AT 7-13 July 2010 by Amritsar Times

A-PDF Merger DEMO 07 July to 13 July 2010: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Amritsar Times

West Coast EEdition dition ÖìðÃÅð

ÃðÕÅð çÅ ê¿ÜÅì ì§ç Ãëñ, ñ¯Õ ì¶ÔÅñ

Çòô¶ô Çðê¯ðà

êÅäÆ (Á») ÓÚ îèÅäÆ

Ö¶â ÇÖâÅðÆ

«óÕ ×Â¶ ë¹¾àìÅñ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð

ÃÅñ Ã¾åò» Á§Õ ìÅð·ò» G Ü¹ñÅÂÆ å¯º AC Ü¹ñÅÂÆ B@A@ ø¯é : (D@H) BED-D@G@, (EA@) DGE-DF@DÍ ëËÕÃ : (D@H) EAI-FFA@ info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç Õåñ å¶ ÃÅóëÈÕ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé î¹ÕçîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ éòÆº Çç¼ñÆ/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Çç¼ñÆ çÆ ÁâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ×°êåÅ é¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ F Ô¯ðé» ç¶ ÇõñÅø AIHD Çò¼Ú Ã¹ñåÅéê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» òÅðçÅåÅ ç½ðÅé Õåñ, ç³×Å ëÃÅç Áå¶ ÃÅó ëÈÕ Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ ÁçñÅå é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ì¹¼èòÅð G Ü°ñÅÂÆ ù î¹Õçî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×òÅÔÅ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÇìÁÅé Ã¹éä å¯º ìÅÁç Ü¼Ü é¶ î¹ñ÷î» Çòð°è BC Á×Ãå å¯º ìÕÅÇÂçÅ ×ÔÅòÆÁ» Õñîì³ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ ù ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ÇÃ¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» Ã¼Üä Õ°îÅð ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åðÆÕ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã å¯º ìÚçÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Çòð°è ÇÕzîÆéñ Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õåñ Áå¶ ÃÅó ëÈÕ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð, ìzÔîÅé§ç ×°êåÅ, ê¶ðÈ, Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ò¶ç êzÕÅô Çòð°è ç¯ ÇëðÇÕÁ» ÇòÚÅñ¶ éøðå Áå¶ ç¹ôîäÆ íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ Û¶ò» ÔòÅÂÆ àðîÆéñ Çç¾ñÆ ÓÚ éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Çç¾ñÆ Â¶Áðê¯ðà çÅ Ô¹ä ÃÅñÅéÅ ñ×í× ÃÅã¶ Çå§é Õð¯ó å¯º ò¾è î¹ÃÅøð ëÅÇÂçÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Â¶Áðê¯ðà ç¶ åÆÃð¶ àðîÆéñ ç¶ ô¹ð± Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ î¹îÇÕé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ Û¶ò¶º Ãí å¯º ò¾â¶ àðîÆéñ çÅ À¹çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ I@@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé» çÅ íÅðå ÁÅÀ¹ä Óå¶ êÇÔñÅ Ã¹ÁÅ×å Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ òèÆÁÅ Â¶Áðê¯ðà éÅñ ÇÂÕ Ú§×¶ íÅðå çÆ åÃòÆð À¹íðçÆ þÍ ÇÂÔ éò» àðîÆéñ (àÆ-C) ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ ÇòÚ AFH ÚËÕ ÇÂé ÕÅÀ±ºàð, GH ÇÂð¯ÇìzÜ Áå¶ IG àðËòñ¶àð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ H@ ëÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆô¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

ê¿ÜÅì ÓÚ îÆºÔ ÕÅðé Ôó·» òð×¶ ÔÅñÅå ÃîðÅñÅ, Ö¿éÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê¿â êÅäÆ ÓÚ ÇØð¶, êð ÃÈì¶ çÅ ìÔ¹åÅ ÇÂñÅÕÅ îÆºÔ ù åðÇÃÁÅ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê¿ÜÅì çÅ ìÔ¹åÅ ÇÂñÅÕÅ îÆºÔ ù åðÇÃÁÅ ÇêÁÅ þ, êð îÅéÃÈé é¶ îÇÔÜ BD Ø¿à¶ ÇòÚ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ Õ¹Þ ÇÔ¾ÇÃÁ» ÇòÚ Â¶éÅ îÆºÔ òð·ÅÇÂÁÅ þ ÇÕ Ôó·» òð×¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð Çç¾å¶ ÔéÍ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ îÆºÔ ÇÂÃ¶ åð» ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» ìÆå¶ AH ÃÅñ êÇÔñ» òð×¶ Ôó·» çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ éÇÔð» ÇòÚ êÅäÆ é¾Õ¯ é¾Õ òÇÔ ÇðÔÅ þ Áå¶ Ö¿éÅ, ÃîðÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÕÂÆ Çê§â êÅäÆ ÇòÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÚîÕ½ ð ÃÅÇÔì é¶ ó ñ¶ Çê³ â ìÃÆ ×¹¼Üð» å¯º ÃðÇÔ¿ç éÇÔð ÇòÚ êÅäÆ ç¶ òÅèÈ À¹ÛÅñ éÅñ ÃîðÅñÅ ÃìâòÆ÷é Á¿çð çÅõñ Ô¯Â¶ ì¶ÕÅìÈ êÅäÆ çÅ ÕÇÔð ÜÅðÆ þ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ çðÜé» Çê³â ì¹ðÆ åð·» êÅäÆ ÇòÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ø¾×ð éÇÔð Öåð¶ ç¶ ÇéôÅé ÛÈÔ ðÔÆ þÍ ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð, îÅéÃÅ, ëðÆçÕ¯à Áå¶ ÕÂÆ ÃðÔ¾ ç Æ ÇÜÇñ· Á » ÇòÚ îÅîÈñÆ îÆºÔ êËä çÆÁ» Öìð» Ôé,

ÃðÇÔ¿ç éÇÔð ÇòÚ òÅèÈ êÅäÆ ç¶ À¹ÛÅñ éÅñ ÃîðÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ôó·Å òð×Æ ÔÅñå þÍ ÇÂÕ ÇÕÃÅé êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ ò¾ñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êð Ú§âÆ×ó·, êÇàÁÅñÅ, î¯ÔÅñÆ, ð¯êó, «ÇèÁÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ îÅéÃÈé» é¶ êÇÔñ¶ Ô¾ñ¶ ÔÆ ÁêäÅ ÁÃð ÇòÖÅ Çç¾åÅ þÍ îÆºÔ ÕÅðé éÇÔð» å¶ Ã¹ÇÂÁÅ ÓÚ ÕÂÆ æÅÂÆ êÅó êËä éÅñ ëÃñ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÜçÇÕ ð¶ñ å¶ ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ þÍ ÃðÔ§ç éÇÔð Ãî¶å ÃÈì¶ çÆÁ» Ô¯ðé» éÇÔð» çÅ òÔÅÁ å¶÷ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ îÆºÔ çÅ êÅäÆ Çê¾ Û ¯ º

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ¹ä ÕÅðé ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Ôó·» çÅ ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ þ Áå¶ ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ êz ô ÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ú½ Õ Ã ðÇÔä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¾åÆ þÍ ÃðÇÔ¿ç éÇÔð ÇòÚ êÅäÆ ç¶ òÅèÈ À¹ÛÅñ éÅñ çÅõñ Ô¯Â¶ ì¶ÕÅìÈ êÅäÆ ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

÷Ï√≈

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 2

XUbf istI ivwc KUb jMmI srqfj dI mihPLl rfmf Poto vIzIE vwloN krvfeI sMgIqk sLfm ivwc sYNkVy sroiqaF ny sMjIdf qy imafrI sLfierI aqy gfiekI df mfixaf afnMd

XUbf istI/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

rfmf Poto vIzIE vwloN XUbf istI ivwc krvfieaf siqMdr srqfj df Èoa vI kfmXfb irhf. siqMdr srqfj ny hmyÈf dI qrHF sroqy kIly rwKy aqy keI nvyN gIq lY ky pyÈ hoieaf. XUbf istI ivc

ieh pihlI vfr hoieaf hY ik AuQoN dy lokF ny qyËqrfr gIqF dI bjfey sMjIdf aqy imafrI gIqF df afnMd mfixaf. XUbf istI dy srbjIq isMG iQafVf pirvfr aqy gurnfm isMG pMmf ny siqMdr srqfj ƒ ikrpfn aqy loeI Byt krky siqkfiraf.

ijwQy aYl ey mrcMzfeIË ny idn vyly ieh Co t f ijhf pR o g rfm krky srqfj dy chyiqaF ƒ Aus nfl rU-b-rU krvfieaf AuQy sYNkiVaF dI igxqI ivc lok siqMdr srqfj ƒ imlx afey. rfmf Poto vIzIE ny siqMdr srqfj qy Aus dI tIm df idloN

DMnvfd krdy hoey ikhf ik aijhy gIqkfrF dI pMjfbI swiBafcfr ivc QuVH sI ijhVI srqfj ny pUrI kIqI hY. ies siBafcfrk pRogrfm nUM sPLl bxfAux vfly spFsrF ivwc vrkf pnIr, sLyr aftf, pMjfbI Zfbf, ijMmI rYstorYNt,

rfxI ku l Y k sL n j, jspR I q atfrnI, kYsL igwl myar , amrIk isMG Duwgf, qyj mfn vfeIs myar, amrjIq isMG dulfeI, mndIp GuMmx, ieMdrjIq lflI aqy gurpRIq isMG mfAUNntyn mfeIk pIjLf sLfml sn.

sYnhojy gurduafry ivc gYr iswKF dIaF votF df muwdf grmfieaf

iswK ivroDI kfrvfeI ƒ rokx leI iewkmuT hox df swdf

sYnhoËy/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

gurduafrf sfihb sYn hojy ivKy ipCly keI mhIinaF qoN crcf ivwc clIaF af rhIaF gYr iswKF dIaF votF aYqvfr dI mIitMg ivc muwK muwdf bx ky AuBrIaF. gurduafrf sfihb sYnhoËy dI afpUM bxI pRbMDk kmytI dy sYktrI pRIqm isMG gryvfl ny ikhf ik ihMdUaF dIaF votF bxky hI rihxgIaF. siQqI Aus vyly qxfapUrn ho geI jdoN pihlF hI swdy iek ihMdU ny ies muwdy ‘qy AuT ky iswKF Éfskr Kflsf dy sMklp bfry hI AUl jlUl bolxf ÈurU kr idwqf. dwisaf jFdf hY ik ies ihMdU lIzr dy vI pRIqm isMG gryvfl nfl nyVly sbMD hn aqy Aus dy nfl hI gurUGr afieaf sI. iek Ébr mu q fbk do iqM n hÌqy pihlF BfrqI

gurU df Gr hY ik bfb qy pRIqm dI inwjI jLfiedfd gurduafrf sfihb sYnhojy Auwqy kfbjL DVf sMgq dy injI pRogrfm Auwqy vI pirvfrF dy bulfry nhIN bolx idMdff, dlIlF nfl jvfb dyx dI QF Jwt pulIs swd lYNdf hY bfb iZloN

sYnhoËy/aMimRqsr tfeImË ibAUro : jdoN qoN sYnhoËy gurduafrf

dI kmytI ‘qy bfb iZloN ny njfieË kbËf kIqf hY, AudoN qoN hI AuhnF ny sMgq dy inwjI pRogrfmF ‘qy vI AunHF dy bulfiraF ‘qy pfbMdI lfeI hoeI hY. ieh bVI hYrfnI dI gwl hY ik kmytI

lokF dy inwjI pRogrfmF Auwqy vI bolx vfly bulfiraF dI sUcI ƒ apUrv kry. ipCly smyN sMgq dy keI pRogrfmF ijvyN ik ivafh, aKMz pfT jF mrg dy pRogrfmF ‘qy keI aijhy

idlF ƒ hlUx dyvygf ‘DIaF mrjfxIaF’ nftk lflI Dnoaf qy asLok tFgVI dI joVI df pMjfbI BfeIcfry nUM smfjk burfeIaF ivruD cOks krn df klfqmk Auwdm

ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

kONslyt susimqf Qfms vI pRIqm gryvfl dy Gr gyVf mfr geI hY. ies ihMdU nyqf df nfm qF pqf nhIN lwg sikaf pr ‘aMimRqsr tfeImjL’ ny AuQy bxI vIizE dyKI ijs ivc pRIqm gryvfl dy chyqy ny ikhf ik aslI Kflsf Auh hY ijs ny ikrpfn aMdr pfeI hoeI hY, ijs dy dfVHI aMdr hY. ijMny qusIN bYTy ho dwso ikMny Kflsy ho? iesy qrHF Aus ny riPAUjIaF (Political asylum) vfilaF nfl mËfk krn vflI Audfhrx idwqI. Aus dy ieMnf kihx dI dyr sI ik akflI dl mfn dy BfeI BuipMdr isMG cImf, ivroDI iDr dy BfeI jsvMq isMG hoTI, jMg bdyÈf, blvIr isMG iZwloN aqy keI hornF ny Aus ƒ afVy hwQIN ilaf ik kmytI ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

qusIN afE qF shI, pfiksqfn quhfzI afpxI ËmIn hY, afpxf Gr: ÈyÉ aËhr aihsfn

jsvIr igwl qy hrkysL iswDU dy sihXog nfl AusfrU XqnF vl pulFG ÌrImFt/blivMdrpfl isMG Éflsf :

sYn ÌrFissko KfVI ivc ivcr rhI klfkfrF, lyKkF, inrdyÈkF qy pRbMDkF dI bxI iek vwKrI tIm ies vfr DI-ipafr dy bhuq zUMGy jËbfqI nftk nfl pyÈ ho rhI hY ijs df nfm ‘DIaF mrjfxIaF’ riKaf igaf hY. bya eyrIey ivwc hI nhIN sgoN AwuqrI amrIkf ivwc imafrI pMjfbI rMgmMc kfiem krn leI vcnbwD ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

pfiksqfn aOkfÌ borz mYNbr ny gurduafrf sfihb ÌrImFt dy drÈn kIqy ÌrImFt/blivMdrpfl isMG Éflsf : pfiksqfn dy avYikAU trst pRfprtI borz dy siqkfr Xog mYNbr qy bfbf gurU nfnk ieMtrnYÈnl XUnIvristI nnkfxf

sfihb dI grvinMg kONsl dy mYNbr jnfb ÈyÉ aËhr aihsfn pirvfr smyq ipCly idnI Éfilsqfn dy ÈhIdF dI Xfd ivc bxy gurduafrf sfihb ÌrImFt phuMcy, ijwQy gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl dy sInIar mYNbr BfeI jsivMdr isMG jMzI, amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 4

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

zf[ qyjvMq isMG igwl Êdr kfnPrMs ‘c ihwsf lYx leI sYkrfmYNto phuMcy sYkrfmYNto/aMimRqsr tfeImË ibAUro : Êdr mYmorIal PfAUNzyÈn afÌ amrIkf vwloN 10 julfeI ƒ sYkrfmYNto ivKy kIqI jf rhI Êdr mYmorIal pMjfbI kfnPrMs ivc ihwsf lYx leI dyÈ syvk aÉbfr dy sfbkf sMpfdk, gurU nfnk dyv XUnIvristI dy aMgryËI ivBfg dy sfbkf muKI aqy ieMzIan ieMstIicAUt afÌ azvFs stwzIË dy PYlo pRoPYsr zf[ qyjvMq isMG igwl sYkrfmYNto phuMc gey hn. Auh ies kfnPrMs ivc pRo[ suwcf isMG igwl vwloN pyÈ kIqy jf rhy pypr ‘ÊdrI bfibaF dy spinaF df Bfrq aqy pMjfb` `qy kfnPrMs ivc bihs df afrMB krngy. zf[ qyjvMq isMG igwl horF ny ijQy jrmn dy iek lyKk vwloN gurU gRMQ sfihb dy pihly aMgryËI anuvfd Aupr irsrc kIqI hY, AuQy BfeI kfhn isMG nfBf dy mhfn koÈ df aMgryËI anuvfd vI kIqf hY ijs dy do ihwsy Cp cuwky hn jdoN ik qIsrf pRYs ivc Cpx aDIn hY aqy cOQy ihwsy dI iqafrI kIqI jf rhI hY. AunHF vwloN pMjfbI sfihq dI JolI ivcoN keI sfihqk ikqfbF vI pfeIaF ijnHF ivc sMq isMG syKoN, aMimRqf Èyrigwl jIvn qy klf, surjIq pfqr jIvn qy rcnf aqy avqfr pfÈ dI jIvn aqy rcnf ivÈyÈ iËkrXog hn.

Amritsar Times

Bfrq dI ajfdI dy pRvfinaF dI Xfd ivwc gdr kfnPrMs 10 julfeI ƒ pMjfb KyqI vristI dy Auwp kulpqI zf[mnjIq isMG kMg qy AuwGy arQ sLfsqrI pRo[ suwcf isMG igwl amrIkf phuMcy, slfnf smfroh leI pMjfbIaF ivc BfrI AuqÈfh sYkrfmYto/husn lVoaf bMgf : Bfrq dI afjfdI ivc aihm rol

inBfAux pRqI gdr lihr dy dyÈ BgqF dI Xfd ivc 10 julfeI ƒ sYkrfmYto ivc ho rhI gdr mYmorIal pMjfbI kfnPrMs dIaF iqafrIaF mukMml ho geIaF hn. kfnPrMs df AudGftn krn leI KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf dy vI[sI[ zf[ mnjIq isMG kMg, kfnPrMs ivc pypr pVHn leI pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy AuGy ivdvfn pRo[ suwcf isMG igwl amrIkf phuMc gey hn. jdoNik XU[ky[ dy sfbkf hfeI kimÈnr aqy nfmvr pwqrkfr kuldIp neIar aqy pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dy pRDfn pRo[ gurBjn isMG igwl 8 julfeI ƒ kYlIPornIaf phuMc rhy hn. kfnPrMs df muwK ivÈf ‘gdrI bfibaF dy supinaF df Bfrq aqy pMjfb’ hovygf. ies kfnPrMs ivc ihwsf lYx leI nfrQ amrIkf dy keI nfmvr sfihqkfrF qoN ielfvf zf[ krmpfl isMMG Duwgf, EhfieE XUnIvristI, zf[ kulivMdr isMG vfiÈMgtn XUnIvristI isaftl, zf[ gurdyv KuÈ, zyivs XUnIvristI kYlIPornIaf aqy zf[ hrmyÈ kumfr, XUbf istI dy myar kYÈ igwl aqy lYQrop dy izptI myar suKimMdr DflIvfl ivÈyÈ qOr `qy phuMc rhy hn. gdr mYmorIal PfAUNzyÈn afP amrIkf vwloN 10vyN swiBafcfrk myly mOky kIqI jf rhI ies kfnPrMs dIaF iqafrIaF mukMml ho geIaF hn. sMsQf dy pRDfn crn isMG jwj dI pRDfngI hyT pRbMDk kmytI dI bIqy idn hoeI mIitMg ivc kfnPrMs dIaF iqafrIaF df jfiejLf ilaf igaf aqy sfry kmytI mYNbrF dIaF vwKo vwK izAUtIaF leIaF geIaF. mIitMg dI kfrvfeI pRYs ƒ jfrI kridaF sMsQf dy cyarmYn kuldIp DflIvfl aqy sInIar mIq pRDfn guilMdr isMG igwl ny dwisaf ik sYkrfmYto dy sYlzn hfeI skUl dy prPfrimMg sYNtr ivc ho rhI ieh kfnPrMs aqy swiBafcfrk mylf 10 julfeI ƒ svyry 11:30 vjy qoN ÈfmI 7:30 vjy qk hovygf. kfnPrMs Kqm hox qoN bfad pMjfbI swiBafcfrk

pRogrfm ÈurU hovygf, ijs ivc pMjfbI gfiek srbjIq cImf dyÈ ipafr aqy pMjfbI swiBafcfr dy gIq pyÈ krngy. AunHF dwisaf ik kfnPrMs ivc ihwsf lYx leI pMjfbI BfeIcfry ivc BfrI AuqÈfh hY. kfnPrMs ivc pyÈ krn vfly 13 miqaF ƒ kmytI ny srbsMmqI nfl pfs kIqf hY. AunHF dwisaf ik kfnPrMs leI PrI pfrikMg, PrI aYNtrI aqy PrI PUz df drÈkF vfsqy pRbMD kIqf igaf hY. lMgr dI sfrI syvf atvfl bRdrË

mrsz vfly, snrfeIË acrz vItlYNz vfly kr rhy hn jdoNik vIzIE qy PotogrfPI lONgmYn stUzIE vwloN spFsr kIqI geI. mIitMg ‘c kmytI dy sfry mYNbr crn isMG jwj, kuldIp DflIvfl, jgjIq isMG kMdolf, jrnYl isMG mMzyr, gurdIp isMG igwl, kuldIp isMG atvfl, jnk rfj iswDrf aqy guilMdr igwl qy blivMdr isMG zulkU sfry hfjr sn. hor jfxkfrI leI sMprk : kuldIp DflIvfl (916-320-1414)

pRiswD pMQk afgU igafnI blbIr isMG cMigafVf amrIkf dOry ‘qy sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL : ÈRomxI akflI dl kYnyzf dy jnrl skwqr aMqrrfÈtrI iswK imÈnrI aqy

jQydfr syvf isMG syKvF vloN Gwt igxqI PrMt kYnyzf dy inXukq pRDfn, igafn blbIr isMG cMigafVf 10 julfeI qoN 2 hÌiqaF vfsqy amrIkf dOry ‘qy af rhy hn. Auh ieQy afpxy dosqF imwqrF, ielfkf invfsIaF qoN ielfvf iswK sMsQfvF dy afgUaF ƒ iswKI pRcfr sbMDI imlxgy. iËkrXog hY ik s[cMigafVf gVH ÈMkr dy invfsI hn aqy 1964 qoN 1966 dy ÈhId iswK imÈnrI kflj sRI aMimRqsr qoN pRcfrk kors krn bfad lMbf smF ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ivc syvf krn AuprMq 1980 qoN vYnkUvr kYnyzf ivKy rih rhy hn. AunHF nfl amrIkf ivc AunHF dy snyhI nirMdr pfl isMG huMdl dy Pon 916-416-1251 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

ÇÂðÅé Çòð¹è ÁîðÆÕÅ é¶ ñÅ×È ÕÆåÆÁ» Ãõå ì§çô»

afieaf idvs-sQfpnf qÉq sMdf Ìwkr iswKF ƒ ikhf-vDfeI hovy. Krf iek isDFq hY qÉq ipwCy gwl sIny ivc iswKF vsfeI hovy. jQydfr pr qÉq df Auh hovy jIhdy ivc nf koeI kicafeI hovy. prcI nfl nhIN PUlf isMG cuxn Kfqr ivÈv-iswKF dI BfeI suxvfeI hovy. msly Drm-kmytI jy hwl krny zwzU Kuafjy dy Pyr gvfh hoey. dOry krn ivdyÈF dy muÌq itkty isMG sfihb vwD lfpRvfh hoey.

vwzf-Tfxydfr!

mclf-nyqf Ìwkrf vyK iProËpur kI bIqI hoeIaF idny-dupihr hI corIaF ny! kxk kwZ leI hfkmF iZwz ivcoN imwtI BrI qF roeIaF bhuM borIaF ny! kxk kMjk pMjfb ‘coN hoey gfieb hfkm idMdVy nÈy dIaF lorIaF ny! Gr Gr gwzI iksfn dy leI sUlI vwZ ky Drq-gur kIqIaF porIaF ny! sB kuJ jfxky mclf iek khy nyqf-eys gwl qy imwtI hI pfE BfeI! myry twtU ƒ DUV ivc idE dOVn roNdy hwso qy qfVIaF lfE BfeI!!

siqMdr-srqfj gfiek hor pMjfbI vI bhuq awCy gwl vwKrI aYpr srqfj dI hY. lokI Gwq vhIrF ny suxn afAuNdy krfmfq ieh Auhdy aMdfË dI hY. Èfier sUÌI jy pUrf nf hoey, qF kI? asl gwl qF AuhdI pRvfË dI hY! horF gfiekF dy vFg jy vys krdY ikhVy vwzVy Blf gwl rfË dI hY? Ìwkr gfiekI dI jUh jy afx viVaY tMbf kfhƒ ivcfry ƒ mfrdy E? idg mAU-grIb df duKI krky kfhqoN afpxy kfljy Tfrdy E?

ô¹ð±ÁÅåÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÇòÚ Çé¾ÕÆ ÔËñÆ çÆ Úó·å ÕÅÇÂî òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

prcI-jQydfr!

akldfn mnmohn isMG bhuq vwzf isÌqF isMG ivc smJlo sfrIaF ny! sUrj vFg sMsfr qy hoie rOÈn krIaF sohxIaF kfr-guËfrIaF ny! ipaf jI-tvMtI pr bhuq mihMgf iek do XwBlIaF cuwk jo mfrIaF ny! kr ley iswK nfrfË iek iswK ho ky gwlF mflkF kIqIaF ipafrIaF ny! Ìwkrf bMdy iek afiKaf mfEN qfeIN-sdf pYr mYN qYNzVy GuwtFgf mF? Tfxydfr jy lwgf qF shuM qyrI pihlF icwqV mYN myry hI kuwtFgf mF!

Amritsar Times 6

ÁÜ¶ òÆ Ö¹¾ñ·Å þ ÇÂðÅé ÃðÕÅð ñÂÆ ×¾ñìÅå çÅ ðÅÔ : úìÅîÅ òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé Çòð¹¾è Ãõå ì§çô» ñÅ×± Õð Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ì§çô» ÇÂðÅé ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ðÇÔä ÇõñÅø ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ é¶ éòÆÁ» ì§çô» ñÅ×± Õðé é§± êzòÅé×Æ ç¶ Çç¾åÆ þÍ úèð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂðÅé ÃðÕÅð ñÂÆ ×¾ñìÅå ç¶ çðòÅ÷¶ Ôî¶ô» Ö¹¾ñ¶· ÔéÍ éòÆÁ» ì§çÃ» ìÅð¶ Çòôò ç¶ Ô¯ð î¹ñÕ» é§± òÆ Ã¹Ú¶å Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂðÅé ÃËÕôé÷ ÁÕÅÀ± º à¶ Ç ìÇñàÆ ÁË º â âÅÂÆòË Ã àîË º à ÁËÕà B@A@ é§± ÕðÆì ÕðÆì ÃðìÃ§îåÆ éÅñ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ éò¶º ÁËÕà ìÅð¶ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éòÆÁ» Ãõå ð¯Õ» éÅñ ÇÂðÅé ÃðÕÅð é§± éòÆÁ» î¹ôÕñ» ê¶ô ÁÅÀ¹ä×ÆÁ» Áå¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî çÆ ðøåÅð Ã¹Ãå Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éòÆº ÕÅðòÅÂÆ ç¶ éåÆÜ¶ Ú§×¶ ÇéÕñä×¶Í éòÆÁ» ì§çô» Çò¾å, ìÆîÅ, ÜÔÅ÷ðÅéÆ ÁÅÇç Ö¶åð» ÇòÚ Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜÃ éÅñ ÇÂðÅé çÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî ÕÅøÆ ÖðÚÆñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅðÜÆÃÆ Áå¶ ìËºÕ» ñÂÆ êzîÅä± êz¯×ðÅî» é§± ë§â ç¶ä¶ ÕÅøÆ Á½Ö¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çìÅÁ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ ÇÂðÅé é§± ê±ð¶ Çòôò å¯º Áñ¾× æñ¾× Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇÂðÅé ç¶ êzîÅä± ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé ç¶ Çòð¹¾è þÍ êð À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÜ¶ òÆ ×¾ñìÅå çÅ ðÅÔ þÍ ÇÂðÅé é§± ÃÅìå ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À¹Ã çÆÁ» ÇÂ¾ÛÅò» ÇÔ§ÃÕ éÔÆº ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ çÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ Ã±ì¶ ÇòÚ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ À¹îÆçòÅðÆ ÇÜ¾å ü¾ÕÆ Çé¾ÕÆ þñÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä» î¹åÅìÕ ×òðéð ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ç½ó ÇòÚ ÁêäÆ Çòð¯èÆ âËî¯´¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÇòéÃËºà ôÅÔÆé å¯º Á¾×¶ Úñ ðÔÆ þÍ Çé¾ÕÆ ÔËñÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ§î ÚñÅ ðÔÆ àÆî é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº AB Á§Õ» çÆ ñÆâ ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÕÅøÆ õ¹ô Ô»Í ê¿ÜÅì éÅñ Ãì§èå ÇéÕÆ þñÆ ç¶ îÅê¶ ÇÃ¾Ö Ôé êð À¹Ã é¶ Õ¹¾Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃÅÂÆ èðî ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¶ À¹Ô ×òðéð çÅ ÁÔ¹çÅ ÇÜ¾åçÆ þ å» ñ±ÃÆÁÅéÅ ç¶ ×òðéð ìäé òÅñ¶ ì½ìÆ ÇÜ§çñ å¯º ìÅÁç ç±ÜÆ íÅðåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çé¾ÕÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ§î àÆî é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» òñ¯º ÜòÅìç¶Ô ÃðÕÅð ç¶ä Áå¶ Ã¹èÅð» çÅ ÕÆåÅ òÅÁçÅ ñ¯ Õ » é§ ± êÃ§ ç ÁÅÇÂÁÅ þÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Çé¾ÕÆ é§± çÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ çÅ ×òðéð ìÇäÁÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ§¹ç¶ ÔéÍ ðÅÃî¹Ã¶é òñ¯º ÕÅðòÅÂ¶ àËñÆø¯é Ãðò¶Öä î¹ å ÅìÕ Çé¾ Õ Æ é§ ± EB øÆ ÃçÆ ò¯ à » ÇîñÆÁ» ÜçÇÕ ôÅÔÆé ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ D@ øÆ ÃçÆ ò¯à» ×ÂÆÁ»Í ê¿Ü øÆ ÃçÆ é¶ ÇÕÃ¶ À¹îÆçòÅð ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ò¯à éÅ êÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Çå§é øÆÃçÆ Ô¯ð À¹îÆçòÅð» ç¶ ê¾Ö ÇòÚ ÜÅä×¶Í ÁÅê¶ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» çÆ À¹îÆçòÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Çé¾ÕÆ ÔËñÆ Áå¶ ôÅÔÆé é§± HEHE øÆÃçÆ Ãîðæé ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð ÁÅ÷Åç ò¯àð» å¯º AH øÆÃçÆ Ãîðæé Çîñä çÅ Õ¶ ÔÅñ¶ Á¾×¶ ¦Ø ×ÂÆ ÃÆÍ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 8

gurduafrf sfihb sYnhojy

swc sMgq dy sfhmxy af irhY gurU Gr ivwc guMzf ansrF df idnoN idn vwD irhf dKLl

gurduafrf sfihb sYn hojy Auwqy kfbjL bfb iZloN aqy pRIqm gryvfl dy hYNkVbfjF ny gurduafrf sfihb dI KulHI mIitMg ivc dUjI iDr nfl idl KolH ky DwkyÈfhI kIqI.pihlF qF ienHF ny ibnF iksy dI slfh qoN iek aÉbfr ivc ibafn dy ky 4 julfeI vfly idn KulHI mIitMg swd leI aqy sfry afpxy hmfieqIaF ƒ swdy pwqr dy ky apxf eyjMzf dws idwqf aqy dUjI iDr ƒ iBxk nf pYx idqI. mOky Auqy isrÌ afpxy hI hmfieqIaF ƒ eyjMzf vMz idqf aqy dUjI iDr dy QoVy bMdy hox krky axgOilaf kIqf aqy puils ƒ pihlF hI swd ilaf sI. puils ƒ isrÌ trYiPk kMtrol df bhfnf lf ky swidaf igaf, ijs nfl puils bVI hI ÉÌf sI. Xfd rhy ik ieh kmytI jdoN koeI mnmrËI krn dy rONa ivc huMdI hI hY qF pihlF hI puils ƒ swd ilaf jFdf hY qF ik koeI ivroD vflf shI svfl ƒ nf kr sky aqy mIitMg ÈurU hox vyly puils dI anfAUsmYNt krky zrfAux dI koiÈÈ krdy hn. apxy swdy hoey bMidaF qoN vwK-vwK muwidaF ‘qy bfhF Aulfr ky sihmqI lYx dI koiÈÈ krdy hn. jo ik afm sMgq dy hwkF qoN iblkul Ault hY. iswKI isDFqF df burI qrHF Gfx kr rhI ieh kmytI vfly ivroDIaF nUM apxy chyiqaF qoN isDIaF DmkIaF idvfAuNdy hn. sfry irkfrz qoN qusI afp hI aMdfËf lgf skdy ho ikvyN bfb dy pirvfrk aqy ÉrIdy hoey bMdy iks qrHF mIitMg ivc KVduMg mcfAuNdy hn. ivroDI iDr vloN keI svfl kIqy gey, ijs df Auqr Auh shI qrIky nfl nhIN pyÈ kr skdy sgoN cldI gwl ƒ AulJf ky dUsrf moV idMdy rhy. jdoN koeI svfl puCdf hY qF ieh ivc hI rOlf pf lYNdy. kuJ aihm svfl ijnHF ivcoN spirMt tYlIÌon vfilaF df aYntInf ibnF sMgq dI sihmqI qoN lgfAuxf aqy isrÌ afpxI pRfpqI dsxf ik ies nfl 1955 zflr ikrfieaf afAuNdf hY jo ik gyt dy iblkul sfhmxy hY aqy ies ny 24 GMty isgnl trFsimt krnf hY, ijs nfl sMgq ‘qy mfVf asr pY skdf hY ikAuNik sMgq gurduafrf sfihb ivc afAuNdI jFdI rihMdI hY. dUsrf iblizMg dI AusfrI df hY ik do sfl pihlF bfb iZloN ny Kud afp aYlfinaf sI ik mYN 18 imlIan +500K ivc pUrI krky akqUbr 2009 ivc sMgqF dy spurd krFgf. ieh sB kuJ Aus ny ipClIaF do -iqMn Epn mIitMgF ivc ikhf sI. pr acfnk awj iPr hor do imlIan dI mMg kr irhf hY qy Auqr ivc kih irhf hY ik izËfeIn dI bdl aqy keI cIËF ijvyN ik lYNz skyipg, sfAUNz isstm, ikcn, kfrpYt afid Auqy hor pYsy lgxy hn aqy sfrf pRfjYkt akqUbr 2010 ivc Éqm hovygf. ipCly sfl dy lfry lf ky sMgqF ƒ Èryafm gumrfh kr irhf hY. hor pYsy dI mMg ƒ lY ky afpxy bMidaF df iekwT krky aqy bfhF KVIaF krvf ky DwkyÈfhI kr irhf hY. sMgq jI afm bMdy ƒ iksy gwl dI smJ nhIN afAux idMdf aqy nf hI afizt krvfAux vfsqy mMndf hY. dlIl ieh idMdf hY ik ies Auqy Krcf afAuxf hY. ieh 50 hËfr zflr asIN gurU Gr dI AusfrI ivc lf skdy hF. pr dUjy pfsy puils aqy kcihrIaF ivc 55000 zflr qoN vwD gurUGr dy Érc cuwkf

hY. afpxy ivroDIaF jF sMgq ivcoN ivroD krn vfilaF vfsqy jskrn Auqy JUTf kys pf ky ieh bfb iZloN burI qrHF kys hfr cuwkf hY aqy pYsf gurduafrf sfihb df Érc kIqf aqy hr hÌqy puils aqy apxy bMdy swd ky afm lokF ƒ DmkIaF aqy kort dy zrfvy dyxf qF ies df Drm hI bx cuwkf hY. ies vyly pUrf jMgl df rfj cl irhf hY. ipClIaF mIitMgF ivc ies ny spwÈt kIqf sI ik votF ivsfKI dy lfgy pYxgIaF aqy votF bnfAux df kMm vI ies ny afp hI ÈurU kIqf. bfad ivc ivroDI iDr dy bicwqr sMGf aqy jsvMq isMG hoTI ƒ kmytI aqy votF dI kmytI ivcoN vI Dwky nfl kwZ idqf. aYqvfr ƒ hux hoeI mIitMg ivc ieh aYlfn kr idqf ik jdoN qk gurduafrf sfihb dI iblizMg mukMml nhIN huMdI AunHF icr votF nhIN pYxgIaF. ijs df sMgq ny zwt ky ivroD kIqf aqy DwkyÈfhI vflI kfrvfeI aYlfinaf. blvIr isMG iZloN ƒ jsivMdr isMG sohl aqy Aus dy puwqr gurbKÈ isMG

hux ihMdU votr kiraf krngy iswK Drm sQfnF dy pRbMDF df PYslf ! sohl ny afpxy sfQIaF rfjU aqy sYm jOhl dI mdd nfl Dwky mfry aqy jfnoN mfrn dIaF DmkIaF idqIaF. jsivMdr sohl aqy sYm jOhl aqy rfjU, bfb iZloN dy sky irÈqydfr hn. AunHF dI mdd nfl Auh hor toly dI bfhroN iekwTy kr lYNdy hn aqy sMgqF ƒ Èryafm gflI gloc krdy hn . jy koeI awigAuN ivroD kry qF ieh mfr kutfeI krdy hn. bfb aqy pRIqm ny ies qrHF dy keI toly pfly hoey hn qF jo afm sMgq aqy ivroDIaF ƒ Dmkfieaf jf sky qy Auh afpxIaF mnmrjIaf kr sky. Xfd rhy ik blvIr iZloN ƒ Aus dy aKMz pfT Auqy bo l x df mO k f nhIN idqf sgo N pu i ls bu l f ky Au s dy irÈqydfrF sfhmxy ËlIl kIqf aqy sfry hI pRogrfm df siqafnfÈ krky rwK idqf. jdoN ik lMgrF, dygF aqy aKMz pfT dI syvf blvIr isMG iZloN vloN krvfeI geI sI, ijs ‘qy blvIr isMG ny ivroD jqfieaf aqy Aus dy ivruD sfrI

gurU pMQ dy dfs

sYn hojy iswK aYsosLIeysLn

BVfs 4 julfeI dI mIitMg ivc Aus ƒ Dwky mfr ky aqy bolx qoN rok ky kZI geI. Xfd rhy isrÌ blbIr isMG iZloN hI bfb dIaF glqIaF PVdf sI qy icqfvnI idMdf sI. ies krky bfb hr pwK qoN Aus nfl bdlf lY irhf hY. bfb ny hulVbfËI krn vfly jsivMdr isMG sohl, rfjU aqy gurbKÈ aqy sYm sohl dI vot ikAuN nhIN rwd kIqI, ijhVy afey idn afpxy nfl bfhroN bMdy ilaf ky sMgq ƒ DmkfAuNdy hn. aprfiDk ibrqIaF vflf ieh tolf hmyÈf hI lVfeI krn dI rONa ivc rihMdf hY. ies qrHF dIaF burÈfgrdIaF ƒ sMgq kdy vI brdfÈq nhIN kr skdI, ijs nfl gurU Gr dI mirafdf aqy ÈFqI BMg hovy. sB qoN idlcsp Gtnf qF AudoN vfprI jdoN pRIqm isMG dy Gr rih rhy iewk ihMdU vIr ny sB aMimRqDfrI aqy dfVI kys rKy bMidaF ƒ iPtkfrF pfeIaF aqy ikhf ik dfVI kys aqy ikRpfn pfAux nfl koeI iswK nhIN bx skdf ieh sB cIËF qF aMdr hoxIaF cfhIdIaF hn. bfb, pRIqm aqy hor kmytI mYNbrF, ijnHF ny dfVIaF aqy kys rwKy hoey qy keIaF ny qF aMimRq vI Cikaf hoieaf hY, ny qfVIaF mfr ky Aus dI keI gwl df svfgq kIqf aqy bfad ivc pRIqm nfl Aus dy Gry surwiKaq QF ‘qy clf igaf.Aus afdmI dy suJfa Auqy aml kridaF kmytI ny ÊYr iswKF dIaF votF bnfAux aqy pvfAux df ÌYslf vI hwQ KVy krvf ky apxy bMidaF qoN mohr lvf leI. ieKlfk qoN igry aqy hYNkVbfËF ny sYnhojy gurduafrf df mfhOl iblkul qxfapUrn kr idwqf. bolx vfilaF dy mfeIk aqy spIkr bMd kr idMdy. jsvMq isMG hoTI ny ies gwl df ivroD kIqf ik isrÌ aqy isrÌ iswKF dIaF votF pYxIaF cfhIdIaF hn. mOjUdf aKOqI kmytI ny apxIaF gwlF mnvfAux leI bfkI sB asUlF ƒ iCky Auqy tMg ky isrÌ pRfjYkt dy pYsy vDfAuxf, votF ivc dyrI krnf aqy sMgqF ƒ guMmrfh krnf, afm bMdy ƒ bolx ‘qy pfbMdI lfAux, ivroDIaF Auqy lon rukvfAux df doÈ lfAuxf, gurduafrf sfihb dI iblizMg ƒ rukvfAux dI rwt ny afm sMgq ivc BMblBUsf pfieaf hoieaf. pr 4 julfeI dI mIitMg ivc sB kuJ spwÈt ho cuwkf hY ik kbËf rwKx dI Kfqr ieh sB cflF Kyz rhy hn aqy muwK Durf gurduafrf sfihb dI iblizMg df bxfieaf hoieaf. ipCly do sflF qoN ieko hI rwt ny sMgqF ƒ socx ‘qy mjbUq kr idqf hY ik bfb iZloN aqy pRIqm dIaF lUMbV cflF gurduafrf sfihb dy aks ƒ Zfh lf rhIaF aqy afizt nf krvf ky kIqy GpilaF Cupf rhIaF hn. Xfd rhy ik bfb iZloN Auqy Cy imlIan zflr hVwpx df Èwk hY ies leI Auh afizt nhIN krvfAuxf cfhuMdf. ËmIn dy sOdy ivc vI ies ny rwj ky kmfeI kIqI hY jo smF afAux ‘qy sMgqF ƒ swc sfhmxy ilaf ky disaf jfvygf. asIN sMgqF ƒ dws dyxf cfhuMdy hF ik ienHF dIaF guMmrfhkuMn cflF ƒ nkfr ky svfl puwCy ik vfr vfr puils ƒ bulf ky aqy DwkyÈfhI nfl swc ƒ dbfAux dI koiÈÈ nf kIqI jfvy.

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ÷¹§î¶òÅð : ÁÛ±åÅé§çé ìÅÁç ÓÚ Çç¾åÅ Ãê¾ôàÆÕðé, ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÔÅñÅå éÅñ éÇÜ¾áä ñÂÆ Ã§Üî å¶ Çéðê¾ÖåÅ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ

ÃðÕÅð çÅ ê¿ÜÅì ì§ç Ãëñ, ñ¯Õ ì¶ÔÅñ íÅðå ÓÚ çðÜé» À¹âÅä» î¹ñåòÆ, ð¶ñ-ì¾Ã ÁÅòÅÜÅÂÆ á¾ê, ÕÂÆ æÅÂÆº êæðÅÁ å¶ Ç×ÌøåÅðÆÁ»

éòÆº Çç¾ñÆ•/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ òÆÁËÃ ÁÛ±åÅé§çé é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é±§ Ç÷§î¶òÅðÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ þÍ ÁÛ±åÅé§çé é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÅÜÆò ×»èÆ òÆ Ã§Ü¶ ×»èÆ å¯º ìÔ¹åÅ Ú§×Å ÃÅìå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Áå¶ í¯êÅñ ×ËÃ Õ»â À¹é•» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ÔÆ Ô¯Â¶Í Ü¶ ÁðÜ¹é ÇÃ§Ø çÆ î§éÆÂ¶ å» ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÔÆ ï±éÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ òÅðé ÁËºâðÃé é±§ ç¶ô ÇòÚ¯º øðÅð Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¾åÆ ÃÆÍÓ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ Çå¾ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇçåÆ þÍ ÁÛ±åÅé§çé çÆ ÇÂÃ ÇàêäÆ Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ À±îé Ú§çÆ é¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅÇìñ¶×½ð þ ÇÕ ÃÆêÆÁËî ç¶ ì÷¹ð× ÁÅ×± é¶ ÇÂÔ ÇàêäÆ ÁñÅê±÷Å ÇòÖ¶ êÅðàÆ çøåð çÅ À¹çØÅàé ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁÛ±åÅé§çé é¶ Ã±ìÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÃëÅÂÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ñÂÆ éÇÔð± êÇðòÅð òñ¯º êÅÂ¶ ï¯×çÅé çÅ À¹Ô ìÔ¹å ÁÅçð Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Çòð¹è ÕÆåÆ ÇàêäÆ Ãì§èÆ Õ¶ðñÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÔÅñÅå éÅñ éÇÜ¾áä ñÂÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ é¶ Ã§Üî Áå¶ Çéðê¾ÖåÅ éÔÆº ÇçÖÅÂÆÍ ÁÛ±åÅé§çé é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî é±§ À¹ÇÚå áÇÔðÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÜç¯º ò¾âÅ çð¾õå Çâ×çÅ þ å» ÞàÕ¶ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍÓ ÇòòÅç é±§ á¾ñ•ä çÅ ïåé ÕðÇçÁ» ÁÛ±åÅé§çé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ãî¶º À¹é•» é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð çÅ ÇèÁÅé ðÇÖÁÅ ÃÆÍ

Amritsar Times

Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÅ ê¿ÜÅì ì§ç íÅò¶º Ãëñ ÇðÔÅ, êð ÁÅî ñ¯Õ» ù íÅðÆ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆ, ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅ×È ÃÈì¶ ù ì§ç ð¾Öä ñÂÆ Ü¹à¶ ðÔ¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð¹è ÇÂÔ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ íÅÜêÅ Áå¶ Ö¾ì¶ê¾ÖÆÁ» òñ¯º Çç¾å¶ íÅðå ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ Áå¶ À¹é» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ íÅðå ì§ç çÅ òè¶ð¶ ÁÃð ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ þÍ ì§ç ÕÅðé

òêÅðÕ å¶ ÃéÁåÆ ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ Õ§î åÕðÆìé á¾ê ÇðÔÅ, Üç¯º ÇÕ ì¾Ã Ã¶òÅ Óå¶ òÆ ÇÂÃ çÅ ÕÅëÆ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðÕÅðÆ çëåð», ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ìËºÕ» ÁÅÇç ÇòÚ òÆ ÔÅ÷ðÆ ÁÅî éÅñ¯º Õ¹Þ Ø¾à ÃÆÍ ð¶ñ Ã¶òÅò» ù íÅò¶º Õ¹Þ æÅò» Óå¶ ð¯Õ¶ ÜÅä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ», êð ð¶ ñ » åÕðÆìé ÁÅî ò»× Ú¾ ñ çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÜÆàÆ ð¯ â Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ìÔ¹å Ø¾à ðÔÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ì§ç ÕÅðé Ãëð Õðé å¯º ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶ÇÕé ÜÆàÆ ð¯â Áå¶ ç±Ü¶ î¹¾Ö

îÅð×» Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ù ÜìðÆ ð¯Õä çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» Õ¯Çôô» éÔÆº Ô¯ÂÆÁ»Í Ãà¶ à þÎ¼ â Õ¹ Á Åàð Óå¶ êz Å êå Ô¯ Â ÆÁ» Çðê¯ðà» Áé¹ÃÅð êÇàÁÅñÅ Ãî¶å Õ¹Þ ÇÂÕ æÅò» Óå¶ ÜìðÆ ç¹ÕÅé» Áå¶ ç±Ãð¶ òêÅðÕ å¶ ÃéÁåÆ ÁçÅÇðÁ» ù ì§ç ÕðÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ Õ¹Þ ÇÂÕ æÅò» Óå¶ êæðÅÁ ÁÅÇç çÆÁ» ØàéÅò» òÆ Ô¯ÂÆÁ», ñ¶ÇÕé ðÅÜ íð ÇòÚ ÇÕÃ¶ æ» Óå¶ Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çÃ±ÔÅ ÇòÖ¶ Ü§î± åòÆ ÁËÕÃêzËÃ ð¶ñ ×¾âÆ ù Õ¯ÂÆ Á¾èÅ Ø¿àÅ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ, ñ¶ÇÕé ìÅÁç ÇòÚ ê¹ÇñÃ çÆ î¾çç éÅñ ðÃåÅ ÃÅë ÕðòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ì¹ãñÅâÅ Áå¶ ðÅîê¹ðÅ ë±ñ Ãî¶å ðÅÜ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á¾èÆ çðÜé æÅò» Óå¶ ð¶ñ ñÅÂÆé» Óå¶ èðé¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ Ã±åð» Áé¹ÃÅð îÅÞÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ ç¶ Ö¶åð » Á § Ç î z å Ã ð , ×¹ðçÅÃê¹ð, Ü¦èð, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, åðéåÅðé Áå¶ Õê±ðæñÅ ÁÅÇç ÇòÖ¶ ì§ç åÕðÆìé I@ êzåÆôå ÃÆ, Üç¯º ÇÕ îÅñò¶ ç¶ Ö¶åð» ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð, Çëð¯÷ê¹ð Áå¶ Ã§×ð±ð å¶ êÇàÁÅñÅ ÁÅÇç ÇòÖ¶ ì§ç ù Ô¹§×ÅðÅ Õ¹Þ Ø¾à ÇðÔÅ, ñ¶ÇÕé ÇÂé·» Ö¶åð» ÇòÚ òÆ GE å¯º H@ êzåÆôå å¾Õ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ì§ç ðÔ¶Í úèð ì¿ç ç½ðÅé îÔÅðÅôàð å¶ ÕðéÅàÕ ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

ieMzsvYlI amrIkn cYNbr afÌ kfmrs df rMgf rMg smfroh muwK mihmfn XUbf istI dy myar kYÈ igwl bqOr ny apxy jIvn anuBv sFJy kIqy sYkrfmYNto/ibAUro inAujL :

sYkrfmYNto vYlI ‘c ieMzsvYlI amrIkn cYNbr afÌ kmrs sYkrfmYNto dy AuprfilaF krky eyÈIafeI kimAUintIË ƒ iek vwzy pUl ivc iekwiTaF hox ‘c vfDf hoieaf hY. ies dy nfl nfl myar aqy gvrnr smyq hor Auwc aiDkfrIaF nfl sMprk rwKdy hn ijs nfl CotIaF motIaF BfeIcfrk qy smfjk muÈklF df hwl krn ivc sOiKafeI ho jFdI hY. ies qoN ielfvf lokl vpfrIaF qy twbrF ƒ ipkink dy rUp ivc vI AuqÈfh idMdy hn. cYNbr afÌ kfmrs vloN iek ivÈyÈ pRogrfm hfl ivc hI krvfieaf igaf ijs ivc sYkrfmYNto dy bYikMg grup, rIaltrË grup, klcrl aqy siBafcfrk jQybMdIaF ny vwD cVHky sihXog idwqf. pRogrfm dI ÈurUafq krn leI cYNbr dy jnrl sYktrI suKcYn isMG ny sfry afey hoey pqvMqy swjxF, BYx BrfvF aqy lyzIË df DMnvfd kIqf aqy cYNbr dIaF gqIivDIaF bfry cfnxf pfieaf. nfl hI pMjfbI klcrl susfietI sYkrfmYNto dy pR D fn rCpfl isM G Prvflf,ieM z o amrIkn klcrl afrgynfeIjyÈn sYkrfmYNto dy pRDfn suirMdr ibMdrf,ivrsf sMBfl susfietI sYkrfmYNto dy pRDfn amrIk

isMG pRhfr, kohy nUr klwb sYkrfmYNto dy pRDfn pivwqr isMG nfhl, mlUP brdrË sports dy akfAUNt mYnyjr aYnbIey mfeIkl rYms aqy qIaF mylf pMjfbI klcrl susfietI sYkrfmYNto dI pRDfn mndIp Prvflf ƒ styj qy swd ky jfx pCfx krvfeI aqy nfl hI styj zfieaYn tYtpros ƒ sMBflI, nfl nfl ijMmI rYstorYNt vloN aYpItfeIjr cfh pfxI dI syvf kIqI geI. hfl dI aYNtrI qy iswDU brdrË ny kfktyl sjfeI hoeI sI qy styj dy swjy pfsy bk-Au-zIËy df afpxf nËfrf sI. zfieaYn ny XYsbYNk dy vfeIs pRDfn eyjy aYlIas, EsIey pRDfn mfeIkl hYz, ilMzfijn nYÈnl trwstI, zf[ gYrI iswDU, jypI isMG, mnjIq kOr sIbIaf pRDfn cYNbr ƒ styj qy sd ky jfx pCfx krvfeI. iPr brfV bRdrË vloN BMgVy dI afeItm pyÈ kIqI geI. ies dy nfl hI pUnm mlhoqrf ny pMjfbI gIq gf ky iswDf JlkIaF lyzIË grup ny igwDf aqy nwc ky vfhvf KwtI. nfl nfl zIjy vflf vI lokF dy pYr AuTfAuNdf irhf. iPr zf[ iekbfl buzvflj vfeIs pRDfn cYNbr ny muwK mihmfn XUbf istI myar kYÈ igwl ƒ styj ‘qy swd ky jfx pCfx krvfeI. ies mOky bolidaF kYsL igwl ny afpxy bcpn

qoN lY ky myar bxn qk dy sfry qjrby, KyqF ‘c sKq imhnq, pVHfeI aqy jObF bfry cfnxf pfieaf. lokF ny kursIaF qoN AuT ky qfVIaF nfl svfgq kIqf. ies dy nfl hI cYNbr vloN pRdfn kIqIaF geIaF plykF ijvyN pMjfbI klcrl susfietI dy vYtrn mYNbr aqy pRbMDkF sRI qIrQ isMG shoqf aqy sYkrfmYNto rIaltrË ny KuÈI mihsUs kIqI. kml bMgf ny dosqI qOr ‘qy afpxI nvIN ikqfb ‘hvf dy rMg’ myar ƒ ByNt kIqI. hornF qoN ielfvf pUnm mlhoqrf qy imsË pRimMdr suK ny smfl ibjnYs grup dy numfieMidaF ƒ styj ‘qy bulfieaf. pRogrfm ‘c zf[ irkI isMG suK, crnjIq kOr nfhl, mnjIq igl, Aupn Èuklf, mfeIk sYnvfn, ÈrIÌ ijAUlrË, jspfl idvul, ims sYkrfmYNto, roËI zYvflos, sYmcfhl, zf[ tfm, dlIp gupqf smyq kfPLI igxqI pqvMiqaF ny iÈrkq kIqI. iznr qoN bfad pRDfn mnjIq isbIaf ny sfiraF df DMnvfd kIqf. sLfmIN 7:00 vjy qoN lY ky rfq 11:00 vjy qwk sfiraF ny rMgf rMg pRogrfm df afnMd mfixaf. ies mOky nirMdr pfl isMG huMdl, svrn isMG igwl aqy jskrn isMG igwl vI hfËr sn.

