AUstralia Una Revista de la Cรกmara Chileno-Australiana
Las mejores alternativas de estudio Turismo desconocido en Australia
Grandes Inversiones Australianas en Chile 1
Ediciรณn Nยบ1 / Diciembre 2009 / revista@auscham.cl
La presencia australiana en las mineras de norte
Solicitado
Las visitas de chilenos al norte han aumentado considerablemente
¡Miami está de vuelta!
Desde que el navegante Ponce de León la descubrió y fundó en el año 1896, Miami ha sufrido grandes cambios a lo largo de su corta historia. Millonarios y acaudalados han comprado tierras en esta zona haciéndola crecer hasta lo que hoy en día es: la urbe de las playas de arena blanca y cuerpos perfectos. Miami recibe cerca de 5 millones de turistas anuales y se ha convertido en un gran centro comercial y económico, puerto de cruceros al Caribe, sede de congresos internacionales y base de empresas latinoamericanas en Estados Unidos. Es un verdadero paraíso tropical con sus atractivos al aire libre, restaurantes y casinos. Actualmente, a estas maravillas se suma la posibilidad de vivir unas vacaciones de salud y belleza. Con más de 3 mil horas anuales de sol, Miami es un destino turístico para visitar todo el año. La acción se centra en la famosa South Beach o en la esplendorosa Fort Lauderdale Beach Boluevard, un ejemplo de lugares para vivir el esplendor y lujo que los chilenos han reconocido como uno de sus sitios favoritos de vacaciones. Esto se ha visto reflejado en un aumento sostenido de compatriotas que visitan Miami y los hoteles Ritz-Carlton de la zona: un 17% anual. Es por esto que la compañía de hoteles de lujo más importante del mundo ha decidido promocionar el mercado con un sistema especialmente diseñado para chilenos.
2
DESCUBRE LOS HOTELES RITZ-CARLTON DE MIAMI, es un programa exclusivo para Chile que contempla tarifas a partir de los USD$299 por noche hasta el 23 de diciembre de 2009, las tarifas incluyen desayuno continental para 2, acceso a Internet y late check out cuando esté disponible en las siguientes propiedades: The Ritz-Carlton Coconut Grove Miami Es un hotel boutique, ubicado en el área de Coconut Grove. Es un hermoso edificio de estilo villa italiana, renacentista, está localizado en el corazón de uno de los barrios más de moda, cercano a zonas de atracción como malls, restaurantes y vida nocturna. Con un maravilloso Boutique Spa y una piscina externa en los pisos superiores, el hotel cuenta con 115 habitaciones. Desde USD$229 por noche. The Ritz-Carlton, Key Biscayne Localizado en una playa premiada, que se encuentra a pocos minutos del centro de Miami, esta isla es un verdadero oasis que potencia la preservación natural, con piscinas mirando al océano, cuatro restaurantes, un maravilloso spa, el complejo de tenis más grande de la cadena Ritz-Carlton, centro de golf cercano al hotel y asombrosas habitaciones que han sido renovadas para disfrutar la salida o la puesta del sol. Desde USD$299 por noche durante diciembre. El programa continúa desde enero hasta abril del 2010 a una tarifa de USD$399 por noche. The Ritz-Carlton, South Beach Frente al océano, en el corazón del estilo Art Deco, The Ritz-Carlton, South Beach es el centro de la acción y la unión con la playa. A pasos de tiendas de clase mundial, entretenimiento y vida nocturna. El único hotel de lujo en South Beach, es un escape chic donde se encuentran celebridades por doquier. Es conocido como el lugar en que “el servicio se mezcla con el estilo”, con el spa de lujo, el más grande de SouthBeach. Desde USD$249 por noche. The Ritz-Carlton, Fort Lauderdale Desde 7 millas de arenas blancas hasta el reconocido shopping Las Olas y el mall Sawgrass Mills, The Ritz-Carlton Fort Lauderdale es el hotel de lujo más nuevo en la costa de oro de Florida, y el lugar ideal para un relajo activo en la playa o pasivo en el spa 99% orgánico. Desde USD$269 por noche. Las reservas se pueden hacer a través de www.ritzcarlton.com (código promocional LAC), llamando a las reservas Ritz-Carlton al 1-800-241-3333, a través de representantes GDS y GSA o llamando con cero costo a:123-0020-0768. Las tarifas están basadas en disponibilidad y los huéspedes deben presentar un pasaporte latinoamericano o del Caribe válido. Programa no válido para huéspedes viajando desde las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Contenidos
3
Editorial
4
Inversiones australianas en Chile
8
Mineras australianas en territorio nacional
12
Descubra el lado desconocido de Australia
18
En Australia, educación de excelencia al alcance de los chilenos
21
Virginia Greville, Embajadora de Australia, cuenta cómo ve a Chile
24
El deporte une a chilenos y australianos
26
Conozca las próximas ferias y eventos que está organizando la gran isla
12 21
4
STAFF Directora: Marisol Grisanti. Editora: Milenka Jeretic. Comité Editorial: María Paz Camus (Gte. Gral. AUSCHAM), Milenka Jeretic, Marisol Grisanti, Isabel Farías. Periodistas: Sara Calvo, Consuelo Fernández-Romo, Alejandra Cortés, Paula Bravo, Felipe Campbell. Ventas: Loreto Rahmann, Isabel Farías. Diseño: Loreto Da Bove. Fotografía: Photostogo, Kangaroo Tours. Imprenta: Morgan Impresores. Producción Editorial: Neacomunicaciones Ltda., Tel: (56-2) 813 2961, www.neacomunicaciones.cl.
Orica Chemicals Chile S.A., se dedica a la comercialización, importación, exportación y elaboración de productos químicos para toda la industria, junto con la prestación de ciertos servicios asociados. Nuestras actividades se realizan bajo una fuerte cultura de servicio hacia nuestros clientes y proveedores, respetando los estándares de seguridad y cuidados del medioambiente. Estamos presentes en Chile, Perú, Brasil, Colombia y Argentina, además de Panamá, Venezuela, Bolivia, Ecuador y República Dominicana. www.oricachemicals.com Calle Dos 9463 – Quilicura, Santiago Fono: 384 8100 / Fax: 623 1987
Editorial Este año entró en vigencia el Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile dando un nuevo pie al intercambio comercial entre ambos países, que ya no es solo en el área minera y de energía, sino que también en relación con otros rubros tales como educación, tecnología y productos silvoagropecuarios. Es importante destacar que la relación de ambas naciones se ha venido consolidando no solo por las inversiones transpacíficas e intercambio de productos, sino que también por la cooperación mutua en temas internacionales, medioambientales y de innovación, así como del desarrollo de capital humano de los estudiantes de magíster y doctorados en universidades australianas. En relación al crecimiento comercial, es necesario destacar que entre nuestras próximas metas está el promover la existencia de un Tratado de Doble Tributación entre Chile y Australia el cual, junto con el TLF ya en vigor, podría llevar la relación entre nuestros países y empresas a un nivel superlativo. Chile, por su parte, está muy interesado en las políticas públicas australianas que posibilitaron la innovación, el crecimiento de la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías (I+D) y en este contexto, está buscando atraer “Centros de Excelencia” australianos a nuestro país a través del programa del mismo nombre que está llevando adelante Innova Corfo. Hoy todos sabemos que Australia presenta grandes oportunidades de negocios y de aprendizaje para Chile. Por ello, nuestra Cámara busca ampliar las posibilidades de intercambio comercial, cultural y educacional de nuestros socios. Para ello, entre otras cosas, hemos creado este medio de comunicación además del sistema de comités, entre los cuales ya están funcionando los de Minería, Educación y Servicios, y pronto se sumarán el de Energía y el de Sustentabilidad. Finalmente, es un agrado contarles que en agosto pasado superamos los 100 socios activos en nuestra Cámara. Este logro refleja el crecimiento del interés mutuo de ambos países y el esfuerzo de todos ustedes, del Directorio de la Cámara y al buen pie de las relaciones políticas y económicas entre Chile y Australia. Alejandro Palma R. Presidente Cámara Chileno Australiana de Comercio A.G.
3
Negocios
Empresas Australianas en Chile
Grandes y exitosas inversiones Los lazos comerciales entre Chile y Australia cada día se estrechan más. Además del exitoso intercambio comercial entre ambas naciones -sólo el 2008 creció un 78% con respecto al año anterior- cada vez más compañías australianas se atreven a invertir en Chile, fascinadas por la estabilidad otorgada por nuestro país. Entre éstas, las empresas de generación de energía cada día cobran más protagonismo. Por Alejandra Cortés T.
