AMALGAMATED TRANSIT UNION INTERNATIONAL OFFICERS WARREN S. GEORGE International President
MICHAEL J. SIANO
International Executive Vice President
MESSAGE DU PRÉSIDENT INTERNATIONAL PAR WARREN S. GEORGE ATU: L’approche Idéale Alors que vous lisez cette rubrique, nous avons entamé le compte à rebours de la tenue de la 55ème Conférence internationale de l’ATU. Le thème de notre 55ème Convention est le suivant : “ L’approche idéale”. 115 ans durant, l’ATU a représenté l’option idéale pour ses membres à travers les États-Unis et le Canada. Les trois dernières années témoignent de la croissance dynamique de cet important syndicat. •
ATU: L’approche idéale pour l’Organisation : Lors de la dernière Convention, les délégués se sont clairement prononcés. Ils voulaient un programme d’organisation propre à faciliter la croissance du syndicat pour l’avenir. En réponse, nous avons créé et organisé un comité comprenant des représentants de plusieurs syndicats locaux actifs et en novembre 2006, nous avons mis sur pied le Département d’organisation de l’ATU. Nous avons abouti à d’étonnants résultats, non seulement en fait d’augmentation du nombre de membres, mais plus important encore, en fait de dirigeants de syndicats et d’activistes locaux que nous avons formés et qui prennent part maintenant à de nouvelles campagnes d’organisation. À cette Convention, c’est avec fierté que je soumettrai un rapport sur les victoires enregistrées à travers les États-Unis et le Canada, ainsi que sur le corps de près de 100 activistes formés par les membres organisateurs.
•
ATU: L’approche idéale pour la Politique et la Législation : Nos membres ont travaillé avec acharnement pour assurer l’élection en 2006 au Congrès des États-Unis, de représentants bien disposés envers les travailleurs; les résultats ont été extraordinaires. Ils ont eu recours à des banques de téléphones ; ils ont fait du porte-à porte ; ils ont assisté à des réunions et bourré des enveloppes. Toutes ces initiatives ont provoqué une forte et enthousiaste réponse de nos membres dont des centaines ont volontairement offert leur temps comme activistes de l’ATU. Nous avons travaillé avec le gouvernement fédéral de nos deux pays, avec le Congrès et le parlement, ainsi qu’avec les administrations provinciale, étatique et locale. Nos efforts se sont soldés par d’étonnants succès.
•
ATU: L’approche idéale pour une Représentation : Nous avons renforcé les capacités de nos syndicats locaux et de notre personnel pour les habiliter à négocier de bons contrats et à vous représenter au lieu de travail. Pendant ces trois ans, nous avons placé en ligne notre base de données sur la négociation collective et l’arbitrage et maintenant, nos cadres et notre personnel ont accès à l’information dont ils ont besoin pour être efficaces. Nous cherchons à améliorer notre base de données pour assurer un accès immédiat à un plus fort volume d’information .
•
ATU: L’approche idéale pour l’Éducation: Nous avons accru nos programmes d’éducation à l’intention de nos cadres et membres syndicaux locaux , en incluant des séminaires régionaux assortis d’une formation plus diversifiée. À l’avenir, nous disposerons de manuels de formation en ligne et nous élargirons davantage nos programmes éducatifs.
•
ATU: L’approche idéale pour les Communications: Nous avons amélioré et mis à jour notre magazine pour le rendre plus accessible aux lecteurs et plus pertinent pour nos membres. En même temps, nous déployons des efforts pour améliorer notre site Internet qui offrira des capacités de téléchargement et des modules d’éducation interactifs. Nous avons mis sur pied le ATU Weekly Action Update par courriel. Nous nous sommes engagés à élargir les communications avec nos membres au fur et à mesure qu’évolue la technologie.
•
ATU: L’approche idéale pour la Diversité: L’ATU a non seulement adopté une Déclaration sur la diversité consacrant par écrit ce que nous pratiquons de longue date, mais encore notre Conseil général d’administration et nos Représentants internationaux reflètent la diversité de nos membres. Nous continuerons d’effectuer ce genre de nominations à l’avenir.
OSCAR OWENS
International Secretary-Treasurer
International Vice Presidents TOMMY MULLINS Roanoke, VA – mullins@atu.org
JOSEPH WELCH Syracuse, NY
RODNEY RICHMOND
New Orleans, LA – rrichmond@atu.org
DONALD T. HANSEN
Tenino, WA – dhansen@atu.org
ROBERT H. BAKER
Washington, DC – bb@atu.org
LARRY R. KINNEAR
Ashburn, ON – lkinnear@atu.org
RANDY GRAHAM
Gloucester, ON – rgraham@atu.org
JAVIER M. PEREZ, JR.
Kansas City, MO – jperez@atu.org
RICHARD M. MURPHY Braintree, MA
BOB M. HYKAWAY
Calgary, AB – bhykaway@atu.org
CHARLES COOK
Petaluma, CA – ccook@atu.org
WILLIAM G. McLEAN
Reno, NV – wmclean@atu.org
RONALD J. HEINTZMAN
Mt. Angel, OR – rheintzman@atu.org
JANIS M. BORCHARDT
Madison, WI – jborchardt@atu.org
Alors que nous allons hardiment de l’avant, nous continuerons de faire de l’ATU l’approche idéale pour les travailleurs que nous organisons et les membres que nous représentons.
