6
16
Portada
31
Máquinas NOVOMATIC con excelente rendimiento en Casino Los Delfines de Perú
6
ADMIRAL inaugura el bar deportivo más grande de Europa
33
NOVOMATIC machines are top performers at Casino Los Delfines in Peru
11
ADMIRAL opens Europe’s largest sports bar 35
aServe™ brinda soporte a más de un tercio de las máquinas de casino de Reino Unido
38
aServe™ now supports over a third of the UK’s casino machines
Tecnología 16
Sun International presenta su desarrollo multibillonario, Time Square
18
Sun International unveils multi-billion Rand development, ‘Time Square’
20
Okada Manila abre sus puertas con slots GAMINATOR® Scorpions dorados
22
Okada Manila opens with GAMINATOR® Scorpions in gold
24
Fiesta Casino, Bulgaria – El espacio de juego único entre Europa y Oriente
28
Fiesta Casino, Bulgaria – The unique gaming encounter between Europe and the Orient
PIE DE IMPRENTA Y DIVULGACIÓN Contactos: Andrea Lehner, Product Management and Marketing, alehner@novomatic.com, magazine@novomatic.com, Phone: +43 2252-606-626, Fax: +43 2252-607-001, Equipo editorial: Andrea Lehner, Mike Robinson, Dr. Hannes Reichmann, Bernhard Krumpel, Christina Köller, Propietario, editor y proveedor del servicio: NOVOMATIC Gaming Industries GmbH, Wiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Número de Registro de la Empresa: 109445z, Landesgericht Wiener Neustadt, VAT Número de Registro: ATU 19142201, Actividad comercial: Desarrollo, producción, distribución y alquiler de máquinas de juego, Concepto editorial: Información sobre el mercado internacional de la industria del juego, sus productos y servicios; y noticias de las empresas del grupo y sus socios, Directores Generales: Harald Neumann, Dr. Christian Widhalm, DI Ryszard Presch, Thomas Graf, Peter Stein, DI Bartholomäus Czapkiewicz, Consejo de Supervisión: Dr Bernd Oswald, Martina Flitsch, Barbara Feldmann, Martina Kurz, Dr Robert Hofians, Accionistas: 100%: NOVOMATIC AG, Wiener Strasse158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Legales: Reglamentos comerciales: ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage= Bundesnormen&Gesetzesnummer=10007517, Autoridad comercial: Bezirkshauptmannschaft Mödling, Miembro de WKÖ, WKNÖ, Diseño y creatividad: Christina Eberan, Imprenta: Druckerei Piacek GmbH, Favoritner Gewerbering 19, 1100 Vienna, Austria, ISSN 1993-4289 (print), ISSN 1994-2478 (online)
4
Entrevista 40
Entrevista con NOVOMATIC CEO Harald Neumann y CFO Peter Stein: Balance 2016
42
Interview with NOVOMATIC CEO Harald Neumann and CFO Peter Stein: Balance Sheet 2016
45
Entrevista con Lawrence Levy, VP de Ventas Internacionales de NOVOMATIC
46
Interview with Lawrence Levy, VP Global Sales NOVOMATIC
48
Entrevista con Frank Cecchini, CEO de NLS
51
Interview with Frank Cecchini, CEO NLS
IMPRINT AND DISCLOSURE Owner, publisher, service provider: NOVOMATIC Gaming Industries GmbH, Wiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Company Registration Number: 109445z, Landesgericht Wiener Neustadt, VAT Registration Number: ATU 19142201, Corporate purpose: Development, production, distribution and renting of gaming machines. Editorial concept: Information about international markets of the gaming industry, products and services as well as news of the group of companies and its partners, Managing Directors: Harald Neumann, Dr Christian Widhalm, DI Ryszard Presch, Thomas Graf, Peter Stein, DI Bartholomäus Czapkiewicz, Supervisory Board: Dr Bernd Oswald, Martina Flitsch, Barbara Feldmann, Martina Kurz, Dr Robert Hofians, Shareholder: 100%: NOVOMATIC AG, Wiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Professional law: Trade Regulations: ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen & Gesetzesnummer=10007517, Trade authority: Bezirkshauptmannschaft (District CommissionMödling, Member of the WKÖ, WKNÖ, Contacts: Andrea Lehner, Product Management and Marketing, alehner@novomatic.com, magazine@novomatic.com, Phone: +43 2252 606 626, Fax: +43 2252 607 001, Editorial team: Andrea Lehner, Mike Robinson, Dr Hannes Reichmann, Bernhard Krumpel, Christina Köller, Art and layout: Christina Eberan, Printed by Druckerei Piacek GmbH, Favoritner Gewerbering 19, 1100 Vienna, Austria, ISSN 1993-4289 (print), ISSN 1994-2478 (online)