Amritsar Times 10

pMjfb dI hukmrfn iDr ivc sUJvfn lIzrF dI axhoNd kfrn pMjfb smfijk, afriQk qy isafsI qOr ‘qy qbfhI dy kMZy qy puwjf : iswDU imlpIts/ibAUro inAUjL : pMjfb dy muwK mMqrI s[ prkfÈ isMG bfdl jd nvIN

idlI ivKy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ƒ imlx leI jFdy hn qF Auh zf[mnmohn isMG jI dI pMjfb qy dyÈ pRqI dyx dIaF isPqF krdy sfh nhIN lYNdy pr ijs vkq muK mMqrI bfdl nvIN idlI qoN cMzIgVH af phuMcdy hn qF iPr AunHF dI Ëbfn sfzy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG jI ivruwD BMzI prcfr krdI sfh nhIN lYNdI. ieh gwl amrIkf PyrI qy afey pMjfb ivDfn sBf ivc KrV hlky dy mYNbr s[blbIr isMG iswDU ny iewQy pMjfb inAUj dy dÌqr ivc kuJ coxvyN pwqrkfrF nfl glbfq kridaF khI. s[iswDU ny ikhf ik ijs vkq Bfrq srkfr ny zf[ mnmohn isMG jI dI agvfeI ivc amrIkf nfl prmfxU sMDI dI Xojnf df aYlfn kIqf sI Aus vkq ÈRomxI akflI dl dy afgU qy pMjfb dy mMqrI ies prmfxU sMDI df ivroD krdy nhIN sn Qkdy pr awj ieh hI akflI afgU Kud pMjfb aMdr prmfxU plFt dIaF gwlF kr rhy hn. s[iswDU ny ikhf ik pMjfb dI hukmrfn iDr ivc sUJvfn lIzrF dI axhoNd kfrn pMjfb smfijk, Dfrimk, afriQk qy isafsI qOr ‘qy qbfhI dy kMZy qy jf phuMicaf hY. pMjfb srkfr Aupr cot kridaF s[swDU ny ikhf ik awj pMjfb ivc BUmI mfPIaf groh dy afgU vwK vwK QfvF qy prvfsI pMjfbIaF dIaF ËmInF qy koTIaF Aupr kbËy kr rhy hn. ies sfry vrqfry Aupr pMjfb puils df rvweIaf ieqnf Kqrnfk huMdf hY ik Auh aijhy kysF dI suxvfeI smyN mudweI ƒ muËrm qy muËrm ƒ mudweI bxf ky rwK idMdI hY ijs kfrn prvfsI pMjfbI afpo afpxIaF jfiedfdF Aupr nËfieË kbËy htfAux leI dr-dr dIaF TokrF KFdy iPrdy vyKy jf skdy hn. pMjfb aMdr pYdf hoey ibjlI sMkt bfry crcf kridaF s[iswDU ny dwisaf ik srkfr dIaF glq nIqIaF kfrn pMjfb aMdr pYdf hoieaf ibjlI df sMkt iBafnk rUp aKiqafr krdf jf irhf hY. ies mOky adfrf pMjfb inAUj ieMk[ vwloN iek snmfnpwqr qy Èfl dy ky s[ iswDU df snmfn vI kIqf. ies smyN AunHF dy nfl ieMjInIar imTU sMDU, amrbIr isMG igwl, rfhul Èfrmf qy jsbIr isMG sMDU vI sn.

Çòô¶ô Çðê¯ðà

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

jd julfeI 2004 ivc pMjfb dy qqkflI muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ivDfn sBf ‘c pfxIaF bfry pihlf hoey smJOqy rwd krn sbMDI trmInyÈn afÌ vftr aYgrImYNt aYkt pfs krvfieaf sI Aus vyly sUby ivc ies dI bhuq ÈlfGf hoeI sI. ies ny pfxIaF dI vMz bfry hoey sfry aMqrrfjI smJOqy rwd kr idwqy sn aqy sqluj Xmunf ilMk nihr bxfAux bfry suprIm kort dIaF hdfieqF ƒ vI nËr aMdfË kr idwqf sI. Cy sflF bfad dirafeI pfxIaF df JgVf iPr akflI dl-bIjypI srkfr ƒ drpyÈ hY. suprIm kort ny pMjfb ivDfn sBf vloN pfs kIqy kfƒn dy shI jF Êlq hox bfry 13 julfeI ƒ rfÈtrpqI dIaF itwpxIaF Aupr kys dI suxvfeI rwKI hY. mfihrF df kihxf hY ik PYslf pMjfb dy hwk ivc nhIN hovygf. pMjfb dy muwK mMqrI prkfÈ isMG bfdl isafsI aqy kfƒnI qOr ‘qy pUrI vfh lf rhy hn. dUjy pfsy hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf vI pUrI cfrfjoeI kr rhy hn. ies muwdy Auqy ‘ihMdusqfn tfeImË‘ dy rYjIzYNt aYzItr rmyÈ ivnfiek vloN muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nfl kIqI gwlbfq dy kuJ aMÈ aqy pfxIaF sbMDI vfd ivvfd dy BK jfx dOrfn ho rhI ibafnbfjLI dy kuJ hor pwK pysL hn qF jo pfTk pfxI (aF) ivwc mDfxI dy ies rUp dI kuJ ku aslIaq jfx skx-sMpfdk

êÅäÆÁ» ÓÚ îèÅäÆ ê¿ÜÅì Õ¯ñ ÇÂÕ å¹êÕÅ òÆ òÅèÈ êÅäÆ éÔÆº : ìÅçñ

suafl : qusIN dirafeI pfxIaF dy muwdy ‘qy srb pfrtI mIitMg bulfAux aqy pRDfn mMqrI nfl mulfkfq krn leI iek vÌd lY ky jfx ivc ieMnI kfhl ikAuN ivKfeI? juafb : sfzf srokfr aqy vcnbwDqf pMjfb dy ihwqF dI rfKI nfl hY. quhfƒ pqf hI hY ik rfÈtrpqI dIaF itwpxIaF sbMDI ies kys dI suxvfeI 13 julfeI ƒ ho rhI hY asIN pMjfb dy ihwqF dI rfKI leI ies ky s dI pY r vI vfsqy hr hIlf kr rhy hF.

Ô¹¾âÅ ÃÅÇÔì, ÇÃ§ÚÅÂÆ ñÂÆ îÆºÔ çÅ êÅäÆ ìÚÅú

ÁËÃ òÅÂÆ ÁËñ

su afl : hux eynI icMqf ikAuN hY? suafl suprIm kort isrÌ dirafeI pfxIaF dI vM z bfry ho e y smJO q y krn bfry ivDfn sBf vlo N pfs kIqy kfƒn dI vYDqf dI GoK hI kr rhI hY? juafb : ies rYPrYNs dy pMjfb leI gMBIr iswty ho skdy hn. pihlF ieh ik rfj kol hirafxf ƒ dyx leI iek vI bUMd pfxI dI nhIN hY. dUjf ieh ik ies nfl amn kfƒn dI hflq Érfb ho skdI hY aqy ieh pMjfb ƒ AunHF kfly idnf vwl Dwk skdI hY jo ies ny zyZ dhfkf pihlF vyKy hn. qIjf ieh pMjfb dI KyqI afriQkqf leI Gfqk sfbq hovygf ijs df iswDf sbMD dyÈ dI Éurfk surwiKaf nfl hY. suafl : dirafeI pfxIaF dy muwdy ‘qy pMjfb df buinafdI stYNz kI hY? juafb : do lÌËI gwl hY jI, sfzy kol pfxI hY hI nhIN dyx vfsqy. sfzy kol sfzI afpxI jrUrq nfloN vI Gwt pfxI hY . sfzy stY N z df afDfr pM j fb df qtvrqI sUbf (irpyrIan styt) hoxf hY jo kOmFqrI kfƒnF muqfibk dirafeI pfxI df hwkdfr hY pr kyNdr ny pMjfb dy dirafeI pfxIaF bfry ies kfƒn dIaF DwjIaF AuzfeIaF hn. suafl : pr hirafxf ierfzI kimÈn dIaF isÌfrÈF muqfibk rfvI ibafl ivc pfxI df ihwsf mMg irhY? ju a fb : ierfzI kimÈn dI aM q irm irport hux apRsMgk ho geI hY. qusIN 25 sfl purfxI irport dy afDfr qy pMjfb df pfxI hirafxy ƒ iks qrHF dy

df mqf lfAux aqy hirafxy dy dfavy dI sMivDfnk vYDqf dI GoK leI koeI ZMg qrIky (mYkfinËum) hoxy cfhIdy hn. iek gYr qtvrqI (nfl-irpyrIan) sUby vwloN pMjfb dy pfxI Aupr hwk jqfAuxf iksy asUl hyT nhIN ilaFdf jf skdf. pMjfb nfl Gor byiensfÌI huMdI rhI hY. suafl : ieh sB purfxI ibafnbfËI hY. hux kI byiensfÌI hY? juafb : ieQy byiensfPIaF dI iek lVI hY. rfjIv-lONgovfl smJOqy ƒ lAu. ies ivc iek imQI qrIk ‘qy cMgIVH pMjfb dy hvfly krn dI md hY. pfrlImYNt ny ies ƒ iek pfk vcnbwDqf disaf hY. kI ieh lfgU kIqI geI? isrÌ ierfzI kimÈn dI irport hI ajy qwk juzIÈl nËrsfnI hyT ikAuN hY? ieh spÈt hY ik ieh afpxy aiDkfr Kyqr df smF ivhf cuwkf hY. kI ieh byiensfÌI nhIN hY. suafl : pr hux kFgrs ny pRDfn mMqrI ƒ imlx vfly quhfzy srb pfrtI vÌd ivc Èfml hox qoN ienkfr kr idwqf hY? juafb : ieh sB qoN vwD mMdBfgI gwl hY. pr mYƒ ajy vI AumId hY ik kFgrs sUby dy ihqF aqy rfÈtrI ihqF leI srb pfrtI mIitMg ‘c pfs kIqy mqy dI hmfieq krygI. ieh koeI pfrtIbfËI df muwdf nhIN hY. ieh pMjfb bfry hn.

do lÌËI gwl hY jI, sfzy kol pfxI hY hI nhIN dyx vfsqy. sfzy kol sfzI afpxI jrUrq nfloN vI Gwt pfxI hY. sfzy stYNz df afDfr pMjfb df qtvrqI sUbf (irpyrIan styt) hoxf hY jo kOmFqrI kfƒnF muqfibk dirafeI pfxI df hwkdfr hY pr kyNdr ny pMjfb dy dirafeI pfxIaF bfry ies kfƒn dIaF DwjIaF AuzfeIaF hn. ieQy byiensfPIaF dI iek lVI hY. rfjIv-lONgovfl smJOqy ƒ lAu. ies ivc iek imQI qrIk ‘qy cMgIVH pMjfb dy hvfly krn dI md hY. pfrlImYNt ny ies ƒ iek pfk vcnbwDqf disaf hY. kI ieh lfgU kIqI geI? isrÌ ierfzI kimÈn dI irport hI ajy qwk juzIÈl nËrsfnI hyT ikAuN hY? spÈt hY ik ieh apxy aiDkfr Kyqr df smF ivhf cuwkf hY. kI ieh byiensfÌI nhIN hY. skdy ho? kfƒn muqfibk pfxI dI AuplbKq bfry 25 sfl mgroN irivAU krnf huMdf hY. ieh pMjfb dy amly ivc

ikAuN nhIN kIqf igaf. ienHF sflF ivc rfvI qy ibafs dirafvF ivc pfxI df pwDr bhuq Gwt igaf hY.

su a fl : pfxI dI mO j U d f Au p lbDqf (pRfpqI) df inrxf kOx krygf? juafb : sB qoN pihlF pfxI dI AuplbDqf

suafl : kI ies muwdy dy hwl leI pMjfb qy hirafxf iekwTy bYT ky gwlbfq kr skdy hn? juafb : iks vfsqy? srpls pfxI bfry ijs dI koeI hoNd hI nhIN hY? jd ik irpyrIan isDFq hY, pMjfb gMgf diraf dy pfxI Aupr dfavf nhIN krdf. irpyrIan kfƒn dI AulMGxf krky pUry mulk leI iek pMzorf bOks KolHx vflI gwl hovygI. hr koeI ieh qwQ jfxdf hY. suafl : qusIN kyNdr qoN kI AumId krdy ho? juafb : ieh Ausy qrHF ies muwdy dy hwl leI, AunHF asUlF Aupr pihrf dy skdf hY, ijs qrHF ies ny dyÈ dy hornF sUibaF ivc dirafeI pfxIaF dy JgVy hwl krn ivc BUimkf inBfeI hY.

07 July to 13 July 2010

Çòô¶ô Çðê¯ðà

ÒêÅäÆÁ» Óå¶ ðÅÇÂñàÆ î³×äÅ ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ãÕò³ÜÓ amirMdr isMG ny ikhf, ‘rfieltI mMgx qoN pihlF bfdl pMjfb dy BivwK bfry socy`

Amritsar Times 12

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ Ãðì êÅðàÆ òøç ù Ãî» ç¶ä ìÅð¶ ÖÅî¯ô bYTk leI lMmIN AuzIk krn ipwCoN pRkfÈ isMG bfdl amrIkf phuMcy cMzIgVÉ/aMimRqsr tfeImË ibAUro:

cMzIgVH/aMimRqsr tfeImË ibAUro : afAuNdy hn qy ieh sfry hI klym mMgxgy. AunHF ikhf ik rfvI aqy ibafs pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny dirafeI pfxIaF dy diraf ihmfcl pRdyÈ dy lfhOr sipqI aqy kuwlU iËilHaF ivcoN vgdy hoey mfmly ‘qy pRkfÈ isMG bfdl ƒ GyridaF ikhf ik hirafxf qoN rfieltI mMgx pMjfb afAuNdy hn, jdik sqluj iqwbq ivcoN inkldf hY. ies leI klH ƒ dI QF pMjfb dy BivwK bfry socxf cfhIdf hY. AunHF muwK mMqrI ƒ slfh idMidaF cIn vI pfxIaF dy mfmly ‘qy rfieltI dI mMg krygf. ikhf ik pfxIaF dI rfieltI dy mfmly ‘qy iksy qrHF dI ibafnbfËI krn qoN AunHF ikhf ik pfxI dy mfmly ‘c pMjfb srkfr ƒ suprIm kort dy PYsly dI pihlF afpxf pwK aqy hwk spwÈt kr lYxf cfhIdf hY. sfbkf muwK mMqrI ny AuzIk krnI cfhIdI hY. AunHF ikhf ik pRkfÈ isMG bfdl gYriËMmyvfr ivakqI afiKaf ik pRkfÈ isMG bfdl dI hY aqy Auh byloVy muwdy KVHy krky lokF Blky ihmfcl vfly rfieltI mMgxgy ikAuNik sfrIaF dI hmdrdI lwBdf hY. AunHF ikhf ik ibafnbfËI df koeI isr pYr nhIN huMdf Au l tf Bivw K ivc ies nfl pM j fb ƒ ndIaF qF ihmfcl dy phfVF ‘coN hI pMjfb ƒ afAuNdIaF bfdl ƒ sUby dI inGrdI hflq vwl nuksfn phuMc skdf hY. hn. sfry diraf hI jMmU kÈmIr, ihmfcl, AuqrFcl, i D a f n d y x f c f h I d f h Y . k Y p t n amirMdr isMG ny ikhf ik muwK mMqrI bMgfl, asfm afid phfVI KyqrF ‘coN mYdfnI KyqrF amirMdr isMG ny muwK mMqrI s[ bfdl pRkfÈ isMG bfdl vloN sUby dI pfxIaF dy mIzIaf slfhkfr hrcrn isMG bYNs ivc afAuNdy hn qy ieh sfry hI klym mMgxgy. ‘qy hirafxf aqy rfjsQfn qoN rfieltI dy ibafn ‘qy sÉq itwpxI kridaF ikhf mMgx df muwdf isafsI pblIistI stMt hY. AunHF ikhf ik Blky ihmfcl vfly ik jdoN pfxIaF bfry smJOqf rwd krn sbMDI pMjfb vloN mfmly dI pYrvI kr rfieltI mMgxgy ikAuNik sfrIaF ndIaF qF ihmfcl dy phfVF ‘coN hI pMjfb ƒ rhy cfry vkIl idwlI ivc mOjUd hn qF muwK mMqrI muMbeI kI lwBx gey sn? afAuNdIaF hn. AunHF dlIl idMidaF ikhf ik sfry diraf hI jMmU kÈmIr, AunHF ikhf ik sInIar vkIl ÌflI nfrImn, hrIÈ sflvy, rfjIv Dvn aqy ihmfcl, AuqrFcl, bMgfl, asfm afid phfVI KyqrF ‘coN mYdfnI KyqrF ivc stYNizMg kONsl ruipMdr sUrI kys dI pYrvI krdy af rhy hn.

êÅäÆ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ î³×äÅ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ : ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé hirafxf qy kyNdr vloN ievËfnf mMgy jfx dy ivruD idwqIaF dlIlF hfsoN-hIxIaF qy QoQIaF : BfeI gfËI cMzIgVH/aMimRqsr tfeImË ibAUro : ‘pMjfb vloN gYr-rfiepyrIan sUibaF vloN vrqy jf rhy pfxI df jo ievËfnf (rfieltI) mMigaf hY, Auh pMjfb df hwk bxdf hY, ikAuNik dirafeI pfxI dUsry sUibaF ƒ idwqy jfx nfl pMjfb ƒ BfrI nuskfn Jwlxf pY irhf hY.` ieh ibafn jfrI kridaF iswK stUzYNts PYzryÈn ny pMjfb dy dirafeI pfxI leI mMgI jf rhI rfieltI ƒ jfieË Tihrfieaf hY. PYzryÈn dy kOmI mIq pRDfn mwKx isMG gMZUaF vloN jfrI iewk ibafn ivwc PYzryÈn dy kOmI pRDfn prmjIq isMG gfËI ny ikhf hY ik hirafxf aqy kyNdr vloN ievËfnf mMgy jfx dy ivroD ivwc idwqIaF jfx vflIaF dlIlF hfsoN-hIxIaF aqy QoQIaF hn. PYzryÈn afgUaF ny pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dy Aus ibafn dI inKyDI kIqI hY ijs ivwc AunHF ievËfny dI mMg df ieh kihMidaF ivroD kIqf hY ik ies qrHF qF ihmfcl vI rfieltI dI mMg krygf. AunHF ikhf ik pihlI QfvyN ieh dlIl hI pMjfb ivroDI iDrF vloN GVI geI hY, ijs df mksd pMjfb

dIaF hwkI mMgF ƒ dbfAuxf hY, ies leI pMjfb nfl sMbMDq iksy afgU vloN ienHF dlIlF ƒ vrqxf mMdBfgf aqy pMjfb dy lokF nfl DoKf krn vflI gwl hY. dUsrf, ieh dlIl aDfrhIx hY, ikAuNik ihmfcl afpxI jrUrq muqfibk pfxI vrq irhf hY aqy bfkI pfxI kudrqI qOr AuWqy pMjfb ivwc afAuxf hI hY. ies pfxI nfl pMjfb ƒ afpxIaF buinafdI ËrUrqF pUrIaF krn df kudrqI qy kfƒnI hwk hfisl hY. ies leI ihmfcl vloN rfieltI mMgx dI dlIl QoQI hY. qIsrf, rfjsQfn qy idwlI smyq hirafxf, jo ik gYr-rfiepyrIan sUby hn, ƒ idwqy jf rhy pfxI nfl pMjfb ƒ BfrI nuksfn Jwlxf pY irhf hY. ijwQy pMjfb ivwc ËmIn hyTlf pfxI Kqry dI hwd pfr krdf jf irhf hY, EQy zMGy borF, smrsIbl qy qyl AuWqy hox vfly Krc ny sUby dy lokF isr ivwqoN bfhrf afrQk boJ pfieaf hY. AunHF ikhf ik rfieltI dy rUp ivwc pMjfb dy lokF vwloN Jwly nuksfn df hwk mMgxf pUrI qrHF vfiËb hY. PYzryÈn afgUaF ny ikhf AuNJ sfƒ ieh ËrUr Xfd rwKxf cfhIdf hY ik rfieltI jF muafvËf qF pfxIaF dy msly df mihË iewk pwK hI hY, jdik mUl mslf qF pfxI df pRbMD krn aqy vrqx dy hwk df hY. AunHF ikhf ik kOmFqrI nymF qy BfrqI sMivDfn qihq pMjfb df ieh hwk qslIm kIqf jfxf cfhIdf hY.

pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG vloN dirafeI pfxIaF dy muwdy ‘qy pMjfb dy srb pfrtI vÌd ƒ imlx df smF nf idqy jfx kfrn muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl kfPI mfXUs dwsy jf rhy hn. idwlI ‘c pRDfn mMqrI nfl mulfkfq leI smF imlx dI afs ivc 5 idn qk muwK mMqrI apxI tIm smyq idwlI ivc hI rhy aqy aÉIr jdoN AunHF ƒ pRDfn mMqrI dÌqr qoN hF jF nFh bfry koeI jvfb nf imilaf qF 4 julfeI dI rfq ƒ amrIkf leI rvfnf ho gey. akflI dl dy sUqrF qoN imlI jfxkfrI anusfr pRDfn mMqrI dy dÌqr qoN mulfkfq leI smF imlx dI sUcnf hfsl krn leI s[ bfdl ny ivÈyÈ aiDkfrIaF dI izAUtI lgf idwqI hY, jo idwlI ‘c hI rihxgy. jy pRDfn mMqrI dy dÌqr vloN mulfkfq leI smF idqf jFdf hY qF s[ bfdl qurMq amrIkf qoN prq afAuxgy, pr jy smF Gwt hoieaf qF izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl srb pfrtI vÌd dI agvfeI krngy. akflI dl dI dlIl hY ik pRDfn mMqrI ƒ imlx df pRogrfm srb pfrtI mIitMg ivc qYa hoieaf sI. ieh pRogrfm srkfr df nhIN sgoN srb pfrtI vÌd df sI. s[ bfdl dI pqnI suirMdr kOr bfdl kYNsr qoN pIVq hn aqy AunÉF df keI mhIinaF qoN amrIkf ivc ielfj cl irhf hY. bfdl ny pihlF 28 jUn ƒ amrIkf rvfnf hoxf sI pr pRDfn mMqrI nfl vÌd dI mulfkfq kfrn, AunÉF ƒ apxf pRogrfm mulqvI krnf ipaf. jfxkfrI anusfr s[ bfdl dI vfpsI df pRogrfm 22 julfeI df hY, pr pRDfn mMqrI vloN smF imlx ‘qy Auh pihlF vI af skdy hn. pRDfn mMqrI nfl mulfkfq smyN idqy jfx vfly Xfd-pwqr dy KrVy ƒ AuGy vkIlF dI rfey nfl aMqm ruUp idqf igaf. ieh vI jfxkfrI imlI hY ik Xfd-pwqr ‘c pfxIaF dI rfieltI df muwdf nhIN AuTfieaf igaf blik ieh ikhf igaf ik rfiepyrIan kfƒn anusfr pMjfb dy dirafeI pfxIaF ‘qy isrÌ pMjfb df hwk hY. pMjfb kol ÊYr rfiepyrIan rfjF ƒ dyx leI PflqU pfxI nhIN. pMjfb dy pfxIaF df pUrf ieiqhfs vI idqf igaf hY. pMjfb nfl hoey DwikaF df vI vyrvf idwqf igaf hY. akflI dl bfdl dy sUqrF anusfr s[ bfdl ƒ Ausy idn ÈMkf ho geI sI ik pRDfn mMqrI ny srb pfrtI vÌd ƒ imlx leI smF nhIN dyxf, ijs idn pMjfb kFgrs dy numfieMidaF ny srb pfrtI vÌd ‘c Èfml hox qoN ienkfr kr idqf sI. akflI dl dI soc hY ik kFgrs hfeI kmfn dIaF hdfieqF anusfr kFgrs dy numfieMidaF ny srb pfrtI vÌd ‘c Èfml hox qoN ienkfr kr idqf sI.

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Çìzà¶é ÓÚ ÇÃ¾Ö» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è å¯º ìÅÁç ñ×ÅÂÆ éò¶º Çéïî Óå¶ ð¯Õ

åñÅôÆ î½Õ¶ çÃåÅð ù Ô¾æ éÔÆº ñÅÀ¹ä×¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹ñÅÜî ¦âé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ íÅðÆ Çòð¯è å¯º ìÅÁç ÁÅÇÖðÕÅð Çìzà¶é ç¶ ÔòÅÂÆ Á¾ÇâÁ» Óå¶ ê×óÆ çÆ Ô¾æ éÅñ ÚËÇÕ§× Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ Çéïî ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ éò¶º Çéïî î¹åÅìÕ îËàñ ÇâàËÕàð å¯º ¦Øä Óå¶ ìÆê çÆ ÁÅòÅÜ ÁÅÀ¹ä À¹å¶ ê×óÆ ù Ô¾æ éÅñ àà¯ñ Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¾Ö çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹ñÅÜî ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð À¹åÅð òÆ ÃÕç¶ ÃéÍ ÜçÇÕ ÇÂÃ éò¶º Çéïî å¯º êÇÔñ» ÇÃ¾Ö» çÆ çÃåÅð çÆ åñÅôÆ ÇÃðë îËàñ ÇâàËÕàð éÅñ ÔÆ Ô¹§çÆ ÃÆ Áå¶ ê×óÆ ù ÛÈÇÔÁÅ éÔÆº ÃÆ Ü»çÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ÇÃ¾Ö» ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅÜ éÔÆº ÃÆÍ éÃñÆ ÃîÅéåÅ ÕÇîôé ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø î¹åÅìÕ ÇÂÔ ì¶Ôç ÔÆ ÁÜÆì Áå¶ ì¶ÇÂ¾ÜåÆ íÇðÁÅ Çéïî ÃÆÍ Â¶é¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚ Öó¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð ù ÛÈÔäÅ Ü» ñÅÔ¹ ä Å ì¶ Ô ¾ ç ×ñå ÃÆÍ ìðÇî§ Ø î ÇÂ§ à ðéË ô éñ Â¶Áðê¯ðà ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòíÅ× é¶ Çìzà¶é ç¶ ÃÅð¶ Â¶Áðê¯ðà» ù ÇÂÔ Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õð Çç¾å¶ Ôé ÇÕ ê×óÆ çÆ åñÅôÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ê¹ðÅä¶ Çéïî» çÅ ÔÆ êÅñä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ Ãì§è ÇòÚ éò¶º Çéïî» À¹êð ð¯Õ ñ×Å Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ Ô¹ä ê×óÆ À¹Ã¶ Ãî¶º À¹åðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ Üç¯º îËàñ ÇâàËÕàð ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÇÕÃ¶ èÅå çÆ ÚÆÜ êÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ àð»Ãê¯ðà î§åðÆ Çëñê þî§â òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ï±ðêÆÁé ÕÅùé Áé¹ÃÅð ÂÆ ÃÆ C@@/

B@@H ÇÜÃ ù BI ÁêzËñ B@A@ å¯º ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Áé¹ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð çÆ åñÅôÆ êÇÔñ» çÆ åð·» îËàñ ÇâÕà¶àð éÅñ ÔÆ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¾åð Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» ÃÅð¶ ÔòÅÂÆ Á¾ÇâÁ» ù ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Â¶Áðê¯ðà» À¹êð ê¹ðÅä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ åñÅôÆ çÅ Õ§î ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¾åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã§ì§Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ã±ÇÚå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂÃ î§× ìÅð¶ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¾ñ ñ¾íä å» ÇÕ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð òÆ ìðÕðÅð ðÔ¶Í ÇÂ§×ñËºâ ÇòÚ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çê¿zÃÆêñ ÁËâòÅÂÆ÷ð ÔðÇî§ ç ð ÇÃ§ Ø é¶ éò¶ º Çéïî ù ì¶ Ô ç ì¶ å ¹ Õ Å Áå¶ ÔÅÃ¯ÔÆäÅ ç¾ÇÃÁÅ þÍ À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é» é¶ ÁêäÆ êÈðÆ ÇÜ§ç×Æ ÇòÚ Õç¶ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Â¶Áðê¯ðà À¹êð ÇÕÃ¶ é¶ ÁêäÆ ê×óÆ ÇòÚ ð¾Ö¶ ì§ì éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòÃë¯à ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º Çéïî éÅñ ÇÃ¾Ö» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ çÇì§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ éÅñ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÜ¾å Ô¯ÂÆ þÍ À¹é·» Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð ×¾ñìÅå ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Üç å¾Õ ÇÂÃ ÕÅùé ù ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ ð¾ç éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ, ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê¿Ú, âÅ. ÜÃç¶ò ÇÃ§Ø ðÅÂ¶, íÅÂÆ ñòÇô§çð ÇÃ§Ø â¾ñ¶òÅñ Áå¶ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ã¶ÃÆ é¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇìÁÅé» ðÅÔÆº ÇÂÃ ù Õ½î çÆ ÇÜ¾å ÇÕÔÅ ÔËÍ

Amritsar Times 14

ÇÂÕ îÔÆé¶ ÓÚ Á¾á ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ îéÆñÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Üñ§èð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇëñêÅÂÆé÷ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂæ¶ îñÃÆÁ», éÕ¯ ç ð, ôÅÔÕ¯ à å¶ ñ¯ÔÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñ¶ G ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ ÓÚ À°Ã Ãî¶º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇëñêÅÂÆé÷ çÆ ðÅÜèÅéÆ îéÆñÅ é¶óñ¶ ôÇÔð ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» î¹åÅìÕ ÇîzåÕ çÆ êÇÔÚÅä ìñÇò³çð Õ°îÅð À°ðë ÕÅÕÅ (CE) ê¹¼åð î¯Ôä ñÅñ òÅÃÆ ñ¯ÔÆÁ» òÜ¯º Ô¯ÂÆÍ ÇîzåÕ ìñÇò³çð Õ°îÅð é°È³ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» Á×òÅ òÆ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ B@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ çÆ Çëð½åÆ ñËä ìÅÁç Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îéÆñÅ å¯ º ÁÅÂ¶ Ô¯ Â ¶ Çîz å Õ ç¶ íðÅ ñÖÇò³çð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ íðÅ ìñÇò³çð Õ°îÅð ù ÇëñêÅÂÆé÷ ç¶ Ãî¶º Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ÃÅã¶ Ã¼å òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°ç¯º ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», Üç¯º À°Ô Øð¯º Õ³î Óå¶ ÇéÕÇñÁÅ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù Ãò¶ð¶ E òÜ¶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º ìñÇò³çð Õ°îÅð Øð¯º Õ³î

Óå¶ ÇéÕÇñÁÅ å» ñ×í× Á¼èÅ ÇÕñ¯îÆàð çÈ ð êÇÔñ» ÔÆ ÃóÕ Óå¶ Öó· ¶ Çå³ é ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã À°êð Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÜÃ ÕÅðé À°ÃçÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ñÖÇò³çð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ å¯º îéÆñÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ìñÇò³çð Õ°îÅð ç¶ Á×òÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç À¹Ô ê³ÜÅì ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ â¶ã ÃÅñ å¯º ê¿ÜÅì ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç ÇÕ ìñÇò³çð Õ°îÅð ÇêÛñ¶ ìÅð» ÃÅñ» å¯º îéÆñÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é èÆÁ» òÆ ÔéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ìñÇò³çð Õ°îÅð ù Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã é¶ Á×òÅÕÅð» ù êÇÔÚÅä ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇÕ À°é·» çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ¯º ÔÆ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Á×òÅÕ»â çÅ Õ¶Ã Úñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ëËÃñÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ñÖÇò³çð Áé°ÃÅð ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Á×òÅÕÅð» ù Ã÷Å Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°é·» ç¶ Øð ñ¯ÔÆÁ» ÓÚ Õ°Þ ì³ç¶ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ×òÅÔÆ éÅ ç¶ ò ¶ Í ñÖÇò³ ç ð Áé° Ã Åð Øð ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ¯º éåÆÜ¶ í°×åä çÆ èîÕÆ òÆ ç¶ Õ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Ô¹ä ÁÅÃîÅé ÓÚ À¹¾â¶×Æ ÕÅð àËðÅëÈ÷ÆÁÅ àð»ÇÜôé ù À¹âä-ÕÅð ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇîñÆ îé÷ÈðÆ, ÕÆîå I@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ Ô¯ò¶×Æ òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ÇòÇ×ÁÅéÆ ñ×í× ÇÂÕ ÃçÆ

å¯º íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé À¹âä òÅñÆ ÕÅð Û¶åÆ ìäÅ ÜÅò¶×ÆÍ êð àËzÇøÕ ÇòÚ¯º ÇÂÕçî À¹âä çÅ ÁÅé§ç Áå¶ ÔòÅ ÇòÚ êÔ¹§Úä çÆ ×¾ñ Ô¹ä Ã¾ÚÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Â¶Áð ÁæÅðàÆ é¶ ÇÂÕ ÔñÕ¶ ÜÔÅ÷ àËðÅëÈ÷ÆÁÅ àð»ÇÜôé ù, õÅÃ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ íÅð ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ÇÂÔ Áêä¶ êð· ì§ç Õð Õ¶ ÕÅùéÆ ðÈê éÅñ ÃóÕ Óå¶ ç½ó ÃÕçÅ þÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃçÅ À¹åêÅçé ô¹ðÈ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ü¶Õð àzËÇëÕ éÅ Ô¯ò¶ å» àËðÅëÈ÷ÆÁÅ àð»ÇÜôé Õç¶ òÆ ¦îÆº ÃóÕ å¯º À¹âÅé íð ÃÕçÅ þÍ ÕÅð» ÇòÚ Â¶Áð ìË× òð×¶ Ã¶øàÆ ëÆÚð Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂé·» ù ÔñÕ¶ ÜÔÅ÷» çÆ ô¶zäÆ ÇòÚ éÔÆº ðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð àËðÅëÈ÷ÆÁÅ ù ÇÂÃ íÅð å¯º î¹Õå Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ éÅñ ÃóÕ Óå¶ Úñä å¯º ÇÂñÅòÅ ÔòÅ ÇòÚ òÆ À¹â ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ù À¹âÅÀ¹ä ñÂÆ âðÅÂÆòð ù ÇÃðø B@ Ø¿à¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÔ ÇÃÖñÅÂÆ ñËä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù õðÆçä ñÂÆ îÇÔÜ A,BI,@@@ ê½ºâ Ü» åÕðÆìé I@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À¹¾âä òÅñÆ ÕÅð ìäÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù À¹îÆç þ ÇÕ À¹Ô B@AA åÕ âñÆòðÆ ç¶ ÃÕä×¶Í ÔòÅ ÇòÚ ÇÂÃ çÆ ÃêÆâ AAE îÆñ Áå¶ ÃóÕ Óå¶ C@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø¿àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯ ÃòÅðÆ òÅñÆ À¹âÅä ÕÅð ÇòÚ DC@ ê½ºâ åÕ òÜä ã¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃðë ÇÂÕ ìàé çìÅÀ¹ä éÅñ ÇÂÃ ç¶ êð· Ö¹¾ñ· ÜÅä×¶ Áå¶ ì§ç Ô¯ ÜÅä×¶Í

Amritsar Times

iek pwK ieh vI

êÅäÆ çÆ ÒðÅÇÂñàÆÓ çÅ î¹¼çÅ íÅðÈ, êð ÒÕ°ÁÅÇñàÆÓ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº jlMDr/aMimRqsr tfeImË ibAUro : pfxI dI rfieltI mMgx df muwdf rfjnIiqk hlikaF ‘c ijQy crcf ivwc hY, AuQy ajy qwk pfxI dI ies kuafiltI df mfmlf bihs df ihwsf nhIN bx sikaf. pMjfb pRdUÈx kMtrol borz dI irport anusfr sqluj diraf df pfxI ‘zI‘ klfs hY. hrIky pwqx qoN do nihrF rfhIN pfxI mflvy qy rfjsQfn ƒ jFdf hY. sqluj df ‘zI‘ klfs pfxI irport anusfr nf pIx Xog hY qy nf hI nhfAux Xog hY. pMjfb srkfr rfjsQfn qoN iesy pfxI dI rfieltI mMg rhI hY. jykr rfjsQfn ny pfxI dI kuafiltI df mfmlf AuBfr idwqf qF pMjfb srkfr ƒ lYxy dy dyxy vI pY skdy hn. kpUrQlf qy jlMDr iËilHaF coN lMGdI kflf sMiGaf zryn ‘c vgdy ËihrIly pfxI nfl kY N s r vrgI iBafnk ibmfrI lwgx dy qwQ ijwQy mOjUd hn AuQy mnuwK dy zIaYney ƒ Kqm krn dy ËihrIly aMÈ vI mOjUd hn. kflf sMiGaf zryn df pfxI ‘eI` klfs df hY. ies df ËihrIlf pfxI icwtI vyeIN rfhIN sqluj ivwc jf ky ‘zI` klfs df ho jFdf hY. kyNdrI pRdUÈx kMtrol borz anusfr ‘zI` klfs df pfxI trItmYNt krn qoN bfad

isrÌ mwCI pflx leI hI vriqaf jf skdf hY. ieh pfxI pIx jF nhfAux dy Xog nhIN hY. mflvy qy rfjsQfn dy kuJ ihwsy dy lok ies pfxI ƒ ibnHF trIt kIiqaF pI vI rhy hn qy Aus nfl nhf vI rhy hn. ies ‘zI` klfs dy pfxI dI rfieltI pMjfb srkfr vwloN mMgI jf rhI hY. iËkrXo g hY kflf sM i GaF zry n ivw c kolIPfrm dI mfqrf 1 lwK 70 hËfr aYmpIaYn (100 imlI iltr), icwtI vyeIN ‘c kolIPfrm dI mfqrf 1 lwK 50 hËfr aYmpIaYn (100 imlI iltr) jdik sqluj ivwc ies dI mfqrf 50 hËfr aYmpIaYn (100 imlI iltr) rih jFdI hY. kflf sMiGaF zryn ivwc inwkl, iËMk, ijsq,

kro m , bI aY c sI, zIzItI, slPy t s, PfsPyts, klorfeIz aqy slPr vrgy ËihrIly kYmIkl hn. pMjfb pRdUÈx kMtrol borz vwloN kflf sMiGaf zryn ‘coN apRYl ‘c iekwTy kIqy nmUinaF dOrfn ieh kYmIkl sfhmxy afey hn. ieh kYmIkl aMqVIaF dy rog, cmVI dy rog, gly dy rog qy kYNsr vrgIaF ibmfrIaF lgf rhy hn. sB qoN KLqrnfk pihlU ieh vI sfhmxy afieaf hY ik ieh ËihrIlf qwq mnuwK dy zIaYney ƒ Kqm krn dI smwrQf vI rwKdf hY. pMjfb pRdUÈx kMtrol borz dy mYNbr aqy vfqfvrn pRymI sMq blbIr isMG sIcyvfl vloN pMjfb Br ivwc vwK-vwK smfgmF dOrfn idKfeIaF jf rhIaF pfxI dIaF cfr boqlF ny borz dI kfrguËfrI ‘qy pRÈn icMnH lgf idwqf hY. lokF dIaF nËrF ivc pihlF hI ‘pRdUÈx borz‘ vjoN jfxy jFdy borz dI sMq sIcyvfl dIaF boqlF ny hflq pqlI kr idwqI hY. sMq sIcyvfl ny borz dI mIitMg dOrfn cfr boqlF pfxI dy tYst vfsqy idwqIaF sn. ieh boqlF kpUrQlf qy jlMDr iËlHy ‘coN lMGdI kflf sMiGaF zryn, buwZf nflf, kflI vy e IN qy ibafs diraf dy pfxIaF ‘coN BrIaF geIaF sn.