UN MENSAJE DEL PRESIDENTE INTERNACIONAL POR WARREN S. GEORGE ATU: La Medida Más Acertada Mientras que usted lee esta columna, nosotros estamos en los días finales que preceden el inicio de la Quincuagésima Quinta Convención de la ATU. El tema de la Quincuagésima Quinta Convención es “La Medida Más Acertada.” Durante ciento quince años, la ATU ha sido la medida más acertada para sus miembros a través de todos los Estados Unidos y el Canadá. Los últimos tres años han demostrado el dinámico crecimiento de esta gran organización laboral. •
ATU: La Medida Más Acertada para Organizar: En la última Convención, los delegados dejaron bien claro sus deseos. Ellos querían un programa de organización que aumentara el crecimiento de nuestra Unión hacia el futuro. Nosotros respondimos creando un comité de organización consistiendo de representantes de varias uniones locales activas, y posteriormente, en noviembre del 2006, creamos el Departamento de Organización de la ATU. Y hemos conseguido resultados increíbles – no solamente en el crecimiento en la membresía – pero más importante aun en el número de líderes de uniones locales y activistas que nosotros hemos capacitado y los cuales se han involucrado en nuevas campañas de organización. En esta Convención, yo con mucho orgullo informaré sobre las victorias que hemos realizado por todos los EE.UU. y el Canadá, y sobre los casi 100 miembros del cuerpo de activistas del grupo Miembros Organizadores que hemos desarrollado.
•
ATU: La Medida Más Acertada para la Acción Política y el Proceso Legislativo: Nuestros miembros trabajaron arduamente para asegurar que representantes amigables con los trabajadores fueran elegidos al Congreso de los EE.UU. en el 2006 y ellos realizaron resultados fenomenales. Ellos trabajaron en bancos telefónicos, hicieron gestiones de puerta-a-puerta, asistieron a mítines y concentraciones y rellenaron sobres con material didáctico. El resultado más asombroso fue la entusiasta respuesta de nuestra membresía; cientos de miembros se presentaron como voluntarios para ser Activistas de la ATU. Nosotros hemos trabajado con los gobiernos federales de ambos países, con el Congreso y con el Parlamento y con gobiernos provinciales, estatales y locales logrando un éxito asombroso.
•
ATU: La Medida Más Acertada para la Representación: Nosotros hemos aumentado las capacidades de representación de nuestras uniones locales y del personal administrativo para negociar buenos contratos y representarlo a usted en el sitio de trabajo. Durante estos últimos tres años, nosotros hecho públicas las cláusulas de nuestro contrato colectivo y el sistema bases de datos usados en el arbitraje a través de la Internet para que nuestros dirigentes y el personal administrativo ahora tengan acceso inmediato a la información que ellos necesitan para ser efectivos en su trabajo. Y estamos preparándonos para mejorar estas bases de datos para que más información esté inmediatamente disponible.
•
ATU: La Medida Más Acertada para la Educación: Nosotros hemos aumentado nuestros programas de educación para los dirigentes de las uniones locales y representantes de enlace sindical, incluyendo seminarios regionales con una capacitación más diversa. En el futuro, nosotros tendremos manuales de capacitación disponibles a través de la Internet y además planeamos aumentar el número de nuestros programas de educación.
•
ATU: La Medida Más Acertada para las Comunicaciones: Nosotros hemos mejorado y actualizado nuestra revista informativa para que la misma sea más amena y pertinente para nuestra membresía. Al mismo tiempo, nosotros hemos estado trabajando para mejorar nuestro sitio Web en la Internet, el cual pronto ofrecerá formularios que pueden descargarse y también módulos interactivos de educación. Nosotros establecimos La Actualización de la Acción Semanal de la ATU a través del correo electrónico. Nosotros estamos comprometidos a expandir el sistema de comunicaciones con nuestra membresía a medida que el desarrollo de la tecnología tome lugar.
•
ATU: La Medida Más Acertada para la Diversidad: No solamente la ATU ha adoptado una Declaración Sobre la Diversidad, la cual establece por escrito aquello que nosotros hemos venido practicando por mucho tiempo, sino que también la diversidad de nuestra membresía se refleja en la composición del Comité Ejecutivo General y en los Representantes Internacionales. Nosotros continuaremos a realizar tales nombramientos de diversidad en el futuro.
PAUL BOWEN
Canton, MI – pbowen@atu.org
LAWRENCE J. HANLEY
Staten Island, NY – lhanley@atu.org
KENNETH R. KIRK
Lancaster, TX – kkirk@atu.org
GARY RAUEN
Clayton, NC – grauen@atu.org
International Representatives GARY MAURER
Atlanta, GA – gmaurer@atu.org
RAY RIVERA
Lilburn, GA– rrivera@atu.org
MARCELLUS BARNES
Flossmoor, IL – mbarnes@atu.org
YVETTE SALAZAR
Thornton, CO – ysalazar@atu.org
Canadian Council ROBIN G. WEST
Canadian Director 61 International Boulevard, Suite 210 Rexdale, ON M9W 6K4 director@atucanada.ca
A medida que nosotros nos movemos con audacia hacia al futro, continuaremos nuestros esfuerzos para que la ATU sea la Medida Más Acertada para los trabajadores que nosotros organizamos y para los miembros que representamos.
2
IN TRANSIT
www.atu.org