Issuu on Google+

A-PDF Merger 30 June to 06 DEMO July 2010: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Amritsar Times

1

West Coast EEdition dition ÖìðÃÅð

09

êÅäÆ ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ Çëð À¹ìÅñ ÁÅÇÂÁÅ

íÅÂÆÚÅðÅ

10

Çòô¶ô Çðê¯ðà

ðé-ÁÅø ÓÚ Çé¾ÕÆ þñÆ é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ

11

êðòÅÃÆ ÒÕÅåñ»Ó çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ

ÃÅñ þåò» Á§Õ Ç×ÁÅðò» C@ ÜÈé 寺 F ܹñÅÂÆ B@A@ ø¯é : (D@H) BED-D@G@, (EA@) DGE-DF@DÍ ëËÕà : (D@H) EAI-FFA@ info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ À°êð Çüֻ çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÇÂÁÅ à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Ü篺 îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ì¯ñç¶ Ôé, å» ç¹éÆÁ» ùäçÆ ÔË ; ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÕÆåÆ ð¼Üòƺ êzô³ÃÅ ×ðî ÇÖÁÅñÆ êðòÅÃÆ Çüֻ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÃÖå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çòð°è Çüֻ ÇòÚ Ãõå ð¯Ô

íÅðå ç¶ êz è Åé î³ å ðÆ òܯ º âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÜÆ-B@ ÇÃÖð ó î ¶ ñ é ÇòÚ ÇÜæ¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¹éÆÁÅ ç¶ êz î ¹ ¼ Ö ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ òÅÔ-òÅÔ Ö¼à ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êðòÅÃÆ Çüֻ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÃÖå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÅðé À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇòòÅç Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅÀ± ùíÅÁ ç¶

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ êðòÅÃÆ Çüֻ ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÆ ÃÖå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çüֻ ç¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ù é÷ðÁ³çÅÜ ÕðÇçÁ» À°é·» êðòÅÃÆ

Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ î¹ó ×½ð Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ î¹ó ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

Ô÷Åð» Çüֻ òñ¯º íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Çòð°è î¹÷ÅÔðÅ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ õåî éÅ Õðé ìÅð¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ

êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé î³çíÅ×Å : ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù À°Ã ò¶ñ¶ ×zÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ Ü篺 Çüֻ é¶ ÇÂ毺 Õ°ÂÆé êÅðÕ ÇòÖ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÷¯ðçÅð éÅÔð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ C@ Ô÷Åð 寺 ò¼è Çüֻ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ êzèÅé î³ðåÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ Çüֻ ìÅð¶ Ççå¶ ÇìÁÅéÅ çÆ Çå¼ Ö ¶ ôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶ è Æ ÕÆåÆÍ

ï°éÅÂÆÇàâ øð³à ÁÅø ÇüÖ÷ ç¶ î˺ìð» é¶ î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ôîÈñÆÁå ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ î¹¼ç¶ ù ìÔ°å ÁÃðçÅÇÂÕ ã³× éÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÇÖÁÅ ÇÜà çÅ ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼Ö èÅðÅ ç¶ àÆòÆ Áå¶ ð¶âÆú

ÁÅÇç óÚÅð ÃÅèé» é¶ ×³íÆð é¯Çàà ÇñÁÅÍ î¯Ôñ¶èÅð îÆºÔ ÇòÚ ÇÜæ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¶ìð Á³ç¯ñé éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ¶, À°æ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ù î³çíÅ×Å ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ìå½ð ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Çüֻ êzåÆ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÇòÚ ì¶×°éÅÔ ÇÃ¼Ö òÆ Ôé ÇÜé·» ÓÚ

ÇÂÕ ãÅÂÆ Çå³é ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç å¶ ÇÔ³ÃÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ Çüֻ ù ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¼ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Çòç¶ô ò¼Ãç¶ Çüֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» êzåÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ êÇÔñ» ×¼ñìÅå ñÂÆ Ãî» ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶


÷Ï√≈

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 2

gurU arjn dyv jI dy ÈhIdI idvs sbMDI smfroh gurduafrf iswK tYNpl ÌyarÌIlz ivKy sMgqF BfrI igxqI ivwc pujIaF ÌyarÌIlz /aMimRqsr tfeImjL ibAUro:

ÈhIdF dy isrqfj gurU arjn dyv jI df ÈhIdI idvs gurduafrf iswK tYNpl ÌyarÌIlz ivKy ÈhIdI smfgm ielfky dI sfrI sfD sMgq vloN rl iml ky bhuq hI ÈrDfpUrvk mnfieaf igaf. qkrIbn 2000 qoN vwD sfD sMgq ny ihwsf ilaf. gurU Gr dy hËUrI jQf BfeI sfihb ajIq isMG, amrjIq isMG aqy hirMdr isMG jI ny kIrqn rfhIN sMgqF

ƒ inhfl kIqf. BfeI sfihb aMgryj isMG ny gurU sfihb bfry gur ieiqhfs nfl joiVaf ieMzIaf gfrzn aYNz svIt vloN qy pMjfbI Zfbf izksn aqy bMby pYlys Pyar ÌIlz vfilaF alwg qrHF dy lMgr lf ky sMgqF dI syvf kIqI. gurUGr dy pRDfn siqMdrpfl isMG hyar aqy Aup pRDfn

hrijMdr isMG DfmI vloN idwqI jfxkfrI anusfr gurU Gr dy drbfr ivc sfrI sMgq dy sihXog nfl nvIN pflkI iqafr kIqI geI jo ardfs kr ky sMgq vloN PuwlF dI vrKf krky pflkI hfl ƒ Byt kIqI geI. sMgqF ivc bhuq hI AuqÈfh pfieaf igaf. qyrI iswKI sMsQf vloN krqfrpur lFGf bfry

‘drÈn prisaY gurU ky` zfkUmYNtrI ivKfeI geI. s[ suirMdr isMG Dnoaf, jspfl isMG sMDU, blvIr isMG aYmey, ajIq isMG sMDU aqy hrijMdr isMG DfmI ny zyrf sfihb zyrf bfbf nfnk qoN krqfrpur sfihb sfihb lFGf bfry afpxy ivcfr sMgqF nfl sFJy kIqy. sfrI sMgq ny pUrf sihXog dyx df

Brosf idvfieaf. gurU Gr ivc julfeI ivc lwgx jfx bfry ikzs- gurmiq kYNp dI rijstryÈn kIqI geI, ijs ivc 100 qoN Aupr bwicaF ny afpxy nfm drj krvfey. gurUGr dI kmytI vloN sfrI sfD sMgq df qih idl qoN ies mhfn smfgm ƒ kfmXfb krn ‘qy DMnvfd kIqf jFdf hY.

pMjfbI jIvn dy vwK vwK rMgF dIaF peIaF DuMmF KyzF, gIq sMgIq aqy lok nfcF dI sLfndfr pysLkfrI nfl kfmXfbI dIaF mMjlF nUM CUh igaf sYnhojy df pMjfbI mylf sYnhojy/jspfl isMG sYxI : by eyrIaf dI kfAuuNtI sYNtf klfrf df DnfZ Èihr sYnhojy ijQy tYknflojI dy Kyqr ivc pUry ivÈv nUM shUlqF pRdfn krdf hY, AuuQy nfl nfl afpxy swiBafcfr nUM vI pRPuwlq kr irhf hY. sYnhojy Èihr ivc anykF iksmF df BfeIcfrf afpxy afpxy swiBafcfr df afnMd mfxdf hY. pMjfbI BfeIcfrf afpxf hI ivÈyÈ sQfn rwKdf hY. sYnhojy Èihr dy ividak adfry aYvrgrIn vYlI kflj dy KuwlHy aqy idlkÈ phfVF ivckfr iGry hoey mYdfnF ivc sYnhojy pMjfbI mylf smuwcy BfeIcfry dy sihXo g nfl 19 jU n Èincrvfr ƒ krvfieaf igaf ijs ivc hËfrF dI igxqI ivc vwK vwK BfeIcfiraF dy lokF ny iÈkrq krky myly dI rOxk nUM vDfieaf. klcrl pRogrfm svyr dy 11[30 vjy ÈurU hoieaf aqy Èfm dy 7:00 vjy qwk sfry hI sroiqaF ny BrpUr afnMd mfixaf. sB qoN pihlF ardfs hoeI, iPr ieh sfrf pRogrfm bfbf bMdf isMG bhfdr nUUM smrpq pMj jYkfry Cwz ky hoieaf. bfbf bMdf isMG bhfdr dIaF ijwqF, kuurbfnI aqy Èhfdq nUM jspfl sYxI

ny styj qoN sMboDn kIqf. sB qoN pihlF ajy BMgVf akYzmI dy Coty bwicaF ny ÈurU kIqf. ajy BMgVf akYzmI dy do koc ijhVy

ik ipCly 15-16 sflF qoN afpxy bwicaF nUM swiBafcfr nfl joV rhy hn, jspfl isMG pfl aqy gogI dovyN jxy hr sfl myly

ivc ibnf iksy iBMn Byd qoN afpxIaF tImF dI BrvIN hfËrI luafAuuNdy hn. ies vfr vI sYnhojy pMjfbI myly ivc igwDy aqy BMgiVaF

df kmfl bVy hI sucwjy ZMg nfl drÈkF dy rUbrU kIqf. ies dy nfl nfl Coty hIry pMjfb dy, sUrmy pMjfbI, mVk pMjfbx dI, igwiDaF aqy BMgiVaF dy muMzy kuuVIaF ny afpxy pMjfbI dy amIr ivrsy dI Jlk ivKfeI. myly ivc drÈkF ny igwDy BMgVy qoN ielfvf sfÌ suQrI gfiekI df vI afnMd mfixaf ijs ivc sB qoN pihlF lflI sMDU ny do gfxy gf ky hfjrI lvfeI. bfad ivc Xmlf jwt jI dy Èigrd rfj brfV ny do Xmlf jI dy gIq gf ky lokF nUM Xmlf jwt Xfd krvf idw q f. pM j fb qo N ienfm ijw q ky afey sqivMdr swqI qoN pihlF jiqMdr jrgIaF ny afpxI nvIN afeI sIzI ivcoN iqMn gIq gf ky jrg df mylf Xfd krvf idwqf. jrg ipMz qoN AuuT ky amrIkf ivc zrfimaF df pfqr jiqMdr jrgIaf afpxf nF cmkf ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

ivÈfl gqkf isKlfeI kYNp dOrfn dUr durfzy qoN afey bwcy bwcIaF ny mfrsLl iswK XuwD klf sbMDI isKlfeI leI ÌirËn/blivMdrpfl isMG Éflsf:

XUnIvristIaF, kfljF qy skUlF ivc hoeIaF CuwtIaF ny ies sfl dy iswKI kYNpF dI ÈurUafq kr idwqI hY ijsdf AudGftn ies vfr vzy gqkf kYNp nfl ÌirËno dy gurduafrf sfihb gurU nfnk pRkfÈ ivc kIqf igaf ijs ivc inAUXfrk, vfiÈMgtn zI[sI[ vrjInIaf, mYrIlYNz, lfs eyNjls, irvrsfeIz, bykrËÌIlz, mntIkf, trysI, sYkrfmYNto, alsbrFty, ÌrImFt, XUnIan istI, sYn hoËy, imlpIts, hyvrz qy inAUafrk, lYQrop aqy hor bhuq dUr durfzy dy ÈihrF ivcoN ividafrQI-ividafrQxF phuMcy. kYlyÌornIaf gqkf dl dy jQydfrF ivcoN

bfbf cqr isMG, nCqwr isMG, hrpRIq isMG, rfj isMG, aMimRq isMG, jspRIq isMG, snimq isMG, jwsf isMG, bljIq isMG, punIq kOr Éflsf, aMimRq kOr Éflsf, dIdfr isMG, jiqMdrbIr isMG aqy dmn isM G dI mu h frq ny nvy N pu r fxy sM q

ispfhIaF dI ÌOj ƒ gqky dy ZMg qrIky isKfey qy iesdI inÊrfnI vI kIqI. ijs ivc ikrpfn, qIr, cwkr, brCy, nyËy, ZFlF, bMdUkF, ikrc, zFg, ÌrI sotI, afrI, cwkr, gurj, awg, qy keI hor hiQafrF dI isKlfeI idwqI geI. isKlfeI ivc Ëbq,

huiÈafrI, ÌurqI, qyËI qy bfË awK dI isKlfeI vwl ivÈyÈ iDafn idwqf igaf. Kyzx vyly ieksfr vrdI Bfv Kflsf coilaF dy rMgF vwl ivÈyÈ iDafn idwqf igaf. qVky inwqnym krn, gurbfxI kIrqn gfien qy sunx qoN bfad syhqmMd nfÈqf krky bwcy bwcIaF mYdfn ivc zwt jFdy qy ieiqhfsk vfrF gfAu N i daF, su x idaF isKlfeI jfrI rihM d I. kY N p ivc sR I hirmMdir sfihb dy muwK gRMQI isMG sfihb igafnI mwl isMG hurF ielfhI-Èbd ivcfr crcf, iswK rihq mirafdf bfry ivÈyÈ gwlbfq qorI qy pMjfbI gurmuKI dI mhwqqf bfry dwisaf. XunfeItz iswK-rfj isMG qy snimwq isMG vwloN iswKI dI Èfn pMj kkfrF

bfry gwlbfq kIqI geI. sMq ispfhI dI isDFqk ivafiKaf ivÈyÈ qOr qy dwsI geI ik hr iek BujMgI-BujMgx df inwjI ivAuhfr qy ikrdfr Auc pfey df hoxf lfËmI hY jo sÌlqf dI kuMjI hY. ÌirËno dI sMgq qy pRbMDkF ny ies kYNp ivc syvf dI isÉr kr idqI. kYNp ivc ihwsf lYx vfly bwcy bwcIaF df gqky dy hr rMg leI ipafr, ÈrDf, lgn qy iKwc vyKx dy kfbl sI ijs krky pRo[pRIqm isMG, bIbI srbjIq kOr cImf prvfr smyq phuMcy. bfbf nCqwr isMG, bljIq isMG, rfj isMG, hrpRIq isMG qy krmjIq kOr vwloN pUry kYNp leI pIËy dI ivÈyÈ syvf kIqI geI.


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

3


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 4


30 June to 06 July 2010

siqMdr srqfj ƒ golz mYzl nfl snmfinq kIqf jfvygf PirËno vfsIaF nUM sUPLI gfiek dy 4 julfeI nUM hox vfly sLoa dI qIbrqf nfl AuzIk PirËno/ibAUro inAUjL : pMjfbI dy bhu cricq sUPI qy ivlwKx ÈYlI dy mflk AuBrdy nOjuafn gfiek siqMdr srqfj dy 4 julfeI ƒ PirËnoN ivc ho rhy Èoa ivc ies Èoa dy grYNz spFsr qfj rMDfvf (rI imks golz) aqy vohrf brwdrjL vloN siqMdr srqfj ƒ golz mYzl nfl snmfinq kIqf jfvygf. ies Èoa dy pRbMDkF ny dwisaf ik Èoa dIaF iqafrIaF mukMml ho cuwkIaF hn lokF ivc ies Èoa pRqI BfrI AuqÈfh pfieaf jf irhf hY. vrnxXog hY ik sroiqaF dI BfrI mMg krky srqfj dUjI vfrI amrIkf ivc dubfrf Èoa krn af irhf hY. hornF ÈihrF qoN ielfvf PirËnoN ivc srqfj df iek pRvfrk Èoa 4 julfeI aYqvfr ƒ vrnr iQeytr ivc hovygf aqy storF qoN itktF DVfDV ivc rhIaF hn.

ÖìðÃÅð

Amritsar Times

ihMdU dihÈqgrdI qy Bfrq srkfr dy awqvfd bfry kOx bolygf pRDfn mMqrI jI ! mnuwKqf ivroDI pRxflI bRfhmxvfd dy pRbMD aDIn clfey jf rhy BfrqI dyÈ, jo 1947 ivc kroVF inrdoÈ lokF dIaF jfnF lY ky aKOqI aËfd hoey Bfrq dyÈ dy pRDfn mMqrI mnmohn isMG ƒ iswKF dI bhfdrI, jFbfËI qy aËfd rihx vfly myhnqI suBfa qoN eynI icV qy nÌrq ho geI hY ik AunF ƒ kYnyzf ivc hr suKI vwsdf iswK qy iswK prvfr dihÈqvfdI nËr afAux lwg ipaf hY, iesy krky Auh jdoN vI kYnyzf dy pRDfn mMqrI jnfb hfrpr ƒ imldf hY qF lgdy hwQ hI iswKF ƒ dihÈq psMd kihxf ÈurU kr idMdf hY qy awgoN kYnyzf vrgy mnuwKI aiDkfrF dy cY N p Ian dy È kY n y z f dy sfAU qy isafxy pRDfn mMqrI hws ky tfl idMdy hn, ikAuNik Auh jfxdy ik Bfrq dy pRDfn mMqrI dy ibafn ivc rqf Br vI scfeI nhIN. ies gwl ƒ sfrf jwg jfxdf hY ik ihMdosqfn dI hkUmq dy hwQ iswKF, iesfeIaF, dilqF, muslmfnF qy hor Gwt igxqIaF dy lhU nfl rMgy hoey hn. iswKF, dilqF, muslmfnF qy iesfeIaF ƒ lgfqfr nslkuÈI df sfhmxf krnf pY irhf hY. Éfs qOr qy iswK kOm, iswK Drm,

iswK siBafcfr, pMjfbI bolI-ilwpI qy pMjfb dI DrqI dI hoNd ihMdosqfnI hfkmF koloN Éqrf lgfqfr vD irhf hY. 1984 jUn qy nMvbr ivc iswK kOm df kqlyafm BfrqI srkfr, iesdI ÌOj, pu l Is qy ihM d U dihÈqgrdF du a frf krvfieaf igaf. iswKF ƒ kql krn leI hiQafr qwk BfrqI srkfr ny kFgrsI, afr[aYs[aYs Bfjpf, iÈv sYnf qy bMjrMg dl dy awqvfdIaF ƒ idwqy. pulIs ny iswKF ƒ inhwQy krky afpxI hfËrI ivc ihMdU dihÈqgrdF kol oN iswK F df nslGfq krvfieaf. hËfrF nOjvfn iswK BfrqI srkfr duafrf JUTy puils mukfbilaF ivc ÈhId kr idwqy gey qy prvfrF dy prvfr AujfV idwqy gey. BfrqI jnqf pfrtI dy atwl ibhfrI bfjpyeI dy pRDfn mMqrI huMidaF gujrfq dy sB qoN vzy srkfrI awqvfdI muwK mMqrI nirMdr modI ny hËfrF muslmfnF df pulIs duafrf qy ihMdU dihÈqgrdF koloN kqlyafm krvfieaf. pRDfn mMqrI jI, quhfzy pRDfn mMqrI huMidaF hI kMDmfl ivc iesfeIaF df kqlyafm quhfzI pulIs qy ihMdU AugrvfdIaF dI imlIBugq nfl krvfieaf igaf. AudoN qu h fzI Ëbfn co N iek vI lÌË nhIN inkilaf. amrIkf ny qF srkfrI

dihÈqgrd nirMdr modI ƒ vIËf dyx qoN korI nFh kr idwqI pr qusIN Ausdy vIËy vfsqy amrIkf srkfr dy qrly krdy rhy. Gwt igxqIaF dy ÉUn dy ipafsy nirMdr modI dy hwk ivc Klo ky qusF bhuq vzf gunfh kIqf. qusIN jy ieMny hI sfAU qy eImfndfr huMdy qF hux qwk nirMdr modI qy dUjy ihMdU KUMKfr AugrvfdIaF ƒ ÌFsI dy dyxI cfhIdI sI pr ikAuNik quhfzI Ëbfn bRfhmxvfdI isstm ny KrId leI hY ies leI quhfzy koloN quhfzy hI Drm BrfvF ivruwD ibafn duaf ky quhfƒ afpxy BfeIcfry dy iswK ieiqhfs ivc klMikq kIqf jf irhf hY qy quhfƒ Ébr nhIN qy jF qusIN mcly ho. asIN iek dsqfrDfrI ƒ sMsfr dy muKIaF dI BIV ivc imldI pRvfngI vyK ky nF bhuqy KuÈ huMdy sI qy nf nfrfË, ikAuNik asIN ies gwl dI AuzIk kr rhy sI ik ieh dsqfrDfrI pRDfn mMqrI, Bfrq srkfr duafrf Êulfm bxf ky rwKI iswK kOm dI byhqrI vfsqy kI boldf hY pr hux jdoN qusIN aMqrrfÈtrI mMc qy afpxI hI kOm ivruwD kuÌr qolxf ÈurU kr idwqf hY qF sfƒ hY r fnI nhIN ho e I ikAu N i k asIN rfÈtrpqI ËY l isM G , drbfrf isM G , kypIaYs igwl byaMq ishuM dI iswK ivroDI aslIaq jfxdy hF qy qusI AunF qoN agFh

inkl ky aMqrfÈtrI pwDr qy afpxy KrIdfrF dy afKy lwg ky iswK kOm dI JUTI bdnfmI krnI ÈurU kr idwqI hY ijsƒ asIN bhuq nIc kMm smJdy hF. kYnyzf srkfr qy kYnyzf vwsdy lwKF iswKF dy afpsI sMbD bVy inwGy qy ÌÉr krn Xog hn qy iswKF ƒ kYnyzf vrgI mnuwKI hmdrdI nfl BrpUr DrqI qy bhuq snmfn imilaf hY ijhVf quhfzy ihMdU mflkF ƒ suKFdf nhIN qy Auh quhfƒ vrq ky quhfƒ quhfzI kOm ivc bdnfm kr rhy hn pr JUT dy pYr nhIN huMdy qy EVk swc ny rihxf hY. iswK kOm akfl purK dy hukm nfl pYdf hoeI hY qy Auh iksy dI tYN nhIN mMndI. qusIN iswKF ƒ Bfrq dy Êulfm bnfAux dI koiÈÈ nf kro blik afpxy ihMdU pRBUaF ƒ kih idE ik pMjfb dI Êulfm bxf ky rwKI geI DrqI Auqy aqy sMXukq rfÈtr sMG inAUXfrk ivc Éfilsqfn df JMzf vyKx leI iqafr rihx! asIN hF,

amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI iswK XUQ afÌ amrIkf Kfilsqfn dy ÈhId pRvfr (pysLksL blivMdrpfl isMG Éflsf sYn ÌrFissko)

5


30 June to 06 July 2010

ivaMg

ÖìðÃÅð

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

sYnytr vwloN inkI hYlI Aupr itwpxI kIqy jfx ivruD iswKF ‘c BfrI ros

kfnf jQydfr gurbcn isMG ieEN boly-mslf vwzVf awj ikrpfn df hY. bfhr iswKF ƒ aOkVF afAuNdIaF hn pRÈn sBnF dy BfeI iDafn df hY. nON ieMc qoN ieMc jy Cy hovy ikhVf sOdf ieh Blf nuksfn df hY? sfzf isMbl hY Bfv hiQafr nfhIN nukqf ipwCy qF kOmI-pihcfn df hY. Ìwkr hws ky afiKaf-isMG sfihb pihlF mfn dy nfl ivcfrIey jI. inwkI vwzI df itMz ivc pey kfnf hvf ivc qlvfrF nf mfrIey jI.

imwtI mnpRIq ny vyKy slfh idqI-cfhIey cMgf KËfny ƒ Brn loko. rotI iek zMg Kfieky rho rfËI qusIN eys nfl lwgy nhIN mrn loko. rfie dyvF mYN mMndY kOx eyQy ijvyN qfieaf jI krdy hn krn loko. qusIN afpxy PrË inBfeI clo aPsr Brdy hn jybF qF Brn loko. Pwkr ikhf-mnpRIq kI Kyh AuWzy Brdy borIey kxk dI QF imwtI. do zMg Kfxgy lokI jy qF imwtI iek zMg Kfxgy lokI jy qF imwtI.

sUcI kflI sUcI df ipaf hY rfm rOlf geI lIzrF hwQ kI af sUcI. sUibE kyNdr qy kyNdroN vwl sUby Puwtbfl hI leI bxf sUcI. ruldy ivc pRdyÈF dy hn lfVy byeImfnF ny leI hiQaf sUcI. kdy sUbf qy vrqdf kdy kyNdr jQy Kxy ny leI psmf sUcI. kflI sUcI qy Pyr lkIr Ìwkr rihMdy idnF ƒ hws gujfiraf kr. kursI CuwtxI nhIN, puwqr dyvxI nhIN XwkV mihÌlI bYT ky mfiraf kr.

inroD ibRitÈ afrmI dyx ieÈiqhfr lwgI-kry iehdf nf koeI ivroD BfeI. hoxf cfhux jo bIbIaF POj BrqI hoxf AuhnF ƒ cfhIey ieh boD BfeI. pihlI Èrq ËrUrI hY AuhnF dy leI rwKx prsF dy ivc inroD BfeI. iewjV POjIaF ivc iek msF POjx dfE lf koeI jfey nf soD BfeI. Ìwkr puiwCaf-aPsr ƒ dwisE KF ikhVf kMm krvfAuxf hY POjxF qoN? hor kI mrvfAuxf hY POjxf qoN? duÈmx qusIN mrvfAux hY POjxf qoN.

Amritsar Times 6

inAUXfrk/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

sfAUQ kYrolInf dy sYnytr jOn aYm nOt vwloN 4 jUn ƒ ieMtrnYt Auwqy iek isafsI tfk Èoa dOrfn styt dI pRqIinD inkI hYlI dy sMdrB ivc vfr vfr ‘rYghYWz` kih dy itwpxI krn nfl sfAUQ kYrolInf aqy pU r y mu l k dy isw K aqy mu s ilm BfeIcfiraF ivc BfrI roh pYdf ho igaf hY. inkI hYlI df ipCokV iswK hY, jdik Aus ny 24 sfl dI Aumr ivc iesfeI mq Dfrn kr ilaf sI. inkI hYlI Aupr nslI itwpxIaF ies leI kIqIaF geIaF ikAuNik Auh sUby dy gvrnr dy ahudy leI AumIdvfr hn aqy AunHF dI ijwq XkInI hY. XU n feIitz isw K Ë jQy b M d I ny sfAU Q kYrolInf dy sYnytr sRI nOt dy asqIÌy dI mMg kridaF ikhf ik sfAUQ kYrolInf sUby ivc nslI iGrxf dy aprfD (hyt krfeIm) bfry kfƒn lfgU kIqf jfvy. AunHF ikhf ik aijhy kfƒn dI Gft kfrn

aijhIaF nslI itwpxIaF ƒ Èih imldI hY. AunHF ieh vI ikhf ik nslI itwpxIaF keI vfr ihMsf df kfrn bx jFdIaF hn. XUnfeIitz iswKË jQybMdI dy styt atfrnI hMsdIp isMG ny ikhf ik sYnytr nOt dy afpxy lÌËF qoN pqf lgdf hY ik bfhrly DrmF nfl sbMDq BfeIcfiraF pRqI ikMnI byivsfhI aqy guwsf hY. AunHF ikhf ik ieh sfzy Aupr iswDf hmlf hY aqy nOt df inwkI hYlI ƒ ‘rYghYWz` kihx Aus dy iswK ipqf jo ik pwg bMnHdy hn vwl spwÈt ieÈfrf hY. amrIkf ivc Dfrimk ÈrDf nfl isr Zkx leI dsqfr jF pwg bMnHx dy vrqfry ƒ apmfnjnk ÈbdF ivc ‘rYghYz` Èbd df iesqymfl kIqf jf irhf hY. vrlz tryz sYNtr Aupr hmly mgroN 15 sqMbr 2001 ƒ iek gYs styÈn dy mflk blbIr isMG syKoN dI golI mfr ky hwiqaf kr idwqI geI, ikAuNik Aus dy pwg bMnHI hoeI sI. amrIkf dy bhuq sfry ihwisaF

ivc dsqfr ƒ mwD pUrbI mulkF `c rihMdy musilm BfeIcfry dy lokF dI ÈnfKq nfl joiVaf jf irhf hY aqy bhuq sfry iswK ies glq pCfx df inÈfnf bxy hn. ieiqhfs gvfh hY ik isafsI lIzr hmyÈf Gwt igxqI BfeIcfiraF ƒ dbfAux aqy AunHF iKlfÌ gYrmnuwKI vrqfE krn leI bhuq sfry apmfnjnk lÌj vrqdy hn. amrIkf ivc nslI BfeIcfiraF ƒ icVfAux aqy nIvF idKfAux leI aijhIaF apmfnjnk itwpxIaF pihlF vI kIqIaF jFdIaF rhIaF hn. aPrIkn amrIkIaF dI isafhPfm nsl ƒ vI vwK vwK qrHF dIaF itwpxIaF nfl nIvF idKfAux dI koiÈÈ kIqI jFdI rhI hY. ieh vI vrnxXog hY ik sfAUQ kYrolInf vrgy sUby ivc hyt krfeIm (nslI ivqkry vflI iGrxf) dy iKlfÌ ajy qwk koeI kfƒn nhIN bixaf. ies leI aijhI QF ‘qy aijhy apmfnjnk lÌËF dI vrqoN afm hY. aijhy mfmilaF ƒ PYzrl kfƒn aDIn ilaFdf jfxf cfhIdf hY jo pUry amrIkf ivc lfgU hn. sfAUQ kYrolInf dy cuxy hoey pRqIinDF dI vDyry ijMmyvfrI aqy juafbdyhI bxdI hY ik Auh aijhIaF iGrxfqmk aqy ihMsk kfrvfeIaF ƒ bMd krvfAux leI awgy afAux ijs qrHF jOn nOt vrgy sYnytrF ny dyÈ dy bhukOmIaq dy isDFq iKlfÌ jhfd KVHf kIqf hY. ies leI sfAUQ kYrolInf dI rIpbilkn pfrtI ƒ sRI nOt dy qurMq asqIÌy dI mMg krnI cfhIdI hY.


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

ÖìðÃÅð

7

iswKI pCfx bfry pRvfsIaF pMjfbIaF dy msilaF sbMDI gMBIrqf nfl Xqn krFgf : blvIr isMG iswDU kYNp do julfeI qoN KrV hlky dy kFgrsI vwK vwK gurU GrF ivwc 7 kYNp lfAux df pRogrfm sYn ÌrFissko/blivMdrpfl isMG Éflsf: Koj sMsQf, gurU nfnk akYzmI, kYpItl iswK sYNtr, iswK syvk susfietI, gurduafrf pRbMDk kmytIaF sMgqF, iswK mfipaF qy iswK bwcy bwcIaF dy afpsI sihXog nfl kuwl 7 kYNp vwK vwK qrIkF ƒ awz awz ÈihrF ivc lfey jf rhy hn, ijsdf vyrvf ies qrF hY : gurduafrf sYn hoËy julfeI 2 qoN 3 qwk, gurduafrf gurmiq pRkfÈ mzyrf julfeI 4 qoN 5 qwk, gurduafrf aYl sbrFty julfeI 5 qoN 6 qwk, gurduafrf ÌrImFt julfeI 7, gurduafrf gur nfnk pRkfÈ trysI julfeI 8, gurduafrf stfktn julfeI 8 qoN 9 qwk qy gurduafrf kYpItl iswK sYNtr sYkrfmYNto julfeI 9 qoN 10 qwk. ienF kYNpF ivc iswK pCfx, iswK df injI jIvn qy sMgq, afpy dI gurmiq rfhIN pCfx, pwCmI dyÈF dy jIvn ZMg qy iswKI afid bfry ivsQfr nfl crcf hovygI. ies kYNp ivc 8 qoN 18 sfl qwk dy bwcy, bwcIaF qy AunF dy mfpy Èfml ho skdy hn. ies kYNp ivc srI kYnyzf qoN BfeI qijMdr isMG qy zfktr gurqyj isMG ivÈyÈ qOr qy gurmiq igafn nfl bwicaF qy mfipaF dI sUcnf qy anuBv ivc vfDf krngy. lwg rhy iksy vI kYNp bfry qy iksy vI hor sUcnf leI hyT ilKy nMbrF qy pUrI sUcnf iml skdI hY : 916-276-1440, 510-299-7982, 510-396-9849

ivDfiek df PirËno ivKy inwGf svfgq PirËno/ibAUro inAUjL : pMjfb dy hlkf KrV qoN kFgrsI ivDfiek blvIr isMG iswDU, ijhVy awj kwl amYirkf PyrI Auwqy hn, df PirËno ivKy pu j x qy Au n F dy do s qF imw q rF aqy irÈqydfrF vloN iek smfgm dOrfn inwGf svfgq kIqf igaf. aÈo k f rY s to r y N t sylmf ivKy hoey ies smfgm ivc vwK vwK bulfiraF ijnHF ivwc gurdIp isMG

inwJr, hrijMdr kMg, hrinMdr isMG igwl , zf[ hrjIq kOr, amrIk isMG ivrk, s[ pRIqm isMG nfhl aqy crnjIq isMG bfT sLfml sn, ny blvIr isMG iswDU ƒ jI afieaF afiKaf aqy pMjfb dy kuJ BKdy AuTfey ijnHF ivc mwuK qOr Awuqy

pfsportF nfl sbMiDq mfmly, pMjfb ivc pR v fsIaF ƒ afAu N d IaF mu È iklF aqy pRvfsIaF dIaF jfiedfdF dI sMBfl sbMDI msly sLfml sn. ipÈOrf isMG iZwloN ny iek kivqf rfhIN pMjfb dy kuJ msly AuTfey. ienHF sfiraF svflF df jvfb

idMidaF blvIr isMG iswDU ny ikhf ik mYN ienHF msilaF ƒ gMBIrqf nfl lYNdf hF qy iehnF dy hwl leI pUrI koiÈÈ krFgf. AunHF akflI Bfjpf pMjfb srkfr qy vrHidaF ikhf ik gTjoV srkfr ny iek ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶

puils aÌsrF ƒ ikrpfn qy dsqfr sbMDI jfxkfrI idwqI XUnfeIitz iswKË jQybMdI vwloN livMgstn Èihr ‘c ivsysL Auprflf livMgstn/aMimRqsr tfeImjL ibAUro:

XUnfeIitz iswKË dy syvfdfrF vwloN kYlIPornIaf dy Èihr livMgstn ivc 30 puils aÌsrF ƒ cfr GMty dI tRyinMg idwqI geI. puils cIÌ zg ZnPorz ny XUnfeIitz iswKË dI koafrzInytr nfl sMprk kIqf ik Auh iswKF dy krfrF, dsqfr qy hor iswK rvfieqF bfry afp qy afpxy puils aÌsrF ƒ jfxkfrI dyxf cfhuMdy hn. puils cIÌ ny ieh jfxkfrI ƒ bhuq ËrUrI smiJaf ikAuNik

ies Èihr ivc qkrIbn 20 PIsdI iswK vsdy hn. 16 jUn buwDvfr ƒ puils muKI ny XUnfeIitz iswÉj dI tIm, ijs ivc kYlIPornIaf dy zfierYktr kÈmIr isMG, koafrzInytr mohnI kOr, vlMtIar jpnIq kOr aqy kuwJ hor iswK vflMtIar sLfml sn, df afpxy dÌqr ivc inwGf svfgq kIqf. 4 GMty dI ies tRyinMg ivc puils aÌsrF ny isw K kO m dy mu w Z ly isDFqF, dsqfr aqy kkfrF dI mhwqqf aqy hor iswK rvfieqF bfry jfxkfrI pRfpq kIqI. puils aÌsrF ny iswK Drm bfry kfÌI svfl puwCy, ijnHF df jvfb pRfpq krky AunHF dIaF ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 8


30 June to 06 July 2010

ê³ÜÅì é¶ î³×Æ H@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅÇÂñàÆ êÅäÆ çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ÇòÚ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÁÅò¶ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Óå¶ êÅäÆ ç¶ ÇÂò÷ ÇòÚ ðÅÇÂñàÆ ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÅÔð êzÆåî ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé ÇÜé·» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÕÅùéÆ îôòðÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ðÅÔƺ ê³ÜÅì é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö î÷ìÈå çÅÁò¶ éÅñ ð¼ÖäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì òñ¯º ðÅÜÃæÅé ù Ô°ä å¼Õ Çç¼å¶ ׶ êÅäÆ çÆ H@ Ô÷Åð Õð¯ó ðÅÇÂñÂÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ êzÆåî ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ò³â ÃÅðÆÁ» ÕÅùéÆ èÅðÅò» ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ðÅÇÂñàÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÔÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» Çëð ê³ÜÅì ÇÃð ÚÇó·ÁÅ FE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ðÅÜÃæÅé ù ÇÂà Ã H@ ñ¼Ö Øä ë¹¼à êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕ ò³â ç½ðÅé ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚ Çå³é éçÆÁ» çÆ ÁÅêà ÇòÚ ò³â Ô¯ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԼö Çóè, ÞéÅì Áå¶ Ü¶Ôñî ÁÅÂÆ ÇÜà ÇòÚ¯º AD Õð¯ó Øä ë¹¼à êÅäÆ ÃÆ ÜçÇÕ íÅðå ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö ðÅòÆ, ÇìÁÅà Áå¶ Ãåñ°Ü éçÆÁ» ÁÅÂÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ C.AE Õð¯ó ë¹¼à êÅäÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ù Çëð¯÷ê¹ð ÔËâòðÕà 寺 Ãåñ°Ü éçÆ çÅ êÅäÆ AE.HE ÁËî¶ÁËë ÇçåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãåñ°Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö ÁÅÂÆ ÃÆÍ ç¯ò¶º ç¶ôÅ ÇòÚÕÅð êÅäÆ ù ñË Õ¶ ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çòôò ìËºÕ ÇÂà ÇòòÅç ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇòÚÕÅð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÖìðÃÅð

Amritsar Times

êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çëð À°ìÅñ ê³ÜÅì é¶ ÁêäÅ Ãà˺â Ô¯ð ÃÖå ÕÆåÅ, ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ù Çîñä çÅ øËÃñÅ Ú³âÆ×ó·/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ : ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³ × ç½ ð Åé çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Áêä¶ Ãà˺â ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕðÇçÁ» ÇÂÃç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂÃç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ î³× À°áÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ðÅòÆ, ÇìÁÅà Áå¶ Ãåñ° Ü ìÅð¶ óÇòèÅéÕ ÇòòÅç ÓÚ ÇÂé·» êÅäÆÁ» Óå¶ ÃÈì¶ ç¶ Ô¼Õ ìÅð¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ Ãà˺â ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» çÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðë Ô¼ÕçÅð ê³ÜÅì ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ×Ëð åàòðåÆ (éÅé ðÅÇÂê¶ðÆÁé) ÃÈì¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°êð Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ð¼Öç¶Í êð ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé êÅäÆ ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòÚÕÅð ðÅÇÂñàÆ ù ñË Õ¶ ×ðîÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ ÇÂé» ðÅÜ» ÇòÚÕÅð î¹ ó ìÇÔà ۶ ó Çç¼ å ÆÍ ÇÂà ò¶ ñ ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AC Ü°ñÅÂÆ ù êÅäÆ ç¶ ÇòòÅç ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ð à ç¶ Ã³Ç òèÅéÕ ìËºÚ é¶ ðË× Èñ ð ùäòÅÂÆ ñÂÆ ÃÅð¶ Ãì³èå ÃÈÇìÁ» ç¶ ÃÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ê³ÜÅì òñ¯º ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ AB

Ü°ñÅÂÆ B@@D ù êÅäÆ ÃîÞ½å¶ ù ÇÂÕ êÅÃó ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× ÇòÚ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·» Õ¯ñ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ î³× À°áÅÂÆ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 Õ»×ðà ò¼ñ¯º Áêä¶ ÁÅê ù ò¼Ö ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñ» ùêðÆî Õ¯ðà 寺 À°é·» çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁËÕà Ãì³èÆ øËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔ¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ìÅçñ é¶ ìÅÁç ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÅñ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ñàÕ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ çÅ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ î³× ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕ Ö¶åÆ êzèÅé ÃÈìÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Õ°çðåÆ Ã¯îÅ òÆ êÅäÆ çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòÚ î×ðñ¶ Ã ç½ðÅé êÅäÆ çÆ ò¼âÆ ÕîÆ ç¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé çÇðÁÅò» ÇòÚ êÅäÆ Øà Ç×ÁÅ ÔË, èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð ԶỠÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÈìÅ ÇÂÕ ×³íÆð êÅäÆ çÆ æ¹ó· òÅñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂÔ¯ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ðÅÜ Õ¯ñ Ô°ä ÇÕö òÆ Ô¯ð ×°Á»ãÆ ðÅÜ ù ç¶ä ñÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ëÅñå± êÅäÆ éÔƺ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ ç¶ô ù ÁéÅÜ ê¼Ö¯º ÁÅåî Çéðíð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà ñàÕ ðÔ¶ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ Ô¼ñ ñ¼í¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚñ¶ նà çÆ À°âÆÕ Õðé çÆ Ü¯ î³× ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇòÚÅð ÔË, å» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ å» Ô°³çÅ ðÔ¶×Å, À°Ã çÅ ÃÅⶠÇÂà îÃñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ç¹ìÅðÅ Õ»×ðà êÅðàÆ ù ÁêÆñ Õð»×Å ÇÕ À°Ô ÃÅⶠéÅñ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÜÅä òÅñ¶ òøç ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äÍ ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× ÇòÚ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» 寺 êÅäÆ Ãì³èÆ ðÅÇÂñàÆ î³×ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

9


30 June to 06 July 2010

ÖìðÃÅð

ðé-ÁÅø ÓÚ Çé¾ÕÆ þñÆ é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ ç¾ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ×òðéð ÁÔ¹ç¶ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ À¹îÆçòÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×z¶ôî ìËðà ù ÔðÅÇÂÁÅ, íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅ Çܾå Óå¶ õ¹ô òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇÃ¾Ö êÇðòÅð ÇòÚ Üéîƺ ÇéîðåÅ ð§èÅòÅ À¹ðø Çé¾ÕÆ þñÆ é¶ ÁÅõðÕÅð ç¾ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ×òðéð ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÁêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ù ÚàÅé ò»× ê¾ÕÆ ÕðÇçÁ» ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ À¹îÆçòÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ þÍ ÇòÁÅÔ Ãì§è» ç¶ ç¯ô» Áå¶ éÃñÆ Çà¾êäÆÁ» 寺 À¹íðÇçÁ» Çé¾ÕÆ þñÆ é¶ ðéÁÅø ÇòÚ Õ»×ðà î˺ìð ×z¶ôî ìËðà ù ÔðÅ Çç¾åÅÍ ìËðà çÆÁ» CH øÆ ÃçÆ ò¯à» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ þñÆ FB øÆ ÃçÆ ò¯à ܹàÅÀ¹ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ þÍ Çܾå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÕÅÇÂî ÕðÇçÁ» ܶÕð þñÆ éò§ ì ð ÇòÚ ç¾ Ö ä ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ×òðéð ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä ÇòÚ ìÅ÷Æ îÅð ñ˺çÆ þ, å» À¹Ô ÃÈì¶ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ×òðéð ìä ÜÅò¶×ÆÍ ì½ìÆ Çܧçñ 寺 ìÅÁç À¹Ô íÅðåÆ îÈñ çÆ

çÈ Ã ðÆ ÁîðÆÕÆ ×òðéð ìä¶×Æ ÜçÇÕ íÅðåÆ îÈ ñ çÆ êÇÔñÆ Çþ Ö ×òðéð Ô¯ò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ÇÂà ׾ñ çÆ òÆ Ö¹ôÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ ÇÃ¾Ö êÇðòÅð çÆ Ü§îêñ þÍ Õ¯ ¦ ìÆÁ» ÇòÚ Çܾ å å¯ º ìÅÁç Áêä¶ ÃîðæÕ» çÆ Ã¹íÕÅîéÅò» ñ˺ÇçÁ» Çé¾ÕÆ þñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÅî ÇÂÇåÔÅÃÕ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¾Öä ÕËð¯ñÆéÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁêäÆ åÅÕå ÇòÖÅ Çç¾åÆ þÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Çé¾ Õ Æ ù ÇÜæ¶ ê¿ Ü ÅìÆ î± ñ çÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶ Áå¶ Á½ðå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÜé·» üä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ À¹Ô ÇÂÕ ñ¯Ô Á½ðå òܯº ÇÂé·» Ãí çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÆ Áêä¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ î§Ç÷ñ Óå¶ ê¹¾ÜÆÍ ñ¯Õ» ÇòÚ À¹Ã çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ çÆ ÇîÃÅñ À¹Ã çÆ ñÅÇîÃÅñ Çܾå Ô¯ Çé¾ ì óÆÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ Â Æ ô¾ Õ éÔƺ ÇÕ Çé¾ÕÆ ù Ô¹ä 寺 ÔÆ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ×òðéð òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Çé¾ÕÆ çÆ åÅðÆø ÓÚ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º ò¾âÆÁ» ×¾ñ» ÇéÀÈïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ×òðéð ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ éÅî÷ç×Æ Çܾåä 寺 ìÅÁç Çé¾ÕÆ þñÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ êzî¹¾Ö ÇÚÔÇðÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ þÍ òÅÇô§×àé ê¯Ãà î¹åÅìÕ Çé¾ÕÆ þñÆ éÅ ÇÃðø ×òðéð ÁÔ¹ç¶ çÆ ç½ó ÇòÚ Ãí 寺 Á¾×¶ Ô¯ ×ÂÆ þ, ìñÇÕ Õ½îÆ ÜÆúêÆ ÃàÅð òÆ ìä ×ÂÆ þÍ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ À¹é·» çÆ Çܾå ù ÖÅà Á§çÅÜ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ Ç÷ÁÅçÅ ÁõìÅð» Áå¶ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðé-ÁÅø ÇòÚ Çܾå Õ¶ þñÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ÇòÚ ò¾âÅ ÁÕà ìä Õ¶ À¹íðÆ þÍ ÁñÅÃÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ ×òðéð ÃÅðÅÔ ê¶Çñé Áå¶ ÇðêìÇñÕé ÁÅ×È Çîà ð¯îéÆ çÅ Ãîðæé ñË Õ¶ êÅðàÆ ÇòÚ ÁêäÆ î÷ìÈå êËá ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ ÇòÚ Çé¾ÕÆ þñÆ ÇÂÕ Õ½îÆ ÁÅ×È òܯº À¹íð ðÔÆ þÍ

Amritsar Times 10

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Çòô¶ô ñ»Ø¶ çÆ ê¶ôÕô ÇÂÃñÅîÅìÅç/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé» ñÂÆ íÅðå 寺 ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ôðèŬÁ» òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì åÕ Çòô¶ô ðÃåÅ ìäÅÀ¹ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì íÅðå éÅñ ñ¾×çÆ Á¿åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç 寺 ÇÃðë Çå¿é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔË Áå¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ÇÃ¾Ö ôðèŬ ÇÚð» 寺 ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ òÆ÷Å î¹Õå ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÆ î§× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÃéÁìçÅñ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ æ»ò» çÆ Ã»í ÿíÅñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÿÃæÅ ÁòËÕÈÂÆ àð¾Ãà êÌÅêðàÆ ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ ÃÂÆÁç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÆðæ ïÅåðÆÁ» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ»Ø¶ ñÂÆ ÇÂà åð·» çÅ Çòô¶ô ðÃåÅ ìäÅÀ¹ä òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ íÅðåÆ Çüֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñ¶ ÿ×áé íÅðå òÅñ¶ êÅö â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅð¯òÅñ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÃðÔ¼ç 寺 ñ×í× Çå¿é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚÕÅð êÅÃê¯ðà Áå¶ òÆ÷Å î¹Õå ñ»ØÅ ÃæÅêå Õðé çÆ î¿× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà î¹åÅÇìÕ ÇÜæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔË À¹æ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ AG ÃÅñ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÌÆ ÔÅôîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ é¶ ÇÃ¼Ö ïÅåðÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÃÔÈñå» ç¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ å¶ Ã¹èÅð ñÂÆ D@ Õð¯ó ð¹ê¶ 寺 òÆ ò¼è êËö ÖðÚ¶ ÔéÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ E@@ ×Ëñé çÆ Ãîð¾æÅ òÅñÆ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ÕðåÅðê¹ð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÇòÖ¶ B@ ÇÂôéÅéØð ìäŶ ׶ ÔéÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÓÚ çÆòÅé ÔÅñ çÅ Õ¿î Á×ñ¶ òð·¶ ç½ðÅé ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ A@@ 寺 òÆ ò¼è íÅðåÆ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¿ÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÔéÍ


30 June to 06 July 2010

Çòô¶ô Çðê¯ðà

Amritsar Times

11

íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ : ê¿ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÂàñÆ ðÇÔ§ ç ¶ ÇÂÕ êðòÅÃÆ ê¿ Ü ÅìÆ ÁðÇò³ ç ð Õ°îÅð é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â é§×ñ ôÅîÅ ç¶ çÇò³çð ÇèÁÅéÆ ù õåî Õðé ñÂÆ ÔÅÇÂð ÕÆå¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» ù ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

üå Ãî¹³ç𯺠êÅð ìËᶠöËð òÃéÆÕ íÅðåÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ íÅðåÆ ÕÅùé ç¶ Ô¼æ ÇÂ³é¶ ñ§î¶ éÔƺ Ôé ܯ À°é·» å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅä, ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ», íÅó¶ çÆÁ» ðëñ» Áå¶ íÅó¶ çÆÁ» î¯àð ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çé¼å Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà կñ ÁÇÜÔ¶ նû çÆ ÃÈÚÆ Ççé ì Ççé ñ§îÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ», ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã» Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á³×ð¶ÜÆ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ âÅñð» çÆ ÚîÕ çîÕ òÅñ¶ ç¯ÁÅìÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂé·» òÅðçÅå» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ Üñ§èð, éò» ôÇÔð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ùêÅðÆ ðÅÔƺ Õåñ

êðòÅÃÆ ÒÕÅåñ»Ó çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ Üñ§èð/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ Áå¶ Ü¼çÆ Çê³â» ÓÚ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ Õåñ» Áå¶ ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ» ÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» Ô°ä ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ã¼å Ãî¹³ç𯺠êÅð ìËᶠöËð òÃéÆÕ íÅðåÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ íÅðåÆ ÕÅùé ç¶ Ô¼æ ÇÂ³é¶ ñ§î¶ éÔƺ Ôé ܯ À° é · » å¼ Õ êÔ° ³ Ú ÜÅä, ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ», íÅó¶ çÆÁ» ðëñ» Áå¶ íÅó¶ çÆÁ» î¯àð ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çé¼å Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà կñ ÁÇÜÔ¶ նû çÆ ÃÈÚÆ Ççé ì Ççé ñ§îÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ», ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã» Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á³×ð¶ÜÆ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ âÅñð» çÆ ÚîÕ çîÕ òÅñ¶ ç¯ÁÅìÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂé·» òÅðçÅå» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ Üñ§ è ð, éò» ôÇÔð, Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð å¶

ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ç¯ÁÅì¶ ç¶ AB ñ¼Ö 寺 ò¼è ÁËéÁÅðÁÅÂÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ î¹ñÕ» ÇòÚ òö ԯ¶ ÔéÍ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» ÇòÚ ê³ÜÅì ÇòÚ ÷îÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁæÅÔ òÅè¶ ÕÅðé, öËð òÃéÆÕ íÅðåÆÁ» çÆ ÷îÆé å¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé Áå¶ ÷îÆé» ç¼ìä ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÷îÆé» îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» å¶ Õì÷¶ Û¼âä ÓÚ é»Ô é°¼Õð Áå¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÷îÆé» ÇÕö òÆ å𷻠Լ毺 éÅ ÜÅä ç¶ä ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÔ ÁêðÅè òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ íÅðå ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ç¶ Õì÷¶ ñËä çÆ ÃîðæÅ Áå¶ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ðÖç¶ À°Ô éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶ ã³× åðÆÕ¶ òÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö çÈÇÜÁ» çÆ ÷îÆé Ôó¼êä çÆ ñÅñÃÅ ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ ÕÂÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ Ôæճⶠòðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ

ÃÅñ ç½ðÅé ԯ¶ ìÆܶêÆ é¶åŠùçðôé Çã¼ñ¯º Áå¶ ðÅôàðÆï ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÁÅ×È ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ Çã¼ñ¯º ç¶ Õåñ նà ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÜÇå³çð Õ°îÅð À°ðë ì½ìÆ Áå¶ Áܶ ܯôÆ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ À°Ô À°é·» ç¶ ÃæÅéÕ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ëó¶ ×Â¶Í ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ նà ÇòÚ ê¹Çñà çÆ êóåÅñ 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ çÆ ÃÅÇÜô òÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ ñÂÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÆ Çëð½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå é¶ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ñÂÆ C@ î¹ñÕ» éÅñ óèÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» ÇòÚ ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïȶÂÆ ôÅîñ ÔéÍ Üñ§èð ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð ×½ðò ïÅçò é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂé·» î¹ñÕ» éÅñ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ óèÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà çÅ Áîñ ìÔ°å ê¶ÇÚçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ê¼Õ¶ ÃìÈå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ù ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ éÔƺ ÇñÁ»çÅ


30 June to 06 July 2010 ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À° ê ð êÅì³ ç Æ ñ¼ × Æ Ô¯ Â Æ ÔË Í ÁîðÆÕŠ寺 íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù î¹ Õ ¼ ç îÅ ÚñÅÀ° ä ñÂÆ ç¶ ô òÅêà ì¹ñÅÀ°ä çÆ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ù ÇÂÔ ÇñÖåÆ ðÈê ÇòÚ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã À°êð Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã ÇÖñÅø Õåñ ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ ìóÅ Çê³â ù ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÁçÅñå» é¶ ìðÆ Õð ÇçåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÇÖñÅø ìÔ°å ÃÅð¶ նû ÇòÚ î¹Õ¼çîÅ ÔÆ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üñ§èð ܯé ç¶ ÁÅÂÆÜÆ ê¹ Ç ñà ó Ü Æò ÕÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» ù ç¶ô òÅêà ìñÅÀ°ä òÅÃå¶ ê¹Çñà ù ÃìÈå ç¶ä¶ êËºç¶ Ôé å» Ü¯ ÇÂé·» Õ¶ à » ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ìËᶠÁêðÅèÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ù íÅðå éÅ ì¹ñÅ ÃÕ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ Ô¯ð ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ç¶ Ô½ º Ãñ¶ ì¹ ñ § ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ À° Ô ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ù Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ Ôæճⶠòðåç¶ ÔéÍ ê¹ Ç ñÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ú³âÆ×ó· ÇòÚ çÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ Ü»Ú êóåÅñ Õðé çÅ ÇîÁÅð ìÔ°å À°µÚÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÃÅⶠòñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÃìÈå À°é·» ç¶ ÇîÁÅð Óå¶ êÈð¶ éÅ À°åðé ÕÅðé ÁêðÅèÆÁ» çÆ ç¶ô òÅêÃÆ çÅ îÅîñÅ ÇòÚ¶ ÔÆ ñàÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ íÅó¶ ç¶ Õåñ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì³ç Õ ×ð¯Ô Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé? å» ÃzÆ ÕÅñóÅ é¶ ÁÇÜÔÆ Ã³ í ÅòéÅ å¯ º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ Û¯à¶ î¯à¶ ÁêðÅèÆ Ã¹êÅðÆ ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» ÓÚ ê¹Çñà çÅ Ô¼æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ü¼ÃÆ Õåñ նà ÇòÚ ÇÂÕ âÆÁËÃêÆ ÕÅåñ» éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ù ìÅÁç ÇòÚ é½ÕðÆ å¯º ÇâÃÇîà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ÇÖñÅø î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÕîñÜÆå Ô¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÃíÅ Õ¯ñ ×Ë ð òÃéÆÕ íÅðåÆÁ» å¯ º òÆ ìÔ° å ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» ÇòÚ À° é · » çÆ ÷îÆé À° ê ð éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÆÁ» î¹ôÕñ» éÅñ Çéêàä ñÂÆ ðÅÜ ÇòÚ F ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ê¹Çñà Ãà¶ôé òÆ Ö¯ñ·¶ ÔéÍ

Çòô¶ô Çðê¯ðà

Amritsar Times 12

êËö ç¶ Õ¶ Õåñ ÕðòÅÀ¹°ä ç¶ Õ¹°Þ îÅîñ¶ ìÔ¹ÚðÇÚå ܾÃÆ Õåñ նà áÆÕ A@ ÃÅñ êÇÔñ» B@ ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ÜÃÇò³çð Õ½ð À°ðë ܼÃÆ ù îñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ó¶ Á×òÅ ÕðÕ¶, ì¶ðÇÔîÆ éÅñ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼ÃÆ çÅ Õåñ À°Ã çÆ î» Áå¶ îÅî¶ é¶ ÔÆ ÕËé¶âŠ寺 íÅðå ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÕÅåñ» éÅñ ׳ã å°¼ê ÕðÕ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¼ÃÆ çÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îðÜÆ éÅñ ÇÂÕ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ âðÅÂÆòð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø Çî¼á± ÇÂÕ öðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ðÖçÅ ÃÆ Ü¯ ܼÃÆ ç¶ îÅÇêÁ» ù îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ À°Ã çÆ òËéÕ°òð ðÇÔ³çÆ î» îñÕÆå Õ½ð Áå¶ îÅî¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶, êÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» ù ÇÂà Õåñ ñÂÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Ã¹êÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÅð ÇÂÕ çÈܶ î¹ñÕ ç¶ ÁêðÅèÆÁ» ù ç¶ô ì¹ñÅÀ°ä ìÅð¶ óèÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ ÇÂà Õåñ ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð» ù íÅðå ì¹ñÅ Õ¶ î¹Õ¼çîÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø çÅ Õåñ çÈÜÆ ÕÔÅäÆ ÁÕå±ìð B@@E çÆ ÔË Üç íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¹Õ¶ðÆÁ» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Õåñ Çê¼Û¶ òÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ êóåÅñ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà Õåñ çÅ ÕÅðé, Çê³â Á¼ñÅ ìõô ÇòÚ ê˺çÆ ÷îÆé ìäÆÍ ÇÂÔ Ú³×Æ ÷îÆé ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¯ñ ÃÆÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ù AB ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶Í Ô°ä ÇÂà Õåñ çÆ ç¶ô òÅêÃÆ çÅ îÅîñÅ òÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ê¹Çñà ÇÂà նà ÇòÚ À°Ã çŠdzå÷Åð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÜÃòÆð ù ÇîñÆ î½å î¯×Å Ç÷ñ·¶ ÓÚ Ãç¯Õ Çê³â ç¶ BE ÃÅñÅ ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø çÅ Õåñ À¹°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À¹°Ô ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹°ä Çê¿â ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Õåñ նà ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ¿Ø Áå¶ À¹°Ã çÆ íËä ÁîéêÅñ Õ½ð ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø çÅ ÁîéêÅñ Õ½ð éÅñ Áë¶Áð ÚñçÅ ÃÆ Áå¶ À¹°Ã é¶ À¹°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ùçðôé Çã¾ñ¯º ç¶ ÕÅåñ òÆ Çòç¶ôÆ! ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ç½ðÅé ԯ¶ ìÆܶêÆ é¶åŠùçðôé Çã¼ñ¯º Áå¶ ðÅôàðÆï ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÁÅ×È ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ Çã¼ñ¯º ç¶ Õåñ նà ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÜÇå³çð Õ°îÅð À°ðë ì½ìÆ Áå¶ Áܶ ܯôÆ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ À°Ô À°é·» ç¶ ÃæÅéÕ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ëó¶ ×Â¶Í ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ նà ÇòÚ ê¹Çñà çÆ êóåÅñ 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ çÆ ÃÅÇÜô òÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ ñÂÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÆ Çëð½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø Óå¶ ÕåñÅéÅ ÔîñÅ òÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø é¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅêä¶ íðÅ Õ¹°ñçÆê ÇÃ¿Ø Óå¶ íÅðå ÇòÚ ÃÅ㶠üå ñ¼Ö ð¹ê¶ ç¶ Õ¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ Õ¹°ñçÆê ÇÃ¿Ø ìÚ Ç×ÁÅÍ

íðÅ é¶ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ êðòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ çÅ Õåñ ïȱ Õ¶ ç¶ êðòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ î¯Ôé ÇÃ¿Ø çÅ B@@F ÇòÚ Çëñ½ð ç¶ ÇÂÕ ãÅì¶ Óå¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À¹°Ã çÅ Õåñ À¹°Ã ç¶ íðÅ é¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ éȱ¿ êËö ç¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÇÔñ» ÔÆ ëó¶ ׶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Üñ§ è ð ê¹ Ç ñÃ é¶ D é½ Ü òÅéÅ ù Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÔË , ÇÜé· » é¶ ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û ç½ ð Åé çÇÃÁÅ ÇÕ À° é · » ù ÇÂàñÆ ðÇÔ³ ç ¶ ÇÂÕ ÁË é ÁÅðÁÅÂÆ ÁðÇò³ ç ð Õ° î Åð é¶ Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð Ç÷ñ· ¶ ç¶ Çê³ â é§ × ñ ôÅîÅ ç¶ çÇò³ ç ð ÇèÁÅéÆ ù õåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À° à çÆ Õ¯ Â Æ ê¹ ð ÅäÆ ç¹ ô îäÆ ÃÆÍ ÁË é ÁÅðÁÅÂÆ ÁðÇò³ ç ð é¶ ÇÂé· » ù ÇèÁÅéÆ çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ D ñ¼ Ö ð° ê ¶ ç¶ ä ¶ î³ é ¶ Ãé ÇÜà ÇòÚ¯ º BE@@@ ð° ê ¶ ê¶ ô ×Æ í¶ Ü Çç¼ å ¶ ׶ Ãé å» Ü¯ À° Ô ÇÂà òÅðçÅå ù Á³ ÷ Åî ç¶ ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÖðÆç ÃÕäÍ Ú³ × ¶ íÅ×ƺ çÇò³ ç ð ÇèÁÅé çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ ×ð¯ Ô êÇÔñ» ÔÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ êð ê¹ Ç ñà ÇÂà çÆ ÃÅÇÜô ðÚä òÅñ¶ ÁðÇò³ ç ð ù ôÅÇÂç ÔÆ íÅðå ì¹ ñ Å Õ¶ À° à Óå¶ î¹ Õ ¼ ç îÅ ÚñÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ° º ÇÕ À° à çÆ ç¶ ô òÅêÃÆ òÆ î¹ ô Õñ ÔË Í ÇÂÔ À° Ô îÅîñ¶ Ôé ܯ ÇÕö åð· » ê¹ Ç ñà ܻ ÕÅùé çÆ é÷ð ÇòÚ ÁŠ׶ ÔéÍ Ô¯ ð ÁÇÜÔ¶ ÇÕ³ é ¶ ÔÆ Õåñ Ü» ÔÇåÁÅò» Ôé ÇÜé· » çÅ Õ¯ Â Æ Ö¹ ð Å Ö¯ Ü éÔƺ ñíçÅÍ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» ç¶ îÅîñ¶ ë¯ Õ Æ ÁäÖ, ÷îÆéº Áå¶ ÇòÁÅÔ Ãì³ è Æ Þ×ÇóÁ» éÅñ Ãì³ è å ÔÆ ÔéÍ


30 June to 06 July 2010

ÃÅìÕÅ ÁËîêÆ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Çøð¯÷ê¹ð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çøð¯÷ê¹ð çÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó î§é¶ Ü»ç¶ Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð Çå§é òÅð Çøð¯÷ê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ÇÜ¾å¶ ÃÅìÕÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ܯðÅ ÇÃ§Ø îÅé çÆ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð¶ éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À¹Ô ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ã 寺 ÇìîÅð Ú¾ñ ðÔ¶ ÃéÍ Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ À¹é·» ç¶ Ü¾çÆ Çê§â Ú¾Õ Ã¹Ô¶ñ¶ òÅñÅ ÇòÖ¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ü篺 Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð ÇòÚ Õ»×ðà çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆ å» À¹Ã Ã êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Áêä¶ é¶óñ¶ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ÃÅæÆ Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ Ãð×ðî ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé é¶ Çëð¯÷ê¹ð ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ù î÷ìÈå Õð ÇñÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð Çå§é òÅð À¹Ô êÅðàÆ çÆ ÇàÕà 寺 êÅðñÆî˺à êÔ¹§Úä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í AIIH ÇòÚ ABòƺ, AIII ÇòÚ ACòƺ Áå¶ B@@D ÇòÚ À¹Ô ADòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Çøð¯÷ê¹ð 寺 Ü¶å± ðÔ¶Í Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé çÅ Üéî AH ܱé AID@ ù ÇêåÅ Ú§ç ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÃðçÅðéÆ êzåÅê Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃòƺ ÜîÅå À¹é·» ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ î¹ÕåÃð 寺 ÕÆåÆÍ ñ×ÅåÅð AE òð·¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ êÇðòÅðÕ î˺ìð Áå¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ òܯº ðÔ¶ ܯðÅ ÇÃ§Ø îÅé AIIF ÇòÚ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìä¶Í Á§Çåî ÃÃÕÅð î½Õ¶ Ã. îÅé ç¶ ê¾¹åð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð òðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé é¶ Áêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇÚåÅ ù Á×éÆ ÇòÖÅÂÆÍ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å ê¿ÜÅì ç¶ êzî¹¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ Ã. îÅé ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ âȧØÅ ç¹¾Ö êz×à ÕÆåÅ þÍ

ÖìðÃÅð

Amritsar Times

FC ÃÅñ» 寺 êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ûíÆ ìËáÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ êÇðòÅð îËñìðé/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ì¶ôÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ íÅðåÆÁ» õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çòð°¼è Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» ÕÅðé, À°Ã ç¶ô ù ÇÂÕ ò¼Öð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË êð ÇÂæ¶ Á³åî óÃÕÅð çÆÁ» ðÃî» ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÕ êÇðòÅð òñ¯º FC ÃÅñ êÇÔñ» ùð×òÅà ԯ¶ êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áܶ å¼Õ ûíÆ ð¼ÖäÅ À°é·» çÆ òÚéì¼èåÅ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ çÆ ò¼ÖðÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ ×ÅÇÂàÓà ÇëÀ±éðñ ÚñÅ ðÔ¶ ÁËÇñà ò°â ×ÅÇÂà ç¶ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ׳×Å ÇòÚ Üñ êzòÅÔ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܶ å¼Õ êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ñËä Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ êÈðé ÇÃ³Ø C@ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÁÅêäÅ Çê³â Çìñ×Å (À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â çÅ é» êåÅ éÔƺ) Û¼â Õ¶ ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À° Ô Ô¯ ð é» ê³ÜÅìÆÁ» ò»× AHII ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÃÅÇÔñ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³åî Ççé» AIDG å¼Õ 궺ⱠÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÔÆ ÜÆòé ìåÆå ÕÆåÅÍ GG ÃÅñ» çÆ À°îð ÇòÚ À°é·» çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÈðé ÇÃ³Ø çÅ Á³åî óÃÕÅð ×°ÇÂà’à êÇðòÅð é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÁËÇñÃ ç¶ çÅç¶ é¶ À° é · » çÆÁ» Á³ å î ðÃî» ÇéíÅÂÆÁ»

êÈðé ÇÃ§Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ûíä òÅñ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÁËÇñà ò°â ×ÅÇÂà Áå¶ éÈðîÇÔñ ç¶ Çê¿â À¹êð íÈêÅ ÇòÚ êÈðé ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

Ô¯ä×ÆÁ»Í êÈðé ÇÃ³Ø é¶ êzÅä ÇåÁÅ×ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÇÂ¼Û ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ç¶ Ô çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÂà ù çëéÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅò¶Í ÇðÕÅðâ î¹åÅÇìÕ À°é·» çÅ Á³åî óÃÕÅð A@ ÜÈé AIDG ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÅ èðî ÇÔ³çÈ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Á³åî óÃÕÅð ñÂÆ EC 꽺â ÖðÚ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁËÇñÃ é¶ ÁËÃìÆÁËà ð¶âÆú çÅ ê³ÜÅìÆ êz¯×ðÅî ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» çÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇêåÅ ÜËÕ ×°ÇÂà’à çÅ òÆ AIHF ÇòÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ À°é·» é¶ ÔÆ À°Ã ù êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ìÅð¶ çÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» ׳×Å ÓÚ Üñ êzòÅÔ Õðé ñÂÆ íÅðå í¶Ü ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ íÅò¶º êÈðé ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ Ç¼åÅ éÔƺ ÃÆ êð À°é·» ù ÷°ìÅéÆ ÕñÅîÆ À°é·» çÆ Á³åî ǼÛÅ ìÅð¶ êåÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé îËñìðé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ñ¶é ÕËéÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ö¯ÜÆ ÃÅæÆ ÇÕzÃàñ ܽðâé é¶ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖåÆ òÃÆÁå ñ¼í ñÂÆÍ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

13


30 June to 06 July 2010

ÖìðÃÅð

Amritsar Times 14

isWKF vloN hfrpr qoN mdd aqy mnmhon isMG qoN muafPI dI mMg torMto/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : isKs Pfr jsits ny 1984 isK nslkuÈI qy mnuwKI aiDkfrF dy muwdy ‘qy Bfrq nfl gwlbfq krn leI pRDfn mMqrI stIPn hfrpr qoN rsmI qOr ‘qy mdd dI mMg kIqI hY. ies sbMDI ilKy iek bynqI r ivc Bfrq dy pRDfn mMqrI mnmhon isMG qoN muafPI dI mMg vI kIqI geI hY ijnHF ny jI-20 afriQk sMmyln dOrfn mOky df lfB AuTfAuNidaF kYnyzf dy isKF ƒ vwKvdI qy awqvfdI grdfinaf hY. isKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf ik iek isK hoxf qy 1984 isK nslkuÈI dy pIVqF leI afvfË Au T fAu x df mqlb iek vw K vfdI jF awqvfdI nhIN huMdf hY. AunHF ny ikhf ik pRDfn mMqrI vloN idwqy gey Aukq ibafn hOlI hOlI Brn df Xqn kr rhy iek purfxy ËKm ‘qy lUx iCVkx dy brfbr hY. atfrnI pMnU ny ikhf ik iensfP nf imlx dy kfrn isK BfeIcfrf Bfrq qoN burI qrF inrfÈ ho igaf hY. ijs jflmfnf qrIky nfl isKF df kql kIqf igaf sI asI AunFH pIVqF dI dfsqfn suxky ajy vI duKI

ho jFdy hF. AudoN keI isK pirvfr kYnyzf cly gey sI qy hux Auh sfzI iensfP muihMm df smrQn kr rhy hn ijs krky keIaF ƒ Bfrq muVx qoN blYkilst kr idwqf igaf hY. atfrnI pMnU ny ikhf ik bhuq hI

duwK vflI gwl hY ik kYnyzf ivc rwKy gey BfrqI aiDkfrIaF vloN isKF dI afvfË ƒ nf kyvl dbfAux df Xqn kIqf jf irhf sgoN ies ƒ glq qrIky nfl pyÈ kIqf jf irhf hY. iewQoN qwk BfrqI hfeI kimÈn dy

aiDkfrIaF vloN isK BfeIcfry dy keI mYNbrF ƒ Pon kflF af rhIaF hn ijnFH ivc DmkI idwqI jFdI hY ik jykr AunFH ny isK nslkuÈI dy pIVqF leI iensfP df smrQn jfrI rwiKaf qF AunHF df nFa Bfrq

amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn ny mnmohn isMG nUM afVy hwQIN ilaf ‘iswKF ƒ awqvfdI kihx vflf pRDfn mMqrI ibprF df gulfm’ inAUXfrk/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn (eyaYsE) ny pRDfn mMqrI mnmohn isMG vloN pRvfsI iswKF dI kflI sUcI KLqm krn sbMDI korf ienkfr kIqy jfx aqy iswKF nUM awqvfdI khy jfx dI krVI inKyDI kridaF ikhf hY ik ‘iswK awqvfdI hn, vwKvfdI hn, kuJ rYzIkl qwq Bfrq ivc dubfrf awqvfd PYlfAuxf cfhuMdy hn’ aijhy Èbd iewk iswK pRDfn mMqrI dy mUMho inklx qF aMqrrfÈtrI BfeIcfry aqy mIzIey aMdr iswK kOm dy aks ƒ ijQy BfrI Zfh lwgdI hY AuQy iswKF dy BivwK ƒ vI gRihx lgdf hY. vrnxXog hY ik jI -20

iswKr sMmyln dI PyrI dOrfn knyzf dy AuwGy aKLbfr ‘torFto stfr` ƒ ieMtrivAU dOrfn Aukq gwlF khIaF. Auprokq ibafn amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn dy afgUaF ny iewQy jfrI iewk ilKqI pRYs ibafn ivwc ikhf ik iswK pRDfn mMqrI ny ieh sfbq kr idqf ik ieh pRDfn mMqrI iswK kOm dy mwQy qy iek klMk hY ijsƒ ibprF vloN ieh aKOqI ahuwdf invfijaf hI iesy krky hY ik iewk iswK koloN iswKF dI bdnfmIN krfky iswKF dIaF Dfrimk aqy rfjnIqk mMgF ƒ Korf lfAux leI aijhy mohry ƒ vwK-vwK simaF anusfr ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

srkfr dI bdnfm kflI sUcI ivc pf idwqf jfvygf qy Auh kdI vI afpxI mfqBUmI Bfrq nhIN prq skxgy. dwsxXog hY ik nvMbr 1984 ivc ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad socI smJI sfijÈ qihq 3000 qoN vwD isKF df kql dr idwqf igaf sI. kuJ aMdfiËaF anusfr Aus ihMsf dy dOr ivc koeI 30,000 qoN vwD isKF df kql hoieaf sI. pr hfly qwk Bfrq srkfr ienFH iGxfAuxy jurmF leI iksy iek ƒ vI sËf dyx ivc nfkfm rhI hY. atfrnI pMnU ny ikhf ik mfnXog pRDfn mMqrI asIN quhfzy qoN iensfP dI ies pRikRaf ivc mdd dI mMg krdy hF. asIN cfhuMdy hF ik qusI pRDfn mMqrI isMG ƒ kho ik ies mfmly ivc hor glbfq kIqI jfvy qy ienHF jurmF dI iek afËfd jFc krvfeI jfvy. AunFH ny ikhf ik jykr kYnyzf srkfr eyar ieMzIaf duKFq bfry mrhm lfAux df Xqn kr skdI hY qF XkInn qusIN Bfrq srkfr qoN vI aijhf krvfAux ivc sfzI mdd kr skdy ho.atfrnI pMnU ny ikhf ik asIN iek muafPI qy scmuc iensfP dI mMg krdy hF.

hux gurduafry ividaf ims XUaYsey pMjfbx mukfbly df pihlf dOr 17 julfeI nUM dy kyNdr bxngy Bfg lYx leI Pfrm Byjx dI aMiqm imqI 10 julfeI qwk vDI muMbeI/aMimRqsr tfeImË ibAUro :Èihr dI XMg lIzrË

luiDafxf/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

apilPt PfAUNzyÈn ny, gurduafrf sihbfn ƒ pfT pUjf dy nfl nfl ividak kyNdrF vjoN ivkisq krn df PYslf kIqf hY. PfAUNzyÈn dy mYNbr pUrn isMG bMgf ny ikhf hY ik gurduafry, jo ik sfiraF leI rUhfnIaq dy kyNdr hn, ƒ ividaf aqy BfeIcfry dI syvf dI ky N d rF vjo N pR c w l q kIqf jfvy g f. Au n H F ikhf ik gurduafrf sfihb dy guMbdF Aupr sony dy pwqry cVHfAux aqy sMgmrmr lgfAux dI bjfey iswKF dI afAux vflI pIVHI ƒ iswK ivrsy aqy Drm nfl joVn dy nfl nfl AunHF ƒ ividak pwKoN bfkI dunIaF dy brfbr KVHf krn leI, isiKaf df pRbMD hoxf lfËmI hY. afeIafeItI ruVkI dy ividafrQI rhy ibËnsmYn mnpRIq isMG ny ikhf ik AunHF ƒ ieh iKafl jYn aqy pfrsI BfeIcfiraF vMloN afpxI kimAUintI dI syvf leI ÈurU kIqy kfrjF qoN afieaf hY. sYNtf krUË ivc Dn poTohfr gurduafrf dI pRbMDk kmytI dy skwqr idlmIq isMG ny ikhf ik ieh bVf cMgf ivcfr hY ies nfl BfeIcfry dy lokF ƒ ividak pRfjYktF nfl joiVaf jf skygf.

bhu-cricq dsvyN aMqr-rfÈtrI suMdrqf mukfbly ims vrlz pMjfbx dy muwZly mukfbly vjoN kYlIPornIaf styt XUnIvristI, bykrËPIlz dy zorI QIeytr ivKy 17 julfeI ƒ pMjfbI hYrItyË afrgynfeIjÈn vlo swiBafcfrk swQ pMjfb dy cyarmYn jsmyr isMG Zwt dI srpRsqI qy inrdyÈnf hyT krvfeI jf rhI dUsrI swiBafcfrk suMdrqf pRqIXogqf leI Pfrm Byjx dI aMiqm imqI 30 apRYl qoN vDf idqI geI hY. ies sMbMDI pRYs ƒ jfrI iek not ivc jsmyr isMG Zwt ny disaf ik hux amrIkn pMjfbI muitafrF 10 julfeI 2010 qwk apxy Pfrm Byj jf skdIaF hn . iehnF mu i tafrF dy afzIÈnË 15

julfeI ƒ bykrËPIlz ivKy hI hoxgy . dUr qoN afAu x vflIaF mu i tafrF leI Kfx-pIx qy rihx df pUrf pRbMD hovygf. s[ Zwt ny ieh vI disaf ik ies ivlKx mukfbly ivc ihwsf lYx leI koeI PIs nhIN hY. amrIkf ivc vsdI jF pVdI pMjfbI muitafr ijsdf kd pMj Put cfr ieMc jF ies qoN vD qy Aumr 17 qoN 25 sfl dy ivckfr hovy ibnF iksy jfqI Drm BydBfv dy ies pRqIXogqf ivc Bfg lY skdI hY. afzIÈnË mO k y cM g I kfrgu j frI vflIaF muitafrF, ijnHF df kwd Gt jF Aumr vwD hovy ƒ vI Cot idqI jfvygI. Pfrm qy hor jfxkfrI leI ‘ims vrlz pMjfbx zft ien’ qoN hfsl kIqI jf skdI hY. AuhnF ieh vI disaf ik ies pRqIXogqf dI jyqU muitafr ƒ 1000 zflr nkd qy pMjfbI rvfieqI ghixaf nfl snmfinaf jvygf. pRqIXogqf dI ipClI jyqU suprIq mwlI nvIN cuxI

jfx vflI ims amrIkf pMjfbx ƒ isr ÈgnF dI PulkfrI qy swgI Puwl sjfeygI. jyqU muitafr ƒ igafrvyN aMqr-rfÈtrI ivlKx mukfbly ‘ivÈv pMjfbx 2010’ ivc ihsf lYx leI Bfrq jfx afAux dI eyar itkt idqI jfvygI. jsmyr isMG Zwt ny ivÈv pMjfbx mukfbly dI kfmXfbI leI dyÈ-ivdyÈ vsdy pMjfbIaF, mIzIafqy sihXogI sMsQFvF df DMnvfd kridaF ieMkÈfP kIqf ik hux ‘ivsv pMjfbx’ mukfbilaF dIaF vIzIEË sMsfr pRisD vYbsfeIt XU itAUb zft kfm qy vyKIaF jf skdIaF hn. AuhnF disaf ik swQ dy srpRsq qy pMjfbI sfihq akfzmI dy pRDfn pRo: gurBjn igl ‘ims XU aYs ey’ dy afXojn smyN Kfs qOr qy amrIkf phuMc rhy hn . Bfrq qoN ielfvf amrIkf, knyzf qoN vIAuGIaF sKÈIaqF ies Èoa ƒ vyKx leI pDfr rhIaF hn. pRqIXogqf dI kfmXfbI leI s[ajIq isMG BwTl, prmjIq isMG duÈFJ, bbU gurpfl, imsË mInf sMGyVf aqy mnmIq qnjIq pUrI qrF srgrm hn.


30 June to 06 July 2010

gurduafrf scKMz roËivl ivKy Dfrimk smfroh 16, 17 qy 18 julfeI nUM sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL : ÈhIdF dy srqfj mulKeIey dy msIhf ÈFqI dy puMj siqgurU gurU arjn dyv jI aqy AunHF dy siqkfr Xog mihl mfqf gMgf jI dy ÈuB ivafh dI Xfd ivc gurduafrf scKMz roËivl sYkrfmYNto ivKy Dfrimk smfroh aqy aKMz pfTF dy Bog 16, 17 aqy 18 julfeI aYqvfr ƒ pfey jfxgy. AuprMq rfgI ZfzI jQy gurmiq iswK ieiqhfs dIaF vfrF gf ky lo k F ƒ inhfl krngy. jgjIq kMdolf skwqr,gdr mYmorIal ÌfAUNzyÈn afÌ amrIkf vloN jfrI iewk ilKqI pRYs ibafn anusfr iqMny hI idn siqgurU jI dIaF imhrF sdkf gurU kf lMgr aquwt vrqygf. BfeI blivMdr isMG jOhl vloN sYkrfmYNto aYlgrov rYNco korzovf ntomË aqy afs pfs dIaF sfrIaF sMgqF ƒ gurdvfrf scKMz roËivl ivKy huMm huMmf ky phuMcx dI ikRpflqf krn dI bynqI kIqI geI hY . hor jfxkfrI leI Ìon nMbr : 916-2179294, 916-12-9044

ÖìðÃÅð

Amritsar Times

15

nfpf dI kfnPrMs dI do rojLf kfnPrMs sLukrvfr qoN iqafrIaF nUM aMqm rUp dyx leI sQfnk afgUaF dI qfj mihl hotl ivc mIitMg dOrfn aihm ivcfrF PirËno/husn lVoaf bMgf : nOrQ

amYirkn pMjfbI aYsosIeyÈn (nfpf) vwloN 2 aqy 3 julfeI ƒ krvfeI jf rhI kfnPrMs ƒ sPl krn leI sQfnk qfj mihl hotl ivc ieQoN dy AuGy DnfZ qy dfK dy vpfrI vjoN jfxy jFdy s[ crnjIq isMG bfT dI pRDfngI hyT hoeI. ies mIitMg ivc hornF qoN ielfvf pMjfb inAUj grup dy muK sMpfdk s[sqnfm isMG cfhl,ihMdU tfeImj dy sMpfdk ieMdrjIq isMG bfjvf,nItf mfCIky, sMqoK isMG imnhfs, pRmod loeI, blvIr isMG iZwloN, inrml isMG igwl, gurmyj isMG brfV, pRdIp isMG imnhfs, blivMdr isMG brfV, jsivMdr isMG, mMgl isMG jOhl,

ieMdrjIq biVMg, jgjIq isMG sMGyVf, avqfr isMG, inrml isMG igwl, zf[ ajIq isMG Kihrf, pfl DflIvfl , dljIq isMG jwgf igwl, myar rUbI DflIvfl, sMnI isMG cOhfn, jsivMdr isMG rfey aqy idlbfg bMgV smyq hor AuGy afgU Èfml

hoey. mIitMg dI ÈurUafq kridaF nOrQ amYirkn pMjfbI aYsosIeyÈn dy mIq pRDfn s[ ieMdrjIq isMG biVMg ny 2 qy 3 julfeI ƒ hox vflI kfnPrMs sbMDI cfnxf pfieaf. s[ biVMg ny dwisaf ik nOrQ amYirkf ivc rihx vfly pMjfbI BfeIcfry ƒ pyÈ af rhIaF

smwisafvF ƒ hwl krvfAux leI nfpf iek vDIaf plytPfrm hY ijs ƒ DVybMdI qoN Aupr AuT ky hoNd ivwc ilaFdf igaf hY. ies mOky ‘qy kbwzI dy AuGy pRmotr s[ blvIr isMG iZwloN ny ies do idnF kfnPrMs ƒ sPl krn leI afpxy aqy afpxy sfQIaF vwloN qn-mn-Dn dy nfl sfQ dyx df vfadf kIqf. nOrQ amYirkn (nfpf) dy ies Audm dI ÈlfGf kridaF s[ crnjIq isMG bfT ny ikhf ik ieh Audm bhuq pihlF kIqf jfxf cfhIdf sI, lyikn iPr vI aYsosIeyÈn vwloN AuTfieaf igaf ieh kdm slfhux Xog hY. s[bfT ny nOrQ amYirkn BfeIcfry ƒ apIl kIqI ik Auh DVybMdI qoN Aupr AuT ky iek plyt Pfrm ‘qy iekwTy hox.

bfbf syvf isMG jI iklf anMdgVH vfly qy sMq bfbf GneIaf isMG jI pTlfvy vfilaF dI Xfd ivwc gurmiq smfgm sjfey vflnt/mnijMdr pfl isMG :

sMq bfbf syvf isMG jI iklf anMdgVH vfly aqy sMq bfbf GneIaf isMG jI pTlfvy vfilaF dI inGI slfnf Xfd ivwc ipMz nOrf dy ngr invfsIaF aqy ielfky dIaF sMgqF vloN aYqvfr 27 jUn 2010 ƒ gurduafrf sfihb isMG sBf vflnwt ivKy bhuq hI ÈrDf aqy pRym nfl gurmiq smfgm sjfey gey. aYqvfr svyry hI sMgqF dI afmd

ÈurU ho geI sI. svyry 8:00 vjy dy krIb afKMz kIrqnI jQy vwloN sRI afsf jI dI vfr dy afnMdmeI kIrqn nfl ÈurU kIqy gey. dUsry kmry ivwc Èukrvfr qoN ÈurU hoey sRI afKMz pfT sfihb jI dy Bog svyry 9:30 vjy pfey gey. iqMn GMty dy afsf jI dI vfr dy rsiBMny kIrqn qoN bfad kIrqn drbfr sjfey gey ijs ivc pMQ dy mhfn kIrqnIey BfeI sqnfm isMG jI pwtI vfly,

BfeI dlyr isMG jI joÈ, BfeI rGvIr isMG jI vflnwt vfly, bIbI blbIr kOr aqy bIbI kmlpRIq kOr dy jiQaF ny bhuq hI rsiBMnf kIrqn aqy kQf ivcfrF kIqIaF qy sMgqF ƒ inhfl kIqf. do-ZfeI GMty dy ies afnMdmeI kIrqn nfl sMgqF JUm AuTIaF sn. bfad dupihr 1:30 vjy ies mhfn kIrqn smfgm dI ardfs qoN bfad sRI guru gRMQ sfihb jI dy mhfn

hukumnfmy dy nfl smfpqI hoeI. sRI afKMz pfT sfihb jI dI syvf BfeI mihMdr isMG nOrf aqy pirvfr vloN kIqI geI. bhuq hI suafdly lMgrF dI syvf mhfn rYstorYNt dy BfeI mnjIq isMG aqy pirvfr vloN iqMny idn kIqI geI. cfh, pkOVy, miTafeIaF aqy TMzy jl dI syvf BfeI dljIq isMG jI aqy pirvfr ny bhuq hI ÈrDf qy pyRm nfl kIqI.


30 June to 06 July 2010

C@ ÜÈé 寺 F ܹñÅÂÆ B@A@

kflIaF nIqIaF pMjfb dy KfVkU sMGrsL dOrfn apxy kOmI hwkI leI jdojihd krn vfly iswKF nUM pihlF apxI jnmBUmI Cwzx leI mjbUr krn aqy iPr prvfs qoN vfps apxy GrIN nf muVx dyx leI Bfrq srkfr vloN kflI sUcI dy nFa hyT lfieaf aiVkf dUr hox dIaF ikafsarfeIaF BfrqI ivdysL mMqrfly dy aiDkfrIaF vloN hfl ivwc idwqy ibafn nfl lgpg KLqm ho geIaF hn. Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG dy jI-20 mulkF dy isKLr sMmyln ivwc Bfg lYx leI torFto phuMcx smyN kflI sUcI KLqm qoN korI nFh krn sbMDI ivdysL mMqrfly dy ibafn ny prvfsI iswKF dy mnF ivwc idwlI dy hfkmF pRqI sulgdI nPLrq dI awg nUM hor BVkfieaf hY. prvfsI iswKF dI kflI sUcI, ijhVI ik spwsLt rUp sfhmxy nf afAux kfrn bVf Byd Biraf dsqfvyj bixaf hoieaf hY, nUM KLqm krn dI mMg ipCly kfPLI smyN qoN jor PVdI af rhI sI. iewQoN qwk ik BfrqI jnqf pfrtI dI agvfeI hyTlI idwlI ivclI kOmI jmhUrI morcf srkfr vyly vI ies sbMDI ivcfr krn aqy prvfsI iswKF nUM ies sMqfp qoN mukqI idvfAux dI gwl kfPLI gMBIrqf nfl aqy Auwc pwDr qwk cwlI sI. BfvyN ipCly kuJ virHaF dOrfn ies sUcI nUM axaYlfny qOr Auwqy soDx aqy kfPLI sfry iswKF dy nFvF nUM ies ivcoN kwZ dyx dy mfmly iswDy/aiswDy qOr Auwqy sfhmxy afey hn pr ikAuNik ies sUcI nUM kdy vI nsLr nhIN kIqf igaf ies leI kOx ies sUcI sLfml aqy kOx nhIN df PYslf krnf sMBv nhIMN . hF ies sUcI dI afV ivwc BfrqI KuLPIaf eyjMsIaF vloN iswKF nUM Bfrq muVxoN rokx qy pRdysLF ivwc rfjsI sLrn lYx leI mjbUr KfVkUaF dy pirvfrF nUM qMg pRysLfn krn dIaF anykF imsflF hn. pr bdldy hflfq ivwc ieh afs bwJdI jf rhI sI ik srkfr ipClI kuiVqx nUM KLqm krky cMgy BivwK dI sLurUafq vfsqy suKfvF mfhOl kfiem krn dy mnsLy nfl kflI sUcI dy msly df koeI ZukvF hwl lwB lvygI. KLfs kr iswK pRDfn mMqrI dy AuwqrI amrIkf dy hflIaf dOry dOrfn kuJ bhuqf AuqsLfhjnk aYlfn/ PYslf nf shI pr hF pwKI sMkyq idwqy jfx dIaF afsF sn. hoieaf iesdy aYn Ault hY. BfrqI ivdysL mMqrfly vfilaF vloN kflI sUcI nUM KLqm nf krn bfry torFto ivwc gwj vwj ky idwqy gey ibafn qoN dUjy idn bfad BfrqI gRih mMqrfly dy hvfly nfl idwqy ies ibafn ik ‘kflI sUcI dI GoKL aqy iesnUM KLqm krn dI mMg sbMDI ivdysL aqy gRih mMqrfilaF vloN ivcfrF jfrI hn’ ny mfmly sbMDI idwlI srkfr dI phuMc bfry sLMky KVHy kr idwqy hn. vyKx vflI pihlI gwl qF ieh hY ik afKLr zf[ mnmohn isMG dy knyzf dI DrqI Auwqy pYr DridaF hI aijhf BVkfAU’ iksm df ibafn dfgx dI BlF ikhVI mjbUrI jF POrI loV sI. dUjf jy srkfr swcmuwc hI ies sbMDI spwsLt aqy idRV hY qF dUjy idn spwsLtIkrn vflf ibafn dyx dI kI qwuk. dovF ibafnF ivcly kuJ afpF ivroDI qwQF nUM vyKidaF jfpdf hY, BfrqI KuLPIaF eyjMsIaF iswKF msilaF ivwc apxIaF purfxIaF lUMbVcflF cwlx vflI nIqI Auwqy muV cwl rhIaF hn. ies ipwCy ieh sLrfrq vI kMm krdI ho skdI hY ik Kfilsqfn pwKI srgrmIaF dy muwdy `qy knyzf dI srkfr vloN apxfeI jf rhI nIqI df lfhf lYNidaF sgoN kflI sUcI dy msly nUM vI imwtI Gwty rol idwqf jfvy. BfrqI KuPLIaF eyjMsIaF ny qF KYr apxIaF KyzF KyzxIaF hI huMdIaF hn aqy iswKF smyq hornF Gwt igxqIaF dy sbMD ivwc ienHF df iPrkU ichrf bVy iGxfAuxy rUp ivwc sfhmxy afAuNdf rihMdf hY. pr torFto ivwc cwlI ‘ibafnbfjLI’ dI sLfqr cfl ny afriQk mfihr vjoN dunIaF ivwc mohrI QF rwKx , eImfndfr kusLl pRbMDk aqy inhfieq srIPL iensfn vjoN jfxy jFdy zf[mnmohn isMG dI iswK BfeIcfry ivwc ijhVI imwtI plIq kIqI hY Ausdf KLimafjf kOx Bugqygf. jy qF ‘kflI sUcI nf KLqm krn df ibafn pRDfn mMqrI dI slfh nfl idqf igaf qF dUsry idn iesqoN ipCfh htx dI ‘Qwuk ky cwtx’ vflI siQwqI sfiraF dI akl df jlUs kZfAuNdI hY. hF jy ieh ibafn zf[ mnmohn isMG nUM pwuCy bgYr idwqf igaf qF ies KLqrnfk sLrfrq ipCly ansrF dI insLfndyhI krnI bxdI hY. kuJ vI hovy aijhIaF kflIaF nIqIaF GVx aqy aml ivwc ilafAux vfilaF ny sdf hI idwlI srkfr nUM dysL/ ivdysL ivwc nf suLlJx vflIaF AulJxF ivwc AulJfieaf hY. ipCly sfl hoeIaF lok sBf coxF dOrfn idwlI dMigaF nUM Buwl jfx dI gwl krn vfly iswK pRDfn mMqrI ny hux jy iswKF dI ‘nslkusLI vfly aprfDF leI’ leI swcy idloN somvfr nUM torFto ivwc mfPLI mMgI hY qF pRvfsI iswKF dI kflI sUcI dy KLfqmy leI vI srkfr ivclIaF ‘kflIaF ByzF’ nUM lFBy krky ‘shI kdm cukx’ dI pihl kdmI krn `c hor dyrI nhIN hoxI cfhIdI.

é÷ðÆÁÅ

Amritsar Times 16

ê¿ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇÃðø ê¿ÜÅì çÅ Ô¾Õ AIEE ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ ÕñÅ÷ ê³Ü î¹åÅìÕ êÅäÆ çÆ ñÅ×å Áܶ åËÁ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÇÂà ù ÇÂÕ ×Ëð åàòðåÆ ÃÈì¶ ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ ç¶ä ìçñ¶ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ç¯ò¶º ×Ëð åàòðåÆ ðÅÜ» ù íÅðÆ îÅåðÅ ÇòÚ êÅäÆ ç¶ä éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ìÔ°å éÆò» ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» ù Ô¯ð êÅäÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ Áå¶ ÇÂÔ ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ òÃÈñÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ðÅòÆ, ÇìÁÅà Áå¶ ÇòÚ Ãðêñ¼Ã êÅäÆ çÆ ò³â ÇÂÕ Çî¼æ Ãåñ° Ü ìÅð¶ ó Ç òèÅéÕ ÇòòÅç ÓÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ Ãðêñ¼Ã êÅäÆ ÇÂé·» êÅäÆÁ» Óå¶ ÃÈì¶ ç¶ Ô¼Õ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÔË ÔÆ éÔÆºÍ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ ÇÂÔ Ãà˺â ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ éò» ÃÈìÅ ìäçÅ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ çÅ êÅäÆÁ» çÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðë Ô¼ÕçÅð ê¹éð×áé Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã Ã éò¶º ìäé ê³ÜÅì ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ òÅñ¶ ÃÈì¶ ù çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃæÅé ×Ëð åàòðåÆ (éÅé ò³â éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ ðÅÇÂê¶ðÆÁé) ÃÈì¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯ÂÆ ò³âä ï¯× ÁÃÅö éÔƺ Ôé, ÇÂÔ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°êð Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÷îÆé ç¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ð¼ Ö ç¶ Í ÔÇðÁÅäÅ ìäé ò¶ ñ ¶ ÇÂé· » AIEC ÇòÚ ×¯ ç ÅòðÆ Áå¶ ÇÕz ô éÅ çÇðÁÅò» çÅ Á½Ãåé Õ°çðåÆ òÔÅÁ çÇðÁÅ Áå¶ ÕÅò¶ðÆ Ã»Þ¶ îçðÅà ÃÈì¶ CBE ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à ÃÆ Ü¯ ÃÅñ êzåÆ ÇòÚ¯º ñ§Øç¶ ÃéÍ Á»èðÅ êzç ¶ô ÃÈì Å ÃÅñ îÆºÔ À°êð Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ìäé Óå¶ îçðÅà ù ׯ ç ÅòðÆ Áå¶ ÇòÚ¯º ðÅÜÃæÅé ù AAB ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à ÇÕzôéÅ ÇòÚ¯º ÇÂÕ òÆ ìȳç êÅäÆ éÔƺ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ù GH ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à Çç¼ å Æ ×ÂÆÍ ÇÕÀ° º ÇÕ Â¶ æ ¶ åàòðåÆ (DC ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à íÅÖóÅ éÇÔð Áå¶ ÃÈìÅ Ô¯ä çÅ ÕÅùé ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ CE ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à ÁËÃòÅÂÆÁËñ ÇÂö åð·» Á»èðÅ ù ÕÅò¶ðÆ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ éÇÔð ðÅÔƺ) ÁËñ¯Õ¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êÅäÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÕÅùé Áå¶ Áå¶ Þ×óÅ ÇÃðø ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ AH.H óÇòèÅé î¹åÅìÕ ÇÃðø åàòðåÆ ÃÈì¶ ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à çÅ ÔËÍ ÔÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°êð ÁÅêäÅ ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ (ÇÜà ù ÃîÞ½å¶ çÅ é» Ô¼Õ ÜåÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺 AHGD ÇòÚ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË) ܯ BI ÜéòðÆ AIEE ÁÃÅî ù ì³×Åñ éÅñ¯º ò¼Ö ÕÆåÅ ù À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ Ç×ÁÅ å» êÅäÆ çÆ ò³â éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ×°ñÜÅðÆ ñÅñ é§çÅ çÆ AI@A ÇòÚ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ù ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼Ö Õðé îÆÇà³× ÇòÚ ÇñÁÅ ò¶ñ¶ òÆ êÅäÆ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ êËêÃÈ ù ðÅòÆ, ÇìÁÅà AI@E ÇòÚ ì³×Åñ çÅ ç¶ êÅäÆÁ» ÇòÚ¯ º GB ìàòÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ AIAB ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à Áå¶ ÇòÚ Çëð ¶ÕÆÕðé ðÅÜÃæÅé ù H@ ñ¼ Ö Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇìÔÅð å¶ À°óÆʶÕó ë¹¼à êÅäÆ Çç¼åÅ AIAB ÇòÚ ÔÆ ì³×Åñ 寺 Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ° Þ Ççé ò¼Öð¶ ԯ¶, À°óÆÃÅ AICF êzÆåî ÇÃ§Ø Õ¹î¶çÅé ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÅÔð ÇòÚ ÇìÔÅð 寺 Áñ¼× ê³ÜÅì ù êÅäÆ çÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ AICF ÇòÚ Çóè òð寺 ìÅð¶ ÇÂÕ ÃÕÆî ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ì³ìÂÆ å¯º Áñ¼× Ô¯ÇÂÁÅÍ AIEC ÇòÚ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆÍ ÇÂà î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Á»èðÅ êzç¶ô ìÇäÁÅÍ AIF@ ÇòÚ ì³ìÂÆ ñ×í× êÇÔñÆ éò³ìð AIFF, ðÅÜ ÇòÚ¯ º ×° Ü ðÅå Áå¶ îÔÅðÅôàð ÔÇðÁÅäÅ ìäé 寺 êÇÔñ» ܯ êÅäÆ ìä¶Í AIGB ÇòÚ À°åð êÈðìÆ ÃÈì¶ Ô¯ºç òðåçÅ ÃÆ À°Ã Ã Õ¯ÂÆ Ãðêñ¼Ã êÅäÆ ÇòÚ ÁŶ Áå¶ ÃÅñ B@@@ ÇòÚ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÞÅðÖ³â, À°åðÅÖ³â Áå¶ ÛåÆÃ×ó· ÃÈì¶

ìä¶Í ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ çÇðÁÅÂÆ êz¯ÜËÕà» ù åàòðåÆ ÕÅùé ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅòÆ, ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» À°êð ÔÇðÁÅä¶ ç¶ çÅÁòÅ ç¯ ×¼ñ» Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ôð¶Õ ÚÆ÷ ÇòÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ î½ Ü È ç Å ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Û¶ Ç÷ñ· ¶ îÅðÚ AHEI ÇòÚ ê³ÜÅì éÅñ ܯó¶ ׶ Ãé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ úÔÆ Õ°Þ òÅêà ñË ÃÕçÅ ÔË Ü¯ AHEI ÇòÚ ÇÂÃ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÅ çÈÜÅ Ü°ÁÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ê¹éð×áé Ã ç¯ ÚÆ÷» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»-÷îÆé ܯ ÁÚ¼ñ ÁÃÅö Ôé, êÅäÆ Áå¶ Ô¯ð ÚÆ÷» ܯ Ú¼ñ ÁÃÅö ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÕçÆ å¶ Õð÷¶ ò×ËðÅ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÔÇðÁÅäÅ çÅ çÈÜÅ çÅÁòÅ AIFF ç¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆ èÅðÅ GH åÇÔå ÔËÍ ê³ÜÅì ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èÅðŠóÇòèÅé ç¶ À°ñà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆî˺à Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Õ¯ñ êÅäÆ çÆ ò³â çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ ðÅÜÃæÅé çÅ ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» À°êð çÅÁòÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ãå³ìð AIB@ ç¶ ÃîÞ½ å ¶ î¹ å ÅìÕ ìÆÕÅé¶ ð éÇÔð Áå¶ BI ÜéòðÆ AIEE ç¶ ÃîÞ½ å ¶ î¹åÅìÕ ðÅÜÃæÅé éÇÔð Áå¶ AIEI ç¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ íÅÖóÅ ç¶ êÅäÆÁ» À°êð Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ Ü°ÁÅì ÔË ÇÕ Ãå³ìð AIB@ ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ ÕñÅ÷ AC ÇòÚ êÅäÆ çÆ ðÅÇÂñàÆ çÅ êz ì ³ è ÔË Ü¯ AIDF å¯ º ìÅÁç ðÅÜÃæÅé é¶ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÜçÇÕ BI ÜéòðÆ AIEE çÅ ÃîÞ½åÅ ÕÅùé çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÔ ÕîÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ìÅÕÆ ÃëÅ D@ Óå¶


ÇòÚÅð ÚðÚÅ

30 June to 06 July 2010

durlB ieiqhfsk dsqfvyË sbMDI kuJ sLbd jgjIq isMG iQMd myry amrIkI pRvfs dy kuJ aBuwl anuBv dy isrlyK hyT Cp rhI ilÉq s[ bwgf isMG sMGf dI qfrIKI dsqfvyj, jo aMgryËI ivc sI, df pMjfb anuvfd hY. s[ sMGf ny apxy vloN hwZI hMZfey anuBv igafnI kysr isMG (kYnyzf) dy kihx Auwqy ilKy sn. s[ bwgf isMG sMGf 1921 ivc ividafrQI dy rUp ivc ieQy amrIkf afey sn. AunHF df jnm 1902 ivc ipMz Cw j fvfl qihsIl jgrfAu N iËlH f lu i Dafxf ivc ipqf s[krm isM G dy gR i h aqy mfqf so B I dI sucwjI kuwKoN hoieaf. Auh myrI vwzI BYx bIbI ieMd kO r nfl ivafhy ho e y sn. ies qo N pihlF my r y qfieaf jI s[hrI isMG iQMd ieQy amrIkf 1906 ivc afey sn. s[ bwgf isMG sMGf 1921 qoN bfad 1949 ivc 28 sfl bfad dyÈ prqy aqy myrI BYx jI ƒ nfl lY ky afey. s[ bwgf isMG df idhFq 1992 ivc hoieaf. s[sMGf ny afpxy BfeI dy poqry jorf isMG sMGf ƒ ieQy ilafAux vfsqy amrIkI kFgrs dy donF sdnF qoN iek spYÈl aYkt pfs krvfieaf. jorf isMG df ivafh myrI BqIjI inrdIp kOr nfl hoieaf aqy Auh hux 111 hfeIvy qy s[ bwgf isMG dy purfqn ieiqhfsk Gr ivc rih rhy hn. ieh AuhI Gr hY ijQy s[dlIp isMG sO N D my r I BY x ieM d kO r qy hw Q svyry df iqafr kIqf nfÈqf kr ky ieM p IrIal hvfeI aw z y qo N vfiÈMgtn rvfnf hoey qy idl df dOrf pYx kr ky muVky nhIN prqy. ies ielfky ivc s[ sOD vYstmorlYNz dy jwj bxy aqy do vfr kFgrsmYn kr ky pMjfbI BfrqI pRvfsIaF df nF Aucf kIqf. kYlIPornIaf dy dwKxI pfsy aqy mYksIko dI hwd nfl lgdI ieMpIrIal vYlI XUbf istI aqy stfktn qoN bfad pMjfbIaF dI GxI vsoN vflf eyrIaf sI. ieQoN dy aYl sYNtro Èihr ivc iswK Drm dy pYrokfrF vloN stfktn qoN bfad dUjy gurdvfrf sfihb dI sQfpq kIqf igaf. ieQy hI pRvfsI pMjfbIaF ny sMgTq ho ky lMmI jdo jihd bfad amrIkI ÈihrIaq dy hw k F dI pR f pq kIqI. ieh aY k t kFgrsvYmon imsj klyar bUQ luies aqy kFgrsmYn mYnUal mYNbr rfhIN pyÈ ho ky dovF sdnF ivc pfs hoieaf. ies ibwl ‘qy pRYjIzYNt trUmYn ny 3 julfeI 1946 ƒ hsqfÉr kr ky kfƒnI rUp idqf. ieMpIrIal vYlI dy ivckfr kflj ivc mrhUm kfAUNtI puils cIÌ imstr mfeIk isMG dy XqnF sdkf aqy gu r du a frf sfihb aY l sY N t ro vlo N ivqI shfieqf pfienIarjL imAUËIam ivc pMjfbI pRvfsIaF df muwZlf ieiqhfs surwiKaq rwKx df Xqn kIqf hY. vyKxXog hY, iesy eyrIey dy pMjfbI pRvfsIaF dy purfqn jIvn dI iÌlm imsj jY iÈrI hfrt ny ‘rUts ien sYNz‘ dy rUp ivc iqafr kIqI hY jo hr iek pRvfsI dy vyKxXog hY. s[ bwgf isMG sMGf ny afpxy 70 sfl dy ies eyrIey dy pRvfs smyN pRvfsIaF dy hwkF dI pRfpqI leI aihm Xogdfn hY. ies ieiqhfsk ilÉq ivc ieQy vsdy pMjfbIaF pRvfsIaF df ieiqhfs afrMB hY. svrgI kFgrsmYn dlIp isMG sOND ny afpxI svY jIvn ‘kFgrsmYNn Ìrom ieMzIaf` ivc pMnf 73 `qy s[ bwgf isMG sMGf dIaF Èfndfr syvfvF dI purËor ÈlfGf kIqI hY. mYN s[sMGf dI mOq qoN 18 sflF bfad ies ilÉq ƒ pMjfbI rUp dy ky mfnisk boJ qy ËuMmyvfrI qoN srKUr ho ky rfhq mihsUs kr irhF hF.