Potenciados por el Tratado de Libre
Debido al óptimo escenario en que
importante inversionista en Chile y se
Comercio (TLC) firmado el 30 de julio
conviven ambas naciones, Crispin
espera que la presencia de empresas
de 2008 entre Chile y Australia, muchas
Conroy –Trade Comissioner de
australianas en Chile aumente en forma
empresas australianas han invertido
Austrade, institución gubernamental
importante en los próximos años”,
en nuestro país, debido al sinfín de
australiana cuya misión es promover las
sostiene Marcelo Salas, Trade Comissioner
oportunidades generado por la mayor
exportaciones- cree que el intercambio
de Chile en Australia, de ProChile.
visibilidad que adquirió éste. Destacan
económico será cada vez mayor y, tanto
comercialmente, e impulsadas por nuestra
australianos como chilenos, podrán
¿Qué ventaja tiene Chile como lugar de
geografía, las empresas mineras –como
gozar de la calidad y características de la
inversión?
Xstrata Copper y BHP Billiton- y grandes
producción local de cada país.
En el caso específico de Australia, les atrae
compañías generadoras de energía
nuestra riqueza en recursos naturales,
hidroeléctrica -como HydroChile y Pacific
El año 2008 los niveles de inversión
especialmente en la minería. Nuestro país
Hydro-.
australiana en el extranjero llegaron
representa una excelente plataforma para
a los AU$1.013.173 millones, es decir,
4
Con este acuerdo de libre comercio,
USD$688.958 millones aproximadamente.
nuestro país automáticamente adquirió
Actualmente, la inversión neta
una mayor visibilidad en la comunidad
materializada en Chile -desde
empresarial australiana generando
1974 hasta el 2008- es de
muchas oportunidades. Si bien la relación
USD$3.131 millones de dólares,
bilateral entre ambas naciones siempre
cifra que representa de forma
ha sido óptima, el mercado australiano
aproximada un 5% del total de las
todavía es algo desconocido para los
inversiones extranjeras registradas en
exportadores chilenos. Aún así, Chile
Chile. Esto convierte a Australia en el
posee un buen posicionamiento en
quinto mayor inversionista en el mercado
Australia como la base de operaciones
chileno, luego de Estados Unidos, España,
ideal para aquellas compañías que desean
Canadá y Reino Unido. Sin embargo,
expandirse en Sudamérica, las cuales
se estima que el valor del mercado de
actualmente son más de 120 (existiendo
los activos australianos en nuestro país
aproximadamente 70 compañías
supera los 20 mil millones de dólares
australianas con inversión directa en
(Fuente: ProChile).
Chile).
“Australia tradicionalmente ha sido un
realizar negocios en la región
¿Para qué sectores son más beneficiosas
La eléctrica chilena fue fundada en 2007
latinoamericana a través de nuestra red de
estas ventajas?
por Phillip van der Riet, Gary Bertuch
acuerdos comerciales. Les interesa nuestra
Para empresas del área de energías
y Arturo Troncoso, con el objetivo
estabilidad política, la solidez de nuestra
renovables, minería, vinos, agricultura,
de desarrollar y operar centrales
economía y de nuestras instituciones, y
procesamiento de alimentos, tecnologías,
hidroeléctricas de pasada en un rango
las similitudes en cuanto a la forma de
equipos y servicios para la minería. También
que va entre los 10 y 50 MW de capacidad
hacer negocios, reglas del juego claras en
para el rubro educación, ciencia y tecnología,
instalada.
términos de medio ambiente, laboral y
entre muchos otros.
social, que son claves para un desarrollo
Energía para Chile
Las centrales de HydroChile se destacan por
sustentable. La excelente preparación de
Chile ha atraído a compañías australianas
su ubicación geográfica en la alta cordillera,
nuestros profesionales es algo que también
orientadas al desarrollo de proyectos
con el propósito de tomar las primeras aguas
les resulta muy ventajoso, sumándose
de energía renovable, sustentada en la
de los ríos, minimizando el impacto tanto en
el acceso a tecnologías e infraestructura
producción de energía limpia a partir de
el medio ambiente como en las comunidades
de clase mundial que encuentran en
centrales hidroeléctricas de pasada, centrales
cercanas. Dentro del portafolio de proyectos,
Chile, un país en que la innovación y
eólicas y proyectos de energía geotérmica.
los dos primeros, El Paso (33 MW) y San
el mejoramiento en la competitividad
HydroChile es una de estas empresas y
Andrés (30 MW), se encuentran ubicados en
son parte importante de las políticas de
cuenta con varios proyectos, desde la VI a la
la cuenca del río Tinguiririca, en la VI Región.
desarrollo económico, creando todo lo
VIII región, basándose principalmente en el
Ambos implicarán una inversión aproximada
anterior un clima muy favorable para los
aprovechamiento de las energías renovables
de USD$ 160 millones y su construcción se
negocios.
no convencionales.
espera para los próximos meses.
Negocios Chile es la quinta nación -y la primera en Latinoamérica- en firmar un TLC con Australia, siendo además su cuarto socio comercial en América Latina y su principal destino en la región de sus inversiones.
6
Adicional a lo anterior, la empresa tiene
proyectos en distintas fases de desarrollo.
del mismo nombre: La Higuera, con una
otras 7 iniciativas, 4 de las cuales ya se
En nuestro país, Pacific Hydro pretende
capacidad de generación de energía de
encuentran en el Sistema de Evaluación de
invertir más de USD$1.500 millones hasta
155 MW de energía renovable y amigable
Impacto Ambiental (SEIA). En su conjunto,
el año 2014, con el fin de desarrollar
con el medioambiente, con una inversión
la eléctrica espera generar para 2010, un
cinco proyectos hidroeléctricos de pasada
de USD$300 millones, la que se espera
total de 250 MW de capacidad instalada,
en el Valle del Alto Cachapoal, con una
que comience a operar a finales de este
estimando su inversión en USD$ 700
capacidad combinada de 600 MW.
año; y La Confluencia, la cual posee una
millones.
Actualmente, Pacific Hydro posee
capacidad de generación de 155 MW de
inversiones propias en el Valle del
energía limpia y supone una inversión de
Actualmente, HydroChile continúa
Cachapoal, en las cuales se encuentran
USD$300 millones, comenzando a operar
robusteciendo su carpeta de proyectos de
las siguientes centrales hidroeléctricas de
durante el segundo semestre de 2010.
centrales de pasada en la zona centro-
pasada: Coya y Pangal, Chacayes, Nido de
La energía eólica también es una
sur del país, para así aportar energía
Águila, Las Leñas, Coya II y Las Maravillas
preocupación de Pacific Hydro, para lo
sustentable, y potenciar el desarrollo y la
En los proyectos anteriormente señalados
cual está estudiando el desarrollo de este
diversificación de la matriz energética de
la compañía australiana ha invertido a la
tipo de energía a través de la selección de
Chile.
fecha más de USD$350 millones, algunos
seis áreas para realizar mediciones desde
de los cuales comenzarán a operar
el Norte Grande hasta Chiloé. La idea es
Otra empresa con fuertes inversiones
próximamente.
generar unos 300 MW en los próximos
en Chile es Pacific Hydro, que además
Además, Pacific Hydro posee el 50% de
cinco años, contemplando una inversión
de estar en nuestro país también tiene
Tinguiririca Energía, empresa a través
de USD$900 aproximadamente.
posiciones en Fidji, Filipinas y Brasil,
de la cual desarrolla dos proyectos
contando con más de 1.800 MW en
hidroeléctricos de pasada en el valle
¡Gracias a todos los socios de AUSCHAM!
ENERGIA AUSTRAL Esta es la filial de Xstrata Copper en Chile para la generación hidroeléctrica con presencia en la Región de Aysén. Energía Austral tendrá una capacidad de generación total de 1.000 MW a través de tres proyectos. Rio Cuero generará 600 MW, Río Blanco 360 MW y Lago Cóndor 54 MW, lo que implicará una inversión total de USD$1.056 millones. El interés de esta empresa minera en ingresar al rubro energético responde al aumento de la demanda energética en Chile y la necesidad de nuevos actores.
