AUX. número 53 (febrero/marzo 2012) by Auxiliarte Factoría

AUX53 CONTENIDOS.indd 1

06/02/12 17:02

+ THE MUPPETS / ICIAR BOLLAÍN / JOHN CALE / LISABÖ / WILT / PETER BAGGE / ...

Nacho Vigalondo fue nominado al Oscar por ‘7:35 de la mañana’ y aclamado en medio mundo por ‘Los cronocrímenes’. En marzo llega su consagración, una “comedia romántica de ciencia-ficción” con Michelle Jenner y Julián Villagrán.

EXTRATERRESTRE.

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.53 (noveno año). ots-mar / feb-mar / feb-mar 12

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial. www.auxmagazine.com

AUX53 CONTENIDOS.indd 2

06/02/12 17:02

otsaila-martxoa. febrero-marzo. february-march 2012.

“Si quisiera hacer ‘Blade Runner’ tendría un serio problema. Si tuviera que conseguir tal cantidad de recursos tardaría demasiado en poder hacer la película. Y yo prefiero rodarla ya. ”.

NACHO VIGALONDO, en AUX.magazine.

26-28 7

síguenos en

34-35

38-39

¿Quiénes hacemos AUX.magazine? La coordinación y la gestión de contenidos es de Germán Castañeda. La redacción, de Silvia Andrés. El diseño ha sido ideado por Juanma Galván, quien también hace la maquetación. Apoyo de diseño: Ricardo Cerdá Aldama. www.auxmagazine.com, de uvedoble studio. Las fotos de los locales de la guía comercial son de Juancar Hernández en Bizkaia, Arrate Remón en Álava y Álex Iturralde y Sophie Hindennach en Gipuzkoa. En este número han trabajado Roberto González, Ruth Quevedo, Abel Amutxategi, Adrián Blanco, Alfonso Rivera, Full González, Naiara Alcobre, Stuart MacDonald, Dani Carrero, Aleix Bagué, Miguel Ángel Gaüeca, Amanda Osakar, Laura Alonso Izaguirre, Koldo Gutiérrez, Javier Muñoz, Ricardo Cerdá Aldama, David Tijero Osorio, Óscar Díez, Carlos Zahumenszky y Rafa Álvarez. Gracias a Borja Terrel y especialmente a Ricardo, Abel, Roberto, Arrate, Naiara y Juancar. Y a todos nuestros familiares y amigos. La distribución la ha realizado Auxiliarte Factoría e Iker Izagirre. Las traducciones a inglés y euskera las han hecho Abel Amutxategi y Germán Castañeda. La impresión se ha realizado en Gráficas Irudi (Vitoria-Gasteiz). Si quieres contactar con nosotros, puedes visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao); llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un mail a info@auxmagazine.com. No nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo. La tirada de AUX.magazine es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria. AUX. es una marca registrada. Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Germán Castañeda. 676 309 747 / german@auxmagazine.com Edita Auxiliarte Factoría, SL.

AUX53 CONTENIDOS.indd 3

32-33

30-31

40-41

01 portada 02 bucolic hoteles 03 índice 04 postits 05 postits + bizbak 06 postits 07 test el mundo today 08 test bilbaorockcity.com 09 postits 10 postits 11 test lobos de arga 12 test ismael jordi 13 postits + park avenue 14 test 25 años de goyas 15 test sexual herria 16 sweet home 17 sweet home 18 storyboard 19 storyboard 20 fnac 21 flashback + retro 22 arquitectura 23 arquitectura + quiniela oscars 24 the gaüeca portrait gallery 25 the gaüeca portrait gallery 26 nacho vigalondo 27 nacho vigalondo 28 nacho vigalondo 29 nadine labaki 30 the muppets 31 the muppets 32 arrugas 33 arrugas + teatro principal vitoria 34 katmandú 35 katmandú 36 aita zonbia naiz 37 the sounds 38 john cale

39 john cale + jimmy jazz 40 lisabö 41 lisabö 42 willie nile 43 willie nile + zinegoak 44 the right ons 45 the sounds 46 thee brandy hips 47 maika makovski 48 wilt 49 wilt + artium 50 juicio a una zorra 51 juicio a una zorra + clínica euskalduna 52 kolectivo monstrenko 53 dada company 54 peter bagge 55 peter bagge 56 auður ava ólafsdóttir 57 auður ava ólafsdóttir 58 alberto barrera tyszka 59 martín caparrós 60 reseñas 61 reseñas 62 reseñas 63 agenda 64 agenda 65 agenda 66 agenda 67 agenda 68 portada ocio y compras 69 postits 70 postits 71 postits + noventa grados 72 gadgetitas y chocobits 73 gadgetitas y chocobits 74 índice locales.aux + fas 75 y + locales.aux gipuzkoa 80 y + locales.aux álava 85 y + locales.aux bizkaia 110 plano donostia 111 plano vitoria-gasteiz 112 plano bilbao 113 plano bilbao 114 la terrible verdad tras... 115 alhóndigabilbao 116 zergatik 3

06/02/12 17:02

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

IZAR AND STAR

THE CURE Aviso a navegantes para el Bilbao BBK Live. Música // Lo de Radiohead lo teníamos asumido, pero la revolución llegó a las redes sociales cuando la organización soltó el bombazo: The Cure, al Bilbao Live. Y nosotros, encantados. Antes de disfrutar de su conciertazo (han prometido 2 horas como mínimo, y una especial atención al ‘Wish’, del que se cumplen 20 años), la banda de Robert Smith ha publicado nuevo disco. El pasado 9 de enero editaron el doble CD en directo ‘Bestival Live 2011’ (SundayBest / PIASSpain), que sirve de aviso a navegantes para su cita de Bilbao: dos horas y media de su directo en el Bestival de la isla británica de Wight el pasado año, con 32 clásicos entre los que no hemos sido capaces de echar en falta ni uno. Todos los beneficios de la venta del disco son para la Fundación Juventud de la Isla de Wight, consagrada a ofrecer apoyo e información a los necesitados menores de 25 años de ese condado. iowyouthtrust.co.uk

Segunda temporada . Música // Hasta el 4 de abril se desarrolla la segunda edición del ciclo Izar and Star en el Arteria Campos Elíseos y en el Kafe Antzokia de Bilbao. Ya sabéis de qué va la cosa: bandas de Vizcaya se enfrentan a temas de artistas consagrados o clásicos del panorama nacional o internacional. Este año la selección es más heterogénea, manteniendo las reminiscencias rock de la pasada edición, pero abriéndose hacia otros estilos como el pop o el reggae. El festival empezó con el Coro Euskeria versionando clásicos del pop o los míticos Ke No Falte abordando temas del legendario Bob Marley. Continúa con EduBasterra adaptando el Glam de los 70 (9 de febrero en el Campos), Motorsex tocando a los Sex Pistols (1 de marzo en el Antzokia), los Muy Fellini adaptando a Los Planetas (22 marzo en el Campos) o Rubia transmutándose en la gran Carole King (4 abril; Antzokia).

deFestivales

Hazte una nueva cuadrilla melómana adaptada a tus gustos. Música // “Si tuviera con quién ir, iba seguro”. ¿Cuántas veces has pronunciado esto? Es lo que pasa con los gustos, que cada cual tiene uno y ¿quién te dice que casualmente te va a gustar la misma música que a tus amigos? Que sí, lo habitual es juntarse con gente de tus mismas aficiones, pero no siempre... Y el tema musical es especialmente complicado, porque al cine puedes ir sólo, pero a un concierto es un poco triste... ¿no? Pensando en esto se ha creado la plataforma De Festivales, para juntar a gente interesada en acudir a distintos festivales nacionales y ofrecer facilidades para la organización y seguridad del viaje, alojamiento e incluso con actividades previas para romper el hielo y conocer al resto del grupo. Y además, todo a precios especiales por viajar en grupo. ¡Ahora sí que no tienes excusa! Elige festival, que te vas con cuadrilla: facebook. com/defestivales; twitter: @deFestivales.

THE LAMB LIES DOWN ON BROADWAY El auténtico macro-show de Genesis, 40 años después. Música // ¡Atención, fans de Genesis! El 9 de marzo el teatro Victoria Eugenia de San Sebastián tiene previsto un acontecimiento muy especial. Se trata de una recreación, fiel, rigurosa y avalada por los miembros originales de la banda, de uno de los shows más impresionantes de la historia del rock and roll: ‘The Lamb Lies Down On Broadway’, con el que el grupo liderado por Peter Gabriel cosechó un gran éxito durante los años 70. El montaje, que reproduce con exactitud la puesta en escena de aquella gira, corre a cargo de los canadienses The Musical Box. Los precios oscilan entre los 40 y los 50 euros (kutxasarrerak.net). Una oportunidad que no se da todos los días. 4

AUX53 CONTENIDOS.indd 4

06/02/12 17:03

POSTITS.

MUSEO BALENCIAGA Baile de disfraces y concierto de Etienne Jaumet. Música // No paran las actividades y las excusas para acercarnos al Museo Balenciaga de Getaria. Esta vez tenemos dos razones. La primera, el baile de disfraces que han organizado para el 18 de febrero inspirándose en el BalBeistegui, uno de los más grandes acontecimientos sociales y culturales del siglo XX, también conocido como “la fiesta del siglo”. Organizado en 1951 por el multimillonario Carlos de Beistegui en el veneciano Palazzo Labia, acudió lo más granado de la sociedad internacional que, tras las privaciones de la Segunda Guerra Mundial, asistió vestida con disfraces diseñados en las principales casas de alta costura de París. Muchos de los modelos fueron, como no, de Balenciaga. Si te animas, disfrutarás de una cena fría y de la música de djMakala. Pero no solo eso, porque el 10 de marzo llega la segunda razón para volver a Getaria: el hall del museo se convertirá en sala de conciertos para recibir a Etienne Jaumet (en la foto). La mitad de ZombieZombie nos deleitará con la música cósmica, hipnótica y con un punto retro de su último disco en solitario, ‘Night Music’.

‘MASTERS AT WORK’ Conciertos y ‘master classes’ de grandes músicos en Bilbao. Música // La Sala BBK continúa realizando interesantes actividades para los aficionados a la música en todos sus ámbitos. ‘Masters at work’ es un nuevo ciclo de conciertos de artistas destacados de la escena internacional, que tuvo su pistoletazo de salida en noviembre con Pat Metheny y Chistopher Cross y que, a partir de febrero, traerá al batería parisino Manu Katché, el jazz de Ray Gelato, Chuck Loeb, Lou Donaldson o Pat Martino, bandas nunca antes vistas en Bilbao como Yellowjackets, artistas nacionales como Verónica Ferreiro... Pero no solo eso, porque como su propio nombre indica, a lo largo del festival también se ofrecerán clases magistrales en las que se podrá ver a los artistas en su salsa, brindándonos el lujo de poder aprender de su trabajo. El evento nace, además, con vocación de continuidad. Que así sea. salabbk.es 5

AUX53 CONTENIDOS.indd 5

06/02/12 17:03

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

‘CONTRA EL VIENTO DEL NORTE’,

DOMINGO DE TÍTERES El Teatro Campos se llena de cuerdas. Teatro // ¿Un plan de domingo diferente? Pues coge a tu hij@ a tu sobri o al niño que tengas más cerca y llévalo al Teatro Campos (Bilbao). Allí todos los domingos del 12 de febrero al 1 de abril (y en sesiones de mañana y tarde -12:30 y 17:00-), han organizado ‘Domingos de títeres’, una oportunidad única para acercarles (y acercarte) a esta disciplina entrañable. Compañías como el Teatro Arbolé con ‘El soldadito de plomo’ (en la foto), Toni La Sal con ‘El ladrón de cuentos’, o Antzezkizuna con ‘Pinotxo’, harán las delicias de los más peques. Y tú saldrás encantad@ de entrar en un mundo mágico e inolvidable.

El ¿amor? en tiempos del email. Teatro // ¿Has leído el libro ‘Contra el viento del norte’ de Daniel Glattauer? Si no es así, corre a comprarlo o a pedirlo en tu biblioteca. Es un pedazo de libro. Si además quieres verlo llevado al teatro, también puedes, ya que Tanttaka Teatroa se ha atrevido a adaptar este best seller mundial y sigue de gira con él por toda la geografía vasca. Todavía no hemos visto la versión teatral (lo haremos en breve, te lo contamos en el próximo número), pero ardemos en deseos de ver en directo la extraña y surrealista relación vía email que comienzan Leo Leike y Emmi Rothner por equivocación. Y que se prolonga mucho más de lo que ambos esperan... No contamos más. (La tienes el 10 de febrero en Kultur Leioa y el 15 de marzo en el Teatro Principal de Vitoria).

XI BILBOKO ZIRKUITUA Teatro y danza en tu barrio. Teatro // Si eres vago y no te apetece bajar al centro para disfrutar de espectáculos teatrales, no te quejes. El Ayuntamiento de Bilbao ha puesto en marcha la XI edición de Bilboko Zirkuitua. Aunque no lo hacen para alimentar tu vagancia: el objetivo es dar una oportunidad a grupos amateur y semiprofesionales y descentralizar la oferta cultural. Si vives en Otxarkoaga, Begoña, Abando-Barrainkua, Altamira, Castaños, San Francisco, Basurto, Rekalde o Zurbaranbarri (y si no, para algo está el Bilbobus y el metro), podrás disfrutar de las 16 representaciones programadas desde el 23 de febrero hasta el 27 de abril: danza, cabaret, monólogos, teatro musical, clown y artes circenses. Este año se han incorporado caras nuevas, como la actriz y soprano Miren de Miguel, con su divertido (damos fe) espectáculo sobre la azarosa vida de Cole Porter, ‘So in love’ (en la foto). ¡Y todo gratis y cerquita de casa! Más info en bilbao.net

JIM AKTUAL Teatro alternativo en Vitoria. Teatro // ¿Buscas propuestas teatrales un poco alejadas de las programaciones de los grandes teatros? Pues para eso está el ciclo JIM Aktual, que trae a Vitoria piezas que merecen ser vistas. Un año más, el Teatro Jesús Ibánez de Matauco (en el C.C. de Hegoalde), acoge grandes historias en pequeño formato a partir del 16 de febrero y a un precio irresistible, ¡sólo 10 euros! Ese día, podrás ver ‘André y Dorine’, de Kulunka Teatro, una historia que nos desvela los anhelos y problemas de un matrimonio de ancianos. El 29 de marzo, llega el turno de la danza de la mano de Dantzaz Konpainia, con ‘Arte-an’. Continúan en abril (día 26, con Roberto Enríquez, Ana Waneger y Críspulo Cabezas interpretando ‘Málaga’ –obra que pasará también por la Sala BBK de Bilbao el 24 y 25 de marzo-) y en mayo (día 31, con el peculiar ‘El cielo de los tristes’, un espectáculo con lenguaje propio que se acerca al absurdo y no olvida la crítica social). 6

AUX53 CONTENIDOS.indd 6

06/02/12 17:03

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La (desternillante) actualidad, según EL MUNDO TODAY

‘El coño de la Bernarda es declarado Patrimonio de la Humanidad’, escrito por Kike García y Xabi Puig, está publicado por La Esfera de los Libros, tiene 464 páginas y cuesta 18 euros. Puedes escucharlos en la Cadena Ser todos los sábados (15:30 hr.) y seguirlos en elmundotoday. com, facebook y twitter (@ elmundotoday).

Libros // “Xavi desayuna un café con leche tirando a grande y Kike un café muy corto con un poquito de leche”. Así se presentan los creadores de El Mundo Today, un universo paralelo que definen como la actualidad del mañana y que se puede observar desde twitter, facebook, elmundotoday.com o la radio. Además, acaban de publicar ‘El coño de la Bernarda es declarado Patrimonio de la Humanidad’, donde recopilan las mejores noticias ingeniadas en sus tres años de vida. ‘Una cola del INEM invade territorio francés’ o ‘Abre el primer gimnasio para personas que luego no irán’, son algunos de los titulares que harán que te desternilles a cada página, o a cada click todos los días en su web. 1. ¿Cómo definís vuestro humor? Xavi: “Humor de traje y corbata”. Kike: “Pedos narrados con objetividad”. 2. ¿Algún humorista que os haya inspirado? Compartimos algunos referentes: Woody Allen (los libros, sobre todo) y los Monty Python (cómo no). Y luego, aunque no es humorista, el titán David Foster Wallace. También crecimos en plena eclosión de Chiquito de la Calzada, el verdadero Steve Jobs del humor de nuestro país. 3. ¿Dónde os siguen más: en twitter, facebook, la radio, la web? Es difícil saberlo, pero si los juntáramos a todos dispondríamos de un pequeño ejército y quizá podríamos invadir algo. El sur de Internet, por ejemplo. 4. Os cuento 3 noticias reales que había el 13 de enero en portada de elmundo.es: ‘Piden 9 años para un hombre que practicó sexo con su novia cuando ella dormía’; ‘Jorge Javier Vázquez se desnuda en directo para vestirse de Isabel Pantoja’; ‘Sinead O’Connor se intenta suicidar y busca psiquiatra en twitter’. ¿Qué está pasando, os copian? Algo falla. Lo normal sería que le pidieran nueve años a Jorge Javier Vázquez por vestirse de Isabel Pantoja. Siempre ha habido noticias insólitas, pero en Internet la búsqueda del clic ha hecho que la presunta prensa seria se haga eco de ellas cada vez con más asiduidad. Aunque se supone que ellos deberían dar prioridad a la información… 5. ¿Algún tema que nunca, bajo ningún concepto sería noticia en El Mundo Today? Hemos tocado bastantes tabúes.

El único con el que no nos atrevemos es el islamismo radical porque esa gente está loquísima y te mata a la primera de cambio. Igual que los fans de Apple o de la Thermomix. 6. Y ahora, un juego. ¿Qué titulares pondrías a: el primer mes de Gobierno de Rajoy; el primer mes de alcaldía de Ana Botella; el caso Urdangarín? Hombre, para ser un juego nos toca pensar mucho. Vaya mierda de juego, preferimos jugar al Twister con la vitrocerámica. No nos pone especialmente hacer chistes con esos temas porque ya son un chiste en sí. Y porque son bromas que ya hace El Jueves. Preferimos coger situaciones anodinas, grises y tristes a las que introducir un pequeño elemento discordante. 7. ¿Qué temas o personajes os dan para más? Tenemos fijaciones con algunas marcas comerciales. Ikea y Apple dan muchísimo juego. Los bebés y los ancianos también nos inspiran mucho. 8. ¿Qué titulares podría tener El mundo Today en 2020? Mariano Rajoy derrota al androide socialista T-1000 en un encendido debate electoral. 9. Regaladnos alguna noticia sobre vascos en exclusiva para AUX.magazine. Citaremos tres: “Descubren que Euskadi y el País Vasco podrían ser la misma cosa”, “Demuestran que el euskera es de origen extraterrestre” y “Añaden un vasco a la tabla periódica”. Los dos primeros son exclusivos y el último es de una noticia publicada en marzo de 2009, cuando la web tenía apenas dos meses. Texto de Silvia Andrés. 7

AUX53 CONTENIDOS.indd 7

06/02/12 17:03

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El buen rock en directo, según BILBAOROCKCITY.COM

Brevísimos musicales. La Orquesta Sinfónica de Euskadi quiere ampliar su oferta y acercarse a otros públicos con repertorios alejados de lo clásico. Por eso ha puesto en marcha KlasikAT, donde une su potencial con artistas de prestigio. Estarán con Kepa Junkera en el Victoria Eugenia el 22 de marzo, en el Arriaga el 23 y 24, y el 28 en el Principal de Vitoria. El Bilbao Live va calentando motores y salpicando el centro de la ciudad de música antes de que tengamos que subir a Kobetamendi. En enero, Corizonas (que están en el cartel del festival y que el 3 de marzo pasarán por el Plateruena de Durango) abrían el ciclo BBK Bereziak. El 31 de marzo harán lo propio los Lambchop. Todas las citas, en la Sala BBK de Bilbao. salabbk.es

Música // Los chicos de bilbaorockcity.com llevan más de 8 años organizando la vida al fanático del rock en directo. Una buena forma de agradecérselo es pasarse por la 2ª noche BRC el 24 de febrero, en favor de esta agenda online gratuita y con los directos de Juke Box Racket o We Are Standard entre muchos otros. Hablamos con uno de los miembros de BRC, Fernando Gegúndez. La 2ª noche Bilbao Rock City se celebra el 24 de febrero (20 hr.) en la sala Santana 27 de Bilbao. Entradas, 10 euros. Con Juke Box Racket, Mountain Men, Gora Japon, The Fakeband, Zodiacs. We Are Standard… bilbaorockcity.com

1. ¿Qué es Bilbao Rock City? La página de conciertos más fiable de Bilbao, que selecciona los bolos, no los anuncia. Organizamos la vida del buen seguidor del rock en directo y no existe, que sepamos, otra agenda similar en el Estado. 2. ¿Qué le pedís a 2012? Algo inviable: un sponsor que no pretenda cambiar ni una coma de la filosofía de la página, para poder malcomer y dejar de ser el buen samaritano, que a este paso nos van a llamar Sor Rock. 3. ¿Cómo surgió la idea de estas fiestas de apoyo a BRC? Estábamos quemados de ser tan útiles sin nada a cambio. Íbamos a tirar la toalla cuando Adrián de la Fever nos cedió la sala para montar el fiestón del año pasado y sacarnos un pequeño incentivo (fue el 11 de marzo de 2011, noche en la que, a lo largo de 3 horas y media, grupos como Atom Rhumba, Doctor Deseo o Cápsula, quisieron tocar a beneficio de BRC). 4. ¿Por qué deberíamos asistir a la fiesta de febrero? Porque perderse este auténtico conciliábulo del rockismo bilbaíno puede dejar cicatrices de por vida. El sistema de 15 minutos

por grupo jamás dará tregua al aburrimiento y la pinchada final hará delirar a los pobres de espíritu que no tienen casa. 5. ¿Qué sala es vuestra preferida? Somos más de garito de tarima baja, así que sin duda El Balcón de La Lola. Por singular y entrañable, también el gaztetxe de Gernika. 6. ¿Próximos conciertos? Chiquita y Chatarra + Eureka Hot IV, Fleshtones, Biscuit, Manos de Topo, Rafael Berrio, la fiesta Demoscópica y todos los del 2º Ciclo Izar & Star. 7. ¿Último disco que os habéis comprado? El último de Black Keys y ‘Canciones inéditas’ de Violeta Parra. 8. ¿Con qué canción resumiríais todos vuestros años de trabajo? ‘La canción del trabajo’, de Raphael. 9. De esto del rock... ¿se cura uno con la edad? Hay una edad crítica que más o menos va de los 27 a los 35. Si traspasas esa edad y sigues asistiendo a los bolos de Nuevo Catecismo Católico allá donde se produzcan, es que ya no te cura ni el Tónico Milagroso del Dr. Maha. Texto de Abel Amutxategi. Ilustración de Ricardo Cerdá Aldama.

El Santander Music Festival cambia sus fechas para su cuarta edición, que llegará en agosto, concretamente los días 3 y 4, en lugar de julio. Será de nuevo en La Campa de la Magdalena y los primeros grupos confirmados son Lori Meyers, Love of Lesbian, Sidonie, los irlandeses Delorentos y una de las revelaciones del año, The Zombie Kids. Se celebra un taller práctico sobre sintetizadores en los estudios Balea Musika Ideiak (www.baleamusika. com) de Begoña el 3 de marzo a las 16:00. El objetivo es la introducción a los conceptos básicos de la síntesis musical. El email para reservar plaza, indicando nombre, apellidos, mail y tfno es info@baleamusika. com El jueves 29 de marzo a las 19:00 tendrá lugar en el Atrio de las Culturas de Alhóndiga Bilbao un concierto/performance de “Reactable”, instrumento electrónico inspirado en los sintetizadores modulares de los sesenta. Una actuación que va más allá de los habituales dj, que ofrece al espectador una experiencia audiovisual diferente.

AUX53 CONTENIDOS.indd 8

06/02/12 17:03

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

‘ELLAS CAMBIAN LA INDIA’

¿POR QUÉ JOHN LENNON LLEVA FALDA? De Granada a Bilbao. Teatro // Interesante y curioso título para esta propuesta que llega a Bilbao de la mano de la compañía granadina ‘La Palabra Teatro’. Escrita por Claire Dowie y dirigida por Jamie-Glyn Bale, la pieza nos presenta a una chica de 14 años (Inma González) que está creciendo en plenos años 60 y que prefiere jugar al fútbol antes que compartir el repentino despertar de nuevos intereses que viven sus amigas. A ella no le interesa la Barbie, ¡prefiere al Superagente 86! Es la primera vez que se adapta al castellano este texto impregnado de ironía y comicidad inteligentes, y que invita a reflexionar sobre la igualdad de género desde el punto de vista de quiénes somos y de lo que espera la sociedad que seamos en función de si has nacido hombre o mujer. El 17 y 18 de febrero (20hr.) en la Sala Kontainer de Bilbao (Jon Arróspide, 11). Foto de Juan Antonio Cárdenas.

Los rostros del cambio para Reporteros Sin Fronteras. Libros // Ya está a la venta ‘Ellas cambian la India. 100 Fotos por la Libertad de Prensa’, libro que bien podría servir de complemento a la recién estrenada ‘Katmandú, un espejo en el cielo’, de Icíar Bollaín, de la que hablamos en las páginas 34-35. Mientras el filme se centra en la situación de las mujeres en Nepal, este álbum retrata a todas las implicadas en los cambios sociales de la India, y reúne imágenes que rinden homenaje a sus mujeres. La publicación, a beneficio de Reporteros Sin Fronteras, se vende en kioscos de prensa, fnac, VIPS y El Corte Inglés, por el asequible precio de 9,90 euros. No es mucho y, además de llevarte a casa el trabajo de seis grandes fotógrafos, contribuyes a apoyar la libertad de prensa. Como reza el lema de RSF desde hace 25 años: ¡La información es un bien precioso, protejámoslo juntos!

IX FESTIVAL DE CINE Y ARTES ESCÉNICAS GAY-LEBO-TRANS DE BILBAO Villaronga en Zinegoak 2012. Cine y Teatro // El 6 de febrero comienza la IX edición de Zinegoak, el consagrado festival de temática Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, que cuenta con el patrocinio de AUX.magazine. Este año viene marcado por un cambio en la dirección que, sin embargo, pretende mantener la línea del anterior responsable, Roberto Castón (‘Ander’). El evento organizado por la asociación Hegoak, pasa de nueve días a una semana, pero cuenta con atractivos de sobra: la presencia del director de ‘Pa negre’, Agustí Villaronga (que recibirá el Premio Honorífico); la proyección, en la gala inaugural, del largometraje ‘Circumstance’, de Maryam Keshavarz (Premio del Público en Sundance y del Jurado en la Seminci); o el espectáculo flamenco ‘Hombre a hombre’ –en la foto–, dirigido por Antonio Naharro (‘Yo, también’), que indaga en el enfoque abiertamente homosexual de muchos contenidos del flamenco. Y entre las novedades de este año, Bilgune, un punto de encuentro con los protagonistas del certamen, con talleres y charlas. zinegoak.com

‘RT#15M’ Los primeros pasos del 15-M en mil ‘tweets’ antológicos. Libro y DVD // El libro ‘RT#15M’ recoge más de 1.000 ‘tweets’ y 500 fotografías que relatan las manifestaciones entre el 15 de mayo y el 19 de junio de 2011. Un universo compuesto por fragmentos de realidad narrados en primera persona por los usuarios de la red social. Protagonistas, sin duda, de un capítulo espontáneo y significativo de la historia contemporánea que ha puesto patas arriba el panorama político internacional a golpe de clic. Esta crónica hecha de lemas e imágenes pone el acento en Cataluña, aunque también presenta la indignación popular de otros rincones de España y del mundo. Los comentarios de los internautas se reproducen en su lengua original y, de manera opcional, la publicación viene acompañada de un DVD. La obra ha visto la luz gracias a diversos colectivos sociales, entre ellos La Ciutat Invisible, y su publicación ha sido financiada de forma colectiva por crowdfunding.. Encontrarás el libro en varios idiomas en http://rt15m.wikidot.om/ o también en papel en La Casa del Libro o Elkar por 16,50 euros. Texto de R.C. Foto de Albert García.

AUX53 CONTENIDOS.indd 9

06/02/12 17:03

POSTITS. Noticias breves y gente interesante. Brevísimos teatrales. Después de un lustro ubicada en la calle San Francisco de Bilbao, la Libería Yorick (en la foto) se traslada a Madrid, llevándose allí sus impresionantes y nutridos fondos de libros relacionados con el mundo del teatro (más de 2.500 títulos de 300 editoriales). La tienda online sigue abierta para todo el mundo en liberiayorick.com. Al cierre de esta edición, el festival dFeria de Donostia no había anunciado sus espectáculos para este año, pero sí que se celebrará del 12 al 15 de marzo y que las entradas (para los avispados que las compren antes del 12 de febrero en kutxasarrenak. net) costarán solo 5 euros. Teniendo en cuenta lo que han programado en otras ediciones, seguro que encuentras algo que te guste. Info actualizada en dferia.com

Rafael Álvarez El Brujo nos encanta y nos hace partirnos de risa hable de lo que hable. Ahora se lanza a repasar a las mujeres de Shakespeare, que supo explorar como nadie la conciencia femenina. ¡Imagina lo que puede ser eso! ‘Mujeres de Shakespeare’, el 9 y 10 de febrero en el Principal de Vitoria. Hemos intentado entrevistarlas pero no ha podido ser. Queríamos que Loles León y Bibiana Fernández nos hablaran de sus personajes en ‘La gran depresión’, una pieza donde dos amigas de siempre se reencuentran y revisan sus vidas, sus fracasos y sus miedos con divertidos y mordaces diálogos. En el Teatro Campos de Bilbao, del 17 al 26 de febrero. Primero fue la Hora Chanante, luego Muchachada Nui y ahora Museo Coconut en Neox. Y, también, sobre los escenarios. Julián López y Raúl Cimas estarán en la sala Santana 27 de Bilbao el 25 de febrero con su humor inclasificable en un espectáculo de dos horas donde intercalarán sus célebres monólogos con gags y alguna sorpresita. No solo los grandes teatros tienen grandes programaciones. Echa un vistazo a la del Ermua Antzokia y descubre que por menos dinero puedes disfrutar en febrero y marzo de teatro (‘Wilt’, ‘Cinco horas con Mario’ o ‘Exitus’) y de buenos conciertos (Russian Red, Kepa Junkera o Doctor Deseo). Entradas en generaltickets.com

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Somos JOE LA REINA y venimos de Tudanca y Donostia. Nacimos hace un año: Lucas (voz principal y guitarra), Jim (guitarra eléctrica), Carl (guitarra y teclados), Nico (bajista) y Batistuta (batería). Nos gusta la música de los 60, Bob Dylan, Neil Young, Ennio Morricone, Huckleberry Finn… ¿Nuestro sonido? Como somos autocríticos diremos que nos queda mucho por pulir. El concierto con Tulsa marcó un antes y un después, tanto por la experiencia como por el reconocimiento. Ahora grabamos con Brian Hunt nuestro primer EP. Lo edita Subterfuge en marzo. Puedes escucharnos en myspace.com/ joelareinaB. En directo en Bilbao el 17/02 (en la Fiesta Demoscópica Mondosonoro junto a Wilhelm and the Dancing Animals y los Cherry Boppers; entradas gratis en mondosonoro.com y be-a-rockstar.com) y en Donostia el 2/03 (Doka). 10

AUX53 CONTENIDOS.indd 10

Somos RADIOFUNKENS, de Pamplona. Habíamos tenido diversas formaciones y nombres, pero en 2010 nos establecimos siendo Juan (voz y guitarra), Imanol (batería), Julen (guitarra), Pablo (bajo y sinte) e Iñigo (sintes y sampler). Ganamos el certamen Encuentros de Jóvenes Artistas de Navarra en 2010 y fuimos elegidos para tocar en Bilbao BBK Live del año pasado. Nos gustan las letras cósmicas de grupos como Love of Lesbian mezcladas con guitarras afiladas a lo Strokes y con bases de sinte a lo Justice. Diríamos que sonamos a una extraña mezcla entre Passion Pit y The Clash... ‘Sistema Polar’, nuestro nuevo EP, sale el 17 de febrero. También se nos puede escuchar en myspace.com/Radiofunkens. Y en directo el 17/02 en Donostia (en la fnac; 19:30; con el patrocinio de AUX.), el 24/02 en Pamplona (Subsuelo) y el 9/03 en Vitoria (Ibu Hots)

THE GOOD REASONS nacemos hace un año en Gasteiz, aunque tenemos a gente de Málaga o Miranda de Ebro. Somos Víctor (voz, guitarra electroacústica y teclado), Aitor (guitarra), Diego (bajo) y Kimetz (batería). Queremos crear un sonido propio, aunque tenemos influencias de grupos británicos como Oasis o Coldplay, así como de otros más punk/rock como Green Day o Red Hot Chili Peppers. Queremos sonar mágicos y envolventes. Y sobre todo que nuestras canciones transmitan mensajes que lleguen, relacionados con el estado de nuestro planeta. Acabamos de autoeditarnos nuestro primer CD, ‘A new light in the world’. Puedes conseguirlo a través de thegoodreasons@ gmail.com o puedes oírnos en myspace. com/the_goodreasons. Y en febrero tenemos varios conciertos en Vitoria: el 3 en el Zugaz y el 19 en el antiguo Río, The Garage Dance Club.

06/02/12 17:04

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El cine de terror, según GORKA OTXOA, CARLOS ARECES y MANUEL MANQUIÑA

Cine // ‘Pagafantas’, ‘Spanish Movie’, ‘Airbag’… Los protagonistas de ‘Lobos de Arga’, una “comedia de terror rural”, están acostumbrados a hacernos reír, pero hemos querido saber qué películas les han hecho a ellos saltar del asiento o les provocaron pesadillas en la infancia. La cinta de Juan Martínez Romero (‘Dos tipos duros’) cuenta con diseño y maquillaje de Arturo Balseiro, que trabajó en la oscarizada ‘El laberinto del fauno’ y en ‘El hombre lobo’ de Joe Johnston. ‘Lobos de Arga’ fue Premio del Público en la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián. ¡Cuidado con la luna llena! ‘Lobos de Arga’, de Juan Martínez Romero y protagonizada por Gorka Otxoa, Carlos Areces, Secun de la Rosa y Manuel Manquiña, se estrena el 16 de marzo. La adaptación en cómic, de Hernán Migoya y Rubén del Rincón, ha sido editada por Glénat, tiene 80 páginas y cuesta 16,95 euros.

1. ¿Vuestra película de terror favorita? Gorka Otxoa: Un clásico, ‘El Exorcista’. / Carlos Areces: ‘La Cosa’ y, recientemente, ‘Paranormal activity’. / Manuel Manquiña: ‘El Resplandor’. 2. ¿La que os traumatizó de niños? G.O.: ‘Pesadilla en Elm Street’. / C.A.: Una de Frankenstein en blanco y negro. En cuanto vi la cara del monstruo me fui a la cama corriendo. / M.M.: ‘El último reloj’, basada en un cuento de Poe, en una versión para la tele de Ibáñez Serrador. 3. ¿La última que habéis visto? G.O.: ‘Attack the block’. Me encantó. / C.A.: ‘The Collector’. / M.M.: Una malísima de un niño en una cuna, que está toda en verde. ¡¡Jeta pura!! 4. Aparte de ‘Lobos de Arga’, ¿cuál es vuestra preferida de hombres lobo? G.O.: ‘Aullidos’, de Joe Dante. / C.A.: ‘Un Hombre lobo americano en Londres’, de Landis. / M.M.: Comparar cualquier peli de hombres-lobo con ‘Lobos de Arga’ es sacrilegio. 5. ¿Lon Chaney Jr. o Paul Naschy? G.O.: Lon Chaney Jr. / C.A.: Lon Chaney Jr., con gran respeto por Naschy. / M. M.: Dos extraordinarios lobis home. 6. ¿Preferís zombies o vampiros? G.O.: Me quedo con los zombies. / C.A.: ¡¡¡Zombies!!! Los vampiros, últimamente, se han vuelto muy adolescentes profundos. / M.M.: Las vampiras aguantan mejor una juerga. A las zombies les huele la boca, tienen poca conversación y se te deshacen en las manos. 7. ¿Qué monstruo clásico os gusta más? G.O.: El fantasma de la ópera. / C.A.: Nosferatu. / M. M.: Tal vez el gorila gigantesco. Es

AUX53 CONTENIDOS.indd 11

simpático, fuerte y protector... Demasiado humano. 8. ¿Cuáles son vuestros directores preferidos dentro del cine de terror o fantástico? G.O.: Por decir uno actual, Guillermo del Toro / C.A.: Robert Wise, Tod Browning, James Cameron o Paul Verhoeven. / M. M.: No tengo, pero hay algunos que deberían ser víctimas de sus propios monstruos. 9. ¿Una de terror española? G.O.: ‘Los otros’. / C.A.: ‘¿Quién puede matar a un niño?’, de Ibáñez Serrador. También, ‘Angustia’ de Bigas Luna, y ‘Buried’, de Rodrigo Cortés. / M. M.: ‘¿Quién puede matar a un niño?’, de Ibáñez Serrador. 10. ¿Una saga? G. O.: Las de Frankenstein de James Whale. / C.A.: ‘Scream’, ‘Saw’, ‘El muñeco diabólico’ y, sobre todo, ‘Destino final’. También, ‘Pesadilla en Elm Street’. / M. M.: ‘La Matanza de Texas’, sobre todo la segunda. 11. ¿Monstruos digitales o tradicionales? G.O.: Tradicionales. / C.A.: Soy de los 80, ¡arriba el látex y los animatrónicos! / M. M.: En digital hay maravillas, pero si tienes el día NO-DO, molan los de ‘Jasón y los Argonautas’ y ‘El Monstruo de Tiempos Remotos’. 12. ¿Cuál de vuestros compañeros se defendería mejor ante un ataque de hombres lobo? G.O.: Puf, entre Carlos Areces y Secun de la Rosa me quedaría con... Luis Zahera (risas). / C.A.: Hemos trabajado juntos todos los días durante dos meses. Créeme, no apostaría por ninguno de ellos. / M. M.: Me parece que no tendrían ninguna intención de defenderse de un hombretón que además fuera lobo. Texto de Roberto González.

