AT 28 April to 4 May 2010 by Amritsar Times

A-PDF Merger : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark 28 April to 04DEMO May 2010

Amritsar Times

West Coast Edition íÅÂÆÚÅðÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ÁÃ§ìñÆ êÔ¹§Ú¶ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ

03 ÃÅñ Ã¾åò»

Á§Õ çÈÃðÅ

àÅÂÆàñð ÇÖñÅë Õ¶Ã Ô¯ò¶×Å ì§ç ÁçÅñå é¶ î§é ÇñÁÅ ÇÕ Õ¶Ã ÇòÚ çî éÔÆº

Çòô¶ô Çðê¯ðà ÇÃÁÅÃÆ Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ ÕËêàé çÆ òÅêÃÆ

BH ÁêzËñ å¯º D îÂÆ B@A@

ø¯é : (D@H) BED-D@G@Í ëËÕÃ : (D@H) EAI-FFA@

ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§ å ðÆ ÕË ê àé ÁîÇð§ ç ð ÇÃ§ Ø çÆ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ìðÖÅÃå×Æ ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÁÇÔî ëËÃñÅ íÅðå ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ Õ¶ÜÆ ìÅñÅÇ´ôé çÆ êzèÅé×Æ òÅñÆ Ã§ÇòèÅÇéÕ ìËºÚ é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ þÍ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ù Á¿ÇîÌåÃð é×ð Ã¹ è Åð àð¼ Ã à Ø¹ à Åñ¶ ÇòÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î½ÜÈçÅ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Ã¿ÇòèÅÇéÕ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Õ¯ ñ ÕË ê àé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù À¹é·» òñ¯º ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÇÔ¿ÇçÁ» ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ìðÖÅÃå Õðé çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔÆº ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ êÇàÁÅñÅ ÃÆà ù òÆ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ

ÒÒ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆºçÅ þ ÇÕ ÁÃÆº À¹Ã ç¶ô ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ô», ÇÜ¾æ¶ Ã§ÇòèÅé å¶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ þÍ

ÓÓ

ÔË ÇÜÃ ù À¹é·» çÆ ìðõÅÃå×Æ å¯º ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÖÅñÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚ ÃÔÆ åðÆÕÅ å» ÇÂÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÁçÅñå é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ

ì¾ìÈ îÅé çÆ éòÆº Çëñî Â¶Õî

info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

Á§ÇîzåÃð ÷îÆé Ø¯àÅñÅ îÅîñ¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ìðÖÅÃå

éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

éò§ìð ÓHD ç¶ êÆóå ÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ù À¹Ã ò¶ñ¶ îÅï±Ã Ô¯äÅ ÇêÁÅ Üç¯º ¦îÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç Çç¾ñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º éò§ìð ÓHD ç¶ î¹¾Ö ç¯ôÆ ÃÅìÕÅ Õ¶ º çðÆ î§ å ðÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù Çç¾åÆ ÕñÆé ÇÚ¾à ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º ê¶ô Õñ¯Üð Çðê¯ðà çÆ ¦îÆ Ü»Ú Óå¶ ç¯ò» ê¾Ö» çÆ ìÇÔÃ Ã¹äé å¯º ìÅÁç òèÆÕ ÚÆë îË à ð¯ ê ¯ ñ Æàé îË Ç ÜÃàð¶ à ðÅÕ¶ ô ê¿Çâå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìÔÅñ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ; ÕËêàé ù ACòÆº ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ìðÖÅÃå ÕðéÅ Ã§ÇòèÅé ç¶ À¹ñà

éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

îé¯ð§Üé

ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð çÆ À¹ñ¿ØäÅ éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ À¹Ã ù Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ AID (C) åÇÔå ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ êò¶Í ìË º Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÀÈäåÅÂÆ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ì¶ÇéïîÆÁ» å» ABòÆº ÇòèÅé ÃíÅ ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» Üç ÇÕ ìðÖÅÃå×Æ ACòÆº ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÕÆåÆÍ ÚÆë ÜÃÇàÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂÃ ìËºÚ ÇòÚ ÜÃÇàÃ ÁÅðòÆ ðò¶ º çðé, ÜÃÇàÃ êÆ ÃçÅÇôòî, ÜÃÇàÃ Ü¶ÁËî ê¿ÚÅñ Áå¶ ÜÃÇàÃ ÁÅðÁËî ñ¯ãÅ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÕÅÇìñ¶×½ð ÔË ÇÕ Á¿ÇîÌåÃð é×ð Ã¹èÅð àð¾Ãà ç¶ Ø¹àÅñ¶ ÇòÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯ä ÕÅðé êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ºÇçÁ» B Ãå¿ìð B@@H ù ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ù ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ¿Ø ÕÅÔñ¯º òñ¯º ×Çáå Çòô¶ô Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ îåÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ÁËðÆ÷¯éÅ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé Çòð¯èÆ ÕÅùé» çÅ Çòð¯è ëÆÇéÕÃ/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