2B Glocal 3D Concept AGL Gas Valpo Andes Mining & Energy S.A. Alessandri & Compañía Bechtel - Allana Murphy ALS Patagonia S.A Altis AMIRA INTERNATIONAL LTD. Anachemia Science S.A. AUSTRADE Australian Embassy Cruzat, Ortúzar & Mackenna Ltda. Bascuñan Quiroga y Cia Ltda. BHP Billiton Chile - Minera Escondida Ltda. Boyden Chile S.A. Caledonian International (Chile) Ltda. Carey y Cía. Cariola, Diez, Pérez Cotapos Ltda. Caterpillar Latin America Servicios de Chile Ltda. CDMR Abogados Cedar Creek Chile S.A. Chilesin Cía. Contractual Minera Leonor Comercial Partek Ltda. Consultorías e Inversiones Petrus Ltda. Downing Teal Chile S.A. DUB Propiedades ECO Producciones Elasto Plast Concrete (EPC Chile S.A.) F&N Consultores Asociados Ltda. Fosters Wine Estates Chile/Beringer Blas Wine Estate GeoBlast S.A. GHD S.A. Graham Wigg GRD Minproc Ingenería y Construcción Groundprobe Hydrochile S.A. Inversiones Hoteleras S.A. (Ritz Carlton Santiago) IES Chile (St. James International) J. Fermín - Socio Individual John Stanner - Rally Financial Group José Merino –Experto en Marketing, Inteligencia de Mercado y CRM
Juan Antonio Mascaró, Asesor en Educación Komatsu Cummins Chile Ltda. Labtech Hebro Ltda. Laboratorio Ballerina Ltda. Larraín y Asociados Ludowici Mineral Processing Equipment S.A. Madimex Marisol Sotomayor Asesorías y Ediciones WS Ltda. Mi Robotic Solutions S.A (MIRS S.A.) Minera Fuego Ltda. Minera Rio Tinto Minetec Montt y Cía. Moxon Chile Ltda. Núñez, Muñoz y Cía. Ltda. Orica Chemicals Latin America Orica Chile S.A. Pacific Hydro S.A Phillip Hordern MLP Poch Ambiental S.A. Proquimtex Ltda. Qantas Airways Ltda. RedMinera Röhlig Transportes Internacionales Chile Ltda. Runge Latin America Ltda. Raúl Barros - R&A /Suministros Sedgman S.A. Sinclair Knight Merz Chile Spin Tecnologies Ltda. Sprint International Chile Ltda. Tecsinox S.A. Tierraverde Transportes All Transport Ltda. UNIPACK S.A. Universidad Gabriela Mistral Universidad Mayor The University of Queensland Ward Van Lines Xstrata Copper
Para mayor información sobre los socios de AUSCHAM, visite nuestra página web
www.auscham.cl
7
Minería
Empresas mineras australianas en Chile
Condiciones idóneas en un mercado exitoso y competitivo BHP Billiton y Xstrata Copper son dos de las principales mineras instaladas en Chile -la primera netamente australiana, y la segunda cuya sede principal está ubicada en Brisbane, Australia-. Además de invertir grandes cifras en nuestro país, se caracterizan por su gran preocupación por el medioambiente y el desarrollo sustentable. Por Alejandra Cortés T.
8
Cerca del 90% de la inversión australiana
de cobre más importantes del mundo,
Del cobre producido por Altonorte en
directa en Chile concentra el sector
lo cual perfilaba como una plataforma
2008, un 30,94% fue adquirido por
minero, convirtiéndose en un sector clave
de crecimiento. Además, Chile ofrece
Codelco Chile. El 69,06% restante se
para entender el boom de las compañías
condiciones para desarrollar proyectos
exportó a diversos países, siendo Canadá
australianas que deciden asentarse en
y operaciones orientadas al desarrollo
el principal cliente con un 40,04%. A su
nuestro país.
sostenible.
vez, Lomas Bayas solamente atendió a clientes extranjeros. Brasil es el mayor
BHP Billiton lleva la delantera, siendo la empresa australiana que posee la mayor inversión en Chile, a través de su participación en Minera Escondida con un 57,5%. Otra incursión en este sector es la de Xstrata Copper, perteneciente al importante grupo minero diversificado
de ellos con un 63,21% de participación
Un aspecto común de ambas empresas es el enfoque en el desarrollo sustentable y su estrecha preocupación por el medio ambiente y sus fuertes políticas de responsabilidad social empresarial (RSE).
en sus ventas, seguido de Italia con un 24,87%. Para el 2009 se estima que su producción anual será 75 mil toneladas de cátodos de cobre. ¿Cuáles son sus proyectos más importantes de RSE? Para Xstrata Copper, un elemento
Xstrata Plc y que tiene su sede central
fundamental para mantener una gestión
en Brisbane, Australia. Es dueña de
exitosa es demostrar un compromiso
la mina Lomas Bayas y del Complejo
Divisiones
inquebrantable con la gente y grupos
Metalúrgico Altonorte, ambas en la
La División Norte de Chile de Xstrata
de interés por medio de una sólida
región de Antofagasta, así como del 44%
Copper administra las operaciones de
orientación hacia el Desarrollo
de la Mina Doña Inés de Collahuasi en la
Altonorte, Lomas Bayas y su propiedad en
Sostenible. La sostenibilidad busca
región de Tarapacá. Además, del proyecto
Collahuasi.
asegurar relaciones armoniosas con las
Hidroeléctrico Energía Austral en la región
Altonorte, ubicada a 20 kilómetros al
comunidades con quienes comparte
de Aysén.
sur de Antofagasta, es un complejo
con el objetivo de generar beneficios
metalúrgico, carente de mina propia, que
mutuos, tanto para la empresa como
Un aspecto común de ambas empresas
proporciona servicios de tratamiento de
para los actores sociales involucrados en
es el enfoque en el desarrollo sustentable
materias primas e insumos alternativos,
sus actividades. Para cumplir con ello,
y su estrecha preocupación por el medio
concentrados de cobre y otros
se rige por una Política de Desarrollo
ambiente y sus fuertes políticas de
subproductos de la minería para obtener
Sostenible, presente en todos sus
responsabilidad social empresarial (RSE).
ánodos de cobre, ácido sulfúrico y óxido
proyectos y operaciones, a la que se
Entre éstas destacan el programa “Yo
de molibdeno en menor medida. Durante
suma un marco de gestión con políticas
Quiero Ser Minero-Minera” de Xstrata y la
2008, Altonorte recaudó USD$1.815
medioambientales, de salud, seguridad,
aspiración al “Cero Daño” de BHP Billiton.
millones por la comercialización de éstos.
recursos humanos y de relación con la
Lomas Bayas, que se encuentra en la Ruta
comunidad. Los grandes proyectos de RSE
XSTRATA COPPER
385 en la región de Antofagasta, es una
están encaminados en la búsqueda de una
Abrió su primera oficina en Santiago de
mina a rajo abierto cuya materia prima
educación de calidad y el fortalecimiento
Chile el año 2005. En agosto de 2006 -con
es la roca mineral que contiene óxido
del capital humano en la compañía.
la adquisición por parte de Xstrata de la
de cobre, el cual es lixiviado con ácido
Un ejemplo de lo anterior es el programa
compañía canadiense Falconbrigde- llegó
sulfúrico en dos pilas permanentes, una
educativo “Yo quiero ser Minero-Minera”,
con su actual nombre a nuestro país
de alta y otra de baja ley. Su proceso
el que es trabajado en conjunto por
adquiriendo los activos que la empresa
continúa con una planta de extracción
Xstrata, la Junta Nacional de Jardines
canadiense poseía en Chile: el 100%
por solventes -recuperar cobre de la
Infantiles y Recrea, consultora especialista
de Lomas Bayas, el 100% del Complejo
roca aplicando ácido sulfúrico para que
en educación y minería. Su fin es apoyar
Metalúrgico Altonorte y el 44% de Minera
éste quede en solución- y luego una de
un modelo de gestión de calidad en
Doña Inés de Collahuasi.
electrodepositación –la solución de cobre
la educación impartida en los jardines
Una de las razones que primó a la hora
se descompone, quedando adherido sobre
infantiles –de la mano de 111 parvularias
de asentarse en nuestro país fue el
los cátodos-, obteniendo cátodos con el
capacitadas, en Antofagasta, Calama,
hecho de contar con una de las reservas
99,99% de cobre.
