МБУ Централизованная система детских библиотек городского округа город Уфа Республики Башкортостан Центральная городская детская библиотека имени Ш. А. Худайбердина Информационно–библиографический отдел
(Рекомендательный указатель)
Составитель: вед. библиограф Касимова Д. К.
Уфа – 2021 От составителя. 1
17 февраля 2021 года исполняется 115 лет со дня рождения Агнии Львовны Барто, замечательной поэтессы, без которой невозможно представить себе детскую литературу. В данном указателе предлагаются вашему вниманию краткая информация об основных вехах жизненного и творческого пути Барто, произведения как самого автора (36 назв.), так и литература о ее творчестве (25 назв.). Все источники указателя расположены в алфавите авторов или названий и отражены в электронном каталоге Центральной городской детской библиотеки имени Ш. А. Худайбердина. Наряду с печатными (традиционными) книгами и статьями из журналов/газет представлены и электронные ресурсы. Указатель предназначен для дошкольников, школьников, руководителей детского чтения, библиотекарей.
«Переводчик с детского»: рекомендательный указатель к 115- летию со дня рождения Агнии Барто / составитель Касимова Д. К. ; МБУ Централизованная система детских библиотек городского округа город Уфа Республики Башкортостан, Центральная городская детская библиотека имени Ш. А. Худайбердина, Информационно-библиографический отдел. - Уфа, 2021. - 12 с. : ил. - Текст : непосредственный. Детские стихи Агнии Барто – литература на вырост, для всех поколений: выучив их в детском саду, помнят до седины. 2
Анатолий Алексин
Давайте на минуту закроем глаза и вспомним детство. Вот сидим мы рядом с мамой, которая держит в руках большую книжку с яркими картинками и читает стихи… Какие строки первым делом всплывают в памяти? Наша Таня громко плачет, Уронила в речку мячик… Или, например, эти: Я люблю свою лошадку, Причешу ей шёрстку гладко… Наверняка, вспомнятся и эти стихи: Весна, весна на улице! Весенние деньки! Как птицы заливаются Трамвайные звонки. Эти стихи мы слышали дома, в детском садике, в школе, на улице – кажется, они поистине народные, а между тем у них есть автор. Замечательный поэт, знающий и любящий детей – Агния Львовна Барто. ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ 3
Родилась Гетель Волова (именно так звучит настоящее имя известной поэтессы) 17 февраля 1906 года в Москве, в еврейской семье Льва Волова и Марии Воловой (Блох). Отец работал ветеринарным врачом, мама была домохозяйкой. Как выходец из интеллигентной семьи Агния училась в престижной гимназии, где усиленно изучала французский и немецкий языки. Помимо этого девочка увлеклась хореографией и в своих мечтах уже видела себя известной балериной. Но вскоре стало понятно, что родители не в состоянии оплачивать гимназию и занятия в хореографическом училище, из-за трудного материального положения. Чтобы както помочь родителям, пятнадцатилетняя девочка приписала себе год и устроилась на должность продавца в магазин одежды. Сотрудники этого магазина получали в качестве пайка головы селедок, которые использовали для приготовления супа. В 1924 году Агния закончила хореографическое училище, но танцевальной карьере помешала революция. Вся труппа эмигрировала за границу, а Барто осталась в России. Кто знает, как сложилась бы судьба балерины на чужбине, тогда как в СССР она стала всенародно любимой поэтессой. ПЕРВЫЕ ШАГИ В ТВОРЧЕСТВЕ
В 1925-м Агния
представила свои первые стихи. Она пришла в Госиздат с «Мишкой-воришкой» и «Китайчонком Ван Ли», которые так понравились выпускающему редактору, что он решился их немедленно опубликовать. После этого поэтесса начала выпускать свои произведения целыми сборниками и вскоре увидели свет издания «Братишки», «Игрушки», «Снегирь», «Мальчик наоборот», «Болтунья». 4