éËôéñ ëËâð¶ôé ÁÅø ÇëñêÆé¯ ÁîðÆÕÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (éÅøÅ) é¶ ÁËðÆ÷¯éÅ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé Çòð¯èÆ ÕÅùé ÁËÃ ìÆ A@G@ çÅ âàò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ Çéð¯ñ ×Ëð î¹éÅøÅÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÇÃÁÅÃÆ Ã³×áé ÔË Ü¯ ÇëñêÆé¯ ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ òÕÅñå ÕðçÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃòñ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ é¶åÅò», Ã³ÇòèÅé Ô¼Õ» ç¶ ÇòçòÅé» Áå¶ ÕÅùéÆ îÅÔð» çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ é¶ ÇÜé·» é¶ ÁËðÆ÷¯éÅ ç¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé Çòð¯èÆ ÕÅùé çÆ î¹ÖÅøñå ÕÆåÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÇÂÕ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅùé éÅñ ÃÅÇðÁ» ù ô¼ÕÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜé·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Áå¶ ÕÅùéÆ ÇÂ³îÆ×zËºàÃ, ÇÜé·» Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÃìÈå éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ù òÆ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ôÆÁÅÂÆ ô»å îÔ»ÃÅ×ð îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ», ò¼ñ¯º Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù ô¼ÕÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÅùé ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 2

Ì≈¬∆⁄≈≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times

XUbf istI gurU Gr ivc invyklI qrHF mnfieaf ivsfKI idhfVf bwicaF qy sMgq ny rl ky gurbfxI aqy iswKI sbMDI kIqIaF sfrQk ivcfrF XUbf istI/myvf isMG bYNs : XUubf istI iswKF

dI sMGxI afbfdI vfly ‘pMjfbI ipMz’ gurU Gr tfierf buienf dI sMgq ny bwicaF nfl rl ky ivsfKI idhfVf 25 apRYl 2010 aYqvfr ƒ BfrI AuqsLfh nfl mnfieaf. gurU Gr vloN clfey jFdy Éflsf skUl dy bwØicaF ny XUbf istI ivc pihlI vfr ieiqhfs isrj idqf. sMgq nfl pRogrfm sFJf kr ky pihlF 9:00 vjy svyry bwicaF ny inÈfn sfihb dI syvf kIqI. Aus smyN qk aKMz pfT dy Bog pf ky gurUGr dy hËUrI rfgI BfeI pRIqm isMG dy jQy ny sMgqF ƒ kIrqn kr ky gurU nfl joiVaf. AuprMq drbfr sfihb dy hËUrI jQy BfeI suirMdr isMG joDpurI qy BfeI hrpRIq isMG jQy ny rsiBMnf kIrqn krky hvf ivc imTfs Gol idqI. ies sLuB idhfVy mOky svyry 10[30 qoN dupihr 12[30 vjy qk sfrI kfrvfeI gurU Gr dy Éflsf skUl dy bwicaF ny sMBflI . styj dI syvf bwcIaF mnKuÈ kOr qy sonIaf kOr ny bhuq hI pRoÌYÈnl qrIky nfl inBfeI. 10[30 vjy bwØicaF dy pihly gruwp suKpRIq kOr, jspRIq kOr qy suKmn isMG ny Èbd ‘aYsI