06/02/12 17:04

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BLOGS EN EUSKERA

La ópera, según ISMAEL JORDI Música // Ismael Jordi (Jerez de la Frontera, 1973) es ya bien conocido para los teatros de medio mundo. Su tremendo talento vocal y el esfuerzo (estudió canto en la Escuela Superior de Música de Madrid, siendo premio Mejor Alumno de Alfredo Kraus) son algunas de las claves del éxito en una disciplina tan complicada como la del canto. Hablamos con el tenor de un género a veces denostado por los más jóvenes. Ismael Jordi ofrece un recital de canción, ópera y zarzuela (acompañado al piano por Rubén Fernández Aguirre) el 20 de marzo en el Arriaga de Bilbao. Entradas de 8 a 30 euros en generaltickets.com

1. ¿Ópera italiana o zarzuela española? Zarzuela española, ópera italiana, ópera francesa... No puedo elegir, pero me considero un defensor de nuestro género. 2. ¿Qué supone ser el tenor español del siglo XXI, como se te ha considerado? Pues no sé si será así. Si lo fuera supondría una enorme alegría para mí, todos queremos ver recompensado nuestro trabajo. 3. ¿Qué música escuchas en tus ratos libres? Flamenco, rancheras, música de los 80. 4. La gente suele tener barreras para acercarse a la ópera. ¿Un buen método para iniciarse? Ir a ver una obra que tenga arias populares, de esas que nos suenan a todos. 5. ¿Qué ópera recomendarías a un amante del pop, del rock? ‘Rigoletto’ y ‘La Traviata’, de Verdi, ‘Carmen’ de Bizet, ‘L’elisir d’amore’ de Donizetti, ‘El barbero de Sevilla’ de Rossini... 6. Si educamos el oído... Vamos a disfrutar mucho más de la música bien hecha. 7. ¿La ópera es un espectáculo para gente de pelas? Para nada, en todos los teatros hay localidades con distintos precios, es muchísimo más caro el fútbol. 8. ¿Por qué se asocia la ópera al hecho de ir de punta en blanco? Quizás porque hubo un tiempo en que la alta sociedad iba a que la vieran. Hoy en día va toda clase de público y cada uno se viste como quiere. 9. ¿Consideras que el público joven no conecta con este estilo? No lo creo. Veo muchos colegios en los ensayos generales de los teatros y disfrutan más que nadie. Texto de Adrián Blanco. Foto (junto a Ainhoa Arteta) de E. Moreno Esquibel (Arriaga).

Buenas ideas, buenos diseños y buenos contenidos. Internet // Gracias a la nueva edición de ‘Blogari’, el concurso de blogs en euskera organizado por el Ayuntamiento de Bilbao y nontzeberri. com, hemos descubierto interesantes bitácoras. El premio al mejor blog personal ha ido para Irune Jimenez (Nonhahi, http:// irunepe.wordpress.com) y el mejor blog grupal es el de Gontzal Zapatel e Iker Etxarri (Drogak, http://drogaworld.blogariak.net). Como blog temático han ganado ex aequo Asier Gabikagojeazkoa (Asiaren Nondik Norakoak http://www.berria.info/blogak/ asiatik) y Txema Rodriguez (Garaigoikoa, Hizkuntzaren soziologia, soziolinguistika eta beste http://www.blogak.com/garaigoikoa). Y el blog más original ha sido EH Soundz Taldekideak (Ehsoundz bloga, http://ehsoundz.com). Y hablando de blogs en euskera, también nos llega información de una original iniciativa: http://nieuskalduna.metroo.es/, que narra las historias de los pueblos vascos contadas por nuestros propios abuelos a través de una serie de videoentrevistas. Enséñaselo a tus aitites, les encantará.

ATRIO PROJECTS ‘12

Nuevas formas artísticas en la Alhóndiga. Arte // El Atrio de las Culturas de AlhóndigaBilbao se convierte hasta noviembre en un lugar abierto a la performance, la danza contemporánea o los juegos multisensoriales gracias al programa Atrio Projects ‘12. Trece intervenciones para que descubras el trabajo de artistas y grupos vanguardistas con entrada libre. Por ejemplo, en los dos próximos meses por allí pasarán la arquitectura efímera de Pablo E. Volger (del 11 al 19 de febrero); la música y la estética de los 80 de la mano de Elbis Rever, Las Tipazo, Noe y Elena Mendizabal (el 25 de febrero), un espectáculo audiovisual de Enrique Rey Monzón que, a través de un timelapse, nos hará ver lo que pasa durante un día en la Alhóndiga (del 12 al 18 de marzo); la tecnodanza de Int>act (31 de marzo); y muchos más. Toda la info en alhondigabilbao.com y 944 014 014.

AUX53 CONTENIDOS.indd 12

06/02/12 17:04

POSTITS.

DIEGO VASALLO Expone en Donostia las ‘Canciones que no fueron’. Expo // El ex componente de Duncan Dhu (San Sebastián, 1966) es más que músico. Y podemos descubrirlo gracias a la exposición ‘Canciones que no fueron’, hasta el 25 de febrero en Arteko Galería (Iparraguirre, 4. Donostia). Esta hermosa muestra habla de él, de su música, de su pintura y de su poesía a través de los dibujos originales de su recién publicado libro de poemas del mismo nombre. Aunque más que poemas son textos, bocetos de canciones que nunca fueron, latidos... Los 38 dibujos, de pequeño formato y que unen plástica y literatura de forma exquisita, se complementan con el vídeo inédito ‘Anatomía de una ruina’, de Thomas Canet, que en una hora retrata a Diego Vasallo y el trabajo realizado para grabar su último disco, ‘Canciones en ruinas’.

VERKAMI.COM ¡Bienvenido al mundo de los minimecenas! Crowdfunding // ¿Siempre te has querido convertir en un mecenas? ¿Crees que hay proyectos que no ven la luz porque sus creadores no tienen dinero? Pues visita verkami.com, una web de crowdfunding donde los artistas suben sus proyectos y tú aportas lo que quieres. Si, por ejemplo, pones 10 euros para un grupo o cantante, si llegan a hacer el disco, lo recibirás en tu casa. Y si no, pues te quedas con tu dinero. ¿Gran idea, no? Entra y echa un vistazo a los proyectos que necesitan financiación. Encontrarás a Anabel Conde (sí, la que quedó segunda en Eurovisión), que quiere grabar un disco. O a Rakel Winchester (aquella que cantaba lo de ‘El marío de la carnisera’ o ‘Mirando pa Murcia’), que ahora quiere escribir un libro ilustrado: por 15 euros te incluye en los créditos y te manda un ejemplar firmado. Más ejemplos: Cat People quiere rodar un nuevo clip. Si aportas lo suficiente, te tocarán tres temas en casa o vía Skype. Y así, un montón. Sin ir más lejos, el disco de Jero Romero (ex Sunday Drivers) que reseñamos en el número anterior o el libro ‘RT#15M’ que te presentamos en la pág. 9, han podido ver la luz gracias a los usuarios de Verkami ¿Queríamos buenas ideas para adaptarnos a los nuevos tiempos que ha traído Internet? Pues aquí las tenemos. 13

AUX53 CONTENIDOS.indd 13

06/02/12 17:04

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Las 25 películas con Goya, según JESÚS ROBLES ‘EL VIAJE A NINGUNA PARTE’ Fernando Fernán Gómez I ed. 1987. 3 premios 5 nominaciones ‘MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS’ Pedro Almodóvar III ed. 1989. 5 premios 16 nominaciones

‘EL SUEÑO DEL MONO LOCO’ Fernando Trueba IV ed. 1990. 6 premios 11 nominaciones

‘¡AY, CARMELA!’ Carlos Saura V ed. 1991. 13 premios 15 nominaciones

‘DÍAS CONTADOS’ Imanol Uribe IX ed. 1995. 8 premios 19 nominaciones

‘LA NIÑA DE TUS OJOS’ Fernando Trueba XIII ed. 1999. 7 premios 18 nominaciones

‘LOS OTROS’ Alejandro Amenábar XVI ed. 2002. 8 premios 15 nominaciones

‘MAR ADENTRO’ Alejandro Amenábar XIX ed. 2005. 14 premios 15 nominaciones

‘LA SOLEDAD’ Jaime Rosales XXII ed. 2008. 3 premios 3 nominaciones

Cine // El 19 de febrero se celebra la ceremonia de los Goya, la número 26 en la historia de los premios de la Academia. Con la excusa de superar el cuarto de siglo y tras la exposición del mismo nombre en Madrid el año pasado, se publica el libro ‘Viaje al cine español. 25 años de Premios Goya’. De las manos blancas de Borau al ‘No a la guerra’, pasando por el ‘Cumpleaños Feliz’ de Almodóvar al Príncipe, las 25 galas han estado plagadas de anécdotas. Y, sobre todo, de buen cine. Hablamos con Jesús Robles, coordinador del volumen y gerente de la mítica librería madrileña consagrada al celuloide Ocho y Medio, de las 25 películas premiadas desde 1987. ‘Viaje al cine español. 25 años de Premios Goya’, coordinado por Jesús Robles, está editado por Lunwerg, tiene 256 págs. y cuesta 19,50 euros. Viene acompañado de un DVD con los mejores momentos de las 25 galas.

1. ¿Qué opinas de las películas con más Goyas de la historia? ‘Mar adentro’ (2005) se llevó 14 (incluyendo Mejor Película) de 15 candidaturas. No solo tiene una espléndida interpretación de Bardem, sino también de Lola Dueñas y Mabel Rivera. Un tema difícil tratado con sensibilidad y con interés dramático. ‘¡Ay, Carmela!’ (1991) se hizo con 13 galardones (incluyendo Mejor Película) de 15 nominaciones. Saura siempre es Saura. Tres actores en estado de gracia. El descubrimiento de Pajares como actor dramático. Una visión de la Guerra Civil a través de los ojos de unos cómicos. 2. ¿Y de las más nominadas? Merecidísimas las 19 candidaturas de ‘Días contados’ (1995). Un tema muy delicado en ese momento, un vivero de nuevos actores: Bardem, Candela Peña, Ruth Gabriel… También merecidas las 18 de ‘La niña de tus ojos’ (1999). Una gran producción. Vestuario y dirección artística de altísimo nivel. Penélope Cruz en todo su esplendor. Y una fotografía estupenda de Javier Aguirresarobe. 3. De las 25 premiadas, una para emocionarse: ‘El viaje a ninguna parte’ (1987). Fernando Fernán Gómez retrata con especial cariño el difícil mundo de los cómicos ambulantes. Y él se sale. 4. Una para reírse: ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’ (1989). Comedia en estado puro, humor inteligente y surrealista. 5. Una genuinamente española: ‘¡Ay Carmela!’ (1991). Guerra Civil, copla, Saura, pasión y drama. 6. Un clásico que esté ya en la historia del cine mundial: Cualquiera de Almodóvar: ‘Mujeres…’ (1989), ‘Todo sobre mi madre’ (2000) y ‘Volver’ (2007). 7. Una para cinéfilos: ‘El sueño del mono loco’ (1990). Cine dentro del cine, un tema clásico, en torno a la dificultad de la escritura. Reparto internacional y sofisticado (Jeff Goldblum y Miranda Richardson) a las órdenes de Fernando Trueba. 8. Una transgresora: ‘La soledad’ (2008). Película difícil, con una narrativa no convencional. Extraño que se colara entre las premiadas. Cine sin concesiones a la audiencia. 9. Una que ‘no parece española’, como se suele decir: ‘Los Otros’ (2002). Producción internacional, en inglés y de género. 10. Y, ¿tus favoritas? Quizás ‘El viaje a ninguna parte’ y ‘Volver’. Tienen momentos impagables. Puedes volver a verlas y te parecen nuevas. Texto de Germán Castañeda.

Brevísimos cinéfilos. El cortometraje ‘Desastres’, del bilbaíno Iván Cortázar, protagonizado por Álex Angulo y Borja Pérez (‘Qué Vida Más Triste’) ha ganado el Premio Guindilla otorgado por el público en el Festival Actual de Logroño. La pieza –que habla en tono de comedia sobre dos ‘especialistas’ en perder cosas, padre e hijo– ya fue premiada en otros festivales, como el de Málaga. Continúa el ciclo del maestro Fritz Lang en AlhóndigaBilbao hasta el 16 de febrero. La mítica ‘Metrópolis’, ‘Los espías’ y ‘La mujer en la luna’ forman parte de la recta final de este repaso a su período mudo. Proyecciones los miércoles y jueves a las 18:00 y 20:00 horas, a un precio de 4 euros (3 con la tarjeta hó). El Ayuntamiento de Getxo organiza el I Concurso de Cortometrajes por la Diversidad y contra la Discriminación, Zubiak, iniciativa dirigida a la selección de piezas de temática intercultural y antirracista. Se concederán tres premios, de 400, 300 y 200 euros, y una mención especial del público. El plazo para inscribirte termina el 24 de febrero. Bases en getxo.net/zubiak

El 30 de marzo, BizBAK organiza, dentro de las actividades culturales del nuevo paraninfo de la UPV en Abandoibarra (Bilbao), la proyección de las dos últimas películas de Isaki Lacuesta: ‘El cuaderno de barro’ y ‘Los pasos dobles’ (Concha de Oro en el pasado Festival de San Sebastián, en la foto), con presentación a cargo del propio director. Colabora Cineclub FAS y la entrada es libre. ehu.es/ ehusfera/bilbak/

14 AUX53 CONTENIDOS.indd 14

06/02/12 17:05

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El sexo en Euskadi, según ITZIAR ZIGA Libros // El verdadero problema vasco, como cantaban Lendakaris Muertos, es que aquí no se folla. Si ‘el otro’ está ahora en vías de solución... ¿podremos conseguir acabar también con este? Es, en esencia, la pregunta que recorre el fresco, realista y divertido libro de la periodista y productora postporno Itziar Ziga (Rentería, 1974), titulado ‘Sexual Herria’. Esto no va de gags a lo ‘Vaya Semanita’. No. No. Es un ensayo, una exposición -casi una bofetada de realidad- de las causas y las posibles soluciones “para llegar a una Euskal Herria reputificada”.

‘Sexual Herria’ está editado por Txalaparta, tiene 250 páginas y cuesta 15 euros.

1. Mucho Guggenheim, mucho Green Capital, mucho Zinemaldia y... ¡en Euskadi no tenemos lujuria! Hummm. Yo siempre escribo para accionar. El fatalismo no deja de ser una mueca de dominadas. Contra ello, rescato y reinvento a nuestras antepasadas putas, las sorginas. Y grito (de placer): no siempre fuimos un pueblo apocado y minimalista. 2. Y va el Ayuntamiento de Bilbao y encima pone una ley contra las conductas incívicas... Se ha cubierto de gloria con una ordenanza que prohíbe el sexo callejero, no sólo ya la prostitución. Regulan lo innecesario para que nos sintamos culpables hasta de lo que no hacemos. ¡Maldito catolicismo! Espero que, con lo dadas que somos a contrariar, nos dé por follar como locas a pleno sol. O xirimiri. 3. ¿No será que somos unos expertos en el onanismo y nos da pereza socializar? Por mucho que te gustes a ti misma, nadie desprecia carne ajena. Sospecho que se nos instaló, con la leyenda del RH negativo, reivindicar la discreción como seña identitaria. Nunca entenderé por qué exhibimos orgullosas nuestro alcoholismo y criticamos sin embargo la lujuria expuesta. 4. ¿Somos más putas las chicas y más maricones los hombres de lo que pensamos? Of course. Lo más interesante es comprobar

cómo se nos insiste tanto desde la moral establecida, es decir, la que naturaliza nuestra dominación, para que temamos más que al diablo a desear ser maricas, bolleras, travestis o putas. Las parias del género. El estigma puta domestica a las mujeres para conformarse en los frustrantes límites de la feminidad adecuada, por lo tanto, subalterna. 5. ¿Pero quién tiene el problema realmente? ¿Los hombres, las mujeres o ambos? Respecto a la heterosexualidad (obligatoria, y ese es el problema), se programa a mujeres y a hombres para no entenderse. Ninguna revolución que pretenda una sociedad más justa y habitable se alcanzará si no desintegramos la desastrosa cultura del amor romántico que hemos heredado ni el heterodestino. Los cortejos, por ejemplo, en nuestros bares son dantescos. 6. A pesar de todo este panorama, nos das esperanza y aseguras que la “¡la euskal mojigatería tiene cura!”. ¿Para cuándo? Creo que estamos viviendo un momento históricamente prometedor, hemos salido de una encrucijada. Podemos empezar a mezclarnos más sin mantenernos tan sectarios. Nuestra gudari interior puede empezar a destensar su postura marcial y hacer la puta. ¡Qué así sea! Texto de Silvia Andrés. Foto de Rodrigo Van Zeller, cedida por Txalaparta.

Brevísimos varios. Si este 2012 cumples 18, estás de enhorabuena. La tarjeta K-18 del Ayuntamiento de Bilbao te permitirá acceder gratis a 18 espectáculos, y con un 50% de descuento para tu acompañante. No tienes excusa para no acercarte al Arriaga, La Fundición, la Alhóndiga, conocer el ciclo Musiketan, el Fant… kultura18.es AlhóndigaBilbao ha sido la elegida para el III Selected Graphic Design from Europe, evento que reúne a profesionales europeos para intercambiar ideas y soluciones creativas. Serán dos intensos días (23 y 24 de marzo) con conferencias, talleres y exposiciones, con el objetivo de crear sinergias entre diseñadores y creativos nacionales e internacionales. Miguel Ángel Martín, Mauro Entrialgo y David Sánchez reinterpretan la portada de ‘Sgt. Pepper’s’ de los Beatles en 3 serigrafías numeradas y firmadas que puedes encontrar por solo 99 euros en vidasdepapel.com. Esta tienda online vende obra original de dibujantes de cómic e ilistradores a precios asequibles. También cuentan con originales de la gasteiztarra María Cle o esculturas como esta de Miguel Ángel Martín

AUX53 CONTENIDOS.indd 15

06/02/12 17:05

SWEET HOME MADRID: ENRIQUE URBIZU Fotografía de Full González / Textos de Alfonso Rivera.

1 8

7 6

AUX53 CONTENIDOS.indd 16

06/02/12 17:05

10:45 horas del 23 de enero de 2012. Despacho del cineasta bilbaíno Enrique Urbizu en Madrid.

En su despacho madrileño huele a cine. Desde que entras en este luminoso rincón sabes que allí anida un animal cinematográfico, un hombre que ama el séptimo arte con devoción voraz. Este “refugio laboral” es un microcosmos rico en imaginería cinéfila, el lugar donde más horas pasa el director de ‘No habrá paz para los malvados’, candidata a un buen puñado de Goyas. Este bilbaíno se trasladó a Madrid en el 1993, cuando le reclamó el productor Andrés Vicente Gómez. “Me establecí aquí, aunque en Bilbao tengo a toda mi familia y voy mucho. Pero extraño los dos lados: cuando estoy allí echo en falta la libertad y el jaleo del centro de Madrid. Y noto los cambios y el paso del tiempo cuando me cruzo con los colegas”. Respecto al duelo de los Premios Goya el 19 de febrero (solo ‘La piel que habito’ le supera en número de candidaturas, 16), el bilbaíno asegura que “catorce nominaciones están bien, pero lo llevo con la mayor de las tranquilidades porque me desenvuelvo muy mal en ese tipo de eventos. Es la primera vez que me nominan a mí como director, pero no considero que haya lucha contra Almodóvar, que también están Benito Zambrano y Mateo Gil en la terna: ya sabemos que a veces gana la película más discreta”. 1 Ventana a la calle Arenal. A veces la tengo completamente cerrada, porque me

gusta estar enclaustrado para mantener bien la concentración, pero es un auténtico desahogo abrirla y asomarte. Todo el año ves la vidilla del centro de Madrid. 2 Tratamiento de guión. Lo estoy escribiendo con Michel Gaztambide, mi coguio-

nista en varias películas. No sé aún qué peli será. Hemos estado encerrados unos días trabajando duro y prefiero no hablar de ello, está muy en pelotas.

3 Libro ‘John Carpenter, el príncipe de las tinieblas’. Me lo recomendó un ex-

alumno y lo estoy leyendo ahora. Son entrevistas con el director y está de puta madre. ‘Asalto a la comisaría del distrito 13’ me marcó para toda la vida. Carpenter me encanta: siempre tiene una puesta en escena precisa y sus pelis son macarras. 4 Pistola. Un juguete-herramienta de escritura. Es muy vieja, de mis tiempos del

súper 8. Como somos dos escribiendo, Michel está al teclado y yo, que soy muy nervioso, la tengo entre las manos como una de esas pelotitas anti-stress. Hago acrobacias para luego poderles enseñar a los actores, jeje. 5 Affiche ‘Drácula’, de Terence Fisher. Es una de mis pelis favoritas. Me lo rega-

laron los alumnos de mi primer curso en la Universidad Carlos III, donde llevo casi diez años. Está firmado por los chavales. 6 Trofeo del festival de Cognac. Nos dieron cuatro por ‘La caja 507’ en este

certamen monográfico del thriller. Este es el de mejor película. Aparte de ser una región preciosa, se ponen tibios a buen cognac, claro. Parte del jurado eran policías y el premio es una bala repleta de cognag: ¡imagínate pasar la frontera con cuatro de éstas! 7 Cartel de la tv-movie ‘Adivina quién soy’. No se ha visto y le tengo especial

cariño. En Tele 5, que producía la serie ‘Peliculas para no dormir’, pusieron la de Álex de la Iglesia y la de Paco Plaza, pero no las otras cuatro. Era la primera vez que yo hacía cine fantástico y de terror y me lo pasé muy bien rodándola. 8 Cartel no oficial de ‘No habrá paz para los malvados’. En el oficial sale Coro-

nado sin gafas y mirando a cámara. Aquí está fumando, con gafas oscuras y se le ve el crucifijo colgado del cuello: es más turbio, muy ochentero, y José parece Kurt Russell, el actor fetiche de John Carpenter. Enrique Urbizu estrenó el pasado septiembre su película ‘No habrá paz para los malvados’, con la que ha conseguido catorce nominaciones para los premios Goya, que se entregan el 19 de febrero. 17

AUX53 CONTENIDOS.indd 17

06/02/12 17:05

STORYBOARD. Diciembre y enero en AUX. y alrededores. Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

14 de diciembre El súper-banco-vasco (kutxabank) presenta, a dos semanas de implementar su fusión, el que será su nuevo logo. Y nosotros respiramos aliviados. Esta es la versión final que, desde el 2 de enero y realizada por la agencia bilbaína Paradox, inundará Euskadi en todas y cada una de sus sucursales, letreros, libretas, tarjetas… Y, tú dirás, ¿qué coño les importará a estos qué logo se vaya a poner kutxabank? Pues nos importaba, sí. Porque hace dos años, cuando empezaron a sonar los cantos de fusión, este otro fue el logo que la misma agencia presentó a la prensa. La entonces posible unión de BBK (por cierto, aprovechamos desde aquí para dar las gracias a Arturo, de la sucursal de Askao, por su inestimable apoyo), Kutxa y Caja Vital iba a tener este logo que, a nosotros sinceramente, nos recordaba a algo. Y no te diremos a qué, que suficientemente tendenciosa es la superposición de imágenes que te presentamos aquí:

16 de diciembre ¿Se puede saber que hostias os pasa a los giputxis? Resulta que los Bonos Cultura salieron a la venta el día 12 y, en Bizkaia y Álava no solo se agotaron en dos días, sino que el día 14 hubo que sacaron 7.500

adicionales que, hoy, se han vuelto a agotar. Sin embargo, en Gipuzkoa ¡aún quedan 2.000 por vender! ¿¡Pero qué no habéis entendido!? ¡¡¡Si por 25 euros podéis gastar 40 en libros, música, DVDs, entradas de cine, de teatro, de conciertos, a museos… gracias a la subvención del Gobierno Vasco!!! Mirad, si el año que viene vais a seguir en esta dinámica, que se lleven vuestros bonos sobrantes para el resto de Euskadi, ¿trato? 17 de diciembre Otra baja en la vida cultural en Euskadi. La sala Amarika de Gasteiz, activa programadora de expos y actividades en los últimos años, cierra hoy sus puertas. A las 19,30 clausuran su última (para siempre) expo y echan abajo la persiana. Una pena. 27 de diciembre Es tiempo de regalos, buenos sentimientos, turrones, villancicos… y tarjetas navideñas. Podrás o no transigir con toda esa parafernalia, pero nosotros cada año por estas fechas, estamos cual Marco en ‘Sorpresa, sorpresa’ de nerviosos, esperando la nueva ocurrencia navideña de Fangoria. Sus christmas son de lo más divertido que nos llega a la oficina cada año: banderolas de feria, calendarios imposibles, desplegables flamencos, una mini casita tridimensional de cartón, preciosas tarjetas diseñadas por el gran Javier Aramburu… Hoy ha llegado la de este año, un tarjetón en cartón pluma que reproducimos para que juzgues tú mism@. 2 de enero Por fin ese nuevo logo de kutxabank luce por todas partes. La entidad se vanagloria de la

genial idea de diseño que ha tenido su agencia con el punto rojo, “un elemento diferenciador y característico de la marca que da una grandísima versatilidad y que aporta una nota de color y personalidad y que, además, da mucho juego”. Jajajajaja. Sí, sí, el punto rojo, la verdad es que a nosotros nos lleva dando mucho juego desde 2006. ¡Puntazo! 3 de enero Las cifras de final de año del Ministerio de Cultura arrojan conclusiones palmarias. ¿Os podéis creer que ‘Valeria descalza’, la última película del director del Zinebi de Bilbao, Ernesto del Río, ha llevado a las salas a 3.000 espectadores, recaudando 21.600 euros en total? Sin embargo, hacerla ha costado 1,4 millones de euros. No somos de lo que tiran piedras envenenadas contra el cine español por el tema de las subvenciones, pero por comentar… 7 de enero Asistimos al festival CuVa (por cultura de vanguardia) en Santander. Tras los hiperactivos Right Ons (entrevista en la

página 44), le llega el turno a la reina de la noche, otra que no parará de sudar (y hacernos sudar) durante dos horas. Si el grupo madrileño-gallego le ha cogido el nombre a James Brown (por aquello que solía gritar de ‘Right on!! Right on!!’), Sharon Jones lo que le ha cogido ha sido la presencia escénica. Alucinante. A sus casi 60 años, esta ex funcionaria de prisiones nos da una lección de funk, de soul y de vida. Pone a toda la platea en pie a la segunda canción, se descalza, se desmelena, grita, salta, provoca, corre, sube a gente al escenario para bailar y cantar con ellos… Mención aparte merece su grupo, los Dap Kings, con los que empezó a tocar por bares como afición y que le han llevado a ser estrella mundial ya en la cincuentena. Ellos son, por cierto, los mismos que arroparon a la fenecida Winehouse en sus comienzos convirtiéndola en (fugaz) estrella. 17 de enero Si sueles leer esta sección, recordarás que en el anterior número nos hacíamos eco de un incendiario mail que una lectora anónima nos remitía por nuestro supuestamente incorrecto uso del euskera. Ante las severas críticas, habíamos contactado con Euskaltzaindia, pero no habíamos recibido réplica. Pues bien, no sin mucho insistir, por fin nos llega hoy la respuesta oficial. Lo sentimos, amable lectora, pero el máximo organismo que vela por la lengua vasca nos da la razón en todo. Textualmente: “DOAN y su sinónimo DOHAINIK son correctas y adecuadas para designar gratuidad. Las quejas de sus lectores pueden

AUX53 CONTENIDOS.indd 18

06/02/12 17:05

indio”, de los Vetusta Morla al final. Todos se dejaron la piel para hacer honor a la sentencia que Vielba lanzó en forma de ripio: “Si se suda y se mola, da igual el idioma”. Ahí queda eso.

ser debidas, injustamente, a consideraciones dialectales”. Y hay más: “KULTURA ETA AISIA EUSKADIN es totalmente adecuada. Las recriminaciones a dicho texto son injustificadas”. No tenemos más que añadir. 20 de enero Nos acercamos a Barcelona para ver la gira Primavera/ Explode de nuestros adorados The Gift, la banda portuguesa que más nos pone (y que, por cierto, estará en el Bilbao Live este julio). Alucinamos con su cantante, Sónia Tavares, que, embarazadísima de casi 8 meses, da un conciertazo de ¡2 horas! Vale, sí, la primera parte la pasó tranquila, incluso sentada, en un ambiente acorde a su último e intimista disco, ‘Primavera’. Pero la segunda hora, centrada en el repertorio del anterior (el abrumador ‘Explode’) la tía no paró de bailar, saltar, animar, jalear… con Fausto ya a punto de salir dando sus primeros conciertos como feto al alimón con mamá. Y luego resulta que vas a ver a otros mustios que se pasan el concierto sentados en una silla con cara de estar perdonándote la vida y, encima, a los 65 minutos abandonan el escenario. 21 de enero Seguimos en Barna y aprovechamos para ver ‘Los miserables’, musical de prestigio como pocos que ha

saltado de la cartelera madrileña a la catalana siempre con excelentes críticas. Será el cansancio, serán las localidades algo alejadas del escenario, pero (aunque nos dé un pudor tremendo reconocerlo), no nos enteramos de nada y pasamos la mitad de la obra sobando. Patético. Aquí, los de la revista cultural… Mientras, otra facción de la redacción anda algo más activa por Madrid. Se acercan a una atestada –se llegó a ver a gente haciendo malabarismos para coger buen sitio con tres vasos de cerveza en las manos y otro en la boca– Joy Eslava para ver a Corizonas. Javier Vielba, el cantante, se retorció a lo Cab Calloway fingiendo un desmayo y volviéndose loco después de los bises. Sonaron todo tipo de temas y versiones, con un toque country como elemento recurrente: ‘Runaway’ de Del Shannon, ‘Wish You Were Here’ de Pink Floyd… A la variopinta panda se unió David “el

23 de enero Seguimos por Madrid, ya que hoy están de visita dos estrellas de Hollywood a las que vamos a entrevistar. Acudimos al Hotel Hesperia, en la Castellana, con los nervios a flor de piel ante nuestro encuentro con dos celebrities a las que hemos admirado desde niños… ¡La rana Gustavo y la cerdita Peggy! Es la primera entrevista de nuestra vida a dos personajes de ficción (y de felpa), pero estamos emocionadísimos. La rana y la cerda llegan en un cochazo y con retraso (como toda star que se precie) para presentar su nuevo filme, ‘Los Muppets’, acompañados de sus propios traductores de inglés. Se muestran encantadores, divertidos, elocuentes… Ahora en serio, está claro que había truco pero, sinceramente, no fuimos capaces de verlo en ningún momento. ¿Quién ponía las voces? ¿Dónde estaban los marionetistas? La brillantez del montaje de la Disney nos dejó alucinados. El resultado de nuestra charla con ellos (y con el director de la cinta, este ya sí de carne y hueso, en la pág. 30-31) 26 de enero Uno de nuestros programas

de radio favoritos, ‘La jungla sonora’ de Radio Euskadi, cumple… 5.000 emisiones apostando por la música en directo. ¡ESO es longevidad! MUCHÍSIMAS FELICIDADES, Joseba Martín y familia. Estamos súper orgullosos de vosotros (y algo envidiosos, a ver si corremos la misma suerte). ¡A por otros 5.000!

Pero mientras en la sede de EiTB en Bilbao están de fiesta con Capsula, Cherry Boppers y el dj Makala tirando de las orejas a la Jungla, nosotros andamos a tope cerrando este número que tienes entre las manos. Avatares de la vida (no preguntes) hacen que nuestro diseñador se encuentre ahora mismo sobrevolando el Atlántico entre Caracas y Madrid. ¡Alabado sea Steve Jobs, los MacBook, el DropBox, el wifi…! El muy crack se aprovecha las 8 horas de vuelo para traerse diseñada ya media revista. Y menos mal. Que lo sepas, muchas de estas páginas han sido concebidas y maquetadas a más de 30.000 pies de altura sobre el Atlántico. 19

AUX53 CONTENIDOS.indd 19

06/02/12 17:06

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

NAIARA. 24 años. “Me llevo ‘Midnight in Paris’ y ‘Paris je t’aime’ porque las he visto a trozos y tengo ganas de verlas bien. Y ‘Everything is illuminated’, porque es mi película preferida, se la dejé a una amiga y nunca me la devolvió, así que, me la he comprado otra vez”.

RAÚL. 34 años.

JON. 25 años.

“He comprado 6 discos: 3 de los Beatles, uno de Opeth, otro de Judas Priest y uno de Slayer. Siempre he sido muy metalero, pero ahora estoy descubriendo a los Beatles de verdad y me parece que son una maravilla. Mi padre siempre ha sido muy fan, supongo que tendrá algo que ver”.

“He comprado fundas para el iPhone 4S que me compré ayer. Tuve uno anterior, me lo pillé en Estados Unidos hace 5 años y se me acaba de romper, así que ahora estoy cuidando el nuevo para que no le pase lo mismo”.

DAVID. 28 años. “He comprado el libro ‘Recuerdos de la vieja tierra’, de José Manuel González. El autor es amigo mío y está presentado el libro ahora. Es buenísimo, 8 relatos de ciencia ficción que ha escrito para la UPV y que han sido premiados. Recomendable al 100%”.

TECNOLOGÍA

VV.AA.

Libro electrónico Fnac

Bose Soundlink

‘Jazz on Film Noir’.

Leonard Cohen.

’El Sunset Limited’.

‘El lector de Julio Verne’.

Paul Auster. 18,90 euros. Pedro Almodóvar.

‘La piel que habito’.

‘Old Ideas’.

‘Diario de invierno’.

LIBROS MÚSICA / CINE 20

Cormac McCarthy. 14,90 euros.

Almudena Grandes. 19,95 euros.

NUESTRAS PROPUESTAS

Samsung Galaxy Tab 10.1

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX53 CONTENIDOS.indd 20

06/02/12 17:06

FLASHBACK. Estuvimos escuchándolos. Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

ELASTIC BAND. Sala Fever (Bilbao). 13 de enero de 2012. Con el apoyo de AUX. Los granadinos ya nos conquistaron con sus mandolinas eléctricas en 2008. Pero ahora con su iconoclasta nuevo disco, ‘M oo D’, han sido capaces de entremezclar todos los estilos del mundo y más. En su directo, con la colaboración de AUX., demostraron que siguen teniendo por bandera esa idea de la música como celebración, sobre todo gracias a la pasión que en escena le pone Pablo, con esa voz desprejuiciada, impostada y con un punto glam a la que es tan fácil sucumbir.

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: CANCER MOON

“Oh ramblin’ yes I do, oh ramblin’ that’s for truth” 22 años después de su publicación en 1990, Discos Crudos reedita ‘Hunted by the snake’, el primer trabajo de Cancer Moon, en un formato de lujo. Grabación remasterizada y tirada limitada a 500 copias en vinilo de 180 gramos con comentarios de Jaime Gonzalo.

