AT 9-15 June 2010 by Amritsar Times

A-PDF Merger : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark 09 June to 15 DEMO June 2010

Amritsar Times

West Coast Edition í¯êÅñ ×ËÃ Õ»â AE Ô÷Åð î½å» çÆ ôÜÅ ç¯ ÃÅñ

08 ÃÅñ Ã¾åò»

Á§Õ Á¾áò»

I ÜÈé å¯º AE ÜÈé B@A@

éò§ìð ÓÚ íÅðå ÜÅä×¶ úìÅîÅ íÅðå ù Çòôò çÆ ÇÂÕ À¹íð ðÔÆ å¶ Ç÷¿î¶òÅð ôÕåÆ ç¾ÇÃÁÅ

Çòô¶ô Çðê¯ðà Üç¯º íÅòéÅò» òÇÔ å¹ðÆÁ»...

é÷ðÆÁÅ ÕËé¶âÅ òñ¯º òÆ÷Å ìÅð¶ Çê¾Û¶ ÔàäÅ íÅðÆ ×ñåÆ

ø¯é : (D@H) BED-D@G@, (EA@) DGE-DF@DÍ ëËÕÃ : (D@H) EAI-FFA@

info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ Á¼×¶ ÜìðçÃå ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÜÈé HD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ BFòÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ù ÇØäÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ñÂÆ ÞÅó» êÅÂÆÁ»

òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå ù ÇÂÕ À¹íð ðÔÆ å¶ Ç÷¿î¶òÅð Çòôò ôÕåÆ ç¼ÃÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÅ ÇçÌó ÇòôòÅô ÔË ÇÕ BAòÆº ÃçÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ÇòÚÅñ¶ Ãì¿ è ÇÂÕ î÷ìÈ å íÅÂÆòÅñ ç¶ ðÈê ÇòÚ ìçñ ÜÅä×¶Í ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î¿åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé òñ¯º Çòç¶ô î¿åðÆ ÁËµÃ.ÁËµî. ÇÕÌôéÅ ç¶ îÅä ÇòÚ ÕðòÅÂ¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ íÅðå çÆ íÈÇîÕÅ ÁÇÔî ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ î¶ðÆ ÕËìÇéà çÅ åÆÃðÅ ÇÔ¼ÃÅ êÇÔñ» ÔÆ íÅðå çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ÁÇèÕÅðÆ íÅðå ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ì¶ Â¶ðÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» òñ¯º ÃËéøð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Á¾×¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ çÅ ÇçzôÍ ÃËéøð»ÇÃÃÕ¯/ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ì¶-Â¶ðÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÈé AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð À¼° å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÃÇæ¼å íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à Á¼×¶ ÜìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÇÜÃ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ì÷°ð×»,

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶ ; ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ìÅÕÆ ÃøÅ AB Óå¶

ìÆìÆÁ», îÅåÅò», ìÇÚÁ», ×íðÈ Á » å¶ êÇðòÅð» é¶ ÇÔ¼ Ã Å ÇñÁÅÍ ÃË º ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êÔ° ³ Ú ÆÁ» ÇÃ¼ Ö Ã³ × å» é¶ ÜË Õ ÅÇðÁ» Áå¶ éÅÔÇðÁ» çÆ ×È ³ Ü ÇòÚ íÅðåÆ ÃðÕÅð ù À°Ã çÆ ÇØäÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÞÅó êÅÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶ ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 2

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times

jUn 84 dy GwlUGfry ÈhIdF dI Xfd 500 qoN vwD iswKF ny kYNzl lfeIt ivËl krky ardfs kIqI drbfr sfihb Auwqy BfrqI POj dy hmly dOrfn jfnF kurbfn krn vfly vfly isMGF isMGxIaF nUM Bry mnF nfl Xfd kIqf

hyvrz/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

BfrqI srkfr vloN 1984 ivc kIqy gey drbfr sfihb dy hmly dI 26vIN vrHygMZ ieQy siQq kYlyPornIaf XUnIvristI ivc mnfeI geI. ies GwlUGfry idvs ivc qkrIbn 500 qoN vwD iswKF ny af ky kYNzl lfeIt ivËl krky ÈhIdF dI Xfd ivc ijhnF ny drbfr sfihb dI rwiKaf leI apxIaF jfnF vfrIaF leI ardfs kIqI.

kYlyÌornIaf styt XUnIvristI hyvrz dy byhwd ivÈfl qy lMmy-cOVy aYmPIQIeytr dy aKfVy ivc jUn 1984 dy GwlUGfry ivc Bfrq dI dirM d I srkfr du a frf sR I hirmMidr sfihb qy pUry pMjfb ivc ÌOj duafrf Gyr ky hËfrF dI igxqI ivc inrdoÈ qy inhwQy ÈhId kr idqy gey iswKF ƒ ÈrDFjlI ByNt krn leI BfrI igxqI ivc iekwTIaF hoeIaF sMgqF ny mombwqIaF

dI rOÈnI ivc ardfs kridaF afpxI ÈrDf dy Ìuwl ByNt kIqy. amrIkf Br ivc ieh afpxI iksm df pihlf jËbfqI qËrbf sI, ijsƒ sMgqF ny vwzf huMgfrf dy ky sÌl kIqf. kuJ vIzIE pyÈ kIqy gey ijs ivc ÈhId sMq bfbf jrnYl isMG jI Éflsf iBMzrFvfilaF ny BfrqI srkfr dy iswK ivroDI suBfa ƒ sbUqF nfl pyÈ kIqf. ieh vIzIE byhwd pRBfvÈflI sI.

vIzIE leI byhwd vwzf aYl[sI[zI[ skrIn styj qy lfieaf igaf sI jo idny vI dirÈF ƒ sjIv krky ivKf irhf sI. KuwlHf pMzfl lf ky pRogrfm dI ÈurUafq gqky aqy bwicaF vloN Dfrimk gIq pVH ky ÈurU kIqI geI. ies pRogrfm ivc hoey hmly dIaF PotoaF, vIzIE aqy ieMtrivAU vI Èfml sn. hmly ivc iGry iswK sMgq dy kuwJ mYNbrF vloN zIvIzI rfhIN afpxI

hwz bIqI suxfeI ik ikvyN POj ny AuhnF nfl durivhfr kIqf. ikvyN AunHF sfhmxy sYNkVy iswKF df lfeInF ivc ibTf ky kql kIqf igaf. POj vloN drbfr sfihb aMdr kIqI mirafdf BMg dIaF vI ieMtrivAU vI pyÈ kIqIaF geIaF. iesy qrHF sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF vloN kIqIaF qkrIrF ivcoN kuJ aMÈ vI idKfey gey ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

pMjvyN pfqÈfh ÈRI gurU arjn dyv jI aqy kOm dy smUh ÈhIdF ƒ isjdf gurU Gr aYl sobrFty vwloN kYlIPornIaF dy brkly Èihr ivKy BfrI sLrDf aqy AuqsLfh nfl kIqy ngr kIrqn ny iswK BfeIcfry dI pCfx vDfeI

aYl sbrFty/aMimRqsr tfeImjL ibAUro:

gurduafrf sfihb aYl sbrFty vwloN pMjvyN pfqÈfh ÈRI gurU arjn dyv jI aqy kOm dy smUh ÈhIdF ƒ smrpq kYlIPornIaF dy brkly Èihr ivKy ngr kIrqn kIqf igaf. 6 jUn 2010 nUM BfrI sLrDf aqy AuqsLfh nfl kIqf

igaf ieh ies gurU Gr vwloN pMjvF aqy brkly Èihr ivKy qIsrf ngr kIrqn sI. ngr kIrqn leI sMgqF pfrk ivwc svyry 10:00 vjy qoN vI pihlF phuMcxIaF ÈurU ho geIaF sn. ngr kIrqn dI ÈurUafq hukmnfmF lYx AuprMq gurU Gr dy rfgI BfeI avqfr isMG aqy sfQIaF

vwloN Èbd kIrqn AuprMq ardfs krky svyry 11:30 vjy isivk pfrk qoN hoeI. ngr kIrqn isivk pfrk qoN cl ky XUnIvristI aYvyinAU qoN huMdf hoieaf kYlIPornIaF strIt qoN aflstn vy qoN iPr vfps priqaf. ngr kIrqn dI agvfeI pMj inÈfncI

aqy iPr pMj ipafiraF vwloN kIqI geI, ijs ipwCy Kfs ies mOky leI bxfieaf aqy bhuq hI suMdr qrIky nfl sjfieaf Plot sI ijs AuWqy ik gurU gRMQ sfihb jI df pRkfÈ kIqf igaf sI aqy rfgI isMGF vwloN gurbfxI df bhuq hI mnohr kIrqn kIqf jf irhf sI. ies smfgm leI ivÈyÈ

qOr qy puwjy isMG sfihb igafnI mwl isMG, swc KMz ÈIR drbfr sfihb jI ny mhfrfj dI qfibaf bYT ky syvf inBfeI. iqafr br iqafr bfxy ivwc pMj ipafry aqy pMj inÈfncI, ipwCy bhuq hI suMdr Plot Aus ipwCy drbfr sfihb df ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

jUn 84 dy sLhIdF dI Xfd ivwc gurduafrf sfihb PrImFt ivKy smfroh

suKmnI sfihb jI dy 26 aKMzjfp aqy sLRI gurU gMRQ sihb jI dy pfT dy Bog pfey PrImFt/ sqnfm isMG Kflsf: gurdvfrf sfihb PrImFt ivKy jUn 1984 dI dy smUMh sLhIdF nMU Xfd kridaF 26vyN idhfVy Aupr sRLI suKmnI sfihb jI dy 26 aKMzjfp kIqy gey aqy sfihb sLRI gurU

gMRQ sihb jI dy pfT dy Bog pfey gey . ApRMq BfrI idvfn sjfey gey ijs ivwc pMQ dy mhfn kIrqnIaF,kQfvfckF, aqy kvIsLrF ny gurbfxI aqy iswK XoiDaF dy ieqhfs nfl sMgqF nMU joiVaf sMgqF iqMn idn qo sLrDf nfl syvf kr rhIaF sn aqy lgfqfr iqMn idn syvfdfr gurU ky lMgr aquwt vrqfey gey . sLnIvfr sLfm nMU BfrI igxqI ivwc sMgqF ny iekwTy

hoky pivwqr insLfn sfihb kol dysI iGAu dIaF joqF jgfky kOm dy mhfn sLhIdF nMU sL r Df dy Pu w l arpw q kIqy . ipCly qkrIbn iqMn hPqy smUMh sMgqF ny sMgqI rUp ivwc pMQ dy mhfn sLhIdF ijnHF kOm dI axwK, afbrU aqy gurDfmF dI rwiKaf vfsqy afpxIaF jfnF inCfvr kIqIaF dI pivqwr Xfd ivwc lgfqfr sLRI suKmnI sfihb jI dy pfT kIqy . gurdvfrf sfihb

PrImFt dy muwK syvfdfr BfeI divdr isMG iZloN ny ikhf ik sfnMU mfx hY afpxy sLhIdF Aupr ijnHF kOm dI ajfdI aqy gurDfmF dI pivqwrqf kfiem rwKx leI kurbfnIaF kIqIaF. AunF smUh sMgqFdf DMnvfd kIqf. gurdvfrf sfihb PrImFt dy sfbkf muwK syvfdfr aqy mOjUdf suprIm kOsl dy mYbr BfeI hrjoq isMG Kflsf ny sMgqF df DMnvfd kridaF ikhf ik

BfrqI injfm ijs ny sLRI drbfr sfihb jI dy nfl nfl 38 hor gurDfmF Aupr hmlf kIqf aqy ijnHF ny gurDfmF dI pivqwrqf kfiem rwKx leI kurbfnIaF kIqIaF AunHF dI ieh pivwqr Xfd vI isrPL gurUGrF ivwc hI mnfAuxI cfhIdI hY nhIN qF afAux vfly smyN ivwc ieh iewk mno r M j n df sfDn aqy nw c x gfAu x vfilaF df idn bxky rih jfvygf.

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 4

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

ryNjrj klwb Pirjno vwloN ivsfKI mylf 2010 dIaF iqafrIaF mukMml

Amritsar Times

jsvMq isMG jYsI aYnrolz eyjMtF dI jQybMdI dy pRDfn cuxy gey

pMjfbI gfiek klfkfrF igwl hrdIp, gIqf jYldfr, qfnIaf igwl, swqI sqivMdr, ieÈmIq nrUlf, hrmndIp qy gorI gfiekf jYins imlr dI lokF nUM qIbrqf nfl AuzIk PirjLnoN/jgjIq isMG iQMd : ryNjrj klwb Pirjno vwloN vuwzvfrz pfrk ivc 13 jUn (aYqvfr) ƒ krvfey jfx vfly ivsfKI mylf 2010 dIaF iqafrIaF hr pwKoN mukMml kr leIaF geIaF ny. ies myly ivwc Bfg lyx leI puwj rhy AuwGy aqy hrmnipafry pMjfbI gfiekF igwl hrdIp, gIqf jYldfr, qfnIaf igwl, swqI sqivMdr, ieÈmIq nrUlf, hrmndIp qy gorI gfiekf jYins imlr nUUM dyKx leI lokF ivc BfrI AuqÈfh nËr af irhf hY. inrol sMgIqk swiBafcfrk pRogrfm dupihr 1:00 vjy qoN dyr Èfm qwk cwlygf. styj sMcfln hrijMdr kMg aqy gurdIp Èy r igw l krngy . sikAU U i rtI df mu k M m l ieMqjfm hY qy bwicaF leI JUly afid df vI pRbMD kIqf igaf hY. itkt 10 zflr qy vIafeIpI hY. sB klfkfr 11 jUn (Èuwkrvfr) ƒ Pirjno puwj rhy hn. hor jfxkfrI leI rxdIp igwl qy rfjdIp pMnUM nfl sMprk krn leI Pon : 559-681-4309, 559-259-1815

sYNtf klfrf/aMimRqsr tfeImË ibAUro : aYnrolz eyjMtF/tYks pRoÌYÈnlË, jo

ik tYksF dy Kyqr ivc qknIkI qOr ‘qy mfihr hn qy lfiesYNs Èudf tYks pRYktIÈnr hn, dI jQybMdI imÈn susfietI afÌ aYnrolz eyjMts dI cox 25 meI ƒ hoeI. ies ivc aÌsr qy zfierYktr cuxy gey. jsvMq isMG jYsI (eIey) dy pRDfn cuxy gey jdik tOrI kfrvyË, eI[ey[ dy pRDfn ielYkt cuxy

gey. ienHF qoN ielfvf bOb dvI eI[ey Aup pRDfn, sYNQIaf lIcmor skwqr, rU Ë vY W l bfrnY W t ÉËfncI, aY l n ipM k iemIjIey t pfs pR Y j IzY N t cu x y gey . jyms ihAUstn sIaYseIey zfierYktr cuxy gey qy kOnI vI, ilMzf kolokoskI, mfeIrf Qfmsn, ijwl mYNznhfl, ircrz zI vYny, mfrI sYrI, cYz hftwlf, nYNsI pfeIËyl sfry zfierYktr cuxy gey.

sYnhoËy iswK aYsosIeyÈn aqy pMjfbI mylf afgUaF vloN ÈYirP lOrI simQ leI PMz ryiËMg ivc BrvIN iÈrkq sYnhoËy/aMimRqsr tfemIË ibAUro :

sYnhoËy iswK aYsosIeyÈn aqy sYnhoËy pMjfbI mylf jQybMdI dy afgUaF ny, sYNtf klfrf kfAUNtI qoN ÈYirP lOrI simQ dI hmfieq ivc iek PMz ryËr smfgm ivc ihwsf ilaf. iswK afgU jsvMq isMG hoTI, atfrnI mihMdr isMG mfn ny ikhf ik bIbI simQ iswK BfeIcfry dy hmfieqI hn aqy iswKF dIaF BfvnfvF aqy smfijk ËrUrqF ƒ smJdy hn. PMz ryË pRogrfm df sih myËbfn mihMdr isMG mfn aqy PfrIbf grfhm sn. ies mOky 10,000 zflr iekwTy kIqy gey.

akflI dl amrIkf vloN s[ BUMdV dy rfj sBf leI cuxy jfx qy svfgq sYkrfmYNto/hu /husn lVoaf bMgf : ÈRomxI akflI

dl XUaYsey dy sInIar mIq pRDfn kulvMq isMG Kihrf ny afpxy ibafn ivc ÈRomxI akflI dl dy jnrl skwqr blijMdr isMG BUMdV ƒ pfrtI rfj sBf mYNbr nfmËd krn df svfgq kIqf hY. ies nfmËdgI leI AunHF muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl aqy Aup muwK mMqrI s[ suKbIr isMG bfdl df DMnvfd kIqf, ijnHF sInIar afgU ƒ ahudf pRdfn kIqf. AunHF ieh vI ikhf ik s[ BUMdV axQwk syvfdfr qy pfrtI dy hmyÈf vÌfdfr rhy hn.

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

rOlf dl Éflsy aqy sihXogIaF ny Xfro rwK ivKfeI hY Éflsy dI. AuhnF ‘bMdy` ƒ ies qrHF Xfd kIqf cMgI Xfd idvfeI hY ‘Éflsy` dI. ikhf- qoV ky bMDn gulfmIaF dy bMdy Èfn cmkfeI hY Éflsy dI. ÌiqhgVH ivc pMQ ny vyK lIqf kIhny ZUeI luafeI hY Éflsy dI. swidaf gzkrI goizaF hwQ lf ky mUMh qy kih igaf gwl bYrfgIaF dI! rfm rOly ivc iswK ieiqhfs ruilaf moieaf suxdf hY ZfzIaF-rfgIaF dI?

ê¿ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÁÅ×± Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ Çòð¹è éÃñÆ ÇàêäÆ ÃËé¶àð ÜËÕ éÅàÃ é¶ ÇÕÔÅ, úìÅîÅ Áå¶ ÔÅñ¶ ìÅð¶ î¶ðÆ ÇàêäÆ îÇÔÜ î÷ÅÕ ÃÆ

cfs muwK mMqrI bxn ivc Puwt bfkI pYNzf muwkdf pr nËr nf aFvdf eI. rfj nfQ ny pihloN nf lwq lfeI hux ieh gzkrI Ìfnf aVFvdf eI. zYzI vyicaf ssqy Bfa pMQ sfrf, sMG Pyr iqRÈUl idKFvdf eI. qfjpoÈI leI pf-pf nvyN lIVy kfkf KÌf ho roË hI lFhvdf eI. zYzI-mMmI ƒ zfhZVf iÌkr Kfvy ijhnF sMdVI puwgy nf afs bylI! afty KMz dy nfl mswd jUJy ivc pfAux ƒ imly nf cfs bylI!!

lgfm ÉuÈI iswKF ny kIqI bhfl huMdy rfjy pqf nhIN gwl ieh ikAuN afKI? aKy kml qy tfietlr prHy Cwzx eys msly iswK sMjm dI krn rfKI. iksy afÈy nfl hoAU ËrUr afKI lwgI cMgI nf iswKF ƒ ieh BfKI. ipaf rfjy ‘coN bfdl df iek JAulf iswK socx ik rwb hI bxy sfKI. Pwkr afiKaf rwb jy dey GoVf Auh dy mUMh ƒ dyeIey lgfm rfjf! lokI awgy hI pey ieh muwl vwtx kfhƒ muÌq ivc hovyN bdnfm rfjf?

qrF kI hn kursIaF ruqby qy kI ahuwdy? bMdy bFdr bx ienHF leI nwcdy hn. qfÈ Kol ky Ìwkr swc afKIN pwqy ikMny ku iehnF ivc swc dy hn? Kwitaf pMQ dI Kfie inwq JUT bolx Kusry ÉUb styjF ‘qy jwcdy hn. jy koeI iswKF dy ihwqF dI gwl krdY, bx ky BFbV ivroD df mwcdy hn. isr ‘qy kOm dy Eey nf koeI kuMzf jwQydfr awj qrF dy Bfa ivkdy! kusky koeI, vzfly dI jUMn pNdf qFhIeyN krn tIsI cfE-cfa ivkdy!!

Amritsar Times 6

×òðéð ÁÔ¹ç¶ çÆ À¹îÆçòÅð þ ÇÃ¾Ö êÇðòÅð ÓÚ ÜéîÆº Çé¾ÕÆ Õ¯¦ìÆÁÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¾ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ Ã±ì¶ ÇòÚ ×òðéð ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ êzî¹¾Ö çÅÁò¶çÅð ê¿ÜÅìÆ î±ñÆ çÆ Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ Çòð¹è éÃñÆ ÇàêäÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇðêìñÆÕé Ãà¶à ç¶ ÃËé¶àð ÜËÕ éÅàÃ é¶ ÇÂ§àðéË¾à Óå¶ Ô¹§ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ô¯Á Òê¾ì ê¯ñÆÇàÕÃÓ ÇòÚ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Çòð¹è òÆ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ þÍ Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ Çòð¹è ÇÂÔ éÃñÆ ÇàêäÆ À¹Ã Ãî¶º ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Üç¯º À¹Ô Ú¯ä Ãðò¶Öä» ÇòÚ Ãí å¯º Á¾×¶ Úñ ðÔÆ þÍ

éÅàÃ é¶ éÃñÆ ÇàêäÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒòÅÂ·Æà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÃð Óå¶ ÚÆìó¶ ì§é·ä òÅÇñÁ» çÅ ÇÂÕ é¹îÅÇÂ§çÅ î½Ü±ç þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ÃÅé±§ ÁÇÜÔÅ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍÓ éÅàÃ é¶ Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ èðî Áå¶ À¹Ã ç¶ êåÆ ç¶ èðî ìÅð¶ òÆ Çà¾êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ ç¶ îÅê¶ ÇÃ¾Ö Ôé, êð À¹Ã é¶ ÇòÁÅÔ î×ð¯º ÇÂÃÅÂÆ èðî ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ¶ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ§î ç¶ êzì§èÕ Çàî êÆÁðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËÕ éÅàÃ ç¾ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ Ã±ì¶ À¹êð ÇÂÕ è¾ìÅ þÍ ÇÂæ¯º ç¶ ñ¯Õ ç¾Ã ç¶ä×¶ ÇÕ Õ½ä Ú§×Å þ Áå¶ Õ½ä îÅóÅÍ ìÅÁç ÇòÚ éÅàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ ôìçÅòñÆ öñå ÃÆ Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÇàêäÆ Óå¶ ÁëÃ¯Ã êz×à ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ éÅàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇàêäÆ úìÅîÅ Áå¶ Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ ìÅð¶ ÇÃðø î÷ÅÕ Õðé ñÂÆ ÃÆÍ éÅàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ôìç» é±§ å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ î¶ð¶ ôìç» ÇòÚ ÇÕÃ¶ é±§ ç¹¾Ö ê¾¹ÇÜÁÅ þ å» ÁøÃ¯Ã êz×à ÕðçÅ Ô»Í ê¾ì ê¯ñÆÇàÕÃ ç¶ î¶÷ìÅé òËÃñ¶ â¯é¶Ô± é¶ ÇÂÕ ÁõìÅð éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» çÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º éÅàÃ é¶ ÇÂÔ ÇàêäÆ ÕÆåÆ å» ÁÃÆº Ô¾Õ¶ ì¾Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í Çé¾ÕÆ ÔÅñ¶ î½Ü±çÅ Ãî¶º ÇòÚ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ òñ¯º ç¾ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ñË×Ç÷§×àé ÕÅÀ±ºàÆ çÆ é¹îÅÇÂ§ç×Æ ÕðçÆ þÍ B@@D ÇòÚ òÆ Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ Çòð¹è éÃñÆ ÇàêäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º À¹Ã é¶ ÁÃ§ìñÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ À¹ç¯º ÇÕÃ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÔ ×¾ñ ëËñÅÁ ÇçåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ ÇÔ§ç± þ, êð ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ öñå ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Çé¾ÕÆ Ô¶ñÆ Çòð¹è ×Ëð îðç» éÅñ ÃðÆðÕ Ãì§è ìäÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¾×¶ Ãé, ÇÜÃ çÅ Çé¾ÕÆ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

pMjfbIaF dI mMg ‘qy srqfj iPr amrIkf ‘c

Amritsar Times

gurduafrf sfihb rojivl ivKy pfvn bfxI jpujI sfihb dI aMgryËI BfÈf ivc kQf sMgqF dy BfrI iekwT ivc sMpMn

ieMzIanaYpils ‘c sLoa 25 jUn, bykrËPIlz ‘c 2 julfeI aqy XUbf istI ‘c 3 julfeI nUM PrImONt/aMMimRqsr tfeImjL ibAUro : apxI ivlw K x sL f ierI , ipafrI afvfjL aqy sUPLIafnf aMdfjL ivwc gfAux vfly siqMdr srqfj nUM suxn leI lokF vloN vfr vfr kIqI jf rhI mMg nUM iDafn ivwc rKidaF pMjfbI df ieh nOjvfn klfkfr pRogrfm krn leI iPr amrIkf af irhf hY. knyzf dy dOry qoN vfps puwj rhy zf[ siqMdr srqfj ieh tUr 25 jUn ieMzIanaYpils qoN ÈurU hovygf. AusqoN bfad 26 jUn ƒ iÈkfgo aqy 27 jUn ƒ iPlfzYlPIaf ‘c AuunHF df Èoa hovygf. kYlIPornIaf ivwc srqfj dy sLoa 3 ies qrHF hn : 2 julfeI nUUM bykrËPIlz, 3 julfeI nUUM XUUbf istI aqy 4 julfeI nUUM lfs eyNjls. XUUbf istI df Èoa rfmf vIzIE aqy jY isMG vwloN krvfieaf jf irhf hY. XUUbf istI dy Èoa leI hor jfxkfrI leI quusIN rfmf vIzIE ƒ 510-7198262) ‘qy kfl kr skdy ho. Èoa dI buikMg leI jY isMG nUUM 510677-2777 ‘qy Pon kro.

rojivl/aMimRqsr tfeImË ibAUUro : ieQoN dy

sQfnk gurduafrf scKMz sfihb sfhmxy myn strIt rojivl ivKy aMgryËI BfÈf ivc pfvn bfxI jpujI sfihb ‘qy afDfrq kQf bVy siqkfr sihq sMpUrn hoeI. gurduafrf sfihb dI smUh pRbMDk kmytI aqy sMgqF dy sihXog nfl ieh syvf jiqMdrpfl isMG (pfl jI idwlI) vfilaF ny bVy pRym aqy siqkfr nfl inBfeI. cfr ihwisaF ivc vMzy gey pRogrfm df ieh afKrI pVfa sI, ijs df Kfs krky nOjvfn bwcy bwcIaF ny BrpUr afnMd mfixaf. pRogrfm dy aKIr ivc ienHF ivcoN kuuJ nOjvfn bwicaF ny afpxy ivcfr vI sMgqF nfl sFJy

kIqy. ijnHF ivc bIbI hrpRIq kOr aqy bIbI mnijMdr kOr, jo ieQoN dy iek amrIkn skUUl ivc tIcr hn, ny ienHF bwicaF aqy BYxF ny aijhy pRogrfm vfr vfr krvfey jfx ‘qy jor idwqf. iek Coty bwcy sihj isMG Auumr 8 sfl nUUM jdoN jiqMdrpfl hurF ny ieh svfl kIqf ik qYnUM pRogrfm ikho ijhf lwgf (Did You like the Programe) Auus ny ikhf, ‘No I didn’t just like the programe, I loved it.’ ienHF QoVy ÈbdF ivc Auus ny bhuq kuuJ kih ky jiqMdrpfl isMG ny AuunHF nUUM Bfvuk kr idwqf aqy AuunHF dy nyqr Br afey. iek hor nOjvfn bwcf ilK ky dy igaf ik myry Gr dy mYnUM roj gurduafry

jfx leI kihMdy hn qy mYN ieQy afAuux qoN kqrfAuuNdf sF ik mYƒ kuuJ smJ nhIN afAuuNdf ikAuuNik mYnUM pMjfbI nhIN afAuuNdI, pr awj aMgryjI ivc kQf suxfky mYnUM bhuq pRyrnf imlI hY. ijvyN ik cfry pRogrfm vwK vwK pirvfrk smUhF vwloN spFsr kIqy gey sn qy gurU Gr qy koeI vI Krcy boJ nhIN sI pfieaf igaf aqy irkfrizMg df Krcf qy hor ieÈiqhfr afid df Krcf vI ienHF pirvfrF ny hI kIqf hY idvfn dI kfrvfeI dI irkfrizMg aqy lMgr df smUh Krc tYks kMsltYNt qy s[ jogf isMG mfn hurF ny syvf kIqI. bwicaF leI PrYÈ PrUt jUs, snYks, pkOiVaF qoN ielfvf

pIËy df vI ivÈyÈ pRbMD kIqf igaf. styj dI syvf lfa kflj stfktn dI bwcI jspRIq iZloN ny bhuq suMdr qrIky nfl inBfeI. pRogrfm df sMcfln sonI iZloN aqy hrkIrq isMG ny kIqf aqy smuwcI dyK ryK srdUl isMG iZloN, mwKx isMG jwtU aqy avqfr jOhl ny smUh pRbMDk kmytI aqy pRDfn lKvIr isMG sMGf dy sihXog nfl qy muwK gRMQI BfeI jrnYl isMG nfl iml ky kIqI. irkfrizMg dI syvf jIaYs vIizE pRozkÈn vloN gurjiqMdr isMG rMDfvf ny kIqI. pRogrfm leI mIzIaf dy sihXog dI BrpUr pRsMÈf kIqI geI qy aÉbfr mIzIaf dI cVHdI klf vfsqy ardfs kIqI geI.

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

BE ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ í¯êÅñ ×ËÃ Õ»â ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ãé AEBGD î½å»

AE Ô÷Åð î½å» çÆ ôÜÅ ç¯ ÃÅñ í¯êÅñ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çòôò ç¶ ÇíÁÅéÕ ÃéÁåÆ ç¹ðØàéÅ ÇÜÃ ÇòÚ AE Ô÷Åð å¯º òÆ ò¼è ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé, å¯º BF ÃÅñÅ ìÅÁç ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ í¯êÅñ ×ËÃ ç¹Ö»å ÇòÚ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Õ¶ôì îÇÔ¿çðÅ Ãî¶å Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù B-B ÃÅñ ÕËç Áå¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Ü¹ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ À¹é·» çÆ Á¿åÇðî ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆÍ ÚÆë Ü¹âÆôÆÁñ îÇÜÃàð¶à î¯Ôé êÆ. ÇåòÅóÆ é¶ ÖÚÅÖÚ íð¶ ÁçÅñåÆ Õîð¶ ÓÚ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ HE ÃÅñÅ îÇÔ¿çðÅ Áå¶ G Ô¯ðé» ù B Áå¶ C çÃ¿ìð AIHD çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù ÇîæÅÂÆñ ÁÅÂÆÃ¯ÃÅÂÆé¶à ×ËÃ ç¶ ÇðÃÅò éÅñ Ã¿ì¿Çèå îÅîñ¶ ÇòÚ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ù íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ çÆ èÅðÅ C@D-B Áå¶ CCF, CCG Áå¶ CCH åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ þ, êð ÁîðÆÕÅ çÆ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ À¹Ã Ãî¶º ç¶ Ú¶ÁðîËé òÅðé ÁËºâðÃé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ù BC ÃÅñ êÇÔñ» Õ¶Ã ô¹ðÈ Ô¯ä Ãî¶º ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÅ Ô¯ä ÕÅðé í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ çÈÃð¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÂ¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ À¹Ã Ãî¶º ç¶ Õ¿êéÆ ç¶ îËé¶ÇÜ¿× âÅÇÂðËÕàð ÇòÜ¶

×¯Öñ¶, À¹Ã Ãî¶º ç¶ À¹µê-êÌèÅé ÇÕô¯ð ÕÅîçÅð, Ü¶ ÁËé î¹Õ¿ç òðÕÃ îËé¶Üð, êÌ¯âÕôé îËé¶Üð ÁËÃêÆ Ú½èðÆ, Õ¶òÆ ôËàÆ êñ»à Ã¹êðâËºà Áå¶ êÌ¯âÕôé ÃÔÅÇÂÕ ÁËµÃÁÅÂÆ Õ¹ðËôÆ ôÅÇîñ ÔéÍ Õ¹ðËôÆ å¯º Çìé» îÇÔ¿çðÅ Ãî¶ å ÃÅð¶ ç¯ ô Æ ÁçÅñå ÇòÚ î½ÜÈç ÃéÍ Õ¹ðËôÆ ÇÂ¿ç½ð ÇòÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔËÍ øËÃñÅ Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä Ãî¶º À¹Ã çÅ ê¹¼åð ÁçÅñå ÓÚ î½ÜÈç ÃÆÍ é½ò» ç¯ ô Æ ÁÅðìÆ ðÅÇÂ Ú½ è ðÆ ÇÜÔóÅ À¹ Ã Ãî¶ º ÃÔÅÇÂÕ òðÕÃ îËé¶Üð ÃÆ, çÆ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ A@@ å¯º òÆ

ò¼è ÃÇøÁ» ç¶ øËÃñ¶ ÇòÚ ÁçÅñå é¶ Ã÷Å êÌÅêå ç¯ôÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÷îÅéå ñÂÆ BE-BE Ô÷Åð ð¹êÂ¶ çÅ ì»â Áå¶ ÷ÅîéÆ íðéÍ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÆ êÆóå êÇðòÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ìÔ¹å Ø¼à ÔË Áå¶ ìÔ¹å ç¶ð ìÅÁç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶Ã ÇòÚ Õ¹ñ AGH î¹çÂÆ ê¼Ö ç¶ ×òÅÔ ê¶ô Ô¯Â¶ Áå¶ C@@H çÃåÅò¶÷ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÜçÇÕ ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö ç¶ H ×òÅÔ í¹×å¶Í ÁËºâðÃé ÇÜÃ é¶ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÄ ÕÆåÅ, ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¿êéÆÁ» ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ÕÅðê¯ð¶ôé, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ÂÆÃàðé, Ô»×Õ»× òÆ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ê¶ô éÔÄ Ô¯ Â ÆÁ»Í ÇÂÃ ç¹ Ö »å ñÂÆ ÁË ë ÁÅÂÆÁÅð C çÃ¿ìð AIHD ù çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶Ã F çÃ¿ìð AIHD ù ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ Ü»Ú Çê¼Û¯º A çÃ¿ìð AIHG ù ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶Í ÁîðÆÕÅ çÆ ÕÆó¶ îÅð¶ çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ¹ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô AIHD ç¶ ×ËÃ ç¹Ö»å Õ»â ÇòÚ øËÃñÅ Ã¹äÅÀ¹ä òÅñÆ í¹êÅñ ÁçÅñå ç¶ Ø¶ð¶ Ô¶á éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ Áå¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã çÅ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

Amritsar Times 8

ÇôòðÅÜ êÅÇàñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ñàÕÆ ÃÆ Áø÷ñ çÆ ëÅÂÆñ éòÆº Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î¿åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÇÂÃ ×¼ñ ò¾ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é¶ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð ù êÅðñÆîËºà Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ ç¶ øËÃñ¶ ñËä ÇòÚ ç¶ðÆ Õðé ù ÇÕÔÅ ÃÆÍ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶Í À¹é·» Õ¯ñ¯ º Üç¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ êÅÇàñ é¶ å¹ÔÅù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×ÌÇÔ î¿åðÅñÅ íÅò¶º Áø÷ñ çÆ ë»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ å¹ÔÅù òÅð-òÅð ê¼åð í¶Ü¶ êð å¹ÃÆº ÇÂÃ ù ñàÕÅÂÆ ð¼Ö¯Í ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å¹ÃÆº Ü¯ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ À¹Ô Ã¼Ú Ô¯ò¶ÍÓ Üç¯º À¹é·» Õ¯ñ¯º ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À¹é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ çìÅÁ ÔË, å» À¹é·» ÇÃ¼èÅ ÜòÅì ç¶ä å¯º êðÔ¶÷ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ, ÒðÅÜÃÆ çìÅÁ ÃÆ Ü» éÔÆº, îËº ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¹Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÆÍÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áø÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ çÅ î¹¼çÅ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» å¯º Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ñàÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂÃ Ãì¿è ÇòÚ AF ïÅçê¼åð í¶Ü¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÜòÅì Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º AI îÂÆ ù í¶ÜÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅîñÅ ÁÜ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Áë÷ñ ù ë»ÃÆ ç¶ä çÅ Ãîðæé ÕðçÆ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ ÕÅùé-êÌì¿è Çò×óé çÅ âð ÔËÍ

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

ÈRomxI akflI dl (pMc pRDfnI) ƒ amn mfrc dI iejfjq nf imlI cMzIgVH/aMimRqsr tfeImË ibAUUro : ÈRomxI akflI dl (pMc pRDfnI) nUUM 1984 ‘c hoey POjI hmly dI 26 sflf vrHygMZ mOky GwlUGfrf idvs ‘qy amn mfrc kwZx dI iejfjq nhIN imlI. pMjfb srkfr ny pihlF hI apRyÈn blU stfr dI vrHygMZ nUM ‘GwlUGfrf‘ df nF idwqy jfx kfrn ies idn iksy iksm df mfrc jF mujfhrf krn ‘qy pfbMdI lfeI hoeI sI. pfrtI vwloN pMjfb aqy hirafxf hfeIkort ivc dfier iek ptIÈn Aupr suxvfeI mOky rfj srkfr ny ikhf hY ik ies pfrtI df inÈfnf Kfilsqfn hY. ies leI ies nUM aijhIaF KfVkUU gqIivDIaF dI iejfjq nhIN idwqI jf skdI. CuuwtIaF dy jwj rfjn gupqf dI adflq ivc akflI dl pMc pRDfnI dI ptIÈn df ivro D kridaF pM j fb dy azIÈnl aYzvokyt jnrl amrjIq isMG jtfxf ny dlIl idwqI ik pMc pRDfnI dy sMivDfn ivc Kfilsqfn dI pRfpqI leI sgrmrIaF krn dI gwl khI geI hY. ies leI ies nUUM koeI vI isafsI gqIivDI krn dI afigaf nf idwqI jfvy. AuunHF ieh vI ikhf ik ieh pfrtI BfrqI sMivDfn ivc ivÈvfÈ nhIN rwKdI. AuunHF ikhf ik ieh pfrtI 1984 dI POjI kfrvfeI dOrfn mfry gey KfVkUU afgU sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly nUUM nfiek mMndI hY aqy bfbf bMdf isMG bhfdr vwloN srihMd Pqih idvs sbMDI mnfey gey smfgmF smyN bfbf bM d f isM G bhfdr nfl sM q jrnY l isM G iBMzrFvfly dI qsvIr lgfeIaF sn. PfËl jwj ny ies kys dI amlI suxvfeI 5 julfeI ‘qy pf idwqI hY aqy ptIÈnr nUM koeI rfhq nhIN idwqI.

Amritsar Times

jUn 84 dy GwlUGfry dy ÈhIdF Xfdgfr bxvfAux leI GoÜ jfrI rhygf sFJI rxnIqI qYa krn leI pMQk jQybMdIaF dI mIitMg jUn dy aKIrly hPqy swdI jfvygI : dl Éflsf aMimRqsr /ibAUro inAUjL : ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy dÌqr dy bfhr 72 GMty leI bYTx dI smfpqI mOky dl Éflsf ny aihd kIqf ik ijMnf icr jUn 1984 dy GwlUGfry dI ÈhIdI Xfdgfr bx nhIN jFdI qd qwk jQybMdI afpxf sMGrÈ ËfrI rKygI. jQybMdI ny ieh vI ikhf ik ÈhIdI Xfdgfr bxvfAu x leI jU n dy aKIrly hÌqy pM Q k jQybMdIaF dI iekwqrqf bulfeI jfvygI ijs ivc sFJI rxnIqI qih kIqI jfvygI. ÈhIdI Xfdgfr bxfAux leI dl Éflsf ny afpxy 72 GMty dy pRogrfm dI smfpqI awj 11 vjy akfl qKq sfihb ivKy ardfs kr ky kIqI . dl Éflsf dy sInIar afgU siqnfm isMG pfAuNtf sfihb jo ipCly 72 GMitaF qoN BuwK hVqfl Auqy sn ƒ dmdmI tksfl dy bulfry BfeI mohkm isMG vwloN pivwqr kVfh pRÈfid dI dyg Ckf AuhnF dI BuwK hVqfl smfipq krvfeI geI. dl Éflsf dy ies pRogrfm ƒ smrQn dy x aqy siqnfm isM G dI hO N s lf aÌjfeI krn leI bIqI Èfm iswK stUzYNts PYzryÈn dy pRDfn ÈhId BfeI amrIk isMG dy

Drm pqnI bIbI hrmIq kO r aqy spu w q r qrlocn isMG qoN ielfvf vwzI igxqI ivc AuhnF pirvfrF dy mYNbr phuMcy hoey sn jo jUn 1984 dy PO j I hmly mO k y ÈhId ho e y sn. ÈR o m xI akflI dl aMimRqsr dy afgU iDafn isMG mMz ny vI afpxI hfËrI lvfeI. BuwK hVqfl dI smfpqI mgroN s[ siqnfm isMG pfAuNtf sfihb ny pwqrkfrF nfl gwl kridaF afiKaf ik ÈRomxI kmytI ƒ pMQ dIaF BfvnfvF ƒ smJidaF ÈhIdI Xfdgfr POrI qOr qy bxf

dyxI cfhIdI hY. AuhnF ikhf ik ÈRomxI kmytI ƒ isw K kO m dIaF BfvnfvF nfl ju V y ies sMvdyxÈIl muwdy pRqI rfjnIqI nhI krn idwqI jfvygI. AuhnF ikhf ik ÈRomxI kmytI dI mOkfpRsqI kfrn AuhnF ƒ ies kOmI mMg ƒ mnvfAux leI sMGrÈ dy rfh qurnf pY irjf hY. AuhnF ikhf ik ÈhIdI Xfdgfr leI hmiKaflI jQybMdIaF nfl imlky pRogrfmF dI lMmI lVI qorI jfvygI aqy Auh AunF icr itk ky ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

pMjfb dI homIEpYQI zfktr lvpRIq rMDfvf ny afpxy Koj pwqr nfl amrIkI zfktrF nUUM pRBfvq kIqf

Amritsar Times 10

sYlmf ivKy bfbf bMdf isMG bhfdr ÈqfbdI idvs sMgqF ny BfrI AuqsLfh aqy sLrDf nfl mnfieaf PirjLnoN/jgjIq isMG iQMd : bfbf bMdf isMG bhfdr

ÈqfbdI idvs 6 jUn, aYqvfr nUUM iswK sYNtr afP df pYsIiPk kost, sYlmf ivKy BfrI sLrDf aqy AuqsLfh nfl mnfieaf igaf. sRI aKMz pfT sfihb dy Bog AuprMq gurUGr dy kIrqnI jQy BfeI amrIk isMG, BfeI pfl isMG jKmI, BfeI BuipMdr isMG ny mnohr kIrqn kIqf. bfbf bMdf isMG bhfdr dy jIvn sbMDI ikRpfl isMG sMDU, zf[ arjn isMG josn, zf[ gurUmyl isMG iswDU, hrijMdr isMG kMg qy gurdIp isMG inwJr ny cfnxf pfieaf. sfbkf aYmpI qrlocn isMG quuV ny mOjUdf rfjsI siQqI dy sMdrB ivc swcIaF suwcIaF suxfeIaF. sYlmf hfeI skUl izstirkt ivcoN Auucqm gryz pRfpq ividafrQIaF sfihl isMG kMg, gurprfn

isMG, sonIaf igwl, ismrnjIq kOr bwl qy guriBMdr isMG shoqf nUUM snmfn pwqr idwqy gey. sRI aKMz pfT sfihb dI syvf hrjIq isMG igwl pirvfr vwloN kIqI geI. sYNkiVaF dI igxqI ivc hfËr sMgqF ny bVI ÈrDf sihq

smuwcy dIvfn dI hr gwl srvx kIqI. BfeI kuuldIp isMG sMGyVf dy ZfzI jQy ny vIrrsI rMg ‘c bfbf bMdf isMG bhfdr df pRsMg pyÈ kIqf. styj skwqr dI BUimkf mihMdr isMG sMDfvflIaf qy inMdr isMG igwl ny bfKUbI inBfeI.

lfs eyNjls/husn bMgf lVoaf : pMjfb qoN ieQy lfs eyNjls

dy ivÈfl sYmInfr ‘c homIEpYQI ‘qy prcf pVHn phuMcy zf[lvpRIq kOr rMDfvf ny afpxI ivlwKx ÈKsIaq df mujfhrf krdy hoey amrIkI homIEpYiQk zfktrF nUUM afpxI rfey nfl KUb pRBfivq kIqf hY. AunHF df Koj pwqr bwicaF dy jmFdrU mfnisk ibmfrIaF sbMDI sI. ies qoN bfad AuunHF df Koj pwqr zf[ joies Prfey, zf[ hUvr, zf[ ircrz ihlt, jo ik homIEpYQI sMsQf rzfr dy pRbMDk sn, ny pRvfn kr ilaf. ies kfnPrMs ivc zf[ lvpRIq kOr ny 18 meI qoN ieQy ihwsf ilaf. ies vwzmuwly Koj pwqr leI zf[ lvpRIq rMDfvf nUM snmfnq vI kIqf igaf. zf[ rMDfvf ny ies pwqrkfr nfl gwlbfq kridaF ikhf ik Auuh pihlF dubeI vI iesy ivÈy ‘qy bol cuwky hn qy homIEpYQI dy golz mYzilst hn qy cMzIgVH homIEpYQI mYzIkl aYsosIeyÈn dy muKI vI hn. kYlIPornIaf siQq keI sMsQfvF ny AuunHF dI pRfpqI ‘qy KuÈI df ieËfhr kIqf hY.

stfr ieMzIaf vwloN ‘Ërf nwc ky idKf` lfs eyNjls/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

ì¶ Â¶ðÆÁÅ ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ å¯ð ê¿ÜÅìä çÆ Ç×¾èÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ê¿ÜÅì èÆÁ» ñÅâñÆÁ» òÅÇô§×àé âÆÃÆ çÆ àÆî Áå¶ çÈÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ð½äÕ Çåz§Þä çÆ ì¶ Â¶ðÆÁÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ àÆî çÆÁ» î¹ÇàÁÅð» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

stfr tI vI dy mnorMjn cYnl stfr ieMzIaf plws vwloN AuBrdy zFsrF leI pRogrfm ‘Ërf nwc ky idKf` krvfAux df aYlfn kIqf hY. ies dy aMqm gyV ivc cuxy gey muMzy kuVIaF zFsrF ivckfr mukfblf krvfieaf jfvygf. ieh tYlyNt hMt pRogrfm amrIkf aqy ieMglYNz ivc hovygf. aMqm gyV ivc 9 msklIaF (zFsr kuVIaF) aqy msdklMdr (zFsr muMzy) iÈkrq krngy. ies pRogrfm dy jwj iÈlpf, arÈd aqy vYBvI hoxgy. ies mukfbly ivc rucI rwKx vfly zFsr stfr tI vI dI vYbsfeIt us.startv jF startv.com/usa Aupr sM p rk kr skdy hn. idlcspI rw K x vfly zFsr 10 jUn qwk afpxI vIzIE Byj skdy hn.

