E de’ suoi razzi sopra il meo cor piove tanta paura che mi fa tremare. (Dante, Rime, LXV) Tu contiens dans ton œil le couchant et l’aurore [...] Sors-tu du gouffre noir ou descend-tu des astres? Il tramonto e l’aurora sono dentro i tuoi occhi [ ...] Sorgi dal nero abisso o discendi dagli astri? (Baudelaire, Hymne à la beauté) Lucevan gli occhi suoi più che la Stella. (Dante, Inf., II, 53) Amor che movi tua vertù dal cielo Come ’l sol lo splendore. (Dante, Rime, XC) Ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso tal ch’io pensai co’ miei toccar lo fondo de la mia gloria e del mio paradiso. (Dante, Par., XV, 34-36) Che lo splendor degli occhi suoi ridenti. (Dante, Par., X, 62) Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi. (Leopardi, A Silvia) Le ciel errant de ton œil angélique. Il cielo ch’erra nel tuo angelico occhio. (Mallarmé, Soupir, trad. mia)
179