Y así, “divagando”, fue como Josetxo Anitua y Jon Zamarripa lograron mezclar influencias y experiencias hasta encender una luz en el desnortado panorama musical del rock de los primeros 90. Algunos bautizaron como ‘rock del norte’ al fenómeno surgido tras esa luz oscura, pero los bilbaínos Cancer Moon fueron mucho más que eso: fueron los precursores de un ‘indie’ estatal que nació después de que ellos ya hubieran muerto. 21

AUX53 CONTENIDOS.indd 21

06/02/12 17:06

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

NUEVA SEDE POLICÍA MUNICIPAL Y BOMBEROS DE BILBAO ARQUITECTURA EN LA PIEL. DEL BARRIL DE DIÓGENES AL ALUMINIO PLEGADO. El nuevo edificio levantado en Miribilla para la Policía Municipal y los Bomberos ha cambiado la imagen de Bilbao. Emplazado en lo más alto del barrio, su plateada piel se puede ver desde varios de los accesos a la ciudad. ¿Es esa piel rugosa una cuestión meramente estética o tiene su razón de ser arquitectónica? El despacho del arquitecto Coll-Barreu firma el Edificio de Protección Civil y Seguridad Ciudadana, es decir, la sede de la policía municipal y bomberos, que pronto se inaugurará en el barrio bilbaíno de Miribilla. El edificio consta de una pareja de volúmenes irregulares conectados por pasarelas y prioriza las excepcionales vistas del emplazamiento con largas vidrieras. Lo más característico del edificio, son sus formas puntiagudas del bloque norte y el revestimiento de fachada de paneles de aluminio plegado, que lo hacen atractivo y raro. En la década de los 90 la arquitectura llegó a una simplificación radical que, arrancando desde la moda del minimalismo, llegó al concepto de que la arquitectura era principalmente una piel que rodeaba un espacio. El despacho suizo Herzog&DeMeuron (Premio Pritzker 2001) abanderaba esta tendencia en la que el tratamiento de la piel concentraba la esencia de su arquitectura, tenemos brillantes ejemplos como el Centro de Control de señales ferroviario (Basilea,1991), las bodegas Dominus (California, 1995) o el edificio Forum (Barcelona, 2004). Lo que ocurre es que la piel de los proyectos del despacho

suizo no es un mero recubrimiento estético, tiene capacidades de transformación, filtrantes o activas, es decir, la piel interactúa intensamente con el usuario o interviene en el funcionamiento del edificio. Y en el caso del edificio de Miribilla es una mera lámina de recubrimiento, que perfectamente podría ser de cualquier otro material, forma o color, es una decisión exclusivamente estética, no arquitectónica. En un edificio del mismo despacho de arquitectura y de emplazamiento cercano a este, el polideportivo de la Peña (2009), podemos confirmar el interés de los diseñadores por las capacidades de la piel, donde con mayor acierto vuelve a ser el protagonista del edificio. Para buscar otras pulsiones de esta sede, he intentado profundizar en las explicaciones que promueven al edificio a ser como es, y os invito a entrar en la descripción de los autores del proyecto en su página web. He encontrado una extraña explicación poética, lejos de la realidad y las importantes decisiones políticas y económicas. Pero querría rescatar la descripción de otro de sus

AUX53 CONTENIDOS.indd 22

06/02/12 17:07

proyectos, Buildingman: “No existen ejercicios de composición ni decoración superficial. El modelo se construye sin azúcares.” Estando totalmente de acuerdo en la frase, creo que este tipo de edificios se encuentran realmente en el polo opuesto a esta honrosa actitud. Buscar acciones esenciales que eliminen lo superficial es la cota más sublime de lo artístico. Trasladándonos sobre este tema al campo de la filosofía, recuerdo con admiración las escatológicas y lúcidas anécdotas de cómo Diogenes el cínico, apodado también el perro, era feliz en su casa-barril. Este filósofo griego sí que buscaba y practicaba vivir en lo esencial. ¿Es posible encontrarlo en la arquitectura? El despacho de Coll-Barreu ha firmado edificios de una altísima calidad como la sede de Osakidetza (Bilbao,2008) o la sede de Policia de Oiartzun (1999). Y el complejo arquitectónico de Miribilla es medianamente aceptable, con sus patios y pasarelas, pero de azúcares peca un poco en exceso. Es la falta de perspectiva que lo rodea, el fashion victim y la cultura express, en que se ha convertido la arquitectura y sus justificaciones. Lo que está de moda hoy, se oxida mañana, nos llevan a una frenética admisión de edificios cuyos coste o lastres nos dan igual. Pongamos de ejemplo

el fracaso del desacertado monumento a la megalomanía del Centro Niemeyer en Avilés, que repite cutremente lo que hizo brillantemente hace 50 años. Estamos en una época nublada y sin rumbo, donde han desaparecido referentes que planteaban lo realmente esencial, como fueron el Salk Institute (California,1959) de Louis Kahn o la Biblioteca Virgilio Barco (Bogotá,1999) de Rogelio Salmona. Pero se encuentran olvidados porque ya no están de moda, probablemente desclasificados por el Pantone Fashion Report o International Color Authority (autoproclamados tendenciosos de la moda). Como arquitecto, me pregunto qué buscamos en la arquitectura. Me pregunto si son sólidas o profundas las razones de por qué se ganan los concursos de arquitectura. Por supuesto que existe arquitectura esencial, pero me cuesta encontrarla. ¿Quieren un verdadero ejemplo?: El barril de Diogenes, que además es transportable. Seguro que si estuviera firmado por algún Premio Pritzker, estaría requetepublicado en las revistas de moda. A esto sí que se le puede llamar un edificio solo piel y minimalista. Y no hablo en broma. Fotografías de Aleix Bagué.

QUINIELA AUX.-FNAC

OSCARS2012

¡Haz tu pronóstico y gánate unos premios! DEL 13 AL 25 DE FEBRERO - Recoge tu quiniela en fnac Bilbao, Alma de Cacao (tiendas de Rodríguez Arias y Bidebarrieta, en Bilbao), Cine Club FAS o descárgatela de www.auxmagazine.com, y entrégala en cualquiera de estos locales o envíala a nochedelososcar@auxmagazine.com. - Solo se aceptará una quiniela por persona.

PREMIOS:

1. Premio Bucolic Hoteles Deluxe. Bono Bucolic Deluxe (2 noches para 2 con cena degustación en hotel a elegir) + una actividad (visita a las cuevas de El Soplao o a Cabárceno o a una bodega o circuito Spa...) + Bono 20 entradas para el Cine Club FAS. 2. Premio Bucolic. Bono Bucolic Deluxe (2 noches para 2 con cena degustación en hotel a elegir) + Bono 10 entradas para el Cine Club FAS. 3. Oscar de chocolate. Lote de productos Almadecacao por valor de 300 euros (incluyendo varios Oscar de chocolate) + Bono 10 entradas para el Cine Club FAS. 4. Premio GolemAlhóndiga. 25 entradas para los cines Golem de Bilbao. 5. Premio fnac. Pack de DVDs de películas ‘oscarizadas’ + Bono 10 entradas para el Cine Club FAS.

AUX53 CONTENIDOS.indd 23

06/02/12 17:07

AUX53 CONTENIDOS.indd 24

06/02/12 17:07

AUX53 CONTENIDOS.indd 25

06/02/12 17:07

ZINEA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 18 de enero.

NACHO VIGALONDO. CIENCIA-FICCIÓN EN ZAPATILLAS.

Desde que en 2005 fuera nominado al Oscar por el corto ‘7:35 de la mañana’, el cineasta cántabro de nacimiento y vasco de adopción no ha dejado de sorprendernos. Ha sido capaz de dar ‘Una lección de cine’ con una vaca y una ‘batbola’; de explicar en ‘Los cronocrímenes’ una compleja trama de paradojas temporales con la ayuda de dos cruces, una flecha y un impávido Karra Elejalde; y ahora, presenta una “comedia romántica” de ciencia-ficción en la que los ovnis son sólo el fondo para un juego de relaciones personales entre Michelle Jenner, Julián Villagrán, Carlos Areces y Raúl Cimas. Sin olvidar la presencia “estelar” del simpar Miguel Noguera. La película ya pudo verse, fuera de concurso, en el Festival de San Sebastián, donde recibió sonoros aplausos. En marzo llega a las salas. En las proyecciones del Zinemaldia de Donostia la gente se partía de risa, ¿esperas la misma reacción en las salas? Hasta ahora sí ha habido risas, aunque tampoco es bueno confiar en las reacciones en un festival, que no tienen por qué trasladarse a la vida real. En cualquier caso, cuando haces una comedia hay algo muy primario y elemental: hacer reír. Y yo confío en que eso llegue a las salas porque, cuando hablamos del humor, es muy difícil mentir, como autor y como espectador: o te hace gracia o no. Muchas veces la mentira se da a posteriori. Hemos popularizado lo de es mala, pero te ríes, que se dice cuando te has estado partiendo el culo con una película

cantidad de recursos, tardaría demasiado en poder hacer la película. Y yo prefiero rodarla ya. Tampoco estoy inventando nada. En literatura, la ciencia ficción siempre ha contrapuesto lo cotidiano, lo inmediato e incluso lo ruin, a lo cósmico y lo imposible. ‘La guerra de los mundos’ fue impactante en su momento porque los extraterrestres estaban invadiendo una barriada británica, un entorno costumbrista. En este caso lo opuesto a una invasión extraterrestre a gran escala es nuestro día a día y nuestra ruindad como personas. A fin de cuentas somos una generación que hemos visto por TV cómo un día cualquiera el mundo cambiaba. Hablo del 11-S. Haritz Zubillaga me decía: “toda la vida haciendo chistes con la “¿Que el filme puede resultar ‘teatral’ por desarrollar- guerra y a lo se casi en un único espacio? La diferencia entre cine mejor ahora y teatro no está en la cantidad de escenarios sino en vamos a tener la III Guerra la posibilidad de cambiar de plano. En ese sentido, Mundial”. Era ‘Extraterrestre’ no es menos película que ‘Avatar” un acontecimiento tan pero luego no quieres reconocerlo. Pero grande que nos superaba, y nuestra reacción la risa, ese efecto inmediato, me deja muy inmediata era hacer bromas en lugar de tranquilo. Pase lo que pase después, pienso: echar a correr. Creo que esta película, de “¡Qué demonios! Se han reído”. forma no premeditada, es un eco de todo Esta idea de la ciencia-ficción barata, aquello. de emplearla como un simple McGuffin Últimamente se lleva lo de mezclar la que desata la trama, es una constancomedia con lo fantástico, por ejemplo te tuya desde ‘Código 7’ o ‘Domingo’. en ‘Shaun Of The Dead’. Pero tú lo llevas Supongo que empezó como una idea más lejos al centrarte en lo cotidiano, en para economizar, pero ¿en el fondo te las relaciones personales… Sí, en ‘Shaun gusta más sugerir que mostrar, como Of The Dead’ los zombies están en primera explicas en ‘Una lección de cine’? Es lo de línea, no cabe duda. Aquí los extraterrestres, hacer de la necesidad virtud. Efectivamente de estar haciendo algo, lo están haciendo me gusta la ciencia-ficción barata, aunque lejos y ni nos enteramos. Entonces, ¿por también reconozco que no tengo otra. Si qué están? Es importante para la historia quisiera hacer ‘Blade Runner’ tendría un principal que haya extraterrestres en serio problema. Si tuviera que conseguir tal profundidad de campo, porque eso hace

‘Extraterrestre’, con guión y dirección de Nacho Vigalondo e interpretada por Julián Villagrán, Michelle Jenner, Carlos Areces y Raúl Cimas, se estrena el 23 de marzo.

Nacho Vigalondo nació en Cabezón de la Sal (Cantabria) en 1977. Estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad del País Vasco, donde empezó a escribir y rodar sus propios cortos. En 2005, uno de ellos, ‘7:35 de la mañana’ –en el que actuó y compuso la música– recibió una nominación al Oscar. Otras de sus piezas más conocidas son ‘Una lección de cine’, ‘Choque’ o la trilogía ‘Código 7’. Debutó en el largo con ‘Los cronocrímenes’, premiada en el Fantastic Fest de Austin (Texas) y de la que se prevé un remake americano. En televisión ha escrito guiones para ‘Gran Hermano’, ‘Vaya Semanita’ o ‘Muchachada Nui’, y ha participado como actor en diversas películas. ‘Extraterrestre’ es su segundo largometraje.

AUX53 CONTENIDOS.indd 26

06/02/12 17:07

AUX53 CONTENIDOS.indd 27

06/02/12 17:07

ZINEA / CINE / CINEMA 28

que las relaciones entre los personajes cambien por completo. Son reglas completamente nuevas para una comedia romántica. ¿Y no temes que el público la encuentre poco espectacular o demasiado teatral? Lo de vincular la unidad de espacio y tiempo al teatro es erróneo. Es un debate que viene desde que Hitchcock hizo ‘La soga’. Si adaptas al cine una obra teatral no tienes que rodar una secuencia al principio en la que los protagonistas llegan al aeropuerto y otra al final en la que cogen una moto, solo para hacer hincapié en que tienes exteriores. La diferencia entre cine y teatro no está en la cantidad de escenarios sino en la posibilidad de cambiar de plano. En teatro no puedes pasar del plano detalle al general. ‘Extraterrestre’ no es menos película que ‘Avatar’. Pero quizá van dirigidas a distintos tipos de público... Creo que sólo hay dos tipos de películas, las buenas y las malas. Las que consiguen llegar al objetivo que se proponen y las que no. Tipificar a partir de ahí, puede ser un poco prefabricado. Muchos de tus cortos son comedias, ¿tenías ganas de afrontar este género en un largo? Echaba de menos disfrutar de un pase en el que la gente se estuviera riendo abiertamente. Pero el impulso que me llevó a hacer la película no fue ese, sino que la propia historia se descubrió como una comedia. No había una estrategia en plan: ahora que se rían. ¿Tienes claro cómo evitar los problemas de distribución que tuviste con ‘Los Cronocrímenes’? Sí, ya solamente por cuestiones como el casting o el género, es más fácil que la película se encuentre con su público y que haya distribuidores a los que les guste o que incluso una televisión, Antena 3, quiera apostar por ella. Pero vuelvo a la respuesta de antes. No es la consecución de un plan; he tenido la suerte de que ha ido así. A priori choca la elección de Michelle Jenner para una comedia gamberra… Yo era escéptico con Michelle, pero por una cuestión tan prosaica como la edad. Tenía en mente una actriz mayor, que encajase como novia de Raúl Cimas y amante de Julián Villagrán. Pero en el casting me cautivó, no solo lo bien que funcionaba con Julián y Raúl, sino también las dotes cómicas que tenía. Yo tenía muy claro que no quería un personaje femenino idealizado, vaporoso, rodeado de alimañas torpes y masculinas. Quería que fuera tan divertida como ellos. El tema de fondo tiene mucha relación con la pieza que te dio a conocer, ‘7:35 de la mañana’: las locuras que se pueden llegar a hacer por amor. ¿Eres, en realidad, un romántico? Hablar de amor en el cine es terriblemente cómodo porque es el tema más universal. O el segundo, el primero tal vez sea la muerte. Me gustaría poder presumir de haber hecho locuras que, contadas en una entrevista, me dejaran en una posición de loco maravilloso. Pero me veo más cerca de la mediocridad de mis últimos personajes que de la locura estrafalaria de los de mis cortos. Texto de Roberto González.

AUX53 CONTENIDOS.indd 28

TRENDING TOPICS... ...para Vigalondo #MarkMillar. He pasado de ser fan suyo a escribir con él la adaptación del cómic ‘Supercrooks’. Cuando me explicó su sinopsis de que los superhéroes vienen a España a dar el golpe del siglo porque en América ya hay demasiados, le envié un mail diciendo “QUIERO ESTO” con el máximo cuerpo de letra que permitía el correo. #proyectoWindows. Posiblemente rodemos una parte aquí y otra en Norteamérica. Mezcla el thriller con elementos voyeuristas, eróticos e incluso sádicos. La idea es trasladar el estilo de Hitchcock o De Palma a internet, las webcams y las redes sociales. #polémicaentwitter. ¿Por qué cada vez estamos sometidos a una corriente de información más ancha y sin embargo la confusión al leer ciertos discursos es mayor? Creo que hace diez años Ricky Gervais no generaría el mismo revuelo. Ahora la ironía es un recurso mucho más arriesgado. #cine_internet. No me gustaría que desapareciesen las salas, quiero seguir viendo películas rodeado de desconocidos. Pero quiero que cualquier habitante de cualquier ciudad pueda ver una peli en V.O. de forma legal y pagando una cantidad módica.

...y tres recomendaciones. ‘Juan de los muertos’ (Alejandro Brugués). Una muy buena de zombies que no tiene nada que envidiar a ‘Shaun Of The Dead’. Es generosísima en situaciones, chistes, giros de guión y personajes. Como un empacho maravilloso. ‘Drive’ (Nicolas Winding Refn). Magistral. Es aparentemente muy sencilla, se sostiene sobre pocos palos, pero plano a plano avanza. No hay un solo plano que no añada información, y eso hoy día es muy difícil encontrarlo. ‘El origen del planeta de los simios’ (Rupert Wyatt). Lamenté muchísimo no haberla visto en cine. Es un festín. Como ‘Juan de los muertos’, son proezas, pelis que valen por tres.

06/02/12 17:07

La directora y guionista de ‘Caramel’ vuelve con ‘¿Y ahora, adónde vamos?’, una fábula acerca de los conflictos del Líbano que habla con humor y optimismo del enfrentamiento entre musulmanes y cristianos. Se llevó el Premio del Público, a medias con ‘The Artist’, en el Festival de Cine de Donosti.

EVITAR UNA GUERRA.

NADINE LABAKI.

Entrevista realizada por teléfono desde Beirut el 27 de enero.

‘¿Y ahora, adónde vamos?’, dirigida y co-escrita por Nadine Labaki y protagonizada por ella misma y por Kevin Abboud y Leyla Hakim, se estrena el 2 de marzo.

ZINEMA / CINE / CINEMA En un remoto pueblo del Líbano, el sacerdote y el Imán hacen lo posible para que cristianos y musulmanes vivan en paz. Sin embargo, cuando los hombres empiezan a enfrentarse por pequeñas disputas, sus esposas, que son amigas, tendrán que inventar modos de distraerlos de la pelea… como contratar a bailarinas de striptease de Europa del Este. Es la premisa del nuevo filme de Nadine Labaki, que debutó en 2007 con ‘Caramel’. Aquella cinta fue seleccionada por Líbano para los Oscar ese año y fue muy bien recibida en múltiples festivales por su retrato amable y cotidiano de las mujeres libanesas. ‘¿Y ahora, adónde vamos?’, que también escribe y protagoniza, lleva el mismo camino: Premio del Público en Donosti, en Toronto, en la filial qatarí del Festival de Tribeca... y ya es el filme más visto en la historia de Líbano. Es un proyecto más grande que ‘Caramel’, ¿ha sido más difícil? Sí, es una película con miles de actores no profesionales. Había que crear todo este pueblo ficticio. ¿Qué tal ha funcionado en Líbano? Ha tenido un recibimiento estupendo, a la gente le está gustando mucho y estamos batiendo récords. Es el filme de más éxito en la historia de Líbano. ¿No son los temas que trata algo atrevidos para tu país? Sí, lo son, pero creo que el público entiende por qué lo hacemos, aunque es cierto que son algo arriesgados. Cuando rodaste ‘Caramel’ querías alejarte de los conflictos bélicos para hablar de los problemas cotidianos de las mujeres,

¿por qué ahora sí has decidido abordar la guerra? Escribí ‘Caramel’ en un momento en el que estábamos en paz. Cuando preparaba mi segundo filme estaba esperando un niño y surgieron nuevos enfrentamientos en Líbano. Me puse a pensar en qué haría para evitar que mi hijo cogiera un fusil y bajara a la calle. Incluso si quieres eludir el tema a veces la situación es muy injusta y no puedes ignorarlo. ¿Es el humor es una forma especialmente adecuada para tratar este tema? Sí, crea cierta distancia y hace falta reírse de los errores humanos para dejarlos en evidencia. A veces la situación es tan absurda que no puedes evitar reírte. Has dirigido varios videoclips, ¿fue por eso por lo que introdujiste canciones y bailes en el filme? No, es porque soy una persona a la que le encanta la música y el baile y era necesario para crear este pequeño universo en el filme, que no es demasiado realista. Esta guerra que estoy reflejando podría haber ocurrido entre equipos de fútbol, entre familiares, entre amigos o entre hermanos, no sólo en Líbano. La música y los bailes me ayudaron a crear una sensación de mundo de fantasía. El amor y la sensualidad están muy presentes en tus películas… Quería hablar de la posibilidad de amor entre una mujer católica y un hombre musulmán. No es imposible y en ocasiones esta gente se casa, aunque siempre causa discusiones en la familia, también quería reflejar este problema. Texto de Roberto González. 29

AUX53 CONTENIDOS.indd 29

06/02/12 17:08

Entrevistas realizadas en el Hotel Hesperia Paseo de la Castellana de Madrid el 23 de enero.

LOS MUPPETS.

YA VA A SONAR LA MÚSICA... El pasado enero nos acercamos a Madrid para conocer en persona a dos estrellas… de felpa. Gustavo y Peggy, los legendarios ‘hijos’ de Jim Henson, presentaron su nuevo filme acompañados del director James Bobin. La rana y la cerda nos contaron detalles de su vida privada y anécdotas de la cinta, una comedia musical a la vez festiva y melancólica. “La idea es que estéis sonriendo durante dos horas seguidas”. Así describe James Bobin su intención al dirigir ‘Los Muppets’. Y no hay mejor resumen para la última película de estos personajes, más conocidos como Los Teleñecos por estos lares. El director británico contestó a las preguntas de la prensa flanqueado a ambos lados por las estrellas de la cinta, la rana Gustavo y Miss Peggy, que habían llegado unos minutos antes al hotel en su propio coche promocional. La diva, tan elegante como siempre, acaparó todas las miradas y también la conversación, dando muestras de su legendario egocentrismo, aunque, ante la presencia de los medios, no perdió la compostura ni propinó a nadie ningún golpe de karate. “Moi puede ser muy exigente”, confesó. “Pero está bien ser exigente, sobre todo cuando una consigue lo que quiere. Y debo decir que James me trató muy bien durante el rodaje. Me traía cupcakes a mi camerino todos los días”. En una sección del filme, la famosa cerdita trabaja como editora de la revista Vogue en París. “No me documenté mucho para este papel. Simplemente me presentaba en el set y decía mis frases. No necesariamente las frases que estaban el guión”, aclaró. “La señorita Peggy es una actriz de método”, remarcó James Bobin, a lo que Gustavo añadió: “Tiene su propio método, eso está claro”. En nuestro encuentro con ellos, hubo tiempo para que los actores confesaran sus secretos para mantenerse jóvenes después de todos estos años. “Uso pelucas”, desveló ella, debido

a que los puercos no tienen melena natural. Mientras, Gustavo recalcaba que, como rana, lo importante es “mantenerse hidratado”. Pero sin duda la mayor exclusiva del día surgió cuando se les preguntó por sus planes de boda. “Creo que Madrid sería un lugar estupendo para casarse, ¿no estás de acuerdo, Gustavín?”, dijo Peggy pronunciando el nombre de su pareja en perfecto castellano. Pero el aludido se resistió a ofrecer su opinión en un primer momento, hasta que tuvo que mojarse: “No es nada personal, pero en mi defensa tengo que decir: ¿alguno de ustedes se ha citado alguna vez con un cerdo?”. Y es que el que en su día fuera el reportero más dicharachero de ‘Barrio Sésamo’, fiel aún a su papel, prefirió hacer preguntas a contestarlas. Por su parte, el director James Bobin habló de su motivación para escoger el proyecto. “Crecí en Inglaterra viendo el show de Los Muppets. Hace dos años me llamaron de Disney preguntándome si quería hacer la película y por supuesto dije que sí”. Para esta cinta, el cineasta ha contado con un libreto escrito por Jason Segel (el entrañable Marshall de ‘Cómo conocí a vuestra madre’) y Nicholas Stoller (‘Todo sobre mi desmadre’). Segel, otro gran fan de los Muppets, coprotagoniza la película junto a ellos y a la adorable Amy Adams (‘Encantada’, ‘La duda’). El papel del villano recae en esta ocasión en el siempre genial Chris Cooper, que se lo pasa en grande durante su chulesco número musical. Las canciones -y sus bailes- son uno de los puntos fuertes del filme. Incluso una de ellas, ‘Man

‘Los Muppets’, dirigida por James Bobin y protagonizada por Jason Segel, Amy Adams, la rana Gustavo y Miss Peggy, se estrena el 3 de febrero. La película se acompaña de ‘Pequeño gran Buzz’, corto de los personajes de ‘Toy Story’.

James Bobin nació en Abingdon, Oxfordshire, y se graduó en la Universidad de Oxford. Trabajó como director y guionista en ‘Da Ali G Show’ y colaboró en la creación de los personajes Ali G, Borat y Bruno, de Sacha Baron Cohen. En 2007 creó y produjo ‘Los Conchords’ (Flight of the Conchords). El programa fue considerado una de las cinco mejores series nuevas de TV por la revista ‘Time’ y obtuvo 6 nominaciones a los Emmy. Bobin reside en Los Ángeles junto a su mujer y sus dos hijos. Gustavo creció, desde renacuajo, en un pantano de Florida junto a miles de hermanos, hasta que un agente de Hollywood le dio la idea de probar fama en el mundo del espectáculo. El batracio fue descubierto por Jim Henson, que le dio una oportunidad en su programa ‘Sam and Friends’ (1955). Siguió trabajando con él en ‘Barrio Sésamo’ y ‘El show de los Teleñecos’, donde compartió pantalla por primera vez con Peggy, con quien ha hecho ya 9 películas. En su carrera, Gustavo ha coincidido con Peter Sellers, Orson Welles, Steve Martin o Michelle Pfeiffer. Y hasta ha sido productor de ‘Muppets Tonight’ (1996-98). Es aficionado a tocar el banjo. La señorita Peggy inició su carrera en concursos de belleza y fue elegida Miss Condado de Bogen, circunstancia que le permitió conocer a Gustavo. Esto le llevó a participar en ‘El show de los Teleñecos’, primero como corista y luego como una de las estrellas, protagonizando sketches como ‘Hospital Veterinario’ o ‘La gran cerdada espacial’. Insiste en que se casó con Gustavo en su tercera película, ‘The Muppets Take Manhattan’, pero él dice que sólo estaban representado un papel. Diseñadores como Christian Louboutin o Zac Posen han creado la ropa que luce en este nuevo filme. Tiene un título de karate por correspondencia. 30

AUX53 CONTENIDOS.indd 30

06/02/12 17:08

ZINEMA / CINE / CINEMA

“La señorita Peggy es una actriz de método”, remarcó James Bobin, director de la cinta, a lo que Gustavo añadió: “Tiene su propio método, eso está claro”. or Muppet’, que cuenta con un oportuno cameo de un conocido actor de TV que no desvelaremos aquí, acaba de conseguir una nominación al Oscar. Las composiciones son de Bret McKenzie, una de las estrellas de la serie ‘Los Chonchords’, por lo que ya tiene experiencia en escribir letras delirantes. Como muestra, un botón del primer tema de la película: “La vida es como un pez. / Eeh... ¡Así es!”. La trama del filme introduce a un nuevo muppet, Walter, que, a pesar de las apariencias, es hermano del humano Gary (Jason Segel). El teleñeco debutante no posee el aspecto icónico o la marcada personalidad de Gonzo, Fozzie o Animal, pero, lejos de resultar un problema, su discreción funciona a favor del argumento. Él no está ahí para robar plano a Gustavo y Peggy, sino para presentarlos a una nueva generación. Afortunadamente, como Gustavo reconoce, “el mundo ha cambiado mucho desde los 70, pero la gente sigue entendiendo muy bien el espíritu de los Muppets”. La aventura incluye a multitud de invitados famosos del cine y la televisión, entre ellos Jack Black, y, por supuesto, el humor blanco pero algo subversivo de los personajes (genial su

indescriptible versión del ‘Smells Like Teen Spirit’). Así, el director consigue una película verdaderamente apta para todos los públicos, que no olvida a los treintañeros que vimos el programa en la niñez. Uno casi se emociona cuando los protagonistas reproducen la intro de la antigua serie o cuando Gustavo y Peggy cantan a dúo ‘Rainbow Connection’, la canción de su primer filme. El componente nostálgico resulta, sin embargo, un poco excesivo si tenemos en cuenta que en los años noventa se produjo un revival más que logrado con el programa ‘Muppets Tonight’. “Este show no se emitió en Inglaterra. Todo lo que conozco de él son fragmentos que he visto a través de youtube”, confesó Bobin a AUX.magazine. Cuando le preguntamos por la posibilidad de retomar el programa de los teleñecos para televisión, el cineasta respondió: “El último tercio de la película es básicamente una recreación de su antiguo show, así que quizá sí habría espacio para hacer algo así en el futuro…” Miss Peggy se mostró entusiasmada con la posibilidad de volver al candelero: “Si regresamos a la tele, prometo que veréis mi boda con Gustavo”, reincidió, provocando que la rana casi perdiera su verde natural para ponerse rojo de vergüenza. Texto de Roberto González. 31

AUX53 CONTENIDOS.indd 31

06/02/12 17:08

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevistas contestadas por teléfono desde Edimburgo (a Ignacio Ferreras; 30 de diciembre) y desde Valencia (a Paco Roca; 2 de enero)

IGNACIO FERRERAS Y PACO ROCA. ARRUGAS DE CELULOIDE.

Si ya sorprendió a más de uno que un cómic como ‘Arrugas’ de Paco Roca se atreviera a tratar el tema del Alzheimer y las residencias de ancianos (y sobre todo, que lo hiciera con éxito), ahora le toca el turno a la adaptación cinematográfica dirigida por Ignacio Ferreras. A pesar de los muchos premios conseguidos antes de eso en foros más o menos especializados, fue el Premio Nacional de Cómic ganado en 2008 el que lanzó definitivamente el cómic ‘Arrugas’, del valenciano Paco Roca, a los brazos de ese público menos habituado a leer novelas gráficas. Manuel Cristóbal, productor de la adaptación al cine, fue precisamente uno de esos lectores que quedaron fascinados por el modo en el que Roca se acercaba a un tema tan difícil como el Alzheimer. “Cristóbal quería adaptar ‘Arrugas’ al cine fuera como fuera”, nos explica Ignacio Ferreras, director de la cinta. “A pesar de que leo muchos cómics, me acerqué a éste con respeto debido a lo complicado de su tema. Un poco con temor de que se estropeara de un momento a otro eso que me estaba gustando tanto. Pero enseguida vi que el cómic mantenía el nivel hasta el final y era perfectamente adaptable al cine”. Al estudiar las muchas ofertas que recibió para adaptar su obra, Roca tenía claro que “una adaptación al cine con personajes de carne y hueso hubiera sido demasiado deprimente,

demasiado dura”. La animación sobria y limitada –que Ferreras explica que “fue al mismo tiempo obligada por el ajustado presupuesto y deseada por su idoneidad para adaptar esta historia”–, tiene según Roca “una cualidad abstracta”, lo que Scott McCloud llamaba la cualidad de crear personajes icónicos, “que te permite contar una historia tan dura como ésta de un modo digerible, y además te permite mantener los saltos del mundo real a la fantasía y del humor a las escenas dramáticas que tenía el cómic”. Y es que, según cuenta Ferreras, “la intención desde un principio fue la de ser muy fiel al libro. Lo único que aportamos en esta adaptación es lo que puede aportar el medio cinematográfico, que te permite percibir esa misma historia de un modo distinto”. De entre las cosas que han cambiado, Roca explica que mientras que él intentó “que ‘Arrugas’ pecara más bien de fría para no caer en la excesiva emotividad”, el hecho de que, en cine, otros elementos como la música refuercen el mensaje, hace que “el resultado sea bastante más evidente”. A pesar de esto, y lejos de mostrar ningún tipo de descontento con una

Paco Roca llevaba 13 años trabajando en el mundo del cómic cuando ‘Arrugas’ llegó a las librerías en 2007 de mano de la editorial Astiberri. Un año más tarde se le concedió el Premio Nacional de Cómic y fue entonces cuando Manuel Cristóbal quedó prendado de esa novela gráfica y le ofreció a Ignacio Ferreras la oportunidad de dirigir su adaptación cinematográfica. El preestreno de la película tuvo lugar en el pasado Festival de Cine de San Sebastián y, finalmente, ha llegado a nuestros cines el 27 de enero. ‘Arrugas’ fue preseleccionada para los Oscar como Mejor Filme de Animación (aunque no logró la nominación finalmente), y es candidata a los Goya al Mejor Guión Adaptado y a la Mejor Cinta de Animación. Los premios se entregan el 19 de febrero.

AUX53 CONTENIDOS.indd 32

06/02/12 17:08

‘Arrugas’, dirigida por Ignacio Ferreras y con las voces de Álvaro Cervantes, Tacho González, Álvaro Guevara y Mabel Rivera, se ha estrenado el 27 de enero.

“Lamento que algunas ideas de Ignacio y Cristóbal no se me hubieran ocurrido a mí cuando creé el cómic. Hay algunas secuencias maravillosas”. Paco Roca. adaptación que dice sentir como suya –y en la que ha trabajado “en el guión, en la documentación con Ignacio y en el diseño de personajes” –, dice lamentarse “de que no se me hubiera ocurrido a mí al crear el cómic alguna de las ideas que han tenido Ignacio y Cristóbal. Hay algunas secuencias maravillosas”. Ambos reconocen que “es inevitable que la gente asuma que esta película trata sobre el Alzheimer y la vejez”, pero la intención de Roca fue la de “hablar sobre todo de la soledad. De la rutina, del aburrimiento, del hastío”. Ferreras puntualiza que lo importante de ‘Arrugas’ son sus personajes, “en eso es en lo que piensas cuando estás escribiendo una escena. El hecho de que sean ancianos condiciona su situación, pero no los determina. A pesar de que sus circunstancias sean distintas, las emociones de un anciano son las emociones de cualquiera”. Al ser preguntados por el futuro de esta colaboración entre el mundo del cine y el de la novela gráfica, Roca dice tener la sensación de que “la animación vive un momento muy parecido al que vive el cómic, en el que se está abriendo camino para unos trabajos destinados a otro tipo de público. Antes parecía que la animación era sólo para niños y que no podía tratar otros temas, como pasaba con el cómic. La herramienta para contar estas historias más duras puede ser una animación más limitada, como ya sucedió con ‘Persépolis’ o ‘Vals con Bashir’, que huyen un poco de la estética de las producciones de Disney o Pixar”. Estética que, acota Ferreras, no cree “que hubiera aportado nada a esta adaptación en concreto”. Aun así, y a pesar del gustazo que fue ver cómo ‘Arrugas’ se encontraba entre los 18 filmes del mundo preseleccionados para luchar por el Oscar de Hollywood a Mejor Película de Animación, todavía queda un largo camino por recorrer en la animación para adultos. Baste como muestra la incomprensión que relegó ‘El Ilusionista’, cinta en la que también trabajó Ignacio Ferreras, a las sesiones infantiles de primera hora de la tarde pese a su crudeza en el retrato de parias, acabados y suicidas. “A pesar de que sí haya público para estos productos”, se queja el director, “hay muchos despropósitos en la distribución. ‘El ilusionista’ fue creada para un público muy especial. Y nunca vas a conseguir llenar una sala si no haces una distribución orientada a ese público. Hay todavía un gran prejuicio que entiende la animación como un género en lugar de como una técnica. Decir que vas a ver una película de animación es lo mismo que decir que vas a ver una película de cine”, sentencia. Texto de Germán Castañeda y Abel Amutxategi. 33

AUX53 CONTENIDOS.indd 33

06/02/12 17:08

Entrevistas contestadas por teléfono desde Madrid los días 16 y 25 de enero.

ICÍAR BOLLAÍN Y VERÓNICA ECHEGUI. UN PASEO POR NEPAL.