é÷ðÆÁÅ

07 July to 13 July 2010

ÇÃ¾Ö êzèÅé î§åðÆ çÅ ÒÇÃ¾Ö-Á¾åòÅçÓ zf[mnmohn isMG ny pihlF vI kYnyzf dy pRDfn mMqrI dy iswKF dy awqvfdI hox bfry kMn Bry sn jdoN AunHF nUM afps ivwc imlx df mOkf imilaf sI. torFto stfr nFa dy aKLbfr nflL iewk mulfkfq ivwc pRDfn mMqrI df iswKF pRqI ruwK hor vI pRcMz hoieaf njLr afieaf. AunHF dI afvfjL ivwc ruwKfpx, rohb qy BMzx vflLf rvweIaf sfPL idKfeI idqf. ieh ieMj sI ijvyN ik knyzf dI bFh mroV ky ikhf jfvy ik qusIN iswKF nUM bhuq isr qy cVHfieaf hoieaf hY asIN qF ienHF dy glF ivwc tfier pfky vI sfVn qoN vI sMkoc nhIN krdy. kYnyzf dy pRDfn mMqrI hfrpr ny bOlIbuwz krky nhIN dyKxf. aijhI glqI pRDfn dy ‘isMG iejL ikMg’ dy msLhUr isqfry mMqrI ny 2009 dy imsr sMmyln smyN aksLy kumfr nUM swdf pwqr dyky Bfrq dy kr leI sI ijsdf KimafjLf AunHF nUM pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG dI afmd Bfrq dI pfrlImYNt ivwc Bugqxf ipaf ivwc idqy Kfxy ivwc cmk-dmk vflLf sI. AunHF ny muslmfn awqvfd nUM Bfrq mhO l pY d f kr idw q f. do h F mu l kF dy qy pfiksqfn dI afpsI gwlbfq dy sbMD bsqIvfd dy ipCokV ivwc, ‘isMG iejL ivwc vwK kr idqf sI. imsr sMyln qoN ikMg” vflLI BUimkf Kfs mfieny rwKdI Bfrq vfps puwjx qoN bfad pRDfn mMqrI hY . Bfvy N pR D fn mM q rI isrPL jI-20 sfrIaF isafsI iDrF dy insLfny qy af sMmyln ivwc Bfg lYx leI afey sn, gey ijvyN ik AunHF ny bhuq vwzf gunfh pr Auh kYnyzf nfl pRmfxU smJOqf krn kIqf hovy. pRDfn mMqrI ny aijhI glqI aqy PrFs qy brqfnIaf df smwrQn lYx nUM muV nf duhrfAux dy sMklp aqy BfrqI ivwc sPl ho gey. ieh smwrQn Bfrq ivdysL nIqI dy pMzqF nUM KusL krn dI nUM XU aYwn E sikEirtI kONsl ivwc pwkI hoV ivwc kYnyzf dy isKF nUM aMqrrfsLtrI awqvfd nflL joVnf jLrUrI smiJaf. sIt hfsl krn leI bhuq jLrUrI hY. Bfrq dy pRDfn mMqrI jI-20 sMmyln zf[ mnmohn isMG dI kYnyzf PLyrI ivwc amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf kinsLkf hvfeI jhfj bMb kFz dI 25vIN qoN vI vwD iKwc df kfrx bxy rhy. jdoN vrH y gM Z smy N ho e I. ku w J idn pihlF bfkI dunIaf afriQk mMdI dI mfr Jwlx jsits jOhn myjr ny apxI pVqfl ivwc asPl lgdI hY, AuwQy Bfrq dI 8- irport jfrI kIqI sI. ijvyN bhuiqaF nUM 9% afriQk qrw k I zf[isM G dI Xo g afs sI ik irport aprfDIaF dI pihcfx agvfeI nU M hI drsfAu N d I jfpdI hY . krky AunHF nUM PLfhy lfvygI, pr iesdy zf[isMG bfkI mulkF dy vwD rhy ivwqI Ault jsits myjr ny kYnyzf srkfr GfitaF nUM pUrf krn leI afriQwk sMjm dIaF KuPIaf eyjMsIaF nUM dosLI TihrfAuNdy hoey BivwK ivwc aijhIaF vrqx dI slfh dy rhy BulF nf krn leI slfh sn, AuwQy nflL hI jrmnI idqI. ies qoN pihlF, qy brqfnIaf dIaF kYnyzf pfrlImYNt ivwc aMnHyvfh CotF dyx dIaF i s w K n s l k u s LI dI kfrvfeIaF dI alo c nf ptIsLn ny mfhOl nUM bhuq kr rhy sn. srgrm rwiKaf sI. Bfrq- kYnyzf vpfr nUM Bfrq srkfr ny ies 15 iblIan zflr qwk ptIsLn nUM kONslyt afiPs iljfx df itwcf vI imiQaf. Bfrq dy zf[amrIk isMG sYkrfmYNto qy kYnyzf ieMzIaf PFAuNzysLn nFa dI sMsQf rfhIN pUrI sLkqIsLflI AudXogpqI, (Pon :916-212-8550) qrHF inkfrn dI kosLs Auwc aPLsrsLfhI qy isafsqdfn zf[isMG qo bhuq KusL sn. kIqI sI, pr asPl rhI s I . ieM j jfpdf hY ik ijvy N Au n H F ny zf[ zf[mnmohn isMG ny pihlF vI kYnyzf mnmohn isMG nUM kYnyzf dy dOry qoN pihlF dy pRDfn mMqrI dy iswKF dy awqvfdI hox sKLq icqfvnI idqI hovy ik awqvfd nUM bfry kMn Bry sn jdoN AunHF nUM afps muslmfn jF iswK ijhy sLbdF qoN vwK ivwc imlx df mOkf imilaf sI.

torFto stfr nFa dy aKLbfr nflL iewk mulfkfq ivwc pRDfn mMqrI df iswKF pRqI ruwK hor vI pRcMz hoieaf njLr afieaf. AunHF dI afvfjL ivwc ruwKfpx, rohb qy BMzx vflLf rvweIaf sfPL idKfeI idqf. ieh ieMj sI ijvyN ik knyzf dI bFh mroV ky ikhf jfvy ik qusIN iswKF nUM bhuq isr qy cVHfieaf hoieaf hY asIN qF ienHF dy glF ivwc tfier pfky vI sfVn qoN vI sMkoc nhIN krdy. Bfrq dy pRDfn mMqrI ijvyN jLor dyky kih rhy hox ik asIN qy ey a r ieM z Iaf jhfj nU M Au z fAu x dI pihlF KLbr dy idqI sI pr kYnyzf ny kuwJ nhIN kIqf sI. pr jsits myjr nUM ieh smJ nhI afeI ik jy Bfrq nUM swB kuwJ pqf sI qF AunHF ny jhfj ivwc bMb afrfm nflL ikvyN lMGf idqf? jy AunHF nUM ieh vI pqf sI ik bwbr Kflsf dy muKI qlivMdr isMG prmfr ny hI ies sB kuJ nUM aMjfm idqf sI, qF AusnUM Bfrq pulIs ny knyzf nUM ivsLvfsL ivwc ley ibnfN apxI ihrfsq ivwc ikAuN mfr idqf sI? knyzf ny ies kFz bfry pVqflL ivwc Bfrq dI pihlF qoN hI inrDfirq khfxI nUM koeI aihmIaq nhIN idqI. hF, jykr Bfrq muwK dosLI nUM apxI ihrfsq ivwc mfrx dI QF knyzf nUM sONp idMdf qF pUrf swc bfhr afAux dI sMBfvnf hoxI sI. pVqfl krqfvF nUM ieho sMdyh irhf ik ho skdf hY ik iesy pwK nUM rokx leI prmfr nUM KLqm kIqf hovy. kinsLkf kFz hirmMdr sfihb dy hmly qoN iewk sfl bfad qy idwlI dy iswK kqlyafm qo swq mhIinaF bfad vfpiraf. iesdy nflL hI dunIaF dy mIzIaf df iDafn hirmMdr sfihb dy hmly aqy idwlI ivwc iswKF dy kqlF qo iewk dm hwtky iswK awqvfd vwl kyNdirq ho igaf. kinsLkf jhfj dIaF 329 svfrIaF dI KLOPnfk mOq iswKF dy aks qy awqvfd dy rUp ivwc icpk geI. ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

Amritsar Times 16

mfmlf nvMbr-84 dI iswK nslkuÈI df

‘DMnvfd! kyrlf dy muwK mMqrI jI` zf[ amrjIq isMG aPrIkf mhFdIp ivwc iewk lok-aKfx bVf pRiswD hY ijs anusfr – ‘mnuwKI lhU bVf gfVHf qy Bfrf huMdf hY. ies ƒ vgfAux vflf koeI vI kfql, lMmy smyN qwk Cuipaf nhIN rih skdf aqy aKIr jwg-Ëfhr ho jFdf hY.` kyrlf dy 87 sflf bËurg muwK mMqrI vI[ aYs[ aCUqfnMd ny, aKIr Auh qwQ afpxy mUMhoN jwg-Ëfhr kr hI idwqf, ijs ƒ smuwcI iswK kOm qF jfxdI hI hY pr Bfrq dy isafsI lIzr swc jfxdy hoey vI ies ƒ mMnx qoN ipCly 26 sfl qoN ienkfrI hn. kyrlf dy alfpuËf Èihr ivKy, pfrtI dPqr (kimAUinst-mfrkisst) df AudGftn kridaF muwK mMqrI ny ikhf – ‘pRDfn mMqrI rfjIv gFDI vI, afpxy Brf sMjy gFDI (ijs ny aYmrjYNsI dOrfn BfrI iËafdqIaF kIqIaF sn) qoN koeI bhuqf cMgf sfbq nhIN hoieaf. Aus ny nvMbr `84 df iswK kqlyafm krvfieaf aqy Bopfl gYs kFz vI Aus dy rfj ivwc hI hoieaf. jy arjn isMG dI mMnIey qF rfjIv gFDI ny hI XUnIan kfrbfeIz dy sfbkf muKI vfrn aYNzrsn ƒ dyÈ ivwcoN Prfr hox dI ieËfËq idwqI sI aqy ies qrHF Aus ƒ TIk Tfk amrIkf phuMcx ivwc mwdd kIqI sI[[[` muwK mMqrI dy ies ibafn ny, kFgrsI hlikaF ivwc qrQwlI mcf idwqI ikAuNik pihlI vfr iksy muwK mMqrI pwDr dy isafsI lIzr ny (rfjIv gFDI `qy iswDy qOr `qy iswK kqlyafm df doÈ kdI iksy brnfly, bfdl vrgy akflI muwK mMqrI ny vI nhIN lfieaf, kFgrsIaF bI[ jy[ pI[ vfilaF ƒ qF kihxf hI kI hY) KuwlH ky, nvMbr `84 dy kqlyafm dy ‘kfql` dI inÈfndyhI kIqI hY. kFgrs aqy bI[ jy[ pI[ vloN, nvMbr `84 dy iswK kqlyafm leI do awz-awz kimÈn ibTfey gey. kFgrs ny ‘imÈrf kimÈn` dI sQfpnf kIqI sI aqy bI[ jy[ pI[ dy pRDfn mMqrI vfjpfeI ny ‘nfnfvqI kimÈn` Qfipaf sI. dohF kimÈnF df Ëor, rfjIv gFDI ƒ mukMml qOr `qy brI krn `qy hI lwgf irhf. hflFik ienHF kimÈnF sfhmxy pyÈ sbUq, ‘aslI kfql` dI pUrI ÈnfKq krdy sn. ieh rfjIv gFDI hI sI, ijs ny afpxI gwdI nÈInI qoN bfad afpxI pihlI vwzI isafsI rYlI ƒ, bot klwb ivKy sMboDn kridaF, iswK nslkuÈI ƒ pUrI qrHF jfieË TihrfAuNidaF ikhf sI - ‘jb koeI bVf virkÈ igrqf hY qo DrqI kFpqI hI hY[[[.` ieMdrf gFDI kql kys dy mukwdmy dOrfn, iswK iDr dy vkIl ny, srkfrI iDr ƒ ieh jvfb suxf ky, aslI kfql dy nYx-nkÈ ibafn kIqy sn – ‘DrqI ko khIN ies lIey qo nhIN kMpfieaf igaf ik Xy sfbq kIaf jf sky ik igrny vflf virkÈ bhuq bVf Qf[[[.’ koeI hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI ik jdoN nvMbr `84 dI iswK nslkuÈI dI jFc leI rfjIv gFDI qoN mMg kIqI geI qF Auhdf jvfb sI – ‘ies kI jFc krvfnf, iswKoN ky ihwq my nhIN hY.` ies df mqlb ieh sI ik jFc qoN bfad, iswK kqlyafm dy ‘doÈI` iswK hI sfbq hoxgy. BfrI dbfa qoN bfad Aus ny ‘imÈrf kimÈn` ibTfieaf, ijs dI kfrvfeI bMd kmry aqy ‘bMd kYmry` ivwc hoeI aqy irport ‘gupq` bxf idwqI geI. ‘syvfvF` leI jsits imÈrf ƒ KUb invfijaf igaf. iesy qrHF ‘nfnfvqI kimÈn` ny vI ihMdUqvI Kyz KyzidaF, rfjIv gFDI ƒ sfÌ brI kr idwqf. ‘ienfm` vjoN jsits nfnvqI ƒ 2002 ivwc gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI vloN kIqy gey muslmfnF dy kqlyafm dI pVqfl vfly kimÈn df ‘ieMcfrj` bxfieaf igaf. iswKF aqy muslmfnF dy Gfx (1984 aqy 2002) sbMDI kFgrs aqy bI[ jy[ pI[ dI ‘nfnfvqI Kyz` df mfto sI – ‘qusIN rfjIv gFDI ƒ bcfE, asIN nirMdr modI df vfl nhIN ivMgf hox idMdy.` ies sMdrB ivwc kyrlf dy muwK mMqrI vloN leI geI puËIÈn bVI bhfdrI vflI hY, ijs leI asIN AunHF dI ÈlfGf vI krdy hF aqy DMnvfdI vI hF. muwK mMqrI aCUqfnMd dy ibafn qoN bfad, kyrlf ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr dy nyqf (kFgrs pfrtI) AUmn cMdI ny, muwK mMqrI ƒ mfPI mMgx aqy ibafn vfps lYx leI ikhf. ijs dy jvfb ivwc muwK mMqrI ny ikhf – ‘myrf ibafn dyx df mksd nihrU Kfndfn dy mYNbrF df dyÈ dy ivkfs ivwc pfey Xogdfn ƒ GtfAuxf nhIN hY. pr mYN jo kuJ vI ikhf hY Auh ieiqhfsk qwQF dy aDfr `qy ikhf hY. ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad, iswKF dy kqlyafm sbMDI jo kuJ rfjIv gFDI ny ikhf sI, Aus dI AudoN vI mIzIey ivwc BfrI aflocnf hoeI sI. nvMbr `84 dy iswK kqlyafm dy hflfq nfl nijwTx ivwc rfjIv gFDI ny nf hI inrpwKqf idKfeI sI aqy nf hI sMjm. rfjIv gFDI ny iswK kqlyafm ƒ AuWicq TihrfAuNidaF ikhf sI – ‘jdoN vwzf drwKq izgdf hY qF Jtky afAuNdy hn[[[.` kyrlf dy muwK mMqrI aCUqfnMd koeI CotI ÈKsIaq nf ho ky, bVy AuWc pfey dy nyqf hn aqy AunHF df pfrtI ivwc Èumfr jXoqI bfsU vrigaF nfl huMdf hY. aMgryËI rfj vyly 1940 qoN 1946 qwk AunHF jylH-Xfqrf kIqI. aËfd Bfrq ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

iswK Dfrimk gRMQF aqy sRI gurU gRMQ sfihb bfry kUV pRcfr bMd nf krn ivruD icqfvnI iswK ivdvfnF aqy jQybMdIaF ny zf[ guirMdr isMG mfn qoN jvfb mMigaf sYNtf bfrbrf/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

iswK buDIjIvIaF aqy iswK jQybMdIaF kulIÈn afÌ gurduafrfË afÌ kYlIPornIaf aqy iswKË Pfr prjurvyÈn afÌ iswKieËm aYNz iswK hYrItyË ny iswK ieiqhfskfr zf[ guirMdr isMG mfn vwloN iswK Dfrimk gRMQF aqy sRI gurU gRMQ sfihb bfry ipCly sfl iek sYmInfr ivc pyÈ kIqy ivcfrF ‘qy AunHF df jvfb mMigaf hY. iswK buDIjIvIaF zf[ jsvIr isMG aYm zI, zf[ gurmyl isMG iswDU (pRoPYsr kYlIPornIaf styt XUnIvristI PirËno), zf[ suKmMdr isMG (pRoPYsr sYNtf klfrf XUnIvristI), zf[ bljIq isMG ÈfhI aqy rimMdrjIq isMG syKoN ny vwK vwK jQybMdIaF dI qrÌoN zf[guirMdr isMG mfn ƒ afpxy stYNz bfry spwÈtIkrn dyx vfsqy iliKaf hY. zbilAU aYc mYkilAUz dIaF iswK ivroDI ilKqF aqy Auwsdy cyilaF vloN awgoN clfeI jf rhI iswK ivroDI muihMm ivruD jdo jihd krdy af rhy kolIsLn afPL gurduafrfj afPL kYlIPornIaf aqy iswKs Pfr prjrvysLn afPL isKiejm aYNz iswK hYrItyj nfl sbMiDq ienHF ivdvfnF zf[ guirMdr mfn qoN ielfvf aijhy aKOqI iswK buwDIjIvIaF df pwK pUrdy af rhy iswK PfAuNzysLn dy mohrI zf nirMdr isMG kpfnI nUM Byjy iewk pwqr rfhIN bVy aihmsvfl AuTfAuNidaF qurMq jvfb idwqy jfx Auwqy jor idwqf hY. iswK BfeIcfrf ieh mihsUs krdf hY ik ivdvfn aqy KojI, AunHF vwloN pRkfsq kIqy jFdI iksy vI Koj aqy ieiqhfskfrI leI ijMmyvfr hn. ies ivc koeI lukoa nhIN ik krqfrpurI bIV aqy dmdmI bIV aqy Èbd gurU sRI gurU gRMQ sfihb, iswK Drm dI

buinafd hn, jo iswK gurU sfihbfn vwloN smyN smyN rcI geI bfxI df mujwsmf hn. vwK vwK DrmF iswK, ihMdU, buwD mwG, musilm aqy eIsfeI mwq nfl sbMDq ivdvfnF ny iswK Dfrimk gRMQF bfry vwKo vwKry pihlUaF qoN Koj kIqI hY. ienHF ivc rUhfnIaq, Dfrimk, ivcfrDfrk, smfijk, mfnv ivigafnk aqy sMgIqk pwK Èfml hn. ienHF sfiraF ny iswK Dfrimk grMQF dI pRmfixkqf ƒ svIkfr kIqf hY aqy iksy ny vI ies dI pRmfixkqf ƒ cuxOqI nhIN idwqI. pr zbilAU aYc mYkilAUz dy afAux nfl pihlI vfr iswK Dfrimk gRMQF dI pRmfixkqf Aupr ikMqU pRMqU hoieaf hY. AunHF ny bhuq sfry ividafrQIaF ƒ iswK Dfrimk gRMQF dI pRmfixkqf aqy iswK ieiqhfs Aupr Koj krn ‘qy amrIkf dIaF vwK vwK XUnIvristIaF ivc AunHF ƒ cMgIaF nO k rIaF dy x leI Brmfieaf. ienH F XUnIvristIaF ivc iËafdfqr cyarË aqy ivBfgF ƒ iswK sMsQfvF jF GrfixaF vwloN hI spFsr kIqf jFdf hY. zf[ guirMdr mfn vI mYkilAUz dy cyilaF ivcoN iek hY, jo afpxy afkf vwloN inÈicq kIqIaF DfrnfvF Aupr cwl rhy hn. AunHF ny krqfrpurI bIV Éfs krky mUlmMqr dy Aupr suafl kIqf hY. AunHF ny keI iswK stwzIË cyar Aupr kMm kridaF, iswK Dfrimk gRMQF bfry vfd ivvfd KVHf kIqf hY. ies ivvfd ivc AunHF ny Dfrimk gRMQF dI Aucqf ƒ inguxf krky pyÈ kIqf hY. AunHF ny iswK Dfrimk gRMQF dI ÈoBf GtfAux leI hor bogs aqy PrËI gRMQF df shfrf ilaf hY. ies qrHF zf[ guirMdr isMG mfn

aqy ipÈOrf isMG iswK aqy pMjfbI aiDaYn dy hor pihlUaF vwl muV gey hn. ies dy Ault iswK ivdvfn aqy jQybMdIaF ieh smJdIaF hn ik aijhI koeI gwl hI nhIN hY ijwQy ienHF Dfrimk gRMQF dI pRmfixkqf Aupr koeI AuNgl AuTf skdf hovy. AunHF ikhf ik jd qwk zf[ guirMdr isMG mfn afpxf stYNz spwÈt nhIN krdy aqy AunHF vwloN 15 nvMbr 2009 ƒ sYNtf bfrbrf XUnIvristI ivc aYkspYNizMg hOrIËonË : iswK stwzIË aYt ‘d trn afÌ 21st sYNcrI‘ ivÈy ‘qy hoey sYmInfr ‘c pyÈ ivcfrF bfry spwÈtIkrn nhIN idwqf jFdf, iswK BfeIcfrf jnqk pwDr ‘qy muËfhry krn aqy XUnIvristIaF ivc ros ivKfvy krn df PYslf lY skdf hY. pihlf suafl ieh AuTdf hY ik kI pMjvyN pfqÈfh gurU arjn dyv jI vwloN krqfrpurI bIV iqafr krn vyly hr shfie, goieMdvfl aqy 1245 nMbr poQIaF dI vrqoN kIqI sI. ienHF aKOqI ivdvfnF dI Koj qoN ieh pRqIq huMdf hY ik iswK gurUaF ny afpxy gwdI nÈIn ƒ guurgwdI dyx smyN gurbfxI dIaF poQIaF nhIN sONpIaF. jy gurbfxI agly gurUaF ƒ nhIN idwqI geI qF gurgwdI dyx smyN gurU sfihbfn ny afpxy gwdI nÈIn gurUaF ƒ kI sONipaf sI. bhuq sfry iswK ivdvfnF ny zf[ mfn vwloN kIqI Koj dI pRmfixkqf Aupr vI icMqf df pRgtfvf kIqf hY. ieh Koj AunHF poQIaF Aupr kIqI geI hY ijnHF ƒ koeI mfnqf pRfpq nhIN hY. ienHF ƒ gurU sfihbfn dy smyN qoN hI kwcI bfxI df nF idwqf igaf hY. iswK ivdvfnF ny zf[ mfn ƒ dUjf suafl kIqf hY ik AunHF ny iliKaf hY ik 1708

eIsvI ivc dsvyN pfqÈfh gurU goibMd isMG dy joqI joq smfAux qoN bfad iswK ieiqhfs ivc iek nvF aiDafie ÈurU ho igaf. ieh smJxf muÈkl hY ik ies qoN bfad iswK BfeIcfry ny ieh Kwpf ikvyN Biraf? zf[ mfn dy ieh ivcfr, stwzIieMg ‘d iswKË` pusqk dy pMnf nMbr 147 `qy idwqy hn. zf[ mfn ny arivMd mMzyr aqy ÈYkl vwloN sMpfdnf kIqI pusqk ‘iswK irlIËn aYNz klcr aYNz aYQnIistI` dy pMnf nMbr 21 `qy iliKaf hY ik iswK Dfrimk gRMQF ivc smyN smyN soD huMdI rhI hY aqy ieh pRikiraf iswK gurU sfihbfn dy smyN qoN hI ÈurU ho geI sI aqy hux vI jfrI hY. ‘ies dy Ault asl qwQ ieh hY ik 6 akqUbr 1708 eIsvI ƒ hI iksy ivakqI ƒ gurgwdI dyx dI prMprf Kqm ho geI sI. jd 10vyN pfqÈfh gurU goibMd isMG jI ny gurU gRMQ sfihb jI ƒ Èbd gurU vjoN gurgwdI dy idwqI sI. iswKI ivc gurgwdI dyx dI ieh afÉrI rsm sI. ieh ieiqhfsk qwQ 18vIN sdI dy sfry BfrqI, PfrsI aqy pwCmI iswK sroqF ivc dsqfvyËI rUp ivc drj hY. qIjf suafl ieh hY ik kI 9vyN pfqÈfh gurU qyg bhfdr jI ny, afpxI bfxI Kud krqfrpurI bIV ivc drj kIqI sI? zf[ mfn df ieh qwQ kuJ hwQ ilKqF Aupr afDfrq hY, ijs dy vyrvy nhIN idwqy gey. AunHF ivdvfnF Aupr itwpxI krn leI ikhf igaf hY jo ieh smJdy hn ik dmdmI bIV dI sMpfdnf 1706 eIsvI ivc hoeI sI. dmdmI bIV df pYtrn 1706 eIsvI ivc hI sQfpq hoieaf ijs ivc gurU gRMQ sfihb ivc inqnym df pYtrn ÈurU hoieaf

jo ies qoN pihlIaF bIVF ivc nhIN sI. KfrI bIV df pYtrn lfhOr eyrIey dIaF bIVF vflf sI, ies leI dmdmI bIV ivcoN sfrI kwcI bfxI kwZI geI. dmdmI bIV ivc gurU qyg bhfdr jI dI bfxI ƒ qrqIb idwqI geI hY. zf[ mfn ƒ kIqy gey cOQy suafl ivc puwiCaf igaf hY ik kI ipCly sfl nvMbr ivc hoieaf sYmInfr scmuwc sRI gurU gRMQ sfihb dy isDFqF Aupr afDfrq sI jF ivKfvy vflI iswKI ƒ AuqÈfhq krn leI kIqf igaf sI. kI BgqI lihr bfry pypr, BfrqI BgqI lihr ‘qy afDfrq sI jF iswK BgqF dI ieko rwb dI BgqI ‘qy afDfrq sI. kI zf[ ipÈOrf isMG ny gurmiq sMgIq bfry pVHy pypr ivc qF rfmF df iËkr sI jF AunHF ny dubfrf afpxy cONkIaF dy isDFq muqfbk ies ƒ ihMdU 32 rfgF nfl joiVaf sI. kI zf[ mfn df pypr kwcIaF sfKIaF jF jnm sfKIaF ‘qy aDfrq sI. iswK ivdvfn ieh mihsUs krdy hn ik zf[ guirMdr isMG mfn aqy AunHF dy sfQIaF vwloN pRmfixk iswK asUlF Aupr pihrf dyx dI bjfie apRmfixk gRMQF ƒ rÜgwz kIqf jf irhf hY. iswK cyar sQfpq krn df mksd pRmfixk iswK iswDFqF Aupr clidaF iswKI dy vwK vwK pihlUaF Aupr Koj krvfAuxf hY, nf ik bfhrly mulkF ‘c rihMdy iswKF aMdr BulyKy pYdf krnf. ies leI iswK cyarF Aupr aijhy aKOqI ivdvfnF ƒ lgfAuxf jo iswK isDFq dI pRmfixkqf ƒ hI cuxOqI idMdy hn, iek Êlq vrqfrf hY. iswK buwDIjIvI aqy sMsQfvF aijhf brdfÈq nhIN krngIaF.

jfg vy isKf-khF gfPl soieaf

iswKI dy Gr ƒ iswKI dy pihrydfrF vloN sMnH iswK isDFqF dI rfKI dy dfavydfr jQydfr joigMdr isMG vydFqI ikhVy mUMh iswK ivroDI ivdvfn guirMdr mfn dy Gr phuMcy sRI gurU gRMQ sfihb jI sMsfr Br dy ieko iek aYsy gRMQ hn ijnHF dI isrjxf ies Drm dy bfnI iswK gurU sfihbF ny afpxy hwQIN kIqI aqy afpxy hIny hXfq ivc rihMidaF hI 1708 ivc ies gRMQ ƒ afpxf joq srUp bxf ky jugo jug atl gurU pd qy sÈoBq kr idqf. sRI gurU gRMQ sfihb jI dy rUp ivc iswK gurU sfihbF ny smuwcI mnuwKqf ƒ aijhf rUhfnI sMivDfn idqf jo jIvn dy hr pihlU, hr svfl, hr guMJl bfry atl qy srb ivafpk swcfeIaF nfl sdIvI agvfeI idMdf hY. ijs dI gvfhI sMsfr dy bfkI DrmF dy mhFpurÈF, ivdvfnF ny vI idqI hY. pRMqU ‘ijn sYqfn vMvfieaf sy ikAu Pyrn icq` dy kQn anusfr jfq-pfq, vihmF BrmF qy vrn vMz dy aMD ivÈvfs nfl

dw b I ku c lI lo k feI ƒ lu t Kfx vfly bRfhmx ƒ srb sFJy Bly df ieh sunyhf rfs nf afieaf aqy Aus ny hr hIlf vrq ky gurU gRMQ sfihb dI bfxI df ivroD krnf ÈurU kr idqf. ieh ivroD awj vI inq nvyN nfkfb ivc jfrI hY. pFizaF dI gurU nfnk sfihb nfl bihs, ipRQI cMd nfl iml ky jnm sfKIaF ivc purfxk gfQfvF df imlgoBf krnf, ipRQI cMd qy Aus dI aOlfd vloN rcI kwcI bfxI df hirmMdr ivKy pRkfÈ krnf, ihMdUaF vloN iswK gurU sfihbF dy iKlfP muÊl hfkmF ko l JU T IaF iÈkfieqF krnIaF, gu r U arjn dyv jI dI Èhfdq, gurU hirgoibMd sfihb jI df gvflIar dy iklHy ivc kYd kIqf jfxf, gurU goibMd isMG jI qy phfVI rfijaF dy hmly qy AuhnF dIaF hI JUTIaF iÈkfieqF dy afDfr `qy aOrMËyb df gurU

pMQ dy iKlfP cV afAuxf, bMdf isMG bhfdr dy iKlfP srmfeydfr ihMdUaF vloN muÊl hkUmq dI Kulm-KulHI mdd, Cotf qy vwzf GlUGfrf, Kflsf rfj dI qbfhI, pMjfbI sUby dI pRfpqI leI zyZ lwK iswKF dy jyl jfxf qy sYkiVaF dIaF ÈhIdIaF hoxIaF, jUn aqy nvMbr 1984 dy duKFq iesy hI sfijÈ dIaF kVIaF hn. ies sfijÈ ivc nvIN rMgq 1960ivaF ivc afeI. Christianity qoN bymuK qy iËMdgI qoN inrfÈ inAUjIlYNz df jMmpl zblXU aYc mYkilAUz nF df iek incvf pfdrI iswKI dI Koj df nfkfb pf ky pMjfb afieaf aqy afAuNdf hI bRfhmx dI JolI pY igaf. bRfhmx dI Èih qy jmIroN hIxy kuJ aKOqI iswK ivdvfnF aqy pRoPYsrF dI mdd nfl sRI gurU gRMQ sfihb jI bfry bhuq kuJ by-buinafd, AUl-jlUl ilK

mfiraf aqy ‘afpy mYN rwjI pujI, afpy myry bwcy jIx` dy afKfx muqfibk afpy hI pwCmI dunIaF df ieko iek iswK skflr bx bYTf. sMsfr Br dy jfgdIaF jmIrF vfly iswK ivdvfnF ny ies dIaF ibafnbfËIaF df Ëordfr KMzn kIqf. ihMdU hukmrfnF df ies dI ipwT `qy hwQ hox krky mYklfAUz ny nf qF iksy ieqrfj df jvfb hI idqf aqy nf hI iksy dI prvfh kIqI sgoN afpxy ihMdU afkf dy ieÈfiraF `qy afpxy ËihrIly iswK mfrU mnsUibaF ƒ aglyry qy Aucyry pVfa qy lYjfx leI kuJ afqimk dIvflIey, tukVboc, BfVy dy twtU aKOqI iswK ivdvfnF dI iek tIm iqafr kr leI ijnHF ivc hrjoq Ebrfey, jIvn idAul, pÈOrf isMG aqy guirMdr mfn Kfs sQfn rKdy hn. iehnF ivcoN kuJ pihlF piqq sn pr

afpxf suafrQ muwK rwK ky hux kysfDfrI ho cuwky hn aqy kuJ kysfDfrI rih ky hux piqq ho rhy hn. mYkilAUz ny iehnF tukVboc aKOqI iswK ivdvfnF ƒ afpxI iswK mfrU soc dy JMzf brdfr bxfAu x leI afpxI dy K ry K hy T pIaY c zI izgrIaF krvfeIaF aqy Bfrq srkfr dI pUrI ÈmUlIaq nfl pwCmI dyÈF dIaF XUnIvristIaF ivc iswK sMgqF dy pYisaF nfl sQfpq kIqIaF iswK cyarË qy nOkrIaF idvfeIaF (pwCmI XUnIvristIaF ivc iswK cyarË df hmfieqI qy mYklIAUz isDFq df sB qoN vwzf nMbrdfr Polo Alto df nirMdr isMG kpfnI hY) ieh aKOqI iswK ivdvfn nf isrÌ mYklfAUz dy Cheer leader hI bxy sgoN Aus dy ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 18

ieMzIan EvrsIË kFgrs dy pRDfn prvfsI BfrqIaF dy mfmilaF bfry mMqrI ƒ imly lfs vygfs/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

ieMzIan EvrsIË kFgrs dy pRDfn ivkrm bfjvf ny 4 aqy 5 julfeI ƒ amrIkf dy afËfdI idvs dy jÈnF mOky Bfrq dy prvfsI BfrqI mfmilaF bfry mMqrI vXflr rvI nfl mulfkfq kIqI. AunHF ny sIR rvI nfl gwlbfq dOrfn prvfsI BfrqIaF nfl sbMDq keI muwdy AuTfey. ienHF muwidaF ivc hfvVf aYkspRYs ryl gwzI df nF bdl ky kfmfgftf mfrU aYkspRYs rwKxf, Êdr mYmorIal PfAuNzyÈn kfiem krnf aqy sRI vXflr rvI ƒ ies dy cyarmYn qy sRI suKbIr

isMG bfdl ƒ Aup cyarmYn bxfAuxf, ijnHF BfrqIaF dIaF Bfrq dy vwK vwK rfjF ivc votF bxIaF hoeIaF ny, AunHF ƒ afpxf vot

dyx leI kONslKfinaF aqy sÌfrqKfinaF ƒ pRbMD krn dI hdfieq dyxf aqy 1984 dy idwlI dMigaF qy Bopfl gYs duKFq df iÈkfr

hoey lokF dI Xfdgfr bxfAuxf Èfml hY. ies qoN ielfvf kYnyzf ‘c vYnkUvr, torFto qy kYlgrI, amrIkf ‘c sYnPrFissko, PirËno,

sYkrfmYNto, lfs eyNjls, iÈkfgo, ihAUstn qy vfiÈMgtn zI sI ‘c BfrqI swiBafcfrk kyNdr kfiem krn, pMjfb, gujrfq, kyrlf qy mhfrfÈtr ivc pRmfxU ibjlI Gr lfAux leI gYr vsnIk BfrqIaF aYnafrafeIË dy pUMjIkfr krn vfsqy idwlI ivc iek pfvr borz bxfAux aqy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF lIhF ‘qy amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ mfnqf dyx dI mMg vI AuTfeI geI hY. milafeI kONsl vwloN kIqy gey ies smfgm ivc amrIkf qy kYnyzf qoN 2000 qoN vwD aYnafrafeIË ny ihwsf ilaf.

amrIkf dI suwK ÈFqI aqy cVHdI klf leI ardfs kIqI bykrËPIlz dy sInIar istIjn vloN amrIkf dy afËfdI idn dI KuÈI ivc sLfndfr smfroh bykrËPIlz/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

pM j fbI amrIkn (sInIar istIjn) irlIjs sYNtr vloN 4 julfeI ƒ amrIkf dy afËfdI idn dI KuÈI ivc sMsQf dy sfry nyqfvF vloN gurmMqr aqy mUl mMqr dy pfT kIqy gey AuprMq amrIkf dI KuÈhflI, amn ÈFqI leI ardfs kIqI geI. CyvyN pfqÈfh sRI gurU hrgoibMd sfihb ƒ ÈrDf dy Puwl Byt kIqy gey . sfry sMsfr aqy gurU nfnk nfm lyvf sMgqF ƒ pIrI mIrI dy mflk gurU hrgoibMd sfihb dy jnm idn dI vDfeI idqI geI. ies mOky Auqy cVHdI klf dy

irportr s[hrjIq isMG ƒ sMsQf vloN dsqfr ByNt krky snmfinq kIqf igaf. ies mOky ‘qy bolidaF sBf dy cyarmYn jQydfr mlkIq isMG ny hrjIq isMG dIaF pMQk syvfvF dI ÈlfGf kridaF sBf dy ivwqI sihXog leI hrjIq isMG df DMnvfd kIqf igaf. hrjIq isMG ny afpxy sMKyp ivcfr pRgt kridaF sBf dy sfry ahudydfrF df DMnvfd kIqf aqy gurU hrgoibMd sfihb dy avqfr purb aqy afËfdI idvs dI sfiraF ƒ vDfeI idqI . AunHF ikhf ik afAux vfly smyN ivc sInIar istIjn dI sMsQf iek

mIa pwQr sfbq hovygI Èihr invfsIaF ƒ ies sMsQf qoN bhuq AumIdF hn. ieh sMsQf DVybMdI qoN inrlyp inÈkfm sMsQf hY . ipCly idnIN sInIar istIjn dy jrnl skwqr igafnI gurcrn isMG amrIkn PYzryÈn afÌ styt, kfAuNtI imAUNspl ieMplfeI dy ieMtrnYÈnl sYktrI ivlIam lUsI aqy krn kfAuNtI dI cyarprsn mfrigtf jYrf imlz vloN snmfn pwqr imlx qy sfry sBf vloN gurcrn isMG ƒ vDfeIaF idqIaF geIaF. sBf dy mIq pRDfn mfstr gurpRqfm isMG igwl ny afpxy ivcfr pRgt kridaF ikhf

ik ieh sInIar istIjn leI iek mfx vflI gwl hY. sfzy sfiraF df isr mfx nfl AuWcf hoieaf hY. sBf dy pRDfn jQydfr jgjIq isMG ny igafnI dI dIaF syvfvF dI ÈlfGf kIqI. sBf dy cyarmYn jQydfr mlkIq isMG ny ikhf ik sfzf iksy nfl koeI vYr ivroD nhIN. asIN inÈkfm ho ky syvf krFgy. sBf dy KjfncI rivMdr isMG jMzf dI syhqXfbI leI ardfs kIqI geI. aMq ivc sfiraF df DMnvfd kIqf igaf. lMgr cfh, pfxI, miTafeIaF, sozf afid dI syvf sBf dy pRDfn jQydfr jsjIq isMG vloN kIqI geI.

ies mOky jQydfr mlkIq isMG mfn, pRDfn jQydfr jsjIq isMG, mIq pRDfn mfstr gurpRqfp isMG igwl, sInIar mIq pRDfn sMpUrn isMG bsrf, skwqr rfijMdr rfey, jQydfr krqfr isMG, dlbIr isMG lONgIaf, kfkf isMG, hrbMs isMG lYhl, lMbVdfr srvx isMG dusFJ, jgdIp isMG, gucrn dInf, iBMdr isMG, cVHdI klf dy irportr hrjIq isMG, suKdyv isMG sfhnyvfl, ipafrf isMG gryvfl, gurbKÈ isMG rfxf, zfktr jsvMq isMG, jrnl skwqr igafnI gurcrn isMG qy hor pqvMqy hfËr sn.

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

qyrI iswKI sMsQf vloN krqfrpur sfihb df lFGf ilÉqI rUp ‘c dyx leI hkUmq-ey-pfiksqfn qoN mMg aOkfPL borz pfiksqfn dy mYNbr aËhr ÈyÉ, AunHF dy pirvfr, pYnI XogIrfj sMDU qy bOlIvUz tIvI dy suKdIp isMG df snmfn imlpIts/ aMimRqsr tfeImË ibAUro :

qyrI iswKI sMsQf vloN aOkfPL borz pfiksqfn dy mYNbr ajhr ÈyÉ aqy js pMjfbI tIvI cYnl dy mflk pYnI XogIrfj sMDU dy snmfn ivc iek smfgm krvfieaf igaf. qyrI iswKI sMsQf dy host jspfl isMG sYxI ny bhuq hI sucjy ZMg nfl qyrI iswKI sMsQf dIaF kfrgujfrIaF Aupr cfnxf pfieaf ik iks qrH F ies sM s Qf ny Qo V y hI smy N ivc krqfrpur sfihb dy lFGy ƒ aMqrrfÈtrI pwDr ‘qy ilaFdf hY. AunHF ny sfry phuMcy pqvMqy swjxF ƒ inwGI jI afieaF afiKaf. bhuq hI Bfvnfqmk ho ky qfVIaF dI gUMj ivc KlHo ky aËhr ÈyÉ horF df svfgq kIqf. ÈyÉ sfihb ny ikhf ik hkUmq-ey- pfiksqfn iswKF dy buinafdI hwk krqfrpur sfihb df lFGf dyx leI iqafr hY qusIN ihMdosqfn dI srkfr ƒ bynqI kro ik ieh lFGf gwlbfq rfhIN ivcfiraf jfvy. asIN bymuwly mhwqqf vfly asQfn ƒ KulHf rfh dyx ƒ iqafr hF. qyrI iswKI sMsQf dy bulfiraF ny krqfrpur sfihb df lFGf ilÉqI rUp ivc dyx leI hkUmqy pfiksqfn ƒ apIl kIqI qF ik ieh pwqr Auh lY ky ihMdosqfn dy amn psMd pRDfn mMqrI aqy bfby nfnk dy pYrokfr zfktr mnmohn isM G ƒ pu r Ëo r by n qI krngy ik ieh lFGf

ihMdosqfn qy pfiksqfn dy ivdyÈ mMqrIaF dI 15 julfeI ƒ hox jf rhI mIitMg ivc Èfml kIqf jfvy. AunHF disaf ik iek vÌd ijs ivc zf[ dljIq isMG cImf (akflI dl), Em pRkfÈ (bIjypI), dipMdr isMG iZloN (kFgrs), suKijMdr isMG rMDfvf aqy nvjoq isMG iswDU aYm pI ƒ nfl lY ky ieh pwqr Byt kIqf jfvygf. s[ jwsI KMgUVf ny Pon ‘qy gwlbfq krky disaf ik bfby nfnk dy shI pYrokfr bx ky, pwlf JfV ky, pfrtIaF qoN Aupr AuT ky ies sFJIvflqf dy mhfn pRfjYkt ƒ vwD qoN vwD lfbI kro. js pMjfbI tIvI dI pYnI sMDU ny tIvI Aupr af ky ies pRfjYkt ƒ hfeIlfeIt krn df Brosf idvfieaf. ieQy iËkrXog

hY ik ieQoN dI iek ÈFqI dI sMsQf vloN hrkIrq kOr sMDU ƒ ‘nfnk dI DI‘ dy nfl snmfnq krn leI swdf idwqf hY. AunHF dwisaf ik gurdfs mfn dy Èoa Aupr hrkIrq kOr ƒ ies nfl snmfnq kIqf jfvygf qFik nvIN pIVI ƒ iek sunyhf idqf jfvy. hrkIrq kOr ny dovF dyÈF ƒ apIl kIqI ik jykr bfkI sfry dunIaF dy Drm afpxy rihbr dI jgHff Aupr jf ky drÈn kr skdy hn qF pr iswK apxy mdIny dy drÈn ikAuN nhIN kr skdy. aMq ivc qyrI iswKI sMsQf vloN aËhr ÈyÉ qy AunHF dy pirvfr, pYnI XogIrfj sMDU qy bolIvUz tIvI dy suKdIp isMG df snmfnq kIqf igaf.

Amritsar Times

polYNz hirafxf ‘c snaq lfAux df ieCuwk cMzIgVH/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

polYNz dy rfjdUq pRoÌYsr ipAuqr klodkovskI ny ipCly idnIN nvIN idwlI ivc hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf nfl gwlbfq krky hirafxy ivc afpxI konpYk aYsey kMpnI vloN iek aiqafDuink snaq lfAux dI pyÈkÈ kIqI hY. ies vyly aOrMgfbfd ivc ies df iek AudXog cl irhf hY. pRo[ klodkovskI ny hirafxf srkfr vloN snaq dy Kyqr ivc kIqI jf rhI qrwkI dI ÈlfGf kIqI aqy muwK mMqrI ƒ apIl kIqI ik AunHF ƒ snaq lfAux leI ËmIn aqy buinafdI shUlqF idqIaF jfx. muwK mMqrI ny ikhf ik snaqI Kyqr dy ivkfs leI AunHF dI srkfr df rvweIaf hFpwKI hY. ies Kyqr ivc polYNz dy iksy sUby vloN hirafxf rfj nfl afpsI sUJbUJ dy pwqr Aupr dsqÉq hox dI sM Bfvnf hY. polYNz dy rfjdUq ny ikhf ik Auh iek aiDafpk hox dy nfqy ieh mihsUs krdy hn ik dohF dyÈF ivckfr siBafcfr aqy ividaf dy Kyqr ivc sbMD mjbUq hoxy cfhIdy hn. rfjdUq df svfgq kridaF sRI huwzf ny ikhf ik pRo[ klodkovskI cMgI ihMdI jfxdy hn. ies dy Auqr ivc AunHF ikhf ik hF AunHF ƒ sMsikRq aqy BfrqI smfj qy ieiqhfs bhuq cMgy lgdy hn. Auh keI vfr Bfrq df dOrf kr cuwky hn aqy Aus ƒ BfrqI iÌlmF vI cMgIaF lgdIaF hn. Auh aimqfB bwcn, afimr Éfn aqy rfj kpUr vrgy adfkfrF dy pRÈMsk hn.

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

öçð êÅðàÆ ç¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÃÇæå î¹¾Ö çøåð é±§ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ Ö¯ñ·ä çÆ î§× é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ é±§ ÃîðÇêå Ô¯ò¶×Å Ü¦èð çÅ AIò» öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ î¶ñÅ Ü¦èð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅî ÓÚ Áî¹¾ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñÆ öçð ñÇÔð ç¶ ÁÅçðô» é± § ì¹ ¦ ç Õðé ñÂÆ Çéð§åð ïåéôÆñ ç¶ô í×å ïÅç×Åð Õî¶àÆ é¶ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î§åðÆ Áå¶ Ãî±Ô Ã§ Ã ç îË º ìð» êÅÃ¯ º Ö¹ ¾ ñ · ¶ õå ðÅÔÆº î§ × ÕÆåÆ þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚ öçð êÅðàÆ Áå¶ ÒöçðÓ ÁõìÅð ç¶ î¹¾Ö çøåð Òï¹×»åð ÁÅôðîÓ é±§ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆº Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ öçð ñÇÔð éÅñ Ãì§ è å çÃåÅò¶ ÷ », åÃòÆð» Áå¶ Ô¯ ð òÃå» ð¾ Ö ¶ ÜÅä é± § ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ÇòÚ ì¯ðâ ÁÅø àð¾ÃàÆ÷ çÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ êzèÅé çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ÁËâò¯Õ¶à çÆ êzèÅé×Æ ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ç¶ ëËÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾ å ð é½ Ç éÔÅñ ÇÃ§ Ø Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¾ å ð Áîñ¯ Õ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ é¶ êÅÃ ÇÂÕ îå¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ íÅò¶ º ÇÂÔ Òï¹ × »åð ÁÅôðîÓ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ô¶á þ êð ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Áå¶ ÒÜîÔ±ðÆÁåÓ çÆ FC òÇð·Á» çÆ À¹îð Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜ±ç ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ã§ÃÅð êzÇÃ¾è ïÅç×Åð é±§ ÁÜ¶ å¾Õ åÅñÅ ñ¾ × Å Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÁÅôðî

Á§çð ÇÂÕ òÆ êzîÅÇäÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ éÔÆº, ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÂ¾à» Áå¶ Õ§ÕðÆà çÅ ì§ç îÕÅé ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ î§× é±§ ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ À¹áÅÀ¹ä ñÂÆ Ãíé» ç¶ô í×å, ÜîÔ±ðÆ ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶ ñ¯ Õ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» òÅðÃ Ãî± Ô ôÕåÆÁ» é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÂÃ òÅð êÇÔñÆ éò§ìð é±§ Ô¯ ÇðÔÅ AIò» öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ î¶ ñ Å ôÔÆç í×å ÇÃ§ Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃîÕÅñÆ ÃÅæÆÁ» çÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ ÓÚ ôÅéÅî¾åÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðé òÅñÆ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ é±§ ÃîðÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ î¶ñ¶ å¯º êÇÔñ» ê¿ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±§ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ñó ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ À¹Ú¶ÚÆ îÆÇà§× ì¹ñÅ Õ¶ ÜéåÕ î¹ÇÔ§î ñÅîì§ç Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î¶ñ¶ é±§ öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ôåÅìçÆ-B@AC ÓÚ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô Á§çð îéÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¹ä å¯º ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð§íÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì ç¶ Ãî±Ô ð§× ÕðîÆÁ» é±§ Çòô¶ô Ã¾çÅ ê¾åð ðÅÔÆº ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ô ìÔ¹-ò§é×Æ ÕñÅÇ´å» é±§ ÇîÁÅðÆ ð±ê ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ Ô¹ä å¯º òÆ Çòô¶ô òðÕôÅê» ñÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ

Amritsar Times 20

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÒâÅÕàð âËæÓ Ü¶ï§å êà¶ñ ù ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ G ÃÅñ çÆ ÕËç âÅÕàðÆ ê¶ô¶ ìÅð¶ ×§íÆð ìÇÔÃ ÇÛóÆ ÇìÌÃì¶é/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Õ°ÂÆé÷ñËºâ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÖ¶ Ü¼Ü é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕé âÅÕàð Ü¶ï¿å êà¶ñ ù C îðÆ÷» çÆ î½å ñÂÆ G ÃÅñ çÆ ÕËç Ã¹äÅÂÆÍ âÅ. êà¶ñ ÃÅñ B@@E å¯º B@@G ÇòÚ ÕÃìÅ ì¿âðìð× ÇòÖ¶ âÅÇÂðËÕàð ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ AE@@ å¯ º ò¼ è îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ êð Õ°Þ çÆ î½å å¶ Õ°Þ ç¶ ×ñå ÇÂñÅÜ çÅ ð½ñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ À°ÇáÁÅÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ îÆâÆÁÅ é¶ À°Ã ù ÒâÅÕàð âËµæÓ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃ¶ âÅÕàð ù îðÆ÷ ç¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç î½å Ô¯ä À°µêð Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð âÅÕàð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é¶ ç¼ìÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ âÅ. êà¶ñ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Çòç¶ôÆ âÅÕàð» ù Ø¼à ÃÔÈñå» Óå¶ ñ¯ó å¯º ò¼è ×¿íÆð ÇÂñÅÜ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÕÂÆ Çòç¶ôÆ âÅÕàð Ô¹ä ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¯º îÈ¿Ô î¯óé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ Õ°Þ å¼æ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ

ÇÂÃ Õ¶Ã À°µêð ñ¯ó å¯º ò¼è ðÅÜéÆåÆ òÆ Ú¼ ñ Æ ÔË Í ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¯ º ÕÅì÷ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ ÔÃêåÅñ ç¶ îÅó¶ êÌì¿è, âÅ. êà¶ñ ù é½ÕðÆ ç¶ä å¯º êÇÔñ» Ü»Ú ÕðéÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ ÇÕÃ êÌÕÅð çÅ ÃÆ, ÁÅÇç ÕÂÆ Ô¯ð êÇÔ¬ «ÕÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð âÅ. êà¶ñ ù ëó Õ¶ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ â¼Õä À°µêð ñÅ Çç¼åÅÍ ÇéÀÈ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÇòÚ Á§ Õ ÇóÁ» Áé° Ã Åð À° æ ¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ êìÇñÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ EI Õ¶Ã ×¿íÆð ðÈê ÇòÚ ×ñå Ô¯Â¶ Áå¶ êÈð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ ADG ÃÆÍ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÕ¾ñ¶ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÇòÚ AH îðÆ÷» ç¶ ×ñå Á³× Ü» ÇòÁÕåÆ Óå¶ ×ñå ÇÂñÅÜ ÕÆåÅÍ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Õ°¼ñ Ç×äåÆ BI ÃÆÍ AI îðÆ÷» ç¶ Á³ ç ð ÁÅêÌ ¶ ô é å¯ º ìÅÁç Á½÷Åð Û¼â¶ ×Â¶ (ÇÜò¶º ÕËºÚÆ ÁÅÇç)Í ×ñå çòÅÂÆ ÕÅðé AG îðÆ÷» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð AE@@ ñ¯Õ Ôð ÃÅñ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ ñ¯ó å¯º ò¼è íðåÆ Ô¯ä (úòðÕðÅÀ°Çâ¿×) ÕÅðé îð Ü»ç¶ ÔéÍ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 22

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 24

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 26

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 28

cyqy rihxgIaF sYnhojLy pMjfbI myly dIaF JlkF

bya eyrIey dy pMjfbIaF dI numfieMdf jQybMdI sYnhojLy pMjfbI mylf kmytI vloN sYnhojLy Èihr dy ividak adfry aYvrgrIn vYlI kflj dy KuwlHy aqy idlkÈ phfVF ivckfr iGry hoey mYdfnF ivc smuwcy pMjfbI BfeIcfry dy sihXog nfl 19 jUn Èincrvfr ƒ krvfey gey sYn hojy pMjfbI myly dIaF JlkF drsLkF aqy sroiqaF dy cyiqaF ivwc sdf qro qfjLf rihxgIaF.

ies myly ivc hËfrF dI igxqI ivc vwK vwK BfeIcfiraF dy lokF ny iÈkrq krky myly dI rOxk nUM vDfieaf. siBafcfrk pRogrfm svyr dy 11[30 vjy ÈurU hoieaf aqy Èfm dy 7:00 vjy qwk sfry hI sroiqaF ny BrpUr afnMd mfixaf. ies myly dI kfmXfbI leI myly dy pRDfn jiqMdr isMG BMgU aqy smuwcI tIm ijs ivwc jiqMdr isMG mfn, jYsI isMG, bicwqr sMGf,

hrijMdr isMG, ibwlf sMGyVf, jsvMq isMG hoTI, suirMdr isMG atvfl, symI atvfl, kuulvMq isMG Kihrf, jskrn shoqf, rfjf bnvYq, iekbfl mfn, blvIr iZwloN, hrpRIq igwl, bfb igwl, pwpI igwl, gurjIq igwl, iekbfl mfn, mnjIq sYxI, gurmIq sYxI, jMg bdyÈf, pRimMdr shoqf, dIpI iswDU, kuulvMq igwl, ipafrf isMG, gurdyv isMG bMgf, rfj bzvfl aqy jspfl

sYxI sLfml hn, ny bVI imhnq kIqI. jiqMdr isMG BMgU dI smuwcI tIm, sYnhojy pMjfbI mylf kmytI,pUry pMjfbI BfeIcfry Kfs qOr ‘qy aYvrgrIn kflj dI mYnyjmYNt, puils kimAUintI, mIzIaf, mihMdr isMG mfn, jYsI isMG, kuwkI mfn, suirMdr atvfl aqy ibw l f sM G y V f ny afpxIaF afpxIaF tImF nfl sihXog krky myly ƒ bulMdIaF qwk phuMcfieaf.

