uberpuber Photos By Auri Sunshine Tengo una sobrina de 12 años, que nacio cuando yo tenía 13. Cumplió 12 el Octubre pasado y es de Libra. La gente dice que ahora es adolescente. Yo la veo, y seguimos jugando al monopoly y filmando videos caseros con mis otros sobrinos. Se la pasa mirando Disney Channel y ama a Miley Cyrus. Aunque no lo admite. Para su cumpleaños iban a venir sus amiguitos de la escuela, iba a haber musica y pizza, y a mi eso me sonó a su primer asalto, Y se me ocurrió que no me lo podía perder. Puede sonar pelotudo, pero en mi preadolescencia un tanto “poco-mixta”, nunca habia visto una interaccion tan fluida y armónica entre ambos jóvenes sexos. No hubo cargadas, no hubo tiradas de pelo, no hubo lo ‘ nene’ con lo’ nene’ y la’ nena’ con la’ nena’. No hubo chicas y chicos en fila pegados a paredes opuestas, con un mar de pista de baile vacía en el medio. Y hubo baile. Baile en grupo, juegos, pizza, torta, gaseosa y joda. Y hasta un mini-pogo con el dvd de AC/DC que puso mi hermana, en un intento impetuoso de ser una madre cool. Y hubo quejas de los vecinos de abajo. Estaba la gordita de aparatos, estaba el nenito que todavía no pegó “el estirón”, estaba la nena que no para de hablar, estaba el dientudo con orejas de dumbo, y no faltaba la nena que ya usa corpiño. No faltaba ningún representante de “la edad del pavo” de los que hacen falta para llenar un aula de clases. Pero nadie quedó afuera, todos eran parte de algo. Hasta la pavota de 25 años con una cámara en la mano!
I have a 12-year-old niece, that was born when I was 13. She turned 12 last October, and she’s a Libra. People say that now she’s a teenager. I see her, and we still play monopoly and make home movies with my other nieces and nephews. She watches Disney Channel all the time and worships Miley Cyrus. But she hates to admit it. For her birthday, her friends from school were coming over, there was going to be music and pizza, and that sounded like her first dance party. And it ocurred to me that I couldn’t miss it. It might sound stupid, but in my own somewhat little co-ed preadolescence, I have never seen such a fluid and harmonic interaction between both young sexes. There was no teasing, no bullying, no pulling of pony tails. No rows of girls and boys leaning on opposite walls with a whole sea of empty dancefloor inbetween. And there was dancing. Group dancing, games, pizza, cake, sodapop and fun. And rocking out to my sister’s AC/DC dvd, that she put on in one impetuous attempt of being a cool mum. And there were complaints from the downstairs neighbours. There was the chubby girl with braces, there was the boy who still hasn’t entered puberty and is way smaller than the rest, there was the chatty girl that never shuts up, there was the boy with huge front teeth and dumbo ears, there was the girl that already wears a B cup bra. And every other awkward fase representative that one needs to fill up a classroom. But nobody was left out. Not even the dorky 25-year-old with the camera!
Modesta | 49