Tras ‘También la lluvia’, Icíar Bollaín se lanza a una nueva aventura: un emotivo viaje inspirado en el libro ‘Una maestra en Katmandú’, de Vicki Subirana. Lo protagoniza una sorprendente Verónica Echegui, nominada al Goya por su sentida interpretación. Es ‘Katmandú, un espejo en el cielo’. ¿Habéis hablado con Victoria Subirana, personaje real en el que se inspira el filme? Icíar: Sí, claro. Ella leyó una primera versión del guión. Ha estado siguiendo el proyecto, pero no en el proyecto, porque ella está trabajando en este momento. Ya ha visto la película. El productor estuvo en Nepal hace un par de semanas y le llevó una copia. Verónica: Hemos estado en contacto, porque la película está inspirada libremente en su vida, aunque los hechos que suceden en el filme no son idénticos a los de la realidad. Por eso mi personaje se llama Laia y no Vicki. Antes de rodar fui a dar clases con ella, porque está formando a profesores españoles y también a profesores allí en Nepal. Verónica sorprende como Laia... Es un cambio en su trayectoria y, a priori, era, quizá, demasiado guapa para el papel... I: Es cierto que es muy bella, pero en la película va vestida como una chica normal. Tenía la suerte de que no he visto ‘Yo soy la Juani’ y no tenía esa imagen tan marcada de ella. La vi en otros trabajos y en la prueba me entusiasmó. Primero, porque tiene una capacidad emocional impresionante. Segundo, porque tiene mucha frescura y una luz personal muy bonita; todo eso venía muy bien al personaje. Al fin y al cabo, es alguien un poco naif, que llega allí con la idea de cambiar las cosas, y eso Verónica lo reflejaba muy bien. V: Para mí ha supuesto un reto enorme, porque Icíar es una directora con la que tenía muchas ganas de trabajar y además, estaba la experiencia completa de ir a Katmandú. Ya intuía lo que me esperaba y lo duro que iba a ser, pero intenté entregarme y ha sido, sobre todo, un aprendizaje brutal. Habladnos de los actores nepalíes no profesionales que hacen de Sharmila y Tsering. Me parecieron increíbles sus interpretaciones… I: Fue un casting muy largo. Se trataba de no coger para un papel a alguien que fuera muy diferente del personaje, ya que son gente sin recursos actorales. Además, en el rodaje había que reproducir unas condiciones en las que se encontraran cómodos y confiados. El chico que interpreta a Tsering es muy parecido en la vida real. La chica que hace de Sharmila era fantásti-

ca, una jovencita de veinte años con intuición y talento natural. V: Hay algo muy bueno en los no-actores. Cuando conectan lo hacen de manera brutal. Eso me pasaba con él, en algunos momentos me metía totalmente en la película y me lo creía absolutamente. En el caso de ella, se trata de una chica que está muy preparada y entendía muchas cosas del guión. La relación que se ve en la película es real. Nos hicimos muy amigas. De hecho va a venir muy pronto y nos veremos. En la película, Laia tiene que ajustarse a otra realidad en Nepal, ¿qué aspectos de su cultura os chocaron más? I: Todo. Hay una aparente facilidad de comunicación porque son muy afables y puedes entenderte en inglés, pero luego descubres que detrás de lo que decimos, nosotros tenemos unos referentes y ellos tienen otros. El budismo y el hinduismo no tienen nada que ver con nuestra religión. La manera de vivirlo, muy enfocada a la vida cotidiana, y la muerte, que para nosotros es un tema tabú, es algo que ellos tienen muy presente, trabajándose el bien morir para reencarnarse mejor. V: Pero eso no significa que cuando se muere alguien no lloren. Solía ir a un templo donde asistí a bastantes cremaciones. Curiosamente allí me sentía muy tranquila y tenía la idea tonta de que, como ya tienen tan integrada la muerte, lo llevarían muy bien. Pero vi que se emocionaba mucho, aunque para ellos sea como un ciclo más, una parte más de la vida. Otro aspecto sorprendente es el concepto del tiempo. Para ellos no es tan estructurado ni tan estricto. Además, viven en el 2068, lo que te hace pensar lo relativo que es todo. Para nosotros, es como si fuera el futuro. ¿Cómo es la vida de las mujeres allí? I: Al hilo del libro me entró la curiosidad de contar más cosas, así que me puse a investigar y descubrí el mundo que retrata Deepa Mehta, la directora de la trilogía ‘Fuego’, ‘Tierra’, ‘Agua’. Cómo es la vida de las mujeres en la tradición: se casan, se van a vivir a casa del marido y no vuelven a la de sus padres. Pasan a formar parte de la familia de su esposo, se convierten en la chacha de la casa. La película está ambientada hace veinte años y entonces estaba mal visto que una niña se educara. ¿Para qué, si iba a terminar

Icíar Bollaín nació en Madrid en 1967. Debutó como actriz a los 16 en ‘El sur’, de Erice. No ha dejado de actuar, pero en 1995 empezó a dirigir. Debutó con ‘Hola, ¿estás sola?’, siguió con ‘Flores de otro mundo’ y se consagró con ‘Te doy mis ojos’, que logró 7 Goyas en 2003 (incluyendo Mejor Película y dos para ella como directora y guionista). Fue vicepresidenta de la Academia de Cine en el equipo de Álex de la Iglesia hasta el año pasado, cuando ambos se enfrentaron por la Ley Sinde. Él dimitió y ella asumió su cargo tras una gala de los Goya en la que también se enfrentaban: ‘Balada triste de trompeta’, de De la Iglesia, tenía 15 nominaciones, y ‘También la lluvia’, de Bollaín, 13. Arrasó ‘Pa Negre’. Icíar es pareja del escocés Paul Laverty, guionista de Ken Loach y con quien ha coescrito sus dos últimos filmes. Verónica Echegui nació en Madrid en 1983. Comenzó con pequeños papeles en series de TV y cortometrajes. Saltó a la fama tras ser elegida entre las miles de aspirantes para la película de Bigas Luna ‘Yo soy la Juani’ (2006), por la que fue nominada al Goya como Mejor Actriz Revelación. Desde entonces ha intervenido en ‘El patio de mi cárcel’, ‘La casa de mi padre’, ‘La mitad de Óscar’… Próximamente la veremos en ‘The Cold Light Of Day’, junto a Henry Cavill, Bruce Willis y Sigourney Weaver. Este año está nominada al Goya como Mejor Actriz por el filme de Bollaín.

AUX53 CONTENIDOS.indd 34

06/02/12 17:09

ZINEMA / CINE / CINEMA

‘Katmandú, un espejo en el cielo’, dirigida y co-escrita por Icíar Bollaín y protagonizada por Verónica Echegui, Sumyata Battarai y Norbu Tsering Gurung, se estrena el 3 de febrero.

“Verónica es muy bella, pero en la película va vestida como una chica normal. No había visto ‘Yo soy la Juani’, por lo que no tenía esa imagen tan marcada de ella. La vi en otros trabajos y en la prueba me entusiasmó. Tiene una capacidad emocional impresionante” viviendo en casa del marido? Todo eso lo incluí de alguna forma en la película. ¿Qué dificultades tuvo el rodaje? I: Es un país con sus cortes de luz y sus problemas de transporte. El equipo con el que trabajábamos no había hecho nunca una película de estas dimensiones, pero eso es parte de la aventura y de lo estimulante de estar en otro país. Luego teníamos unos días de rodaje en Barcelona; allí te coges el metro y el autobús y piensas ¡qué fácil es todo! ¿Qué os gustaría que el espectador extrajese del filme? I: Me gustaría que se fuera a Nepal un rato, eso creo que lo conseguimos. Durante hora y media estás en otro país. También que conozcan el viaje de esta mujer, que vean cómo intenta superar

los problemas que encuentra. La cinta te acerca a otra realidad, en ocasiones dura, pero creo que hay un mensaje de que la educación es una palanca maravillosa para cambiar uno mismo, y también para el cambio social. V: Ese es para mí el tema: la educación. Vicki Subirana, el personaje real, ha elaborado algo que llama pedagogía transformadora, que se basa en el trabajo personal con el niño desde pequeño, en enseñarle cosas fundamentales para su vida, como respetarse a sí mismo y a los demás. Conocí a chicos a los que Vicki había formado desde niños en las chabolas que son personas maravillosas, muy vivas y muy despiertas. Eso es algo fantástico e inspirador. Texto de Roberto González. Fotografía de José Haro. 35

AUX53 CONTENIDOS.indd 35

06/02/12 17:09

Ricardo Ramón es co-director de una de las nominadas al Goya como Mejor Película de Animación este año. La cinta, que narra las aventuras de Dixie, una joven gótica convertida en zombi, ha sido animada en los estudios Dibulitoon, de Gipuzkoa, y se estrena a la vez en 3 idiomas: ‘Aita, zonbia naiz’, ‘Papá, soc una zombi’ y ‘Papá, soy una zombi’.

UNA ADOLESCENCIA DE MUERTE.

AITA, ZONBIA NAIZ.

Entrevista con Ricardo Ramón respondida por teléfono desde Donostia el 26 de enero.

‘Papá, soy una zombi’, dirigida por Ricardo Ramón y Joan Espinach, se estrena en castellano, euskera y catalán el 10 de febrero. Si quieres una camiseta de la peli, mándanos un mail a zozketak@ auxmagazine.com eligiendo talla (7-8 años o 9-11 años) y tus niñ@s lucirán el lema ‘Aita, zonbia naiz’ este invierno. Hasta agotar existencias.

ZINEMA / CINE / CINEMA La cinta tiene un look a lo Tim Burton o a películas como ‘Los mundos de Coraline’. ¿Habéis tenido alguna otra influencia? Tenemos influencias de todo lo que vemos, de lo que nos gusta y lo que no nos gusta. Casi todo el mundo lo relaciona con esos filmes y voy a tener que decir que sí. No ha sido deliberado, pero seguramente ha surgido sin buscarlo. ¿Os planteasteis hacerla en stop-motion como esas películas? Ha pasado por distintas fases. Al principio iba a ser una serie de televisión en 2D y después fue evolucionando hacia el largo. En algún momento nos llegamos a plantear el stop-motion, hasta técnicas combinadas de decorados/maquetas y 3D. Pero ahora mismo creo que la técnica 3D es la que está más evolucionada y la que nos permitía hacer una mejor película. ¿Crees que puede llegar a saturar la moda zombi? No lo sé. Me parece que la película llega en buen momento. Hace años estrenar un filme infantil de zombis habría sido arriesgado, pero ahora que se venden hasta muñequitas de zombis para niñas, nos abre a más público. ¿Qué mensaje transmite ‘Aita, zonbia naiz’? Que se puede ser diferente a los demás. Dixie al principio de la película es rechazada por todo su entorno porque actúa de forma diferente al resto de la manada. ¿Crees que está bien que las películas de animación puedan asustar un poco a los niños? En principio con animación se puede

hacer cualquier cosa: películas de terror, porno... lo que quieras. La técnica no dicta el target, pero nosotros hemos intentado hacer una película para niños de entre ocho y once años. No hay secuencias de miedo, ni siquiera sustos. Os haría ilusión ganar el premio Enfants Terribles en el festival de Gijón, otorgado precisamente por niños... Fue bastante subidón toda la semana. No sólo el premio, estuvimos al final de las proyecciones hablando con los chavales y no se querían ir. Preguntaban un montón de cosas sobre la película, algunas que ni habíamos pensado nosotros, otras, sobre guiños que habíamos puesto en la peli para nosotros y que, sin embargo, algunos chavales habían pillado. Las películas de animación españolas, y en concreto en Euskadi, ¿consiguen llegar a su público? Tenemos el eterno problema que es llegar a coger sala, porque casi todas están copadas por el cine americano. En ese sentido es lo mismo que el de imagen real, sólo que un poco más acentuado porque, para empezar, al ser cine infantil nos ponen la primera y segunda sesión como mucho. Los fines de semana, por experiencias con otras películas, llenamos las salas. Pero aún así muchas veces las quitan al de una o dos semanas porque los números entre semana no son tan buenos. Con esta vamos a hacer una promoción diferente, saldremos con 150 copias frente a las 20 que se sacan de otras cintas. El que no la vea será porque no quiera. Texto de Roberto González.

AUX53 CONTENIDOS.indd 36

06/02/12 17:09

AUX53 CONTENIDOS.indd 37

06/02/12 17:10

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por correo electrónico el 31 de enero (a dos horas de ir a imprenta y después de perseguirle hasta la saciedad) desde Los Ángeles.

JOHN CALE.

JUGANDO CON EL MAESTRO. El nombre de John Cale le hace a uno pensar en innovación, densos universos sonoros y ‘avant-garde’ extremo. Con ‘Extra Playful’, el científico loco tras The Velvet Underground aprovecha para mostrarnos su otra cara y ofrecernos 5 canciones llenas de vitalidad. Las presenta en Euskadi en directo en marzo.

‘Extra Playful’, de John Cale, está editado en Double Six/ Domino/Pias Spain (octubre 2011). Lo presenta en directo en la Sala BBK (Bilbao), dentro del ciclo Music Legends, el 21 de marzo (20 hr; 35 euros en generaltickets.com)

Tu última grabación de estudio es el EP ‘Extra Playful’. Tanto la música de las cinco canciones que componen el disco como el propio juego de palabras de su título (‘extra lúdico’) parecen invitar a pasárselo bien... En efecto, eso es lo que busqué desde el principio con este trabajo. Siempre he oído hablar de mí diciendo que soy muy serio, muy intelectual, muy melancólico y meditativo... Así que simplemente pensé que podría ser una buena idea mostrar mi otra cara para cambiar un poco. ¿Es este EP un adelanto del camino que seguirá tu próximo disco, o simplemente un reflejo de lo que te apetecía hacer en este momento? Hay un poco de las dos cosas. Había reunido demasiadas canciones como para grabarlas todas en un álbum, y algunas de ellas las había estado tocando en directo el suficiente tiempo como para ver cómo iban evolucionando hacia algo totalmente diferente. Me pareció que esos temas ya estaban listos para ser grabados y que, además, podrían servir a modo de pista sobre lo que puede esperar el público de mi próximo disco. El EP empieza con toda una declaración de intenciones: “di hola al futuro y adiós al pasado”. ¿No es eso lo que llevas haciendo desde el principio de tu carrera? Es verdad que no me gusta repetirme demasiado. Siempre prefiero tirar hacia adelante y doblar la esquina sin mirar atrás, aunque no sepa lo que puede esperarme allí. Ese no saber lo que te espera me parece mucho mejor que estar seguro de que ya has hecho lo mismo una y otra vez. A pesar de que en este caso te hayas alejado del avant-garde de tus grabaciones anteriores, las canciones de ‘Extra Playful’ parecen más actuales que otras compuestas por otros músicos mucho más jóvenes que tú. No sé si esta actualidad es algo que buscas de un modo consciente… Me siento muy halagado por ese comentario, pero no pienso demasiado en eso a la hora de componer. Supongo que esa actualidad es el resultado de sentirme conectado a todo lo que sucede hoy en día a mi alrededor… A pesar de esta modernidad de la que te hablaba ahora, la verdad es que tu carrera parece un delicado equilibrio entre expectativa y experiencia. De hecho te tuvimos hace poco tocando tu ‘Paris 1919’ entero... Siempre me gusta mezclar las cosas, me parece que esa mezcla hace que todo sea mucho más interesante. Empecé a representar esos espectáculos basados en ‘Paris 1919’ porque mis seguidores llevaban ya 30 años pidiéndome que lo hiciera, pero he intentado representarlos sólo en ocasiones especiales. No me gustaría hacerlo a lo largo de toda una gira... Eso me volvería loco, me parecería demasiado predecible. Hablemos un poco sobre algunas de las canciones de este EP. ‘Catastrofuk’, la primera de ellas, es muy luminosa, con una melodía que se pega al momento. ¡Si esta canción te hace sentir feliz es por-

AUX53 CONTENIDOS.indd 38

06/02/12 17:10

que la felicidad ya está en ti! (Risas...) La canción trata de cómo las cosas se desmadran de vez en cuando. Eso puede ser algo bueno, algo malo, o simplemente una locura, pero al menos significa que algo está sucediendo y eso es bueno, sin lugar a dudas. No es divertido vivir en un mundo demasiado cuadriculado. ‘Hey Ray’, por su parte, parece ser una divertida broma sobre toda la carga de paranoia que trajo consigo la guerra fría hace décadas. ¿Cuál es la historia real? Es un homenaje a Ray Johnson, uno de los primeros artistas que conocí cuando llegué a Nueva York. Era un tipo muy extraño que nunca llamaba a nadie y nunca visitaba a nadie tampoco. Pero si le gustabas, podía enviarte por correo algún collage artístico encontrado. Ray vivía al margen de todo y de todos, y a mí me parecía un personaje de lo más fascinante por aquel entonces. He aprovechado la ocasión para evocar toda esa paranoia que tú mencionas porque es muy indicativa del periodo histórico en el que conocí a Ray. ‘Perfection’ me parece otro de los puntos álgidos del EP, mezclando todos esos efectos y todas esas capas de sonido para conseguir un resultado directo y pegadizo. Siempre me ha gustado jugar con las capas en mis

canciones, especialmente cuando eso contrasta con el minimalismo de otras de las pistas de un disco. Creo que este tema es el que mejor sirve de unión a lo que será el sonido de mi próximo disco. Cuando te conocimos como miembro de The Velvet Underground, ya llevabas algún tiempo trabajando como compositor. ¿Qué influencia tuvo este trabajo previo con gente como John Cage en tu posterior carrera en el mundo del rock? Cage es la persona que más influencia ha tenido en mi trabajo, sobre todo por su forma de comprender los espacios entre sonidos. El modo en el que él relacionaba música y silencio terminó de dar forma a mi modo de entender este arte. Has podido vivir varias revoluciones musicales a lo largo de tu carrera. ¿Crees que puede producirse algo semejante en un mercado musical tan mercantilizado como el actual? La palabra revolución se usa demasiado hoy en día. Creo que tendríamos que reservarla para algo más importante que la música, como la creación de un marco económico justo en el que todos podamos vivir con dignidad, o el descubrimiento de una cura para algunas de las graves enfermedades que aún padecemos. Texto de Abel Amutxategi.

John Cale nació en Gales el 9 de marzo de 1942. En 1964 fue, junto a Lou Reed, uno de los fundadores del grupo de rock experimental The Velvet Underground, banda cuyo manager sería poco después Andy Warhol. A pesar de ser conocido sobre todo por su trabajo en el mundo del rock, Cale ha transitado también los caminos de la música clásica y la música minimalista experimental. Ha publicado unos 30 álbumes desde su salida de The Velvet Underground, de entre los que destacan ‘Paris 1919’ y la trilogía ‘Fear’, ‘Slow Dazzle’ y ‘Helen of Troy’. El EP ‘Extra Playful’ es el primer disco de estudio que lanza desde la publicación de ‘Black Acetate’ en 2005. Está previsto que el nuevo disco de Cale vea la luz en 2012.

AUX53 CONTENIDOS.indd 39

06/02/12 17:10

Entrevista realizada por correo electrónico el día 13 de enero.

LISABÖ.

O LAS COSAS BIEN HECHAS. Ionyu, Javi, Eneko, Karlos e Ivan son Lisabö, grupo que encaja en varios géneros musicales enmarcados con el sufijo ‘–core’ (hardcore, slowcore, postcore…) Que los entendidos lo llamen como quieran. ‘Animalia Lotsatuen Putzua’ acaba de nacer y está listo para el bautizo. Hablamos con Karlos sobre el álbum y la inminente gira.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

“Lisabö nace hace catorce años en Irún fruto de muchas casualidades y de juntarnos todos en un mismo local que por aquel entonces ocupaban otras bandas. El nombre nos lo sugirió un gran amigo, Galder Izagirre (ahora en Berri Txarrak y autor de la foto que acompaña esta entrevista), que nos animó muchísimo en nuestros principios. Nos propuso Lisabö, que significa Lisboa en una lengua del norte de Europa”, nos cuenta Karlos Osinaga, voz y guitarra del grupo. Su disco ‘Animalia Lotsatuen Putzua’ es, dejando múltiples EPs al margen, el quinto álbum que los de Irún graban, y el segundo con la plataforma bIDEhUTS: “bIDEhUTS es una herramienta que tenemos al alcance unos cuantos grupos amigos para sacar adelante nuestras autoproducciones. Es algo en lo que creíamos desde que empezamos a tocar y nos permite,

con nuestros aciertos y errores, poder hacer las cosas como queremos, sabemos o podemos. Sin trampa ni cartón, y eso nos llena de satisfacciones”. La crítica ha sido unánime a la hora de calificar este álbum no sólo como el mejor de Lisabö hasta el momento, sino como uno de los más destacados del año que acabamos de cerrar a nivel estatal. Aunque se publicó a principios de diciembre, rara ha sido la lista musical de ‘lo mejor de 2011’ que lo ha dejado fuera. Por eso este 2012 repetirán en el Primavera Sound de Barcelona, compartiendo cartel con Björk, Wilco o Justice. Sin embargo, nada de esto les quita el sueño a los Lisabö: “Nosotros creemos en trabajar y en los resultados que eso da. En este país, por suerte, todavía hay mucha gente muy entusiasta

AUX53 CONTENIDOS.indd 40

06/02/12 17:10

“Nosotros nos encontramos muy a gusto haciendo el payaso y no es ninguna broma. Al final, la música es una excusa para demostrar que podemos ser gente medio seria” con lo que hace, gente que hace música con la única pretensión de crear algo, de hacer una buena canción, y no de conseguir tal o cual cosa. Cuando las cosas se hacen de un modo honesto, no importa lo que recibas o dejes de recibir. Lo importante es hacer las cosas con convencimiento,” zanja Karlos. Lisabö no es un grupo que se lo pone fácil al oyente, a ellos lo sencillo no les va. El que se acerca a este grupo tiene que tener el oído educado y dejarse de prejuicios y de historias: los siete temas que conforman ‘Animalia Lotsatuen Putzua’ duran, ni más ni menos, que una media de seis minutos cada uno: “¡Y eso que lo hemos acortado!”, asegura Karlos. “No son canciones rápidas, y eso también hace que el minutaje crezca. Además, queríamos hacer pasajes muy repetitivos, lograr que crearan un clima determinado. Todo es muy natural en este disco, hemos sido observadores. Un mes antes de empezar, no sabíamos ni cuánto iba a durar, ni cuántas canciones iba a tener. Hemos dejado que el álbum suceda, y esto es lo que nos ha salido”. Reconocen que no son canciones festivas, pero, aún así, aseguran que tanto musical como líricamente, son temas que pretenden contagiar un sentimiento liberador “que ahuyente fantasmas y sacuda miedos. Nos ha salido un disco algo crudo, pero creo que el álbum termina como arrojando algo de luz, algo de desahogo. Igual suena a bobada, pero nosotros lo vemos así”. Sus baterías (sí, en plural, porque ellos usan dos), bajos y guitarras dan poco lugar a la tregua y son expertos en llevarlo todo hasta el límite sin llegar a rozar el exceso. Pero otra de las cosas más remarcables que tiene este grupo son las letras, letras que, incluso sin música, seguirían siendo textos perfectos, y eso es algo de lo que pocos grupos pueden presumir. La culpa la tiene Martxel Mariskal, escritor: “Siempre hablamos de Martxel en tercera persona, pero es un miembro más de la banda. Además, en esta ocasión el trabajo con él ha sido más estrecho. En las letras de ‘Animalia Lotsatuen Putzua’ hay mucho trabajo, tanto en la confección de los textos, como en el encaje de estos, la música y las voces. Lo que ha hecho Martxel para este

disco es fuera de serie. Conociéndole como le conocemos, todavía sigue sorprendiéndonos, y eso dice mucho. Los textos por sí mismos son auténticos, van de lo mas descarnado a lo mas bello, como la vida misma”, alaba Karlos. No caben dudas de que ‘Animalia Lotsatuen Putzua’ es un disco que pide escucharse en directo desde el momento en el que se le da al play, o desde que el plato del tocadiscos empieza a girar. Y es que Lisabö se declaran fans absolutos del vinilo: “Publicamos en vinilo desde que sacamos el primer álbum y siempre hemos apostado por ese formato. Somos aficionados a él por mil motivos: desde el puramente estético hasta el más técnico, el sonido que ese soporte ofrece es mucho mejor, más cálido que cualquier otro”. A pesar de no haberlo hecho de modo consciente, Karlos confiesa que este álbum puede ser el más agradecido para el directo. “Las canciones son más disfrutables, más físicas”. Aunque no por ello le restan magia al proceso de grabación, al que la banda da importancia máxima, porque “al fin y al cabo, es lo que se queda registrado. Pero, cuando lo puedes llevar a directo, el círculo se cierra y la vida de estas canciones alcanza su estado máximo. Aún así, pensamos que las canciones siguen matizándose, desarrollándose. Siempre”. Lisabö son gente intensa, y su música está llena de drama y oscurantismo, pero Karlos nos confiesa que es todo fachada: “Nosotros nos encontramos muy a gusto haciendo el payaso y no es ninguna broma. Al final, la música es una excusa para demostrar que podemos ser gente medio seria”, bromea. Si esta entrevista está bien redactada, el que la haya leído pensará que Lisabö sabe lo que hace. Si además ha escuchado su disco, no sólo lo pensará sino que estará convencido de ello: “Este disco está hecho muy poco a poco y con paciencia. Nos ha supuesto un gran esfuerzo. Ha sido complicado. Ha sido un trabajo que se ha resistido, pero bueno, ¡ahí esta!”. Pues lo dicho, juzguen ustedes mismos. Seguramente, merecerá la pena. Texto de Naiara Alcobre. Fotografía de Galder Izagirre.

Lisabö presenta en directo ‘Animalia Lotsatuen Putzua’ (bIDEhUTS, diciembre 2011) el 4 de febrero en la Jimmy Jazz (Gasteiz), el 16 en Gazteszena (Donostia) y el 25 en el Antzokia (Bilbao). En marzo están en Tolosa (Bonberenea) el 17 y en Pamplona (Movie) el 24.

Fundado “sin pretensiones” en Irún en 1998, Lisabö grabó una demo autoeditada al año siguiente. Llamaron la atención de la discográfica Esan Ozenki (de Negu Gorriak) y no dejaron de tocar, haciéndose conocidos en la escena local y llegando a ser solicitados como teloneros en Bergara por los norteamericanos Fugazi. En 2000 graban su primer álbum, ‘Ezarian’, y al año siguiente preparan un espectáculo junto al escritor Martxel Mariscal que, desde entonces, es responsable de muchas de sus letras. Aunque no son muy prolíficos, aseguran que graban con “urgencia extrema”: pasan meses pergeñando cada disco pero lo acaban grabando en semanas y habiendo cambiando “la mitad de la idea” días antes de entrar al estudio. Su sonido es personalísimo, se ha definido como duro, claustrofóbico, experimental. Y siempre ha recibido el respaldo de la crítica. ‘Animalia Lotsatuen Putzua’, su álbum “menos pensado”, ha sido para la ‘biblia’ Rockdelux, el Mejor Disco Nacional de 2011. 41

AUX53 CONTENIDOS.indd 41

06/02/12 17:10

Entrevista respondida por correo electrónico el 17 de enero desde Nueva York.

WILLIE NILE.

ACTIVISMO A GOLPE DE HIMNO. Es uno de los secretos mejor guardados del rock norteamericano. A golpe de guitarra, ha creado un sonido propio que ancla sus raíces en un rock de gusto añejo: unas canciones directas y sinceras con las que ayudarnos a encarar con optimismo este futuro tan incierto. En marzo trae a Euskadi su disco más reciente, ‘The innocent ones’.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC ¿Cómo era la escena del rock ‘n’ roll cuando empezabas a tocar hace décadas? Realmente no había una escena de rock ‘n’ roll propiamente dicha cuando yo empecé en Nueva York en los 70. La mayor parte de la música que allí se escuchaba era folk. Yo hacía muchas cosas diferentes en aquel entonces, pero casi todas estaban emparentadas con el rock, así que todo se volvió mucho más interesantes para mí cuando inauguraron el club CBGB. Entonces fue cuando grupos como The Ramones, Television o Patti Smith empezaron a tocar su genial música. ¿Te influyó aquello? Fue muy divertido poder escuchar a esos grupos, pero tengo la sensación de que yo estaba recorriendo mi propio camino, independientemente de toda la música que se estuviera creando a mi alrededor. ¿Por qué elegiste el sobrenombre Willie Nile en lugar del Robert Noonan con el que naciste? Cuando estaba empezando, solía ir a muchas noches de micrófono abierto en el Greenwich Village. Tenías que apuntarte y esperar turno. Una noche, un tipo especialmente desagradable me preguntó mi nombre. Le dije ‘Bob Noonan’ pero no me entendió. Fue tan irrespetuoso que le dije que me llamaba Huey Resinbag, como las bolsas de resina que usan los jugadores de beisbol para secarse las manos, y me quedé esperando a que me llamara muriéndome de la risa. Eso me hizo perder toda la pretenciosidad que yo tenía en escena en aquel

entonces, y empecé a actuar cada día bajo un nombre distinto. Osgoo Pequod, Umberto Snortz… Willie Nile es simplemente un nombre que soñé una noche y que pensé que sería adecuado para alguien que hiciera rock ‘n’ roll como yo. ¿Cómo influyó en tu música el hecho de que fueras poeta antes de músico? Me dio la libertad para escribir sobre cualquier cosa. Eso era lo que hacía cuando escribía poesía y es lo que seguí haciendo cuando empecé a componer canciones. ¿Qué significa el éxito para ti? El éxito verdadero es hacer el suficiente dinero como para poder vivir y tener unos seguidores fervientes. No tienen por qué ser millones, basta que sean unos cuántos en cada ciudad, eso es suficiente para mantenerte vivo y animarte a compartir con ellos una gran noche de música, pasión y romance. Siempre has sido muy activo políticamente en tus canciones, y tu último disco, ‘The innocent ones’, no es una excepción. Esos inocentes de los que habla el título son las víctimas de la falta de humanidad del hombre para con el hombre. Una falta de humanidad que puede manifestarse a través de la ignorancia, la negligencia, la crueldad… Quise componer una canción esperanzadora, algo que te haga sentir bien mientras lo escuchas a pesar de que te haga ser consciente de lo crudas que son algunas realidades que aún hay en nuestro mundo.

AUX53 CONTENIDOS.indd 42

06/02/12 17:10

Hablando de este activismo, no te limitas a seguir los acontecimientos de EE.UU. Has cantado ‘Hard times in the UK’ en tus giras por Reino Unido, y tu ‘Cellphones ringing’ está inspirado por los atentados del 11-M de Madrid. Tienes toda la razón, no sólo canto sobre EE.UU. a pesar de vivir allí. Espero que algún día la gente se dé cuenta de que todos estamos juntos en esto y de que siempre es mucho mejor dar que recibir. Ayudar al prójimo es algo que te ayuda a ti mismo, todos deberíamos ser más compasivos. Tus conciertos están llenos de energía. ¿Es ahí donde realmente llegan tus canciones a desarrollarse, o eres de los que creen que ya están terminadas al ser grabadas y que el escenario es una excusa para pasarlo bien? Ambos enfoques son ciertos. La versión grabada guarda el estado en el que la canción está en ese preciso instante. Entonces esa es la versión más real y más llena de significado, y yo seguiré cantándola de ese modo sólo mientras siga teniendo significado para mí. Yo me dedico a esto porque pienso que así puedo servir de inspiración a otros, del mismo modo que otros me sirven de inspiración a mí; y no me gustaría hacer perder el tiempo a nadie. Creo que cualquiera que me haya visto en directo te lo puede

confirmar. Si conseguimos pasar juntos un buen rato y sentirnos inspirados, he hecho mi trabajo. Es genial ver cómo te paras a hablar con tus seguidores después de cada concierto… Supongo que eres consciente de que hay grupos que venden unas entradas especiales (y especialmente caras) para esos meet and greets. Me encanta hablar con la gente, ver sus caras y compartir momentos. No soy una máquina, no soy un producto, sino una persona que se dedica a esto con pasión. Y si alguien del público comparte esa pasión, yo soy feliz saliendo a saludarlo. ¿Qué podemos esperar de tu concierto en Bilbao? Habrá levitaciones, los corazones explotarán, los ojos sangrarán, las personas caerán enamoradas o, si han bebido demasiado, simplemente al suelo. Será una noche de caminar sobre el alambre, de amor a primera vista, de romance salvaje y de humor y de pasión, de preocuparse por el resto de nuestros hermanos y hermanas. Habrá canciones viejas y nuevas, y sobre todo habrá canciones que todo el público podrá cantar desde lo más hondo de sus pulmones. Y cuando el bueno de Willie dice algo así, querido lector, debes saber que no está exagerando. Texto de Abel Amutxategi.

Willie Nile presenta en directo ‘The innocent ones’ (Resistencia/ River House Records, febrero 2011) en el Kafe Antzokia (Bilbao) el 29 de marzo (21:30 hr.)

Willie Nile nació en Buffalo, Nueva York, en 1948, dentro de una familia muy musical. Empezó a tocar el piano con ocho años y estudió música clásica hasta la adolescencia, cuando empezó a experimentar con el rock ‘n’ roll. Estudió filosofía en la Universidad de Buffalo y se mudó al Greenwich Village, donde logró reunir tanto público en sus actuaciones que pronto cerró su primer contrato discográfico. Poco después Pete Townsend solicitó la presencia de Nile en la gira que estaban llevando a cabo los Who. Su carrera se ha visto interrumpida en varias ocasiones por diversos problemas, pero él siempre ha vuelto con renovadas fuerzas.

AUX53 CONTENIDOS.indd 43

06/02/12 17:10

Álvaro es el relaciones públicas; Rams, el encargado de la producción y logística; Rafa, el corazón, la inspiración y la fuerza; Utah, el perfeccionismo; y Martín… “Martín es un pesado... (risas) No, ahora en serio, es el cerebro”, dicen. Son The Right Ons, la banda gallego-madrileña que personifica la expresión “que tanto usaba James Brown: ‘right on! right on!”. Hablamos con Rams y Martín.

RUPTURA SIN ALTERACIÓN DEL CONCEPTO.

THE RIGHT ONS.

Entrevista realizada el 23 de diciembre tras su concierto en Miranda de Ebro.

‘Get Out’ es el último disco de The Right Ons. Lo presentan en el Kafe Antzokia (Bilbao) el sábado 18 de Febrero a las 22 horas.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC En los últimos años no habéis abandonado la carretera, es prácticamente vuestro hábitat... Hemos estado el 90% del tiempo de gira. Y es una suerte que hemos tenido. Prácticamente desde el primer momento ya empezamos a tocar y a girar. Hemos ido a todas las partes del mundo. Lo que pasa que también llega un punto en el que pierdes la perspectiva y la manera de hacer las cosas. Por ejemplo, para este disco sí que nos planteamos parar, meternos en el local y escribir las canciones y trabajarlas. ¿Cómo ha sido vuestra experiencia por EEUU y Japón? Imaginaos. Ya viajar te proporciona un montón de experiencias. Si encima vas con un grupo de música y te dedicas a hacer lo que más te gusta, no puedes pedir más. Lo mejor ha sido conocer gente, otras culturas y músicas, abrir un poco la cabeza... Eso va dejando una pequeña huella en ti, como persona y como artista. Una experiencia que, por otro lado, parece bastante atípica para un grupo relativamente nuevo... En realidad no. Hay más grupos. Berri Txarrak por ejemplo, se recorren todo el mundo. Ahora Fuel Fandango están tocando mucho fuera de España. Principalmente porque el público de fuera tiene unas expectativas. Muchas veces si no es Bisbal, si no es tal, parece que no hay bandas españolas actuando en otros países. Debería impulsarse más este tema en los medios. La marca de grupos españoles en otros países está creciendo en los últimos tiempos.

Aparte de los conciertos, llegasteis a editar un disco en Japón... Sí, ‘Look Inside Now!’. Teníamos el feeling de que podíamos caer bien en el mercado japonés pero fue una sorpesa que nos llamarán enseguida, que quiseran sacar los discos. Tocamos en Japón y, aunque la gente es super respestuosa, se volvía loca en los conciertos. Son como muy extremistas. Cuando les conoces en persona, son muy parados y les da reparo el contacto físico, pero luego en el concierto se vuelven locos. ¿Qué esperáis de vuestro último disco, el tercero ya, ‘Get Out’? De momento nos estamos dando cuenta de que funciona. Ha salido hace poco y las críticas son buenas. Se nota que la gente lo ha recibido bien y realmente lo que nos apetece es poder seguir trabajando y tocando. Todo lo que venga a partir de ahí será bien recibido. Por último, llama mucho la atención la carátula de este ‘Get Out’... La fotografía es de Txus de Antón, fotógrafo que viene trabajando con nosotros desde hace tiempo. A Utah, el bajista, se le metió en la cabeza que tenía que ser una portada diferente. Quería buscar una caratula que consiguiera transmitir un sentimiento. Es una imagen impactante, y como este disco ha sido concebido de manera diferente, ya que hemos cambiado de sello musical entre otras cosas, queríamos que fuese en consonancia. Una ruptura con todo lo anterior pero sin abandonar el mismo concepto. Texto de Adrián Blanco.

AUX53 CONTENIDOS.indd 44

06/02/12 17:11

Entrevista realizada por teléfono el 12 de enero desde Malmö, Suecia.

THE SOUNDS. ENERGÍA PURA.

Maja (voz), Felix (guitarra), Johan (bajo), Jesper (sintetizadores) y Fredrik (batería). Cinco suecos que empezaron en esto como hobby y que, tras una década y 3 discos, presentan ahora por toda Europa su cuarto lanzamiento. Felix, su principal letrista, nos habla de ‘Something to die for’ y de su directo, que recala en Euskadi con el patrocinio de AUX.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

The Sounds estarán presentando ‘Something to die for’ (SideOneDummy Records, abril 2011) junto a The Limousines y Kids at the bar, en el Antzokia (Bilbao) el 11 de febrero, con el patrocinio de AUX. Entradas, 24 euros en livenation. es. El mismo día a las 18hr y también con AUX., firma de discos y acústico en fnac Bilbao.

Lo que empezó como un grupo de amigos de instituto en Helsingborg (Suecia), que hacía música new wave por pura diversión, acabó por convertirse en uno de los grupos indies más importantes de los países nórdicos. Muchos somos los que nos preguntamos lo mismo: ¿por qué todo lo que nos llega de allí es bueno? “Creo que es por el tiempo. Cuando no ves el sol en dos meses, te buscas cosas que hacer. A nosotros nos dio por la música y, a mí, el tiempo frío y oscuro me pone en un humor especial que aprovecho para hacer canciones”, dice Felix. Él asegura que si hay algo de lo que The Sounds están especialmente orgullosos es de sus directos, en los que destaca la combinación entre la llamativa voz de Maja y las potentes bases de la banda: “No creo que nadie que nos vea en concierto se vaya indiferente. Derrochamos energía y sabemos contagiarla. Cuando The Sounds toca, el ambiente cambia”. Lo de ponerse nerviosos antes de salir al escenario ya es pasado, ahora sólo buscan pasarlo bien: “Pensamos en los conciertos como en una fiesta. Tenemos la responsabilidad de hacerlo bien, pero lo primero siempre es divertirnos.” Aquí lo tienen fácil, cuentan que cuando han girado por nuestro país todo ha salido rodado: “Tengo el adjetivo perfecto para describir al público español: salvaje. En serio, lo que pasa allí es realmente especial”. Nunca paran de trabajar: sus canciones aparecen en bandas sonoras como ‘Scream 4’ o ‘Snakes on the plane’ y hasta Tarantino estuvo interesado en uno de sus temas para ‘Kill Bill’: “Ir al cine, sentarte en una butaca sin que nadie sepa quién eres y escuchar tus canciones en la gran pantalla es un sentimiento que me cuesta describir…” Pero no solo para ir al cine, Felix emplea el poco tiempo que sus interminables giras le dejan, para pasarse por el estudio que The Sounds tienen en la costera ciudad sueca de Malmö: “Es como hacer terapia, siempre que puedo me escapo a nuestro pequeño rincón a escribir canciones y a investigar”. Allí grabaron ‘Something to die for’, un disco que se han autoproducido: “Tenemos claro cómo sonamos y cómo queremos sonar. También sabemos qué podemos hacer y qué no. He visto a productores que, en vez de ayudar, se meten en medio y molestan. Decidimos que cuantas menos personas tuviésemos alrededor, mejor”. Es más, hasta se plantean producir a otras bandas; Felix ya ha hecho sus pinitos componiendo y ayudando a otros: “Todo es curiosidad, explorar y aceptar desafíos. La producción, junto con los directos, es uno de los más grandes”. The Sounds han teloneado a No Doubt, The Strokes, Foo Fighters... Pero ahora ha llegado el momento de que ellos elijan. Para esta gira han escogido a los californianos The Limousines: “Su directo es impecable. Nos dan buen rollo, hacen buena música y tienen una energía estupenda. Va a ser un concierto genial. Yo no me lo perdería”, promete. Texto de Naiara Alcobre. 45

AUX53 CONTENIDOS.indd 45

06/02/12 17:11

Con una humildad desarmante, afirman que su único mérito ha sido rodearse de gente talentosa. Nosotros discrepamos y les creemos absoluta e irremediablemente culpables del sonido de ‘Raincoat’, un disco que en medio del oscuro invierno nos muestra la luz del verano al final del túnel. Siempre que ha llovido ha escampado.