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

iswKI ivroDI ansrF vloN gurduafrf afÌ rfcYstr ‘c ikrpfn Auqy pfbMdI aKOqI aMimRqDfrI sMqoK isMG bdyÈf ny JUTf hlÌIaf ibafn dy ky smuwcI iswK kOm nfl iKlvfV kIqf : pRimMdr isMG soc PrImFt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

‘gurduafrf afP rfcYstr, inAUXfrk, awj kl kfÌI crcf ivc hY, ikAuNik AuQoN dI ÊYr kysfDfrI pRbMDk kmytI ny adflq rfhIN aMimRqDfrI iswKF Auqy ikrpfn pf ky gurUGr ivc jfx Auqy pfbMdI lgvf idqI hY . sMqoK isMG bdyÈf, jo iswK Drm qoN kohF dUr hY, pr afpxy afp ƒ aMimRqDfrI iswK dsdf hY, ny mfnXog jwj iPÈr dI adflq ivc iek JUTf hlÌIaf ibafn idqf hY, ijs ivc Ausny sfrI iswK kOm nfl iKlvfV kIqf hY . Auh afpxy aYÌIzyivt ivc ilKdf hY ik kysfDfrI aqy aMimRqDfrI isw K F ƒ afpxy brFz vflI isw K I ƒ apnfAux dI pUrI KulH hY, ijvyN sfƒ sfzy brFz vflI iswKI ivc rihx dI pUrI KulH hY.’ ieh ivcfr s[ pRimMdr isMG soc, jo rfcYstr, inAUXfrk ivc rihMdy hn, ny ipCly idnIN bya eyrIaf afey hox dOrfn gurduafrf sfihb aYlsbrFty ivKy sMgqF nfl sFJy kIqy. vrnxXog hY ik s[ pRimMdr isMG soc jd ipCly mhIny aYqvfr 27 jUn ƒ gu r du a frf sfihb aY l sbrFN t y , by a eyrIaf ivc aYqvfr ƒ mQf tykx afey, qF AunHF ƒ gurUGr dy jnrl skqr BfeI jI[aYs[ sYnI ƒ imlx aqy AunHF nfl gu r du a frf afÌ rfcY s tr dy nfsqk trstIaF bfry glbfq krn df mOkf imilaf . agly buDvfr 30 jUn ƒ jd

pRimMdr isMG soc dubfrf gurUGr mQf tykx afey, qF sRI sYxI ny soc jI dI sMgq nfl jfx pihcfx krvfeI aqy rfcYstr gurUGr ivc trstIaF vloN ikrpfn Auqy rok lfey jfx bfry soc hurF ƒ sfry hflfq qoN jfxU krvfx leI ikhf. gurduafrf afÌ rfcYstr ivc ikrpfn Auqy pfbMdI iswK nUM ivroDI ansrF dI koJI kfrvfeI dI inKyDI kridaF sRI soc ny sMqoK isMG dy aYÌIzyivt ivclIaF mdF Auqy sMKyp ivc cfnx pfAuNidaF disaf ik sMqoK isMG bdyÈf kysfDfrI vI nhIN, pr afpxy afp ƒ Auh iek eI myl ivc aMimRqDfrI iswK dsdf hY . aMimRqDfrI isKF dI iek nvIN pirBfÈf ds ky Ausny sfrI iswK kOm nfl iek koJf mËfk kIqf hY . ieQy hI bs nhIN Ausny rYspItorI bImfrIaF dy iek guriswK zfktr ƒ iek hor eImyl ivc iliKaf, ‘Very Little Under the

Turban Stand’ Bfv ik qyrI pgVI hyT bhuq Cotf idmfÊ hY . Aus trstI ny afpxy hlÌIaf ibafn ivc ieh vI iliKaf ik sfzI iswKI df brFz afpxf hY, ijs muqfbk asIN gurUGr ƒ clfAuxf hY aqy ijnHF dI iswKI df koeI hor brFz hY, AunHF ƒ afpxy brFz vflI iswKI muqfbk clx dI pUrI KulH hY . AunHF ƒ gurduafrf afÌ rfcYstr ivc afAux dI koeI loV nhIN . s[soc ny ikhf ik bdyÈf ny adflq ivc idqy afpxy hlÌIaf ibafn ivc aMimRqDfrI iswKF ƒ ‘So called’ Bfv aKfAuqI aMimRqDfrI iswK iliKaf hY aqy ikhf hY ik bhuqy aMimRqDfrI iswK ikrpfn pihndy hI nhIN aqy jy cfry pfsy ikrpfn pfxI hI hovy, qF Auh kMGy ivc mVHI hoeI CotI ikrpfn rK skdy hn aqy jF gl ivc pey hfr nfl qvIqVI vFg pihn skdy hn . bdyÈf afpxy aYÌIzyivt ivc dsmyÈ ipqf

dy ienHF kkfrF ƒ vI aKfAuqI kkfr dsky sfry isK pMQ nfl iKlvfV krky iswK Drm nfl afpxI byaklI df sbUq dy irhf hY . s[ soc ny sMgq ƒ ieh vI disaf ik kuJ nOjuafn guriswKF dy Audm nfl gurduafrf afÌ rfcYstr ivc ies sfl dUjI vfr dsqfr idvs mnfieaf igaf . pr Ausy bdyÈf ny hlÌIaf ibafn ivc dsqfr idvs ƒ vI aKfAuqI dsqfr idvs kih ky dsqfrDfrIaF df apmfn kIqf . s[ so c ny ikhf ik ieiqhfs hmy È F duhrfieaf jFdf hY . rfcYstr gurduafry dy ÊYrkysfDfrI trstIaF dI juMzlI ny 21 PrvrI vfly idn, ijs idn jnm asQfn gurduafrf sRI nnkfxf sfihb ivKy mhMq nrYxU ny BfeI lCmx isMG jI ƒ jMz nfl puTf tMg ky hyToN awg bfl ky jIAUNdy jIa ÈhId kIqf sI, aYn Ausy idn kuJ trwstI guriswK pirvfrF ƒ gurUGr aMdr dfÉl

Ã¿å Ü¿×Æð ÇÃ³Ø éÅéÕÃð ìó±¿çÆ òÅÇñÁ» çÅ Á¿Çåî ÃÃÕÅð Ü×ðÅÀ°º/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, Ã¿å ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø éÅéÕÃð Õñ¶ð» òÅÇñÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö Ô÷ÈðÆ Ã¶òÅçÅð» ÓÚ¯º îÔÅé åê¼ÃòÆ Ã¿êðçÅÇÂ ç¶ Ã¿å ìÅìÅ Ü¿×Æð ÇÃ³Ø çÅ ìó±¿çÆ («ÇèÁÅäÅ) îÅéÅ êåÆ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð áÅá ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð áÅá Ã¿ÚÅñÕ ç¶ Á³Çåî Ã¿ÃÕÅð î½Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô» å¯º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Ã¿×å» ê¹¼ÜÆÁ», Ç÷Õðï¯× ÔË Ã¿å ìÅìÅ Ü¿×Æð ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ Üæ¶ Ãî¶å Çòç¶ô ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÃðÆð ù Á×é í¶à Õðé çÆ ÁðçÅÃ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÆÍ Ã¿å» ç¶ ÃðÆð ù Á×éÆ À°é·» ç¶ Ô÷ÈðÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ è¿éÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇòÖÅÂÆÍ

hox qoN rokx leI bfhrvfr bfAUNsr bx ky KVHy kIqy hoey sn. iesyqrHF hux ipCly do hÌqy pihlF, ijs idn pMjvyN pfqÈfh dy ÈhIdI purb vfly idn ijQy hr gurUGr ivc TMzy imTy pfxI dIaF CbIlF lgIaF hoeIaF sn, AuQy gurduafrf afÌ rfcYstr ivc isrÌ kuJ ku pRbMDkF ƒ Cwz ky dIvfn hfl KflI ipaf sI, ikAuNik sfrI sMgq bfhr KVI trstIaF dIaF afp hudrIaF aqy ÊYr-iswKI kfrrvfeIaF ivruD ÈFqmeI ros muËfhrf kr rhIaF sn . ros kr rhIaF sMgqF grmI dI kVkdI Duwp ivc bfhr Buwj rhIaF sn, pr AunHF ƒ gurUGr aMdr jfky pfxI pIx dI vI iejfËq nhIN sI . Pyr jd gurU kf lMgr vrqfAux df smF afieaf, qF bdyÈy df juafb sI, qusIN bfhr muËfhrf kIqf hY, hux qusIN afpxf Kfxf vI bfhr hI KfE . Ausy bdyÈy dy aYÌIzyivt krky mfnXog jwj iPÈr ny iswKF Auqy kuJ pfbMdIaF lgvf idqIaF hn, ijnHF ivc Kfs krky aMimRqDfrI iswKF dy ikrpfn sihq gurUGr aMdr dfÉlf, kuJ hor guriswK pirvfrF ƒ gurUGr dI hdUd aMdr pYr qk nf Drn df Purmfn, gurUGr aMdr vIzIE gRfPI Auqy rok qk afid krn Auqy pfbMdI lgvf idqI hY. iesy dOrfn ivÈv iswK kONsl (World Sikh Council) ny vI gurduafrf afÌ rfcYstr dy mhMqF aqy msMdF vloN jfrI krvfey gey hukmF dI sÉq inMdf kIqI hY.

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

íÅðå Ôî¶ôÅ Çñ¿× ìðÅìðåÅ çÅ ÔÅîÆ ÇðÔÅ : êðéÆå Õ½ð Ã¿ï¹Õå ðÅôàð ÇòÚ Á½ðå» çÅ ÇÂÕÇÔðÅ Ã¿×áé ÒïÈÁËé ò¯îËéÓ ÕÅÇÂî ÇéÀÈïÅðÕ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÚÅð ÃÅñ ç¶ ÇòÁÅêÕ ÇòÚÅð òà»çð¶ À¹êð¿å ÁÅÖðÕÅð Ã¿ ï ¹ Õ å ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ é¶ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð ÇòÚ Á½ðå» çÅ ÒÇÂÕÇÔðÅ Ã¿×áéÓ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä ù êÌòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ þÍ ÇÂÃ çÅ îÕÃç Çòôò ÇòÚ Çñ¿× í¶ ç íÅò ù Öåî ÕðéÅ Áå¶ Á½ ð å» çÆ ìðÅìðÆ ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¿×áé ÒïÈÁËé ò¯îËéÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð çÆÁ» Á½ðå» éÅñ Ãì¿Çèå êÇÔñ» å¯º î½ÜÈç D Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÂÃ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í íÅðå ç¶ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ êðéÆå Õ½ð ÇÜé·» ù Ã¿ï¹Õå ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ ç¶ î¹Õ¿îñ ÇÂÜñÅÃ ÇòÚ êÌ è Åé×Æ Õðé çÅ îÅä Çç¼ å Å Ç×ÁÅ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Ôî¶ ô »

Çñ¿× ìðÅìðåÅ å¶ Á½ðå» ç¶ ôÕåÆÕðé çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ-îÈé é¶ Ã¿ ì ¯ è é ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿ ï ¹ Õ å ðÅôàð êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ éò¶ º ÜÆÁ é¶ Üéî ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» éÅñ Ã¿ì¿Çèå î¹¼ÇçÁ» ù ÃîðÇêå Ã¿ï¹Õå ðÅôàð çÆÁ» D Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÇÂÕ Ô¯ ÜÅä éÅñ Á½ðå» çÆ ÁÅòÅ÷ ù ì¼ñ Çîñ¶×Å å¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ Çñ¿× ìðÅìðåÅ À¹åôÅÇÔå Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä Çòôò ñÂÆ Á½ðå» å¶ ñóÕÆÁ» ù çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ù ÁÖ¯º êð¯Ö¶ ÕðéÅ Ü» ÇÂÃ Ãì¿èÆ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ ù éÜðÁ¿çÅ÷ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜéòðÆ Ü» ëðòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ô¯äÆÁ» åËÁ Ôé ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÇÜñÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ò¯à» ìäÅÀ¹ä ç¶ Õ§î çÅ ÇñÁÅ ÜÅÇÂ÷Å êÇàÁÅñÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Òô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÜéòðÆ Ü» ëðòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ô¯äÆÁ» ñ×í× åËÁ Ôé Áå¶ Ô¹ä å¾Õ ê±ð¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º åÕðÆìé CG Ô÷Åð ò¯àð» é¶ ò¯à ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Áêä¶ ëÅðî Ãì§Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ í¶Ü¶ ÔéÍÓ ÇÂÔ ×¾ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð Ã¶òÅ î¹Õå Ü¾Ü

ÁËÚÁËÃ ìðÅó é¶ ê¾åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé ÕÔÆÍ Ã. ìðÅó é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» ìäÅÀ¹ä çÆ åðÆÕ AE Ü¹ñÅÂÆ B@A@ å¯º Á¾×¶ éÔÆº òèÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à» ìäÅÀ¹ä ç¶ Õ§î ÇòÚ Áò¶ÃñÅêä ÇòÖÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ù î¹Áå ¾ ñ å¾Õ Õðé çÆ åÅÕå Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ þ, ÇÜÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

À¹Ô ê¹ÖåÅ Ãì±å» ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õðé ñ¾Ç×Á» ÷ðÅ Çã¾ñî¾á éÔÆº Õðé×¶Í ìðÅó Áé¹ÃÅð ò¯à» ìäÅÀ¹ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¾Üä» ù ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ôéÅÖå ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ì±ð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ò¯àð çÅ Ãì§Çèå ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÁÅê ÔÅ÷ð Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ò¯àð Ã±ÚÆÁ» çÅ ÖðóÅ AI Ü¹ñÅÂÆ å¯º C Á×Ãå å¾Õ ÇåÁÅð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ F Á×Ãå é±§ ÇÂÃ çÆ î¹ãñÆ êzÕÅôéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ çÅÁò¶ Áå¶ ÇÂåðÅ÷ F Á×Ãå å¯º CA Á×Ãå å¾Õ Çç¾å¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í Ã. ìðÅó êÇàÁÅñÅ ç¶ Çî§éÆ ÃÕ¾åð¶å ÇòÖ¶ êÇàÁÅñÅ âòÆ÷é ÇòÚñ¶ G Ç÷ÇñÁ» ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» éÅñ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» ìéÅÀ¹ä ç¶ Õ§î çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Amritsar Times 30

ÒÇÃ¼Ö» é¶ ÇÃ³×Åê¹ð ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÓ ÇÃ³×Åê¹ð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇÃ³×Åê¹ð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÆ Õ°ÁÅé ï± é¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ ÇòÚ êÅÂ¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ×¹ðçòÅð¶ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÃ³×Åê¹ð ç¶ ÇéðîÅåÅ Áå¶ êÇÔñ¶ êÌèÅé î³åðÆ ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ò»× Ô¯ðé» èðî» ç¶ ñ¯Õ» é±¿ òÆ ç¶ô ÇòÚ ÁêäÅ ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ ðòÅÇÂå» Áé° Ã Åð ðÇÔä çÆ Ö¹ñ· ÔËÍ À¹°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô Ôð ÇÂÕ é±¿ åð¼ÕÆ Õðé çÅ î½ÕÅ Çç³çÅ ÔË åÅÇÕ ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ Ô¯ð ê¼ÕÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ Í ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ ô ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» é±¿ ÁêäÆ î» ì¯ñÆ ÓÚ êó·éÅ Áå¶ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÕÅøÆ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ³×Åê¹ð ÓÚ ñ×í× AE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé Áå¶ ÇÂæ¶ C@ ñ¼Ö âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ç¯ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ ÕÅð Ã¶òÅ î¹Õ¿îñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÌòÅÃÆÁ» çÆ òèçÆ Ç×äåÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ éÈ¿ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÃ³×Åê¹ð ÓÚ Ø¼à Üéî çð Ô¯ä ÕÅðé êÌòÅÃÆÁ» é±¿ ÁÅÕðôå ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

pMjfb dy bhuq sfry sfihqkfr qy aflock jdoN sUÌIvfd dI gwl krdy hn qF Auh pMjfb dy ikwsfkfrF qoN awgy nhIN qurdy. Auh gurU sfihbfnF dy sUÌIvfd dy sbMD ienHF ikwsfkfrF dy sMdrB ivc hI dyKdy hn. ienHF sUÌI ikwsfkfrF ny afqmf qy pRmfqmf dy ipafr ƒ drsfAux leI pMjfb ivc pRcwlq ipafr gfQfvF ƒ afDfr bxfieaf. BfeI gurdfs jI ny vI afpxIaF vfrF ivc ienHF ipafr gfQfvF df iËkr kIqf hY. BfvyN bfbf buwlHy Èfh qy sulqfn bfhU vrgy sUPIaF ny afpxIaF rcnfvF ivc aiDafqimkqf df pwlf nhIN Cwizaf. pr gurU sfihbfnF dI gurbfxI sbMDI ksvwtI qoN ieh Qwly rih jFdy hn. ikAuNik ieh ieÈk ielfhI qy ieÈk lokfeI ƒ rlgwz kr jFdy hn. jykr gurU sfihbfnF ny ienHF dIaF rcnfvF ƒ gurbfxI vflI mfnqf nhIN idwqI qF asIN sUÌIvfd nfl gurU sfihbfnF dy smuwcy sbMDF ƒ aqy bfbf PrId, Bgq sDnf jI qy Bgq BIKx Èfh qy AunHF dI bfxI ƒ nËraMdfË nhIN kr skdy.

sUÌIvfd dy iswK PlsPy dI isDFqk sFJ hrijMdr isMG dusFJ (530-301-1753)

sky ijhVy sUPIvfd df kyvl ZONg rcdy sn. iek vwKrI idwK aqy adf nfl pMjfbI gfiekI dy ipV ivc vVy srqfj nfl sUÌI gfØiekI aqy ÈfierI bfry pMjfbI mIzIey ivc qurI crcf ÈfierI aqy gfiekI dIaF hwdF twp ky sUÌIvfd aqy iswK PlsÌy dI isDFqk sFJ aqy vwKryivaF qwk puwj geI. kuJ aÉbfrF ny sUÌIvfd aqy iswK PlsÌy dy tkrfa vfly lyK vI pRkfÈq kIqy hn. ieiqhfs ivc rucI rwKx vfilaF ƒ pqf hY ik sUÌIvfd aqy iswK PlsÌf iek bhu q hI aihm aqy gM B Ir ivÈf hY . aiDaYn pwKoN ies bfry bhuq kuJ iliKaf jf cuwkf hY. iPr vI ieh ivÈf Koj kfrjF leI moklf ipaf hY. Auprokq ivÈy bfry aÉbfrI lyKF dy dfiery ivc rih ky ivcfr krnI sMBv nhIN lgdI. iswK Drm aqy sUÌI ivcfrDfrf ivc BfvyN kuJ vKryvyN hn pr ienHF dI isDFqk nyVqf aqy ieiqhfsk sFJ dovF df qoV ivCoVf vI nhIN kr skdI. gurU sfihbfnF dy muglF nfl sbMDF aqy 1947 dI vMz ny iswKF aqy muslmfnF dy afpsI sbMDF ƒ eynf DuMdlf kIqf hoieaf hY ik dovyN pMjfbI BfeIcfiraF dI bhuigxqI afpxy afp ƒ iek dUjy dy ivroDI smJdI hY. bdOlq, asIN gurU sfihbfnF dy AupdyÈF aqy sUÌI isDFqF dI

sFJ ƒ vI nÌrq dI Byt cVf idMdy hF. ieiqhfs gvfh hY ik gurU nfnk sfihb dy sB qoN nyVly ivÈvfÈI BfeI mrdfnf jI sUÌI ivcfrDfrf dy DfrnI sn. mrdy dm qk gurU sfihb dy aMg sMg rhy qy mrdy dm qwk sUPIvfd df dfmn nhIN Cwizaf. ieh hI nhIN gurU sfihb dy sUÌI sMqF nfl suKfvyN sbMDF dI gvfhI AunHF dI mwky aqy bgdfd dI Xfqrf qoN iml jFdI hY. gurU sfihb bgdfd iesy leI gey sn ikAuNik ieh Aus vkq sUÌIvfd df iek vwzf kyNdr sI. bgdfd ivKy sUÌI sMq hËrq bihlol dunfeI dI drgfh ‘qy gurU nfnk sfihb df joVf (arb rvfieqF vflf), iek ctfeI (mYt), iek kMbl aqy gurU sfihb dy hwQ dI Coh nsIb kurfn dI ijld sFBI peI hY. hËrq bihlol dI drgfh dy vfrs dfavf krdy hn ik gurU nfnk sfihb ny AuQy sUÌI PkIrF nfl Cy mhIny dy krIb smF ibqfieaf. sUÌI sfeIN mIaF mIr jdoN sUbf isMD qoN lfhOr afey qF gurU arjn dyv jI ny Aucycy qOr ‘qy aMimRqsr afAux df swdf idwqf aqy pfvn hirmMdr sfihb dI nINh rwKx df mfx vI AunHF ƒ idwqf. ies qoN ibnF srihMd vfly sUÌI PkIr ÈyK aihmd srihMdI hurF dy vI gurUGr nfl bVy nyVly sbMD sn. afid

ÒÒ

gRMQ dI sMpfdnf kridaF gurU arjn dyv jI ny sUÌI Bgq BIKx Èfh, bfbf PrId aqy Bgq sDnf jI dI bfxI ƒ gu r U sfihbfnF dI bfxI dy brfbr df drjf idwqf. Bgq kbIr, ijhVy ihMdU BgqI lihr aqy sUÌIvfd ivcfly iek kVI hn, dI bfxI vI afid gRMQ ivc Èfml kIqI. awj jdoN iswK df isr gurU gRMQ sfihb awgy Jukdf hY qF ienHF sUÌI ivcfrDfrf dy sMqF awgy vI Jukdf hY. pIr BIKx Èfh vI sUÌI sn. gurU sfihb dy imÈn Kfqr afpxf srbMs kurbfn krn vfly pIr buwDUÈfh vI sUÌI sn. gurU goibMd isMG hurF ƒ Auc df pIr bxf ky muglF dy Gyry ivcoN bfhr kwZx vfly nbI Kfn qy gnI Kfn Brf vI sUÌI ivcfrDfrf ‘c afsQf rwKdy sn. iswK Drm aqy sUÌI ivcfrDfr df mnorQ sFJf hY. iek sfÌ suQrf qy luwt Ksuwt rihq smfj isrjxf. iesy leI qF pIr buwDU Èfh hurF ny gurU sfihb vFg afpxf srbMs kurbfn kr idwqf sI. aOrMgjyb ny jdoN rfj Bfg dI Kfqr afpxy Gr dy jIaF df Gfq ÈurU kIqf qF gurU Gr ny Aus dy Brf dfrf iÈkoh df sfQ idwqf. dfrf iÈkoh Kud sUÌI ivcfrF df DfrnI sI. dfrf iÈkoh ƒ DoKy nfl kfbU kr lYx qoN bfad jdoN aOrMgjyb ny kihr vrqfAuxf

sUPI sMqF dI bfxI gurU gRMQ sfihb ivc drj hY. jd koeI iswK gurU gRMQ sfihb awgy isr JukfAuNdf hY qF Auh sUPI sMqF dI bfxI ƒ vI isr JukfAuNdf hY. jykr koeI sUPIvfd ƒ iswK Drm qoN vwK krky dyKdf hY qF iswK apxy Drm df iek ihwsf Kuwsdf mihsUs krygf. pMjfb qy pMjfbI lok (smuwcf pMjfb qy smuwcy pMjfbI) rfjsI afgUaF vloN pYdf kIqI mjhbI kuVwqx kfrn pihlF hI BfrI Kimafjf Bugq cuwky hn. sUPI mwq aqy iswK Drm dI gwl kridaF aijhI hr gwl df iKafl rwKxf cfhIdf hY ik ikDry ies nfl pMjfbIaq ivc koeI nvIN qryV qF nhIN pY rhI.

ÒÒ

iswK Drm aqy sUPIvfd df atuwt irÈqf hY. ieh sFJ eynI pkyrI hY ik jykr koeI sUÌIvfd ƒ iswK Drm qoN vwK krky ies df qu l nfqmk aiDaY n krn dI gw l krdf hY qF sony ƒ sony qoN vwK krky Aus df aiDaYn krn vrgI gwl hovygI. jykr koeI gurU sfihbfnF aqy sUPI sMqF dy axsuKfvyN sbMDF dI gwl krdf hY qF ies ƒ ikvyN mMinaf jf skdf hY. sUPI sMqF dI bfxI gurU gRMQ sfihb ivc drj hY. jd ko e I isw K gu r U gR M Q sfihb aw g y isr JukfAuNdf hY qF Auh sUPI sMqF dI bfxI ƒ vI isr JukfAuNdf hY. jykr koeI sUPIvfd ƒ iswK Drm qoN vwK krky dyKdf hY qF iswK apxy Drm df iek ihwsf Kuwsdf mihsUs krygf. pMjfb qy pMjfbI lok (smuwcf pMjfb qy smuwcy pMjfbI) rfjsI afgUaF vloN pYdf kIqI mjhbI kuVwqx kfrn pihlF hI BfrI Kimafjf Bugq cuwky hn. sUPI mwq aqy iswK Drm dI gwl kridaF aijhI hr gwl df iKafl rwKxf cfhIdf hY ik ikDry ies nfl pMjfbIaq ivc koeI nvIN qryV qF nhIN pY rhI. TIk hY sUPIvfd dIaF jVF ieslfm ‘c hn aqy sUÌI purKy arb aqy ierfn qoN afey sn pr dyKx vflI gwl hY ik Bfrq dy ijs iKwqy ivc vI Auh gey AuQoN dI bolI qy siBafcfr ƒ apxfieaf hI nhIN sgoN ies ƒ hor amrI bÉÈI msln bfby ÌrId ƒ pMjfbIaq jF iswK ÌlsÌy qoN ikvyN vwK krky dyiKaf jf skdf hY. iswK Drm aqy sUPI pRMprf df sMgIq nfl gUVf sbMD hY. sMgIq mnuwK leI ku d rq dI adu w q I dy x hY . sM g Iq dI pYdfieÈ mnuwK qoN vI pihlF AudoN hoeI jdoN kudrq dI god ivc DuMn pYdf hoeI. sM g Iq aiDafqmk lo k F leI rU h dI Kurfk hY qy sDfrn lokF leI mnorMjn . iek Qwky tuwty mnuwK dy kMnF ‘c jd sMgIq dIaF DunF pYdf huMdIaF hn qF Auh sfry idn dI Qkfvt Buwl jFdf hY. sMgIq dI psMd hr mnuwK dI afpo afpxI sKÈIaq dy muqfibk afpo afpxI hY. ipCly kuJ mhIinaF qoN pMjfb mIzIey ‘c sMgIq bfry crcf cl rhI hY. ies crcf ‘c sUPI sMgIq df ivÈf BfrU irhf. sUPI sMgIq df ivÈf vI sUPIvfd ijMnf ivÈfl hY. ies ivc koeI Èwk nhIN ik kuJ sUPIaF ny sUPI rcnf qy sMgIq df pwDr nIvF lY aFdf sI. aijhf kuJ qF kuJ aKOqI bfby iswK Drm ‘c vI kr rhy hn. pr pMjfbI qy iswK BfeIcfrf kdy vI ienHF ƒ mfnqf nhIN dyvygf. so gurU drbfr dI ÈoBf Auh sUPI hI nhIN bx

ÈurU kIqI qF ijhVI nIqI Aus dI iswKF bfry sI, Auh nIqI sUÌI sMqF bfry sI. Aus ny idwlI dy afs pfs dy anykF sUÌI kyNdr qbfh kIqy. ieh vI iek duwKdfeI pihlU hY ik Bfrq dy lo k mu g lF ƒ muslmfn smJdy hn jdik arb lokF ny muglF (musl df arQ hY qurk) ƒ kdy vI muslmfn nhIN mMinaf. ieiqhfs ivc Auh ienHF ƒ ieslfm ƒ nuksfn phuMcfAux vfly qurk lutyry smJdy hn. sUÌIvfd qy ieslfm Drm dy kwtV mËhbI lokF df hmyÈf afps ivc tkrf irhf hY. ieMglYNz dI kOmFqrI pRiswDI vflI ieiqhfskfrf alIsI albInIaf ny afpxI qfËI ikqfb ‘id storI afÌ ieMzs irvr` (isMD diraf dI khfxI) ivc iËkr kIqf hY ik isMD sUby `c sUÌI sMq Èfh anfieq aqy pMjfb ivc gurU nfnk dy imÈn vwloN ijvyN anfrkI dy iKlfÌ afvfË bulMd kIqI geI hY , Auh iksy qrHF PrFs dI kRFqI nfloN Gwt nhIN pr kOmFqrI pwDr `qy ies df PrFs dI kRFqI vFg pRcfr nhIN ho sikaf. ies gwl nfl sUÌIvfd qy iswKvfd dy sbMDF dI sFJ hor pkyrI hox vI puÈtI huMdI hY. pMjfb dy bhuq sfry sfihqkfr qy aflock jdoN sUÌIvfd dI gwl krdy hn qF Auh pMjfb dy ikwsfkfrF qoN awgy nhIN qurdy. Auh gurU sfihbfnF dy sUÌIvfd dy sbMD ienHF ikwsfkfrF dy sMdrB ivc hI dyKdy hn. ienHF sUÌI ikwsfkfrF ny afqmf qy pRmfqmf dy ipafr ƒ drsfAux leI pMjfb ivc pRcwlq ipafr gfQfvF ƒ afDfr bxfieaf. BfeI gurdfs jI ny vI afpxIaF vfrF ivc ienHF ipafr gfQfvF df iËkr kIqf hY. BfvyN bfbf buwlHy Èfh qy sulqfn bfhU vrgy sUPIaF ny afpxIaF rcnfvF ivc aiDafqimkqf df pwlf nhIN Cwizaf. pr gurU sfihbfnF dI gurbfxI sbMDI ksvwtI qoN ieh Qwly rih jFdy hn. ikAuNik ieh ieÈk ielfhI qy ieÈk lokfeI ƒ rlgwz kr jFdy hn. jykr gurU sfihbfnF ny ienHF dIaF rcnfvF ƒ gurbfxI vflI mfnqf nhIN idwqI qF asIN sUÌIvfd nfl gurU sfihbfnF dy smuwcy sbMDF ƒ aqy bfbf PrId, Bgq sDnf jI qy Bgq BIKx Èfh qy AunHF dI bfxI ƒ nËraMdfË nhIN kr skdy. sUÌIvfd aqy iswK Drm df sbMD kyvl pM j fb qw k sImq nhIN sgoN smuwcI mnuwKqf dy Bly leI smuwcy bRihmMz qwk PYly hoey hn. pr pMjfb dy bhuqy sfihqkfr sU Ì IaF ƒ gfAu x -vjfAu x vfilaF dy dfiery ivc hI rwK ky dyKdy hn ikAuNik kuJ sUPIaF ny afpxy afp nUM iewQoN qwk hI sImq kr ilaf sI. sUÌIaF df sbMD BfvyN ieslfm Drm nfl ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 32

nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn dI do rojf kfnPrMs smfpq sfn PrFissko dy BfrqI sPfrqKfny ƒ aijhI QF qy iljfieaf jfvy, ijwQy lokF ƒ afAux-jfx dI afsfnI hovy : DUq aYm pI suwK DflIvfl, rUbf Zwlf qy hor afgUaF ny muÈklF dy hwl leI rwKy ivcfr sMnIvyl(husn lVoaf bMgf/aMimRqsr tfeImjL ibAUro) : nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn (nfpf) dI iewQy hoeI do rojLf kfnPrMs dI dUsry idn dI imlxI sQfnk ihMdU mMdr dy kimAUintI hfl ivc krvfeI geI, ijs ivc vwK vwK ÈihrF ivcoN pMjfbIaF ny bVI BfrI igxqI ivc Èfml ho ky nfpf ƒ afpxy BrpUr smrQn df huMgfrf idwqf. ies ivc hornF qoN ielfvf knyzf qoN zf[ rUbI Zwlf aYm[ pI[, suwK DflIvfl aYm[ pI[, suryÈ kumfr afeI[ ey[ aYs[, dIdfr isMG bYNs, kYÈ igwl myar sUbf istI, rUbI DflIvfl myar sfnvfkIn, sMnI DflIvfl vfeIs myar lYQrop, Êdr mYmorIal PfAUNzyÈn afÌ amrIkf dy kuldIp isMG DflIvfl aqy kONsl mYNbr hrpRIq isMG sMDU ny pRBfvÈflI ivcfr rwKy. kfnPrMs ƒ sMboDn kridaF nfpf dy cyarmYn dlivMdr isMG DUq ny Bfrq srkfr dI ies gwl qoN aflocnf kIqI ik Bfrq srkfr ny kYlIPornIaf dy sB qoN mihMgy Èihr sfn PrFissko ivc iek aijhI QF qy sPfrqKfny df dPqr KolH ky rwiKaf hY, ijs Èihr ivc nf qF BfrqI mUl dy lokF dI koeI afbfdI hY qy nf hI sPfrqKfny dy afs-ps kfrF pfrk krn dI koeI shUlq hY. ies krn lokF dIaF muÈiklF ivc bhuq vfDf ho irhf hY. s[ DUq ny mMg kIqI ik kYlIPornIaf dy sPfrqKfny ƒ iksy aijhI QF qy iljfieaf jfvy, ijwQy lokF ƒ afAux-jfx dI afsfnI hovy. nfpf dy pRDfn sqnfm isMG cfhl ny nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn bfry dwsidaF ikhf ik nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn iek gYr isafsI aijhI sMsQf hY, ijs df muwK kMm ies Kyqr ivc rihx vfly pMjfbI BfeIcfry dy lokF ƒ pyÈ af rhIaF muÈiklF dy Tos hwl leI Xqn krnf hY. pMjfb ivcoN vfiedf krky vI nf afAux vfly isafsI lIzrF Aupr nukqfcInI kridaF s[cfhl ny ikhf ik ijhVy lIzr muPq ivc quhfzIaF muÈklF ƒ suxn vI nhIN af skdy AuhnF lIzrF qoN iksy vI iksm dI afs rKxf hvf ivc qlvfrF mfrn dy brfbr hY. snvfkIn Èihr dy myar rUbI DflIvfl ny ikhf ik ies Kyqr ivc rihx vfly pMjfbIaF ƒ iek aYsy plytPfrm dI loV sI, ijs plyt Pfrm Aupr iekwTy ho ky BfeIcfry dy lokF ƒ pyÈ af rhIaF smwisafvF ƒ hwl krvfAux df koeI hwl lwiBaf jf sky. XUbf istI dy myar kYÈ igwl ny afpxy sMboDn ivc ikhf ik nfpf dy ies mMc qy AuhnF ƒ afpxy lokF dIaF smwisafvF bfry bhuq jfxkfrI imlI hY. AuhnF ny nfpf dy afgUaF ƒ nsIhq idwqI ik iehnF smwisafvF dy hwl leI pMjfb dy isafsqdfnF vwl dOVn dI bjfey afpxI kimAUintI dy sQfnk lIzrF dI shfieqf lYx. lYQrOp istI dy vfeIs myar sMnI DflIvfl ny ies gwl ‘qy duwK pRgt kIqf ik sfzI kimAUintI ivc aijhy lokF dI koeI Gft nhIN, ijhVy kimAUintI dy Bly leI hox vfly hr kMm ivc rukfvt KVHI krdy hn. AuhnF ikhf ik awj dI ies kfnPrMs ivc

pRbMDkF dy vwzy vwzy dfaivaF dy Auwlt pMjfb qoN iksy vI pfrtI df koeI Cotf motf nyqf vI nf phuMicaf

Aupr: dUsry idn dI kfnPrMs ƒ sMboDn krdy hoey AuproN Kby qoN swjy zf[rUbI Zwlf aYm[pI[, suK DflIvfl aYm[pI, suryÈ kumfr afeI[ey[aYs[sqnfm isMG cfhl,dlivMdr isMG DUq,dIdfr isMG bYNs, myar kYÈ igl,myar rUbI DflIvfl, myar sMnI DflIvfl, kONsl mYNbr hrprIq isMG sMDU, gurivMdr isMG DflIvfl, zf[joigMdr isMG, hrivMdr irafV, kuldIp isMG DflIvfl, bIbI srbjIq kOr cImf, sMqoK isMG jwj,srdUl isMG bfjvf, rijMdr isMG tFzf, ÈRImqI ijAuqI isMG. QWly : kimAUintI dIaF vwK vwK aYvfrzF nfl snmfnq kIqIaF geIaF ÈKÈIaqF aYm[pI[zf[rUbI Zwlf,suK DflIvfl aYm[pI qy nfpf dy afgUaF dy nfl KVy hn qy hyTF-kfnPrMs ivc Èfml lokF df iekwT

eyÈIaf cYNpIan pihlvfn cMdgI rfm dy akfl clfxy qy iswK sports aYsosIeyÈn vloN duK df pRgtfvf PrImFt/ibAUro inAUjL : kuÈqI dI dunIaF ivc mMny pRmMny

ihMd kysrI, Bfrq kysrI, arjunf iKqfb jyqU aqy eyÈIaf cYNpIan pihlvfn pdm ÈRI cMdgI rfm dy idl df dOrf pYx nfl akfl clfxf kr jfx Awuqy iswK sports aYsosIeyÈn ny gihrf dwuK prgt kIqf hY . AuhnF dI Aumr qkrIbn 72 sfl dI sI. isw K spo r ts aY s o s Iey È n afP XU aY s ey dy cy a rmY n hrivMdr isMG DflIvfl ny ikhf ik pihlvfn cMdgI rfm dy akfl clfxy nfl Bfrq ivc hI nhIN sgoN sfrI dunIaf ivc vI kuÈqI dI Kyz ƒ bhuq Gftf ipaf hY aqy iswK sports aYsosIeyÈn dy smUh mYNbrF vloN pihlvfn cMdgI rfm dy pirvfr nfl hmdrdI prgt kIqI jFdI hY. vrnxXog hY ik pihlvfn cMdgI rfm df jnm axvMzy pMjfb dy ipMz issfey, ijlf ihsfr (hux hirafxf ivc) ivKy 1937 ivc jft pirvfr ivc hoieaf sI. afp ny pMjfb dy kuJ QfvF qy aiDafpkI vI kIqI. ies kr ky afp mfstr cMdgI rfm dy nfm nfl vI jfxy jFdy sn. pihlvfnI iehnF dy Kfndfn ivc sI, pr iehnF ny pihlvfnI 21 sfl dI Aumr ivc ÈurU kIqI sI aqy gory rMg

dy ies Cy Put cfr ieMc lMmy pihlvfn ny kuJ hI sflF ivc ajmyr ivKy hoey kuÈqI dy mukfbilaF ivc cYNpIaniÈp ijwq ky afpxI qfkq df lohf mMnvf ilaf sI. cMdgI rfm ny pMjfb dy nfmI pihlvfn myhrdIn, aMimRqsrIey pihlvfn sMqoKy smyq vwzy vwzy mhFblIaF ƒ vI hrf idwqf sI aqy Aus smy ihMdosqfn ivc kuÈqI df koeI vI aijhf ienfm nhIN sI jo cMdgI rfm ny nf ijiqaf hovy. 1970 ivc bYNkfk ivc hoeIaF eyÈIan KyzF ivc afp ny eIrfn dy ivÈv cYNpIan pihlvfn amvfnI abUPYËI ƒ 100 iklogRfm dy vËn ivc hfr idwqI sI aqy sony df qmgf ijwq ky eyÈIaf aqy sfrI dunIaf ivc DFk jmf idwqI sI. ies qoN ielfvf cMdgI rfm ny 1972 ivc imAUinK dIaF AulMipk KyzF ivc Bfrq dI numfieMdgI kIqI aqy kYnyzf dy pihlvfn sFzrË aqy sovIaq XUnIan dy pihlvfn stfrkov nfl vI lohf ilaf sI. pihlvfn cMdgI rfm ny ieMzIaf ivc lVkIaF dy kuÈqI mukfbilaF dI ipRq pfeI aqy bkfiedf aKfVf bxf ky bVI imhnq aqy lgn nfl BfrqI lVkIaF ƒ vI ivÈv pwDr dy kuÈqI dy mukfbly krn dI isKlfeI idwqI. iehnf dI lVkI soinkf kflIcrn aqy lVky jgdIÈ kflIcrn dohF ny Bfrq kysrI iKqfb ijwqy.

lokF dy BfrI iekwT nfl KcfKc Biraf ieh hfl ies gwl df sbUq hY ik lok BfrqI sPfrqKfinaF aMdr pMjfbIaF dI ho rhI Kjl KuafrI qy pMjfb aMdr BUmI mfPIey dIaF vD rhIaF srgrmIaF qoN lok iks hwd qk duKI hn. kYnyzf dy ryzIE Èyry pMjfb dy zfierYktr s[ gurivMdr isMG DflIvfl ny ikhf ik ijhVy afgU afpxy lokF dIaF muÈiklF ƒ hwl krvfAux ivc koeI idlcspI nhIN rwKdy, lok aijhy afgUaF ƒ jldI hI durkfr ky AuhnF df afpxf rsqf vI ivKf idMdy hn, ies mOky AunF ikhf ik ijQy amrIkf ivwc isafsI Èrn vfilaF leI vIjf pfsport dI muÈikl hY AuQy knyzf ivc kflI sUcIaF df gMBIr mslf hY. jws tI[ vI[dy aYNkr hrivMdr irafV ny afpxy sMboDn ivc ikhf ik BfvyN Auh vI hmyÈf pMjfbI mUl dy lokF ƒ pyÈ af rhIaF muÈiklF ƒ afpxy tI[ vI[ cYnl rfhIN AuBfrdy rihMdy hn, pr nfpf vwloN afrMiBaf igaf kfrj bhuq ÈlfGfXog hY. iswK afgU iddfr isMG bYNs ny afpxI qkrIr dOrfn nfpf afgUaF ƒ sfvDfn kridaF ikhf ik Auh lokF dy msilaF ƒ awD ivckfr ltkdy nf Cwz dyx.ies mOky qy kimAUintI dI syvf ivc bhuq Tos Xogdfn pfAux dy leI ijhVIaF ÈKsIaqF ƒ vwK vwK aYvfrz dy ky snmfinq kIqf igaf, AuhnF ivc dIdfr isMG bYNs, rfj Bnot, surjIq tuwt, pYnI jogI rfj sMDU cyarmYn jws tI[ vI[, zfktr joigMdr isMG, qy zf[ rkyÈ isMG sMDU Èfml sn. mrhUm lfhOrI rfm ƒ idwqf igaf aYvfrz AuhnF dy spuwqrF atfrnI jgdyv rfm (jYk rfm) qy atfrnI ajYpfl rfm (pfl) ny pRfpq kIqf. svrgvfsI lfhOrI rfm dI pqnI bIbI pRIqm kOr ny pYnI XogI rfj sMDU qy zf[ rUbI Zwlf ƒ Èfl qy mmYNto dy ky snmfinq kIqf. smfgm ƒ sMboDn kridaF pMjfb qoN afey afeI[ey[aYs aiDkfrI suryÈ kumfr ny bhuq hI prBfvÈflI qkrIr kridaF ikhf ik sfƒ sB qoN pihlF afpxy afp qy iek pMjfbI hox df mfx hoxf cfhIdf hY. smfgm dOrfn AuTfey gey msilaF Aupr crcf kridaF AuhnF ikhf ik Auh iehnF msilaF dy hl leI jldI hI pMjfb dy muK mMqrI ƒ imlxgy. smfgm dy aMq ivc bolidaF kYnyzf pfrlImYNt dy mYNbr suwK DflIvfl ny ikhf ik AuhnF ny styj qoN bolx vfly hr iek bulfry vwloN dwsIaF geIaF muÈiklF ƒ bhuq iDafn nfl suxky klmbMd kr ilaf hY qy Auh Aus vkq qwk afrfm nfl nhIN bYTxgy jdoN qwk iehnF sfrIaF smwisafvF df koeI Tos hwl nhIN inkl afAuNdf. zf[ rUbI Zwlf aYm[ pI[ ny sMboDn kridaF ikhf ik jykr asIN afpxIaF smwisafvF df Xog hwl lwB ky iehnF muÈiklF qoN surKrU hoxf cfhuMdy hF qF sfƒ sB qoN pihlF iek dUjy dIaF lwqF iKwcx vflf rvweIaf iqafgxf pvygf. AuhnF bVy duwK nfl ikhf ik sfzI kimAUintI ivc kuJ aYsy lok hmyÈf hI mOjUd rihMdy hn, ijhVy hr cMgy kMm dI ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