Vallenar, Illapel y Santiago-, incorporando
9
Minería
la temática minera en el currículum de
para su uso eficiente, planteándose una
toneladas de cobre produjo Escondida
enseñanza parvularia. De esta manera, se
meta de reducción de consumo con
en 2008, lo cual sumado a las 104.161
logra aportar al fortalecimiento de nuestra
énfasis en el reciclaje de agua (el 70% de
toneladas de Cerro Colorado y a las
identidad de país minero.
este recurso proviene de aguas servidas
164.761 toneladas de Spence, representa
tratadas, y la meta de la compañía es
el 9,6% de la producción mundial de cobre
¿Qué rol juega el medio ambiente
aumentar dicho índice). Por otro lado, en
y el 28,6% de la producción chilena.
para Xstrata y qué hace para que sea
la mina Loma Bayas se recicla el 30% del
Además, en su constante afán de
sustentable?
agua utilizada.
contribuir a la comunidad, en 1996
En materia medioambiental la compañía
10
BHP Billiton inaugura la Fundación
está comprometida a mantener el más
BHP BILLITON
Minera Escondida con la misión de
alto nivel en su desempeño, ejerciendo
En la década de los ´80 y bajo el nombre
desarrollar capacidades en las personas
liderazgo a todos los niveles gerenciales e
de BHP UTA, comienza la historia de
y comunidades. Específicamente se
implementando de manera eficaz sistemas
esta compañía en Chile con el objetivo
centra en contribuir al mejoramiento
de manejo ambiental en todas sus
de desarrollar la mina Escondida, uno
de la calidad de la educación, instalar
operaciones. En esta línea, se destacan las
de los mayores yacimientos de cobre a
capacidades emprendedoras y solidarias; y
iniciativas por el Mejoramiento Ambiental
nivel mundial y descubierto en 1981. La
a desarrollar competencias, con identidad
del Complejo Metalúrgico Altonorte.
explotación decidió llevarse adelante a
cultural, en las comunidades indígenas.
finales de 1984, desarrollando para los
En 1999 fue creada la Fundación
Mediante la implementación de una serie
primeros diez años de vida una operación
Educacional Escondida-Ceim, la cual
de proyectos ambientales, que incluyen la
de 320.000 toneladas anuales de cobre
cuenta con el Centro de Entrenamiento
construcción de una nueva planta de ácido
fino contenido en forma de concentrado.
Industrial y Minero (Ceim) para formar
y la instalación de nuevas tecnologías que
En el año 2001, luego de la fusión de BHP
personal técnico altamente capacitado
permitan incrementar la captura de azufre
con Billiton, la empresa representaba
como aporte para el cluster minero y la
hasta un 95% del material particulado en
más del 15% de cobre fino producido en
industria en general.
suspensión, se pretende transformarlo en
Chile. Ubicadas en el norte de nuestro
un complejo metalúrgico de clase mundial.
país, las minas Cerro Colorado (100%
BHP también se preocupa y busca ser
Asimismo, Xstrata Copper División Norte
de participación), Escondida (57,5%
reconocida por su aporte y desempeño
de Chile junto con la Universidad Católica
de participación) y Spence (100% de
en la sustentabilidad. Es por esto que
del Norte está organizando una serie de
participación) son hoy el centro neurálgico
mantiene la aspiración al “Cero Daño”
Charlas sobre “Cambio Climático”, que
de la producción de cobre de esta
tanto en las personas, en las comunidades
tiene por objeto difundir este tema tan
compañía. En el año 2004 la casa matriz
vecinas a sus operaciones y en el medio
relevante para nuestro país y el mundo.
de Metales Base es trasladada a Santiago
ambiente. Además, busca ser líder en las
Además, en la División Norte de Chile
de Chile, desde Houston, Estados Unidos.
mejores prácticas de la industria.
existe una política de recursos hídricos
Según cifras de la empresa, 1.255.019
Turismo
El lado desconocido
de Australia
Todo aquel que tiene planeado visitar Australia se imagina viendo un espectáculo en el Opera House de Sydney, buceando en la Gran Barrera de Coral, caminando en las elegantes calles de Melbourne o aprendiendo a surfear en la famosa Gold Coast. Sin embargo, existe una multiplicidad de destinos menos populares, de igual o mayor belleza, que por desconocimiento no son tan visitados como los anteriores. A continuación, y guiados por el Gerente General de Kangaroo Tours, Custódio Júnior, los invitamos a descubrir una Australia diferente. Por Felipe Cambell M. Fotos: Gentileza Kangaroo Tours
Outback australiano: Inhóspito y salvaje
australiano es otro panorama espectacular.
directo a Alice Springs o a Darwin desde
La tierra rojiza y el entorno comienzan a
cualquier ciudad importante y ahí contratar
El desierto, u Outback, representa dos tercios
cambiar increíblemente de color a medida
tours locales. Por último, también existe
del territorio australiano total y está alejado
que el sol va cayendo, para luego dar paso a
la posibilidad de tomar un tren turístico
de las grandes ciudades. En él se puede avistar
un espectáculo sin igual donde las estrellas
llamado The Ghan que recorre desde
toda la fauna típica de Australia en estado
son las protagonistas.
Adelaida hasta Darwin”, recomienda el
natural. Además, el turista tendrá la opción de
Otra particularidad de esta zona, es que
Gerente General de Kangaroo Tours.
conocer pequeños poblados aborígenes donde
gran parte de su territorio fue utilizado
Finalmente, y contrario a lo que se podría
podrá comprar artesanía típica elaborada en
para filmar, el año 2008, la famosa película
llegar a pensar, realizar este turismo
cuero y madera e incluso, plantas medicinales.
“Australia”, protagonizada por Nicole Kidman
alternativo en Australia es más económico
Pero sin duda, la mayor atracción de esta
y Hugh Jackman.
que visitar los lugares conocidos. “Los hoteles son hasta un 30% más baratos en
zona es el Ayers Rock o Uluru, una gigantesca
12
formación rocosa arenisca. “Es de la misma
¿Cómo llegar?
estas zonas”, señala, a modo de ejemplo,
altura del Empire State de Nueva York”,
“Si se dispone de tiempo, lo ideal es
Custódio Júnior.
señala Custódio Júnior. Es Patrimonio de la
arrendar un motorhome (casa rodante) y
Así, Australia diversifica su oferta turística
Humanidad desde 1987 y está situado en el
recorrerlo entero por la carretera. Para ello,
ofreciendo a sus visitantes una gran variedad
Parque Nacional Uluru-Kata Tjuta, 400 kms. al
es muy importante aprovisionarse bien y
de destinos y panoramas, donde el contacto
suroeste de la ciudad de Alice Springs.
llenar siempre que se pueda el estanque de
con la naturaleza es el eje central.
Pasar el atardecer en el medio del Outback
combustible. Otra opción es tomar un vuelo
Outback australiano.
Turismo Barossa Valley.
Tasmania: exuberante e histórica
se encuentran vestigios de la cárcel que albergaba en el siglo XIX a los presos más
En esta isla ubicada en el sureste de
peligrosos venidos desde Inglaterra.
Australia, el turista podrá encontrar
Por último, para los más aventureros, es
especies únicas de flora y fauna. Ejemplo
imperdible el trayecto Overland Track
de esto es el famoso Demonio de
que con sus 76 kilómetros recorre la isla
Tasmania, el marsupial carnívoro más
de norte a sur por un inexplorado paisaje
grande del mundo que se encuentra en
de ríos, montañas volcánicas y tupidos
vías de extinción y que se puede observar
bosques con lagos de agua cristalina.
en estado natural solo en este lugar. Su capital es Hobart y más de la 5ª parte
¿Cómo llegar?
de su territorio fue declarado Patrimonio
“Desde el continente hacia la isla se puede
de la Humanidad. Además de contar
cruzar en avión o en ferry. Sin embargo,
con una naturaleza espléndida y muy
es más común hacerlo vía aérea desde
poco explorada, Tasmania ofrece un
Sydney o Melbourne”, señala Custódio
panorama histórico, en que se destacan
Júnior.
las ruinas carcelarias de Port Arthur. Ahí
14
Barossa Valley: el paraíso del vino
mirador Mengler’s Hill. Aquí, y mientras se disfruta de una rica copa de vino, se puede
86 kilómetros al noreste de Adelaida,
apreciar un hermoso atardecer.
capital del estado de South Australia
Para los más fanáticos, es recomendable
o Autralia Meridional, se encuentra
hacer coincidir su estadía en el valle con
el famoso Valle de Barossa. En él, los
la celebración del Festival del Vino que se
amantes del buen vino podrán degustar
desarrolla en Semana Santa todos los años
la cepa más característica de Australia: el
impares. Ahí no solo podrán degustar las
Shiraz.
más variadas cepas, sino también probar
Esta variedad, conocida en Chile como
la tradicional comida de los inmigrantes
Syrah, proviene de una uva tinta que
alemanes asentados en la zona.
requiere de mucho sol y temperaturas altas. Se caracteriza por un profundo
¿Cómo llegar?
aroma a frutas silvestres y violetas, ideal
Lo ideal es ir en automóvil para poder
para acompañarla con cecinas y quesos
conocer otras regiones vitivinícolas
maduros.
cercanas tales como Clare Valley,
Para tener una vista panorámica del valle
Coonawara o Mclaren Vale.
compuesto por más de cuatrocientos viñedos, es recomendable subir al famoso
Tasmania.