09 June to 15 June 2010

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

Amritsar Times 11

íÅòéÅò» òÇÔ å¹ðÆÁ»... õÅÇñÃåÅé ÇÜ§çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ¾×¶, Ø¾¬ØÅð¶ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ î¹¾çÅ À¹¾ÇáÁÅ Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Áêä¶ ÒÁÅÂÆâñÓ ìä¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ», Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ Ãñ¯×é ÇñÖÆÁ» åÖåÆÁ» ü¾ÕÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ð¹Õ ð¹Õ é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ Áå¶ ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×È§Üç¶ ðÔ¶Í ì¬ ÃàÅð ÁÅêz¶ôé å¶ éÅñ éÅñ Çç¾ñÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ïÅç» åÅ÷ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòÆº òð·¶×§ã î½Õ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð íÅòéÅò» òÇÔ å¹ðÆÁ»Í ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Áêä¶ ÒÁÅÂÆâñÓ ìä¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ», Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ Ãñ¯×é ÇñÖÆÁ» åÖåÆÁ» ü¾ÕÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ð¹Õ ð¹Õ é¶ éÅÁð¶ ì Å÷Æ Ô¯ Â Æ Áå¶ ì¯ ñ ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ç¶ ÜË Õ Åð¶ ×È§Üç¶ ðÔ¶Í ì¬ ÃàÅð ÁÅêz¶ôé å¶ éÅñ éÅñ Çç¾ñÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ïÅç» åÅ÷ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ãz Æ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç çÅ éÅÁðÅ ñÅÀ¹ºç¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå îÅé é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î é±§ Ã¾çÅ ÇçåÅ ÇÕ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ Ã. îÅé é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î À¹êð§å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã§×å» é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ C@@ ÃÅñ êÇÔñ» ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ðÅÜ ÃæÅêå éÔÆº ðÇÔ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Á¾Ü î¹ó ÇÂÃ é±§ ÃæÅêå Õðé çÆ ñ¯ó þÍ Ã. îÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ìÆå¶ Ççé À¹¾Ú ÁçÅñå ÇòÚ Çç¾åÆ ÇÂÕ çñÆñ ç½ðÅé Ã§ å ÜðéË ñ ÇÃ§ Ø Çí§ â ð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ Áêôìç òðåÇçÁ» À¹é·» é±§ ÖåðéÅÕ ÖÅóÕ± ç¾ÇÃÁÅ þÍ À¹é·»

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ éÅÁðÅ éÅ ñÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÃ ÁêÆñ ù é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÇçÁ» îÅé ÃîðæÕ» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¾ÖÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ñÂÆ À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ éÅñ íÅÜêÅ Áå¶ ÕÅîð¶â òÆ ç¯ ô Æ ÔéÍ ÇÂé· » ÃÅðÆÁ» Üæ¶ ì § ç ÆÁ» é¶ ÔÆ Ãz Æ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ Ü Æ Ôîñ¶ ñÂÆ ÔðÆ Þ§ â Æ Çç¾åÆ ÃÆÍ À¹é·» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÇòÚ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòÚ ôÔÆçÆ ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã¶ åð·» Ã§å Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì é¶ó¶ ïÅç×Åð ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¶á» ìä¶ ÔÅñ é±§ ôÔÆç ×ËñðÆ ÇòÚ åìçÆñ Õðé Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ Ú§×¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ é¹îÅÇÂ§ÇçÁ» é±§ üÇäÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Áå¶ ëËâð¶ôé í¯îÅ ç¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø í¯îÅ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ôÔÆç» ñÂÆ Ô§¹çÆ ÁðçÅÃ ÓÚ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶, ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø, Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ§Ø çÅ é»Á ôÅÇîñ

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

09 June to 15 June 2010 ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ÃîÅ×î Ãî¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÃ¾Ö Ã§×å é± § ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ãz Æ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ éÅÁðÅ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð À¹å¶ÇÜå Ô¯Â¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÂÃ ÁêÆñ é± § é÷ðÁ§ ç Å÷ ÕðÇçÁ» îÅé ÃîðæÕ» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¾ÖÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ ñ Å÷î, àÅÃÕ ë¯ ð Ã Áå¶ ÇÚà Õ¾êóÆÂ¶ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç½ðÅé À¹Ã ò¶ñ¶ Õ¹Þ åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ ñ òÆ ìÇäÁÅ Üç¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é±§ ìËáä ñÂÆ Ü×·Å éÅ ÇçåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§ ñË Õ¶ Õ¹Þ åÕðÅð òÆ Ô¯ÂÆ êð ìÅÁç ÇòÚ îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

í¹¼ñ ìÖôÅú å¶ ê¿æ ÓÚ òÅêÃ ÁÅú!

î¼Õó òñ¯º éÅÁð¶ìÅÜÆ Õðé òÅÇñÁ» éÈ±¿ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ åñì Õðé çÆ î³× ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¼Õó é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð éÅÁð¶ìÅÜÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Õðó¶ ôìç» ÇòÚ ÇÜæ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË, À¹ ° æ ¶ À¹ ° é · » é¶ ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À¹°Ô À¹°é·» Çòð¹¼è ×¹ð îÇðÁÅçÅ ç¶ Áé¹ ° Ã Åð ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ À¹ ° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éÅÁð¶ ì ÅÜÆ ÇÃ¼ è Æ ×¹ðîÇå ÇÃè»å» çÆ À¹°ñ¿ØäÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îðïÅçÅ ù òÆ í¿× Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. îÅé éÈ±¿ éÅÁð¶ìÅÜÆ Õðé ñÂÆ À°åÃÅÔå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðé å¹°ð¿å ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð éÈ±¿ À¹°Ô Ö¹ç òÆ ì¶éåÆ Õðé×¶Í

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§ â ð»òÅÇñÁ» ç¶ Ãê¹ ¾ å ð íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ§Ø, ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§ Ø ç¶ Ãê¹ ¾ å ð íÅÂÆ åðñ¯ Ú é ÇÃ§Ø, ôÔÆç ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ çÆ îÅåÅ Ãî¶å Ô¯ð ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ é½ÜòÅé» òñ¯º Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶, ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ§ Ø , ôÔÆç ì¶ Á § å ÇÃ§ Ø , íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø, Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ§Ø ÁÅÇç çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ Ãñ¯×é ÇñÖ¶ ò¾â¶ ê¯Ãàð ü¾Õ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ð¹Õ ð¹ Õ Õ¶ éÅÁð¶ ì Å÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÕÂÆ é½ÜòÅé» é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ åÃòÆð òÅñÆÁ» àÆ-ôðà» ÇèÁÅé ÇÖ¾ Ú ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù î¹ó ê³æ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ Á³ÇîÌåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê¿Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÇÔî øËÃñÅ ñËºÇçÁ» ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù î¹ó ê³æ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁêäÆ í¹¼ñ ìÖôÅ ÃÕä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í¹¼ñ ìÖôÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù î¹ó ê³æ ÓÚ ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÇñÁÅ þÍ Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ îéÅÂ¶ ÜÅä À°êð¿å ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ò¼Öò¼Ö ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃî ×Ì¿æ Ãì¿èÆ Üç å¼Õ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ Ü»çÅ åç å¼Õ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ô¼Õ Ü» Çòð¯è ÇòÚ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ éÅñ ìäÆÁ» Ã¿ÃæÅò» å¶ ÔÅñ» çÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ» ñÂÆ òðå¯º ×¹ð îðïÅçÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ×ðà, å¿ìÅÕ± Ü» ìÆóÆÁ» çÅ Ã¶òé Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÜÔóÅ òÆ êÌì¿èÕ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶×Å, À°Ã ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü¯ Õ¶Ã Ô¹ä å¼Õ ÁÅÂ¶ Ôé, À°Ô Ø¯Ö-êóåÅñ ñÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ ù í¶Ü¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ èÅðÇîÕ Õ¶Ã» å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ Ø¯Ö Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ãì-Õî¶àÆ ÓÚ èÅðÇîÕ å¶ Ô¯ð Ã¿ì¿èå Õ¶Ã ÇòÚÅð¶ ÜÅä×¶Í ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ ðÅÂ¶ Óå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé çÆ ÃñÅÔ À°êð¿å ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Õ¯ñ Õ¶Ã ÇéêàÅð¶ ñÂÆ í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî Õ¶Ã ÔÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º çÆòÅé ÔÅñ Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ éÅñ ìä¶ ÁÃæÅé Áé§ç ÕÅðÜ, ô×é çÆ ðÃî å¶ îð× ÁÅÇç ç¶ í¯× ñÂÆ ×¹ð îðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÔÆ òðå¶ ÜÅä Áå¶ ×¹ðîÇå î¹åÅÇìÕ ×¹ðÈ çÅ ¦×ð ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ éôÅ, îÆà, ôðÅì, ÇÃ×ðà, ìÆóÆ çÆ òðå¯º ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ã ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Òìò¶ÜÅ ÁËºâ Õ¿êéÆ êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâÓ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ èÅðÇîÕ Çøñî» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÜÔóÅ ÕñÅÕÅð Çøñî ÓÚ Õ¿î ÕðçÅ ÔË, À°Ô Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö å¶ ðÇÔå îðïÅçÅ çÅ èÅðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Amritsar Times 12

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶ ; ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÃëÅ A çÆ ìÅÕÆ é»Á Ã§ç¶ô êó·ÇçÁ» ôÔÆç» ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÅçå» Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù èó¶ì§çÆ å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ õåî ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÆ BFòÄ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Ø¾¬ØÅð¶ ç½ðÅé Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ çÈÃð¶ ×¹ðèÅî» çÆ êÇò¾åðåÅ ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ§Ø»-ÇÃ§ØäÆÁ» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ í¶à Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä Ãî¶º ÇÃ¾Ö Ã§×å ù Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ Çé÷Åî Óå¶ Ú¯à ÕðÇçÁ» ÁøÃ¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» ÇòÚ ì§ç ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇîñÆÁ» å¯º òè¶ð¶ Ãî» Õ¾à ü¾Õ¶ Ôé êð À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ìËá¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé» é±§ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ ÁÅÀ¹ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇòÚ ì¶×Åé×Æ òÅñÆ íÅòéÅ ìðÕðÅð þÍ À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô ÇòÚ òÃ¶ ÇÃ¾Ö» ù Áêä¶ Çê¿â» ÓÚ òÅêÃ î¹óä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî Õðé ñÂÆ Ãî¹¾ÚÆÁ» ê¿æÕ Çèð» ù ðñ Õ¶ Õ¶ºçð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹ä çÅ Ã¾çÅ Çç¾åÅÍ À¹é·» Ã§×å» ù Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾ Ö Õ½ î Ôî¶ ô » ÷¹ ñ î å¶ ÷Åñî Çòð¹ ¾ è Ã§ØðÃôÆñ ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¹éÆÁ» ÓÚ ÇÃçÕòÅé» å¶ ÃÈðìÆð» çÆ ÁÇÜÔÆ Õ½î þ ÇÜÃ çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÖÈéÆ ê¾åÇðÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ êÅòé ÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» Óå¶ C ÜÈé AIHD ù ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì î½Õ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» Óå¶ ãÅÔ¶ ÷¹ñî ç¶ ÷õî Á¾Ü Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö çÆ Ú¶åéåÅ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö ù ôÔÅçå ç¶äÆ êò¶ å» ÇÂÃ ù ×¹ðÈ çÆ ìõÇôô Áå¶ Áêä¶ ò¾â¶ íÅ× ÃîÞä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ Óå¶ ×§íÆð ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù êÇååê¹ä¶ å¶ éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ òð×Æ ì¹ÇðÁÅÂÆ ÇÖñÅø òÆ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç ÕðéÆ Ãî¶º çÆ î¹¾Ö î§× þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ¹Þ îå¶ êÅÃ ÕðÇçÁ» ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» å¯º ÇÂñÅòÅ éòì§ð AIHD ÇòÚ Çç¾ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇëðÕÈ ç§Ç×Á» ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ Çéðç¯ô ÇÃ¾Ö» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ çÈÜ¶ îå¶ ÓÚ À¹ é · » ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯ º Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ÕñÆé ÇÚà ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆÍ åÆÜ¶ îå¶ ÓÚ À¹é·» ìËðÕ» Û¾â Õ¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ìÔÅçð èðîÆÁ» ë½ÜÆÁ» ÇÜé·» é¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå ñÂÆ é½ÕðÆÁ» ù á¯Õð» îÅðÆÁ», çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÖ¿â êÅá çÅ í¯× À¹êð§å Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðÕÆðå ÇÃ§Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü ò¾ñ¯º Ö±éçÅé ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ F@ é½ÜòÅé» é¶ Ö±éçÅé ÕÆåÅÍ

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 13

09 June to 15 June 2010

÷Ï√≈

Amritsar Times 14

íÅðåÆ î±ñ çÆ ÁéÅÇîÕÅ é¶ ÇÜ¾ÇåÁÅ À¹ÚÅðé î¹ÕÅìñÅ êðòÅÃÆ ì¯Ãàé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ úÔÅÂÆú ç¶ ÕñÆòñËºâ ôÇÔð çÆ íÅðåÆ î±ñ çÆ AD ÃÅñ çÆ ÁéÅÇîÕÅ ÇòðîÅéÆ é¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ ÃêËÇ¦× ìÆ À¹ÚÅðé î¹ÕÅìñ¶ é±§ ÇÜ¾å ÇñÁÅ þÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ñ×ÅåÅð C ÃÅñ å¯º íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ì¾Ú¶ ÔÆ ÇÜ¾åç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÇçñÚÃê ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁéÅÇîÕÅ é¶ ÇÂÕ ôìç çÅ ìÔ¹ å òèÆÁÅ À¹ÚÅðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÇÜ¾ÇåÁÅÍ À¹Ã é±§ éÕç Áå¶ ê¹ðÃÕÅð òÜ¯ º D@ Ô÷Åð âÅñð Çîñ¶ Í Ü¶ å ± ÁËñÅé¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁéÅÇîÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ þðÅéÆ íÇðÁÅ åÜðìÅ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îËº ê¿Üò¶º ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂÃ òÅð êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÂÆ Ô»Í

ÁñÕÅÇÂçÅ ÇÖñÅø Ü§× çÅ Ø¶ðÅ òèÅÀ¹ä é±§ úìÅîÅ òñ¯º êzòÅé×Æ òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, Áêä¶ ÁÅñîÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» å¶ ÃøÅðåÆ Ãð×ðîÆÁ» Ãì§èÆ íÅôä» çÆ ÁÅó ÇòÚ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ×¹êå å½ð Óå¶ GE ç¶ô» ÇòÚ Çòô¶ô ÁîðÆÕÆ ë½Ü» åÅÇÂéÅå Õðé é±§ îé÷±ðÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ë½Ü» ÁñÕÅÇÂçÅ å¶ Ô¯ð Õ¾àóê¿æÆÁ» Çòð¹¾è ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòÁÅêÕ ×¹êå Ü§× ñÂÆ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ ìÔ¹ê¾ÖÆ ÃøÅðåÆ êzì§è çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ïÕÆé ð¾Öä òÅñ¶ úìÅîÅ é¶ Õ¾àó ×¹¾à» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁñÕÅÇÂçÅ Çòð¹¾è åñÅôÆ å¶ ÖÅåî¶ ç¶ Çîôé ÓÚ ñ¾×ÆÁ» Çòô¶ô ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ¹ä é±§ îé÷±ðÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ô¹ð± ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ë½Ü» F@ ç¶ô» ÇòÚ åÅÇÂéÅå Ãé êð ÇÂé·» çÅ Ø¶ðÅ GE ç¶ô» å¾Õ ëËñ Ç×ÁÅ þÍ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ×ó· î§é¶ Ü»ç¶ ïîé å¶ Ô½ðé ÁÅø ÁøðÆÕÅ å¯º ÇÂñÅòÅ î¾è ê±ðì, î¾è Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁøðÆÕÅ ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ë½Ü» é¶ êËð êÃÅð¶ ÔéÍ

íÅðåÆÁ» ù ðÅÔå, òÆ÷Å Çéïî Ã½Ö¶ ÇéÀÈïÅðÕ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å Çéïî» ù î¹ó Ã½ÖÅ Õð Çç¾åÅ þÍ Ô¹ä íÅðåÆ îÈñ ç¶ Çòç¶ô ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå çÆÁ» ç¯ ïÅåðÅò» ç½ ð Åé F@ Ççé çÅ Á§åð ð¾Öä çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ô¯ðé» Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¹§çÅ þÍ ÁîðÆÕÆ çÇÔôå×ðç Ô¶ â ñÆ òñ¯ º ð¶ Õ Æ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅð-òÅð íÅðå ç½ÇðÁ» ÕÅðé Õ¶ºçð é¶ òÆ÷Å Çéïî» ù Ãõå Õðé çÅ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð éò¶ º Çéïî ÇÂ§é¶ Ãõå Ãé ÇÕ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õð ü¾Õ¶ íÅðåÆÁ» ù ÔÆ Ãí å¯ º Ç÷ÁÅçÅ êz ¶ ô ÅéÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÁË é ÁÅðÁÅÂÆ÷ ù ê¹ ð ÅäÅ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç DBE âÅñð (ñ×í× B@,@@@ ð¹êÂ¶ ) øÆÃ éÅñ Ãð¶ºâð ÃðàÆÇøÕ¶à ñËä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ êÅÃê¯ðà ×¹§î üÕ¶ ÃéÍ Õ¹Þ ååÕÅñ íÅðå ÁÅÀ¹ ä Å ÚÅÔ¹ § ç ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ éò¶º òÆ÷Å Çéïî» çÅ ìÔ¹å Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ì≈¬∆⁄≈≈

09 June to 15 June 2010

ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ú¾ñ òÃ¶ ÕêÈðæñÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Áå¶ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ³×ñËºâ ÇòÚ ç¶ Ô »å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À° Ô GA òÇð· Á » ç¶ ÃéÍ À° Ô ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂ³ × ñË º â ÇòÚ ðÇÔ³ ç ¶ Áêä¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶ ç Åð» ù Çîñä ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÔÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°é·» ù Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ å¶ À°é·» ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À¹é» çÆ î½å çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ À°µØ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶ å¶ ÁÅÂÆÁËéÂ¶ ç¶ ÕËêàé îðÔÈî êÌÆåî ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Ã¶òÅ çñ ç¶ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷ð, é×ð Ã¹èÅð àð¼Ãà êÇàÁÅñÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ Õ¿î ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ îðÔÈî ðÅÜÆò ×»èÆ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁÇÔîç êà¶ñ éÅñ é¶óñ¶ Ãì¿è ÃéÍ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ù Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä À°êð¿å Üç¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ å» À°é·» ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ÕðîìÆð ÇÃ³Ø Õ¶ìÆ ÇÂ§×ñËºâ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÔÃêåÅñ ê¹¼Üä å¯º Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ÔÆ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ô Áêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ êåéÆ å¶ ç¯ ê¹¼åð Û¼â ×Â¶Í ò¾Ö ò¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ À¹é» ç¶ ÁÚÅéÕ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¾Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆ þÍ

Amritsar Times 15

ÓHD ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ BG î¹ñ÷î ìðÆ ×òÅÔ» ù ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ ê¹ÇñÃ é¶, ÁçÅñå é¶ ÕÆåÆ é¹ÕåÅÚÆéÆ ÃÅÃÅðÅî/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ AIHD ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ÇòÚ ôÅîñ BG î¹ñ÷î» ù ×òÅÔ» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¾Ü é§ç ÇÕô¯ð ôðîÅ é¶ CA îÂÆ ù éÅî÷ç î¹ñ÷î» ù ÃìÈå» çÆ ØÅà Õð Õ¶ ìðÆ ÕðÇçÁ» ê¹ÇñÃ çÆ ÇÂÃ ×¾ñ¯º é¹ÕåÅÚÆéÆ òÆ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ×òÅÔ» ù ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô éÔÆº Õð ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁçÅñå ù î¹ñ÷î ìðÆ Õðé¶ êÂ¶Í ÚÅð ×òÅÔ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î Ãé Áå¶ ÁçÅñå òñ¯ º ÁË Ã êÆ çøåð Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁêðÅè ÇòíÅ× ç¶ ÕÅùéÆ ÃËñ ù òÅð òÅð ïÅç ê¾åð ÜÅðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈ ç ÇÂÔ ×òÅÔ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô éÔÆº Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁçÅñåÆ ÃÈ å ð» é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ AIHD ÇòÚ êzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç ÃÅÃÅðÅî ÇòÚ ÞÅìðîñ ×ñÆ, ÇÃé¶îÅ ð¯â, â¶ÔðÆ-Á½é-Ã¯é Áå¶ ÜÆàÆ ð¯â À¹å¶ ÕÂÆ ç¹ÕÅé» Á¾× ñÅ Õ¶

ÃÅó Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ç¹ÕÅé» ìÈàÅ ÇÃ§Ø, Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø, ÁòåÅð ÇÃ§Ø, ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø, À¹åî ÇÃ§Ø, Ã§êÈðé ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðé» çÆÁ» Ãé Áå¶ ÃÅóëÈÕ ç½ðÅé îñÆÁÅî¶à Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ FA ôðÅðåÆ ÁéÃð» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À¹é·» ÇÖñÅø â¶ Ô ðÆ Á½ é Ã¯ é , ê¹ Ç ñÃ Ãà¶ ô é ÇòÚ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ ÁøÃð Õ¶ ÞÅÁ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ BH øðòðÆ AIHE ù î¹ñ÷î» Çòð¹è ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, êð î¹ñ÷î ÕÅùéÆ çÅÁê¶Ú òðå Õ¶ î¹Õ¾çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ñîÕÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶Í ç§ Ç ×Á» å¯ º BB ÃÅñ» ìÅÁç C@ ÜÈ é , B@@F ù BH î¹ñ÷î» ÇÖñÅø Á§åî ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ ë¶ð î¹Õ¾çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÕ î¹ñ÷î çÆ î¹Õ¾çî¶ ç½ðÅé ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ¦Ø¶ Ã¯îòÅð ÁçÅñå é¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé BG î¹ñ÷î» çÆ ù ìðÆ Õð Çç¾ å ÅÍ ð¯ Ô åÅÃ ç¶ ÁËÃêÆ ÇòÕÅÃ òËíò é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ îÅîñ¶ çÆ Ø¯Ö Õð ðÔÆ þ Áå¶ Õ¶Ã ù éÅÕÅî ìéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÕÃÈðòÅð ÁøÃð» Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á¾×¶ êÂÆ éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

éò§ìð ÓHD ç½ðÅé é»×ñ¯ÂÆ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ Ã¾Üä Õ¹îÅð çÆ ôî±ñÆÁå ìÅð¶ Ú¾ñ ðÔ¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé é»×ñ¯ÂÆ Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ç¯ ÁËëÁÅÂÆÁÅð çÆ åëåÆô Áå¶ ÚñÅé ê¶ô Õðé òÅñ¶ âÆÃÆêÆ ðÅÜÆò ð§Üé ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁËîìÆ Ü¯ôÆ éÅñ ê¶ô Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ê¹ÇñÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ã§ì§Çèå ÁÅêä¶ Ãê¾ôàÆÕðé ñÂÆ ÁçÅñå êÅÃ¯º Ô¯ð Ãî» î§Ç×ÁÅÍ ÃËôé Ü¾Ü ÃzÆîåÆ ÇòîñÅ îÅÕé ò¾ñ¯º ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ãê¾ôàÆÕðé ñÂÆ AD Ü¹ñÅÂÆ çÅ Ãî» Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ êÆóå êÇðòÅð» çÆ ÁÅ×± ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ é»×ñ¯ÂÆ ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: Ãð±ê ÇÃ§Ø å¶ À¹Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø å¶ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø îÅð¶ ×Â¶ Ãé êz§å± ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù À¹ñÞÅ Õ¶ Ã¾Üä Ãî¶å Ô¯ðé» ç¯ôÆÁ» çÆ î¾çç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

È˜∆¡≈

09 June to 15 June 2010

I ÜÈé å¯º AE ÜÈé B@A@

BUpfl gYs duKFq PYslf : jKLmF Auwqy mlHm nhIN mwD pRdysL dy rfjDfnI vfly sLihr BUpfl ivwc ZfeI dhfky pihlF vfpry iBafnk duKFq dy pIVHqF dy vfrsF dy jKLm sLfied kdy vI Bry nf jfx. vYsy qF mn aqy qn dy jKLm Bry hoey idsdy hox dy bfvjUd apxy sdIvI insLfn sdf sdf leI Cwz jFdy hn pr hmdrdI dI mlHm lfey jfx bfad asIN aksr aijhy drd nUM Buwl Buwlf dyx Auwqy aml vl qurdy hF. iesy leI ies hfdsy bfry cl rhy mukwdmy dy PYsly dI isrPL pIVHq pirvfrF aqy imRqkF dy vfrsF nUM hI nhIN blik afm lokF nUM bVI qIbrqf nfl AuzIk sI. cIPL juzIsLIal mYijstryt mohn pI iqvfVI vloN somvfr nUM idwqf igaf PYslf kyvl inrfsL krn vflf hIN nhIN blik byiensfLPI vflf vI njLr afAuNdf hY. 15 hjLfr qoN vwD lokF dIaF jfnF lYx aqy lwKF lokF nUM srIrk aqy mfnisk qOr Auwqy burI qrHF pRBfivq krn vfly mukwdmy dy dosLIaF nUM mihjL do do sfl dI kYd dI sjLf idwqy jfx nfl BfrqI inaF pfilkf aqy inaF pRxflI dI sfrQkqf sbMDI gMBIr svfl KVHy huMdy hn. 23 sfl qwk cldI rhI mukdmy dI suxvfeI lokF nUM bymfanf lgdI hY. vYsy BfrqI dMzfvlI dIaF ijnHF DfrfvF- Dfrf 304-ey (ijhVI axgihlI kfrn iksy dI mOq leI lfgU huMdI hY) qy Dfrf 336 (hornF lokF dI jfn nUM KLqrf KVHf krn vflI kfrvfeI) aDIn dosLIaF ivruD kys clfieaf igaf sI AunHF aDIn iksy vI dosLI nUM vwD qoN vwD do sfl dI kYd kIqI jf skdI hY. AuNj vI jwj iqvfVI ny apxy PYsly dy pwK ivwc ieh sPLfeI idMidaF ik dosLIaF dI bjLurgI vflI Auwmr aqy ibmfrIaF dy mwdy njLr kuJ ku nrmI vrqI geI hY, apxy afp nUM shI iswD krn df Xqn kIqf hY. pIVHqF leI iesqoN vwD duKdfeI gwl ieh ik XUnIan kfrbfeIz dy sfbkf cyarmYn kysLub mihMdrf aqy 7 hornF mujLrmF nUM jylH Byjy jfx dI QF 25-25 hjLfr dy jfqI mucwlky Auwqy irhfa (jmfnq) kr idwqf igaf. Bfrq dI Auwc KuPLIaf eyjMsI sIbIafeI, ijsny ies mukwdmy dI pYrvfeI kIqI, leI ieh PYslf iesdI kfrgujLfrI Auwqy iewk hor Dwby qoN vwD kuJ nhIN. kfnUMn mMqrI vIrwpf moielI vloN vI sIbIafeI Auwqy kys nUM cMgI qrHF nf lVy jfx dI gwl kihxf ‘srkfrI iDr’ vloN dosLIaF pRqI nrmI ivKfey jfx dI pusLtI hY. iesy leI amrIkf siQwq XUnIan kfrbfeIz kfrporysLn dy sfbkf cyarmYn vfryn aYzrsn nUM mukdmy dy muwK dosLI vjoN igRPLqfr krn leI amrIkf srkfr nUM mnfAux ivwc sPLl nf hox ipwCy vI rfjnIqk aqy dUsry kfrn spwsLt kMm krdy ivKfeI idMdy hn. 7 jUn dy PYsly bfad amrIkf vloN ieh kihxf ik hux ies sbMDI bfkI gwlF df sdf sdf leI Bog pY jfxf (pf dyxf) smJ lYxf cfhIdf hY, dunIaF dI mhF sLkqI dy apxy bMidaF nUM bcfAux dy ierfidaF qoN jfxUM krfAuNdf hY. lok hwkF aqy iensfPL leI lV rhIaF iDrF amrIkI aiDkfrI dy hjLfrF BfrqIaF dI mOq dy dosLF qoN sLryafm bcdy af rhy hox qoN hYrfn hn. hYrfnI qF AudoN qoN clI af rhI hY jdoN 7 dsMbr 1984 nUM igRPqfrI qoN bfad aYNzrsn nUM BUpfl dI adflq ny ieMny vwzy duKFq dy bfvjUd jmfnq Auwqy Cwz idwqf. ieMnf hI nhIN Ausdy srkfrI jLhfj rfhIN idwlI pujx df pRbMD kIqy jfxf aqy awgoN Ausdy amrIkf cly jfx dI sfrI khfxI muljLm nUM srkfrI srpRsqI imlx ivwc koeI ksr bfkI nhIN CwzdI . amrIkI BfeIvflI vflI kMpnI XUnIan kfrbfeIz dy plFt ivwcoN 3 dsMbr 1984 dI awDI rfq nUM gYs irsx nfl hjLfrF lokF dy mfry jfx qoN ielfvf srIrk qOr Auwqy nkfrf hox dI Gtnf Bfrq hI dunIaF dy snaqI ieiqhfs ivwc byhwd drdnfk kFz vjoN ilKI jf cuwkI hY. BfvyN srkfrI aMkVy ies ivwc 3 hjLfr lokF dy mfry jfx dI pusLtI krdy hn pr gYr srkfrI sUqrF anusfr gYs irsx dy iqMn GMitaF dy aMdr aMdr mfry jfx vfly lokF dI igxqI ikqy ijLafdf hY. iewQoN qwk ik kuJ hlky qF 20 hjLfr lokF dI mOq hox dIaF dlIlF pysL krdy hn. kuJ vI hovy awj qoN 25 vrHy pihlF hoey ijs jLihrIlI gYs hfdsy df awj qwk vI BUpfl sLihr Auwqy asr disaf jFdf hY, Aus nfl hoeI qbfhI aqy iBafnkqf df aMdfjf lfAuxf sMBv nhIN . adflq vloN idwqI geI sjLf afm hfdsy ivwc hoeI mOq dy dosL ivwc iksy muljm nUM idwqI jfx vflI sjLf qoN jLrf vI vwD nhIN. svfl pYdf huMdf hY ik BUpfl dy AunHF sYNkVy lokF, ijhVy mfry gey aqy hjLfrF AunHF ijhVy nrk BrI ijMdgI ijAux leI mjbUr hn, df BlF kI ksUr hY. afKLr aijhy kfrKfinaF qoN aMnHI kmfeI krn vfly kroVFpqI kfrKfnydfr lokF dy jfn–mfl dy nuksfn dI sUrq ivwc jy sjLf dy hwkdfr nhIN qF jLihrIlIaF gYsF kfrn byksUrF nUM ‘mOq vycx’ df koeI qF dosLI hovygf hI. ies sfry duKFq dI rOsLnI ivwc Bfrq ivwc lfey jfx vfly aYtmI AUrjf plftF ivwc sMBfvI hfdisaF dI sUrq ivwc hrjLfny leI juMmyvfrI aqy pIVHqF nUM idwqIaF jfx vflIaF rkmF bfry amrIkI aqy hornF mulkF dIaF aYtmI AUrjf kMpnIaF nfl hox vfly smJOiqaF nUM nvyN isry qoN ivcfrnf aqy lfgU krnf hovygf. ies nfl BUpfl dy gYs pIVHqF nUM qF koeI rfhq nhIN imlxI pr iksy vI axhoxI dI sUrq ivwc pIVHq aqy pRBfivq lokF dy jKLmF Auwqy QoVI motI mlHm lfey jfx df pRbMD aqy jLfmnI qF hovygI.

Amritsar Times 16

ÒÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å Çéïî» ìÅð¶ Çê¾Û¶ ÔàäÅ íÅðÆ öñåÆÓ (nvIN idwlI rihMdy pwqrkfr aqy lyKk mnoj imwqf kYnyzIan pfrlImYNt ivc mnuwKI hwkF bfry 3 jUn 2010 ƒ hoeI iznr mIitMg ivwc vloN idwqf igaf BfÈx) ipCly ZfeI dhfikaF qoN Bfrq ivc surwiKaf dlF df jo ikrdfr irhf hY, mYN ieh kih skdf hF ik kYnyzf dy ieMmIgRyÈn aiDkfrIaF vloN vIËf dyx qoN ienkfr krnf Êlq gwl nhIN sI. asl ivc jd 1984 dy iswK kqlyafm bfry mYN ikqfb dy sih-lyKk vjoN ikqfb ilKxf kbUilaf sI. mYN Bfrq ivc puils aqy ÌOjI dlF dy ikrdfr dI apxy qOr ‘qy pVqfl kIqI hY. ies qoN ielfvf srkfrI qOr ‘qy hoeI pVqfl ivc vI ieh mMinaf igaf hY ik puils aqy ÌOjI dlF ny Aus vyly apxI izAUtI inBfAux qoN kuqfhI kIqI jd rfjDfnI idwlI ivc 1984 ivc hiQafrbMd BIV vloN iswKF ƒ kql kIqf jf irhf sI. puils vfilaF ny jF qF dMgfkfrIaF dI shfieqf kIqI qy jF iPr mUk drÈk bxy ieh sB kuJ vyKdy rhy. dosqo mYN ies gwl df mfx mihsUs krdf hF ik mYƒ bhuq sfry pfrlImYNt mYNbrF aqy sÌIrF smyq ies mfxmwqy smfgm ivc bolx df mOkf iml irhf hY. mYƒ ies gwl df vI mfx hY ik mYN kYnyzIan pfrlImYNt dy ieiqhfsk sQfn ‘qy apxI gwl kih irhf hF. jdik myrf kYnyzf df dOrf Aus smyN ÈurU hoieaf jd ieQy BfrqI surwiKaf dlF dy mulfËmF ƒ vIËf dyx qoN ienkfr krn ‘qy ivvfd iCiVaf hoieaf sI. mYN apxy BfÈx ƒ ies hvfly nfl ÈurU nhIN kr irhf. ies axikafsy ivvfd nfl BfrqI lok rfj df iqVikaf ichrf sfhmxy afieaf hY. ieh BfrqI surwiKaf dlF vloN lokF Aupr kIqIaF iËafdqIaF bfry lMmy smyN qoN ltkdy af rhy iek vwzy muwdy ƒ kOmFqrI pwDr ‘qy Au T fAu x leI iek Éfs mOkf sI. iek pwqrkfr dy qOr ‘qy aqy mnuwKI hwkF dy muwdy vjoN vyKidaF mYƒ ies gwl dI ÉuÈI hoeI ik kY n y z f dy kfƒn aijhy lokF ƒ apxI srËmIn ‘qy afAux qoN rokdy hn jo mnuwKI hwkF dI AulMGxf îé¯Ü jF kqlyafm ivc Èfml ñ¶ÖÕ å¶ hn jF AunHF nfl hmdrdI rwKdy hn. mYƒ AumId hY ik kYnyzf vrgy lokrfjI mulk ivc aijhy kfƒnF df lfgU hoxf BfrqI styt leI iek Èrmnfk gwl hovygI. ijQoN dIaF surwiKaf ÌOjF vloN aijhy ZMg qrIky apxfey jFdy hn jo kOmFqrI imafrF ‘qy pUry nhIN Auqrdy.

mYƒ Aus vyly BfrI pRyÈfnI mihsUs hoeI ik stIv hfrpr srkfr mnmohn isMG srkfr dy dbfa hyT af ky mnuwKI hwkF dI vkflq krn vfly apxy aiDkfrIaF dy stYNz qoN ipCy hwt geI. ieMmIgRyÈn mM q rI jY s n kY n I vlo N Bfrq srkfr kol iKmF jfcnf krn df arQ ieh ilaf jf skdf hY ik kYnyzf srkfr ny mnuwKI hwkF pRqI vcnbwDqf dI bjfey apxy afriQk ihwqF ƒ sfhmxy rwiKaf hY. hfrpr pRÈfsn vloN ieh kihxf ik su r w i Kaf dlF ƒ ies nu k qfcInI qo N bfhr rwiKaf jfvy ikAuNik Auh pRBUswqf leI afpxI izAUtI inBfAuNdy hn, ikMnI qrsXog hflq jfpdI hY. kI amrIkf ivc jfrË buÈ pRÈfsn ny aijhf qrk ilaf sI, ies ny gujrfq dy muwK mM qrI nirMdr modI ƒ 2002 ivc muslmfnF dy kqlyafm leI kiQq doÈI vjoN vIËy qoN ienkfr nhIN sI kIqf. hflFik ieh gwl bihs dI mMg krdI hY ik iek cuixaf hoieaf gujrfq df muwK mMqrI su r w i Kaf mu l fËmF nflo N Çî¾åÅ ikMnf iBMn hY ijnHF ƒ ê¾åðÕÅð kYnyzf ny vIËf dyx qoN ienkfr kIqf sI. ies qrHF buÈ pRÈfsn ny hfrpr pRÈfsn nfloN mnuwKI hwkF pRqI iËafdf pRqIbwDqf ivKfeI sI. ipCly ZfeI dhfikaF qo N Bfrq ivc surwiKaf dlF df jo ikrdfr irhf hY, mYN ieh kih skdf hF ik kYnyzf dy ieMmIgRyÈn

aiDkfrIaF vloN vIËf dyx qoN ienkfr krnf Êlq gwl nhIN sI. asl ivc jd 1984 dy iswK kqlyafm bfry mYN ikqfb dy sih-lyKk vjoN ikqfb ilKxf kbUilaf sI. mYN Bfrq ivc puils aqy ÌOjI dlF dy ikrdfr dI apxy qOr ‘qy pVqfl kIqI hY. ies qoN ielfvf srkfrI qOr ‘qy hoeI pVqfl ivc vI ieh mMinaf igaf hY ik puils aqy ÌOjI dlF ny Aus vyly apxI izAU t I inBfAu x qo N ku q fhI kIqI jd rfjDfnI idwlI ivc 1984 ivc hiQafrbMd BIV vloN iswKF ƒ kql kIqf jf irhf sI. puils vfilaF ny jF qF dMgfkfrIaF dI shfieqf kIqI qy jF iPr mUk drÈk bxy ieh sB kuJ vyKdy rhy. kÈmIr aqy bM g lfdy È dy nfl lgdy srhwdI ielfikaF ivc surwiKaf dlF dIaF iËafdqIaF aqy aiqafcfrF ƒ afm vyiKaf jf skdf hY. iek afËfd pwqrkfr vjoN mYƒ quhfzI srkfr vloN vIËf muwdy ‘qy jo pfsf plitaf igaf hY, Aus ‘qy jo duK hoieaf hY, mYN Aus df ibafn nhIN kr skdf. myrI jgHf jy BfrqI hfeI kimÈn qoN koeI ivakqI ieQy sMboDn krdf qF Aus ny hfrpr pRÈfsn dI ieh kih ky pRÈMsf krnI sI ik ies ny iËMmyvfrI dI Bfvnf ivKfeI hY pr ieh iek pRBfv hY. mYN ies ƒ Bfrq srkfr nfl iek smJOqy qoN vwD kuJ nhIN smJdf. ivsLv pwDr Auwqy rfjsI aqy afriQk sL k qI vjo N ko e I vI srkfr Bfrq dI nrfjLgI muwl nhIN lYxf cfhuMdI. ieh ËrUrI nhIN ik cMgI Bfvnf ivc hI ìÅÕÆ ÃëÅ D@ Óå¶

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 17

drbfr sfihb dy sfky qoN kuJ idn pihlF mYN qy myry iewk dosq ny sMq jrnYl isMG nfl iewk lMmI mulfkfq kIqI. mulfkfq Kqm hox ipwCoN kuJ pl sMnftf Cf igaf, ijs ivc AudfsI df mfhOl sfP nËr af irhf sI. jdoN asIN akfl qKq ‘qy hoeI ies mulfkfq ipwCoN pOVIaF Auqr ky pirkrmf rfhIN bfhr jf rhy sF qF mYN afpxy dosq ƒ mulfkfq ipwCoN PYlI acfnk Audfs KfmoÈI dI ivafiKaf krn leI ikhf. myry dosq pirkrmf ivc ruk igaf, Aus ny iewk lMmf sfh ilaf aqy ikhf ik mYƒ Aus smyN ieMJ jfipaf sI, ijvyN Aus KfmoÈI ivc sMq jrnYl isMG sfƒ iksy Èfier dIaF ieh sqrF suxf rhy sn : hmfry bfad mihPl myN aMDyrf rhygf, bhuq crfÊ jlfEgy, rOÈnI kI lIey.