AL MAL TIEMPO, IMPERMEABLE.

THEE BRANDY HIPS.

Entrevista realizada por teléfono desde Donostia el 18 de enero

Thee Brandy Hips presentan ‘Raincoat’ (Young Hipster Records, febr. 2012) el 9/03 en Le Bukowski (Donostia), el 23/03 en Ibu Hots (VitoriaGasteiz) y el 24/03 en el Azkena (Bilbao). Estarán también en el FIB 2012 (12-15 julio)

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC La historia de Thee Brandy Hips comienza como la de tantos grupos: cuadrilla de amigos de Donosti (Álex, Asier, Carlos e Iñaki) que se junta para tocar por diversión. Poco a poco van evolucionando y, allá por 2006, producen sus primeras canciones y maquetas. En 2008 van a Madrid a grabar su primer disco profesional y su historia comienza a destacar de entre la media. En 2010 se une Aritz y se convierten en quinteto. Ve la luz ‘We are love’, siete canciones donde el pop luminoso empieza a abrirse camino entre su pasado, más punk y garajero. Autoeditado bajo su propio sello (Young Hipster Records) lo cuelgan en Internet de forma gratuita para facilitar su difusión. También lo editan en CD, con una bonita portada y por un módico precio. Así, consiguen dar conciertos acompañando a grupos de peso (Primal Scream, Half Foot Outside, Delorean, Posies, etc) y su fama empieza a crecer. Hasta que su canción ‘Hummingbird’ se cuela en la BSO del film ‘Tres metros sobre el cielo’ (bombazo del cine adolescente) poniendo a esta cuadrilla donostiarra en boca de todos. Una muestra más de que los Brandy Hips se salen de la media de las nuevas bandas jóvenes (por mucho que Álex, su batería, se empeñe en asegurarnos que su vida “sigue siendo parecida”) es el clip de esta canción (puedes verlo en youtube), realizado con un buen gusto y una elegancia poco comunes. Y es este buen gusto del que han hecho gala en toda su corta pero intensa trayectoria el que vuelve a ser la nota dominante en su nuevo

trabajo, ‘Raincoat’, que se edita el 6 de febrero. Para gozo de fans (y de neófitos), esta vez son ya 11 canciones, luminosas donde las haya y repletas de historias cotidianas y anécdotas divertidas. Aunque se lo han vuelto a autoeditar, en el resultado han tenido mucho que ver los We are Standard: Jon Aguirrezabalaga (guitarra de los getxotarras) lo ha producido, Xavier Egia (técnico de WAS) lo ha mezclado, y a los coros se ha puesto Deu (el carismático cantante de WAS). Además, se ha cocinado en los estudios El Tigre de Deusto, donde los de Getxo dieron a luz a su reciente ‘Great State’. Admiradores de grupos como Teenage Fanclub y Shins, ponen al mal tiempo buena cara (o al menos impermeable a la lluvia) en cada uno de los cortes de ‘Raincoat’: guitarras que marcan la melodía, una potente batería, una voz cada vez más personal y un cierto aire melancólico (¿reminiscencia del tan cacareado Donosti sound?). La calidad no decae desde el primer minuto de ‘Kosmikar’ hasta la última nota de distorsión de ‘Ice Cream Ballad’, pero nos quedamos con el single, ‘In my room’. Poco después de su estreno, nuevo notición para los ‘Hips’. Les llamaban del FIB de Benicàssim para sumarles al cartel de este año. ¡Puntazo! La portada de ‘Raincoat’, evocadora a más no poder, es toda una declaración de intenciones: alegría, alegría y alegría. Y a ser posible (como ellos dicen) “a seguir viviendo muchos años del mito de su juventud”. Texto de Amanda Osakar.

AUX53 CONTENIDOS.indd 46

06/02/12 17:11

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista realizada por teléfono el 24 de enero.

MAIKA MAKOVSKI.

UN PASEO POR EL ABISMO DE ALLAN POE. Llevar a escena algunos de los textos más famosos de Allan Poe no es tarea fácil, pero Calixto Bieito ha conseguido llegar a los espectadores a través del tenebroso mundo del escritor con ‘Desaparecer’. Tras su paso por Vitoria, llegan ahora a Bilbao. Sobre el escenario: Juan Echanove y Maika Makovski quien, además, ha compuesto los temas musicales de este espectáculo. La niebla inunda el escenario. Sobre ella, al piano, las notas musicales compuestas e interpretadas por la cantautora mallorquina Maika Makovski. Junto a ellas, la voz de Juan Echanove narrando cuentos y poemas como ‘El Cuervo’ o ‘El gato negro’ en un ambiente igual de misterioso que en los propios textos del escritor Edgar Allan Poe. Espectáculoconcierto o recital poético, lo cierto es que esta obra “es una experiencia más allá del teatro. Al espectador le espera algo fuera de lo común, es como un paseo por el abismo, como tomar contacto con los demonios que todos llevamos dentro”, nos explica Makovski. Se trata de una obra sencilla, “minimalista”. Sobre el escenario, durante hora y cuarto, Juan, Maika y un piano. “Tiene una escenografía maravillosa en la que hay muy pocos elementos. Estamos Juan y yo solos, apareciendo y desapareciendo continuamente de la niebla, que es como el tercer personaje de la obra”. Makovski ha sido la encargada de componer todos los temas, escritos en inglés, que acompañan a Echanove en su recital. Temas que también han visto la luz en un disco que lleva el mismo nombre de la obra. El proyecto le llegó mientras preparaba una gira por Estado Unidos con su banda. “Vino Calixto y me dijo que tenía el embrión de una obra basada en Poe. Creo que pensó en mí porque yo podría interpretar las canciones que Lou Reed hizo sobre Poe en su disco ‘The Raven’”. Pero

el concepto de la obra le pareció tan interesante que, a pesar de tener poco menos de dos meses, quiso componer temas propios y terminó alumbrando los doce originales incluidos en ‘Desaparecer’. De hecho, ella se puso a escribir por su cuenta antes de que Bieito tuviera el guión definitivo. “Creo que ha servido para enriquecerla porque ambos teníamos la misma idea de lo que queríamos para ‘Desaparecer”. Además de en los propios poemas del escritor norteamericano, Maika basó sus temas en el concepto de evasión. “Me acerqué a la obra de Poe queriendo encontrar el punto en común que tienen todos los artistas que quieren crear algo: en parte lo hacen para escapar de un mundo difícil o tedioso a uno más amable o fantástico. Finalmente me salió un conjunto de canciones brumosas, como su obra”. Makovski se ha convertido en una de las nuevas voces del rock español, y esta ha sido su primera incursión en el teatro. “Está siendo una experiencia inmejorable, un regalo”. Y lo cierto es que su interpretación está siendo muy bien recibida por la crítica, a pesar de que ella rehúse llevarse el mérito. “No me siento responsable del éxito porque estoy tan bien rodeada… Empezando por Poe, que es el alma de esta obra; siguiendo por Bieito, que es el instinto más bestia con el que he trabajado, y terminando por Juan, que tiene una personalidad escénica muy fuerte y una implicación máxima”. Texto de Laura Alonso Izaguirre.

‘Desaparecer’ se representa en el Teatro Arriaga (Bilbao) el 2 y 3 de marzo (20 hr.) 47

AUX53 CONTENIDOS.indd 47

06/02/12 17:12

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista con Garbi Losada respondida por correo electrónico el 24 de enero desde Donostia.

WILT.

TOM SHARPE APRENDE EUSKERA. Ados Teatroa, bajo la dirección de Garbi Losada, versiona por primera vez en el mundo, y en euskera, una de las obras más mordaces de la literatura contemporánea: ‘Wilt’. Un repaso ácido y sarcástico al mundo de hoy a través de un personaje metido en un enredo surrealista. Documentándonos para esta entrevista, nos sorprendió mucho descubrir que ninguna compañía en el mundo había llevado jamás ‘Wilt’, de Tom Sharpe, a los escenarios. Teniendo en cuenta que es un auténtico referente en la literatura contemporánea... ¿cómo nunca antes nadie se había lanzado a mostrar sobre las tablas al peculiar Henry Wilt y su personal odisea? Ese hombre frustrado que enseña literatura en una Escuela de Artes y Oficios y cuya única válvula de escape es fantasear con las distintas posibilidades de asesinar a su mujer –devota del yoga o de los arreglos florales o de lo que se lleve en ese momento– y las formas de deshacerse del cuerpo. Ahora es Ados Teatroa, una compañía vasca de larga trayectoria, quien se atreve con la adaptación de un libro que ha vendido más de 10 millones de ejemplares en todo el planeta y ha sido traducido a más de 20 idiomas. A la cabeza del proyecto, su directora, Garbi Losada, acompañada en la adaptación por José Antonio Vitoria. Aparte del arrojo de ambos, otra sorpresa: han decidido estrenar primero la versión en euskera. Nos parece genial, por

supuesto, pero no es lo habitual, reconozcámoslo. ¿Por qué? Muy sencillo: “Porque nos ha pasado muchas veces que al estrenar en las dos versiones, la de castellano se ha comido a la de euskera”, nos explica Garbi. Pero no solo por eso; la decisión es una “apuesta consciente por el idioma”. Un euskera de la calle, para todos, que no suponga una barrera para nadie. Eso sí, para los que no acierten ni a decir ni a entender Zer moduz? Ondo, eta zu?, que sepan que en otoño, previsiblemente, se estrenará la versión en castellano. No dudamos del sinfín de razones que Ados ha podido tener para llevar este libro al teatro, pero esa es precisamente una de las primeras cuestiones. ¿Qué fue lo que les decidió? “Nos gusta llevar a escena historias actuales que hablen de temas serios en clave de comedia y ‘Wilt’ responde a todo eso”, resume Garbi. Temas como los ricos, los pobres, las lesbianas, el consumismo, las modas... No deja títere sin cabeza. Todo cabe –y sin calzador– en esta obra que, según su directora, “toca muchas temas. Nosotros hemos utilizado el interrogatorio de la policía

Garbi Losada, cofundadora de Ados Teatroa en 1994, es autora y directora de escena y tiene más de 30 espectáculos en su haber. Entre ellos destacan ‘La Guerra de los Rose’ (que todavía está de gira, protagonizada por Carlos Sobera y Mar Regueras), ‘Como agua para chocolate’, ‘Las mujeres de verdad tienen curvas’, ‘El amigo de John Wayne’, ‘Einstein’ o ‘Manolito Gafotas’. Ha recibido numerosos premios por su trabajo, como el MAX al mejor autor en euskera (en 2001 y en 2010), el Premio Donostia 2002 y 2003 al Mejor Espectáculo, el Premio Ercilla 2002 y un largo etcétera.

AUX53 CONTENIDOS.indd 48

06/02/12 17:12

‘Wilt’ se representa el 4 y 5 de febrero en Donostia (Principal), el 10 en Andoain, el 11 en Arrigorriaga, el 12 en Durango, el 17 en Oñati, el 19 en Arrasate, el 21 en Hernani, el 24 en Sopelana y el 25 en Galdakao. En marzo, en Ermua (día 2), Irún (3), Barakaldo (9), Santurtzi (15), Amorebieta (16), Elorrio (23) y Bermeo (30). La gira sigue por Tolosa, Elgoibar, Gernika, Bilbao (en mayo en el Arriaga)…

“Hemos apostado por estrenarla en euskera porque en otras ocasiones nos ha pasado que al estrenar las dos versiones, la de castellano se ha comido a la de euskera” como eje para estructurar la historia, que es un enredo disparatado en el que Tom Sharpe da un repaso a toda la sociedad y a todas las relaciones humanas”. Un enredo que se complica, y mucho, cuando Wilt intima en una fiesta con una muñeca hinchable, la tira en los cimientos de un edificio y su mujer desparece. ¡Hay testigos que dirán que era su mujer y no una muñeca! Pero cuidado, que la intención mordaz y humorística de la pieza también quiere hacernos reflexionar un poquito (venga, alguna vez hay que hacerlo). Porque a Wilt, nadie le cree. Y tiene una necesidad imperiosa de que le crean –algo universal posiblemente–. Así, se verá obligado a mentir, ya que la mentira es más creíble que la explicación verdadera de la surrealista situación que ha vivido. Y, ¿hay algo más frustrante que que no te crean cuando estás diciendo la verdad? Aunque Tom Sharpe, que ha dado su visto bueno a la versión de Ados Teatroa (y que, como anécdota, reside desde hace dos décadas en una localidad gerundense) la escribió hace más de veinte años, “sigue siendo totalmente vigente. Es una mirada llena de humor, ironía y a veces sarcasmo, a nuestro tiempo”. ¡Ay! ¡Gracias por un poco de humor en estos tiempos de recesiones, parados, primas de riesgo y sentencias judiciales bochornosas! “Pensamos que el humor es un gran vehículo para abordar temas importantes y que reflexionar sobre ellos en clave de comedia es, a veces, un alivio”; aunque Garbi no es de las que opinan que, debido a la crisis, el público prefiere ver comedias antes que dramas: “a la gente siempre le han atraído más las comedias”. Pero concede el beneficio de la duda: “puede que en tiempos duros haya más necesidad de reírse, de buscar un poco de aire fresco entre tantas malas noticias”. Sí, seguro. Y encima, en este caso, para todos los públicos. Porque su ritmo trepidante, con escenas cortas y ágiles –con un estilo muy cinematográfico e incluso televisivo–, sus nada menos que 19 personajes –que hacen solo nueve actores– y sus 12 localizaciones, nos hacen pensar que busca también atraer al público joven, ese target maldito –exagerando– para el teatro. “Wilt’ puede interesar a los jóvenes. Ojalá sea así. Puede que ellos vengan menos al teatro, pero también hay algunos espectáculos a los que sólo van jóvenes”. En todo caso, ‘Wilt’ es para cualquiera, porque según Garbi, literalmente, “si alguien tiene ganas de pasar un rato agradable y echarse unas risas, puede venirle bien”. Que levante la mano el que no lo necesite… 3, 2, 1... No vemos ninguna mano levantada… Texto de Silvia Andrés. 49

AUX53 CONTENIDOS.indd 49

06/02/12 17:12

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono el 27 de enero desde su casa en Madrid.

CARMEN MACHI.

EN DEFENSA DE LA MUJER CONDENADA. La actriz madrileña se pone en la piel de Helena de Troya en ‘Juicio a una zorra’, dirigida por Miguel del Arco y estrenada en el último Festival de Mérida. Un monólogo intenso y descarnado que pretende devolver la dignidad a una mujer vilipendiada por la historia. La mujer más vilipendiada de la historia y la actriz más elogiada son ahora la misma persona. La primera es Helena de Troya, un personaje mitológico zarandeado y casi proscrito por los libros. Y la segunda es Carmen Machi, una de las mejores intérpretes que tenemos hoy sobre los escenarios. Ambas se fusionan y se convierten en una sola en ‘Juicio a una zorra’, de Miguel del Arco (‘Veraneantes’, ‘La función por hacer’). La mujer herida y desesperada se actualiza, se reconvierte en una mujer del siglo XXI y se encarna en una rubia despampanante de larga melena, tacones altos y vestido rojo pasión. “Lo más elogiable de esta obra es que devuelve la dignidad a una mujer acusada de provocar una guerra y mucha muerte y destrucción. Y con ello, se la devuelve a todas las mujeres”, explica Machi. Y más elogiable aún cuando viene de un hombre: “Yo no soy feminista, pero si buceas un poco en la Historia, te das cuenta de que esto se repite continuamente e irrita mucho ver que todo se ha contado siempre desde el punto de vista masculino”, confiesa. Así, ahora, Helena de Troya tiene la oportunidad de contar su propia

versión. Por eso se pone ante el público, para proclamar su verdad y ser juzgada. “Lo único censurable que hizo fue enamorarse de un hombre e irse con él”, explica Machi. Pero los intereses de los poderosos la convirtieron en cabeza de turco. “Es evidente que si una mujer habla, el mundo calla. Ha pasado antes, pasa ahora y pasará siempre. Vamos dando pasos pequeñitos y eso que yo creo que una mujer con la cabeza bien amueblada y en su sitio es más poderosa que un hombre”. Y si encima es bella, las cosas empeoran. Esa es otra de las condenas que pesa sobre Helena, y sobre muchas mujeres hoy en día. Y es que las guapas también sufren, y algunas, mucho (nos viene a la mente otra rubia despampanante e infeliz casi genéticamente y de cuya muerte se conmemora ahora el 50 aniversario: Marilyn Monroe; aunque ella fue más vilipendiada en vida que después). “Por desgracia, vivimos en una sociedad que prima demasiado la belleza. Si eres muy bella tienes que ser tonta, y si eres todo lo contrario tienes que currártelo mucho. Definir a una mujer como guapa o fea es terrible, porque para empezar eso nunca se hace con un hombre. Dice mucho de lo

Nacida en Madrid en 1963, se hizo conocida popularmente por la serie ‘7 vidas’ y su posterior spin off ‘Aída’. Pero la carrera de Carmen Machi no solo se ha desarrollado en la televisión. También ha participado en numerosos proyectos cinematográficos (‘Hable con ella’, de Pedro Almodóvar, ‘Lo que sé de Lola’, de Javier Rebollo o ‘Torremolinos 73’, de Pablo Berger, entre otros muchos) y en obras teatrales como ‘Agosto’, de Gerardo Vega (actualmente también en gira), ‘Falstaff’, de Andrés Lima, o ‘La Tortuga de Darwin’, de Ernesto Caballero y por la que ganó el Max a Mejor Actriz en 2008.

AUX53 CONTENIDOS.indd 50

06/02/12 17:12

‘Juicio a una zorra’, con Carmen Machi, se representa el 24, 25 y 26 de febrero en la Sala BBK (Bilbao), dentro del ciclo ‘Teatro de Proximidad’ que programa allí el Arriaga (www.salabbk.es). En marzo está, el día 16, en el Serantes de Santurtzi. Y ya en octubre, en el Teatro Principal de Vitoria (días 26 y 27).

“No me llevo nunca los personajes a casa ni nada de eso. Salgo de la función y me voy a tomar unas cañas. Pero no sé qué me pasa con Helena de Troya que me provoca un gran dolor en el alma” que simboliza la mujer”. Pero ahora Miguel del Arco le ha arrancado la venda a Helena y a todas esas mujeres dolientes, y las deja hablar y sentir por la boca y el cuerpo de Machi. Y ella, encantada: “Cuando lo escribió, pensó en mí. Y no puedo más que agradecérselo. Es un personaje desgarrador y eterno escrito con muchos colores. Pasa por la comedia, el drama... Y por un montón de sitios más interesantísimos para una actriz”. Tanto, que Machi no se la quita de la cabeza cuando sale del teatro, y eso que siempre toma mucha distancia con los personajes que hace. “Desde lejos se ven mejor; yo no me los llevo a casa ni nada de eso. Salgo de la función y me voy a tomar unas cañas. Pero no sé qué me pasa con Helena de Troya que me provoca un gran dolor en el alma, es difícil de explicar, no me había ocurrido nunca”. El público se da cuenta de ello, y al parecer también los críticos. Es muy complicado encontrar ni una sola crítica negativa a este monólogo desde las entrañas que ha hecho Machi. Aunque tampoco encontramos nada negativo de sus anteriores interpretaciones. ¡Con lo criticones que somos y

todo el mundo habla maravillas de ella! ¡Hasta los críticos! “Tengo suerte, lo reconozco. Me da un poco de pudor decirlo, pero siempre me han tratado bien. La verdad es que si te rodeas de talento artístico, de buenos directores, de buenos compañeros... ¡Hay que ser muy tonta para que te salga mal!”. No obstante confiesa que tampoco se obsesiona, que no mira mucho las críticas, “quizá porque siempre he sido bien tratada. ¡Pon que los tengo a todos comprados!”, bromea. Pero no, no le hace falta. Hasta Miguel del Arco declara que ella es capaz de todo, que tiene todos los registros conocidos e incluso algunos de su única y exclusiva propiedad. ¡Guau! Y ella no puede sentirse más cómoda. Aunque siempre hay un pero: “Lo peor que llevo del monólogo son los saludos. No los soporto”, confiesa. ¿Por qué? “Yo no tengo ningún pudor en el escenario, hago lo que haya que hacer; pero cuando sales a saludar, ya no eres el personaje, eres tú. Y necesito abrazar a alguien, a veces me agarro a algún técnico cuando entro en el backstage antes de volver a salir”, confiesa. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Sergio Parra

CUATRO PREGUNTAS... ...para Carmen Machi Una obra recomendable. ‘Veraneantes’ Un nuevo talento por descubrir Irene Escolar (la podremos ver en marzo en el Teatro Arriaga de Bilbao en el estreno absoluto de ‘De ratones y hombres’). Un personaje que te gustaría interpretar Cualquiera de las protagonistas de las novelas de Almudena Grandes. Tienes pendiente trabajar en el teatro con... Muchísimos, pero sobre todo con Gonzalo de Castro y Javier Cámara.

AUX53 CONTENIDOS.indd 51

06/02/12 17:12

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por correo electrónico desde Vitoria el 17 de enero.

KOLECTIVO MONSTRENKO. GENTE IDIOTA QUE HACE TEATRO.

La compañía gasteiztarra tiene ya sala propia en Vitoria. Actúan en lonjas, garajes e “incluso en teatros de verdad”, bromean. Y todo con su primera obra. ‘Tenemos que hablar’ es una pieza hilarante que bucea en nuestros problemas de comunicación y convivencia. Pasará por Muskiz y Donosti estos meses. “Para nosotros, una compañía de teatro es una reunión de gente idiota y testaruda que hace cosas inútiles sin las cuales no puede vivir o vivirían muy en precario”. Así se define esta compañía alavesa que cree que esto “igual nos da para vivir, aunque a lo mejor hay que dar un par de vueltas a la forma de vivir”. Toda una declaración de intenciones que se derrama en su primer proyecto –los cuatro componentes tienen experiencia en otras compañías vascas–, donde tres tipos encerrados en un mundo asfixiante tratan de convivir de la mejor manera posible. Tres personajes en un microcosmos asfixiante y un sentido del humor hilarante. ¿Cómo se consigue que dos cosas tan distintas definan ‘Tenemos que hablar’? Partiendo de que la hilaridad es una súbita explosión de risa, que te puede llegar a asfixiar. Así es como vamos entrelazando términos aparentemente dispares que poco a poco no lo son tanto. Nos quedaría en el aire lo del microcosmos, que nosotros definimos como no llegar a ver más allá de tus narices; que aunque nosotros las tengamos grandes, aún así carecemos de perspectiva. El espectáculo puede programarse en diferentes espacios: lonjas, garajes, bodegas, almacenes, y también en teatros convencionales... Prácticamente lo hemos representado en todos ellos. Y compramos una tienda de campaña de las de campos de refugiados donde metemos 60 personas. Pensamos que a la hora de realizar los proyectos ahora hay que pensar en cómo los vas

a presentar. Nosotros teníamos algo que contar y buscábamos formas para hacerlo visible. No podíamos esperar a que la administración tuviera un hueco en sus programaciones para poder realizar el trabajo, así que nos lanzamos a las lonjas de adolescentes, compramos una tienda de campaña y la convertimos en un centro de producción plegable y portátil. También realizamos el espectáculo ahora en teatros convencionales, ¿por qué no? Lo que es extraño es que estos continentes, los teatros, se coman todo el dinero de los contenidos y estén cerrados demasiados días al año. Nosotros estamos proponiendo que los abran al menos para el ciudadano fatigado, que ya que ha pagado parte del edificio pueda entrar entre semana y echarse una siestecita en sus butacones. Contáis con sala propia en Vitoria, La Monstrenka. ¿Tenéis programación permanente de vuestras obras o también incluís trabajos de otras compañías? La Monstrenka es una sala donde ensayamos y hacemos presentaciones públicas de nuestros trabajos, nuestro local, oficina, etc. A veces invitamos a gente igual de idiota que nosotros a que presenten sus trabajos. No tenemos ayudas, es todo a taquilla. En Navidad la abrimos con un ciclo y ha ido fenomenal, mucho público y mucho interés. Y nosotros muy agradecidos. No creo que vayamos a hacer programación estable, pero sí quizá abrir la sala trimestralmente para presentar cosillas de gente que lo necesite. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Marta Vidanes.

‘Tenemos que hablar’, de Kolectivo Monstrenko, se representa el 17 de marzo en Muskiz y el 24 y 25 de marzo en el C.C. Lugaritz de Donostia. 52

AUX53 CONTENIDOS.indd 52

06/02/12 17:12

Su primera aplicación para iPhone, ‘¡A la cama!’, ha sido elegida una de las cinco mejores de libros en España. Ahora, ‘Con los transportes aprendo’ repite fórmula: mezclar cuento y videojuego en el iPad para los niños. Hablamos con José María ‘Hafo’ Martínez, socio de la empresa bilbaína que ha alumbrado las primeras apps infantiles.

VIDEOCUENTOS INFANTILES.

DADA COMPANY.

Entrevista realizada en la oficina de Dada Company, Bilbao, el 13 de enero.

‘¡A la cama!’ y ‘Con los transportes aprendo’ están disponibles en la App Store por 2,39 euros.

BIDEOJOKOAK / VIDEOJUEGOS / VIDEO GAMES ¿Qué os llevó a fundar una empresa especializada en crear aplicaciones para los más pequeños? Fue una necesidad personal. Tres de los cuatro socios tenemos hijos de entre dos y cinco años de edad. Somos usuarios de nuevas tecnologías y antes de crear la empresa tratamos de que nuestros hijos usaran estas herramientas para leer o jugar, pero no encontramos contenidos de calidad para ellos, pese al potencial. ¿Contáis con algún educador o pedagogo como asesor? Hay una psicopedagoga que nos ayuda a adaptar el contenido al público al que va dirigido, a las habilidades y necesidades que tienen según la edad. ¿Resulta complicado adaptar la interfaz y el control para que los niños no se pierdan? Nuestra intención no es que el niño use el iPad él solo, sino que lo haga acompañado por sus padres. Queremos que las aplicaciones sean disfrutadas por padres e hijos a la vez, así que la interacción es muy sencilla. ¿Cómo fue la experiencia de colaborar con ilustradores importantes como Màriam Ben-Arab y Animatomic? Genial, estaban entusiasmados, aunque al principio les costó trabajar para un nuevo medio como este. Los socios de Madrid se ocupan de la parte creativa y proponen artistas acordes al proyecto. ¿Cómo han ido las ventas hasta ahora? En España va bien y hemos tenido bastante repercusión. ‘¡A la cama!’ ha estado tres meses en el Top 10 y ‘Con los transportes aprendo’ ha sido número 1. También han funcionado bien en México y Chile. Nuestro reto ahora es entrar en

el mercado anglosajón, pero es difícil. Últimamente, más compañías han tenido ideas como la nuestra, pero la mayoría de sus propuestas tienen baja calidad y están poco cuidadas. Nosotros preferimos sacar pocos productos, pero muy trabajados. ¿Cuál suele ser la media de tiempo para desarrollar este tipo de proyectos? En torno a los cuatro meses. Muchos adultos que no usan ordenador tienen iPad por su facilidad de manejo. ¿Habéis pensado en hacer aplicaciones para ese tipo de público? Es una posibilidad que no hemos contemplado, pero es buena idea ya que se trata de un nicho de mercado que no está saturado. Actualmente preparáis 4 nuevas aplicaciones, una de ellas en euskera. ¿Qué puedes adelantar? ‘Kokorikoko’ es la que será en euskera y está a punto de salir. Las otras son un poco más ambiciosas, con ilustraciones de Sebastiá Serra, Alberto Vázquez y Alexis Rom. En ellas nos basamos en la actualidad, en la vida real y cotidiana de los niños, sin recurrir a los clásicos cuentos infantiles de siempre. Los videojuegos ya son un bien cultural, según el Gobierno. ¿Cómo están las subvenciones? Para nuestras primeras aplicaciones hemos conseguido ayudas de producción de contenidos para internet a través del Ministerio de Cultura. Lo que pretenden sobre todo es potenciar la industria. Nos viene bien para desarrollar nuestros propios motores para sacar los cuentos más fácilmente. Texto de Koldo Gutiérrez. 53

AUX53 CONTENIDOS.indd 53

06/02/12 17:13

KOMIKIAK / CÓMICS Entrevista respondida por correo electrónico el 17 de enero desde Seattle.

PETER BAGGE.

EL RETORNO DEL NIÑO VAMPIRO. A pesar de ser especialmente conocido por su serie ‘Odio’, hay mucho Peter Bagge escondido tras el personaje de Buddy Bradley. Hablamos con él con motivo de la recopilación de sus tiras dedicadas a Bat Boy y publicadas en el Weekly World News.

Para empezar, ¿quién o qué demonios es Bat Boy? Bat Boy es un personaje de ficción creado por el periódico satírico Weekly World News, publicación que, tristemente, dejó de editarse hace ya algún tiempo. El periódico publicó sus andanzas durante décadas. Era un niño de diez años que era mitad murciélago y que, de un modo o de otro, terminaba siempre por verse envuelto en todos los eventos noticiables que se iban sucediendo. ¿Cómo nació la idea de tu colaboración con Weekly World News creando estas tiras de ‘Bat Boy’ allá en 2004? Un editor se puso en contacto conmigo para pedírmelo, dándome toda la libertad a la hora de decidir cómo iba a seguir

pasé muy bien aprovechando esa libertad. Las tiras de ‘Bat Boy’ están llenas de personajes famosos. ¿En qué te fijaste a la hora de utilizar a cada uno de ellos en un espacio tan reducido? Siendo, como te comentaba, un periódico satírico aquel Weekly World News, tenía que utilizar a cualquier personaje que estuviera de actualidad aquella semana: Bin Laden, Martha Stewart (que pasó un tiempo en la cárcel por aquel entonces), Ralph Nader, Beyonce, etc. Una vez elegidas mis víctimas, sólo me quedaba hacerlas cruzarse en el camino de Bat Boy del modo más absurdo que pudiera imaginar. Al utilizar a esas personas públicas, supongo que jugarías en la medida de lo posible con la idea que “Tristemente, ahora parece que no hubiera vida más allá el público en general tenía de ellas… En eso consiste de la novela gráfica. Son lo único rentable”. precisamente el trabajo de un dibujante satírico: en llevar hasta el extremo esa imagen pública y distorsionarla con el personaje. Finalmente decidí ceñirme al formato que hasta sacarle todo el jugo. ellos estaban utilizando en las noticias falsas que le estaban Echemos la vista atrás por un momento. Tuviste la suerte haciendo protagonizar al personaje hasta entonces. de conocer a Robert Crumb y a Art Spiegelman cuando tu Esta serie dedicada a Bat Boy fue publicada en forcarrera aún no había despegado… ¿de verdad que no te mato tira. ¿Qué ventajas y desventajas encontraste en dieron ganas de dejar de dibujar después de eso? (Risas) La este formato respecto a otros que habías utilizado con verdad es que fueron unos encuentros muy inspiradores, aunanterioridad? Ese cambio de formato supuso una novedad que lo fuera cada uno de ellos por razones diferentes. Crumb en bastante interesante para mí. Me gustó mucho trabajar de ese particular fue siempre un ejemplo para mí, ¡es el más grande de modo, aunque también terminé por cansarme de ello. Ese fue el todos los dibujantes! motivo real por el que abandoné las tiras al cabo de un par de Y fue precisamente Crumb quien te dejó al cargo de años. El formato tira me dio mucha libertad creativa y yo me lo ‘Weirdo’ antes de que te cambiaras a Fantagraphics para 54

AUX53 CONTENIDOS.indd 54

06/02/12 17:13

‘Bat Boy’, de Peter Bagge, está editado por La Cúpula y tiene 88 páginas

publicar ‘Neat Stuff’. ¿Cómo cambió tu modo de trabajar con ese cambio de editorial? Mi forma de trabajar no cambió demasiado, aunque aquella fue una oferta muy importante para mí. Fantagraphics me había ofrecido publicar mi primer álbum en solitario… era algo tan bueno que no pude rechazarlo. A pesar de que la primera vez que supimos algo de los Bradley fue en el año 1980, la serie dedicada a esa familia no eclosionó hasta ‘Odio’, tu obra más conocida. ¿Qué ha supuesto ‘Odio’ en tu carrera? Buddy Bradley ha sido mi personaje más autobiográfico y creo que es eso precisamente lo que lo ha convertido en mi personaje más popular. Supongo que, siendo esto así, no me sorprendí demasiado al ver que el título dedicado a ese personaje en solitario, ‘Odio’, se estaba convirtiendo en mi trabajo más exitoso. Sigues trabajando en ‘Odio’, a pesar de que ahora sus volúmenes sean vagamente anuales. ¿Nunca has pensado en abandonar estos personajes para siempre? Es una diversión demasiado grande como para hacerlo. Siempre me gusta volver a trabajar con Buddy y Lisa, la única pena que tengo es la de no poder dedicarles más tiempo. Tu dibujo es muy cinético, en ocasiones me recuerda a los viejos dibujos animados de las décadas de los 40 y 50. Puede haber algo de eso, sí. De hecho, siempre he sido un gran admirador de los dibujos animados que hizo la Warner Bros en los 40 y 50. Supongo que mi descabellado modo de dibujar ha ido evolucionando naturalmente a partir de mis particulares filias y fobias. ¿Con qué herramientas de dibujo te

sientes más cómodo? ¡Nunca me siento cómodo dibujando! Tengo que decir que no me gusta nada todo el proceso, no disfruto de él precisamente, pero suelo usar pinceles y plumas la mayor parte del tiempo. Y en ese modo de dibujar, ¿hay también sitio para el ordenador? Suelo escanear todo lo que dibujo y normalmente termino de hacer los retoques finales en Photoshop, donde también modifico los colores en caso de que sea necesario. Pero sobre todo, ¡lo más importante es cuando mando los originales ya terminados al editor a través del correo electrónico! Has trabajado tanto el cómic underground y alternativo como las franquicias más conocidas. ¿Dónde te sientes más cómodo? En este momento de mi carrera me encuentro cómodo en ambos mundos. Los editores de esas franquicias más conocidas te hacen seguir muchas más reglas, pero hasta ahora siempre he logrado dar con algunas ideas propias que encajen en todas esas reglas. A todo esto… ¿qué demonios es un cómic underground? ¿Es tan diferente del resto como para llegar a necesitar una denominación propia? Solemos usar el término underground para describir unos comics creados mayoritariamente en los años 60 y 70, y que en aquel entonces eran ilegales debido a su contenido sexual o político. Con el paso del tiempo, este tipo de comics han ido evolucionando hasta llegar a integrarse en lo que hoy en día se conoce como cómic alternativo. ¿Hay futuro más allá de la novela gráfica? Tristemente, ahora mismo parece que no. Sólo las novelas gráficas son rentables. Texto de Abel Amutxategi.

Peter Bagge nació el año 1957 en Peekskill, cerca de Nueva York. Durante su estancia en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York, en 1977, entró en contacto con el cómic underground y el trabajo de R. Crumb, fue entonces cuando su interés por el cómic se convirtió en pasión. A principios de los 80, Bagge participó en ‘Comical Funnies’, donde ya aparecía su disfuncional familia Bradley, y después pasó a ‘Weirdo’ de mano de su admirado Crumb. ‘Neat Stuff’ fue su primer cómic propio, en el que Buddy Bradley, un adolescente alienado y pesimista, se destapó como un personaje suficientemente prometedor como para protagonizar su propia serie: ‘Odio’. Luego llegó el paso al mainstream con ‘Sweatshop’, ‘Spider-Man’ y ‘Hulk’ entre otros. Sus últimas publicaciones son ‘Apocalipsis Friki’ y esta recopilación de las tiras dedicadas a Bat Boy. 55

AUX53 CONTENIDOS.indd 55

06/02/12 17:13

El éxito de la trilogía ‘Millennium’ de Stieg Larsson consiguió acercar a nuestras librerías la literatura nórdica, pero también nos hizo creer que los vikingos disfrutan de la literatura si y sólo si hay un mínimo de un crimen de por medio… siendo siempre preferible que haya alguno más, claro está. Auður Ava Ólafsdóttir, autora del último de los descubrimientos literarios al otro lado del Atlántico Norte, nos avisa de que “en las páginas de ‘Rosa Candida’ no hay ningún asesinato. La literatura negra”, sigue, “no es más que un fenómeno internacional relativamente nuevo en Islandia que usa algunos clichés y estereotipos de género que la hacen igual en todas partes. Yo

Contra lo que pueda parecer por las últimas traducciones realizadas al castellano, en el norte de Europa se lee algo más que literatura negra. ‘Rosa Candida’ nos ofrece una historia de crecimiento personal cargada de toda la poesía del paisaje islandés.