Советские читатели раскупали сборники ее стихов со скоростью света, Агния стала очень популярной и востребованной. Она не выдумывала небылицы, ее образы были полны юмора и сатиры, в них высмеивались человеческие пороки и недостатки. Ее поэзия не походила на занудное нытье, скорее ее стихи были забавными дразнилками, и поэтому их так любили дети. Произведения Барто пользовались намного большей популярностью, чем сочинения других поэтов начала двадцатого века. Несмотря на такую широкую популярность, Агния не загордилась, ее всегда отличали застенчивость и скромность. Она очень любила Владимира Маяковского, но когда состоялась их первая встреча, она скромно молчала. Потом были еще несколько встреч, они долго обсуждали детскую поэзию, и молодая поэтесса многому научилась у Маяковского. Однажды ее стих прочел Корней Чуковский, и Агния из скромности сказала, что это сочинение пятилетнего мальчика. Такое же волнение Агния испытывала и при Максиме Горьком. С началом войны поэтесса оказалась в Свердловске. В это время она выступает на радио, пишет статьи, стихи и очерки на военную тематику, постоянно печатается в газете. Тогда же Барто загорелась идеей написать о трудовой доблести подростков, которые своим трудом у станка помогают приблизить долгожданную победу. Чтобы понимать, о чем писать, Агния сама выучилась на токаря, и эти знания помогли ей создать произведение под названием «Идет ученик», которое вышло в 1943-м. Ее наградили премией, которую поэтесса до последней копейки пожертвовала на создание танка для фронта. В столицу Агния Барто вернулась в 1944 году. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ВОЙНЫ После победы Агния начала развивать шефскую работу над детскими домами. Она часто приезжала к сиротам, выступала перед ними со своими стихами, привозила скромные дары. В 1947-м она написала и издала поэму под названием «Звенигород», которая посвящалась всем деткам, оставшимся сиротами после войны. Это произведение сильно отличалось от всех ее стихов, оно было достаточно тяжелым в психологическом плане. После того, как «Звенигород» был опубликован, Агния начала получать множество писем. Среди них было и от женщины из Караганды, которая в войну потеряла свою дочь. Она просила помощи у поэтессы, и Барто не поленилась, отнесла это письмо специалистам, которые занимались розыском пропавших людей. Никто даже не верил, что это поможет, но чудеса все же случаются – после долгой разлуки родные люди 5
нашли друг друга. Этот случай попал в прессу, и после этого Агнию буквально закидали письмами с подобными просьбами. Со свойственной ей душевностью и отзывчивостью, поэтесса принялась помогать. Она основала радиопередачу «Найти человека», и в эфире читала письма обратившихся к ней людей. Дети рассказывали о том, что помнят, и хоть эти сведения были обрывочными, но даже благодаря им удавалось разыскать их родителей. Агния читала письма в эфире, на них мгновенно реагировали слушатели, и в результате множество людей нашли родных с помощью небезразличной поэтессы. Все это делалось параллельно основному занятию – написанию стихов для детей. Родители старались купить своим чадам все книги стихов Барто, а их выходило достаточно много. В те годы она написала стихотворения «Лешенька, Лешенька», «Дедушка и внучка», «Первоклассница», «Медведь и Дядя Вова», «Вовка - добрая душа». Несмотря на большие тиражи, книги Барто никогда не залеживались на полках, их раскупали мгновенно. Помимо стихов, Агния писала и сценарии к фильмам. Именно ее сценарий лег в основу картины «Алеша Птицын вырабатывает характер». Потом была лента «Слон и веревочка». Вместе с Риной Зеленой Барто написала сценарий к известной комедии «Подкидыш».
Барто всегда интересовалась воспитанием детей. Она говорила: «Детям нужна вся гамма чувств, рождающих человечность». Она ходила в детские дома, школы, много разговаривала с детишками. Разъезжая по разным странам, пришла к выводу, что у ребенка любой национальности богатейший внутренний мир. В течение многих лет поэтесса возглавляла Ассоциацию деятелей литературы и искусства для детей, была членом международного Андерсеновского жюри. Стихи Барто переведены на многие языки мира. Жизнь Агнии Барто оборвалась 1 апреля 1981-го. Причиной ее смерти стало больное сердце. После того, как доктора произвели вскрытие, они поразились, как поэтесса сумела так долго прожить с такими слабыми сосудами.
6
Многочисленные поклонники ее творчества вспоминают ее слова о том, что каждому человеку приходится в жизни делать больше, чем он может вынести, и говорят, что Агния всегда делала больше, чем позволяли ее силы. Местом упокоения великой поэтессы и прекрасного человека Агнии Барто стало Новодевичье кладбище столицы.