ÔîÅð¶ ìÅÁç îÇÔëñ î¶º Á§è¶ðÅ ðÔ¶×Å... Drm XuwD dOrfn huMdf sI Èsqr qy Èfsqr df rUhfnI imlfp afm krky Èyar ieÈk dI iksy avsQf ƒ hI pRgt krdy hn. pr keI vfr duinafvI ieÈk rfhIN koeI rfjnIqk pYÊfm vI idwqf jFdf hY. aijhI hflq AudoN vfprdI hY, jdoN isafsq ivc iswDI dKlaM d fËI mihM g I pY N d I ho e y . mhfn Èfier ies qrqIb ƒ sOiKaF hI vrq lYNdy hn aqy hfkmF dy iswDy vfr qoN vI bc jFdy hn. keI vfr qF ieAuN vI huMdf irhf hY ik Èyar duinafvI ieÈk ivc zuwibaf huMdf hY, pr Aus df guwJf arQ hfkm qwk phuMc ky Aus dI ËmIr ƒ vI JMjoV suwtdf hY. aOrMgËyb ny afpxy rfj ivc sMgIq ‘qy pfbMdI lgf idwqI sI. iksy dI vI juraq nhIN sI ik bfdÈfh ƒ afpxf PYslf bdlfAux leI mnf ley. kihMdy hn ik Aus dI Èfier DI ËybAulinsf jdoN iewk Èfm bfg ivc afpxy ipqf nfl tihl rhI sI ik acfnk bulbul dy gfAux dI afvfË suxfeI idwqI. Èfier bytI ny bulbul ƒ muKfiqb huMidaF ikhf ik hy blubul qUM afpxy gIq ƒ afpxy kol hI rwK. jy bfdÈfh ƒ pqf lwg igaf qF Auh qYƒ kYd ivc suwt dyvygf. ikhf jFdf hY ik QoVHI ivwQ ‘qy tihl rhy bfdÈfh ny jdoN afpxI DI dy mUMh qoN ies bfry Èyar suixaf qF Auh Dur aMdr qwk kMb igaf aqy Aus ny ieÈfrf smJ ky Jwt pwt sMgIq qoN pfbMdI cuwk idwqI. bhfdr Èfh ‘ËPr` df ieh Èyar ‘nf iksI kI aFK kf nUr hUM, nf iksI ky idl kf krfr hUM,` afËfdI dy dIvfinaF dI Audfs pRyrnf bx igaf sI. ‘afvfË dy khF hY, dunIaf myrI jvF hY` df gIq nU r jhF ny gfieaf sI, pr aw j vI jdoN ryzIE qoN iksy zUMGI itkI rfq ƒ ieh gIq cwl irhf hovy qF AudfsIaF df aflm GtfvF bMnH ky rfq ƒ afpxI glvwkVI ivc lY lYNdf hY. myrf iewk dosq ikhf krdf hY ik ieh gIq sux ky Au s ƒ keI vfr ieAu N lw g df sI, ijvyN sMq jrnYl isMG jUn, 1984 ivc drbfr sfihb ivc hoeI lVfeI dOrfn smuwcy Kflsf pMQ ƒ drd BrI afvfË dy irhf hovy. kI quhfƒ ieAuN mihsUs nhIN huMdf ik mfCIvfVy dy jMgl ivc ‘imwqr ipafry ƒ sfzf hfl murIdF df kihxf` dy bol vI Kflsy ƒ koeI rfjsI sunyhVf hI dy rhy sn? ies rwbI gIq ivc rwb nfl ieÈk dI khfxI DrqI `qy GtI iksy mhfn rfjsI dfsqfn ƒ hI pRgt kr rhI hY. lwKI dy jMgl ivc gurU goibMd isMG dI swd nfl Kflsy dIaF nINdrF tuwt geIaF sn aqy Auh JwilaF vFg

dsmyÈ ipqf dIaF pYVF lwBdf iPrdf sI. jdoN ÈhId jsvMq isMG KflVf axpCfqIaF lfÈF dy kFz qoN prdf ajy cuwk irhf sI aqy jdoN puils Aus df mUMh bMd krn leI Aus ƒ keI qrHF dy zrfvy qy icqfvnIaF dy rhI sI qF mYN sMkt dy AunHF idnF ivc Aus ƒ PUk-PUk ky kdm rwKx dI slfh idwqI. KflVf ny ies Èyar rfhIN mYƒ jvfb idwqf. hvf ky sfQ BI irÈqy bVy purfny hYN, mgr icrfÊ qoN hr hfl myN jlfny hYN. mYN Aus df ieh Èyar sux ky Aus smyN so c F ivc zu w b igaf sI, pr Au s ny mYƒ ieh Èyar suxf ky socF ivcoN bfhr kwiZaf ijs df iswDf mqlb ieh sI ik ikÈqI iknfry ‘qy bih ky nhIN clfeI jf skdI, quhfƒ amlF dy zUMGy pfxIaF ivc Auqrnf hI pvygf : hfQ pr hfQ rwK kr nf bYTo, iËMdgI koeI Kyl nhIN, isrP aËmy aml kI bdOlq, mMËloN ky ieÈfry imlyNgy. drbfr sfihb dy sfky qo N ku J idn pihlF mY N qy my r y iew k do s q ny sM q jrnYl isMG nfl iewk lMm I mul fkfq kIqI. mulfkfq Kqm hox ipwCoN kuJ pl sMnftf Cf igaf, ijs ivc AudfsI df mfhOl sfP nËr af irhf sI. jdoN asIN akfl qKq ‘qy hoeI ies mulfkfq ipwCoN pOVIaF Auqr ky pirkrmf rfhIN bfhr jf rhy sF qF mYN afpxy dosq ƒ mulfkfq ipwCoN PYlI acfnk Audfs KfmoÈI dI ivafiKaf krn leI ikhf. myry dosq pirkrmf ivc ruk igaf, Aus

ny iewk lMmf sfh ilaf aqy ikhf ik sI. kimAUinst ienklfbI afpxI hfr mYƒ Aus smyN ieMJ jfipaf sI, ijvyN Aus ‘qy aksr ieh Èyar gfieaf krdy hn. KfmoÈI ivc sMq jrnYl isMG sfƒ iksy kI PYË df ieh Èyar pVH ky hfr df drd Èfier dIaF ieh sqrF suxf rhy sn: keI rUpF ivc quhfƒ sqfAuxf ÈurU nhIN hmfry bfad mihPl myN aMDyrf rhygf, kr idMdf? bhuq crfÊ jlfEgy, rOÈnI kI lIey. vo af rhy hYN, vo afqy hYN, vo af rhy hoNgy. ÈhId rfm pRÈfd ibsiml ny jylH ivcoN Èby-iPrfk Xy kih kr guËfr dI hm ny. duinafvI ieÈk dy rMg ivc rMgI iewk ienklfbI ies dy arQ ieh krdy hn ÊËl bfhr iBjvfeI, jo ÈhId Bgq ik ienklfb bs afieaf ik afieaf. isMG leI iewk spÈt sunyhf sI. ies pr Auh kdy nhIN afieaf. ieh AuzIk ÊËl df sfP mqlb sI ik jy mYƒ jylH hI drd dI rfq ho inwbVI. ieAuN ivcoN ienklfbIaF ny CuzvfAuxf hY qF kimAUinst BrfvF dI sfrI jdojihd hux hI vkq hY. kihMdy hn ik ÈhId drd dI iewk lMmI rfq hI bx geI. Bgq isMG ny ÊËl dy sfry arQ smJ iekbfl Èfied vwKrI qrHF df mhfn ley aqy qurMq hrkq Èfier sI. Auh ivc afieaf. pr ieh ienklfb qoN vI awgy gwl vwKrI sI ik inkl jfx leI kfhlf ibsiml ƒ CuzfAux leI sI. dyKo, Aus df ieh Au n H F dI skIm isry nf Èyar ikwDr ƒ jf irhf cVH skI. hY : ÌYË aihmd ÌYË dy bfry i s q froN ky afg y j hF qF ieh mÈhUr hY ik aOr BI hYN, AunHF dI ÈfierI ieÈk dI aBI ieÈk ky iemiqhF pOVI rfhIN ienklfb df aOr BI hY. ÕðîÜÆå ÇÃ¿Ø sunyhf sI. hyT ilKy mqlb sfP hY ik ieÈk ÃÅìÕÅ ÁÇÃÃàËºà ÁËâÆàð, Èyar ƒ gOr nfl suxo: dI pRIiKaf ieh nhIN ik ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÍ donoN jhF qyrI muhwbq myN duinafvI ieÈk ƒ (99150 91063) hfr ky, kfmXfb kr ilaf jfvy jF vo jf rhf hY koeI Èby-Êm guËfr ky. ienklfb ilaf ky qswlI hfsl kr leI ies dy rfjnIqk arQ hn ik bMdf ieÈk jfey. ieÈk dy agly iemiqhfn isqfiraF ivc vI hfr Kf igaf hY aqy smfj ƒ qoN vI awgy inkl jfx dI gwl krdy hn. bdlx df supnf vI pUrf nhIN kr sikaf. iekbfl dI Auzfx AuWcI hY-asmfnF qoN Èby-Êm (Êm dI rfq) qoN iewQy murfd vI AuWcI. Aus Êm qoN hY, jo ienklfb dI jwdo jihd jdoN bfdl vËfrq ny shuM cuwkI qF KfVkU dOrfn iksy zUMGy drd ivc plt igaf lihr dy iewk hmdrd qoN hyT iliKaf

Èyar suixaf igaf: hm cUr-cUr ho gey Qk-Qk ky aY ‘ndIm`, mMiËl AunhyN imlI jo ÈrIk-ey-sPr nf Qy. KuwlHy rfjsI arQ: asF kuwtF Kf-Kf ky afpxy mOr BMnf ley, pr mMiËl Auh Koh ky lY inkly jo mMiËl leI jfx vfly sPr ivc ÈrIk hI nhIN sn. KfVkU lihr dy dUjy hmdrd ny ieh Èyar suxfieaf, jo cVHdI klf df sunyhf idMdf hY: mMiËl imly, imly, nf imly, muJy ies kf Êm nhIN, mMiËl kI jusqjU myN, myry kfrvF qoN hYN. rfjsI arQ: mMiËl imldI hY jF nhIN imldI, mYƒ dosqf, ies df koeI Jorf jF gm nhIN. mYN KuÈ hF, ikAuNik mMiËl dI qlfÈ ivc myry kfPly qF ajy vI qury jf rhy hn. awj jdoN drbfr sfihb dy sfky ƒ vfpiraF 26 sfl bIq gey hn pr lwgdf hY ijvyN ieh kwlH dIaF hI gwlF hn. jdoN Drm XuwD dOrfn asIN drbfr sfihb kM p lY k s ivc ho rhIaF srgrmIaF dI irporitMg krn leI jFdy sI qF sMq jrnYl isMG nfl vI aksr hI mulfkfq ho jFdI. Auh mfhOl hI ieho ijhf sI jdoN sfry kMplYks ivc sMgqF aMdr Drm XuwD df cfa TfTF mfrdf huMdf sI aqy sMq jrnYl isMG AuhnF rUhfnI rOxkF dy kyNdr-ibMdU huMdy sn. hF, ieh AudoN dIaF hI gwlF hn jdoN Èsqr kdy Èfsqr ivc bdl jFdf sI aqy kdy Èfsqr Au q y Èsqr dy rM g cVH jFdy sn. ieh do v y N hkIkqF dI mhfn dosqI isrÌ AudoN hI vyKx ivc afeI. BfeI amrIk isMG aqy jnrl Èubyg isMG ƒ iml ky ieAuN lwgdf sI ijvyN AuhnF bulMdIaF ivc Éflsf qfiraF nfl gwlF kr irhf hovy. iswK kOm dy aMdr afeI ies qrHF dI afeI cVHql mYN afpxy jIvn ivc kdy nhIN sI vyKI. Éflsy aMdr afeI KVHoq tuwt geI sI aqy kO m dI hr prq nvIN aM g VfeI Br rhI sI. jËibaF aqy ivcfrF Auqy bhfr dI nvIN ruwq af geI sI. jdoN sMq jrnYl isMG qkrIr krdy qF Aus vkq vI ieAuN mihsUs huMdf sI ijvyN sfry vrqfiraF aqy cIËF aMdr iek nvIN iËMdgI DVk rhI hovygI. Aus vyly ieAuN lwgdf sI ik iksy suwcy aqy inmrqf Bry mfx ivc sMq jrnYl isMG ieh kih rhy hn : hmIN ny Kol ky lb, rUh PUMk dI, vrnf, qmfm hrÌ Qy byjfn pwQroN kI qrih.

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 18

pMjfbIaF vwloN kFgrsmYn jYrI mYknrnI leI PMz ryijMg iznr

mozYsto/mihMdr kMzf : kYlIPornIaf dy rfjnIqk afgU inrvYl isMG (rIaYltr) aqy AuuGy ibjnsmYnF dy sihXog nfl pMjfbIaF vwloN kFgrsmYn jYrI mYknrnI leI

PMz ryj iznr kIqf igaf, ijs ivc mwKx sMDU, aÈrP mflI (mfiek), blivMdr sMDU, amr isMG mntIkf, jgdIÈ mwlHI (srpMc), surjIq irafV, smyr rfxf, mlivMdr isMG, hrpRIq isMG, gurbcn inwJr, suKbIr isMG, divMdr isMG, nirMdr isMG, kMvljIq isMG, ieMdrpfl isMG, kMvljIq cfhl, rfj gryvfl aqy keI hor AuuGy ibjnsmYn ny Èfml ho ky kFgrsmYn jYrI mYknrnI df inwGf svfgq kIqf. inrvYl isMG ny kFgrsmYn nfl afpxy ielfky ivc hor nOkrIaF df pRbMD krn leI vwzy mYnUPYkcr plFt lgfAuux, bËurgF leI ssqIaF mYzIkl shUlqF, ssqI ieMÈorYNs aqy iemIgRyÈn smwisafvF dy hwl leI ivcfrF kIqIaF. kFgrsmYn jYrI ny afey hoey sfry ibjnsmYnF df DMnvfd kridaF Brosf duafieaf ik Auuh hmyÈf quuhfzy nfl KVHy hn qy vwD qoN vwD mdd krn leI iqafr hn. vDyry jfxkfrI leI stfktn dÌqr ivKy sMprk kr skdy ho. inrvYl isMG, gurbcn inwJr ny muwK mihmfn dy nfl afey sfQI tom qy sfry pMjfbIaF df qih idloN DMnvfd kIqf.

mÈhUr Pnkfr sulqfn aÉqr dy Gr lwgx nfl BfrI nuksfn hyvrz/ibAUro inAUjL : mÈhUr Pnkfr sulqfn aÉqr vfsI hyvrz dy Gr bIqy idnIN awg lwgx kfrn Gr df sfrf smfn, nkdI aqy gihxy afid df BfrI nuksfn hoieaf hY. sulqfn aÉqr dy dwsx anusfr Auh kYnyzf afpxI pusqk lok arpx krvfAux qoN bfad do idn pihlF hI Gr prqy sn ik ieh Bfxf vfpiraf. svyry 4[45 vjy dy lgBg jd Auh afpxI pqnI dlbIr kOr aqy puwqr kuldIp isMG pirvfr smyq Gr ivc sn qF acfnk sulqfn aÉqr dI awK KuwlHI qF iek blb do-iqMn vfr cmikaf aqy sfry pfsy DUMey df psfr sI. pirvfr ny AuT ky ahuV phuV kridaF awg buJfAuxI cfhI pr iËafdf awg dyK ky bfhr dOV pey ijs nfl koeI jfnI nuksfn nhIN hoieaf. aFZ guaFZ smyq 911 ƒ keI Pon kIqy gey, hYlIkfptr vI cwkr lgfAux lgf pr Pfier ibRgyz 20 imMt

bfad phuMcI AudoN qk kfÌI nuksfn ho cuwkf sI. sulqfn aÉqr dy dwsx anusfr apfrtmYNt iblizMg

Ã÷ÅïÅëåÅ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ ì¶×¹éÅÔÆ ÇÃ¾è Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ìàÅñÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ ç¹ìÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ã÷Å-Â¶-î½å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ AG íÅðåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» é±§ À¹ç¯º ðÅÔå ÇîñÆ Üç¯º ÇÂÔ ÇÎÂåñÅÔ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÕ ×òÅÔ òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Ççå¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» é±§ êÛÅéä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ þÍ

70 sfl purfxI hY. sulqfn aÉqr df kihxf hY ik mflk bhuq aVb hY. Auh smyN isr murMmq dIaF iÈkfieqF qy gOr nhIN krdf AuQy BYVf slUk aqy gMdf boldf hY. blb cmkx dIaF vfrdfqF pihlF vI hoeIaF pr smyN isr murMmq vwl iDafn nf dyx kfrn aijhf vfpiraf hY. sulqfn aÉqr dI mflI shfieqf 1000 zflr rYz krfb vloN, 1000 zflr inrMkfrI imÈn vloN, dyv rfj ivj pRmuwK trysI Bvn, suwcf isMG, ibMdrf, sMDU stfktn aqy hor BfeIcfry ny pirvfr dy kpiVaF aqy kMbl afid nfl mdd kIqI hY. mfstr Drmpfl jo sulqfn aKqr dy guaFZI hn aqy dosq vI ny smyN isr mdd kIqI hY. pirvfr sB df DMnvfdI hY. aMqrrfÈtrI gdr ieiqhfsk smUh amrIkf vloN shfieqf dyx df vcn idqf igaf hY aqy hor BrfqrI sMsQfvF ƒ vI pirvfr dI mdd krn dI apIl kIqI hY. sulqfn aÉqr df sMprk nMbr hY 510-300-4736

gurU arjn dyv jI dI ÈhIdI sbMDI smfgm 27 jUn nUM gurU nfnk iswK tYNpl PyarPIlz dy pRbMDkF vloN sMgqF nUM vwzI igxqI ‘c puwjx df swdf PyarPIlz/aMimRqsr tfeImË ibAUro : gurU nfnk iswK tYNpl PyarPIlz ivKy ÈhIdF dy srqfj sfihb sRI gurU arjn dyv jI df ÈhIdI idvs ies sfl gurU Gr ivKy 27 jUn idn aYqvfr ƒ bVI ÈrDf pUrvk mnfieaf jf irhf hY. PyarPIlz gurUGr dy pRDfn siqMdrpfl hyar aqy mIq pRDfn hrijMdr isMG DfmI vloN idwqI jfxkfrI anusfr 25 jUn ƒ sRI aKMz pfT sfihb ÈurU hoxgy aqy 27 jUn ƒ Bog pfey jfxgy. ieh sfrf smfgm sfrI sfD sMgq vloN rl iml ky mnfieaf jfvygf, ijQy gurU df lMgr aquwt vrqygf AuQy bfhr Kfxy dy stfl lokl rYstorYNt ieMzIaf gfrzn rYstorYNt, pMjfbI Zfbf izksn aqy bMby pYlys PyarPIlz vfilaF vloN vwK vwK qrHF dy lM g rF dI sy v f kIqI jfey g I. sfrI sfD sM g q vloN ivsyLsL qOr ‘qy iqar kIqI geI suMdr pflkI gurU Gr ƒ arpx kIqI jfvygI. iesy idn qyrI iswKI sMsQd vloN zyrf bfbf nfnk aqy krqfrpur sfihb lFGy sbM D I bxfeI zfkU m Y N t rI ‘drÈn pRisaY guU kY‘ idKfeI jfeygI. smUMh sfD sMgq ƒ ies mhfn idn ‘qy gurUGr afx dI KuÈI pRfpq krn leI gurU sfihb dI Èhfdq ƒ isjdf krn dI by n qI krdy hF. ho r jfxkfrI leI sM p rk kro 707-421-0707 mIq pR D fn, 707-3152468 hrijMdr isMG DfmI

09 June to 15 June 2010

íÈ§çó Áå¶ Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ çÅ ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ üä¶ ÜÅäÅ åËÁ

÷Ï√≈

Amritsar Times 19

îéî¯Ôé ÃðÕÅð ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð êzèÅé î§åðÆ òñ¯º ÕôîÆð ç½ð¶ î½Õ¶ îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÃÇåÕÅð ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä çÅ òÅÁçÅ ÃÌÆé×ð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÃÅìÕÅ î§åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó Áå¶ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ å¶ êÌÃÅðä î¿åðÆ Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ çÅ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ îËºìð òÜ¯º ÇéðÇòð¯è üä¶ ÜÅäÅ ñ×í× åË Á þÍ ç¯ ò » ÁÅ×È Á » é¶ Ã¯ î òÅð ù Áêä¶ éÅîÜç×Æ êðÚ¶ çÅÖñ ÕÆå¶Í Ã. íÈ§çó ù ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º ÜçÇÕ ôzÆîåÆ Á§ÇìÕÅ Ã¯ é Æ ù Õ»×ðÃ é¶ À¹ î ÆçòÅð ÁË ñ ÅÇéÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÇÂÃ ÃÆà ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ Áå¶ ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅÁò¶çÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Á¿ÇìÕÅ Ã¯éÆ êÇÔñ» òÆ ê¿ÜÅì å¯º ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ôé å¶ Ô¹ä À¹é·» ù ç¹ìÅðÅ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ Áîé å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å¶ Õ¶òñ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ç¶äÅ éÔÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ êð ÃðÕÅð ðÅÜ ÇòÚ Áîé ÕÅÇÂî Õðé êÌåÆ ÇçÌó Ã¿Õñê ÔËÍ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ðÅÜ ÇòÚ îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÃÇåÕÅð ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼Ö-òÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ÇÂÃ òÅÃå¶ À¹é·» ù ÇÔ¿ÃÅ çÅ ðÅÔ Û¼âäÅ êò¶×ÅÍ ô¶ð-Â¶-ÕôîÆð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÕÅéò¯Õ¶ôé ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» çÆ íÈÇîÕÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ø½Ü ÃðÔ¼ç À¹µêð ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ ø½Ü ù Ø¹ÃêËáÆÁ» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð Çéðç¯ô òÆ ñò¶à¶ Ü»ç¶ Ôé êð îé¹¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Á¿é·¶òÅÔ À¹ñ¿ØäÅ éÔÆº Ô¹¿çÆÍ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÖ¼å¶ ÇòÚ Áîé ÕÅÇÂî Õðé

ñÂÆ îçç Õð¶Í À¹é·» ÁÅÃ êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ×¹Á»ãÆ ç¶ô ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ òðå¯º íÅðå Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ Ô¯ä ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Ö¹ôÔÅñ êÅÇÕÃåÅé Ãî¹¼Ú¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÔ¼å» ÇòÚ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ç¯ ÇçéÅ ç½ð¶ Óå¶ ×Â¶ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ ñ ¿ Ø äÅ éÅñ Ã¿ ì ¿ Ç èå Õ¹ Þ ÇôÕÅÇÂå» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË å¶ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ ÔËÍ êÌèÅé î¿åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¿îÈ ÕôîÆð ÇòÚ ÃõåÆ éÅñ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÁÃÆº ÇÂé·» ÔçÅÇÂå» ù ñÅ×È Õðé ÇòÚ ðÇÔ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕîÆ çÈð Õðé ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶Í êÌèÅé î¿åðÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çéï¿åðä ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ ø½Ü ò¼ñ¯º ÇÂÕ ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ C é½ÜòÅé» ù îÅð ç¶ä ç¶ ç¯ô» ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ï¹éÆòðÇÃàÆ ù A@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ Çòô¶Ã ×ð»à ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ðÅÜ ÇòÚ À¹ÇÚå ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ Ôð Ã¿íò Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 20

pMjfbI amrIkn irlIjIas sYNtr ny GwlUGfry dy ÈhIdF dI Xfd mnfeI

rojvYl kYlIPornIaf ivc iek ivÈyÈ mIitMg

bykrsPIlz/aMimRqsr tfeImË ibAUUro :

kYlIPornIaf dy Èihr rojvYl dy ivrk pYlys ivc hoeI ies mIitMg df muwK AudyÈ jo 2 idn (2-3 julfeI 2010 ƒ) nOrQ amrIkf pMjfbI kfnPrMs 2 julfeI 2010 ƒ kYlIPornIaf dy lYQrop Èihr ivc, 3 julfeI ƒ by eyrIaf ivc ho rhI hY dI rUpryKf iqafr krnf sI jo nOrQ amrIkf aYsosIeyÈn aqy pMjfb inAUË dy Audm sdkf ho rhI hY, ijs ivc pMjfb, kYnyzf, ieMglYNz qy amrIkf qoN isafsI nyqf aqy aKbfrF dy pRqIinD aqy tI vI aqy puils dy sInIar aÌsr phuMc rhy hn. s[ primMdr isMG aOjlf dy pRYs not ivc dwisaf ik ieh mIitMg kYlIPornIaf dy aYnafrafeI sBf dy ahudydfrF vwloN bulfeI geI hY, ijs ivc ivÈyÈ qOr ‘qy pMjfb inAUË dy cIÌ aYzItr s[ sqnfm isMG jI cfhl, sMndIp isMG cfhl qy ihMdU tfeIm dy s[ ieMdrjIq isMG bfjvf puwjy. s[ sqnfm isMG cfhl ny mIitMg ƒ sMboDn kridaF dwisaf ik ies kfnPrMs df muwK AudyÈ ivdyÈF ivc bYTy pMjfbIaF dy dUsry mulkF jF Bfrq ivc bYTy nyqfvF aqy puils dy vwzy aÌsrF aqy aYnafrafeI sBf jo pMjfb ivc pMjfbIaF dIaF muÈklF hwl krn vfsqy aqy aÉbfr mIzIaf nfl qflmy ibTfAuxf hY. ies qoN AuprMq s[ jsivMdr isMG ivrk vwloN, s[ cfhl vwloN pMjfbI aqy pMjfbIaq dI jo syvf kr rhy hn aqy kfnPrMs df Auprfl kr rhy hn dI bhuq ÈlfGf kIqI aqy afpxy afey hoey sfry sfQIaF vwloN s[ cfhl ƒ Brosf duafieaf ik asIN sfry quhfzy aqy quhfzI sMsQf vfsqy qn mn aqy Dn nfl quhfzy nfl KVHy hF. ies qoN AuprMq mihPlF dy qfj aqy AuGy irafltr dlvIr isMG inwJrF vwloN s[ sqnfm isMG cfhl, sMndIp isMG cfhl aqy ieMdrjIq isMG bfjvf df snmfn kIqf

pMjfbI amrIkn (sInIar istIjn) sYNtr vwloN 5 jUn Èincrvfr nUUM jUn 84 dy GwlUGfry dy smUh ÈhIdF dy nimq suKmnI sfihb dy pfT aqy ismrn kIqf igaf. AuprMq smUh ÈhIdF dI Xfd ivc ardfs kIqI geI. pMjfbI sInIar istIjn sYNtr vwloN nvyN dPqr ivc ieh smfgm hoieaf. ies mOky kimAUUintI dy bËurg nyqf gurU aMgd drbfr dy sfbkf pRDfn sInIar istIjn sMsQf dy sInIar mIq pRDfn jQydfr sMpUrn isMG jI bsrf df plyk dy ky snmfn kIqf. sMsQf dy pRDfn jQydfr jgjIq isMG aqy cyarmYn mlkIq isMG df plyk aqy isrpfE dy ky mfx snmfn kIqf. jQydfr sMpUrn isMG jI ny sMgqF nUUM sMboDn kridaF ikhf ik mYN jo kuuJ vI hF ieh sfD sMgq dI ikRpf hY. AuunHF ny sInIar istIjn sMsQf dy pRbMDkF df DMnvfd kIqf. ies mOky hfjr iswK pqvMiqaF dlbIr isMG lONgIaf, krqfr isMG, prmjIq isMG iblfspurI, ipafrf gryvfl, suKdyv isMG sfhnyvfl, jrnYl isMG bfsI, jogf isMG, gurbKÈ isMG rfxf, gurcrn isMG dInf, hrbMs isMG, rijMdr isMG rfey, rfjbIr isMG igwl aqy mihMdr isMG ZuzIky ny sInIar istIjn df dPqr KuwlHx ‘qy sfry pRbMDkF nUUM vDfeI idMidaF KuÈI df pRgtfvf kIqf. sYkrfmYNto XUUint dy pRDfn myjr isMG cOhfn aqy Pirjno krmn Èihr iesqrI ivMg dI pRDfn dljIq kOr ny nvF dPqr KuwlHx ‘qy vDfeI sMdyÈ Byjy. styj skwqr dI syvf igafnI gurcrn isMG ny bVy sucwjy ZMg nfl inBfeI. igafnI jI ny sMpUrn isMG bsrf aqy jQydfr jgjIq isMG kUUnr dy ipqf svrgvfsI srvn isMG dIaF pMQk syvfvF dI srfhnf kIqI. afKr ivc sMsQf dy pRDfn jQydfr jgjIq isMG kUUnr ny igafnI gurcrn isMG jI df isrpfE dy ky mfx snmfn kIqf. jQydfr mlkIq isMG mfn ny gurcrn isMG jI dIaF pMQk syvfvF dI srfhnf kIqI. gurU kf lMgr aquut vriqaf. sMsQf vwloN sfiraF df bhuq bhuq DMnvfd kIqf igaf.

kYlIPornIaf/aMimRqsr tfeImË ibAUro

igaf aqy afAux ‘qy DMnvfd kIqf. styj dI syvf s[ primMdr isMG aOjlf vwloN inBfeI geI. PotogRfÌI dI syvf s[ hrBjn isMG lONgmYn ivÈv pRiswD PotogrfPr vwloN kIqI geI. ies mOky pRo[ mohn isMG ieMtrnYÈnl

gujrfqI idhfVf 13 jUn ƒ imlpI ts/aMimRqsr tfeImË ibAUro : bya imlpIts/aM

ey r Iaf gu j rfqI smfj vw l o N 13 jU n ƒ afeI[sI[sI[ ivKy gujrfqI idhfVf mnfieaf jf irhf hY, ijs ivc sMgIqmeI rMgfrMg pRogrfm pyÈ kIqf jfvygf. pRogrfm svyry 11:00 vjy ÈurU hovygf aqy qIjy pihr 2:00 vjy qk cwlygf. ies ivc gujrfq dy ivlwKx siBafcfr df pRgtfvf kIqf jfvygf. ies mOky zYglo (gujrfqI BfÈf dy dysI amrIkn) sMsQf vloN sMgIq pRogrfm pyÈ kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf afeI[sI[sI[ vloN 6 jUn ƒ tybl tYins tUrnfmYNt krvfieaf igaf. 18 jUn ƒ sInIar sYlIbryt PfdrË zya mnfieaf jf irhf hY. 20 jUn ƒ dwKxI eyÈIafeI spYilMg bI krvfieaf jfvygf. 23 jUn ƒ lyKk ivlIam zflirMpl nfl rUbrU hovygf.

PfAuNzyÈn dy amrIkf dy pRDfn s[ pivwqr isMG kulfr nsrflf ivÈyÈ qOr ‘qy ipCly idnIØ s[ jgdyv isMG jwsovfl vwloN, amrIkf pRDfn blfxIaF s[ kulfr vwloN s[ cfhl ƒ Brosf duafieaf igaf ik AunHF dI sMsQf swiBafcfr dy Kyqr ivc AunHF dI mdd krn vfsqy iqafr hY. ies mIitMg ivc AuGy vkIl s[ jspRIq isMG aqy nirMdrpfl isMG huMdl sfihb kuJ hor ruJyivaF krky nhIN phuMc sky. AunHF dy nfl tYlIPon ‘qy sMprk kIqf qF AunHF ny vI s[ cfhl sfihb df pUrf sfQ dyx df vfadf kIqf. ies mIitMg ivc hornF qoN ielfvf s[ jsivMdr isMG ivrk, crnjIv isMG ivrk, nvieMdr isMG BMzfl, nykvIr isMG BMzfl, ksmIr isMG BMgl, kÈmIr isMG hIrf, AuGy pMjfbI dy pRmotr s[ jsivMdr isMG bMgf jo jwsI bMgf dy nfm nfl mÈhUr hn, s[ gurdyv isMG ZINzsf, s[ gurcrn isMG bsrf, mihÌl rYstorYNt dy mflk rojvYl vfly, s[ amrIk dusFJ, hYrI isMG lONgmYn, s[ hrBjn isMG lONgmYn jlMDr vfly, s[ jspRIq isMG, afxvYn isMG ivrk, ajy isMG ivrk afid Èfm hoey. s[ jsivMdr isMG ny sfry afey hoey sfQIaF df DMnvfd kIqf aqy hr mhIny iek iek krky pMjfbI aÉbfrF dy pRqIinDF df snmfn krn df aYlfn kIqf. ieh snmfn ivrk pYlys rojvYl ivKy hoieaf krygf.

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 21

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 22

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 23

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 24

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 25

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 26

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 27

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 28

Ï≈’∆

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 29

ÜÈé AIHD Ø¼ñÈØÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå íÅòÇí³éÅ ÃîÅð¯Ô

ÇéÀ±ïÅðÕ/ÃÈðå ÇÃ§Ø ê¾âÅ

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¯ÃÅÇÂàÆ, ÇðÚî³â ÇÔñ ÇòÖ¶ ÜÈ é AIHD, ÇÃ¼ Ö Ø¼ ñ È Ø ÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå íÅòÇí³é¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÜÈé Ú½ðÅÃÆ ç¶ À°Ôé» êñ» ù ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ éî Á¼Ö» éÅñ ïÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ», í°Þ³×ÆÁ» ôÔÆç»-î¹ðÆç» çÆ ïÅç ù BF òð·¶ ìÅÁç ÇÂÕ òÅð Çëð ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ àðÅÂÆ Ãà¶à çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¯ÃÅÇÂàÆ, ÇðÚî³â ÇÔñ ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ Ü¯ô¯-õð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× À°êð³å îÇðÁÅçÅ î¹åÅìÕ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé Ô¯Â¶, À°êð³å ×°ðìÅäÆ çÆ ñóÆòÅð ÕæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ñåÅéÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ðÅÔÆº Ã³×å» ù ×°ðÈ ôìç éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø Òé±ðÓ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Ã³×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÃËé ÁËºà¯Çéú é¶ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã³×å» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ÜÈé Ú½ðÅÃÆ ç¶ À°Ôé» êñ» ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃ¼ÖÆ ÇêÁÅð Áå¶ Ü÷ìÅå» éÅñ íðêÈð î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø» é¶ í°¼Ö¶-ÇåzÔÅÂ¶ ðÇÔ Õ¶, À°éÆºçðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ Ü¶á çÆ òð·çÆ Õ°çðåÆ Á¼× ù Ö¹ôÆ éÅñ ÃðÆð» å¶ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶, ç¹éÆÁ» çÆ Ú½æÆ Ã¼í å¯º ò¼âÆ ÷Åñî ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü ù ñ×ÅåÅð ÚÅð Ççé ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÂ¶Í ÕæéÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ êÈ ð ¶ Ó ìÅìÅ ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø»ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ Ã¹òÅÃ» å¼Õ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» õÅñÃÅÂÆ ôÅé¯-ô½Õå ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» îÅä-î¼åÆÁ» ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ù ‘ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð (ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ)Ó éÅ ÕÇÔ Õ¶ Ã×¯º ÇÃ¼Ö» òñ¯º ñóÆ òÆÔòÆº ÃçÆ çÆ îÔÅéåî Ü³× ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ÖäÅ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅ ÕÇÔ Õ¶ Ã×¯º ÇÃ¼Ö» òñ¯º ñóÆ òÆÔòÆº ÃçÆ çÆ îÔÅéåî Ü³× ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË : íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇèÁÅéï¯× ðÔ¶ ÇÕ ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÕÔ¶ ôìç Ã¼Ú ÇÃ¼è Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» çÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ êËð èðÇçÁ» ÃÅð ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶×Æ Áå¶ À°Ô ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ôð¶Õ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ù åé, îéó Áå¶ èé éÅñ ÇÂÃ ï°¼è ÇòÚ ìäçÅ ï¯ × çÅé êÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÔé» ìÚé» çÅ î½ÜÈç ÃîÈÔ Ã³×å é¶ ‘ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ, ÃÅÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ õÅñÃÅÂÆ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ íðò» Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ ê³æ ù ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ òÖð¶ÇòÁ» ç¶ ê¼Ö» å¯º À°µÚ¶ À°µá Õ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ×½ðòîÂÆ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ çÆ Ü¼ ç ¯ ÜÇÔç ÇòÚ ÇÔ¼ Ã Å ñË ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ôÔÆç» çÆ ë¯à¯ ×ËñðÆ Ã³×å» çÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆÍ Ã³ × å» é¶ ôÔÆç» çÆÁ» Áç¹¼åÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ð¯Ô íð¶ Ççñ» éÅñ éåîÃåÕ Ô¯ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í Ôð òÅð çÆ åð·» é½ÜòÅé òÆð» ðÅÜ¶ôòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ë¯à¯ ×ËñðÆ

ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÃÅñÅéÅ ÖÈéçÅé ÕËºê ù íðò» Ô°³×ÅðÅ Ôð À°îð ç¶ ÇÃ¼Ö é¶ õÈé çÅé ç¶ Õ¶ Çç¼åÅÍ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂÃ çÆ êzì³èÕÆ Ã¶òÅ ìÔ°å Ã¹ÚÅðÈ ã³× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ìÆìÆ ÁîðêzÆå Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖçÆê Õ½ð ç¶ éÅî Çòô¶ô å½ð å¶ ÕÅÇìñ¶ åÅðÆø ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÇÂÃ ÇéôÕÅî ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅ çÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ð¼Ü Õ¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃîÈÔ Ã³×å» Áå¶

ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ çÆ êàÆôé êÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã§Ãç îËºìð òñ¯º ÒÀ¹ñàìÅ÷ÆÓ à¯ð»à¯/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÕËé¶âÅ ç¶ Çñìðé ÁÅ×± îÅÂÆÕñ ÇÂ×éÅàÆÁø é¶ ÇÜÃ åð·» íÅðå ÇÖñÅø ÕËé¶âÅ çÆ Ã§Ãç ÇòÚ I Ü±ñ é±§ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÆ ÇÃ¾Ö ÒéÃñÕ¹ôÆ êàÆôéÓ é±§ î¹¾Ö¯º ð¾ç Õð ÇçåÅ ÃÆ, À¹Ã¶ åð·» ÇÂÃ é±§ ê¶ô Õðé òÅñÅ ÁËîêÆ ÁËºâÇðÀ± ÕÅéÆÁ» ÞÕÅéÆ ç¶ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ éÅñ êàÆôé ê¶ô Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÔÅñå ÔÅÃ¯ÔÆäÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ Çñìðñ ÁÅ×± é¶ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÔ§ÃÕ Õ»â é±§ çðçéÅÕ ç¾ÇÃÁÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ô÷Åð» ì¶ÕÃ±ð îÅð¶ ×Â¶ Ãé êð ÇÂÃ é±§ (ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ) åÃñÆî Õðé å¯º ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ þÍ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂÃ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÂÃ ØàéÅ é±§ ÇÂæ¶ íÅòéÅò» é±§ íóÕÅÀ¹ä òÅÃå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÜÃ çÅ Çñìðñ êÅðàÆ Ãîðæé éÔÆº Õð¶×ÆÍ Çñìðñ êÅðàÆ ç¹éÆÁ» íð ÇòÚ ÇÂéÃÅø, îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» Áå¶ ÇÔ§ÃÕ Þ×ÇóÁ» ç¶ ô»åÆê±ðé Ô¾ñ çÅ Ãîðæé ÕðçÆ þ, êð Õç¶ òÆ À¹é·» éÅñ éÔÆº Öó¶×Æ Ü¯ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÇòÚ ìÖ¶óÅ êÅÀ¹ºç¶ Ô¯äÍ ÇÂÔ êàÆôé ÇÃ¾Ö ëÅð ÜÃÇàÃ éÅî çÆ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ò¾Ö ò¾Ö ÇòÃÅÖÆ é×ð ÕÆðåé» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» å¯º çÃåõå ÕðòÅÂ¶ ×ÂË ÃéÍ ÇÂÃ é±§ Çñìðñ ÁËîêÆ ÁËºâÇðÀ± ÕÅéÆÁÅ Áå¶ Ã¹¾Ö èÅñÆòÅñ òñ¯º I Ü±é é±§ êÅðñÆîËºà ÇòÚ çÅõñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ íÅðå é±§ ÒÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆÓ çÅ ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅäÅ þ Áå¶

Çñìðñ ÁËîêÆ ÁËºâÇðÀ± ÕÅéÆÁÅ òñ¯º òÆ íÅðå é±§ C@,@@@ ÇÃ¾Ö» çÅ ÕÅåñ Ô¯ä çÅ ç¯ô Çç¾åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ îÅÂÆÕñ ÇÂ×éÅàÆÁø é¶ ÕÅéÆÁÅ é±§ ÇÂÔ êàÆôé ê¶ô Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÃÆ, êð À¹Ã é¶ ÇÂÃ êàÆôé éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÕÅéÆÁÅ é¶ òÆ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÃðø ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ÖÅåð ÇÂÔ êàÆôé å» ÇñÜÅ ÇðÔÅ þ, êð À¹Ô Ö¹ç ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº þÍ ÕËé¶âÆÁé Ã§Ãç ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» êàÆôé» çÆ íðîÅð þ Áå¶ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ êàÆôé» ì¶ÁÃð Ô¹§çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁÅêäÆ î½å¶ ÁÅê îð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÆå¶ ÃÅñ Ã§Ãç ÇòÚ Õ¹ñ AEAE êàÆôé» ð¾ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÃËôé îÃ» ABH Ççé ìËÇáÁÅÍ Ã§Ãç ÇòÚ ÕÂÆ ò¾âÆÁ» êàÆôé» òÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Ü¶ ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¹§çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÜÆÁËÃàÆ (àËÕÃ) ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé Óå¶ ÕÂÆ ñ¾Ö ñ¯Õ» é¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé, êð àËÕÃ Çëð òÆ ñÅ×± Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÇ¦×Æ ôÅçÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÇòÚ òÆ ÕÂÆ êàÆôéÅ ç¶ ìÅòÜ±ç êÅñ îÅðÇàé çÆ Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆÍ Çòôñ¶ôÕ» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ éò§ìð AIHD ÇòÚ ç§Ç×Á» çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö» éÅñ ìðÅìð ÔîçðçÆ ÕÅÇÂî þ, êð ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ò¾ÖòÅç çÆ ÔîÅÇÂå Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×± ç¶ ÇòÚÅð» ÃÅÔîä¶ Ô¹ä À¹Ã ç¶ ÁËîêÆ ÕÅéÆÁ» é¶ òÆ Ã¹ð ìçñ ñÂÆ þÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜÔé» é¶ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ôîÈéÆÁå ÕÆåÆ, çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ òÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇçÔÅó¶ Ã³×å» çÆ îçç éÅñ îéÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áå¶ ñ§×ð çÆ Ã»ÞÆ Ã¶òÅ ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÇÂôé Áå¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ñÂÆ ×ÂÆÍ ëñ» ç¶ åÅ÷Å ÜÈÃ Áå¶ ÛìÆñ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ñ§×ð ç¶ ÇÃ³Ø» òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð À°å¶ ÜÈé AIHD ÇòÚ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Áå¶ ÁäÇ×äå ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» Áå¶ í°Þ³×ÆÁ» ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ï¯èÅ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ ìÅìÅ Üéðñ Ã¹ì¶ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ òÅ×â¯ð Ô¶á ÁÅêä¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ³Ø» éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ Ôîñ¶ çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅ Ã×¯º ÇÃ³Ø» ç¶ ì¹ñ§ç Ô½ºÃÇñÁ» Áå¶ ÁÅî ÔÇæÁÅð» çÆ îçç éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÷Åì ë½Ü» ç¶ ì¹ðÆ åð·» ç³ç òÆ Ö¼à¶ ÕÆå¶Í Á³ÇîzåÃð ç¶ çÅå¶ ÇêåÅ ÃzÆ çôî¶ô ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÃÆÃ ÃçÕÅ ÃÅÇÔì» ç¶ òÅÕ ‘ÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±º, åìË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÓ ù Õ°Þ ÇÂÕ ÇÃ³Ø» é¶ ÔÆ Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç ÇòÚ àËºÕ», å¯ê», ÁÅè¹ÇéÕ ðÃÅÇÂäÕ ÁÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔîñÅòð ë½Ü» çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ôé» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ãí òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÁêÅð ìõÇôô ÃçÕÅ ÔÆ î¹îÇÕé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕæ¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÃÅðÅ ë½ÜÆ, éÆî ë½ Ü Æ, ê¹ Ç ñÃ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Á¼ å òÅç ëËñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ðÅÁ òð×ÆÁ» ÃÈÔÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ ÁîñÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÖÅÇñÃ Ü÷ì¶ éÅñ íðêÈð Ü³×ÜÈ ÇÃ³Ø ÇÜÔé» é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÃçÕÅ ÁÅêäÅ éÅî ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» éÅñ ÇñÇÖÁÅÍ

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 30

sYkrfmYNto dy kbwzI tUrnfmYNt ivc by eyrIaf bfËI mfr igaf lfs bYns dUjy sQfn ‘qy irhf sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : kbwzI ÌYzryÈnF aqy kbwzI

dy vwzy pRmotrF dI lIk qoN prHF hwt ky sYkrfmYNto ‘c pihlf kbwzI tUrnfmYNt Èfno ÈOkq nfl sMpUrn hoieaf. sYkrfmYNto dy brfzÈfa roz siQq gurduafrf sfihb dy Kyz kMplYks ‘c hoey Kyz tUrnfmYNt ivc hËfrF dI qdfd nfl drÈkF ny mF Kyz df afnMd mfixaf. ÈhId bfbf dIp isMG sports klwb dy sihXog nfl klwb dy sihXog nfl krvfey gey ies tUrnfmYNt ivc krIb iek drjn kbwzI tImF ny iek dUjy ƒ icwq kIqf pr afÉr bfËI do puafieMtF nfl by-eyrIaf sports klwb dI tIm Èyry pMjfb sports klwb lfs bYns tIm Aupr ijwq pRfpq kIqI. ieh mYc aYnF PsvF irhf ik drÈk vI aÈ aÈ kr AuTy qy jjbfqI huMdy rhy. by-eyrIaf jyqU tIm ƒ 4100 zflr qy kwp ienfm vjoN idwqf igaf qy Èyry pMjfb klwb ƒU 3100 zflr qy kwp idwqf igaf. bfkI jyqU dIaF tImF ivc aMzr 21 kbwzI ivc ikMgj sports klwb sYkrfmYNto pihly sQfn ‘qy aqy by-eyrIaf sports klwb dUjy sQfn ‘qy rhy qy ijnHF ƒ kRmvfr 2500 zflr aqy 1500 zflr qy ÈIlzF ienfm vjoN idqIaF geIaF.