Blue mountains.
Solicitado
Universidad de Queensland
Educación, investigación e innovación al servicio de Chile y Latinoamérica Posicionada como una de las 50 mejores universidades del mundo, la Universidad de Queensland (UQ) desarrolla proyectos colaborativos en Chile desde hace más de 15 años. Hoy, UQ es la universidad australiana más activa en Chile y Latinoamérica. Sus proyectos en nuestro país incluyen un Centro de Enseñanza de Inglés en la II Región, un Centro de Investigación en Minería en Chile (SMI-ICE), así como iniciativas relacionadas a negocios, biotecnología, turismo, entre otros. Por Carla González Z. Desarrollo de Negocios y Manejo de Proyectos en Chile. (carlagonzalez@uq.edu.au)
Hace 5 años, las más altas autoridades de
Australia sea de clase mundial. También
esta universidad decidieron que Chile sería
pertenece a la alianza Universitas 21,
el 1º país en el cual se pondría en práctica
grupo comprometido a preveer calidad a
un nuevo modelo de internacionalización
través de benchmarking internacional.
para la institución. Principalmente, se caracteriza por tener empleados de la
UQ cuenta con cerca de 40.000
universidad viviendo y trabajando en
estudiantes en 350 programas de
Chile con el fin de desarrollar alianzas
pregrado y postgrado, que constituyen
estratégicas de largo plazo con distintas
una oferta de 4.000 cursos. Casi 8.500
instituciones, tanto públicas como
estudiantes internacionales, proveniente
privadas.
de más de 120 países, eligen a UQ como su destino de educación internacional.
En Chile, UQ cuenta con acuerdos de colaboración con instituciones como:
UQ es la universidad Australia que más
Conicyt y Becas Chile, FIA, Ministerio
distinciones y nominaciones ha recibido
de Educación, Sernatur, Gecamin,
para los Australian Awards for University
Endesa, Pontificia Universidad Católica
Teaching desde que fueron iniciados en
de Chile, Universidad Católica del Norte,
1997. Además, es una de las universidades
Universidad Andrés Bello, Universidad
líderes en investigación en Australia y
UniQuest Pty Ltd, se posiciona como una
Austral. A su vez, UQ trabaja con CORFO,
su éxito fue confirmado cuando el año
de la universidad australiana más exitosas
Fundación Minera Escondida, Fundación
pasado graduó a más de 500 estudiantes
en proveer innovación a su país.
Chile, Universidad de Chile, entre otros.
de PhD. UQ sigue construyendo una red
UniQuest, con casa matriz en Santa Lucia
de centros e instituciones internacionales
(Brisbane), es considerado por muchos
Una Universidad de clase mundial
de investigación de clase mundial, que la
como uno de los líderes en Australia
La Universidad de Queensland es
mantiene en la frontera de nuevas áreas
entre las compañías de transferencia de
una de las mejores instituciones de
de investigación.
tecnología. Durante los últimos 25 años, UniQuest ha construido, comercializado
investigación y enseñanza de Australia.
16
Es un miembro fundador del Grupo
Líder en innovación y comercialización de
y administrado un portafolio extenso
de los Ocho (Go8), grupo de las ocho
investigación
de propiedad intelectual y activos,
universidades australianas más intensivas
UQ, a través de sus políticas de
incluyendo más de 1.500 patentes y
en investigación, comprometidas de
investigación y del éxito de sus empresas
más de 60 compañías derivadas de los
asegurar que la educación terciaria de
comercializadoras de investigación, como
descubrimientos y expertise desarrollados
en la universidad. Desde el año 2000, UniQuest y sus start-ups han representado US $250 millones en capital destinado para transferir estas tecnologías al mercado. Las ventas mundiales de productos basados en tecnología licenciada por UniQuest equivalen a más de USD$5.2 mil millones por año. Proyectos en Chile El English Language Teaching Centre (ELTC) es un proyecto conjunto entre el Instituto de Educación Continua y Tesol (ICTE-UQ) y la Universidad Católica del Norte (UCN). Situado en el campus central de la UCN en Antofagasta, el ELTC es una iniciativa que nació para apoyar las agendas de los gobiernos (nacional, regionales y municipales) en Chile con programas centrados en el desarrollo de
Una de las áreas de mayor potencial es el
de asociación indicada para el liderazgo
la competencia lingüística en inglés para la
turismo. UQ cuenta con la única Escuela
chileno-australiano en extracción de
educación, profesionales y comunidades
de Turismo de las universidades del Grupo
minerales: minería de mínimo impacto y
en general a través de enseñanza de
de los Ocho (Go8) y está posicionada como
máximo rendimiento.
inglés y la administración de pruebas
una de las mejores 5 escuelas de turismo
en Antofagasta y la II Región. El Centro,
del mundo. Cuenta con un acuerdo de
Académicos y estudiantes chilenos en UQ
que está liderado por un Director de
colaboración con Sernatur y ya ha realizado
El número de estudiantes y académicos
Australia en colaboración con personal
proyectos con fondos Corfo en esta área.
chilenos en UQ aumenta cada año,
clave de la UCN, fue lanzado en julio de
principalmente al nivel de master y
2008 con auspicios durante 2008/09 de
El Instituto de Sustentabilidad Mineral
Ph.D., desde la implementación del
la Fundación Minera Escondida (FME) de
(SMI) y sus proyectos en Chile
programa Becas Chile del gobierno
BHP Billiton y Xstrata Cooper.
Hoy, nuestras energías están enfocadas a
chileno. Por 2ª vez consecutiva, la
la participación del Sustainable Minerals
Universidad de Queensland ha sido la
Las iniciativas ligadas al inglés no solamente
Institute (SMI) en el proyecto de Innova
universidad australiana escogida por más
se desarrollan en la II Región. Por 2º año
Corfo para la atracción de Centros de
investigadores chilenos para sus estudios
ICTE-UQ apoya a Corfo con sus programas
Excelencia Internacionales. Nuestra
de doctorado (Ph.D.), lo que demuestra
de becas para profesionales y técnicos del
propuesta incluye la participación de la
que ellos reconocen a la Universidad de
área de las TICs. También, ICTE-UQ recibe
Pontificia Universidad Católica de Chile,
Queensland como líder en investigación
a muchos de los estudiantes de pedagogía
la Universidad Católica del Norte y la
en Australia.
en inglés que reciben becas del Ministerio
Universidad de Concepción. Si somos
de Educación, para desarrollar programas
exitosos en nuestra propuesta a Corfo,
La UQ tiene un gran compromiso con
de especialización y metodología en la
este centro entregará soluciones basadas
Chile, ofrece beneficios tanto para UQ
enseñanza del inglés como segunda lengua.
en el conocimiento (knowledge-based) a
como para sus múltiples partners en el
la industria minera chilena para enfrentar
país. Sus iniciativas están ocurriendo
En el área de la minería, UQ colabora con
sus desafíos de sustentabilidad y que se
en distintas áreas que incluyen minería,
la mayoría de las empresas mineras con
materializará a través de investigación de
inglés, turismo, entre otros. El futuro de
operaciones en Chile: BHP Billiton, Xstrata
categoría mundial, la comercialización,
la relación entre Chile y UQ es promisorio,
Copper, Anglo American, Antofagasta
el crecimiento del capital humano y el
especialmente en el 2010, que es cuando
Minerals, entre otros. Nuestros proyectos en
desarrollo de asociaciones productivas
UQ celebra 100 años de vida y Chile 200
minería involucran a universidades chilenas
con el sector. Desde nuestro punto de
años de independencia.
como la Universidad Católica del Norte, PUC
vista, el SMI-CEI permitirá crear una forma
y la Universidad de Concepción.
17
Educación
Australia Educación de excelencia
al alcance de los chilenos
¿Por qué muchos compatriotas escogen a este país-continente como destino para realizar su especialización? ¿Qué tiene la isla más grande del mundo que la convierte en semillero de ejecutivos, docentes, investigadores y científicos? Descúbralo en el siguiente reportaje. Por Consuelo Fernández-Romo U.