ikRpf mohy kro` df (gfien) kIrqn kIqf . Aus qoN agly sLbd ‘’Tfkur qum srvfxI

afieaf` df jslIn kOr, rmnpRIq kOr, suKmn isMG ny kIrqn kIqf. agly Èbd

‘hy rvI hy sfs hy` df kIrqn amndIp kOr, aminMdr kOr, jsikrn kOr,

jskrn isMG, qfjvIr isMG qy gurjIq isMG ny kIqf. Aus qoN aglf Èbd ‘Éflsf myry rUp hY Éfs` hrismrn kOr, gurlIn kOr, adhIs kOr, jsmIn kOr aqy gurkIrq isMG ny gfieaf. iesqoN aglI anfAUNsmYNt imsË hrdIp kOr ny hYqI dy Bucfl bfry bwicaF vloN grIitMg ilKx bfry kIqI. iPr kivqfvF qy BfÈxF df dOr ÈurU hoieaf . pihlI kivqf ivsfKI bfry jspRIq isMG qy nvjoq isMG ny, dUsrI Éflsf sfjx dI loV ikAuN peI qy ikvyN sfijaf bfry ivsQfrpUrbk dwisaf kmljIq kOr ny. qIjf rihq dy ikhVy asUl ny bfry cfnxf pfieaf jgpRIq kOr ny. cOQI kivqf Éflsy bfry prmvIr isMG ny pVHI. pMjvf sRI gurU arjn dyv jI dy jIvn qy ÈhIdI bfry ivsQfr nfl dwisaf bljoq kOr qy jgdIp kOr ny. 6vF sfrfgVHI dy XuwD bfry jgrUp isMG qy idljIq isMG, svrnjIq isMG ny bhuq hI suMdr ÈbdF ivc iswKF dI bhfdrI dI khfxI suxfeI ik iswKF ny aÌgfn bfrzr qy do ikly lfkhrq qy gulsqF bxfey sn. imsË kmljIq kOr ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

siqMdr srqfj df kYlIPornIaf dI asYNblI vwloN inwGf svfgq sYNtf klfrf kfAuNtI borz afÌ suprvfeIËrË ny vI siqMdr srqfj ƒ jI afieaF ikhf sYnhojy/aMimRqsr qsr tfeImË ibAUro : pMjfbI sUPLI gfiek siqMdr srqfj

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ÁÃ§ìñÆ ÇòÚ ÁÃ§ìñÆîËé Áå¶ Ô¯ðé» çÅ è§éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜÍ ÁÃ§ìñÆ îËé Ü¯Â¶ Õ¯à¯ éÅñ ÃðåÅÜÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÁÃ§ìñÆ îËé êÅñ ë»× Áå¶ Ãà¶à ÃËé¶àð Â¶ñ¶é ÇÂÕ¹ÇÂÃà éÅñ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

sYkrfmYNto/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

kYlIPornIaf dy asYNblImYn jo koto dy ivÈyÈ swdy ‘qy sUÌI gfiek zf[ siqMdr srqfj df kYlIPornIaf dI asYNblI vwloN inw G f svfgq kIqf igaf. jo ko t o ny siqMdr srqfj df afpxy ruJyivaF ivcoN smF kwZ ky asYNblI afAux leI DMnvfd kIqf aqy AunHF duafrf gfiekI dy Kyqr ivc idwqI dyx dI ÈlfGf kIqI aqy BivwK leI Èu B kfmnfvF vI idw q IaF. sty t sYnytr ielyn aYlkaYst ny vI siqMdr

srqfj dI pRsMsf krdy hoey dwisaf ik Aus ny pihlI vfr iksy suUÌI gfiek nfl mulfkfq kIqI hY. Aus ny afpxy grIs dy ipCokV bfry jfxkfrI idMdy hoey srqfj dIaF adfvF dI vI ÈlfGf kIqI. iesy qrHF styt asYNblImYn afeIrf rsikn ny vI srqfj ƒ iml ky KuÈI Ëfihr krdy hoey ikhf ik jdoN vI kYlIPornIaf dy dOry ‘qy afAux qF Auh sfzy mihmfn bxky asYNblI ËrUr afieaf krn. asYNblImYn pfl Pog ny srqfj bfry kihMdy hoey dwisaf

ik Aus dy ielfky dy pwg vfly (iswK) Aus dI bhuq mdd krdy hn aqy srqfj ƒ iml ky Aus ƒ KuÈI hoeI hY. Aus ny srqfj ƒ asYNblI sYÈn ivc Èfml hox leI vI bynqI ìÅÕÆ ÃøÅ CI Óå¶