Награды и
премии Сталинская премия второй степени (1950) — за сборник «Стихи детям» (1949) Ленинская премия (1972) — за книгу стихов «За цветами в зимний лес» (1970) (Премия за произведения для детей) орден Ленина орден Октябрьской Революции два ордена Трудового Красного Знамени орден «Знак Почёта» медаль «За спасение утопающих» медаль «Шахтёрская слава» I степени (от шахтёров Караганды) орден Улыбки Международная Золотая медаль имени Льва Толстого «За заслуги в деле создания произведений для детей и юношества» (посмертно) Имя Агнии Барто присвоено одной из малых планет (2279 Barto), расположенной между орбитами Марса и Юпитера, а также одному из кратеров на Венере. 7
Произведения А. Барто 1. Барто, А. Л. Собрание сочинений : в 3 т. / А. Л. Барто.— (Библиотека мировой литературы для детей). Т. 2: Стихи и поэмы.— 1994.— 416 с. — (Библиотека мировой литературы для детей). – Текст : непосредственный. 2. Барто, А. Л. В школе / А. Л. Барто ; худож. О. Ю. Горбушин.— Москва : Самовар, 2001.— 63 с. : ил. — (Малышам). - Текст : непосредственный. 3. Барто, А. Л. Вовка - добрая душа / А. Л. Барто. - Москва : Детская литература, 1989. - 33 с. : ил. - Текст : непосредственный. 4. Барто, А. Л. Два Ивана / А. Л. Барто ; худож. Е. Б. Белозерцева. - Москва : Омега, 2006. - 47 с. : ил. - Текст : непосредственный. 5. Барто, А. Л. Делегатка Настенька / А. Л. Барто. - Москва : Детская литература, 1971. - 13 с. : ил. - Текст : непосредственный. 6. Барто, А. Л. Детям / А. Л. Барто, С. В. Михалков, К. И. Чуковский ; худож. В. Ф. Плевин, И. В. Новиков, А. М. Елисеев. - Москва : Дрофа-Плюс, 2005. - Текст : непосредственный. 7. Барто, А. Л. Думай, думай. : стихи / А. Л. Барто.— Москва : Яуза, 1995.— 176 с. - Текст : непосредственный. 8. Барто, А. Л. Если вы ему нужны : стихи / А. Л. Барто. - Москва : Детская литература, 1988. - 32с. : ил. - Текст : непосредственный. 9. Барто, А. Л. Жил на свете самосвал : стихи / А. Л. Барто ; худож. В. Винокур. – Москва : Детская литература, 1988. - 60 с. : ил. - Текст : непосредственный. 10. Барто, А. Л. За цветами в зимний лес : стихи / А. Л. Барто ; худож. В. Горяев. -Москва : Детская литература, 1988. - 111 с. : ил. - Текст : непосредственный. 11. Барто, А. Л. Зайка в витрине : стихи / А. Л. Барто ; худож. Б. В. Тржемецкий [и др.].— Москва : ОНИКС 21 век : Центр общечеловеческих ценностей, 2004.— 64 с. : ил. — (Библиотечка детской классики). - Текст : непосредственный. 12. Барто, А. Л. Записки детского поэта / А. Л. Барто. - Москва : Советский писатель, 1978. -351 с. : ил. - Текст : непосредственный. 13. Барто, А. Л. Записки детского поэта / А. Л. Барто.— Москва : Омега, 2006.— 386,[10] с. — (К 100-летнему юбилею). - Текст : непосредственный. 14. Барто, А. Л. Звездочки в лесу / А. Л. Барто. – Москва : Детская литература, 1972. – 32 с.: ил. – Текст : непосредственный. 8
15. Барто, А. Л. Зовите бабку / А. Л. Барто. – Москва : Малыш, 1972. – 16 с.: ил. – Текст : непосредственный. 16. Барто, А. Л. Игрушки /А. Л. Барто. – Москва : Детская литература, 1972. – 16 с. : ил. - Текст : непосредственный. 17. Барто, А. Л. Игрушки : стихи / А. Барто ; худож. В. Винокур. - Москва : РОСМЭН, 1996. - 60 с. : ил. - Текст : непосредственный. 18. Барто, А. Л. Игрушки / А. Л. Барто ; худож. О. Ю. Горбушин.— Москва : Самовар, 2002.— 63 с. : ил. — (Малышам). - Текст : непосредственный. 19. Барто, А. Л. Игрушки : стихи / А. Л. Барто ; худож. В. Ф. Плевин.— Москва : Дрофа-Плюс, 2004.— 64 с. : ил. - Текст : непосредственный. 20. Барто, А. Л. Идёт бычок, качается. / А. Л. Барто ; худож. Э. Васильев.— Москва : Росмэн, 2003.— [12] с. : ил. — (Книжка-панорамка). - Текст : непосредственный. 21. Барто, А. Л. Лошадка : стихи / А. Л. Барто ; рис. Т. Бариновой.— Москва : Росмэн-Издат, 2006.— [20] с. : ил. — (Любимые стихи). - Текст : непосредственный. 22. Барто, А. Л. Любимые стихи / А. Л. Барто.— Москва : АСТ-Пресс, 1997.— 256 с. : ил. — (Любимые стихи). - Текст : непосредственный. 23. Барто, А. Л. Любимые страницы / А. Л. Барто ; худож. А. Цуплецов.— Смоленск : Русич, 1998 .— 272 с. : ил. — (Любимые страницы). - Текст : непосредственный. 24. Барто, А. Л. Мы с Тамарой : стихи / А. Л. Барто. - Москва : Детская литература, 1974. – 160 с. : ил. - Текст : непосредственный. 25. Барто, А. Л. Мы с Тамарой ходим парой / А. Л. Барто.— Новосибирск : кн. издво, 1994. — 160 с. - Текст : непосредственный. 26. Барто, А. Л. Мы с Тамарой / А. Л. Барто.— Москва : Росмэн, 1998 .— 111 с. : ил. — (Читаем в школе и дома). - Текст : непосредственный. 27. Барто, А. Л. Мы с Тамарой : стихи / А. Л. Барто ; худож. В. Винокур.— Москва : Росмэн, 1999.— 112 с. : ил. — (Читаем в школе и дома). - Текст : непосредственный. 28. Барто, А. Л. На заставе / А. Л. Барто. - Москва : Детская литература, 1970. - 12 с. : ил. - Текст : непосредственный.