18
Si hubiese que definir a este lugar en una
Negocios y Coordinación de Proyectos de
“Australia es reconocida como uno de los 3
sola palabra, sin duda, sería cosmopolita. Y es
la Universidad de Queensland en nuestro
mejores países del mundo en términos de
que este territorio -con más de 21 millones
territorio, “allá existe un complejo sistema
colegios públicos. Además, su infraestructura
de habitantes- es hoy una de las sociedades
de apoyo a alumnos de postgrados que
y metodología posiciona a sus universidades
más multiculturales del planeta, pues alberga
realizan investigación, lo que se traduce en
en un puesto destacado del ranking global”.
en su interior a personas de cerca de 200
innovaciones concretas y relevantes para
Así, este territorio cuenta con 40 casas de
naciones.
Australia y sus empresas”.
estudio superior: 37 son públicas, 2 privadas
Esta mezcla ha transformado a Australia en un país rico en diversidad, y al mismo tiempo, en un ejemplo de desarrollo económico, educativo y de salud. No por nada es reconocida como una de las zonas con más alta calidad de vida del mundo y una de las potencias más integradoras. Por algo, el número de compatriotas que decide emigrar a estas tierras para
y una internacional; algo digno de destacarse
Según datos extraídos del último concurso de Becas Chile, Australia ocupó el 3º puesto en las preferencias en el caso de magíster (1° EE.UU. y 2° Reino Unido) y el 4º lugar en doctorado (1°España, 2° EE.UU. y 3° Reino Unido).
perfeccionarse crece cada día: “Ha habido un
puesto que en Chile es todo al revés. Tiene que haber una fórmula que ellos están desarrollando mejor que nosotros. Inglés para todos los gustos Australia también se distingue a la hora de enseñar su idioma. “Los alumnos tienen la ventaja de asistir a clases multiculturales, en donde convive gente de Asia, Europa,
aumento promedio de 50% por año. Según
América y Medio Oriente”, enfatiza Custódio
nuestras estadísticas, durante 2009 hay 125
Beneficio que Iván Peña complementa,
Júnior, Gerente General de Kangaroo
chilenos cursando educación superior, 103
al indicar que “desde temprana edad el
Education.
educación técnica y 428 cursos de inglés”,
australiano comienza a especializarse y
Un plus que, combinado con el precio y las
detalla Iván Peña, assistant manager del
se le inculca un pensamiento crítico e
actividades anexas (inglés + surf, camping,
programa Australian Education International
independiente. Los programas universitarios
etc.), se hace atractivo para los chilenos.
de ese gobierno en Chile.
están insertos en el mercado laboral y surgen
“El aumento de personas que deciden
a partir de las necesidades de éste, siendo
perfeccionar esta lengua en Australia ha
Educando para la industria
más prácticos, diversos y concentrados que
aumentado de manera sorprendente. Si hace
Pero, ¿cuáles son las ventajas de estudiar en
en Chile”.
seis años había alrededor de 70, hoy deben
Australia?
ser 500”, cuenta Justin Clark.
Principalmente, que en relación a los
Además, en esta isla hay un marco integrado
Se realizan 5 tipos de programas: inglés
destinos de habla inglesa, las tarifas de las
de certificados y títulos académicos conocido
general, para fines académicos, inglés
instituciones educativas son más bajas.
como Australian Qualifications Framework
para fines específicos, preparación para la
Además, la visa de estudiante se tramita
(AQF), que reconoce oficialmente los cursos
escuela secundaria y exámenes de acceso
fácilmente –no más de 15 días- y el alumno
y estudios dentro del sistema educativo e
a educación superior como TOEFL (Test
puede trabajar durante su estadía 20 horas
incorpora a los tres ámbitos de enseñanza:
of English as a Foreign Language) o IELTS
semanales.
escolar, técnico y universitario.
(International English Language Testing
En materia investigativa, tal como señala
Tal y como sostiene Justin Clark, Gerente
System).
Carla González, encargada de Desarrollo de
General de Latino Australia Education:
19
Becas al servicio de los técnicos chilenos
Agentes de educación El gobierno australiano recomienda contratar los servicios gratuitos de un agente
“Hay un cupo de hasta 800 becas técnicas para los chilenos”, señala Custódio Júnior, Gerente General de Kangaroo Education. Esto gracias a que el Gobierno de Chile ha puesto a disposición de los técnicos nacionales una serie de instancias para estudiar en las aulas australianas. “El Programa de Becas Técnicas para Chile forma parte del Sistema Bicentenario BECAS CHILE. Su misión es contribuir a la generación de competencias técnicas por medio de pasantías de perfeccionamiento en el extranjero en áreas estratégicas de desarrollo y con alto potencial de crecimiento para el país. Es una oportunidad única que los chilenos deben aprovechar al máximo”, cuenta Custódio, quien está a cargo de la selección y canalización de estas becas. Él agrega que “Australia está participando con 78 cursos y es la nación con más cursos en comparación a las demás. Es reconocida como el líder mundial en enseñanza técnica y el estudiante que gana este tipo de beca para perfeccionarse en este territorio, aprende una profesión, inglés y conoce un entorno mágico”.
educacional, a la hora de postular a una institución educativa en su país. Estas entidades tienen como función orientar a las personas interesadas en sus aulas. En Chile, cuatro empresas están facultadas para operar en este ámbito: Kangaroo Education, Latino Australia Education, OTEC Viajes y Global Culture.
Becas para estudiar en Australia Existen varias alternativas para acceder a becas de estudio. Las más difíciles de adjudicarse son aquéllas que ofrecen directamente las universidades, debido a que son de alcance global. El Gobierno de Australia, en tanto, otorga un número restringido de becas para alumnos latinoamericanos que deseen finalizar su maestría o doctorado en esta latitud a través de Endeavour Awards (más información en www.endeavour.deerwr.gov.au). Por su parte, Chile ha dado un gran paso en la formación de capital humano avanzado, al implementar durante 2008 el Sistema Bicentenario Becas Chile. Éstas han sido sindicadas como una de las más completas del mundo y están abiertas a cualquier área, a excepción de programas con el nombre de MBA o LLM corporativo (más información en www.becaschile.cl).
SOL SIN RIESGOS, TRABAJE SEGURO Y PROTEGIDO Esta innovadora tecnología en materia de protección contra radiación ultravioleta de origen solar está presente en nuestro país desde 2004, gracias a una asociación entre la empresa nacional EXIMVOSS y empresas Australianas, líderes en investigación, prevención, control y retención de los rayos UV de origen solar. A través de la marca UVCOOL, está a disposición en el mercado una línea de ropa y accesorios que bloquean eficientemente los rayos UVA/UVB debidamente certificado por organismos competentes nacional e internacionalmente aceptados.
20
Poleras, camisas, pantalones, capuchas, gorros, mangas para conducción entre otros artículos, que proporcionan al usuario características extraordinarias de uso tales como: Fotoprotección estable y uniforme en la prenda, en condiciones húmedas y/o secas. Estable a los procesos de lavados e impacto a las radiaciones. Bloquea radiaciones ultravioletas UVA, UVB. Terminación hídrica para máxima ventilación. www.uvcool.cl Elimina fácilmente transpiración y disipa calor corporal. Facilita la evaporación. Mantiene al usuario fresco, seco y cómodo. (2) 453 2015 Seca 30 veces más rápido que el algodón.
Chile es un excelente lugar para vivir
Entrevista
Virginia Greville, Embajadora de Australia en Chile:
La experiencia en el mundo de los negocios y las relaciones internacionales han marcado su historia diplomática. El rol protagónico que jugó en las negociaciones del Tratado de Libre Comercio Chile-Australia, la llevarían a regresar a nuestro país para asumir como nueva Embajadora de Australia en Chile. Con solo 3 meses en el cargo, Virginia Greville aceptó compartir algunas de sus ideas y desafíos en este periodo de gestión que recién comienza. Por Paula Bravo I.
¿Cómo describiría su experiencia durante
Australia - Estados Unidos (2004–2005)
estos primeros meses en Chile?
y el haber encabezado las negociaciones
Naturalmente, asumir un nuevo cargo
agrícolas para el TLC de Australia con
presenta desafíos. Si bien estos meses
China (2005–2007), son solo algunos
han sido muy enriquecedores, aún tengo
ejemplos que lo avalan. En su grado de
mucho que aprender sobre Chile y los
Directora de Desarrollo de Mercados y
demás países en los que estoy acreditada
Política Comercial Regional del Ministerio
(Perú, Bolivia, Ecuador y Colombia). Estoy
de Relaciones Exteriores y Comercio de
Chile y el TLC
ansiosa de hacerlo cuanto antes.