Amritsar Times

17

î¶ð¶ ÁîðÆÕÆ êðòÅÃ ç¶ Õ¹Þ Áí¹¾ñ Áé¹íò bwgf isMG sMGf anuvfd : jgjIq isMG iQMd mYN 1921 dy afÉIr ivc Bfrq qoN amrIkf vfsqy rvfnf hoieaf aqy 16 jnvrI 1922 dI Èfm ƒ sfnPrFissko bMdrgfh ‘qy phuMc igaf. mYƒ iek rfq eyNjl afeIlYNz ivKy rihxf ipaf. 17 jnvrI ƒ amrIkn iemIgRyÈn aiDkfrIaF ny myry kfgËF dI pVqfl krn AuprMq mYƒ amrIkf ivc pRvyÈ krn dI afigaf dy idwqI, ijQy myrI dyr qoN afAux dI cfh sI. mYƒ myry nfl afey 8 ividafrQIaF nfl do idn brkly Èihr ivKy stUzYNt klwb ivc Tihrnf ipaf. ies klwb dI iblizMg gurduafrf sfihb stfktn dy pRbMDkF vwloN KrIdI hoeI sI qF ik Bfrq qoN afey ividafrQI bgYr ikrfey qoN ieQy Tihr skx. brkly do idn Tihrn qoN bfad mYN gurduafrf sfihb stfktn cilaf igaf, ijQy iek hÌqf irhfieÈ kIqI. ies qoN bfad XUbf istI cilaf igaf ijQy myry sfQI KyqF ivc kMm krdy sn. XUbf istI gurduafry ivc myry irÈqydfr hrI isMG iQMd df ieMpIrIal vYlI qoN sMdyÈ imilaf ik mYN AuQy POrn phuMc jfvF. mYN ieMpIrIlIal vYlI dy Èihr aYl sYNtro ivKy 5 PrvrI 1922 ƒ phuMc igaf. bws stYNz qoN tYksI rfhIN s[hrI isMG dy Pfrm ‘qy phuMc igaf qy Auh mYƒ glvwkVI pf ky imly. s[iQMd mYƒ iml ky bhuq KuÈ hoey. mYN AunHF kol 17 meI 1922 qwk irhf. meI dy mhIny ieQy kihrF dI grmI pY rhI sI. ies grmI ivc jy qusIN poltrI Pfrm ‘qy 10 vjy svyr qwk aFzy iekwTy nf kro qF dupihr qoN bfad sfry aMzy grmI nfl pl jFdy hn. ieQoN dI grmI brdfsq qoN bfhr sI aqy KyqF ivc kMm krdy GoVy qy sUr keI dÌf mr jFdy sn. mYN 17 meI 1922 ƒ lfs eyNjls jfx vfsqy koiÈÈ kIqI pr s[iQMd ny ikhf ik AunHF ƒ dwsy vgYr ik iksy EprI jgHf ‘qy jfx dI koiÈÈ nf krF. s[ iQMd ny 15 meI ƒ AunHF dy pyNzU ƒ glYnzor Pon kIqf, ijs ny mYƒ mMgfAux dI hfmI BrI sI. Aus ny ikhf ik bwgf isMG ƒ ieQy Byj dyvo. s[hrI isMG ny mYƒ glYnzorf vfsqy bws ‘qy cVHf idwqf. AunHF mYƒ ikhf ik bws awzy iek gorf im[ liPwqrf lYx afvygf qy kfr ‘qy myry grfeIN ikÈn isMG dy Pfrm ‘qy lY ky jfvygf. AunHF mYƒ icqfvnI idwqI ik jy qYƒ imstr liPwqrf puwCy ik qUM awgy kMm kIqf hY qF hF ivc jvfb dyxf hY. mYƒ bws awzy qoN kfr ivc bYTf ky rYNc vwl rvfnf ho igaf. Aus ny mYƒ rsqy ivc jFdy smyN puwiCaf ik kI mYN pihlF ikqy kMm kIqf hY. mYN Aus dy ies svfl qoN zr igaf aqy soicaf ik jy mYN hF kr idwqI qF Aus ƒ myry kMm krn smyN pqf lwg jfvygf qy myry JUT df pfj KuwlH jfvygf. mYN Aus ƒ dwisaf ik mYN mYitRk dI pVHfeI krn qoN bfad ieQy ividafrQI dy rUp ivc afieaf hF. im[ liPwqrf mYƒ rYNc ‘qy Cwz ky afpxy irhfieÈI Èihr cilaf igaf. jl pfxI Ckx qoN bfad mYƒ ikÈn isMG ny puwiCaf ik bfs ny qYƒ rsqy ivc koeI svfl puwiCaf sI qF mYN Aus ƒ kMm bfry puwCI sfrI vfrqflfp swco swc dws idwqI. myrf jvfb sux ky Auh kfÌI mfXUs hoieaf qy mYƒ hONslf idwqf ik mYN koeI iPkr nf krF qy Auh sB kuJ TIk kr dyvygf. mYƒ ikÈn isMG ny ikhf ik dUjy svyry kMm vfsqy iqafr rhy. s[ ikÈn isMG ies rYNc df

PormYn sI aqy Aus ny im[ liPwqry ƒ Pon kIqf ik nfl hr iek cIË df Bfa bhuq nIcy clf igaf. Audfhrx dy qOr ‘qy kpfh dy iek pOzy df muwl 60 Auh mYƒ kMm ‘qy lf irhf hF. bfs ny ikÈn isMG ƒ jvfb ivc ikhf ik Auh bwgf sYNt qoN igr ky 5 sYNt ‘qy af igaf aqy ies qrHF isMG ƒ kMm ‘qy nf lvy ikAuNik Aus qoN vwzf Aus hI cOlF dI ijxs df hoieaf. myry dyÈ vfsI prvfsI df ividafrQI BqIjf ies iksm df kMm nhIN kr kYlIPornIaf dy dwKx pfsy ieMpIrIal vYlI ivc skdf. ikÈn isMG ny Pyr bfs ƒ Pon kIqf ik rYNc rihMdy sn. ies pfsy kpfh dI KyqI krdy sn df kMm bhuq ipwCy hY. Aus ny ikhf ik Auh bwgf jdik Auqr vwl cfvlF dI Psl huMdI sI. qusIN isMG ƒ kMm ‘qy lf irhf hY. byÈwk Aus ƒ psMd afp hI soc skdy ho ik AunHF ikwiqaF nfl sbMDq afvy jF nf afvy. Aus idn sMgqiraF dy bUitaF dI KyqIkfrF df kI hfl hoieaf hovygf. kFtI CFtI ho rhI sI. ikÈn isMG ny jldI jldI ivÈv XuwD smyN ienHF lokF ny bhuq Dn kmfieaf. myry ihwsy dy do bUitaF dI kFtF CFtI krky mYƒ mYƒ lokF qoN pqf lwigaf ik iProËpur iËlHy dy ipMz qIjy bUty ‘qy kMm ‘qy lf idwqf aqy Aus ny mYƒ dwisaf ZuwzIky df iek dIn nfmI prvfsI sO zflr dy not ik jdoN imstr liPwqrf ieQy afieaf qF Aus ƒ ivc qMbfkU pf ky isgrt bxf ky PUk idMdf sI aqy vyKdy qIjy drwKq ‘qy pfAuxI rfhIN cVH jfvIN aqy Aus ny afpxI bYNk ivc jmHF pUMjI df kdy ivafj qyjI nfl kilpr nfl sMGxIaF tfhlIaF ivc Ëor nhIN sI ilaf. AunHF idnF ivc sfzy ieQy prvfsIaF Ëor dI KVkf krky tfhxIaF kwtx df kMm ÈurU kr dIaF PslI pYdfvfr ivc duwgxf iqwgxf vfDf dyvy. imstr liPwqrf afpxI izAUtI inBfAuNdf hoieaf hoieaf. ienHF prvfsIaF ny rihx sihx df imafr kfimaF kol phuMc igaf. Auh vyKky hYrfn hoieaf Aucf krky Krcy bhuq vDf ley sn ijs krky ik jd dUjy kfmy dUjy drwKq Auwqy hI kMm kr rhy bYNkF qoN bhuq iËafdf krËf cuwikaf hoieaf sI. sn aqy mYN qIjy bUty dI kFtI CFtI qyËI nfl kr dyÈ ivc PslI mMdvfVy kfrn idvfly inkl gey, irhf hF. ieh vyK ky Aus ny ikÈn isMG ƒ ikhf ik ikAuNik krjf vfpsI dI smrwQf Kqm ho cuwkI sI. bwgf isMG ƒ rYNc qoN jfx nhIN dyxf, ikAuNik sfƒ AunHF afpxy dyÈ qoN ieQy prvfs krky bhuq Dn kmfAux dIaF afsF lY ky afey sn aqy mMdvfVy aijhy cMgy kfimaF dI loV hY. ikÈn isMG ies Pfrm ‘qy 12 sfl qoN kMm kr kfrn ienHF afsF dI gVy mfr ho geI. sfzy dyÈ irhf sI aqy kmfeI nfl ijs ny coKf pYsf joV vfsI prvfsI iek do ƒ Cwz ky CVy hI sn. AunHF ny ilaf sI. Auh hux mfqBUmI Bfrq vfps jfx bfry ZihMdIaF klf ivc mfniskqf ƒ Drvfs dyx leI soc irhf sI. s[ ikÈn isMG 1922 df sfrf sfl nOjvfn kuVIaF nfl ivafh krvfAuxy ÈurU kr myry nfl irhf aqy Pfrm dy kMmkfr bfry pUrI idwqy. ieQy cInI, jpfnIaF qy iPlpIn dy iKlfÌ jfxkfrI dy ky mYƒ inpuMn bxf idwqf. 1923 ivc ivafh nf krvfAux sbMDI pihlF jo kfƒn vjUd Aus dI myhrbfnI nfl mYƒ im[ liPwqry ny PormYn ivc sI, pr BfrqIaF iKlfP aijhI koeI kfƒnI bxf idwqf aqy s[ ikÈn isMG ny dyÈ ƒ vfps cfly aiVwcx nhIN sI, 1922 qwk ieQy BfrqI prvfsI pf idwqy. Aus rYNc ‘c sfzy do hor dyÈ vfsI kMm BfrqI ËmIn Tyky ‘qy lY ky skdy sn aqy kuJ krdy sn. AunHF myrI qrwkI vyKky bhuq sVyvF prvfsI, amrIkn Èihr bx gey. kIqf aqy pfglpxy dI hwd qwk phuMc gey. AunHF ijQoN qwk myrI XfddfÈq kMm krdI hY, mYN glYnzorf bfs kol myrI iÈkfieq kIqI ik Auh bwgf isMG qoN Pfrm qoN sqMbr dy pihly hÌqy cfly pfey hY sn nf sInIar hn aqy AunHF ivcoN iksy ƒ PormYn bxfAuxf ik nvMbr 1923 ivc. ijvyN ik mYN pihlF iliKaf cfhIdf sI. AunHF im[ liPwqry kol jdoN iÈkfieq hY ik QoVy idn lfs eyNjls Tihrn ipCoN mYN sYn kIqI qF Auh hws ipaf pr koeI jvfb nf idwqf. pIzro cilaf igaf, ijQy mYƒ biln lUMbr kMpnI bfs dy ies vrqfry nfl AunHF ƒ bhuq duwK hoieaf ivc cfr zflr idhfVI ‘qy kMm iml igaf, jdik aqy Auh kMm Cwzky cly gey. AunHF dy jfx ipwCoN mYN glYnzor Pfrm ivc pMj zflr imldy sn. ies im[ liPwqry ƒ ikhf ik mYN iekwlpuxf mihsUs imwl ivc koeI cflI BfrqI prvfsI kMm krdy krdf hF aqy myrf jI nhIN lwgdf. im[ liPwqry ny sn. ijs krky mYƒ iekwlpuxy qoN rfhq imlI. sYn pIzro ivKy hI sfzf myl s[ AUDm mYƒ ikhf ik qUM afpxy hor dyÈ isMG nfl akqUbr 1923 ivc vfsIaF ƒ ieQy kMm ‘qy ilaf skdf hoieaf. AunHF sfƒ afpxy awKIN izwTy ey aqy mYN bhuq koiÈÈ kIqI pr jilHaF vfly bfg dy drdnfk sfky dI mYƒ iksy hor dyÈ vfsI ƒ ieQy lUM kMZy KVHy krn vflI dfsqfn suxfeI, ilafAux ivc kfmXfb nf hoieaf. ijs ƒ sux ky myrf afpf hlUixaf mYN im[ liPwqry ƒ dwsy bgYr rYNc igaf. s[ AUDm isMG horF dwisaf ik df kMm Cwz ky nvMbr 1923 ƒ lfs Auh qy AunHF df vIr ipafsy ËÉmIaF eyNjls Èihr cilaf igaf. ƒ pfxI ipafAux dI syvf krdy rhy. iemIgRyÈn vYlI ivc ZfeI mhIny AunHF sfƒ afpxy idRV ierfdy nfl Tihrn smyN qwikaf ik myry sfry ì¾×Å ÇÃ§Ø Ã§ØÅ dwisaf ik Auh ies sfky dy muwK doÈI dyÈ vfsIaF df dyÈ ivc mMdvfVy kfrn dIvfly cuwky hn. mYƒ aKbfrF qy rsfilaF ƒ mukf ky hI sfh lYxgy. AunHF kuwJ gwlF aqy afpxy ivc lyK pVHn qoN pqf lwigaf ik amrIkf ivc inwjI jIvn dIaF kuJ aBuwl XfdF sfƒ ibafnIaF. 5000 bYNkF ny dIvflf kwZ idwqf qy ieh vrqfrf AunHF dwisaf ik AunHF dy cfcf jI ƒ puils jfalI gOrimMt dIaF pfilsIaF kfrn hoieaf. pihly krMsI Cfpx dy doÈ ivc igRÌqfr krnf cfhuMdI sI, sMsfr XuwD smyN gOrimMt ny hr iek ijxs dy bhuq ijs krky sfzy pirvfr ƒ puils vwloN igRPqfr krn BMzfr kr ley sn pr jMg Kqm hox ipwCoN sfrf df zr pYdf ho igaf. asIN soicaf ik jylHF ivc sflF mfl KuwlHI mMzI ivc vycx vfsqy kwZ idwqf. ies ìÅÕÆ ÃøÅ DD Óå¶


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

ê¿ÜÅì ÓÚ éÕÃñÆ å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ á¯Ã ÃìÈå ; ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÅ çÅÁòÅ ê¿ÜÅì ÓÚ C@@ 寺 ò¾è ê¹ðÅä¶ éÕÃñÆ ñÆâð Áܶ åÕ ð±ê¯ô

Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê¿ÜÅì ÇòÚ éÕÃñÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì§çÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é¶ á¯Ã ÃìÈå Ôé, êð ÇÂé·» å¾å» ù ÇÃð éÔƺ ü¾Õä ÇçåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ç§ÕôÅø ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ êÆÁËà Ç×¾ñ é¶ ÕÆåÅ þÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 îÅúòÅçÆ Áå¶ éÕÃñÆ Ãð×ðîÆÁ» ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ Úñ ðÔÆ þÍ õÅà å½ð Óå¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ÇòÚ À¹é·» çÆ Ø¹ÃêËá çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ëÈñ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¿ÜÅì ÇòÚ éÕÃñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À¹ñÆÕé ç¶ ç¯Ã ÇòÚ Ç×zëåÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ê¿ÜÅì ê¹Çñà Óå¶ ôð¶ÁÅî ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç ñÂÆ Áå¶ ê¹ñÃÆÁÅ åÅÕå éÅñ ÇÕÃÅé î¹ÇÔ§î» ù çìÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ ê¹Çñà çÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ù ð¾ç Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ô çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹é» çÅ îÅúòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ þÍ ê¹Çñà çÅ Ö¹ëÆÁÅ Çò§× îÅñò¶ ç¶ ÕÂÆ ÇÜÇñ·Á» Çëð¯÷ê¹ð, î¯×Å, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, ç×ðÈð ÁÅÇç Óå¶ Çòô¶ô é÷ð ð¾Ö ÇðÔÅ þÍ úèð ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ ê¿ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ëó·¯ ëó·Æ é¶ òÆ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ ê¹Çñà î¹ÖÆ êÆÁËà Ç×¾ñ é¶ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ÃÈì¶ ÇòÚ õÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ éÕÃñÆ Ãð×ðîÆÁ» 寺

ìÇá§âÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

êÈðÆ åð·» ÃÚ¶å þÍ ê¹Çñà ø¯ðà ù çÈÔðÆ ÇòÀ¹ºå éÅñ ñóÅÂÆ ñóéÆ êË ðÔÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ×óìó Õðé òÅñ¶ ÇÕö ÁéÃð ù ÇÃð éÔƺ ü¾Õä ÇçÁ»×¶Í ê¿ÜÅì ÃðÔ¾çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕÅðé êÈðÆ åð·» Ú½ÕÃÆ çÆ ñ¯ó þ Áå¶ ÇÂà î§åò ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ Ü¹ÁÅì ÇòÚ Ã. Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ éÕÃñÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ á¯Ã ÃìÈå Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁéÃð» çÆ Ø¹ÃêËá ÕÂÆ ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð Üæ¶ì§çÆÁ» ÇòÚ þÍ Õ½îÆ ê¾èð ç¶ Õ¹Þ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö¹ëÆÁÅ å§åð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ö¹ñÅö Áé¹ÃÅð Ã±ì¶ ÇòÚ G@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé À¹áÆ éÕÃñ ñÇÔð éÅñ Ãì§èå C@@ 寺 ò¾è éÕÃñòÅçÆ ÁÅ×± Áܶ òÆ î½Ü±ç Ôé, ÇÜé·» ç¶ ð±ê¯ô ðÇÔ Õ¶ ÇÂà î¹ÇÔ§î 鱧 ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¾å¶ ÜÅä ç¶ ô§Õ¶ êz×àŶ ׶ ÔéÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ À¹Õå C@@ 寺 ò¾è éÕÃñÆ ÁÅ×±Á» çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ýºê ÇçåÆ þÍ íÅò¶º ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñ¹ì¶ ÇòÚ éÕÃñòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ×¾ñ ç¾ìÆ ÷¹ìÅé ÇòÚ ÔÆ Õì±ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ êð ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ îÔÅÇéðç¶ôÕ Ã±ì¶ ÇòÚ éÕÃñÆ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ ê¾Õ¶ Ãì±å Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇêÛñ¶ AD-AE ÃÅñ 寺 ê¿ÜÅì ÇòÚ ×¹êå ð±ê éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ éÕÃñÆ ñÇÔð çÅ Ö¹ñÅÃÅ À¹Ã òÕå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇêÛñÆ E ÜéòðÆ B@@G ÇòÚ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÕ ÇÃÖðñ¶ éÕÃñòÅçÆ ÁÅ×± ܶêÆ ç¹ì¶ 鱧 Çëñ½ð ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ¯º îÅúòÅç éÅñ Ãì§èå ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå å¶ ÃÆâÆ÷ Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Õå îÅúòÅçÆ ÁÅ×± ÕðÆì B ÃÅñ 寺 ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé ÇòÚ éÅî ìçñ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Amritsar Times 18

íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø éÔƺ ðÔ¶ éòƺ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÇìÔÅð ç¶ ì»ÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ÿÃç î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø çÅ ñ¿çé ÇòÚ ÇçîÅ× çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Õ¯îÅ ÇòÚ Ãé Áå¶ À¹é·» çÅ ¦çé ç¶ Ã¶ºà æ¯îà ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÇÂñÅÜ Úñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô EE ÃÅñ» ç¶ Ãé å¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¶ ç¯ ê¹¼åðÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ À¹é·» çÆ êåéÆ å¶ ÇÂÕ ò¼âÆ ì¶àÆ ñ¿çé ÇòÚ À¹é·» ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø ê¿Ü òÅð ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð AII@ ÇòÚ À¹é·» ù ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ì»ÕŠ寺 ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñó¶ Áå¶ ÇÜ¼å¶ ÃÆÍ AIII 寺 À¹Ô ôÈÇà¿× Ã¿Ø ç¶ êÌèÅé ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À¹Ô Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ òÆ ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ Ú¿çðô¶Öð ç¶ ÕðÆìÆ î¿é¶ Ü»ç¶ Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø À¹é·» çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ð¶ñ ðÅÜ î¿åðÆ å¶ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ òÆ ðÔ¶ ÃÆÍ ðÅÜéÆÇåÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ À¹é·» çÆ î½å çÅ â¿ÈØÅ ÃçîÅ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ î¿åðÆÁ» é¶ Çç×Çòܶ çÆ î½å ù ÇÃðë ÇìÔÅð ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ êÈð¶ íÅðå ñÂÆ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ç¼ÇÃÁÅÍ


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

齺 ÃÅñ ìÅÁç òðñâ àð¶â Ã˺àð ç¶ îñò¶º ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ GB îé¹°¼ÖÆ Áòô¶ô

I/AA Ôîñ¶ ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä çÆ Ã§íÅòéÅ ÇéÀȱïÅðÕ/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ AA Ãå¿ìð

B@@A ç½ðÅé òðñâ àð¶â Ã˺àð Óå¶ Á¾åòÅçÆ Ôîñ¶ î½Õ¶ åìÅÔ Ô¯Â¶ àÇòé àÅòð ç¶ îñò¶ ÇòÚ¯º I ÃÅñ ìÅÁç GB îé¹°¼ÖÆ Áòô¶ô Çîñ¶ ÔéÍ ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ØàéÅÕÌî çÆ ê¹ôàÆ Ç��ÀȱïÅðÕ ôÇÔð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ì¶Ôç ÚðÇÚå ÔÅçö ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ñ¯Áð îËéÔàé ÇòÚ ×ðÅÀȱºâ ÜÆð¯ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃóÕ» çÆ ñ×í× H@@ Øä òð× ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁêzËñ îÔÆé¶ ç½ðÅé Ö¹çÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ñ¿Ø¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ì¿ç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹çÅÂÆ êðëÅðÇî¿× ÁÅðàà Ã˺àð ìäÅÀ¹°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãí 寺 ò¼è CG Áòô¶ô ×ðÅÀȱºâ ÜÆð¯ ç¶ ê¼ÛîÆ ÇԼö ÇòÚ ìËÃà ÃàðÆà ç¶ æ¼ñ¶ 寺 Çîñ¶ ÔéÍ êÌôÅÃé é¶ B@@F ÇòÚ éò¶º ÇÃð¶ 寺 îñò¶ ÇòÚ çìÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñÅô» çÆ åñÅô ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À¹°ç¯º 寺 Ô¹ä å¼Õ AH@@ Áòô¶ô ռ㶠ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îé¹°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ Õ¹°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇԼö òÆ Çîñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ ÔÆ ñ×ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ À¹°Ã ò¶ñ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ Õ¹°ñ Ç×äåÆ BF@E ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Amritsar Times

19

AC Ô¯ð ê¿ÜÅìÆ ç¹ìÂÆ ÇòÚ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ· ÓÚ ì§ç êÆóå» é¶ êz×àÅÇÂÁÅ ð¯Ã, íÅðåÆ ç±åØð ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔŠܦèð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ÇÂÕ Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ AF ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÔÅñ¶ Õ¯Çôô» Ú¾ñ ÔÆ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ AC ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ç¹ìÂÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ þÍ ÇÂà Õåñ նà ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅÇîñ ç¾Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÇþÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ç¹ìÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð å¶ ÁÅñ ǧ â ÆÁÅ Çþ Ö Ãà±â˺àà øËâð¶ôé çÆ ç¹ìÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ù ç¹ìÂÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ø¯é ÁÅÇÂÁÅ þÍ Ã. ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ø¯é ñÂÆ ÇîÇñÁÅ Ãî» õåî Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ê±ð¶ ò¶ðò¶ å» ÔÅÇÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ êð ÇÂÔ êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ BI ÜéòðÆ, B@@I ù ԯ¶ ÇÂÕ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù

éò§ìð, B@@I ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» AC ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ é»Á å» Çîñ ׶ Ôé êð ÇÂé·» çÆ òñçÆÁå Áå¶ êå¶ ìÅð¶ Áܶ Ô¯ð ø¯é ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÔÆ êåÅ ñ¾×¶×ÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ î¶Üð ÇçØ, ìñÇò§çð ÇçØ, ðÛêÅñ ÇçØ, ùðÜÆå ÇÃØ, ÃðòÜÆå ÇçØ, ÁîðÜÆå ÇçØ, ùÖçÆê ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ, ùÖÇò§çð ÇçØ, ðÅÕ¶ô Õ¹îÅð, ìñÇò§çð ÇçØ, ùÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÔðÇê¿çð ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÇÂö Õ¶Ã ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ» ÇòÚ î¹Ô§îç ðøÅÕå å¶ î¹Ô§îç ÇÂðôÅç ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù éò§ìð, B@@I ÇòÚ ç¹ìÂÆ ç¶ âÆÁÅÂÆêÆ ÇÂñÅÕ¶ íÅò ç¹ ¹ ì ÂÆ ÇÂéòË Ã àîË º à êÅðÕ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯ º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÅ ð¯Ã þ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ø¯é Õðé Óå¶ òÆ íÅðåÆ ç±åØð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À¹é·» éÅñ ×¾ñ éÔƺ Õðç¶ å¶ éÅ ÔÆ À¹é·» çÆ Õ¯ÂÆ îçç Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ À¹é·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ å» ÁËö Ôé ÇÜÔó¶ ç¹ìÂÆ ÇòÚ çÅõñ ÔÆ Õåñ ç¶ À¹Õå îÅîñ¶ 寺 ìÅÁç ԯ¶ Ôé êð À¹é·» Óå¶ òÆ À¹é·» ç¶ çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ԯ¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÁËö òÆ Ôé ÇÜé·» Óå¶ À¹Õå 寺 ÇÂñÅòÅ Õåñ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð նà òÆ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

ÖÈé ìçñ¶ ÔðÜÅéÅ ç¶ä çÆ ÇìðåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÕà ÖðÅì Õð¶×Æ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ¿Ø é¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅà çÆ ì¶êÌòÅÔÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Ú¿âÆ×ó·/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯, ÇÂÕ ÃÅñ 寺 ôÅÔÜÅÔ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ î½å çÆ ÃÜÅ í¹×å ðÔ¶ AG ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» éȱ¿ À¹°æ¯º ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã çÆ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÅéȱ¿éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä òÅñÆ Á¿åððÅôàðÆ òÕÆñ» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ¿Ø é¶ ç¹ìÂÆ å¯º êðå Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹°æ¯º ç¶ Õ¹°Þ ÁîÆð» òñ¯º ñ¼Ö» Õð¯ó» ð¹ê¶ ç¶ Õ¶ 篲ôÆÁ» éȱ¿ ìðÆ ÕðòÅÀ¹°ä çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÅ î¿çíÅ×Å ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÕà ìÔ¹å ÖðÅì Ô¯ò¶×ÅÍ ÁËâò¯Õ¶à é¶ ôÅÔÜÅÔ Áå¶ ç¹ìÂÆ ç¶ òêÅðÆÁ» Áå¶ Çìñâð» ÇÜé·» ÇòÚ ìñÜÆå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ, ù網ô Á×ðòÅñ, ÁËÃêÆ ÇÃ¿Ø ôÅîñ Ôé ç¶ ÒÖÈé ìçñ¶ è¿éÓ ç¶ä ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ Õ¯Çôô» éȱ¿ Çé¿çç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ì¯ñÆ ñÅÀ¹°ä éÅñ ôÅÔÜÅÔ, ç¹ìÂÆ Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» éȱ¿ ì¹ðÆ éÜð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×¶×Å Áå¶ Ô¯ð Ô÷Åð» éÜðì¿ç» ç¶ Õ¶Ã» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ ôÅðÜÅÔ çÆ ÇÂÕ ÁÖìÅð ÇòÚ ÛêÆ Öìð çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ÇçÁ» éòÇÕðé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð, ÁçÅñå, À¹°æ¯º ç¶ îÆâÆÁÅ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚ¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÕȱ Þ×óŬ ÕÅåñ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ Ôé ܯ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÕÅåñ» éȱ¿ êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ Û¹°âÅ Õ¶ ñË ÜÅä׶Í


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 20

ÕËé¶âÅ é¶ ÕÇéôÕ ÜÔÅÜ ç¶ êÆóå» å¯º î§×Æ î¹ÁÅøÆ BE ÃÅñ ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ¹¾Þ ÷Öî Â¶é¶ âȧض Ô¹§ç¶ Ôé ÇÕ Ã çÆ î¾ñ·î éÅñ òÆ éÔƺ íðç¶Ó à¯ð»à¯/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

BE òð·¶ êÇÔñ» ÁÅÃîÅé ÇòÚ ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ åìÅÔ ÕÆå¶ Â¶ Á ð ǧ â ÆÁÅ ç¶ ÕÇéôÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ ç¶ êÆóå êÇðòÅð» 寺 ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ î¹ÁÅøÆ î§×Æ þ Áå¶ Ççñ êÃÆÜ ç¶ä òÅñŠùé¶ÔÅ Çç¾åÅÍ À¹é·» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Áêä¶ íÅôä ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹¾Þ ÷Öî Â¶é¶ âȧض Ô¹§ç¶ Ôé ÇÕ Ã çÆ î¾ñ·î éÅñ òÆ éÔƺ íðç¶Í êzèÅé î§åðÆ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ìzÅâÕÅÃÇà§× ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÒÀ¹é·» ù ÇÂà ØàéÅ çÅ ìÔ¹å ç¹¾Ö þÍÓ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ çÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ çÇÔôåòÅç çÅ ÇÂÕ¯ÇÂÕ ìÔ¹å ÇØé½äÅ ÕÅðÅ þÍ BC ÜÈé AIHE ù ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ å¾à é¶ó¶ ÔòÅ ÇòÚ Â¶Áð ǧâÆÁÅ çÆ À¹âÅé AHB ù ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ À¹âÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç¹Ö»å ÇòÚ ÜÔÅÜ ÇòÚ ÃòÅð ÃÅð¶ CBI î¹ÃÅÇëð Áå¶ ÕðÈ î˺ìð îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ñ¯Õ íÅðåÆ, ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ÃéÍ ÇÂé·» îðé òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð Áêä¶ ÃÕ¶Ãì§èÆÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ Ô§ìð ì¶Á êÅðÕ ÓÚ Ü¹ó¶Í ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ç¹Ö»å ÇòÚ

îÅð¶ ׶ ñ¯ Õ » ù ôðè»ÜñÆÁ» í¶ à ÕÆåÆÁ»Í êÌèÅé î³åðÆ é¶ Ö¹¼ñ·¶ ðÈê ÇòÚ î³ÇéÁÅ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» ò¼ñ¯º ¦î¶ Ã å¼Õ ¶Áð dzâÆÁÅ ç¹Ö»å ù ÒÇòç¶ôÆ åzÅÃçÆÓ ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃðÅÃð ×ñå ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅðêð é¶ êÇðòÅð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅÍ ïÅç×ÅðÆ ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÜéåÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Çò¼Õ à¯ÇÂÃ, À°ºàÅðÆÀ° ç¶ êÌÆîÆÁð âËñàé î×˺à å¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÁËÃ. ÁËî. ×òÂÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ úàÅòÅ ÇòÚ ÃîÅ×î î½ Õ ¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ü½Ôé ìËÇðâ é¶ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃàËéñ¶ êÅðÕ ÇòÚ Â¶Áð dzâÆÁÅ ì¿ì èîÅÕ¶ ÇòÚ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÕË é ¶ â Å ç¶ ÃÆéÆÁð î³ å ðÆ ÃàÅÕÇò¼ñ â¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÕËé¶âÆÁé ç¹Ö»åÓ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÅ ç¶ô êÆóå» ç¶ ç¹¼Ö ÇòÚ ôðÆÕ ÔËÍ úèð íÅðå, ÕËé¶âÅ å¶ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ î§åðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ îËî¯ðÆÁñ ×Åðâé ÓÚ ÕÇéôÕ Õ»â ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÕ Çî§à çÅ î½é ð¾ÇÖÁÅÍ Ø¾à Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» Ãì§èÆ íÅðå ç¶ î§åðÆ ÃñîÅé

Ö¹ðôÆç, ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ îÅÂÆÕñ îÅðÇàé å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ô¯Õ ÃíÅ ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ïÅç×ÅðÆ êz¯×ðÅî ôÆêà þµâ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃðÆ ç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÔÅçö ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆÁ» òËéÕ±òð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÇüÖ

çÇÔôåòÅç çÅ Ãí 寺 ÇíÁ§Õð ÕÅðÅ ÃÆ ÕÇéôÕ ÔÅçÃÅ : îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ç¹éÆÁ» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÁÅÃîÅé ÇòÚ

ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ À¹âŶ ÕÇéôÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ ç¹Ö»å ç¶ ê¾ÚÆ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ ù ÒÃí 寺 òÇÔôÆ ÕÅðÅÓ ç¾ÃÇçÁ» ç¹éÆÁÅ ù çÇÔôåòÅç ÇÖñÅø çñ¶ðÆ Áå¶ ÇÂÕî¹¾áåÅ éÅñ ñóÅÂÆ ñóä çŠþçÅ Çç¾åÅ þÍ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ÇÂÕ Ö½øéÅÕ ØàéÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÅåî» ù ާܯó Çç¾åÅ ÃÆÍ î˺ ìÔ¹å ×ÇÔð¶ ç¹¾Ö Áå¶ Ã¯× çÆ íÅòéÅ éÅñ êÆóå êÇðòÅð» å¶ Ãé¶ÔÆÁ» ç¶ ×î ÇòÚ íÅÂÆòÅñ Ô¹§çÅ Ô» Áå¶ çÇÔôåòÅç ç¶ ÇÂà Ãí 寺 ÇíÁ§Õð ÕÅð¶ çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðçÅ Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ èðî Ü» ÁÕÆçÅ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÇÔ§ÃÅ Ü» Áäîé¹¾ÖÆ òåÆð¶ çÅ êÅá éÔƺ êó·ÅÀ¹ºçÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃÅù çÇÔÃåòÅç ÇõñÅø çñ¶ðÆ å¶ ÇÂÕî¹¾áåÅ éÅñ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ BC ÜÈé, AIHE ù ÕÇéôÕ Ü¿ì¯ Ü˵à À°âÅé AHB ç¶ ÁÅÇÂðñ˺â ÇòÚ Áå¶ çÈÃð¶ ÜÔÅ÷ ç¶ éðÆåÅ ÔòÅÂÆ Á¼ÎⶠÜÅêÅé ÇòÚ ì¿ì éÅñ À°âŶ ÜÅä ÕÅðé îÅð¶ ׶ Õ¹ ñ CCA ÇòÁÕåÆÁ» ù î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ ÇòÚ ÇîÌåÕ» éÇî¼å ð¼Ö¶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà î×𯺠CCA î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð é¶ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ê̶î ÇÃ³Ø ÇìÇé§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÇðòÅð» 寺 î¹ÁÅëÆ î³×ä çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

21


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 22


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

23


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 24


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

25


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 26


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

27


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 28

GwlUGfrf jUn ‘84 dy ÈhIdF dI Xfd ivwc hfeIvy 94 ‘qy ivÈfl ibl-borz sQfpq qKq sfihb dI qsvIr hY, jdoN ik swjy pfsy ÈhId sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly aqy jnrl subyg isMG dIaF PotoaF hn. borz dy ivckfr moty awKrF ivwc iliKaf hoieaf hY – ‘jUn-1984 ivwc BfrqI POj vloN kIqI geI iswKF dI nslkuÈI ƒ, iswK kOm Xfd krdI hY.‘ ies borz dy hyTly ihwsy ivwc Kfilsqfn aPyarË sYNtr df Pon nMbr idwqf hoieaf hY- ijsdf sMcfln ipCly lgBg 20 virHaF qoN zfktr amrjIq isMG, vfiÈMgtn zI[ sI[ kr rhy hn. ieh ibl-borz afAux vfly mhIinaF ivwc vI iewQy hI sQfpq rhygf. zfktr amrjIq isMG vloN jfrI pRYs ibafn ivwc ijwQy ies AuWdm leI imÈIgn dIaF iswK sMgqF dI ÈlfGf kIqI hY, AuQy hor stytF dIaF iswK sMgqF ƒ vI ieho ijhf Xqn krn dI apIl kIqI hY.

kYntn(imÈIgn)/husn lVoaf bMgf :

GwlUGfrf jUn ‘84 dI 26 sflf duKd-Xfd BfvyN dunIaF Br ivwc bYTIaF iswK sMgqF ny ÈhIdI dIvfnF, ros ivKfivaF, kYNzl lfeIt ivËlF, sYmInfrF afid nfl qfËf kIqI hY pr amrIkf dI imÈIgn styt dIaF iswK sMgqF ny ies kOmI duKFq ƒ aMqrrfÈtrI BfeIcfry sfhmxy inwgr rUp ivwc sQfpq krn df ÈlfGfXog AuWdm kIqf hY. imÈIgn styt ivwcoN guËrdy hfeIvy-94 dy aYgiËt-124 dy nyVy sQfpq kIqf igaf ieh borz 40 Puwt lMbf aqy 24 Puwt cOVf hY, ijsƒ dUroN hI sVHk qoN piVHaf jf skdf hY. Xfd rhy ieh hfeIvy zYtroiet dy rsqy AuwqrI amrIkf dy do muwK ÈihrF iÈkfgo-torFto ƒ joVdf hY. ies ibl-borz ‘qy Kwby pfsy, jUn ‘84 ivwc BfrqI POj vloN tYNkF-qopF nfl qbfh kIqy gey sRI akfl

hfeIvya 94 ‘qy lgfey gey vwzy borz df idRÈ

‘rMgIn mihÌl` ivcly gIqF dy QIm qy pRgtfa ivDIaF kmfl dIaF hn : zf[ suihMdrbIr isMG hrBjn iZwloN dy kfiv sMigRh Auwqy goÈtI dOrfn sLfierfnf mihÌl sjI PrImFt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro, awDI drjn kfiv aqy gIq sMigRh dIaF ikqfbF pMjfbI sfihq jgq dI JolI pfAux vfly Èfier hrBjn iZwloN dy pMjvyN kfiv sMigRh ‘rMgIn mihÌl` ‘qy pMjfbI sfihq sBf kYlyÌornIaf dI bya eyrIaf iekfeI vloN irks sYNtr PrImFt ivKy krvfeI geI goÈtI ivwc sLier dI rcnf sbMDI bVIaF sfrQk ivcfrF hoeIaF. gurU nfnk dyv XuUnIvristI aMimRqsr dy pRoPYsr aqy AuwGy sLfier zf[ suihMdrbIr ny ies kfiv ìÅÕÆ ÃøÅ CB Óå¶


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

ÇÂÕ Ççé ñÂÆ À¹Üó Ç×ÁÅ Çê¿â îÆîÊç×ðÈð ÇÜñ·¶ ç¶ ÇÂà Çê¿â ÇòÚ ÃçÆÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ þ ÁÜÆì ðÃî

ç×ðÈð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â îÆîÃÅ ç¶ ìÇô§ç¶ ÃçÆÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ êz§êðÅ ù ÇéíÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ AB ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÕ òÅð Çëð ÁêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÂÕ Ççé ñÂÆ À¹Üó ׶, êð Çê¿â ÇòÚ ìä¶ ÇÂÕ Çòô¶ô ÁÃæÅé Óå¶ ÁðçÅà Õðé 寺 ìÅÁç À¹Ô î¹ó Øð» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ òà ×Â¶Í Çê¿â ç¶ òÃéÆÕ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÃçÆÁ» 寺 ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÇÂÕ ÃðÅê 寺 ìÚä Áå¶ Áêä¶ êÇðòÅð çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Á¾Ü ç¶ ï¹× ÇòÚ ÇÜæ¶ éòƺ êÆóÆ ÇÂé·» ×¾ñÅ ù éÔƺ î§éçÆ, À¹æ¶ ÇÂö Çê¿â ç¶ Ü¾à ð§èÅòŠׯå ç¶ ÕðÆì F@@ êÇðòÅð Ô¹ä òÆ

Áêä¶ ò¾â¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ ÇÂà ðÃî ù ÇéíÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÆîÃÅ ç¶ Ãðê¿Ú ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ åÕðÆìé F@@ ÃÅñ êÇÔñ» À¹é·» ç¶ òâ¶ð¶ ìÅìÅ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÆÕÅé¶ð ç¶ Çê¿â åÅîÕ¯à 寺 Áêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ð¹÷×Åð çÆ íÅñ ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ Ã§×ðÈð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ êÔ¹§Ú¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ êÔ¹§ÚÇçÁ» ÔÆ À¹é·» çÆ ìñç ×¾âÆ çÅ è¹ðŠ๾à Áå¶ À¹Ô Áêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÇÂæ¶ ÔÆ òà ×Â¶Í À¹é·» ÇÂæ¶ ÇÂÕ Çê¿â òÃÅÇÂÁÅ ÇÜà çÅ é» îÆîÃÅ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜçÇÕ À¹é·» ç¶ íðÅ Áêä¶ ì¾ÇÚÁ» éÅñ ê¿ÜÅì ç¶ Ô¯ðé» Ö¶åð» ÇòÚ òà ×Â¶Í Õ¹Þ Ã ìÅÁç À¹é·» ç¶ íðÅ À¹é·» ù ñËä Çê¿â îÆîÊ깾ܶ å» ìÅìÅ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ À¹é·» éÅñ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà 寺 ×¹¾Ã¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À¹é·» é¶ çðÃÆà Çç¾åÆ ÇÕ À¹é·» çÆ Á×ñÆ êÆóÆ AB ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà Çê¿â 寺 À¹Üó ÜÅò¶×ÆÍ ìÅìÅ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ Áêä¶ íðÅò» ù çðÃÆà (ÃðÅê) òÅêà ñËä çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ å» íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅì¶ ç¶ ò§ôÜ Ôð AB ÃÅñ ìÅÁç Áêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÇÂÕ Ççé ñÂÆ ÁêäÅ Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ À¹Ã æ», ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ ìñç ×¾âÆ çÅ è¹ðŠ๾ÇàÁÅ ÃÆ, Óå¶ ÁÅ Õ¶ î¾æÅ à¶Õä׶ å» À¹é·» ç¶ ò§ôÜ õ¹ôÔÅñÆ çÆ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð ÃÕä×¶Í ìà À¹ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÔ êz§êðÅ Ú¾ñçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ æ» Óå¶ ìÅìÅ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè òÆ ÃæÅÇêå þÍ Çê¿â ç¶ òÃéÆÕ éÅÔð ÇçØ, Ü×ÜÆå ÇçØ, êz×à ÇÃØ, ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Áå¶ Ü×ò§å ÇÃ§Ø é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ êÈðÅ Çê¿â ÇÂà Ççé ù ÇåÀ¹ÔÅð çÆ åð·» êÈð¶ À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÀ¹ºçÅ þÍ ÔÅó îÔÆé¶ ÇòÚ AB ÃÅñ ìÅÁç ìÅìÅ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ î¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ñ¯Õ ÇÂվᶠԹ§ç¶ ÔéÍ Ôð Øð ù ç¹ñÔä ò»× ÃÜÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ Çê¿â òÅÃÆ Áêä¶ Çðôå¶çÅð» ù Øð ÇòÚ ð¯àÆ çŠþçÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÃÅðÅ Çê¿â ì¾ÇÚÁ» Ãä¶ Áêä¶ êÇðòÅð éÅñ ìÅìÅ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ î¾æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ôÅî ù Áêä¶ Øð òÅêà ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ Á¾Ü òÆ ÇÂÔ âð þ ÇÕ Ü¶Õð À¹Ô ÇÂà ðÃî ù éÔƺ ÇéíÅÀ¹ä׶ å» À¹Ôé» ù çðÃÆà ñ¾× ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ô À¹¾Üó ÜÅä׶Í