9
29. Барто, А. Л. Переводы с детского : стихи и прозаические отступления автора / А. Л. Барто. - переизд. - Москва : Детская литература, 1985. - 95 с. : ил. - Текст : непосредственный. 30. Барто, А. Л. Радость : стихи / А. Л. Барто ; рис. Ю. Молоканова.— Москва : Астрель : АСТ, 1999.— 192 с. — (Хрестоматия школьника). - Текст : непосредственный. 31. Барто, А. Л. Стихи / А. Л. Барто ; худож. А. Котеночкин. - Москва : Омега, 2004. - 191 с. : ил. - Текст : непосредственный. 32. Барто, А. Л. Стихи детям / А. Л. Барто ; вступ. статья Р. Гамзатова ; предисл. В. С. Смирновой : коммент. Е. Таратуты ; худож. М. П. Митурич. - Москва : Детская литература, 1981. - 638 с. : ил. - (Б-ка мировой литературы для детей). - Текст : непосредственный. 33. Барто, А. Л. Стихи детям / А. Барто ; худож. В. Трубицын, Ю. Трубицына. Москва : Эксмо, 2004. - 143 с. : ил. - Текст : непосредственный. 34. Барто, А. Л. Чудеса / А. Л. Барто ; худож. А. Котеночкин.— Москва : Омега, 2001.— 64 с. : ил. — (Для самых маленьких). - Текст : непосредственный. 35. Барто, А. Л. Я расту : [стихи] / А. Л. Барто ; худож. И. Н. Егунов. - Москва : Эксмо, 2006. - 159 с. : ил. - Текст : непосредственный. 36. Барто, А. Л. Я с ней дружу : стихи / А. Л. Барто ; худож. К. Почтенная.— Москва : Дрофа, 2002.— 64 с. : ил. — (Посиди - послушай). – Текст непосредственный.
Литература о жизни и творчестве А. Барто 1. Агния Львовна Барто, 1906-1981. Поэтесса. - Текст : непосредственный // Читаем, учимся, играем. - 2016. - № 2. - С. 35. - (Универсальный энциклопедический календарь-журнал "Знаменательные даты-2015"). Справка об основных этапах творчества русской поэтессы. 2. Аннинский, Л. Кто заставил нервировать Мулю? / Лев Аннинский. – Текст : непосредственный // Родина. - 2016. - № 2. - С. 92-93. - (Родная речь). - Текст : непосредственный. О творчестве Агнии Барто. 3. Арзамасцева, И. Н. Детская литература : учебник для студентов высших и средних педагогических учебных заведений / И. Н. Арзамасцева, С. А. Николаева. – 2-е изд., стереотип. – Москва, 2001. – 472 с. – Текст : непосредственный.