07 July to 13 July 2010

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

Amritsar Times

î¶ð¶ ÁîðÆÕÆ êðòÅÃ ç¶ Õ¹Þ Áí¹¾ñ Áé¹íò bwgf isMG sMGf anuvfd : jgjIq isMG iQMd ç±ÜÅ å¶ ÁÅÖðÆ íÅ× pihlI ivÈv XuwD ivc s[ Bgq isMG iQMd amrIkn POj ivc BrqI ho gey sn. Auh bhuq hI piVHaf iliKaf sI aqy bhuq hI smJdfr ivakqI sI. jMg qoN bfad AunHF ƒ bVy mfx nfl syvfmukq kr idwqf igaf. AunHF aOrygn styt ivc irhfieÈ smyN amrIkf dI istIjniÈp leI arËI idwqI jo nfmnËUr kr idwqI geI. s[ Bgq isMG iQMd sfzy kol ieMpIrIal vYlI afey aqy sfƒ afpxI duwK BrI dfsqfn ivsQfr nfl ibafnI. ieQy BfrqI prvfsIaF ny Aus ƒ mukwdmf lVn vfsqy pMj hËfr zflr iekwTf krky idwqf aqy suprIm kort ivc apIl krn dI rfie idwqI. bhuqI lMmI mukwdmybfËI qoN bfad jsits sdrlYNz, ijhVy aMgryË sn nsl dy kYnyzf qoN af ky ieQy vsy sn ny Bgq isMG dy ivruD PYslf dy idwqf. ieh PYslf sfry BfrqI prvfsIaF ‘qy lfgU ho igaf. ies PYsly dy nqIjy vjoN ieQoN dIaF ÈihrI kuVIaF ƒ ijnHF ny BfrqI prvfsIaF nfl ivafh krvfieaf AunHF qoN ieQoN dI amrIkn ÈihrIaq Kohx dy hukm dy idwqy. ies mukwdmy dy PYsly muqfbk kYlIPornIaf srkfr ny prvfsI kfƒn ivc soD kr idwqI. ies sMsoDn nfl nf koeI BfrqI prvfsI kYlIPornIaf ivc ËmIn KrId skdf sI aqy nf hI ivafh krvf skdf sI. ies kfƒn krky s[ dlIp isMG sONd ny amrIkf dy smuMdr dy hwk qoN bfhr smuMdrI jhfË ivc ivafh krvfieaf qF ik ies kfƒn qoN bicaf jf sky, ijhVy BfrqI prvfsIaF ny ienHF kfƒnF qoN pihlF amrIkn istIËniÈp pfpRq kIqI sI AunHF dy kfgË vfps lY ley gey. ies smyN cMgI ËmIn df muwl iek sO zflr PI eykV sI aqy GtIaf iksm isrÌ pMjfh zflr ivc iml skdI sI. ies qoN qusIN afp hI aMdfjf lf skdy ho ik prvfsIaF df ikMnf vwzf nuksfn hoieaf ikAuNik Auh qF afpxy nfAuN Tyky ‘qy ËmIn vI nhIN lY skdy sn. ienHF hflqF dy mwdynËr kuJ aYrIËonf qy tYksfs stytF ivc cly gey aqy bhuq sfry dyÈ vfps cly gey. ies smyN bhuq sfry amrIknF ny sfzy nfl hmdrdI vI ivKfeI. hux ieM p IrIal vY l I ivc BfrqI prvfsI qkrIbn 500 dy krIb hI rih gey sn. asIN amrIkn dosqF dy nfvF ‘qy ËmIn Tyky ‘qy lY ky KyqI krn lwgy. kuwJ icwr qF ieh kMm TIk Tfk cwldf irhf. iek pMjfbI prvfsI pfKr isMG ny im[ stynly, ijhVf rIal iestyt df kMm krdf sI, dy nF ‘qy 300 eykV ËmIn Tyky ‘qy lY ky lYts dI Psl bIj idwqI. Aus ny 1925 ivc lYts dI Psl ƒ kwtxf ÈurU kr idwqf aqy acfnk pYdfvfr dy muwl bhuq cVH gey . ies Psl dI vDI hoeI kImq pfKr isMG ƒ af rhI sI. ies Psl dI vDI hoeI kImq im[ stYnly qoN brdfsq nf hoeI aqy Aus ƒ Psl df sfrf ihsfb ikqfb dyx leI ikhf. Aus ny gwlbfq smyN qkrfr hox ‘qy pfKr isMG ƒ gflH kwZI aqy Pfrm

ivcoN iekdm bfhr hox leI ikhf. s[ pfKr isMG ny DIrj nfl im[ stYnly ƒ gwl krn leI ikhf. pr Auh lflc ivc af ky iksy iksm dI gwl suxn ƒ iqafr nf hoieaf, ies ‘qy pfKr isMG ƒ bhuq guwsf ciVHaf aqy idmfgI sMquln gvf bYTf. pfKr isMG ny afpxf irvflvr kwZ ky im[ stYnly aqy Aus dy iek sfQI ƒ golIaF mfr ky ZyrI kr idwqI. ies df qIjy sfQI ƒ vI mfrn dI koiÈÈ kIqI pr rIvflvr ivc golI jfm ho jfx kfrn Auh bc igaf. ies Gtnf ipwCoN pfKr isMG nUM igRPqfr krky jylH ivc bMd kr idwqf. pfKr isMG dy vkIl im[ hfrvy dI drKfsq ‘qy ieQoN dI adflq ivcoN mukwdmf irvrsfeIz qbdIl ho igaf. ies kys ƒ lVn vfsqy cMgI ËmIn df muwl iek sO zflr PI eykV sI aqy GtIaf smuwcy ihMdI prvfsIaF ny mukwdmf lVn iksm isrÌ pMjfh zflr ivc iml skdI sI. ies qoN qusIN leI XQfmukqI ivwqI shfieqf kIqI, pr afp hI aMdfjf lf skdy ho ik prvfsIaF df ikMnf vwzf iPr vI vIr pfKr isMG ƒ Aumr kYd dI nuksfn hoieaf ikAuNik Auh qF afpxy nfAuN Tyky ‘qy ËmIn vI sËf ho geI. 15 sfl dI kYd kwtx qoN nhIN lY skdy sn. ienHF hflqF dy mwdynËr kuJ aYrIËonf qy bfad Aus ƒ pYrol ‘qy irhfa kr idwqf tYksfs stytF ivc cly gey aqy bhuq sfry dyÈ vfps cly igaf aqy ies ipwCoN gvrnr ny Aus dI rihMdI kYd muafÌ krky pRobyÈn dy idwqI. gey. ies smyN bhuq sfry amrIknF ny sfzy nfl hmdrdI vI mYN (bwgf isMG) gurcrn isMG qy rqn isMG ivKfeI. hux ieMpIrIal vYlI ivc BfrqI prvfsI qkrIbn ny BfeIvflI nfl lIlI Èihr dy dwKx vfly 500 dy krIb hI rih gey sn. asIN amrIkn dosqF dy pfsy KyqI krnI ÈurU kr idwqI. ies ielfky nfvF ‘qy ËmIn Tyky ‘qy lY ky KyqI krn lwgy. ivc ibjlI, tYlIPon qy grm pfxI df koeI pRbMD nhIN sI. iek idn mYN nhfAux leI ny ihMdosqfn vYlPyar susfietI nF dI ijhVy ihMdusqfn dI kyNdrI asMblI dy grm pfxI vfsqy aYlsYNtro igaf. AuQy sMsQf dI kfiemI kr leI. ies sMsQf dI cyarmYn sn, amrIkf PyrI ‘qy afey. Auh myrf do BfrqI prvfsIaF nfl myl hoieaf kfiemI sQfnk jwjF qy vkIlF dI mdd sfzI bynqI pRvfn krdy hoey ieMpIrIal ijnHF dy nfAuN sn, ikÈn isMG sYhMbI qy nfl kIqI geI. ieh susfietI kYlIPornIaf vYlI ivc afAux leI rËfmMd ho gey. AunHF mihMdr nfQ GoÈ. im[ GoÈ ny myry nfl dI rfjDfnI sYkrfmYNto ivc rijstrz kIqI ieQy afAux ‘qy sfzIaF duwK qklIÌF suxIaF gwlbfq krdy smyN ikhf ik jdoN asIN geI aqy cfrtr dI vI pRfpqI kr leI. aqy Aus vkq sfzf mUlf isMG vflf kys afpxI amrIkn istIËniÈp aqy hor hwk ieh sBf dI hoNd nfl sfƒ kortF qoN vgYr ajy ÈurU nhIN sI hoieaf. asIN AunHF ƒ gvf cuwky hF qF sfƒ ienHF hwkF dI pRfpqI afpsI JgVy inptfAux nfl bhuq kfrgfr dwisaf ik sfƒ afpxy nfAuN ‘qy KyqIbfVI leI sMgTq hoxf cfhIdf hY. mYN im[ GoÈ ƒ iswD hoeI aqy iksy prvfsI ƒ kort ivc krnI vI mnHf hY aqy Auh sux ky bhuq hI dwisaf ik aijhy kMm leI pYsy dI bhuq jfx dI Ëuawrq nhIN hoeI. ijvyN sfzy dyÈ hYrfn hoey. AunHF sfƒ sfrIaF muÈklF df loV hY aqy asIN KyqI qoN bgYr hor sfry vfsIaF ivc afpsI sfVy dI purfxI afdq icwTf iqafr krky Aus ƒ dyx aqy Auh kMm gvf bYTy hF. ikAuNik kfƒn sfzy ivruwD hY aqy ienHF ny aijhIaF iqMn hor sMsQfvF ieMzIaf jf ky sfzI afvfË kFgrs pfrtI hY. Aus ny moVky jvfb ivc ikhf ik KyqI vI kfiem kr leIaF. sfzy iek prvfsI qwk phuMcfAuxgy. pr sfzI bdiksmqI ƒ vrgy DMdy huMdy rhy hn, hux huMdy hn aqy mUlf isMG ny afpxI jfiedfd ƒ vwK vwK AunHF df ieMzIaf vfps jFdy smyN huMdy rihxy hn pr jo asIN kr skdy hF, afpxI Psl ƒ do QfeIN gihxy ibTf ky sivwtjrlYNz ivc hI idhFq ho igaf. kr skxf cfhIdf hY. mYN AunHF ƒ Pfrm ‘qy coKf krËf lY ilaf. AuQy rihMdy hor stytF sfzy kys ijwqx qoN bfad sfƒ lMmy smyN lY igaf aqy myry BfeIvflF gurcrn isMG dy grIb kfimaF ny aijhy gYrkfƒnI qwk koeI qklIÌ nhIN hoeI. ies qoN kuJ aqy rqn isG, jo aYm ey (ieknfimks) kfrnfimaF dI izsitRkt atfrnI kol dyr bfad ieQoN purfxy svfrQIaF dI iÈkfieq kr idwqI. ies iekwqrqf hoeI, ijs ivc inrxf ilaf igaf sn, nfl jfx pCfx gYr kfƒnI DMdy ivc mUlf ik ieQy rihMdy ihMdUaF (BfrqIaF) ƒ pkV krvfeI. bhuq ivcfr isMG Ps igaf aqy ky ËbrdsqI ryl gwzIaF ivc ibTf idwqf vtFdry qoN bfad asIN iswty aijhy hor 64 kys sfzy jfvy qy bfhr kwZ idwqf jfvy. ies mIitMg ‘qy phuMcy ik sfƒ iek aijhI dyÈ vfsIaF ivruwD dI sfrI kfrvfeI dI iBxk iËlHf atfrnI nfn pR f Pt kfiem krnI rijstrz ho gey. qwk phuMc geI. byÈwk ies mIitMg dy PYsly cfhIdI hY. im[ GoÈ ny dwisaf izsitRkt atfrnIaF ny gupq rwKy gey sn. iËlHf atfrnI ny AunHF ik aijhI sMsQf dI hoNd nfl ienHF ƒ tYst kys vrq svfrQIaF dI iek ivÈyÈ mIitMg bulfeI. kfƒnI BY a rihq, asIN ky mUlf isMG qy do hr iËlHf atfrnI ny Aus gruwp ƒ qfVnf kIqI KyqIbfVI df DMdf kr skFgy. aÌsr ijhVy ienHF kysF ik jy BfrqI prvfsIaF ƒ iksy iksm df ies qoN bfad im[ GoÈ qy s[ ì¾×Å ÇÃ§Ø Ã§ØÅ nfl sbMDq sn iKlfÌ nu k sfn phu M c fieaf qF ieh aM g ry Ë I rqn isMG lfs eyNjls cly gey. AuQy ims[ rYkmYn ijhVy irtfierz kys dfier kr idwqf igaf. ieh kys nfgirkqf df nuksfn smiJaf jfvygf. jwj sn nfl slfh mÈvrf krky iek qkrIbn 45 idn adflq ivc cldf irhf. ikAuNik BfrqI aMgryËI nfgirk hn. AunHF gYrmunfÌf rihq ingm dI sQfpnf kr afÉr sfry doÈIaF ƒ sËf ho geI. sfry ikhf ik qusIN BlI BFq jfxdy ho ik aMgryË idwqI. ies dI pRDfn kroVFpqI imsË doÈIaF ƒ 500-500 zflr jurmfnf aqy kOm ikMnI ÈkqIÈflI hY. AunHF ikhf ik asIN spYnsr, im[ ibkslI KËfncI aqy im[ do do sfl dI kYd dI sËf ho geI. sfzy amrIkn qihjIb bfbq aqy kfƒn mMnx rYkmYn skwqr Qfpy gey. ies ingm dI vkIl ny ies PYsly dI AuqlI adflq ivc vfly hF. AunHF Aus gruwp ƒ icqfvnI idwqI sQfpnf nfl asIN 1932 qwk inrivGn apIl dfier kr idwqI aqy qknIkI ibnF ik AunHF koeI iksy iksm dI Èrfrq kIqI KyqI df DMdf krdy rhy. ies smyN sfƒ iksy qy iqMn doÈI brI ho gey. ieh sfzy leI qF POj bulf ky AunHF ivruwD kfrvfeI kIqI jfvygI. 1932 df sfl sfzy leI keI iksm dI muÈkl pyÈ nhIN afeI. ieQy ieh bVI vwzI ijwq sI. dwsxf ËrUrI hovygf ik vYlI rihdy BfrqIaF ienHF idnF ivc srdfr ivQul BfeI ptyl, kfrnF krky burf sI aqy keI cMgIaF gwlF

vI sfzy hwk ivc geIaF. ieQoN dIaF keI aOrqF dIaF sBfvF vwloN iek kys suprIm kort ivc cwl irhf hY aqy AunHF ÈihrI afËdfdI sBf dI mdd nfl ieh kys ijwq ilaf. ies kys dy PYsly df iswtf ieh sI ik amrIkI aOrq ieQy rihMdy iksy nfgirk nfl ivafh krvf skdI hY aqy Aus dy istIËn hwkF ƒ koeI nuksfn phuMcygf. ieh PYslf sfzy vfsqy vrdfn iswD hoieaf. ies dy PlsrUp sfzy ieQy vqnIaF ny afpxIaF GrvflIaF qy nfbflg bwicaF dy nfAuN ‘qy Tyky ‘qy ËmIn lYxIaF ÈurU kr idwqIaF. ijhVy axivafhy sn AunHF afpxy dosqF dIaF GrvflIaF dy nfAuN ‘qy Tyky ‘qy ËmIn lYxIaF ÈurU kr idwqIaF. hux sfzf ieQy KyqI krn df aiVwkf aqy pRfpygMzy nfl sfzy ieh Xqn asÌl bxf idwqf. AunHF pRcfr kIqf ik sfzf dyÈ mhfn hY aqy ieQoN dy ÈihrI ikAuN bxIey. ivroDIaF dI dUjI dlIl ieh sI ik asIN Bfrq ƒ aM g ry Ë qo N afËfd krvfAu x vflIaF pfrtIaF dI mdd krIey. ies ivroD dy bfvjUd asIN afpxy mMqv ƒ isry cfVHn leI Xqn jfrI rwKy. asIN iek qËrbykfr, syvfmukq jwj im[ kOnkn ƒ vfiÈMgtn zI sI Byijaf ik kI sfzy istIËn hwk ƒ pRfpq krn leI rfjsI mfhOl sfzy leI sfËgr hY. jwj kfnkn ny dwisaf ik vfiÈMgtn ivc hflfq sfzy leI suKfvyN nhIN hn. ies imÈn ‘qy sfzf qkrIbn 4000 zflr Kricaf ivarQ igaf. ies qoN kuJ icr bfad sfƒ acfnk pqf lwigaf ik sYnytr im[ koplYNz ny BfrqIaF ƒ istIËniÈp dy hwk idvfAux leI iek ibwl pyÈ kr idwqf hY aqy jo iblkul swc sI. ieh sfzI bdiksmqI sI ik ieQoN dIaF kfƒn GVn vfly sdnF dy susq rÌqfr qy kfƒnI AulJxF krky asIN ies ibl dI bfbq muV ky kdI nf suixaf. ies qrHF 1942 df vrHf af igaf. iek idn asIN mYN, im[ dlIp isMG sONd, im[ ijmI syKoN, s[ kpUr isMG, s[ rlf isMG qy s[ afieaf isMG myry Gry Èfm df Kfxf Kf rhy sn. iesy dOrfn ivcfr vtFdry bfad PYslf kIqf ik sfnUM sfzy ÈihrI hwkF dI pRfpqI leI iek dÌf hor Xqn krnf cfhIdf hY. asIN iek sMsQf kfiem kr idwqI, ijs df nfAuN ieMzIan kfmrs aYsosIeyÈn rwiKaf aqy ies df dPqr kYlIPornIaf dy kyNdrI Èihr lfs eyNjls ivc rwiKaf. ies dI mYNbrI df cMdf iek ivakqI 100 zflr rwiKaf. ies qoN bfad asIN ieQy rihMdy BfrqIaF prvfsIaF dI afp iek mIitMg aYl sYNtro ivKy bufleI. ieh mIitM g bhu q kfmXfb rhI aqy qkrIbn smUh hfËrIn ny ies df sO zflr df mYNbriÈp cMdf jmHF krvf idwqf. ies qoN bfad ‘c asIN lfs eyNjls jf ky im[ vUtml, zf[ jy[ aYn Èrmf aqy im[ rAUjI (iek musilm) ƒ imly. Auh sfƒ iKVy mwQy imly qy afpxy vwloN hr iek ny 1000 zflr dI rkm adf kr idwqI. ies Audm ‘c im[ aibnfsI ny sfƒ bhuq sihXog idwqf. asIN nv sMgTq sMsQf df ihsfb bYNk ‘c KolH idwqf. ieQy rihMdy AuGy prvfsI s[ krm isMG ny sfƒ pMj hËfr zflr dI rkm iekwTI krky idwqI. ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 34

ÇÃ¾Ö îÇðÁÅçÅ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ ÕÅð Ã¶òÅ

gurUGr aYl sbrFty dI pRbMDk kmytI vloN muV syvf bKLsx leI sfD sMgq df DMnvfd hornF gurU GrF ivwc vI kmytIaF dI cox pMj isMGF koloN hI krfeI jfvy : BfeI gurbcn isMG

Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Ô÷Åð» Ã§×å» çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇòðÅÃåÆ çðòÅ÷¶ ÕÅð Ã¶òÅ (î¹ð§îå) ñÂÆ êÈðé ×¹ðîÇðÁÅçÅ éÅñ À¹åÅðé À¹êð§å ÁÅð÷Æ ÇåÁÅð ÕÆå¶ çðòÅ÷¶ ñÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÃÌÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ ÕÅð Ã¶òÅ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ã§å ÕôîÆð ÇÃ§Ø íÈðÆ òÅÇñÁ» ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÔó¶ ÇÕ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ ÕÅð Ã¶òÅ åÕéÆÕÆ îÅÇÔð» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕðòÅÀ¹ä×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ ê¿Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ ÕÅð Ã¶òÅ ÁÅð§íä å¯º êÇÔñ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ çÆ ÁÅð§íåÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çðòÅÇÜÁ» ù À¹åÅðé î½Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø, Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø, ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø, ìÅìÅ Ç×ÁÅé ç¶ò ÇÃ§Ø ÔÇðç¹ÁÅð òÅñ¶ å¶ Ô¯ð ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» î½ÜÈç ÃéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ çðòÅ÷¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁîÅéå ÔéÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö îÅÇÔð» å¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» òñ¯º ÁÅÂ¶ Ã¹ÞÅÁ Áå¶ ðÅÇÂ À¹êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» çÇÃÁÅ ÇÕ çðòÅÇ÷Á» çÆ î¹ð§îå Õðé çÅ Õ§î ìóÅ ìÅðÆÕÆ òÅñÅ þÍ ÇÂé·» çðòÅÇ÷Á» Óå¶ ×¹ð îÇðÁÅçÅ Áé¹ÃÅð îÆéÅÕÅðÆ, ÔÅæÆ ç§ç, ÔÆð¶-î¯åÆ ñÅÀ¹ä çÅ Õ§î îÅÇÔð» êÅÃ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çðòÅÇ÷Á» çÆ î¹ð³îå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ ÓÚ ìä¶ ôÆô¶ ç¶ ÕËÇìé ÓÚ Ã³×å» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃÆ íÅ× ñËä×¶, êÅðàÆ éÔÆº : ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ Õ»×ðÃÆ ÇÃ¾Ö Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ ÇÔ¾ÃÅ ñËä×¶, êÅðàÆ íÅ× éÔÆº ñò¶×ÆÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ìÅçñ Çòð¹¾è ÁÕÅñÆ èÇóÁ» ç¶ ï¯× À¹îÆçòÅð» çÅ âà Õ¶ ÔîÅÇÂå Õðé×¶ å» ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¯º ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¾ñÅ ìÅçñ ÔÆ ÇÃ¾Ö éÔÆº, Áé¶Õ» Õ»×ðÃÆ òÆ ÇÃ¾Ö ÔéÍ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÃ ÃàË º â çÅ Ü×îÆå ÇÃ§ Ø ìðÅó é¶ òÆ Ãîðæé ÕÆåÅ þÍ ÇÂÕ ò¾Öð¶ Ã¹ÁÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä Çîæ¶ Ãî¶º BG Ü¹ñÅÂÆ å¯º êÛó ÃÕçÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÅñ¶ å¾Õ ò¯àð ÇñÃà» ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ÂÆÁ»Í À¹Ã å¯º ìÅÁç êÛÅä ê¾åð Ûêä¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÛó ðÔÆ Ú¯ ä êz Ç ´ÁÅ çÅ ÁÃð ê¿ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ þÍ éÕÃñòÅçÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ìÅð¶

×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ êzíÅÇòå ðÅÜ» å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§ Çîñ Õ¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ Áîé ÕÅé±§é çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ î¹¾çÅ ×ðÆì» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ê¾èð À¹¾ÚÅ ü¾Õä éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ îÅúòÅçÆ ê¿ÜÅì ÇòÚ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶áÅ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» é±§ ñÅîì§ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã§×áé åðé åÅðé å¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ å¾Õ ÃÆîå Ãé å¶ Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅð¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ëËñ ü¾Õ¶ ÔéÍ

aYl sbrFty /aMimRqsr tfeImjL ibAUro : gurUGr aYl sbrFty vloN muwK syvfdfr BfeI gurbcn isMG ny pRbMDk kmytI dI qrPoN sfrI dI sfD sMgq df qih idloN DMnvfd kIqf hY ikAuNik sBnF ny sfrI kmytI df ipCly sflF dOrfn bhuq sfQ idqf aqy ahudydfrF nUM muV syvf df mOkf idwqf hY. gurU Gr dI jnrl bfzI dI 4 julfeI ƒ hoeI mIitMg, ijs ivc pMj isMG sfihbfnF vloN nvIN kmytI dI islYkÈn kkrnI sI, ivc pihlI purfxI kmytI hI cux leI geI. Aus idn sfrf hI hfl sMgq nfl Biraf hoieaf sI aqy mfhOl bhuq hI ÈFqIpUrvk irhf. sMgq ny pMjF isMGF df kihxf jYkfiraF nfl mnËUr kIqf. sfrI sMgq DMnqf dy Xog hY ikAuNik gurU mhfrfj dy bhuq ikrpf kIqI. islYknsLn kmytI aqy sMgq vloN idwqI mnjLUrI anusfr gurduafrf sfib aY l sbrFty dI pR b M D k kmy t I dy ahu d y d fr ies qrH F hn: gurbcn isMG muwK syvfdfr, Jlmn isMG vfeIs pRYjIzYNt, gurmyl isM G sY x I sY k trI, rivM d r isM G bfT Au p sY k trI, srgx isM G Èyr igwl kYÈIar, kÈmIr isMG hyar Aup kYÈIar aqy kulivMdr kOr mlHI ƒ cuixaf igaf. iewQy jfrI iewk ilKqI pRYs ibafn ivwc muwK syvfdfr BfeI gurbcn isMG ny ikhf ik sfD sMgq dy sihXog qoN ibnF gurU Gr df koeI vI kMm nypry nhIN cVH skdf. pMj isMG sfihbfn ijnHF ny kmytI dI cox kIqI, Au n H F dy nF ieM J hn : jQy d fr hrBjn isM G dU h Vf, BfeI blvIr isMG KwK, BfeI krm isMG, BfeI idafl isMG, BfeI prgt isMG bfT. afÉr ivc sfrI kmytI ny sfD sMgq df DMnvfd kridaF Brosf idvfieaf ik kmytI sB nfl rl ky clx dI koiÈÈ krygI. iesdy nfl hI BfeI gurbcn isMG vloN bfkI gurU GrF ƒ bynqI kIqI geI hY ik afpxy gu r U G rF df mfhO l vI gu r du a frf aY l sbrFty sfihb vrgf sLFqmeI aqy afpsI sdBfvnf vflf bxfE, qd hI iswK kOm dI cVHdI klf ho skdI hY. gurU GrF ivc JgVy vDdy jf rhy hn. ies dy nfl hI sfzI afAux vflI pIVI ‘qy bhuq BYVf asr pY irhf hY, jo gurU GrF ivc votF pY rhIaF hn aqy puils af rhI hY. sB iswKF awgy iehI bynqI hY ik gurU Gr dI kmytI dI cox pMjF isM G F ko l o N krvfAu x nf ik vo t F pu a f ky ho v y . vo t F nfl afpsI qxfa aqy ivroD vDdf hY.

ivvfdgRsq bfby dljIq isMG nUM gurU Gr pYlftfeIn ivKy styj qoN bolx dyx ‘qy pRbMDk crcf dy Gyry ivc iÈkfgo/mwKx isMG klyr :

bhuq cricq aqy bdnfm aKOqI bfbf dljIq isMG dy bIqy idnIN ieQoN dy iswK irlIjIas susfietI gurduafrf sfihb pYlftfeIn ivKy puwjx Auwqy sMgqF ivwc kfPLI ros pfieaf jf irhf hY. hoieaf ik gurduafrf sfihb ivKy 3 julfeI ÈnIvfr ƒ iek pirvfr vwloN afnMd kfrj dI rsm kIqI geI. pRfpq jfxkfrI anusfr pirvfr ny sfk sbMDI qy dosqF dy nfl nfl iÈkfgo dy ivvfdgRsq bfbf dljIq isMG ƒ vI bulfieaf hoieaf sI. BfvyN ik iswK gurU GrF ivc iksy ƒ vI ibnF Byd Bfv dy

afAux dI afigaf hY. sMgqI rUp ivc iksy ƒ vI mnfhI nhIN hY. pr jdoN koeI ivakqI iksy mfVy ivvhfrF krky sMgq ivc bdnfm ho cuwkf hovy qF Aus ƒ iksy Dfrimk styj qoN ivÈyÈ qOr ‘qy iksy ƒ afÈIrvfd dyx leI jF iksy dI Èfn ivc 4 Èbd kihx leI pR b M D kF vw l o N jF ijMmyvfr ivakqIaF vwloN swdf dyxf afpxy afp crcf df ivÈf bx jFdf hY. ieho kuJ pYlftfeIn gurduafrf sfihb dy pRbMDkF nfl hoieaf hY. vrnxXog hY ik dljIq isMG nfmI ies sfD ƒ 2005 ivc iek motl ivcoN ieQy pYlftfeIn gurduafrf sfihb dy pihly

pRbMDkF qy sMgq dy sihXog nfl iewk prfeI aOrq nfl hotl vokFzf ivwcoN PiVaf sI . awj kwlH ieh bfbf afpxy iksy smyN rhy inkt vrqI rhy Kihrf pirvfr nfl afhmo sfhmxy adflqI cwkr kwt irhf hY. hor vI keI dyÈF ivc ieh bfbf ivvfdF ivc iGiraf hoieaf hY. iÈkfgo dI sMgq ivc ies gwl ƒ lY ky gurduafrf sfihb dy pRbMDkF pRqI guwsy dI lihr dOVI hoeI hY. ieh vI pqf lwgf hY ik pRbMDk mYNbrF ivcoN 3 mYNbr styj sYktrI soKI isMG, pRDfn sqvMq isMG atwl qy agly sfl df hox vflf pRDfn hrkIrq isMG sMDU qy iek sfbkf mYNbr ijnHF bfby ƒ styj ‘qy

afAux leI ikhf sI gurU Gr ivc Aus smyN mOjUd sn. pqf lwgf hY ik ivafh vfly Gr vfilaF vwloN pRbMDkF ƒ bulfiraF dI ijhVI sUcI idwqI geI sI, Aus ivc dljIq isMG bfby dy nF df ikDry vI iËkr nhIN sI. sMgq ieh jfnx df hwk rwKdI hY ik bfby ƒ styj qoN smF ikvyN qy iksy dy kihx ‘qy idwqf igaf. bfbf jdoN qoN motl vfly Pys ivc Pisaf hY, Aus qoN bfad ieQoN dy pRbMDkF vwloN sMgq dy sihXog nfl ies df bfeIkft kIqf hoieaf sI. mOjUdf pRbMDkF vwloN bfby ƒ styj qoN smF dy ky iek nvF ivvfd KVHf kr ilaf hY.

íÅÂÆÚÅðÅ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

ies smyN amrIkI isafsq ‘c jo BfrqI AuWBr rhy hn, Auh sfry AuQoN dy sQfnk smfj ivc rc-vs gey hn. bObI ijMdl dy nF ƒ irpbilkn pfrtI vloN Aup-rfÈtrpqI dy ahudy dy agly AumIdvfr vjoN sfhmxy ilaFdy jfx dI sMBfvnf hY. hux Auh smF dUr nhIN lwgdf, jdoN koeI BfrqI-amrIkn amrIkf dy ies AuWc ahudy ‘qy bYTf nËr af skdf hY. 38 sflf inwkI amrIkf ‘c lusIafnf dy gvrnr 39 sflf bObI ijMdl qoN bfad dUjI BfrqI amrIkI gvrnr hovygI. inwkI pRÈfsn ‘c kuÈlqf, pfrdriÈqf aqy juafbdyhI dy muwdy ƒ lY ky lgfqfr sMGrÈ kridaF isafsq ivc awgy vDI hY. AunHF ƒ ies gwl dI iÈkfieq hY ik ivDfn pfilkf ivc vI ienHF gwlF dI kmI idKfeI idMdI hY. inwkI BfrqI-amrIkn BfeIcfry ‘c AuWBr rhI isafsI lflsf dI pRqIinD mMqI jf rhI hY. ies sfl irkfrz igxqI ‘c BfrqI mUl dy amrIkI nfgirk kFgrs dIaF coxF lVn leI XqnÈIl hn.

íÅðåÆ-ÁîðÆÕé» çÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ òèçÅ ÜñòÅ kilafxI ÈMkr amrIkf dy dwKxI kYrolInf sUby dy gvrnr dy ahudy leI irpbilkn AumIdvfr vjooN BfrqI mUl dI inwkI hYly df nF ipCly hÌqy ivafpk qOr ‘qy crcf ‘c irhf. BfrqI mU l dI ieh aO r q amrIkf ivc asrdfr ZMg nfl AuWBrI hY. jy inwkI hYly nvMbr ivc hox vflIaF afm coxF ‘c ijwq jFdI hY (ijs dIaF pwkIaF hI sMBfvnfvF hn) qF Auh ies sUby dI pihlI mihlf aqy GwtigxqI BfeIcfry dI gvrnr hovygI. 38 sflf inwkI amrIkf ‘c lusIafnf dy gvrnr 39 sflf bObI ijMdl qoN bfad dUjI BfrqI amrIkI gvrnr hovygI. inwkI pRÈfsn ‘c kuÈlqf, pfrdriÈqf aqy juafbdyhI dy muwdy ƒ lY ky lgfqfr sMGrÈ kridaF isafsq ivc awgy vDI hY. AunHF ƒ ies gwl dI iÈkfieq hY ik ivDfn pfilkf ivc vI ienHF gwlF dI kmI idKfeI idMdI hY. inwkI BfrqI-amrIkn BfeIcfry ‘c AuWBr rhI isafsI lflsf dI pRqIinD mMqI jf rhI hY. ies sfl irkfrz igxqI ‘c BfrqI mUl dy amrIkI nfgirk kFgrs dIaF coxF lVn leI XqnÈIl hn. hfl hI dy virHaF ‘c keI BfrqI kYNss, imnIsotf, afievff, EhfieE afid pRFqF dIaF ivDfn pfilkfvF leI vI cuxy gey hn. ieh sUcI agFh hor vI lMmI ho skdI hY. inwkI qoN ielfvf 6 hor BfrqI - amrIkn ies sfl amrIkf ivc vwK vwK isafsI ahuidaF leI cox mYdfn ‘c Auqry hoey hn. sU r Iaf XlfmniclI ƒ EhfieE ‘c aqy mnn iqRvydI ƒ pYnyislvynIaf ‘c zYmokRyitk pfrtI ny afpxf AumIdvfr bxfieaf hY, jdik rfj goiel, kMsfs, amI byrf kYlIPornIaf, rvI sMgIÈYtI lusIafnf aqy ryÈmf sO j fnI inAUXfrk ‘c zYmokRyitk pfrtI dy AumIdvfr vjoN AumIdvfr cuxn dI muwZlI pRikiraf ‘coN lMG rhy hn. inwkI df isafsq ‘c AuBfr kfPI nftkI irhf hY. Auh sB qoN pihlF 2004 ‘c sfAUQ kYrolInf dI lYkisMgan kfAUNtI dy 67vyN iËly ‘c pRqIinD cuxI geI sI. 2008 ‘c Auh kuwl peIaF votF ‘c 83 PIsdI votF hfsl krky dubfrf cuxI geI. AuQy iksy nUM vI ies nfloN iËafdf votF nhIN imlIaF. inmrqf inwkI rMDfvf pMjfb qoN afey iek pirvfr dI DI hY. Ausdf jnm dwKxI kYrolInf dy bymbrg ‘c hoieaf sI. Ausdy ipqf ajIq isMG rMDfvf sQfnk kflj ‘c jIv ivigafn dy pRoPYsr sn. inwkI dI mF rfj ny ‘aYksoitkf‘ dy nF nfl iek igPt Èfp ÈurU kIqI sI, jo hOlI-hOlI awj kroVF zflr df kfrobfr krn vflI sMsQf bx geI hY.

inwkI ny 13 sfl dI Aumr ‘c afpxf pihlF kMm afpxI mF rfj dy kfrobfr dy ihsfbikqfb ƒ sMBflx df kIqf. bfad ivc inw k I ny akfAU i tM g dI izgrI hfsl kIqI. Au s df ivafh amrIkI ÌO j dy iek aiDkfrI mfeIkl hYly nfl hoieaf, jo sfAUQ kYrolInf ‘c afrmI nYÈnl gfrz ‘c aÌsr hn. inwkI dy isafsq ‘c qyËI nfl AuWBrn dy do pRmuwK kfrn sn. iek qF ieh ik ies sfl irpbilkn pfrtI vloN coxF lVn vflIaF aOrqF dI igxqI kfPI iËafdf hY qy dUjf inwkI df BfrqI mUl dI hoxf. inwkI Aus BfrqI amrIkn smfj dI numfieMdgI krdI hY, ijsdf Jukfa hux irpbilkn pfrtI vwl vI ho irhf hY. ieh 1970 qy 1980 dy dhfky dI Aus siQqI dy Ault hY, jdoN ieQy rihx vfly 100 PsIdI BfrqIaF df Jukfa zYmokRyitk pfrtI vwl huMdf sI. BfrqI-amrIkInF dy pRBfv df aMdfËf iesy gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny ipCly sfl jdoN pRDfn mMqrI mnmohn

isMG dy snmfn ivc iznr idwqf sI qF AuQy swdy lokF ‘c lwgBg iek iqhfeI lok amrIkf ‘c vwK vwK KyqrF ivc sPl BfrqI amrIkn BfeIcfry dy lok sn. afiKr amrIkf ivc ienHF BfrqIaF dy vDdy pRBfv df kfrn kI hY? pihlf AunHf dI vDdI igxqI qy vDdf pRBfv hY. amrIkI mrdmÈumfrI dy cfrt ‘c 30 lwK qoN iËafdf BfrqIaF dI asfDfrn sPlqf dy vyrvy quhfƒ iml skdy hn. amrIkf dy ivdyÈI mUl dy 3[80 kroV nfgirkF ‘c BfrqI sB qoN iËafdf pVHy ilKy, Auc qnKfhF lYx vfly aqy AuWc ahuidaF ‘qy kMm krn vfly hn. amrIkf ‘c afAux vfly pRvfsIaF ‘c BfrqIaF df cOQf sB qoN vwzf gruwp hY. aijhy hornF pR m u w K gru w p F ‘c mY k skIn-amrIkI, cInI amrIkI qy iPlpfeInI amrIkI hn. kYlIPornIaF ‘c sB qoN iËafdf BfrqIamrIkn rihM d y hn. ies qo N bfad inAUXfrk, inAUjrsI, tYksfs qy ielInfie df nMbr afAuNdf hY. hotl kfrobfr, sUcnf qknflojI aqy hYlQ kyar ‘c afpxI

imhnq aqy pRiqBf nfl Auh amrIkI arQcfry ‘c Xogdfn dy rhy hn. dUjf-ienHF BfrqI-amrIknF ny ipCly do dhfikaF ivc Éud ƒ lckIly aqy gqIÈIl bxfAuxf iswK ilaf hY. vfeIkIpIzIaf ny aijhy 40 BfrqIamrIkIaF dI sUcI jfrI kIqI hY, jo amrIkI isafsq ‘c afpxf pRBfv rwKdy hn. XU aYs ieMzIaf puiltIkl aYkÈn kmytI, jo vfiÈMgtn ivc siQq hY, ny hfl hI dy virHaF ‘c ahudy hfsl krn aqy AunHF ‘c aihm BUimkf inBfAux leI AuqÈfihq kIqI hY. qIjf-BfrqI BfeIcfry vloN amrIkfN dy rfjnyqfvF ƒ idwqy jfx vfly afriQk Xogdfn nfl vI ipCly do dhfikaF ‘c BfrqI BfeIcfry dy pRBfv ƒ kfPI vDfieaf hY. ies dy nfl hI BfrqI BfeIcfry dI ieh lflsf vI vDI hY ik AunHF dy BfeIcfry dy lok amrIkI kFgrs ivc nfmËd ho ky phuMcx. hux Auh idn nhIN rhy, jdoN BfrqI BffeIcfry dy lok afpxy cMidaF bdly amrIkI rfÈtrpqI jF ho r nF

kYlIPornIaF ‘c sB qoN iËafdf BfrqI-amrIkn rihMdy hn. ies qoN bfad inAUXfrk, inAUjrsI, tYksfs qy ielInfie df nMbr afAuNdf hY. hotl kfrobfr, sUcnf qknflojI aqy hYlQ kyar ‘c afpxI imhnq aqy pRiqBf nfl Auh amrIkI arQcfry ‘c Xogdfn dy rhy hn. dUjf-ienHF BfrqI-amrIknF ny ipCly do dhfikaF ivc Éud ƒ lckIly aqy gqIÈIl bxfAuxf iswK ilaf hY. vfeIkIpIzIaf ny aijhy 40 BfrqI-amrIkIaF dI sUcI jfrI kIqI hY, jo amrIkI isafsq ‘c afpxf pRBfv rwKdy hn. XU aYs ieMzIaf puiltIkl aYkÈn kmytI, jo vfiÈMgtn ivc siQq hY, ny hfl hI dy virHaF ‘c ahudy hfsl krn aqy AunHF ‘c aihm BUimkf inBfAux leI AuqÈfihq kIqI hY.

pRBfvsÈflI rfjnyqfvF nfl Poto iKcvf ky sMquÈt ho jFdy sn. hux Auh vI afpxy leI pRÈfsn ‘c ahudy cfhuMdy hn. cOQf-BfrqI-amrIkIaF dI pihlI pIVHI, jo 60 dy dhfky ivc ieQy afeI sI, ny afpxIaF Dfrimk qy swiBafcfrk rvfieqF ƒ surwiKaq rwKx dI koiÈÈ kIqI pr dUjI pIVHI ny afpxI BfrqI swiBaqf dy nfl hI amrIkI swiBaqf ƒ vI apxfieaf aqy ieh pIVHI imlI-julI swiBaqf ‘c hI plI-vDI. dUjI pIVHI dy lok afpxy mfqfipqf vloN hfsl kIqI sPlqf df shfrf lY ky amrIkI smfj ivc afpxy leI hr Kyqr ivc QF bxf rhy hn. sMn 2000 qoN pihlF isrÌ 4 BfrqIamrIkn hI sUbfeI aqy kOmI pwDr ‘qy srkfrI ahuidaF ‘qy sn aqy isrÌ iewk BfrqI-armIkn hI kFgrs ivc cuixaf jf sikaf sI pr hux siQqI qyËI nfl bdl rhI hY. cfr BfrqI Bfrq dysfeI, kivqRkrfm ÈRIrfm, rmyÈ vfDvfnI aqy ivnod Koslf amrIkf dy AunHF arbpqI lokF dy gruwp ivc Èfiml hn, jo mfieIkRosfPt dy srpRsq ibl gyts aqy hor amIrk amrIknF df mukfblf kr skx dI siQqI ‘c hn. ieh lok islIkfn vYlI dy AunHF sPl BfrqI-amrIkIaF dy pihly bYc ‘coN hn, ijnHF ny afeI tI Kyqr ‘c afpxI pRiqBf nfl kro V F zflr kmfey . bhu q sfry pfrqIaF ny amrIkf ivc pYsf qy nF kmfieaf hY. ieQy Kurfxf, cMdr ÈyKr aqy rfmikRsn ny nobl pRfeIË hfsl kIqf. ieQy jgdIÈ BgvqI, aivnfÈ dI kiÈq vrgy pRiswD BfrqI ivdvfn aqy iswiKaf mfihr hn. vpfr jgq ivc ieMdrf nUeI, amr bos aqy ivnod Koslf pRmuwK hn. kilMtn dy idnF qoN amrIkf df Bfrq pRqI Jukfa vDx lwgf sI pr rfÈtrpqI buÈ dy smyN Bfrq-amrIkf sMbMDF ƒ AuqÈfh imilaf qy ieh sMbMD nvIaF AucfeIaF qk phuMcy. hux rfÈtrpqI Ebfmf ny afpxy pRÈfsn ‘c 20 BfrqI-amrIkIaF ƒ inXukq kIqf hY. Ebfmf amrIkf dy aijhy pihly rfÈtrpqI hn, ijnHF ny vHfeIt hfAUs ‘c dIvflI mnfeI. Bfrq-amrIkf sMbMDF ‘c ienHI idnIN lgfqfr mËbUqI af rhI hY. ies smyN amrIkI XUnIvristIaF ivc iek lwK BfrqI ividafrQI iswiKaf pRfpq kr rhy hn. ies smyN amrIkI isafsq ‘c jo BfrqI AuWBr rhy hn, Auh sfry AuQoN dy sQfnk smfj ivc rc-vs gey hn. bObI ijMdl dy nF ƒ irpbilkn pfrtI vloN Aup-rfÈtrpqI dy ahudy dy agly AumIdvfr vjoN sfhmxy ilaFdy jfx dI sMBfvnf hY. hux Auh smF dUr nhIN lwgdf, jdoN koeI BfrqI-amrIkn amrIkf dy ies AuWc ahudy ‘qy bYTf nËr af skdf hY.

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 36

jI-20 isKr sMmyln sMsfirk ÈkqI df bdl irhf sMquln smuwcy qOr ‘qy jI-20 iswKr sMmyln ny ieh pRBfv idqf hY ik ipClIaF do sdIaF qoN clI af rhI pwCmI dyÈF dI pRblqf hux lgBg Éqm ho cuwkI hY. sMsfrk afriQk sMsQfvF ivc ivkfsÈIl dyÈF dI pRqIinDqf vDI jfeygI. ieh sMsQfvF afp hI mihsUs kr rhIaF hn ik hux ieh pRqIinDqf vDfAux dI loV hY. dyÈF ivc afpsI irÈqy brfbrqf aqy afpsI siqkfr dy isDFqF aDfirq hoxy cfhIdy hn. ivkfs aqy ivqI Gfty pRqI sMquilq phuMc apxfAux dI loV hY.

huxy huxy torFto knyzf ivc jI-20 dyÈF df isKr sMmyln sMpMn hoieaf hY. jI-20 dy isKr sMmyln qoN pihlF jI-8 dyÈF df isKr sMmyln hoieaf. pRMqU ieh spwÈt ho igaf ik hux jI-8 dyÈF df sMsfr dI afriQkqf qy Auh glbf nhIN irhf jo pihlF huMdf sI ikAuNik ÈkqI df sMquln lgfqfr ivkfsÈIl dyÈF vwl jf irhf hY. cIn, Bfrq aqy brfËIl vrgy dyÈF df sMsfr afriQkqf ivc ihw s f vDI jf irhf hY aqy ivkisq dyÈF df ihwsf GtI jf irhf hY. jI-20 dyÈ awj sMsfr dI afriQkqf df bhuq vwzf ihwsf hn. sMsfr dI kul pYdfvfr df lgfqfr 90%, sMsfr dy kul vpfr df lgBg 80%Ê aqy sMsfr dI kul vsoN df lgBg 70% ihwsf jI-20 dyÈ

bxfAuNdy hn. jI-20 dyÈF dy isKr sMmyln ivc ivkfsÈIl dyÈF df plVf BfrI irhf. cIn dy pRDfn iswKr sMmyln qoN pihlF hI kYnyzf dy dOry qy af gey sn. jdoN qoN stIÌn hfrpr knyzf df pRDfn mMqrI bixaf hY kYnyzf df cIn nfl irÈqf qxfa pUrvk irhf hY. hfrpr byijMg AulMipks ivc Èfml nhIN hoieaf aqy Aus ny cIn dI mnuwKI aiDkfrF dy msly qy nu k fqcInI kIqI. pR M q U hux knyzf ƒ aisfs ho igaf hY ik cIn nfl cMgy sbMD rwKxy knyzf leI bhuq ËrUrI hn. pihlF hfrpr cIn dy dOry ‘qy igaf qy Aus ny ho ijn qfE ƒ knyzf afAux df swdf idqf. ho ijn qfE dy ies dOry nfl donF dyÈF dy sbMD su K fly ho gey hn aqy do h F dy È F ivc vpfr

qyËI nfl vDx dI sMBfvnf hY aqy vpfr duwgxf ho anukUl nhIN hY. ivkfsÈIl dyÈF dI afriQkqf qy pYdfvfr vDI jf rhI hY. ies leI Auh nhIN cfhuMdy ik ky 60 arb zflr sflfnF ‘qy phuMc jfeygf. Bfrq ny vI ies isKr sMmyln ivc mhwqvpUrn ivkisq dyÈ rwiKafqmk phuMc apxfAux. cIn qy BUimkf inBfeI. zf[mnmohn isMG dy suJfvF ny knyzf dy irÈqy ivc afieaf qxfa Gtx dy nfl isKr sMmyln df iDafn iKwicaf. AunHF ny ikhf ik Bfrq aqy knyzf dy irÈiqaF ivc afeI KVoq vI GtI ivkisq dyÈF ƒ rwiKafafqimk (Defensive) hY. gYr POjI pRmfxU smJOqy qy dsqÉq hoey. lg rvweIaf nhIN apnfAuxf cfhIdf. ieQy ieh gwl vI irhf hY ik knyzf dI ivkfsÈIl dyÈF nfl rvfieqI spwÈt krnI cfhIdI hY ik afriQk mMdhflI ivcoN nyVqf vflI nIqI bhfl hox jf rhI hY. hfrpr buÈ dy inklx leI amrIkf qy XUrp ivc mwqByd AuBr bhuq nyVy irhf hY ies leI knyzf dI rvfieqI nIqI ivc bdl af igaf sI pRMqU hux hfrpr ky sfhmxy afey. XUrp Krc ÁÅñîÆ îÃñ¶ ƒ smJ af rhI hY ik knyzf dI rvfieqI GtfAux dI gwl kr irhf hY jdoN ik nIqI hI knyzIan lokF dy buinafdI amrIkf cfhuMdf hY ik afriQk ihqF dy anukUl hY. AumId hY ik hux mMdhflI ivcoN inklx leI knyzf dy Bfrq aqy cIn vrgy afriQkqf ƒ bVOqI dyxI cfhIdI hY. ivkfsÈIl dyÈF nfl sbMD suDr pRDfn Ebfmf ny afriQkqf ƒ qyË jfxgy. smuwcy qOr ‘qy jI-20 iswKr krn dI plfn (ieknfimk sitmUls sMmyln ny ieh pRBfv idqf hY ik plfn) bxfeI aqy lfgU krn leI ipClIaF do sdIaF qoN clI af rhI iËafdf Krc krnf peygf. XUrp ƒ pw C mI dy È F dI pR b lqf hu x lgBg grIs df bhuq mfVf qjrbf hoieaf Éqm ho cu w k I hY . sM s frk afriQk hY. ies leI XUrp hux srkfrI Krc sMsQfvF ivc ivkfsÈIl dyÈF dI GtfAux qy Ëor dy irhf hY. pRMqU âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ¿Ø pRqIinDqf vDI jfeygI. ieh sMsQfvF Ebfmf df iKafl hY ik srkfrI (509[925[8503) afp hI mihsU s kr rhIaF hn ik Krc GtfAux nfl afriQk mMdhflI ivcoN inklxf aOKf hY. ieh Èfied pihlI vfr hY ik hux ieh pRqIinDqf vDfAux dI loV hY. dyÈF ivc ivkfsÈIl dyÈ XUrp nfloN amrIkf dy pwK dy iËafdf afpsI irÈqy brfbrqf aqy afpsI siqkfr dy isDFqF ny V y hn ikAu N i k XU r p vlo N apxfieaf jf irhf aDfirq hoxy cfhIdy hn. ivkfs aqy ivqI Gfty pRqI riKafqmk rvweIaf ivkfsÈIl dyÈF dy ihwqF dy sMquilq phuMc apxfAux dI loV hY.

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

07 July to 13 July 2010

iehnF sRomxI kmytI coxF ivwc koeI bdl ho skygf ?