UNA ROSA ENTRE LA LAVA.

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR.

Entrevista respondida el 15 de enero por correo electrónico desde Reykjavík.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

estoy particularmente interesada en los grandes eventos de la vida, como el nacimiento, la muerte y… realmente todo lo que sucede entre medias: especialmente el modo en el que llegamos a entrar en contacto con otras personas y cómo esas relaciones que vamos estableciendo terminan de conformar quién somos”. ‘Rosa Candida’ cuenta la historia de Lobbi, un joven de 22 años que emprende un largo viaje después de la muerte de su madre. A pesar de que el objetivo más visible de ese viaje sea el de hacerse cargo del jardín de un monasterio al que llevará unos ejemplares de la Rosa Candida que da nombre a la novela, su objetivo real será el de hacer que Lobbi llegue a conocerse a

AUX53 CONTENIDOS.indd 56

06/02/12 17:13

“Yo estoy especialmente interesada en los grandes acontecimientos de la vida, el nacimiento, la muerte... y todo lo que sucede entre medias, especialmente el modo en el que entramos en contacto con otras personas y eso nos conforma como somos” sí mismo. “Podría decirse que ‘Rosa Candida’ es una novela existencialista”, comenta la autora al hilo de esto, “pero yo prefiero pensar que es una novela imposible de clasificar”. Auður Ava Ólafsdóttir ha querido escribir una historia llena de poesía, que “sublime los lugares comunes del día a día hasta convertirlos en algo más elevado”. Éste ha sido su modo de tratar de “expresar algo complejo de un modo muy simple. Quería que el libro fuera de fácil lectura, pero que, aun así, resultara profundo. Si el lector profundiza lo suficiente en el texto, podrá encontrar en él los conflictos filosóficos que han caracterizado desde siempre la existencia humana”. “La publicidad y los medios de comunicación dan normalmente una imagen muy simplista de lo que es un hombre”, explica la autora al preguntarle por el nuevo arquetipo masculino que ha creado al dar vida a Lobbi. “Así que decidí contar la historia de cómo un joven se convierte en adulto a través de la paternidad. Mi héroe no es el primer hombre del mundo en recibir la llamada de una extraña para informarle de que ésta está esperando un hijo suyo. Me he querido centrar en los diferentes roles que desempeña el hombre a lo largo de su vida (hijo, hermano, padre, amante…) para construir esta historia que quiero que se perciba como un homenaje a los hombres. Otra de las cosas en las que he querido profundizar”, prosigue, “es la sensibilidad masculina, y para ello he tenido que romper con algunas ideas preconcebidas de lo que es un hombre y de lo que es una mujer. He decidido crear mis personajes sin tener en cuenta su género, olvidándome de todo prototipo anteriormente creado.” El lenguaje es algo muy importante en todas las novelas de la islandesa, y en este caso es el encargado de aislar a Lobbi y de hacerlo volcarse sobre sí mismo. “Pienso”, explica la autora, “que el lenguaje está sobrevalorado en la comunicación humana, no creo que sea posible conocer a otras personas sólo a través de las palabras. Dicho esto, también creo que es una herramienta que se usa de un modo demasiado poco efectivo hoy en día. Más que para entender el mundo, parece que se use para justificar quién manda sobre él y para domeñarlo a los deseos de ese alguien”. “De pequeña”, prosigue sobre este tema,

“enseguida fui consciente de hablar un idioma entendido sólo por unos pocos e inaccesible al resto del mundo. Y como escritora creo que es un gran privilegio éste de poder escribir en un idioma hablado sólo por 320.000 personas. Cada uno de los idiomas que hay en el mundo es igual de importante que el resto porque da forma a un modo único de pensar. El joven protagonista de ‘Rosa Candida’ viene de una isla y habla un idioma utilizado por muy poca gente. Pero, cuando llega a su destino, se pone como meta aprender un dialecto hablado todavía por menos gente. Nada de eso es una coincidencia”. Estas ideas sobre el lenguaje se van desarrollando a lo largo de toda la novela de diferentes formas. El padre Thomas “habla muchos idiomas pero no consigue entender mejor por ello las cosas que suceden a su alrededor”, el hermano de Lobbi “es un autista que no sabe mentir”… y todo ello hasta llegar hasta nuestro protagonista y a su obsesión por el cuerpo, la comida (otra forma de convertir en tangible lo intangible) y la belleza. Y es que “en algunas ocasiones”, explica la escritora, “todo lo que uno puede hacer para conocer a alguien es sentir su cuerpo”. Es una pena que la traducción del título que hace la edición en castellano de esta novela pierda, inevitablemente, la polisemia original. ‘Afleggjarinn’ tiene “un total de tres significados: el primero de ellos es una carretera secundaria, un camino que cuenta con innumerables vueltas y revueltas y que no sabes demasiado bien adónde puede llevarte; el segundo de ellos es una flor, esta Rosa Candida que ha sido elegida como título en castellano, y por último también es así como se le llama a un niño que es hijo tuyo”. Y la riqueza de estas acepciones toma cuerpo en la hija de Lobbi: una niña presentada como un ser maravilloso que cura los achaques de las ancianas vecinas de nuestro protagonista y que tiene un misterioso parecido con una escultura del niño Jesús que hay en la iglesia del pueblo. Y es que “¿no son los niños la luz del mundo?”, se pregunta la autora. “Y también son su futuro. Tratando el libro el tema del crecimiento a través de la paternidad, ¡era inevitable que saliera algún niño!” Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Vilhelm Gunnarsson.

‘Rosa Candida’, de Auður Ava Ólafsdóttir, está editado por Alfaguara y tiene 280 páginas.

Auður Ava Ólafsdóttir nació en Reykjavík, Islandia, en el año 1958. Estudió Historia y Teoría del Arte en París, y lleva trabajando desde entonces como historiadora del arte y profesora en su Reykjavík natal. En 1998 publicó su primera novela, ‘Tierra levantada’, y en 2004, ‘Lluvia de noviembre’. ‘Rosa Candida’, la tercera (y primera traducida al castellano), recibió en 2008 el Premio Menningarverðlaun DV, el Fjöruverðlaun especializado en literatura femenina, el Page des Libraires 2010 y el de los Libreros de Quebec 2011 a la mejor novela extranjera. 57

AUX53 CONTENIDOS.indd 57

06/02/12 17:13

Entrevista respondida por correo electrónico el 16 de enero desde Caracas

ALBERTO BARRERA TYSZKA. TODO POR LA AUDIENCIA.

Después de haber trabajado durante 20 años en la creación de guiones para telenovelas, el venezolano Barrera Tyszka se adentra en el pantanoso terreno de los límites morales a la hora de buscar audiencia en su última novela, ‘Rating’.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Rating’, de Alberto Barrera Tyszka, está editado por Anagrama. Tiene 264 páginas.

Los ejecutivos del canal esperan cada día el dato del rating conseguido la noche anterior. Y cuando los resultados no son lo suficientemente buenos, siempre hay alguien que, salido de ninguna parte, tiene una idea para mejorarlos. En este caso será Quevedo, el vicepresidente de Proyectos Especiales del canal 6, el que tendrá la feliz idea de crear un reality show guionizado, un aberrante cruce entre reality show y telenovela, protagonizado por un grupo de indigentes en busca de hogar. “Hay una cierta gerencia dentro de la industria”, explica Barrera Tyszka a partir de su propia experiencia, “que siempre justificaba sus productos amparándose en la certeza de que eso es lo que la gente quiere ver. De esa manera, desde la televisión se ha distribuido una idea de lo que es divertido o aburrido, de cómo debes entretenerte”. De todos modos, “la televisión por cable, y sobre todo Internet, ha redimensionado todo el consumo de entretenimiento masivo. Los medios tienen cada vez menos poder. Ya ni siquiera controlan los horarios. La televisión dejará de existir, incluso como objeto físico. Cada vez más, el usuario podrá decidir qué, cuándo y cómo consume material audiovisual”. Los dos protagonistas de la novela son Manuel Izquierdo y Pablo Manzanares, un guionista ya descreído de todo y un becario recién incorporado al canal 6 respectivamente. Las voces de estos dos personajes se van fundiendo paulatinamente en lo que Barrera Tyszka confiesa que “en un principio fue tan sólo un desafío narrativo. Deseaba someterme a la prueba de acompañar una narración que cada vez fuera siendo más coral. A medida que fui escribiendo”, sigue, “también me fui dando cuenta de que, de esa manera, la novela iba tomando una velocidad que le sumaba rítmicamente a la tensión de la misma historia y que, además, reproducía un cierto caos que lograba -desde el texto- una cierta cercanía a la retórica televisiva”. De hecho, ambos personajes parecen por momentos ser el mismo personaje capturado en distintos momentos de su carrera, a pesar de que el autor confiese que “no está escrito con esa intención deliberada a pesar de que en algún momento pensara en la posibilidad de que eso fuera así”. Hay mucho de Quijote y Sancho en la relación que mantienen estos dos personajes, mucho de Sancho y Quijote. Así, después de que “sus vidas se toquen y se iluminen y se oscurezcan mutuamente, el cincuentón cínico y descreído termina volviéndose un poco sentimental y el joven termina volviéndose un poco cínico”. Eso sí: ninguno de ellos abandonará la televisión, ni su lucha desesperada por el rating. Texto de Abel Amutxategi. Ilustración de Javier Muñoz.

AUX53 CONTENIDOS.indd 58

06/02/12 17:13

Entrevista respondida por correo electrónico el 5 de enero desde Buenos Aires.

MARTÍN CAPARRÓS.

UNOS MUERTOS ESPECIALMENTE VIVOS. ¿Quién no ha querido nunca tener a un familiar muerto embalsamado en la propia sala de estar? Puede que más de uno no lo haya pensado hasta ahora, pero esa es la (por suerte ficticia) última moda de la que nos habla la nueva novela de este escritor argentino.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Los Living’, de Martín Caparrós, está editada por Anagrama. Tiene 432 páginas.

La XIX edición del Premio Herralde de Novela ha recaído en esta ocasión en la obra ‘Los Living’ del argentino Martín Caparrós, una actualización de la novela picaresca protagonizada de un modo perturbador por la muerte a pesar de que Caparrós trate de quitarle hierro al asunto diciendo que su novela “no es más que un recorrido entre lo satírico y lo aterrador por algunas de las formas de negociar con esa muerte que vertebra todas nuestras culturas”. Nito, el diminutivo por el que es conocido el protagonista de esta historia, nace en Buenos Aires el día en que muere Juan Domingo Perón. Tras ese primer contacto con la Parca, Nito crecerá con el telón de fondo de la más reciente historia argentina hasta llegar a trabajar codo a codo con un artista moderno para crear la llamada Moda Living, basada en presentar a un muerto embalsamado (lo que el autor bautiza como un Living) en la sala de estar (el living) de la familia para convivir con él y que todas las visitas puedan verlo. “Me parece”, explica Caparrós al ser preguntado por el modo en el que mezcla farsa y tragedia en las páginas de su novela, “que la vieja cita marxista quedó desfasada hace ya tiempo: farsa y tragedia no son ya dos géneros distintos. En todo caso, en esta historia lo farsesco es una forma de contar ciertas tragedias”. El humor es una herramienta “muy placentera de usar” para el bonaerense, que la considera “además poco usada, porque en general es más fácil ponerse melodramático que buscar la acidez de la irrisión. Pero si se te da más o menos, el humor tiene la ventaja de que te hace parecer inteligente por muy poco dinero”. Caparrós se aleja en esta novela de un pasado periodístico “muy eufemístico en sus descripciones”. El periodismo, explica, “es el gran refugio de la corrección política que dice que con la muerte no se jode, que cuando alguien se muere mejora automáticamente varios grados en la escala y que todas esas cosas que habría que contar sobre un vivo deben dejar de decirse si el vivo ya se murió”. Es precisamente ese alejamiento del terreno seguro de la complacencia el que hace que ‘Los Living’ sea tan perturbadora… además de tan divertida. Sobre la posibilidad de hacer una interpretación política de esa Moda Living, ese embalsamar muertos familiares en la casa propia con la historia argentina como trasfondo, Caparrós alega que “puede hacerse cualquier lectura de cualquier cosa y que no debe hacerse ninguna lectura de ninguna cosa”. O, dicho de otro modo, que “todas las lecturas son posibles porque todos los lectores son posibles, pero que será un poco triste el escritor que quiera dictar esas lecturas” Texto de Abel Amutxategi. Foto de Alejandro Guyot. 59

AUX53 CONTENIDOS.indd 59

06/02/12 17:13

RESEÑAS

MARK LANEGAN Blues Funeral Música // Cada lanzamiento del incombustible Mark Lanegan es esperado siempre por toda una recua de seguidores en busca de una nueva experiencia en el filo de la navaja musical. Y en el caso de este ‘Blues Funeral’ la sensación de espera se veía acrecentada porque, a pesar de haber participado en múltiples proyectos como los grabados junto a Isobel Campbell o los The Gutter Twins a los que dio vida junto a Greg Dulli –el exlíder de los Screaming Trees–, llevaba sin grabar a solas desde que ‘Bubblegum’ viera la luz en 2004. Lo primero que llama la atención es que la electrónica ha ganado importancia respecto a los anteriores trabajos en solitario del músico, llegando en ocasiones a ser ella quien musica toda la canción, mientras los instrumentos analógicos se entrelazan distorsionados creando el paisaje hiper-ruidista contra el que se recorta la melodía principal. Así, los instrumentos cambian sus lugares en un mundo al revés al que uno no tarda en sentirse enganchado. Mientras que las texturas y las cadencias de algunas canciones como ‘Deep Black Vanishing Train’ evocan en ocasiones la sonoridad de aquel genial ‘Field Songs’, otras melodías son más positivas, incluso de una inesperada alegría en un trabajo de Lanegan, a pesar de que las letras que esconden esas melodías sigan por los oscuros derroteros que lleva trillando desde siempre. En definitiva, todo lo que uno podría esperar de un disco de Mark Lanegan… y un poco más si me apuran. Lanegan estará presentado este ‘Blues Funeral’ en el Kafe Antzokia de Bilbao el día 27 de marzo. Abel Amutxategi. Everlasting Records; febrero 2012. En directo en el Kafe Antzokia (Bilbao) el 27 de marzo.

LANA DEL REY

Born to Die Música // Pocos estrenos han generado tanta expectación en el panorama musical internacional como el recién publicado disco ‘Born to Die’ de la cantante americana Lana de Rey. Sus dos primeros singles de adelanto se convirtieron en otoño del año pasado en auténticos himnos pop que alcanzaron las máximas cotas en las listas de Estados Unidos

y media Europa, y ya hay quien habla del nacimiento de un fenómeno que desbordará la escena independiente que asistió a su eclosión. De verdadero nombre Elizabeth Grant, ya publicó hace poco un primer disco con su nombre original, el cual prácticamente pasó desapercibido y del que a día de hoy parece desentenderse tras esta reinvención en un personaje de gélida presencia y estética

Polydor Records / Universal Music. 31 enero de 2012.

vintage que se nutre de una aparentemente muy estudiada iconografía pop. Personaje este el de Lana del Rey rodeado desde su aparición en escena de un infranqueable halo de misterio, de frágil y delicada apariencia, diríase candidata a ser un juguete roto más víctima de su propio éxito. Dotada de una intensa voz que se clava en lo más profundo del alma desde la primera escucha, toda producción de estudio queda pequeña ante ese torrente vocal que llena auditorios sin aparente esfuerzo, imponiéndose al resto de la banda de músicos que la acompaña. Nostalgia, amores desesperados, una dulce melancolía, videojuegos y hasta crónicas de prensa rosa aparecen en las letras de sus canciones, en un disco que saca a la luz un portentoso talento casi ya convertido en icono. David Tijero Osorio.

THE BLACK KEYS

El Camino Música // Cada vez que The Black Keys vuelven nos enseñan una lección, siempre la misma: el rock ‘n roll es actitud, talento, saber mover los dedos (o saber bien cómo aporrear una guitarra) y sobre todo, ganas de investigar. Dan Auerbach y Patrick Carney no entienden de desgaste (siete discos excelentes en diez

Nonesuch Records. Diciembre 2011

años). Su mezcla de personalidad y talento es explosiva y no sabe de límites. Hacen lo que les da la gana y siempre lo hacen bien. Además, saben a quién juntarse y, para este ‘El Camino’, han tirado de la producción de Danger Mouse (Gorillaz, Beck o The Rapture), que ha sabido mantener ese sonido lo-fi, retro y distorsionado que les hace seguir siendo los Black Keys de siempre. Con ellos, lo de este es su mejor disco jamás es cierto. Si piensas que no hay nada mejor que ‘Brothers’, escucha ‘El Camino’ y te quedarás con cara de bobo. Porque aquí, el mejor rock de toda la vida, el de Led Zeppelin, ZZ Top o The Clash, se mezcla con blues y con rockabilly cincuentero sin llegar a perder de vista lo acústico (‘Little Black Submarines’, esa balada que explota al final). Los de Ohio nos regalan once temas sexys y descarados que se cuelan en el hemisferio derecho de tu cerebro a la primera, todos ellos con las dosis perfectas de riffs, órganos vintage, baterías y letras para que te entren ganas de mover las caderas y marcarte un baile como el del protagonista del video de su single ‘Lonely boy’. Aún a riesgo de que alguno lo tache de exagerado, me lanzo y digo que ‘El camino’ es sublime, una bomba. Naiara Alcobre.

AUX53 CONTENIDOS.indd 60

06/02/12 17:13

DECLARACIÓN DE GUERRA

Valérie Donzelli Cine // Muchos hoy día agarran la cámara doméstica y filman a su perrito bailando, a su bebé bostezando o a su suegra pegándose un trastazo en el jardín. Luego le ponen una música guay y lo cuelgan en youtube. Cada día echan un vistazo a la web para ver cuánta gente lo ha contemplado. Y así se creen un poco cineastas. Algo en plan mucho más cool ha rodado la guapa actriz y directora gala Valérie Donzelli sobre su experiencia como madre coraje. El film, que fue seleccionado por Francia para representar a los Oscar pero no pasó la primera criba, ha encandilado a jurados como el del festival de Gijón, ése al que le están extirpando su espíritu trasgresor. Este drama de los que provocan picores en los ojos hará mella en quien haya procreado, pues narra cómo, al poco de nacer, a un crío le diagnostican algo chungo en su cuerpecito retozón. Y, claro, semejante marrón dinamita hasta el amor más pétreo, como le sucede al de los Roméo y Juliette que forman la pareja protagonista, unos jóvenes, guapos y modernos amantes que tendrán que luchar contra un enemigo inesperado, voraz y cruel que provocará, lo quieran o no, varios daños colatorales. Eso sí, la cinta posee unas interpretaciones, una banda sonora y una puesta en escena de lo más cool, además de giros irónicohumorísticos que sirven para desengrasar tras momentos de bajón. También certifica que los franceses son súper avanzados en sus relaciones... y que ninguna mini-movie de youtube le puede hacer sombra en intensidad, lirismo y emoción. Alfonso Rivera.

LA MUJER DE NEGRO James Watkins Cine // Hay personajes que marcan demasiado. Pero muchomucho. Harry Potter es uno de ellos, un icono para una generación que acudirá a los cines en masa, supongo, a ver esta peli de terror fantasmal. A quienes no sucumbimos a la magia del ñiño-luego-adolescente-con-gafitas, nos cuesta creernos a Daniel Radcliffe en plan papá viudo, hombre serio y bravo abogado que se enfrenta a fuerzas extrañas, sombrías y sobrenaturales: estamos esperando que saque su varita, haga ¡chas! y aparezca a tu lado. Pero no, se empeña durante todo el metraje en poner cara de circunstancias y en intentar desmarañar los secretos de un pueblo hostil y desapacible donde los niños no paran de sufrir accidentes que parecen inculparle a él, el intruso, el forastero: vamos, como si Potter ahora fuera letal para la infancia. Toda una metáfora de las ganas que debe tener el melifluo Radcliffe de crecer y endurecerse para borrarse la etiqueta que le va a perseguir de por vida, como a Linda Blair la poseyó la de niña del exorcista. De momento su primer intento de liberación lo ha dirigido un cineasta que facturó la brutal ‘Eden Lake’, una pesadilla en la que Michael Fassbender (el 17 de febrero en ‘Shame’: ¡no os la perdáis!) acababa muy malamente a manos de unos jovenzuelos muy chungos. Pero aquel brío ha sido limado por la Hammer, mítica productora hoy con ganas de hacer mucha taquilla; y, en el proceso, nos hacen olvidar (como el joven actor que fue Harry Potter) que un buen día lograron inocularnos algo parecido a la magia. Alfonso Rivera. Gran Bretaña, 2012. Con Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds y Roger Allam. Estreno el 17 de febrero.

Francia, 2011. Con Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm y César Desseix. Estreno: 10 de febrero.

Reino Unido, 2011. Guión y dirección: Paddy Considine . Con Peter Mullan, Olivia Colman y Eddie Marsan. Estreno el 2 de marzo.

TYRANNOSAUR (REDENCIÓN)

Gary Oldman de ‘Bosque de sombras’– en su opera prima tras la cámara. Así que pese a la amenaza de lluvia, nos sentamos en la butaca con la mejor de nuestras sonrisas. Como decían en ‘Love Story’: cinefilia significa no tener que decir nunca esto ya lo he visto. Pues bien, ‘Tyrannosaur’ –me van a permitir que no use su facilón título en castellano– es un film más que defendible. Y eso que habrá

Paddy Considine Cine // Mi novia, mis prejuicios y yo entramos al cine con la sospecha de que podía caernos encima el típico chaparrón británico aleccionador con el que ya nos habíamos calado en decenas de ocasiones, pero nos picaba la curiosidad por ver hasta dónde había llegado el actor Paddy Considine –el tipo que daba replica al enorme

quien piense que el director se la juega al edificar su historia sobre terreno pantanoso, un lugar en el que Ken Loach o Mike Leigh llevan 3 décadas construyendo cine británico. El mérito reside en que Considine (también guionista) es capaz de insuflar vida y verdad a sus personajes. Lo que ves es tu barrio. Aquí la gente suda, sangra y tiene resacas. Los parados son tus amigos, y el repugnante maltratador, exquisito cuando te cede el asiento en el bus, tu vecino de arriba. Además, el realizador, perro viejo de las bambalinas, hace que su texto lo defiendan purasangres como Peter Mullan o un Eddie Marsan patético y atroz, con lo que la película tapa unas costuras que, de otro modo, podrían haber sido evidentes. Queda por tanto una historia de amor y –ahora sí– redención, árida y esquinada (alguna escena duele) destinada a los que huyen de las palomitas. Óscar Díez. 61

AUX53 CONTENIDOS.indd 61

06/02/12 17:13

RESEÑAS

LLAMA UN INSPECTOR Jose María Pou Teatro // Leed con atención cómo se plantea el comienzo de la obra ‘Llama un inspector’: La familia Birling está celebrando la petición de mano de su hija Sheila. De repente, la cena se interrumpe porque tocan el timbre. Es un inspector que está investigando el suicidio de una joven veinteañera que se ha quitado la vida después de haber sido despedida de todos sus trabajos en los últimos 5 años. Efectivamente, con ese argumento, bien podría haber sido escrita recientemente por un joven autor nacido en los 90. Pero no, la escribió John Boyton Priestley en 1946 y, aunque aparentemente es una comedia policíaca, esconde una crítica a las injusticias sociales. Por eso van a por la familia de ricos industriales que ha provocado esa situación. ¡Ay Dios! Imaginad que la policía fuera a las casas de esos constructores u otro tipo de empresarios para buscar a los culpables de la que está cayendo... El gran Pou la releyó hace un tiempo y descubrió que en realidad era teatro político –salpicado, eso sí, de secretos familiares e intrigas policíacas–, y decidió dirigirla e interpretar al inspector, con su característica elegancia. La obra es, además, un prodigio de construcción formal (fue la primera vez que un autor situaba a los personajes en un único entorno y que la duración de la trama coincidía con el tiempo real que duraba la obra, una fórmula que luego se ha repetido millones de veces en el cine, la televisión y el teatro). Sobre el escenario, Pou está acompañado por Carles Canut, Amparo Pamplona, Rubén Ametllé, Paula Blanco y David Marcé. Silvia Andrés. Foto de David Ruano. Se representa el 3 de febrero en el Serantes (Santurtzi), el 24 en el Principal (Vitoria) y el 3 y 4 de marzo en el Victoria Eugenia (Donostia).

HABIBI

Craig Thompson Libros // Han tenido que pasar 7 años desde ‘Cuaderno de viaje’ para que Craig Thompson (el autor de ‘Blankets’, sí) nos entregue ‘Habibi’: un mastodóntico nuevo trabajo que, una vez más, ha sido editado de forma primorosa por la bilbaína Astiberri. La familia de Dodola la vendió en matrimonio a un escribano cuando ella no era más que una niña. Más tarde, raptada y puesta a la venta en un

Astiberri 672 páginas

la que, convirtiendo a Dodola en una moderna Sherezade, permite que los dos personajes sigan con vida a pesar de todos los pesares. El problema llega cuando Thompson decide enriquecer la historia con una trama medioambiental y con una denuncia de las diferencias entre el primer y el tercer mundo, y su afán orientalista choca contra esa estética punk que, surgida de ninguna parte, necesita para llevar estas intenciones a buen puerto. Dejando de lado este pero, hay que destacar que Thompson encuentra unas soluciones tan creativas como atrayentes en lo que a diagramación y expresión gráfica hace referencia, guionizando el inevitable folletín con gran acierto. Una vez dicho esto, que cada cual elija. Abel Amutxategi.

CATHERINE mercado de esclavos, Dodola conocerá a Zam, un niño aparentemente huérfano que ella recogerá y cuidará como si fuera suyo. ‘Habibi’ nos ofrece la historia de Dodola y Zam, una historia de amor ambientada en un incierto lugar de Oriente Medio situado junto a la ficticia Wanatolia, pero sobre todo nos ofrece un homenaje dibujado al arte de contar historias. La tinta se convierte en sangre y es ella la que da vida a sus dos personajes principales: es ella

PS3 y 360 Videojuegos // Un año después de su lanzamiento en Japón, ‘Catherine’ al fin está entre nosotros. Se trata de una de esas bizarradas niponas que por lo general no suelen llegar al viejo continente. Además, incluye textos en castellano y cuenta con una edición especial con jugosos regalos, así que la alegría está justificada. Es obra de Atlus, el estudio especializado en videojuegos de rol, famoso por su estupenda

Desarrollado por Atlus y distribuido por Deep Silver. A la venta, por 59,95 €.

saga ‘Shin Megami Tensei’ y su spin-off ‘Persona’. Aunque pertenece al mismo género, este título cuenta también con altas dosis de puzle, a base de empujar cubos en laberintos por los que hay que ir subiendo. Las excelentes escenas de vídeo corren a cargo del prestigioso Studio 4°C japonés, artífice de ‘Animatrix’, ‘Steamboy’ y otros animes. La historia, con abundantes toques de terror, nos pone en la piel de Vincent, un treintañero inmaduro que lleva años saliendo con Katherine, una atractiva mujer hecha y derecha. Ella comienza a hacer planes de boda, pero él no está muy por la labor. Esa misma noche, en el bar donde se reúne con sus amigotes, conoce a Catherine, una misteriosa joven muy sexy, con un carácter totalmente opuesto al de su meticulosa novia. Mientras tanto, en el barrio del protagonista han muerto varios jóvenes en extrañas circunstancias cuando dormían. Ambas tramas se cruzan entre puzles, mensajes de móvil, ovejas, copas en el bar y escenas subidas de tono. Todo ello con un estilo muy cercano al del maestro David Lynch que da como resultado una innovadora muestra de madurez, al tratar temas adultos como pocas veces se ha visto en videojuego alguno. Koldo Gutiérrez.

AUX53 CONTENIDOS.indd 62

06/02/12 17:14

Carlos Mena

feb08ots / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Edu Basterra vs.Glam 70’s

feb09ots / 20:30 / Sala Cúpula Teatro Campos-Bilbao

Maronda

feb09ots / Le Bukowski-Donostia feb10ots / 20:00 / Cotton Club-Bilbao

The Flesthones

feb09ots / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Ijahman Levy. Bob Marley Day feb09ots / Sala Azkena-Bilbao

Ivan Smagghe + Nacho Canut + Ojospintados Nueva sesión del Art After Dark del Guggenheim, esta vez con la presencia del Dj de los Djs de la escena parisina, Ivan Smagghe (en la foto). Estará acompañado por Nacho Canut (50% de Fangoria) bajo el alias Jet 7 y por Ojospintados. feb10ots / Guggenheim-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAFEB/MAR Sean Keane

feb12ots / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Mostros

feb12ots / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria

Ara Malikian & Fernando Egozcue El famoso violinista Ara Malikian (en la foto) se une esta vez con el guitarrista Fernando Egozcue, en un espectáculo que mezcla jazz, flamenco, tango y clásico. Un auténtico encuentro del mundo clásico con la pasión del tango que nos llevará “muy lejos”. feb14ots / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Manu Katche

feb14ots / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Lisabö + Joseba Irozaki

feb16ots / 21:00 / C.C. Egia-Donostia

Governos + Merry May & The Bang Band feb16ots / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

La Otxoa

Jorge Drexler

feb10ots / 20:30 / Serantes-Santurtzi

feb17ots / 19:00 / Social Antzoki-Basauri mar18mar / 21:30 / Teatro Arriaga-Bilbao

Khy + Blast Wave

Ken Zazpi

feb10ots / 20:00 / Doka-Donostia

Iberia Sumergida (Tributo Heróes del Silencio) feb10ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

feb17ots / 22:30 / Arriola Kultur Aretoa-Elorrio feb25ots / 22:30 / Kiroldegia-Zarautz

Hamlet

feb17ots / 20:30 / Doka-Donostia

Thin Lizzy

feb10ots / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Doctor Explosion + Wau y Los Arrrghs!!! + Los Chicos feb11ots / 21:00 / C.C Altza-Donostia

The Last Vegas + Los Frenos feb11ots / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Dr.Queen La banda argentina es una auténtica réplica de la banda original. Hasta tal punto que ha sido elegida la mejor banda tributo a Queen del mundo. Con ellos podrás hacer un repaso a todas las conocidas canciones de la banda liderada por Freddie Mercury.

Mikel Urdangarin

feb17ots / 22:00 / Plateruena-Durango feb25ots / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

The Right Ons

feb18ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Priscilla

feb18ots / Santana 27-Bilbao

Michael Nyman Band

feb22ots / 20:00 / Kursaal-Donostia

Diamond Dogs

feb23ots / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Josh Rouse & The Long Vacation + Moby Dick Dentro del Circuito San Miguel Donostikluba, Josh Rouse & The Long Vacation (en la foto) presentará su nuevo proyecto, con tintes cada vez más mediterráneos. Estarán acompañados por Moby Dick, el sorprendente cantante getxotarra que no deja indiferente.

feb11ots / 21:45 / Jimmy Jazz-Vitoria

Vetusta Morla

feb11ots / 21:00 / Kursaal-Donostia

Biscuit

feb11ots / 2030 / Ibu Hots-Vitoria

Mod Time

feb11ots / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

feb17ots / 21:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia

Soziedad Alkoholika

feb24ots / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

The Sounds + The Limousines + Kids at the bar feb11ots / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

AUX53 CONTENIDOS.indd 63

06/02/12 17:14

Audience

feb24ots / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Governors

feb24ots / 21:15 / Jimmy Jazz-Vitoria

Noche Bilbao Rock City

feb24ots / 20:00 / Santana 27-Bilbao

Anari

feb25ots / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Bebe Más allá de polémicas ruedas de prensa, en lo musical estamos atentos al trabajo que Bebe lanza el día 7 de febrero ‘Un pokito de rokanrol’, un tercer álbum lleno de energía y de sorpresas. Justo 15 días después de empezar la gira, la tenemos en Vitoria. feb25ots / Jimmy Jazz-Vitoria

Dilated Peoples

feb25ots / 20:30 / Bilborock-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA Mojo Workin’ Donostia R&B Festival mar03mar / 21:30 / Gazteszena-Donostia

Falsalarma

mar03mar / Jimmy Jazz-Vitoria mar10mar / 21:00 / Sala Kontadores-Donostia

Klaus & Kinski + Wilhem & The Dancing Animals mar03mar / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Rulo y La contrabanda

mar03mar / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Elliott Murphy

mar04mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Pablo Milanés

mar07mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia mar10mar / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

Corizonas Dentro de la programación del Heineken Music Selector, llega a Durango el grupo Corizonas, surgido de la insólita colisión de Arizona Baby y Los Coronas. Los temas de ‘The news today’, su primer trabajo juntos, pasan por el rock, el country o el folk.

Lisabö + Juniper Jon

feb25ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Ray Gelato Sextet

mar03mar / 22:00 / Plateruena-Durango

feb27ots / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Veronica Ferreiro

O’Funk’illo

mar09mar / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

feb28ots / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Last Days of April

The Pepper Pots, Sweet Vandals, The Cherry Boopers mar09mar / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

feb29ots / 19:00 / Pabellón Universitario-Vitoria

Bide Ertzean

El Barrio

mar09mar / 21:30 / Bilbao Arena-Bilbao

mar01mar / 20:00 / Kursaal-Donostia

Albert Plá

Los Suaves + La Fuga + Tako

mar10mar / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

mar01mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Discípulos de Dionisios vs. Misfits + Motorsex vs. Sex Pistols mar01mar / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

La Pegatina Tres oportunidades en el País Vasco para encontrarse con uno de los grupos más bailables del momento. En 2011 han dado más de 120 conciertos en doce países y nadie ha podido escapar del buen ambiente, la potencia y el descaro que desprenden.

The Sadies

mar10mar / Jimmy Jazz-Vitoria

The Wave Pictures + Planeta Tilde mar10mar / 21:00 / Sala Azkena-Bilbao

Desert Slide

mar10mar / 20:00 / Kursaal-Donostia

De Acero + A pelo y tu

mar16mar / 20:15 / Kursaal-Donostia

Antje Duvekot Dentro del ciclo Musiketan podremos disfrutar de Antje Duvekot, consagrada como una de las mejores cantantes y compositoras de Boston con su álbum de debut ‘Big Dream Boulevard’ y con el siguiente, ‘The Near Demise of the Highwire Dancer’.

mar01mar / 20:30 / Doka-Donostia mar02mar / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria mar03mar / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Estopa

mar02mar / 22:00 / Bilbao Arena-Bilbao

Amaia Montero

mar02mar / 20:00 / Kursaal-Donostia mar04mar / 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Standstill

mar02mar / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

AUX53 CONTENIDOS.indd 64

mar18mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Damien Jurado

mar16mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Pumuki

mar16mar / 20:00 / Artium-Vitoria

06/02/12 17:14

Neptune

mar18mar / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria

Flying Pickets

mar20mar / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

The Aristocrats

mar20mar / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

John Cale

mar21mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Doctor Deseo

mar21 y 22mar / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao mar24mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Muy Fellini vs. Los Planetas

mar22mar / 20:30 / Sala Cúpula Teatro Campos-Bilbao

Tindersticks

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

FEB/MAR ‘Ecografías’

feb10, 11 y 12feb / 20:00 / Pabellón 6-Bilbao

‘Contra el viento del norte’

feb10ots / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa mar15mar / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘André y Dorine’ Tierna y estremecedora historia creada por la compañía vasca Kulunka Teatro que retrata con la gestualidad de las máscaras la vida de dos ancianos que han convertido el amor en monotonía y rutina hasta que el Alzheimer se cruza en sus vidas. feb11ots / 20:30 / Social Antzoki-Basauri feb12ots / 19:30 / C.C Egia-Donostia feb16ots / 20:30 / Teatro Jesús Ibañéz Matauco-Vitoria

‘El sombrero de tres picos’ Es uno de los grupos señeros del pop independiente británico, fundado en 1991 y aunque se reinventa continuamente, mantiene siempre sus señas de identidad: sonido puro, voces limpias y una amplia instrumentación sobre la base de guitarras.

mar23mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Deer Tick

mar24mar / 21:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia

Thee Brandy Hips + Dolores

mar24mar / 21:00 / Sala Azkena-Bilbao

Mark Lanegan Band + Creature with the Atom Brain mar27mar / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Pablo Alborán

mar28mar / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Willie Nile & Band

mar29mar / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Low

mar30mar / 20:00 / Kursaal-Donostia

feb11ots / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo feb24 y 25ots / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Donka, una carta a Chejov’

feb10 y 11ots / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia feb17, 18 y 19ots / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Rocío Molina. Danza

feb11ots / 20:00 / Palacio Euskalduna

‘In Corpore Sano’. Cía. Organik feb16ots / 20:00 / Alhondiga-Bilbao

‘Rojo al agua’

feb16, 17 y 18ots / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Por qué John Lennon lleva falda’

feb17 y 18ots / 20:00 / Sala Kontainer-Bilbao

‘Rusia’, La Veronal. Danza

feb18ots / 20:00 / Teatro Victoria-Eugenia

‘Ejercicios de amor’, El Pont Flotant feb18 y 19ots / C.C. Lugaritz-Donostia

‘La gran depresión’ Protagonizada por dos chicas Almodóvar (Loles León y Bibiana Fernández), la obra nos muestra los sentimientos y las sensaciones de dos amigas de toda la vida que ya han cruzado el umbral de los cincuenta y que se replantean su amistad.