Amritsar Times

29

ÕÆ ÇÂÔ îÅÃÈî ì¾ÚÆ Á¾åòÅçÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ þ? íÅðåÆ îÈñ çÆ F ÃÅñÅ ì¼ÚÆ ÁîðÆÕÅ çÆ é÷ð ÓÚ þ Á¼åòÅçÆ òÅÇô¿×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

þðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ ÇÂÕ ØàéÅ ÇòÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ F ÃÅñÅ ì¾ÚÆ çÅ é» ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Á¾åòÅçÆ Çé×ðÅéÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇÂà çðܶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾ å Å þÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ âÅ. ÿå¯ô æÅîà çÆ F ÃÅñ çÆ ì¶àÆ ÁñÆÃÅ çÅ é» ×zÇÔ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ Á¾åòÅçÆ Çé×ðÅéÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç À¹Ã ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÜÔÅÜ çÅ Ãëð Õðé 寺 ð¯Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé À¹Ã ù À¹ç¯º ð¯Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À¹Ô Áêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕñÆòñ˺â 寺 Çîé¶ê¯Çñà ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êÇðòÅð ù Ô¹ä ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ÓÚ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À¹Ã çÅ é» ÇÂà ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º ÇÕò¶º Ôà¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñÆÃÅ é¶ ôÅÇÂç ÕçÆ ÁÅêäÆ íËä ù èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ é» ô¼ÕÆ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅÀ¹äÅ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ À¹é·» ù ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇîñÆ ÔË ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÁñÆÃÅ çÅ é» ÔàÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

Áø÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ çÅ ðÅÔ ÃÅø! ðÅôàðêåÆ òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ð¾ç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð éòÄ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à À¹êð çÇÔôåòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðŶ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà ÁêðÅè ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ Áø÷ñ ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ Çç¾å¶ ÜÅä çÅ ðÅÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Õ»×ðà Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ ù ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ Áø÷ñ ×¹ðÈ çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇÃëÅðô ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ ×¹ðÈ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇØäÅÀ¹äŠܹðî ðÇÔî ç¶ ÕÅÇìñ éÔÆºÍ îåðÅñ¶ òñ¯º Áø÷ñ ×¹ ð È çÆ ÁêÆñ ð¼ç Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ðÅôàðêåÆ é¶ ÔÆ À¹ à çÆ ÇÕÃîå çÅ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ðÅôàðî¹ÖÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ êÇÔñ» ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ GB ÁèÆé êÌÅêå ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» C ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À¹îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÅÇìñ¶×½ð þ ÇÕ ÃÅñ B@@E ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ AC çÿìð, B@@A ù êÅðñÆî˺à Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô Øóé ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðŶ Áø÷ñ ×¹ðÈ ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶ ÁêäÆ î¯Ôð ñÅÂÆ ÃÆÍ ÃËôé Õ¯ðà é¶ ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ B@ ÁÕåÈìð, B@@F çÆ åðÆÕ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ÃÆ êð À¹ à çÆ êåéÆ åì¼Ã¹î é¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ Ú½æÆ Ã¯è Áé¹ Ã Åð î¿ å ðÆÁ» çÆ ÇÃøÅðô ù î¹ ó ÇòÚÅð ñÂÆ í¶ Ü ÃÕçÅ ÔË êð ܶ Õ ð î¿åðÆÁ» çÆ Õ½ºÃñ Çìé» ÇÕö åìçÆñÆ ç¶ ÔÆ ç¹ìÅðÅ ÇÂÔ ÇÃøÅðô í¶Ü ç¶ò¶ å» ðÅôàðêåÆ ÇÂà ÇÃøÅðô ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð ÁêäÅ øËÃñÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼ñÆ ç¶ ñËøàÆé˺à ×òðéð åÇÜ¿çð Ö¿éÅ òñ¯º C ÜÈé ù Áø÷ñ ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ëÅÂÆñ êÌÅêå Ô¯ä Óå¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ òñ¯º òÅð òÅð î¿× Õðé Óå¶ ôÆñÅ çÆÕôå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëÅÂÆñ À¹Ã ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ Áø÷ñ ×¹ðÈ çÆ ëÅÂÆñ ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» 寺 á¿ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ F îÂÆ ù ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç Á÷îñ ÕÃÅì ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Áø÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ çÅ î¹¼çÅ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯ò» Ãçé» ÓÚ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð çÅ î¹¼çÅ ìäçÅ ÇðÔÅÍ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø çÆ I îÔÆé¶ ìÅÁç Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ ÓÚ òÅêÃÆ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇòòÅç×zÃå ÇÕåÅì ÕÅðé Õ¾ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º éòƺ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Òí¹ ¼ ñ ÜÅú, î¹ Á Åë Õð¯ Ó çÆ éÆåÆ À° µ å¶ Ú¼ñÇçÁ» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ù I îÔÆÇéÁ» ìÅÁç Çëð òÅêà êÅðàÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ î¯ó Õ¼ÇàÁÅ Áå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ å» êÅðàÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ êàéÅ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÇòÚ òÆ êÅðàÆ ÇòÚ î¹ó ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ò¼â¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÕðéÅ ÃÆ, êð î¯çÆ-ÇéÇåô ð¼ëó ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÒØð òÅêÃÆÓ ù Áܶ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Ôëå¶ êÇÔñ» ÔÆ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã êÅðàÆ å¯º ìÅÔð ðÇÔ Õ¶ ç¹ÖÆ Ôé ÇÜà ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ À°é·» D çÔÅÕ¶ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ù íÅÜêÅ çÆ Çôîñ¶ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÇÚ¿åé ìËáÕ ç½ðÅé êÅðàÆ ÇòÚ¯º ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ìÅð¶

ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÇòÚ ç¶ô çÆ ò¿â ñÂÆ ÃðçÅð êà¶ñ Áå¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜéÅÔ ù íÅòêÈðå Áå¶ ÃÕÅðîå ñÇÔܶ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ

êð Áܶ å¼Õ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» çÅ Ö³âé éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î À°µå¶ Çî¼àÆ êÅÀ°äÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ÜÃò¿ å Çó Ø , íÅÜêÅ ç¶ êÌ è Åé ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ éÅñ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö çëåð ÇòÚ êÔ¹¿Ú¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø çÅðÜÆÇ¦× å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ôîÈñÆÁå ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÁËñÕ¶ ÁâòÅéÆ å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ôÅÇîñ ÃéÍ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÅêÃÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» ÃÌÆ ×âÕðÆ çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ À°é·» (íÅÜêÅ êÌèÅé) é¶ îËù êÅðàÆ ÇòÚ î¹ ó ôÅÇîñ Ô¯ ä ñÂÆ ò¼ â Æ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË, À°Ô å°ð¿å êÌèÅé ìäé 寺 ìÅÁç î¶ð¶ Øð ×Â¶Í ÃÅìÕÅ À°ê ðÅôàðêåÆ íË𯺠ÇÃ³Ø ô¶ÖÅòå çÆ î½å 寺 ìÅÁç Ô¹ ä ÜÃò¿ å Çó Ø ÔÆ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚ êzî¹¾Ö é¶åÅ ÔéÍ

Amritsar Times 30

úìÅîÅ Çòð¹è ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇܾÇåÁÅ ì½ìÆ Çܧçñ òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, «ÃÆÁÅéÅ ç¶ ×òðéð ì½ìÆ

Çܧçñ é¶ ÇÂÕ åð·» éÅñ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Óå¶ ÕÅ鱧éÆ Çܾå êzÅêå ÕÆåÆ, Ü篺 ÇéÀ± úðñÆé çÆ ëËâðñ ÁçÅñå é¶ òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã òñ¯º Û¶ îÔÆé¶ ñÂÆ â±§Ø¶ êÅäÆÁ» ÇòÚ ì¯ð éÅ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ð¾ç Õð ÇçåÅÍ ì½ìÆ Çܧçñ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ì½ìÆ Çܧçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ð Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ¹ä éÅñ À¹é·» ç¶ Ã±ì¶ ÇòÚ Ô÷Åð» é½ÕðÆÁ» Óå¶ ÁÃð ê¶×Å Áå¶ å¶ñ Áå¶ ×Ëà ÃêñÅÂÆ éÅñ ܹó¶ êÇðòÅð òÆ êzíÅòå Ô¯ä¶ ÃéÍ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÇÂÔ ÁÃæÅÂÆ ð¯Õ ÇÂà ñÂÆ ñÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÖÅóÆ ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ å¶ñ ç¶ ÇðÃÅÁ ÕÅðé ÔÅñå ìÔ¹å õðÅì Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂà éÅñ «ÃÆÁÅéÅ, ÇîÃÆÃÆêÆ Áå¶ ÁñìÅîÅ ðÅÜ» ç¶ òÅåÅòðä Óå¶ òÆ ìÔ¹å îÅóÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ þÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ å¶ñ éÅñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¾âÅ òÅåÅòðä çÕà þÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ B@ ÁêzËñ 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä åÕ ð¯÷ÅéÅ F@@@@ ìËðñ å¶ñ ð¯÷ÅéÅ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÖÅóÆ ÇòÚ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÃzÆ Çܧçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÁÅêä¶ êÅäÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ ì±§ç å¶ñ çÆ òÆ ÇîñÅòà éÔƺ ÚÅÔ¹§ç¶ êð Ô÷Åð» «ÃÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ùð¾ÇÖÁå ðÇÔäÆÁ» ÚÅÔçÆÁ» ÔéÍÓ

ç¯ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ç¶ øËñ¯ ìä¶ òÅÇô³×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ç¯ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ êËà ìÅÃÈ Áå¶ ÃéÆ ðÅîÚ¿çÅéÆ Ãî¶å AC À°îÆçòÅð» ù ÃÅñ B@A@-AA ñÂÆ ò¼ÕÅðÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã øËñ¯ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êËà ìÅÃÈ ÃàËéø¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶ éÅñ¯ Áñ௠òðÜÆéÆÁÅ ÇòÚ ð¶ÇâÁÅñ½ÇÜÃà Ôé ÜçÇÕ ðÅîÚ¿çÅéÆ ÁîðÆÕÆ ÃçðÆ ø½Ü ÇòÚ ñËøàÆé˺à Õî»âð ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã øËñ¯ åÇÔå À°é·» ñ¯Õ» ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÇìÔåðÆé Áå¶ íÇò¼Ö ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ À°é·» çÆ ñ¯Õ öòÅ Áå¶ Áêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ êÌåÆ ÇéôáÅ Ãì¿èÆ Áà¼ñ êÌåÆì¼èåÅ çÆ êÌô¿ÃÅ ÕðçÆ Ô»Í òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã øËñ¯ ê̯×ðÅî AIFD ÇòÚ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ Ç¦âé ìÆ ÜÅéÃé òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà çÅ îÕÃç Ô¯äÔÅð ÁîðÆÕÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÿØÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðÜêÌäÅñÆ ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ Áå¶ ÇÃè¶ å÷¹ðì¶ éÅñ ðÈ-ìðÈ ÕðéÅ ÔË å»ÇÕ À°é·» ÇòÚ ðÅôàðÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ íÅ×ÆçÅðÆ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ò¶Í

ÃÅìÕÅ À¹ê ðÅôàðêåÆ Áñׯð Óå¶ ÃËÕà ô¯ôä çÅ ç¯ô ê¯ðàñ˺â/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ê¯ðàñ˺â çÆ ÇÂÕ îÃÅÜ æËð¶ÇêÃà

é¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ À¹ê ðÅôàðêåÆ Áñׯð Óå¶ ÁÕå±ìð B@@F ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯àñ ÇòÚ ÃËÕà ô¯ôä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ þ, êð Ãì±å» çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔñÅ é¶ ê¹Çñà éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÇìÁÅé Çç¾åÅ ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¯ð é¶ Ô¯àñ ñ±ÃÆÁÅ ÇòÚ À¹Ã éÅñ ÃËÕà Ãì§è ìäÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Ô¯àñ ÇòÚ ×¯ð ÇîÃàð Ãà¯é ç¶ é» éÅñ áÇÔð¶ ԯ¶ ÃéÍ ×¯ð ç¶ êÇðòÅðÕ ì¹ñÅð¶ Õ¶ñÆ ð¶âð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ À¹ê ðÅôàðêåÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çà¾êäÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í

ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ ìäÆ ÁÅÃà̶ñÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ êÌèÅé î¿åðÆ îËñìðé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ñ¯Õ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé ñ¶ìð êÅðàÆ ÇòÚ¯º À¹µá¶ Çòçð¯Ô ÕÅðé Õ¶Çòé ð¹¼â ù êÅö ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ é¶ ÁÅÃà̶ñÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ êÌèÅé î¿åðÆ òܯº ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð üåÅèÅðÆ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ ×¹êå ò¯à» éÅñ Ç×ñÅðâ ù ÁÅêäÆ é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅÍ çÈÃð¶ êÅö ò¶é ÃòÅé ù êÅðàÆ çÅ À¹ê é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ À¹ê êÌèÅé î¿åðÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ ù ÕËéìðÅ ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆ íòé ÇòÚ ÁÅÃà̶ñÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ×òðéð Üéðñ չ¶ºÇàé ìðÅÇÂÃ é¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹ÕòÅÂÆÍ ìÅÁç ÇòÚ ê¼åðÕÅð» ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃà̶ñÆÁÅ

ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ íÇò¼Ö ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä òÅÃå¶ À¹Ô ÃÅð¶ ÃÅæÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂÕ Ú¿×Æ ÃðÕÅð ÃÅÇìå Õðé çÅ Ôð ÿíò ïåé Õðé×¶Í À¹é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå öòÅò» Ãì¿èÆ éÆåÆÁ», ÇÜé·» ÕÅðé ñ¯Õ å¶ êÅðàÆ ÁÅ×È Õ¶Çòé ð¹¼â 寺 õøŠԯ¶ Ãé, ÇòÚ Ã¹èÅð Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ô Á×ñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ×òðéð Üéðñ ù ç¶ô ÇòÚ ò¯à» êòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇÔä׶ å» ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêäÆ êÿç ç¶ ÁÅ×È ù Á¼×¶ ÇñÁÅ ÃÕäÍ ò¯à» ç½ðÅé Õ¶Çòé ð¹¼â Á¼Ö» ÇòÚ Ô¿ÞÈ íðÆ ÇÂÕ êÅö Öó·¶ Ãé å¶ À¹é·» é¶ ÇÃðë ¶éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù î¶ð¶ Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ î˺ ÇÕö î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ éÔƺ êËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ

ÁÅÃà¶zñÆÁÅ ÓÚ ÕÅñÜ ì§ç Ô¯ä éÅñ DE@ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ íÇò¾Ö âÅò»â¯ñ îËñì½ðé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÁËâÆñ¶â ç¶ ÇÂÕ ÕÅñÜ ç¶ ì§ç Ô¯ä éÅñ íÅðåÆ

êÅÇó·Á» éÅñ ÇÂÕ Ô¯ð á¾×Æ òÜ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÇÃÇÖÁÅ ÇîÁÅð» Óå¶ õðÅ À¹åðé ÇòÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ þÍ çÖäÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÅñ ÁÅÇâà éÅ ÕðòÅÀ¹ä ÕÅðé ÁËâÆñ¶à êËöÇëÕ Ç§àðéËôéñ ÕÅñÜ çÆ îÅéåÅ ð¾ç Õð Çç¾åÆÍ ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ ÜËÕ é¶ Ã§Ãç 鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆÍ ÇÂà ÕÅñÅ ç¶ DE@ ÇòÇçÁÅðæÆ íÅðå 寺 ÔéÍ ÕÅñÜ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé BH ܱé 寺 ð¾ç î§éÆ ÜÅò¶×Æ Ü篺 ÇÂà 鱧 Õ½îÆ àð¶Çé§× ñÚéÅ ÃðÇòà 寺 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅñÜ Õ¯ñ ÇÂà Ãì§èÆ ÁêÆñ Õðé ñÂÆ BH Ççé çÅ Ãî» þÍ ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ ÜËÕ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 çËܶ ÕÅñÜ» ÇòÚ Ãî¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÃÅð¶ ã¹Õò¶º Õçî ü¾Õ¶ ÜÅä×¶Í ÃÅⶠñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ íñÅÂÆ Ãí 寺 ò¾âÅ Õ§î þÍ


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

31

kFgrs mYNbr jYrI aYknrny leI PMz ryiËMg mIitMg

mYknrny BfrqI amrIkI BfeIcfry dy bhuq cMgy imwqr : jYk rfm trysI/aMimRqsr tfeImË ibAUro : jYk aqy pfl rfm ny amrIkI kFgrs dy mYNbr jYrI mYknrny dy siqkfr ivc hflIzy

ien aYkspRYs ivc iek PMz ryiËMg mIitMg kIqI ijs ivc BfrqI amrIkI BfeIcfry dy 70 qoN vwD mYNbrF ny ihwsf ilaf. ies mOky kFgrs mYNbr dI dubfrf cox leI 10,000 zflr iekwqr kIqy gey. jYrI mYknrny 11vyN izsitRkt hlky dI pRqIinDqf kr rhy hn, ijs ivc sYn vfkuien kfAuNtI qoN ielfvf kONtrf

kOstf, aYlfmIzf aqy sYNtf klfrf kfAuNtI dy ielfky afAuNdy hn. ies hlky ivc BfrqI amrIkI BfeIcfry dI kfÌI afbfdI hY. ies mOky jYk rfm ny kFgrs mYNbr mYknrny dI jfx pCfx krvfAuNidaF ikhf ik Auh BfrqI amrIkI BfeIcfry dy bhuq cMgy imwqr hn aqy AunHF dIaF muÈklF vwl pUrf iDafn idMdy

hn. jYrI mYknrny ny ies iznr mIitMg ivc iqMn GMty ibqfey. AunHF ny BfrqI-amrIkI BfeIcfry vwloN Bfrq aqy amrIkf ivckfr cMgy duvwly sbMD kfiem krn ivc kIqIaF jf rhIaF koiÈÈF dI ÈlfGf kIqI. lYQrop Èihr dy kONslr sMnI DflIvfl ny jYrI mYknrny df svfgq kIqf aqy sYkrfmYNto qoN afeI bIbI

surjIq kOr ny iek kivqf pyÈ kIqI. ies mOky iekwqr hoey sih myËbfnF ivc blbIr syKoN, bljIq mfn, dlivMdr DUV, dIdfr isMG bYNs, ieMdr dosFJ, jogf isMG bfT, krnYl bMgV, lKbIr idEl, lKivMdr shoqf, mihMdr, hrdyv iQMd, rxjIq igwl, suirMdr aqy surjIq tuwt Èfml sn.

‘gurU mfinEN gRMQ` dy afÉrI pVfa dI ÈUitMg sYnhojy sLihr ivKy sÌlqf nfl pUrI hoeI sYnhojy/ibAUro inAUjL :

amrIkf dy pRiswD vkIl jspRIq isMG atfrnI aYt lfa duafrf bxfeI jf rhI imafrI iPlm ‘gurU mfinEN gRMQ` dy afÉrI pVfa dI ÈUitMg kYlIPornIaf dy Èihr sYnhojy ivKy amrIkf dy AuGy ibËnsmYn s[pRIqm isMG gryvfl dy sYnhojy siQq gRih ivKy bVI hI sPlqf nfl sMpUrn ho geI. s[pRIqm isMG gryvfl ny ies iPlm ivc BUimkf vI inBfeI hY aqy ‘gurU mfinEN gRMQ` iPlm dI tIm dI bhuq mdd kIqI hY. ÈUitMg ivc ijhVy klfkfrF ny ihwsf ilaf AunHF ivc jspRIq isMG, bljIn,

ieM d rjIq isM G bw l U , prdIp bfiqÈ, jiqM d r isM G jrgIaf, gu r mu K isM G Buwlr, gurnfm isMG aOjlf, ivkrm pfsI, mflf sy T I, nirM d rpfl isM G hu M d l, dlvIr isMG idl inwJr, prIqm isMG gryvfl, rfjU aqy pOpI pRIqieMdr isMG sLfml hn. ies iPlm df inrdyÈn bljIvn ny kIqf hY aqy inrmqf jspRIq isMG hn. ies imafrI iÌlm ivc supr stfr DrimMdr ny vI aihm BUimkf inBfeI hY. DrimMdr lgBg 20 sflF bfad iksy pM j fbI iÌlm ivc nËr afAuxgy. jspRIq isMG vloN jfrI iewk ilKqI pRYs

ibafn c ikhf igaf hY ik ihMdI iÌlmF dy suprstfrF DrimMdr aqy sMnI idEl ny afpxy krIbI imwqr aqy kfƒnI slfhkfr jspRIq isMG ƒ ‘gurU mfnXo

gRMQ` dI ÈUitMg pUrI hox `qy vDfeI idqI. sMnI idEl ny qF hfsy mKOl ivc jspRIq isMG ƒ tYlIPon `qy ikhf, ‘’hux qF sfzf imwqr jspRIq isMG aYktr aqy

qyrI iswKI ny Ìyar PIlz gurU nfnk iswK tYNpl ivKy zfkUmYNtrI ivKfeI Ìyar PIlz/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

gurU Gr gurU nfnk iswK tYNpl ivKy jjUn dI 27, 2010 ƒ ‘qyrI iswKI` vloN sRI krqfrpur sfihb ivc krvfey bhuq vwzy iekwT `qy aDfrq iek zfkUmYNtrI ivKfeI. ies zfkUmYNtrI rfhIN dovF dyÈF pfiksqfn aqy ihMdusqfn dIaF srkfrF ƒ by n qI kIqI geI hY ik sRI krqfrpur sfihb, jo ik srhwd qoN (zyrf bfbf nfnk) isrÌ do ku iklomItr dI dUrI `qy hY, Aus df rsqf sMgqF vfsqy iswDf KulvfAux leI sMgqF vloN ardfs krn leI srhwd qy iek vwzy pRogrfm df pRbMD kIqf igaf sI qy ipCly sfl 7 nvMbr 2009 ƒ krvfey gey iekwT ivc hËfrF sMgqF ny Bfg ilaf sI. Pyar PIlz ivc sMgqF ny BfrI huMgfrf idqf aqy

awDy GMty dI zfkUmYNtrI ivKfAux vyly drbfr sMgqF nfl Biraf hoieaf sI qy ies ƒ vyKx qoN bfad sMgqF ny ‘qyrI iswKI` sMsQf dI tIm lfl mulfkfq vI kIqI qy hor awgy kI hor irhf, ivc rucI ivKfeI. ies pRogrfm dy ÈurU ivc suirMdr Dnoaf, jo sMsQf dy aihm mYNbr hn, ny sMgqF ƒ ies pRogrfm dI sfrI jfxkfrI idqI qy zfkUmYNtrI ivKfAux qoN mgroN blbIr isMG aYmey ny sfrI sM g q ƒ ies rsqy ƒ Ku l H v fAu x leI do v F srkfrF ƒ apIl krn dI bynqI kIqI, ijs qoN bfad sMgqF vloN jYkfry Cwzy gey qy gurU Gr dI kmytI vloN ‘qyrI iswKI` tIm df DMnvfd kIqf qy kmytI ny agly smyN leI vI sfQ dyx leI vcnbwDqf ivKfeI. s[ hrijMdr isMG DfmI vfeIs pRDfn gurU Gr vloN bhuq hI sfQ idqf

igaf qy hr sMBv mdd dI pyÈks vI kIqI. kmytI dy sfry ahudydfrF ijnHF ivc s[ siqMdrpfl isMG hyar pRDfn, s[ hrijMdr isMG DfmI vfeIs pRDfn, mnjIq isMG pu r y v fl sty j skw q r, ky v l isM G dfhl skwqr, huiÈafr isMG zZvfl ÉjfncI, dlbIr isM G pfrl mYNbr qy s[ hirBjn isM G mY N b r vlo N bVy hI ipafr nfl sfry pRogrfm ƒ nypry cfVHn ivc mdd kIqI. Pyar PIlz gurUGr ivc bhuq hI sucjy qrIky sfrf idn pRogrfm huMdy hn qy sMgqF bhuq hI ipafr qy siqkfr nfl gurU Gr ivc drÈnF leI afAuNdy hn. afÉr ivc ‘qyrI iswKI` sMsQf vloN sfrI sMgq qy gurU Gr dI kmytI df siqkfr sihq DMnvfd kIqf igaf.

pRoizAUsr bx igaf hY. ies iÌlm dI ‘pfpf` qoN vI bhuq qfrIÌI suxI hY. lgdf hY kdI BivwK ivc ‘gurU mfinXo gRMQ` dI tIm nfl mYƒ vI kMm krnf hI pvygf.` jspRIq isMG ny ikhf ik bhuq hI sKq imhnq aqy lgn nfl bxfeI ies iPlm df mnorQ nOjvfn pIVHI ƒ sRI gurU gRMQ sfihb nfl joVnf hY. ies imafrI iPlm ivc pfKMzI bfibaF df prdfPfÈ kIqf igaf hY. nOjvfnF ƒ niÈaF qoN dUr rihx leI pRyiraf igaf hY. ‘gurU mfinEN gRMQ` iswKI dy pRcfr leI iek aihm mIl pwQr sfbq hovygI.

XUaYsey kbwzI ÌYzryÈn dI mIitMg 11 julfeI ƒ muzYsto/ibAUro inAUjL : XUaYsey kbwzI ÌYzryÈn dy pRDfn suirMdr isMG atvfl aqy jnrl skwqr gurdfvr isMG mhyVU vloN smUh Kyz klwbF dI mIitMg 11 julfeI idn aYqvfr Èfm dy 3:00 vjy rfjf svIts XUnIan istI ivKy rKI geI hY. sfrIaF klwbF ƒ KuwlHf idwqf jFdf hY ik vwD qoN vwD mYNbrF ƒ lY ky ies mIitMg ivc hfËr ho ky apxy vwzmuwly ivcfr sfiraF nfl sFJy kro qF jo KyzF rfhIN BfeIcfry dIaF qMdF ƒ mËbUq kIqf jf sky. XUaYsey kbwzI ÌYzryÈn ƒ sucfrU ZMg nfl (kfƒn anusfr) awgy qOrn leI ivcfrF krnIaF (mYNbriÈp, mYNbriÈp ÌIs aqy sMivDfnk ZFcf) ËrUrI hn. kbwzI Kyz dI ibhqrI qy nOjvfnF ivc kbwzI pRqI AuqÈfh pYdf krn leI quhfzy ivcfr aiq ËrUrI hn. ies mIitMg sbMDI vDyry jfxkfrI leI suirMdr isMG atvfl 209-321-5476 jF gurdfvr isMG mhyVU 510-468-9381 Ìon nMbrF ‘qy sMprk kIqf jF skdf hY.

‘qyrI iswKI’ sMsQf vloN pfiksqfn aOkfP borz dy pRDfn jnfb seIad hfÈmI dy ibafn dI ÈlfGf PrImFt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

qyrI iswKI sMsQf ny ÈRI krqfrpur sfihb dy lFGy leI kIqy jf rhy XqnF ƒ Aus vyly bhu q hI BrvF hu M g frf imilaf jdo N pfiksqfn dy aOkfP borz dy pRDfn jnfb seIad afsP hfÈmI vloN sMsQfvF vlo kIqI jFdI mMg ƒ amlI rUp dyx leI pfiksqfn dI srkfr vloN pihl kdmI

krky sRI krqfrpur sfihb dy lFGy ƒ KolHx dI pyÈks nUM BrvF ÈlfGf Xog kdm krfr idMidaF sBnF qoN ies sbMDI hor sihXog dI mMg kIqI hY. ijLkrXog hY ik donF srkfrF dy ivdyÈ mMqrI 15 julfeI ƒ pfiksqfn ivwc imlx jf rhy hn. pfiksqfn srkfr ny Prfk idlI ivKfky lFGy dI pyÈks kr idwqI hY. qyrI iswKI sMsQf dy sInIar aYgjYkitv

mYNbr s[srbjIq isMG mfn aqy s[rfibMdr isMG Bmrf ny ies vyly BrpUr ÈbdF ivwc sfry pMjfbIaF ƒ ies kMm ivwc sfQ dyx dI apIl kIqI. AunHF Bfrq srkfr ƒ purjor apIl kIqI hY ik ies mOky qy dosqI dy vDfey hQ ƒ jrUr PV ilaf jfvy. ies nfl srkfrF ivwco afpsI kuiVqx Gt jfvygI qy nfl hI pMjfbIaF dI dosqI dI qfxI iewk

vfr iPr dosqI dy mjbUq qfxy ivwc bJ jfvygI. dunIaf ivwc rihMdy iswKF leI bhuq hI ÈuB Kbr hY ijs nfl 62 sflF qoN njr aMdfj iswKF df ieh pivwqr sQfn iPr qoN iswKF dy leI drÈnF vfsqy Kuwl skdf hY. AuhnF ny disaf ik qyrI iswKI sMsQf pMjfb ny jUn 4, 2010 ƒ zyrf bfbf nfnk ivwKy pRogrfm krky donF dyÈF dIaF srkfrF ƒ

20 hjfr dsqKqF vflf pwqr Byt krky krqfrpur sfihb df lFGf ivdyÈ mMqrIaF dI julfeI 15 ƒ pfiksqfn ‘c hox jf rhI mIitMg ivc Èfml krn bhuq hI suihrdqf nfl lfbI kIqf sI. AunHF ny iswK sMgqF ƒ ieh apIl kIqI ik ieh vylf hY jdo afpF pwlf JfV ky ies mhfn kfrj ivwc sfQ dyeIey.


ìÅÕÆ

30 June to 06 July 2010

Auc drjy dI pVfeI qy ikwqf muKI korsF leI kOsilMg Prm df gTn zyivs/husn lVoaf bMgf : ividafrQIaF nUM vwK vwK Auc drjy dI pVfeI aqy ikwqf muKI korsF leI agvfeI aqy syD dyx leI iek kOsilMg Prm df gTn kIqf igaf hY. ies sMsQf dy muKI s[rfjvMq isMG bydI ny disaf ik ieh sMsQf iksy vI ividafrQI dI buwDI muqfbk Aus dy kYrIar, Aus dI qrwkI aqy Auc drjy dI isiKaf leI agvfeI krygI. iesy dOrfn ividafrQIaF leI plYinMg, jfxkfrI, aglI pVfeI aqy agly sYÈnF leI aqy Aus qoN awgy Aus dI vDIaf nOkrI

Amritsar Times 32

ivrsf sMBfl kmytI vloN ÈhIdI idvs mnfieaf igaf sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : ÈhIdF dy isrqfj sfihb sRI gurU arjn dyv jI df ÈhIdI purb ieQoN dy dÈmyÈ drbfr gurduafrf sfihb ivc mnfieaf igaf. ies dOrfn sRI aKMz pfT sfihb dy Bog pfey gey. ies smfgm dOrfn bwicaF aqy rfgI isMGF ny Èbd gfien kIqf. ivrsf sMBfl kmytI vloN ies mOky pRiswD Puwtbflr s[ ieMdr isMG ƒ plyk aqy kuJ Dn rfÈI nfl snmfnq kIqf igaf . s[ ieMdr isMG ny ieh rfÈI vfps kr idqI. ies mOky amrIkf ivc jnmy aqy awj kl sRI drbfr sfihb ivK hËUrI rfgI dI syvf inBfa rhy BfeI qyjivMdr isMG dy ipqf s[ gurcrn isMG aqy mfqf bIbI suirMdr kOr jI df snmfn vI kIqf igaf. kYlIPornIaf dI bfsktbfl dI tIm ivc cuxy gey qyjvIr isMG isMG igwl ƒ snmfinq kIqf igaf. gdrI bfibaF dy pirvfrF ivc jQydfr pRqfp isMG dI poqrI bIbI pRimMdr kOr cOhfn ƒ vI sMgqF dy rUbrU kIqf igaf. ies mOky zf[ nirMdr kOr sMDU vloN muÌq mYzIkl kYNp lgfieaf igaf.

lwBx leI vI mwdd krygI. iesy dOrfn AunHF ikhf ik careerfasten.com vYbsfeIt iesy afsy ƒ rwK ky bxfeI geI hY. s[ bydI ny ikhf ik jo sfzy BfeIcfry dy ividafrQIaF leI aiq loVINdf sI ik AunHF pfs pVfeI qF hY qy AunHF ƒ koeI awgy rfh idKfAux vflf koeI nhIN sI. ieh isrÌ ibnf kOsilMg qoN sMBv nhIN hY. iesy krky sfzy bwcy bfkI amrIkn BfeIcfry qoN ipCy rih jFdy hn jF pVHfeI dy bfvjUd koeI idÈf nhIN imldI. s[ bydI afp ivdvfn hn qy stUzYNt vIjf leI vI dfÉlf qy kfgË iqafr krdy hn.

BUqry muMizaF hwQoN jKLmI BfrqI kMipAUtr ieMjInIar dI mOq vfisLMgtn/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : BfrqI mUl dy kMipAUtr ieMjInIar idvyNdU isnhf, ijsnUM inAU jrsI dy nfl lgdy sLihr Elz birj nyVHy 25 jUn nUM kuJ BUqry hoey muMizaF ny hmlf krky jKLmI kr idwqf sI, jKLmF dI qfb nf Jldy hoey 28 jUn nUM dm qoV gey. 49 sflf sRI isnhF Auwqy kuJ svfrF ny Aus vyly hmlf kIqf jdoN Auh apxy pirvfr smyq rfq nUM sLYr kr rhy sn. Ausdy do puwqrF nUM vI ies hmly dOrfn swtF lwgIaF. pulIs ny BfvyN hmlfvrF dy nFa nhIN dwsy pr AunHF dI igxqI 3 aqy sfiraF dI Aumr 17-18 sfl dsI jFdI hY. sQfnk pulIs dy bulfry brUs kplfn df kihxf hY ik muZlIaF irportF anusfr ieh nslI hmlf nhIN lgdf sgoN acfnk kIqI ihMsk kfrvfeI jfpdI hY. pr asl gwl jFc bfad hI sfhmxy afeygI. ipCly 10 sflF qoN isnhf dy imwqr cly af rhy pRkfsL vfGmry dy dwsx anusfr Ausdf imwqr bVf nyk iensfn sI. afeI afeI tI KVgpur qoN gRYjUeysLn krn bfad Ausny stIvnj ieMstIicAUt afPL tknflojI hobokn inAU jrsI qoN pIaYczI krn bfad kflj afPL stytn afeIlYNz ‘c kuJ smF nOkrI kIqI. Ausny kMipAUtr iemyijMg sbMDI keI ikqfbF vI ilKIaF aqy ies vyly AuwGI kMpnI sfeImnjL nfl slfhkfr vjoN kMm kr irhf sI.

isaftl spotrs klwb vloN pMjvF Kyz mylf 15 agsq ƒ isaftl/ibAUro inAUjL : isaftl sports klwb dy srpRsq cyq isMG iswDU vloN ipCly idnIN swdI mIitMg dOrfn dwisaf igaf ik ies vrHy vI ipCly sflF dI qrHF isaftl Kyz mylf DUum DVwky nfl mnfieaf jfvygf. mIitMg dOrfn romfnIaF dy pRqIinD Ploirn potr, kirws jfrj, loirk lfcI ny ies sfl romfnIaf vloN ies myly Auupr romfnIan Kfxy, zFs, vflIbfl aqy hor KyzF ivc Bfg lYx qoN ielfvf ies myly ƒ vwzI rfÈI nfl spFsr krn df vI vfadf kIqf igaf hY. iesy qrHF hI mYksIko vloN srjIAuu blfko vloN vwzI igxqI ivc mYksIkn lokF dy Bfg lYx dI gwl khI geI. mnmohn isMG prfg aqy primMdr isMG BwtI anuusfr ieh mylf pMjfbI lokF qoN Auupr kimAUintIaF nfl BfeIcfrf vDfAuux aqy bwicaF dIaF KyzF vwl Éfs iDafn dy ky iswKr iswD hovygf aqy pfiksqfnI pMjfbI BfeIcfry df vI ies sfl Kfs ruJfn hovygf. zf[ hrcMd isMG muqfbk BfvyN Auuc isaftl ivc bhuqIaF klwbF bxn qy iPkrmMMd hn pr Pyr vI isaftl myly qoN bhuq pRBfivq hn jo isaftl df ieko iek pirvfrk kuuMB hY. ies myly dy muwK pRbMDk cMnf aflmgIr ny dwisaf ik ijs qrHF pMjfb srkfr vloN krvfieaf igaf kbwzI vrlz kwp pYVF Cwz igaf, Auusy qrHF hI isaftl Kyz myly df ijLkr kony-kony qk phuMc jfvygf, ijs ivc bflIvfl, kbwzI, bwicaF dIaF KyzF, igwDy, BMgVy, ivdysI zFs aqy lok gfiekI vI hovygI aqy ies myly dy ieÈiqhfr vwK vwK BfÈfvF ivc Cpfey jfxgy qFik dUjIaF kimAUUintIaF ies myly ivc phuMc ky afnMd mfx skx. mIitMg dOrfn mihMdr isMG mnI, mnpRIq isMG ny apxI sfrI tIm smyq grfAUNz dI syvf aqy myly nfl rl ky cwlx leI hfmI BrI aqy bljIq sMDU, kml iswDU, gurdyv bfsI, cImf, primMMdr BwtI, sfbr Éfn, jgdyv sMDU, jsivMdr isMG, amrjIq solyvflf, gurmyj Kfrf, mnmohn prfg, gurlfj brfzV, silMdr soZI, iBMdr igwl, cyq iswDU, irafsq alI, sYm aslm horF ny vI ÈmUlIaq kIqI.

íÅðå ÓÚ Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A.BF ñ¾Ö Ô¯ÂÆ éòÆ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, íÅðå ÇòÚ B@@I ç½ðÅé Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ A.BF ñ¾Ö Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÕ Çðê¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅ÷Åð ç¶ å¶÷Æ éÅñ Úó·ä Áå¶ ÁðæÚÅð¶ ÇòÚ ÁŶ ùèÅð éÅñ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÔÅÃñ Ô¯Â¶Í îËÇðñ Ç¦Ú ÕËêÜËÇîéÆ òðñâ òËñì Çðê¯ðà î¹åÅìÕ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ Õð¯ó 寺 ò¾è ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ B@@I ÓÚ A.BF ñ¾Ö Ô¯ ×ÂÆ Ü¯ B@@H ÇòÚ HD Ô÷Åð ÃÆÍ B@@I ÇòÚ Â¶ôÆÁÅ êËÃÆÇøÕ Ö¶åð ÓÚ Õð¯óêåÆÁ» çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç D@ Öðì 寺 Ç÷ÁÅçÅ þÍ

gdrI bfibaF vloN Bfrq ivcoN aMgryjI rfj ƒ Éqm krn leI pfey Xogdfn nUM Xfd kIqf ieiqhfs qoN isK ky awgy qurdIaF hn. smUh ies tIcy ƒ pUrf krn leI kMm kr irhf hY. ies dy Xog pRbMDkF ny QoVy ijhy smyN ivc hI sQfpqI pf leI hY. mihMdr isMG mdfn jo XUaYnE qoN syvf mukq hox bfad hux BfeIcfry dI AunqI leI kMm kr rhy hn ny disaf ik pRmuK qOr ‘qy pMjfbI BfsLf, Drm aqy ivrsy ƒ sMBflx leI pMjfb dIaF XUnIvristIaF nfl qfl myl krky sYnhojy styt XUnIvristI ivc cyar sQfpq kIqI hY qF jo ivrsf kfiem rih sky. afAux vflIaF pIVHIaF ies df lfB AuTf skx. smUh vloN kIqy jf rhy Auprfly ÈlfGfXog hn ik ieh bicaF ƒ nfl lY ky qur rhy hn. smUh dy pRbMDk iek cMgI sMsQf rfhIN smfj BlfeI dy imsflI kMm kr skdy hn. mÈhUr Èfier js iPjf, jo sB qoN dUr rojivl qoN phuMcy sn, ny ikhf ik smUh df kMm krn df iek vKrf qrIkf hY ijs rfhIN gdr df sMdyÈ puj irhf hY. ies dI crcf hY ik smUh gdr dy supny ƒ sfkfr krn dy smrQ hY. ijs rfhIN lok BlfeI dy kMm ho rhy hn aqy smfj dI AunqI ienHF dI nËr ivc hY. hrdIp isMG nfmDfrI vloN smUh dy Auprfly dI ÈlfGf krdy hoey, nfmDfrI lihr dIaF kurbfnIaF nfl gdr lihr ivc pfey Xogdfn dI dfsqF khI. avqfr isMG imÈnrI, jo Dfrimk lyKxI rfhIN dyÈ ivdyÈ ivc mÈhUr hn, ny ikhf ik gdrIaF ny kurbfnIaF dy ky dyÈ ƒ afËfd krvfieaf hY. hux smUh dy sfhmxy vDyry cuxOqIaF hn jd JUT dy psfry nfl, sfzf Drm, sfzf siBafcfr, sfzI mnuwKI hoNd ƒ iBafnk Korf lg irhf hY. JUTy krmkFzF ivc lok burI qrHF Ps cuky hn. smUh ƒ ienHF sfry plyt PfrmF qy morcf lfAux dI ËrUrq hY. jogf isMG aOjlf, jo pihlI vfr pRogrfm ivc afey, pRogrfm qoN bhuq pRBfvq hoey hn ny ikhf ieh iek vwKrI iksm df vDIaf pRogrfm dyKx df mOkf imilaf hY. AunHF disaf ik AunHF dy bfbf jI vI gdrI sn. ies qrHF iek hor gdrI pirvfr vjoN ÈnfKq hoeI hY. roÈn lfl horF ny ivcfr pyÈ kridaF ikhf ik Êdr dIaF kurbfnIaF mhfn hn pr jo AunHF dy idn mnfAuNdy hn brfbr dy mhfn hn. ajkl dy pdfrQvfdI Xug ivc kOx iksy ƒ Xfd rKdf hY. smUh df ieh AuWdm ÈlfGfXog hY do pusqkF lok arpx kIqIaF geIaF. kvI kml bMgf dI kfiv pusqk ‘hvf dy rMg` ÈRomxI kvI aËfd jlMDr vloN lok arpx kIqI geI. pusqk qy bolidaF pRvfnf vloN ikhf igaf ik bMgf mfnvqf df

lok kvI hY. ijs dy mn ivc anyk vlvly hn jo Aus dy lMby sMGrÈ aqy DrqI dy BRmx qoN Aupj ky pRvfË Brdy hn. bMgf sfihq df iek axQk pFDI aqy nfmvr hsqfKr hY. pusqk KUbsUrq hY, KUbsUrq pRBfv CwzdI hY. dUsrI pusqk ‘vqn ipafry leI` mÈhUr Pnkfr sulqfn aKqr aqy inrvyl isMG mflpurI dy sFJy Audm nfl iqafr hoeI hY, mÈhUr ibjnsmYn kÈmIr isMG Dugf vloN lok arpx kIqI geI. pRvfnf vloN pusqk qy bolidaF ikhf igaf ik isrlyK vqnF nfl joVdf hY. sulqfn aÉqr iek ivÈv pRiswD gfiek hY. pusqk lyKxI aqy gfiekI df sumyl vfcx df sunihrI mOkf hY. igwDf muitafrF df gruwp dIaF bcIaF vloN Èfndfr igwDf pyÈ kIqf igaf. mlkIq isMG vloN dyÈ BgqI df gIq pyÈ kIqy geY. cOhfn bcIaF vloN aYkÈn gIq pyÈ kIqf igaf. mÈhUr Pnkfr sulqfn aKqr dy grup ivc sulqfn aKqr, drÈn isMG aOjlf aqy klfsIkl gfiek hrijMdr isMG ny gdr lihr ƒ smrpq siBafcfrk gIq pyÈ kIqy. gfiek hrijMdr isMG vloN BfvpUrvk qrIky nfl disaf ik AunHF dy bfbf jI qfrf isMG vI iek suqMqrqf sYnfnI hoey hn ijnHF ƒ jYqo dy morcy ivc golI mfr ky ÈhId kIqf igaf sI. ies qrHF iek hor gdrI pirvfr dI ÈnfKq hoeI hY. AuwGy pwqrkfr blbIr isMG aYmey muwK sMpfdk pRdyÈ tfeImË aqy pRym kumfr cuMbr muwK sMpfdk aMbydkr tfeImË ny mIzIey vjoN iÈrkq kIqy. mMc sMcfln pRimMdr isMG pRvfnf vloN kIqf igaf. pRogrfm dy pRogrfmF ivc ihwsf lYx vfilaF ƒ snmfn pwqr aqy ÈIlz dy ky snmfnq kIqf igaf. suMdr hfl, suMdr styj smUh dy bYnr, gdrI bYnr, gdr df JMzf, amrIkf dy JMzy, Poto pusqk pRdrÈnI ijs awgy hfËrIn nqmsqk hoey aqy pusqkF vfcIaF. Poto, vIzIE df kMm hrmn isMG, cfrlI cImf, joigMdr isMG nfmDrI, pRym ku m fr cu M b r aqy blbIr isM G vlo N inBfieaf igaf. sMKyp ijhy kvI drbfr ivc mÈhUr kvI Èfml ihMmq isMG ihMmq, nIlm sYxI, js iPjf, kml bMgf, joigMdr isMG nfmDfrI, divMd r isMG nfmDfrI, pRi mMdr isMG pRvfnf, BuJMgI krqfr isMG, ÈRomxI kvI aËfd jlMDrI aqy mÈhUr klfkfr mfstr zIpI nr rYko ny apxIaF rcnfvF suxfeIaF. pRogrfm ƒ sPl bxfAux ivc mihMdr isMG cfhlf, suKdyv isMG muMzIaf, joigMdr isMG nfmDfrI, amrjIq isMG jOhlI, sudyÈ atvfl, ÈmIr isMG Dugf, joigMdr srF, jIq isMG cOhfn, jsbIr isMG qKr, sqpfl, gurmyl isMG, rxbIr kOr aqy hrmn isMG df ivsLysL Xogdfn irhf. KcfKc Bry hfl ivc sB ny 7 GMty qk pRogrfm df BrpUr anMd mfixaf.

aglf pRogrfm dsMbr, 2010 ivc hovygf. smUh dI mflI AunqI aqy smUh dy tIicaF ƒ pUrf krn leI sihXog dyx leI sMprk nMbr (510) 372-5061

‘rMgIn mihÌl` ivcly gIqF dy QIm qy pRgtfa ivDIaF kmfl dIaF hn : zf[ suihMdrbIr isMG rcnf sbMDI apxf pypr ‘hrBjn iZwloN dI pRgIq sMvydnf` bhuq Bfv pUrq ÈbdF nfl pVHdy hoey ikhf ik ‘rMgIn mihÌl` ivcly gIqF dy QIm aqy ienHF dIaF pRgtfa ivDIaF kmfl dIaF hn, jo pMjfbI swiBafcfr dIaF zUMGIaF qYhF ivcoN afpmuhfry pRgtIaF jfpdIaF hn. . gjLlgo myjr BuipMdr dlyr ny ‘rMgIn mihÌl` bfry afpxy ivcfr pyÈ kridaF ikhf ik iZwloN dy gIqF dI smuwcI smwgrI iviBMn rMgF ivc rMgI hoeI, pfTkF dy idlF ƒ Dur aMdr qk hlUx jFdI hY aqy QoVHy ÈbdF ivc vwzI gwl kih jfxf AusdI rcnf ƒ BfvpUrq bxf idMdf hY. ryÈm isMG iswDU ny ikhf ik iZwloN Auh Èfier hY ijs dI hr ivÈy qy mËbUq pkV hY aqy ilKdy vkq Auh afpxy afly-duafly qoN pUrI qrHF sucyq rihMdf hY. kuldIp isMG ZINzsf ny ikhf ik Auh ies pusqk ƒ pVH ky bhuq pRBfivq hoieaf hY. qfrf isMG sfgr dy ivcfr sn ik iZwloN dy gIq ipafr dI iebfdq dy nfl-nfl smfj ƒ shI syD vI pRdfn krdy hn. sLfierf nIlm sYxI ny iesy pusqk dy sMdrB ivc sRI afËfd jlMDrI jI dI ieh rcnf pVH ky suxfeI ‘afpxI bolI afpxI sw i Baqf df aflM b rdfr hY , hrBjn iZwloN bVf mÈhUr sfihqkfr hY.` ies qoN ielfvf ipRMsIpl rfj isMG, mnjIq kOr syKoN aqy zf[ dyivMdr idlrUp ny ies pusqk sbMDI ivcfr-crcf ivc Bfg lYNdy hoey, hrBjn iZwloN dy gIq aqy kivqfvF df vI Aucfrn kIqf. ies smfgm dy pRDfngI mMzl ivc zf[ dyivMdr idlrUp pI[ey[ XU[ luiDafxf, zf[ suihMdrbIr isMG, mnjIq kOr syKoN aqy kuldIp isMG ZINzsf suÈoiBq hoey. smfgm dy afrM B ivc rsmI qO r qy hrBjn iZwloN ny sroiqaF nfl afpxy kfivk jIvn-sÌr dy rM g In plF ƒ sFiJaF kIqf. gIq sM g Iq dI ivÈy È mihÌl ivc mlkIaq isM G , su K dy v sfihl aqy surjIq bfvf ny afpxI mDur afvfË rfhIN iZwloN dy ilKy gIqF dI mihk ƒ pOxF ivc bÉyrdy hoey sfrI mihÌl hI rMgIn kr idwqI. ies qoN ielfvf kvI drbfr dy dOr ivc mfstr irMkU, pMkj aFsl, myjr BuipMdr dlyr, kuldIp isMG ZINzsf, ipRMsIpl rfj isMG, ryÈm iswDU, zf[ suihMdrbIr isMG, zf[ idlrUp, hrBjn iZwloN, nIlm sYxI aqy qfrf isMG sfgr ny Bfg ilaf. ies smfgm ivwc lfj sYxI aqy Drm isMG smyq hor sfihq pRymIaF ny iÈrkq kIqI.