jUn 84 dy GwlUGfry bfry pRdrsLnI Kflsf ihAumn rfeIts jrmn, iswK jrmn gymfeIn aqy ieMtrnYÈnl iswK XUQ PYzryÈn jrmnI vloN sFJf Xqn PrYNkPort/ibAUro inAUjL : iswKF dy Auwc Dfrimk sQfn sRI akfl

qKq sfihb qy ihMdosqfn dI ieMdrf gFDI dI srkfr hmly dy 26 sflF bfad jUn 1984 dy ÈhIdF ƒ pRnfAux aqy ihMdosqfn dy mwQy qy aimwt kfly dfg ƒ Xfd krvfAux leI jrmn dIaF Kflsf ihAumn rfeIts jrmn, iswK jrmn gymfeIn aqy ieMtrnYÈnl iswK XUQ PYzryÈn jrmnI vlo sFJy qOr qy jrmn dy sihr PrYNkPort dy rylvy styÈn dy sfhmxy pRdrÈnI lfeI geI. jrmn lokF qoN ielfvf bfkI mulkF qoN afey lokF ny pRdrÈnI ivwc lgfeIaF jUn 1984 dy atYk aqy atYk qoN bfad ihMdosqfn dy surwiKaf dlF aqy POj vloN iswK kOm Awuqy kIqy aiqafcfr dIaF mUMh boldIaF qsvIrF dyK ky lok dMg rih gey ik dunIaF df sB qNovwzI zYmokrYsI kihlfAux vfly dyÈ dI aslIaq ieh hY. lokF ny AuQy syvf kr rhy isMGF kol ruk ruk ky 26 sfl pihlf hoey hmly bfry jfnx dI koiÈs kIqI nfl hI ikhf ik dUsrI ivsLv jMg ivwc ihltr dy julmF qo bfd ieh qsvIrF AunF ny dyKIaF hn. ies pRdrÈnI leI Kflsf ihAumn rfeIts vloN bkfiedf jrmn srkfr qoN iejfjq leI geI sI. jrmn aqy aMgryjI BfÈf ivc pypr iqafr krky lokF ivwc vMzy gey. jrmn dy vwK vwK ÈihrF qoN phuMc ky isMGF ny ihsf ilaf.

sYkrfmYNto kbwzI tUrnfmYNt dIaF vwK-vwK JlkIaF.

bfsktbfl Kyz ivc sYkrfmYNto ey pihly sQfn, sYkrfmYNto bI dUjy sQfn Auqy aqy bfbf dIp isMG sports klwb dI tIm qIjy sQfn Auqy rhI. ies mOky kuÈqI vI krvfeI geI aqy bËurgF dI dOV vI hoeI. bfkI Èfiml kbwzI tImF ivc ÈhId bfbf dIp isMG sports klwb sYkrfmYNto, by-eyrIaf sports klwb, XUnfeIitz sports klwb XUnIan istI, mzYsto sports klwb mzYsto, Ìiqh sports klwb trlk, ÈhId Bgq isMG sports klwb ÌirËno, XUbf istI sports klwb XUbf istI, sYNtrl vYlI sports klwb, lozfeI stfktn sports klwb, mzYsto sYnhojy sports klwb qy ikMgË sports klwb sYkrfmYNto sLfml sn. ies mOky jyqU iKzfrIaF ƒ ienfm gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI aqy bfbf dIp isMG sports klwb vloN sFJy qOr ‘qy idqy gey. ies tUrnfmYNt ƒ vyKx leI bIbIaF dI ÈmUlIaq kfÌI sI. zfiemMz klwb afÌ kYlIÌornIaf sYkrfmYNto vloN sfrf idn Kfx-pIx dI syvf inBfeI geI, jo ik aiq slfhuxXog sI. muwK pRbMDkF ‘c gurduafrf kmytI mYNbr, rxDIr isMG inwJr, sMqoK isMG dusFJ, inMdU Blvfn, myjr rMDfvf, gurmuwK sMDU, suKivMdr ivrk, pvnjIq ilwDV, ruipMdr isMG dusFJ, mnjIq isMG inwJr, amrjIq bfsI, pItr dusFJ aqy aOjlf ny sfry spONsrF df DMnvfd kIqf.

gurbfxI dy klfsIkl kIrqn dy mfhr igafnI svrn isMG jI df akfl clfxf sYkrfmYNto/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

smUh pMjfbI BfeIcfry dy jfxy pihcfxy, gurbfxI dy klfsIkl kIrqn dy mfhr aqy Dfrimk kMmF ivc vwD cVH ky inÈkfm syvf krn vfly igafnI svrn isMG jI df 25 meI ƒ PrImFt dy vfiÈMgtn hspqfl ivc idhFq ho igaf. igafnI jI qkrIbn 75 sfl dI akfl purK vloN bÉÈI Aumr Bogdy hoey ies PfnI sMsfr ƒ alivdf afK gey. afp df ipClf jwdI ipMz pFCtf qihsIl PgvfVf iËlHf kpUrQlf (pMjfb) Bfrq sI. igafnI svrn isMG dy dfmfd jrnY l isM G bwDn anusfr afp Bfrq qoN jdoN 1972 ivc afey qF sB qoN pihlF XUbf istI (kYlIPornIaf) ivc rihxf ÈurU kIqf qy ieQoN 1988 qk rhy. ies AuprMq 1988 qoN aMqly sPr qwk afp byeyrIey ‘c rhy. igafnI jI afpxy ipCy pqnI pRkfÈ kOr, bytf jsvIr isMG jwsl (ieMjInIar) aqy cfr lVkIaF

Cwz gey. sB qoN vwzI lVkI iÈmlf kOr supqnI s[ jrnYl isMG bwDx, inrmljIq kOr supqnI hrimMdr isMG, suirMdr kOr supqnI zfktr divMdr isMG mfnk zIzIaYs (stfktn) aqy kulivMdr kYr hn. vrxnXog hY ik igafnI svrn isMG jI pMjfbI BfeIcfry dy iek hor jfxI pihcfxI sÉÈIaq sRI rfm mUrqI sroey jI dy sky sFZU sfihb sn. sRI rfm mUrqI sroey jI sRI gurU rivdfs sBf byeyrIey dy sfbkf cyarmYn aqy zf[ aMbyzkr aYjUkyÈnl aYNz susfietI PrImFt (kY l IPo r nIaf) dy cy a rmY n vI hn. igafnI svrn isMG jI dy klfsIkl kIrqn dI klf igafnI drÈn isMG koml jI qoN 10 sfl lgfqfr hfsl krdy rhy. afp kfrpYNtr, imsqrI aqy dsqkfr vI sn. igafnI jI ƒ pMjfbIaF Kfs krky iswK jgq ivc ijnHF kMmF krky iËafdf jfixaf pihcfixaf hI nhIN blik snmfinq vI kIqf jFdf hY Auh ieh ik

igafnI jI ny 1990 ivc gurduafrf sfihb XUbf istI ivKy hr sfl jo ivÈfl ngr kIrqn kIqf jFdf hY, Aus vfsqy ‘golzn tYNpl Plot` dI inÈkfm syvf kIqI sI . hr ngr kIrqn ivc ‘golzn tYNpl Plot` iKwc df kyNdr bixaf rihMdf hY. iesy qrHF ies qoN iek sfl pihlF gurduafrf sfihb PrImFt leI 1989 ivc iswK pryz sfnPrFissko leI vI Plot iqafr krky idqf sI. ies qoN ielfvf igafnI svrn isMG jI sRI gurU rivdfs tYNplË (kYlIPornIaf) ivc vI keI gurU GrF dy PfAUNzr mYNbrF vjoN syvf leI awgy afey. igafnI jI dy akfl clfxf kr jfx qy pMjfbI BfeIcfr sog gRsq hY. igafnI jI df aMqm sskfr idn buwDvfr 2 jUn ƒ Holly Sepular Center, 1051 Harder Road, Hayward CA, 94542 ivKy svyry 10:00 vjy qoN bfad dupihr 1:00 vjy ivckfr kIqf igaf. ies AuprMq bfad dupihr 2:00 vjy qoN 4:00 vjy qwk gurduafrf sfihb PrImFt ivKy aMqm ardfs dy Bog pfey gey. hor jfxkfrI leI Pon nMbr 510-368-3983 sRI rfm mUrqI sroey nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

16vyN pMjfbI amrIkn mylf XUubf istI ivKy jwsI bMgf df ivÈyÈ snmfn sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL :

pMjfbI amrIkn hYrItyj susfietI vwloN XUUbf istI ivKy krvfey gey pMjfbI myly ivc ivÈv pR i sw D pR m o t r jY s I bM g f (sfbkf cyarmYn sRI gurU rivdfs sBf sYNkrfmYNto) df smfijk kMmF, Dfrimk, siBafcfr, iensfnIaq dI syvf nUUM dyKdy hoey ivÈyÈ qOr ‘qy snmfnq kIqf igaf. ieh sMsQf hr sfl hr iek kimAUUintI dy ivc iksy iensfn df iensfnIaq pRqI Auus dI syvf Bfvnf nUUM vyK ky hfr snmfn krdI hY . ies sfl pUry amrIkf dy ivc ieh ivÈyÈ snmfn sRI jsivMdr bMgf, s[ bldyv isMG dy pirvfr, zyivz hoslo aqy zfktr amrIk isMG df smfijk

kMmF ivc pfey vwzmuwly Xogdfn leI idwqf igaf. jwsI bMgf nUUM snmfnq krn qoN pihlF sMsQf dy vfeIs pRDfn s[ jwsI bMgf ny bolidaF ikhf ik ‘mfns kI jfq sBY eyko pihcfnvo‘ dy mhFvfk anuusfr

jwsI bMgf jI eykqf df sbUq hr iek Drm, klcr aqy mYzIkloN pwKoN vI afpxI qn mn, Dn nfl syvf krdy hn, ieh mYisj ienHF dIaF iensfnIaq pRqI yvfvF ivwcoN idKdf hY. ieh snmfn sMsQf dy

vfeIs pRDfn jwsI kMg, mnivMdr grcf, sqnfm tftlf aqy sndIp kOr kMg vwloN idwqf igaf . ies dy nfl hI sRI gurU rivdfs sBf XUUbf istI dy pRDfn s[ iÈMgfrf isMG ƒ snmfnq kIqf igaf. zf[

jgbIr kMg jI ny jwsI bMgf jI dy bfry styj qoN bolidaF ikhf ik jwsI bMgf jI ies sMsQf dy nfl 16 sfl qoN srgrm mYNbr vjoN juVy hoey hn aqy hr pwKoN hr iek sMsQf dI bhuq mdd krdy hn . kimAUUintI dy hr Kyqr , klcr aqy KyzF dy pRogrfm ivc vwD qoN vwD Xogdfn pfAuuNdy hn. aKIr ivc jwsI bMgf ny afpxy vwloN ies sMsQf df aqy myly ivc phuMcy krIb 10 hËfr drÈkF df bhuq bhuq DMnvfd kIqf aqy awgy qoN vI hr smfijk kMmF dI vwD qoN vwD mdd krdf rhFgf. ies ivÈyÈ snmfn bfad jwsI bMgf nUUM myly ivc bhuq sfry dosqF imwqrF ny vDfeIaF idwqIaF.

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

bMdf isMG bhfdr, sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF aqy sfQI ÈhIdF ƒ ÈrDFjlI KflVf imÈn afrgynfeIjyÈn vloN cl rhy sMGrsLF nUM isrV nfl isry lfAux df swdf aMimRqsr/ibAUro inAUjL : 6 jUn, 2010 sRI akfl qÉq sfihb ‘qy vfpry GwlUGfry dI 26vIN brsI aqy mhfn iswK jrnYl bMdf isMG bhfdr jI vloN nvIN ‘KflsfeI smfjI isrjxf‘ dI 19 meI 2010 ƒ mnfeI geI 300 sflf vrHygMZ dy avsr ‘qy ‘KflVf imÈn afrgynfeIjyÈn‘ smUh iswK mfeI-BfeI aqy dUsry sfry BfeIcfiraF ƒ apIl krdI hY ik AuhnF mhfn XoiDaF dIaF kurbfnIaF aqy Jwly qsIihaF df iDafn krdy hoey pMjfb, Bfrq aqy smUh mfnvqf dI mwq-pwq dI rfKI leI sMGrÈ CyVn vI aqy cwl rhy sMGrÈF ƒ TIk idÈf idMdy hoey isrV nfl isry lfAux. KflVf imÈn afrgynfeIjyÈn vloN iswK sMgqF dy nFa jfrI iewk pwqr ivwc ikhf igaf hY ik bMdf isMG bhfdr aqy AunHF dy sfQIaF dI smfj ƒ dyx aqy kurbfnI, qsIhy Biraf vrqfrf aqy nvIN smfjI isrjxf dI dyx 300 sfl ruldI rhI. doÈI sn gurU goibMd isMG jI vwloN Byjy gey sihXogI ibnoD isMG, kfnH isMG, mIrI isMG ipAu-puwq-poqrf afid afid, ijnHF ny smyN dI hkUmq dI srpRsqI kbUlI aqy Aus smyN dy Dfrimk mhFrQIaF ny bMdf isMG jI ivruwD JUTy hukmnfmy jfrI kIqy. Xqn sI bMdf isMG jI ƒ gurU goibMd isMG jI nfloN qoVn qy ivCoVn df. sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF ijnHF ny sRI gurU hirgoibMd sfihb jI dy pivwqr asQfn sRI akfl qÉq sfihb qy sRI hirmMdr sfihb smUh dI, ihMd-srkfr vwloN ieMdrf gFDI dy afdyÈF ‘qy POjI hmly qoN rwiKaf kridaF afpxy sfQIaF smyq

qsIhy JwlidaF ÈhIdI pRfpq kIqI, hurF ƒ vI sRI akfl qÉq sfihb, iswK pMQ aqy gurU gRMQ sfihb nfloN qoVn ivCoVn dy Auprfly hoey, jo awj qwk jfrI hn. doÈI sn aqy hn kFgrsI, BfjpfeI hfkm aqy Au n H F dy kfmry z afid sihXo g I aqy lONgovflIey, bfdlky Gr dy Êwdfr aqy pirvfrk spolIey. dovF mhF! XoiDaF aqy AuhnF dy sihXogI ÈhIdF dIaF XfdgfrF AuQy hI ÈoBdIaF ny, ijwQy AunHF ny ÈhIdIaF idwqIaF jF vwzIaF pRfpqIaF kIqIaF. sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dI Xfdgfr sRI akfl qÉq sfihb dy Borf sfihb dy igrd bxI hoeI hY, ijs ƒ pUrI cVHdI klf ivc ilafAux dI loV hY. bfbf bMdf isMG jI bhfdr qy sihXogIaF dI Xfdgfr cwpVicVI, gurdfs nMgl dI gVHI aqy idwlI ivKy kuqb mInfr nyVy ieiqhfsk qwQF anusfr bxnIaF ËrUrI hn. iehnF msilaF ivc kYtF df dÉl nhIN hoxf cfhIdf, ijnHF dI igxqI pMjfb puils dy sfbkf zIjIpI aYsaYs ivrk anusfr 300 hY. KflVf imÈn afrgynfeIjyÈn ny isw K F nU M sw d idw q f hY ik vIro ! afE iBRÈtfcfr mukq, pujfrIvfd mukq, iswK kfqlF qoN mukq, gwdfrF qoN mukq, vrxvMz mukq, igafn dy kyNdr gurDfmF ƒ sony ivc mVHn vfilaF qoN mukq, sMquilq gurU nfnk qy gurU goibMd isMG jI dy afsy anusfr smfijk isrjxf vwl vDIey. hor jfxkfrI leI sMprk : KflVf imÈn afrgynfeIjyÈn 0183-2257519, 98151-41384, 98153-44523

gurU Gr mozYsto ivKy GwlUGfrf idvs mnfieaf mozYsto/ibAUro inAUjL : sfkf nIlf qfrf dI

26 vrHy pihlF Bfrq dI srkfr vwloN sRI hirmMdr sfihb qy sRI akfl qKq sfihb nUUM Zih ZyrI kr idwqf sI, Auus dI Xfd ivc iswK kOm vwloN QF QF ros mujfhry kIqy jf rhy hn. gurU Gr mozYsto sIrIs dI pRbMDk kmytI aqy ielfky dIaF iswK sMgqF vwloN sfkf nIlf qfrf (jUn 1984) KUnI sfky dOrfn ÈhId hoey smUh isMGF, isMGxIaF dI ÈhIdI pUrb

mnfieaf igaf. ies mOky iswK pMQ dy mhfn kIrqnIey BfeI mnjIq isMG, BfeI amrjIq isMG dy jQy ny bIrrs kivqfvF qy gurbfxI ivcfrF rfhIN iswK sMgqF aMdr joÈ Br idwqf qy hfl jYkfiraF nfl gUMj AuuiTaf. BfeI aflm isMG muwK gRMQI gurU Gr ny sMGrÈ dOrfn ÈhId hoey isMG isMGxIaF dI Èhfdq kOm nUUM hmyÈf Xfd rwKx leI ardfs kIqI. gurU kf lMgr, cfh pkOVy sfrf idn vrqdy rhy.

Amritsar Times 31

iswK kqlyafm drdnfk aqy asih : jYk lytn kYnyzf dy isK BfeIcfry vloN aYnzIpI afgU vloN hfa df nfarf mfry jfx dI Ëordfr pRÈMsf torFto/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : kYnyzf dy kOmI afgU qy ivroDI iDr inAU zYmokrYitk pfrtI dy kOmI muKI jYk lytn ny 26 sfl pihlF nvMbr 1984 ivc Bfrq dI rfjDfnI idwlI smyq vwK vwK sLihrF ivwc hËfrF hI byksUr iswKF dy kIqy gey kqlyafm Awuqy zUMGy du w K df pR g tfvf kridaF ikhf ik 1984 df issK kqlyafm aBuwl drdnfk Gtnf hY. AunHF ikhf ik Auh isK BfeIcfry nfl hornF kYnyzIanF vFg iensfP leI KVy hF. AunHF vloN mfry gey ies hfa dy nfary dI kOmI muwnuKI aiDkfr sMsQf qy nvMbr 84 dy iswK kqlyafm dy pIVqF ƒ iensfP idvfAux leI kfPI smyN qoN jdoN jihd krdI af rhI sMsQf isKs Pfr jsits ny BrvIN pRÈMsf kIqI aqy jYk lyt n vloN isK BfeIcfry nfl pRgtfeI iekjutqf aqy smrQn df svfgq kIqf hY. aYn zI pI dy afgU jYk lytn df ieh ibafn Aus vyly afieaf hY jdoN 9 jUn 2010 ƒ kYnyzf dI pfrlImYNt ivc iek ptIÈn pyÈ kIqI jf rhI hY qF jo nvMbr 1984 dy isK kqlyafm ƒ pRIvYnÈn aYNz pinÈmYNt afP dI krfeIm afP ijnosfeIz 1948 ‘qy sMXukq rfÈtr dI knvYnÈn dI Dfrf 2 qihq nslkuÈI vjoN mfnqf idwqI jf sky. isKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf ik kYnyzf dy kOmI nyqf jYk lytn dy ibafn ny mnuKI hwkF dy Gfx iKlfP spÈt ÈbdF ivc idRVqf drsfAuNidaF AunHF kYnyzIan isafsqdfnF ƒ hlUxf hY jo swc afKxoN iknfrf krky Cupdy ivKfeI idMdy hn. AunHF ny ikhf ik ieh kihky sfQI kYnyzIan isafsqdfnF ƒ cyqy krvfieaf hY ik jdoN anykF byksUr lokF dIaF jfnF jfx ‘qy srkfr vloN koeI iËMmyvfrI jF juafbdyhI nf hovy qF ies gwl leI iek qoN dUjI jmhUrI srkfr qwk sfƒ juafb mMgx df pUrf hwk hY. AunHF ny ikhf ik lytn df ibafn Au s vy l y afieaf hY jdo N kY n y z f dy ku J ho r isafsqdfn Bfrq ivc isKF iKlfP mnuwKI hwkF dIaF hoeIaF Gor AulMGfxfvF sbMDI iksy vI qrF df svfr puwCx qoN jF swc kihx qoN iknfrf krky Cupdy ivKfeI dy rhy hn. atfrnI pMnU ny lytn dy Aus ibafn nfl sihmqI pRgtfeI ijs ivc AunFH ny ikhf sI ik XfddfÈq Auh cIË hY jo sfƒ aqIq nfl joVI rwKdI hY qy afAux vfly BivwK dIaF cuxOqIaF leI syD idMdI hY. isKs Pfr jsits qy kYnyzf df isK

BfeIcfrf ies gwloN byhwd KuÈ hY ik lytn qy AunHF dI pfrtI aYn zI pI ny ieh sfbq kr idwqf hY ik Auh afpxy mhfn isDFqF, kYnyzf dy mnuwKI hwkF dy siqkfr vflf ipCokV aqy kYnyzIan cfrtr afP rfeIts jo ik bolx dI afËfdI qy ies dI surwiKaf leI vcnbwD hY, nfl zwt ky KVy hn. iewQy dwsxXog hY ik 9 jUn 2010 ƒ kYnyzf dI sMsd ivc pVI jfx vflI ptIÈn‘qy hËfrF hI kYnyzIanF vloN dsqKq kIqy gey hn qy smuwcy kYnyzf dIaF vwK-vwK jQybMdIaF qy gurduafrf kmytIaF ny ies df smrQn kIqf hY ijnHF ivc EN t frIE gu r du a firaF bfry kmy t I, EN t frIE isK qy gurduafrf kONsl, sRI gurU isMG sBf kYnyzf mfltn ENtfrIE, gurduafrf isK sMgd brYNptn ENtfrIE, dsmyÈ klcr sYNtr kYlgrI ey bI, XUnfieitz PrMt afP isKs, gurU nfnk isK susfietI afP albrtf aYzimMtn ey bI, gurU joq pRkfÈ sfihb brYNptn, gurduafrf gurU amrdfs drbfr kYlonf bI sI, gurU nfnk drbfr lsfly, isK sipircual sYNtr rYkszyl ENtfrIE, gurU nfnk drbfr pfrk aYkstYnÈn, gurU nfnk isK sYNtr brYNptn ENtfrIE, gurduafrf sihb ikAUbYk, sRI gurU isMG sBf vYstn ENtfrIE, isK susfietI afP kYlgrI, kYlgrI ey bI, gurduafrf isMG sBf afP ivktorIaf, ivktorIaf bI sI, gurduafrf sfihb gRytr mFtrIal afP zI zI E, gurduafrf sfihb dsmyÈ drbfr srI bI sI, bfbf bMdf isMG bhfdr isK susfietI aYbtsPorz bI sI, gurduafrf nfnk drbfr susfietI ipRMs jfrj bI sI, sRomxI isK sMgq imsIsfgf, gurduafrf qpobn sfihb, bfbf dIp isMG gqkf aKfVf, dmdmI tksfl ieMtrnYÈnl, aKMz kIqrnI jQf (torMto), akflI dl pMj pRDfnI (torMto), kONsl afP isK afrgynfeIjyÈn, kYlgrI isK sports klwb kYlgrI, ÈhId BfeI qfrU isMG syvf susfietI, aKMz kIrqnI jQf aYzimMtn, ÈhId BfeI POjf isMG gqkf aKfVf, ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr) aYzimMtn, isK XUQ afp aYzimMtn, XUnIvristI afP albrtf isK stUzYNts aYsosIeyÈn, Kflsf dIvfn susfietI, mfnItobf stUzYNts isKs aqy ieMzokYnyzIan stUzYNts aYsosIeyÈn sLfml hn. ienHF jQybMdIaF ny smuwcy ivÈv dy isK BfeIcfry ƒ apIl kIqI hY ik Auh isK kqlyafm ƒ ‘isK nslkuÈI‘ vjoN mfnqf dyx leI ies df Ëordfr smrQn krn qy ies muihMm ivc Èfiml hox.

ÃÅð¶ êzíÅòå ñ¯Õ» é±§ î¹ÁÅò÷Å Çîñ¶ ; ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º íð¯ÃÅ å¶ñ ÇðÃÅò ç¶ êzíÅò å¯º î¹Õå Ô¯ä ÓÚ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¾×ä×¶ òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÖÅóÆ ÇòÚ å¶ñ Õ§êéÆ ìÆ êÆ ç¶ å¶ñ Ö±Ô ÓÚ¯º Ô¯ ðÔ¶ ÇðÃÅò Óå¶ À¹áÅÂ¶ êzôÅÃÇéÕ Õçî» çÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ þÍ Ãðò¶Öä ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÜéåÅ ÇÂÃ Ã§Õà ìÅð¶ À¹áÅÂ¶ ×Â¶ Õçî» å¯º ÁÃ§å¹ôà þÍ àÆòÆ ÚËéñ ÁËéìÆÃÆ é±§ Çç¾åÆ

ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòÚ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯ º êz í ÅÇòå ÃÅð¶ ñ¯ Õ » é± § À¹ ¾ Ç Úå î¹ Á Åò÷Å ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ å¶ ñ ç¶ Ö± Ô ÇòÚ B@ Áêz Ë ñ é± § èîÅÕÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ AA î¹ñÅ÷î îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ Á¾ÜÕñ òÆ ÇÂÃ ÓÚ¯º AB å¯º BD ìËðñ êzåÆ Ççé ÇðÃÅò Ô¯ ÇðÔÅ þ, êð Õ§êéÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ êzì§è» ç¶ ÕÅðé ÇÂÃ ÓÚ¯º AA Ô÷Åð ìËðñ å¶ñ êzåÆ Ççé ÇÂÕ àËºÕ ÇòÚ ÇÂÕ¾áÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÕÇÔçÅ þ ÇÕ Üç

ÇÂé·» Áñ¯ÚÕ» é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ òÆ ô¹ ð ± éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆ, À¹ Ã å¯ º ÇÂÕ îÔÆé¶ êÇÔñ» îËº À¹æ¯º çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº îÅÔð» éÅñ ÇÂï ñÂÆ ×¾ñìÅå éÔÆº Õð ÇðÔÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕÅñÜ Ü» ÃËîÆéÅð éÔÆº þÍ ÁÃÆº ÇÂé·» ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÃ ñÂÆ ×¾ñìÅå Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ ÔÆ ÇÂÃ Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ ÇìÔåð ÜòÅì þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ îËé±§ ÇÂÔ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÂ¶×Å ÇÕ ÇÕÃ é±§ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹äÅ þÍ ÁîðÆÕÆ Õ¯Ãà

×ñë ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñçñ òÅñ¶ Ö¶åð» ÓÚ å¶ñ ÇðÃÅò é±§ ÃÅë Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¾× ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËâÇîðñ ìÅâ Â¶ñé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ÇÂÃ éÅñ êz íÅÇòå Ô¯Â¶ Ôé, À¹é·» å¾Õ î¹ÁÅò÷Å êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ å¶ñ Õ§êéÆ ìÆêÆ é±§ Ô¯ð á¯Ã Õçî ü¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÆ ç¶ êÅäÆ çÆ Ãå·Å Óå¶ å¶ñ é±§ ÃÅë Õðé ÇòÚ Õ¹Þ îÔÆé¶ ñ¾×ä×¶Í ÇÂÃ éÅñ Ãì§èå î¹ÇÔ§î é±§ Ô¾ñ Õðé Áå¶ òÅåÅòðä é±§ ÃÅø ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¾× ÜÅä×¶Í

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

ìðåÅéÆÁÅ é¶ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅ òÅêÃ Õðé å¯º ÕÆåÆ é»Ô íÅðå ê¹ðÅååò Ãðò¶Öä ÇòíÅ× ïÈéËÃÕ¯ ç¶ Ãîðæé éÅñ î¹ÇÔ§î Û¶ó¶×Å ¦âé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ìðåÅéÆÁÅ é¶ íÅðå ù ì¶ôÕÆîåÆ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅ î¯óé å¯º ÃÅø é»Ô Õð ÇçåÆ þÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô Áå¶ ÕÅîéòËñæ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ìðåÅéòÆ ÁÜÅÇÂì Øð ÁËÕà AIFC ÁÇÜÔÆÁ» òÃå» ù òÅêÃ Õðé å¯º ð¯ÕçÅ þ Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ÁËÕà ù ìçñä çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔÆº þÍ íÅðå é¶ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆð¶ ç¶ éÅñ éÅñ ìðåÅéòÆ ðÅÜ Ãî¶º Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ îÔÅåîÅ ì¹¾è çÆ îÈðåÆ òÆ òÅêÃ î§×Æ ÃÆÍ íÅðåÆ ê¹ðÅååò Ãðò¶Öä (Â¶ÁËÃÁÅÂÆ) ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üðéñ

×½åî Ã¶é ×¹êåÅ é¶ ÇÂÔ ìÔ¹î¹¾ñÆÁ» òÃå» òÅêÃ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Â¶ÁËÃÁÅÂÆ òñ¯º ïÈéËÃÕ¯ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» ç¶ Ãîðæé éÅñ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅ òÅêÃ ñËä çÆ î¹ÇÔ§î ô¹ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÕ ÇÂ§àðÇòÀÈ ÇòÚ Ã¶é ×¹êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÔ òÃå» íÅðå çÅ õ÷ÅéÅ Ôé, ÇÜé·» ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ïÈéËÃÕ¯ çÅ Ãîðæé ñ¯óÆºçÅ þÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÕÈ à éÆåÕ Áå¶ ÕÅùéÆ î¹ÇÔ§î òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô Áå¶ ÕÅéòËñæ ÇòíÅ× çÆ ì¹ñÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Çéïî ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ìÃåÆòÅç î½Õ¶ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» òÃå» ÇòÚ¯º ÇÃðø îé¹¾ÖÆ ðÇÔ§ç Ö¿ÈÔç ÔÆ òÅêÃ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç§çÅ þÍ ìðåÅéÆÁÅ å¯º òÅêÃ î§×ÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» òÃå» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆð¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¶òÆ ÃðÃòåÆ çÆ ê¹ðÅåé îÈðåÆ, í¯Ü î§çð ÇòÚ ÃæÅêå ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» Ãä¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÃå» ôÅîñ ÔéÍ íÅðå ÔÆ éÔÆº Ã×¯º îËÕÃÆÕ¯, ê¶ðÈ, ÚÆé, ì¯ñÆòÆÁÅ, ÃÅÂÆêzÃ Áå¶ ×¹ÁÅà¶îÅñÅ òð×¶ ç¶ô òÆ ìÃåÆòÅç ç½ðÅé Áêä¶ ç¶ô» ÇòÚ¯º ìðåÅéÆÁÅ ÇñÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁêäÆÁ» òÃå» òÅêÃ î§× ðÔ¶ ÔéÍ

ÒÕ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅÓ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁîÅéå Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ôz¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁîÅéå ÒÕ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅÓ ìðåÅéÆÁÅ å¯º î§×òÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå¶ Õ¯Çôô» Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ íÅðå ÃðÕÅð ù ç¹ìÅðÅ ê¾åð ÇñÖä×¶Í ×¾ñìÅå ç½ðÅé À¹é·» çÇÃÁÅ ÇÕ ÒÕ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅÓ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁîÅéå þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ðÅÔÆº òÆ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ î¹ó êÔ¹³Ú Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ Õ¯ÇÔéÈð ÔÆðÅ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÔÕÈîå òñ¯º ÇÔ§ç ÃðÕÅð ù éÅ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ þÍ

Amritsar Times 32

Ü×çÆô àÅÂÆàñð é§± ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÇàÕà ç¶ä Çòð¹è Õ¶ºçð ÃðÕÅð é§± Ãõå Ú¶åÅòéÆ êÆóå êðòÅð» òñ¯º ÒõÅñÃÅ ÇÂéÃÅø îÅðÚÓ ÓÚ ò¾è Úó· Õ¶ ÇÔ¾ÃÅ ñËä çÅ ÁËñÅé î¯×Å/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå ÇÂéÃÅø Õî¶àÆ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» é¶ íÅðå çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é§± Ãõå Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÕÅåñ î§é¶ Ü»ç¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð é§ ± î¹ ó ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÇàÕà ç¶ä å¯º ìÅ÷ ÁÅò¶Í éò§ìð AIHD ÇÃ¾ Ö Õåñ¶ Á Åî êÆóå ÇÂéÃÅø Õî¶àÆ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¾ Ö Õåñ¶ Á Åî êÆóå êÇðòÅð» çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ÇòÚ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ þÍ Õî¶àÆ ç¶ Ã± ì Å êz è Åé ðÇÜ§ ç ð ÇÃ§ Ø Ã§ Ø Å çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÇÂÕ¾åðåÅ ÇòÚ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Áå¶ ÇÃ¾Ö÷ øÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç, ÃÆéÆÁð ÁÅ×± âÅ. ÕÅðÜ ÇÃ§Ø èðî ÇÃ§Ø òÅñÅ, ×¹ðî¹¾Ö ÇÃ§Ø Ã§è±,

ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯à ÂÆÃ¶ õ», ÁÜÆå ÇÃ§Ø, ÜðéË ñ ÇÃ§ Ø , ×¯ Ç ò§ ç ð ÇÃ§ Ø Çãñ¯ º , Õ¶ ò ñ ÇÃ§ Ø , Çåðñ¯ Õ ÇÃ§ Ø , îÇÔ§ ç ð ÇÃ§Ø ã¹¾âÆÕ¶, Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ã¹¾âÆÕ¶, Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í îÆÇà§× ÓÚ ÃðÕÅð é§± ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À¹Ô êÆóå êÇðòÅð» é§± ÇÃðø íð¯Ã¶ å¶ òÅÁç¶ ç¶ ä ¶ Û¾ â Õ¶ À¹é·» ç¶ ñÅñ ÕÅðâ Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õ¹ÁÅàð Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ç¶ ç¶ä çÅ êz ì § è Õð¶ Áå¶ êÆóå êÇðòÅð» é§± ðÅÖò»Õðé ÇçåÅ ÜÅò¶Í Ã. êÆð î¹Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ ì ð AIHD ç¶ ÇÃ¾ Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹è ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ Ã§Øðô Çéð§åð ÜÅðÆ þ å¶ Ô¹ä Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ã¾Üä Õ¹îÅð Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÕÅé§±éÆ ÇôÕ§Ü¶ ÇòÚ ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé å¶ ìÔ¹å Û¶åÆ ÇÂé·» ÕÅåñ» é§± Ã÷Åò» Çîñä×ÆÁ»Í îÆÇà§× ÓÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆÍ

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 33

í¹¾ñ ìÖôÅÀ¹ä ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ê¶ôÕô é¶ éòÆº ÚðÚÅ Û¶óÆ

êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø å¶ ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ Óå¶ ÇàÕÆ Ãí çÆ é÷ð Ü¦èð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ø¾ñ±ØÅðÅ ÇçòÃ ç½ðÅé ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù í¹¾ñ ìõôÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé¶ çÅ Ãî» ç¶ä Ã§ì§èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¹ÇÔðç ê¶ôÕô Õ½î ñÂÆ ç¯ èÅðÆ åñòÅð ÃÅÇìå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ô¹ä å¼Õ í¹¼ñ ìõôÅÀ¹ä å¯º ÁÅÕÆ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º ÁÅÀ¹ä òÅñÅ êÌåÆÕðî ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÂÔ ê¿æ ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈð ÕðÕ¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ êËçÅ Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü» êÂÆÁ» ×¿ã» ù Ô¯ð êÆâÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ü×å çÆÁ» Çé×ÅÔ» À¹é·» ÇÃ¾Ö» ò¾ñ Ôé, ÇÜé·» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé ÇÃ§Ø, ê¿×å ÇòÚ ¦×ð ÛÕä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ×Â¶ ÕËé¶âÅ ç¶ F ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ, ÕËé¶âÅ ò¾Ãç¶ ñ¶ÖÕ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ Áå¶ î¹ÔÅñÆ å¯º Ûêç¶ ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð Ãê¯ÕÃîËé çÅ Ã§êÅçÕ Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ôÅÇîñ þÍ ÃÅðÆÁ» é÷ð» Ô¹ä êz¯. çðôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ F ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ» ç¶ êzåÆÕðî ò¾ñ ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÌÆ ×¹ð± ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇñìÅÃ çÆ éÕñ Õðé ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ò¾ñ òÆ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» çÆ é÷ð ÔËÍ AHHG å¯º B@A@ åÕ BD ÇÃ§Ø» ù ê¿æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ! ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö ù ê¿æ ÇòÚ¯º ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î¹¾ã AH îÅðÚ,

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±§ îÅëÆ çÆ ê¶ôÕô ò¯à ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ? ìÇá§âÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º â¶ðÅ Ã¾ÚÅ Ã½çÅ î¹ÖÆ é±§ òÆ î¹ÁÅøÆ òÅñÆ ÇñÃà ÇòÚ êÅÀ¹ä çÅ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÷ìðçÃå Çòð¯è ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ, ìñÇÕ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñ¾× ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕô À¹Ã â±§ØÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, ÇÜÃ ðÅÔÆº ÔÅÕî ÁÕÅñÆ çñ òÅÃå¶ ÇÂÃ Ã§êzçÅÇÂ çÆÁ» ò¯à» ê¾ÕÆÁ» Õðé çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆå¶ ÁËñÅé ÇÕ åéÖÅÔÆÂ¶ ÕðÅð Çç¾å¶ ÜÅ ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö Ü¶Õð ÁÅêä¶ ÕÇæå ×¹éÅÔ» Óå¶ êôÚÅåÅê Õð ñËä å» À¹é·» é±§ ê¿æ ÓÚ î¹ó ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçË, ÇÂÃ ê¶ôÕô é±§ ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ êËçÅ Ô¯Â¶ å½Öñ¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ÔÕÆÕå ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ ×Â¶, Üç Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ãê¾ôà Õð ÇçåÅ ÇÕ â¶ðÅ Ã¾ÚÅ Ã½çÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø òÆ ÁÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ þÍ AHHG ù êz¯: ×¹ðî¹Ö ÇÃ§Ø ù Û¶Õ¶ ÜÅä éÅñ ì¾ÞÅ ÃÆ Áå¶ À¹ç¯º å¯º Ô¹ä åÕ AH Ô¹ÕîéÅÇîÁ» ðÅÔÆº BD ÇÃ§Ø» ù ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» ù í¹¾ñ ìõôÅ ñËä Áå¶ åéõÅÔ ñÅÀ¹ä À¹êð§å ê¿æ ÇòÚ î¹ó ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ

Ç×ÁÅÍ Û¶Õ¶ ×Â¶ êzî¹¾Ö ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø, ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ î½Ü±çÅ ðÅÜêÅñ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ, ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé ÇÃ§Ø, Çéð§ÕÅðÆ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø, ÇéÔ§× ÁÅ×± íÅÂÆ Ã§åÅ ÇÃ§Ø

ÁÅÇç ôÅÇîñ ÃéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶çÅð ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁËÃ¶ ÇòÁÕåÆ Ãé, ÇÜé·» ù ê¿æ ÇòÚ¯º ç¯ òÅð Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ¦×ð Õ¹ðÃÆÁ» Ü» ê¿×å ÇòÚ ìÇÔ Õ¶ ÛÕä ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé Ç×ÁÅéÆ ÔðÕÆðå ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ þâ ×z§æÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð, ìñò§å ÇÃ§Ø êzèÅé, ×¹ð± éÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ, åÅðÅ ÇÃ§ Ø Ô¶ Á ð, Ã§ ê ÅçÕ ÇÂ§ â ¯ ÕË é ¶ â ÆÁé àÅÂÆî÷ ÃðÆ, ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð, Ã: ðåé ÇÃ§Ø êzèÅé ÁÕÅñÆ ÇÃ§Ø ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð Áå¶ ÕôîÆð ÇÃ§Ø, ÇðÕÅðâ ÃÕ¾åð ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ å¯º êzÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ ù ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ×Â¶ Ô¯ð ÇÃ§Ø» ÇòÚ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø, ìÅìÅ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ìÆìÆ Çéð§Üä Õ½ð, Ç×ÁÅéÆ íÅ× ÇÃ§Ø Á§ìÅñÅ, íÅÂÆ éðËä ÇÃ§Ø Õñ¶ð» òÅñ¶, íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ§Ø éÅéÕÃð Áå¶ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÁËÃâÆú ôÅÇîñ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³ Ø ò¾ ñ ¯ º êÇÔñ» AG Á×Ãå AIIH ù ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ðÅÔÆº ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø íÇéÁÅðÅ ù òÆ ê¿ æ ÇòÚ¯ º Û¶ Õ Çç¾ å Å Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³ Ø íÇéÁÅðÅ ò¾ ñ ¯ º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¾Ö éÅ î³éä î×ð¯º I Ü¹ñÅÂÆ B@@A ù ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ðÅÔÆº Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÇÃ¾Ö Ã³×å» ù ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø íÇéÁÅðÅ ç¶ â¶ð¶ Óå¶ ÜÅä Ü» À¹Ã éÅñ ðÅìåÅ ð¾Öä å¯º îé·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ

íÅðåÆ ë½÷ çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ç¯ôÆ Õðéñ ÔàÅÇÂÁÅ, î¶Üð î¹Á¾åñ ÃÌ Æ é×ð/Á§ Ç îz å Ãð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈ ð ¯

Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ Õ¹ ê òÅóÅ Ç÷ñ· ¶ ÇòÚ ÁêÌ Ë ñ îÔÆé¶ Ô¯ Â ¶ ÞÈ á ¶ î¹ Õ Åìñ¶ ÓÚ ÕÇæå ðÈ ê ÓÚ ôÅÇîñ ÇÂÕ Õðéñ ù À¹Ã çÆ Õî»â å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ î¶Üð ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ D ðÅÜêÈå ðË Ü îË º à ç¶ Õî»Çâ¿ × ÁëÃð Õðéñ âÆ. Õ¶ . êáÅéÆÁÅ ù À¹ Ã çÆ Õî»â å¯ º ÔàÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ D ðÅÜêÈ å ðË Ü îË º à ç¶ î¶ Ü ð À¹ Ç ê¿ ç ð ÇÜÃ ù Ü¿ î È å¶ ÕôîÆð ê¹ Ç ñÃ é¶ C@ ÁêÌ Ë ñ ç¶ îÛÆñ î¹ Õ Åìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î¹ Ö ç¯ ô Æ òÜ¯ º éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆ, ù Ãð×ðî ÇâÀÈ à Æ å¯ º ëÅð× Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í ñËëàÆéËºà Üéðñ ìÆÁËÃ ÜËÃòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé Çê¼ Û ¯ º Ô¹ ä Ü»Ú çÅ Ô¹ Õ î Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í ø½Ü ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî»Çâ¿× ÁëÃð Õðéñ âÆ. Õ¶ . êáÅéÆÁÅ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À¹Ô Ü»Ú î¹Õ¿îñ Ô¯ä åÕ òÅçÆ å¯ º ìÅÔð éÅ ÜÅò¶ Í À¹ Ã é¶ òÅçÆ Û¼ â Õ¶ ÁêäÆ ðËÜîËºà ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÇÂÃ Ãî¶ º î¶ ð á ÇòÚ ÔË Í À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ Ü ð À¹ Ç ê¿ ç ð ù ÞÈ á ¶ î¹ Õ Åìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î¹ ¼ Ö ç¯ ô Æ òÜ¯ º éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À¹Ã ù òÆ Ãð×ðî ÇâÀÈàÆ å¯º ñ»í¶ Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ ð È Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ Õðé ÇêÛ¯ º ø½ Ü é¶ Çå¿ é é½ Ü òÅé» ç¶ Õåñ» çÆ Ü»Ú çÅ Ô¹ Õ î Çç¼ å Å ÃÆÍ ÁË ë ÁÅÂÆÁÅð