Australia, le tocó liderar las negociaciones
A juicio de Greville, el acuerdo sostenido
del TLC con los estados del Golfo (2007-
entre Australia y Chile en 2008 posee
2008). Y así suma y sigue.
múltiples beneficios. El principal dice
¿Cuál era su impresión de Chile antes de ser designada Embajadora?
relación con las ventajas que trae
En 2007 y 2008 trabajé en el TLC, por
¿Cómo ha sido su participación en las
consigo el acercamiento en las relaciones
lo que ya conocía lo trabajadores e
negociaciones de TLCs tan importantes
comerciales entre ambos países. “Para
inteligentes que son los chilenos y la
como el de EE.UU. y Chile?
Australia, Chile constituye una plataforma
importancia que le dan al desarrollo
Además de integrar el equipo que negoció
hacia el resto de América Latina, mientras
futuro del país. También sabía que
el TLC entre Australia y EE.UU., fui la
que para Chile, Australia es un portal
chilenos y australianos trabajan muy
encargada de su implementación. Ambas
hacia los mercados del Sudeste Asiático.
bien juntos y que comparten diversos
negociaciones fueron muy importantes para
Globalmente, ninguno representa un
intereses. Esta impresión se ha fortalecido
Australia y no resultaron especialmente
gran mercado para las exportaciones del
desde que llegué aquí, y espero contribuir
fáciles, ya que naturalmente cada parte
otro, por lo que la implementación del
para que esta cooperación se haga más
tenía intereses que promover y proteger.
TLC no marcará una gran diferencia en
estrecha y ambas naciones se beneficien.
En otras palabras, Estados Unidos y Chile
el comercio de mercancías en el corto
Si hay una persona que sabe de acuerdos
comparten, en mayor o menor medida, la
plazo. La inversión extranjera es una parte
comerciales entre países, es Virginia
posición de apertura de Australia acerca de
esencial de la relación bilateral y el TLC
Greville. Su responsabilidad en la
lo que debe incluirse en un TLC entre países
sustentará dichas inversiones con una
implementación del TLC
afines.
21
Entrevista
En 2007 y 2008 trabajé en el TLC, por lo que ya conocía lo trabajadores e inteligentes que son los chilenos y la importancia que le dan al desarrollo futuro del país.
Greville y su gestión en Chile
podamos concluir el Tratado de Doble
¿Cuáles son los principales desafíos de su
Tributación que beneficiará a quienes
periodo como Embajadora?
hacen negocios en ambos países.
Mi principal prioridad es mejorar mi español. En 3 años más, quisiera poder
¿Cómo evalúa la imagen de Chile
revisar mi periodo al frente de esta
respecto de los países desarrollados?
misión diplomática y comprobar que
En Australia existe una muy buena imagen
las relaciones bilaterales políticas,
mayor certeza y transparencia, que son
de Chile; las empresas australianas miran
comerciales e interpersonales,
vitales para las decisiones de negocios”,
cada vez más hacia América Latina como
continuaron creciendo y mejorando.
explica la diplomática australiana.
parte de nuestro futuro comercial, y entienden que Chile es un punto de
¿Cómo ve a Chile de aquí a 5 años?
¿Cómo piensa sacarle provecho al TLC?
partida lógico para tales actividades,
Difícil pregunta (…) En el poco tiempo
La inversión australiana en Chile ya es
debido a su estable democracia y
que llevo aquí, considero que Chile ha
significativa y, hasta donde puedo prever,
sensatas regulaciones. Australia está
hecho un muy buen manejo ante la crisis
seguirá siéndolo en el futuro. Creo que
acostumbrada a mirar hacia Europa como
económica global mediante acertadas
Australia se convertirá en un destino cada
su principal foco comercial, pero esto
políticas económicas; pienso que las cosas
vez más importante para los inversionistas
ha ido cambiando ahora que tenemos
estarán mucho mejor en 5 años más. Con
chilenos. Además, contamos con la certeza
mercados más importantes en América
una inversión significativa en educación,
adicional de un tratado que entrega
del Norte y Asia. Creo que para Australia la
junto a políticas sociales que favorezcan
garantías a nuestros connacionales de
importancia de América del Sur crecerá y
a toda la comunidad, puedo predecir que
que sus inversiones están protegidas bajo
Chile será clave en ese proceso.
Chile será un excelente lugar para vivir.
leyes internacionales y domésticas. Espero
22
también que durante mi periodo en Chile,
Reciente visita de Canciller Australiano a Chile En su afán por reforzar las relaciones con el continente sudamericano, Stephen Smith estuvo en Chile a fines de agosto para firmar un Memorándum de Entendimiento sobre cooperación agrícola con los ministros chilenos de Relaciones Exteriores y Agricultura. Éste establece que Chile y Australia trabajarán en conjunto a fin de facilitar el intercambio y las redes entre profesionales de la agroindustria. “Nuestros países tienen sólidos sectores de exportación agropecuaria y comparten una visión común acerca de la liberalización del comercio internacional agrícola”, señaló Smith. Ministro de RR.EE. de Australia, Stephen Smith, en la sede de la CEPAL en Chile.
Además de reunirse con el ministro de Hacienda y la Presidenta Michelle Bachelet, pudo dialogar con la Ministra de Educación acerca de un aporte financiero australiano para fortalecer el programa “Inglés Abre Puertas”. Antes de concluir su visita oficial al país, Smith dictó una conferencia en la sede de la CEPAL titulada “Nuevas Direcciones de la Política Exterior de Australia: Enfoque Hacia América Latina y el Caribe”.
“Nuestros países tienen sólidos sectores de exportación agropecuaria y comparten una visión común acerca de la liberalización del comercio internacional agrícola”, señaló Smith.
Deporte
El deporte:
un factor de unión entre chilenos y australianos
Los australianos llevan el deporte en la sangre…. Rugby, fútbol australiano, trekking y surf son disciplinas que corren por las venas de los habitantes del país de los canguros. Más de 6 millones realizan algún tipo de actividad física y han llegado a ser mundialmente reconocidos por sus logros en este ámbito. Es más, la pasión por el ejercicio y la vida al aire libre los ha llevado a hacer del deporte un estilo de vida que sobrepasa fronteras. Por Felipe Cambell M.
“Somos una nación altamente competitiva
integrantes de COBS mayores de 35
en lo referente al deporte internacional”,
años, “la idea es generar lazos que nos
señaló el Primer Ministro australiano,
permitan mezclar el mundo deportivo con
Kevin Rudd, luego de los Juegos Olímpicos
el laboral”.
de Beijing 2008. Esto, después de que su país realizara una magnífica presentación
El acuerdo permitiría generar, en un
obteniendo un total de 46 preseas y
futuro próximo, vínculos entre personas
ocupando el 6º lugar en el medallero.
de ambos países. “Por ejemplo, si viene un grupo de trabajadores de una empresa
Dicha actuación no fue sorpresiva, ya
australiana ligada a la minería o a
que Australia ha sido una nación ligada
cualquier otro rubro, la idea es compartir
al deporte. Según cifras del Australian
un partido de hockey o rugby para
Bureau of Stadistics, 6.5 millones de
posteriormente, establecer relaciones
personas practican algún deporte de
comerciales”, cuenta Ronald Muller.
manera habitual, además de realizar otras actividades recreativas como caminatas,
En este sentido, la Cámara de Comercio
paseos o deportes acuáticos.
Chileno Australiana (Auscham) jugaría el rol de intermediario o nexo para generar
“Históricamente, los australianos hemos
el contacto inicial para los visitantes, sean
sido un pueblo muy cercano al deporte.
chilenos o australianos.
Me da la impresión de que el constante contacto con el medioambiente ha
Pero el convenio no solo abarca el
favorecido esta característica”, señala
ámbito de los negocios ni se enfoca en
Robert Spurr, fundador y jugador de “Los
beneficiarios de edades específicas. “En
Santos”, primer y único club de fútbol
un futuro con los niños del Craighouse
australiano en Chile.
podemos hacer intercambios estudiantiles o postgrados con los jóvenes que juegan
Generando lazos comerciales a través
en COBS”, reconoce el capitán de Old
del deporte
Friends.
Compartiendo el estilo de vida australiano
24
cercano al deporte, y como una manera de
A su vez, un australiano que llega a
acrecentar los lazos comerciales existentes
Chile puede participar en actividades
entre ambos países, los ex alumnos del
organizadas por COBS e incluso formar
colegio Craighouse (COBS) y la Cámara
parte del primer equipo de rugby. “Si tiene
Chileno-Australiana de Comercio sellaron
condiciones, cumple los requisitos y es un
una alianza estratégica.
aporte”, agrega Muller.