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

íÅðå å¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÕÅð êzîÅäÈ ÕðÅð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ ÔÅðêð çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÁÇÔî ëËÃñ¶ À°µå¶ çÃåõå òËéÕÈòð/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÜÆ-H Áå¶ ÜÆ-B@ ÇÃÖð óî¶ñé ç½ðÅé íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÕÅð öËð-ø½ÜÆ êzîÅäÈ Ã³èÆ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Õ¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ BE òÇð·Á» 寺 ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Ãì³è» ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å õåî Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ôð åð·» ç¶ çÇÔôåòÅç çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Áêä¶ íÅôé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÅ éÔƺ ÔË Áå¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå ù Ãì³è î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ öËð-ø½ÜÆ êzîÅäÈ ÃîÞ½åÅ ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ ÃÇÔï¯× çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð¶×ÅÍ íÅðå Ô°ä ÕËé¶âŠ寺 ïÈð¶éÆÁî Áå¶ Ô¯ð Ãì³Çèå ÃÅîÅé ñËäÅ ô°ðÈ Õð¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå éÅñ êzîÅäÈ Ãì³è î¹ó ô°ðÈ Õðé ÓÚ À°Ô Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ çÇÔôåòÅç ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÅðÜ Õðé×¶Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ñÅð¶ºÃ ÕËéé Áå¶ íÅðå êzîÅäÈ À±ðÜÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð ÃzÆÕ°îÅð ìËéðÜÆ é¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¯Öðé ÓÚ íÅðå ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ êzîÅäÈ åÜðì¶ î×𯺠ÕËé¶âÅ é¶ íÅðå ÇÖñÅø Ãõå êÅì³çÆÁ» ñÅ Õ¶ êzîÅäÈ Ã»Þ Öåî Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ò» î¹ñÕ» ÓÚ À°Õå Ãì³è Çò×ó ׶ ÃéÍ åÅ÷Å ÃîÞ½å¶ éÅñ ç¯ò» î¹ñÕ» Á³çð êzîÅäÈ ôÕåÆ ç¶ Ãì³è î¹ó ÃæÅÇêå ԯ¶ ÔéÍ ÃîÞ½å¶ Ô¶á êzîÅäÈ À±ðÜÅ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ×Å

å» Ü¯ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ö¶åÆìÅóÆ, ÇÃÔå óíÅñ, ÃéÁå, òÅåÅòðé, êzîÅäÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¯ò¶º ç¶ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ êzîÅäÈ À±ðÜŠùð¼ÇÖÁå ÔË, òÅåÅòðé ÇÔåËôÆ Áå¶ À±ðÜÅ çÅ ÇÂÕ òèÆÁŠïîÅ òÆ ÔËÍ ç¯ò» é¶åÅò» é¶ ÇÃòñ êzîÅäÈ À±ðÜÅ ìÅð¶ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÕ éò» ðÅÔ Ö¹¼ñ·¶×ÅÍ ç¯ò» ç¶ô» é¶ ÇÂà ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ÜñçÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ Õðé çÅ òÆ ÇÂðÅçÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ î÷ìÈ å íÅÂÆòÅñÆ éÅñ À± ð ÜÅ, Ö¹ðÅÕ, ùð¼ÇÖÁÅ, Çéð³åð ÇòÕÅÃ, òÅåÅòðé åìçÆñÆ, Á¼åòÅç ç¶ Çòð°¼è óØðô Áå¶ ×ðÆìÆ òð×ÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Õðé ÇòÚ î¼çç Çîñ¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ ÃàÆëé ÔÅðêð éÅñ

û޶ å½ð Óå¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î³åò ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ç¯ò» ç¶ô» é¶ À°µÚ ê¼èðÆ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Öä Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ êzîÅäÈ À±ðÜÅ ìÅð¶ ÃîÞ½å¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ Ô¶á íÅðå ù ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êzîÅäÈ Ãî¼×ðÆ ù Õ½î»åðÆ êzîÅäÈ À±ðÜŠ¶ܳÃÆ éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅÇìÕ êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ù ÇÂÕ éòƺ ÇçôÅ ÇîñÆ ÔË Áå¶ ÃÇÔï¯× ÇòÚ î÷ìÈåÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» é¶ Á×ñ¶ ê³Ü òÇð·Á» ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÃÅñÅéÅ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð ù AE ÇìñÆÁé âÅñð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆ ÔË å¶ ç¯ò¶º ç¶ô êȳÜÆ Çéò¶ô ù À°åôÅÇÔå Õðé×¶Í íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ é¶ í½º ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ÖÅä», üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ Óå¶ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð» ÓÚ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ìÅð¶ Çå³é ÃÇÔîåÆ ê¼åð» Óå¶ òÆ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÈÞìÈÞ ç¯ ÃîÞ½ÇåÁ» î¹åÅÇìÕ ç¯ò¶º ç¶ô ÕñÅ ÃÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ, Ö¶â» å¶ Ô¯ð üÇíÁÅÚÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ù À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ-çÈܶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé×¶Í íÅðå ò¼ñ¯º B@AA ÓÚ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ íÅðåÆ î¶ñÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂö ÃÅñ éËôéñ ÇîÀ± ÷ ÆÁî éòƺ Çç¼ ñ Æ ÓÚ ÇÂÕ êz ç ðôéÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅÃå¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ íÅðå å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ ÜÅ ÃÕä×¶Í Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ òðÕôÅê, ÃËîÆéÅð å¶ Çòô¶ô åÕéÆÕÆ êz¯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ìðåÅéÆÁÅ å¶ ëð»Ã òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÓÚ íÅðå ñÂÆ ÃæÅÂÆ ÃÆà çÆ ÔîÅÇÂå ìðåÅéÆÁÅ å¶ ëð»Ã é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÇòÚ íÅðå ñÂÆ ÃæÅÂÆ ÃÆà çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ù Ô¯ð ⱳض Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ò» ç¶ô» é¶ ÇÂÔ ÔîÅÇÂå ìðåÅéÆÁÅ ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé Áå¶ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ çÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Çç¼åÆÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃðÕ¯÷Æ òñ¯º ÜéòðÆ B@@H ÇòÚ íÅðå çÆ ÕÆåÆ ïÅåðÅ ù ïÅç ÕÆåÅÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ À°é·» Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÕÅðñÅ ìðÈéÆ ù íÅðå ÁÅÀ°ä çÅ éò» üçÅ Çç¼åÅÍ ðÅôàðêåÆ ÃðÕ¯÷Æ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÅÖð ÇòÚ íÅðå çÅ ç½ðÅ Õðé×¶Í îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Çìzà¶é ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ù íÅðå ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÇÜÔóÅ À°é·» ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ íÅðå ÁÅÀ°ä׶Í

Amritsar Times

33

íÅðå ë¶ðÆ çÆ îËù ìóÆ Çô¼çå éÅñ À°âÆÕ : úìÅîÅ à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ë¶ ð Æ çŠü ç Å ÔÅÃñ ÕðÕ¶ À° Ô Ö¹ ô Æ ÓÚ ìÅׯìÅ× ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ïÅåðÅ çÆ À°âÆÕ ìóÆ Çô¼çå éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Áîé Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ Ü¶Ô¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ÔËÍ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇçÁÅñÈ êåéÆ À°é·» çÆ ôÅéçÅð îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ Ü¯ô ÇòÚ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Çòôò ù ÕîÅñ çÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇîÃÅñ» ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ÖÈìÃÈðå ç¯ÃåÆ ñÂÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ íÅðå ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé À°é·» éÅñ ðÿ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ Çô¼çå éÅñ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ÇÂà ç½ð¶ ù ëñçÅÇÂÕ ìäÅ ÃÕäÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ôñÅØÅ ñÂÆ úìÅîÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñÆ ù éòÆÁ» ÇôÖð, éò» Áðæ Áå¶ éò» ÇòôÅ ç¶ä ÓÚ Ã»ÞÅ À°êðÅñÅ Õ³î ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁÅñîÆ ÕÅðÜ ÇòÚ òÆ úìÅîÅ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù è³é î³éç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃzÆ úìÅîÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÁåÆå ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, ÇÜà 寺 ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¼Ö» À°Ô ñ¯Õ êz¶ðéÅ ñËºç¶ Ôé ܯ ìÔ°å æ¹ó» å¶ Ã³Üî ÓÚ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ Õçð» ÕÆîå» êzåÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ éÅñ ÇÕö î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Õçð» ÕÆîå» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ô (úìÅîÅ) Á¼Ü òÅñ¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ñ§î¶ Ã çÆ ×ðÆìÆ, ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ òÆ ÃzÆ úìÅîÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ íÅðå ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆ ñÂÆ úìÅîÅ òñ¯º Çç¼åÆ îçç çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÃzÆ úìÅîÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çòôò íð ÇòÚ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ÁÅçðô ÔéÍ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êðòÅÃÆ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé 寺 é»Ô à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ :

×ðî ÇÖÁÅñÆ Çüֻ ç¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ù é÷ðÁ³çÅÜ ÕðÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» êðòÅÃÆ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ î¹ó ×½ð Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÜé· » é¶ ÕË é ¶ â Å Ãî¶ å ò¼ Ö ò¼ Ö î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÆ-B@ ÇÃÖð óî¶ñé î½Õ¶ íÅðå òñ¯ º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ëË Ã ñÅ íÅðÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁËñÅé êz è Åé î³ å ðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÃzÆîåÆ ×°ðôðé Õ½ð Ãî¶å ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä 寺 å°ð³å ìÅÁç íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ åðÜîÅé é¶ ÕÆåÅÍ î³åðÅñ¶ é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇòÚ ôÅîñ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ Ø¼à¯ Ø¼à é¶ó íÇò¼Ö ÇòÚ å» î¹ó ÇòÚÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çøåð (êÆÁË î ú) Óå¶ ç¹ é ÆÁÅ íð ç¶ Çü Ö íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ ñ ¯ º ÇÂà ׼ ñ ñÂÆ íÅðÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶ Çüֻ ù òÆ Õ½îÆ î¹¼Ö èÅðÅ

ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì³èÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶ êz è Åé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ òÆ êÆÁËîú ù ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂÕ ÇñÖåÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º à¯ð»à¯ ÇòÚ ÇüÖ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ åñÅôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í çÈܶ êÅö êðòÅÃÆ Çü Ö » é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» ù ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇòÚÅðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ åÜòÆÜå Çòð¯èÆ î¹÷ÅÔðÅ î¹ñåòÆ Õð ç¶ä×¶Í ÃzÆ ÃðéÅ é¶ êÆÁËîú ù ÇÂÔ ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈ Ú Æ ÇòÚ çðÜ À°é·» Çüֻ ìÅð¶ ÖÅà Õð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜé·» ÇÖñÅø íÅðå ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ÁËøÁÅÂÆÁÅð ìÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ çðÜ éÅò» òÅñ¶ ÕðÆì A@@ Çüֻ é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËéâƶ ÃðÕÅð ç½ðÅé òÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ Õ°Þ ×½ð Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÒêzèÅé î³åðÆ é¶ êðòÅÃÆ Çüֻ êzåÆ öñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÁêäÆ ö°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ êz×àÅÂÆÓ î¯ÔÅñÆ/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà øËâð¶ôé é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÆ-B@ ÇÃÖð óî¶ñé î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ Çòç¶ô òÃç¶ Çüֻ ù õÅÇñÃåÅéÆ, ò¼ÖòÅçÆ Áå¶ Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ çðìÅð òñ¯º À°é·» ù ìõôÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ î¹¼ñ åÅðé ñÂÆ Áêä¶ ÔÆ Çüֻ ù Çòôò íð ÇòÚ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ö°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, ùêðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Çüֻ çÆÁ» î¹ôÕñ» òñ¯º îÈ³Ô î¯ó Õ¶ ÁÅêäÆ ì¶çÅö ÃõÃÆÁå ù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ çÅöçÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ øËâð¶ôé é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ AB ÜÈé ù êzèÅé î³åðÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ ÜÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» ç¶ ê¼åð ù Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ ܯ ÇøðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

ì¶ñ¯óÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË À°Ã éÅñ ç¹éÆÁ» íð Á³çð òÃç¶ Çüֻ ç¶ îé» Á³çð êzèÅé î³åðÆ Çòð°è ÃÇåÕÅð çÆ æ» éøðå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ À°Ô ê¼åð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜà ÇòÚ ÇüÖà øÅð ÜÃÇàà Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êÅïº Ãî» î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ øËâð¶ôé é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øËâð¶ôé A Ü°ñÅÂÆ ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ î¹ó éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°è ñ×ÅåÅð óØðô ô°ðÈ Õð¶×Æ Áå¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã êzçðôé òÆ Õð¶×ÆÍ


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 34

kuJ isKx smJx dIaF gwlF

myly, kbwzI kwp, snmfnF ivroD GtfAux leI ÊlqIaF qoN guryË kro dIaF iprqF rvfieqI isafxp (aqy Koj) kihMdI hY ik cMgf sMcfr sbMD suDfr skdf hY. afpsI sUJ bUJ, ivÈvfs aqy mdd ivc vfDf kr skdf hY. ieh khfvq vI swc hY ik mfVf sMcfr sbMDF ƒ kmËor kr skdf hY, byivsfhI aqy hwqk pYdf kr skdf hY. nFh pwKI aqy ZfhU rveIey dIaF kuJ imsflF idwqIaF jf skdIaF hn. aijhf rveIaf irÈiqaF ivc drfV pYdf kr skdf hY.

1[ ivvfd qoN guryË krnf : keI lok ÈFq qrIky nfl afdr mfx nfl gwlbfq krn dI bjfey afpxy sMgI sfQI nfl ies qrHF gwl krdy hn ijvyN Auh pihlF hI guwsy nfl Biraf pIqf hovy. ies qoN jfpdf hY ik ies qrHF qxfa GtfAux dI bjfey hor qxfa vD jFdf hY aqy dlIl dI koeI QF nhIN rihMdI. ies qrHF ivvfd ƒ hwl krn leI ÈFq aqy dlIlmeI qrIkf vDyry kfrgr hY.

2[ bcfa pwK ‘qy rihxf : sMgI sfQI (pfrtnr) dIaF iÈkfieqF ƒ muÉfiqb hox dI bjfey vfsqivk nËrIey aqy dUjy ivakqI dy pwK ƒ smJx dI iewCf nfl, bcfa ‘qy KVHy lok kuJ krn qoN ienkfrI ho jFdy hn aqy ieh vyKx dI bjfey ik Auh iksy smwisaf dy hwl ‘c Xogdfn pf skdy hn Auh sÉq imhnq krdy hn. iËMmyvfrI qoN Bjxf QoVHy smyN leI qxfa mukq kr skdf hY pr ieh lMmy smyN leI smwisafvF pYdf kr skdf hY, jd sMgI sfQI ieh mihsUs krdf hY ik Aus dI gwl nhIN suxI jf rhI aqy ibnF hwl hoey ivvfd vDdy rihMdy hn. ijs qrHF nihrF dy pfxI ƒ cldy rwKx leI DfrF vfly pulF dI ËrUrq huMdI hY iesy qrHF iËMdgI ivc rMg Brn leI myly, kbwzI kwp, mfn snmfn brkrfr rihxy cfhIdy hn. pihlF myilaF df rUp hor huMdf sI. Cpfr df my l f, mfGI mu k qsr, jgrfAu N dI rOÈnI, mylf sUsf df, jrg df mylf, prqfppury df mylf, bfbf buwZy Èfh df mylf, mylf kfly sMiGaf df smyN smyN muqfibk myilaF df rMg bdl igaf. pihlF myilaF ivc kuÈqIaF, kbwzI huMdI sI. hux kbwzI kuÈqIaF dy myly huMdy hn. kbwzI ny asmfnI CUMhdI pRsMsf KwtI hY. kuJ lok pMjfb ivc niÈaF dI gwl krdy hn pr bhuqy lok kbwzI dIaF gwlF krdy krdy Qwkdy nhIN. sB qoN pihlF kbwzI kwp torMto ivc ÈurU hoieaf. iPr ieh torMto ivc vsdy mogf trwk zrfeIivMg vfly Èrmf jI ny ÈurU kIqf jo isrÌ iek sfl cilaf . ies qoN bfad ivc suwKI mY m o r Ial dI rmy È isM g lf jI ny ÈurUafq kIqI . pr asl ivc aslI lVI AudoN cwlI jdoN luiDafxf dy gurU nfnk styzIam df 1996 ivc loDI kwp byaMq isMG DflIvfl vloN ÈurU hoieaf aqy bfad ivc ies df sfQ bkwlmKud (cMny aflmgIr) ny idwqf. ies qoN bfad qF mfno kwpF dI JVI hI lw g geI ho v y . jlM D r, bfjfKfnf, pitaflf, KMnf, mogf, iPlOr, bMgf, mihrfj Èfied ko e I hI iËlH f jF qihsIl bcI hovy ijQy kwp nf hoieaf hovy. iehnF cOdF ku sflF ny ÈOk qy kwpF ƒ jnm idwqf. iesy dOrfn pRo[ mw K x isM G hkImpu r jI ny kbw z I kumYNtrI ivwc nvIN iprq pfeI. ies qoN bfad gwl cwlI snmfnF dI. purfxy plyar, spFsrF, afËfdI gulftIey, pRomtrF, rfjnIqIvfnF, gfiek sB dI klf ƒ CFt CFt ky grfAuNzF,

styzIamF ivc ilaf ky snmfn idwqy jFdy. 2004 ivc iehnF snmfnF ivc iek nvF moV afieaf jdoN loDI kwp Aupr kbwzI dy rusqm blivMdr iPwzU ƒ skfrpIAu gwzI nfl snmfnq kridaF ijQy gwzIaF dy snmfn dI iprq peI . iesqoN bfad qF mfno gwzIaF df hVH af igaf. pMjfbIaF dI kbwzI hr sIËn ivc keI pulFGF puwtdI. iek nvIN pulFG aqy iKwc AudoN vDI jdoN pMjfbI mUl qoN hwt ky kfly mUl df ivMgflI qUÌfn isMG bx ky aqy abdul lqIP, mIk isaftl bxky kbwzI ivc afey. iPr pMjfbIaF dI nËr AulMipk vwl peI ijQy ihMdusqfn dIaF nËrF golz mYzl leI qrsdIaF sn. ijs dI afs ivc amIr pMjfbI aiBnv ibMdrf dI bMdUk dy inÈfny ny sony df mYzl pYrF ivc suwt ilaf aqy ihMdosqfn dI afs Aupr pMjfbIaq KrI AuqfrI. pMjfbI kOm ny ijQy kbwzI, pMjfbI kOm ƒ Aupr cuikaf AuQy ipCly sfl 16 agsq ƒ Pfier stfr styzIam isaftl ivc 10 dyÈF dI kOmF ƒ iekwly krky iek mylf ricaf jo pMjfbIaF vloN pihlf Kyz mylf, ijsdI iprq 10 dyÈF ƒ iekwTy krky Puwtbfl, kbwzI, bflIvfl df nËfrf ivKfieaf. apRYl 2010 dI ivsfKI qoN pihlF pMjfbIaF ny iek hor vwzI iprq aqy hMBlf mfiraf Auh sI pMjfb gOrimMt vloN prl kbwzI vrlz kwp ijs ny kbwzI ƒ tIvI rfhIN Gro GrI phuMcf idwqf aqy lwKF dI kbwzI ƒ kroVF dI krn dI iprq pfeI. hux awgy dyKdy hF ies dI rÌqfr ikMnI ku qyË huMdI hY aqy ikhVI iprq nvIN pYx vflI hY.

KyzF aqy pMjfbIaF dy rOsLn BivwK leI kfmnf krdf hoieaf

-cMnf aflmgIr (206-478-7744)

3[ iËafdf sfDfrnIkrn : jd kuJ aijhf vfpr jFdf hY ijs ƒ Auh psMd nhIN krdy, asIN ies df sfDfrnIkrn kr idMdy hF. aijhy ÈbdF nfl gwl ÈurU krn qoN guryË krnf cfhIdf hY ik qUM hmyÈf[[[[ aqy qUM kdy nhIN[[[ ijvyN ‘’qUM hmyÈf Gr dyrI nfl phuMcdf hY!` jF ‘qUM kdy vI Auh nhIN krdf jo mYN krnf cfhuMdf hF.` ieh bMd kro aqy soco ik ieh glq jF swcI muwcIN swc hY. ieh vI cfhIdf hY ik kdy vI gwlbfq dOrfn ipCly ivvfdF ƒ nf CyVo. ies nfl vDyry nFh pwKI ivcfr AuqpMn huMdy hn. ieh ivvfd ƒ hwl krn dy rfh `c aiVkf bxdf hY.

4[ shI rihxf : ieh PYslf krnf nuksfndyh hY ik iksy cIË ƒ vyKx leI ‘shI` rsqf ikhVf hY aqy ‘glq` rsqf ikhVf hY. quhfzf iksy cIË bfry nËrIaf shI ho skdf hY. ieh kdy vI qvwko nf kro ik quhfzy pfrtnr df nËrIaf vI quhfzy vflf hI hovy. jy Aus df vwKrf ivcfr hY qF ies ƒ afpxy afp Aupr jfqI hmlf nf smJo. smJOqy jF asihmqI Aupr sihmqI vflf idRÈtIkox apxfE aqy Xfd rwKo ik hmyÈf koeI cIË ‘shI` jF ‘glq` nhIN huMdI.

5[ mno ivÈlyÈx/mn pVHnf : afpxy pfrtnr dy ivcfr jF Bfvnf bfry puwCx dI bjfey keI vfr lok ieh ‘jfx` lYNdy hn ik AunHF dy pfrtnr kI soc rhy hn aqy keI vfr AunHF dI kfrguËfrI qoN ihsfb lgf ilaf jFdf hY. ieh hmyÈf nFh pwKI ihsfb huMdf hY. imsfl dy qOr `qy

smyN df iKafl kIqy ibnF dyrI nfl sMBog dI iewCf Ëfihr krnf jF Qikaf hoieaf jIvn sfQI susqI-Qkfvt kfrn sMBog qoN mnHf kr irhf hY. ies nfl Êlq PihmI aqy dUrI pYdf huMdI hY.

6[ dUjy dI gwl nf suxnf : keI lok afpxy pfrtnr dI gwl suxn aqy Aus ƒ smJx dI bjfey ieh socxf ÈurU kr idMdy hn ik Aus ny aglI gwl kI kihxI hY aqy iks gwl nfl Aus ƒ tokxf hY. ieh quhfƒ quhfzy sfQI df idRÈtIkox smJx qoN prHy rKdf hY. afpxI sfQI dI gwl ƒ kdy vI inguxI krky nf vyKo.

7[ dUÈxbfËI krnf : kuJ lok iksy siQqI ivc ivvfd nfl inptx leI dUjy ivakqI dI nukqfcInI aqy Aus Aupr dUÈxbfËI ÈurU kr idMdy hn. Auh afpxy qOr ‘qy iksy kmËorI ƒ mMnxf afpxI ivÈvfsXogqf dI kmËorI smJdy hn aqy ies ƒ hr kImq qy guryË krdy hn aqy ieQoN qwk ik Aus ƒ Aus dI ÊlqI leI ÈrimMdf krdy hn. ies dI bjfey, JgVy ƒ XQfrQk qrIky nfl hflfq dI ivÈlyÈx krn dy iek mOky vjoN lYxf cfhIdf hY. dohF iDrF dIaF loVF df mulFkx krnf cfhIdf hY aqy iksy hwl ‘qy phuMcxf cfhIdf hY ieh quhfzI dovF dI shfieqf krygf.

8[ dlIl ijwqx dI koiÈÈ : mYƒ ieh cMgf lgdf hY jd zf[ iPl kihMdy hn ik jy lok dlIl ijwqx Aupr iDafn kyNdrq krdy hn qF sbMD ivgVdy hn. sbMDF ivc gwlbfq df nukqf afpsI sUJbUJ hoxf cfhIdf hY aqy ieh smJOqy vflf hoxf cfhIdf hY jo dohF iDrF dIaF ËrUrqF pUrIaF kry. jy qusIN afpxy kMm ƒ ies gwl ‘qy kyNdirq krogy ik dUjf ikvyN Êlq hY aqy Aus dIaF BfvnfvF smJy bÊYr afpxy nukqy ‘qy aVy rhogy qF quhfzf iDafn Êlq idÈf ivc hY.

9[ cirwqr Aupr hmly : keI vfr lok iek pfrtnr dy iksy nFhpwKI kfrj ƒ Aus dy cirwqr nfl joV idMdy hn aqy Aus df jfqI nuksfn kih ky BMzdy hn. imsfl dy qOr qy jy pqI afpxIaF jurfbF ieDr AuDr suwt idMdf hY qF Aus ƒ jfqI nuks vjoN vyiKaf jFdf hY aqy Aus ƒ susq ikhf jFdf hY. iesy qrHF jy koeI aOrq afpxI koeI muÈkl ivcfrnf cfhuMdI hY qF Aus ƒ vDyry ‘loVvMd`, ‘kfbU krn vflI` jF bhuq ‘iËafdf qvwko mMgx vflI` ikhf jFdf hY. ieh dovyN pfsy nFh pwKI DfrnfvF pYdf krdf hY. dUjy ivakqI df siqkfr kro BfvyN qusIN Aus dy vqIry ƒ psMd nhIN krdy.

10[ kMD krnI : jd iek pfrtnr sbMDF ivc iksy muÈkl Aupr ivcfr krnI cfhuMdf hY qF dUjf afpxy bcfa ivc iek qrHF dI ston vfl (pwkI kMD) kr lYNdf hY jF gwl krn qoN jF afpxy sfQI dI suxn qoN ienkfr kr idMdf hY. ies qoN inrfdr Jlkdf hY aqy keI vfr ieh hwqk vI jfpdI hY. ies nfl JgVf vD jFdf hY. ston vfilMg (kMD mfrnf) iksy cIË df hwl nhIN. ies nfl BfvnfvF kTor huMdIaF hn aqy irÈiqaF ivc drfV pYNdI hY. ies nfloN vDyry cMgf hY ik iek dUjy ƒ suxo aqy ivcfr kr ky afdrXog qrIky nfl hwl kwZo.

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÇòòÅç Óå¶ ì¾ì± îÅé 鱧 ÇÂÕ Ô¯ð é¯Çàà ڧ â Æ×ó· / Á§ Ç îz å Ãð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈ ð ¯ ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¾ì± îÅé òñ¯º ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ î½å ìÅð¶ ǧ×ñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü 寺 ÕÔ¶ ÇòòÅç íð¶ ñë÷» ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ ì¾ì± îÅé 鱧 B@ ܹñÅÂÆ ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ ×ñ¯ìñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà սºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁðÇò§ç áÅÕ¹ð Áå¶ ðÅÜòÆð ÇÃ§Ø òñ¯º ÁËâÆôéñ ÇÃòñ Ü¾Ü Ü¶ÁËà ÇÃ¾è± çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÂà ×ÅÇÂÕ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàƶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ ôÔÆçÆ Áå¶ î½å ìÅð¶ ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÃÃåÆ ô¹Ôðå êÌÅêå Õðé çÅ Ô¾æÕ§âÅ þÍ ÕÅÇìñ¶×½ð þ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¿ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÇòÚ ð¯Ã òܯº ì¾ìÈ îÅé ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ î¯×Å ê¹Çñà òñ¯º ×ÅÇÂÕ ù çîé òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾å¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ì¾ìÈ îÅé é¶ Ç§×ñ˺â ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÕ ô¶Áð

ùäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ À¹Ãé¶ Ö¹ñ·¶ÁÅî ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ â»×Å éÅñ éÔƺ ìñÇÕ ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ îð¶ ÃéÍ ÇòòÅç íÖä 寺 ìÅÁç îÆâÆÁÅ ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Çå¿é ê³ÇéÁ» ç¶ ÇÂà î¹ÁÅøÆéÅî¶ ÇòÚ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁ» î¹ÁÅëÆ î§× ñÂÆ ÃÆ, ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ îé» é±¿ á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ, À°Ã çÅ À°é·» 鱿 ì¶Ô¼ç Áëïà ÔËÍ


ÇòÚÅð ÚðÚÅ

30 June to 06 July 2010 pfTkF dI swQ

jdoN mYN mr igaf pRo[ rfjf isMG rajasingh922@khalsa.com supinaF dI dunIaF vI ajIb huMdI ey. bhuqI vyrI BulIaF ivsrIaF, nvIaF purfxIaF glF supnf bx ky af jFdIaF ny. myry nfl jo bIqI, lE qusIN vI sux lE. ‘hfey hfey nI pYNckF ‘c mr igaf ! hY qF ivcfrf cMgf sI.’ mYN miraf ipaf hF, myry afly duafly myry sfk sMbMDI Gyrf pfeI bYTy ny, KUb kFvF rOlI peI hoeI ey. dUjI bolI, ‘hux kI bxUM?’ ‘lY ho kI skdY, iehdf muMzf knyizEN afAU qF gXf jf ky jOaF dy pyVy dfn krU[ bws ieh eI Aupfey aY[[nhIN qF.’ ‘nI iehnF kflIaF pwgF vfilaF ny suafh krnYN, ajy qk qF murdf mMjy qy eI ipaY’. pqf nhIN kOx kOx bolI jf irhY, mYƒ kuJ smJ nhIN af rhI ikAuNik mYN qF miraf ipaF- sB sux ky vI bol nhIN skdflokI bolI jf rhy ny, ‘Eey jldI kro, pCfvyN Zlx qy murdf nhIN PU k Idf’ ‘iehdy muMzy ƒ ds idE peI cfr QflIaF cOlF dIaF dfn krnIaF nf Buly, mqF eys ivcfry dI gqI ho jfey. Auqy hr sfl ÈrfD vI krfey’, iek hor buVHI bolI jf rhI sI. mYN miraf ipaf kcIcIaF vwtI jf irhF, peI ieh kI kmlIaF mfr rhy ny sfry, cMgy iswK ny ieh[[[[[[? myrI ËnfnI vI pryÈfnI nfl aMdr bfhr ho rhI aY- ijvyN kuJ kihxf cfhuMdI hovy. Auh iPr aMdr geI qy iek kfgË PVI afAuNdI bolI: ‘Eey rwb df vfsqf jy, cup kro qy koeI iehdf Brf iehnF dI aYh vsIaq qF pVHo’ sfry cup Cf geI. myry iek Brf ny myrI ilKI hoeI vsIaq pVHnI ÈurU kIqI : ‘mYN vfihgurU jI vloN qruwT ky bKÈy iËMdgI dy swT sfl hMZf cukf hF. iËMdgI df koeI Brosf nhIN hY. ies leI mYN Xog jfqf hY ik ieh vsIaq bf-hoÈo hvfs aMikq kr dyvF qF jo myry sfk sbMDI, imqrF qy snyhIaF nfl gurmiq anusfr myrIaF aMqm rsmF krn ivwc koeI idkq nf afvy. ieh sB kuJ mYN afpxI mrËI nfl ilK irhf hF, jo kuJ mYƒ guru grMQ sfihb dI bfxI ny jIvn ivwc agvfeI bKÈI hY. mYN iksy imÈnrI jF imÈnrI kflj dy dbfa hyT af ky jF AuksfAux krky nhIN ilK irhf[[[ies leI ies qy awKr-drawKr aml krogy qF myrI rUh ƒ ÈFqI imlygI. * ijs QF qy aqy jdoN vI myry svfs

pUry ho jfx, AuQoN dy jF nyVy qyVy iksy dUsrI QF qy iswK rihq mirafdf anusfr myrI dyh df aMqm sMskfr kIqf jfvy. * jy myry svfs mMjy qy ipaF inklx qF imrqk srIr ƒ vihm krky mMjy qoN nf Auqfiraf jfvy. * myry imrqk srIr qoN ieÈnfn krvfAux smyN krfr nf Auqfry jfx. * myry imrqk srIr qy cvr nf kIqf jfvy nf hI gurduafrf sfihb qoN rumflf lY ky Aupr pfieaf jfvy. * myry imrqk srIr dy pYrF qy puwqr, ƒh jF hor ÈrDflUaF ƒ mwQf nf tykx idqf jfvy aqy nf hI pirkrmf kIqI jfvy. * myry qy vfDU ÈflF jF hfr nf pfey jfx. * GVf BMnxf, kpfl ikiraf, jOaF dy pyVy dfn krny, dIvf pql afid kukrm nf kIqy jfx. * jy ielYktRoink krymyÈn df pRbMD hovy qF Auh hI vriqaf jfvy. * ibnF Puwl (asQIaF) cuigaF aMgITy ƒ smyt ky nyVy dy iksy cldy pfxI ivwc pf idqf jfvy pr jy nf ho sky qF zUMGf toieaf puwt ky db idqf jfvy. ies qrHF kIiqaF pfxI gMDlf hoxoN vI bwc skdf hY. * myry suafs pUry hox qoN bfad Gr ivwc culHf bldf rhy aqy guaFZIaF jF irÈqydfrF qoN lMgr nf mMgvfieaf jfvy. * sskfr mgroN gurduafrf sfihb hfËrI Br ky ijqnI jldI ho sky gRih ivKy sRI gurU grMQ sfihb jI df sihj pfT riKaf jfvy qy sMgq rl iml ky pfT kry aqy suxy. ho sky qF pfT sfrf idn cldf rhy qy siqsMg huMdf rhy. sihj pfT dI sMpUrnqf Xog idnF ivwc hovy aqy pfT siqgurF dI BY-BfvnI ivwc kIqf jfvy. loV anusfr pfTI isMG dI syvf leI jf skdI hY. Èfm ƒ kQf /kIrqn kIqf jfvy. * nUMhF DIaf Acycy qOr qy icwty dupwty nf lYx. * aMqm ardfs smyN Ìoto nf rwKI jfvy pr jy iksy ƒ iËafdf ÈrDf af jfvy qF ieh Ìoto sMgqF dy joiVaF ivwc rwKI jfvy. * aMqm ardfs qoN bfad pwgVI dI rsm nf kIqI jfvy. * aMqm ardfs qoN ipCoN koeI rsm bfkI nhIN rih jFdI ies leI sfl bfad vrIHxf nf kIqf jfvy. * mYN ieh vI pwkI vsIaq krdf hF ik myry suafs hox qoN qurMq bfad myry srIr df kovI aMg jo iksy dy kMm af skdf afvy qF hspqfl iljf ky iksy ËrUrqmMd ƒ hI idqf jfvy, ies df ivAupfr nf hovy. ieh pVH ky vIr ny jYkfrf Cizaf aqy myrI jfg KulH geI.[pr mYN soicaf ieh vsIaq ilKxI ËrUrI hY, so ieh ilK irhf hF.

Amritsar Times

35

rwbf sB df Blf kr, pr ÈurU myry qoN kr iek jrnYlI sVk qy mYƒ trwk ipCy ilKy Èbd pVHn df avsr imilaf ijQy iliKaf sI, ‘’rwbf sB df Blf kr pr ÈurU myry qoN kr’. inrsMdyh ieh mnuwKI suBfE hY ik hr koeI pihlF afpxf lfB socdf hY iPr smfj jF dyÈ df lfB socdf hY. trwk ipCly ilKy Èbd shI hn pr iksy smfj jF kOm jF dyÈ df cirqr Aucwf cuwkx vfsqy aiDkfrF vfly ivakqI aqy pqvMqy pihlF afp inrsvfrQ hox aqy hr iksy dI BlfeI socx. srbq dy Bly df iehI ZMg hY. jdoN afm-sfDfrx lokF ƒ jIvn dIaF buinafdI shUlqF imlx lg jfxgIaF qF Auh pqvMiqaF ƒ imlx vfly ivÈyÈ vrqfry df ivroD nhIN krngy prMqU ies qoN pihlF hryk ivakqI dIaF pdfrQk loVF pUrIaF hoxIaF cfhIdIaF hn. jdo qwk mnuwK nMgf aqy BuwKf hY Aus ƒ afqmf aqy mukqI dy AupdyÈ dyxy Aus nfl DoKf hY. mnuwK dI pihlI loV mnuwK smJy jfxf hY, bfkI sB kuJ mgroN afAuNdf hY. Bfrq ivc iek jrnYlI sVk qy mYƒ trwk ipCy ilKy Èbd mMqrI dy lMGx vyly sfrf trYiPk ruk jfxf, inqf-pRqI pVHn df avsr imilaf ijQy iliKaf sI, ‘’rwbf sB df Blf df vrqfrf hY. swcfeI qF ieh hY ik hr koeI mMqrI vFg kr pr ÈurU myry qoN kr’. ipCly qIh sfl amrIkf rihMidaF ivhfr kr irhf hY aqy hr koeI horF ƒ pCfVn ƒ afpxf mYN mihsUs kIqf sI ik pwCmI lok vDyry svfrQI hn pr moilk aiDkfr smJdf hY. Bfrq ivc ivÈv-pwDr dy trwk ipCy ilKy ÈbdF ny mYnuM iek ivÈvivafpI swcfeI dy zfktr hn pr iek Cotf ijhf mMqrI afpxf ielfj snmuK lY aFdf hY. ieh swcfeI ieh hY ik sfzf Drm koeI ivdyÈ dy hspqfl ivc krvfAuxf cfhuMdf hY, ikAuNik hovy, sfzf dyÈ, sfzI nsl koeI hovy, svfrQ dy pKoN asIN srkfr dy pYsy lgxgy. ieh gulfmI vflI socxI hY, Auh sfry ieko ijhy hF. asIN hr cIË pihly pR f pq krnI socdy hn ik ivdyÈ qoN ielfj krvfAux krky AunHF df cfhu M d y hF aqy dU i jaF qo N agy ho x f cfhu M d y hF. asIN mfx-siqkfr vwD jfvygf. ihMdusqfnI ieqny gurUaF, pIrF, sMqF, mhfqmF dy bfvjUd aijhf Auprokq ivhfr kyvl Bfrq ivc hI nhIN hY, ieh lflc qoN mukq nhIN hoey, sgoN vDyry lflcI ho gey hF mnuwKI iPqrq hY aqy dyÈ-QF koeI hovy, hr QF mnuwK asIN hryk kfrj aqy Kyqr ivc svfrQI hF ieQoN qk ik ievyN hI ivhfr krdf hY. aMqr ieh hY ik pwCmI dyÈF mrn mgroN vI asIN cfhuMdy hF ik prmfqmf sfƒ pihlF ivc muwZlIaF shUlqF dy pKoN hryk sfDfrx ivakqI df mukqI dyvy. asIN socdy hF ik jy mYN sB qoN pihlF gzI nf vI iKafl riKaf jFdf hY. pwCmI rfjsI nyqf vI lflcI ciVHaf qF mYN gzI cVHnoN hI rih jfvFgf. hn pr Auh grIbF ƒ nhIN luwtdy aqy Auh afm-sfDfrx trwk ipCy ilKIaF lfeInF pVHn df avsr mYƒ aMimRqsr lokF ƒ pryÈfn nhIN krdy. ies df iek kfrn ieh hY ik drbfr sfihb jfx dOrfn imilaf, ijQy hËfrF ÈrDflU pwCmI dyÈF ivc lok afpxy aiDkfrF aqy krqvF pRqI drÈnF leI roË jFdy hn. myry myËbfn ny disaf ik Bfrq ieqny sucyq hn ik iksy srkfrI aiDkfrI dI ihMmq dy sfry vzy Dfrimk sQfnF qy ÈrDflUaF dIaF BIVF vzIaF nhIN pYNdI ik Auh jfx-buJ ky glq kMm kry jF iksy df huMdIaF jf rhIaF hn aqy aMdr jfx ivc lMmf smF lgdf kMm krn ivc iBRÈt ZMg-qrIky vrqy. ieQy rfjsI afgU hY, ijs kfrn drÈn krn leI rfjnIqk isPfrÈF aqy kuJ arsy leI hI cuxy jFdy hn, dubfrf cuxy jfx leI irÈvqF vI cldIaF hn, ijs nfl ienHF ÈrDflUaF ƒ hor AunHF ƒ afpxI kfrguËfrI ivKfAuxI pYNdI hY. sMgqF nfloN pihly drÈn krvfey jFdy hn. pwCmI dyÈF ivc vkIl aqy adflqF hr glqI krn Auprokq vrqfry ny mYƒ socx leI mjbUr kIqf ik mnuwK vfly nfl sKqI nfl pyÈ afAuNdIaF hn aqy aprfD ikvyN prmfqmf dI imhr pRfpq krn vfsqy prmfqmf- krn vfly jF iksy pRkfr df iBRÈtfcfr krn vfly ƒ ivro D I ZM g -qrIky vrqx lg ipaf hY . prmfqmf dy vkIl aijhf sbk isKfAuNdy hn, ijhVf sfrf jIvn drÈnF leI vI irÈvq cl rhI hY. kI aijhy drÈnF nfl Xfd rihMdf hY. inrsMdyh ieh mnuwKI suBfE hY ik hr koeI ÈFqI iml skdI hY? ies vrqfry dI aslI jVH sfzy koeI pihlF afpxf lfB socdf hY iPr smfj jF dyÈ rfjsI nyqfvF dy ivhfr ivc vyKI jf skdI hY df lfB so c df hY . trw k ipCly ilKy ijhVy dfavy jnqf dI syvf dy krdy hn pr Èbd shI hn pr iksy smfj jF kOm qjOrIaF afpxy pirvfrk jIaF dIaF Brdy jF dy È df cirqr Au c w f cu w k x vfsqy hn. aijhy ivhfr ny sfzy dyÈ df siqafnfs aiDkfrF vfly ivakqI aqy pqvMqy kr idqf hY. sfzy kol aKlfk ijhI koeI cIË pihlF afp inrsvfrQ hox aqy hr nhIN, ikAuNik ieh nyqf AuNj mrn iknfry hn iksy dI BlfeI socx. srbq dy Bly pr AunHF dI hvs df koeI pfrfvfr nhIN aqy df iehI ZMg hY. jdoN afm-sfDfrx afpxy DIaF-puwqrF vfsqy Auh hr pRkfr dy lokF ƒ jIvn dIaF buinafdI shUlqF hwQkMzy vrq rhy hn, Auh mfieaf joVdy hn imlx lg jfxgIaF qF Auh âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã¼Úç¶ò, p q v M i q a F ƒ i m l x v f l y i v È y È aqy dyÈ ƒ lutdy hn. ëÆéÕÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ sfzy mhfpu r KF ny sfƒ iqafg krn aqy vrqfry df ivroD nhIN krngy prMqU kurbfnI dyx df AupdyÈ idqf sI pr hux afpxy svfrQ leI ies qoN pihlF hryk ivakqI dIaF pdfrQk loVF hr iksy ƒ kurbfn krn aqy sB kuJ hiQafAux df AudyÈ pUrIaF ho x IaF cfhIdIaF hn. jdo qw k mnu w K nM g f sfhmxy riKaf igaf hY. sfzI aPsrÈfhI ny BirÈtfcfr dy aqy BuwKf hY Aus ƒ afqmf aqy mukqI dy AupdyÈ dyxy ijhVy morcy Pqih kIqy hn, AunHF dI imsfl sMsfr ivc Aus nfl DoKf hY. mnuwK dI pihlI loV mnuwK smJy jfxf ikDry nhIN imldI. sfzy dyÈ ivc irÈvq qoN ibnF kuJ nhINN hY, bfkI sB kuJ mgroN afAuNdf hY. huMdf, so hYrfnI dI gl nhIN ik Bfrq ivc hr koeI srkfrI anuvfdk : nirMdr isMG kpUr krmcfrI jF rfjsI nyqf bxn df Xqn kr irhf hY. ‘mYN *hflIaf pRkfiÈq ikqfb ‘skUeyr pYgs, rfAUNz holË` pihly’ df ieh isDFq hI sfzIaF sVkI durGtnfvF ivc (SQUARE PEGS, ROUND HOLES) dy lyKk. ies vwzI igxqI ivc mOqF df kfrn hY. koeI trYiPk nymF dI ikqfb bfry hor jfxkfrI leI dyKo vYbfeIt pflxf nhIN krdf hr koeI hr iksy qoN agy jfxf cfhuMdf hY. www.SquarePegsRoundHolesBook.com


ìÅÕÆ

30 June to 06 July 2010

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ À°êð Çüֻ çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÇÂÁÅ î³× çÔ°ðÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÍ ìÅÁç ÇòÚ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕÇéôÕ ÔÅçö çÆ ïÅç×Åð Óå¶ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé î½Õ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç³Ç×Á» ñÂÆ íÅðå çÆ åðø¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç½ðÅé ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ úèð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù îÔÅé Áå¶ Çòñ¼Öä Çòôò ÁÅ×È ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ â± ³ Ø Æ ÃîÞ å¶ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ì¯ñç¶ Ôé å» Ãí ùäç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ ×³íÆð ÃîÞ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÜÆ-B@ ÇÃÖð óî¶ñé ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ,Òî˺ ÁÅÖ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÇÂæ¶ ÜÆ-B@ ÓÚ Ü篺 êzèÅé î³åðÆ ì¯ñç¶ Ôé å» ñ¯Õ ùäç¶ Ôé, õÅà ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ À°é·» ù ùäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 íÅðå ÇÃðø Ö¶åðÆ ôÕåÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòôò ôÕåÆ ìä Õ¶ À°íð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔçÆÁ» ò¼âÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» òÆ ìäçÆÁ» Ôé, ܯ ÇÂÃ é¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ðñ Õ¶ ÇéíÅÀ°äÆÁ» Ôé å¶ Áîé Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ Ü¶Ô¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ÔËÍ úìÅîÅ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÜÆB@ ÇÃÖð óî¶ñé ÇòÚ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ¯º ÇéÕñä Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³î¶ñé 寺 ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÃzÆ úìÅîÅ å¶ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¹ò¼ñ¶ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÜÆ-B@ ÇÃÖð óî¶ñé ÓÚ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ òèÆÁÅ ç¯Ãå êzèÅé î³åðÆ ÇÃ³Ø ù ÇÂÕ òÅð Çëð Çîñä çÅ î½ÕÅ Çîñä Óå¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ êz×à ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í î˺ êÇÔñ» òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ òÆ ðÔ»×Å ÇÕ ÇÜÔóÆ Çòñ¼Öä Á×òÅÂÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ç¶ éÅñ éÅñ Çòôò íð çÆ ÇÜÔóÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã éÅñ ÃÅù ìó¶ Á½Ö¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ¯º ñ§Øä ñÂÆ îçç ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä Óå¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÷¯ðçÅð ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé ÇòÚ ðÅåðÆí¯Ü Çç¼åÅ, ÇÜà ç½ðÅé íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé î³çíÅ×Å : ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÇéôÇÚå ÕðéÍ Ü¶Õð À°Ô À°é·» ç¶ îÃÇñÁ» êzåÆ ×¼ñìÅå çÅ Ãî» éÔƺ Çç³ç¶ å» Çòç¶ôÆ Çüֻ ù Çòð¯èåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Çüֻ ç¶ íÅðå ÇòÚ çÅõñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ ç¶ îÃñ¶ ù ÕËé¶âŠ깼ܶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðéÅ ìÔ°å î³çíÅ×Å Áå¶ Çüֻ ù ç¹éÆÁ» ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ìçéÅî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä Óå¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÁõìÅð» ÓÚ Ûê¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö å» êzèÅé î³åðÆ çøåð òñ¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÇòÚ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ ÇçåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð çÈܶ êÅö ÕËé¶âÅ ê¹¼ÜÇçÁ» ÔÆ íÅðåÆ Çòç¶ô î³ðÅñ¶ òñ¯º ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇìÁÅé ç¶äÅ ì¶Ô¼ç î³çíÅ×Å å¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÕËé¶âÅ ÁêäÆ èðåÆ å¯º íÅðå ç¶ Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆÁ» ð¯Õ¶ : îéî¯Ôé ÃàÆøé ÔÅðêð 寺 ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î³× à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Çüֻ õÅà Õð ÇÜÔó¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ìÅð¶ Áêä¶ Ãà˺â ù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂ毺 çÆ èðåÆ ù íÅðå ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ éÅ òðåä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃàÆøé ÔÅðêð éÅñ îÆÇà³× Õðé 寺 ìÅÁç îÆâÆÁÅ éÅñ û޶ å½ð Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö ô»åÆêóç Ôé Áå¶ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ èóÅ ÔÆ çÇÔôåòÅç ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ òö ÇÃ¼Ö ÇÂ毺 ç¶ ÜÆòé éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ Õ¶ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ðÅÔ Á¼×¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ Áêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ å¼å ÕËé¶âÅ Ãä¶ íÅðå 寺 ìÅÔð Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÖÅóÕÈ Ã³Øðô ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ úàÅòÅ ù ÁêäÆ èðåÆ å¯º ÁÇÜÔÆÁ» íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÖÅåîÅ ÕðÕ¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆÁ» ù Ãê¼ôà

ùé¶ÔÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðî ÇÖÁÅñÆÁ» çÅ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ èóÅ ÔÆ íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶, íÅðå å¶ ÕËé¶âÅ éÅñ ڳ׶ Ãì³è» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ãê¼ôà óնå Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Óå¶ é÷ðûéÆ Õðé òÅñ¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ å¶ ×zÇÔ î³åðÅñÅ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, êð êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ù ÔÆ ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ì¶ç¯ô¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ÇÖñÅø íÅðå ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËøÁÅÂÆÁÅð çðÜ éÔƺ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÕÇéôÕ Õ»âÓ ÇÜà ÇòÚ CBH ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé çÆ BEòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁÇÜÔÅ Ãà˺â ñËä òÅñÅ ÇìÁÅé ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ çÇÔôåòÅç ù À°åôÅÔå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ Õ¼àóåŠû޶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» éÅñ î¶ñ éÔƺ ÖÅ ÃÕçÆÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î³×Æ î¹ÁÅøÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¹ñÕ òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD ç½ðÅé ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ BE ÃÅñ êÇÔñ» AIHE ÇòÚ òÅêð¶ ÕÇéôÕ Õ»â ç¶ ÇîzåÕ» çÆ ïÅç×Åð Ò¶Áð dzâÆÁÅ îËî¯ðÆÁñÓ À°å¶ ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç³×¶ ÇíÁÅéÕ Ãé Áå¶ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ òÅêðé¶ ÚÅÔÆç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç³Ç×Á» ÇòÚ ×ÂÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅé» çÆ ÁÃƺ íðêÅÂÆ å» éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð îðÔî ñ×Å ÃÕç¶ Ô»Í êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç³Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆÁ» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ×³íÆð ÔËÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÇòÚ Õ°Þ ×óìóÆÁ» ÔéÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç³×Å êÆóå» ù î¹ÁÅò÷¶ ç¶ Õ¶Ã

Üñç Ô¼ñ Ô¯ä×¶Í íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÅ çÅÇÂðÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì Ü» íÅðå å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå éÔƺ ÔË Ãׯº À°Ô Çòôò íð ÓÚ Ôð¶Õ Ö¶åð ÇòÚ ÁêäÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÔÆ À°çÅÔðé Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÃ¼Ö ÔË Áå¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ðÅÜêÅñ Áå¶ ðÅÜçÈå ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕÇéôÕ Õ»â ç¶ ÇîzåÕ» ù ôðè»ÜñÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÂà ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÃÅð¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù òÆ Çîñ¶ Áå¶ ÇÂæ¶ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÆÇà³× êzèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ I î˺ìð ÔéÍ