Amritsar Times

ÈhIdI idvs sbMDI ivÈyÈ

bhupwKI ÈÉsIaq ÈhId BfeI mnI isMG jI jsvIr isMG AuWBI

iekvfk isMG pwtI (mo: ieMzIaf : 98150-24920) ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ iswKF dI bhuq vwzI igxqI vwloN kurbfnIaF dy ky iswK kOm dI cVHdI klf leI iksy Kfs mksd vwjoN hoNd ivwc ilaFdf igaf sI qF ik afAux vfly smyN ivwc iswKI ivcfrDfrf, iswK isDFqF iswKI ivrsy aqy gurmiq igafn ƒ sMsfr dy kony-kony ivwc phuMcfAux df kMm iswKF dI numfieMdgI krn vflI ieh sMsQf (sfry iswKF ƒ nfl lY ky hI) kr sky . pr smyN dy gyV nfl, afgUaF dI bysmJI, afgUaF ivclI dUr-aMdyÈI soc dI Gft, kursI dI BuwK, golk dI luwt, pUjf df Dfn ieiqafidk keI kfrnF krky ÈromxI kmytI vpfrk afdfrf vDyry bxky rih geI . awj hflq iewQoN qwk afx phuMcy ik iswK ivroDI kfrvfeIaF, gurmiq dI AulMGxf, bfby nfnk dy isDFqF ƒ iCwky qy tMgx vrgy kfrj, gurU gRMQ sfihb jI dI ivcfrDfrf ƒ cuxOqI dyx ivwc, iswK ieiqhfs ƒ ivgfV ky gurUaF dy dfmn ƒ dfgdfr krn ivwc, iswK rihq mirXfdf ƒ qoVn ivwc aihm BUimkf inBfAux ivwc aqy hor pqf nhIN ikMny gurmiq ivroDI kfrjF ivwc ÈRomxI kmytI df nfm muwK rUp ivwc afAuNdf hY. ijsqoN ieh iswK ihmfieqI sMsQf Gwt aqy iswK ivroDI sMsQf ijafdf jfpdI hY. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI loV smuwcI kOm ƒ hY, ies leI sfzf ivroD ÈRomxI kmytI nfl nhIN blik Aus ivwc Èfml inwj pRsq aqy gurmiq ivroDI pRbMDkF qoN kmytI ƒ afËfd krvfAuxf hY . ies leI sbbIN mOkf afx bixaf hY . byÈwk isKF dI islYkÈn hI huMdI afeI hY ielYkÈn nhIN, pr iesdf kfrn vI iswKF dI hI nlfiekI hY, iksy hor dI nhIN . KYr! hux mOkf hY ik ipCly sfry vYr-ivroD Bulf ky sFJy rUp. ivwc kOm iewk mMc qy iewkiTaF ho ky afpxy gurduafrf sfihbfn ƒ afËfd krvfey qF ik nvyN cuxy hoey mYNbr ÈRomxI kmytI

ivwc dfKl ho ky iewk nvIN jfigRqI pYdf kr skx . gurU dI golk dI Xog vrqoN ho sky, gur mirXfdf muV bhfl ho sky . ies leI afAu muhwlf pwDr, ipMz pwDr dIaF smU h lo k l gu r du a frf pR b M D k kmytIaF, iswK sMgqF, iswK jQybMdIaF, sBfvF, sMsQfvF sFJy rUp ivwc ieh morcf mfro qF ik swc dI ijwq ho sky . ies vfsqy iewk dUjy dy mUMh vwl nf dyiKaf jfvy ijsdI vot nhIN bxI Auh qurMq vot bxvf lvy . pr ajy qw k asIN vo t F bxfAux dy mfmly c kfPI hOlI cwl rhy hF . jo bdlfa asIN sR o m xI kmy t I dIaF coxF qoN bfad dyKxf cfhuMdy hF Aus leI QoVI imhnq kro, lokfeI ƒ sucyq krky vwD qoN vwD votF bxf ky sw c y su w c y gu r isw K ikrdfr dI mw d d krky Ausƒ awgy ilafeIey . jykr sfƒ kI (?) dI ibmfrI cMbVI hI rhI qF iPr nhIN afAuxf koeI bdl . ies vfr afpsI KuMdkbfËIaF Cwz ky ibnHF iksy lflc qoN iswK ËrUr iekwTy ho ky cMgy pRbMDk sRomxI kmytI ivwc Byjx qF hI kOmI Bly df koeI kfrj kIqf jf skdf hY . nhIN qF sfzy lo k l gu r du a firaF dI pRbMDk kmytI dI pRDfngI leI do pRDfn ijvyN lVdy hn Èfied iewdF aKfVy ivwc do pihlvfn vI lVdy nf vyKy hox ikAuNik aijhf kuwJ myry hI ielfky ivwc cwl irhf hY . luiDafxy qoN s[ suKdyv isMG lfj huxf dI iewk gwl iewQy krnI lfhyvMd hovygI, Auh aksr dfs nfl gwl krdy kihMdy ny ik byty asIN sfry afpoafpxI QF qy qIilaF vFg iKlr ky iswK Drm qoN kUV df sPfieaf krn qy lwgy hoey hF, Ëor vI pUrf lwg irhf hY qy sPfeI iPr vI nhIN ho rhI, pr jykr asIN sfry iekwTy ho ky JfVU bx jfeIey qF hI kuwJ ho skdf hY . AuhnF dI ieh gwl awj dI qfrIk ivwc iblkuwl ZukvIN hY qy awj JfVU bxn df smF af igaf hY ik sfry hI iekmuwT ho ky ÈRomxI kmytI coxF ivwc ihwsf lY ky nvF bdl lY afeIey aqy gurU Gr ivwcoN pMQ ivroDI qfkqF dI sPfeI kr dyeIey . gurU BlI kry .

mYNbr ÈhId BfeI mnI isMG susfietI iswK ieiqhfs ivc BfeI mnI isMG bfry 4 rfvF bxdIaF hn - 1[ BfeI mnI isMG mulqfnI sn. 2[ BfeI mnI isMG kMbo sn. 3[ BfeI mnI isMG kfnykfCy dy vsnIk sn aqy 4[ BfeI mnI isMG kMbovfl dy dulwt iËmINdfr sn? afpF Aus BfeI mnI isMG bfry gwl krn lwgy hF ijnHF df jnm 10 mfrc 1644 eIsvI ƒ muËwPrgVH pwCmI pMjfb (pfiksqfn) df hY. mfqf df nF mDrI bfeI sI aqy ipqf BfeI mfeIdfs ‘pMbr` goq dy rfjpUq brfdrI nfl sbMDq sI aqy Èfhjhfn df aihlkfr sI. mfeIdfs dIaF do ÈfdIaF sn, 12 puwqr dI dfq bKiÈÈ sI. iek puwqr bcpn ivc mr igaf aqy bfkI dy 11 puwqr iswKI vfsqy ÈhId hoey. BfeI mnI isMG jI df nF mnIaf (mnI rfm) sI, jo bfad ivc 1699 ƒ sRI gurU goibMd isMG jI dy hwQIN aMimRqpfn krky, BfeI mnI isMG dy nF nfl pRisD hoieaf. BfeI idaflf jI ijnHF ƒ qyg ivwc Aubfl ky ÈhId kIqf, afp jI dy BfeI sn. afp jI dI ÈfdI bIbI sIqo (bsMq kOr) nfl kIqI geI. bIbI sIqo lw K I Èfh vxjfry (lw K I rfey ) dI spu w q rI sI, ijs ny sR I gu r U qy g bhfdr dy DV df sskfr idwlI ivKy apxy mkfn ƒ awg lf ky kIqf sI. BfeI mnI isMG dy 10 puwqr sn, do puwqr gurUGr dy dIvfn (nËdIk vjIr) sn. BfeI mnI isMG dIaF do pqnIaF sn, bIbI sIqo aqy bIbI KymI jI. 13 sflf dI Aumr ivc afp ƒ afp dy ipqf sRI gurU hirrfey sfihb dy drÈn krn vfsqy kIrqpur sfihb lY ky afey qy afp ƒ ieQy hI Cwz gey. sqvyN pfqÈfh dy joqI joq smfAux ipCly afp awTvyN siqgurF dI hËUrI ivwc rhy. 20 sflF dI Aumr ivc mfqf sulwKxI jI nfl 9vyN gurF dI syvf ivc ipMz bkflf (bfbf bkflf) ivKy af hfËr hoey. 1675 eIsvI ƒ gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI ipCoN sRI dsmyÈ jI dI hËUrI ivc syvf leI qqpr ho gey. 10vyN gurF dy injI surwiKak vI rhy. 13 sflF dI Aumr ivc gurU hir rfey jI dy lMgr ivc syvf krn vflf jvfn mnI rfm, 35 sflF dI Aumr ivc pVHn qy pVHfAux, ilKx qy ilKfAux vflf ivdvfn, afpxy smyN df inrBY XoDf, isafsI aqy Dfrimk afgU dy rUp ivc sfhmxy afAuNdf hY. purfxIaF ilÉqF anusfr BfeI sfihb dIaF sfihqk syvfvF ies pRkfr hn:1[ DIr mwlIaF dy ienkfr ipCoN, gurU goibMd sfihb ny ijnHF ilKfrIaF ƒ bIVF (poQIaF) ilKx dI syvf bÉÈI

sI, AunHF ivc BfeI mnI isMG aqy BfeI hirdfs jI dy nF Èfml sn. 2[ sfbo kI qlvMzI vflI dmdmI pfvn bIV, ijs ƒ sRI gurU goibMd sfihb ny 1708 eIsvI ƒ guirafeI idqI sI, BfeI mnI isMG ies dy ilKfrI sn. 3[ afp jI dIaF kQfvF jo igafn rqnfvlI aqy Bgq- rqnfvlI ivc drj hn, BfeI sUrq isMG ilKIaF sn. afp jI dI kQf CyvyN pfqÈfh bfry, jo gur iblfs ivc drj hY, BfeI sohx isMG ies dy ilKfrI sn. 4[ kfbl Èihr dy gurduafrf BfeI gurdfs ivKy dÈm gurU sfihb dI bfxI vflf gRMQ jo BfeI ÈIrf isMG ny 17111712 eIsvI ƒ idlI ivKy iliKaf sI. afp ny ies dI ingrfnI kIqI sI. 5[ afid dsm gRMQ ƒ punr sMpfdn krnf, 69 sflF dI Aumr ivc afp dI afÉrI sfihqk syvf hY. 6[ ardfs jo awj vI cl rhI hY, afp jI dI ilKq hY. afp jI ƒ sRI gurU goibMd isMG sfihb jI ny bfbf buwZf jI aqy BfeI hirdfs jI bfad hirmMdr sfihb dy qIjy hYz gRMQI inXukq krky Byijaf sI. 1706 eIsvI ƒ afp ny gurU sfihb dI pqnI mfqf sfihb dyvF ƒ qlvMzI sfihb qoN lY ky, mfqf suMdrI jI pfs idwlI surwiKaq qrIky nfl phuMcf idqf. jdoN qq Éflsf aqy bFdY Éflsf ivc twkr ÈurU hoeI qF mfqf guËrI jI dy afp ƒ aqy gurU sfihb dy mfmf ikrpfl isMG (cMd) ƒ hirmMdr sfihb Byjky ÈFqI df mfhOl bxfieaf. BfeI mnI isMG jI bhuq sfrIaF jMgF ivc ihwsf lYx vfly mhfn XoDy vI sn. 1688 eIsvI df BMgfxI df XuwD jo iswKF aqy phfVI rfijaF dIaF ÌOjF ivckfr pfAuNtf sfihb nyVy BMgfxI dy asQfn ‘qy hoieaf sI. BfeI sfihb ny afpxI qlvfr dy ËOhr ivKfey sn. afp df Cotf Brf hrI cMd ÈhIdI pf igaf sI. 1696 dI nfhn dI jMg ijwqx qoN bfad, gurU sfihb ny afp ƒ dIvfn df drËf

idwqf sI. afp gurU sfihb nfl 1685eIsvI dyhrfdUn gey sn aqy 1688eIsvI ƒ 50 iswKF df jwQf bfbf rfmrfey dI brsI ‘qy Byijaf. 1699 dI jMg, jo Éflsy aqy rfjf ajmyr cM d r aqy Au s dy mu g l shfiekF ivckfr hoeI, ivwc afp afpxy puwqrF smyq sB qoN awgy sn. gurU sfihb ny afp dy pirvfr ƒ hukmnfmf idqf sI. afp dy puwqr afp vFg bhfdr aqy sfihqk sn. Éflsy df rihqnfmf afp dy puwqr dysf isMG ny hI iliKaf sI. 1737 eIsvI lfhOr dI jflm muglIaf ËkrIaf Kfn, srkfr ny iswKF dI aMimqsr afAux Auqy pfbMdI lwgf idqI sI. afp ny dIvflI mnfAux dI iejfËq lY leI. srkfr ƒ 10,000 rupey dyx dI Èrq sI. pr ËkrIaf Éfn dI bdnIq df pqf lwgx ‘qy iswKF ƒ sunyhf Byj idqf ik dIvflI Auqy nf afAux. iPr ivsfKI qy iekwT krn dI qjvIË bxfeI. ËkrIaf Éfn ny vfady ivruD dIvfn lwKpq rfey KqrI, ijs ny iswKF ƒ Éqm krn dI ksm KfDI hoeI sI, ƒ vwzI ÌOj Byj ky hmlf krvf idqf. iqAuhfr BMg ho igaf. pYsf iekwTf nf ho sikaf. ieh Auh lwKpq sI ijhVf 1746 dy GlUGfry dOrfn BfeI suwKf isMG- mfVI kMbokI (rfmgVHIaf) dI qlvfr qoN msF hI bwc inkilaf sI. 1738 eIsvI ƒ BfeI sfihb ƒ igRÌqfr krky lfhOr ilaFdf igaf. ru p ey dy x vfsqy afiKaf jF iPr ieslfm kbUl krn vfsqy afiKaf. afp dy sfhmxy afp dy puwqr dIaF awKF kwZ idqIaF aqy afp df Brf jgq isMG qsIhy dy ky ÈhId kr idqf. 9 julfeI 1738 eIsvI afp jI ƒ bMd bMd kwt ky ÈhId kIqf igaf. afp dI Au m r 90 sflF dI sI. aw j ies ‘nfÉfs` dy sQfn lfhOr ivKy ‘gurduafrf ÈhId gMj` siQq hY. Xfd rwKxXog hY ik afp jI dy pirvfr dy 53 ÈhId iswK kOm ƒ smripq hn.

ÇòÚ êðç¶Ã» ç¶

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 38

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ iewk sdI pihlF pMjfb qoN pwCm vl pRvfs dI dfsqF

íÅ× Ú½çò»

kYnyzf ivc puwjy isMGF aqy ihMdUaF ƒ iek vwzI qklIÌ ieh sI ik imRqk srIrF dy sskfr krn arQfq AunHF dy srIrF ƒ sfVn dI afigaf nhIN sI. Kflsy dy syvkF ny eys qrHF dI aOkVF ƒ dUr krn leI jo jo syvf qnoN, mnoN, DnoN kIqI, dunIaF ivc dUjI kOmF dy DnfZ aqy pVHy ilKy BI nhIN kr sky. QIafsOPIkl susfietI dy lIzr krnl alkft ny kyvl iek amrIkn imRqk dy sskfr krky sB dunIaF dy QIafsOiPstF qoN ÈfbfÈ aqy qkmy ley, aÉbfrF aqy ikqfbF ivc lyk Cpvfey sn. pr Kflsy dy syvkF dI iksy ny bfq hI nhIN puwCI. amrIkf dy rsmo irvfj kOmI aqy Dfrimk inXm murdy ƒ sskfrn dy Ault sn. EQy sskfr df irvfj nf hox krky muridaF ƒ sskfr leI koeI QF mVHIaF afid nhIN sI.

gurduafrf vYnkovr df mukMml hoxf aqy Tykydfr dI byeImfnI df PVy jfx df ajIb kOqk gurduafrf vYnkovr dI iemfrq Tyky pr bxvfeI geI sI jo sB lwkV dI sI. jdoN iqafr ho geI qd Tykydfr ny Kflsf dIvfn dy mYNbrF ƒ swidaf ik afpxf mkfn Tyky dI ilKq mUjb prK ky dyK lvo. Tykydfr vYnkovr df gorf (XUrpIn) sI. mYNbrF ny af ky pihlF iemfrq dI lMbfeI cOVfeI dI imxqI kIqI aqy keI hor nuks BI not kr ley. Pyr Tykydfr nfl ies qrHF gwlbfq ÈurU hoeI : jQydfr BfeI Bfg isMG-QMm iqMn nMbr lwkV dy lfey gey hn. keI jgHf Pwty BI do nMbr dy lfey gey hn. asIN Tykf awvl nMbr dI lwkVI lfAux df kIqf sI. qusIN sfzy nfl TwgI ikAuN kIqI? Tykydfr- mYN TwgI nhIN kIqI, kfrKfny vfilaF ny glqI nfl koeI lwkV rwdI Gwl idwqI hoxI hY. mYN qF gMZF vfly Pwty keI vfr afp cux moVy hn. koeI iek awDf myrI ingfh qoN Auhly rih igaf aqy Auh kfrIgrF ny lf idwqf hoxf hY. jQydfr BfeI Bfg isMG-jy iek awDf Pwtf inkMmf lwgf huMdf qd asIN glqI hoeI hI mMn lYNdy pr eyQy qF awDo suwDI rwdI Pwty jfx ky lfey mflUm huMdy hn. Tykydfr-awDo suwDI qF nhIN, rlfvt qF mYƒ BI idsdI hY. lwkV dI prK qF mYN cM g I qrH F kr skdf hF. pr iekw l f iekwlf Pwtf awz awz krky mYN BI kdy nhIN dyiKaf. aijhy kMm kfrKfny vfilaF dI BlmfxsI pr hI Cwzy jFdy hn. BfeI Bo l f isM G (ipM z cImnf, iËlH f luiDafxf)-Tykydfr ! qUM eIsfeI hY? JUT kfhƒ boldf hYN? eyh lwkV jo gurduafry dI iemfrq ƒ lwgI hY, qusIN AuQoN KrIdI hY, ijs kfrKfny ivc mYN kMm krdf hF. sfry ihsfb ikqfb dI nkl mYN afp vyKI hY, jy myry khy df XkIn nhIN afAuNdf, Blky myry nfl cwl, mYN ihsfb ikqfb idKf dyvFgf. kfrKfny vfilaF df koeI ksU r nhIN . Au n H F ny qF lw k V afzr anusfr ilKqI prcy dyK ky GwlI aqy vwKo vwK iksmF dI lwkV dI kImq BI awzo awz lfeI hY aqy ilKI hY. kfrKfny vfilaF dy isr BFzf nf BMn, afpxf ksUr sfÌ sfP mMnI cwl. pihlF Tyky dI ilKq anusfr gurduafry dI imxqI hI pUrI kr, hor gwl ipwCoN krFgy. Tykydfr-gË PV ky lMbfeI cOVfeI imx ky kihx lwgf, qusIN afpxy hwQIN imxqI kr lvo. mYN keI vfr afpxy hwQIN pihlF BI imxdf irhf hF, iek ieMc df BI kdy Prk nhIN lwgf. kmytI dy isMGF ny pihlF BI imxqI kIqI sI aqy lMbfeI ds Puwt vwD inklI sI. BulyKf lwgf smJ ky sfry iml ky Pyr imxqI krn lwgy. ds Puwt vwD hI inklI. kmytI dy sfry mYNbr dyK ky hYrfn ho gey aqy afps ivc gwlIN pY

gey ik asrcj dI gwl hY, Tykydfr hr roË imxqI krdf irhf aqy hux vI imx ky Gwt hI dwsdf hY. asIN do vfr imx cuwky hF. gË BI Auho hY. eys ivc koeI guwJf Byd hY. Pyr iekwly iekwly ny imxqI kIqI, qF kmytI dy mYNbrF ƒ XkIn ho igaf ik Tykydfr dI hI Buwl hY. BfeI virafm isMG-Kflsf jI. mYƒ qF eyh jfpdf hY ik sfƒ Boly Bfly, anpVH smJ ky Tykydfr ny TwgI kIqI sI. gurU ny eys dI akl mfr idwqI hY, nÌf Kwtx dI QF eys ƒ Gftf hI ipaf hoxf ey. ies dy nfl qF AuhI gwl hoeI ‘bMdf joVy plI plI aqy rfm ruVHfvy kuwpf` eys ny vDIaf lwkV dI QF GtIaf lwkV lf ky nÌf Kwtxf cfihaf sI. gurU ny keI hËfr Puwt lwkV eys dI akl mfr ky vfDU hI lvf leI. sfƒ iswKF ƒ BI gurUGr dIaF keIaF sfKIaF pr inscf nhIN afAuNdf. pr awKIN vyK ilaf aqy amMnf af geI. Tykydfr roË imxqI krdf irhf. lwkVI df ihsfb BI roË krdf irhf hoxf hY. awj qwk sfrf kMm afpxy Tyky dI ilKq anusfr hI dwsdf hY, pr eys ƒ aslIaq df pqf nhIN lwgf aqy TwgI dy Brm Bulfvy ivc hI eys dI akl itkfxy nf rhI. eyh iek gurU krqfr dI Kyz df kOqk hY ik eys ƒ afpxy kIqy df Pl acrj qrIky nfl imilaf hY. myrI qF slfh hY ik Tykydfr ƒ cMgI qrHF dbf ky puwCxf cfhIdf hY ik Aus qoN BulyKy nfl GtIaf lwkV lwgI hY jF Aus ny jfxbuwJ ky TwgI mfrI hY. jy Tykydfr afpxI Buwl mMn jfey aqy eys ƒ TwgI df Pl prqwK smJf idwqf jfey qF Èfied ies df jIvn pltf Kf ky suDr jfey. gurU Gr ivcoN swcfeI df gux lfhf Kwt jfey aqy awgy ƒ Dfrimk asQfnF ivcoN TwgI mfrnI Cwz dyvy. BfeI Bolf isMG lMmf, ipMz bUVf guj, iËlHf iProËpur (eyh kuJ aMgryËI bolx jfxdy sn) Tykydfr ƒ sohyN ho ky boly : sfzf pRIst (gRMQI) afKdf hY, JUT nf bolIN, ijs qrHF qUM eIsfeI pfdrIaF awgy afpxy gunfh mMndf huMdf hY, myry sfhmxy BI inDVk ho ky mMn. jo zMn eys gunfh df

rwb ny qYƒ lfieaf hY aqy qUM kr vI cuwkf hY, eydUM vwD kmytI ƒ mYN nhIN lfAux dyvFgf. Tykydfr-awCf! jy iminstr pfdrI (gRMQI) sfihb swco swc puwCxf cfhuMdy hn aqy myrf aprfD kmytI qoN muafÌ krfAux df juMmf cuwkdy hn qF mYQoN jo puwCxgy, rwb ƒ jfx ky swco swc khFgf. BfeI Bolf isMG lMmf-eyh puwCdy hn ik GtIaf lwkVI jfxbuwJ ky nÌf Kwtx dy lflc ivc Ps ky lfeI hY ik Buwl BulyKy. Tykydfr-jfx buwJ ky aqy lflc ivc Ps ky . BfeI Bolf isMG-eys hyr Pyr ivc qYƒ ikqnf nÌf hoieaf? Ty k y d fr-mY ƒ ey s Ty k y ivc nÌf nhIN bicaf, mYN hYrfn hF ik TwgI BI kIqI aqy nPf BI ivc hI guMm ho igaf, pqf nhIN lwgdf ik kI gwl bxI hY. BfeI Bolf isMG-Blf, eyh iks qrHF ho skdf hY ik vDIaf lwkVI dI QfAuN GtIaf lwkVI KrId ky vI qYƒ nÌf nf bicaf? Tykydfr- kuJ pqf nhIN lgdf, mYN afp hYrfn hF, myry ihsfb nfloN lkVI vfDU lwg geI hY. ihsfb PwitaF dI lMbfeI

Ã§êÅçÕ ×§âÅ ÇÃ§Ø cOVfeI imx ky hI lfieaf sI. ihsfb pVqfl kr kr Qwk igaf hF. Buwl pRqIq nhIN huMdI, rqI Ìrk nhIN inkldf. lkVI ihsfb qoN jfsqI Érc ho geI hY. pqf nhI koeI rfq ƒ cuwk ky lY igaf hY. jy swc puwCoN qF sfry Tyky ivc nÌf nhIN bicaf. BfeI Bolf isMG- sfzf pRIst, pfdrI (gRMQI) boldf hY ik Tykydfr ny rwb dy Gr Drm asQfn ivcoN TwgI cfhI sI. prmyÈvr ny eys dI akl mfr ky afpxI rkm afp hI rwK leI hY. qyry Pwty iksy ny curfey nhIN, ivcy hI lwg gey hn. Tykydfr- myrI smJ nhIN afieaf ik Pwty ivcoN aqy ikwQy aqy ikvyN lwgy hoey hn. ieh TIk hY mYN lflc ivc Ps ky TwgI krn lwgf sI. Tykydfr eysy qrHF krdy hn. koeI pihlF Ércf jfsqI dsdf hY koeI ipCoN smfn GtIaf lf ky nÌf Kwtdf

hY. mYN hmyÈf iesy qrHF krdf irhf hF. BfeI Bolf isMG - hux qUM sco swc ds idqf hY. asIN vI pRIst gRMQI df hukm mMn ky qYQoN lukf nhIN rKdy. gurduafrf Tyky dI ilÉqI qoN ds Puwt vwD lMbf bx igaf hY.

Tykydfr qy isMGF dI gwlbfq jfrI Tykydfr - mYN hr roË imxdf irhf hF, hux BI quhfzy sfhmxy imx cuwkf hF. mYƒ koeI vfDf Gftf nhIN idsdI, qusI imxn lwigaF ÊlqI kIqI hoeI hY. BfeI Bolf isMG -eys kr ky qF asI qYƒ kihMdy hF ik qyrI akl gurU ny mfr idwqI hY. jy qYƒ aDvfitEN pqf lwg jFdf, qd qUM AuDyV puDyV kr ky afpxf nÌf kwZ hI lYxf sI, pr hux mkfn isr cVHy qoN vI qYƒ pqf nhIN lwgdf. Tykydfr- hux qF mYN afpxf ksUr mMn ilaf hY, mYƒ myry hwQI imxqI krf ky idKf dyvo ijs krky mYƒ pqf lwg jfey aqy Brosf ho jfvy. Pyr mYN awgy ƒ Dfrimk kMmF ivc TwgI nf kiraf krF. mYN awgy keI rwb dy Gr crc bxfey hY. cIinaF aqy jfpfnIaF dy mMdr bxfey hn. mYN aijhf kOqk kdy nhIN izwTf aqy nf rwb ny mYƒ kdy PiVaf hY. BfeI Bolf isMG - sfzy ivc ieqnI ÈkqI nhIN ik sIN qYƒ imxqI krky idKf skIey. qUM vI rwb awgy bynqI kr ky qyrI mfrI hoeI buwDI sucyq ho jfvy. asIN vI rwb awgy bynqI krFgy ik qyry Aupr imhr kry aqy qyrI glqI qYƒ idKf dyvy. asIN qF sfiraF ny keI vfr awzoN awz imxqI kr ky dyKI hoeI hY. bhuqI vfr imxn dI loV nhIN aqy nf hI bfrI bfrI imxqI krdy cMgy lgdy hF. qUM afp hI hwQ ivc gË PV ky imxqI kr ky vyK. Tykydfr ny gË PV ky imxqI kIqI pr Aus ny koeI vfDf Gftf nf vyiKaf. Tykydfr : kI koeI roË roË imxqI krn lwgf glqI KFdf rih skdf hY. hux qF imxqI quhfzy sfhmxy kIqI hY. rqf Ìrk nhIN inkilaf. sB isMGF ƒ Aus dI Buwl df pqf lwg

igaf sI. pRqwK Buwl vyK ky isMG hws pey. Tykydfr iKJ ky boilaf-kMD BI AuhI hY, gË BI Auho hY. Pyr quhfzy aqy myrI imxqI ivc ikAuN aqy iks qrHF Ìrk pY skdf hY? qusIN qF mKOl krdy ho. BfeI Bolf isMG- kdy pRIst, gRMQI vI Dfrimk kMmF ivc mKOl krdy huMdy hn. kOqm qF eysy df nfm hY ik iek nF ƒ Auho cIË vwD iksy aqy dUijaF ƒ Gft. qyrI akl ajy vI mfrI hoeI hY. ies df Byq qYƒ Ìyr dwsFgy. cl, pihlF AuqlI Cwq dI imxqI qyry hwQoN hI krF vyKdy hF. Tykydfr- cMgf, ijs qrHF quhfzI ÉuÈI hY, kro AuWqlI Cwq BI qF hyTlI ijqnI hI inklygI, myrI imxqI ivc qF vwD Gwt nhIN ho skdI. BfeI Bolf isMG- hux qyrI imxqI ivc vI vwD jfvygf, iPkr nf kr. pAuVIaF cVH ky AuWqlI Cwq pr gey. Tykydfr aMdroN imxqI krn lwgf aqy Auh ilÉq mUjb TIk inklI qF bol AuiTaf ik mYN keI vfr awgy vI eys Cwq dI imxqI kIqI sI. kdy Ìrk nhIN inkilaf. ieh sux ky isMG Aus dI akfl mfrI dyK ky Pyr hws pey. Tykydfr-(kuJ ÈrimMdf jyhf ho ky) vfDU hwsx jF mKOl krn df koeI lfB nhIN, jy mYN imxqI krn ivc Buwl krdy hF qF myrI Buwl kwZ ky idKfE. BfeI Bolf isMG - BfeI ! asI qyrI akl itkfxy nf vy K ky hw s dy hF. ajy BI prmyÈr awgy swcy idloN bynqI kr ky ieh Byd qyrI smJ ivc af jfvy. Tydyfr- awCf! mYN hux do cfr imMt bynqI krdf hF qusI iek pfsy ho jfAu. isMG qF bfhr inkl ky pRdKxf vfly brFzy ivc ho gey. Tykydfr bynqI kr lwg ipaf. isMG afps ivc slfh krn lwgy ik ikhVy pfisAuN Aus dy hwQI imxqI krfeIey, ijs kr ky ibnF dwsy qoN hI Aus ƒ 10 Puwt vfDy df pqf lwg jfvy. sfƒ kuJ dwsxf nf pvy . isM G F ƒ Au s dI glqI sfÌ idsdI sI. eys leI Auh QfAuN lBxI aOKI nhIN sI. BfeI Bolf isMG- af ! sfzy nfl cl, mYN gË PV ky imxqI krdf hF aqy qUM imxqI vyKdf rhIN. Tykydfr isMGF dy ipwCy ipwCy qur ipaf. Ausy AuqlI Cwq dI aMdroN dUjI bfhI dI imxqI krky jd iek isry qoN dUjy isry qwk puwjy, qd Tykydfr qoN puwiCaf : dws awgy nfloN imxqI vDI hY jF nhIN? Tykydfr hYrfnI nfl QoVHf soc ky boilaf : imxqI ivc qF ds Puwt vwD hI izwTI hY. hYrfnI eys gwl dI hY ik eyho gË myry hwQF ivc iks qrHF vwD jFdf hY. kI jy mYN eysy gË nfl afpxy hwQIN imxqI krF qF Pyr qF nhIN Gwt jfvygI? BfeI Bolf isMG-nhIN, hux pUrI hI idsygI. byÈwk gË PV ky imx ky dyK lY. ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

ÇÃ¾Ö êzèÅé î§åðÆ çÅ ÒÇÃ¾Ö-Á¾åòÅçÓ jsits myjr nUM bhuq aPsos hY ik ieh hfdsf bcfieaf jf skdf sI jykr kYnyzf dy KLuPIaf qMqr afpsI qflmyl rwKdy qy aslI aprfDIaF nUM PVdy. bhuigxqI iswKF df ivcfr hY ik kinsLkf kFz vrgIaF awqvfdI kfrvfeIaF nUM iswK PlsPy dy iksy vI pwKoN shI nhIN drsfieaf jf skdf qy nf hI gurU dy iswK aijhI kfrvfeI nM aMjfm dy skdy hn. AunHF df mwq hY jo vI hoieaf hY Auh bhuq zuMGI sfijsL rfhIN, 84 dy Gor aprfDF qy pVHdf pfAux leI hI kIqf igaf ho skdf hY. ieho kfrx hn ik irport ajy vI kinsLkf kFz dy aslI dosLIaF bfry cuwp hY. kuwJ mfhrF df iKafl hY ik Bfrq dy pRDfn mM q rI dI agfAU N icqfvnI ko e I vw z y GtnfkRm vwl iesLfrf nf krdI hovy ijvyN kinsLkf kFz vfprn qoN pihlF aijhf KLdsLf pRgt kIqf igaf sI. zr ieho hY ik sfrI iswK kimAuintI nUM iesdI sjf BugqxI pY skdI hY. iswKF dI BrvIN vvsoN vfly knyzf dy ibRitsL kolMbIaf (bI sI) sUby dy pihly pMjfbI muwKI Auwjl dusFJ ny isLkfieq kIqI hY ik AuwBr irhf iswK awqvfd AunHF dI jfn leI KLqrf hY. AunHF ny Bfrq nUM knyzf ivwc aijhy awqvfd nUM Kqm krn dI apIl kIqI hY. knyzf dI pfrlImYNt ny vI iewk mqy rfhIN Auwjl dusFJ nflL KVHn df pRx kIqf hY. knyzf dy iewk vwzy iswK gruwp df kihxf hY ik ‘iswK awqvfd’ df muwdf isafsq dI Byt cVH igaf hY. kuwJ isafsqdfnF nUM votF iswK pwKI muwdy cwuk ky imldIaF hn qy keIaF nUM keI guxF ijafdf votF ‘iswK awqvfd’ qoN pRBfivq hoieaf idKfky imldIaF hn. AunHF df kihxf hY ik dusFJ dI isafsq ‘iswK awqvfd’ dy hAUey nUM KVHf krky, Boly BflLy knyzf vfsIaF dIaF votF lYx qwk sImq hY. ‘iswK awqvfd’ iewk qrHF dusFJ dy isafsI jIvn leI jLrUrI ho igaf hY. pRDfn mMqrI hfrpr nflL gwlbfq krdy hoey zf[mnmohn isMG ny knyzf dy iswKF df icqrn KfVkupuxy nflL joVky kIqf pr AunHF ny sbUq vjoN ihMsf dI iksy AucycI Gtnf df hvflf nhIN idqf. zf[isMG ny ikhf ‘iswK awqvfd, vwKvfd qy KfVkUpuxf Bfrq ivwc keI dhfky pihlF iewk vwzI smwisaf sI. awj, pMjfb ivwc sLFqI, qrwkI qy KusLhflI hY.—pr Bfrq qoN bfhr aqy knyzf ivwc kuwJ aijhy qwq hn ijhVy iesnUM apxy ihqF leI ijAuNdf rwKdy hn. bhuq sfry aijhy mfmilaF ivwc AunHF df sbMD awqvfd nflL hY jF Auh Kuwd awqvfdI hn. AunHF dIaF gqIivDIaF dovF dysLF knyzf qy Bfrq dIaF srkfrF leI icMqf df ivsLf hn. asIN kYnyzIan aiDkfrIaF nUM ies bfry cOks kr idqf hY qy asIN ieh lgfqfr dws rhy hF ik knyzf dy iswK-awqvfd leI Bfrq ivwc koeI QF nhIN hY aqy ieh knyzf leI vI cMgf nhIN hY.—sfnUM ieMj jfpdf hY ik dovyN srkfrF dI cOksI qy sihXog iews mfmly leI bhuq jLrUrI hY.” keIaF df kihxf hY ik zf[ isMG Bfrq dI bhuigxqI nUM iswKF dI kImq qy KusL krnf cfhuMdy hn. zf[ isMG ny bfkI BfrqI isafsqdfnF vFg hI bhuigxqI nUM muwK rwKky dunIaF Br dIaF njrF ivwc iswKF nUM awqvfdI bxf idqf hY. aijhy hflfq ivwc BfrqI kONslyt dPLqrF nUM iswKF nUM njLfiej qMg krn dI KulH iml

geI hY. keI dysLF ivwc iswKI srUp nUM pihlF hI bhuq KLqrf hY. pwg Auwqy keI XUrpIan dysLF ny rok lfeI hoeI hY. BfrqI pRDfn mMqrI, jo Kuwd iswK hn, df aMqrrfsLtrI pwDr qy iswKI nUM awqvfd nflL joVnf qy iswKF nUM blI dy bwkry bxfAuxf bhuq mMdBfgf qy jfxbuwJ ky Tys phuMcfAux vflLf kfrj hY. pihlF hI zf[ isMG vwK vwK dysLF ivwc iswKF dy vPd nUM imlx qoN nFh krdy afey hn. PrFs qy jrmnI dy isKF nUM imlx qoN korI nFh krky pRDfn mMqrI ny apxy hI lokF bfry glq PLihmI leI mOkf idqf hY. apxI BfrqI pihcfAux nUM muwV pRfpq krn leI, hryk iswK nUM apxy hI smfj dy klpnfqimk KfVkupuxy leI muafPLI ikANu mMgxI pYNdI hY? jdoN aijhf AunHF isafsI lokF nUM krnf cfhIdf hY ijhVy KfVkupuxf AuBfr ky virHaF qoL lfB Kwtdy af rhy hn. pMjfb do dy sfbkf kFgrsI muwK mMqrIaF kYptn amirMdr isMG qy sLRImqI rijMdr kOr BwTl ny apxIaF inwjI lVfeIaF dy iswKr qy iewk vfrI iewk dUjy Auqy dosL lfey sn ik PLlfxy KUMKfr KfVkU AunHF dy Gr Tihrdy sn qy AunHF dy iesLfry qy kMm krdy sn. pRDfn mMqrI zf[isMG ny kdy nhIN soicaf hovygf ik dovyN nyqfvF nUM ihrfsq ivwc lYky pVqflL kIqI jfvy ik ikhVy awqvfdIaF nflL AunHF dy sbMD rhy sn? kI smJOqf aYkspRYws gwzI nUM AuzfAux vfilaF df sbMD BfrqI PLOj dy snmfinq krnl proihq nfl nhIN sI? gwzI nUM AuzfAux leI 60 iklo afr zI aYks ieMzIan imltrI dy BMzfr ivcoN hI afieaf sI. lokF dI tYks rfsLI nfl dysL dI rwiKaf leI KLrIdy hoey asly nUM dysL dI qbfhI leI hI vriqaf igaf. nvMbr 2008 mhIny ivwc ‘ihMdU awqvfd’ krnl proihq qy sfDvI dy sbMD ivwc mIzIaf dIaF surKIaF bx irhf sI . dunIaF df mIzIaf AuVIsf ivwc iesfeIaF dI sfVPUk nUM vI jwg jfihr kr irhf sI. kuwJ idnF bfad ieh surKIaF 26/11 dy muMbeI kqlyafp awgy iPLkIaF pY geIaF qy QoVy smyN bfad iblkul hI gfieb ho geIaF. muMbeI ey tI aYWs cIPL hymMq krkry df ies ivwc hlfk hoxf, AuBr rhy ‘ihMdU awqvfd’ df aMq sI. ies bfry hymMq krkry dI muihMm AunHF dI mOq qoN bfad ikAuN Twp ho geI? pRDfn mMqrI jy ies dI pVqfl krn qF hI Auh inrpwK hox df mfx hfsl kr skxgy. pRDfn mMqrI zf[isMG nUM Xfd hovygf ik mrhUm pRDfn mMqrI sLRImqI ieMdrf gFDI ny ‘iswK awqvfd’ df pwqf AudoN Kyizaf sI jdoN Auh mihMgfeI, grIbI qy byiensfPLI nUM kfbU krn qoN pUrI qrHF asmwrQ ho geI sI. ies krky ‘iswK awqvfd’ df kfrz AusdI agvfeI dI sMjIdgI nhIN sI, sgoN iesdI sLrimMdgI sI. ies sB kuJ dI rOsLnI ivwc svfl,pYdf huMdf hY ik mnmo h n isM G ikhVI aqy iks qoN sLoBf Kwtx leI ‘iswK aiqvfd’ df pwqf Kyzx jf rhy hn?

‘DMnvfd! kyrlf dy muwK mMqrI jI` ivwc vI lok-pwKI sMGrÈ dI agvfeI kridaF 1954, 1962, 1963, 1965 aqy 1975 ivwc ‘aMzrgrfAUNz` rhy. keI sfl kimAUinst pfrtI dy AuWc ahuidaF `qy rihx qoN ielfvf 1996-2000 qwk Kwby zYmokrYitk PrMt dy muKI vI rhy. meI 2006 ivwc aCUqfnMd kyrlf dy muwK

mMqrI bxy. Auh smyN smyN ivvfdF dy Gyry ivw c vI rhy hn ikAu N i k Au h afpxI ‘kQnI` ivwc bVy bybfk hn. rfjIv gFDI ƒ nvMbr `84 leI iËMmyvfr TihrfAux dI swcfeI ibafnxf, iewk bVy hONsly vflI gw l hY . ipCly do -iqM n dhfikaF dy ‘kfmryzF` ny qF ieMdrf gFDI pirvfr dy ipClwg bx ky jfqI Pfiedy cuwkxy hI, puMn df kMm smiJaf aqy afpxy ‘kRFqI` dy nfhry ƒ vI iqlFjlI dy idwqI. nqIjy dy qOr `qy ‘nkslI lihr` iewk aËfdfnf qOr `qy kRFqIkfrI lihr vjoN pnpI hY, ijs ivwc kimAUinstF df koeI Xogdfn nhIN hY. kyrlf dy muwK mMqrI df ibafn, hor vI aihmIaq vflf ho inwbVdf hY jdoN ik kYnyzIan pfrlImYNt ivwc nvMbr `84 ƒ ‘iswK nslk u È I ` a Y l f n x a q y ‘iensfP` dyx dI ptIÈn ivcfr-aDIn hY. kI Bfrq ivcly hor isafsqdfn vI, mu w K mM q rI aCU q fnM d vFg, sw c bolx df hONslf ivKfAuxgy?

iswKI dy Gr ƒ iswKI dy pihrydfrF vloN sMn mohry (iksy hwd qwk pflqU) vI bxy. mYkilAUz dy ieÈfiraF Auqy iehnF ny ividak Koj dy pVHdy hyT Èryafm sRI gurU gRMQ sfihb bfry srfsr glq qy BulyKy pfAu qQF dI iKcVI rwj rwj ky pkfeI ijs ivc guirMdr mfn (sfzI hQlI ilKq df ivÈf) ny cfml-cfml dy vwzf Xogdfn pfieaf. ies ilKq dy vwzf ho jfx dy zroN asIN vMngI mfqr hI guirMdr mfn dIaF ilKqF ivcoN ieQy pfTkF dy igafn gocr kr rhy hF : 1[ mIixaF dI rcI bfxI ijs ivc hir shfey poQI, goieMdvfl poQI aqy KrVf 1245 afAuNdIaF hn ijnHF ivc ikRÈn BgqI dy Bjn, mIrf bfeI dy Bjn qy hT-Xog dIaF vfrqfvF hn ƒ swcI bfxI sfbq krn dI guirMdr mfn ny afpxIaF ilKqF ivc nfkfm koiÈÈ kIqI hY. 2[ sfrf iswK jgq gurU sfihbF dy hukmF qy Puwl cVfAuNdf hoieaf sRI gurU gRMQ sfihb jI ƒ Dur kI bfxI, vfhu vfhu bfxI inrMkfr hY aqy bfxI gurU, gurU hY bfxI krky mMndf hY pRMqU guirMdr mfn sfƒ ieh smJfAux leI qrlo mCI ho irhf hY ik gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI Dur kI bfxI nhIN ho skdI. Auh ilKdf hY ik iswK Dfrimk gRMQ iek lMmy smyN ivc hOlI hOlI hux vflI hoNd

ivc phuMicaf hY. ieh gurU nfnk dy (jYsI mY afvY Ksm kI bfxI qYsVf krI igafn vy lflo) kQn anusfr ien ibn ‘bRhm bIcfr` nf ho ky ies ivc lgfqfr qbdIlIaF kIqIaF geIaF hn Auh awgy ilKdf hY ik ieh qbdIlIaF gurU nfnk dy smyN qoN ÈurU ho ky awj qk jfrI hn. 3[ guirMdr mfn awgy ilKdf hY ik gurU gRMQ sfihb ivc mUl mMqr gurU amrdfs jI dy smyN hor sI qy gurU arjn dyv jI ny Aus ivc mnmrËI dIaF qbdIlIaF krky mOjUdf rUp idqf. (Dur kI bfxI dy isDFq df KMzn guirMdr mfn vloN kIqf jf irhf hY) 4[ awgy cl ky guirMdr mfn ilKdf hY ik gurU goibMd isMG jI dy sMsfr Cwzx qoN bfad kyNdrI iswK sMsQf (guirafeI, gurgwdI) BMg kr idqI geI sI. sfrf iswK jgq gurU gRMQ sfihb jI ƒ gurU goibMd isMG jI vloN guirafeI dyx ƒ jugo jug atl mMndf hY pRMqU guirMdr mfn sfƒ nvF sbk isKf irhf hY ik guirafeI qF gurU goibMd isMG jI nfl hI Éqm ho geI sI. ajkl guirMdr mfn afpxI dyK ryK hyT iswK aqy gYr iswK ividafrQIaF ƒ iswKI pVHfAuNdf hY pfTk afp aMdfËf lf skdy hn ik aijhy aiDafpk dI ivcfrDfrf isKy ividafrQIaF df iswKI igafn ikMnf ku drusq qy ikMnf ku Êlq hovygf aqy ies dy iswty BivwK ivc kI hoxgy. guirMdr mfn smyq mYkilAUz dy aKOqI iswK ivdvfnF dIaF ilKqF iKlfP iswK ivdvfnF ny Ëordfr afvfË AuTfeI . akfl qÉq sfihb sRI aMimRqsr sfihb ny jQydfr joigMdr isMG vydFqI dI agvfeI hyT aijhy simaF ivc bVI AusfrU qy ÈlfGfXog pihl kdmI kIqI aqy iswK kOm iehnF nfl nijwTx gocr inwgr afdyÈ aqy hukmnfmy vI jfrI kIqy (igafnI vydFqI jI iswK Dfrimk poQIaF aqy KriVaF dy AuGy aqy kdfvr mfhr hn) sMsfr Br dy iswKF ny sRI akfl qÉq sfihb qoN jfrI hukmnfimaF aqy afdyÈF qy AuqÈfh aqy idRVqf nfl pihrf idqf aqy guirMdr mfn vrigaF ƒ KUMjy lf ky rwK idqf. iesy dOrfn guirMdr juMzlI ny iek pfsy qF nvIaF ilKqF rfhIN Dur kIbfxI dy iKlfP ivÈ GolxI jfrI rKI qy dUsry pfsy gfhy-vgfhy iswK afgUaF qwk phuMc krky dubfrf iswK muwK Dfrf df ihwsf bxn vfsqy vI jfrI rwKy pRMqU afpxI kIqI ‘qy qobf krn qoN inrMqr munkr rhy.