Lambchop

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

mar31mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Mujeres de Shakespeare’. El Brujo feb09 y 10ots / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘El cordero de ojos azules’ Dentro de las propuestas del Teatro de Proximidad, encontramos esta interesante obra protagonizada por Leonor Manso y Carlos Belloso. Se trata de un drama teñido de thriller en el que no falta el humor negro para ahondar en temas como el arte y la belleza. feb10 y 11ots / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Murphy. Tragedia en Handsome House’

feb10ots / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria

AUX53 CONTENIDOS.indd 65

feb17, 18 y 19ots / Teatro Campos-Bilbao

‘La lechuga’

feb24ots / 20:30 / Serantes 1-Santurtzi

‘Hienas rellenas’

feb24 y 25ots / 20:00 / Pabellón 6-Bilbao

Danza contemporánea de Cuba feb25 y 26ots / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Out In’, Kukai. Danza

feb25ots / 19:30 / C.C. Egia-Donostia mar08mar / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

06/02/12 17:14

‘Juicio a una zorra’

feb24, 25 y 26ots / Sala BBK-Bilbao mar16mar / 20:30 / Serantes-Santurtzi

‘Llama un inspector‘

feb24ots / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria mar03 y 04mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Leire Ituarte. Danza

feb25 y 26ots / La Fundicion-Bilbao

Museo Coconut Por un día, la Sala Santana se olvida de los conciertos y se convierte en un improvisado escenario donde Julián López y Ernesto Sevilla, junto a Raúl Cimas y Joaquín Reyes, nos harán desternillarnos de risa con sus peculiares monólogos de humor. feb25ots / 21:30 / Santana 27-Bilbao

‘Somiatruites’

mar01mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA ‘Ipar haizearen contra’

mar14mar / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Cine-Cuerpo-Danza con Zinebi + Projects in movement mar14 y 15mar / Sala Rekalde-Bilbao

‘Hedda Gabler’

mar16 y 17mar / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Bejar Ballet Lausanne

mar16 y 17mar / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Olatz de Andrés. Danza

mar17 y 18mar / 20:00 / La Fundición-Bilbao

Bastardproduktions

mar21 y 22mar / 19:00 / Guggenheim-Bilbao

Burnia. Danza

mar23mar / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa

‘Forever Young’. Tricicle Tricicle se atreve con todo. Forever Young no es simplemente un musical, ni es un espectáculo al uso del gran trío catalán. Siete actores jóvenes se interpretan a si mismos, o a lo que serán dentro de cuarenta años, cuando estén residiendo en un asilo.

‘Desaparecer’

mar01 y 02mar / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Avanti!’

mar02 y 03mar / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

mar23mar / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria mar24mar /19:00 y 22:00 / Teatro Principal-Vitoria

‘Pez en raya’

mar03 y 04mar / La Fundicion-Bilbao

Horman Foster. Danza

Mizel Théret. Danza

mar24 y 25mar / La Fundición-Bilbao

mar03mar / 20:00 /Sala BBK-Bilbao

‘Tenemos que hablar’

‘Querida Matilde’

mar24 y 25mar / C.C. Lugaritz-Donostia

mar03mar / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

Derniere Minute / Pierre Rigal. Danza

‘Málaga’

mar24 y 25mar / Sala BBK-Bilbao

mar08mar / 20:00 / Alhóndiga-Bilbao

’De ratones y hombres’ De ratones y hombres (obra de John Steinbeck), estreno absoluto en el teatro Arriaga, está dirigida por Miguel del Arco, triunfador indiscutible de la última edición de los Premios Max. Está protagonizada, entre otros por Roberto Álamo e Irene Escolar. mar08, 09, 10 y 11mar / 20:00 (día 11, a las 19h) / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Stradivarias’

‘Arte-an’. Danza

mar29mar / Teatro Jesús Ibañéz Matauco-Vitoria

‘El viento en un violín’

mar29, 30 y 31mar y abr01api / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Ilustres ignorantes’

mar30 y 31mar / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Sed Lux Permanent’. Ballet du Grand Théâtre de Gèneve

mar30mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

mar09mar / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria

The Musical Box performs Genesis The Lamb Lies Down on Broadway 2012 mar09mar / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Zoo-Thomas Hauert. Danza

mar30 y 01abr / 20:30 / La Fundición-Bilbao

‘El montaplatos’. Animalario Protagonizada por Guillermo Toledo y Alberto San Juan, está pieza dirigida por Andrés Lima y escrita por Harold Pinter, encierra a dos asesinos a sueldo en una lúgrube habitación. De repente, empiezan a recibir encargos de comidas a través de un montacargas.

‘Perdiendo el tiempo’. Danza

mar10mar / 20:00 / C.C. Egia-Donostia

Igor Calonge. Danza

mar10 y 11mar / La Fundicion-Bilbao

JJ Vaquero y Nacho García

mar30mar / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

mar10mar / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

AUX53 CONTENIDOS.indd 66

Grooming

mar31mar / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

06/02/12 17:14

Brancusi-Serra / Hasta 15abr El espejo invertido: arte de las colecciones de la Fundación ‘La Caixa’ y del MACBA. / Hasta 02sep Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Sala Rekalde La exposición del artista de Aranda de Duero reune alrededor de 40 obras realizadas entre 1994 y 2010 y se articula a partir de la obra ‘Sonidos de agua’, que se muestra por primera vez completa en Bilbao compuesta por una secuencia de diez pinturas. ’Sonidos de agua’. Rufo Criado / Hasta 09abr Alameda de Rekalde, 30. Bilbao

Museo Bellas Artes

AUX.MAGAZINE PATROCINA...

Guggenheim Bilbao

The Sounds

feb11ots / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Zinegoak Del 6 al 12 de febrero se celebra en diferentes escenarios de la ciudad la novena edición del festival internacional de cine y artes escénicas gay-lesbotrans de Bilbao. Entre otras muchas, veremos pelis como ‘Circumstance’, de Maryam Keshavarz ( en la imagen) feb06-12ots / www.zinegoak.com / Varios escenarios-Bilbao

Ciclo Oscars y quiniela en la fnac de Bilbao AUX. patrocina el ciclo de proyecciones que podrás ver en el forum de la fnac de Bilbao la semana de los Oscars, con sesiones los días 20, 22, 23 y 25 de febrero. Además, allí podrás rellenar la quiniela que hemos hecho para este año y ganar interesantes premios.

Anselmo Guinea. (1855-1906) / 13feb-20may La maleta mexicana / 27feb-10jun Plaza del Museo, 2. Bilbao

Bilboarte

’Clouds and Reflections’ / Hasta 23feb Urrazurrutia, 32. Bilbao

Espacio Marzana

Marina Nuñez / Hasta 09mar Muelle Marzana, 5. Bilbao

Errequerre

‘Diarios de Berlín’ / Hasta 09mar Paseo Bizkaia, 6. Donostia

AGENDA FNAC

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

FEB/MAR

fnac Bilbao FEBRERO

‘Cut Copy’. Dibujos y collages de Anthokosmos / Hasta 26feb Iñigo, 15. Donostia

Duo Kie. Actuación en directo. 19h. 10feb The Sounds. Acústico y firma de discos. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 11feb Ara Malikian. Actuación en directo. 16h. 14feb ‘Huida al Tíbet’, de Endika Urtaran. Presentación del libro. 19h. 15feb We are Standard. Actuación y firma de discos. 19h. 17feb Leiva. Actuación en directo. 19h. 24feb Ciclo de cine especial Oscars 2012. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 20, 22, 23 y 25feb ‘Wikileaks confidencial’, de Borja Bergareche. Presentación libro con el autor. 19h. 28feb

CC. Okendo

MARZO

Koldo Mitxelena

Abismos. Laberintos de la imagen / 01mar-26may Urdaneta, 9. Donostia

Galería Arteko

‘Canciones que no fueron’, Diego Vasallo / Hasta 25feb Iparraguirre, 4. Donostia

La casa del vacío

‘Buru bero’, Iban Lafont / 9feb-3mar Paseo Anoeta, 7. Donostia

Artium Se muestran diferentes fotografías, vídeos y objetos escultóricos relacionados con una treintena de performances que la creadora ha realizado desde 1999 y que dan cuenta de una realidad social, la de Guatemala, dominada por el abuso, el sufrimiento y la injusticia.

My sweet torment. Actuación en directo. 19h. 02mar Baciamolemani. Actuación en directo. 19h. 03mar ‘Positive generation’. Presentación del libro-disco. 19h. 05mar

fnac Donostia FEBRERO

Autoedición. Samizdat / 10Feb-10jun Fray Zacarías, 2. Vitoria

Mikel Erentxun. Actuación en directo. 19h. 07feb ‘Azaletatik sustraietara’. Presentación libro. 19h. 08feb ‘Rocki’n Spain’, de Antonio Alay. Presentación del libro. 19h. 10feb Radiofunkers. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUXMAGAZINE. 19h. 17feb Horthy. Actuación en directo. 19h. 18feb ‘Historia del rock vasco’. Presentación libro. 19h. 20feb Alcalá Quintet. Actuación en directo. 19.30h. 24feb Charly&. Actuación en directo. 19h. 25feb

Sala Fundación Caja Vital Kutxa

MARZO

Piel de gallina. Regina José Galindo / Hasta 01may Luz adentro. Carmen Ortiz de Elgea y José Luis Zumeta / Hasta 4mar Construyendo la interminable ruina del mundo / Hasta 19feb Francia, 24. Vitoria

Montehermoso

Grabados de Goya / 23feb-22abr Postas 13-15. Vitoria

AUX53 CONTENIDOS.indd 67

Escuchando elefantes. Actuación en directo. 19h. 10mar Heidy. Actuación en directo. 19h. 29mar

06/02/12 17:14

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Como dice el refrán: ‘Todo el año es Carnaval, y en estos tiempos mucho más’. Así que nuestras AUX.colegas han decidido no perder ni un segundo y ya han salido con sus respectivos atavíos como alma que lleva el diablo. ¿Adónde irán con tanta prisa? Pronto lo descubriremos...

AUX53 CONTENIDOS.indd 68

06/02/12 17:14

POSTITS. Noticias breves y gente interesante. Envíanos las novedades de tu negocio a noticias@auxmagazine.com

PARK AVENUE Mucho para regalar y un osito de chocolate gratis. Regalos // No hace falta ser un romántico empedernido para tener un detallito con tu pareja en San Valentín. Este año, haz que tu regalo esté lleno de estilo y además ¡no te gastes una fortuna! En Park Avenue, el outlet de Megapark (Barakaldo), encontrarás diferentes opciones para hacer que su corazoncito se derrita por ti. Además, hasta el mismo día 14, regalan a sus clientes VIP un osito de chocolate Lindt por compras a partir de 25€. park-avenue.es

FLOOPYDERNO

GINOS Video-recetas con el ‘sopore de l’Italia’. Restaurantes // Si te va la cocina italiana y eres un poco cocinillas, no solo debes probar el Ginos de Bilbao (más info en pág. 95) sino que tienes que hacerte asiduo a su web. En su epígrafe ‘Cucinare con Ginos’, además de pequeños trucos y consejos, tienes más de una decena de video-recetas que se van ampliando cada mes. Con ellas, es imposible que te pierdas: prepara los ingredientes (y el delantal) y sigue las sencillas instrucciones tanto escritas como explicadas en el clip. Si a pesar de todo tienes dudas del resultado, siempre puedes acercarte al Ginos y comprobar si tu intento se parece al verdadero plato… ginos.es/ cucinare-con-ginos/videorecetas

Disquetes convertidos en cuadernos. Regalos // Un buen día, Miguel y Arantza, de Barakaldo, pensaron en hacer algo con esa caja de disquetes que guardaban desde hace tiempo. Tras muchas vueltas, decidieron darles una segunda vida… ¡en forma de cuadernos! Y así nacieron los FloppyDernos, hechos en casa, con cariño y de forma artesanal. Su aspecto y su aroma retro los convierten en objetos especiales que se venden solo en floppyderno.com, en ANTI-Liburudenda (Bilbao), en Intebi (Arrigorriaga) y en Nubenuvó (Barakaldo), además de en sendas librerías de Barcelona y Madrid. Trabajan con los 3 formatos más conocidos: los de 8” que se usaron en los 70’s, los de 5 1/4”, que se hicieron populares con los primeros PCs, y los de 3 1/2” que se usaban hasta hace no demasiado. Los cuadernos de 8” y 5 ¼” permiten insertar una imagen a elección del usuario en el hueco de los disquetes. Puedes encargarlo eligiendo el color y la imagen. ¡Nunca habrán tenido un regalo tan original!

PROYECTO BIOK Las lonas del Bilbao BBK Live en forma de bolsos y carteras. Moda // Seguro que nunca imaginaste lo que acabaría pasando con esas lonas de Coldplay, The Black Crowes, Blondie o Suede que ondeaban por Bilbao las semanas previas al pasado BBK Live. ¡Pues se han convertido en bolsos, carteras, cinturones, delantales, posavasos y hasta manteles! Y lo mismo con los zombies txikiteros del FANT o las flores de Bilbao Jardín. El proyecto, bautizado como Biok, es una iniciativa solidaria y ecológica –una colaboración de BilbaoCentro y Lantegi Batuak–, que pretende contribuir al reciclaje del material publicitario municipal y generar oportunidades de empleo para personas con discapacidad. Y por supuesto, cambiar tu fondo de complementos. La primera línea ya está a la venta en la tienda de Bilbao Centro (Particular de Indautxu 1). Próximamente también se abrirá una tienda virtual y habrá corners en diversos establecimientos de la Villa. biokbilbao.com 69

AUX53 CONTENIDOS.indd 69

06/02/12 17:14

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CARHARTT WORK IN PROGRESS Ahora también en Bilbao. Moda // El legado de la firma Carhartt toma nueva forma gracias a Carhartt Work In Progress, que pone a tu alcance el estilo más clásico y auténtico (con una clara herencia tradicional norteamericana) pero reinventado acorde a los tiempos actuales y la vida urbana. Y siempre fieles a una calidad y un diseño excepcionales. Al store de Donostia se suma ahora la reciente apertura en Bilbao (más info en pág. 105), una amplia boutique donde tienes a tu disposición las colecciones completas. Para esta nueva temporada que comienza (en cuanto empiecen a salir los primeros rayos de sol), destacamos, para ellos, las chaquetas en punto. ¿Qué tal esta de la foto con el patito en la pechara? ¡Estilazo! Para ellas, la llamativa chaqueta roja con capucha (que aunque llegue la primavera, por aquí puede llover en cualquier momento). carhartt-wip.com

DANDO LA BRASA

SINGULAR

Si te va el sushi, tienes que pasarte. Restaurante // ¿Eres de los que están locos por el sushi? ¿Te encanta la comida nipona? Entonces, tienes que pasarte por uno de los locales más interesantes de Getxo. En Dando la brasa siempre han sabido mezclar sabores latinos y nipones pero, desde hace unos meses, han dado un paso más y han reclutado al sushiman Leo Tamashiro, un verdadero maestro. Puedes probar sus deliciosas creaciones tanto en el local como para llevar. O puedes asistir a una de sus sushi sessions o de sus degustaciones ¿Qué prefieres? Atún rojo, sushi nikkei, anguila… Mmmmm. Más info en pág. 97.

Buen vino y buenas fotos. Bares // Como es habitual, el Bar Singular (Heros, 14. Bilbao) sigue combinando sus buenos vinos y su cerveza internacional con interesantes exposiciones en sus paredes. Hasta el 4 de abril tienes una de fotos del bilbaíno Amézaga. Con sus imágenes, el autor busca una visión alternativa de la ciudad, haciendo de los rincones que habitualmente nos pasarían desapercibidos un punto de encuentro, y reflexionando sobre el paso del tiempo y la aparición de la belleza en lo cotidiano.

Brevísimos. Las coloristas boutiques de Trakabarraka se reproducen como txampis. Empezaron en Bilbao La Vieja, saltaron a Madrid, bajaron al Casco Viejo del Botxo y, ahora, hasta la Bella Easo. ¡Llegan a Donostia! Así que el imaginativo mundo de sus colecciones está ya a disposición de las donostiarras. Más info en la pág. 77. Si no sabes qué regalar este San Valentín y a tu pareja le pirra la moda, la diseñadora Rebeca García te lo pone fácil. ¿Qué tal una prenda hecha a medida? ¿Y un cursillo para aprender patronaje? ¿O para customizar su ropa? Tú llamas a Rebeca, le cuentas lo que le gusta a él/ella, y te prepara un regalo personalizado. Y, encima, por un precio asequible. (La Coccinelle de Rebeca García / 946 793 096 / Dos de mayo, 17. Bilbao) El mítico Río Café de la calle Dato vitoriana es ahora The Garage Dance Club, una sala con actividades para todos los gustos. Los jueves, ‘Garage University’. Los viernes, ‘Woodstock Night’. Los sábado, ‘The Garage Dance Club’. Y los domingos, ‘Culture Club’, un espacio para la música en directo, el cine, los monólogos, el teatro… Cada semana, a las 21, un evento cultural diferente.

Poupée Chic, la firma más joven y atrevida de la diseñadora Mercedes de Miguel, sigue su ascenso imparable. A la reciente apertura de su mágica boutique en el Casco Viejo de Bilbao (ver pág. 99) se une ahora la nueva tienda online. poupeechic.com El recién abierto Hor Dago! (en el Montehermoso de Gasteiz) es, desde ya, un referente. ¿Por qué? Pues porque nace de la colaboración entre los responsables de la Jimmy Jazz de Vitoria (referencia en música en directo) y los del A fuego negro de Donosti (referencia en los pintxos de autor). Hor Dago! parece la típica tasca alavesa de los años 60 pero con los toques más vanguardistas. Su punto fuerte, el picoteo de raíz alavesa. El Luzgás es uno de los locales más animados de Bilbao (Pelota, 4-6). Siempre que vas, hay sorpresas. Exposiciones imposibles, paredes con decoración renovada, música epatante, una nueva obra de arte improvisada en su pizarra... Lo último que se le ha ocurrido a la incombustible Ana Belén son las noches de circo-cabaret los viernes. Y encima, con entrada libre. ¡Llévate el látigo!

AUX53 CONTENIDOS.indd 70

06/02/12 17:14

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

GYI

DISTRITO 9 Reabre un clasicazo. Bares // Distrito 9 está ya en la historia de la noche bilbaína por derecho propio y, aunque llevaba un par de años cerrado, en diciembre reabría sus puertas con fuerzas renovadas. La nueva gerencia ha logrado en pocas semanas devolver el local al podio de los referentes de la noche bilbaína. Nuevos sistemas audiovisuales, iluminación espectacular, láseres… y un calendario de eventos que nunca para: en Navidad han tenido un cotillón de estilo burlesque de lo más distinguido y con un punto circense, en enero han organizado la Marilyn Monroe Party, para este año tienen a 2loversDjs (residentes del Bataplán de Donsoti) a los platos una vez al mes… ¿Lo próximo? El 11 de febrero es la ‘Fiesta Generación’, una noche para recordar todos esos momentos que hemos vivido en el mítico Distrito 9. Info en distrito9. es y, sobre todo, síguelos en facebook, que son muy muy activos.

Premio de Artesanía. Tiendas // Borja Álvarez de Arcaya, uno de los responsables del establecimiento GYI de Vitoria (más info en pág. 84), especializado en muebles hechos a mano y decoración natural, ha ganado uno de los premios Blas Arratibel que concede todos los años la Diputación de Álava. En concreto, se ha alzado vencedor en la categoría Artesanía Tradicional, con su obra Mesa Teresa, una preciosa pieza que hasta ha estado expuesta en el museo Bibat el pasado enero. El jurado ha valorado la profesionalidad de una pieza “en la que prevalece el material en su más pura esencia, consiguiendo un resultado estético depurado y limpio”. ¡Enhorabuena!

AUX53 CONTENIDOS.indd 71

06/02/12 17:14

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

La perfección llega a los auriculares con Parrot Zik by Stark Henry Seidoux es el visionario CEO de Parrot. La compañía se hizo conocida por sus sistemas manos libres para automóviles, pero se han embarcado en frecuentes incursiones en otros segmentos. Después de lanzar el cuadricóptero de bolsillo AR Drone o el sistema de altavoces Zikmu, firmado por Philip Stark, Parrot vuelve a requerir los servicios del popular diseñador. El resultado son los Parrot Zik by Stark. Puede que los puristas más quisquillosos de la alta fidelidad no elijan estos auriculares como los mejores del mundo, pero tienen una serie de tecnologías añadidas que no se han visto nunca antes y que, esperemos, marquen cómo deben ser estos dispositivos en el futuro. Destaca su flexibilidad. Los Zik se conectan a nuestro equipo de audio, reproductor de MP3 o móvil mediante Bluetooth, pero también incorporan un cable que se puede retirar completamente pero permite seguir utilizando el equipo si su batería (necesaria para alimentar la conexión Bluetooth y el sistema de cancelación de ruido) se agota. Los Zik by Stark están completamente llenos de sensores. Hasta un total de cinco micrófonos ocultos permiten no sólo captar la voz del usuario cuando hable por teléfono, sino aislarla de cualquier ruido ambiental. Un sensor bajo la almohadilla se encarga de detectar cuándo hablamos, y de pausar automáticamente la música si nos quitamos los cascos y reanudarla cuando nos los volvemos a poner. En la estructura de resina, acero y cuero no hay botones diminutos que buscar a ciegas; los controles de volumen y de pasar canciones son táctiles y se ocultan en el exterior del auricular derecho. Basta mover el dedo para controlar todas las funciones. Los Parrot Zik By Stark llegarán en breve al mercado español, aunque aún se desconoce su precio.

LG, Sony y Samsung se apuntan al OLED No los veremos en las tiendas hasta que pasen unos meses, pero los televisores OLED están a la vuelta de la esquina. Samsung, LG y Sony han mostrado por primera vez modelos de gran diagonal (en torno a las 55 pulgadas) que utilizan estos diodos de luz orgánica. Las pantallas OLED ofrecen unos colores impresionantes y acaban con los ratios de contraste ya que sus píxeles autoiluminados ofrecen lo que se conoce como contraste infinito. Además, consumen menos, se ven igual desde cualquier ángulo y su estructura les permite alcanzar grosores de menos de un centímetro.

AUX53 CONTENIDOS.indd 72

06/02/12 17:14

TWITTULARES

El frigorífico que ‘turboenfría’ la cerveza Su nombre es LG Linear Compressor, es un frigorífico Combi de doble puerta, y su seña de identidad es una tecnología llamada Blast Chiller. Aparte de ser una nevera sensacional equipada con tecnologías de conservación de los alimentos, mandos táctiles, o un dispensador de líquidos desde el exterior, este nuevo modelo de LG se ha hecho famoso por ser capaz de enfriar una cerveza en sólo 4 minutos. Un compartimento especial con cabida para dos latas o una botella de vino es el responsable de este milagro cervecero. Aún se desconoce su precio o disponibilidad.

La red social Tuenti permitirá a sus usuarios registrarse usando el DNI electrónico / Publican en internet, desde el blog de Enrique Dans, un manual de desobediencia a la ley Sinde con trucos prácticos para descargar / Panasonic firma un acuerdo con MySpace para el desarrollo de una plataforma de televisión llamada MySpace TV / El CES de este año ha visto por fin los primeros televisores realmente inteligentes que incorporan procesador propio, como un PC / Comienzan los rumores sobre el iPad 3. Se dice que el nuevo tablet de Apple será presentado en marzo, tras el Mobile World Congress de Barcelona..

Fujifilm le hace la competencia a las Leica Carísimas y también con un merecido renombre, las cámaras Leica son objeto de deseo para muchos aficionados a la fotografía. Fujifilm ha lanzado este año una nueva cámara que se aproxima mucho a esta legendaria marca. Se trata de la X-Pro1, heredera de la X100. Esta cámara de objetivos intercambiables incorpora un nuevo filtro de color que, pese a que su sensor es tamaño APSC, aproxima la calidad de imagen a los sensores Full Frame de las Leica. Equipada con visor óptico y mecánico, pantalla LCD de 3 pulgadas y con objetivos intercambiables pero sin espejo, el precio de este capricho rondará los 2.000 euros.

El ultrafino de Acer se viste de domingo Tras la experiencia ganada con su Aspire S3, la taiwanesa Acer renueva su ultrabook con el Acer Aspitre S5, un nuevo portátil ultrafino que sucede al S3. La compañía ha mejorado, y mucho, el diseño exterior del S3. La carcasa del Aspire S5 es ahora más estilizada, viste una aleación de magnesio en negro metalizado y no tiene puertos visibles. Todas las conexiones se esconden en una compuerta trasera mecánica que se abre de forma automática al pulsar un botón. Pese a su delgadez, el S5 cuenta con sonido Dolby y tecnologías como Acer Green Instant On, que hace que el equipo arranque en sólo 1.5 segundos bajo Windows.

AUX53 CONTENIDOS.indd 73

06/02/12 17:15

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

p.75 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK p.75 A fuego negro

plano 2

MODA Carhartt Store San Sebastián

Campo Marzio Design Zergatik Donostia TrakaBarraka

p.76 p.76 p.77 p.77

plano 4 plano 5 plano 6 plano 7

ÁLAVA

BESTEAK / VARIOS Lukas Gourmet p.76 plano 3 Óscarph...salón p.78 plano 8 Pelópolis p.79 plano 9 Maite Ceberio p.79 plano 10 Showroom p.79 plano 11

BARES / TABERNAK Café Plaza NOMA food&bar Bodega Rubio Sybaris Café & Bistró Om Café & Club Mainton Café Pura Vida La Fragua de Vulcano MODA GYI Blondie Birkin

AUX53 LOCALESAUX.indd 74

p.80 plano 12 p.81 plano 13 p.81 plano 14 p.82 plano 15 p.82 plano 16 p.82 plano 17 p.83 plano 18 p.83 plano19

p.84 plano 20 p.84 plano 21 p.84 plano 22

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO BARES / TABERNAK Badulake Bullitt Groove Club Congreso Umore Ona Singular Café Bilbao Jaunak Coffee Break Why Not? Muga Portu Zaharra Único Lounge Soho Albia Distrito 9 Residence Café Style

p.85 p.85 p.86 p.87 p.87 p.87 p.88 p.88 p.89 p.89 p.90 p.90 p.91 p.91 p.92 p.92

RESTAURANTES / JATETXEAK p.93 El Churrasco Hostaria Marchese del Porto p.93 Kasko p.94 Bistró Guggenheim Bilbao p.94 Ginos p.95 Urbare p.95 Txoko Piperrak p.95 Ambigú p.97 Dando la brasa p.97 Mina p.97 MODA Divina Martina Skunkfunk Laga Outlet

plano 23 plano 24 plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30 plano 31 plano 32 plano 33 plano 34 plano 35 plano 36 plano 37 plano 38

plano 39 plano 40 plano 41

Cop.Copine Poupée Chic Ego Cultto lu:la Eleven 11 Divina Providencia [aparté] TrakaBarraka Coquelot Serie B Ambrosía Pitigüil Doré Soñarte Kuentas Narata Zergatik Bilbo Carhartt Store Bilbao Txikiteando Alma de Cacao SAS78 Cardenal

p.99 p.99 p.100 p.100 p.100 p.101 p.101 p.101 p.102 p.102 p.102 p.103 p.103 p.104 p.104 p.104 p.105 p.105 p.106 p.106 p.107 p.107

VARIOS / BESTEAK El almacén secreto Campo Marzio Design Nasei

p.109 plano 74 p.109 plano 75 p.109 plano 76

plano 52 plano 53 plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63 plano 64 plano 65 plano 66 plano 67 plano 68 plano 69 plano 70 plano 71 plano 72 plano 73

plano 42 plano 43 plano 44 plano 45 plano 46 plano 47 plano 48

p.98 plano 49 p.98 plano 50 p.98 plano 51

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.110 Donostia Vitoria-Gasteiz p.111 Bilbao p.112-113

06/02/12 17:20

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove. Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon. Reloj Berri, come and get into the groove! L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi. Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

AUX53 LOCALESAUX.indd 75

06/02/12 17:20

LUKAS GOURMET DELICATESSEN

En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 / lukasgourmet. com / plano 3

En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias en alimentación y una amplia gama de productos especializados y prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante. Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute. L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

CARHARTT STORE SAN SEBASTIÁN MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 4

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook! Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Facebook-en ere bila gaitzazu! L-S: 10:00 -20:00

CAMPO MARZIO DESIGN ARTÍCULOS DE REGALO

Legazpi, 9. Donostia / 943 431 396 / campomarziodesign.it / plano 5

Nueva colección ya disponible en la boutique de la legendaria casa italiana de productos de escritura (con más de 200 años de historia). Plumas, bolígrafos, cuadernos, diarios, álbumes, carteras, maletines en cuero… Y también regalos e ideas originales para San Valentín, como los cofres de caligrafía. New collection from Italy’s renown Campo Marzio Design at their boutique in San Sebastián. 200 years of turning stationery items into fashion accessories: quills, pens, portfolios, notebooks, laptop bags, wallets, document holders… all made in leather and in the real Italian style. And dozens of great original ideas for Valentine’s Day, as the calligraphy sets. L-V:10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-14:00 y 16:00-20:00

AUX53 LOCALESAUX.indd 76

06/02/12 17:21

ZERGATIK DONOSTIA MODA

En 2011 sumamos una tercera tienda Zergatik a las ya conocidas de Bilbo y Oiartzun: Donostia. Una auténtica boutique de dos plantas en la conocida calle Hernani. Recientemente hemos estrenado un outlet en la planta baja. 2011-n gure Biboko eta Oiartzun dendei beste denda berri bat gehitu diegu: Donostia. Bi solairutako boutique peto-peto bat Hernani kale ezagunean. Beheko solairuan outlet bat aurkituko duzu.

Donostia: Hernani, 10 / 943 425 554 Oiartzun: 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) / 943 495 032 zergatik.com / plano 6 Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

TRAKABARRAKA

NUEVA APERTURA

MODA

En la parte vieja Donostiarra, Trakabarraka crea este nuevo espacio tan coqueto ¡¡¡ para todas vosotras!!!! En el podréis encontrar tanto los modelos originales de la firma como la colección de niña que crea la diseñadora Gurutze Mariñelarena. Right at San Sebastian Old Quarter, Trakabarraka has opened a new cozy boutique for all of you!!! Here you can find all the original designs by Trakabarraka as well as the exclusive Collection for little girls by designer Gurutze Mariñelarena.

Plaza Sarriegi, 9. Donostia / 686 362 572 / plano 7 L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

AUX53 LOCALESAUX.indd 77

06/02/12 17:21

ÓSCARPH...SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

SIEMPRE ESTÁ CON NOSOTROS EN EL SALÓN, ALWAYS. FOREVER IN OUR HEARTS AND IN OUR SALOON, FOREVER.

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 8

AUX53 LOCALESAUX.indd 78

06/02/12 17:21

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 9

En la elección está el gusto. Dans le choix est le bon goût. M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 10

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz. Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira. M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 11

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones... También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. Por tiempo limitado, productos Sebastian, Wella y Sassoon con el 50% de descuento hasta fin de existencias. Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu. Denbora mugatu batez, izakinak amaitu arte baino ez, Sebastian, Wella eta Sassoon-en produktuak %50-ko beherapenarekin.. L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

AUX53 LOCALESAUX.indd 79

06/02/12 17:21

ÁLAVA

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 12 Todos los días, desde las 8:00

Recientemente reinaugurado, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección musical con los números 1 internacionales. Café Plaza, la mejor elección para todo.

Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic café right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dinning room and, on weekends, come and enjoy their great music selection of international #1 hits. Cafe Plaza, always the right choice.

AUX53 LOCALESAUX.indd 80

06/02/12 17:21

NOMA food&bar BAR / RESTAURANTE

Este nuevo local encuentra en su decoración el equilibrio entre tradición (paredes de madera rústica sin tratar) y modernidad (barra y columnas de cristal), combinadas con exquisito gusto. El mismo gusto que le ponen a su inmensa barra de pintxos donostiarras, a sus cazuelitas y mini-platos de autor, y a su menú de mediodía (11,80 euros). Todo ello regado con gran va– riedad de crianzas. Tradition (wood walls) and modernity (glass bar and crystal columns) in the décor of this new pub. Great assortment of pintxos, platters, mini signature snacks, daily menu for 11,80 euros and a wide wine cellar.

San Antonio, 33. Vitoria-Gasteiz / 945 144 861 / plano 13 L-V: desde 7:30 / S y D: desde 9:00

BODEGA RUBIO BAR

Bodega Rubio, disfruta de lo bueno, en el establecimiento o para llevar. Combinación de exclusivos productos tradicionales con lo mejor de cada día. Bodega Rubio, because good things taste better. To eat here or take-away. Daily fresh products and the best traditional goods.

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 14 L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:0024:00. Domingo cerrado.

AUX53 LOCALESAUX.indd 81

06/02/12 17:21

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ BAR / RESTAURANTE

La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 / sybarisgasteiz.com / plano 15

Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de 300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza, eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena informal todas las noches, a partir de las 21:00. Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera. info@sybarisgasteiz.com

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 16

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas! Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the best-served drinks. Om is worth a visit! D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

MAINTON CAFÉ BAR / RESTAURANTE

Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 358 307 / plano 17

Mainton Café se ha reinventado completamente. Disfruta de lo bueno: trato agradable, buena música, djs, terraza, pintxo-pote los jueves… Síguenos en facebook y entérate de todas las novedades. Rediscover and enjoy the new Mainton Café: kind attention, great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxo-pote on Thursdays... Follow us on facebook for more info. Facebook: Mainton Café

AUX53 LOCALESAUX.indd 82

06/02/12 17:21

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 18

Pura Vida lo tiene todo: juegos, revistas, Internet, sofás… Ofertas variadas (de L a X, San Miguel 1 euro; J, el 1/3 de Keller 1 euro; V y S, cubatas 3,5). Además, pintxos, bocatas y, los fines de semana, cenas. En Carnavales, cubatas a precios especiales. Y en marzo, nuestro clásico viaje de sidrería a Hernani junto con el bar Compay. Por 50 euros, viaje, comida, bebida y marcha incluida. ¡Apúntate! Pura Vida-n behar duzun guztia dugu: azkonak, Internet… Beherapen ugari (astelehenetik asteazkenera San Miguel-a euro batean; ostiral eta larunbatetan kubatak 3,5). Pintxoak, bokatak eta, asteburuetan, afariak. Ihauterietan, kubatak salneurri berezitara. Eta martxoan, Compay tabernarekin bat antolatuko dugu geure Hernaniko sagardotegi baterako bidai klasikoa (50 euro).. L-J: 9:00-0:30 / V y S: 9:00-1:30 / D: 11:00-0:30

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 19

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos. Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak. Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

EXPOSITORES.AUX ¿Dónde conseguir siempre AUX? NOVENTA GRADOS. Mayor, 3 (Donostia). FNAC DONOSTIA. Urbieta, 9 (C.C. San Martín) (Donostia). FNAC BILBAO. Alda. Urquijo, 4 (Bilbao). COFFEE BREAK. Plaza Nueva, 12 (Bilbao). RESTAURANTE KASKO. Santa María, 16 (Bilbao). PARANINFO UPV/EHU. Abandoibarra,3 (Bilbao). KULTURAREN PASABIDEA. BIBLIOTECA FORAL DE BIZKAIA. Diputación, 7. (Bilbao). PORTU ZAHARRA. Portu Zaharra, 35 (Algorta - Getxo). CAFÉ PLAZA. Postas, 5 (Vitoria-Gasteiz). JIMMY JAZZ. Coronación, 4 (Vitoria-Gasteiz). Y en otros 700 puntos de distribución de toda Euskadi. Lista completa en www.auxmagazine.com.