îÅó¶ ÁÅÚðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñËëàÆéËºà Üéðñ ù ç¶äÅ ÇêÁÅ ÁÃåÆøÅ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç½ð¶ î½Õ¶ Áêä¶ ÃÕ¾åð çÆ êåéÆ çÆ ÇÂ¾Üå Óå¶ Ô¾æ êÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ éòÆº Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶Üð Çå¿é é½ Ü òÅé» ù À¹ é · » Óå¶ Á¼ å òÅçÆ Ô¯ ä çÅ á¼êÅ ñÅ Õ¶ õåî Õðé çÆ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ÇòÚ Õ¹Þ ÃæÅéÕ ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂÔ çÈ Ã ðÅ î½ Õ Å ÔË Üç¯ º ø½ Ü é¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ ù Õî»â å¯ º ñ»í¶ ÕÆåÅ ÔË Í

Çå¿ é Á¼ å òÅçÆÁ» ù îÅðé å¶ À¹ é · » Õ¯ ñ ¯ º íÅðÆ îÅåðÅ ÇòÚ ×¯ñÆ ÇÃ¼ÕÅ ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çðôå¶çÅð» çÆ ÇôÕÅÇÂå ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅÁç îÇÜÃàÌ¶à Ü»Ú å¯ º êåÅ ñ¼ × Å ÃÆ ÇÕ îôÆñ ÇòÚ ÇÜé· » ù Á¼åòÅçÆ ÃîÞ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À¹Ô ôÇÔ÷Åç, ÇðÁÅ÷ å¶ î¹ Ô ¿ î ç ÃÆÍ

Çå§ é é½ Ü òÅé» ù îÅð Õ¶ À¹ é » ù Á¾ å òÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆ

úîð Áìç¹ ¼ ñ Å éÅñ îÆÇà¿ × å¯ º ìÅÁç ÇñÁÅ øË Ã ñÅ

ìÅðÅîÈ ñ Å Ç÷ñ· ¶ ÇòÚ Ã¯ ê ¯ ð ç¶ éÅçÆÔÅñ Çê¿ â ÇòÚ ÇÂÃ ÃÅñ ÁêÌ Ë ñ îÔÆé¶ ÇòÚ ôÇÔ÷Åç ÁÇÔîç, ÇðÁÅ÷ ÁÇÔîç å¶ î¹ Ô ¿ î ç ôøÆ ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ À¹ é · » ç¶ Çðôå¶ ç Åð» é¶ æÅä¶ ÇòÚ ñÅêåÅ Ô¯ ä ìÅð¶ Çðê¯ ð à çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º Çå¿ é Ççé ìÅÁç Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ é¶ó¶ îôÆñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ î¹ Õ Åìñ¶ ÇòÚ ø½ Ü é¶

Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ î¹ ¼ Ö î¿ å ðÆ úîð Áìç¹ ¼ ñ Å çÆ ø½Ü ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ À¹µÚ-ê¼èðÆ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ÇòÚ ø½Ü ç¶ À¹µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ôîÈ ñ ÆÁå ÕÆåÆÍ é½ Ü òÅé» ç¶ Çðôå¶ ç Åð» çÆ ÇôÕÅÇÂå å¯ º ìÅÁç Ô¯ Â Æ îÇÜÃàÌ¶à Ü»Ú ÇòÚ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Ö¹ ñ ÅÃÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ

Áêä¶ ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÆ êåéÆ òñ¯º ñÅÂ¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô» ÇòÚ ÇØð¶ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ñËëàÆéËºà Üéðñ Â¶. Õ¶. é¿çÅ ù ÁÅÇõð ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Â¶. Õ¶ é¿çÅ çÆ àÆî Áêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ àÆî ÇòÚ ôÅÇîñ é¿çÅ ç¶ åÕéÆÕÆ ÃÕ¼åð çÆ êåéÆ é¶ ç½ð¶ å¯º êðå Õ¶ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ çÆ êåéÆ å¶ ÒÁÅðîÆ òÅÂÆò÷ òËñë¶Áð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéÓ çÆ êÌèÅé íÅðåÆ ÇÃ¿Ø ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Â¶. Õ¶. é¿çÅ é¶ ÇÂÃ ç½ð¶ ç½ðÅé À¹Ã çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ íÅðåÆ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶ ÇÃ¿Ø å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Üéðñ òÆ. Õ¶ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÛÅäìÆä å¯º ìÅÁç ìÆå¶ Ôøå¶ é¿çÅ ù ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð åÃ¼ñÆìÖô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕä ÕðÕ¶ Â¶. Õ¶. é¿çÅ ù îÜìÈð Ô¯ Õ¶ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ ñËëàÆéËºà Üéðñ Â¶. Õ¶. é¿çÅ çÆ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÔÆ ÚÆø ÇÂ¿ÜÆéÆÁð òÜ¯º Çéï¹ÕåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À¹Ô ìÅðâð ð¯â÷ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃéÍ

π‘≈È∆¡Â

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 34

mIrI qy pIrI df sumyl gurU hirgoibMd sfihb jI surjIq isMG pMCI, bykrËPIlz (Pon : 661-827-8256) ivafh qoN ipCoN cOdF sfl qwk pMjvyN gurU arjn dyv jI dy puwqr pYdf nf hoieaf. BfeI ipRQI cMd dI pqnI krmo mfqf gMgf jI ƒ by-aOlfd hox dy qfhny imhxy idMdI rihMdI sI. krmo hmyÈf ipRQIey ƒ gurU jI dy ivruwD cuwkxf idMdI rihMdI sI. iek idn ipRQIey ny krmo ƒ ikhf, ‘qyry kol qyrf puwqr imhrbfn amolk Dn hY. vwzf hox qy gurgwdI Aus ƒ hI iml jfxI hY. ikAuNik arjn qy aOqrf hI mr jfxf hY. AunHF df suwK afrfm QoVy idnF df pRhuxf hY. mfqf gMgf jI ny sB sux ilaf aqy gurU jI ƒ kih suxfieaf. gurU jI ny iehnF gwlF vloN byiDafn hox aqy ismrn ivc juVn dI slfh idwqI. gurU arjn dyv jI ipRQI cMd dy doKI vrqfry kfrn aMimRqsr qoN bfhr hI iswKI df pRcfr krdy rihMdy sn. iek vfr gurU arjn dyv jI bfrT nF dy ipMz ivc gurU nfnk dyv jI dy puwqr bfbf sRI cMd jI dy drÈnF ƒ gey qF Au h nF gu r U jI ƒ aMimRqsr ivc rih ky hI Drm pRcfr krdy rihx leI ikhf. gurU jI ies slfh dy kfrn aMimRqsr af gey. mfqf jI ny iek idn iPr ikhf, ‘jykr iek puwqr dI dfq bKÈ dyvo qF myrf jIvn KuÈI BrpUr ho jfvygf.` mfqf gMgf jI krmo dy qfhinaF qoN awky pey sn. gurU jI ny mfqf jI ƒ bfbf buwZf jI qoN puwqr pRfpqI leI aÈIrvfd lYx dI slfh idwqI. mfqf gMgf jI bfbf buwZf jI qoN puwqr dI dfq dI afÈIrvfd lY afey. mfqf jI grBvqI ho gey. gurU jI hflfq ƒ BFp ky sMmq 1651 dy aKIrly mhIinaF ivc aMimRqsr qy vzflI af gey. ‘gurU kI rOV` vfly QF qy irhfieÈ kIqI. ieQy hI hirgoibMd sfihb jI df jnm hoieaf. kuJ ieiqhfskfr 8 jUn aqy kuJ 19 jUn, 1595 eIsvI ilKdy hn. ieh dovyN imqIaF hI TIk hn ikAuNik AunHF ny gRYgorIan klYzr anusfr 9 jUn ivc 10 idn joV ky 19 jUn kr ilaf hY. bhuqy ieiqhfskfr 21 hfV ÈudI iqMn sMmq 1652 ib[ (9 jUn, 1595) qy sihmq hn. ‘bMsfvlInfmf` dy lyKk kysr isMG iCwbr anusfr: sfihb sRI gurU hirgoibMd jI jnmy vzflI. sMmq solF lY gey sYqflI. hfV mfs idn bIqy iewkI. do ku sfl ipCoN aMimRqsr dy invfsIaF ny gurU jI ƒ bynqI kIqI, ‘dUr-dUr sMgqF afp dy drÈnF leI afAuNdIaF hn pr drÈnF qoN vFJIaF hI inrfÈ ho ky muV jFdIaF hn. quhfzy EQy afAux nfl hI rfmdfs pur vDy Puwlygf.` gurU jI iswKF dI bynqI mMn ky aMimRqsr af gey. gurU arjn dy v jI aqy hirgoibMd jI dy aMimRqsr puwjx qy AuQoN dy invfsIaF aQfh KuÈIaF mnfeIaF pr ipRQIey aqy krmo dy sIny qy swp lyt igaf. AunHF dIaF hirgoibMd jI ƒ mfrn dIaF sB XojnfvF, sB Xqn asÌl ho gey sn. gurU arjn dyv jI ƒ 22 jyT, 1663 ib[ (30 meI 1606) ƒ qwqIaF qvIaF Auwqy

bhfky, srIr qy qwqf ryqf pf ky afid qsIhy dy ky ÈhId kr idqf igaf. ipRQI cMd, bIrbl, cMdU, syÉ aihmd PrUkI srhMdI vrigaF ny jhFgIr ƒ pRBfvq krky gurU jI ƒ ÈhId krn dy hukm krvfey sn. zf[ srmuhMmd iekbfl dy ÈbdF ivc nYkI ƒ kihxf pY igaf: mswlf byc KMjr KRId Eh byaml Ëfhd, ik tkrfny ko hY qyrI PkIrI sy sihnÈfhI. gurU arjn dyv jI dI ÈhIdI qoN ipCoN 15 jU n , 1606 eI[ ƒ bfbf bu w Z f jI ny hirgoibMd sfihb jI ƒ guirafeI df iqlk lfieaf aqy rIq anusfr sylHI topI pyÈ kIqI. afp ny ikhf, ‘ienHF df Xuwg lwd igaf hY. ienHF ƒ qoÈy Éfny ivc sFB idE. mYƒ dsqfr, klgI aqy qlvfr idE.` gurU jI ny do qlvfrF pihnIaF. ies bfry iksy Èfier ny iliKaf hY:

do qlvfrF bwDIaF, iek mIrI dI iek pIrI dI. iek aËmq dI, iek rfj dI, iek rfK kry vjIrI dI. mIrI qy pIrI PfrsI dy Èbd hn. mIr Èbd ‘amIr` df Cotf rUp hY. amIr dy arQ hfkm, muKI, bdfÈfh, srdfr, hukm dyx vflf, DnI afid hn. awj kl ijs kol koeI vsq bhuqI mfqrf ivc hovy qF Aus purÈ ƒ Aus vsq df amIr ikhf jFdf hY. ‘mIrI` mIr qoN bixaf hY. ijs dy arQ, rfjnIqI, bfdÈfhI ÈkqI, rfj Bfg, sMGrÈ afid hn. ies dy arQ hmlfvfrF qoN rwiKaf krn dy vI hn. gurbfxI ivc mIr jF mIrI dy Èbd jo bfdÈfh leI vrqy jFdy hn, QF QF imldy hn. ijvyN jF ko eI hU pIr vrj rhfey, jf mIr suixaf sfidaf. (gurU gRMQ sfihb pMn 817) jF mIr mlk Aumry Pfnfieaf.

(gurU gRMQ sfihb pMn 1084) kr bMd Klfs ngr vsfietf. qb mIr bfbr idwlI pr Dfieaf (mihmf pRkfÈ) pIr dy arQ PkIr, Dfrmk afgU, Bfgq, gurU afid hn. ‘pIrI` pIr qoN bixaf hY. ijs dy arQ hn PkIrI, BgqI, ÈFqI, drvyÈI afid hn. pIr pYgMbr afAunIey, ko iPr n rhflI. (gurU gRMQ sfihb pMnf 1100) imhrbfn qU hI eyk. pIr pYgMbr syK (gurU gRMQ sfihb pMnf 897) gurU pIru sdfey mMgx jfie. qf kY mUin n lgIaY pfie. (gurU gRMQ sfihb pMn 245) ‘mIrI` qy ‘pIrI` df sumyl hI lokF df Blf kr skdf hY. iekwly iekwly ieh lokF df kuJ nhIN sMvfr skdy. jykr mIr pIr nhIN qF Auh qfkq dy Ëor nfl Ëbr Ëulm krky dUijaF dIaF ËmInF, bfdfÈfhIaF Kohygf. Drm df pRvrqn krygf, mMdr msIqF Zfhygf. DIaF BYxF dIaF byieËqIaF krygf. luwt mfr krygf. Aus dy mn ivc rwb df BYa nhIN rhygf qy Aus kol qrs nF dI koeI cIË nhIN hovygI. Auh Ëflm aqy aiqafcfrI hovygf. pIr anusfr jMg XuwD krny, ihMsf krnI, lhU vhfAuxf, luwt loh krnI, aDfrmk kMm hn. Auh pIr jo srfp dy ky, bd duafvF dy zr dy ky, nrkF ivc jfx df zr ds ky lokF ƒ dfn dyx leI pRyrdy hn pr AunHF dy Bly leI, ËflmF dI rwiKaf leI kuJ nhIN krdy, isr invf ky Ëulm sihx leI kihMdy hn, Auh lokF df ÈoÈx krdy hn. AunHF ivc nf axK huMdI hY aqy nf hI Auh axK nfl jIx dI jfc dsdy hn. amIrF qy rfijaF dy pwK pUrdy hn. AunHF qoNirÈvqF lYNdy aqy hor lfB AuTfAuNdy hn. aijihaF dI pIrI df lokF ƒ kI lfB? pIr kol mIrI vI cfhIdI hY jo lokF ƒ Ëbr, Ëulm qoN bcfvy. smfjk prAupkfr dy kMm kry. zr dy kfrn lokF dI afqmf jF ËmIr mr jFdI hY. Auh gulfmI svIkfr lYNdy hn aqy nrk df jIvn ijAuNdy hn. iswK gurU sfihbfn anusfr nfm jpxf qy nyk kMm krnf hI Drm hY. srb Drm

iswK nOjvfnF ivwc Dfrimk ividaf df cfnx vMz rhI sMsQf ÈhId iswK imÈnrI kfilj aMimRqsr aMimRqsr/ibAUUro inAUjL : ajoky sMsfr aqy sUcnf qknflojI dy Xuuwg ivc iËafdfqr nOjvfn ieMjInIairMg aqy qknflojI nUUM afpxf pyÈf apxfAuuNdy hn pr kuuJ nOjvfn awj vI aijhy hn jo Drm pRcfr aqy Drm aiDaYn rfhIN afpxf BivwK Auujlf kr rhy hn. iswK imÈnrI kflj aMimRqsr dy ieh ividafrQI Dfrimk ividaf nUUM smrpq hn jo gurU gRMQ sfihb, quulnfqmk Drm aiDaYn, kIrqn, mfrÈl afrt (gqkf), sfË vfdn, qblf, qfnpurf, idlrubf, sfrMgI vgYrf iswKdy hn. ÈhId iswK imÈnrI kflj ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI Drm pRcfr kmytI vwloN clfieaf jf irhf hY. ieh kflj 1923 ivc nnkfxf sfihb sfky dy ÈhIdF dI Xfd KoilHaf igaf sI. ies kflj ivc iswK Drm dI ividaf dy nfl nfl ihMdU mwq, buwD mwq, jYn mwq aqy hor DrmF dIaF iswiKafvF bfry pVHfieaf jFdf hY. kflj dy sfbkf ipRMsIpl zf[ sUbf isMG ny ikhf ik ieh kflj dUjy kfljF

nfloN vwKrf hY. ieQoN dy ividafrQIaF leI nOkrI dy vwD mOky pRfpq huMdy hn. kflj dy mOjUdf ipRMsIpl suKdyv isMG ny dwisaf ik ies kflj dy kuuJ ividafrQI ƒ bfhrly mulkF ivc kIrqn, rfgI jiQaF aqy sfiËMidaF dy qOr ‘qy cMgf roËgfr pRfpq hoieaf hY. AuunHF dwisaf ik hËUrI rfgI inrml isMG Kflsf aqy BfeI hrijMdr isMG sRI ngr vfly vrgy pRiswD kIrqnIey ies kflj dy ividafrQI hn. suKdyv isMG ny ieh vI dwisaf ik ies kflj qoN ividaf pRfpq krky bhuq sfrIaF ÈKsIaqF ny rfjnIqI, pwqrkfrI aqy hor KyqrF ivc mwlHF mfrIaF hn. mrhUm rfÈtrpqI igafnI jYl isMG, sfDU isMG hmdrd aqy igafnI sMqoK isMG iesy kflj dy ividafrQI rhy hn. ies kflj ivc dfKÜy leI ividafrQIaF nUUM iek ilKqI iemiqhfn aqy ieMtrivAUU dyxI pYNdI hY aqy iswK mwq ivc Auus dI idlcspI aqy igafn dy afDfr ‘qy Auus dI cox kIqI jFdI hY.

mih sR y È t Drm.. hir ko nfm jip, inrml krm. nfm jpxf, pRmfqmf dy guxF df icMqn krn qy gfiex krn nfl mnuwK aiDafqmk qy nYiqk guxF df DfrnI bx jFdf hY. aiDafqmk isKr qy puwj jFdf hY aqy smfj syvf Aus df Drm bx jFdf hY. Auh inrvYr, inzr, ikrpflU, idaflU, grIbF inqfixaF qy inafsiraF df rwiKak, swc dI Kfqr mr imtx vflf, duÈtF df sMGfr krn vflf huMdf hY. ies qrHF Dfrmk qy nYiqk guxF dy Dfrn krn leI ‘pIrI` dI aqy dInF duKIaF dI rwiKaf, duÈtF ƒ dMz dyx aqy swcy Drm dI rwiKaf leI ‘mIrI` dI loV huMdI hY. pUrn mnuwK ivc ‘mIrI` aqy ‘pIrI` dy guxF df hoxf ËrUrI hY. gurU sfihbfn anusfr Byz, bwkrIaF vFg grdn suwt dy Ëulm sih lYxf kfierqf qy pfp hY. dUijaF dy Drm, ivÈvfÈF, hwkF qy iewËq dI rfKI krn leI hiQafrF dI vrqoN ƒ iswK Drm shI TihrfAuNdf hY: cUM kfr aj hmF hIlqy dr guÈq. hlfl asq burdn b ÈmÈIr dsq. (gurU goibMd isMG jI) gurU hirgoibMd sfihb jI ƒ mIrI qy pIrI dy mflk ikhf jFdf hY. gurU jI ny guirafeI Dfrn smyN mIrI qy pIrI dIaF do qlvfrF pihnIaF. Bfrq ivc jIvn dI iswiKaf dyx vfilaF ny ienHF dovF ƒ pRvfn nhIN kIqf. AunHF anusfr iehnF dovF df myl sMBv nhIN. iswK Drm ny ies jIvn jfc ƒ sfkfr kr ivKfieaf. gurU nfnk jI qoN dÈmyÈ ipqf gurU goibMd isMG jI qwk sB gurU sfihbfn ny ies sumyl ƒ jIivaf qy pRcfiraf. Bwt klshr ny gurU nfnk dyv jI bfry Èbd Aucfiraf ik AunHF ny vI rfj qy jog arfjq mIrI qy pIrI dy sumyl ƒ mfixaf. kiv kl sujsu afvAU gur nfnk, rfju jogu ijin mfixE. gurU hirgoibMd sfihb jI duafrf pihnIaF do qlvfrF rfj qy jog df hI pRqIk hn. gurU jI ny svfmI rfmdfs dy Brm ƒ dUr kridaF drsfieaf ik jIvn mIrI qy PkIrI df sumyl hY. bfqn PkIrI, Ëfhr amIrI, ÈÈqr grIb kI rwiCaf aOr jrvfny kI BwiKaf. gurU jI ny mIrI qy pIrI dy sumyl ƒ lokF sfhmxy pRqwK krky ivKf idwqf. afpxf sfrf jIvn iesy sumyl ivc bqIq kIqf. gurU nfnk dyv jI qoN lY ky dsmyÈ ipqf gurU goibMd isMG jI qwk mIrI qy pIrI dy sumyl df isDFq ivkfs krdf igaf hY aqy ‘jLPrnfmf’ ies df isKr ho inbiVaf. dÈmyÈ ipqf (pIrI) ny aOrMgËyb (mIrI) ƒ llkfiraf qy Aus dy mn ivc iensfnIaq jfg AuWTI. mIrI qy pIrI df sumyl mIr ƒ qfkq dy nkÈy ivc aMnHf ho ky Ëulm krn qoN rokdf hY aqy prAupkfr dy rfh qy qordf hY. gurU jI mhfn sMq ispfhI sn. AunHF df jIvn pUrn iqafg, blIdfn, imhnq, nvIN sUJ bUJ, sYink Xogqf, Drm inrpyKqf, Audfrqf, krFqIkfrI, rfjnIqk, prAupkfrI aqy aduqI sUrbIrqf dI anoKI khfxI hY.

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 35

pMjfb dy iek AuWGy isafsI icMqk dy anusfr iksy lihr BfvyN Auh ihMsk hovy jF ÈFqmeI, dy AuBrn ivc do gwlF mhwqvpUrn huMdIaF hn. pihlI gwl bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF nfl sbMiDq hY. bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF df iqwKf hoxf iksy lihr dy AuWTx dI muZlI Èrq hY. nksl pRBfivq rfjF ivc afriQk afDfr ‘qy do qrHF dy hI vrg hn-iek amIr vrg qy dUjf afdIvfsI vrg jo Gor grIbI dI hflq ivc hY. ies dUjy vrg ƒ hfÈIey vwl eynf iËafdf Dwikaf jf cuwkf hY ik ies dy lokF ƒ sfhmxy mOq idK rhI hY qy ies qrHF AunHF kol guafAux leI kuJ nhIN hY. aijhI hflq ivc AunHF ƒ hiQafr cuwkx qoN ibnF hor koeI cfrf nhIN idwsdf. ies qrHF bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF iqwKIaF ho jFdIaF hn, jo iksy hiQafrbMd lihr df afDfr isrjdIaF hn. ies dy sMdrB ivc jy pMjfb dI gwl krIey qF byÈwk ieQy vI hflfq kfPI bdqr hoey pey hn pr nksl pRBfivq rfjF dI qulnf ivc ajy ieh Eny bdqr nhIN hn, ijs kfrn bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF iqwKIaF nhIN hn. ieQy grIb vrg hY pr Auh afdIvfsIaF ijMnf grIb nhIN hY.

ê³ÜÅì ÇòÚ éÕÃñòÅç çÅ î¹ó À°íÅð : ÃÆîÅò» å¶ Ã³íÅòéÅò» ipCly kuJ smyN qoN srkfrI eyjMsIaF vwloN ieh ‘Kulfsy` kIqy jf rhy hn ik pMjfb ivc vI nkslvfd ƒ muV AuBfrn dIaF koiÈÈF ho rhIaF hn. ipCly idnF ivc pMjfb dy mflvf Kyqr dIaF kuJ iek QFvF `qy hiQafrbMd nkslI lihr clfAux dI apIl krdy postr lwgx dIaF GtnfvF ibnF Èwk srkfr dy ienHF ‘KulfisaF` df vËn vDfAuNdIaF hn. pMjfb puils ny ies dy qihq kuJ ivakqIaF ƒ vI igRÌqfr kIqf hY, ijnHF `qy Aus ny ieh doÈ lfieaf hY ik ieh pMjfb `c nkslvfd muV surjIq krn dI qfk `c hn. ies qoN ielfvf ipwCy ijhy srkfrI sUqrF dy hvfly nfl ieh ÉbrF vI aÉbfrF `c CpIaF sn ik nkslIaF df iek AuWGf afgU pMjfb df dOrf krky igaf hY. ijQoN qwk puils dy dfaivaF jF KuÌIaf eyjMsIaF dy ‘KulfisaF` df svfl hY, pMjfb dy keI isafsI icMqk ieh mMndy hn ik Aukq eyjMsIaF iek socIsmJI rxnIqI dy qihq aijhf kr rhIaF hn jF aiDkfrIaF dy ies ivc afpxy inwjI suafrQ ho skdy hn. vYsy jy puils jF surwiKaf eyjMsIaF dy pYNqiVaF dy ipCly irkfrz ƒ dyKIey qF ienHF icMqkF df ieh ivÈvfs hor vI gUVHf ho jFdf hY. AuNj iek Kwby-pwKI ividafrQI afgU df kihxf hY ik srkfr aijhf sMGrÈÈIl lokF df dmn krn leI ËmIn iqafr krn leI kr rhI hY.

kfrn pMjfb dy iek AuWGy isafsI icMqk dy anusfr iksy lihr BfvyN Auh ihMsk hovy jF ÈFqmeI, dy AuBrn ivc do gwlF mhwqvpUrn huMdIaF hn. pihlI gwl bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF nfl sbMiDq hY. bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF df iqwKf hoxf iksy lihr dy AuWTx dI muZlI Èrq hY. nksl pRBfivq rfjF ivc afriQk afDfr ‘qy do qrHF dy hI vrg hn-iek amIr vrg qy dUjf afdIvfsI vrg jo Gor grIbI dI hflq ivc hY. ies dUjy vrg ƒ hfÈIey vwl eynf iËafdf Dwikaf jf cuwkf hY ik ies dy lokF ƒ sfhmxy mOq idK rhI hY qy ies qrHF AunHF kol guafAux leI kuJ nhIN hY. aijhI hflq ivc AunHF ƒ hiQafr cuwkx qoN ibnF hor koeI cfrf nhIN idwsdf. ies qrHF bfhrmuKI smfijk ivro D qfeIaF iqw K IaF ho jFdIaF hn, jo iksy hiQafrbMd lihr df afDfr isrjdIaF hn. ies dy sMdrB ivc jy pMjfb dI gwl krIey qF byÈwk ieQy vI hflfq kfPI bdqr hoey pey hn pr nksl pRBfivq rfjF dI qulnf ivc ajy ieh Eny bdqr nhIN hn, ijs kfrn bfhrmuKI smfijk ivroDqfeIaF iqwKIaF nhIN hn. ieQy grIb vrg hY pr Auh afdIvfsIaF ijMnf grIb nhIN hY. QoVHf smF pihlF sI[ pI[ afeI[ (mfEvfdI) df idmfg khy jfx vfly qy ies dI poilt ibAUro dy mYNbr kovfrz

nkslIaF ƒ afdrÈ mMnx vflIaF ividafrQIaF jQybMdIaF df pMjfb ivc koeI pRBfvÈflI afDfr nhIN irhf. ieh iDrF pUrI qrHF ÈFqmeI cwl rhIaF hn. ieQoN qwk ik ienHF iDrF vwloN hux qwk dUjy rfjF ‘c cldI nkslI lihr dy hwk ‘c kdy KuwlH ky ibafn vI nhIN idwqf igaf ijs krky ieh ihMsk sMGrÈ qoN dUr hn. gFDI ijs bfry srkfrI sUqrF dy hvfly nfl ieh ÉbrF lwgIaF sn ik Aus ny hfl hI ivc pMjfb dy hflfq jfnx leI ies df dOrf kIqf hY ik ies dy hflfq mfEvfdI lihr ƒ clfAux dy sfËgfr hn ik nhIN, ny afpxI pMjfb sbMDI irport ivc ieh ikhf sI ik ‘pMjfb dI smfijk siQqI ajy aijhI nhIN bxI jo ik aijhI lihr clfAux dy smrwQ hovy ikAuNik ieQy smfijk ivroDqfeIaF iqwKIaF nhIN hn. ies leI iPlhfl ieQy nkslI lihr AuWTx dI koeI sMBfvnf nhIN.‘

jF hiQafrbMd sMGrÈ df Èryafm ivroD krdIaF hn. dUjy pfsy nkslI ipCokV vfly gruwp hn ijvyN sI[ pI[ afeI[ (aYm[ aYl[) ilbryÈn, sI[ pI[ afeI[ (aYm[ aYl[) inAU zYmokrysI afid. vYsy ienHF df afDfr kfPI sImq hY pr ienHF nfl tryz XUnIanF vI juVIaF hoeIaF hn. ies qoN ielfvf keI nkslI ipCokV vflIaF iksfn jQybMdIaF vI hn. ieh sfry gruwpF dI sfrI srgrmI irvfieqI DrinaF qy afm mMgF qwk hI sImq hY. nkslIaF ƒ afdrÈ mMnx vflIaF ividafrQIaF jQybMdIaF df pMjfb ivc koeI pRBfvÈflI afDfr nhIN irhf. ieh iDrF pUrI qrHF lIzriÈp ÈFqmeI cwl rhIaF hn. ieQoN qwk ik ienHF iDrF dUjI gwl hY ienklfbI lIzriÈp dI mOjUdgI. byÈwk vwloN hux qwk dUjy rfjF ‘c cldI nkslI lihr dy smfijk ivroDqfeIaF iksy lihr leI ËmIn iqafr hwk ‘c kdy KuwlH ky ibafn vI nhIN idwqf igaf ijs krdIaF hn pr ijMnf icr qwk aijhI lIzriÈp krky ieh ihMsk sMGrÈ qoN dUr hn. ies qrHF ijnHF nhIN AuBrdI, Enf icr ‘qy aijhf Èwk kIqf jFdf surjIq isMG gopIpur qwk koeI lihr nhIN AuWBr hY, Auh lokF ƒ aijhI skdI. ies dy mwdynËr lIzriÈp pRdfn krn qoN (mobfiel 91-94172-EHGFE) pMjfb ivcly aijhy qwq jo asmrwQ hn. ijQoN qwk www.ssgopipur.blogspot.com ienklfbI hox df dfavf sI[ pI[ afeI[ (mfEvfdI) krdy hn, dI siQqI dI pVcol krnI ËrUrI hY. df svfl hY, ies dI pMjfb ivc hoNd bfry ipCly ikAuNik nkslI lihr df afDfr Kwby-pwKI smyN ‘c ieMkÈfÌ ËrUr kIqy jFdy rhy hn pr dwisaf ivcfrDfrf hY, ies leI pMjfb ivclIaF KwbIaF jFdf hY ik ies dI hoNd sImq hI hY. iDrF vwl nËr mfrdy hF. ies smyN KwbIaF iDrF do sÌF ‘c vMzIaF hoeIaF hn. iek nrm mMnI jFdI siQqIaF hY, ijs ivc sI[ pI[ afeI[, sI[ pI[ aYm[ qy sI[ hux jy pMjfb dI smfijk qy afriQk siQqIaF ƒ pI[ aYm[ (pMjfb) pfrtIaF af jFdIaF hn jo BfrqI GoKIey qF ieh idno-idn bdqr huMdIaF jf rhIaF inËfm dI muwK Dfrf ivc ivcrdIaF hn qy nkslvfd hn. AuNj aijhI iksy lihr dy muV AuBrn dI

sMBfvnf ƒ kmËor krn vflf pwK ieh vI hY ik pMjfb dI ajokI nOjvfn pIVHI nÈfKorI ‘c pY ky afpxIaF ijMdF gfl rhI hY. Auh pwCmI pdfrQvfd qy PYÈnpRsqI ‘c eynf gRs cuwkI hY ik Aus leI isDFq koeI aihmIaq nhIN rwKdf. 70ivaF dy nyVyqyVy jdoN pMjfb ‘c nkslI lihr cwlI sI qF AudoN Aus dy AuWTx df iek vwzf kfrn sI ik AunHF nOjvfnF ‘c pVHn-ilKx df swiBafcfr pYdf hoieaf sI. ienklfbI ikqfbF pVHnIaF iek qrHF nfl PYÈn bx igaf sI. pr ies qrHF dI bOiDk rucI awj dy nOjvfnF ‘c iblkul nhIN hY jo iksy lihr df afDfr isrjdI hY. pr ieh vI qwQ hn ik pMjfb ivc awj byruËgfrI eynI vD cuwkI hY ik pMjfb dy nOjvfnF df mOjUdf ivvsQf qoN pUrI qrHF ivÈvfs AuWT igaf hY. ajokI nOjvfn pIVHI pUrI qrHF inrfÈ qy ieDr-AuDr Btk rhI hY. hr roË Drny mfry jf rhy hn. hr vrg duKI hY. lok buinafdI shUlqF qoN swKxy hn qy qMg afey hoey hn. afmdn df pfVf eynf vD igaf hY ik iek AuWc-Xogqf vfly Tyky ‘qy rwKy aiDafpk ƒ 5 hËfr qnKfh idwqI jf rhI hY (Auh vI pUry sfl nhIN) qy Gwt Xogqf vfly rYgUlr aiDafpk ƒ 80 hËfr qnKfh idwqI jf rhI hY. pwkI BrqI dI bjfey Tyky ‘qy BrqI kIqI jf rhI hY. ijs kfrn Tykf mulfËmF ƒ afpxf BivwK Éqry ‘c ipaf idwsdf hY. AuDr pMjfb dI KyqI qbfhI dI kgfr ‘qy KVHI hY. ËmInF sfhswqhIx ho geIaF hn. pfxI df sMkt isr ‘qy KVHf hY. pMjfb df pfxI eynf luwitaf jf cuwkf hY ik pMjfbIaF ƒ aijhy ivc afpxI qbfhI sfhmxy idK rhI hY. AuDr pMjfb dy bhuigxqI iswK BfeIcfry ‘qy ipCly smyN ‘c BfrqI inËfm ny eyny kihr vrqfey hn ik ies df roh smyN-smyN ‘qy pRcMz huMdf idwsdf hY. aijhy bdqr hflfq ivc jy pMjfbIaF ƒ sfhmxy mOq KVHI idKfeI idMdI hY qF Auh sOiKaF hI Éud ƒ mOq dy hvfly nhIN krngy, sgoN Aus nfl jwdojihd krngy. ikAuNik ieiqhfs vI ies df gvfh hY. jykr aijhI jwdo-jihd ƒ koeI lIzriÈp imldI hY qF ies jwdo-jihd dy ihMsk hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies qrHF smfijk ivroDqfeIaF BfvyN ajy eynIaF iqwKIaF nhIN hn pr BivwK ivc iqwKIaF ho skdIaF hn. aKIr asIN afK skdy hF ik iPlhfl pMjfb ‘c aijhI koeI ihMsk lihr AuWTx dI koeI sMBfvnf nhIN idsdI pr jykr hflfq hor grkdy gey qy srkfrF ny siQqIaF ƒ moVf dyx leI koeI cfrfjoeI nf kIqI qF BivwK ‘c aijhI sMBfvnf bx vI skdI hY. jykr BivwK ‘c aijhI AuQl-puQl huMdI hY qF Aus df iËMmyvfr BfrqI inËfm qy ies dIaF srkfrF hoxgIaF ijnHF dI BUimkf hux qwk lokivroDI hI iswD hoeI hY.

«Ú⁄ ÍÁ∂√ª Á∂

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 36

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ iewk sdI pihlF pMjfb qoN pwCm vl pRvfs dI dfsqF íÅ× Ç×ÁÅðÅò» vYnkovr df musfPr Kfnf ieh musfPr Kfnf pihlF kY n y z Ian pYsyiPk rylvy dy iek kfrKfny df Cotf dÌqr huMdf sI. pihly pihl pMjfbI iesy kMpnI dy jhfËF ivc afey. hFgkFg qoN sB cInI, jfpfnI, ihMdusqfnI musfÌr iesy kMpnI dy jhfËF AuWyqy afAuNdy jFdy sI. hor kMpnIaF dy musfPr cVHfAux vfly jhfË ies rsqy ajy nhIN cldy sn. nvyN afey ihMdUaF (ihMdusqfnIaF) ƒ Èihr ivc mkfn lwBxf aOKf sI. ies leI kMpnI ny nvyN afey musfPrF dy Tihrn leI afpdy dÌqr vflf mkfn dy idwqf sI. ieky Tihrn df koeI krfieaf nhIN dyxf pYNdf sI aqy nf ies mkfn df koeI pRbMDk sI. pr musfPrF ny ies ƒ QoVy idnF ivc hI gMdf aqy Krfb kr idqf. ijs krky Èihr dI ngr sBf dy zfktr ny ies mkfn ƒ rihx leI rdI kr idwqf qF kMpnI ny ies dI murMmq aqy sPfeI krf ky ihMdusqfnoN vfps afey iek pfdrI bruk nfmy ƒ ies dI sMBfl rwKx leI pRbMDk Qfp idqf. pfdrI sfihb ny iek isK ƒ sPfeI afid dI ingrfnI leI nOkr rK ilaf. Aus df Krc pUrf krn leI pMj jF ds sYNt iek rfq dy hr musfPr pfsoN Augrfhux df Aus iswK ƒ hukm dy idqf. mkfn Cotf sI. pfdrI sfihb ny qMbU lgvf ky jhfË vrgy Pwty lgvf ky musfPrF dy pYx aqy bYTx leI cfr cfr Kfny bxvf idwqy. ies iswK nOkr ny pfdrI sfihb nfloN vI vD ky afpxy Brfvf dy gl Gut ky ijMny tky ho sky, Auqny vsUl kIqy. do nOkrF pr nvyN musfPrF ny ies qrHF pYsy kwZx krky mukdmy clfey. iek ny qF imMnqF kr ky rfËI nfmf kr ilaf, dUjf imrkx (XUnfeIitz styts afP amrIkf) ƒ Bwj igaf. nvyN AuqiraF musfPrF ivcoN bhuqy kMmF pr lwg gey aqy keI afpxy BfeI bMdF pfs cly gey. koeI ivrlf hI ies musfPrKfny ivc itikaf ikAuNik bfrÈ dI ruq hox krky qMbUaF ivc slfbf vI rihMdf sI. ihMdusqfnI-pMjfbI kYnyzf kdoN puwjy afstrylIaf jfx vfly aqy pihlF afstrylIaf rih cuwky ipMz sur isMG aqy ipMz guwdy iËlf lfhOr dy kuJ isMG aqy luiDafxf, pitaflf, iProËpur aqy iËlHf jlMDr invfsI bhuq sfry swjx afstrylIaf jfx vfsqy hFg kFg phuMcy ik jy isMGfpur qoN afstrylIaf jfx leI itkt bMd ho gey hox qF Èfied hFg kFg qoN iml jfx. ieh swjx pihlF keI sfl afstrylIaf rihx dy kfrn aMgryËI bolxI jfxdy sn. Auh jhfËI kMpnIaF qoN itkt mMgdy sn. jhfËI kMpnIaF vfly AuWqr idMdy sn ik afstrylIaf eyÈIafeI lo k F vfsqy bM d ho igaf hY , qu h fƒ afstrylIaf dy itkt qF nhIN dy skdy pr iksy hor dyÈ dy itkt dy skdy hF, ijQy mËdUrI aqy kmfeI afstrylIaf

pRdyÈF ivc duKI BrfvF dI mdd dUjy lok sky BrfvF vFgU krdy sn. jy iksy dy pfs kmfeI dy pYsy huMdy qd Auh duwKI BrfvF nfl rl iml ky vMz ky Ck lYNdf. aijhy kÈtF df hfl ies pihly jQy vfilaF ny hFg kFg vfly imwqrF ƒ koeI icwTI ivc nf iliKaf. pr Auh kYnyzf dI KwtI df hfl sux ky kfhly pY rhy sn. AunHF soicaf ik nvyN gey afpxy kMmF ivc ruJy hoey sfƒ Bul gey hn. AunHF sfƒ Bulf idwqf hY ijvyN khfvq hY ik ‘nYN lMGI Kuafjf ivsiraf`. so Auh hFg kFg vfly BI kYnyzf ƒ qrn lwg pey. ieh hflfq 1904, 1905 df suixaf sI. QoVy hI idnf ivc keI sYNkVy ihMdusqfnI pMjfbI kYnyzf phuMc gey. ienHF ivc keI aMimRqDfrI rihqvfn isMG BI sn. nfloN BI cMgI hY. kYnyzf aqy XUnfeIitz styts afÌ amrIkf mËdUrF vfsqy nvyN hI KulHy hn. ienHF dyÈF ivc prdys I mËdUrF leI koeI rok tok nhIN aqy iksy bfhrlI kOm dy ivruwD koeI nvF kfƒn BI nhIN bxfieaf igaf. keIaF kMpnIaF dy eyjMtF, purfxy amrIkf dy ivAupfrIaF aqy pfdrIaF ny ies gwl dI puÈtI kIqI ik amrIkf ivc mËdUrI bhuq hY, Gwt qoN Gwt pMj Cy rupey hr roË dI mËdUrI iml jFdI hY. keI hor tfpU, iPwjI, vYst ieMzIË afid qoN keI ihMdusqfnI vfps moVy gey, ijnHF ƒ BuwK duwK dy bVy kÈt, Jlxy pey. AunHF qoN Aupr dwsy tfpUaF dI BYVI hflq sux ky koeI AuDr jfxf nhIN cfhuMdf sI. kYnyzf, amrIkf nvF dys KuwlHf sux ky aqy ieQy dI vizafeI df hfl jfx ky hFg kFg ivc nOkrI krdy BfeIaF qoN slfhF puwCIaF qF keI qF nOkrIaF Cwz ky nfl hI qur pey, keIaF ny pwkf pqf afey qoN jfx df iekrfr kIqf. keIaF ny ikhf ik qusIN AuQy phuMc ky sfƒ hflfq ilKxy, jy quhfƒ kMm nf imilaf qF asIN quhfƒ vfps muVn leI rupey Byjx dI shfieqf krFgy. pihly jQy ivc 25-30 dy krIb pMjfbI qur pey. AunIN idnIN zfktrI mfmUlI sI. ijqny gey sB kYnyzf jf Auqry. ieh sfry BfvyN tfpUaF qoN gey sn pr nvyN dyÈ dI rihq qoN jfxU nhIN sn. ienHF ƒ keI mhIny koeI kMm nf imilaf. rotI kpVy aqy Kfx pIx dI BI qMgI kwtxI peI. kMm iksy iksy ƒ idhfVI awDI idhfVI df imldf sI. ienHF dI hflq dyK ky kYnyzf dy DnI ienHF dI mdd krnf cfhuMdy sn. pr ihMdusqfnI lok AunHF dI Kurfk zbl rotI, ibskut afid lYx qoN nFh kr idMdy sI. pRdyÈF ivc duKI BrfvF dI mdd dUjy lok sky BrfvF vFgU krdy sn. jy iksy dy pfs kmfeI dy pYsy huMdy qd Auh duwKI BrfvF nfl rl iml ky vMz ky Ck lYNdf. aijhy kÈtF df hfl ies pihly jQy

vfilaF ny hFg kFg vfly imwqrF ƒ koeI icwTI ivc nf iliKaf. pr Auh kYnyzf dI KwtI df hfl sux ky kfhly pY rhy sn. AunHF soicaf ik nvyN gey afpxy kMmF ivc ruJy hoey sfƒ Bul gey hn. AunHF sfƒ Bulf idwqf hY ijvyN khfvq hY ik ‘nYN lMGI Kuafjf ivsiraf`. so Auh hFg kFg vfly BI kYnyzf ƒ qrn lwg pey. ieh hflfq 1904, 1905 df suixaf sI. QoVy hI idnf ivc keI sYNkVy ihMdusqfnI pMjfbI kYnyzf phuMc gey. ienHF ivc keI aMimRqDfrI rihqvfn isMG BI sn. ienHF ivc iek prymI isMG ijs ƒ bfkI kOmI syvk, prym puj, afid dy nfmF nfl pukfrdy sn aqy iswK sMq vI kihMdy sn eys df nfm BfeI arjn isMG, ipMz mlko, iËlHf luiDafxf sI. ieh QoVI aMgryËI BI jfxdf sI. ieh Èihr dy kfrKfinaF ivc iPr qur ky kMm lwBx lgy. iek lkVI dy kfrKfny dy mYnyjr ny priqafvf lYx vfsqy kuJ isMG ƒ kMm dyx df Brosf idqf. BfeI arjn isMG ny CFtvy pJI