Amritsar Times

ajkl EhI jQydfr vydFqI jI amrIkf dOry ‘qy afey hoey hn. kuJ idn pihlF iswK soimaF ivc crcf clI ik vydFqI jI guirMdr mfn nfl iek gupq imlxI kr rhy hn. kYlIPornIaf dy kuJ drdI iswKF vloN vydFqI jI qy AuhnF dy injI shfiek sMDU (jo irÈqy ivc AuhnF dy sflf lgdy hn) ƒ aijhf nf krn dI jodVI kIqI. vydFqI jI aqy AuhnF dy injI shfiek ny spÈt ÈbdF ivc XkIn idvfieaf ik Auh aijhf kdI nhIN krngy . pRMqU iswK sMgqF dI hYrfnI dI hwd AudoN nf rhI jdoN pqf lwgf ik aYn Ausy hI idn (julfeI 1, 2010) bfad dupihr vydFqI jI guirMdr mfn dy Gr phuMc gey aqy do julfeI svyr qk AuQy hI Tihry. Kflsf jIAu jfgo. quhfzy Gr nuM quhfzy afpxy hox dI idK vfly, ijnHF qoN qusIN afpxy iswKI Gr dI rfKI dI afs rKdy ho, vloN hI sMn lfeI jf rhI hY. mYkilAUzguirMdr juMzlI dy iKlfP hukmnfmy jfrI krn vfly vydFqI jI awj guirMdr mfn ƒ gupq ikAuN iml rhy hn? iswKF vloN AunHF ƒ aijhf nf krn dI bynqI krn qy vydFqI jI aqy AuhnF dy injI shfiek ny JUT ikAuN boilaf aqy guirMdr mfn ƒ kdy vI nf imlx dy dfavy krn qoN kuJ GMty bfad hI guirMdr mfn dy Gr phuMcx aqy Tihrn dI vydFqI jI ƒ kI mjbUrI sI? kI ieQy isafsI lfhf ilaf jf irhf hY jF koeI iswKI nfl iksy nvyN Droh df bfnxU bMinHaf jf irhf hY? kI pMjfb dI bIjypI aqy idwlI dI kFgrs dy hwQ ieMny lMmy ho gey hn ik vydFqI jI AuhnF dy hwQ Tokf bx ky Dur kI bfxI dI qOhIn krn vfilaF dI rfKI krn amrIkf af phuMcy hn? jrf soco! vydFqI jI dy afkf pRkfÈ isMG bfdl pMjfb ivc aqy prmjIq isMG srnf sfihb idwlI ivc iswK ivroDI ihMdU lfbI nfl ikklIaF pf rhy hn aqy iehnF dy iKlfÌ hukmnfmy jfrI krn vfly vydFqI jI Boly Bfly iswKF bldIaF dy buwQy zfh ky afp hux AuhnF hI iswK DrohIaF ƒ aMdr vV ky glvwkVIaF pf rhy hn. gurU pMQ dy dfs

ko l IsL n afPL gu r du a frfj afPL kYlIPornIaf aqy iswKs Pfr prjrvysLn afPL isKiejm aYNz iswK hYrItyj

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 40

ajoky Xuwg ivc Drm aiDaYn dy bdldy pRsMg zf[ gurmIq isMG iswDU Email : gssenc@yahoo.com Mob. No. : 98145 90699 ajoky mnuwK ny pdfrQk Kyqr ivc jo qrwkI kIqI hY Aus bfry awj qoN do sdIaF pihlF dy mnwK ny supny ivc vI nhIN soicaf hovygf. mnuwK dIaF suwK-shUlqF ivc ho irhf vfDf ies qwrkI df ijAuNdf jfgdf sbUq hY. ies hkIkq df dUsrf pihlU ieh vI hY ik hux mnuwK df srIr suKI aqy mn duKI ho irhf hY. srIr aqy mn ivc ivc pYdf ho rhy qnfa aqy tkrfa ajoky mnuwKI icMqn df muwK ivÈf bxdy jf rhy hn. afDuink icMqn ny BfvyN mnuwK dIaF CupIaF rIJF ƒ jgfieaf hY pRMqU ies iek-pwKI jIvn ÈYlI dIaF afpxIaF sImfvF aqy ivroDfeIaF hn ijs krky hux sMsfr sMkt dI lpyt ivc af irhf hY. pYdf ho rhy nvyN sMkt df hux iksy vI iek ivcfrDfrf kol bdl nhIN hY. Ausr rhI nvIN ivÈv siBaqf dI icMqn Dfrf ivc hux iek vfr iPr Drm aiDaYn mhwqv vwDdf jf irhf hY. afDuink icMqn dy ÈurUafqI dOr ivc Drm ƒ inwjI mfmlf dws ky iesdy smfjk Xogdfn ƒ GtfAux leI Xqn kIqy gey sn. iesdI muwK vjHf ieh sI ik afDuink icMqn df muwK Ëor pdfrQ dy guJy BydF ƒ smJ ky kudrq ƒ mnwwK dI ibhqrI leI vrqxf sI aqy afDuink mnuwK ny kudrq dI rwj ky vrqoN kIqI hY. ijs dy nqIjy vjoN kudrq df qvfjn ivgV irhf hY. kudrq dy qvfjn ivc pY rhy ivGn ajoky mnuwK dI icMqf bxy hoey hn ikAuNik ies DrqI ‘qy mnuwKI jIvn leI Kqry idno-idn vDdy jf rhy hn. iesqoN ielfvf nfmurfd bImfrIaF vI awj klH lokF dI nINd hrfm kr rhIaF hn. kudrqI sfDnF dI bysbrI nfl kIqI geI vrqoN nfl ijs qrHF vfqfvrn df siqafnfÈ kIqf igaf aqy kIqf jf irhf hY Ausƒ vyK ky mnuwK dy sUJvfn pRfxI hox ‘qy Èwk ho irhf hY. dunIaf pwDr dy smfjF aqy vwK-vwK BfeIcfiraF ivc pYdf ho rhI smfjk bycYnI, mfnisk qnfa aqy anykF qrHF dy tkrfvF ny afDuink jIvn ÈYlI ‘qy svflIaf icMn lgf idwqy hn. afDuinkqf dI cVHq ny BfvyN Drm dy kfrjF ƒ suMgyV ky rwK idwqf sI. pRMqU hux afDuinkqf nfl pYdf hoey ivgfVF qoN injfq pfAux leI iesdy pRqIroD ivc Dfrmk lihrF nvyN rUp ivc pRgt ho rhIaf hn. dunIaf pwDr ‘qy nvIaF Dfrmk lihrF dI cVHq nfl Drm icMqn nvykly rUp ivc ajokI iËMdgI dy svflF ƒ sMboiDq ho irhf hY. pihlF Drm aiDaYn iksy iek Drm dy dfiery qwk hI sImq sI. ivÈvIkrn dI prikiraf nfl hux dunIaF pwDr ‘qy Drm aiDaYn dy Kyqr ivc nvIaF idRÈtIaF pYdf ho rhIaF hn aqy Drm df ivÈf dunIaF dIaF vwK-vwK XUnIvrstIaF aqy kfljF ivc akfdimkqf df mhwqvpUrn ihsf bxdf jf irhf hY. Bfrq Br dIaf XUnvrstIaF ivcoN pMjfbI XUnIvristI pitaflf ny Drm aiDaYn dy Kyqr ivc pihl kdmI kIqI hY. pMjfbI XUnIvristI pitaflf dunIaF dI dUsrI aqy Bfrq dI pihlI XunIvristI hY ijsny ny

gOrqlb hY ik pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy Drm aiDaYn ivBfg ny pihlF qoN hI lokl prMprf ƒ pRfQimkqf dyx dy nflnfl hornF DrmF dy aiDaYn ƒ sfml kIqf hoieaf hY. ivÈvIkrn dI prikiraf aqy avfs-pRvfs dy aml nfl hux vwK-vwK smfjF dI Dfrmk bxqr ivc vwzIaF qbdIlIaF af rhIaF hn ijnHF nfl vwK-vwK DrmF dy lokF ivc afpsI sMvfd rcfAux lwgy hn. ies krky iek dUsry Drm dI rvfieq ƒ smJx leI sMBfvnvF bx rhIaF hn. nvyN ivksq ho rhy smfjk vqfvrn ivc koeI Drm inrlyp nhIN rih skdf ies leI vwK-vwK DrmF ƒ afpsI sFJ dy vDfAux leI iek dUsry ƒ smJx aqy smJfAux dy aml ivcoN guËrnf pYxf hY. ÈurU qoN hI Drm aiDaYn ƒ akfdimkqf ihsf bxieaf hoieaf hY. ies XUnIvristI dy Drm aiDaYn ivBfg dI bxqr aqy iesdy AudyÈF qoN pqf cwldf hY ik ieQy Drm aiDaYn df mksd iksy ivÈyÈ Drm df pRcfr jF psfr krn nhIN blik Drm aqy iesdy kfrjF ƒ Dfrmk idRÈtIkon rfhIN smJx df Xqn krnf hY ijs krky ieQy Drm aiDaYn XUrp dIaF XUnIvrstIaF ivc pRclq iQAulojI dy ivÈy qoN vwKrf idRÈtIkon apxfieaf jFdf hY. sIR gurU gibMd isMG jI dy 300 sflf pRkfÈ Auqsv dI lVI (1966-67) ivc pMjfbI XUnIvristI pitaflf ivKy guru goibMd isMG Bvn aqy guru goibMd isMG Drm aiDaYn ivBfg dI sQfpnf kIqI geI sI. ies

ÈqfbdI ƒ mnfAux leI BfvyN Aus smyN hor vI Èfndfr smfgm hoey sn pRMqU ieh Aus smyN dIaF do vwzIaF pRfpqIaF sn ijnHF dI pMjfb leI sQfeI mhwqqf hY. gurU goibMd isMG Bvn ƒ lok pMjfbI XunIvristI, pitaflf df idl smJdy hn aqy iesdI Èfndfr iemfrq XUnIvristI dy icMnH dI qrHF sMsfr Br ivc mshUr ho cuwkI hY. dUsrf ies iemfrq ivc kfrjÈIl gurU go i bM d isM G Drm aiDaY n ivBfg dy aiDafpn aqy Ko j kfrjF ny pM j fbI XUnIvristI dI Èfn ivc vfDf kIqf hY. ies ivBfg dI sQfpqI leI idÈf inrDfrq krn dy kfrjF dI lVI ivc mOky dy vfeIscFslr pRoPYsr ikrpfl isMG nfrMg Aucycy qOr ‘qy hfrvrz XUnIvristI df dOrf krn

gey sn. AuQy AuhnF ny sMsfr DrmF dy aiDaYn kyNdr (sYNtr Pfr d stzI afP vrlz irlIjnË) dy inrdyÈk mÈhUr Drm-icMqk pRoPYsr ivlPrYz kYNtvYl simQ nfl ies ivBfg bfry ivcfr vtFdrf kIqf. pMjfbI XUnIvristI dy akfdimk kfrjF ivc axQwk imhnq krn vfly pRoPYsr hrbMs isMG vrgy ivdvfnF dI ivAuNqbMdI nfl ieh nmUny df ivBfg hoNd ivc afieaf hY. ies ivBfg ny ÈurU ivc sMsfr dy pRmuwK pMj : ihMdU, bwuD, iswK, eIsfeI, aqy ieslfm DrmF df aiDaYn Èfml kIqf aqy ipCoN ies ivc CyvyN jYn Drm df aiDaYn vI ies nfl joiVaf igaf hY. DrmF dy aiDaYn dI ies prMprf df ivlwKx pihlU ieh hY ik ieQy vwK-vwK DrmF dy ivdvfnF ƒ afpo afpxy DrmF dy aiDaYn aqy aiDafpn leI mOkf idwqf jFdf hY. dunIaF dy ivksq mulk Kfs krky amrIkf, PrFs, brqfnIaF aqy ietlI bgYrf dy icMqk hux ieh socx lwgy hn ik Drm aiDaYn aqy iQAulojI (Drm df sfsqr) do vwKry-vwKry ivÈy hn. iQAulojI ivÈy df dfierf bhuq Cotf hY aqy ieh crc qwk sImq hY. ieh ivÈf afpxy hI Drm bfry Koj krn dy mksd nfl pRyrq huMdf hY. jdoN ik Drm aiDaYn df Gyrf ivÈfl hY aqy ieh XUnIvristIaF dy kfrj Kyqr df ihsf hY. Drm aiDaYn dI idRÈtI inrwpwK hY aqy ies ivÈy df AudyÈ Drm dy viBMn srokfrF ƒ smJxf hY. ies qoN ielfvf iesdf mksd smfj ƒ drpyÈ cuxOqIaF dy snmwuK Drm dy nvyN rUpF df aiDaYn krnf hY. ieh ivÈf Drm dy qulnfqmk aqy ivigafn aiDaYn nfloN vI vwKrf hY. qulfqmk aiDaYn rfhIN KojI afpxy imQy pYmfny nfl dUsry DrmF ƒ mfpx df Xqn krdf hY aqy iswDy jF aiswDy ZMg nfl afpxy Drm df pwK pUrn dI dI koiÈÈ krdf hY. ies qrHF hI iQAulojI df AudyÈ vI iksy nf iksy rUp ivc iek Drm ƒ dUsry DrmF dy mukfbly ivDyry ÈRyÈt iswD krnf huMdf hY. iQAulojI afpxy hI Drm qwk sImq huMdI hY jdoN ik Drm aiDaYn dy ividafrQI

qusIN afE qF shI, pfiksqfn quhfzI afpxI ËmIn hY, afpxf Gr: ÈyÉ aËhr aihsfn ÃëÅ B çÅ ìÅÕÆ koafrzInytr zf[ipRqpfl isMG, gurduafrf sfihb dy styj skwqr BfeI guirMdr isMG iswDU ny afpxy sfQIaF nfl AunHF df suafgq kIqf. gurU gRMQ sfihb jI ƒ mwQf tykx qoN bfad Auh pirvfr smyq sMgqF ivc bYT gey. sMgqF dy Bry dIvfn hfl ivc sB qoN pihlF BfeI jsivMdr isMG jMzI ny ÈyK aËhr aihsfn ƒ jI afieaF ikhf qy AunHF vloN pfiksqfn ivcly iswK ieiqhfsk gurduafiraF dI sFB sMBfl leI inBfeIaF jf rhIaF syvfvF dI ÈlfGf kIqI. AuprMq ÈyÉ sfihb ny sMgqF ƒ Ìqih bulfAux qoN bfad pfiksqfn dy ieiqhfsk iswK gurduafiraF dI syvf sMBfl leI pfiksqfn vkÌ borz, pfiksqfn dI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI qy amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy afpsI sihXog nfl kIqy jf rhy kfrjF bfry jfxkfrI idwqI qy ikhf ik hux sfzy vfsqy sB qoN aihm kMm bfbf gurU nfnk ieMtrnYÈnl XUnIvristI nnkfxf sfihb df nINh pwQr rKxf hY ijs vfsqy muwZly kfrj pUry kIqy jf rhy hn qy sfrI Xojnf ƒ qrqIb anusfr awgy qoiraf jf irhf hY, jy swcy rwb ny myhr kIqI qF pfiksqfn dy pRDfn mMqrI CyqI hI iesdf nINh pwQr rKxgy. syÉ sfihb ny sMgqF ƒ bynqI kIqI ik qusIN jiQaF dy rUp ivc jF iekwly iekwly vI afpxy gurduafiraF dy drÈn krn af skdy ho, qusIN afE qF shI, asIN qF quhfƒ AuzIkdy rihMdy hF. pfiksqfn quhfzI afpxI ËmIn hY, afpxf Gr hY ijwQy quhfƒ pUrf skUn nsIb hovygf. CuwtIaF ivc bwicaF nfl afE qy AunF ƒ afpxy mhfn pYÊMbrF dI Coh nfl pfik hoeI DrqI dy drÈn krfE. pfiksqfn gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN gurduafrf sfihb ÌrImFt vfsqy Byjy gey Kfs qohÌy aqy 2003 vfly asl nfnkÈfhI kYlMzr ƒ ÈyÉ sfihb ny zf[ ipRqpfl isMG, jsivMdr isMG jMzI, gurduafrf sfihb dy muwK gRMQI ƒ ByNt kIqf. gurduafrf sfihb vloN ÈyÉ sfihb ƒ isropf sfihb dI bÉiÈÈ nfl snmfinq kIqf igaf. ÈyÉ aËhr aihsfn aqy pirvfr nUM gurduafrf sfihb ivKfieaf igaf qy Éfs qOr qy BfeI jMzI ny gurduafrf sfihb dI drÈnI izAuVI ivc gurduafrf bnx smyN nINh pwQr dy icMn dy qOr qy lvfeI geI Éfilsqfn dy ÈhIdF dI Xfd vflI Xfdgfr plyt dy drÈn krvfey ijsdI ÈyÉ sfihb ny byhwd qfrIÌ kIqI qy ikhf ÈhfdqF ƒ Xfd kridaF hI kOmF agy vDdIaF hn qy qwrkI pfAuNdIaF hn. nfl hI sMq bfbf jrnYl isMG jI Éflsf iBMzrFvflf XfdgfrI hfl ivKfieaf ijsƒ vyK ky Auh bhuq pRBfvq hoey. ÈyÉ aËhr aihsfn, AunF dI byÊm, DI qy puwqr ny ÈrDf nfl lMgr Cikaf. ÈyÉ sfihb ny afpxI gwlbfq dOrfn ikhf ik ies gurduafrf sfihb dy drÈn dIdfry krky byhwd AunF ƒ qy pirvfr ƒ inwGI pRsMnqf hfsl hoeI hY.

iksy iek Drm nfl juVy nhIN huMdy aqy nf hI AunHF df aiDaYn iek Drm qwk sImq huMdf hY. Drm aiDaYn nfl juVy ajoky icMqk ieh mMndy hn ik hr Drm dI afpxI ivlwKxqf huuMdI hY aqy iesƒ sbMDq Drm dy mfpdMzF nfl smJxf cfhIdf hY. Èfied ies krky hux Drm dy rvfieqI aiDaYn ƒ muV qoN GoKx dI gwl cwl rhI hY. sMsfr Br dIaf vwK-vwK XUnIvristIaF ivc kfrjÈIl ivdvfn ieh socx lwgy hn ik iQAulojI aqy Drm aiDaYn df afps ivc myl krvf idwqf jfxf cfhIdf hY. brqfnIaF ivc siQq vwK-vwK XUnIvristIaF ny Drm nfl sbMDq ivBfgF dI idÈf ivc ipCly kuJ sflF ivc vwzy bdlfa kIqy hn. hux iQAulojI dy ivBfg afpxy slybs ivc hornF DrmF ƒ Èfml krn lwgy hn. ies qrHF hI inrol Drm aiDaYn dy ivBfgF ivc AunHF ny eIsfeI Drm dy aiDaYn ƒ pRfQimkqf dyxI ÈurU kr idwqI hY. gOrqlb hY ik pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy Drm aiDaYn ivBfg ny pihlF qoN hI lokl prMprf ƒ pRfQimkqf dyx dy nfl-nfl hornF DrmF dy aiDaYn ƒ sfml kIqf hoieaf hY. ivÈvIkrn dI prikiraf aqy avfspRvfs dy aml nfl hux vwK-vwK smfjF dI Dfrmk bxqr ivc vwzIaF qbdIlIaF af rhIaF hn ijnHF nfl vwK-vwK DrmF dy lokF ivc afpsI sMvfd rcfAux lwgy hn. ies krky iek dUsry Drm dI rvfieq ƒ smJx leI sMBfvnvF bx rhIaF hn. nvyN ivksq ho rhy smfjk vqfvrn ivc koeI Drm inrlyp nhIN rih skdf ies leI vwK-vwK DrmF ƒ afpsI sFJ dy vDfAux leI iek dUsry ƒ smJx aqy smJfAux dy aml ivcoN guËrnf pYxf hY. nvyN bdly hflqF df nqIjf hY ik 1988 dy iswiKaf kfƒn qoN ipCoN brqfnIaF dy skUlF ivc Drmk iswiKaf qoN Bfv kyvl eIsfeI Drm dI hI iswiKaf nhIN hY blik AuQy Dfrmk iswiKaf ivc bwuD-mq, ihMdUmq, iswK-mq, XfhUdI-mq qy ieslfm afid DrmF dIaF iswiKafvF bfry vI ividafQIaF ƒ jfxkfrI idwqI jfdI hY. ajoky smyN dI ieh mMg hY ik hux iksy iek Drm df aiDaYn hI kfPI nhIN hY. sUcnf qknIk dy ËrIey igafn dy adfnpRdfn nfl lok dUsrIaF Dfrmk prMprfvF bfry vI jfnx lwgy hn ijs krky Drm dy pRcfrk vI afpxI gwl ƒ smJfAux leI dUsry DrmF ivcoN hvfly lYNdy hn. ies qoN ielfvf ies Xuwg ivc Drm dy rvfieqI rUp ivc vI qbdIlI af rhI hY. ies nvyN rUp ivc lwgpg hr Drm dy lok dUsry DrmF dIaF ku J prM p rfvF ƒ afpxI Dfrmk prMprf ivc Èfml krn lwgy hn. ies prikiraf nfl Dfrmk bMdÈF iZwlIaF ho rhIaF Drm df rfh moklf ho irhf hY. ajokI bhu-BfqIN dunIaF ivc hux Drm ivÈflqf gRihx kr irhf hY aqy Dfrmk sMkIrnqf dI QF ‘qy hux Drm ivc bhulqf af rhI hY. ajoky smyN ivc Drm dy bdldy pirpyKF ƒ smJx leI Drm aiDaYn dI aihmIaq hor vDdI jf rhI hY. * rIzr, Drm aiDaYn ivBfg, pMjfbI XunIvristI, pitaflf,

ÖìðÃÅð

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

Ç´Õàð îÔ¶ºçð ÇÃ§Ø è¯éÆ å¶ ÃÅÕôÆ ÇòÁÅÔ ì¿èé ÓÚ ìµÞ¶ ç¶ÔðÅçÈé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

íÅðåÆ ÇÕÌÕà àÆî ç¶ ÕêåÅé îÔ¶ºçð ÇÃ¿Ø è¯éÆ é¶ Þ¼à î¿×äÆ ê¼à ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÔËðÅé Õð Çç¼ å Å ÔË Í è¯ é Æ Áå¶ À¹ é · » ç¶ ìÚêé çÆ ç¯ Ã å ôÅÕôÆ ÇÃ¿ Ø ðÅòå ÇòÁÅÔ ì¿ è é ÓÚ ì¼ Þ ×Â¶ Í ç¶ÔðÅçÈé ç¶ Ô¯àñ í×Æðæ ÓÚ è¯éÆ é¶ ôÅÕôÆ éÅñ î¿ × äÆ çÆÁ» ðÃî» ÇéíÅÂÆÁ» ÃéÍ Çòôð»åÆ Çð÷Åðà ÓÚ ÇÂÃ Ü¯óÆ é¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî» êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í è¯éÆ ç¶ BIò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ î¹¿ìÂÆ ÓÚ ÇðÃËêôé çÅ êÌ¯×ðÅî òÆ À¹ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ å¶ÂÆ òÇð·Á» çÆ ÃÅÕôÆ é¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÔÆ Á½ð¿×ìÅç å¯º Ô¯ à ñ îË é ¶ Ü îË º à çÅ Õ¯ ð Ã ÕÆåÅ ÔË Í è¯ é Æ Áå¶ ÃÅÕôÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ðÃî» Á¼Ü Ãò¶ð å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ç¶ÔðÅçÈé çÆ é¶îÆ ð¯â ÃÇæå ÃÅÕôÆ ç¶ éÅéÅ îé¯Ôð ÇÃ¿Ø ç¶ Øð Ãò¶ð¶ ÔñçÆ

çÆ ðÃî Ô¯ÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÌÕà Õ¿àð¯ñ ì¯ðâ (ìÆÃÆÃÆÁÅÂÆ) ç¶ êÌèÅé ôôÅÕ îé¯Ôð Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ è¯éÆ ç¶ éÅñ àÆî ÇÂ¿âÆÁÅ ç¶ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø, Ã¹ð¶ô ðËäÅ, ÁôÆô é¶ÔðÅ, ÁÅðêÆ ôðîÅ, ð¯ÇÔå ôðîÅ, Ú¶éÂÆ Ã¹êð ÇÕ¿×÷ ç¶ îÅñÕ Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÌ Õ à Õ¿ à ð¯ ñ ì¯ ð â ç¶ ÃÕ¼ å ð ÁË µ é. ÃÌ Æ ÇéòÅÃ, Õ¯ ð Æú×Ì Å øð Çéðç¶ ô Õ ëðÅÔ ÖÅé Áå¶ ìÅñÆò¹¼â ÁÅçÅÕÅð ÜÅé ÇÂìðÅÇÔî ìðÅå ÓÚ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ìÅñÆò¹¼â ÁçÅÕÅðÅ ÇìêÅôÅ ìÃÈ, ÇôñêÅ ôËàÆ Áå¶ Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ÁÅôÅ í½ºÃñ¶ é¶ è¯éÆ Áå¶ ÃÅÕôÆ ñÂÆ Ã¹ÖÆ ÜÆòé çÆ ÕÅîéÅ ÕðÇçÁ» ç¯ ò » ù òèÅÂÆ Çç¼ å Æ ÔË Í è¯ é Æ é¶ ÕÅñÆ ô¶ ð òÅéÆ êÇÔäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Üç¯º ÇÕ ÃÅÕôÆ é¶ ÚÈóÆçÅð êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ù ÇòÁÅÔ î¿âê å¯º çÈð ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

é½ÜòÅé» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÔË Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ : ÇÜ§îÆ ô¶ðÇ×¾ñ Ú³âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯ ìÅñÆò¹¾â å¶ ê¿ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ ÁÅêä¶ Çòñ¾Öä Á§çÅ÷ ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇíé¶åÅ ÇÜ§îÆ ô¶ðÇ×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ ÁÅ ðÔÆ éòÆº ê¿ÜÅìÆ Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ þÍ ÁÇíé¶åÅ ÇÜ§îÆ ô¶ðÇ×¾ñ, Çëñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé ÁÇíé¶åðÆ éÆð± ìÅÜòÅ éÅñ Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ ç¶ êzî¯ôé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Ú§âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶ êÅðÃ âÅÀ±é àÅÀ±é îÅñ ÇòÖ¶ ê¹¾Ü¶ ÃéÍ ÇÜ§îÆ ô¶ðÇ×¾ñ é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ

knyzIan iswK sMsQf dI kfmfgftf mfrU dsKLqI arjI muihMm kfmXfb rhI torFto/aMimRqsr tfeImjL ibAUro inAUjL : knyzIan iswK sMsQf dI kfmfgftfmfrU duKFq vfsqy knyzf dI srkfr pfsoN dys dI pfrlImYNt (House of Commons) ivw c mu a fPI leI dsKLqI arjI (Petition) muihMm kfmXfb rhI. ies muihMm dI sLurUafq knYzf idn, 1 julfeI 2009, vfly idn brYNptn dy icnkUjLI pfrk qoN kIqI geI sI. ies sfl 1 julfeI 2010 nUM knyzIan iswK sMsQf df stfl pfvfrayz sYNtr dI AuqrI pfrikMg ivwc lgf aqy hjfrF dI igxqI ivc BfeIcfry ny sihXog idqf. kfmfgftfmfrU iewk jpfnI smuMdrI jhfj sI ijs nUM guridwq isMG nF dy vpfrI ny knUMnI bMdsLF nUM llkfrn vfsqy ikrfey ‘qy ilaf sI. ies jhfjL ivwc knyzf vfsqy 376 BfrqI afvfsI, ijhnF ivwc 340 iswK, 12 ihMdU aqy 24 mu s lmfn sn. iehnF mu s fiPrF nU M aiDkfrIaF ny Auqrn dI afigaf nf idwqI. do mhIny pfxIaF ivwc rukx aqy afvfsI musfiPrF nfl bury ivvhfr qoN bfad ies jhfjL nUM vfps moV idwqf igaf. ieh meI 1914 dI gwl hY aqy knyzIan ieiqhfs ivwc ies nUM kfmfgftfmfr Gtnf nfl jfixaf jFdf hY. sMsQf dy zfierYktr bljIq isMG GuMmx ny BfeIcfry dI hmfieq df DMnvfd kridaF aiKaF ‘sMsQf afs rwKdI hY ik agly smyN ivc vI BfeIcfrf knyzIan iswK sMsQf df sihXog idMdf rhygf.’ knyzIan iswK sMsQf (CSA), munfPLf-rihq jQybMdI hY ijhVI BfeIcfrk ivkfs aqy vwK-vwK BfeIcfiraF nfl sMbMDq smfijk, afriQk qy rfjnIqk msilaF ‘qy jfgrUkqf ilafAux leI vcnbwD hY.

ç¶ Ü¹ÁÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹¾Ø¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ù î¹ó ñÆÔ¶ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜÃ å¯º À¹åôÅÔå Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ¶ ñóÆ ÓÚ Ô¯ð òÆ ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ Ú§×¶ ìÜà çÆÁ» Çëñî» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇíé¶åðÆ éÆð± ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã ù ÇÂÃ ×¾ñ çÆ Ö¹ôÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ êzÇÃ¾è

Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø (îé ÜÆ) éÅñ À¹é·» êÇÔñÆ Çëñî Õðé çÅ Ã¹íÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð À¹é·» Çå§é Çëñî» ÒÇçñ ÁÅêäÅ ê¿ÜÅìÆÓ, ÒÁÃ» ù îÅä òåé» çÅÓ Áå¶ Òî¹§â¶ ï±.Õ¶. ç¶Ó ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Õ¹Þ ÁÇíéË Ö¶åð êzåÆ ÇÃ¾Öä çÅ î½ÕÅ òÆ ÇîÇñÁÅÍ Çéðç¶ôÕ éòéÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ AF Ü¹ñÅÂÆ ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

pfTkF dI swQ

kOx hn pMjfb dy hIro ‘pMjfb dI pwg’jsvMq isMG kMvl dIaF nËrF `c

sMn 1998 ivc mYN gurU nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr ivKy bI ey afnrË df ividafrQI sI. so XUnIvristI ivc aksr hI sfzy iviÈaF dy muqwlk mfhrF ƒ bulf ky ivcfr goÈtIaF krfeIaF jFdIaF ijhVIaF ijQy ividafrQIaF ƒ AusfrU syDF dyNdIaF ijs nfl asIN afpxy jIvn dIaF pYVF GV skdy hoeIey, AuQy pRoPYsrF aqy hor smUh ividafrQIaF leI mfhrF vwloN kIqIaF itwpxIaF crcf df ivÈf bxdIaF rihMdIaF . kuJ iek itwpxIaF jbrdsq huMdIaF, Auh idl idmfg ‘qy Cf jFdIaF. keI vfrI hËfrF AulJxF Bry svflF df iek juafb, sO qfilaF dI iek cfbI vrgf huMdf. ienHF mfhrF ivc jdoN kdy pMjfbI dy sfihqkfr, ijnHF ivc AuWGy kvIjn, nfvlkfr, khfxIkfr afAuNdy qF ijQy sfzy iviÈaF dy ividafrQI Aus ivc Èfml huMdy, AunHF qoN ielfvf vwzI igxqI ivc sfieMs aqy kfmrs vrgy iviÈaF dy ividafrQI aqy pRoPYsr vI vwzI igxqI ivc Èfml huMdy. ienHF dy afAux nfl ieh goÈtIaF hor vI rOck bxdIaF aqy XUnIvristI dI kMtIn dy tyblF duafly hoeI goÈtI dIaF gwlF crcf df ivÈf bxdIaF rihMdIaF. so ies qrHF df hI ivcfr goÈtI rUpI sYmInfr sfzy izpfrtmYNt vwloN jnvrI 1998 dI kosI kosI dupihry pMjfbI izpfrtmYNt dy sYmInfr hfl ivc hoieaf. ies sYmInfr dy muwK bulfry aqy pRfhuxy sfihqkfr vjoN pMjfb dy hwkF leI inwDVk, bybfk, bylfg aqy rijMdr isMG rfhI dy kihx anusfr ‘pMjfb dI pwg’ s[ jsvMq isMG kMvl pMjfbI dy isrmOr nfvlkfr Èfml hoey. ijQy sfƒ AuqÈfh

nfl ienHF dI AuzIk sI, AuQy dUijaF iviÈaF dy pRoPYsr aqy ividafrQIaF dI BrvIN hfËrI ies gwl dI gvfhI sI ik lokF dy hwkF vfsqy ilKx vfly sfihqkfrF ƒ lok vI isr awKF ‘qy ibTfAuNdy hn. ijQy kMvl horF ny afpxy nfvlF bfry aqy AunHF vwloN isrjy hoey pfqrF bfry zUMGI jfxkfrI sfzy nfl sFJI kIqI AunHF vwloN isrjy hoey pRqIibMbF ipwCy aslI khfxIaF sfzy nfl sFJIaF kIqIaF. AunHF ny vwK vwK simaF qy pMjfb aqy iswKF nfl sbMDq afpxy Dfrimk, smfijk, afriQk, rfjnIqk nfl sbMDq lyKF df vI KuwlH ky Kulfsf kIqf. ies qoN bfad CotI bryk qoN bfad pRÈnF/AuqrF df islislf ÈurU hoieaf. hr dy mn ivc iek qoN iek pRÈn sn aqy ijvyN pRÈnF dI JVI hI lwg geI hovy, hr koeI kMvl sfihb bfry jfnxf aqy AunHF dI soc ƒ aMdroN kurydx leI Auqfvlf sI. ieh AunHF dI hrmnipafrqf df vI pRqwK sbUq sI. acfnk iek ividafrQI vwloN puwCy svfl aqy kMvl sfihb vwloN idwqy AuWqr ny sYmInfr hfl ivc KlblI mcf idwqI. ividafrQI vwloN puwiCaf igaf pRÈn ik kMvl sfihb qusIN pMjfb dy lokF dy duwKF suwKF dy nfl bhuq nyVy qoN juVy ho qy pMjfb dIaF ajoky sMdrB ivc rfjnIqk, Dfrimk, afriQk, smfijk gqIivDIaF dy bfry kIqIaF geIaF bybfk itwpxIaF mIzIaf ivc CpdIaF hn. so ajoky sMdrB ƒ muwK rwKdy hoey mYN jfnxf cfhuMdf hF, quhfzy leI pMjfb dy hIro kOx hn.

aYzy gMBIr aqy rfjnIqk pRÈn ny iek vfr sYmInfr hfl ivc cwl rhI crcf rok idwqI aqy sB dIaF njrF ividafrQI dy ichry qoN hwt ky styj ‘qy mfeIk sfhmxy KVHy bjuurg icwt duwD dfhVy vfly jsvMq isMG kMvl vwl gwzIaF geIaF. do ku pl[[[ rukdy gMBIr huMdy hoey kMvl sfihb ny ijhVf Auqr idwqf, Auh afpxy afp ivc iek pl leI suMn kr dyx vflf sI. AunHF sfiraF qy GoKvIaF nËrF gwzdy hoey ikhf, ‘ijnHF ny ieMdrf gFDI mfrI, AunHF ƒ mYN pMjfb dy aslI hIro mMndf hF.’ kMvl hurF dy ieMnf kihx dI dyr sI ik iek pl leI hfl ivc KfmoÈI psr geI aqy dUsry hI pl qfVIaF dI gVgVfht ny ijvyN kMvl sfihb dy Auqr ‘qy mohr lf idwqI hovy. BfvyN kuJ kfmryz aqy ihMdU pRoPYsrF ny kM v l sfihb dy Au q r dy Ault pRqIkrm dyxf cfihaf, pr qfVIaF dI gVgVfht aqy KuÈI dIaF cIkF ivc AunHF df pRqIkrm db ky rih igaf aqy ies Auqr dy KlblI aqy vfdivvfd qoN bfad ies sYmInfr ƒ imwQy smyN qoN pihlF hI Kqm krnf ipaf . ies sYmInfr nfl juVIaF gwlF aqy kMvl sfihb vwloN idwqf igaf inwDVk Auqr ijQy awj sfzIaF XfdF ivc sFiBaf ipaf hY, AuQy ieh bVI dyr qwk XUnIvristI kYNps dIaF crcfvF df vI ihwsf bixaf irhf.

hrpRIq isMG cfhl 925-381-5908

ìÅÕÆ

07 July to 13 July 2010

ê¿ÜÅì ÓÚ îÆºÔ ÕÅðé Ôó·» òð×¶ ÔÅñÅå é¶ ÃîðÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÕÅëÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅ þÍ çðÜé» Çê³â ì¹ðÆ åð·» êÅäÆ ÇòÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ é¶óñ¶ Çê¿â ì½ºçñÆ ç¶ í¼á¶ Óå¶ Õ¿î Õðç¶ êzòÅÃÆ îÜçÈð» ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Çå¿é îËºìð» ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÇòÚ ð¹ó· ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ þÍ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ íÆó ò¼ñ¯º î¹ÃåËçÆ éÅñ Õ¯Çôô» ÕðÕ¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ÁÅôÈ (E) Áå¶ ðÆåÈ (AB) ù å» ìÚÅÁ ÇñÁÅ êð³åÈ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ å¶÷ òÔÅÁ òÅñ¶ êÅäÆ ÓÚ ñÅêåÅ ç¾Ã¶ ×Â¶ ÔéÍ Ãí å¯º òè êzíÅÇòå Çê³â à¯âðê¹ð, ìðîÅ, Ô¶óÆÁ», Õ¹¼ñ¶òÅñ ç¶ òÃéÆÕ» ù ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÃóÕ» ù Õ¼à Õ¶ êÅäÆ ç¶ òÇÔä î¯óé¶ êÂ¶ ÜçÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êÅäÆ ÇòÚ ÇØð¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º êôÈÁ» ñÂÆ Ôð¶-ÚÅð¶ çÅ êzì¿è ÕðéÅ òÆ î¹ôÇÕñ çÅ Õ¿î ÇÃ¼è Ô¯ ÇðÔÅ þÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìñòÆð ÇÃ¿Ø ðÅÜ¶òÅñ é¶ Ôó· çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Çê³â» ñÂÆ å¹ð¿å Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ î¿× ÕÆåÆ þÍ ðÅÜ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ BE Ô÷Åð Â¶Õó øÃñ ÔðÅ ÚÅðÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð ì¹ðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁËåòÅð Áå¶ Ã¯îòÅð ù Ô¯ÂÆ ìÅÇðô Ö¶åÆ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð íÅò¶º øÃñ» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð î¯Ôñ¶èÅð ìÅÇðô êËä ÕÅðé ÕÂÆ éÆò¶º ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ êÅäÆ íð Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Õ°Þ Çê³â» ÇòÚ éÆòÆÁ» æÅò» òÅñÆÁ» ÷îÆé» ÓÚ ò¾è êÅäÆ Üî·» Ô¯ä ÕÅðé øÃñ» â°¼ì ×ÂÆÁ» ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ü¶Õð ÇÂÃ¶ åð·» ìÅÇðô ÜÅðÆ ðÔÆ å» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ øÃñ» ç¶ êÌíÅÇòå Ô¯ä çÅ ÖçôÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ðÅÔÅ ñÅ×ñ¶ Çê³â» ðÅÜ×ó·, ÜàÅäÅ, ì¶×¯òÅñ, ðÅîê¹ð, ÁóËÚ», ñ¿ãÅ Áå¶ ÚäÕ¯ÂÆÁ» ÁÅÇç ç½ðÅ Õðé Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÆòÆÁ» ÷îÆé» ÓÚ ìÅÇðô çÅ êÅäÆ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé Þ¯é¶ çÆ éòÆº ìÆÜÆ øÃñ â°¼ìÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ðÅÜê¹ðÅ, ìéÈó ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ ÔÅñÅå ÃéÍ Ö¿éÅ é¶óñ¶ ìÆÜÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ çðÜé» Çê¿â êÅäÆ ÓÚ ÇØð ×Â¶ Áå¶ Ô÷Åð» Â¶Õó Öó·Æ Þ¯é¶ çÆ øÃñ ÇìñÕ¹ñ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ôó·» òð×Æ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ þÍ ÕÂÆ Çê¿â» ÓÚ îÕÅé Áå¶ Õ§è» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ãí å¯º ò¾è é¹ÕÃÅé Çê¿â ÜàÅäÅ, ð¹êÅñ¯º, Ú¾Õ ÃðÅÂ¶, àîÕ½çÆ, Ã¹ñåÅéê¹ð, Ôðì§Ãê¹ðÅ, ì×ñÆ Ö¹ðç, ì×ñÆ Õñ», ÜÃêÅñ¯º, ñ¯ê¯º, ìñÅñÅ, ÖÇÔðÅ, çËÇÔóÈ, ÁÜñ½ç, ì§ì, éÅ×ðÅ, î§ÜÅñÆ Õñ», î§ÜÅñÆ Ö¹ðç, îÇÔçÈç» Áå¶ Õ¹¾ì¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜæ¶ ÇÕ Þ¯é¶ ç¶ Ö¶å» ÓÚ D-D ë¹¾à êÅäÆ Úó· Ç×ÁÅ å¶ Þ¯é¶ çÆ øÃñ Áå¶ Ôð¶ ÚÅð¶ çÅ éÅî¯ ÇéôÅé Çîà Ç×ÁÅÍ D@-E@ ë¹¾à âÈ§ØÆÁ» ÖÈÔÆÁ» êÅäÆ éÅñ íð ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð» à¹¾à ×ÂÆÁ» å¶ ÕÂÆ Çê¿â ÇìÜñÆ å¯º ò»Þ¶ òÆ ðÔ¶Í ÔñÕÅ ÃîðÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ÜÆòé ÇÃ§Ø ÖÆðéÆÁ» é¶ Çê¿â» ÓÚ Ôó·» òð×Æ ìäÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶ êÆóå ÇÕÃÅé» éÅñ Ô¯Â¶ é¹ÕÃÅé çÆ Çðê¯ðà òÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ Û¶ò» ÔòÅÂÆ àðîÆéñ éòÆº Çç¾ñÆ ÓÚ þÍ ñ×í× B@ Ô÷Åð òð× ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅðÆ Ö¶åð ÇòÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ Ô¯àñ, ìÅð, ÕËë¶ Áå¶ ëÅÃà ë±â Ü¹ÁÅÇÂ§àÃ ÔéÍ ÇÂÃ ÇòÚ Ôð î½Ãî ñÂÆ êÅðÇÕ§× çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ DC@@ ÕÅð» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÔ±ñå» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ÇÃ§×Åê¹ð Â¶Áðê¯ðà å¯º ò¾âÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ þÍ ÜÆÁËîÁÅð ×ð¹¾ê Áå¶ Çç¾ñÆ ÇÂ§àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà ÇñîÇàâ (âÅÇÂñ) é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ é±§ ìäÅÇÂÁÅ þÍ âÅÇÂñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ Ãî¶å ÃÅð¶ Á§åððÅôàðÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Õ§êéÆÁ» AD Ü¹ñÅÂÆ å¯º ÇÂÃ éò¶º àðîÆéñ å¯º ÁÅêäÅ Õ§î ô¹ð± Õð ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð å¾Õ Øð¶ñ± Â¶ Á ðñÅÂÆé÷ Õ§ ê éÆÁ» çÅ Õ§ î ÕÅ÷ òÆ ÇÂÃ¶ àðîÆéñ å¯º ô¹ð± Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

pfTkF dI swQ

gurU GrF ivwc ZfzI jiQaF nUM vI ZukvF smF imly gurU Gr stfktn dI pRbMDk kmytI vDfeI dI hwkdfr gurU GrF ivc pUrn mirafdf nhIN. ies ivc koeI Èwk nhIN ik gurU GrF ivc bhuq kuwJ cMgf ho irhf hY pr kuJ AUxqfeIaF vI hn ijnHF bfry gurU GrF dIaF kmytIaF ƒ iDafn dyx dI loV hY. anuÈfsn aqy prMprfvF mnuwKI jIvn dI ijMd jfn hoieaf krdy hn. asIN ijQy smfijk qy siBafcfrk purfxIaF mnuwKI qy nYiqk kdrF-kImqF Buldy jf rhy hF, AuQy gurU GrF ivc vI kuwJ aijhf ho irhf hY. iek sfDfrx mnuwK pfsoN aijhI koeI afs BfvyN nf kIqI jfvy pr ijhVy ivÈyÈ ivakqI hn ijvyN Dfrimk afgU, rfjnIqk, pwqrkfr, aiDafpk aqy sfihqkfr ienHF pfsoN suBfvk hI iËafdf afs kIqI jFdI hY ikAuNik Auh smfj leI cfnx munfrf huMdy hn Bfv AunHF ny smfj leI iek mfzl bxfieaf huMdf hY. AunHF dI iËMmyvfrI smfj ƒ syD dyx dI huMdI hY aqy Auh iËMmyvfr qy ivÈyÈ ivakqI huMdy hn. aijhy iËMmyvfr ivakqIaF df ikrdfr bhuq Aucf qy suwcf hoxf cfhIdf hY. AunHF ƒ afpxI iËMmyvfrI aqy ÌrË ƒ suihrdqf nfl inBfAuxf cfhIdf hY. asI gwl gurU GrF ivc pUrn mirafdf dI kr rhy sI. gurU Gr ivc kQf, kIrqn aqy ZfzI vfrF iswK Drm dI purfxI prMprf hY. ieh sfry jfxdy hn ik ZfzI vfrF dI prMprf sRI gurU goibMd sfihb jI ny afrMB kIqI sI pr duwK dI gwl hY ik gurU GrF ivc ies prMprf ƒ awKo proKy kIqf jf irhf hY. ÈhId dI Èhfdq df idvs mnfieaf jfvy pr ZfzI jQf iek vI nf hovy aqy kIrqnI jiQaF dI igxqI bysLumfr hovy. ies qrHF asIN dyKdy hF ik aijhy smfgm ZfzI

ÃðÕÅð çÅ ê¿ÜÅì ì§ç Ãëñ, ñ¯Õ ì¶ÔÅñ ÇòÚ ÇÂµÕÅ ç¹ ¼ Õ Å ÇÔ¿ Ã Å çÆÁ» ØàéÅò» òÆ òÅêðÆÁ», ÇÜæ¶ íÅÜêÅ òðÕð» é¶ ì¼Ã» À¹êð êæðÅÁ ÕÆåÅÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇìÔÅð, ×¹ÜðÅå, ÕðéÅàÕ, Õ¶ðñÅ, Á»èðÅ êÌç¶ô, ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ, À¹óÆÃÅ å¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÇòÚ òÆ ì¿ç ÕÅðé ÜéÜÆòé êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÂÆ ð¶ñ ×¾âÆÁ» ù ð¾ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ éòÆº Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½Õ ÓÚ îÇÔ³×ÅÂÆ Çòð¹¼è ÁÅï¯ÇÜå ðËñÆ Çê¼Û¯º íÅÜêÅ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ, ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ î¹ÖÆ ôðç ïÅçò å¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¿Ãç îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Ç×ÌëåÅðÆ Çç¼åÆÍ îÇÔ³×ÅÂÆ Óå¶ ÕÅìÈ éÅ êÅÀ¹°ä ÕÅðé éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ Õ»×ðÃ å¯º ×¼çÆ Û¼âä çÆ î¿× ÕðÇçÁ» ÁË é âÆÂ¶ ç¶ ÁÅ×È Á » é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼ å Æ ÇÕ êËàð¯ñ, âÆ÷ñ, Çî¼àÆ çÅ å¶ñ, ðÃ¯ÂÆ ×ËÃ çÆÁ» òèÆÁ» ÕÆîå» Ü¶Õð òÅêÃ éÅ ñÂÆÁ» å» Ã¿Ãç çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ú¼ñä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

sUÌIvfd dy iswK PlsPy dI isDFqk sFJ hY pr ieh ieslfm Drm dy skflr hn. iesy kr ky ienHF df ÈurU qoN lY ky hux qk mUlvfdIaF nfl tkrfa hY. sUÌIvfd dI cVHq dy idnF ‘c hI ieslfm arb ivcoN amn dy pYgfm lY ky dunIaF ivc PYilaf, AudoN hI arbF ny BOiqk, ivigafn, rsfiexk, ivigafnk aqy zfktrI ividaf ivc dunIaF ƒ aihm dyx idqI . arbF ny jdoN sUÌIvfd df rfh Cwz ky qfkq nfl ieslfm PYlfAux df rfh PiVaf ieslfm df Gyrf vI Cotf hoieaf qy smuwcf ieslfmI avfm swky qy nÌrq dy Gyry ivc iGr igaf. ÈurU ivc sUÌI ieslfm Drm dy bfnI hjrq muhMmd sfihb dIaF

jiQaF qoN ibnF sjdy nhIN. asIN sdIaF qoN cldI af rhI ies irvfieq ƒ Éqm krn vl qur pey hF. pqf nhIN gurU GrF ivc kIrqn ƒ ieMnI mhfnqf ikAuN idqI jFdI hY jdoN ik kQf aqy ZfzI vfrF quhfzy kvfV Koldy hn. swc ieh hY ik kQf sfƒ jIvn jFc dsdI hY ik mnuwK ny gurbfxI alusfr afpxy jIvn ƒ ikvyN guËfrnf hY, mnuwK kI hY. Auh kI kr irhf aqy Aus ƒ kI krnf cfhIdf hY? swc suxn ƒ koeI vI iqafr nhIN. qusIN ikMny vI kIrqn krf lvo, ikMny vI aKMz pfT krf lvo pr ijMnI dyr qusI gurUaF dI isiKaf qy aml nhIN krdy Bfv gurbfxI anusfr apxf jIvn nhIN guËfrdy, smfj df suDfr nhIN ho skdf. gurUaF ny ijs pRkfr dy mnuwK df sMklp ilaf sI, Aus pRkfr df mnuwK bxn dI loV hY, qk hI sfzy ieh smfgm mnfAux df koeI lfB hovygf. iksy cIË df vI bIË nfs nhIN huMdf ijvyN gurbfxI ivc vI afAuNdf hY ik koeI hiraf bUtr rihAu. gurU Gr stfktn dI kmytI aijhy smfgm pUrn mirafdf ivc mnfAuNdI hY. Auh kQf-kIrqn qy ZfzI, jiQaF ƒ ieko ijhI mfnqf idMdy hn. mYN ies kmytI ny iksy vI mYNbr ƒ nhIN jfxdf aqy nf hI ieh Èbd AunHF dI ÉuÈfmd ivc ilKy gey hn. bxdI pRÈMÈf ËrUr dyxI cfhIdI hY ikAuNik sfƒ kdrdfn qy pfrKU hoxf cfhIdf hY. ies gurU Gr dI kmytI ÈuB kfrjF leI vDfeI dI pfqr hY.

mfstr inrml isMG lflI isiKafvF ƒ muhMmd sfihb qoN pihly Dfrimk gRMQF dy hvfly aqy vwKo-vwKry BfeIcfiraF dy siBafcfr nfl myl ky iek cMgf smfj isrjx df pRcfr krdy sn. awj vI bhuq sfry sUÌI rfm, ikRÈn aqy buwD ƒ afpxy smyN dy pYgMbr mMndy hn. XhUdIaF qy eIsfeIaF nfl ienHF dI ieiqhfsk sFJ ƒ qF vwK hI nhIN kIqf jf skdf. gurU nfnk sfihb ƒ ieh pYgMbr df ruwqbf idMdy hn. BfvyN kwtV muslmfn ienHF df ivroD krdy hn. hjrq muhMmd sfihb dI mOq qoN bfad jdoN qIjy KlIÌy ny kurfn pRkfiÈq kIqI qF sUÌIaF qy Dfrimk kwtVpRsqF ivc tkrf ÈurU ho igaf. sUÌIvfd awj pUry sMsfr ivc PYilaf hoieaf hY. hr dyÈ ivc ieh AuQoN dy siBafcfr ivc rc-imc ky cMgy smfj isrjxf dI pRikiraf ivc srgrm hn. pMjfb ivcly sUÌIaF ny vI pMjfbI siBafcfr ƒ apxf ky cMgy smfj dy inrmfx leI jwdo jihd ‘c aihm rol adf kIqf. BfvyN sUÌIaF dI rcnf gurbfxI dy pw D r qo N bhu q Qw l y dI hY . pr Au s smy N dI siBafcfrk ny rfjsI scfeI df ieiqhfs Cuipaf ipaf hY. dUjf AunHF dIaF kuJ rcnfvF ƒ aDfr bxf ky AunHF vloN sFJIvflqf dy idwqy sunyhy ƒ awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf. duKdfeI pihlU hY ik Bfrq ƒ BgvyN rMg ivc rMgx vfly kwtV ihMdU Buwl rhy hn ik AunHF dy AupinÈdF df arbI aqy ÌfrsI ivc qrËmF ienHF sUÌIaF ny hI kIqf sI. aOrMgjyb dy Brf dfrf iÈkoh ny ieh kMm sB qoN pihlF kIqf sI. sUÌI ivcfrF vflf bhfdr Èfh (pihlf) ijs ƒ iswKF ny idwlI df qÉq idvfAux ivc ihwsf pfieaf sI, Aus ny qy bhfdr Èfh ËÌr ny vI ieh kMm cflU riKaf. muwkdI gwl sUÌIaf ny pMjfbI siBafcfr ‘c jo sQfn bxfieaf

Amritsar Times 42

aqy iswK Drm nfl jo sFJ pYdf kIqI, Ausƒ kdy vwK krky nhIN dyiKaf jf skdf. ieh vI ieqÌfk hI hoieaf ik jdoN mYN lfeInF ilK irhf sF qF lfhOr ivc qfilbfnF ny sUÌIaF dI iek mËfr Auqy bMbF nfl hmlf krky do drjnF lo k mfr idqy so pfiksqfn ivc ijhVy iPrkfpRsq ÊYr muslmfnF dy ivruD hn, Auh sUPIaF dy vI ivruD hn.

nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn dI do rojf kfnPrMs smfpq ivroDqf krnf hI afpxf Drm smJdy hn. AuhnF ikhf ik gurduafiraF qy mMdrF dIaF DVybMdk lVfeIaF ny pihlF hI pMjfbI kimAUintI ƒ bhuq kmËor krky rwK idwqf hY. AuhnF nfpf dy afgUaF ƒ ivÈvfs idvfieaf ik Auh jldI hI Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ƒ ies Kyqr ivc rihx vfly pMjfbIaF ƒ pyÈ af rhIaF smwisafvF bfry Éq ilKxgy qy jykr loV peI qF Auh nfpf df iek pRqIinD mMzl lY ky prDfn mMqrI ƒ imlx leI nvIN idlI vI jfxgy. AuhnF afs pRgt kIqI ik iehnF sfrIaF smwisafvF df Tos hwl jldI hI lwB ilaf jfvygf. idlcsp gwl ieh hY ik QoVf smF pihlF kfiem kIqI jQybMdI nfrQ amrIkn pMjfbI aYsosIeyÈn (nfpf) vloN iewQy pMjfbIaF dI krvfeI geI do rojLf kfnPrMs ivwc pMjfb qoN iksy vI rfjsI pfrtI dy vwzy qF kI Coty moty nyqf dy vI nf phuMcx nfl pRbMDkF nUM BfrI inrfsLf df sfhmxf krnf ipaf . iesdy nfl hI jQybMdI dy mohrIaF vloN Bfrq dI ivdysL rfj mMqrI mhfrfxI pRnIq kOr qoN ielfvf vwK vwK pfrtIaF dy Auwc nyqfvF dy ies kfnPrMs ivwc Bfg lYx sbMDI kIqy sfry dfavy Dry Drfey rih gey. pRbMDkF ny isrPL rfjsI nyqfvF dy nhIN blik Auwc srkfrI aiDkfrIaF, icMqkF aqy mIzIaf ivwcoN vwzIaF hsqIaF dy iewQy puwjx dy pRogrfm nUM aMqm rUp idwqy jfx df vI vfr vfr aYlfn kIqf igaf sI, jdoN ik Auh pMjfb dy iewk afeI ey aYs aPLsr nUM Cwz ky iksy vI cricq sKLsIaq nUM iewQy ilafAux ivwc sPLl nhIN ho sky. knyzf dy do pfrlImYNt mYNbrF rUbI Zwlf aqy suK DflIvfl, ijhVy apxy rfjsI insLfinaF leI aksr hr Coty moty pRogrfm ivwc puwjx df koeI vI mOkf hwQoN nhIN jfx idMdy, dI ies kfnPrMs ivwc sLmUlIaq ny pRbMDkF vloN kIqy ies iekwT nUM kyvl sQfnk hoxoN bcf ky AunHF dI lfj rwK idwqI. iesdy nfl hI dovyN idn lokF dy BrvyN iekwT ny pMjfbIaF dy msilaF leI iksy sFJy aqy asrdfr plytPfrm dI loV df aihsfs jrUr krfieaf hY. kYlIPornIaF dy rfjsI aqy afriQk qOr Auwyqy asr rsUK vfly pMjfbIaF aqy mIzIaf dy iewk Coty ijhy ihwsy qoN ielfvf AuNglF Auwqy igxy jfx kuJ swjx hornF rfjF qoN vI phuMcy pr dovF idnF dI kfrvfeI ivwc msilaF sbMDI crcf dy bfvjUd koeI vwzf aYlfn nfmf jfrI nhIN kIqf igaf ijsqoN prvfsI iswKF dy kOmqFrI pwDr dy msilaF dI qrjLmfnI huMdI hovy. dUjy pfsy pRbMDk sohxy aqy vwzy mIitMg hflF ivwc iekwTy pMjfbIaF dy mfx snmfnF df kMm bfKLUbI krn ivwc kfmXfb rhy. ies kfnPrMs ivwc Bfg lYx vflIaF sKÈIaqF ivwc amolk isMG gfKl, crnjIq isMG bfT, mMgl isMG BMzfl, BuipMdr isMG iZwloN, suKdyv isMG bYxIvfl, srbjoq isMG svwdI,rijMdr isMG tFzf, ibkrm isMG bfjvf, bhfdur isMG sylm, nfjr isMG shoqf, kYnI ivrk, pivwqr isMG kulfr, jws kOr sMGf trysI, hrivMdr isMG kulfr, krmdIp isMG bYNs, srdUl isMG bfjvf,qrlo c n isM G lw C r,amrjIq isM G sM G f, mlivMdr isMG cfhl, sqivMdr isMG srF,gurivMdr isMG DflIvfl, guilMdr igwl zYnIj rYstorNYts, crn isMG jwj,ieMdrjIq isMG biVMg, nItf mfCIky, sMqoK isMG jwj, jorf isMG sMDU, zf: jy[ pI[ isMG, zf[ joigMdr isMG zfierYktr styt hspqfl, suqMqrqf sYnfnI dyvf isMG DUq, srbjIq sroaf, gurmIq isMG jOhl, hrdyv isMG iKMzf, atfrnI jYk rfm, atfrnI ajY rfm, srbjIq kOr cImf,drÈn isMG ikMgrf, lflI DnOlf, E[ pI[ bflI, ivnod bflI, moinkf bflI, kÈmIr igwl, kÈmIr isMG kYÈ PYbirks, prmjIq isMG dosFJ, primMdr isMG, prlfd isMG gryvfl, ipRMsIpl Bjn isMG mMzyr, lihMbr isMG, sqivMdr srF, zf[ sMdIp Èrmf, pivwqr isMG kulfr, kYnI ivrk aqy hrdyv isMG qwKr Èfml sn.