AUX53 LOCALESAUX.indd 83

06/02/12 17:21

MUEBLES-DECORACIÓN NATURAL

San Antonio, 29. Vitoria-Gasteiz / 945 157 895 / plano 20

NUEVA APERTURA

GYI

Piezas hechas por encargo, dedicándoles el tiempo que necesitan para sacarles lo mejor, una a una, en nuestro propio taller. Las cosas a veces no son lo que parecen. “Colmillos en madera de Alamo”. Enkarguz, banan banan, bakoitzaren onena ateratzeko behar den denbora emanda, gure tailerran bertan egindako aleak. Gauzak batzutan ez dira ematen dutena. “Makal egurrez egindako letaginak”. L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / S: 11:00-14:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 21

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique recién abierta: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage. Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon... Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style. L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 / plano 22

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino… A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar. L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

AUX53 LOCALESAUX.indd 84

06/02/12 17:22

BIZKAIA

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulakebilbao.com / plano 23

Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo llena cada fin de semana desde hace ya más de una década. Mucho público, música pop y no pocos guiños a la década de los 80, son los secretos para cerrar la noche perfecta: ¿qué mejor que una buena sesión de baile? Y todos los jueves el espectáculo que son LAS FELLINI (23:00 h). Además, comienza el jueves 2 de febrero ya la 4ª edición de OPERACIÓN TRAVESTI (+ info en la web de Las Fellini y en el grupo de facebook “OTÉ OPERACIÓN TRAVESTI”). Todos los jueves desde el 2 de febrero hasta el jueves 10 de mayo. El sábado 12 mayo tendrá lugar la Gala Final OTÉ 4 que se celebrará en Bilborock. www.badulakebilbao.com.. Metro: Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

BULLITT GROOVE CLUB BAR

Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub / plano 24

El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas. Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and rock&roll from any era. Metro: Abando / EuskoTran: Arriaga // J: 20:00-01:00 / V y S: 20:00-02:00 / After S y D: 06:00-12:00

AUX53 LOCALESAUX.indd 85

06/02/12 17:22

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido. Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 25 EuskoTran: Pío Baroja / Metro: Abando // V-S: desde la 1:00

AUX53 LOCALESAUX.indd 86

06/02/12 17:22

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 26

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n’ roll por las noches y, ahora, también por las tardes, con el mismo repertorio pero con menos volumen, para que puedas tomar un café, un escocés o lo que elijas en plan tranquilo, tanto en su interior como en su amplia terraza. Estos meses disfruta de la expo de fotos de rock’n’roll de Koldo Orue ¡Síguenos en Facebook! Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao. Authentic rock’n’roll nights and now, also open daily from 4pm: the same great music selection but a lower volume, so you can have a coffee or a drink, either inside or at the sidewalk cafe. Come visit the Koldo Orue ‘R&R photos’ exhibition, and be sure to follow us on facebook! Metro: Casco Viejo //M-S: desde las 16:00

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 27

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo mas cerca. Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 28

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com. Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com. Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

AUX53 LOCALESAUX.indd 87

06/02/12 17:22

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 29

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas. Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko ogitarteko bat. Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 30 Metro: Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V: 9.30-23:00 / S: 10-23 / D: 10:00-22:00 // G. Vía: L-J: 9:15-21:30 / V-S: 9:15-22:00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

AUX53 LOCALESAUX.indd 88

06/02/12 17:22

WHY NOT? BAR

Gregorio Uzkiano, 5. Portugalete / 944 725 350 / whynotglam.com. Facebook: Why not Portugalete / plano 31

Con una decoración en la que se fusiona tradición y vanguardia, en este renovado local puedes encontrar pintxos, una minicarta de raciones como jamón partido al cuchillo, hongos, foie, algún risoto ... que sirven para acompañar la amplia variedad de vinos de la que disponen. Y por la noche, no te pierdas sus preparadas copas. Seguro que repites! Recently renewed, Why not?’s new décor mixes tradition and modernity. Pintxos, snacks, tapas (mushrooms, risotto, Iberian ham freshly carved…) and a wide wine selection. And at night, well-served drinks. Visit Why not? and you will be back. Metro: Portugalete // L-J:09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:30 / D: 09:00-16:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 32

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir maquetas, fanzines, camisetas… Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta, bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz lagundurik. Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

AUX53 LOCALESAUX.indd 89

06/02/12 17:22

PORTU ZAHARRA BAR

Recientemente reformado, el mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje. Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere. Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 33 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

ÚNICO LOUNGE BAR

ÚNICO lounge, un local Único y de vanguardia, y con una personalidad propia muy marcada. Una extensa y selecta barra de pinchos, “1 Carta, 100 opciones” para tus mejores comidas y cenas, y nuestras famosas copas con mas de 300 licores para elegir en una amplía Carta de cócteles y combinados, conforman el primer Bistro Pub de Euskadi. Además, disfruta de nuestra terraza cubierta y climatizada, abierta todo el año y apta para fumadores, y del mejor ambiente y música del momento, hasta bien entrada la madrugada, 365 días sin excepción. ¡Un local ÚNICO del que todo el mundo habla ya!

Paseo Landabarri, 3. Artaza-Leioa, junto al hotel NH. Parking gratuito / 944 024 326 / unicolounge.com / plano 34 Metro: Gobelas / L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-03:00 / S: 08:30- 03:00 / D: 09:30-02:00

AUX53 LOCALESAUX.indd 90

06/02/12 17:22

SOHO ALBIA BAR

Arbolantza, 6. Bilbao / plano 35

Nuevo local donde podrás encontrar desde los mejores desayunos todos los días hasta el mejor ambiente las noches del fin de semana. Ahora el estilo que marca el Soho Bilbao llega a la zona de Albia hasta las 5:00. New place where you can find from the best breakfast on weekdays to the best atmosphere in weekends nights. Now the Soho Bilbao style gets to the Albia area. Open til 5am. Metro: Abando. L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00. L-X: 10:00-23:00

DISTRITO 9 BAR

Alameda Recalde, 18. Galería. Bilbao / distrito9.net / plano 36 Metro: Moyúa // V y S: 00:00-5:00 // Facebook: Distrito9Bilbao. Twitter: distrito9club

Local clásico en la escena nocturna bilbaína. Equipado con lo último de robótica, láser y sonido. Con fiestas y Djs todos los fines de semana. Ambiente selecto.

NUEVA APERTURA

A must in Bilbao’s night life. This classic spot is open again. Ground-breaking sound and laser equipments. Special parties and dj sessions every weekend. Distinguished atmosphere.

AUX53 LOCALESAUX.indd 91

06/02/12 17:22

RESIDENCE CAFÉ BAR

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 37 Foto: Pablo Urkiola

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Además de moderno, Style como el buen vino, es un local cálido, elegante y con personalidad propia. Desayunos, menú del día y por encargo y, al caer la tarde, apuesta por la cocina en miniatura, selección de vinos, copas bien montadas y cócteles. Estos Carnavales, ven a vivir la fiesta al Style: El 18 de febrero, gran Cotillón animado por los éxitos de los 60, 70, 80 y 90. ¡¡¡Ven disfrazado de época!!! Style is just as a good wine: warm and smart. Breakfasts, daily menu, special menus and, in the afternoon, wines, great pintxos and snacks, well served drinks and cocktails in a distinguished atmosphere. This February, Great Carnival Party (on the 18th) with all the hits of the 60s, 70s, 80s and 90s. And remember it will be a disguise party!

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 38 Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

AUX53 LOCALESAUX.indd 92

06/02/12 17:22

EL CHURRASCO RESTAURANTE

Conde Mirasol, 9. Bilbao / 944 152 860 / restaurantechurrasco.es / plano 39

Situado en Bilbao La Vieja, este acogedor restaurante ofrece materia prima de calidad tanto en sus pescados y mariscos, cocinados al estilo tradicional, como en cualquiera de sus menús. No te pierdas las rutas gastronómicas de los jueves de febrero a marzo. Cuatro platos en cuatro restaurantes de la zona por solo 20 euros, y uno de ellos, en El Churrasco. Located in Bilbao La Vieja, this cozy restaurant offers only fine goods: fish, seafood and a wide menu. Churrasco is featured in the ‘restaurant tours’ that take place every Thursday in February and March: 4 different courses in 4 different nearby restaurants for just 20 euros. Metro: Casco Viejo / Euskotran: Ribera M-D:13:30-16:00 y 21:00-23:00

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del Puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com / plano 40

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales. Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize. Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus. Metro: Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J:8:00- 23:00 y V-S: 08:00- 00:00/ Cafetería y terraza abierta todo el día.

AUX53 LOCALESAUX.indd 93

06/02/12 17:22

KASKO RESTAURANTE

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: domingos a mediodía y todas las tardes entre semana descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30. Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos. Kasko Restaurant offers modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30pm10.30pm). Daily menu for 11,90 euros (weekends, 19,50 euros) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32 euros). And now, from Sunday to Thursday, ‘green menu’, featuring vegetarian recipes.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 41 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad. Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestros menús degustación por 32 euros más IVA y a la carta por 25,20 euros más IVA. Y no dejes de disfrutar de nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada. Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Tasting menu for 32 euros (VAT excluded) or á la carte for 25,20 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 94 423 93 33 / bistroguggenheimbilbao.com / Facebook: bistroguggenheimbilbao / twitter @bistrogb / plano 42 Euskotran: Guggenheim // M-D: 13:00-15:15 / J-V-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

AUX53 LOCALESAUX.indd 94

06/02/12 17:23

GINOS RESTAURANTE

General Concha, 2. Bilbao / 944 218 845 / ginosbilbao@gmail.com / plano 43

Descubre de la mano del Ginos la auténtica cocina italiana. Podrás elegir entre 50 platos de recetas propias como pizzas, pasta fresca, risottos, ensaladas y nuestros irresistibles postres. Si quieres una buena relación calidad-precio no dejes de visitarnos en el centro de Bilbao. Y no te pierdas nuestro menú del día de lunes a viernes a mediodía. Discover the authentic Italian cuisine. You can choose from 50 own recipes: pizzas, fresh pasta, risottos, salads and our irresistible desserts. If you are looking for a ‘value for money’ restaurant, do not hesitate to visit us in Downtown Bilbao. Be sure to try our daily menu from Monday to Friday. Metro: Moyúa // Abierto todos los días de 13:00-16:30 y 20:00-00:30

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 44

Estamos de enhorabuena, ¡celebramos un año en nuestra nueva ubicación en Campo Volantín! Con inmejorable situación a escasos minutos del Guggenheim, frente a las torres de Isozaki, ofrecemos un lugar para parar desde el desayuno, pasando por el aperitivo y la hora de comer; hasta el cafecito y la copa de la tarde. Menús para todos los públicos: Menú Urbare diario, 19.80 euros. Menú Degustación, 41 euros. Menú de carta Zubía, 29. 80 euros. We are happy to celebrate our first year in our new location at Campo Volantín, right in front of Isozaki Towers! Urbare offers breakfasts, snacks, menus for every occasion, coffees and, in the evenings, well-served drinks. Menus for all budgets: ‘Urbare daily menu’ for 19,80 euros, ‘Tasting menu’ for 41 euros and ‘Menu Zubia á la carte’ for 29,80 euros. EuskoTran: Uribitarte // L-J: 10:00-22:00 / V: 10:00-01:00 / S: 10:30-01:00 / D: 10:30-22:00

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 45

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos. Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu. Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

AUX53 LOCALESAUX.indd 95

06/02/12 17:23

AUX53 LOCALESAUX.indd 96

06/02/12 17:23

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 46

En febrero exposición fotográfica de Alessia Cetera y en marzo los dibujos de Higinia. Ambigu around The world’ el 20 de febrero y el 19 de marzo ‘Cocina temática del mundo’ en el menu del día. El jueves 1 de marzo conciertito de Karter&Kash .Y el 29 de marzo Scum to The leader. ( Los conciertos serán a las 21:00 y GRATIS) Por supuesto seguimos con nuestros desayunos de L-V de 09:00 a 12:00; menus del día de L-V de 13:30 a 16:00 y cenas las noches de viernes y sábados... Por cierto no dejes de visitar el nuevo andamio que nos han colocado enfrentito de nuestra puerta, se sale!!! Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 47

¡¡El ‘sushiman’ Leo Tamashiro ha llegado a Dando la brasa!! Gracias a su saber hacer, de miércoles a domingos ofrecemos sushi y buen rollito para todos y para todos los gustos: anguila, atún rojo, nigiris de bife, wagyu a la brasa, con polvos y espumas, aires y geles, sushi nikkei… Además, ‘sushi sessions’, degustaciones y servicio de take away para que te lo tomes en casa también. ‘Sushiman’ Leo Tamashiro has come to Dando la brasa!! This renown Japanese cook prepares his delights from Wednesdays to Sundays. Sushi and good vibes for everyone!!! Eels, raw red tuna, nigiri, wagyu, sushi nikkei… To eat here or to take away. And enjoy our ‘sushi sessions’ and sushi tasting evenings. Metro: Aiboa // Abierto todos los días

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 48

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Metro: Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30 Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

AUX53 LOCALESAUX.indd 97

06/02/12 17:23

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 49

Coqueta boutique en el centro de Bilbao. Diseños propios y marcas exclusivas. Boutique polita Bilbo erdian. Nire diseñuak eta marka esklusiboak. Metro: Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

SKUNKFUNK BILBAO MODA

Gran Vía, 19 y Plaza Nueva, 2 (1ª planta). Bilbao / 946 793 267 y 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 50

Skunkfunk tiene un nuevo e impresionante local de dos plantas en la Gran Vía con todas las novedades de la colección Primavera/Verano. Además, mantiene su tienda originaria en plena Plaza Nueva de Bilbao. Allí tienes también la nueva colección en la planta de la calle, mientras en la baja te espera un outlet con los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio. Skunkfunk-ek bere udaberri/udako bildumaren berrikuntza guztiak dituen bi solairuko lokal berri bezain izugarri bat du orain Gran Vía kalean. Honez gain, Bilboko Plaza Berriko bere denda originala ere mantentzen du. Denda honetako kaleko solairuan ere bilduma berria aurkituko duzu, bere beheko solairuan Skunkfunk-en diseinu originalak prezio ezinhobean dituen outlet bat itxaroten aurkituko duzun bitartean.. Metro: Gran Vía y Casco Viejo // smgranviabilbo@skunkfunk.com y skunkfunkbilbo@skunkfunk. com // L-S: 10:30-21:00 (G. Vía) y L-V: 10-14 y 16:30-20:30 / S: 10-14 y 16:30-20 (Casco Viejo)

LAGA OUTLET MODA

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 51

Acércate a nuestros outlets a conocer la nueva temporada primavera-verano. Vestidos, camisas, bolsos, complementos y accesorios a precios muy especiales. Gure outlet-etara udaberri-udako bilduma berria ezagutzera etor zaitez. Soinekoak, alkondarak, zorroak eta osagarriak oso salneurri berezietara. info@laga.es

AUX53 LOCALESAUX.indd 98

06/02/12 17:23

COP.COPINE

POUPÉE CHIC

MODA

by mercedesdemiguel

Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 / cop-copine.com / plano 52

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 53

Metro: Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 facebook.com/poupeechic

Cop-Copinek udaberriz jantziko zaitu.

Nueva colección Primavera - Verano 2012 ¡¡Pon color a tu día a día!!

Cop-Copine te vestirá de primavera. Cop Copine dresses you for Spring.

New collection Spring – Summer 2012 Brighten up your day!!

AUX53 LOCALESAUX.indd 99

06/02/12 17:23

EGO MODA

Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao / 944 101 365 / plano 54

Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso, en el que ofrecemos lo mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas tendencias de Moschino, Liu.jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani y Jeannot. En cuanto a moda, seguimos apostando por Egó y Ma-nata. Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished shoes and accessories. Our new season collection features Moschino, Liu. jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani and Jeannot. As well as clothes by Egó and Ma-nata. Metro: Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 // complementosego@hotmail.com

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 55

Descubre la colección de esta primavera-verano 2012, te sorprenderá. Y además en marzo comenzamos con el curso “haz el vestido de tus sueños”. +info en cultto@cultto.com / www.cultto.com Our Sping-Summer 2012 Collection will surprise you! And this March, we are having an interesting workshop entitled ‘Create the dress of your dreams”. +info: cultto@cultto.com / www.cultto.com Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

lu:la MODA

Plaza Santiago s/n. (Casco Viejo) e Iparraguirre, 36. Bilbao / 944 164 372 y 944 703 709 / lulabilbao.com / plano 56

Tenemos muchas ganas de enseñarte las nuevas propuestas para esta primavera-verano 2012. Si quieres seguirnos... ¡visita nuestro blog! www.lulabilbao.com ¡Esta temporada estará llena de sorpresas! We are willing to show you all the new arrivals for this Spring/Summer 2012. Follow us and visit our blog: lulabilbao.com. This new season collection is full of surprises. Metro: Casco Viejo (tienda Plaza Santiago) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // lulabilbao.com

100

AUX53 LOCALESAUX.indd 100

06/02/12 17:23

ELEVEN 11

* MODA

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 57

ELEVEN 11 lo tiene todo en moda alternativa y desenfadada para hombre. Abrigos, jerseys, camisas, camisetas, pantalones, calzado de Le Coq Sportif, Adidas Originals, DND y dos marcas en exclusiva: 55DSL y Monkee Genes. Además, bols@s, relojes ODM, llaveros. En Primavera/Verano incorporamos las marcas Supremebeing, Hummel, calzado Maians, Paez y Urge, y bols@s Manhattan Portage. ¡¡Pásate!! ELEVEN11-k gizonentzako arropa alternatibo guztia dauka. Berokiak, kamisetak, prakak, DND, Adidas Originals edo Le Coq Sportif-eko oinetakoak eta esklusiban ditugun bi marka: 55DSL eta Monkey Genes. Honez gain, zorroak, erlojuak ODM, giltzatakoak. Udaberri/udan Supremebeing, Hummel, Maians oinetakoak, Paez eta Urge markar gehituko ditugu gure aukerara, Manhattan Portage zorroez gain. Etor zaitez!!

Metro: Casco Viejo // L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 11:30-14:30

Hasta 31/03/12, acércate con esta prueba de compra y llévate una camiseta Eleven11 por compras superiores a 60 euros (hasta fin de existencias).

DIVINA PROVIDENCIA MODA

Máximo Aguirre, 24. Bilbao / 944 394 856 / divinaprovidencia.com / plano 58

‘Sugar Baby Collection’. La diseñadora de la firma, Esther Penélope, se ha inspirado en la América de los años 50 y en sus iconos femeninos para traerte, en ésta nueva temporada, su personal y divertida reinterpretación de esta feliz década. You are a Sugar Baby! ‘Sugar Baby collection’. Esther Penélope-k, gure diseinatzaileak, 50. hamarkadako Amerika eta bere emakumezko ikonoengana jo egin du bere hamarkada zoriontsu honen interpretazio dibertigarri eta pertsonala eskaintzeko. You are a Sugar Baby!

Metro: Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

[aparté] MODA

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 59

[aparté] os presenta la nueva colección de LENA KLAX: “NEVER MIND THE BABYLON”.

Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

[aparté] brings LENA KLAX’s new collection to you: “NEVER MIND THE BABYLON”. 101

AUX53 LOCALESAUX.indd 101

06/02/12 17:23

TRAKABARRAKA MODA

Cinturería, 1 (946 793 241), Dos de mayo, 3 (944 168 358) y Shópa Alhóndiga. Bilbao / Pez, 36. Madrid / trakabarraka.com / plano 60

Ta ta ta~chäään!!!! TrakaBarraka al habla con un montón de novedades: · Cinturería: nueva cole y alquiler de tocados!!! · Dos de Mayo: outlet y cursos ( corte y confeccion, patronaje, estilismo, ilustración..) · Atentas al blog (trakabarraka.blogspot.com) y a la web (trakabarraka.com) Yeaaaaahhhh!!! Nobedade askorekin hasten dugu kurtsoa!! Adi egon gure deialdietara gure blog eta web gunean!!! Metro: Casco Viejo (Cinturería y Dos de Mayo) y Moyúa (Alhóndiga) / Euskotran: Arriaga (Cintuería y Dos de Mayo) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 (Cinturería y Dos de Mayo) / L-D: 10:30-20:30 (Alhóndiga)

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 61

¡No olvides que ahora tenemos importantes descuentos en Bilbao en todos los artículos! Del 20 al 50%. Moda: Miriam Ocáriz, Ion Fiz, Pussy Deluxe, Vive María, Gori de Palma. Complementos: Gregorio y Oliveros, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange...y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30% al 70%. Special offers in our Bilbao store: 20% to 50% off on everything. Clothes by Miriam Ocariz, Ion Fiz, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma... Accesories by Gregorio y Oliveros, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange...And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%. Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 62

¡Color, color! Nueva temporada en Serie B. Colour, colour!! New Collection at Serie B. Metro: Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:3020:30

102

AUX53 LOCALESAUX.indd 102

06/02/12 17:23

AMBROSÍA PITIGÜIL MODA

La marca Ambrosía Pitigüil ha abierto nueva tienda en el centro de Bilbao. Descubre toda la colección de moda y complementos en este nuevo espacio de aire nórdico. Además ahora también podrás conseguir sus prendas femeninas y de estilo vintage a través de su tienda ONLINE. Siguela en Facebook, Blogspot y Twitter. Ambrosía Pitigüil has just opened a new store downtown. The complete Ambrosía Pitigüil clothes and accessories collection is on sale at this Nordic style boutique. Or shop online! Follow them on Facebook, Blogspot and Twitter.

General Concha, frente al 6 y Múgica y Butrón, 1bis. Bilbao / 946 008 142 y 944 014 379 / SHOWROOM (solo con cita): Anselma de Salces 8. Bilbao / 946 001 801 / ambrosiapitiguil.com / Tienda online: ambrosiapitiguil.bigcartel.com / plano 63 Metro: Moyúa (General Concha) // L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

DORÉ MODA

NUEVA APERTURA Descubre Doré, un espacio coqueto y elegante donde encontrarás prendas deliciosas para una mujer dinámica, joven y original. Ropa de marcas como Angeleye, Malahierba, Lollipops o Singular a unos precios que harán que quieras llevártelo todo. Y si quieres el look completo, no te pierdas sus propuestas en calzado, de B.D.A o Gaimo, entre otras.

Doré deskubritu ezazu. Emakume gazte, dinamiko eta original batek behar dituen jantzi zoragarri guztiak aurkitu dituzu gune txukun eta dotore honetan. Angeleye, Malahierba, Lollipops edo Singular marketako arropak jantzi guztiak erosteka bultzatuko zaituen prezioetara. Eta look osoa eraman nahi izatekotan, ez itzazu bere zapaterako proposamenak gal, B.D.A edo Gaimo izenak barne.

Iparraguirre, 50 con Alda. San Mamés (cerca de la Alhóndiga). Bilbao. / 944 106 211 dorebilbao@yahoo.es / plano 64 Metro: Indautxu // L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:00

103

AUX53 LOCALESAUX.indd 103

06/02/12 17:23

A PR CO M BA UE PR

SOÑARTE

TIENDA ERÓTICA

946 744 038 / 644 524 164 / soniarte.net / plano 65

Organizamos para ti una amena y divertida reunión Tupper-Sex como despedida de soltera, cumpleaños, o simplemente, para pasar una tardenoche diferente con tus amigas. Soñarte se acerca allá donde tu elijas. Visita la tienda online en la que encontrarás todas las novedades y las mejores ofertas. “No dejes de soñarte”!. Enjoy Soñarte’s Tupper-Sex meetings. For your bachelorette or birthday parties, or just for a fun night home with your friends. Soñarte can be right where you are. Visit the online store: new collection and great offers. 5 euros de descuento en compras superiores a 25 euros tanto en las reuniones (entregando este cupón) como en la tienda online (indicando en el campo ‘observaciones’ que nos has visto en AUX.). No acumulable a otras ofertas.

KUENTAS COMPLEMENTOS

info@soinarte.net

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 66

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, tú eliges! Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.com / plano 67

Home Sweet Home ... lo último de las colecciones de SCP, HAY y E&S. ... y para salir a la calle: calzado Deux Souliers y moda al 50%. ... en arte: la exposición “Imagen y Cuerpo” de Juan Carlos Astorga hasta el 10 de Marzo. Home Sweet Home ...the latest collections by SCP, HAY and E&S. ...shoes by Deux Souliers and 50% off in clothes. ...art exhibition ‘Imagen y Cuerpo’ by Juan Carlos Astorga (until March the 10th). Metro: Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

104

AUX53 LOCALESAUX.indd 104

06/02/12 17:24

ZERGATIK BILBO MODA

Después de un año y medio desde su apertura, Zergatik Bilbo sigue creando curiosidad entre turistas y locales. Ya se puede considerar como un punto de interés de la ciudad. En breve... la nueva colección Primavera / Verano 2012. Bere zabaltzetik urte bat igaro ondoren, Zergatik Bilbok bai hiritar eta bai atzerritarren artean jakinmina sortzen jarraitzen du. Hiriaren interespuntu bat da jadanik. Laster... Udaberri/Udako 2012ko bilduma berria.

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 68 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

CARHARTT STORE BILBAO MODA

NUEVA APERTURA Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. Más información: carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Hemen informazio gehiago: carhartt-wip.com Facebook-en ere bila gaitzazu!

Licenciado Poza, 23. Bilbao / 944 107 790 carhartt-wip.com / plano 69 Metro: Indautxu // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:30-20:30

105

AUX53 LOCALESAUX.indd 105

06/02/12 17:24

TXIKITEANDO SOUVENIRS

Nuevo espacio en la Plaza Nueva de Bilbao donde se pueden adquirir todos los productos de la marca Txikito. Desde el mítico vaso txikitero en distintos envoltorios -siempre con la explicación de su curiosa historia incluida- hasta sus camisetas, delantales o accesorios para vino. Y todo ello, en un cuidado y agradable espacio. Txikiteamos? Right at Bilbao’s Plaza Nueva, Txikito has just opened its flagship store, where you can find the whole range of Txikito products, featuring their unique ‘txikitero’ glass (different gift packs available, all including the history of this special Basque traditional way of drinking wine), t-shirts, aprons, wine accessories… Wanna have a ‘txikito’?

Plaza Nueva, 14. Bilbao / txikito.es / plano 70 Metro: Casco Viejo / L y X-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / D: 11:0015:00. Martes cerrado.

ALMA DE CACAO GALERÍA DEL CHOCOLATE

¡Conquista con chocolate! Piruletas corazón de chocolate, tabletas que dicen ‘I Love You’, corazones que laten y mil detalles para sorprender en San Valentín, del 1 al 15 de febrero. Y del 16 al 26, celebra como una estrella los Oscars: consigue el tuyo de chocolate por solo 11,90€ y participa con la quiniela AUX.-fnac y gana, entre otros, un Lote Alma de Cacao valorado en 300 €. Compras on-line en facebook.com/ Almadecacaochocolate. Take delight in chocolate: heart-shaped chocolate lollipops, ‘I love you’ chocolate bars, beating hearts… and hundreds of ideas for Valentine’s Day (until the 15th of February). And from the 16th, feel like a Hollywood star with our chocolate Oscars (for just 11,90 euros). Fill in the ‘AUX.-fnac’ Oscar pool and get the chance to win marvelous prizes, featuring an Almadecacao special pack (300 euros value). Shop online at facebook. com/Almadecacaochocolate.

Rodríguez Arias, 15 y Bidebarrieta, 9. Bilbao / 946 053 527 / almadecacao.com / plano 71 Metro: Moyua (R. Arias) y Casco Viejo (Bidebarrieta) // L-S: 10:30-20:30 (R. Arias) / L-S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30 (Bidebarrieta) // info@almadecacao.com.

106

AUX53 LOCALESAUX.indd 106

06/02/12 17:24

SAS78 MODA

Estos nuevos espacios nos presentan, con una decoración muy cuidada, unas prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de sus productos es otra de las características de estas céntricas boutiques. Además de ropa, cuenta también con originales complementos y su calzado. Y no te pierdas nuestra propia colección SAS 78, muy exclusiva pero al alcance de todos These new stores present us with a well cared decoration and exclusive clothes at a very affordable price. The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique. Don’t miss our own SAS78 Collection, exclusive but affordable.

Colón de Larreategui, 23 y Gregorio de la Revilla, 13. Bilbao / 944 239 347 y 944 399 494 / plano 72 Metro: Abando / Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 Metro: Indautxu / Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00

CARDENAL MODA

Acércate a Cardenal y conoce las colecciones que hemos seleccionado para ti de algunas de nuestras marcas, como Munich, Fred Perry, Hümor, Takeshy Kurosawa o Barrio Santo, entre las más de cincuenta que os ofrecemos para esta Primavera/Verano 2012. Además y como novedad, añadimos a esta lista las colecciones de Nike (moda), Armani (Underwear) o una selección entre las marcas más punteras de gafas de sol (Carrera, D’squared...) para poder ofrecer el totallook del hombre actual, en un espacio que se ha convertido a lo largo de estos cinco años en uno de los puntos multimarca de referencia de la ciudad.

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 73 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

107

AUX53 LOCALESAUX.indd 107

06/02/12 17:24

AUX53 LOCALESAUX.indd 108

06/02/12 17:24

EL ALMACÉN SECRETO CÓMICS

Nueva, 6 (entrada c. Jardines) Bilbao / 946 543 107 facebook: El Almacen Secreto Comics / plano 74

El almacén secreto ha abierto sus puertas para recuperar el concepto de ‘librería de toda la vida’, donde puedes venir a compartir gustos comiqueros o a que te recomienden nuevos títulos. Últimas novedades en novela gráfica y cómic, libros sobre cine y TV, sección infantil y nutrida colección de merchandising. El almacén secreto, tu tienda de cómics en pleno Casco Viejo de Bilbao. ¡¡Y ABRIMOS LOS DOMINGOS!!. Distribuidor oficial de Kimmidoll. El almacén secreto-k zure ‘bizi osoko liburudenda’-ren idea berrezkuratzeko ireki berri ditu bere ateak. Bertara zure komiki-zaletasunak elkartrukatzera edo aholkuren bat eskatzera etorri ahal izango zara. Puntako eleberri grafiko eta komiki berriak, zinema eta telebistari buruzko liburuak, umeentzako gunea eta merchandising asko. Kimmidoll-en banatzaile ofiziala. Metro: Casco Viejo L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00

CAMPO MARZIO DESIGN ARTÍCULOS DE REGALO

Ercilla, 26. Bilbao / 944 156 905 / campomarziobilbao.com / plano 75

Nueva colección ya disponible en la boutique de la legendaria casa italiana de productos de escritura, con más de 200 años de historia. Plumas, bolígrafos, cuadernos, diarios, álbumes,carteras, maletines en cuero… También regalos de empresa e ideas originales para San Valentín, como los cofres de caligrafía. New collection from Italy’s renown Campo Marzio Design at their boutique in Bilbao. 200 years of turning stationery items into fashion accessories: quills, pens, portfolios, notebooks, laptop bags, wallets, document holders… all made in leather and in the real Italian style. And dozens of great original ideas for Valentine’s Day, as the calligraphy sets. Metro: Moyúa / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 facebook: Campo Marzio Bilbao / campomarziodesign.it

NASEI ESTÉTICA

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 76

Gracias a Nasei ya no es necesario viajar para poder disfrutar de los tratamientos de belleza más exclusivos. Este multiespacio de belleza te acerca los más eco-chic de todas partes del planeta: Masaje japonés Kobido, Manicura Ny y su última adquisición, Pai Organic; un facial especial para pieles sensibles, ganador de 5 ‘beauty awards’. You don’t need to travel far away to enjoy the most exclusive beauty rituals. Here in Nasei, we bring you the most eco-chic treatments from all around the globe: Japanese Kobido massage, NY manicure, and the latest trend, Pai Organic, a special facial treatment for sensitive skin types, winner of 5 ‘beauty awards’. Metro: Indautxu // L: 10:00-18:30 / M-V: 10:00-20:00 / S: 11:00-14:00

109

AUX53 LOCALESAUX.indd 109

06/02/12 17:24

DONOSTIA a de play

rtín ma

s lico ató es c rey ieta urb

sia stor igle en pa bu ta ane urd

o eas

i end am larr

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 3 Lukas Gourmet 9 Pelópolis 10 Maite Ceberio

AUX53 LOCALESAUX.indd 110

Oiartzun

Donostia - Antiguo Irun Irun

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. easo

MODA 6 Zergatik

za ba let a

fra nc isc o

es na ol a

sa n

se cu nd ino

sanch

urumea

co ló n

pte. mª cr istina

. san pza astor np

estación del norte

estación autobuses

parque cristina enea

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

e sat arra

prim

pa se od el ac on ch a

aria get

o eas

ieta urb

la loio

a ribi dar hon

a gar ber

e aid etx

ar am mir

l rcia ma san

bue

miracruz

na tali . ca a t .s pte

árbol de gerni ka

a rruk txu

d rta ibe a. l d v a

z que idia

ia and

a izu izp

i iba gar

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

mar cantábrico

tina gen . ar rep

pza. okendo

ndo oke

ano elk

rd leva bou

lili ría ma ón ram

teatro victoria eugenia

vía an gr

la rrio . zu pte

la bretxa

i azp leg

u ger ain

ayuntamiento

a el ad y a pl

pza. cataluña

puerto

ha nc co

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

arium

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

o nd gu se

monte urgull

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

rra va na

pas eo n uev o

univ. deusto

pte . de

hie rro

pza. pio XII 06/02/12 17:24

a and

gorbea

correría

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

cerca s baja s

correría zapatería

herrería

siervas de jesús

ramiro de ma eztu

frai zacarías

pza. españa

dato 21

caja l

e árat de z ortiz

florida pza. amárica

estación tren

AUX53 LOCALESAUX.indd 111

Vit-Gtz Vit-Gtz - Lakua

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala

angulema

florida

manuel iradier

TABERNAK / BARES 18 Pura Vida 19 La Fragua de Vulcano

pza. santa bárbara

rioja

postas

teatro pr incipal

san pruden cio

fueros

san antonio

sen da

ind ep en de nc ia

general álava

parlamento vasco

parque de la florida

ram ón y

pza. de los fueros

parlamento

pa seo de la

na de ca

a let ye

olaguibel

prado

catedral nueva

ago e santi avda. d

portal del re y

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

iglesia san miguel

pza. virgen blanca

pza. lovaina lovaina

ad la libert

pza. villa suso

los herrán

ue roq san

diputación

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco. kale barre

ranza la espe artium

illería cuch

soledad

pza. de la provincia

mag dale na

s escuela

anorbín

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

rería pinto

beato tomás de zum árraga

arana ia franc

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

bada ia

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

ilustraci ón

san ign acio de loyo la

los herrán

parque del norte

ación coron

rein as ofía

europa

o ian ut g e eoyl ón ld rta o 16 p leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

17 derec hos h uman os

zabalg ana

portal de arriaga

rra va na

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

manuel iradier

universidad

06/02/12 17:24

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

rotonda euskalduna

lehe nda kari leiza ola

palacio euskalduna euskalduna

plaza sagrado corazón

museo bellas artes

gran vía

rodríg uez a rias

gran vía

sabin o ara na

BARES / TABERNAK 31 Why not? auPortu Zaharra 33 top 34 Único istLounge

Portugalete Getxo - Algorta Leioa

-8

ametzola Barakaldo - Megapark

VARIOS / BESTEAK 63 Soñarte

AUX53 LOCALESAUX.indd 112

iz on rd o g

arrupe

de pza arriqu . ibar

alhó ndig a al

am ed as an ma mé egañ s a

pza. bombero etxaniz

labayru

pza. ametzola

RESTAURANTES / JATETXEAK 47 Dando la brasa Getxo - Algorta MODA 51 Laga Outlet

reka l

doct or ar eilza

haro

pabellón de la casilla

gene ral co ncha

as luis

tabernak / bares / pubs

autonomía

pza. la casilla

jatetxeak / restaurantes / restaurants

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

autonomía

moda / fashion

illa

erc 69

plaza indautxu

gene ral eg ia

71 54

indautxu

pére z gald ós

rril ferroca

besteak / varios / various

indautxu

ldós

briñ

basurto

simó n bo livar

z ga

plaza moyúa

iparr agirr e

la rev illa

larrea tegu i

licen ciado 72 poza 67

greg orio de

pére

pza. camp uzan o

go rdo niz

termibús

urqu ijo

manuel allen de

maría diaz de

san mamés

josé maría escu rza

san mamés

ajuria guer ra

colón de

sabino arana

urqu ijo

do arre maz

iparr agirr e

estadio san mamés

plaza euskadi

no elca

parque misericordia

biblioteca univ. deusto

juan de

parque doña casilda

josé anse lmo clavé

sabin o ara na

museo o marítim

torre iberdrola

máxim o ag uirre

a dun skal . eu pte

guggenheim

paraninfo upv

parque ametzola

plaza de toros

ferro carril

online

06/02/12 17:25

ipa

abandoibarra

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

e iart zub c.c

morgan

ría de bilbao

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

e a lv as pu en te l

la vil

es ta ció n

i an rn e h

bilborock

la e. ra pt ibe r

ripa

epa lza vda . de

pza. unamuno 73

catedral santiago

zab ala

juan AUX53 LOCALESAUX.indd 113

me erribera rca do la r ibe ra 48

parque miribilla

62 59 52 53 56

min a sa n lu is

casco viejo

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale ten der arte ía kale som era rond a

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

e ent d pu erce m a l

24 60

plaza nueva

arriaga

casco viejo

correo

amp

san fran cisc o

aray

teatro arriaga a riber

cort es

de g

pt arenal e. are na l

plaza saralegi

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

n ció ta ndo s e ba a

co nc or dia

parque etxebarria

ía ar am nt sa

plaza zabalburu

ad ist na m va a rra

s ire sa o en bu

rieta bidebar

del c

plaza circular

abando

rta

tro s hu teaampo c

ndez

abando

ay ala

e. pt

ledes ma

vía

dio en loj

una kald eus

no elca

a don ten ber

to en mi a t un ay

za esperan

gran

ba ilé 2d n em ay o

mazar redo

astar loa

rodríg uez a rias a z o p . c i

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 38 rreat egui

ledes ma

ur qu ijo

moyúa

astar loa

uribit arte

as arí vill

marq ués d el

dipu tació n

ayuntamiento

pío baroja

p ensaza. nche larrea tegu i

dipu tació n

puer to

plaza moyúa moyúa

hena o

tín lan vo

illa erc

po m ca

rte ita ib ur

hena o

ba ilé n

hero s

iparr agirr e

o se pa

reka lde

añ e

sd ri zu bi u z

uribitarte

ajuria guer ra

colón de

ferná

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

n la vo

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

guggenheim

gene ral co ncha

arrupe

sidades

rra

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

06/02/12 17:26

AUX53 LOCALESAUX.indd 114

06/02/12 17:26

AUX53 LOCALESAUX.indd 115

06/02/12 17:26

AUX53 LOCALESAUX.indd 116

06/02/12 17:26