Para Ronald Muller, actual capitán de
Lo cierto es que el acuerdo recién
Old Friends, equipo compuesto por ex
comienza y sus alcances pueden ser
Según cifras del Australian Bureau of Stadistics, 6.5 millones de personas practican algún deporte de manera habitual, además de realizar otras actividades recreativas como caminatas, paseos o deportes acuáticos.
incluso mayores de los esperados.
australiano en Sudamérica: Santiago
ambiciosas. “A futuro queremos empezar
“La alianza da para mucho y puede ir
Saints o Los Santos.
una liga con 6 u 8 equipos y nuestra meta
profundizándose a través del tiempo. La
es llevar uno chileno a disputar el torneo
idea es no generar compromisos que no
Actualmente, el club cuenta con más
internacional en Melbourne el año 2011”,
se puedan cumplir, sino que ir fijándolos
de treinta integrantes que se reúnen
afirma.
con el tiempo”, explica Muller, quien a
en Espacio Riesco a entrenar todos los
mediados de septiembre realizó una gira
domingos en la mañana. “Australianos y
Mientras tanto, Spurr sigue pensando
junto a sus compañeros de Olds Friends
chilenos de todas las edades se juntan a
cómo masificar este deporte que, según
precisamente a Australia.
jugar este deporte con la idea de pasar
cuenta, “los chilenos han recibido con
un buen rato”, cuenta Claudio Valenzuela,
tanto entusiasmo”.
Haciendo patria lejos de casa
uno de los chilenos del plantel.
El fútbol australiano, o australian rules, es el deporte que anualmente congrega
Pese a tener un poco más de un año
más espectadores en Australia, superando
de historia, Los Santos ya ha disputado
al cricket e incluso al rugby. Se juega
partidos a nivel internacional. “En el
en una cancha ovalada y el objetivo es
primer partido le ganamos cómodamente
anotar más puntos que el rival pateando
al equipo argentino y hace un tiempo
el balón entre 2 palos ubicados en el área
atrás fuimos a Brasil a jugar contra un
contraria. Las faltas prácticamente no
plantel compuesto solo de australianos
existen, por lo que el contacto físico es
y también obtuvimos la victoria”, cuenta
uno de sus elementos centrales.
orgulloso su fundador.
Es esta verdadera pasión australiana la
Pero Robert Spurr, que además es gerente
que Robert Spurr trajo a Chile en marzo de
ejecutivo de finanzas de Pacific Hydro,
2008, cuando fundó el 1º club de fútbol
no se conforma y se fija metas aún más
25
Ferias
Ferias y eventos en Australia 2009/2010:
Oportunidades de negocio e inversión para Chile Sin duda, la riqueza cosmopolita de Australia la hace ser un epicentro de atracción tanto para sus ciudadanos como para el mundo. Gracias al TLC entre Chile y esta nación, hoy podemos acceder a interesantes encuentros que se llevan a cabo al otro lado del globo.
55th Australian International Furniture Fair
Feria de exhibición con lo más reciente en mobiliario y diseños de equipamiento. Cuándo: 3 al 5 de febrero de 2010. Dónde: Sydney Exhibition Centre. www.aiff.net.au
Por Paula Bravo I.
ua,
del ag 10 industria Ozwaternferencia y feria de lactos, servicios e
el co rodu ado a niv Principal onocer p icho merc n las posible c d s e e d e r d jo o n me do los c nes con lo establecer víncu el n innovacio stralia en ié u b A m a d ta o to m e o d c s global, y experto s líderes empresa rico. tema híd de 2010. Centre de marzo n and Exhibition 0 1 l a 8 : o o ti d n n e á v u n C o que risbane C ergentes Dónde: B Australia). presas em mpañías m , E e r: n a a ip (Brisb artic s de co s exitosa pueden p Quiénes ocer experiencia nal. n io c deseen co s a nivel interna na australia ter10.com.au a zw .o w ww
Fine Food & Hospitality 2010
Descripción: Principal feria del sector “Alimentos Gourmet” y “Bebidas”, que se realiza anualmente en Sydney, Queensland y Perth, alternativ amente, con más de 300 expositores de Australia y el mundo. De interés para empresas chilenas que buscan introducir sus productos en el mercado aust raliano. Cuándo: 21 al 23 de marzo de 2010 . Dónde: Brisbane Convention and Exhib ition Centre (Brisbane, Australia). Quiénes pueden participar: Exclusivam ente para profesionales del mundo del retail y de la industria mundial hotelera y gastronómica. www.foodaustralia.com.au
Si quieres conocer más ferias y actividades de interés en diversas ciudades de Australia,
visita www.prochile.cl
26
Fashion Exposed Spring/Summer 2010-2011 Exhibición de las colecciones de moda para primavera–verano en un estilo muy sofisticado. Cuándo: 14 al 16 de febrero de 2010. Dónde: Sydney Exhibition Centre, Darling Harbour. www.fashionexposed.com
Carbon Reduction & Trading Expo 2010 Feria y conferencia centrada en las emisiones de gases invernaderos, calentamiento global y su impacto en el mundo de los negocios. Cuándo: 20 al 22 de abril de 2010. Dónde: Melbourne Exhibition Centre. www.actexpo.com.au
43rd Sydney International Boat Show Exhibición de lo último en productos y servicios relacionados con la industria náutica. Cuándo: 29 de julio al 02 de agosto de 2010. www.sydneyboatshow.com.au
Solicitado
Xstrata Copper y su compromiso con el medio ambiente
Complejo metalúrgico Altonorte limpia residuos históricos La iniciativa se enmarca dentro del proyecto “Mejoramiento Operacional” y solo para la limpieza de residuos se destinarán USD$14 millones para eliminar en forma segura 95 mil toneladas métricas de este material. Desde la adquisición de la Fundición Altonorte, Xstrata Copper Chile
convertirse en
ha canalizado importantes recursos para mejorar el desempeño ambiental del complejo metalúrgico y transformarlo en una operación de clase mundial, destinando unos USD$130 millones. El actual proyecto “Mejoramiento Operacional” considera la construcción de una nueva planta de ácido sulfúrico de doble absorción -la más moderna en el país y que permitirá que la captura de azufre aumente a un 95%- y en febrero próximo se pondrá en marcha el proyecto de captura de gases fugitivos. Asimismo, al año 2010 el Complejo Metalúrgico Altonorte habrá eliminado en forma segura 95 mil toneladas métricas de residuos históricos. Gracias a estos esfuerzos, Altonorte ha sido reconocido durante este año con el premio SERNAGEOMIN A, el premio nacional Benjamín Teplizky y el de Eficiencia Energética 2009, entre otros.
líder en protección ambiental, la compañía decide destinar USD$14
“Esto nos llena de orgullo e incentiva a seguir avanzando en nuestra
millones para eliminar estas 95 mil toneladas métricas de residuos.
gestión en Desarrollo Sostenible. Es muy importante traducir nuestras políticas en un beneficio real para nuestros trabajadores,
Altonorte suscribió un contrato con la empresa de tratamiento
vecinos y el medio ambiente”, señaló José Urrutia, Gerente General
de residuos Hidronor para el traslado del material hacia un
de Altonorte.
sector habilitado, ubicado a 15 km. de Antofagasta, y su posterior neutralización. Esto ha sido un ejemplo para otras mineras locales,
Limpieza de residuos históricos
lo que representa una contribución para un mejor desempeño
Uno de los proyectos emblemáticos ha sido la eliminación de
ambiental en Chile.
residuos históricos que la Fundición Altonorte heredó de la
“Altonorte ha demostrado su compromiso con la sostenibilidad
empresa antecesora, en la década de los ‘90. La falta de regulación
mediante medidas concretas para controlar y mitigar los impactos
para el manejo de residuos en Chile, en aquel tiempo, permitió que
producidos”, señaló Germán Novoa, Seremi de Minería de la Región
la compañía anterior generara pasivos ambientales denominados
de Antofagasta.
borras arsenicales -un material que contiene arsénico producto del proceso de tostación de piritas- y que los dispusiera durante varios
Actualmente, se han removido 23.000 toneladas de “residuos
años en la fundición.
históricos”, con el objetivo de completar la rehabilitación del lugar durante el 2010.
En agosto de 2006, el grupo minero Anglo-Suizo Xstrata Plc, adquiere algunas operaciones en el norte del país, incluida la Fundición Altonorte. En línea con su objetivo estratégico de
27