Ö¶â ÇÖâÅðÆ

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

ëÆëÅ Çòôò Õ¾ê ë¹¾àìÅñ B@A@

«óÕ ×Â¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ÇÜ¾å ç¶ êzî¹¾Ö çÅÁò¶çÅð ìðÅ÷Æñ å¶ ÁðÜéàÆéÅ ë¹àìÅñ Õ¾ê ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯Â¶ éòçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ë¹àìÅñ ç¶ îÔ»Õ¹§í ç¶ ô¹ð± Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é§± òÆ ÇÚ¾å Ú¶åÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ë¹àìÅñ ç¶ ôÅÇÔéôÅÔ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ î¹ñÕ êÇÔñ¶ ÔÆ ç½ð å¯º ìÅÁç ÇÂÕ ÇÂÕ Õð Õ¶ ìÅÔð Ô¯ ÜÅä×¶Í ÚÅð òÅð Áå¶ î½Ü±çÅ ÚËºêÆÁé ÇÂ¾àñÆ, î½Üç±Å À¹ê Ü¶å± å¶ AIIH çÅ ÚËºêÆÁé ëð»Ã Üç¯º êÇÔñ¶ ÔÆ ç½ð ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ×ÂË å» ÇÕ ×¾ñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ëÃò¶ º Õ¹ Á ÅñÆëÅÂÆ î¹ÕÅìÇñÁ» å¯º ìÅÁç ÁÅÖðÆ CB ÇòÚ Ü×·» ìäÅÀ¹ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ Áå¶ ÃàÅð ÇÖâÅðÆÁ» ÁÅÃð¶ Á¾× éÔÆº ò¾è ÃÕ¶×ÅÍ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜÔó¶ ç¯ î¹ñÕ ÇÂàñÆ ç¶ ëð»Ã ÇÖåÅìÆ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Çíó¶ Ãé, À¹Ô ÁÅÖðÆ AF ÇòÚ òÆ éÔÆº ô¹îÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÔÅñ¶ å» À¹ñà ë¶ð çÅ ÁÅ×Å÷ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ô¯ð ò¾â¶ ò¾â¶ îÔ»ðæÆÁ» é¶ òÆ ÔÅñ¶ Çâ¾ × äÅ ÃÆÍ ÇÖåÅì ç¶ çÅÁò¶çÅð» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÂ§×ñËºâ ç±Ü¶ ç½ð ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹Ã é§± åÅÕåòÅð àÆî ÜðîéÆ é¶ ÔðÅÇÂÁÅ êð A-D ×¯ñ» ç¶ ëðÕ çÆ ÔÅð ìÔ¹å ò¾ â Æ ÃÆÍ ç± Ü ¶ ç½ ð å¯ º ìÅÁç ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð î¹ñÕ Üç¯º Õ¹ÁÅðàð ëÅÂÆéñ ÇòÚ êÔ§¹Ú¶ å» ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¹ä Õ¯ÂÆ éÔÆº À¹ñà ë¶ð Ô¯ò¶×Å êð B@A@ Çòôò Õ¾ê ÁÅêç¶ ×ðí ÇòÚ ç¯ ò¾â¶ Ô¯ð À¹ñà ë¶ð Û¹êÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ AIID ç¶ Çòôò Õ¾ê Ü¶å± ÕêåÅé â§¹×Å ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆ ê¿Ü òÅð çÆ ÚËºêÆÁé ìðÅ÷Æñ àÆî é§± Û¶ò» ÇÖåÅì À¹Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ é¶â¶ ñ¾×ä ñ¾Ç×ÁÅ Üç¯º À¹é·Å ÔÅñËºâ ÇÖñÅë ô¹ð±ÁÅåÆ ñÆâ ñË ñÂÆ êð ç±Ü¶ êÅÃ¶ â¯Ú òÆ ÇÂÃ ÚÅð èÅð Õ¶ ÁÅÂË Ãé ÇÕ ÁÅêä¶ éÅî éÅñ ñ¾Ç×ÁÅ Ü¯Õð çÅ ÇÖåÅì ÇÂÃ òÅð À¹åÅð ç¶äÅ þÍ ë¾ à ó Ô¯ Õ¶ òÅêÃÆ Õð ðÔ¶ â¾ Ú ÇÖâÅðÆ ÁðÜ¶é ð½Çìé ÁÅêä¶ êð¶ ôìÅì Óå¶ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ò¾ñ¯º îÅð¶ ôÅà òÆ Ç×ä¶Çîä¶ â¾Ú ÃàðÅÂÆÕð» Õ¯ñ êÔ§¹Ú ðÔ¶ ÃéÍ â¾Ú ÁÅêç¶ Ã§åðÆ ð§× ÇòÚ ê±ð¶ ð§× ×Â¶ Áå¶ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ìðÅ÷Æñ Çòôò Õ¾ê å¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ» éÅñ ÔÅñ¶ Ô¯ð òÆ Ü¾×¯ å¶ð·òÆº Ô¯äÆ ÃÆÍ îËÃÆâ¯éÅ ç¶ åÅñî¶ñ éÅñ Ô¹ä å¾Õ çÆ Ãí å¯º î÷ì±å çÅÁò¶çÅð ìä Õ¶ À¹µíðÆ ÁðÜéàÆéÅ àÆî é§± ÜðîéÆ àÆî Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÁÇó¾ÕÅ éÔÆº ñ¾× ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô å» AIHF çÆ ÕÔÅäÆ ç¹ÔðÅÀ¹ä ÁÅÂ¶ ÃéÍ îËÚ å¯º ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÜðîéÆ ç¶ î¹ñð ÇÜÃ é§± ÁðÜéàÆéÅ ç¶ Õ¯Ú å¶ îÔÅé ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ÇâÂ¶×¯ îËðÅâ¯éÅ é¶ Õç¶ ÒìÅñ ì¹ÁÅÂ¶Ó ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ, ò¾ñ¯º Çç¾åÆ èîÕÆ çÅ òÆ ÁðÜéàÆéÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÁÃð éÔÆº ÇçÇÃÁÅÍ îËÚ ô¹ð± Ô¯ÇÂÁÅ Óå¶ Ãí é÷ð» ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ìËºÚ Óå¶ Õ¾Û» ÓÚ Ô¾æ ç¶ Õ¶ ñ±ÔðÆÁ» ñËºç¶ îËðÅâ¯éÅ å¶ îËçÅé ÇòÚ ×¶ º ç é§ ± ÕñÅìÅ÷ÆÁ» ÖòÅÀ¹ ä ñÂÆ

ÁðÜéàÆéÅ çÆ ÔÅð òÆ ìÔ¹å ò¾âÅ À¹ñà ë¶ð ÃÆ êð ÚÅð ×¯ñ» ç¶ Á§åð é¶ å» ÇÂÃ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ çÆ æ±Ô-æ±Ô ÔÆ ÕðòÅ Çç¾åÆÍ Çòôò Õ¾ê ô¹ð± Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÇÕ ìðÅ÷Æñ å¶ ÁðÜéàÆéÅ çÆÁ» àÆî» ÇÂÃ Õçð ìÅÔð Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Çòôò ë¹àìÅñ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð î¹ñÕ Ãé ÇÜÔó¶ ÇÖåÅìÆ î¹ÕÅìñ¶ å¯º ìÔ¹å êÇÔñ» ÔÆ «óÕ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ ìÅÔð ÜÅä éÅñ ë¹àìÅñ êz¶îÆÁ» é§± ÇÂÕ òÅð è¾ÕÅ ÷ð±ð ñ¾Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñ¶ òÆ íÅò¶º Ãê¶à, ÜðîéÆ å¶ ÔÅñËºâ òð×¶ ò¾â¶ î¹ñÕ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Ôé êð ÁðÜéàÆéÅ, ìðÅ÷Æñ, ÇÂàñÆ, ëð»Ã å¶ ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ìÅÔð ÜÅä éÅñ ë¹àìÅñ êz¶îÆÁ» ç¶ ò¾â¶ òð× çÆ Çòôò Õ¾ê éÅñ ÇçñÚÃêÆ Ø¾à ×ÂÆÍ

îËðÅâ¯éÅ Ãçî¶º ÇòÚ àÆî çÆ ÔÅð éÅñ ç¹Ö ÓÚ â¹¾ì¶ ÇâÂ¶×¯ îËðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À¹Ã çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí å¯º Á½ÖÅ ç½ð þÍ îËðÅâ¯éÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶ò¶×ÅÍ Õ¯Ú îËðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã é§± àÆî çÆ ÔÅð çÅ ìÔ¹å ç¹Ö þÍ îËðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ Ççé À¹Ã é¶ ë¹àìÅñ Ö¶âäÆ Û¾âÆ ÃÆ À¹Ô ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÃÆ êð ÇÂï òÅð ÔÅð çÅ ç¹Ö Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ þÍ îËðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ î§±Ô Óå¶ ÇÕ¾Õ ÖÅä ìðÅìð þ Áå¶ Ô¹ä î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ ñÂÆ åÅÕå éÔÆº ðÔÆÍÓ C@ ÁÕå±ìð é§± ê¿ÜÅÔ òÇð·Á» ç¶ Ô¯ ÜÅä òÅñ¶ îËðÅâ¯éÅ é¶ íÇò¾ÖÆ ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ ÕÇÔä å¯º ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» À¹Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ×¾ñ Õð¶×ÅÍ

À¹åÅòñ¶ ÇçÃ ðÔ¶ Çñúéñ îËÃÆ Óå¶ ×¾ â ÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ñ¯ ì ð îË Ç æúÃ, ÕÇ¦ÜîËé å¶ úñÆòð ÕÅÔé ç¶ òÅðÃ å» Õ¹Þ Ô¯ð ÔÆ ÇÂðÅç¶ éÅñ îËçÅé ÇòÚ À¹åð¶ ÃéÍ î¹ñð ò¾ñ¯ åÆÜ¶ ÔÆ Çî§à ÇòÚ ÕÆå¶ ×¯ñ é¶ îËðÅâ¯éÅ ç¶ ï¯ÇèÁ» ç¶ êËð» Ô¶á¯º ÷îÆé ÇÖÃÕÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁðÜéàÆéÅ é¶ Á×ñ¶ E@-F@ Çî§à ê±ðÆ òÅÔ ñÅÂÆ êð ÚÆé çÆ çÆòÅð ìä Õ¶ Öó·Æ ÜðîéÆ çÆ ð¾ÇÖÁÅ ê¿ÕåÆ é¶ À¹é·» çÆ ÇÂÕ éÅ Ú¾ñä Çç¾åÆÍ ÕÅÀ±ºàð ÁàËÕ (ÜòÅìÆ ÔîñÅ) çÆ éÆåÆ éÅñ Ö¶â ðÔÆ ÜðîéÆ çÆ àÆî Õç¶ Õç¶ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ×¯ñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÆÍ Ãî» ìÆåä ç¶ éÅñ éÅñ îË ð Åâ¯ é Å ìÅÔð Öó· Å Ô¯ ð ñ±ÔðÆÁ» ñËºçÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÜÅêçÅ ÇÕ ôÅÇÂç À¹Ô Ö¹ç ÔÆ îËçÅé ÇòÚ éÅ À¹åð ÁÅÂ¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ òÅêÃÆ çÅ À¹åôÅÔ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Õñ¯Ü¶, ê¯âñÃÕÆ, ÃÕ¾ìðÜð å¶ î¹ñð ç¶ ÜìðçÃå åÅñî¶ñ Áå¶ ñÅÔî çÆ î÷ì±å ÇÕñ·¶ì§çÆ çÅ ÜðîéÆ é§± ÇÂÔ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ Ãî¶º ÇòÚ ÇÂÃ ï±ð¯êÆÁé àÆî é¶ Çå§é À¹å¯åóÆ ×¯ñ Õð Õ¶ ÁðÜéàÆéÅ é§± Õ¾Ö¯º Ô½ñÅ Õð Çç¾åÅÍ ÁÅêäÅ A@@ò» îËÚ Ö¶â ðÔ¶ Õñ¯Ü¶ é¶ ç¯ ×¯ñ ÕÆå¶ Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Çòôò Õ¾ê ç¶ Õ¹ñ ×¯ñ» çÆ Ç×äåÆ òÆ AD Õð ñÂÆÍ À¹Ã é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Çòôò Õ¾ê î¹ÕÅÇìñÁ» ÇòÚ E-E ×¯ñ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ òÅð À¹Ã é¶ ÚÅð ×¯ñ Õð ñÂ¶Í À¹Ô Ô¹ä ìðÅ÷Æñ ç¶ ð¯éÅñâ¯ å¯º ÇÂÕ ×¯ñ Çê¾Û¶ þÍ AE ×¯ñ» ç¶ éÅñ ð¯éÅñâ¯ Çòôò Õ¾ê ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ãí å¯º ò¾è ×¯ñ Õðé òÅñÅ ÇÖâÅðÆ þ þµâð ×¯ñ Õðé éÅñ îôÔ±ð Õñ¯Ü¶ é¶ ÔÅñ¶ ç¯ îËÚ Ô¯ð Ö¶âä¶ Ôé Áå¶ ð¯éÅñâ¯ çÅ ÇðÕÅðâ à¹¾àäÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç±ð éÔÆº ñ¾× ÇðÔÅÍ ÁðÜéàÆéÅ çÆ ÔÅð òÆ ìÔ¹å ò¾âÅ À¹ñà ë¶ð ÃÆ êð ÚÅð ×¯ñ» ç¶ Á§åð é¶ å» ÇÂÃ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ çÆ æ±Ôæ±Ô ÔÆ ÕðòÅ Çç¾åÆÍ Çòôò Õ¾ê ô¹ð± Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÇÕ ìðÅ÷Æñ å¶ ÁðÜéàÆéÅ çÆÁ» àÆî» ÇÂÃ Õçð ìÅÔð Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Çòôò ë¹àìÅñ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð î¹ñÕ Ãé ÇÜÔó¶ ÇÖåÅìÆ î¹ÕÅìñ¶ å¯º ìÔ¹å êÇÔñ» ÔÆ «óÕ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ ìÅÔð ÜÅä éÅñ ë¹àìÅñ êz¶îÆÁ» é§± ÇÂÕ òÅð è¾ÕÅ ÷ð±ð ñ¾Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñ¶ òÆ íÅò¶º Ãê¶é, ÜðîéÆ å¶ ÔÅñËºâ òð×¶ ò¾ â ¶ î¹ ñ Õ î¹ Õ Åìñ¶ ÇòÚ Ôé êð ÁðÜéàÆéÅ, ìðÅ÷Æñ, ÇÂàñÆ, ëð»Ã å¶ ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ìÅÔð ÜÅä éÅñ ë¹àìÅñ êz¶îÆÁ» ç¶ ò¾â¶ òð× çÆ Çòôò Õ¾ê éÅñ ÇçñÚÃêÆ Ø¾ à ×ÂÆÍ ÇÂÃ çÅ êzì§èÕ» é§± òÆ æ¯ó» îñÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ êzì§èÕ» é§± ÇÂÃ å¯º òÆ ò¾âÅ ç¹¾Ö ÁÅÖðÆ Á¾á» ÇòÚ êÔ§¹ÚÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁëðÆÕÆ àÆî ØÅéÅ çÅ ìÅÔð Ô¯ä çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÅÕÆ

07 July to 13 July 2010

iswK ivroDI kfrvfeI ƒ rokx leI iewkmuT hox df swdf

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕÃ¶ òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÂ§îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com Ã§êðÕ Õð¯ 1-646-393-6945

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Groom WANTED 23 year Young Beautiful Girl , Sikh Khatri Arora Height 5-3, Education B.Com Degree, still studying in Australia, 10 year multiple Visa for USA. Contact : 760-241-8399 MA TCH FOR BEA UTIFUL GIRL 27 YRS. /5’-5”, MAT BEAUTIFUL SLIM, RA VIDASIA AD-DHARMI (SC) FROM A RAVIDASIA DECENT, REPUTED MEDICO/ENGINEER/PROFESSIONAL FAMILY. SHE HAS DOCTOR’S (MBBS) DEGREE & ALREADY CLEARED USMLE step 1, 2, 3 & CS. CURENTLY RESIDING IN USA. Contact: 559-779-3333 OR santokhsamsingh@yahoo.com

Nanny Needed “Nanny Needed in Tracy CA. Live in with driving license preferred. Assistance with housework and care of 3 school going children. Generous pay. Please call and leave message at (925) 386-6042.”

Plot & 2 Storey Commercial Kothi FOR SALE 250 yd plot at good location Gurugian Vihar Ludhiana , near to Guru Ghar Jawadi Taksal and 2 Storey Commercial Kothi near to city center Pakhowal Road, Karnail Singh Nagar Phase 2 For Sale. Contact : 214-524-3398 (USA) , 91-92178-50530 (INDIA)

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

srqfj ny ‘ijwq dy inÈfn` sMgIqk iPjLf ivwc lihrfey isMG Jwj, dIpf ZysI, surjIq DflIvfl, rfijMdr isMG igwl, imMtf, bljIq isMG Buwto, blvMq isMG vVYc, jgdIÈ isMG iZwloN, pMmf girmvya, bfb ivrk, rfj gryvfl, hrdIp isMG cfhl, prmpRIq isMG zwzI, AuipMdr isMG bYNs, inrml isMG cMdI, dIp gryvfl, suKvIr jOhl, rvI akfl trwk zrfeIivMg skUl, zf[ mnbIr isMG, zf[ hrjIq isMG, zf[ suDIr joÈI, zf[ agrvfl, zf[ suKivMdr isMG igwl, zf[ iÈv idAul, zf[ hrjIq isMG brfV, imwkI rMDfvf, bwbU brfV, Drmf, swqI sMGyVf, zf[ pRIqm bdyÈf, jsbIr irafV aqy mnjIq irafV dy nF Èfml hn. mMc sMcfln pMjfb tfeImË dy kflmnvIs sRI aÈok BOrf ny kIqf ijsdf pRbMDkF ny ivÈyÈ snmfn icMnH nfl snmfn kIqf . ies mOky pRbMDkF BrpUr isMG brfV, hYrI Buwlr, dIp iswDU aqy zf[ qyg iswDU vloN afey smUh sroiqaF leI muÌq Kfxy df ieMqËfm kIqf igaf ijs df sroiqaF ny BrpUr svfgq kIqf. aMq ivc pRbMDkF ny afpxI mIzIaf spFsrf pMjfb tfeImË aqy jI pMjfb sfzf cYnl df sihXog leI DMnvfd kIqf.

ƒ spwÈt kIqf ik gYr iswKF dIaF votF nhIN bxn idwqIaF jfxgIaF. ies nfl siQqI kfÌI qxfapUrn ho geI aqy gwl gurUGr aMdr hI mF-BYxF dIaF gfÜF ‘qy Auqr afeI aqy kmytI dy smrQkF ny DwkyÈfhI vI kIqI. sYktrI pRIqm isMG gryvfl ny Aus qoN mfeIk PVHky ieh kih mfiraf ik ieQy ihMdUaF dIaF votF bxngIaF hI bnxgIaF. hux qwk 84 gYr iswKF dIaF votF bx cuwkIaF hn. ies mfmly ƒ lY ky pMQk hlikaF ivc kfÌI crcf pfeI jf rhI hY aqy ivcfrF ho rhIaF hn ik ies qrHF dI gYr iswK kfrvfeI ƒ ikvyN roikaf jf skf hY? BfeI jsvMq isMG hoTI ny ikhf ik ijhVIaF iswK sMsQfvF ies msly ‘qy sfzy nfl hn, Auh ikRpf krky sfƒ sMprk krn qF jo aglI kfrvfeI AulIkI jf sky.

gurU df Gr hY ik bfb qy pRIqm dI inwjI jLfiedfd bulfiraF ƒ bulfAuxf cfihaf ijnHF dI kmytI nfl qfl-myl nhIN jF ivroDI DVy nfl sbMDq hn qF mOjUdf pRbMDkF ny AunHF ƒ bolx leI smF nhIN idqf. sMgq ivc ies gwl leI ros pfieaf jf irhf hY ik gurU Gr sB df sFJf hY nf ik bfb iZloN-pRIqm gryvfl dI inwjI jfiedfd . iksy dy GrylU pRogrfmF qy AunHF vloN bulfey mihmfnF ƒ nf bolx dyxf srfsr Dwkf hY. ipCy ijhy KunKun pirvfr dy BfeI amrjIq isMG KunKun dI mOq vyly vI kmytI ny ivroDI iDr dy iksy vI mYNbr ƒ bolx nf idqf. ipCly aYqvfr BfeI blvIr isMG iZloN dy aKMz pfT vyly vI kuJ iesy qrHF dI siQqI vfprI. BfeI iZloN vloN apxy inwjI Dfrimk pRogrfm bulfAux sbMDI dy Ëor pfAux Awuqy kmytI ny puils swd leI. keI GMty bihs cldI rhI pr kmytI apxI ijwd ‘qy aVI rhI. BfeI iZloN ny ikhf ik kmytI dIaF afphudrIaF dI koeI sImf nhIN, nf ieh koeI ihsfb-ikqfb idMdy hn, nf afizt krfAuNdy hn. ienHF ny gurUGr ƒ pRfeIvyt kMpnI bxf ky rwK idqf hY. pr ienHF dIaF mnmfnIaF qy DwkyÈfhI hux iËafdf dyr nhIN clygI. sMgq ƒ ienHF dy aslI ichry df pqf lwg igaf hY aqy sMgq awgy kdy koeI nhIN Tihr sikaf.

idlF ƒ hlUx dyvygf ‘DIaF mrjfxIaF’ nftk rMg krmIaF aqy siBafcfrk Kyqr dIaF nfmI hsqIaF vloN smfj syvI jQybMdI shfieqf ieMk dy sihXog nfl bVI myhnq nfl iqafr kIqy jf rhy ies nftk dI pihlI pysLkfrI 24 julfeI, 2010 ƒ 7[30 vjy ÈfmI Èbo kflj dy pRPfrimMg afrts QIeytr (Chabot College Performing Arts Theater, 25555 Hesperian Blvd, Hayward, CA) ivKy AuwGy inrdysLk asLok qFgVI vloN inrdysLq ies nftk dy klfkfrF ivwc pihlF hI apxI klf dI DFk jmf cuwkI AuwGI klfkfrf jsivMdr bIslf, rUbI idEl, aMimRq srf, ky vflIaf, nirMdr sMGf, jsvIr igwl, iniqn kpUr, ismrn sMGf, rfxf atvfl, blivMdr mhy, aMimRq DflIvfl, hrmysL iswDU, izMpl bYNs, drsLn kihl, jY rMDfvf, sqbIr kfhloN, rivMdr iZloN, inmrqf gryvfl, sunIqf qKLV, pInf cihl aqy divMdr srf sLfml hn. sfAUNz pRbMD hirMdr gryvfl df hY aqy lfeIitMg dI klf nfl ies nftk nUM isMLgfiraf hY isLv pRymnIskul ny. ies sfry pRfjYkt nUM AulIkx vfilaF ivwc lflI Dnoaf df ivsLysL Xogdfn hY ijsny pihlF vI amrIkf ivwc pMjfbI rMg mMc nUM muV pYrF isr krn leI ipCly kuJ sflF dOrfn vwK vwK jQybMdIaF dy moZy nfl moZy joV ky kMm kIqf. iesqoN ielfvf pMjfbI BfeI cfry dI AwuGI hsqI kMipAUtr Kyqr dy DunMqr jsvIr isMG igwl, ijhVy apxy mjLfhIaf mnorMjnI pRogrfm kfrn klfkfr vjoN KLfs pihcfx rKdy hn, df ies nftk nfl isrPL juVxf hI nhIN blik Kud rol krnf vI bhuq aihmIaq rKdf hY. ies leI lflI Dnoaf qy asLok tFgVI dI joVI dy pMjfbI BfeIcfry nUM smfjk burfeIaF ivruD cOks krn dy ies klfqmk Auwdm nUM jsvIr igwl aqy hrkysL iswDU dy sihXog nfl AusfrU XqnF vl pulFG vjoN vyiKaf aqy sihXog idwqf jfx bxdf hY. ijwQoN qwk ies nftk dy ivsLy df svfl hY DI lÌË afpxy afp ivc hI byhwd apxwq qy injI vlvly nfl BrpUr hY. DIaF qoN ibnF ies sMsfr dI klpxf hI nhIN kIqI jf skdI. AunF qoN ibnF jwg suMnf ho jfeygf qy DrqI AujfV ho jfeygI. DIaF nfl DrqI dI mnuwKI hirafvl kfiem hY. kuJ aijhy hI inwGy vlvilaF nfl BrpUr nftk, ‘DIaF mrjfxIaF’ pRiswD qy hMZy hoey inrdyÈk aÈok qFgVI duafrf iqafr krvfieaf igaf hY jo pihlF vI ‘bol ÈrIkF dy’ nftk bya eyrIey dy pMjfbI ipafiraF ƒ Byt kr cuky hn qy pMjfbI iÌlm ‘lONg df ilÈkfrf’ ivc bqOr klfkfr kMm kr cuwky hn. pMjfbI dy pRiswD lyKk ajmyr isMG aOlK dI ivÈyÈ lyKxI ‘inAuN-jVH’ Auwqy aDfirq ieh nftk idlF ƒ iek Éfs aihsfs nfl Br dyvygf. sMgIq primMdr guVI ny Audfs, ntKwt qy ivCoVy dy BfvF nfl iqafr kIqf hY ijsdIaF DunF ƒ DIaF vFg hI sIny nfl lfAux jI krygf qy klfkfr vI khfxI muqfbk Zly hoey mihsUs hoxgy jo sfzI afpxy injI jIvn df Bfg hI nËr afAuxgy. ieh inwjI qËrbf hoieaf zfktr hrkyÈ isMG sMDU dy gRih ivKy pYs imlxI smyN jdoN pRbMDkF, klfkfrF, inrdyÈkF nfl ivÈyÈ imlxI krvfeI geI. ies imlxI df pRbMD lflI Dnoaf qy zfktr hrkyÈ isMG duafrf krvfey gey ivÈyÈ pRbMDF duafrf isry ciVaf. sB nfl kIqI ivcfr crcf ny ieh gwl sfhmxy ilaFdI ik ies nftk dI khfxI lihMdy qy cVdy pMjfbF dI khfxI hY jo sdIaF qoN lqfVIaF, nkfrIaF qy mfr/ mrvf geIaF sfzIaF afpxIaF ijMdVIaF dI khfxI hY. smyN dy hfkmF duafrf inmfxy, inqfxy qy TohkrF Kfx leI mjbUr kr idqy gey bicaF dI pflxf posxf krn leI, zfktr hrkyÈ isMG duafrf bxfeI geI sMsQf, ‘shfieqf’ dI shfieqf vfsqy ies nftk Auqy kIqI geI eynI BfrI myhnq df Bfr iksy nf iksy rUp ivc sfƒ sfzy moiZaF Auqy vI mihsUs ho irhf qy sfƒ vI ieh Bfr vMz ky afpxI iËmyvfrI qoN surKrU hoxf cfhIdf hY ijs vfsqy hr iek pMjfbI smJx/buwJx vfly

Amritsar Times 44

ƒ ieh nftk vyKx leI 24 julfeI, 2010 ƒ ÈfmI Èbo kflj pirvfrF smyq phuMc ky ies nftk ivc smoey DI-ipafr dI pivwqr hsqI df aihsfs krnf cfhIdf hY. vrnxXog hY ik shfieqf ieMk[ Bfrq aqy pMjfb ivwc loVvMd aqy byshfrf lokF dI mdd leI kMm krdI af rhI hY.

î¶ð¶ ÁîðÆÕÆ êðòÅÃ ç¶ Õ¹Þ Áí¹¾ñ Áé¹íò Aus qoN bfad mYN, zf[ dlIp isMG sONd qy pMzq mlfvf rfm kYlIPornIaf qy aYrIjonf stytF ivc AugrfhI krn cly gey. ijQy vI asIN gey sfzy dyÈ vfsIaF ny sfzf bhuq siqkfr kIqf aqy iKVy mwQy ivwq anusfr dfn idwqf. ies qoN bfad asIN BfrqI prvfsIaF dI iek bhuq vwzI mIitMg swdI, ijs ivc sMsQf dy ahudydfrF dI cox kIqI. ijs ivc zf[ dlIp isMG sONd pRDfn, zf[ Èrmf KËfncI qy mYƒ (bwgf isMG) sYkrytrI cuixaf igaf. AugrfhI qy ahudydfrF dI cox mgroN asIN vfiÈMgtn zI sI ƒ cfly pf idwqy aqy s[ jy jy isMG ƒ imly ijnHF df bfp pyÈfvfr df izptI kimÈnr sI. Auh afpxy mF bfp df ieklOqf hI bytf sI aqy Aus df drfmd brfmd df vpfr sI. im[ jy [ jy[ isMG ieQy sQfpq ieMzIaf lIg df pRDfn sI. ies df mMqv Bfrq vfsqy pRcfr krnf sI. asIN Aus ƒ bynqI kIqI ik Auh BfrqIaF dy hwkF dI ieQy pRqIinDqf kry. Aus ny sfzI bynqI pRvfn krky aqy afpxf asr rsUK vrq ky kFgrsmYn ims[ mYƒal sYlr (kFgrsmYn inAUXfrk) aqy imsË klyar XUQ bUs (kFgrsvomYn knYtIkt) rhI kFgrs ivc iek ibwl pyÈ krvfieaf. asIN ies ibwl sbMDI pRgqI dI jfxkfrI lfs eyNjls qoN smuwcy BfrqI BfeIcfry ƒ lgfqfr idMdy rihMdy sF. pihlf ibwl jo 1944 ivc kFgrs ivc pyÈ kIqf igaf sI, ivÈv XuwD kfrn suxvfeI leI ltkdf irhf. 1945 ivc af ky nvyN ibl rfhIN kFgrs ivc muV hlcl pYdf hoeI. asIN s[ jy [ jy [ isMG ƒ ies ibwl dI ieÈiqhfrbfËI qy hor Putkl KricaF leI 700 zflr mhIny dy Byjdy rhy. ies qoN bgYr s[ jy jy isMG nfl ies mMqv leI moZy nfl moZf joV ky kMm kr rhy zf[ seIad husYn qy zf[ anUp isMG iZwloN ƒ 500 zflr mhIny dy ihsfb nfl Byjdy rhy. asIN amrIkI ÈihrIaF ƒ lfs eyNjls ivKy afÉrkfr mIitMg aqy AuGy amrIkF ƒ lMc iznr pfrtIaF krky ibl sbMDI jfxkfrI pRdfn krdy rhy. ienHF ivcoN bhuiqaF ƒ ieh vI pqf nhIN sI ik BfrqIaF nfl kI byiensfÌI ho rhI hY aqy asIN kI krnf cfhuMdy hF. asIN AuGy amrIknF ƒ lgfqfr bynqI krdy rhy ik Auh afpxy hlky dy kFgrsmYnF aqy sYnytrF ƒ ies ibwl dI hmfieq krn leI kihx. ies qrHF 1946 df vrHf af igaf aqy sfzy kol sfrf PMz Kqm ho igaf. ies Gft ƒ pUrf krn leI asIN PirËno jf ky PMz iekwTf kIqf aqy kuJ mfiek shfieqf sfƒ amrIkl ÈihrIaF ny Byj idwqI. aKIr ivc ieh ibl kFgrs dy donF sdnF ivcoN pfs ho igaf aqy pRYjIzYNt trUmYn ny 4 julfeI 1946 ƒ ibl ‘qy shI pf idwqI. ies mhfn kfrj ƒ nypry cfVn leI qkrIbn 35000 zflr Krc hoey aqy sfzy kol isrÌ 300 zflr bcy. ies qoN bfad mYN qy zf[ ÈFq ny lfs eyNjls ivKy do iqMn hor mIitMgF kIqIaF aqy susfietI dI vfgzor AuQy hmvqnIaF ƒ sMBfl idwqI. ies mhfn kfrj ƒ nypry cfVn leI smuwcy BfeIcfry aqy svrgI s[ jy jy isMG dI bhuq vwzI dyx hY. myrf iKafl hY ik zf[ dlIp isMG sONd ny 1946 ivc amrIkI nfgirkqf pRfpq kr leI sI. iesy sfl vYstmorlYNz Èihr dy imAuNspl jwj cuxy gey. ies pdvI leI Gwt qoN Gwt 6 mhIny qwk amrIkf df ÈihrI hoxf ËrUrI sI aqy ies Èrq dI Gft kfrn Aus dI jwj dI pdvI leI cox rwd ho geI . 1947 ivc Auh Pyr cox ijwq gey aqy vYstmorlYNz Èihr ivc jwj dy qOr ‘qy 1958 qwk rhy. 1958 ivc Auh ieMpIrIal vYlI ivcoN kFgrsmYn leI cox mYdfn ivc kuwd pey aqy bVI Èfndfr kfmXfbI nfl ijwq hfsl kIqI. 1960 ivc iPr ies pdvI AuWqy dUjI vfr cuxy gey. 1961 ivc iek rfq myry Gry kwt ky Auh hvfeI jhfË rfhIN vfiÈMgtn zI sI leI rvfnf ho gey. jhfË qoN Auqrdy smyN AunHF ƒ acfnk idl df dOrf ipaf aqy aDrMg ho igaf. AunHF dI jubfn vI bMd ho geI. iesy qrHF Auh 1973 qwk mMjy ‘qy pey rhy. iesy sfl Auh ies PfnI dunIaF ƒ sdf leI alivdf kih gey. AunHF dI mOq df mYƒ byhwd aÌsos hoieaf ikAuNik Auh myry ijgrI dosq sn qy AunHF mYƒ sky BrfvF vflf ipafr idwqf. (smfpq)

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ Tykydfr ny gË PV ky imxqI kIqI, Tyky dI ilKq qoN ds Puwt vfDU inklI. Tykydfr-kI hux dUjy pfisEN imx ky BI dyK lvF. BfeI Bolf isMG-(isMGF nfl slfh kr ky smJ ky ik dUjy vfsy vflI glqI ajy eys dI smJ ivc nhIN afAuxI), ikhf ik jy qyrI imxqI krn dI slfh hY qF eysy Cwq dI bfhrlI bfhI imx ky dyK lY. Tykydfr-mYƒ hux Èwk qF koeI nhIN. hYrfnI hY ik kI kOqk vrqdf hY? hyTlI Cwq dohF pfisaF qoN ds ds PuwtI CotI inklI, AuqlI Cwq iek pfisEN vwzI aqy dUjy pfisEN CotI inklI. awCf! dUjI bfhI (jo pihlF imxqI ivc Gwt hoeI hY.) bfhr vfroN hI imx lYNdf hF. Aus ny gwlIN lwigaF iek drvfiËEN inkl ky bfhr iPrnI vfly brFzy ivc ho ky imxqI kIqI, qF ds Puwt vwD hI inklI. hyTF Auqr ky pihloN Tykydfr ny dUroN KVy ho ky kMDF vwl qwikaf, ik ikqy mkfn lohf, KfhF, tyZf qF nhIN bx igaf. swcmuwc hI akl mfrI hoeI sI. ivMgf tyZf huMdf qF pihlF hI nf ids pYNdf. iPr iKafl AuiTaf ik ajy BI AuqlI Cwq qy mYƒ DoKf lwgf hoxf hY. ikqy iswK pRIst gRMQI ny mYsmirËm krky mYƒ kmlf qF nhIN kr idwqf. afpy hI ‘nhIN, nhIN`. ies ivc Aus df kI lfB? Auh qF myry Bly leI hI dwsxf cfhuMdy hn. gË PiVaf aqy Cwq dI aMdrlI bfhI ƒ ijs ƒ pihlF imx cuwkf sI Pyr imxn lwgf. Auh AuqlI Cwq nfloN ds ds Puwt Gwt hI inklI. ajy Tykydfr bolxf hI cfhuMdf sI ik jQydfr BfeI Bfg isMG jI ny Aus ƒ bfhoN PV ky aMdrly Cwqy hoey drvfiËEN bfhrly drvfËy dI ivckfrlI glI idKf ky imxqI krfeI. dohF drvfijaF dy ivcfly dohIN pfsIN dohF koTVIaF dy bUhy KolH ky afiKaf- eyh hY ds Puwt vfDU jyhVf qyrI imxqI ivc kdy nhIN afieaf. eysy qrHF iek koTVI AuqlI Cwq dy iek pfsy BI hY. qyrI akl ivc kdy nhIN afieaf ik kdy bfhroN BI imxqI kr lvF. ies qrHF Tykydfr ƒ afpxI glqI aqy byeImfnI df pqf lwgf.

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 46

srqfj ny ‘ijwq dy inÈfn` sMgIqk iPjLf ivwc lihrfey

PotogrfPLI : isLafrf aYs ZINzsf (EmnI) Cell: 661-703-6664 www.apnaomnivideo.com

sUPLI aMdfjL vfly sLfier/ gfiek ny bykrËÌIlz ivc mihPLl jmfeI bykrËÌIlz/mndIp mfn : sur aqy ÈfierI df sumyl afKy jFdy gfiek siqMdr srqfj ny bIqy idn ieQy ÌOks QIeytr ivc afpxI mMqrmugD krn vflI afvfË ivc sroiqaF ƒ koeI iqMn GMty kIl ky ibTfeI rwiKaf. ieh pihlI vfrI sI jdoN bykrjÌIlz ivc iksy Èoa ƒ lokF ny sQfnk DVybMdI qoN Aupr AuT ky vyiKaf qy mfixaf. ÉUbsUrq sjy hoey hfl ivc lokF ƒ

rMg-ibrMgy kwpiVaF ivc GuMmidaF vyK ky ieAuN lwgdf sI ijvyN pMjfb dy iksy mYirj pYlys ivc ivafh ivc Èfml hox leI afey hox. keI drÈkF ny ies Èoa ƒ ieiqhfsk Èoa krfr idMidaF afiKaf ik aijhy anMd dI AunHF klpnf vI nhIN sI kIqI. jdoN siqMdr srqfj apxy rvfieqI bfxy ivc sj ky hfl aMdr lokF dy ivckfr dI huMdf hoieaf styj Aupr igaf qF sroiqaF ny Aus ƒ siqkfr vjoN KVHy ho ky jI afieaF afiKaf. ‘mihÌley-srqfj` df afgfË srqfj ny apxy gIq ‘sfeIN` nfl kIqf aqy Aus AuprMq afpxy gIqF aqy Èy a ro - ÈfierI nfl

sro i qaF ƒ afnM d nfl lbry Ë krI riKaf. sfeIN kol Pirafd qoN bfad iek ipCoN iek gIq sroiqaF dI nËr kIqy. prdysIaF ƒ nqmsqk huMidaF ‘mYN Qozy sdkf hF prdysIAu, qusI rwiKaf vqn sMBfl ky` pyÈ krky sroiqaF dI vizafeI kIqI. ies ipCoN PuwlF `qy iliKaf gIq ‘moqIaf` gf ky mihPl ivc bfgF dy PulF dI ÉuÈbU iKlfrI. ‘iPlhfl hvfvF rumkdIaF, jd JwKV JuwlU vyKFgy` nfl gwl awgy qorI. idlF dI gwl krdy hoey isrqfj ny afiKaf, ‘idl pihlF ijhf nhIN irhf ieh hor ho igaf ey`. AuprMq iek gIq Aus ny dsqfr dI Èfn ivc

gfieaf aqy Aus ipCoN ‘myrIey nI hIrIey, PkIrIey`, ‘inwkI ijhI kuVI`, ‘dOlqF qy jwg `qy bQyrIaF` aqy ‘afdmI` pyÈ kIqy. ‘muMzf ipMz df sI Èihr jf ky ÈihrI ho igaf` gf ky sroiqaF dy mn dI murfd pUrI kIqI. ‘ijwq dy inÈfn` gf ky afpxI ijwq dy JMzy gwzy. kuJ sMjIdf huMidaF sroiqaF ƒ isafxp dI gwl vI dwsI, ‘akl afAux dI Aumr afÉrI 26 huMdI ey`. sroiqaF dI mMg ‘qy lwk mtkfAux vflf gIq ‘’awDI ikwk ‘qy stfrt myrf XfmHf, nI hor dws kI BfldI‘ gf ky isrÌ XfmHf stfrt hI nhIN kIqf sgoN cMgf Bjfieaf vI. sroiqaF ny vI nfl hI dOV lfeI. aÉIr

ivc prdysF ivc bYTy pMjfbIaF ƒ ipCy rih geIaF mFvF df cyqf ‘aMmIey‘ gf ky krvfieaf. ieh gIq sux ky bhuqy sroiqaF dIaF awKF nm ho geIaF. Èoa dy muwK pRomotr iekbfl mfhl ny vI sroiqaF nfl kuJ Èbd sFJy kIqy. ies mOky ijnHF sÉÈIaqF df snmfn kIqf igaf, AunHF ivc pYrfzfeIs pYlys vfly nfjr isMG kUnr, bwbU kMboj, zf[prmvIr rfhl aqy pfl idwlI pYlys vfly Èfml sn. ies mOky hfËr swjxF ivc iskMdr isMG jwsV, gurmIq isMG pRDfn, bljIq isMG inrvfx, ruipMdr ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

iswKF numfieMidaF ny inAUXfrk styt dI sYnytr ikRstn iglbrYNz nUM aihm msilaF sbMDI jfxMU krfieaf tIbu r Y n istI (kY l y P o r nIaf)/aM i mR q sr tfeImjL ibAUro :

kYlIPornIaF dy iswKF dy iewk vPd ny inAUXfrk styt dI sYnytr ikRstn iglbrYNz nfl ivÈyÈ mulfkfq krky keI msly ivcfry. vrnxXog hY ik amrIkf dI sYktrI afP styt ihlyrI kilMtn vloN KflI kIqI geI inAUXfrk dI sYnyt sIt leI, inAUXfrk dy gvrnr vloN nfmËd sYnytr, ikRsnt iglbrYNz ny QoVHy ijhy smyN ivwc hI sYnyt ivwc afpxI DFk jmf idwqI hY. BfvyN pihlF kFgrsmYn dy qOr ‘qy vI Ausny keI aihm kfƒn bxfAux ivwc Xogdfn pfieaf sI pr sYnyt ivwc AusdI kfrugËfrI ny sInIar sYnytrF ƒ vI hYrfn kr idwqf hY. hYlQ ieMÈorYNs ibwl, afrmz srivisË dy jvfnF leI

irafieqF, bwicaF dI ivwidaf nfl sbMiDq PMzF, idmfgI qOr ‘qy kmËor bwicaF leI spYÈl grFtF afid muwidaF ‘qy Ausny afpxf lohf mMnvfieaf hY. pyÈy vjoN vkIl sYnytr iglbrYNz, isvl ilbrtIË dy mfmly ivwc GwtigxqIaF dI avfË bxn ivwc PKr mihsUs krdI hY. ipCly idnIN sYnytr iglbrYNz awz awz smfgmF ivwc Èfml hox leI kYlyPornIaf qÈrIP ilafeI. zYmokrYitk pfrtI ivwc srgrm aYl sbrFty dy sfbkf kONsl mYNbr s[ hrpRIq isMG sMDU dy AuWdm nfl, bya eyrIey dy tIburYn Èihr ivwcly smfgm ivwc iswK mYNbrF ny vI ÈmUlIaq kIqI. ies PM z ry i ËM g smfgm ivw c pR m u w K zYmotrYitk numfieMidaF ny, (ijnHF ivwc sYnPrFissko dI Pst lyzI vI Èfml sI)

awz-awz iviÈaF qy sYnytr iglbrYNz nfl KuwlH ky ivcfr sFJy kIqy. iswK vPd ivwc hrpRIq isMG sMDU qoN ielfvf zfktr amrjIq isMG, sMcflk Kfilsqfn aPyarË sYNtr vfiÈMgtn (zI[ sI[) aqy zf[ ipRqpfl isMG, koafrzInytr

amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI vI Èfml sn. s[ hrpRIq isMG sMDU ny bwicaF dI ivwidaf, Kfs qOr ‘qy afiesitk bwicaF (idmfgI qOr ‘qy kmËor) sbMDI, sYnytr iglbrYNz dy XqnF dI ÈlfGf kIqI. zfktr amrjIq isMG ny amrIkf ivcly iswKF dy

msilaF qoN sYnytr iglbrYNz ƒ jfxUM krvfieaf. sYnytr iglbrYNz ikAuNik afrmz srivisË kmytI dI mYNbr hY, ies nfqy zfktr amrjIq isMG ny, amrIkI POj ivwc iswKF ƒ pMj kkfrI rUp ivwc BrqI ho skx leI sQfeI kfƒn dI mMg kIqI. sYnytr iglbrYNz ny Brosf idvfieaf ik Auh ies msly ƒ afpxf pUrf smrQn dy v y g I. zf[ ipR q pfl isM G ny sY n y t r iglbrYNz ƒ sfAUQ eyÈIaf ivwc GwtigxqIaF dIaF smwisafvF qoN jfxUM krvfieaf. s[ hrpRIq isMG sMDU ny nOjvfn iswK bwcy-bwcIaF ƒ apIl kIqI hY ik Auh amrIkn rfjsI isstm ivwc srgrm ihwsf lYx ikAuNik ies qrHF kIiqaF asIN pRBfvÈflI qrIky nfl afpxIaF smwisafvF hwl krvf skdy hF.

simwQsonIan lok mylf iswK amrIknF dIaF hwz bIqIaF qy siBafcfr ‘qy kyNdirq irhf

vfiÈMgtn zIsI/aMimRqsr tfeImË ibAUro:

ieQy nYÈnl mfl ‘qy lwgx vflf sflfnf simwQ sonIan Pok lfeIP PYstIvl eyÈIafeI ÈFq mhFsfgr dy amrIknF aqy mYksIknF Aupr kyNdrq sI. ieh mylf 24 jUl qoN pihlI julfeI qwk ligaf aqy ies ƒ 10 lwK qoN vwD drÈkF ny vyiKaf. grmI

aqy huMms vfly mOsm dI prvfh kry bgYr drÈkF ny eyÈIan amrIknF df gIq sMgIq, lok nfcF, gwlF-bfqF, mfrÈl klfvF, Kyz vMngIaF aqy dsq klf vsqF df afnMd mfixaf. vfiÈMgtn dI iek jQybMdI kOr PfAUNzyÈn ny tfk storI (hwz bIqIaF) bfry pRogrfm pyÈ kIqf. avnIq kohlI-lFbf aqy

koml kuÈl rfj-isMG ny vwK vwK pRogrfmF df sMcfln kIqf. ‘zIar tkUaf aqy rfiel Pflkn PilAU` dI lyKk jYsI kOr ny afpxy pqI gurjoq isMG dI pRyrnfdfiek khfxI suxfeI. mndIp isMG bfvf, jo iek sInIar ibËnys izvYlpmYNt kMsltYNt hn, dI afpxI hwzbIqI suxfAuNidaF Aus smyN ƒ Xfd kIqf

jd AunHF dy mfqf ipqf apxy pirvfr dI cMgI AupjIvkf leI amrIkf afey sn. AunHF ny AunHF ƒ drpyÈ cuxOqIaF aqy ienHF ƒ pRvfn kr ky kfmXfbI hfsl krn dI iviQaf suxIaF. 9 sflf bwcy idvjoq isMG bfvf ny afpxy anuBv sFJy kIqy aqy AunHF ny kOr PfAUNzyÈn vwloN smfijk ivigafn iviÈaF ivc

bwicaF ƒ idqI jf rhI shfiek smwgrI zIvIzI aqy afzIE vgYrf muhweIaf krvfAux bfry disaf jo ik iek vwzf Auprflf hY. rInf brfV vloN pMjfb dIaF lfzlIaF pRogrfm ivc igwDy aqy bolIaF dI pyÈkfrI idwqI geI. kOr PfAUNzyÈn dy bfnI aqy pRDfn imirn PUl ny ies pRogrfm dI ÈlfGf kIqI.

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times

07 July to 13 July 2010

Amritsar Times 48