10
4. Гуллер, Ю. Книги нашего детства / Ю. Гуллер. - Текст : непосредственный // Детская энциклопедия АиФ. - 2017. - № 8. - С. 1-56. 5. Детская литература : учебное пособие для учащихся педагогических училищ / В. П. Аникин, В. В. Агеносов, Э. З. Ганкина ; под ред. Е. Е. Зубаревой. – 3-е изд., дораб. – Москва, 1989. – 399 с. – Текст : непосредственный. 6. Детская литература. Хрестоматия с основами литературоведения / сост. А. В. Дановский. – 2-е изд., стереотип. – Москва, 1997. – 640 с. – Текст : непосредственный. 7. Жизнь и творчество Агнии Барто : сборник / оформ. Б. Кыштымов. – Москва, 1989. – 336 с. – Текст : непосредственный. 8. Кто придумал мишку и бычка? - Текст : непосредственный // А почему? - 2016. - № 2. - С. 28-29. - (Игротека). 9. Лупанова, И. П. Полвека. Советская детская литература 1917-1967 / И. П. Лупанова. - Москва, 1969. – 671 с. – Текст : непосредственный. 10. Павлова, Н. И. Лирика детства. Некоторые проблемы поэзии / Н. И. Павлова. – Москва, 1987. – 147 с. – Текст : непосредственный. 11. Россинская, С. В. Уроки Жизни Агнии Барто / С. В. Россинская. - Текст : непосредственный // Школьная библиотека. - 2016. - № 3. - С. 75-78. 12. Саитгареева, Э. Путешествие в страну Агнии Барто / Э. Саитгареева. - Текст : непосредственный // Йэншишма (на башкирском языке). - 2020. - 6 марта. - С. 4. 13. Сивоконь, С. Сердечная гражданственность : (Агния Барто) / С. И. Сивоконь. Москва : Детская литература, 1990. - С. 240-257. - Текст : непосредственный. 14. Смирнова, В. В. Агния Барто и её стихи для детей / В. В. Смирнова. – Москва : Детская литература, 1997. - С.3-12. - Текст : непосредственный. 15. Соловьев, Б. И. Агния Барто : очерк творчества / Б. И. Соловьев, И. П. Мотяшов. – 2-е изд. – Москва, 1979. – 318 с. - Текст : непосредственный. 16. Стельмашук, В. Ф. В детские лица глядело суровое время / В. Ф. Стельмашук, Е. В. Филимонова. - Текст : непосредственный // Читаем, учимся, играем. - 2016. № 1. - С. 83-86. - Библиогр.: с. 86. Сценарий мероприятия на основе книги А. Л. Барто "Найти человека". 17. Степанова, М. Всем поколениям : К 100-летию со дня рождения А. Л. Барто / М. Смирнова. - Текст : непосредственный // Дошкольное воспитание. – 2006. - янв. (N 1). - С. 86-87.
11
18. Тимофеева, И. Какие стихи читать детям / Инесса Тимофеева. - Текст : непосредственный // Читайка. - 2017. - № 9. - С. 2-8 [вкл.]. - (Подсказки для взрослых). Роль поэзии Агнии Барто в нравственном воспитании ребенка. 19. Тимофеева, И. Очерки о детских поэтах / И. Тимофеева. – Текст : непосредственный // Библиотечка журнала "Читайка". - 2014. - № 7. - С. 2-16. 20. Тюкова, А. Барто Агния Львовна : Биография / А. Тюкова. – февраль, 2006. – Режим доступа: http://www.agniyabarto.ru/00_barto-100-biografiya.htm. – Текст : электронный. 21. Федосеева, А. Стихи Агнии Барто-малышам / А. Федосеева. - Текст : непосредственный // Дошкольный мир. - 2016. - № 6. - С. 26. - (Педсовет. Речевое развитие). 22. Федосова, Т. Стихи учат делать добро: юбилей А. Л. Барто / Т. Федосова. Текст : непосредственный // Дошкольное воспитание. - 2016. - № 2. - С. 64-70. (Речевое развитие). - Библиогр.: с. 70 (4 назв.). 23. Химина, О. С. Поэзия доброты : музыкально-поэтический праздник для дошкольников, посвященный А. Л. Барто / О. С. Химина. - Текст : непосредственный // Читаем, учимся, играем. - 3 выпуска : сборник сценариев для библиотек. - 1998. - № 8. - С. 121-122. 24. Шапиро, Я. Л. О, дивный детский мир / Я. Л. Шапиро. – Режим доступа: http://family.booknik.ru/parents/adults/?id=27901. - Текст : электронный. 25. Щегляева, Т. А. "У мамы не было ни одной случайной строки" / записала М. Бойкова. - Текст : непосредственный // Читаем вместе. - 2019. - № 10. - С. 46-47. (Имена). О творчестве замечательного детского поэта А. Л. Барто рассказала ее дочь и хранительница литературного наследия - Татьяна Андреевна Щегляева.
Оглавление От составителя………………………………………………………………….2 Предисловие……………………….....................................................................3 Детство и юность. Первые шаги в творчестве………………………………..4 Жизнь после войны……………………………………………………………..5 Произведения А. Барто…………………………………………………………8 Литература о жизни и творчестве А. Барто………………………………......10 12