Ã§êÅçÕ ×§âÅ ÇÃ§Ø qIh juafn kMm Auqy jf lfey. BfeI sfihb ny isMGF ƒ smJf idwqf ik awj hI afpxy ihMdIaF dI hfr ijwq df idn smJo. jy asIN mYnyjr ƒ KuÈ kr ilaf qd ies dyÈ df mYdfn mfr ilaf. BfeI sfihb dI ieh gwl sux ky isMGF ny bhuq Ëor lf ky kMm kIqf. ijQy 5-5 gory kMm krdy sI, AuQy iekwlf iekwlf isMG hI kMm pUrf krn lw g f. ijQy Go V f gw z IaF Au W qy ld ky gylIaF lY jFdy sn, isMG AunHF ƒ hwQF nfl hI roVH ky lY jfx lg pey. mYnyjr isMG df kMm dyK ky bhuq KuÈ hoieaf. BfeI arjn isMG AuQy duBfÈIey df kMm krdy sn. (not: BfeI sfihb krqfr isMG ny kYnyzf vfly pMjfbIaF df pihlf jQf 1905 ivc igaf iliKaf hY, pRoPYsr jgjIq isMG ny afpxI ikqfb ‘gdr pfrtI lihr, ivc

iliKaf ik 1895 ivc zfiemYNz jublI pr lMzn gey hoey kuJ iswK kYnyzf vwl dI afey aqy Auh vYnkovr Tihr gey sn. iPr 1897 ivc afstrylIaf ivc rih cukf iek isMG BI kYnyzf igaf. Bfv ieh ik pM j fbIaF dy kY n y z f jfx df smF 1895-1900 eIsvI qk df hY. ieh TIk hY ik jiQaF dI Èkl ivc pMjfbI 1905 qoN hI jfxy ÈurU hoey. 1907 qoN qF tfpUaF qoN ibnF BI bhuq igxqI ivc lok jfx lg pey sn - sMpfdk.) kYnyzf dy kfrKfny kYnyzf ivc kMm krn dy ZMg sfzy nfloN vKry hI hn. sfzy vFg AuQoN dy vsnIk isrF moiZaF Auqy koeI Bfr nhIN cuwkdy. lkV dy kfrKfny stIm (BfP) jF ibjlI dI qkq nfl cldy hn. lkV cIrn dy kfrKfny smuMdr, dirafvF, JIlF aqy CMBF dy kMiZaF ‘qy bxfey jFdy hn. BfrIaF BfrIaF gylIaF jMglF, phfVF ivcoN kZ ky iekwTIaF kr ky botF dy mgr qulHy bMnH ky pfxI ivc dI dUr dUr qoN ilaFdIaF jFdIaF hn. cIrI hoeI lkVI aqy Coty PwitaF ƒ ryiVHaF Auqy lwd ky dUjy dyÈF ivc Gwlxf sOKf huMdf hY. kYnyzf dy dyÈ ivc mfl Byjx leI hr iek kfrKfny vfly afpxy Krc ‘qy kfrKfny dy keI itwilaF ivc ryl dI lIh bxvf rKdy hn, qF ik bfhroN afeI aqy bfhr Byjx vflI lkV sOKI hI lwdI aqy lfhI jf sky. kYnyzf, amrIkf ivc sfzy dyÈF vrgy ikwkr, byrI, jMz, PrvFh, tfhlI afid drÉq nhIN huMdy. Auh lkV hor hI iksm dI hY. kMzy iblkul nhIN huMdy. nf hI cOVy pwqy huMdy hn. golIaF motIaF, lMmIaF, BfrIaF huMdIaF hn ik sO sO afdmI vI AnHF ƒ roVH ky jF cuk ky nhIN lY jf skdy. pr kfrKfny ivc iekwlf hI mËdUr iKc, ld aqy kt skdf hY. ieh Auh kyvl mÈIn nfl hI kr skdf hY. hr iek kfrKfny vfilaF ny iek iek jF do do mËdUr smuMdr ivcoN lkVI cVHfAux leI

rwKy huMdy hn. keI keI afdmIaF ƒ ieko iek ikÈqI idwqI jFdI hY. jo iek vlgx dy aMdr kMm krdIaF hn. ieh vlgx kfrKfny vfilaF ny vwzIaF vwzIaF gylIaF ivc kuMzy Tok ky aqy sMgl lf ky bxfeI huMdI hY. bfhr kwZIaF gylIaF ƒ pfxI ivc ruVn qoN bcfAux leI QMmIaF vI gwzIaF huMdIaF hn. juafr Bfty dy Auqfr cVHfAu hox smyN kMpnI dIaF lkVF vlgx qo N bfhr nhIN inkl skdIaF. gy l I cVHfAux vfly afdmIaF dy hwQF ivc iek vMJ PiVaf hoieaf huMdf hY ijs dy afsry afdmI ikÈqI jF ltYx Aupr KVy ho ky gylI ƒ kfrKfny vl lY jFdf hY. iKwcx vflI mÈIn dy nfl iek sMgl jF lohy df gol rwsf bDf huMdf hY. Aus dy isry df kuMzf gylI dy isry dy kuMzy ivc Psf idwqf jFdf hY. gylI cVHfAux jF Aupr iKwcx leI iek pu l smu M d r qo N iqrCf go l kmfxIdfr kfrKfny dI Cwq qk bixaf huMdf hY. mÈIn clfAux vfly afdmI vloN ieÈfrf hox pr mÈIn dI klf Bvf idMdf hY. ies qrRF sMgl vlytI jFdI hY aqy lkV kfrKfny ivc phuMc jFdI hY. mÈIn clfAux vflf dUjI mÈIn nfl vwzI qoN vwzI gylI ƒ iek TylHy Aupr rwK idMdf hY. TylHy dy iek pfsy vwzy vwzy do gol afry hyTF AuqfhF ƒ cIrn vfly lgy huMdy hn. ieh cwkr KfeI jFdy hn. TylHf vI mÈIn nfl hI cldf hY, aqy gylI ƒ afry nfl swl pf ky pihlF cOrs kIqf jFdf hY. TylHf loV anusfr Kfs hd qk afAuNdf jFdf rihMdf hY. TylHy Aupr vI gylI ƒ Aultx pultx jF klf nfl awgy ipwCy krn leI do afdmI cVHfey huMdy hn. ijs qrHF dI lkV cIrnI hovy, Ausy qrHF dI cOrs goly ivcoN cIrI jf skdI hY. TylHy AuproN cIrI hoeI lkV rUlF Aupr izgdI jFdI hY awgy rUl vI keI ihwisaF ivc vMzy huMdy hn. lkVI CFtx vfly mËdUr CFt CFt ky iek kuMzy nfl kuMzf lkV ivc KoB ky lkVI ƒ ijDr vflI hovy, GlI jFdy hn. awgy afry, afrIaF, rMdy lgy huMdy hn. ienHF sBnF QfvF qoN ho ky lwkV sUV (sUt) Auqy afAuNdf hY. sUV nfm sfzy afdmIaF ny hI rK ilaf hY, ikAuNik ieQy lkV dI CFt CtfeI krnI pYNdI hY. aslI nfm sUt hI hY. sUV dy dohIN pfsIN afdmI QoVI ivwQ Auqy KVy kIqy jFdy hn jo vwK vwK iksm dI lkV afpxI afpxI CFt ky kwZI jFdy hn qy dUsry afdmI dy PVn vflI lkV qurI jfx idMdy hn. awzo awz iksm dy nfm dIaF lkVIaF qrqIb vfr mqvfËIaF (GoVIaF) ‘qy itkfeI jFdy hn. iPr iekwlf afdmI hI jYk nfl trwk Auqy lwd idMdf hY, sUV Auqy Bfrf aqy hOlf dovyN kMm krny pYNdy hn. axjfx afdmI pihlF pihl lkVI dI pCfx nhIN kr skdf. ijqnf icr koeI pwkI inÈfnI nf dwsy, nvyN afdmI ƒ keI vfr glqI vI lwg jFdI hY. keI vfr kMm bhuq sÉq vI krnf pYNdf hY. kmËor afdmI qF GridaF ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

√÷Ù∆¡Â

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 37

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl rijMdr isMG rfhI (mobfiel 91-98157-51332)

íÅ× ìÅð·ò» ‘moVf` nfvl ilKx qwk s[jsvMq isMG kMvl kol nf hI Tos pfqr sn qy nf hI XQfrQ df Tos Drfql sI. Aus ny XUtopIaf isrjx dI koiÈÈ kIqI sI. ijs dI kfmryz aflocnf ny iCwl lfh DrI sI. Aus aMdr kimAUinst sMskfr vDy hox kfrn Auh afpxI iewCf a n u s f r XUtopIan lfl ienklfb dI kfmnf krdf hY. ienHF sMskfrF vs hI jd Auh rcnf ivc ibRqFq isrjdf hy qF srmfeydfrF qy puils ZFcy pRqI nÌrq qy kfmryzF pRqI srpt afp muhfry AumV afAuNdI hY; ijvyN : lftF bxy ieÈiqhfr kMDF ƒ af cuMbVy aÉbfrF ivc mÈflF dy jlUs dIaF ÉbrF motIaF surKIaF nfl lfeIaF geIaF. hol tfeImrF kwcy pwky rfh ƒ gfh mfiraf. dUjy bMnHy sIafeIzI ny iËlHy qoN rfjDfnI qwk tYlIPon KVkf idwqy. srkfr qy polIs hwQF pYrF ivc af geIaF. Auh pfrtI dy cVHy AuBfr ƒ lokF dy mnF ivcoN lfhux dIaF ivAUNqF socx lwgy.‘ ‘’ hr prih pMcfieq ivc mÈflF dy jlUs dI crcf iCV ipaf.`` ‘’ nwiQaf ! iek vfrI qF sfrf pMjfb cfnx cfnx ho jfAU, iek iksfn dUjy ƒ kih irhf sI.`` ‘’kfiraf! ieh srkfr PUky ibnF mgroN vI nhIN lihxI.` dUjy ny afriQk qMgI mihsUs kridaF ikhf.`` ‘’ qUM vyKdf jfh rMg krqfr dy. Blky cwlygF?`` ‘’ mUhry, vVyivaF ivc qyl pfieaf ipaf ey.` (mÈfl jgfAux leI) ‘’ agly idn ikRpfl dy ipMzoN ds trflIaF iqafr hoeIaF qy AunHF Èihr dy bfhr sVk qoN hyTF jf KlfrIaF. trflI nfl trflI juVdI geI. keI kfmryzF mÈflF sfeIklF nfl bMnH leIaF sn[[[[.` ‘ TIk vkq `qy mÈflF dy mUMh lflo lfl ho gey. pYdl mfrc krn vfilaF ƒ sfeIklF vfly kfmryz qrqIb dy rhy sn.` ‘ipClIaF kqfrF Aucy lMmy nfairaF nfl Drq aMbfr ihlfAuxy ÈurU kr idwqy.`` ‘Èihr ivc vVn smyN imwlF, PYktrIaF dy mËdUr tfrcF jgfeI, jlUs nfl af juVy.` joÈ bfhF Aulfr Aulfr pYx lwgf.“ ‘’ Èihr ivcly cOk ivc cfnx df diraf ruV ipaf.` ‘’ lfl ienklfb, ijMdfbfd.` joÈ ivc iek nfarf gUMj ipaf qy sfry Èihr ivc qrQwl pfAuNdf afkfÈ ivc guMm igaf. kfmryzF dy muËfhry df jo mfhOl qy sIn kMvl icqr irhf hY, ies dI pyÈkfrI ipwCy Aus dI pRqIbwDqf hI kMm krdI hY. ijs mfhOl dI kMvl klpnf krdf hY, BfvyN bfhrmuKI qOr ‘qy hflfq ieh nhIN sn, pr ieh sfrf kuJ Aus ƒ mfnisk skUn

ê¿ÜÅì çðçÆ Áå¶ À¹Ø¶ éÅòñÕÅð Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ ÁêäÆ ÇÜ§ç×Æ ç¶ çÃò¶º çÔÅÕ¶ ù ÇÜÀ¹º ðÔ¶ ÔéÍ À¹é» ç¶ ÜÆòé ç¶ Õ¹Þ ÇçñÚÃê êÇÔ¬Á» ù é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ðÅÔÆ é¶ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ç¶ êÅáÕ» çÆ ð¹ÚÆ ñÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Õñîì¾è ÕÆåÅ þÍ ÇÜÃ ù ÁÃÆº ñóÆòÅð ÛÅêä çÅ Ã¹íÅ× ñË ðÔ¶ Ô»Í idMdf sI. hkIkq ivc qF iswK iksfnI lwKF dI qfdfd ivc akflI morcy ivc igRÌqfrIaF dy rhI sI. Èihr ivc ‘lfl ienklfb‘ dy nhIN ‘boly so inhfl‘ dy jYkfry gUMjdy sn. puils qy srkfr ƒ hwQF pYrF dI, kfmryzF dy muËfhiraF ny nhIN pfeI sI, akflI morcy ny pfeI sI. kfmryz qF puils aqy srkfr dy dosqF ivc Èfml ho gey sn. akflI mo r cy aqy sM q jrnY l isM G iBMzrFvfly dy ivroD kfrn hI, sfeIklF vfly kfmryzF kol ijpsIaF af geIaF sn. puils QfixaF ivc AunHF dI puwCigwC hox lwg peI sI, AunHF dy khy qoN bMdy Cwzy jF PVy jFdy sn. srkfrI Krcy ‘qy cfr cfr pMj pMj bfzIgfrz iml gey sn. pihlF pihlF qF nkslI gruwp swjy Kwby kimAUinstF nfl rlx qoN awqV kr rhy sn, pr hOlI hOlI Auh sFJIaF srgrmIaF ‘qy af gey. sFJIaF srgrmIaF qoN cldy cldy AunHF dI qy swijaF KwibaF dI pCfx hI iml geI. BfvyN ajy vI nkslI gruwp afpxy afp ƒ swijaF KwibaF nfl imlfAux qoN iJjkdy hn qy ienklfbI rMgVAU rwKdy hn! kihMdy iek vfr iksy rMgV ƒ mËbUrI vwsI cwkI pIhxI pY geI qF Aus ny afpxI iek lwq cwkI dy vwty ‘qy rwK leI. iksy dyKx vfly ny Aus ƒ jd ies qrHF krn bfry puwiCaf qF Aus ny afkV ky juafb idwqf ik ieh qF myrf rMgVAU aY.‘ ‘moVf` ivc kMvl ny idKfieaf sI ik ikvyN nkslI, puls Qfxy ivc hoeI nOjvfn dI mOq `qy bÜdIaF mÈflF df jlUs kwZ ky srkfr ƒ hwQF pYrF dI pf idMdy hn. pr vfsqivk XQfrQ ies qoN vwK sI, hux nkslIaF ny Qfxy ivc mfry gey nOjvfn leI QfixaF df iGrfE qF kI krnf sI, Auh qF puils ƒ nOjvfnF dy JUTy puils mukfbly bxfAux leI AuksfAux lwg pey sn. kMvl smJdf sI ik ieh lok bfbf imrigMd qy idaf isMG vrigaF dy vfrs ny, pr nkslIaF dy gruwpF ny ienHF df puils koloN bdlf qF kI lYxf sI, sgoN AunHF dy nfgI rYzI, pUlf rYzI qy surK ryKf gruwp qF puils tfAUtI krn qwk cly gey sn. AunHF ny qF srkfr koloN hiQafr lY ley sn, KfVkU muMizaF dy itkfxy nÈr krn qy Gyr ky AunHF ƒ puils kol PVfAux lwgy pey sn, AunHF df kfzr BfvyN iswK iksfnI ivcoN afieaf sI pr lIzriÈp asloN inwGr geI. so, ‘moVf` nfvl ivc kMvl jo nkslIaF dI pyÈkfrI kr irhf sI vfsqivk qsvIr ies qoN Ault cfl PVH geI sI. ‘moVf` ilKy jfx qwk nkslI gruwpF dy ikrdfr bfry kMvl dy mn ivc Brm bixaf hoieaf pr AunHF dI lfeIn stytDfrI ienklfbI bxn vwl vDxI ÈurU ho geI. ikAuNik AunHF ny akflI morcy dy ivÈlyÈx qoN ieh gwl qYa ho geI sI, ik hux ieh ikQy jf KVngy. pr kMvl ƒ hflF vI AunHF qoN AumId sI ik ieh buwDIjIvI hn pMjfb

ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ çÆ ÇÂÕ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ

dI KuwBI kwZ lYxgy. ieh Aus df Brm sfbq hoxf sI. Aus ƒ aihsfs ho igaf sI ik ‘moVf` df hIro Tos nhIN hY. Aus dIaF kicafeIaF QF QF qoN AuDV geIaF sn. hux kMvl iksy Tos hIry dI qlfÈ ivc sI , jo nkslI lihr dy aml ivc dI vI lMiGaf hovy qy ivrsy nfl vI pUrI qrHF juiVaf hovy. ies df sbwb vI CyqI hI bx igaf. DUrI nyVly ipMz kwtU bflIaF df srpMc jsvMq isMG dIp qy kMvl DUrI rylvy styÈn `qy KVHy sn. kMvl aksr hI bflIaF, afpxy imwqr jsvMq ƒ imlx leI afAuNdf rihMdf sI. ienHF dI dosqI bhuq purfxI sI. ikAuNik jsvMq iek duKFq df pfqr sI. Aus ny cVHdI juafnI ivc kMvl dy nfvl pflI, ‘pUrnmfÈI` qy ‘rfq bfkI hY` afid pVHy hoey sn. iek pfTk vjoN Aus df kMvl nfl icwTI pwqr cldf rihMdf sI. Aus dI iek kuVI nfl muhwbq ho geI, pr smfj aqy pRvfr dIaF aVcxF kfrn ieh isry nf cVH skI. Aus ny inrfÈ ho ky kMvl ƒ icwTI ilK idwqI ik mYN qF KudkÈI kr irhf hF. Aus dI icwTI pVH ky kMvl aYnf Bfvuk ho igaf ik Aus ƒ KVHy pYr tYlIgrfm dy idwqI ik ‘myry afAux qoN pihlF koeI kdm nhIN cuwkxf`, mYN qyry ipMz af irhf hF.` AunHF vkqF ivc ipMzF `c tYlIgrfmF ikQy phuMcdIaF sn, zfkIaf DUrI qoN tYlIgrfm lY ky ipMz phuMicaf. kMvl ny ipMz af ky jsvMq isMG dIp ƒ bcf ilaf qy Auh gUVy imwqr vI bx gey. bfad ivc kMvl ny dIp dI khfxI `qy hI Aus ƒ hIro bxf ky nfvl ‘imwqr ipafry ƒ` iliKaf.

jsvMq isMG dIp ny kMvl ƒ AuQy iek bMdf imlvfieaf, ijs df nF sI Cotf isMG qy Auh dIp dy guaFZ ipMz sulqfnpur df rihx vflf sI. ijs ny inhMgF vflf mYÜf kucYlf bfxf pihinaf hoieaf sI, iqMn PuwtI ikrpfn gfqry pf ky sÌfjMg hwk ‘c PiVaf hoieaf sI. Aus df nF BfvyN Cotf isMG sI pr Auh pUrf cOVf cwGf sI. kudrq ny Aus ‘qy ZfeI mx qoN vwD imwtI QwpI hoeI sI. dIp ny Aus bMdy dI kMvl nfl jfx pCfx krvfAuNidaF dwisaf ik ieh purfxf nkslI hY, rUpoÈ vI irhf hY, aYkÈnF ivc vI irhf hY, awj kwlH inhMg bixaf hoieaf hY. kMvl ny jd Aus bMdy nfl gwlF kIqIaF qF Aus ƒ lwigaf ik ieh bMdf inrf purf suwKf pIxf inhMg hI nhIN hY ieh qF isafsI qOr ‘qy vI hMiZaf hoieaf hY. kMvl dI klfkfr awK ny Cotf isMG ƒ aMdroN bfhroN qfV ilaf sI. AuQy styÈn ‘qy KiVHaF KiVHaF hI hoeI gwlbfq qoN Aus ƒ lwg igaf sI ik bs Aus dy agly nfvl df hIro iml igaf hY. kMvl Cotf isMG ƒ muV imlx df vfadf krky gwzI cVH igaf sI. kMvl dI Cotf isMG sulqfnpurI nfl aglI mulfkfq ƒ nfvlkfr jsdyv isMG DflIvfl ieAuN ibafn krdf hY : ‘’[[[[[[[[mYN DUrI lwgf hoieaf sI, kMvl jI df kfrz afieaf, ‘afpF PlfxI qrIk ƒ sulqfnpur cwlxf hY, qUM ikDry dOry nf cVH jfvIN. ` mYƒ smJ nf afvy AuQy ikhVf aijhf kMm hoieaf? sulqfnpur, DUrI, brnflf sVk `qy iek Cotf ijhf ipMz hY, jybflIaF (kwtU) jfx dI gwl ilKI huMdI qF

hor gwl sI, ÉYr imwQy smyN `qy Auh af gey. ‘’ afpF sulqfnpur cwlxY, Cotf isMG ƒ imlxY.` ‘ ieh Cotf isMG kOx hoieaf?` ‘ eyhdf nf hI Cotf isMG hY, pr bMdf bhuq vwzf hY.` mYN Aus ipMz dy keI mohqbr bMidaF ƒ jfxdf sI. ies nfAuN df bMdf nf ipMz df srpMc sI, nf pMc, nf nMbrdfr, ies ipMz dIaF glIaF nflIaF pwkIaF krn smyN mYN keI vfr ipMz igaf sI. jdoN asIN ipMz phuMcy, Auh pihlF hI AuzIk ‘c bYTf sI. kMvl jI ny Aus ƒ iswDf sunyhf lfieaf hoieaf sI. mDrf kwd, Bfrf Brkm srIr, qFby rMgf rMg, isr ‘qy nIlI pwg, dyKx ƒ Auh afm pyNzU ijhf bMdf lgdf sI. ijho ijhy KyqI krn vfly huMdy hn. ‘mYN brjrUr cldf Qozy nfl, ËmIn bwq afeI peI hY, ds ku idn ivc ibjfeI muwkjU, dwsoN mYN ikQy afvF? ‘’ nhIN mYN Pyr afAuN, pMdrF ku idnF qwk, nfl lY ky jfAUN.` mYƒ smJ nhIN af rhI sI. aijhy bMdy qfeIN AunHF ƒ kI kMm sI? bfad ivc ipMz dy srpMc ny iksy smyN Aus dy ‘nYkslfeIt` hox bfry dwisaf, mgroN Auh lONgovfl vfly sMq jI dy sMprk nfl, mOq dy mUMhoN bc inkilaf sI. aglI vfr kMvl jI Auh ƒ nfl lY ky gey. mlyrkotly qfeIN asIN iekwTy afey sI. Aus ƒ keI idn ZuzIky, kol rwiKaf. bfad ivc ieh Cotf isMG, ‘aYinaF `coN AuTy sUrmf` nfvl df iek mohrI pfqr vjoN pyÈ hoieaf[[[[.` kMvl ny ‘aYinaF `coN AuTy sUrmf` nfvl ivc Cotf isMG sulqfnpurI ƒ hIro bxfieaf sI ijs df nf ‘DrqIDwk` isMG rwiKaf sI. nfvl dI qknIk First Person vflI hox kfrn Auh afpxy mUMhoN afpxI iËMdgI df ibrqFq suxfAuNdf hY. ieh lgBg swcI khfxI hI hY, kMvl ny afpxI klpnf rfhIN isrÌ khfxI ƒ rOck bxfAux leI Kwpy hI pUry sn. DrqIDwk isMG afm vrgf hI iksfn nOjvfn hY. vwzf Brf ivafihaf igaf hY, ËmIn Gwt hox kfrn Aus df ivafh nhIN hoieaf. Auh Brf nfl KyqI df kMm krvfAuNdf hY. iek idn ipMz ivc kimAUinst afpxf pRogrfm krdy hn. DrqI Dwk vI hor muMizaF nfl suxdf hY. kimAUistF dIaF gwlF Aus ƒ tuMB jFdIaF hn. zrfmy krn vflf msq Aus dy guaFZI ipMz qoN hI GuimafrF df muMzf hY. AunHF dovF dI afVI pY jFdI hY, DrqI Dwk kMm Cwz ky msq nfl qur pYNdf hY. Aus nfl hI zrfimaF ivc kMm krn lwg jFdf hY. Gry BrjfeI klyÈ krdI hY. jd kimAUinst pfrtI duÌfV huMdI hY qF Auh KwbI kimAUinÈt pfrtI nfl juV jFdy hn ikAuNik Ausny coxF df rfh rwd kr ky hiQafrbMd ienklfb krn df nfarf idwqf hY. pr jd coxF afAux mOky KwbI pfrtI vI coxF lVn df aYlfn kr idMdI hY qF msq aqy DrqI Dwk ƒ zfZI mfXUsI huMdI hY. Auh smJdy hn ik ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

09 June to 15 June 2010

kbwzI dy ivsLv kwp df lyKf joKf-3

ivsLv kwp ny pMjfbI kbwzI dy rMg ivc rMgy ipRM[ srvx isMG ivsLv kwp kbwzI ny dunIaf dy bfrF kroV pMjfbIaF nUM keI idn kbwzI dy rMg ivc rMgI rwiKaf. dysL ivdysL dy pMjfbI mIzIey ivc kbwzI CfeI rhI. ‘pMjfbI kbwzIE-kbwzI hoey’ qy ‘kbwzI df buKLfr jLorF Auqy’ nF dIaF sMpfdkIaF CpdIaF qy surKLIaF lwgdIaF rhIaF. pitafly qy sMgrUr ipwCoN kbwzI dy mYc jlMDr dy gurU goibMd styzIam sn. asIN AuQy pwujy qF vwK vwK dysLF dy rMg brMgy JMzy JUl rhy sn. CF krn leI sLfimafny lwgy hoey sn qy drsLkF df hVH TfTF mfr irhf sI. afly duafly dIaF bflkonIaF qy CwqF Auqy vI drsLk cVHy KVHy sn. cflI drjy dI grmI dI vI iksy nUM koeI prvfh nhIN sI! nMgy DV KyzI jfx vflI kOzIaF dI ies Kyz ivc koeI krfmfqI iKwc sI. pihlf mYc kynYzf qy spyn dIaF tImF ivcfly hoieaf. kYnyzf dI tIm vwloN kuljIqf mlsIhF vflf kbwzI pfAux afieaf qF kumYNtrI bfks ivcoN bol gUMjy-lE tyk ky DrqI mF nUM mwQf qy mMg ky sUrj qoN sLkqI, cwilaf kuljIqf kbwzI pfAux. juafn dI cVHq vyKo, vyKo vylixaF vrgy pwt, Krfs dy puV vrgI CfqI, mUMglIaF vrgy zOly, mugdr vrgf juwsf, DrqI ilPdI af gBrU dy kdmF Qwly. kbwzI kbwzI kbwzI[[[. kbwzI dI hr ryz qy jwPy Auqy drsLkF dIaF hwlfsLyrIaF qy iklkfrIaF gUMjdIaF rhIaF. kbwzI dy sfbkf iKzfrI qy Kyz pRmotr hkImpurIey gurjIq isMG puryvfl dy hoxhfr puwqr tYrI puryvfl ny 15 kbwzIaF pf ky pUry 15 aMk ley. ies qoN pihlF iksy DfvI dy 15 ‘coN 15 aMk nhIN sn bxy. sMdIp gurdfspurIey ny 6 pkVF ‘c 5 jwPy lfey. mYc dOrfn kul 94 kbwzIaF peIaF qy mYc kYnyzf dI tIm ny 66-28 aMkF nfl ijwiqaf. dUjf mYc amrIkf qy afstRylIaf dIaF tImF ivckfr bVf Kih ky hoieaf. aKLIr qk aMk nyV qyV cwly. XUbf istI dy jOnHI igwl ny 14 kbwzIaF pf ky 14 aMk ley qy aPLrIkI mUl dy iKzfrI mIk isaftlIey ny 7 pkVF ivc 6 jwPy lfey. mYc amrIkf dI tIm ny 47-43 nMbrF nfl ijwiqaf. qIjy mYc ivc BfrqI tIm ny ietlI dI tIm nUM 51-29 aMkF nfl hrf idwqf. suwKy BMzfl ny 12 koisLsLF ‘c 5 jwPy lfey qy ietlI dy cMny KIrFvflI ny 14 kbwzIaF pf ky 11 aMk ley. ietlI df kflf mIaFivMz vI sohxIaF kbwzIaF pfeI igaf pr Auh afpxI tIm nUM hfr qoN bcf nf sky. jlMDr mIzIey dI rfjDfnI hox kfrn kbwzI dI crcf isKrF ‘qy puwj geI. pMjfbI dy nfl ihMdI qy aMgryjLI mIzIey ny vI kbwzI kwp dIaF vwzIaF surKLIaF lfeIaF. tIvI ny kbwzI kul dunIaf dy pMjfbIaF nUM ivKf idwqI. agly idn kbwzI dy mYc huisLafrpur sn. bVf KwlHf styzIam sI jo duafbIaF ny dUroN nyiVEN af ky nwkonwk zwk idwqf. huisLafrpurIaF nUM mfx sI ik AunHF ny sMqoK aYtm, sMqoK tfeIgr, kfbl nfg qy mihMdr boly vrgy kbwzI dy joDy iKzfrI pYdf kIqy ny ijnHF df ijLkr asIN kumYNtrI kridaF vI krdy rhy. pihlf mYc amrIkf qy ierfn dIaF tImF drimafn hoieaf jo amrIkf ny 62-24 puafieMtF ‘qy ijwiqaf. amrIkf dy bljIq bwlI ny 11 kbwzIaF pf ky 11 aMk ley qy mIk isaftl 9 pkVF ‘c 6 jwPy lf igaf. Auh Auzxy swp vFg pYNdf qy DfvI nUM lwqF bfhF dy isLkMjy ivc jkV lYNdf. Auhdy GuMgrfly vfl drsLkF dIaF njLrF iKwcdy. huisLafrpur df dUjf mYc pfiksqfn qy spyn dIaF tImF ivcfly hoieaf ijs ivc 93 kbwzIaF peIaF. pfiksqfn dI tIm bVy afrfm nfl ieh mYc 61-32 nfl ijwqI. iehdy ivc pfiksqfnIaF ny keI nMbr msLgUly kridaF idwqy. cotI df DfvI bfbr guwjr jfP lfeIn ivc jf KVHf hoieaf qy sLugly kridaF spyn dy DfvIaF nUM jwPy lf ky vI KwulHy Cwzdf irhf! Aus ny pyNzU Kyz myly vrgIaF KuwlHF leIaF. jdoN mYc imQIaF ryzF dy Kyzy jfx lwgy qy iKzfrIaF df imafr smuwcIaF ryzF qy smuwcIaF pkVF nfl qYa hox lwgf qF koeI iKzfrI iek aMk vI avyslf ho ky nhIN dyvygf. pMjfb dy ies ivsLv kwp leI ilKqI rUp ivc qF kbwzI dIaF ryzF hr mYc leI 40-40 imQIaF geIaF sn qy iKzfrIaF leI vwD qoN vwD qy Gwt qoN Gwt ryzF vI insLicq sn pr bhuqIaF tImF dy sihmq nf hox kfrn mYc 40-40 imMtF dy hI iKzfey gey. sihmqI isrPL ies gwl ‘qy hoeI ik hr DfvI leI hr mYc ivc do ryzF pfAuxIaF lfjLmI rwKIaF geIaF qF ik Kyz inwjI dI QF tIm Kyz lwgy. AumId hY agly kwpF ivc mYc imQIaF ryzF dy hox lwg pYxgy. iPr aijhf nhIN hovygf ik iek mYc ivc 94 ryzF pYx qy dUjy ivc isrPL 73 ijvyN ies kwp ivc hoieaf. ieMj tImF qy iKzfrIaF dI shI gryizMg krn ivc idwkq afAuNdI hY. jykr ikRkt vfly Kyz nUM hor iKwcpfAU bxfAux leI Kyz dy inXmF ivc qbdIlI kr skdy hn qF kbwzI vfly ikAuN nhIN kr skdy? kbwzI nUM tIvI dI awK nfl ivKfAuNidaF qy aMkiVaF dI Kyz isrjidaF iesLiqhfrbfjLI leI vI lfhyvMdf rhygf. nfly kbwzI qF hY hI ryzF dI Kyz ijs leI smyN dI QF ryzF dI igxqI vDyry ZuwkdI hY. pfiksqfn qy spyn ivcly mYc ‘c Xfsr cImy ny 14 Dfvy kr ky 13 nMbr ley qy aMsr sLihXfd ny 8 pkVF ivc 6 jwPy lfey. aglf mYc Bfrq qy afstRylIaf dIaF tImF ivcfly hoieaf jo Bfrq ny sOiKaF hI 58-29 aMkF nfl ijwq ilaf. sMdIp surKpurIey ny 9 ryzF nfl 9 qy ibwtU dugfl ny 7 pkVF ‘c 5 aMk ley. pihlF soicaf igaf sI hryk mYc ivc bYst DfvI qy bYst jfPI leI motr sfeIklF dy ienfm idwqy jfxgy pr insLicq ryzF dI axhoNd kfrn ieh ienfm idwqy nf jf sky. kbwzI PYzrysLnF cfhIdf hY ik Auh mYcF aqy smuwcy tUrnfmYNtF dy srboqm DfvI qy jfPI cuxn leI aijhy inXm bxfAux ijnHF rfhIN iKzfrI hyrfPyrI nfl ienfm nf ijwq skx. hux qF aksr vyiKaf jFdY ik keI iKzfrI iek dUjy nfl iml imlf ky srboqm DfvIaF qy jfPIaF dy ienfm vfrI isr vMz lYNdy hn! Auh pihly mYcF ivc jLor nhIN lfAuNdy qy isrPL PfeInl mYc vyly hI imQ ky Kyzdy qy ienfm mfT lYNdy hn!!(cldf)

Amritsar Times 38

bfby nfnk dI DrqI dI sfr lYx vfly sMq syvf isMG hrijMdr isMG dusFJ (530-301-1753) dunIaF df hr Drm kudrq dI rËf ‘c rihx aqy ies dI sMBfl krn df sunyhf idMdf hY. pr iswK Drm dy bfnI bfby nfnk ny DrqI ƒ sB jIvF aqy bnspqI dI aslI mF, pfxI ƒ sB df ipqf aqy hvf ƒ gurU dI AupfDI dy ky sB ƒ sucyq kIqf hY ik jykr ienHF dI sMBfl nfl hoeI qF smuwcI kfienfq Éqry ivc pY skdI hY. duwK dI gwl hY ik DrqI dy ijs tukVy qoN ieh afvfË AuWTI aqy ijs df nF vI pfxI dy nF AuWqy pRclq hY, AuQoN df pfxI aqy hvf eyny gMDly ho gey hn ik Auh dunIaF dy sB qoN vwD pRdUiÈq ielfikaF ‘c Èfml ho igaf hY. KfdF aqy hor dvfeIaF dI aMnHI vrqoN ny DrqI mF ƒ eynI qyjfbI bxf idqf hY ik AuQoN dy rvfieqI drÉq vI suwk rhy hn. keI vrHy pihlF ‘ipMglvfVf` vfly Bgq pUrn isMG hurF ny ies bfry lokF ƒ sucyq krn leI Auprfly kIqy pr AunHF vloN vfqfvrx dI sMBfl bfry kIqy kMmF df nf iksy srkfr ny noits ilaf qy nf lokF ny. bfby nfnk dI iswiKaf ƒ lY ky aqy Bgq pUrn isMG hurF dy kdmF qy cwlidaF awj kl KzUr sfihb vfly sMq syvf isMG ies sbMDI joq jgf rhy hn. ipCy ijhy ieM g lY N z (lM z n) ivKy du n IaF Br dy Dfrimk afgUaF qy pRcfrkF df vfqfvrx dI sMBfl sbMDI iek iekwT hoieaf. ies smfgm ivc Bfrq dI agvfeI sMq syvf isMG aqy sMq blvIr isMG sIcyvfl kr rhy sn. Aukq smfgm ivc ieMglYNz dI mhfrfxI dy numfieMdy vjoN ipRMs cfrls afey sn. Aus smfgm ivc sB kuJ jfnx qoN bfad ipRMs cfrls ny sMq syvf isMG aqy blvIr isMG sIcyvfl hurF df mhfrfxI dI qrPoN ivÈyÈ snmfn kIqf. cfrls ny afiKaf BfvyN sB DrmF dy pRcfrk vfqfvrx dI sMBfl dI gwl krdy hn. pr iswK Drm dy ieh pRcfrk pRYktIkl kMm kr rhy hn. Bfrq srkfr ny sMq syvf isMG dI syvf ƒ dyKidaF ‘pdm sRI` df slmfn idwqf hY. sMq syvf isMG hurIN awj kl amrIkf afey hoey hn. ipCly idnIN Auh suKvIr isMG aOlK dy swdy Auqy AunHF dy gRih trysI (kYlIPornIaf) afey sn. ieQy AunHF nfl kfÌI gwlF bfqF krn df mOkf imilaf aqy AunHF ny afpxy pRogrfmF dI kfÌI jfxkfrI idwqI. AunHF ikhf ik awj pMj pfxIaF dI DrqI `c hI sokf ipaf hoieaf hY. pfxI df pwDr lgfqfr hyTF jf irhf hY. AunHF dwisaf ik gurU nfnk sfihb hurF keI sYNkVy vrHy pihlF sfƒ sucyq kIqf sI ik jykr asIN kudrqI sfDnF dI sMjm nfl vrqoN nf kIqI qF sfƒ keI smwisafvF afAuxgIaF. AunHF ikhf ik mnuwK ƒ sMjm aqy sbr nfl rihxf cfhIdf hY. pdfrQvfdI dOV ny hI kudrqI sfDnF dI vrqoN ivc vfDf kIqf hY. pMjfb df cOigrdf eynf plIq ho igaf hY ik sfƒ bhuq iehiqafd vrqx dI loV hY. vfqfvrx sMBfl dI loV aqy gurbfxI

dI iswiKaf qoN hI AunHF ƒ bfkI kfrjF dy nfl vfqfvrx dI ÈuDqf leI kMm krn leI pRyrnf imlI hY. AunHF afiKaf ik Jonf pMjfb dI rvfieqI Ìsl nhIN. pMjfb df DrqI hyTlf pfxI bcfAux leI Jonf Cwz ky pMjfbI iksfn ƒ bfÊbfnI vwl ruicq hoxf cfhIdf hY. ies nfl ijQy pfxI dI bcq hovygI AuQy hvf vI ÈuwD hovygI. ies qoN ibnf pMjfb dy lokF ƒ ssqf PrUt vI iml skygf qy iksfn ƒ vwD munfÌf. AunHF disaf ik Auh srkfrF ƒ vI apIl kr rhy hn ik Auh dflF, PlF aqy qyl bIËF dI mMzIkrn dI smwisafvF hl krn. AunHF afiKaf ik hvf sfÌ krn leI koeI

ÌYktrI nhIN lg skdI. hvf sfÌ krn df kMm qF drwÉqF ny krnf hY. jy drÉq nhIN qF jIvn nhIN. ies leI Auh pMjfb ivc vwD qoN vwD drwÉq lfAux leI lokF nUM jfgirq krn leI XqnsLIl hn. drKLq mnuwK dy aslI sfQI hn. jnm vyly pMgUVf bxn qoN arQI bxn qk drÉq bMdy dy nfl rihMdy hn. ieh iekwly mnuwKF ƒ hI nhIN sgoN sB jIv jMqUaF leI ËrUrI hn. awj drÉqF dI axhoNd kfrn pMjfb dI hvf ivc anykF ibmfrIaF pYdf ho rhIaF hn. ies leI Auh hr pMjfbI ƒ apIl krdy hn ik afpxy GrF dy afs pfs inMm dy drwÉq lfAux. ieh keI ibmfrIaF df kudrqI ielfj hn. AunHF disaf ik ies kMm leI AunHF ny pMjfb dy rvfieqI drÉqF dI KzUr sfihb ivKy iek nrsrI bxfeI hoeI hY. ijQoN Auh sMgqF ƒ drÉq bfby nfnk dy pRÈfd vjoN dy rhy hn. AunHF afiKaf ik awj dy hflfq dyKidaF lgdf hY ik vwD qoN vwD drÉq lfAuxy, lMgr lfAuxf hY. drÉqF qoN imldI sfÌ hvf hI aslI Éurfk hY. dUjf lMgr bxfAux leI bflx dI loV hY ieh qF hI hovygf jykr drÉq hoxgy. drÉqF qoN jIvF ƒ Kfxf qy rYx bsyrf imldf hY. so drÉq lfvuxf smuwcI kfienfq leI lMgr lfAux dy quwl hY. drwÉq grmIaF ‘c qps GtfAuNdy hn aqy srdIaF ‘c inwG idMdy hn. AunHF KzUr sfihb dy afs pfs dIaF sVkF Auqy lwK qoN Aupr ipwpl, bohV aqy inMm dy drÉq lfey hn, ijhVy hux CF dy rhy hn. iesy qrHF jlMDr-aMimRqsr jItI roz Auqy aMb, jfmx, inMm, ipwpl afid dy drÉq lfey

hn. pMjfb dy ipMzF ‘c Auh pMjfb dI rvfieqI ‘iqRvyxI‘ (inMm, ipwpl qy bohV) lf rhy hn. AunHF disaf ik drÉq lfAux nfloN ienHF dI sMBfl ijafdf ËrUrI hY. sVkF qy nihrF dy afs pfs dy iksfnF ƒ drÉqF bfry jfgrUk kr rhy hn. sVkF iknfry drÉq lfAux qoN bfad AunHF dy bcfa leI drÉqF duafly jMgly lf rhy hn. Coty drÉqF ƒ pfxI dyx leI iek tYNkr hY, ijs nfl AunHF ƒ pfxI dy rhy hF. AunHF dwisaf ik ieh sB kuJ sMgqF dy sihXog nfl ho irhf hY. idwlI dMigaF ‘c mfry gey inrdoÈ iswKF dI pwcIvIN brsI dOrfn AuhnF mfry gey iswKF dI Xfd ƒ icrMjIv bxfAux aqy ‘idwlI df hr qrRF df pRdUÈx‘ GtfAux leI, idwlI dMigaF bfry iswKF dI pYrvI krn vfly vkIl s[ aYc aYs PUlkf nfl iml ky idwlI dIaF sVkF ‘qy pwcI hËfr drÉq lfey. aijhf krky AunHF idwlI ivc hr qrRF df pRdUÈx PYlfAux vfly lokF ƒ sunyhf idwqf hY ik iswK df suBfa vI drwÉqF dy inafeIN hY, ‘srbq df Blf mMgxf‘. pMjfb dI nvIN pIVHI ƒ niÈaF dy kohV ‘coN kwZx leI muihMm clf rhy hn. KzUr sfihb hfkI df iek tryinMg sYNtr kfiem kIqf ijQy sB afDuink shUlqF hn. huxy ijhy AunHF dI tIm nihrU kwp ‘coN dUjf sQfn lY ky afeI hY. KzUr sfihb ‘c cldy izgrI kflj ivc afeIeyaYs aqy afeIpIaYs leI koicMg sYNtr clfey jfxgy. ies qoN pihlF lVkIaF ƒ srkfrI AuWc ahuidaF dI nOkrI lYx leI nryinMg cl rhI hY. ieQoN iswiKaf lY ky do sO dy krIb lVkIaF bIaYsaYÌ vrgy mihkimaF ‘c nOkrI kr rhIaF hn. jdoN AunHF ƒ puiCaf igaf ik srkfr df kI rvweIaf hY quhfzy kfrjF bfry, qF AunHF disaf ik vfqfvrx bfry XUnIvrstIaF df AunHF nfl rfbqf hY. iek vfr aMimRqsr dy zIsI ny puiCaf sI ik Auh kI kr skdy hn qF AunHF ikhf ik jItI roz AuWqy lgfey drÉqF ƒ bcfAux leI drÉqF duafly jMgly lgf idE. ieh kMm srkfrI qOr Auqy hoieaf. iek drÉq duafly jMglf lfAux Auqy krIb sq sO rupey lgy. vYsy Auh srkfr qoN koeI tyk nhIN rwKdy. vYsy kyNdrI mMqrI mnohr isMG igwl vloN kfÌI shfieqf huMdI rihMdI hY. pMjfb dI mOjUdf srkfr dy rvweIey bfry AunHF ikhf ik jykr ieh sfzI shfieqf nhIN krdy qF sfzy iksy kMm df ivroD vI nhIN krdy. hfkI dI gwl kridaF jdoN AunHF ƒ puiCaf ik pMjfb srkfr df Kyz ivBfg vI AunHF dI shfieqf krdf hY qF AunHF disaf ik Kyz ivBfg dIaF shUlqF lYx leI hr sfl eynI kfgËI kfrvfeI krnI pYNdI hY ik bhuq smF Érfb ho jFdf hY. so Auh ieh smF guafAuxf byhqr nhIN smJdy. dUjf Kyz ivBfg dy keI afhlf aiDkfrI kih rhy hn ik KzUr sfihb ‘qy gurU dI myhr hY. bfbf syvf isMG jI dy kMm dyK ky lgdf hY ik rfjsI nyqf KzUr sfihb qy goieMdvfl ƒ iswKI df Durf dws ky kyvl rfjnIqI hI krdy rhy hn hkIkq ivc kIqf krvfieaf kuJ nhIN.