óî¶ñé ÇõñÅø îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» òñ¯º ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, à¯ð»à¯ ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» ÁðæÇòòÃæÅò» òÅñ¶

ç¶ô» ç¶ ÃîÈÔ ÜÆ-B@ ç¶ ÇÃõð óî¶ñé î½Õ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ð¯Ã-î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶Í ÇÂé·» î¹÷ÅÔÇðÁ» ç½ðÅé ê¹Çñà çÆÁ» ÚÅð ×¼âÆÁ» òÆ ëÈÕ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ù ÇÖç¶óé ñÂÆ ê¹Çñà ù Á¼æðÈ ×ËÃ å¶ Ô¯ð åÅÕå çÆ òÆ òð寺 ÕðéÆ êÂÆ Áå¶ E@@ ç¶ ÕðÆì êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÃõð óî¶ñé ç¶ Çòð¯èÆ, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ AB Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÆ, êÇÔñ» ôÇÔð ç¶ Õ°ÂÆé÷ êÅðÕ ÇòÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶Í ÇÂé·» é¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÇéÁ», ì¶ð°÷×ÅðÆ, êzçÈôä, òÅåÅòðä å¶ ÁÅðÇæÕ êÅó¶ ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã-êzçðôé ô°ðÈ ÕÆåÅÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ð¯Ãêzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅñÜ ÃàðÆà ç¶ é¶ó¶ Õ°Þ Ô°¼ñóìÅ÷» é¶ ç¹ÕÅé» çÆ í³é-å¯ó ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ íÅðåÆ îÆâƶ éÅñ óì³Çèå ×¼âÆ ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» çÅ òøç ÇÂà óî¶ñé çÆ Õòð¶Ü Õðé ñÂÆ Ã ÇÃð éÅ ê¹¼Ü ÃÇÕÁÅÍ ë¶ð êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ê¹Çñà çÆÁ» ÚÅð ×¼âÆÁ» ù Á¼× ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÕ ç¹ÕÅé ù òÆ ëÈÕ Çç¼åÅÍ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ ôÆÇôÁ» Óå¶ ÜÆ-B@ Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ÇñÖ Çç¼å¶Í êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÜæ¶ ê¹Çñà Óå¶ ê¼æð», ì¯åñ» å¶ Ç¼໠òð·Å Çç¼åÆÁ», À°æ¶ ê¹Çñà òñ¯º ÃÇæåÆ ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Á¼æðÈ ×Ëà Áå¶ ô¯ð îÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» å¯ê» çÆ òð寺 ÕðéÆ êÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ» çÆ ì¹ÛÅó òÆ ÕÆåÆÍ

Amritsar Times 36

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù éÅ ÇîñäÅ òÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂï éÅñ Çüֻ ÓÚ Ô¯ð òÆ ì¶öÅé×Æ êéê¶×ÆÍ

Ô÷Åð Çüֻ òñ¯º íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Çòð°è î¹÷ÅÔðÅ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ ò¼âÆ íÆó ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÕôîÆðÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ íÅðå çÆÁ» Ãõå éÆåÆÁ» ù Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù î¹õÅåì Ô°³ÇçÁ» À°é·» ÃÅÔîä¶ ÕÂÆÁÇÜÔ¶ êzôé ð¼Ö¶ ÇÜé·» çÅ À°åð Ôð ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ ù ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ AIHD ÇòÚ Çå³é Ô÷Åð Çüֻ çÅ Õåñ Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ, Á½ðå» çÆ ê¼å ñ°¼à ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Çüֻ çÆÁ» óêåÆÁ» ðÅÖ ÇòÚ ÇîñÅ ÇçåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÇÂé·» ØàéÅò» ù Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÔÅñ¶ åÕ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÇÕÀ°º Ø°³î ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ù Ã÷Åò» ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçåÆÁ» ×ÂÆÁ»? Çüֻ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ìÆå¶ Ççé âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ ÔÅðêð éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ×ðîÇÖÁÅñ êðòÅÃÆ Çüֻ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» À°å¶ é÷ð ðÖä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Çüֻ é¶ ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ òÃç¶ G ñ¼Ö ÇÃ¼Ö êzèÅé î³âðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Á¾åòÅçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î¹ó î³× ÕÆåÆ ÇÕ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ À°å ñÆÕ îÅðÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ü°óÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ê¼åðÕÅð» ù íÅðå ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçåÆ ÜÅò¶Í ïÈéÅÂÆÇàâ ëð³à ÁÅø ÇüÖ÷ ç¶ é°îÅÇÔ³ç¶ ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ؼà-Ç×äåÆ Õ½î» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ ÔÕÆÕå À°å¶ ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé Ã˺àð ç¶ ÃÕ¼åð Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ò÷é Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁäÖ» òÅñÆÁ» Õ½î» Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» ù ñË Õ¶ ÁÃñ ÇéôÅé¶ å¯º ÇèÁÅé éÔƺ ÔàÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ Ü篺 íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ ÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ Çòð°è î¹÷ÅÔðÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ÁÇÔî ìä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» Ãõå éÆåÆÁ» À°êð êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÃÅⶠÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÒÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÓ çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ Ö¹¼ñ·Å ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ òÃç¶ G ñ¼Ö Çüֻ ç¶ òÕÅð ù üà îÅðÆ ÔËÍ Ã. Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÕËé¶âÅ ÇòÚ Çüֻ ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ð°ÕÅòà ìä¶×Å Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÆ îÇÔÃÈà Õðé×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂà ÇìÁÅé ù Ô¯ð Ãê¼ôà Õð Õ¶ ç¼ÃäÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ Çüֻ À°å¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Ã. Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂéÃÅø ñÇÔð ù ÁÇåòÅç éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÖäÅ öñå Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô» Á³çð ÇÂéÃÅø î³×äÅ îé°¼Ö çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ Ô¯ÂÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇîÃÅñ ÃÆÍ ÁÕÅô-×°³ÜÅÀ± éÅÁÇðÁ» ÇòÚ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ؼà Ç×äåÆ Õ½î» çÆ éÃñÕ°ôÆ, Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî, ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ ØÅä Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ Ô¯ñÆ å¯º ÇÂñÅòŠؼà Ç×äåÆÁ» çÆÁ» Á½ðå» ç¶ ìñÅåÕÅð çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ à¯ð»à¯ çÆÁ» ×ñÆÁ» ÇòÚ ÇÜà ã³× éÅñ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà éÅñ Çéðóç¶Ô îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù ×zÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é ð¯÷Å ë¶ðÆ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂà ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼åðÕÅð Ü» ðÅÜéÆåÕ ôðîôÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ


Ö¶â ÇÖâÅðÆ

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

37

ë¹àìÅñ çÅ Áí¹¾ñ ÇÖâÅðÆ ê¶ñ¶ jdoN vI Putbfl df ivsLv kwp huMdY mYnUM brfjLIl df pyly Xfd af jFdY. pYNqI sfl pihlF mYN AuhdI jIvnI pVHI sI jo bVI rOick lwgI sI. Kyz pwqrkfrF ny pyly nUM vIhvIN sdI df srvoqm iKzfrI aYlfinaf hY. Aus ny pihly drjy dI Putbfl dy 1363 mYc Kyzx qy 1283 gol krn df irkfrz rwiKaf. Auh vIh vrHy Auc pwDrI Putbfl Kyizaf qy iqMn vfr ivsLv kwp ijwiqaf. 92 ieMtrnYsLnl mYcF ‘c Aus ny 77 ieMtrnYsLnl gol kIqy. Aus ny afpxI Kyz nfl kroVF zflr kmfey qy kroVF drsLkF df idl prcfieaf. mYksIko dy iek klwb ny Auhdy mUhry KflI cYWk rwK idwqf sI ik Auh ijMnI cfhy rkm Br lvy qy Aus klwb vwloN Kyzxf mMn lvy. AuhdIaF KuwQV bflF, GsIaF jLurfbF, tuwty bUt qy Kyz pusLfk dIaF lIrF lokF ny anmol insLfnIaF vjoN sFB rwKIaF hn. brfjLIl df Auh ‘kflf moqI’ hY jIhnUM keI iKLqfbF nfl vizafieaf igaf hY. pyly ny dunIaf dy sO dy krIb mulk gfhy hn. Auh do popF, pMj sLihnsLfhF, ds bfdsLfhF, swqr mulkF dy pRDfnF qy cflI mulkF dy pRDfn mMqrIaF nUM imilaf hY. sLfh ierfn AuhnUM imlx leI iek hvfeI awzy ‘qy AuhnUM iqMn GMty AuzIkdf irhf. lfl cIn dy srhwdI rfKy cOkIaF suMnIaF Cwz ky hFgkFg ivc Auhdy drsLn krn gey. nfeIjIrIaf ivc AuhdI Kyz vyKx KLfqr lVfeI do idn bMd rhI. Auh anykF dysLF df snmfinq sLihrI hY. brfjLIl ivc Auh iPlmI qy tI[ vI[ klfkfr aqy kvI qy sMgIqkfr vjoN vI jfixaF jFdf hY. Auhdy aftogrfP lYx leI sB QfeIN BIVF juVdIaF rhIaF. vwK vwK BfsLfvF dy nwby gIqF ivc pyly df nF gfieaf igaY. afpxy smyN df Auh sB qoN bhuqy pYsy kmfAux vflf iKzfrI sI. iPr vI iek smyN Auhdf idvflf inkl cwilaf sI. Auhny muKiqafrnfmf aijhy bMdy nUM dy Cwizaf sI jIhny Auhdy isr eynf krjLf cVHf idwqf sI ik Auh keI vrHy lfhuMdf irhf. pihlF Auh Gwt piVHaf sI pr Kyz ivc pRiswDI hfsl krn ipwCoN Aus ny XUnIvristI dI izgrI pfs kr leI sI. Aus ny dysL ivdysL jFidaF keI bolIaF iswKIaF. Aus dI mfq BfsLf purqgyjLI hY pr Auh spYinsL qy aMgryjLI vI bol lYNdf hY. AuhnUM PrFsIsI qy ieqflvI BfsLfvF vI zMg sfrn jogIaF afAuNdIaF hn. pyly df jnm brfjLIl dy iek gLrIb Putbfl iKzfrI dy Gr 23 akqUbr 1940 nUM hoieaf. kihMdy hn ik brfjLIlI bwcf KVHnf ipwCoN isKdf hY qy ikwk lfAuxI pihlF. pyly dy ipqf ny jMmxsfr AuhdIaF lwqF qy pwt toh ky afpxI pqnI nUM ikhf sI, “lwqF qF vfhvf hn, ieh Putbfl df qkVf iKzfrI bx skdY.” pqnI ny ikhf sI, “iehnUM Putbfl iKzfrI bxn df srfp nf dy h . Pu t bfl Ky z ky qU M kI lw l H r lfieaY? myrf puwq qF zfktr bxUM.” pyly dy ipqf ny swcmuwc Putbfl Kyz ky kuJ nhIN sI kmfieaf. Aus ny sfrI Aumr gLrIbI `c kwtI sI. brfjLIl dy irvfjL

anusfr pyly df nF bhuq lMmf rwiKaf igaf ijs nUM bVy Gwt lok jfxdy hn. Aus df nF aYzsn aryNts zo nfsImYto hY. pyly Aus nUM nON sfl dI Aumr ivc ikhf jfx lwgf jdoN Auh pYrF nfl hryk cIjL nUM roVHdf iPrdf sI. puqrgyjLI ‘c pyly df arQ hY pYr. inwkf huMdf Auh lIrF dI iKwdo qy tuwty zwibaF nUM ikwkF mfrdf rihMdf. iek vfr AuhdI ikwk nfl glI df blb twut igaf sI ijs dI Aus nUM krVI sjLf imlI sI. AudoN kOx jfxdf sI ik Auh inwkf ijhf gLrIb muMzf vwzf ho ky Putbfl dI Kyz df sLihnsLfh bxygf qy blbF dIaF JVIaF lf dyvygf! jdoN Auh solHvyN sfl ivc hoieaf qF sYNtos sLihr dy sYNtos klwb ny AuhnUM afpxI tIm df mYNbr bxf ilaf. AuQy Aus nUM vDIaf Kurfk imlx lwgI ijs nfl Auh qkVf hox lwg ipaf. mF AuhnUM Putbfl Kyzx qoN vrjdI sI. Aus ny mF nfl iekrfr kIqf ik klwb qoN imlx vfly pYisaF nfl pihlF Auh mF ipE nUM Gr KrId ky dyvygf qy iPr iksLqF lfhuMdf rhygf. mF nUM iPr vI XkIn nhIN sI ik puwq Putbfl dy isroN rotI ikvyN kmfeygf? sYtNos klwb ivc vIh mhIny Kyzx ipwCoN Auh Putbfl dy ivsLv kwp leI brfjLIl dI tIm ivc cuixaf igaf. jdoN ryzIE qoN Auhdf nF boilaf igaf qF Auh KLusLI ‘c JUMmidaF mF nUM JMjoV ky kihx lwgf, “mF! qUM suixaF, ryzIE qoN kI boilaf igaY? mYN brfjLIl vwloN KyzFgf, mulk vwloN, qUM dy K dI rhIN [ [[mY N Ky z Fgf[[[.” qy Au h Au r lIaF prlIaF mfrn lw g f. mF ny Auhdf mwQf toh ky puwiCaf, “qUM rfjLI qF hYN? qYnUM qfp qF nI ciVHaf?” mF nUM Auhdy AUt ptFg bolx qoN iPkr ho igaf sI ikqy Auhdf idmfg eI nf ihwl igaf hovy. aTfrvyN sfl dI pTIr Aumr ivc Auh brfjLIl vwloN 1958 df ivsLv kwp Kyzx igaf. svIzn dy drsLk Aus nUM tIm dy lIVy sMBflx vflf smJ rhy sn. pr jdoN Auh KyizaF qF DMn DMn krf idwqI. drsLk AuhdI Kyz vyK ky dMg rih gey. mYc ipwCoN svIzn dIaF nIlIaF awKF vflIaF gorIaF muitafrF AuhnUM vDfeI dyx qy aftogrfP lYx afeIaF. pyly dy kfly sLfh rMg ‘qy AunHF ny koml gulfbI AuNglF Gsf ky vyKIaF peI ieh pfilsL qF nhIN? pyly dy sfQIaF ny suafd lYNidaF ikhf, “ieh rMg aslI af. nf ieh mINh ‘c lihMdf qy nf eI nHfAux nfl. qusIN bysLwk iehnUM jwPI ‘c lY lvo, rMg nhIN lwgygf, koeI sLwk nhIN krygf.” ivsLv kwp ijwq ky jdoN pyly horIN vqn prqy qF AunHF df sLfhI svfgq hoieaf. sY N t o s ivc iek idn Au h ku V IaF df bfsktbfl mYc vyKx clf igaf. irjLrv iKzfrn vjoN bYNc ‘qy bYTI iek kuVI ny Auhdf iDafn iKwc ilaf. Auh lgfqfr pyly vwl vyK rhI sI. pyly ny smiJaf Auh sohxI suxwKI kuVI Auhdy ipwCy bYTy iksy sohxy vwl vyK rhI hovygI. pr pyly dy ipwCy qF koeI vI nhIN sI bYTf. mYc ipwCoN pyly dy iesLfry ‘qy Auh kuVI pyly

kol af geI. dohF dIaF awKF moh ipafr lwK ds hjLfr drsLk styzIam ivc qy dy sunyhy dyx lwgIaF. kuVI df nF rojLmyrI ds kroV drsLk tI[ vI[ qoN vyK rhy sn. sI, rMg gorf inCoh. jd ipafr huMdf hY qF Aus mYc ivc brfjLIl ny ietlI nUM burI rMg, nsl qy vwzf Cotf nhIN vyKdf. Aus qrHF hrf ky PIPf trfPI hmysLf leI afpxy pihlI qwkxI qoN hI Auh iek dUjy dy ho gey kbjLy ‘c kr leI. mYc muwkx sfr drsLk qy kuJ sflF ipwCoN AunHF df ivafh vI ho pyly vwl AumHly. mOky dI njLfkq vyKidaF igaf. brfjLIl ivc kfly, kxkvMny qy gory pyly ny afpxI Kyz pusLfk qurq lfh ky AunHF vwl suwt idwqI jo lIr lIr AunHF dy sBnF rMgF dy lok vsdy hn. 1962 dy ivsLv kwp leI pyly iPr brfjLIl ihwsy afeI. nMg DVMgy pyly ny sLukr kIqf dI tIm ivc cuixaf igaf. brfjLIl dUjI ik mYksIko dy Putbfl pRymIaF koloN Auhdf vfr iPr ivsLv kwp ijwq igaf ijs ivc kwCf bc igaf. cOdF sfl brfjLIl dI vrdI pyly dy golF df ivsLysL Xogdfn sI. 1965 pfAux ipwCoN Aus ny brfjLIl leI aKLIrlf ivc Aus ny rojLmrI nfl ivafh krf ilaf mYc Kyzx df aYlfn kr idwqf. Auh mYc 18 qy hnImUn mnfAuNidaF XUrp df sYr spftf ju l feI 1971 nU M XU g o s lfvIaf ivru w D Kyizaf igaf. iek lwK kIqf. mIzIafkfr Aus nfl awsI hjLfr drsLk ‘PIkf QfEN QFeIN ieMtrivAU krdy PIkf’ df rfg alfp rhy sn rhy. AuhdI inmrqf, sfdgI ijs df arQ sI, pyly Tihr, qy imlxsfrI qoN pRBfivq huMdy Tihr. Auh mYc do do golF dI rhy. 1966 df ivsLv kwp brfbrI `qy muwkf. pyly ny Kyzx leI Auh qIjI vfr BrIaF awKF nfl hwQ Aupr brfjLIl dI tIm df mYNbr cuwk ky styzIam df iek bixaf. iek mYc ivc Aus nUM cwkr lfieaf. Auh bfhF iKzfieaf nf jf sikaf qy AuhI lihrfa ky drsL k F df mYc brfjLIl dI tIm hfr ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÿØ, geI. pyly nUM ies hfr df bVf ÿêðÕ : (I@E) GII-AFFA DMnvfd kr irhf sI ijnHF ny virHaF-bwDI Aus nUM BrvIN duwK hoieaf. pr Auhny ihMmq nf hfrI qy ies hfr df bdlf pyly horF ny hwlfsLyrI idwqI sI. drsLk KVHy ho ky Auhdy 1970 df ivsLv kwp qIjI vfr ijwq ky mfx ivc qfVIaF mfr rhy sn. qfVIaF dy ilaf. PfeInl mYc brfjLIl qy ietlI sLor ivc pyly dy hMJU vih qury. Aus ny brfjLIl ivckfr sI. dovyN dysL do do vfr ivsLv dI pIly qy hry rMg dI jrsI lfhI jo Auhny kw p ijw q cu w k y sn. ijhVf dy s L qIjI muV ky kdy nhIN sI pfAuxI. Aus jrsI nfl vfr ijwq jFdf jUls irmt trfPI pwky qOr Auhny vgdy hMJU pUMJy jo KusLk hox dI QF hor Dfro Dfr ho gey. ijs mYdfn nUM Aus ny muVHky ‘qy AuhdI ho jfxI sI. mYksIko ivc ho irhf Auh PfeInl mYc iek nfl isMijaf sI Aus nUM hMJUaF nfl isMjdf

styzIam qoN bfhr clf igaf. AuDr sYNtos klwb vfly AuhnUM Cwz nhIN sI rhy. pirvfrk qy kfrobfrI ruJyivaF kfrn pyly leI pysLfvrfnf Putbfl KyzI jfxf idno idn aOKf hoeI jf irhf sI. AuqoN 1974 df ivsLv kwp af igaf. pyly ivc dm sI ik Auh lgfqfr pMjvIN vfr afpxy dysL vwloN Kyz skdf. pr iehdy leI AuhnUM pirvfr qy kfrobfr qoN Cy mhIny lFBy rihxf pYxf sI. pyly leI hux eynf smF dy skxf vfrf nhIN sI KFdf. iKzfrI dI QF Auh tI[ vI[ df kumYNtytr bx ky ivsLv kwp tUrnfmYNt ‘c puwjf. AuQy brfjLIl dI tIm hfr geI. brfjLIl dy aKLbfrF ivc pyly dI nukqfcInI hoeI ik Auh dysL vwloN ikAuN nf Kyizaf? sYNtos klwb vwloN KyzidaF Aus nUM aTfrF sfl ho gey sn. Aus dI iewCf anusfr 2 akqUbr 1974 nUM pyly df afKLrI mYc rwiKaf igaf. mrfkfnf df ivsLfl styzIam Aus idn mUMhoN mUMh Br igaf. vIh imMtF dI Kyz ipwCoN iek pfs Auhdy vwl afieaf qF pyly ny Putbfl bwcy vFg PV leI. sfry drsLk hYrfnI nfl Auhdy vwl vyK rhy sn. Auh Putbfl lY ky mYdfn dy kyNdr ivc igaf. Aus ny kyNdrI insLfn ‘qy Putbfl rwKI qy Auhdy duafly goizaF prny bYT igaf. iPr Auhny mUMh awgy kYNcI dfa bfhF KVHIaF kIqIaF. BrIaF awKF nfl sfry drsLkF nUM GuMm ky prnfm kIqf. mYc ivcy Cw z ky Au h kpVy bdlx vfly kmry ivc clf igaf qy sYNtos klwb dI vrdI lfhuMidaF vfsL rUm ivc Put Put ky roieaf. sFJF tutdIaF ikhVf sOKIaF ny! pyly bysLk cONqI sflF df ho igaf sI pr Auhdy pRsMsk Aus nUM hor Kyzdy vyKxf locdy rhy. inAUXfrk dy kfsms klwb ny iek kroV zflr dI pysLksL kIqI. soc ivcfr mgroN Aus ny 15 jUn 1975 nUM do sfl leI kfsms vwloN Kyzxf prvfn kr ilaf. iPr kfsms dI tIm dunIaf dy dOry ‘qy inklI. 1977 ivc pyly klkwqy dy eIzn gfrzn ivc vI iek mYc Kyizaf. ijs idn Aus ny hjLfrvF gol kIqf sI qF lwgf sI ijvyN Aus ny cMd ‘qy pYr jf rwiKaf hovy. ijs idn 1250vF gol kIqf qF Aus nUM sony dIaF qfrF nfl kwZy hoey Putbfl dy bUt Bytf kIqy gey. hux vDIaf iKzfrI leI pyly avfrz rwiKaf igaf hY. pyly hfly vI Putbfl dI Kyz nfl juiVaf hoieaf hY. Auh brfjLIl df Kyz mMqrI rih cuwkY. Auh Putbfl dy mYcF dI kumYNtrI krdf hY qy ivsLysLg vjoN itwpxIaF idMdf hY. pyly kihMdf hY ik mYN sOkr leI hI pYdf hoieaf hF. Aus ny BivwKbfxI kIqI hY ik 2010 df ivsLv kwp brfjLIl jF spyn dI tIm ijwqygI. Auh cfhuMdf hY ik PfeInl mYc brfjLIl qy iksy aPrIkn mulk dI tIm ivcfly hovy. pr romfrIE ny ikhf hY ik pyly dI BivwKbfxI kdy swcI sfbq nhIN hoeI. 2002 dy ivsLv kwp bfry pyly dI BivwKbfxI sI ik brfjLIl afpxy gruwp ivc hI hfr jfvygf pr Auh kwp ijwq igaf. romfrIE df kQn hY, “pyly cuwp rhy qF kvI hY, boly qF bVbolf.” iek koc df kQn hY, “jo pyly khy nqIjf Auhdy Ault huMdY.” vyKdy hF pyly dI BivwKbfxI aYqkIN ikvyN rihMdI hY?


ÇòÚ êðç¶Ã» ç¶

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 38

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ iewk sdI pihlF pMjfb qoN pwCm vl pRvfs dI dfsqF

íÅ× å¶·ðò» kYnyzf ivc gurmiq pRcfr dI hflq pihlF pihlF vYnkovr Èihr ivc isMGF ƒ iek mkfn ikrfey ‘qy lY ky hI vylf tpfAU gurduafrf sjfieaf hoieaf sI. spqfhk joV myly smyN gurU gRMQ jI dI bIV nf hox krky pMj gRMQI poQI df pRkfÈ kIqf jFdf sI. Aus vyly BI isMGF dI iek kmytI bxI hoeI sI jo gurmiq df pRcfr krdI sI. sihjDfrI iswKF jF ihMdUaF ƒ isgrt pIxoN aqy hor mnmqF Cuzf ky aMimRqDfrI isMG sjfAuNdI sI. jo dysoN iswKI qoN axjfx lok afAuNdy sn, AunHF ƒ eyh kmytI pRcfr krky aMimRq CkfAuNdI. ies qrHF hËfrF isMG sj gey. eynF isMGF ny hI pMjfb ivc skUlF aqy Dfrimk asQfnF ƒ mfiek shfieqf ByjI. ipCoN kYnyzf aqy XUaYsey ivc iqMn cfr cMgy sLfndfr gurduafry sjfey. kmytI ny keI vfr nvyN afey musfPr BfeI eys vylf tpfAU gurduafry ivc Auqfr idwqy. pr sÌfeI nf rih skI, ikAuNik Aus vkq koeI Kfs syvfdfr gurduafry ivc sfrf idn syvf krn leI nIXq nhIN hoieaf sI. BfvyN asQfn idn rfq KflI nhIN rihMdf sI. do swjx kMmoN vyhly ho ky rfq ƒ mkfn dI hyTlI Cwq ivc rYx bsyrf krdy sI. Auh sUrj inklx qoN pihlF ieÈnfn kr, Kfxf pkf cly jFdy aqy rfq ƒ af ky Pyr Kfxf pkf ky afrfm krdy sn. eys krky musfPrF dy iKlfry gMd vwl iDafn nhIN dy skdy sI. nvyN afey BfeIaF ƒ eyDrly irvfËF df pqf nhIN sI. Èihr dy sÌfeI dyKx vfly zfktr ny keI vfr eys mkfn ƒ rwdI krn dIaF DmkIaF idwqIaF, pr vyly isr isMG mkfn ƒ sfÌ krky aÌsrF zfktrF ƒ KuÈ kr lYNdy sI. iek vfr aYsf hoieaf ik ZfeI sO isMGF ƒ Auqfr idwqf igaf. sÌfeI nf rih skI. zfktrF ny ies mkfn ƒ aniPt kr idwqf. eyh mkfn pMJI zflr mfhvfrI ikrfey pr ilaf hoieaf sI. ies leI mkfn hor lYxf ipaf. gurduafrf vYnkovr bxfAux dI iqafrI BfeI arjn isM G , ipM z mlk, iËlH f luiDafxf dy sn. AunHF ny isMGF dI slfh nfl port mUzI ivc ËmIn KrIdI sI. pr eyh jgf jMgl ivc dUr sI, eys leI eyh QF lwgy muwl hI iek isMG ƒ vyc idwqI geI. vYnkovr Èihr df sYNtr sI. eys leI Èihr ivc gurduafrf bxfAux leI iesy kfrKfny dy lfgy ËmIn isMGF dI slfh nfl KrIdI geI. nvyN aqy purfxy aMimRqDfrI isMG, gurduafrf bxfAux leI mfieaf iekw q r krdy rhy . spqfhk dIvfnF ivc vI AugrfhI huMdI sI. jo kmytI Aus vyly pihlF bxI, Aus kmytI dy swjxF dy nfm hyT idwqy jFdy hn :1[ BfeI arjn isMG, ipMz mlk, iËlHf luiDafxf, 2[ BfeI virafm isMG ipMz nwQo ky, iËlHf iProËpur, 3[ BfeI Bfg

kYnyzf ivc puwjy isMGF aqy ihMdUaF ƒ iek vwzI qklIÌ ieh sI ik imRqk srIrF dy sskfr krn arQfq AunHF dy srIrF ƒ sfVn dI afigaf nhIN sI. Kflsy dy syvkF ny eys qrHF dI aOkVF ƒ dUr krn leI jo jo syvf qnoN, mnoN, DnoN kIqI, dunIaF ivc dUjI kOmF dy DnfZ aqy pVHy ilKy BI nhIN kr sky. QIafsOPIkl susfietI dy lIzr krnl alkft ny kyvl iek amrIkn imRqk dy sskfr krky sB dunIaF dy QIafsOiPstF qoN ÈfbfÈ aqy qkmy ley, aÉbfrF aqy ikqfbF ivc lyk Cpvfey sn. pr Kflsy dy syvkF dI iksy ny bfq hI nhIN puwCI. amrIkf dy rsmo irvfj kOmI aqy Dfrimk inXm murdy ƒ sskfrn dy Ault sn. EQy sskfr df irvfj nf hox krky muridaF ƒ sskfr leI koeI QF mVHIaF afid nhIN sI. isMG jI ipMz iBwKI ivMz iËlHf lfhOr, 4[ BfeI blvMq isMG jI gRMQI, ipMz Kurdpur, iËlHf jlMDr, 5[ BfeI Bolf isMG jI, ipMz cImnf iËlHf luiDafxf, 6[ BfeI Bolf isMG lMmf, ipMz bUVf gujr, 7[ BfeI syvf isMG ipzM guwdy, iËlHf lfhOr, afidk. BfvyN nfm qF sYNkVy isMGF dy idwqy jf skdy hn pr icr ho jfx krky ipMzF dy nfm Xfd nhIN. eyh nfm BI kyvl pihlI kmytI dy swjxF dy ilKy hn. qklIÌF ivc ihwsf qF hr iek aMimRqDfrI isMG, aqy tfvyN tfvyN ihMdU muslmfnF ny BI ilaf sI. ienHF isMGF dy kYnYzf puwjx qoN ipwCoN CyqI hI kmytI bxfeI geI sI. gurmiq df pRcfr pUry Ëor nfl huMdf sI. ËmIn KrIdx ipwCoN kmytI ny hÌqy gurduafry dI iemfrq leI dIvfnF ivc aqy dUr drfzy iPr qur ky isMGF dy pryr ky cMdy ilKxy Augrfhuxy arMBy. QoVy idnF ivc hI gurduafrf bxfAux leI ËmIn dI afpxy hwQIN sÌfeI krn df gurmqf soiDaf. eyh gurmqf 22 julfeI, 1906 ƒ soiDaf igaf. eys gurmqy dy do lfB sn. iek qF TykydfrF aqy mËdUrF ƒ pYsy nf dyxy pYxgy. dUsry syvf krn vfly isMGF dy hwQ sÌly ho jfxgy. syvf krn vfly isMGF ny afpxy afpxy nfm ilKfey aqy QoVy idnF ivc hI gurduafry vflI ËmIn dI sÌfeI ho geI, jo pYsy Krc ky BI eyqnI jldI aqy cMgI nf huMdI. eyh prym dI syvf df nqIjf sI. gurduafrf vYnkovr df nkÈf aqy cMidaF dI AugrfhI Ty k y d fr ny tY N z r dy x vy l y hFg kFg gurduafry df Poto aqy nkÈf pyÈ kIqf. eynHF ny iek Cwq aqy do CwqI iemfrqF leI vwK vwK rkmF mMgIaF. sMgq ivc eyh dony qrHF dy nkÈy aqy Poto aqy Tykydfr ny jo rkmF mMgIaF sB pyÈ kr idwqIaF geIaF. sMgq ivc bYTy hoey BfeI cMnx isMG ipMz cwkr, iËlHf luiDafxf ny AuT ky gurmqf pyÈ kIqf ik iemfrq do CwqI bxfeI jfvy. afpxy cMdy dI pihlI rkm ƒ afp ny duwgxf krn df aYlfn kIqf aqy AuQy mIitMg ivc bYTy sB isMGF ƒ

eyho slfh idwqI ik sB swjx afpxy afpxy cMdy dIaF pihlIaF ilKfeIaF rkmF ƒ duwgxf kr dyx. sB isMGF ny eyh gurmqf pRvfn kr ilaf qy sB ny afpxI hwQ aqy prym anusfr cMdy keIaF ny Ausy vyly nkd dy idwqy. bfkIaF ny ilKf idwqy. pihlF eyh qrIkf sI, AugrfhI leI ijhVy isMG jFdy, Auh afpxf kMm Cwz ky jFdy aqy pwilEN BI ZfeI zflr qwk Krc krky jFdy sn. hux do isMG AugrfhI leI nIXq kIqy gey aqy ieh pfs kIqf igaf ik ienHF df sÌr df Krcf Kflsf dIvfn dyvygf. Aus vyly Kflsf dIvfn susfietI vYnkovr dy ieh inXm sn, ijnHF ny pMjfbI BrfvF ƒ iswKI qoN igrn qoN bcfieaf, Aus vyly do isMGF ny eyh inXm soc ivcfr ky bxfey sn :1[ gurduafrf kmytI df koeI mYNbr mfs aqy Èrfb nhIN vrqygf. 2[ mYNbr jF koeI aMimRqDfrI isMG bfËfr qoN lY ky koeI cIË aiswK dy hwQoN nf Kfey. 3[ piqq isMGF dy hwQoN BI lY ky nf KfDf jfey. keIaF isMGF ny ilhfËy ilhfËI Ck ilaf, iPr pqf lwgx pr sB ƒ qnKfhIey kIqf igaf. amrIkf ivc styÈnF aqy

çêÅçÕ ×§âÅ ÇÃ§Ø afm QfvIN sfzy dyÈ vFg cuwlHy puwt ky rotI pkfAux dI afigaf nhIN sI. eys leI ihMdU, iswK, muslmfn musfPrF ƒ Pl ahfrI aqy duwDfDfrI bxnf pYNdf sI. Aus vyly amrIkf, kYnyzf ivc aMimRqDfrI isM G ivrly hI sn. dy s I BfeIaF dy aksr ibsqry moiZaF pr hI rihMdy sn, ikAuNik do idn kMm aqy ijwQy imilaf, do idn hor QF. Kfs Kfs KyqIbfVI kMpnIaF jF rylvy kMpnIaF ivc kMm krn vfly ihMdusqfnI hI mMijaF pr sON skdy sn . afm afdmI df pwkf itkfxf koeI nhIN sI. ijQy Pl aqy duwD BI nf imly EQy msq lMgr hI rihxf pYNdf sI. BfeI sfihb Bfg isMG jI iBwKI ivMz, iËlHf lfhOr, AugrfhI leI kYnyzf qoN ho ky XUnfeIitz styts aOÌ amrIkf BI gey. AuQy Auh rotI vyly isr nf imlx krky

bImfr ho gey. AunHF ny afpxI ibmfrI dI Ébr BI, kmytI ƒ nf ByjI, EVk kmytI ƒ hor swjxF rfhIN afp dI ibmfrI df pqf lwigaf. sMgqF ny gurmqf soD ky vfps muVn leI BfeI sfihb ƒ qfr idwqI. BfeI sfihb vfps af gey pr afpxI jbfnI AunHF ny dIvfn dy inXmF ƒ sKq nhIN afiKaf. BfeI sfihb dy vfps afAux pr gurduafry dI iemfrq bxfAux leI Tykf dyx vfsqy gurmqf pfs kIqf igaf. BfvyN afpxy dysI BfeI aMimRqDfrI qrKfxF luhfrf kMm krn vfly iml skdy sn, pr kYnyzf dy mkfn bxfAux dy ZMg sfzy dyÈ nfloN inafry hn. sfzy kfrIgr AunHF ZMgF qoN axjfx sn. sMgq ny ieh Gfty vfDy soc ky hI Ty k f dy x df PY s lf kIqf sI. gurduafry dI iemfrq df Tykf akqUbr 1907 dy muwZly idnF ivc idwqf igaf sI qy afKIr akqUbr 1907 ivc gurduafry dI nINh rwKI geI. kmytI ny iemfrq bxfAux sbMDI afigaf lYx vfsqy nkÈf Èihr kmytI kfrporyÈn ƒ Byj idwqf. eys pr gurduafry dy QF dy lfgy do goiraF ny iqMn sO dI igxqI ivc kfrporyÈn ƒ drKfsq dy idwqI ik ihMdusqfnIaF ƒ eyQy gurduafrf bxfAux dI afigaf nf idwqI jfvy, ikAuNik ieh lok gurduafry dy aMdr nMgy iPiraf krngy, nf eyh afp sOxgy aqy nf gvFZIaF ƒ sOx dyxgy, ikAuNik eyh Zolk CYxy bjf ky gfAuNdy bjfAuNdy rihxgy. eys arjI dI Èihr kfrporyÈn ny koeI prvfh nf kIqI aqy gurduafrf bxfAux dI afigaf dy idwqI. imRqk isMGF dy sskfr aqy aOkVF kYnyzf ivc puwjy isMGF aqy ihMdUaF ƒ iek vwzI qklIÌ ieh sI ik imRqk srIrF dy sskfr krn arQfq AunHF dy srIrF ƒ sfVn dI afigaf nhIN sI. Kflsy dy syvkF ny eys qrHF dI aOkVF ƒ dUr krn leI jo jo syvf qnoN, mnoN, DnoN kIqI, dunIaF ivc dUjI kOmF dy DnfZ aqy pVHy ilKy BI nhIN kr sky. QIafsOPIkl susfietI dy lIzr krnl alkft ny kyvl iek amrIkn

imRqk dy sskfr krky sB dunIaF dy QIafsOiPstF qoN ÈfbfÈ aqy qkmy ley, aÉbfrF aqy ikqfbF ivc lyk Cpvfey sn. pr Kflsy dy syvkF dI iksy ny bfq hI nhIN puwCI. amrIkf dy rsmo irvfj kOmI aqy Dfrimk inXm murdy ƒ sskfrn dy Ault sn. EQy sskfr df irvfj nf hox krky muridaF ƒ sskfr leI ko e I QF mVH I aF afid nhIN sI. eIsfeIaF leI krbsqfn hËfrF GumfAUN ËmIn ivc sI. jo sVkF, Gfs, by l F bUitaF aqy PuwlF nfl sijaf hoieaf sI;. cOPyry qfr gwzI hoeI sI. loQ ƒ kbrqsfn dy aMdr lY jf ky dwbx leI Kfs dÌqr ivcoN dI ho ky zfktrF dy srtIiPkytF sxy Kfs Kfs drvfijaF ivcoN dI lMGxf pYNdf sI. sfzy dyÈ vFgU murdy ƒ Aus dy sbMDI jF hor lok afpxI mrËI nfl nhIN dwb skdy. hspqfloN jF GroN pihlF murdy dI loQ murdy Kfny lYjfeI jFdI hY. jy koeI ibmfr iksy zfktr dy ielfj hyT miraf hovy qF zfktr dy srtIiPkyt nfl loQ iswDI kbrsqfn ByjI jf skdI hY. ielfj krn vflf zfktr afp hI Èihr dy srkfrI zfktrF qoN murdy ƒ dwbx dI afigaf pwqr lY idMdf hY. zfktrI srtIiPkyt qoN ibnf iksy murdy ƒ kbrqsfn nhIN lY jfieaf jf skdf. ihMdusqfnIaF Kfs kr pMjfbI iswKF aqy ihMdUaF ƒ ieh vwzI aOkV sI. Kflsf dIvfn susfietI dy syvk ies ƒ mihsUs krdy sI. Èihr dy aÌsr sskfr dI afigaf nhIN idMdy sn. isMG gurmiq ivruwD kMm krn leI iqafr nhIN sn. sskfr krn dI KuwlH krfAux leI aqy aO k V ƒ dU r krfAu x leI hy T ilKI kfrvfeI kmytI ny kIqI. kmytI ny Èihr dy aÌsrF nfl gw l bfq kIqI. Au n H F aÌsrF ny ihMdusqfn qoN afey pYnÈnI goiraF qoN ihMdusqfn dy rsm irvfj bfry puwCigwC kIqI aqy pMjfb gOrimMt vwloN BI pqf kIqf. pr vYnkovr dy gory ieh ieqrfË krdy sn ik jy ihMdU (ihMdusqfnI) murdf jlfAuxgy qd sfzIaF aOrqF qy bwcy ziraf krngy. kuwqy jF hor jfnvr murdy df mfs jF hwzIaF sfzy GrIN lY jfieaf krngy. pr AunHF dy ieqrfË inrI glq PihmI krky sn. ajy sskfr krn bfry Èihr dI kmytI dy aÌsrF ny koeI PYslf nhIN kIqf sI ik 1 nvMbr 1906 ƒ iek isMG clfxf kr igaf. iewQy isMG dI mOq ho jfx df kYnyzf ivc pihlf vfikaf sI. eys isMG dy nfm df pqf nhIN. Kflsf dIvfn vYnkovr dI 1906 qoN 1909 qwk dI jo rpot CpI hY, Aus ivc BI eys isMG df nfm drj nhIN. kmytI dy syvkF ƒ eys isMG dy sskfr krn df iKafl hoieaf. BfeI arjn isMG, BfeI virafm isMG, BfeI Bolf isMG aqy kuJ hor swjx, pMzq kyÈo rfm, dyvI cMd afid ivcfr krn lwgy ik kI kIqf jfvy. eyh sfry BfeI arjn isMG nfl ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶


ÖìðÃÅð

30 June to 06 July 2010

pMjfbI dy jIvn vwK vwK rMgF dIaF peIaF DuMmF irhf hY. swqI, sqivMdr jo ik awj kwlH kYlIPornIaf, qoN ielfvf pUry amrIkf ivc afpxI DFk jmf irhf hY, quurly vflI pwg nfl drÈkF sfhmxy pyÈ hoieaf aqy afpdI dmdfr afvfË nfl pMjfb ivc jyqU hox df sbUq idwqf. bwbU gurpfl ny cfr pMj gIq gf ky gurdfs mfn dI dmdfr gfiekI df sbUq idwqf. sB dy hrmn ipafry do gfiekF, jo ik hmyÈf hI afpxy BfeIcfry ivcoN bVI inmrqf nfl ivcrdy hn, suK aqy rfj dI joVI ny afpoN apxy aMdfjL nfl cMgf rMg bMinHaf. suwK dy ilKy gIq aqy Èy a rF nU M lo k su x n vfsqy Auqfvly hI nhIN sgoN bfad ivc vI qfrIÌF krdy hn. rfjU ny kdy qF pyky jf nIN ibwlo aqy hor gIq gf ky vfh vfh KwtI. rfjU qoN bfad suwK ny sroqy kIl hI ley. lokF ny vfr vfr PrmfieÈ krky suwK dI gfiekI df afnMd mfixaf. ieMzIaf qoN afey jsipMdr ÈrUqI ny sB qoN bfad bwly bwly krvf idwqI. ‘awj rl ky gujfrFgy rfq` qoN ÈurU krky jgmohn kOr dy gIq gf ky purfxy gfiekF nUUM Xfd krvf idwqf. tOm vflIaf ny spYÈl qOr `qy ÈrUqI nUUM Bfrq qoN mMgvf ky myly dIaF rOxkF nUUM hor vI ruÈnf idwqf. styj df sMcfln pMjfbI dy Dfrimk aqy siBafcfrk pRogrfmF dI ijMd jfn milkf ey styj afÈf Èrmf aqy jspfl sYxI ny kIqf. afÈf Èrmf ny afpxy hI aMdfj ivc Èyar aqy gwlF suxf ky rMg Bry . Ausny klfkfrF nUM lokF dy vwzy iekwT sfhmxy pysL kridaF hONslf aPLjLfeI leI byhwd kfivk sLbdF nfl mfhOl nUM hor sMjIdf aqy rMgIn bxfieaf. myly ivc Dfrimk aqy swiBafcfrk gwlF qoN ielfvf mYzIkl sucyqqf, nOkrIaF, pVHfeI, BrUx hwiqaf ivruwD smfijk kuurIqIaF bfry vI ivcfrF hoeIaF. hr iksm dy 41 qoN vwD bUQ vI lfey gey ijnHF ivc kwpVf, gihxy, ijAUUlrI, iKzOxy, ieMÈorYNs afid dIaF syvfvF idwqIaF geIaF. suafdly Kfxy KuafAuux ivc rfjf svIts, sMgm rYstorYNt aqy qMdUr rYstorYNt vfilaF ny ihwsf pfieaf. hmdrd jI ny sfry lokF vfsqy TMzy qy imwTy pfxI dI CbIl sfrf idn lfeI rwKI, ijs nUUM lokF ny bhuq srfihaf. KLfs qOr ‘qy ieMzIaf qoN pRiswD Kyz lyKk ipRMsIpl srvx isMG (ijhVy hux knyzf aqy amrIkf dovIN QFeIN rihMdy hn), kYnyzf qoN sMqoK isMG mMzyr, puryvfl , sudrÈn gwzU aqy kbwzI dy kumYNtrI vfsqy mwKx isMG hkImpurIaf kmytI dy swdy ‘qy ivÈyÈ qOr ‘qy phuMcy. igwl bRdrj, tuwt bRdrj, inwJr bRdrj, rfxf Aupl, rfj Bnot, kuulvIr isMG, krnYl isMG, mMgl isMG BMzfl, amolk isMG gfKl, mMgl isMG iZwloN, DUq bRdrj ny myly ivc vwD qoN vwD dfn dy ky BrpUr Xogdfn pfieaf. kflf trysI, mMnf iQafVf, suirMdr Dnoaf, jspfl sMDU, pflI DnOlf aqy sMnI mfn qoN ielfvf hor vI bhuq sfry pqvMqy swjxF ny myly dI rOxk nUUM vDfieaf. istI qoN zlos kfr, aYÈ kflVf, roj hBfg, sYm, ims[ PONg Kfs qOr ‘qy phuMcy. kbwzI dy mukfbly svyry 11:00 vjy ÈurU ho ky Èfm dy 7:00 vjy qwk Kqm hoey. sB qoN pihlf ienfm Pirjno dy ÈhId Bgq isMG klwb ny hfsl kIqf. XUnfeIitz klwb by eyrIaf XUnIan istI ny dUjf sQfn pRfpq

kIqf. Epn kbwzI dy mYcF ny sfry hI drÈkF nUM kIlI rwiKaf. mwKx isMG aqy ipRMsIpl srvx isMG hurF ny bVI ÈlfGfXog kuumYNtrI krky drÈkF nMM kIlI rwiKaf. kbwzIaF df mukfbly sPlqfpUrbk krfAux df ishrf suirMdr isMG atvfl aqy Auus dI shfiek tIm kuulvMq Kihrf, rGvIr Èyrigwl, jrnYl isMG rfjf, ibwlf sMGyVf, jiqMdr BMgU aqy iekbfl mfn dy isr jFdf hY. sMqoK mMzyr ny sfrIaF tImF nUM kYmrfbwD kIqf aqy hrpfl isMG bItIvI vfilaF ny myly dI sfrI kfrvfeI dI vIzIE bxfeI. sOkr mukfbly ivwc ku u w l imlf ky sw q tImF ny ihw s f ilaf ijs ivc pihlf sQfn gurU nfnk sports klwb XUUbf istI ny hfsl kIqf. dUjf ienfm Pirjno sports klwb aqy qIjf sQfn sYnhojy klwb ny hfsl kIqf. ies df sfrf ishrf, jrnYl isMG rfjf dI tIm, ibwl bYNs, jYpfl qwKr, avqfr kflf, kml igwl, jrnYl isMG, kflf Dnoqf, hrijMdr puryvfl aqy bIrbl isMG nUM jFdf hY. mOsm KuÈgvfr hox krky sfry drÈkF ny kbwzI aqy sOkr df KUb afnMd mfixaf. Èfm nUM ienfmF dI vMz vyly jyqU tIm ƒ 3500 zflr aqy dUjy nMbr dI tIm nUM nkd ienfm qoN ielfvf vwzy vwzy kwp dy ky snmfnq kIqf igaf. pRdyÈ tfeImË, pMjfb inAUË, aMimRqsr tfeImË, jws pMjfbI tI vI, ryzIE gIq sMgIq aqy 1170 ey[aYm dy numfieMdy ivÈyÈ qOr ‘qy phuMcy hoey sn. ies myly dy pRDfn jiqMdr isMG BMgU ny bVy hI sMjm qoN kMm ilaf aqy sfry afey hoey pqvMqy aqy dfnI swjxF df qih idloN DMnvfd kIqf aqy AuunHF nUUM snmfn icMn dy ky snmfnq kIqf. smuwcI tIm ny jiqMdr BMgU ƒ srbsMmqI nfl pRDfn cuixaf ijs tIm dy mYNbrF ivwc jiqMdr isMG mfn, jYsI isMG, bicwqr sMGf, hrijMdr isMG, ibwlf sMGyVf, jsvMq isMG hoTI, suirMdr isMG atvfl, symI atvfl, kuulvMq isMG Kihrf, jskrn shoqf, rfjf bnvYq, iekbfl mfn, blvIr iZwloN, hrpRIq igwl, bfb igwl, pwpI igwl, gurjIq igwl, iekbfl mfn, mnjIq sYxI, gurmIq sYxI, jMg bdyÈf, pRimMdr shoqf, dIpI iswDU, kuulvMq igwl, ipafrf isMG, gurdyv isMG bMgf, rfj bzvfl aqy jspfl sYxI sLfml hn. sfiraF ny bVI imhnq krky sfry myly nUM sMpUrn nypry cfiVHaf. ies myly dI sÌlqf df sfrf ishrf jiqMdr isMG BMgU dI smuwcI tIm sYnhojy pMjfbI myly nUM aqy pUry pMjfbI BfeIcfry nUM jFdf hY. Kfs qOr ‘qy aYvrgrIn kflj dI mYnyjmYNt, puils kimAUintI, mIzIaf, mihMdr isMG mfn, jYsI isMG, kuwkI mfn, suirMdr atvfl, ibwlf sMGyVf, rfj bzvfl, jspfl sYxI ny afpxIaF afpxIaF tImF nfl sihXog krky myly ƒ bulMdIaF qwk phuMcfieaf. do mhIinaF dI sKq imhnq qoN bfad pRbMDkF ny myly nUM afpxy BfeIcfry dy sihXog nfl bfKUbI nfl nypry cfiVHaf. iek idn pihlF rfj bzvfl, kuukI mfn, mihMdr isMG mfn ny gurdIp isMG DflIvfl nfl rl ky tYNt, bUQ aqy styjF df kMm mukMml kIqf. sfrI kmytI ny kbwzIaF, vflIbfl aqy sOkr dIaF grfAuuNzF dI inÈfndyhI krky inrIKx kIqf. mihMdr isMG mfn atfrnI aYt lfa, jsvMq isMG jYsI, bfb igwl aqy blvIr isMG iZwloN pRDfn aYvrgrIn kflj trwst ny sfrf

kMm istI aqy kflj dIaF lokF muuqfbk isry cfiVaf. pYsy iekwTy krn df jo mhwqvpUrn kMm df sfrf ishrf ibwlf sMGyVf dI tIm ijs ivc jsvMq isMG ho T I, jY s I isM G , su i rM d r isM G mfn, kuulvMq isMG Kihr aqy blvIr iZwloN muwK sn, dy isr jFdf hY. swc muwc hI mylf XfdgfrI hox dy nfl nfl lokF dy idlF ‘qy aimwt pYVF Cwz igaf.