÷Ï√≈

09 June to 15 June 2010

jUn 84 dy GwlUGfry ÈhIdF dI Xfd 500 qoN vwD iswKF ny kYNzl lfeIt ivËl krky ardfs kIqI ijhnF ivc AunHF ny sRI drbfr sfihb aMdr puils afAux dI BivwKbfxI kIqI aqy jy puils drbfr sfihb ivc afeI qF AuhnF vloN inBfAux vfly rol bfry vI AuhnF ny pihlF hI ds idwqf sI. sYkrfmYNto qoN XUnIvristI afÌ kYlyÌornIaf ivc mYzIkl ividafrQIaF ƒ pVHfAuNdy zfktr gurqyj isMG cImf ny afpxy sfQIaF ny vIzIE rfhIN Ëbrdsq pyÈkfrI krky BfrqI ÌOj duafrf sRI drbfr sfihb Auqy kIqy vihÈI hmly rfhIN kIqI iswK nslkuÈI dy cÈmdId gvfh sbUqF nfl pyÈ kIqy ijnF ivsQfr nfl dwisaf ik ihMdosqfnI ÌOj df hmlf byhwd Ëflmfnf qy vihÈIpuxy df nMgf nfc sI ijsny muÊl hkUmq dy ËulmF ƒ qfËf kr idqf. BfrqI ÌOjIaF dI dirMdgI ivwcoN kFgrsI ieMdrf gFDI srkfr qy Bfjpf df bRfhmxvfdI ksfeIaF df cirwqr pRwqK ho AuiTaf jo sdIaF qwk iswKF ƒ kdy nhIN Buwlygf. ‘1984 iswK ijnosfeIz’ dy nfm hyT iek numfieÈ vI lfeI geI ijs ivc pyÈ kIqIaF qsvIrF dy hyTF bkfiedf jfxkfrI idqI geI. ieh numfieÈ bhuq hI jfxkfrI BrpUr qy idl iKwcvIN sI. gu r du a frf sfihb PrImFt vlo N ieh pRogrfm spFsr kIqf igaf aqy byeyrIaf dIaF iswK sMsQfvF vloN ieh sFJf pRogrfm AulIkIaf igaf sI. ies smfgm ƒ sÌl bxfAux leI ijnHF sMsQfvF qy jQybMdIaF df ivÈyÈ Xogdfn irhf AunHF ivwc gurduafrf sfihb ÌrImFt, gurduafrf sfihb stfktn, gurduafrf sfihb tYrf ibAU n f XU b f istI, gu r du a frf sfihb brfzÈfh sYkrfmYNto, gurduafrf sfihb imlpIts, gurduafrf sfihb aYlsbrFty, gurduafrf sfihb hyvrz, iswK XUQ afÌ amrIkf, kYlyPornIaf gqkf dl, amrIkn gu r du a frf pR b M D k kmy t I, Éfilsqfn dy ÈhId pirvfr, amYrIkn iswK afgynfeIËyÈn, sYn hoËy iswK aYsosIeyÈn, XU[sI[zyivs iswK stUzYNts aYsosIeyÈn aqy jYkfrf sLfml sn . gurduafrf sfihb PrImFt kmytI dy pRDfn divMdr isMG, sYktrI inrpfl isMG, gurivMdr isMG iswDU, gurjIq isMG brfV, ibwkr isMG brfV, ipRqpfl isMG hnI, bIbI jiqM d rpfl kO r , bhfdr isM G , kulvMq isMG Kihrf aqy hrijMdr DfmI suprIm kONsl mYNbr gurpfl isMG hMsrf ny pR o g rfm leI Kfs sihXo g idqf. suprIm kONsl mYNbr BfeI jsivMdr isMG jMzI ny pRogrfm ƒ sÌl bnfAux leI kmytI qoN ibnF blivMdr isMG Dnoaf, rfjdIp isMG pMnU, joqpRIq isMG, ajmyr inwJr, zfktr ipRqpfl isMG, gurbcn isMG rfxf, blivMdrpfl isMG Kflsf, kÈmIr isM G ÈfhI, gu r BilM d r isM G iBMdf, jsvMq isMG hoTI, aqy mnjIq isMG brfV df Aucycf DMnvfd kIqf. ies pRogrfm dy aYmsI dy syvf gurjIq isMG aqy PotoaF aqy vIzIE dI syvf idl isMG ny inBfeI. aYmÌIQIeytr dI byhwd vzI pr KuwlI styj qy ardfs krn qoN bfad kYlyÌornIaf

Amritsar Times 39

ÇéÀÈ÷ÆñËºâ ÓÚ ê³ÜÅìä î»-èÆ çÅ Õåñ ÁÅÕñËºâ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, à½ð¿×Å ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇéÀÈ÷ÆñËºâ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÕ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ Øð ÓÚ êÔ¹¿Ú Õ¶ CB ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ù ÇîÌåÕ ÔÅñå ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ B Õ¹ ÃÅñ» çÆ ì¾ÚÆ ÒÁ¾éÅ Ã¿ØÅÓ ù ×ÅÇÂì êÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ñ×í× BE ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ì¾ÚÆ çÆ ÕÂÆ Ü×·Å íÅñ ÕðéÆ ÁÅð¿í Õð Çç¾åÆ ÃÆ êð ÜñçÆ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã ì¾ÚÆ çÆ ñÅô òÆ Øð ÓÚ¯º ÔÆ ×¹êå Ü×·Å Óå¶ ð¾ÖÆ Ô¯ÂÆ ñ¾í ñÂÆÍ ÇÂÃ Á½ðå çÅ êåÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø Ã¿ØÅ À¹ðø ç¶ò Ã¿ØÅ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÆ íÅðå Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÕÅñÅÃ¿ÇØÁ» (é¶ó¶ Üñ¿èð) éÅñ Ã§ì¿è ð¾ÖçÅ þÍ ÇÂÔ õìð Ã¹ä Õ¶ ÇÂÃ ÇîÌåÕ Á½ðå çÅ êåÆ òÅêÃ Õ¾ñ· ÇéÀÈ÷ÆñËºâ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Ü¯ó¶ é¶ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ Ú½æÆ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ÃÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð êåÆ-êåéÆ àËÕÃÆ ÚñÅÀ¹ä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÃéÍ ÔÇðÁÅäÅ å¯º êó·é ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂé·» ç¶ Øð ðÇÔ¿çÅ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ô¾Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂÃ BC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÂÃ Á½ðå ç¶ êåÆ çÆ öËð-î½ÜÈç×Æ ÇòÚ î»-èÆ çÅ Õåñ Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÁÅê øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅÕñËºâ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ çÆêÕ éÅ×êÅñ é»Á ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ëó ÇñÁÅ þ å¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ gqkf dl dy jQydfr BfeI jspRIq isMG dI agvfeI ivc gqkf dl ny mIrI pIrI dIaF ikrpfnF qy hor rvfieqI hiQafrF nfl smfgm dI ÈurUafq kIqI ijs ivc iswK bfdÈfhI, cVHdI klf qy iswKI slfmq rhy dy jYkfry gUMjdy rhy. iesqoN bfad isw K XU Q dy bw i caF qy nO j vfnF ny kvIÈrI, nËmF, kivqfvF qy vfrF nfl sB ƒ inhfl kIqf. bulfiraF ivc hrpfl isMG qy avqfr isMG, ajYpfl isMG, Èfn isMG Éflsf mihqfb kOr Éflsf, gurdIp isMG inÈfn isMG, rfgnI kOr qy ibnY kOr dy vzy jQy ny pRo: dlbIr isMGprimMdr kOr dI sMgIq inrdyÈnf ivc Kflsy dI jY jYkfr krdy gIq pyÈ kIqy. amrIkf dI pMjfbI gfiekI ivc qyËI nfl AuBwr rhy pyÈfvr gfiekF siqMdr isMG swqI qy jiqMdr isMG jrgIaf ny afpxy sMgIq sfQIaF nfl iswKI drd, iswKI inÈfny qy duKFq dfsqfnF dy gIq pyÈ krky vfhvf KwtI. smfgm dI smfpqI qoN pihlF mombwqIaF jgf ky iswKI dy Aujwly BivwK leI kurbfn ho x vfilaF ƒ stfktn/mntIkf dy srvn isMG/jsivMdr isMG ny kvIÈrI rfhIN Xfd kIqf igaf. vIzIE skrIn qy afAuNdIaF iswK ÈhIdF dIaF qsvIrF idl ivc ksk pYdf kr rhIaF sn. rOÈnI qy afvfË dy sumyl ivc jdoN rfigMdr isMG ny vfieln/sfrMgI dIaF qfrF ƒ ÊË qy AuNglF rfhIN AudfsI dy DUh pfAuNdy rfg nfl CyiVaf qF vYrfg df aijhf vfqfvrn pYdf hoieaf jo sunx qy vyKx vflf sI. mombwqIaF dI mwDm rOÈnI ivc sMgqF ardfs kr rhy BfeI jgqfr isMG dy bynqI vfly lÌËF ivc ardfs df hI rUp ho geIaF. dUroN nyiVEN phuMcIaF pirvfrF vflIaF sMgqF dI BrvIN hfËrI qoN pRsMn nËr af rhy pRbMDk eyny AuqÈfihq sn ik Auh ies jUn ‘84-rOÈnI qy afvfË dy ÈrDFjlI smfgm ƒ hr sfl krn leI afsvMd nËr afey. cfh-pfxI qy lMgrF dI syvf lgfqfr hfËr rhI.

pMjvyN pfqÈfh ÈRI gurU arjn dyv jI aqy kOm dy smUh ÈhIdF ƒ isjdf su i nhrI mfzl aqy ipw C y ky s rI aqy nIlIaF dsqfrF aqy dupwitaF ivwc sMgq df TfTF mfrdf iekwT iewk alOikk idRÈ pyÈ kr irhf sI. nIlIaF dsqfrF ivwc Coty Coty bwicaF aqy nOjvfnF vwloN gwqky df bhuq hI pRBfvÈflI pRdrÈn kIqf jf irhf sI. gurbfxI df kIrqn krdf hoieaf ieh sMgqF df diraf bhuq hI ÈFqI pUrvk vfips isivk pfrk ivKy ZfeI vjy phuMc

igaf. isivk pfrk aqy ngr kIrqn dy sfry rsqy AuWqy ijwQy jl aqy hor Kfx pIx df pRbMD sI AuWQy Aus lMgr df brkly Èihr dy lo k l pfR x IaF ny vI afnM d mfixaF. gurU Gr vwloN gurU arjn dyv jI aqy iswKI bfry vMzy jf rhy iltrycr ƒ gYr iswKF vwloN vI bhuq AuqÈfh nfl kbUilaf igaf. iswK Drm dy sFJIvflqf aqy lMgr dy sMklp dI gYr iswKF vwloN vI bhuq ÈflfGf kIqI geI. pfrk ivw c pu w j x Au p rM q smfgm dI ÈurUafq hjUrI rfgI BfeI prpfl isMG aqy sfQIaF vwloN gur kIrqn duafrf kIqI

geI. BfeI gurmyl isMG ny sMgqF ƒ kvIÈrI duafrf inhfl kIqf. isMG sfihb igafnI mwl isMG jI ny sMgqF ƒ ies idhfVy nfl sbMDq gur ieqhfs bfry jfxUM krvfieaf. gurU Gr dy muwK syvfdfr BfeI gurbcn isMG aqy AuWp muwK syvfdfr BfeI iJrml isMG vwloN gurU df Èukrfnf aqy sMgqF ƒ jI afieaF aqy sihXog leI DMnvfd afiKaf igaf. ienHF qoN ielfvf Kfilsqfn aPyarË sYNtr, vfiÈMgtn zI[sI[ dy zf[ amrjIq isMG, pIs aOn arQ dy imstr tYpo tulkU, ircmMz istI kONsl dI mYNbr ims ludimrnf lopyË aqy

BfeI suirMdrjIq isMG bfjvf vwloN sMgqF nfl ivcfr sFJy kIqy gey. ies mOky qy dl Kflsf alfieMs vwloN sMgqF ivwc Kfilsqfn sbMDI iltrycr vMizaf igaf. smfgm df sMcfln gurU Gr dy skwqr BfeI gurmyl isMG sYxI aqy AuWp skwqr BfeI rivMdr isMG bfT vwloN bVy sucwjy ZMg nfl inBfieaf igaf. pRbMDkF vwloN ijwQy ies ngr kIrqn dI bhuq hI ÈFqI pUrvk sMpnqf hox qy KuÈI pRgtfeI geI AuWQy sMgqF dy pUrn sihXog df DMnvfd vI kIqf igaf, ijs qo N bgY r aijhy smfgm krvfAuxy bhuq muÈkl hn.

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁøÃð ìÇäÁÅ ×¹ðÈ Øð çÅ Ã¶òÕ ÇêôÅòð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, êôåÈé íÅÂÆÚÅð¶ ù çÇÔôå×ðçÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶Ö¶ ÜÅä ç¶ ð¹ÞÅé å¯º ç¹ÖÆ ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÅùé ÁøÃð ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÁÕÃ Ã¹èÅðé ñÂÆ ÇÂæ¯º ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ þÍ ÇâêàÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Ô§îç Ö¹ðôÆç õÅé Ççé¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ îðÕ÷Æ ÃðÕÅð ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ôÅî ù ÇêôÅòð ç¶ âì×óÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ÇòÚ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ¹ºç¶ Ôé À¹Ô ç¯ îÔÆÇéÁ» å¯º Ã¶òÅ ÇéíÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô Ô¯ðé» Ã¶òÅçÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃøÅÂÆ Õðç¶ Ôé å¶ ë¶ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃøÅÂÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ î¹¾Ö ç¹ÁÅð ñÅ×¶ ôðèÅ¬Á» ç¶ Ü¯ó¶ (Ü¹¾å¶) Ã§íÅñç¶ ÔñÍ õ¹ðôÆç õÅé é¶ ÇÂÕ ôðèÅ¬ ù Ü¯ó¶ Ã½ºêÇçÁ» ê¾åðÕÅð» ù çÇÃÁÅ ÇÕ îËº ÁêäÆ ðÈÔ çÆ åÃ¾ñÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ îËù îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ø¾à Ç×äåÆÁ» éñ ÃÅâÆ åÇÔ÷Æì å¶ Õçð»-ÕÆðå» î¹åÅìÕ ÃÔÆ Ã¬Õ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇêôÅòð ñÅ×¶ Çå§é ÇÃ¾Ö» ù åÅÇñìÅé òñ¯º Á×òÅ Õðé Áå¶ À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÅ ÇÃð Õñî Õðé å¯º õÅé ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ñ¾×Å ÃÆÍ Ø¾àÇ×äåÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇÂÕî¹¾áåÅ

çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Ã¶òÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆ þÍ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» À¹é·» çÇÃÁÅ ÇÕ îËº ÇÂÕ î¹ÃñîÅé Ô» êð çÇÔô×ðç éÔÆº Ô»Í îËº ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô» êð çÇÔôå×ðç éÔÆº Ô» Áå¶ îËº ÇÂÕ õÅé Ô» êð çÇÔôå×ðç éÔÆº Ô»Í õÅé é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ç¹éÆÁ» ù ç¾ÃäÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ êôåÈé ÇÔ§ÃÅ êÃ§ç Õ½î éÔÆº Áå¶ À¹Ô çÈÇÜÁ» éÅñ ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ î¶ðÅ Çîôé þ Áå¶ îËº ÁÅêäÆ ðÇÔ§çÆ À¹îð ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ñ¶Ö¶ ñÅò»×ÅÍ ÖÅé é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ À¹Ô ÔÃé ÁìçÅñ ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¿ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ô¶Öê¹ðÅ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ïÅåðÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ô Ô¯ðé» ÇøðÇÕÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ À¹ºÞ À¹Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ òÆ Ã¹ðÖÆÁ» ÇòÚ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅ þÍ B@@B ÇòÚ Üç¯º êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ À¹Ã ù ÇÂÕ Ú¯ä ñÂÆ ÇàÕà éÔÆº Çç¾åÆ ÃÆ å» À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ Óå¶ ×¯ñÆ îÅð ñÂÆ ÃÆÍ B@@H ÇòÚ À¹Ã é¶ ÇÂÕ À¹Ø¶ òÕÆñ ç¶ îÈ§Ô Óå¶ ÕÅñõ ê¯Ú Çç¾åÆ ÃÆ Üç¯º À¹Ã òÕÆñ é¶ îðÔÈî êzèÅé î§åðÆ ÷¹ñøÆÕÅð ÁñÆ í¹¾à¯ Çòð¹è ÇàêäÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ï≈’∆

09 June to 15 June 2010

ÇÂÃ ÃçÆ ÓÚ íÅðå-ÁîðÆÕÅ Ã¿ì¿è ÇÂÇåÔÅÃ ðÚä×¶ : ÇÔñ¶ðÆ

òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯ íÅðå-ÁîðÆÕÅ ðäéÆåÕ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î¿åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ö¶åðÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ íÅðå çÆ íÈÇîÕÅ ÃÅðæÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð ÇòÚ íÅðå çÆ ê¼ÕÆ ÃÆà ñÂÆ òÆ ÁîðÆÕÅ ÇÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ ðäéÆåÕ ×¾ñìÅå ç½ ð Åé ç¯ ò » î¹ ñ Õ» é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃÇæåÆ, êÅÇÕÃåÅé, ð¼ÇÖÁÅ, êÌîÅäÈ ÀÈðÜÅ ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» Óå¶

éò§ìð ÓÚ íÅðå ÜÅä×¶ úìÅîÅ éÅñ Ô¯ ÂÆ ðäéÆÇåÕ ×¼ñ ìÅå ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ À¹êð¿å ÇÂÕ¼á¶ Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ êÌ×åÆ ñÂÆ å¹ÔÅâÅ è¿éòÅç ÕðçÅ Ô»Í úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ÇòÚÅñ¶ Ãì¿è ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ Çòô¶ô Ôé ÇÜò¶º ÃÅâÆ ðäéÆåÆ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Ã»Þ¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ Ã¯Úç¶ Ô» êð ÁÃÆº Ã»ÞÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ìÅð¶ òÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¿ìð ÇòÚ íÅðå ÜÅ Õ¶ À¹é·» ù ×½ðò îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅðå ç½ð¶ ñÂÆ ÁÅð÷Æ åðÆÕ» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ Áé¹ÃÅð úìÅîÅ éò¿ìð ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ G å¯º A@ éò¿ìð å¼Õ íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ Çòôò ç¶ ò¼â¶ ñ¯Õå¿åð ÔéÍ ç¯ò¶º ç¶ô Çí¿éåÅ êÖ¯º ÁîÆð Ôé å¶ ÃÅâ¶ ñ¯ Õ » ÇòÚÅñ¶ âÈ ¿ Ø ¶ å¶ é÷çÆÕÆ Ãì¿è ÔéÍ ÇÂæ¶ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Çòç¶ô î¿åðÆ ÇÕÌôéÅ ç¶ îÅä ÇòÚ ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î ÇòÚ ðòÅÇÂå å¯ó Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯Â¶ å¶ ÁÅî å½ ð Óå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅÇîñ éÔÆº Ô¿¹çÅÍ úìÅîÅ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô Çò¼å å¶ Çéò¶ô ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÁÅðÇæÕ ÃÇÔï¯× òèÅ ðÔ¶ ÇÜÃ ÃçÕÅ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è ÃÅâÆ åðÜÆÔ : Ç´ôéÅ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ÁËÃ. ÁËî. ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è ÃÅâÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ À¹µÚ åðÜÆÔ ÔË å¶ ÃÅâ¶ Ãì¿è» çÅ Õ½î»åðÆ ÃÇæðåÅ À¹êð á¯Ã ÁÃð êò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ ù À¹ÃÅðÈ çÃÇçÁ» ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðäéÆÇåÕ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» é¶ ÃÇÔï¯× òÅñ¶ Ö¶åð» ÇòÚ

ÇòÚÅð ÕÆåÅÍ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ð¼ÇÖÁÅ, Á¼ å òÅç, ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ, êÌ î ÅäÈ ÀÈ ð ÜÅ, Ö¶ å ÆìÅóÆ å¶ òÅåÅòðä åìçÆñÆ òð×¶ Ö¶åð» ÇòÚ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× òèÅÀ¹ä Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆÍ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ÁË Ã ÁË î ÇÕÌ ô éÅ å¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ ô î¿ å ðÆ ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ¿àé ÇòÚÅñ¶ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃçÆ ÇòÚ íÅðå-ÁîðÆÕÅ Ã¿ì¿è ÇÂÇåÔÅÃ ðÚä×¶ Í ÇÔñ¶ ð Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áø×ÅÇéÃåÅé Ü» êÅÇÕÃåÅé å¯ º ÁÅ÷Åç ðÇÔ¿ ç ¶ Ô¯Â¶ íÅðå éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ Ô¯ð êÆâÆ Õðé çÅ ÇÂÛ¹Õ

êÌ×åÆ çÅ ÜÅÇÂÜÅ ÇñÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÃÌÆ ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ÇÖå¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ íÅðå Óå¶ ÇÂÕ Ç÷¿î¶òÅð ç¶ô òÜ¯º Çéðíð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÚðÚÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå À¹Ã ç¶ ÇòÕÅÃ êÌåÆ òÚéì¼è ÔË å¶ À¹Ô Áø×ÅÇéÃåÅéÆ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ Öó·Å ÔËÍ

ÒÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å Çéïî» ìÅð¶ Çê¾Û¶ ÔàäÅ íÅðÆ öñåÆÓ hovy. mnuwKI hwkF dI AulMGxf dy mfmly ivc Bfrq dosLI hY. mYN 1984 dy kqlyafm dIaF kuJ imsflF idMdf hF : 1[ kI qusI soc skdy ho ik iksy dyÈ, jo lok rfj df dfavf krdf hovy, dI rfjDfnI ivc iqMn idnF ivc 3000 lokF df kqlyafm hoieaf. ieh swcmuwc 1984 ivc nvIN idwlI ivc vfpiraf, jdoN pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI hiqaf hoeI sI. 2[ 1984 ivc ienHF iqMn mMdBfgy idnF dO r fn jo lo k igR Ì qfr kIqy gey jF ihrfsq ivc ley gey, Auh vI iswK sn. ieh iswKF ‘qy iek XojnfbwD hmlf sI. 3[ pRDfn mMqrI rfjIv gFDI ny 15 idnF dy aMdr-aMdr ies kqlyafm ƒ ieh kih ky jfieË disaf ik jdoN koeI vwzf drwÉq izwgdf hY qF DrqI ihldI hY. kI qusIN soc skdy ho ik iksy hor lokrfj df nyqf aijhf kTor rvweIaf aÉiqafr kr skdf hY. 4[ ies kqlyafm ƒ bVI ZITqfeI nfl BulfAux dI nIqI qihq rfjIv gFDI ny keI mhIny leI ies dI jFc dI mMgF bfry kuwJ qvjoN nf idqI. 5[ jdoN 6 mhIny bfad ies dI jFc dy hukm idqy gey qF ies dIaF sfrIaF kfrvfeIaF bMd kmrf kIqIaF geIaF. mIzIaf vI rfÈtrvfd dI syvf ivc lwgf irhf qy koeI gwl sfhmxy nf afeI.

ÔËÍ ÃÅâÆ íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå ìÔ¹å îÔ¼åòêÈð é ÔËÍ À¹é ·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ òÚéì¼è ÔË ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü çÅ ÁÅè¹ Ç éÕÆÕðé Ô¯ ò ¶ å¶ ÁîðÆÕÆ ø½ Ü íÅðåÆ ø½Ü éÅñ Çîñ Õ¶ Ã»ÞÆÁ» îôÕ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅò¶Í Á¼åòÅç ù é¼êä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ Çîñ Õ¶ ÃÇÔï¯× Õðé å¶ ç¯ò» î¹ñÕ» çÅ Ö¹øÆÁÅå¿åð òÆ ÇîñÜ¹¼ñ Õ¶ ÃÈÚéÅò» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé Õð¶ å» Ü¯ Á¼åòÅçÆÁ» ù í¼Üä çÅ ðÅÔ éÅ ñ¼í¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÌÆ ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» çÆÁ» òè ðÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¶ Çé¼å ÇçÔÅó¶ Çîñ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇÔï¯× Õð¶Í Çòç¶ô ÇòíÅ× ÇòÖ¶ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Çòç¶ ô ðÅÜ î¿ å ðÆ ÇòñÆÁî ìðé÷ é¶ íÅðå çÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÇéðÈêîÅ ðÅú éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» Çèð» é¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé, ÂÆðÅé Áå¶ î¼è êÈðì çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ Çòç¶ ô ÇòíÅ× ÇòÖ¶ ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ¿ à é é¶ îé¹ ¼ Ö Æ òÃÆÇñÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ìÅð¶ î¿ å ðÆ ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

6[ aijhI gupq jFc pVqfl dI irport vI afeI qF rfjIv gFDI srkfr ny pfrlImYNt ivc ies muwdy ‘qy bihs nf hox idqI. 7[ 21 sfl bfad 2005 ivc 1984 dy kqlyafm bfry pihlI vfr pfrlImYNt ivc bihs ho e I aqy ho r nF isafsI pfrtIaF vloN clfeI jf rhI srkfr ny nvyN isrIAuN jFc dy hukm idqy. 8[ iek iswK pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG dI agvfeI vflI srkfr ny 2005 ivc hoeI jFc irport ƒ rwd kr idqf ikAuNik ies ivc kFgrsI nyqfvF aYckyaYl Bgq, jgdIÈ tfeItlr aqy swjx kumfr df nF afAuNdf sI. 9[ mIzIaf aqy isvl smfj vloN ies Aupr BfrI pRqIkrm Ëfhr krn mgroN ieh kys dubfrf ÈurU hoey. 10[ 1984 dy kqlyafm ivc mfry gey lokF pRqI 21 sfl bfad 2005 ivc pfrlImYNt ivc muafÌI mMgI geI. 11[ ipCly sfl nvMbr ivc kqlyafm dI 25 sflf vrHygMZ mOky srkfr ny ieMdrf gFDI dI hwiqaf ƒ Xfd kIqf. iek iswK pRDfn mMqrI hox dy nfqy zf[ mnmohn isMG ny ies kqlyafm ƒ Xfd krn dI koiÈÈ kIqI. ieh kfrn hn ijnHF krky Bfrq dy nf mMnxXog ikrdfr df dUjf pfsf sfhmxy afAu N d f hY . 1984 qo N bfad 1992, 2002 qoN 2008 ivc vI aijhIaF GtnfvF vfprIaF hn ijQy vwzy pwDr ‘qy muslmfnF aqy eIsfeIaF ƒ mOq dy Gft Auqfiraf igaf. afÉr ivc mYN kYnyzIan srkfr ƒ ieh apIl krdf hF ik mnuwKI hwkF dI Au l M G xf dy mfmly ‘qy Bfrq srkfr Aupr apxf dbfa brkrfr rwKxf cfhIdf hY.

jUn 84 dy GwlUGfry dy ÈhIdF Xfdgfr bxvfAux leI GoÜ jfrI

rhygf nhIN bYTxgy jd qwk ÈRomxI kmytI ÈhIdI Xfdgfr nhIN bxf idMdI. dl Éflsf kfrjrqfvF ny 72 GMty pUrn Ëfbqy ivwc rihMidaF anuÈfÈnbwD pRogrfm krky iek imsfl kfiem kIqI hY. dl Éflsf dy pRDfn hrcrnjIq isMG DfmI ny qsw l I pR g tfAu N i daF afiKaf ik sfzy pRogrfm ƒ glq rMgq dyx vfilaF dIaF PYlfeIaF sB aPvfhF JUTIaF sfibq hoeIaF hn. ÈRomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV dI ibafnbfjI Auqy koeI vI itwpxI krnoN ienkfr kridaF s[ kMvrpfl isMG ny ikhf ik jy loV peI qF ÈhIdI Xfdgfr bxfAux leI Auh ÈRomxI akflI dl bfdl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ƒ vI imlxgy ijhnF dy hwQF ivc ÈRomxI kmytI dI asl vfgzor hY. ardfs mOky ÈRomxI akflI dl pMc pRDfnI dy afgU hrpfl isMG cImf, kulbIr isMG bVf ipMz, akflI dl (XUky) dy afgU igafnI jgqfr isMG jfck, dljIq isMG noiezf, PYzryÈn afgU prmjIq isMG gfËI, mnjIq isMG Bomf, KflVf imÈn afrgynfeIjyÈn dy jsbIr isMG pwDrI, akfl PYzryÈn dy BfeI nrfiex isMG cOVf qoN ielfvf bfbf suKvMq isMG bwlU aqy hor pMQk afgU vI phuMcy hoey sn. iswK nOjvfnF dI jQybMdI iswK XUQ afP pMjfb dy afgU pRBjoq isMG nvF Èihr, nobljIq isMG, srvkfr isMG aqy gurpRIq isMG mfn ny grmjoÈI nfl hfËrI lvfeI. ies mOky s[ mnijMdr isMG jMzI, s[ srbjIq isMG Gumfx, jQydfr bldyv isMG gRMQgVH, BfeI amrIk isMG ajnflf, gu r dIp isM G kflkt, rxbIr isMG gIgno v fl aqy vw z I igxqI ivc dl Éflsf dy kfrkuMn hfËr sn.

AE Ô÷Åð î½å» çÆ ôÜÅ ç¯ ÃÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ êñ»à ÚñÅÀ¹ä ÇòÚ ôÅÇîñ éÔÄ ÃÆ ÇÜÃ çÆ îÅñÕ Áå¶

Amritsar Times 40 ÚñÅÀ¹ä çÅ Õ Å ð Ü ï È é Æ Á é ÕÅðìÅÂÆâ ÇÂ¿âÆÁÅ ÇñîÇàâ Õ¯ñ ÃÆÍ í¹êÅñ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» Õ¿êéÆ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÜðÈðå î¹åÅìÕ êñ»à ÇâÜÅÂÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ù ÚñÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ÇÂ¿âÆÁÅ ÇñîÇàâ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðîÚÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ afdmIaF ivc hI inrbfh kr skdf hY. trwk lwdx df kMm vI CFt CtfeI krn vfly krdy hn. pihly idn sfzy pMjfbI BfeI bhuq sUV Auqy hI lfey jFdy hn. CFt CtfeI df kMm mnYjr sfihb ny BfeI arjn isMG jI ƒ afp KVy ho ky smJfieaf. BfeI sfihb ny awgy sB isMGF ƒ dwisaf. isMGF ny sfrf idn kMm zt ky kIqf. kMpnI df mYnyjr afm isMGF dy kMm ƒ dyKx aqy prKx leI KVf sI. Auh isMGF ƒ kMm kridaF dyK ky dMg rih igaf. mYnyjr isMGF dy kMm qoN ieqnf pRBfvq hoieaf ik Aus ny BfeI arjn isMG jI ƒ ikhf ik ijqny pMjfbI quhfƒ iml skdy hn, lY afE, mYN do sO qk pMjfbI ies kfrKfny ivc lf skdf hF. kYnyzf invfsI kfrKfinaF dy mflk BulyKy ivc hn, AunHF ny pMjfbIaF ƒ kMm krdy kdy awKIN nhIN izTf. jdoN kfrKfinaF dy mflkF aqy mYnyjrF ƒ pMjfbIaF dy kMm dI vfkPI ho geI qF kYnyzf ivc pMjfbI mjdUr Bfilaf nhIN lwBxf. BfeI arjn isMG jI nvyN isMGF ƒ lY afey, ieh vYnkovr ivc vyhly bYTy sn. mYnyjr ny AunHF ƒ afAuNidaF hI kMm dy idwqf. BfeI sfihb isMGF ƒ kMm Aupr lfAux qoN pihlF qfkId kr idMdy sI ik ‘kMm sfrf Ëor lf ky kro aqy smJ soc ky vrqo ikqy koeI hor kOm dy lok kMm cMgf ivKf ky quhfzI jgf kMm qy nf af lgx jF kMm krn ivc sfzy nfloN awgy nf inkl jfx. pMjfbI isMGF ny BI hwd kr idqI. ijs lkVI ƒ gory mËdUr trwkF Auqy lwd ky GoVy joV joV ky leI iPrdy sn, isMG Ausy lkVI ƒ iekwlf jF do do muiZaF `qy cuwkI iPrdy jF gwzIaF Auqy lwd ky gwzIaF ƒ roVI iPrdy idsx lwgy. ryl aYn kfrKfny dy ivcfly dI jFdI sI. mYnyjr ny pMjfbI mËdUrF dy awKIN izwTy kfrnfmy aÉbfrF ivc Cpvf idwqy. ryl gwzI ivc sPr krn vfly kYnyzf invfsI musfPrF ny rylvy kMpnI qoN pMjfbI mÈdUrF ƒ kMm krdy dyKx leI pMj imMt leI kfrKfny ivc ryl gwzI KVI krn dI afigaf lY leI. QoVHy idnf ivc hI pMjfbI mËdUrF dy cMgf kMm krn dI kYnyzf ivc Dfk pY geI. rylvy kMpnI ny- ijnHF dy jhfËF ivc pMjfbI hFgkFg qoN kYnyzf ƒ afAuNdy jFdy sn, pMdrF hËfr pMjfbIaF ƒ kMm Auqy lfAux df iËMmf lY ilaf. ieh kMpnI kYnyzf ƒ afbfd krn df kMm BI krdI sI. kMpnI ny ieh iËMmyvfrI BI leI ik jy pMjfbI mËdUrF ƒ kMm nf imly qF kMpnI sB pMjfbIaF ƒ kMm Auqy lf lvygI, jF musfPsrF qoN ibnf ikrfieaf ley afpxy Krc pr hFg kFg jF ihMdusqfn phuMcfeygI. kMpnI ƒ ies ivc do lfB sn. iek qF musfPr ikrfieaf Br ky ienHF dy jhfËF ‘qy hI afAuxgy, dUjf jMgl sfP krfAux df kMm kMpnI pMjfbI mËdUrF pfsoN goiraF dy mukfbly ssqf krvf leygI. hor kMpnI dI ryl kYnyzf ivc nhIN cldI sI aqy nf hI iksy hor kMpnI dy jhfË hFg kFg qy ihMdusqfn vwl ƒ cldy sn. (cldf-bfkI agly aMk ‘c)

Ï≈’∆

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 41

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ Á¼×¶ ÜìðçÃå ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ

ÃëÅ A çÆ ìÅÕÆ ÃÈðÇîÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ ÜËÕÅð¶ ×°³ÜÅÂ¶ Í ÜÈé AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ò¼ñ¯º ÕÆå¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è òÜ¯º D ÜÈé ù ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÕÆå¶ ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú çÈð ç¹ð¶â¶ å¯º ÁÅÂÆÁ» ÃËºÕó¶ Ã³×å» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ î¹÷ÅÔð¶ çÅ êzì³è ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆåÅÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ BE-BF ÃÅñ å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂæ¶ î¹÷ÅÔðÅ ÇÂÃ ñÂÆ Õðé ÁÅÀ° º ç¶ Ô» å» Ü¯ íÅðå ÃðÕÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ù Õç¶ í°ñç¶ éÔÆº Áå¶ ÁÃÆº ÁÅê òÆ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òÚéì¼è Ô°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîÆ ñÅÔ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ü³× ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ðÇÖÁÅ ñÂÆ ÖÅóÕÈ ÇÃ¼Ö é¶åÅ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð» òÅñÅ Ãî¶å ÔÜÅð» ôðèÅñÈ ÇÃ³Ø, ÇÃ³ØäÆÁ», ì¼Ú¶ ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÕÅåñ Çìé·» Ã÷Å å¯º Á¼Ü å¼Õ ôð¶ÁÅî Ö¹ñ·¶ Çëðç¶ ÔéÍ éÅ-í°¼ñäï¯× Áå¶ éÅ-î¹ÁÅëÆ ï¯× ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ëñÃðÈê àËºÕ» éÅñ ÇñåÅóÆÁ» ÇÃ¼ Ö » çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ç¶ ÷Öî ÃçÆÁ» å¼Õ ÇðÃç¶ ÇÃ¼Ö» êzåÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð/ë½Ü çÆ ÕÅñÆ Õðå±å ïÅç ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í’ ÇÂÔé» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÖÅÇñÃåÅé ÁëËÁð÷ ÃËºàð òÅÇô³×àé âÆ ÃÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅÕàð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã.ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, ÚðéÜÆå ÇÃ³ Ø ê³ é ± , çÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø , ìØ¶ñ ÇÃ³Ø, ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ãî¶å Ãíé» ì¹ñÅÇðÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÜÅð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çê¼à ÇÃÁÅêÅ Õðç¶ ÇÃ¼Ö», ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ», ì¹¼ÇãÁ» Áå¶ Á½ðå» çÆ ÕÅøÆ ÔÅ÷ðÆ , é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ð¯Ô êz×àÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ ìÜð çÇð³ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÇÂÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ìËéð, Þ³â¶ Ú¹¼Õä òÅñÆ ìÔ°Ã³îåÆ ò¼ñ¯º ÜËÕÅð¶ ñ×ÅåÅð ×È³Üç¶ ðÔ¶ å¶ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî å¶ íÅðÈ ðÔ¶Í âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ Ü¯ôÆñ¶ ôìç» éÅñ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÇòåÕð¶ íð¶ åÆÜ¶ çðÜ¶ ç¶ ÇÂÃ ç¹ðÇòòÔÅð çÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÖÅñÃÅ

ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ÔÆ Öåî Õð ÃÕçÆ ÔË å¶ ÁÃÆº ÇÂÔ ÔÇæÁÅ Õ¶ ÔÆ çî ñò»×¶Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ é»Á Ô¶á ÕÆå¶ ÇÂÃ òÇÔôÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ ÜÅé å¯º ÇêÁÅðÅ ÇÃðî½ð ÁÕÅñ åÖå ù ïÅÔ ã¶ðÆ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ÃzÆ Ôðî³Ççð ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» èÅðÇîÕ ÇÂîÅðå» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Í ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜæ¶ BH ÃÅñ êÇÔñÅ ê³ Ü Åì õÅÃ ÕðÕ¶ Á³ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åÆÜ¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ÇòÚ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÁÃÆº êÇÔñ» ïÔÈçÆÁ» Ü» ì¯ÃéÆÁÅ ç¶ Ã³çðí ÇòÚ éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êÇó·ÁÅ Ã¹ÇäÁÅ ÔËÍ AIHD çÅ ÃÅñ íÅðå ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ìó¶ ÃÅÇÜôÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôîñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå CA îÂÆ AIHD ù Ô¯ÂÆ Üç ê³ÜÅì ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ô¼ñ¶

ù ìñÈ ÃàÅð Áêz¶ôé çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ D ÜÈé AIHD ù ë½Ü çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃðòÀ°µÚ Ã³ÃæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå Áå¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ù ÕÅøÆ é° Õ ÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ AIDI ÇòÚ îÅú ÷¶ å°³× ò¼ñ¯º ÚÆé çÆ Ã¼åÅ Ã³íÅñä å¯º ìÅÁç ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ AIHD ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ ÁÇèÁÅÇÂ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ç ÂÁÅ å¶ ç¶ ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ F@@@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» çÅ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä î×ð¯º ì¯à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ î» çÆ Üéî òð·¶×³ã î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üç ò¼âÅ çðõå Çâ×çÅ ÔË, èðåÆ å» ÇÔñçÆ ÔÆ ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯, ÃàÅÕàé, îéàÆÕÅ, ÃÆðÆ÷, î¯âËÃà¯, ÇîñêÆàÃ, Ô¶ ò ðâ, ïÈ é ÆÁé ÇÃàÆ, øðÆî»à, ÇéÀ±ÁÅðÕ, àð¶ÃÆ å¶ ÃËé îËàÆú å¯º Ã³×å» ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÁ» Í ç¯ ÃêÆÕð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Â¶éÆ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ çÈåÅòÅÃ çÆ ÃøÆð Â¶éÆ

hfAUUs afP lfrzj ivc iswK rfj dI sQfpnf dI 300 sflf vrHygMZ mnfeI lMzn/aMimRqsr tfeImË ibAUUro : bronYs kYrolIn koks kvInËbrI ny hfAUUs afÌ lfrzj ivKy iswK aYjUkyÈn kONsl nUUM rfqrI Boj df swdf idwqf. ieh pRogrfm iswK aYjUkyÈn kONsl dy bfbf bMdf isMG bhfdr pRojYkt dy iek ihwsy vjoN kIqf igaf. ies ivc pihly Kflsf rfj dI sQfpnf dI 300 sflf vrHygMZ bfry ivcfr vtFdrf hoieaf. smfgm ivc 90 qoN vwD mihmfnF nUUM bulfieaf igaf ijnHF ivc iswK ivdvfnF, KojI iswK sMsQfvF dy sMcflk, lyKk, vlMtIar aqy aYseIsI cYirtI dy hmfieqI Èfml sn. ies mOky XOrk sYt jOn XUUnIvristI dy ircrz noafk, mnjIq isMG igwl ikAUU sI, zf[prgt isMG aqy hor pqvMiqaF ny bfbf bMdf isMG bhfdr vwloN kfiem kIqy gey pihly iswK rfj dI sQfpnf bfry afpxy ivcfr pyÈ kIqy. ies smfgm df pRbMD iswK aYjUkyÈn kONsl vwloN kIqf igaf. bfbf bMdf isMG bhfdr pRojYkt sfl 2016 qwk cwlygf.

êz¶ôÅé Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ãù ê¹ñÆÃ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÖÅÇñÃåÅéÆ ð¯Ã êzçðôéÕÅðÆÁ» ÇòÚ¯º ÕÅð íÜÅ Õ¶ íÜä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ Üç¯º À°Ô çÈåÅòÅÃ å¯º ìÅÔð ÁÅÂÆ å» ÃÅðÆ Ã³×å é¶ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä¶ ô°ðÈ Õð Ççå¶ Í ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö ÃõôÆÁå» Áå¶ ÇÂÃ ù ÕÅîïÅì Õðé Çò¼Ú Ã.ìñìÆð ÇÃ³Ø Çãñ¯º, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ç¶ êzèÅé íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø, îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÔéÆ, Õî¶àÆ îËºìð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø, ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Ü×êÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ, ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Üð, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø, ×° ñ Çò³ ç ð ÇÃ³ Ø , Ç×¼ ñ , Ã. Ã³ Ø ¶ ó Å, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ, ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çð³êÆ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø, í±ðÅ ÇÃ³Ø, ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø, ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø, Ü×êÅñ ÇÃ³Ø, ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð íÅÂÆ é¶åÅ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ îÆå êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ ÇÂÕ òËé íð Õ¶ ÃËé Ô¯÷¶ å¯º Ã³×å» éÅñ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í î¹÷ÅÔð¶ å¯º ìÅÁç éÅñ òÅñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú Ã³×å» òÅÃå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à ò¼ñ¯º ÚÅÔ êÅäÆ Áå¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ çÅ êzì³è ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à å¯º ñ§×ð» å¶ ÚÅÔ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø ê³é± å¶ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ìÅá çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÃçÅ çÆ åð·» ÔÅ÷ð ÃÆÍ

Ï≈’∆

09 June to 15 June 2010

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕÃ¶ òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÂ§îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com. Ã§êðÕ Õð¯ 1-646-393-6945

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Bride WANTED LOOKING FOR US or CANADIAN CITIZEN GIRL FOR 26 YRS, 5’11” inches, RAMGARHIA SIKH BOY, CURRENTLY LIVING IN USA, DOING STUDIES AND WORKING IN PRIVATE COMPANY , E-MAIL is munda_ramgarhia@yahoo.com or Call - 1-818-239-2550, 1-818-281-9560

Groom WANTED 23 year Young Beautiful Girl , Sikh Khatri Arora Height 5-3, Education B.Com Degree, still studying in Australia, 10 year multiple Visa for USA. Contact : 760-241-8399 MATCH FOR BEAUTIFUL GIRL 27 YRS. /5’-5”, SLIM, RAVIDASIA AD-DHARMI (SC) FROM A DECENT, REPUTED MEDICO/ENGINEER/PROFESSIONAL FAMILY. SHE HAS DOCTOR’S (MBBS) DEGREE & ALREADY CLEARED USMLE step 1, 2, 3 & CS. CURENTLY RESIDING IN USA. Contact: 559-779-3333 OR santokhsamsingh@yahoo.com

Property for Sale Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

TRUCK STOP FOR LEASE Convenient store with beer & wine. Restaurant, Mechanic Shop & tyre Shope with 8- 1/2 (eight and half) acres Land. Located on very good location in O.K. Call 469-279-3208

VACCANCY We need an experienced Manager/Experienced Book keeper knowing quick books/experienced project officer/ experienced project officer who has worked with New York City School Construction Authority/Experienced Mechanic for Air Conditioning, Heating and Ventilation Company located in Manhattan New York. Send Resumes to: Coolair inc, 348 E 76 st, New York NY 10021 Phone 212 744 4224 - Fax 212 744 4225 E-mail : coolair@coolairnyc.com Website : www.coolairnyc.com

Advertise with us!

Call 510-475-4604 510-475-4605

Property in Mohali 1) Mohali newly built kothi 9 bedroom w/a baths, 400sq. yd phase 7, 3 floors, servant qrts w/a kit/bath 5 car parking 2) Plot Phase 3B1 wide road 500 sq yd . Basement, Lift, 4 floors being authorized. Permitted Professional Consultancies, Paying Guest, Viewing by aptnt PRITAM SINGH 0018182192233, +919872753707 psingh3358@gmail.com

Amritsar Times 42

iksfnI ienklfb dI qIjI ÈqfbdI mnfAuux df ivlwKx ZMg ryzIE Èyry pMjfb ny bfbf bMdf isMG bhfdr bfry lfeIv ryzIE pRogrfm dOrfn ivcfr crcf rfhIN sYmInfr Èbd dI pirBfÈf hI bdl idwqI bfbf bMdf isMG bhfdr dI ieiqhfsk Auuc pwDr dI ivcfr crcf aqy sMvfd dyx ieMnI mhfn hY ik Auus nUUM sMsfr rcfey gey. sroiqaF ny vwzmuwlI dy ieiqhfs ivc iek bhuq hI jfxkfrI aqy vwzmuwly suJfa idwqy. mhwqvpUrn mIl pwQr ikhf jf asIN isrÌ sroiqaF nfl afpxy skdf hY. AuunHF dI agvfeI ivc iek ivcfr vI sFJy nhIN kIqy sgoN AuunHF sÌl iksfnI ienklfb ilaFdf koloN bhuq kuuJ iswiKaf. igaf, ijhVf sMsfr df pihlf sÌl bfbf bMdf isMG bhfdr bfry lfeIv ienklfb sI. AuunHF dI agvfeI hyT ryzIE ‘qy sYmInfr krvf ky ryzIE smfj dy dby kuucly vrgF, ikrqIaF, Èyry pMjfb ny sYmInfr Èbd dI iksfnF aqy dilqF ny sMsfr ivc pirBfÈf hI bdl idwqI aqy ies pihlI vfr jflm hfkm jmfq nUUM Èbd ƒ nvyN arQ idwqy. sYmInfr hrf ky swqf ‘qy kbjf kIqf. iswK Èbd bfry afm lokF df ieh pRBfv hY Drm df sB qoN buinafdI isDFq ik kuuJ ivdvfn aqy buwDIjIvI iekwTy mnuuwKI brfbrI hY. iswK Drm ny ieh ho ky iksy ivÈy ‘qy ivcfr krdy hn sunyhf idwqf ik sfry mnuuwK BfvyN Auuh aqy ijafdfqr Auuh iek dUjy nUUM hI iksy jfqI dy hn, AuunHF df vwK vwK afpxI gwl suxfeI jFdy hn aqy afriQk qy smfijk sQfn hY, pRMqU lokF qwk AuunHF dI gwl Gwt hI iPr vI Auuh brfbr hn, ikAuuNik Auuh phuMcdI hY. dUjy ÈbdF ivc sYmInfr iek hI ipqf dI sMqfn hn, AuunHF sB bOiDk sryÈTvfd dy pRqIk bx gey df isrjxhfrf iek hI hY. ies leI hn aqy buwDIjIvIaF aqy lokF ivc vwKryivaF dy bfvjUd vI Auuh brfbr kMD KVHI ho geI hY. myrI jfxkfrI hn. bfbf bMdf isMG bhfdr ny swqf anuusfr ieh pihlf sYmInfr sI ijs ‘qy kbjf kridaF hI sB qoN pihlF ivc ieh kMD qoVI geI hY aqy lokF nUUM iswK Drm dy ies mnuuwKI brfbrI dy Èfml hox df mOkf imilaf hY. ryzIE isDFq nUUM aml ivc ilaFdf. AuunHF Èyry pMjfb ies Audm leI vDfeI df ny jgIrdfrI ivvsQf pfqr hY. ÁÅñîÆ îÃñ¶ Kqm kr idwqI, ËmIn ies sYmInfr ivc ieh vfhkF ivc vMz idwqI. Bfvnf AuuBrI hY ik bfbf iek dilq nUM srihMd bMdf isMG bhfdr bfry df gvrnr bxfieaf hor ieiqhfsk Koj hoxI aqy dilqF nUUM ipMzF dy cfhIdI hY aqy AuunHF dI cODrI bxf idwqf. iswK mhfn ieiqhfsk dyx nUUM rfj dy pihly sfÈk ny sMsfr pwDr ‘qy AuuBfry afpxy nF df iswkf jfx dI loV hY. sYmInfr nhIN clfieaf sgoN qoN bfad ivcfr kridaF gurU nfnk dyv jI aqy sfnUUM ieh mihsUs ho gurU goibMd isMG jI dy irhf hY ik ienHF donF âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ¿Ø nF ‘qy iswkf clfieaf. mMqvF dI pUrqI leI (509[925[8503) ieh vI sMsfr dy vYnkUUvr ielfky dI iksy ieiqhfs ivc iek ivlwKx imsfl hY. XUUnIvristI ivc bfbf bMdf isMG bfbf bMdf isMG bhfdr dI mhfn aqy bhfdr cyar sQfpq krvfeI jfxI lfsfnI dyx nUUM Auujfgr krn leI cfhIdI hY. swc qy ieh hY ik awj ryzIE Èyry pMjfb srI (vYnkUvr) ny vYnkUUvr ielfkf BfrqI Aup mhFdIp iek ivlwKx ZMg apxfieaf hY. qoN bfhr iswKF aqy pMjfbIaF dy sB AuunHF dI ieiqhfsk dyx bfry ryzIE qoN vwzy kyNdr vjoN AuuBr irhf hY. ny iek sYmInfr krvfieaf. ieh dUjI scfeI ieh vI hY ik jo smfijk Xqn ‘sYmInfr’ Èbd dy pRclq aqy rfjnIqk sQfn iswKF aqy pRBfv nfloN iblkuul vwKrf sI. Èyry pMjfbIaF nUUM kYnyzf ivc hfsl hY, pMjfb ryzIE dy host gurivMdr isMG Auuh pMjfb qoN bfhr hor ikqy nhIN DflIvfl ny cfr ihwisaF ivc bfbf imilaf. quulnfqmimk qOr ‘qy bMdf isMG bhfdr dy jIvn, sMGrÈ, kYnyzf srkfr dI iviBMnqf aqy Èhfdq aqy ieiqhfsk dyx bfry bhuswiBafcfr pRqI nIqI vI hFpwKI gwlbfq ivc mYnU M vI Èfml kIqf aqy hY, ienHF sfry kfrnF krky vYnkUUvr lgBg zyZ lwK sroiqaF nUUM Èfml ielfky ivc bfbf bMdf isMG bhfdr kIqf. sroiqaF ny bhuq hI iÈwdq dI cyar sQfpq hox nfl AuunHF dI aqy AuuqÈfh nfl ies lfeIv ryzIE mhfn ieiqhfsk dyx nUUM sMsfr pwDr pRogrfm ivc ÈmUlIaq kIqI. bhuq ‘qy AuuBrn ivc shfieqf imlygI.

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 43

qyrI iswKI sMsQf pMjfb vloN krqfrpur sfihb df lFGf KulHvfAux sbMDI aMqrrfÈtrI srhwd ivsyÈ smfgm aMimRqsr/ibAUro inAUjL :

qy r I isw K I sM s Qf pM j fb vlo N sQfnk aMqrrfÈtrI srhwd qy krvfey gey ivsyÈ smfgm dOrfn sMsQF pMjfb dy cyarmYn s[suKijMdr iswG sMDU, vfies cyarmyn s[kÈmIr isMG sMDU, s[ieÈmIq isMG liuDafxf, lwKf isMG srpMc, bfbf suKdIp isMG, s[hrdIp isMG sohIaF aqy s[ sMdIp isMG amrIkf dI agvfeI hY T pfiksqfn siQq gu r U d u a frf sR I krqfrpur sfihb dy lFGy bfry sMsQF vloN iqafr kIqI geI ivÈys dsqfvyjI iPlm jfrI kIqI geI. ies sfmgm ivwc bfbf joigMdr isMG KMizaflf sYxIaF, sfbkf mMqrI cODrI blbIr isMG imafxI, ieMdrjIq isMG mONtI , zfktr rijMdr isMG, sfry mIZIey aqy hornF vloN ivsyÈ qOr qy iÈrkq kIqI geI. s[sMdIp isMG amrIkf ny disaf ik qyrI iswKI sMsQf aqy hor bhuq sfrIaF sMsQfvF vloN vloN gurduafrf krqfrpur sfihb dy lFGy leI isrqoV imhnq kIqI jf rhI hY aqy lokF ƒ vI ies bfry jfgrq kIqf jf irhf hY. qyrI iswKI sMsQf ny 50 hËfr zIvIzI iPlm sfry sMsfr ivwc vMzx df pRogrfm AulIikaf hY. vrnxXo g hY ik s[sM d Ip isM G aqy s[hrpfl isMG kYlIPornIaF dy sLihr sYn hojy ivwc hflIvuz iPlm stUzIAU clfAudy hn. krqfrpur sfihb dy lFGy bfry iPlm vI iesy stUzIAU ivc iqafr kIqI geI. ieh iPlm jwws pMjfbI, jI pMjfb, pI tI sI cYnl, cVHdIklf tIvI pMjfb, sfzf cYnl aqy hor bhuq sfry cYnlF vloN ivKfeI jf rhI hY. do n F dy È f dIaF srkfrF ƒ ju l feI 2010 ivwc hox jf rhI ivdyÈ mMqrIaF dI mulfkfq ivwc krqfrpur sfihb df lFGf ilw K qI rU p c Èfml krn dI apIl kIqI geI.

ieQy iËkrXog hY ik qyrI iswKI sMsQf dy rfjinqk ivMg ny bhuq hI sMjIdgI nfl BFvNy Auh akflI hovy, kFgrsI jF koeI vI rfjinqk hovy krqfrpur sfihb dy lFGy leI lok rfie lfmbMd kIqI hY. ies ivwc ihMdusqfn aqy pfiksqfn dy pRDfn mMqrIaF ƒ 20 hËfr dy krIb dsqKqF

vflf pwqr Byt kIqf. ieh rfjnIqk tIm vloN ieh Xfd pwqr ivdysL mMqrI sRI s m kirÈnf, ivdy s L rfj mM q rI mhfrfxI mhfrfnI purnIq kOr qy pfiksqfn dy ivdyÈ mMqrfly ƒ Byt kIqf. pihlI vfr ihMdusqfn dI srkfr ny krqfrpur sfihb dy lFGy ƒ ilKqI rUp c ilaFdf hY.

1947 dI vMz vyly sfihb sRI guru nfnk dyv jI nfl sbMDq mhfn ieiqhfisk asQfn gurUduafrf sRI krqfrpur sfihb, ijQy sRI gurU nfnk dyv jI joqI joq smfey, BfrqI pMjfb dy srhwdI ksbf zyrf bfbf nfnk dI aMqrrfÈtrI srhwd qoN isrP 2-3 iklomItr dI dUrI qy pfiksqfn dy

iswK ivdvfn qrlocn isMG dupflpur nUM sdmf sYkrfmYNto/aMimRqsr tfeImË ibAUro : iswK ivdvfn aqy ÈRomxI grudfarf pRbMDk kmytI dy sfbkf mYNbr s[qrlocn isMG dupflpur nUM BfrI sdmf puwjf jdoN AunHF dI BYx dy pirvfrk mYNbr AunHF dI BfxjI, Bfxj ƒh aqy Bfxjy df spuwqr aTvIN jmfq dy pypr dy ky nqIjy inklx qoN pihlF hI iek drdnfk sVk hfdsy ivc sdf vfsqy byvkqI nINd ivc sO gey. sYn hojy rih aqy gihry sdmy ivcoN guËr rhy s[ qrlocn isMG dupflpur nfl s[pjimMdr isMG aOjlf vloN gihry duwK df pRgtfvf kIqf igaf . AunHF ardfs kIqI ik ivCVIaF hoeIaF rUhF ƒ afpxy crnf ivc invfs bÉÈy aqy pirvfr ƒ Bfxf mMnx df bl bÉÈy. pMjfb aqy Bfrq srkfr qoN mMg kIqI hY ik pMjfb ivc sVkF dI hflq suDfrI jfvy aqy sÉqI nfl trYiPk inXm lfgU kIqy jfx. ijs nfl dubfrf ieho ijhy Bfxy nf vrqx.

pMjfbI sfihq sBf vloN goÈtI aqy kvI drbfr 19 jUn nUM hyvrz/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : pMjfbI sfihq sBf kYlyÌornIaf bya-eyrIaf iekfeI vloN Èfier sRI hrBjn iZwloN dy kfiv-sMigRh ‘rMgIn mihÌl’ ‘qy goÈtI 19 jUn, 2010 ÈnIvfr ƒ bfad duiphr 1:00 vjy qoN 6:00 vjy qwk, Kidango. Rix Center, Isle Royal St. Fremont 94538 ivKy krvfeI jf rhI hY . zf[ suihMdrbIr isMG pRoPYsr gurU nfnk dyv XuUnIvristI ies pusqk qy afpxf iliKaf pypr pVHngy. hfËr sfihqkfr pypr pRqI ivcfr-crcf qoN ielfvf ‘’rMgIn mihÌl` bfry afpxf- afpxf nËrIaf pyÈ krngy. dUjy sYÈn ivc gIqsMgIq aqy kvI drbfr hovygf. pMjfbI sfihq sBf dI jnrl skwqr nIlm sYxI vloN idwqI jfxkfrI anusfr smUh sfihqkfrF aqy sfihq pRymIaF ƒ ies mIitMg ivc Èfiml hox leI KuwlHf swdf idwqf jFdf hY. zf[ suihMdrbIr isMG amrIkf vsdy prvfsI ÈfierF dI iek sUcI iqafr kr rhy hn. smUh Èfier afpxf sMprk pqf/ eImyl aqy Ìon dyx leI jF hor jfxkfrI leI inmn ilKq Ìon nMbrF qy sMprk kr skdy hn : pRDfn: qfrf isMG sfgr 510453-5779 aqy jnrl skwqr: nIlm sYxI 510-502-0551

ivwc rih igaf. qyrI iswKI sMsQf aqy dyÈf ivdyÈF c byTY sB DrmF dy lok, krqfrpur sfihb dy lFGy ƒ julfeI ‘c hox jf rhI ivdyÈ mMqrIaF dI mIitMg dy eyjMzy ivwc ilKqI rUp Èfml krn dI apIl krdy hn. amrIkf siQq qyrI iswKI sMsQf ny bfby nfnk dy shI mfrg qy clidaF krqfrpur sfihb dy lFGy ƒ aMqrrfÈtrI pwDr qy ilaFdf hY aqy donF srkfrF qoN bhuq hI sUJvfn qrIky nfl lFGf KulH v fAx dy Xqn kIqy jf rhy hn. ijkrXog hY ik ies sMsQf ny ipwCy ijhy 40-50 hjfr lokF df zyrf bfbf nfnk dI aMqr rfÈtrI srhwd qy iekwT krky srkfrF ƒ purËor apIl kIqI sI. donF srkfrF dy ivdyÈ mMqrfilaF ƒ ies lFGy bfry pwqr dy ky lFGf KulvfAux dI purjor mMg kIqI. krqfrpur dy mhfn ieiqhfisk mhwqqf vfly asQfn df lFGf Kolx nfl nf isrP smUh nfnk nfm lyvf sMgqF dIaF BfvnfvF dI sgoN ies nfl smuwcy sMsfr ƒ sFJIvflqf df sMdyÈ jfvygf aqy dunIaF dI nËrF ivwc Bfrq qy pfiksqfn df mfx siqkfr vI vDygf. qyrI iswKI sMsQf dI mMg hY ik Bfrqpfiksqfn bfrzr qoN kyvl do iklomItr dI dUrI qy pfiksqfn vfly pfsy siQwq pihlI pfqÈfhI ÈRI guru nfnk dyv jI mhfrfj nfl sbMDq ies mhfn asQfn krqfrpur sfihb dy Kuwly drÈn dIdfr krn ihwq sMgqF ƒ Bfrq qy pfiksqfn vwloN lFGf idwqf jfvy. hux jdoN julfeI dy mhIny donoN srkfrF dy ivdyÈ mMqrI afps ivwc iml rhy ny. asIN pur Ëor apIl krdy hF ik krqfrpur sfihb df lFGf ilwKqI rUp dy ivwc eyjMzy ivwc Èfml jfvy qF ik donoN vËIr ies Auqy sFJIvflqf dy nfl sihmq ho skx.

pRo[drsLn isMG df ‘igafnI idwq isMG’ golz mYzl nfl snmfn gurdvfrf sfihb gurU nfnk isWK sosfietI ivKy GlUGfry nUM smrpiq ivsLysL dIvfn ieMzIan aYpils/ibAUro inAUjL : sQfink gurdvfrf

sfihb gu r U nfnk isWK so s fietI ivKy GlU G fry nU M smrpiq ivsLysL dIvfn dI hfjrI BridaF sRI akfl qKLq sfihb dy sfbkf jQydfr pRo[drsLn isMG jI ny gurU jI dy ies PlsPy dI Et lY ky sMgq nUM GwlUGfiraF dy sbMD ivwc igafn BrpUr jfxkfrI idwqI. ies mOky kmytI vloN pRo drsLn isMG jI nUM isropfAu aqy ‘igafnI idwq isMG jI dy nfm qy golz mYzl’ nfl smfnq kIqf igaf. 20vIN sdI dy mhfn iswK ( sLhId) sMq jrnYl isMG iBMzrFvilaf dy bol ‘jykr POj drbfr sfihb ivwc dfKl hoeI qF Kfilsqfn dI nINh rwKI jfvygI’ dy aMdrUnI vlvilaF nUM Aujfgr kridaF pRo[ drsLn isMG jI ny ikhf ik iBMzrFvfilaF dy ies kQn df mqlb ieh hY ik jdoN ikqy gurdvfiraF dI pivqrqf nUM Tys phUMcdI hY qF AuQy vwKry dysL dI KfihsL jnm lYNdI hY. pRo drsLn isMG ny ajoky smyN dy hflqF dI gwl kridaF kOm nUM hlUxf idMidaF ikhf ik sfzy gurudvfiraF dI pivqrqf nUM awj vI BMg kIqf jf irhf hY.vAunHF ny ikhf ik iksy GwlU Gfry nUM jnm gYr iswK idMdf hY qd iswK kOm ivwc gYrF nfloN vwKryvF pYdf ho jFdf hY . pr jdoN guru GrF dI

pivqrqf iswKI srUp vfilaF vloN kIqI jFdI hY qF kOm vI doPfV hovygI. hfl hI ivwc ieMglYNz aqy knyzf ivwc vfprIaF GtnfvF qy duwK jfhr kridaF AunHF ny ikhf ik awj afpxy afp nUM iswK aKvfAux vfly kuwJ lok hI guru Grf dI pivqrqf nUM BMg kr rhy hn.afpxI gwl awgy qoridaF AunHF ny ikhf ik duwK vflI gwl qF ieh hY ijhVy gurdvfiraF ivwc jfky iewtF pwQr mfrdy hn AunHF nUM sfzy Dfrimk afgUaF vloN isropy idwqy jf rhy hn. cyqy rhy ik bIqy mhIny inAUXfrk ivwc vI sMgq pRo[ drsLn isMG jI dy ivcfrF nUM suxn leI BfrI igxqI ivwc phuMcI sI aqy hux

ieMzIaaYpils dy gurU nfnk isWK sosfietI gurdvfrf sfihb ivwc vI sMgqF bhuq AuqsLfh aqy cfa nfl afeIaF. gurU Gr df hfl sMgq nfl KcfKc Br igaf. gurU Gr dy pRDfn BfeI rysLm isMG,skqr pRIqmohn isMG , bjurg afgU aqy gurU Gr dy moZI mYNbr BfeI PuMmx isMG aqy BfeI gridafl isMG ny sMgqF df DMnvfd kIqf . BfeI rxjIq isMG ny afpxy ivcfr sMgq nfl sFJy kIqy. isLkfgo qoN ajYb isMG lwKx dI agvfeI ivwc sMgqF ny sLmUlIaq kIqI. kmytI mYNbr BfeI surjIq isMG aqy BfeI svrn isMG ny ies pRogrm ivwc Xogdfn pfieaf.

Ï≈’∆

09 June to 15 June 2010

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl ieh pfrtI vI pihlI pfrtI dI lIh ‘qy hI qur peI hY. pr nfl hI AunHF ƒ qIjI pfrtI nkslbfVI bxn bfry pqf lwgdf hY. Auh Aus nfl KV jFdy hn. KwbI pfrtI df lIzr kfmryz dmk AunHF ƒ rokx aqy smJfAux dI koiÈÈ krdf hY pr Auh Aus ƒ JfV idMdy hn. pMjfb ivc nvIN pfrtI nkslbfVI dy srgrmI ÈurU krn qoN pihlF hI msq dI mOq ho jFdI hY pr DrqI Dwk nvIN pfrtI nfl qur pYNdf hY. Auh zwb ivc ipsqOl tMgx dy nfl hI kflI pwg bMnH ky hwQ ivc iqMn PuwtI ikrpfn rwKx lgdf hY. pfrtI vfly Aus ƒ ‘akflIaf‘ kih ky bulfAux lwg jFdy hn. hOlI-hOlI Aus df ‘akflI‘ nF hI pwk jFdf hY. Auh pfrtI vloN sONpy aYkÈnF ivc Èfml huMdf hY qy hor srgrmI vI krdf hY, ijs kfrn Aus ƒ vfrMtz ho ky rUpoÈ hoxf pY jFdf hY. iesy dOrfn hI nkslbfVIpfrtI keI gruwpF ivc vMzI jFdI hY. DrqIDwk ƒ smJ nhIN lgdI Auh ikDr jfvy. ies dOrfn hI Aus df myl dUjy gruwp dy lIzr kfmryz sMq nfl ho jFdf hY. sMq vfrMtz hox kfrn GroN Prfr hY. DrqIDwk afpxf ielfkf Cwz ky bMq dy ipMz bflUky Aus dy Gr rihx lwg jFdf hY. Aus dI sMq dy Brf idldfr nfl XfrI pY jFdI hY. jo ipMz KyqI krdf hY. DrqIDwk vI idldfr nfl KyqIbfVI df kMm krvfAux lwg jFdf hY. ijs kfrn ipMz dy lok aqy puils ƒ Aus Aupr koeI Èk nhIN huMdf. Auh Aus ƒ dUroN nyVIEN df koeI irÈqydfr hI smJdy hn. iek vfr jd DrqIDwk apxy ielfky ivc igaf huMdf hY qF iksy Ìsl ivc aVk jfx kfrn Aus dI ipsqOl izwg ky cl jFdI hY. idldfr Aus ƒ afpxy cfcy dy Kyq ivc rwK ky Aus df ielfj krvf idMdf hY. AuQy Auh idldfr horF dI sMgq ivc dfrU vI pIx lwg jFdf hY. DrqIDwk horF kol bVf guMJldfr mslf KVf ho jFdf hY. dUr mMzI nyVly ipMz df mfstr hrbMs pfrtI df kfrkuMn hY. Aus dI BUaf dy nF cVH cuwkI ËmIn vI Auh vfhuMdf hY qy CwzxI vI nhIN cfhuMdf. BUaf Auh ËmIn ielfky dy bdmfÈ bÉÈy ƒ vyc idMdI hY. bÉÈf lwTmr bdmfÈ hY. Aus dI pihlI pqnI dy do lVky hn iek hor mfstrnI Aus ny bfhrly Gr Dwky nfl hI rwKI hoeI hY. pfrtI Aus dI guMzfgrdI qoN cldI qF hY pr Aus df pfrtI nfl iswDf pMgf nf pYx kfrn, koeI aYkÈn vI nhIN krdI. BUaf dI ËmIn lYx kfrn, hrbMs pfrtI ivc gwl rKdf hY ik hux bÉÈy ny pfrtI nfl iswDf pMgf lY ilaf hY, Aus df kMzf kiZaf jfvy. pfrtI ies ƒ jfqI mslf smJdI hY. mfstr hrbMs df sfQ kfmryz sMq dy cfcy df juafeI vI dy irhf hY, ijs dI kfmryz DrqIDwk kol afAuxI jfxI ho geI sI. Auh DqrIDwk ƒ vI aYkÈn ivc Èfml hox leI afKdy hn pr Auh ies krky ienkfr kr idMdf hY ikAuNik ieh pfrtI dI lfeIn nhIN hY. aKIr jd mfstr hrbMs qy Aus df dosq aYkÈn krn dI Tfx hI lYNdy hn qF DrqIDwk ƒ vI AunHF df sfQ dyxf pY jFdf hY. Auh mMzI gey jgIrdfr bÉÈy ƒ mfr idMdy hn qy mOky qoN surwiKaq iKsk jFdy hn. hux puils pfrtI kfrkuMnF dy pirvfrF ‘qy qÈwdd krdI heY. vwZKfxf Qfxydfr rUpoÈ sMq dy Brf idldfr ƒ vI Psf lYNdf hY. Aus dI ipMz afey dI pihlF vI idldfr nfl JVp lg cuwkI hY,

ijs kfrn Auh idldfr nfl Kfr KFdf hY. iesy iKJ ivc Auh qÈdd kr ky idldfr ƒ mfr idMdf hY qy lfÈ ƒ sUey ivc suwt idMdf hY. ieh pqf lwgx ‘qy lok Qfxf Gyr lYNdy hn. DrqIDwk vI lokF nfl idldfr dI lfÈ lwBd ivc Bijaf iPrdf hY. lfÈ lwB ky lok Èihr ivc muËfhrf krky ipMz ilaf ky Aus df sskfr kr idMdy hn. DrqIDwk ƒ lgdf hY ik ijvyN idldfr dI mOq df Auh hI ijMmyvfr hovy. jy jgIrdfr bÉÈy df kql nf kIqf huMdf qF idldfr bc skdf sI. Aus ƒ pfrtI dI lfeIn dI vI koeI smJ nhIN lgdI. pfrtI dI QF hux vwK-vwK gruwpF ny lY leI hY. agFh gruwpF ivc awzo-awz guwt bxy hoey n. Aus ƒ lgdf hY ik pfrtI lokF nfl jUJ nhIN skI hY. idldfr dy sskfr qoN bfad Auh Èfm ƒ mfXUs hoieaf byhoÈ vFg ijDr mUMh hoieaf AuDry qur pYNdf hY. svyr hox smyN jd Aus ƒ QkyNvy df aihsfs huMdf hY qF Auh jgdy lftU dI idÈf vl qur pYNdf hY. agFh lftU gurduafry dy inÈfn sfihb ‘qy jg irhf huMdf hY. Auh ÈrDfvws hwQ joV ky inÈfn sfihb Qwly KVH ky ardfs ivc juV jFdf hY. Aus dy mUMhoN afp muhfry hI inklxf ÈurU ho jFdf hY : ‘dyh iÈvf br moih iehY, ÈuB krmn qy kb hUM nf troN. nf zroN air so jb jfie lroN, inscY kr apxI jIq kroN. aru iswK ho afpny hI mn ko, ieh lflc hAuN gun qAu AucroN. jb afv kI aAuD inÈfn bnY, aq hI rn my qB jUJ mroN. ‘klgIaF vfilaf. qyrI bÉÈI sRI sfihb, sdf ilÈkdI rhy. pfpIaF df sMGfr krdI rhy. afpxy akflI isMG dy aMg sMg rih. hr mYdfn Ìiqh idh. afpxy crnF dI pRIqI bÉÈ. qyrf idqf ieh srIr sMgq dI syvf ivc bIq jfvy.` ardfs ivc juVy DrqIDwk ƒ pfTI isMG cfh ipafAux leI ipafr nfl apxy kol iljf ky bYTf lYNdf hY. bx rhI cfh dI AuzIk ivc Auh imwTI hyk nfl Èbd vI gfeI jf irhf hY. ieQy afpxy anuBv ivcoN DrqIDwk ƒ igafn huMdf hY. Auh afpxy afp ƒ afKdf hY ‘mYN iswKI dy clx bfry soc irhf sF, ies ivc vÌf krn vflI ikMnI nroeI jfn aY; Brosf, syvf Bfv qy iqafg. hux myrf inscf hor vI pwkf ho igaf ik pMjfb ivc ienklfb gurU goibMd isMG dI qlvfr ivcoN dI hI af skdf hY. bdyÈI ieiqhfs, khfxIaF qy hvfly sB Tus. sfzf apxf ienklfbI ivrsf hI pRfpqI leI ÈkqI bx skdf hY. DrqI Dwk koeI rfjsI afgU nhIN, Auh isDFqkfr nhIN, Aus ƒ buwDIjIvIaF vflIaF GiqwqF nhIN afAuNdIaF pr Auh scmuwc hI DrqI df puwqr hY. Aus kol Aumr df anuBv, Auh apxy siBafcfr qy ivrsy nfl Dur vjUd qk juitaf hoieaf hY. ies krky Aus df anuBvI igafn afKdf hY. ‘mYƒ lwgf, ctfn qy af Kloqf aF qy myry pYrF ivco bfË dy prF vrgI AuzfrI Br geI aY.` kMvl df ieh nfvl Aus dy pwky PfrmUly qoN lgBg htvF sI. Aus dI jmIn bVI Tos sI, kMvl ny qF isrÌ klpnf nfl kVIaF hI joVIaF sn. Aus df hIro hkIkI hIro sI, ijs kol kmfieaf hoieaf anuBv sI. nfvl dy sfry pfqr jfxy pCfxy sn. Cotf isMG sulqfnpurI BfvyN anpVH sI pr Auh amn df cMizaf hoieaf sI. Auh pihlF sIpIafeI df

vrkr sI, bfad ivc sIpIaYm ivc cilaf igaf. pfrtI ivc rihMidaF Auh zrfmf sukaYz df mYNbr irhf sI. Aus dy nfl sulymfn ruVkf, dlIp msq, gurmyl mholI qy kyvl dfngVH afid kMm krdy rhy sn. iPr Auh sIpIaYm ivc af igaf. jd sIpIaYm ny vI sIpIafeI vflI lfeIn apxf leI qF Auh jgjIq sohl dy pRBfv hyT nkslbfVI lihr ivc af igaf. jd 1968 ivc bfbf bUJf isMG ny afhmdpur ivc mIitMg kIqI qF hol tfeImr qurn vfilaF dy nF pyÈ kIqy jfx mOky Cotf isMG df nF vI sI. Auh nkslbfVI lihr ivc qurn leI ieMnf kfhlf sI ik guridafl ÈyrpurI ƒ Aus df lIzrF ƒ idqf nhorf awj qwk Xfd hY, ‘Eey jfh! qusIN qordy nI krdy nI aYvyN cOlF aMgU Aubflf ijaf dy ky qur jfny EN, ipCoN asIN kMm Cwz ky GridaF dIaF gflHF Kfny aF.` jd Aus ƒ nkslI lihr ivc hol tfeImr qurn df swdf phuMicaf qF Auh Kyq ivc hl vfhuMdf sI. Aus ƒ aYnf cfa sI, Aus ny hl QfeyN KVfa idqf, bld tfhlI dI CfvyN bMnH ky guaFZI Kyq vfly ƒ kih idwqf sI ik qUM jFdf hoieaf sfzy bld Gry lY jfeIN, nfly GridaF ƒ kih dyeIN hux myrI afs nf rwKx.‘ Auh DOVI dI juwqI JfV ky, pYrIN aVfky AuQoN hI pfrtI vfilaF nfl qur igaf sI. hfkm smfE ny Cotf isMG dy jQy ivc guridafl ÈyrpurI qy muhMmd ÈrIP kFJlf ƒ joV idqf sI. ijnHF df kMm rfq ƒ ipMzF ivc jf ky jlsy krky nkslbfVI pfrtI dI lfiek dwsxf huMdf sI qy iklf hkImF ipMz ivc jgIrdfr jnrl blvMq isMG (ijs ƒ lhU dI loa ivc suKcYn isMG ikhf igaf hY) vI jmIn ‘qy kbËy krn leI AuksfAuxf huMdf sI. guridafl iksy dy GroN rfq ƒ lfltYx PV ilaFAuNdf sI, ipMz dI swQ ivc KV ky Auh jlsf krdy huMdy sn. muhMmd ÈrIÌ bolI cwkdf huMdf sI: ‘E E E ey ey ey beI votF pf ky bOhq dyK lIaF idwqf iksy ny br nf bfJ ‘iQafrF dy hux kI Brfvo srnf. bfJ ‘iQafrF dy[[[.‘ Cotf isMG DrqI ‘qy sÌfjMg df pIn KVkf ky bolI df qoVf cuwkdf! Cotf isMG mfrÈl suBfa df hox krky pfrtI dy hr aYkÈn ivc awgy rihMdf sI. Auh BfvyN jmIn ‘qy kbËf krn df aYkÈn hovy, gulËfry BwTl (ijs df nF lhU dI loa ivc mlkIq buwcf rwiKaf igaf hY) ƒ PVfAux dI Èwk ‘c BYxI vfly tfAUt df kql hovy. pfrtI ivc hfkm df dbdbf sI. pr Cotf isMG Aus ƒ bymuhfrf AuT afKdf huMdf sI! Cotf isMG dI pRyrnf nfl hI Aus dy ipMz df iek hor ivakqI hrdyv isMG qur ipaf sI ijs df pfrtI ny nF moqI rfm rwK ilaf sI. puils qÈwdd qoN zr ky Auh kmËorI idKf igaf. Auh puils kol pyÈ ho igaf. puils ny Aus dy vrdI puaf dyxI qy Aus ny jf ky rotI Kfx vfly kMtYkt vI Pzvf dyxy. pr Aus dy mrvfey CfipaF ivc Cotf isMG puils dy hwQ nhIN afieaf sI. pfrtI ivc Puwt pYx vyly Auh hfkm isMG smFE nfl jfx dI bjfey muZly gruwp nfl hI irhf sI pr keI sflF bfad Auh muV hfkm horF nfl cilaf igaf sI. nfvl ivc kMvl ny idKfieaf sI ik DrqI Dwk AurÌ Cotf isMG msq qoN pRBfvq ho ky pfrtI ivc afAuNdf hY. Auh pfqr vI aslIaq dy kfPI ny V y sI. rfey k o t ny V ly ipM z jlfldIvfl dy GuimafrF df muMzf dlIp msq CotI Aumry hI kimAUinstF nfl qur ipaf sI. kfmryz hrnfm isMG cmk ny Aus ƒ Drm df puwq bxf ilaf sI. zrfmf sukaYz df Auh sB qoN mÈhUr klfkfr sI. nkslbfVI

lihr cwlx mOky Auh vI sIpIaYm ƒ Cwz ky pfrtI ivc cwl ipaf sI. pr QoVy icr mgroN hI Auh hrnfm isMG cmk dI skUilMg nfl nkslI lihr ‘coN ipwCy ht igafsI. cmk dI mOq qoN bfad BfvyN Auh sIpIaYm ivc vI nhIN irhf qy ipMz itwby pRo[ kmljIq isMG dy Gr bYT ky rotI KFdf irhf. aKIr ipMz af igaf ijQy sVk hfdsy ivc Aus dI mOq ho geI. pr nfvl ivc kMvl ny msq dI mOq qpidk nfl hoeI idKfeI hY. klf aflock suafl krdy hn ik kI lyKk ƒ pfqrF nfl mn mrËI dI KuwlH Kyzx dI iejfËq huMdI hY? AunHF df hI juafb nFh ivc hY! hux suafl pYdf huMdf hY ik kMvl ny iek ieiqhfsk pfqr ƒ ieMJ qpidk nfl ikAuN mfr idwqf hY? ies suafl dIaF jVHF kMvl dI ivcfrDfrf aqy pRqIbwDqf ivc CupIaF peIaF hn. vfsqivk qOr ‘qy msq nkslI lihr ivc bhuqf quiraf vI nhIN bfad ivc muV ky sIpIaYm ivc af igaf. AuQy vI inrfÈ ho ky iksy Bgq dy Gr bYT ky idn ktI krnI ÈurU kr idMdf hY. jykr kMvl nfvl ivc ies pfqr df jIvn aml ieiqhfsk qwQF anusfr icqrdf qF Aus ƒ ipClDurI muVdf idKfAuxf pYdf sI. pr ieh kMvl dI rUh ƒ hrigË gvfrf nhIN ik Aus df koeI pfqr ijs ƒ Auh nfiek vjoN icqrdf irhf hovy, Auh muV KlnfiekF ivc Èfml ho jfvy. Aus ƒ msq df Quwk ky cwtxf ivhu vrgf lwgdf hY. kMvl mGdIaF AubldIaF rUhF vfly nfiekF ƒ ipafr krdf irhf hY qy lhU muVky nfl AunHF dI vIrqf nuM icqrdf irhf sI. pr ieh ikvyN ho skdf sI ik ijs pfqr dI iemfndfrI qy kurbfnI ƒ icqrn leI Aus ny pMjfh sPy kfly kIqy hox Auh sMGrÈ ƒ ipwT dy jfvy? kMvl dI rUh ivc vfrs df vfs hY, jo afKdf hY: ‘asIN ieÈk dy afx mYdfn lwQy, burf sUrmy df rxoN hwlxf eI.` jo vI pfqr pRsiQqIaF nfl twkr nhIN lY skdf, kMvl leI rxoN Bwijaf gIdI hY, iËMdgI df gunfhgfr hY, smfj df kUVf krkt hY! ieh pfqr nfvlkfr guridafl isMG dy muwK pfqr hn. Auh AunHF dy BgO V y p x ƒ lu q P lY lY bfrIkI nfl icqrdf hY. jgsIr sfrI Aumr BfnI mUhry awK pwt ky nhIN Jfkdf, aKIr niÈaF nfl Éqm ho jFdf hY. mfGI PV mfrdf hY, ‘ieh bMdy[[[ ieh myry ipE vrgy[[[ qy TolHy Èfh vrgy[[[ sB bMidaF ƒ mYN Kf jf[[[ aYN Kf jf! hY Eey! mYN[[[` pr dUjy hI pl `qy nfl dI nfl mfGI df Auliraf muwkf DVwk dyxy hQOVy vFg AuhdI ihwk Auqy af vwijaf qy Auhdf isr sfh swq hIx ho ky Kwby pfsy ƒ lu t k igaf. pl ku pihlF ijhVIaF AuhdIaF awKF aMigafrF vFg idsdIaF sn, imcx ipCoN do kfly kfly qy zUMGy toieaF vFg lwgx lwg peIaF.` qfieaf ibÈnf Buwb mfrdf hY ‘pI lf lhU myry piqAUry df.` dUjy hI pl bgYr kuJ kwqry aYvyN hI kOly `c jf vwj ky pRfx iqafg jFdf hY. (iksy GuMxqrI aflock df kihxf hY ik qKfx hox krky mfGI qy ibÈnf aMdr llkfry mfrdy hI BVfs kwZ skdy hn, jy jwt jF cUhVf huMdf Auh jF ‘piqAury` df lhU pI lYNdf jF ipaf idMdf) modn, ipE df bdlf lYx leI, kql krky jylH kwtdf hY, ipMz af ky iPr ÈrIkF nfl pMgf lYNdf hY. gMzfsIaF Kf ky hspqfl vI nhIN iljfx idMdf afKdf hY bs jo iliKaf sI EhI BogUM. ilaFdf hoeI qIvIN dfnI ƒ vI GroN Byj idMdf hY. bs KudkuÈI vrgI mOq mrdf hY. jy

Amritsar Times 44 ikqy iehI ivÈf jsvMq isMG kMvl dy tyty ciVHaf huMdf ies df rMg hI koeI hor huMdf. modn aMdrlf jwt llkfrdf. Aus dI qIvIN dfnI ƒ agFh vycx vfilaF dI aqI qhI Pyrdf, mrdf jF mfrdf. dfnI ƒ Gr ilaf ky vsfAuNdf. itwby pwQrF dy bfg lfAuNdf, AusdI ihMmq ikwkrF ƒ aMb lwgx lf idMdI. kMvl dy pfqr iËMdgI ƒ llkfrdy hn, Auh cfhy afid mfnv moKf qy rwqo hox cfhy rUp qy cMno hox. kMvl aMdr mfrks visaf hY jo afKdf hY, ‘mnuwKqf df ieiqhfs jmfqI sMGrÈF df ieiqhfs hY. Aus dy sfhF ivc iswK ieiqhfs hY, ijs dy nfiekF ny DrqI ÉUn nfl isMj ky phfV vrgf mugl sfmrfj imwtI ivc imlf idqf. guridafl aijhI ivrfsq qoN swKxf hY. iesy krky kMvl sfihb afKdy hn ik ijhVI imwtI mYƒ lwgI aY Auh guridafl ƒ nhIN lwgI.` iËMdgI df AusrIaf kMvl df nfiek hY. so msq iËMdgI df AusrIaf nhIN bxdf. Auh iËMdgI dIaF aOkVF nfl do cfr nhIN huMdf, nvyN rfh nhIN qlfÈdf, sDfrn mnuwKF vFg jUn gujfrf krn ‘qy af jFdf hY. so Aus ƒ nfvlI iËMdgI ‘coN pfsy htfAux leI kMvl ƒ pfp krnf hI pYxf sI, BfvyN ieh klf df Drm nhIN pr ieh kMvl dI ËmIr df vI Drm nhIN hY. DrqI Dwk anpV hY Auh rfjsI lfeIn nhIN dy skdf, pr Auh iËMdgI dy arQ afpxy ieiqhfs aqy siBafcfr ‘coN qlfÈdf hY. iesy krky Auh iËMdgI df AusrweIaf hY. nfvl dy sfry pfqfr jfxy pCfxy kfmryz sMq, bMq mfxUky hY, bflU ky ipMz Aus df ipMz mfxUky hY. idldfr Ausy df Cotf Brf crn hY ijs ƒ bfGypurfxy dy Qfdydfr ny mfr idqf sI. bdmfÈ bKÈf jY q o ny V ly ipM z Jw K Vvfl df srdfr hrBgvfn hY. mfstr hrbMs, drÈn isMG JwKVvflIaf hY, ijs ny do hor imwqrF dI mdd nfl 18 PrvrI 1977 ƒ jYqo dy bËfr ivc srdfr hrBgvfn ƒ mfr idwqf sI qy bfad ivc Aumr kYd ktI hY. rITf, kfmryz kOrf hY. mfstr sohx isMG, mfstr ibwkr isMG hY jo bMq mfxUMky df BxoeIaf sI. kfmryz Cotf isMG sulqfnpurI awsIivaF dy dhfky ivc sMq hrcMd isMG lONgovfl dy nyVy lwg igaf sI ijs ny Aus dy vfrMt vfps krvf idqy sn. bfad ivc Auh buwZf dl vfilaF df aMimRq Ck dy inhMg bx igaf sI. pr Aus df Pyrf qorf pfrtI hmdrdF kol hI huMdf sI. pr kwbf aqy isafsI bMdf hox kfrn Aus dI inhMgF nfl Gwt hI bxdI sI. 1994 ivc Èyrpur nyVy KyqF ivc iksy drÉq nfl ltkdI Cotf isMG dI lfÈ imlI sI. lfÈ dI hflq qoN pqf lwgdf sI ik Aus ƒ qsIhy dy ky kql krky bfad ivc drÉq Auqy tMigaf igaf sI. pr iksy vI nkslI gruwp ny Aus df kql kwZx leI pYrveI nhIN kIqI ijs kfrn aYinaF ‘coN AuTo sUrmf df nfiek cuwp cupIqy hI qur igaf sI. pr nfvl jrIey Auh pMjfb dy ieiqhfs ƒ bhuq kuJ dy igaf sI. ijs iksy ny vI pM j fb df siBafcfrk qy rfjsI muhFdrf bdlxf hY, Aus leI Cotf isMG sulqfnpurI AurP DrqI Dwk isMG dy ieh Èbd rfh ruÈnfAuNdy rihxgy: ‘[[[ pMjfb ivc ienklfb gurU goibMd isMG dI qlvfr ivcoN hI af skdf hY. bdyÈI ieiqhfs, khfxIaF qy hvfly sB Tuws. sfzf afpxf ienklfbI ivrsf vI pRfpqI leI ÈkqI bx skdf ey.` (cldf)

09 June to 15 June 2010

Advertise with us ! Call

510-475-4604 510-475-4605

Amritsar Times 45

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 46

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 47

09 June to 15 June 2010

Amritsar Times 48