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ srkfrI aÌsrF ƒ imly aqy eyh ikhf ik ijqnf icr pwkf PYslf nf ho jfvy, AudoN qwk sfƒ afrËI qOr pr jy koeI iswK jF ihMdU clfxf kr jFey qd Aus df sskfr krn dI afigaf dy idwqI jfey. pr aÌsrF ny eyh afigaf nf idwqI. sgoN qrIk pf idwqI. ies pr BfeI arjn isMG Kfs qOr pr inrfÈ aqy Audfs hoey. BfeI Bolf isMG ny ikhf ik afpF rfq ƒ iksy isMG dy Kyq ivc sskfr kr idaFgy. rfq ƒ kOx dyKdf hY? BfeI arjn isMG ny ikhf ik aÌsos qF ienHF goiraF dy BrmI suBfAU pr hY. sskfr krn leI myrI BI ieho rfie hY. murdy Zox vfly gory nfl mYN gwl kIqI hoeI hY. Auh ieh kihMdf hY ik awgy leI jy koeI ihMdUsqfnI mry qF Aus ƒ cuwk ky lY jfx df sdf leI mYƒ hI Tykf idwqf jfvy. Auh df Tykf BI Gwt hY qy nfly sfzy nfl rl ky corI sskfr BI krfeygf. sB ny BfeI arjn isMG dI eyh gwl mMn leI aqy BfeI arjn isMG murdy Kfny vfly nfl PYslf krky muV afey. ÈihroN bfhr 2-3 mIl bfhr jMgl ivc sskfr krn dI QF psMd kIqI aqy nfl do isMGF ny lkVIaF vwZx aqy pfVn df kMm krky awDf GMtf aMgITf lkVIaF icx ky iqafr kr idwqf. sUrj qy iCpdy sfr pMj isMG qyl aqy awgy jlx vflIaF qIlF dI zwbI lY ky AuQy phuMc gey. BfeI arjn isMG jI murdyKfny qoN loQ df ieÈnfn krf ky do GoiVaF vflI gwzI ivc loQ ƒ lY ky phuMc gey aqy sskfr vflI QF dy nyVy jf ky sVk pr gwzI ƒ KVHf krky loQ vflf bksf lfh ky gwzI moV idwqI. sfQIaF smyq afp sskfr krn dy afhr lw g y , kIrqn sohly df pfT krky aqy ardfsf soD dy lMbU lfAux lwgy. brÌ Ëor nfl pYx lwgI aqy gozy gozy cVH geI. lwkVF igwlIaF ho geIaF, imwtI dy qyl df pIpf BI lkVF

pr iCVk iCVk ky mukf idwqf. qIlF dI zwbI dIaF qIlF BI muk cwlIaF kyvI ieko qIlI rih geI. BfeI virafm isMG nfm rMg ivc msq lwkVF ƒ inwkIaF inwkIaF cIr rhy sn. afp ny bfkI rihMdI qIlI mcfeI , AunHF ƒ dI imhnq ƒ Ìl lwgf aqy awg lt lt mc peI. keI GMitaF dI inrfÈqf dUr ho geI. jd icKf jl rhI sI qF do gyry iÈkfrI moiZaF ‘qy rÌlF rwK ky af gey. Auh BI awg sykx lwgy aqy isMGF ƒ puwCx lwgy ik ieh kI hY? isMGF ny Auqr idwqf No Sobby ‘no sfbI‘, nhIN smJy. EVk gory cly gey. isG jI qVky iqMn vjy qwk sskfr df kMm mukf ky afpxy GrIN jf phuMcy aqy siq sRI akfl df jYkfrf jf gujfieaf. GrF vfly isMGF ny smJ ilaf ik morcf Piqh ho igaf hY. svyry sB afpxy afpxy kMmF Aupr cly gey. ies qrHF dy keI sskfr isMGF ƒ krny pey. pr ieh gupq gwl kmytI dy mYNbrF jF Kfs Kfs isMGF qwk hI rhI. BfeI arjn isMG ny hor iksy ƒ Byq nf idwqf. (doKoN rpot Kflsf dIvfn, vY n ko v r, 22 ju l feI, 1906 qo N 26 akqUbr, 1909) sskfr leI KuwlH hoxI aqy jgf imlxI vYnkovr Èihr dI kmytI ny ihMdusqfn ivc rih cuwky goiraF qoN puwC pVqfl kr leI sI. pMjfb dIaF iswK susfietIaF vwloN BI eys kmytI ƒ ihMdUaF aqy iswKF dy imRqk sskfrF dy irvfj bfry icwTIaF phuMc geIaF. ijnHF ƒ pV ky Èihr dI kmytI ƒ inscf ho igaf ik ihMdusqfn ivc ihMdUaF iswKF dy murdy sskfr krn (sfVn) df hI irvfj hY. kmytI dy aÌsrF ny BfeI arjn isMG jI ƒ swd ky kmytI df PYslf suxf idwqf ik ihMdusqfnIaF ihMdUaF iswKF ƒ afpxy murdy sfVn dI KuwlH hY aqy sskfr krn leI goiraF dy kbrqsfn ivc iek KUMjy jgf idwqI jFdI hY. pr eys df ikrfieaf 20 zflr sflfnf Èihr dI kmytI Kflsf dIvfn susfietI pfsoN vsUl kiraf krygI. sskfr krn vflI QF dy cOPyry aTfrF aTfrF Puwt AucI PwitaF dI kMD vI krnI pvygI. ies qrHF krn nfl guvFZI goiraF df BI Aujr nhIN rhygf ik AunHF dy bwcy zr ky mr jfxgy. cOhIN pfsIN PwitaF dI kMD vgl ky do drvfjy aMdr jfx vfsqy rwKy jfxgy. iek vwzf qy iek Cotf. sskfr krn vyly donoN drvfËy

Amritsar Times

39

bMd rwKxy pYxgy. eynF drvfiËaF ƒ sdf hI jMdry lwgy rihx. ienHF drvfiËaF dI iek iek cfbI kbrsqfn dy dÌqr ivc rwKI rhygI aqy iek iek cfbI dIvfn Kflsf vfly afpxy pfs rwKxy. BfeI arjn isMG jI ny eyh ÈrqF KuÈI KuÈI pRvfn kr leIaF. gurduafry ivc spqfhk dIvfn dy smyN kmytI df hukm aqy ÈrqF BfeI arjn isMG ny sB sMgq ƒ suxf idwqIaF. dIvfn dI kmytI ny mrGt dy ikrfey df ihsfb lf ky jI pRqI iek iek isMG aqy iek iek ihMdU pfsoN iek iek zflr cMdf iekwTf krn df gurmqf dIvfn ivc pfs kr ilaf. keIaF ny qF KuÈI KuÈI afpxy ivwq anusfr cMdy dI rkm Ausy vyly dIvfn dy syvkF ƒ hwQIN PVf idwqI. keI cIpV aqy mUrKF ny awgoN syvkF ƒ pMjfh pMjfh suxfeIaF aqy ikhf, ‘kI asIN eyQy mrn leI afey hF, quhfƒ ajyhIaF kI BYVIaF qjvIËF suJdIaF hn’, ajyhy lokF ƒ dIvfn dy syvkF dy kÈtF aqy idlF dI hflq aqy AunHF dI kOmI syvf dI kI sfr sI? AunHF ƒ kmytI dy syvk Twg hI jfpdy sn. syvkF ƒ eys kMm leI iksy vwzI rkm dI qF loV hI nhIN sI, jo pUrI nf huMdI. so rkm pUrI ho geI. syvkF ny QoVy idnF ivc hI Tykf dy ky kmytI dy hukm anusfr sskfr asQfn arQfq mrGt iqafr krvf ilaf. Èihr dI kmytI ƒ iek sfl df ikrfieaf pyÈgI Br ky rsId lY leI. eyQy iek dwsxXog ajIb gwl ieh hY ik ijnHF do BfeIaF ny iek iek zflr cMdf dyx qoN nFh kIqI aqy syvkF ƒ aXog lÌj kihky AunHF dI hqk kIqI sI, QoVy idnF ipCoN AunHF dohF BfeIaF ivcoN hI iek clfxf kr igaf. dUjf BfeI ÈrimMdf aqy Audfs ho ky syvkF pfs phuMicaf. BfeI sfihb arjn isMG aqy kmytI dy dUjy syvk aijhIaF gwlF idl ivc kfhƒ rwKdy sn. AunHF dy BfeI df aPsos krky Aus df imRqk sskfr krn leI nfl qur pey. ijs df Brf miraf sI, Auh afpxy afp ivc hI ÈrimMdf sI. Auh sskfr (mrGt) asQfn ivc hI dohF BfeIaF df cMdf dyx lwgf. dIvfn dy syvkF ny cMdf nf ilaf aqy ikhf ik awj mOkf nhIN, Pyr BfvyN afpxI KuÈI nfl ijMnf jI cfho dy dyxf. pr asIN cMdf lY BI nhIN skdy. nvyN bxy mrGt (sskfr asQfn) ivc ieh pihlf sskfr sI. (cldf)


ìÅÕÆ

30 June to 06 July 2010

FC ÃÅñ» 寺 êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ûíÆ ìËáÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ êÇðòÅð Ü篺 À°Ã çÆ î½å Ô¯ÂÆ À°Ã Õ¯ñ BCGF 꽺â ç¶ ÁÃÅö ÃéÍ À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ èé ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ êËÃÅ À°é·» ñ¯Õ» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ À°é·» çÆ Ã»í óíÅñ ÕÆåÆÍ AE@@ 꽺â íÅðå À°é·» ç¶ íåÆÇÜÁ» ù í¶Ü Ççå¶ ×¶, ܯ À°é·» ç¶ D íåÆÇÜÁ» ×°ðìÚé ÇóØ, Ú³éä ÇóØ, ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÓÚ ìðÅìð ò³â Çç¼å¶ ×Â¶Í òÃÆÁå ÇòÚ À°é·» ù ùñåÅéÆ ðÅî çÅ ê¹¼åð çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ À°µêñ í±êÅ Çê³ â çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ AI@A Ú ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ òÅÂÆà ÁÅÃàð¶ñÆÁé éÆåÆ ñÅ×È Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ÃÅð¶ öËð-ׯð¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÚ ÜÅä å¶ îéÅÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ê¿ÜÅì ÓÚ éÕÃñÆ å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ á¯Ã ÃìÈå ; ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÅ çÅÁòÅ Õ¾çÅòÅð îÅúòÅçÆ é¶åÅ ê¿ÜÅì ÇòÚ îÆÇà§×» òÆ ÕðÕ¶ ׶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ éÕÃñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê¿ÜÅì ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÔ§ÃÕ ØàéÅ Õðé çÆ ÇîÃÅñ å» ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ þ êð À¹Ô ÜéåÕ Üæ¶ ì § ç ÆÁ» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ Ãð×ðîÆ òèÅÀ¹ä ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã. Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ê¿ÜÅì ù éÕÃñÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ éÅñ ÖÅóÕÈ Ãð×ðîÆÁ» çÆ òÆ êÈðÆ ÇÚ§åÅ þÍ À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅéÆ î¹ÇÔ§î êÈðÆ åð·» çî å¯ó ü¾ÕÆ þ êð ÃðԾ篺 êÅð ÁÅÂÆÁËÃÁÅÂÆ Áܶ òÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ î¹ÇÔ§î ÇòÚ ÜÅé êÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ò¾âÆ îÅåðÅ ÇòÚ ëó¶ éôÆñ¶ êçÅðæ Áå¶ ÔÇæÁÅð ÁÅÂÆÁËÃÁÅÂÆ ç¶ Ãð×ðî Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÔéÍ ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã. Ç×¾ñ é¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÕÅðÕ¹§é» ç¶ ÇéôÅé¶ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ ðÅÔ ÇòÚ À¹çÅð ñÆâðÇôê ù ò¾âÆ ð¹ÕÅòà î§éç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ Ü Åì ÇòÚ ÖÅóÕÈ Ã§ × áé» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ïÈðê 寺 Ô¹ä òÆ êËÃÅ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ò¶ñ¶ ÇÜÔóÆ Çò¾åÆ îçç Çòç¶ô» 寺 ÇîñçÆ ÃÆ, À¹Ô ÃÇæåÆ å» éÔƺ êð Áܶ òÆ ÕÂÆ èÇóÁ» ù îçç Çîñ ðÔÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ¹Þ ×ð¹¾ê å» ÜîÔÈðÆ ã§× éÅñ Ãð×ðîÆ Õðé ÇòÚ ïÕÆé ð¾Öç¶ Ôé, êð ÕÂÆ Ô¯ð» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ü» Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» Óå¶ è¾Õ¶ éÅñ ÔÆ Õì÷Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ÕËé¶âÅ é¶ ÕÇéôÕ ÜÔÅÜ ç¶ êÆóå» å¯º î§×Æ î¹ÁÅøÆ ÇòÚ ÃÅðÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» åÅñî¶ñ ð¼Öä×ÆÁ»Í Çòôò ×¹ðÈ ðÇòçÅà Çîôé ç¶ ÁÅ×È ÃÌÆ ÃÆåñ çÅà Õñ¶ð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ êÌ ì ¿ è Õ ìñÇÜ¿ ç ð Çó Ø ÖË ð Å å¶ Ç³ à ðéË ô éñ ÇÔÀ± î é ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÚËêàé ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ì¹ñÅð¶ ôÅÇîñ ÃéÍ

ê¿ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇÃðø ê¿ÜÅì çÅ Ô¾Õ ù ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÁçÅÇÂ×Æ çÅ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AHGB ç¶ Ç³âÆÁé Õ³àðËÕà

êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅõðÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ Ô¯ò¶×Æ Üñ§èð/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, FC ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñËä òÅñ¶ À°êñ í±êÅ Çê³â ç¶ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ Á³åî ǼÛÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ׳×Å ÇòÚ ÜñêzòÅÔ ÕÆåÆÁ» ÜÅä, Ô°ä êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» îËñìðé 寺 ÇÂÔ õìð êzÕÅôå Õðé òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ‘ÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷’ çÆ àÆî é¶ é±ðîÇÔñ é¶óñ¶ À°êñ í±êÅ Çê³â ÓÚ ÇîzåÕ êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ù ñ¼í ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ òðéÅîìÈñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇëÀ±éðñ ÃðÇòÃ ç¶ îÅñÕ» é¶ AIDG 寺 êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» óíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÈðé ÇÃ³Ø Ü¯ ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ ÃÆ, çÆ òÃÆÁå î¹åÅìÕ À°Ã ç¶ íåÆÇÜÁ» ×°ðìÚé ÇóØ, Ú³éä ÇóØ, ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù AIDG ÇòÚ AE@@ 꽺â í¶Ü Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ íåÆÇÜÁ» ÇòÚ¯º òÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇܳçÅ éÔƺ ÔË êð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ H@ ÃÅñÅ ê¹¼åð Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ

ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃîÞ½å¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÔË å» À°Ã ù ÇòÚÅð¶ Çìé» ÃîÞ½åÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ AIEE ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ ÕñÅ÷ ê³Ü î¹åÅìÕ êÅäÆ çÆ ñÅ×å Áܶ åËÁ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÇÂà ù ÇÂÕ ×Ëð åàòðåÆ ÃÈì¶ ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ ç¶ä ìçñ¶ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ç¯ò¶º ×Ëð åàòðåÆ ðÅÜ» ù íÅðÆ îÅåðÅ ÇòÚ êÅäÆ ç¶ä éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ìÔ°å éÆò» ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» ù Ô¯ð êÅäÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ Áå¶ ÇÂÔ ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ òÃÈñÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ (ñ¶ÖÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÅÔð Ôé)

amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn ny zf[ mnmohn isMG nUM afVy hwQIN ilaf vriqaf jfvy. iswK afgUaf ny ikhf ik ieh koeI nvIN gwl nhIN ieh ibpr smyN smyN anusfr aijhy jmIrProÈ iswKF ƒ awgy ilaf ky AunHF qoN hI kOm nfl DoKf krvfAuydy hn. ieiqhfs gvfh hY ik bldyv isMG, mfstr qfrf isMG, pRqfp isMG kYro, drbfrf isMG, igafnI jYl isMG, bUtf isMG aqy hor anykF lflcI lIzr ibprF dI ies cfxkIaf nIqI dy pfqr hI hn ijnHF ƒ kdI lflc dy ky, kdI ivsfhGfq krky ienHF ƒ kOm ivwrUD hI vriqaf igaf hY. iswK afgUaF ny ikhf ies Bfrq ƒ afjfd krfAux leI jdo 93% iswKF

ÇëÀ±éðñ ÃðÇòà ÚñÅ ðÔ¶ À°Ã êÇðòÅð ç¶ ìÔ°å è³éòÅçÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ À°é·» ç¶ çÅçÅ ÜÆ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ׳×Å ÓÚ ÜñêzòÅÔ Õðé ñÂÆ Áܶ å¼Õ óíÅñ Õ¶ ��¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ õìð ëËñÇçÁ» ÔÆ êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Øð ÓÚ ÇÂռᶠԯ ׶, ÇÜæ¶ êÈðé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ íðŠùñåÅéÆ ðÅî çÅ é» À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áîð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ éÃÆì Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù AIDG ÇòÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 åÅð (àËñÆ×ðÅî) ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ìÅìÅ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ î½å ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î×𯺠êËö òÆ ÁŠ׶ Ãé, ÇÜé·» éÅñ À°é·» é¶ ÇÂÔ îÕÅé ìäòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ö¶å ÓÚ ÇàÀ±ìòËññ ñ×ÅÇÂÁÅÍ Áîð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÁÃæÆÁ» ñËä ñÂÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ À°Ã êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð òÆ è³éòÅçÆ Ô¯ä׶ ܶ À°Ô ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» íÅðå í¶Ü ç¶ä å» Ü¯ À°Ô ÇÂé·» ù ׳×Å ÇòÚ Üñ êzòÅÔ Õð ÃÕäÍ

ny kurbfnIaF kIqIaf sn qF aMgryj sfmrfj leI Auh vI awqvfdI qy vwKvfdI sn pr gulfm Bfrq AunHF iswKF ƒ AudoN ÈhIdy-afËmF dIaF AupfDIaF idMdf sI. vwKrI gwl hY ik ienHF aikRqGx ibprF ny iswK sUrimaF dIaF kurbfnIaF ƒ jldI hI Bulf idwqf. AunF pRDfn mMqrI dy ies ibafn ƒ vI korf JUT df pulMdf dwsidaf ikhf ik ijs ivc Ausny ikhf ik idwlI dMigaF dy doÈIaF ƒ sjfvF iml cuwkIaf hn. iswK afgUaF ny ikhf jy sjfvF iml cuwkIaf hn qF kml nfQ, jgdIÈ tfietlr aqy swjx kumfr vrgy asl doÈI jo awj vI vjLIrIaf aqy dUsry ahuidaF df afnMd mfx rhy hn, AunHF ƒ jylHF dIaF slfKF ipCy ikAuN nhIN zwikaf igaf? ijs qrF ibafn ivwc ikhf igaf hY ik pRDfn mMqrI ny iswKF qy iskMjf ksx df muwdf kYnyzf srkfr kol AuTfieaf ikMnf cMgf huMdf jykr iswK kOm nfl vPfdfrI inBfidaF ienHy hI joÈo-KroÈ nfl ieh PrFs srkfr kol dsqfr df muwdf AuTfAuNdf, AuQy ies aKOqI iswK dI jubfn ƒ qflf lwg igaf. ies qoN sfP jfihr hY ik ies ivc afp PYslf lYx dI koeI jUraq nhIN iesƒ ibprF dy KuPIaf ivBfg dy irmot nfl clfieaf jf irhY. iswK afgUaF ny ikhf ik iswK awqvfdI jF vwKvfdI nhIN sgoN iswK qF afpxy nfl hoeIaF vDIkIaf vfry iensfP mMgdy hn. AunHF ikhf ik 1897 eIsvI qoN inrMqr kYnyzf vwsdf bhuigxqI iswK BfeIcfrf awj qwk kYnyzf leI isrdrdI nhIN bixaf sgoN ies dyÈ dI KuÈhflI leI idn rfq iek kr irhf hY. Aunf ikhf ik jykr iswK awqvfdI huMdy qF kYnyzf dI srkfr aMdr iswK mMqrIaF leI koeI QF nf huMdI. ibafn dy aKIr ivc AunHF kYnyzIan

ðÅÇÂñàÆ çÅ î¹¼çÅ ÔÆ ì¶å°ÕÅ ÔË : ÔÇðÁÅäÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ Áå¶ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ éÅñ ñ×ÅåÅð Ü°ó¶ ðÔ¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ã¹ðܶòÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÇÂà ù Ú¯äÅòÆ î¹¼çÅ ìäÅÀ°ºäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéËñ¯ î¹ÖÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ðÅÇÂñàÆ çÅ î¹¼çÅ ì¶å°ÕÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ å» ê³ÜÅì îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ FF 寺 Ô°ä å¼Õ ԯ¶ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ÇòÚ Õç¶ òÆ ðÅÇÂñàÆ çÅ î¹¼çÅ éÔƺ À°ÇáÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ñÆâð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚ òÆ î³åðÆ ðÔ¶ Ôé À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ðÅÇÂñàÆ çÅ î¹¼çÅ éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ å¯º ÇèÁÅé òàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ ÕËêàé Áܶ ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÇÂñàÆ î³× ðÔ¶ ê³ÜÅì 寺 ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêä¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁËÃòÅÂÆÁËñ Áå¶ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð çÅ î¹¼çÅ ì¶òÜÅ ê³ÜÅì Õ¯ðà ÇòÚ ñË Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ù î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ II@@ ý ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ íÅÖóŠ寺 Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁËÃòÅÂÆÁËñ Áå¶ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð» ÚÅñÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» ê³ÜÅì 寺 Çîñä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÇÂÔ îÅåðÅ ç¹¼×äÆ å¯º ò¼è Ô¯ò¶×ÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô»ÃÆì¹àÅäÅ éÇÔð çÅ îÅîñÅ Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ùñÞä çÆ ÁÅà ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÇÂñàÆ çÅ éò» ô×ÈøÅ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

iswK BfeIcfry vloN 30 hjfr iswK mujfhrf kfrIaF dI ÈlfGf kridaf ikhf ik Auh ies gwlo DMnvfd dy pfqr hn ijnHF ny ibpr hfkmF ƒ ieh dws idwqf ik pMjfb dy iswKF ƒ qF qusIN zrf Dmkf lvogy pr bfhrlf iswK KflsfpMQ nfl ho rhIaF DwkyÈfhIaf ivwruD kfƒnI dfiery ivc rih ky lokqMqr qrIky nfl afpxI afvfj bulMd krdf rhygf. ieh ibafn eyaYsE dy nyqfvF BfeI divMdr isMG, BfeI suirMdr isMG srpMc,BfeI iddfr isMG, pRo[rijMdrpfl isMG, BfeI suKdyv isMG, BfeI qrijMdr isMG, BfeI kuldIp isMG, BfeI lfl isMG, BfeI krnYl isMG, suKvIr isMG aqy crnjIq isMG smrf vloN jfrI kIqf igaf.

êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çëð À°ìÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Á¼Ü çÆ îÆÇà³× 状ܳâÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁêäÅ ÇÂÕ ò¼ÖðÅ î¹¼çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íòé ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çå³é سචڼñÆ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é÷ð éÔƺ ÁŶ, ÜçÇÕ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ Çé¼ÜÆ ç½ð¶ 寺 êðå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÕ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ Çç¼ñÆ å¯º Ú³âÆ×ó· ê¹¼Ü¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÈìÅ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êzèÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇñÖåÆ ðÈê ÇòÚ îÆÇà³× ÇòÚ ÁêäÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ AC Ü°ñÅÂÆ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ Õ¶Ã ç¶ éåÆܶ çÆ êÇÔñ» À°âÆÕ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÅ îÃñÅ À°Ã 寺 ìÅÁç À°áÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÆÇà³× ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà î³åðÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó, ÃÅìÕÅ î³åðÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÜêÅ òñ¯º êzç¶ô íÅÜêÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ, ÃæÅéÕ ÃðÕÅð Ãì³èÆ î³åðÆ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ, ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ôÅîñ ÃéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ î½Üç È ÃéÍ ÃÆêÆÁÅÂÆ òñ¯º ÕÅîð¶â ܯÇ׳çð ÇçÁÅñ, Ôðç¶ò ÁðôÆ å¶ í°Çê³çð ûìð, ÜçÇÕ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ òñ¯º ÕÅîð¶â

Amritsar Times 40 Úðé ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Áå¶ ðØÈéÅæ ÇÃ³Ø îÆÇà³× ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ÇÜà ù ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, îÆÇà³× 寺 ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔÆÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º íÅò¶º AB Ü°ñÅÂÆ B@@D ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ÕÅùé êÅà Õð Çç¼åÅ, ñ¶ÇÕé À°Ô ÁÅêäÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ù éÅñ ñËä ÇòÚ ÁÃøñ ðÔÆ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÇÂà նà ù ç¹ìÅðÅ ÕÅùéÆ êóÚ¯ñ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂà ÕÅùé ÇòÚñ¶ ÃËÕôé E ù ð¼ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ù êÅäÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔË, ñ¶ÇÕé î×ðñ¶ C ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ ÇÂà ÃËÕôé ù ð¼ç Õðé Ãì³èÆ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅðÕÃÆ ÁÅ×È í°Çê³çð ûìð, ÇÜé·» é¶ îÆÇà³× ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ Ãðì êÅðàÆ òøç ÇñÜÅä çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ, ÕÅðé Õ»×ðà î˺ìð Õ°Þ Ã ñÂÆ îÆÇà³× ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÅÔð Úñ¶ ׶ ÇÕ À°Ô ÁÅêà ÇòÚ Õ°Þ ÇòÚÅðòà»çðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ îÆÇà³× ÇòÚ òÅêà ÁÅ Õ¶ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðà ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ å¼Õ Áܶ òøç Ú ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ òñ¯º òÆ îÆÇà³× ÇòÚ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ AE Á×Ãå AIDG 寺 ìÅç ðÅòÆ, ÇìÁÅà Áå¶ Ãåñ°Ü ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êËêÃÈ å¯º ìÆÕÅé¶ð Ãà¶à ù ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÇÜà øËÃñ¶ åÇÔå êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ ðÅÜÃæÅé ÇÂà êÅäÆ ñÂÆ ðÅÇÂñàÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ H Á˵î¶Á˵ë êÅäÆ Óå¶ ðÅÜÃæÅé çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ô¼Õ éÔƺ ÃÆÍ

axK dI Éfqr aMimRqsr ‘c aYnafrafeI kuVI df kql aMimRqsr/ibAUro inAUj : aMimRqsr iËlHf puils ny bYlËIam rihMdI iek 18 sflf kuVI aMimRqpfl kOr, jo hfl hI ivc Bfrq afeI sI, dI BydBrI mOq dy sbMD ivc Aus dy mqryey ipqf mihqfb isMG iKlfÌ kql df mukwdmf drj kIqf hY. ÉbrF ivc ikhf igaf hY ik ies kuVI ƒ aMimRqsr bulfieaf igaf sI qy afAuNidaF hI Aus dI mOq ho geI aqy kfhlI-kfhlI ivc Aus df sskfr vI kr idwqfigaf. sskfr ivc bhuqy lok Èfml nhIN hoey. puils ƒ iksy qoN tYlIÌon rfhIN ies BydBrI mOq bfry Ébr imlI ijs aDfr ‘qy puils ny CfxbIx ÈurU kIqI. puils kimÈnr virMdr kumfr ny disaf ik ies kuVI dy bYlËIam ivc iksy muMzy nfl pRym sbMD sn jo mihqfb isMG mnËUr nhIN sI. kuVI ƒ ieh ivÈvfs duafieaf igaf ik Aus dI iewCf muqfibk Aus df ivafh kr idwqf jfvygf, Auh iek vfr aMimRqsr af jfvy. ieDr afAuNidaF hI Aus dI mOq ho geI. puils kimÈnr ny ikhf ik pihlI nËry ieh pirvfr dI axK dy nF ‘qy kIqf igaf kql jfpdf hY. AunHF ikhf ik ies mfmly dI pVqfl jfrI hY.


îé¯ð§Üé

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

41

sqrMgI pING vrgI hY anUTf rjb alI dI kvIÈrI gurBjn isMG igwl pRDfn, pMjfbI sfihq akfzmI, luiDafxf mflvf dyÈ Èbd quhfƒ BfvyN Eprf lwgy pr ies iKwqy dI invyklI kfiv prMprf dy ieiqhfs ivwc ies DrqI ƒ dyÈ df nfm hI puriKaf ny idwqf hY. ‘jMgl dyÈ nf ivafhIN myrI mF’ vflf rudn krn vflI DI aqy Aus DI dy vIrF, bfbulF dI vydnf ƒ ieQoN dI lok kfiv prMprf ivcoN sB qoN KUbsUrq ZMg nfl kvIÈrI ny sMBfilaf hY. mflvy dI kvIÈrI prMprf bfry jfxkfrI gRihx kridaF mYƒ hr vfr ies qrHF lwgdf hY ijvyN mYN bwdl vrHn mgroN aMbrIN peI sqrMgI pING ƒ inhfr irhf hovF. kvIÈrI cfhy mihrfË vfly BfeI Bgvfn isMG dI hovy jF krnYl isMG pfrs rfmUMvflIey dI, ikÈor cMd bwdovflIey dI ikwsfkfrI dy smfnaMqr qurdI bfbU rjb alI dI kvIÈrI mYƒ hmyÈF mMqr mugD krdI rhI hY. bfbU rjb alI dI ÈfierI qoN mYN 1973 ivw c pihlI vfr vfikP ho i eaF sF. luiDafxy rihMdy ivdvfn zf[ afqm hmrfhI aqy kotkpUry vfly vIr zf[rulIaf isMG iswDU dy sFJy XqnF sdkf gurdyv isMG sfhoky vfilaF dy kvIÈrI jQy pfsoN pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy iksfn myly ivwc bfbU rjb alI dI ilKI kvIÈrI mYN AudoN hI suxI sI. zf: mihMdr isMG rMDfvf ƒ ienHF kvIÈrF dy isr qoN isrvfrny kridaF vyiKaf sI. mgroN iesy jQy ny gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr ivwc vI bfbU rjb alI dI ilKI kvIÈrI dy vMn suvMny rMg pyÈ kIqy. pMjfb dy muwK mMqrI vjoN igafnI ËYl isMG aqy AuWGy ivdvfn zf[ aqr isMG 1975 ivwc pfiksqfn PyrI dOrfn bfbU rjb alI ƒ imly . kuJ mhIinaF bfad hI Auh sfƒ alivdf kih gey. ‘koeI dyÈ pMjfboN sohxf nf’ ilKx vflf bfbU rjb alI afpxy pMjfb dy hwd mflvf dyÈ ƒ hI mMndf hY ikAuNik nihrI mihkmy dI mulfËmq kridaF Auh ies DrqI dy cwpy cwpy df jfxUM ho igaf . ieQoN dI smfijk, afriQk, Dfrimk aqy BfeIcfrk mirafdf bfry Aus dIaF bfrIkbInI vflIaF itwpxIaF Aus dy klfm ivcoN lwBIaF jf skdIaF hn. BfÈf ivBfg pMjfb ny vI bfbU rjb alI df coxvF klfm Cfipaf hY aqy zf[ afqm hmrfhI ny vI bfbU rjb alI dy klfm ƒ sMpfidq kIqf hY. hux ipCly kuJ sflF qoN pwkf klF dy vsnIk kvIÈr suKivMdr isMG suqMqr ny bfbU rjb alI

dy klfm ƒ sMpfidq krn df bIVf cuwikaf hY. sMgm plbIkyÈn smfxf vwloN hux qIk Auh rMgIlf rjb alI, bfbU rjb alI dy ikwsy, dsmyÈ mihmf, axKIlf rjb alI, anmol rjb alI, anoKf rjb alI, anUTf rjb alI aqy albylf rjb alI nF dIaF ikqfbF sMpfidq kr cuwkf hY. rjb alI dy klfm df iek hor sMgRih kvIÈr suKivMdr isMG suqMqr ny iPr iqafr kIqf hY. ies ivwc gurU arjn dyv jI dI Èhfdq, ikwsf jMg mhFBfrq, bhfdrI ikwsf bIbI hrnfm kOr, ikwsf hrPUl isMG sUrmf, ikwsf klIaF vflI hIr Èfiml hn. bfbU rjb alI ienHF pRsMgF ƒ pyÈ krn lwgf lok Dfrf df pwlf nhIN Cwzdf. gurU arjn dyv jI dI Èhfdq df pRsMg ilKx lwigaf Auh lok DfrfeI hvfilaF ƒ mfhOl Ausfrn ivwc KUb vrqdf hY. dUsry hI bMd ivwc Aus df aMdfË vyKo: cMdU mgr hkUmq qy aPryvF Dn df hY. gur ƒ dwsdf morI afp cubfrf bxdf hY. Cwz ky mMg PrËMd dI bhuqI krI dlyrI gey. qpdI qy gur arjn bih mflf PyrI gey. kysIN grm bryqI, gyrn isÉr dupihiraF ƒ. idl Trdf ihwk qpdI, lwgdf syk muCfhiraF ƒ bilhfry ihwk kwZ ky rokI Ëulm hnHyrI gey. qpdI qvI qy gu r arjn bih mflf PyrI gey bfbU rjb alI ieh ilKidaF Buwl Bulf jFdf hY ik Auh ieslfmI Gr ivwc jMimaf jfieaf hY. asl ivwc ieslfm jF Drm dI grmI df AudoN ajy bhuqf buKfr hI nhIN sI huMdf ijnHF vkqF ivc ieiqhfs dy rUbrU Klo ky bfbU rjb alI ny ieh ikwsf iliKaf . dyÈ dI vMz qoN pihlF ihMdU musilm , iswK eIsfeI leI qIsrI jfq gorf PrMgI sI. Auh hI duÈmx sI aqy Aus dy iKlfP lVdy sUrimaF ÈhId Bgq isMG vrigaF dIaF ÈhIdIaF dy pRsMg bfbU rjb alI dI klm ny ilKy . afpxy smkflI dyÈ BgqI vfly mfhOl dy pVuwl qy Klo ky Auh ieiqhfs vwl dyKdf hY qF gUrU arjn dyv jI dI Èhfdq Aus ƒ ieh pRyrnf idMdI hY ik Auh ies ƒ afpxI ilKq df afDfr bxfvy. CMdfbMdI dy vMn suvMny pRbMD dI isÉrlI ilafkq df svfmI hox sdkf vMn suvMnqf aqy anuBv pRgtfvf Aus dI ÈfierI ƒ cfr cMn lfAudy hn. iehI kfrn hY ik mflvf dyÈ ivwc awj vI bfbU rjb alI df klfm gfAux vfly kvIÈrF dI igxqI 200 qoN

vwD hovygI. bfbU rjb alI dy gIqF ƒ muhMmd sdIk vrgy prpwk gvweIaF ny vI gfieaf hY aqy siqMMdr srqfj vrgy asloN nvyN surIly puwqrF ny vI. isrjxf dI iek sdI mukMml hox qoN bfad hI jy awj bfbU rjb alI dI ilKq dy hËfrF pfTk AunHF dI tYks ƒ ihwk nfl lfeI bYTy hn qF ieh Èbd ÈkqI df hI pRmfx ikhf jf skdf hY. ikwsf jMg mhFBfrq df ilKx vyly vI bfbU rjb alI sfƒ pMjfb dI imwtI dy kx kx nfl vfikÌ krvfAuNdf hY. ieiqhfs dy purfqn pwqry PolidaF vI Auh sfƒ ieMJ vfrqf suxfAuNdf hY ijvyN sfrf kuJ sfzy sfhmxy vfprdf hovy jF mhFBfrq dI jMg vyly bfbU rjb alI kurUkÈyqr dy mYdfn ivwc Kud hfËr hovy. hvfly vjoN ieh sqrF vyKo: kihx lwgy mfipaF ƒ ivafh ky zobqI pFzo blI lY gy ijwq ky dropqI BIÈm ipqfmf ny mMgf ky poiqaF ƒ myvy vMzy roVF qoN AuTF ky qoiqaF ƒ awD rfj vMzqf Dirwq qfey jI duwK suwK krdy Brf dy jfey jI. ajy KVI inÈfnI pFzoN dI inÈfnI TIk hY ieMdr pRqsq idwlI dy nËIk hY.

kMD nfl vwijaf qVwk mwQf jI pwkI kMD mwQy coN ctfk lwQf jI afKdI dropqI kry kI aMDf jI kMDI mfry twkrF sudfeI bMdf jI. bfbU rjb alI kol Èbd ÈkqI df aQfh BMzfr hY. ies ƒ Aus dy ikqfbF ivcoN gRihx nhI[ kIqf sgoN lok vyd ivcoN piVHaf hY. iesy kry Èbd Au s dI ardl ivw c arËmM d F vFg afx KVo N d y hn. Au h sQfink nfiekF bIbI hrnfm kOr dI bhfdrI aqy hrPUl isMG sUrmy dI vfrqf ilKx vyly vI lok vyd dy hvfilaF qoN mukq nhIN huMdf. hrnfm kOr dI vIrqf dI khfxI bfbU rjb alI dI ËubfnI suxo. suxINdf pMjfb coN lVfkf mflvf eyQy mfvF lfx bwicaF ƒ pfl vfh kfkI hrnfmI jMmIN ienHF JfVF dI mrnoN zryN nf vMÈ brfVF dI. ies DrqI dIaF DIaF dI vIrqf ƒ vrnx krn lwØigaF Auh ies gwl ƒ kdIN nhIN ivsfrdf ik Auh vIrqf dI gfQf kih irhf hY iksy aOrq dI khfxI nhIN ibafn irhf. Èfied iesy krky zfkU lutyiraF dI nPrq aqy dlyr DI leI afdr mfx df mfhOl

Ausfrdf hY. jMgl dyÈ mflvy dI bhfdrI df ieh ikxkf sfzy sfhmxy aOrq ƒ blvfn ihwsy vjoN pyÈ krdf hY. ieh AuhI DrqI hY ijQy kdI mfeI Bfgo ny afpxy BrfvF qy puwqrFƒ dsmyÈ ipqf ÈRI gurU goibMd isMG jI df sfQ Cwzx qy vMgfiraf sI. hrPUl sUrmy dI vfrqf kihx lwigaF vI Auh lok muhfvry ƒ ies qrHF vrqdf hY ijvyN ivrsy dIaF anmol Èbd lVIaF Aus dI ilKq ƒ AuzIk rhIaF hox. vwK vwK CMd GtnfvF muqfbk qbdIl huMdy hn. mnohr BvfnI CMd myrI cyqnf ivwc pihlF kdy nhIN sI afieaf. jy mYN Buwldf nf hovF qF bfbU rjb alI qoN ibnF iksy vI hor kvIÈr ny ies CMd dI eynI BrvIN vrqo nhIN kIqI. pIlI hldI qoN kIqI, duwK drjI ny sIqI, rwq hAuikaF ny pIqI sMisaF ny mfrqI. GVI GVI sO sO sfl dI gujfrqI. idlI muwdqF qoN qFGF, AucI AucI mfry cFgF, vwjIaf vYrfg dIaF sfgF, koml srIr dy. qyjo gl icMbVI zizaf ky vIr dy. eynf suwcf suQrf qy sMjmI anuBv pRgtf ivrly ÈfierF ƒ nsIb huMdf hY. bfbU rjb alI ÈbdF ƒ rMgF vFg vrqdf hY. vwKvwK rMgF ivcoN ichry AuGfVdf hY. rMgF ƒ bolx aqy jIvMq aMdfË ivwc ivcrn ivDI isKfAuNdf hY. ieh ÈkqI ivrly isrjkF dy ihwsy afAuNdI hY ik AunHF dy ilKy bol mniewCq nqIjy muqfbk awgy qurn. sfƒ bfbU rjb alI dI ilKq ivcoN smfj sfÈqrI aiDaYn dI sMBfvnfvF ƒ vI vyKxf prKxf cfhIdf hY. bfbU rjb alI dI ilKq ivwc DrqI boldI afpxy duwK suwK suxfAuNdI hY afpxy puwqrF dy guxF aOgxF ƒ pyÈ krdI hY. pUrI byilhfË hY bfbU rjb alI dI kivqf. sfzIaF nlfiekIaF qy prdf nhIN pfAuNdI. sfzIaF kmIngIaF ƒ sfzy sfhmxy iswDf qor KVHf kr idMdI hY. sbk idMdI hY, sdIvkflI pRyrnf vrgf ijs dI rOÈnI ivwc mnuwK kdy vI Kud ƒ iekwlf mihsUs nhIN krdf. kvIÈr suKivMdr isMG suqMqr dI dfd dyxI bxdI hY ijs ƒ ihMmq krky bfbU rjb alI dI ies dsvIN ilKq ƒ sMpfidq krky pMjfbI ipafiraF snmuwK pyÈ kIqf hY. mYN pMjfbI sfihq akfzmI luiDafxf dy smUh pirvfr vwloN kvIÈr suqMqr jI ƒ mubfrkbfd idMdf hF. ies pusqk qoN bfad bfkI rihMdf klfm vI Auh iesy ÈkqI nfl sfzy sfhmxy ilafAuxgy.

é½ÜòÅé» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÔË Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ : ÇܧîÆ ô¶ðÇ×¾ñ Ú³âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ìÅñÆò¹¾â å¶ ê¿ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ ÁÅêä¶ Çòñ¾Öä Á§çÅ÷ ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇíé¶åÅ ÇܧîÆ ô¶ðÇ×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ ÁÅ ðÔÆ éòƺ ê¿ÜÅìÆ Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ þÍ ÁÇíé¶åÅ ÇܧîÆ ô¶ðÇ×¾ñ, Çëñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé ÁÇíé¶åðÆ éÆð± ìÅÜòÅ éÅñ Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ ç¶ êzî¯ôé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Ú§âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶ êÅðà âÅÀ±é àÅÀ±é îÅñ ÇòÖ¶ 깾ܶ ÃéÍ ÇܧîÆ ô¶ðÇ×¾ñ é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ Ü¹ÁÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹¾Ø¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ù î¹ó ñÆÔ¶ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜà 寺 À¹åôÅÔå Ô¯ Õ¶ ÇÂö ñóÆ ÓÚ Ô¯ð

òÆ ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ Ú§×¶ ìÜà çÆÁ» Çëñî» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇíé¶åðÆ éÆð± ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã ù ÇÂà ׾ñ çÆ Ö¹ôÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ êzÇþè Çéðç¶ôÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø (îé ÜÆ) éÅñ À¹é·» êÇÔñÆ Çëñî Õðé çŠùíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð À¹é·» Çå§é Çëñî» ÒÇçñ ÁÅêäÅ ê¿ÜÅìÆÓ, ÒÁû ù îÅä òåé» çÅÓ Áå¶ Òⶠï±.Õ¶. ç¶Ó ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Õ¹Þ ÁÇíéË Ö¶åð êzåÆ ÇþÖä çÅ î½ÕÅ òÆ ÇîÇñÁÅÍ Çéðç¶ôÕ éòéÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çëñî Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ð¾ìÅÓ AF ܹñÅÂÆ ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ ÁÅÇÃë ÁÃñî çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ Ãð¯ÇåÁ» ù îÅäé ù Çîñ¶×ÆÍ


Øð-êÇðòÅð

30 June to 06 July 2010

àÆ. òÆ. Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð ê̶îÆ ÃÅòèÅé!

ÃðÆð Áé°ÃÅð Ô¯ò¶ êÇÔðÅòÅ íÅðåÆ êÇÔðÅò¶ ÇòÚ ÇÜæ¶ ÃÅó·Æ çÆ îÔ¼ååÅ ù éÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ, À°æ¶ ÃñòÅð-ÕîÆ÷ òÆ ìÔ¹åÆÁ» íÅðåÆ Á½ ð å» ò¼ ñ ¯ º êÇÔÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ãí å¯ º ò¼ è Ôðîé ÇêÁÅðÅ Áå¶ ÁÅðÅîç¶ Ô êÇÔðÅòÅ ÔË Í ÃñòÅðÕîÆ÷ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔðÅòÅ ÔË, ܯ Ôð À°îð çÆ Á½ ð å, ÚÅÔ¶ À° Ô ì¼ Ú Æ Ô¯ ò ¶ , é½ Ü òÅé Ô¯ ò ¶ Ü» ì÷¹ð×, Ãí êÇÔéç¶ ÔéÍ ìçñç¶ ëËôé 寺 ÇÂÔ êÇÔðÅòÅ òÆ ì¶ÁÃð éÔÄ ÇðÔÅÍ Û¯àÆÁ» Áå¶ å¿× ÕîÆ÷» éÅñ ÇÂÔ ëËôé ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ è¯åÆ ÃñòÅð, êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ¶ ñÅÂÆé, Á³ìð¶ñÅ Õ¼à Áå¶ êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÆÁ» ÇÕÃî» å¼Õ êÔ¿¹ÇÚÁÅ ÔË, ÚÈóÆçÅð Áå¶ ÇüèÆ ÕîÆ÷ Óå¶Í ÇÂà êÇÔðÅò¶ çÆ ÇÂÕ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ íÅò¶ º ÇÂé· » ÃàÅÂÆñ» çÅ ëË ô é ê¹ðÅäÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Çëð òÆ Ôð ÃàÅÂÆñ Á¼Ü òÆ å°ÔÅù ç¶Öä ù Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÈóÆçÅð ÇòÚ òÆ Üç å¼Õ Ç÷ÁÅçÅ ÚÈóÆÁ» éÅ Ô¯ä, åç å¼Õ À°Ã ÇòÚ À°Ô ð¿× éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ, ÕîÆ÷ òÆ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ÚÅÕ» òÅñÆÍ Á¼ÜÕñ· ضð¶ òÅñÆ Ü» ò¼Öò¼Ö êËéñ òÅñÆÁ» ÕîÆ÷» çÅ ëËôé ؼà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇüèÆÁ» ÕîÆ÷» çÅ ëËôé Ç÷ÁÅçÅ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ÇòÚ Õ¼à-ÃñÆò Áå¶ î¶×ÅÃñÆò òÆ éò» Áå¶ ÇçñÇÖ¼Ú êÇÔðÅòÅ ÔË êð ëËôé çÆ ÇÂà ç½ó ÇòÚ ÇÂÔ ÷ðÈð ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ

å°ÔÅù ÇÕÔóÅ êÇÔðÅòÅ Ú¿×Å ñ¼×¶×ÅÍ Çâ÷ÅÂÆé çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ã ÁÅêä¶ ÃðÆð ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçúÍ Ü¶Õð å°ÃÄ î¯à¶ Ô¯ å» Ç÷ÁÅçŠضð¶ òÅñÅ ÃÈà êÇÔé Õ¶ å°ÃÄ Ô¯ð î¯à¶ é÷ð ÁÅú×¶Í Ç÷ÁÅçÅ å¿ × ÕîÆ÷ òÆ å° Ô Åâ¶ î¯ à Åê¶ ù Û° ê Å éÔÄ ÃÕ¶ × ÆÍ å° Ô ÅⶠñÂÆ Ãí å¯ º ÃÔÆ ÔË Â¶ ñÅÂÆé ܯ å°ÔÅⶠî¯àÅê¶ ù ãÕ¶×Å Áå¶ å°ÔÅù êåñÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¶×ÅÍ î¯àÆÁ» Á½ðå» ÕîÆ÷» ÇÃòÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä ÇÕ ÕîÆ÷ çÆ ¦ìÅÂÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ò ¶ Í Ü¶ Õ ð å° Ã Ä ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êåñ¶ Ô¯ å» å¿× Õ¼êó¶ ÇìñÕ°ñ éÅ êÇÔé¯ Áå¶ ÚÈóÆçÅð òÆ ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ Â¶ ñÅÂÆé ضð¶ òÅñÆ ÕîÆ÷ òÆ å°ÔÅù áÆÕ ñ¼×¶×Æ êð ÇÂà 状éÅ Ç÷ÁÅçŠضðÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼ × ¶ ÇÕ å° Ã Ä Õ¼ ê ó¶ ù éÔÄ, Õ¼ ê ó¶ é¶ å° Ô Åù êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÂÕ êåñ¶, ÁÅÕðôÕ Çç¼Ö ç¶ îÅñÕ Ô¯ å» å°ÔÅù Ôð åð·» çÅ êÇÔðÅòÅ áÆÕ ñ¼×¶×Å êð ÇëÇà³× òÅñ¶ Õ¼êó¶ å°ÔÅù Ô¯ð ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ä×¶Í ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆÁ» Á½ðå» éÅ å» ìÔ¹åÆÁ» î¯àÆÁ» ÕîÆ÷» êÇÔéä Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ¦ìÆÁ»Í ۯචռç òÅñÆÁ» Á½ðå» ÃÅèÅðé, ¦ìÆÁ» ÕîÆ÷» êÇÔéäÍ ÇÂà éÅñ À°Ô æ¯ó·Å ¦ìÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ìçñç¶ ëËôé éÅñ å°ÃÄ òÆ ìçñ¯ êð ÇÂÔ ìçñÅÁ å°ÔÅⶠÇòÚ ÁÅÕðôä Áå¶ éòÆéåÅ ÇñÁÅò¶ éÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù ؼà Õð¶Í -ïéÆ îñÔ¯åð

Õç¶-Õç¶ Øð êÅðàÆ Ô¯ò¶ Ü» ÖÅä¶ ÇòÚ Ú½ñ ìÚ ÜÅä å» À°é·» ù î¹ó òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇèÁÅé ÇÂà ׼ñ Óå¶ ç¶äÅ ÔË ÇÕ Ú½ñ À°ìñ¶ ԯ¶ Ôé Ü» éîÕÆéÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ ÔÆ ÁÃÄ Ú½ñ» ù î¹ó òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ú½ñ ܶÕð À°ìñ¶ ԯ¶ ìÚ¶ Ôé å» À°é·» ù å°ÃÄ Õó·Æ-ê¼åÅ Áå¶ ÷Æð¶ çÅ åóÕÅ ñ×Å Õ¶ ÷ÆðÅ-ðÅÂÆà ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇØú ×ðî ÕðÕ¶ ÷ÆðÅ Áå¶ Õó·Æ-ê¼å¶ ù í¿¹é¯ Áå¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ Áå¶ êÅäÆ êÅ Õ¶ Ú½ñ ÔñÕÆ Á¼× Óå¶ ×ðî Õð ñúÍ ÇÂà åð·» î¹ó åÅ÷Å ÷ÆðÅ-ðÅÂÆà ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔ¯ å» À°é·» À°ìñ¶ Ú½ñ» ù ëðÅÂÆâðÅÂÆà òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í å¶ñ ÇòÚ ÷ÆðÅ, ÇêÁÅ÷, ׯíÆ, îàð, ê¼åÅׯíÆ, ×ÅÜð (ìðÆÕ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ) êÅ Õ¶ í¿¹é¯Í í¿¹éä 寺 ìÅÁç Ú½ñ Áå¶ æ¯ó·Å êÅäÆ êÅ Õ¶ ×ðî ÕðÕ¶ òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅúÍ Ú½ñ» ù å°ÃÄ Çå¿é Ççé å¼Õ ëÇð¼Ü ÇòÚ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÇèÁÅé Ççú, ÇÜà ìðåé ÇòÚ Ú½ñ ð¼Ö¶ Ô¯ä, À°Ã ù Ú¿×Æ åð·» ãÕ Õ¶ ð¼Ö¯ å» ÇÕ Ú½ñ» çÆ Ö¹ôìÈ ÃîÅêå éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í éÅ ÔÆ çÈÜÆÁ» ÖÅä òÅñÆÁ» òÃå» çÆ Ö¹ôìÈ Ú½ñ» ÇòÚ ÇîÕà ԯò¶Í ëÇð¼Ü ÇòÚ¯º Ú½ñ ÇÂÕçî ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ îÅÂÆ´¯ò¶ò ÇòÚ éÅ ð¼Ö¯, éÅ ÔÆ ×Ëà Óå¶ ð¼Ö¯, Õ°Þ Ãî» À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ã¯, Çëð À°é·» ÇòÚ¯º æ¯ó·Å êÅäÆ êÅ Õ¶ ÔñÕÆ Á¼× Óå¶ Ü» îÅÂÆ´¯ò¶ò ÇòÚ ×ðî Õð¯, Ú½ñ ÇÂÕçî åÅ÷¶ ñ¼×ä×¶Í Ú½ñ ×ðî Õðç¶ Ã ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ Ú½ñ ÇÚêÕä éÅÍ Ü¶Õð ÇÚêÕ¶ ðÇÔä å» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ å¶ñ Ü» êÅäÆ êÅúÍ å°ÃÄ ç¶Ö¯×¶ ÇÕ Ú½ñ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÇÖó¶ ԯ¶ ç¹ìÅðÅ ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä׶Í

Á¾Ü-Õ¾ñ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÒÕ¿ÇêÀ±àð Çòïé Çóâ¯ðîÓ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅî ñ¼Ûä Ôé Á¼Ö» çÅ ñÅñ Ô¯äÅ, Á¼Ö» ÇòÚ Üñä Ô¯äÅ, ÇÂðÆà¶ôé Ô¯äÅ, Á¼Ö» çÅ æ¼ÕäÅ Áå¶ Ö¹ôÕ Ô¯äÅÍ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ÇÃðø ò¼ÇâÁ» ù ÔÆ éÔÄ, Ã˵ñ ë¯é Ü» Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ×¶î» Ö¶âä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ô¼ç 寺 ò¼è àÆ. òÆ. ç¶Öä òÅñÆÁ» Á½ðå» ù òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÁÃÄ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°Þ ÁÅÃÅé ×¹ð ç¼Ã ðÔ¶ Ô»Í J êñÕ» ù ÞêÕÅªç¶ ðÔ¯ - ÁÇÜÔÅ òÅð-òÅð Õðç¶ ðÇÔä éÅñ Á¼Ö» ÇòÚ À°ÇÚå éîÄ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÕÅðéÆÁÅ Áå¶ ÕéÇÜ¿ÕàòÅ ÇòÚ âðÅÂÆé˵à éÔÄ ÁŪçÆÍ J ÃÅòèÅéÆ òðå¯ - ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð îÅéÆàð ù (BD dzÚ) ÃÔÆ çÈðÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÃÔÆ ñËòñ Óå¶ ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ îÅéÆàð Óå¶ ÇÖóÕÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÚÆ÷ çÅ ÇðëñËÕôé éÅ êò¶Í Ôé¶ð¶ Õîð¶ ÇòÚ Õ¿î éÅ Õð¯Í ð½ôéÆ Ü×Å Õ¶ ð¼Ö¯, êð À°Ã çÆ ð½ôéÆ îÅéÆàð çÆ ð½ôéÆ éÅñ¯º å¶÷ éÅ Ô¯ò¶Í ê¶êð ò×ËðÅ êó·é ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÂÕ ô¶â òÅñÅ ñ˺ê ð¼Ö¯Í êð ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ À°Ã çÆ ð½ôéÆ ÃÕðÆé Óå¶ éÅ êò¶Í Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ÒÁ˺àÆ×ñ¶Áð÷Ó òÆ ñ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Á¼Ö» Óå¶ ÷¯ð éÅ êÅÀ°äÅ êò¶ ÇÂà ñÂÆ îÅéÆàð Ü» ÕÅ×÷ Óå¶ Á¼Öð» çÅ ÁÅÕÅð ò¼âÅ ð¼Ö¯Í ÃëËç ìËÕ×ðÅÀ±ºâ Óå¶ ÕÅñ¶ Á¼Öð Ãí 寺 ÃÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ J Á¼Ö» çÆÁ» ÕÃðå» Õð¯ - ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù üܶ, Ö¼ì¶ ØóÆ çÆ ÃÈÂÆ çÆ ÇçôÅ ÇòÚ Ü» À°Ã 寺 À°ñà ÇçôÅ ÇòÚ Ø¹îÅÀ°Í J Ã¶Õ Õð¯ - ÁÅêäÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» ù ÁÅêà ÇòÚ ð×ó Õ¶, ì¿ç Á¼Ö» Óå¶ À°é·» ù ð¼Ö Õ¶ Ã¶Õ Õð¯Í J á§ãÅ êÅäÆ ÇÛóÕ¯ - Á¼Ö» Óå¶ á§ãÅ êÅäÆ ÇÛóÕ¯ Ü» «ìðÆÕ¶ºà âðÅê êÅÀ°Í J ìÌ¶Õ ñÀ° - Ôð B@ Çî³à Õ¿î Õðé ìÅÁç B Çî³à çÅ ìÌ¶Õ ñÀ°Í ÇÂà ç½ðÅé é÷ð ÃÕðÆé 寺 ÔàÅ ñÀ°Í -âÅ: Áîðܯå ÇóØ

ÃñÅç

ìÚ¶ ԯ¶ Ú½ñ» ç¶ ÃòÅçÆ êÕòÅé ÃñÅç çÆ êÌÆíÅôÅ ÇòÃÇåzå ÔË Ü¯ òÆ ëñ, Ãì÷ÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» ÖÅèÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ð¶ô¶çÅð Ôé À°Ô ÃñÅç ÔËÍ ÃñÅç Õ篺 ÖÅÂƶ, í¯Üé ç¶ êÇÔñ» Ü» ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ Ãí ÇòÚÅðéï¯× ÔËÍ îÈñÆ, ×ÅÜð, ôñ×î, ÁçðÕ, öì, Õ¶ñÅ, ÁîðÈç Ãí ÃñÅç ÔéÍ òËÜ ÃñÅç Ü» ëðÈà ÃñÅçÍ çÔÄ ÇîÕà ܻ ÁŬ ÇîÕà ðÅÇÂåÅ, àîÅàð ðÅÇÂåÅ, ÖÆðÅ ðÅÇÂåÅ òÆ ÃñÅç çÆ ô̶äÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÔÄ ÇòÚ Á³×Èð Ü» ÚËðÆ êÅ Õ¶ òÆ ÃñÅç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃñÅç ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ð¼ÖçÅ ÔËÍ Õì÷ çÅ ç¹ôîä ÔËÍ ÇÂÔ Øð çÅ òËç ÔËÍ ÇÂÃ

Amritsar Times 42

î¯àÅê¶ çÅ Ãøñ ÇÂñÅÜ

ù ì¹¼ã¶, ì¼Ú¶, Á½ðå», îðç Ãí ÃòÅç éÅñ Ö»ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ 칼㶠ÇÂà ù Õ¼çÈÕô ÕðÕ¶ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãí çÅ ÜÈà êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃñÅç ÖÅú Áå¶ ÇÚÔð¶ çÆÁ» Þ¹ðóÆÁ» 寺 ìÚ¯Í Ü篺 ÃñÅç ÖÅäÅ Ô¯ò¶ å» í¯Üé ؼà ÖÅúÍ ÃñÅç í¯Üé 寺 êÇÔñ» ÖÅú å» ÇÕ í¯Üé ؼà ÖÅú Áå¶ î¯àÅê¶ å¯º ìÚ¯Í Ü¶Õð ÁÃÄ Õ¼ÚÅ ÃñÅç Ç÷ÁÅçÅ ÖÅÂƶ å» Áå¶ í¯Üé ؼà ÖÅÂƶ å» î¯à¶ ñ¯Õ êåñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ô¯ðé» ÇìîÅðÆÁ» 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÈñÆ å¶ ÇêÁÅ÷ ׿èÕ ï°Õå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×ÅÜð ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Çç³çÆ ÔËÍ àîÅàð ñ¯ÔÅ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Çç³çÅ ÔËÍ Çé§ìÈ å» ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ éÅñ íðêÈð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì¿ç ׯíÆ ÇòÚ ÖÇäÜ Çîñç¶ Ôé, å°ÃÄ ÃñÅç ù À°ìÅñ Õ¶ ÇòÚ Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ òÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ê¹çÆéÅ éÅñ Ô¯ò¶ å» ÇÕö Ô¯ð ÜÅÇÂÕ¶ çÆ ñ¯ó éÔÄÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× ÇòÚ î¯àÅêÅ ÇÂÕ ÃðÅê ìäçÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ çÅ ÃÔÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ å°ÔÅⶠÃðÆð ÇòÚ ÖÇäÜ å¼å» Áå¶ èÅå±Á» çÆ ÕîÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÚÔðÅ î¹ðÞŶ×Å éÔÄ, î¯àÅêÅ ÷ðÈð ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ î³ÈÔ çÅ ÃòÅç òÆ Ø¼à éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ å¿çð¹ÃåÆ çÅ ìÆîÅ ÔË ÃñÅçÍ

ì¹ãÅê¶ ÇòÚ Øà Ü»çÆ þ ïÅçÅôå ÇÂÕ îÅÇÔð ç¶ Áé°ÃÅð ïÅç ð¼Öä çÆ Ãîð¼æÅ çÅ Ãì¿è ÇÂà éÅñ éÔÄ ÇÕ À°îð ç¶ éÅñ ÇçîÅ× Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ìñÇÕ ÇçîÅ× ÇòÚ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ Ü×·Å çÆ ÕîÆ éÅñ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÕÅðÜôÆñ ïÅçÅôå ç¶ ìÅð¶ ÜÅäé ñÂÆ À°åùÕå ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé îé°¼Ö Õ°Þ Ã å¼Õ Õ¯ÂÆ éÅ, ÿÇÖÁÅ Ü» ×¼ ñ » ïÅç ð¼ Ö çÅ Áå¶ Õ° Þ Ãî¶ º ìÅÁç í¹¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð

ÁËÚ. ÁËñÆ Ãò¶éÃé é¶ F ÃÅñ å¼Õ GF ÃÅñ çÆ À°îð òÅñ¶ GGH ñ¯Õ» çÆ ïÅççÅôå çÆ êðÖ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ãðò¶Öä ÇòÚ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÅç ð¼Öä çÆ Ãîð¼æÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ DE ÃÅñ» ñ¯Õ» ÇòÚ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ×¼ñ» ïÅç ð¼Ö ñËºç¶ Ôé êð À°é·» ù éòÆÁ» ÚÆ÷» ÃîÞä ÇòÚ î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅÇÔð» é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÇçîÅ× ÇòÚ ÇÂÔ ÃæÅé ÇÜà ÇòÚ ïÅç ð¼Öä çÆ Ãîð¼æÅ Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ô À°îð ç¶ éÅñ ؼà Ü» ÿ¹×ó Ü»çÆ ÔËÍ


èðî-ÇòðÃÅ

30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

43

ÜÈé AIHD ç¶ èðîƺ ï¯ÇèÁ» ù êzäÅî awj 26 vryH bIq cuky hn jUn 1984 dy GlUGfry ƒ pr kwlH dI gwl lgdI hY. ies leI hI kihMdy ny ik ieiqhfs kdI purfxf nhIN huMdf sgoN Auh kOmF ƒ ijAuidaF rwKdf hY. ieiqhfs kOmF dI ijMd-jfn hoieaf krdy ny. ieh duKFq hY ijsƒ iswK kdI Bulf nhIN skcgy. GlUGfry qF iswK kOm qy iesqoN pihlF vI bhuq vwzy-vwzy hoey. anykF hI kurbfnIaF hoeIaF. iswKF ny hr GlUGfry df juafb isr mwQy idwqf, pr jUn 1984 df GlUGfrf iswK kOm dy ihrdy vlMUdr igaf ikAuik ijs dys vfsqy iswKF ny sB qoN vwD kurbfnIaF idwqIaF. 1947 dI vMz df sB qo ijafdf Kimafjf Bugiqaf jfnI aqy mflI nuksfn krvf, AujV ky iehnF bypRqIiqaF Awuqy ivsvfs krky iehnF nfl sFJ pfeI pr iehnF ny aYsf ivsvfÈ Gfq kIqf ky ijsƒ axKI iswK kdI Bulf nhIN skxgy. aYsI imsfl dunIaF dy iksy ieiqhfs ivc nhIN imldI ik afpxf hI dys hovy,afpxI hI srkfr,afpxI hI POj aqy sfrI imÈnrI afpxI aKvfAudI hovy, Aus dys dy hMkfrI hukmrfn ieMdrf gfDI aqy AusdI cMzfl cOkVI aYsI iGnOAuxI hrkq Auqy Auqr afvy ijs ƒ kdI vI iensfnIaq nhIN ikhf jf skdf. Bfrq aMdr rihx vflI sB qoN CotI iswK kOm, jo isrP 2% hovy aqy Ausdf brfbr dy hwk hovy Aus dyÈ ivwc ijs vfsqy Ausny sB qoN vwD kurbfnIaF kIqIaF hox. pr dyÈ afjLfd hox qoN bfad ihMdUqvI, mMnUvfdI ibrqI dy lokF df ivvhfr iek dm bdl jfvy . ieQy iewk gwl ieiqhfs ivwc aihm QF rwKdI hY. ijs vyly aMgryË Bfrq ƒ Cwzky jfx lwgy qF AuhnF ny Bfrq ƒ iqMn qksImF muslmfn, ihMdU aqy iswKF ivwc vMzx df mn bxf ilaf. pr iswK kOm dy aKOqI lIzrF ny nihrU , gFDI dI mMzlI qy ivsvfs krky afpxI iksmq ihMdosqfn nfl joVn df PYslf kr ilaF. Aus vyly imstr ijnfh alI’ jo pfiksqfn dy bfnI ‘imstr hn ny iswK lIzrF ƒ ikhf ik qusIN ieh PYslf lY ky bhuq vwzI Bul kr rhy ho . Ausdy Aus qusI ihMdU ƒ gulfm vyly dy khy ieh bol ik ‘qu vyiKaf hY ajfd nhIN’ ien ibn swc ho gey. aYsI isafxI aqy zUMGI gwl iswK lIzrF ƒ smJ nf afeI qy ijs df KimafjLf iswK kOm awj qwk Bugq rhI hY. ijnHF dy puriKaF ny gurU sfihbF nfl DRoh kmfieaf sI AuhnF dI aMÈ iswKF nfl ikvyN vPf kr skdI sI. gurU jo afp smrwQ sI Ausƒ kOx DoKf dy skdf sI! ieh gurU sfihbF dy kOqk sn jo afpxy iswKF ƒ ivKf rhy sn ik iehnF cMdUaF, gMgUaF aqy suwcy nMdIaF qy kdI vI ivsvfÈ nf kirEu jykr ivsvfÈ krogy qy DoKf KfAugy. ijs gurU dI gwl nhIN mMnI Auh kdoN pfr lwigaf hY ? ihMdosqfn qy kfibj ibprIq dI puqrI ieMdrf gFDI ny kdoN iswKF dI hfmI BrnI sI. Auh Kud aqy AusdI cMzfl cOkVI iswKF dI afn Èfn ƒ iksy vI qrIky nfl Kqm krn dIaF ivAuqF guMd rhy sn, idno idn iswKF dy hwk Kohy jf rhy sn iswKF ƒ mfiraf jf irhf sI. iswKI aqy iswK ivroDI ansrF ƒ hwlfÈyrI idwqI jf rhI sI. Bfvy Auh aKbfrF, rsfly jF dMBI gurU zMm hox AuhnF ƒ gurU sfihbF, gur ieiqhfs aqy iswKF ivruD bolx dI pUrI Kul idwqI sI. pMjfb df mhOl iek socI smJI sfijÈ aDIn Krfb krn dI pUrI pUrI koiÈs

kIqI jf rhI sI, byksUry iswKF df iÈkfr Kyizaf jf irhf sI. iswKF dI ikqy vI srkfry drbfry suxvfeI nhIN sI,ijsƒ iswK afpxf dyÈ kih rhy sn Ausy hI dyÈ ivwc iswKF nfl bygfinaF vflf slUk ho irhf sI. ijs vyly iswKF dy sfry rfh bMd hox lwgy qy vfihgurU dI isKF qy aYsI ikRpf hoeI ik iswKF dI vfgzor iek bulMd avfË ny af sFB leI ijsdI avfË sux iswK Ausdy dIvfny hOx lwg pey. Auh avfË sI DrmI XoDy sMq bfbf jrnYl isMG jI iBMzrFvfilaF dI ijhnF ny afpxy PrË ƒ pCfxidaF jflm awgy ihwwk zfh idwqI aqy cUM kfr aË hmF dsmyÈ ipqf jI dy muKvfk ‘cU hIlqy dr guËÈq. hlfl asq burdn b ÈmÈIr dsq«’ dsq«’iswKF ƒ krvfAuidaF ikhf ik gurU sfihb jI PrmfAudy hn ik ijs vyly sfry rfh bMd ho jfx Aus vyly jflm dy iKlfP ÈmÈIr hwQ ivwc lYxI jfieË hY ijs nfl Drm ivroDI ansrF df nfÈ kIqf jf sky . sMqF dy ies bcn nfl iswK jvfnI Èmf qoN prvfn hox leI qwqpr hox lwgI jflmF ƒ soDy lwgx lwgy . iswKI ivroDI ansrF ƒ sjfvF imlx lwgIaF. ies nfl mOky dI ieMdrf gFDI df isMGfsx zolx lwg ipaf. AusdI cMzfl cOkVI BY BIq hox lwgI. aijhy rfjsI ansr isMGF kolo zridaF cUihaF vFg KuzF ivwc jf vVy. smF aYsf bx igaF ik ihMdosqfn dIaF hvfvF ivco vI sMq bfbf jrnYl isMG jI Kflsf iBMzrFvfilaF dI avfË gUMjx lwgI. ieMdrf gFDI aqy iswK ivroDI ansrF dIaF nIdF hrfm ho geIaF. AuhnF ƒ afpxf rfj Bfg Kusdf nËr afAux lwgf. AuhnF dIaF awKF awgy gulfmI df jUlf GuMmx lwgf. AuhnF dI aYsI soc ny iehnF ƒ aYsf BY-BIq kr idwqf ik AunhF dI buwDI BirÈt ho geI AuhnF ivwco iensfnIaq KMB lf ky AuWz geI. AuhnF df idmfg vihÈI soc socx lwg ipaf, lwgy goNdF-guMdx ik ikvyN iBzrFvfilaF ƒ Kqm kIqf jfvy aqy iswKF ƒ ikvyN sbk sKfieaF jfvy. ies cOkVI ny aYsI GxfAuxI sfijÈ

iqafr kIqI ik ijs dI imsfl dunIaF dy ieiqhfs ivwc ikqy vI nhIN imldI. ieh Aus kOm ƒ Kqm krn leI socx lwgy ijs ny iehnF df jnyAu bcfieaf sI iehnF dy Drm dI rfKI leI gurU pfiqÈfh qy iswKF ny afpxf blIdfn idqf. iehnF ihMdU sLfsLkF ƒ Auh idn Bul gey jdoN aOrMgjyb roj svf mx jnyAu lfhUMdf sI qy sfiraF ƒ kql kr dyNdf sI. jdoN iehnF dy mMdrF nuM Zih-ZyrI kIqf igaf, iehnF dIaf iejqF tky tky ƒ kfbl dy bjfrF ivwc ivkdIaF sn. iehnF ny Aus vyly isMGF moVIN bfbf kwC ƒ hI avfË mfr ky ikhf ik ‘mo vfilaf rMn cwlI bsry ƒ’. isMGF ny ieh avfË suxky jrvfixaF qy aYsI qyg vfhky iehnF dI iejq bcfeI. ijs dyÈ dy ieh awj hukmrfn bx bYTy hn iswK kOm ny dUsiraF qo vwD kurbfnIaF dy ky ieh imsfl kfiem kr idwqI sI ik iswK kdI vI gulfmI kbUl nhIN kr skdy. pr ieh sfrf kuJ Bul ky iswKF ƒ hI Kqm krn dI socx lwgy. AuDr dmdmI tksfl dy cOhdvyN jQydfr sMq bfbf jrnYl isMG jI Kflsf iBMzrFvfilaF ƒ vI suJ igaf ik ieh cMdU dI BYx ieMdrf mMzlI iswKF dy pivqr asQfn sRI hirmMdr sfihb qy hmly dIaF iqafrIaF kr rhI hY. Auh iswKF ƒ sucyq krn lwgy . Auh DrmI XoDf kihx lwg ipaf ik jykr Bfrq dI POj ny sRI drbfr sfihb qy hmlf kIqf qF Ausƒ lohy dy cny cbf idwqy jfxgy. BfrqI POj df zwt ky mukfblf kIqf jfvygf. iksy ƒ kI pqf sI ik Ausny bfbf dIp isMG vrgI krky ivKfxI sI. ieiqhfs ƒ dubfrf dhurf dyxf sI. PYzryÈn dy pRDfn BfeI amrIk isMG aqy jrnl subyg isMG AuhnF ny nfl moZy nfl moZf lfky KVy hn. dmdmI tksfl dy mrjIvVy AunF dy hukm dI AuWzIk kr rhy sn. Auh dunIaF dy lokF ƒ dws dyxf cfhuMdy sn ky Drm dI Kfqr kurbfnIaF ikvy idwqIaF jFdIaF hn. AuQy igxqI imxqI df ihsfb nhIN huMdf. sMq bfbf jrnYl isMG jI iBMzrFvfilaF ny Aus smy

iewk aihm aYlfn kr qf ik jykr ihMdosqfn dIaF POjF ny sRI hirmMdr sfihb qy hmlf Kfilsqfn’ dI nINh rwKI kIqf qF Aus idn ‘Kfilsqfn’ jfvygI. ieh iek aYsf aYlfn sI ijs nfl iswKF ƒ vI aihsfs hox lwgf ik iswKF kol vI afpxf dyÈ hoxf cfhIdf hY, ijs ivwc Auh aËfdI df inwG mfx skx. ÈhIdF dy isrqfj pMjvy pfiqÈfh gurU arjn dyv jI df ÈhIdI idhfVf vI jUn dy pihly hPqy hI sI. Ausƒ mnfAux leI iswK sMgqF hËfrF dI igxqI ivwc dUr-durfizaF qoN sRI drbfr sfihb phuMc rhIaF sn. ihMdosqfn dI srkfr ƒ pqf sI ik ies idn hËfrF dI igxqI ivwc iswK drbfr sfihb afAuNdy hn. idwlI srkfr ny Auho hI idn cuixaf jdoN iswK hËfrF dI igwxqI ivwc iewkTy hox aqy iehnF ƒ Gyr ky mfiraf jf sky. dys dy ihMdU sLfsLkFdI ieh aYsI GnfAuNxI cfl sI ijsqy iensfnIaq ƒ vI Èrm af geI. Auh smF vI af igaf jo afm iswK dy icwq cyqy vI nhIN sI, 1 jUn 1984 ƒ sfry hI pMjfb ivwc kriPAu lf idwqf igaf. do lwK POj ƒ hmlf krn vfsqy sRI hirmMdr sfihb vwl qOr idwqf igaf. AuhnF af Gyrf pfieaf drbfr sfihb ƒ aqy lwgy morcfbMdI krn. ieh aYnI GtIafF hrkq sI ky POj apxy hI dyÈ vfsIaF ƒ mfrn vfsqy iqafrI kr rhI sI. mfrn vI AuhnF ƒ lwgy sn ijnF dI igxqI ihMdosqfn ivwc isrP 2% hY aqy AuhnF dy swB qoN pivwqr asQfn sRI drbfr sfihb aqy sRI akfl qKq sfihb jo iswKF ƒ afpxI jfn qo vI ipafry hn. ieiqhfs gvfh hY duÈmx jdoN vI iswKF qy cV ky afieaf iswKF ny mYdfny jMg ivwc kdI vI duÈmx ƒ ipwT nhIN ivKfeI. igxqI BFvyN ikMnI vI hovy gurU dI ikRpf sdkf kwlf kwlf isMG svf lwK nfl jf liVaf aqy duÈmx ƒ rxqwqy ivwc lohy dy cny cbf idwqy. dusmx dIaF AuglF mUMh ivwc pY geIaF . jIn ‘84 df Auh smF vI AuhI smF sI iek pfsy 135-140 gurU dy ipafry Drm qoN jfn vfrn vfly gurDfmF dI

DrmI XoDy bfbf jrnYl isMG jI Kflsf iBMzrFvfly, PYzrysn dy pRDfn BfeI amrIk isMG, jrnl BfeI subyg isMG aqy dmdmI tksfl dy jMgjU XoiDaF ny Drm aqy gurDfmF dI rfKI vfsqy jUJ jUJ ky kurbfnIaF kIqIaF. hjLfrF dI igxqI ‘c cVHfeI krky afey duÈmx ƒ ieh dws idwqf ik awj vI gurU df iswK svf lwK nfl iewk lV skdf hY. DrmI XoiDaF ny iewk nvf ieiqhfs rc idwqf. ieh pRyrnf afAux vflIaF iswK nslF ƒ idwqI ik jykr kdI vI koeI jflm Drm asQfnF qy hmlf krdf hY qy Ausdf mukfblf zwt ky krnf hY.

rwiKaF krn vfly qy dUsry pfsy lwKF dI igxqI ivwc duÈmx POj. BfrqI POjF ny ijs vyly hmlf kIqf AuhnF ƒ awgo aYsf juafb imilaf ijsdI kdI Ausny afs vI nhIN sI kIqI. POj dIaF pltnF dIaF pltnF mrn lwgIaF, POjF df aYsf rfh roikaf igaf ik POj dIaF goznIaF lwg geIaF. ijs vyly POj df aYsf hÈr huMdf POjI aPÈrF ny vyiKaf qF POj vI vihÈI puxy qy Auqr afeI. jo hiQafr BfrqI POj dUsry mulk dIaF POjF dy iKlfP vrqdI hY, hux Auh vrqx lwg peI ijs ivwc vwzIaF qopF,tYNk aqy hYlIkYptr rfhI bMbfrI krxI surU kr idwqI, ieh POj df vihÈIpuxf sI. aYsI bMbfrI nfl sRI akfl qwKq sfihb Zih ZyrI ho igaf. hirmMdr sfihb ƒ golIaF mfr ky ivMn idwqf igaF, pfT krdy isMGF dy golIaF lwwgIaF, sRI gurU gRMQ sfihb dy golIaF vwjIaF aqy vwzmuwlf ieiqhfs sfV idwqf igaf. jo iswK srDflU pMjvyN pfqsfh df idhfVf mnfAux afey sn jF drbfr sfihb dy drÈn krn afey AuhnF byksUr bwicaF,bIbIaF aqy bËurwgF ƒ POj ny afpxy vihÈIpuxy df iÈkfr bxf idwqf igaf. AuhnF ƒ sfhmxy KVy krky golIaF mfr idwqIaF geIaF. byksUr iswKF ƒ mfr mfr ky srovr ivwc suwt idwqf igaf, srovr df pfxI lhU dy rMg ivwc rMg igaf. POjIaF ny jfx buJ ky aMdr bIVIaF, isrgtF pIqIaF, jo vI POjI byabdI kr skdy sn AuhnF ny kIqI. ieQo qwk POj zfkU ltyiraF vFgr lut-mfr krn lwgI . ieh sI ihMdosqfn dy lokqMqrI rfj df aslI ichrF ? DrmI XoDy bfbf jrnYl isMG jI Kflsf iBMzrFvfly, PYzrysn dy pRDfn BfeI amrIk isMG, jrnl BfeI subyg isMG aqy dmdmI tksfl dy jMgjU XoiDaF ny Drm aqy gurDfmF dI rfKI vfsqy jUJ jUJ ky kurbfnIaF kIqIaF. hjLfrF dI igxqI ‘c cVHfeI krky afey duÈmx ƒ ieh dws idwqf ik awj vI gurU df iswK svf lwK nfl iewk lV skdf hY. DrmI XoiDaF ny iewk nvf ieiqhfs rc idwqf. ieh pRyrnf afAux vflIaF iswK nslF ƒ idwqI ik jykr kdI vI koeI jflm Drm asQfnF qy hmlf krdf hY qy Ausdf mukfblf zwt ky krnf hY. afAux vflIaF nslF afpxy puriKaF dy nkÈy kdm qy hI cldIaF cMgIaF lwgdIaF hn. drbfr sfihb dI rfKI ihwq kurbfnIaf kr gey smUMh ÈhIdF ƒ kot kot pRxfm hY. jflm byÈk dysI hovy jF ivdysI ijsny vI sRI drbfr sfihb qy hmlf kIqf Auh ijLafdf idn jIa nhIN sikaf. Bfvy Auh ‘mwsf rMgV, XhIaf Kfn, jhfn Kfn, aihmd Èfh abdflI, jF ieMdrF gFDI hI ikAu nf hovy. iswKF ny Ausƒ 153 idn qoN ijafdf nhIN jIx idwqf. ihMdosqfn dI pRDfn mMqrI cMdU dI BYx ieMdrf gFDI ƒ vI isMG sUrimaF ÈhId BfeI byaMq isMG aqy ÈhId BfeI sqvMq isMG ny 31 akqUbr 1984 ƒ nrkF dI itkt dy ky gwzI cfV idwqf aqy ieh vI dws idwqf ik iswK iksy dI BfjI nhIN rKdy, dUxI krky moVdy hn. kOm ƒ ienF DrmI XoiDaF qy hmyÈf mfx rhygf qy ienF dy nF iswK ieiqhfs c hmyÈF cmkdy rihxgy. ÈhIdo kI icqfEu py lgyNgy hr brs myly, ‘ÈhIdo vqn pr mrny vfloN kf jhI bfkI inÈF hogf.’ kot kot pRxfm hY smUMh ÈhIdF ƒ. rwb rfKf« gurU pMQ df dfs

BfeI avqfr isMG huMdl


ìÅÕÆ

30 June to 06 July 2010

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕö òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ǧîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com çêðÕ Õð¯ 1-646-393-6945

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Bride WANTED LOOKING FOR US or CANADIAN CITIZEN GIRL FOR 26 YRS, 5’11” inches, RAMGARHIA SIKH BOY, CURRENTLY LIVING IN USA, DOING STUDIES AND WORKING IN PRIVATE COMPANY , E-MAIL is munda_ramgarhia@yahoo.com or Call - 1-818-239-2550, 1-818-281-9560

Groom WANTED 23 year Young Beautiful Girl , Sikh Khatri Arora Height 5-3, Education B.Com Degree, still studying in Australia, 10 year multiple Visa for USA. Contact : 760-241-8399 MA TCH FOR BEA UTIFUL GIRL 27 YRS. /5’-5”, MAT BEAUTIFUL SLIM, RA VIDASIA AD-DHARMI (SC) FROM A RAVIDASIA DECENT, REPUTED MEDICO/ENGINEER/PROFESSIONAL FAMILY. SHE HAS DOCTOR’S (MBBS) DEGREE & ALREADY CLEARED USMLE step 1, 2, 3 & CS. CURENTLY RESIDING IN USA. Contact: 559-779-3333 OR santokhsamsingh@yahoo.com

TR UCK ST OP FOR LEASE RUCK STOP Convenient store with beer & wine. Restaurant, Mechanic Shop & tyre Shope with 8- 1/2 (eight and half ) acres Land. Located on very good location in O.K. Call 469-279-3208

VACCANCY We need an experienced Manager/Experienced Book keeper knowing quick books/experienced project officer/ experienced project officer who has worked with New York City School Construction Authority/Experienced Mechanic for Air Conditioning, Heating and Ventilation Company located in Manhattan New York. Send Resumes to: Coolair inc, 348 E 76 st, New York NY 10021 Phone 212 744 4224 - F ax 212 744 4225 Fax E-mail : coolair@coolairnyc.com Website : www.coolairnyc.com

Plot & 2 Storey Commercial Kothi FOR SALE 250 yd plot at good location Gurugian Vihar Ludhiana , near to Guru Ghar Jawadi Taksal and 2 Storey Commercial Kothi near to city center Pakhowal Road, Karnail Singh Nagar Phase 2 For Sale. Contact : 214-524-3398 (USA) , 91-9217850530 (INDIA)

Property for Sale Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

Advertise with us !

Call 510-475-4604 510-475-4605

Proper ty in M ohali operty Mohali 1) Mohali newly built kothi 9 bedroom w/a baths, 400sq. yd phase 7, 3 floors, servant qrts w/a kit/bath 5 car parking 2) Plot Phase 3B1 wide road 500 sq yd . Basement, Lift, 4 floors being authorized. Permitted Professional Consultancies, Paying Guest, Viewing by aptnt PRITAM SINGH 0018182192233, +919872753707 psingh3358@gmail.com

Amritsar Times 44

Change of Name * I, Sohan Singh Formerly from V.P.O. Chhokran Teh. Phillaur, Distt. Jalandhar Punjab. INDIA, But now I am Permanent Resident of 3030 Morrow Bay St. W. Sacramento CA 95691, have changed my name to Sohan Singh Chhokar, All concerns please note. * I, Balbir Kaur formerly from V.P.O. Chhokran Teh. Phillaur Distt. Jalandhar Punjab INDIA, But now I am Permanent resident of 3030 Morrow Bay St. W. Sacramento CA 95691, have changed my name to Balbir Kaur Chhokar. All concerns please note. î¶ð¶ ÁîðÆÕÆ êðòÅÃ ç¶ Õ¹Þ Áí¹¾ñ Áé¹íò

puils aÌsrF ƒ ikrpfn qy dsqfr sbMDI jfxkfrI idwqI

bwDI sVn nfloN bfhr jfxf hI TIk rhygf aqy nfly mn ivc socy inÈfinaF dI pUrqI ho jfvygI. AunHF dwisaf ik mYN iesy krky hI ieQy afieaf hF. ieQy rihMidaF s[ AUDm isMG vI sfzy nfl kMm krn lwg pey. AuQy kMm krn smyN sfƒ mDry kwd df iek bMgflI bfbU iml igaf, Aus ƒ puwCx qoN pqf lwigaf ik Auh iÈp Xfrz ivc kMm krdf hY aqy pMj zflr idn dy qnKfh lYNdf hY. asIN Aus ƒ puwiCaf ik kI sfƒ vI AuQy kMm iml skdf hY. Aus ny dUjy idn iÈp Xfrz dy aiDkfrIaF qoN puwC ky dwisaf ik Auh kwl qoN kMm ‘qy af skdy hn. mYN AUDm isMG qy sodfgr isMG AuQy phuMc gey. PormYn ny sfƒ KVHy smuMdrI jhfË ‘qy kMm dI izAUtI dy idwqI. jhfË dy iek pfsy koeI vIh Puwt lMmf qy kfÌI motf Pwtf rwisaF nfl bMinaf hoieaf sI. ijs ‘qy KVky jhfË ‘qy lwgI ijlb KrocxI sI. ijAuN ijAuN incly pfisEN kMm mukdf jf irhf sI, iqAuN iqAuN rwsy ƒ Kskf ky Pwtf Aucf krI jFdy sn. jdoN Pwtf qkrIbn 50 Puwt Aucf ho igaf qF sfƒ Qwly smuMdr df pfxI vyK ky zr lwgx lwg ipaf ik jy rwsf tuwt igaf qF pfxI ivc zuwb ky mr jfvFgy. mYN zr ky PormYn ƒ ikhf ik myry isr ivc bhuq drd ho irhf hY. pihlF qF Aus ny gOr hI nhIN kIqf aqy afÉr bhuq kihx ‘qy Pwtf nIvF krky mYƒ kMm qoN CuwtI dy idwqI aqy mYN pRmfqmf df lwK lwK Èukr kIqf. mYƒ Gr af ky AUDm isMG ny dwisaf ik myry jfx qoN bfad Pwty dy iek pfsy df rwsf tuwt igaf sI aqy asIN 9 kfmy smuMdr ivc izwg pey. AUDm isMG horF dwisaf ik Auh qF qrn jfxdy sn pr sfzy sfQI sOdfgr isMG ny qF zuwb hI jfxf sI. KYr jhfË vfilaF ny ihMmq krky sfiraF dIaF jfnF bcf leIaF. Aus qoN bfad asIN AuQy kMm krn nhIN gey aqy muVky pihlI lwkVI dI imwl ivc hI kMm krn lwgy pey. kuJ idnF bfad bMgflI bfbU ny sunyhf idwqf ik asIN jhfË vfilaF qoN Aus idn dI qnKfh lY afeIey pr asIN Aus idn dI qnKfh lYx nhIN gey. iqMn hPiqaF mgroN s[ AUDm isMG sfzy koloN tYksfs styt vwl cly gey. iek do vfr AunHF dI suwK sFd dI Ébr imldI rhI. kuJ icr asIN AunHF dy im[ aYzvfier ƒ golI mfrn dI Kbr suxI. mYN lkVI dI imwl ivc julfeI 1927 qwk kMm krdf irhf. AuQy kMm krdy smyN mYƒ njly aqy KMG dI ibmfrI icMbV geI. mYN zfktr koloN ielfj krvfAuNdf irhf pr mrj vDdI hI geI. afÉr zfktr ny mYƒ rfie idwqI ik mYƒ smuMdrI mOsm iPwt nhIN aqy KuÈk ielfky ivc cly jfx dI rfie idwqI. sYn pIzro qoN mYN 17 agsq 1924 ivc vfps ieMpIrIal vYlI ivc af igaf. myrI ibmfrI qoN mYN iqMn hÌqy ipwCoN Cutkfrf pfieaf.

glq PihmIaF dUr hoeIaF. 11 sqMbr dI mMdBfgI Gtnf qoN bfad amrIkf dy keI ÈihrF ivc iswKF ƒ kfÌI qMg kIqf igaf. ieh sfrf kuJ iswKF dI dsqfr aqy pihcfx dI Gft krky ho i eaf. kÈmIr isMG df kihxf hY ik sfƒ afpxI vw K rI pCfx bfry afpxy nfl rihM d y amrIkI BfeIcfry ƒ jfxU krvfAu x f cfhIdf hY. sQfnk iswK syvfdfr s[bUtf isMG vwloN sfry puils aÌsrF ƒ lMgr Ckfieaf igaf. tRyinMg dyx vflI tIm df DMnvfd kIqf qy ikhf ik mYN qy myry hor puils aÌsr ies tRyinMg qoN bhuq KuÈ hn aqy BivwK ivc ies qrHF dIaF klfsF smyN smyN isr lgfAuxgy qF ik Auh afpxI kimAUintI ivc rihMdy iswKF dI Xog ZMg nfl syvf kr skx. AunHF ny XUnfeIitz iswKË dI tIm nfl ieh vfadf kIqf ik Auh nfl dy ÈihrF dy puils muKIaF nfl gwl krngy qF ik ies qrHF dIaF klfsF dubfrf iswKF dIaF muÈklF df hwl inkl sky aqy iswK afpxI afËfdI nfl isr Aucf krky afnMd mfx sky. XUnfeIitz iswKË aqy hor skfnk iswK afgUaF vwloN puils muKI zg ZnPorz dy ies kfrj dI ÈlfGf kIqI geI.

pRvfsIaF pMjfbIaF dy msilaF sbMDI gMBIrqf nfl Xqn krFgf : blvIr isMG iswDU vI vfadf pUrf nhIN kIqf. pfxIaF df mslf, ibjlI df mslf, byruËgfrI df mslf sB ijEN dy iqEN hn. AuhnF ikhf ik kYptn amirMdr isMG dI agvfeI vflI ipClI pMjfb kFgrs srkfr vloN iksfnF ƒ koeI muÈikl nhIN afAux idwqI geI sI. pUry 8 GMty ibjlI muhweIaf krvfeI geI sI . s[blvIr isMG iswDU ny pRvfsIaF ƒ swdf idMidaF ikhf ik AuhnF nfl Pon jF eI myl qy sMprk kIqf jf skdf hY aqy AuhnF dy aiDkfr Kyqr df koeI vI kMm AuhnF qoN ilaf jf skdf hY.pfsportF sbMDI msilaF bfry AuhnF ikhf ik Auh ies sbMDI ivdyÈ rfj mMqrI mhfrfxI pRnIq kOr nfl gwlbfq krngy. smfgm ivc dIp mfn, myjr rGvIr isMG, sqvMq isMG iZlo, suKivMdr iÈMG, BuipMdr isMG aOjlf, gurmIq gfËIafxf, hrdivMdr kOr aOjlf, dljIq kOr isDU, jspRIq kOr mfn, vIrpfl kOr inJr smyq BrvIN igxqI [pRvfsI hfjLr sn. styj skwqr dI BUimkf s[mihMdr isMG sMDfvflIaf ny bfKUbI inBfeI aqy nfl AuhnF vI pRvfsIaF ƒ afAuNdIaF muÈiklF sbMDI jfxUM krvfieaf. afKr ivc jsvM q isM G mfn ny sfiraF df DMnvfd kIqf.


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times

45


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 46

gdrI bfibaF vloN Bfrq ivcoN aMgryjI rfj ƒ Éqm krn leI pfey Xogdfn nUM Xfd kIqf

aMqrrfÈtrI Êdr ieiqhfsk smUh df siBafcfrk pRogrfm sÌlqf nfl spMn hyvrz/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : aMqrrfÈtrI Êdr ieiqhfsk smUh vloN gdr lihr ƒ smrpq iek ivÈfl siBafcfrk pRogrfm bIqy idnIN hyvrz ivc krvfieaf igaf. pRDfngI mMzl ivc ibrfjmfn sn gurmIq isMG Bfrq qoN, zf[ mihMdr isMG mdfn, ÈRomxI kvI aËfd jlMDrI, prmjIq isMG nfmDfrI aqy

srbjIq isMG qUr sLfml sn. pRogrfm df afrMB gurUkUl grup dy bwicaF vloN Èbd gfien nfl hoieaf. primMdr isMGpRvfnf vloN afey hoey mihmfnF df suafgq kIqf igaf. smUh dI mflI AunqI pRogrfm dI rUp ryKf aqy smUh df mnorQ ivsQfr ivc idRV krvfieaf igaf ijs ivc gdr dy supny ƒ sfkfr krn leI lok BlfeI dy kMm krny, smfijk AunqI, BfeIcfry ivc myl imlfp, ÈFqI, gdr dy Èfnfmwqy ieiqhfs ƒ sMBflxf, Koj rfhIN ieiqhfs ilKxf qy awgy qornf pRmuwK hY. smUh dy moZI mYNbr ijnHF df ipCokV gdrI pirvfrF nfl hY ƒ rUbrU kIqf igaf.

inrml isMG cfrlI cImf, sudyÈ isMG atvfl aqy hrBjn isMG jwj ny kRmvfr bfbf krm isMG cImf, bfbf lCmx isMG kYnyzIan, BfeI blvMq isMG (PFsI) aqy bfbU hrnfm kfhrI sfhrI bfry XfdF sFJIaF kIqIaF geIaF. suKdyv isMG mUMzIaf skwqr vloN smUh, ijsdI sQfpnf sqMbr 2009 ƒ hoeI, dIaF pRfpqIaF qy ivsQfr pUrvk jfxkfrI idqI geI. smU h ny smfj BlfeI dy ijhVy Auprfly kIqy hn AunHF ivwc BfeIcfry dy mYNbrF ƒ nOkrI leI sihXo g , Gt afmdn qy apfrtmY N t , mYzIkl shUlqF idvfAuxf, hYqI Bucfl

leI Without Boaders aqy Homeless Food sMsQf ƒ mflI shfieqf Byjxf, mÈhUr Pnkfr sulqfn aKqr dy Gr ƒ acfnk awg lwg jfx qy hoey nuksfn bdly 500 zflr dI mflI shfieqf krnf sLfml hn. gurmIq isMG (Bfrq qoN) ny apxy prcf pfT dI ÈurUafq kYlIPornIaf dI pivwqr DrqI ƒ slfm kridaF kIqI, ijQo N gdrIaF ny jo È IlI gdr lihr clfeI aqy aMgryjI rfj ƒ Bfrq ivcoN Éqm krn ivc Xogdfn pfieaf. smUh dIaF pRfpqIaF dI gwl krdy hoey AunHF ikhf ik smUh ny QoVy smyN ivc hI bhuq sfry lo k F ƒ nfl jo i Vaf hY . vw z IaF

pulFGF putIaF hn. ivÈy ‘qy gwl kridaF ikhf ik ihM d u s qfn dI afËfdI leI pM j fbIaF vlo N pfey Xo g dfn, afËfdI sMgrfm dIaF vwK vwK lihrF, sUrbIrF, dyÈ BgqF aqy axgOly ÈhIdF df ieiqhfs ilKx ‘qy Ëor idqf. muÊl kfl qoN 1857 dy Êdr qoN iswK rfj aqy ajoky smyN qk Êdr dy sunihrI ieiqhfs ‘qy ivsQfr pUrvk rOÈnI pfeI. ÈRomxI kvI aËfd jlMDr ny Èyar bolidaF ikhf ik ijhVIaF kOmF ieiqhfs ƒ Bul jFdIaF hn Auh alop ho jFdIaF hn. AuhI kOmF qrwkI krdIaF hn jo ìÅÕÆ ÃøÅ CB Óå¶

gurduafrf roËivl ivKy sfihb sRI gurU arjn dyv jI df ÈhIdI purb bVI ÈrDf qy siqkfr nfl mnfieaf

roËivl/husn lVoaf bMgf :

ieQoN dy sQfnk gurduafrf scKMz sfihb ivKy sfihb sRI gurU arjn dyv jI df ÈhIdI purb bVI ÈrDf aqy siqkfr nfl mnfieaf igaf. jUn df sfrf mhInf hI gurU mhfrfj aqy pMQ dy hor ÈhIdF dI Xfd ƒ smripq kIqf igaf. iesy afÈy ƒ muwK rwK ky buwDvfr 16 jUn ƒ ÈhIdI idhfVy pfvn bfxI dy aKMz pfT dy Bog pfey gey aqy iQafrf pirvfr, jOhl pirvfr, pMnU pirvfr, bYNs pirvfr, grcf pirvfr

aqy hor sMgqF vwloN gurU ky lMgr aqy hor syvfvF kIqIaF geIaF. buwDvfr dy dIvfnF ivc BfeI gurbcn isMG, BfeI ajmyr isMG dy jiQaF qoN ielfvf BfeI pRIqm isMG imwTf itvfxf aqy jiqMdr pfl isMG (pfl jI idwlI vfly) vfilaF ny ivÈyÈ qOr ‘qy hfËrI BrI aqy sMgqF ƒ kIrqn aqy ieiqhfs kQf duafrf gurU crnF nfl joiVaf. ieh pRogrfm Èfm 6:00 vjy qoN lY ky rfq 10:00 vjy qwk cwly aqy sMgqF dy BfrI iekwT ny ies

df BrpUr afnMd mfixaf. aYqvfr dy dIvfnF ivc vI sRI aKMz pfT sfihb dy Bog AuprMq ivÈyÈ dIvfn sjfey gey aqy BfeI gurbcn isMG, BfeI ajmyr isMG dy kIrqnI jiQaF qoN ielfvf jiqMdrpfl isMG (pfl jI idwlI) vfilaF ny kQf qy gurieiqhfs nfl sMgqF ƒ joiVaf. ieQy sMgqF dI jfxkfrI leI ieh vI dwsxf ËrUrI hY ik nOjvfn pIVI ƒ gur AupdyÈ aqy iswK ieiqhfs qoN jfxU krvfAux leI gurU sfihb dI ÈhIdI ƒ

smrpq do hÌqy df gurmiq kYNp vI lfieaf igaf. somvfr 12 jUn qoN ÈurU hoey ies gurmiq aYjUkyÈnl kYNp ivc 100 dy krIb bwcy Èfml hoey. ienHF bwicaF ƒ gurmiq dy igafn dy nfl nfl kIrqn aqy gur ieiqhfs dI vI jfxkfrI idwqI geI. 6 sfl dI Aumr qoN 20 sfl dI Aumr qwk dy bwcy bwcIaF ny kYNp ivc ihwsf ilaf aqy sMgqF ienHF bwicaF dy mfipaF aqy pRbMDkF ivc ies kYNp pRqI ivÈyÈ AuqÈfh dyKx ƒ imilaf. Èuwkrvfr 25 jUn ƒ gurUGr

ivKy Èfm 6:00 vjy qoN 9:00 vjy qwk ivÈyÈ kIrqn dIvfn sjfey gey, ijs ivc ienHF bwicaF ny gurmiq pRqI afpxIaF ivcfrF sMgqF nfl sFJIaF kIqIaF aqy kIrqn aqy kvIÈrI duafrf sMgqF ƒ gurU crnF joiVaf. ies sfry pRogrfm dOrfn styj dI syvf ies kYNp ivc Èfml bwicaF ny hI inBfeI. ies kYNp ivc isKlfeI dI sfrI syvf jiqMdrpfl isMG (pfl jI idwlI vfly) vfilaF ny inBfeI aqy kIrqn BfeI crnjIq isMG jI ny isKfieaf.


30 June to 06 July 2010

Advertise with us ! Call

510-475-4604 510-475-4605

Amritsar Times

47


30 June to 06 July 2010

Amritsar Times 48


AT 30 June to 6 July 2010