sYNtf klfrf kfAuNtI dy ivÈyÈ swdy ‘qy mMglvfr ƒ borz afÌ suprvfeIËrË dy dupihr dy sYÈn ivc Bfg lYx leI gey. pRogrfm dI ÈurUafq hI siqMdr srqfj ƒ jI afieaF kihx nfl hoeI. suprvfeIËr zyv kortIË ny siqMdr srqfj bfry jfxkfrI idMdy hoey dwisaf ik awj sfzy ivc Bfrq dy AuBrdy aqy nOjvfn gfiek siqM d r srqfj Èfml ho e y hn ijhVy ik pVHfeI dy nfl nfl gfiekI dy hu n r dy vI mflk hn. zyv ny dwisaf ik ies gfiek dI gfiekI awj dy smyN quhfzy afly duafly vfpr rhIaF GtnfvF nfl sbMDq hY. ies leI lokF ƒ iËafdf psMd afAuNdI hY. Aus ny 5 imMt isrÌ siqMdr srqfj dI jfx pCfx (Introduction)‘qy hI lfey. aMq ivc kfAuNtI vwloN siqMdr srqfj ƒ srtIiPkyt afÌ afnr nfl snmfinaf igaf . siqMdr srqfj ny kfAuNtI suprvfeIjrF df DMnvfd krdy hoey dwisaf ik Aus ƒ ijMnf siqkfr kYlIPornIaf ivc imilaf hY Aus qoN Auh bhuq hI pRsMn hY aqy AumId hY ik Auh lokF dIaF ieCfvF muqfbk gfiekI ‘qy pUrf Auqrygf.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 4

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times

Ì≈¬∆⁄≈≈

28 April to 04 May 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

DmkI ÉUb ikhf krËeI ivdyÈIaF ƒ kho nfhIN suDfr suDfr mIaF. mdd kro qy QfpVf dyeI cwlo kro hor nf awiqafcfr mIaF. awgy ipaf iliÌaf ivcoN tuwt jUMgf pfE myry ‘qy aYnf nf Br mIaF. pOVI cox dI cfVH ky cuwkdy rhy sfrI DFdlI dy ho ijMmyvfr mIaF. jykr ajy vI qusF nf bws kIqI qfilbfn dy nfl jf rlFgf mYN. hfl myry ‘qy hwsidaF iZwz duKdY iehƒ iGE lf ky cMgUM mÜfgF mYN..

srUr kml nfQ amrIkf ivc kI afieaf afÌq cwl ky Es dy nfl afeI. kIqI-kwqrI virHaF dI hoieaf bIqI mUhry mMqrI dy bxky kfl afeI. Ìfnf iswKË Pfr jsits ny Toikaf jF hwQ koeI vI pwcr nf Ìfl afeI. Bfrq iswKF dy kql df doÈ luikaf kMm aYpr amrIkf nf cfl afeI. sMmn afey qF hrÌly puwiCaF ieE-dwso shI qF myrf ksUr kI hY? afvy GyrnI lwgy nf icwq myrf eys tUr df Blf srUr kI hY??

mUrCf rwKI vDI mihMgfeI leI jdoN rYlI BfjpfeIaF ny sVkF sB mwlIaF jI. lwgy nfary qy nfarf qy Tfh nfarf mGI gwl qy peIaF qrQwlIaF jI. ikvyN kFgrs vwl iqRÈUl inkly sYnf tukVIaF joÈ ivc zolIaF jI. lwgy ieEN ik idwlI ƒ ijwqxy leI ÌOjF afp Bgvfn ny GwlIaF jI. iqwKI grmI ÊrIb jo roË Jwlx Borf vrHI qF rYlI df cfa izwgf. pyÈ geI nf Ìwkrf gzkrI dI sYnfpqI hI mUrCf Kfa izwgf..

rMg hux vI jFvdy drÈn isMG hn ijQy sMgqF Gwq vhIrF ƒ afAux EQy. kuJ qF afAux ik kIrqn jfie suxIey kuJ ku afAux ik cuwp krvfAux EQy. aMimRq nfm dI brKf leI kuJ qrsx kuJ iek afxky KMzf KVkfAux EQy. kuJ qF imwTq qy imwTy dI krn locf kuJ af Kwtf hI Kwtf vrqfAux EQy. puwiCaf Ìwkr ny rfgI jI gwl dwso-kfhqoN iswKF dy ieh do rMg huMdy? ‘mYN vI iswK hF myry `qy JVy qoVf` dsF ikEN iswK rMg bdrMg hoey?

Amritsar Times 6

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç Ã¹ðÜÆå Ô¯ä çÆÁ» ÁøòÅÔ» Þ±áÆÁ»! ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃÆº ÔÇæÁÅðì§ç Ã§Øðô ç¶ ê¾Ö ÓÚ éÔÆºÓ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ î¹ó Ãð×ðî Ô¯ä ç¶ ÇÕÁÅÃ çðÇîÁÅé À¹æ¶ òÃç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂÃ ×¾ ñ å¯ º ê± ð Æ åð· » ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ þÍ Òç ×ñ¯ì ÁËºâ î¶ñÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Çå§é ñ¾Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¾Ö ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Ãì§èå Ãð×ðîÆÁ» òñ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ð¾Öç¶Í À¹Ô ÁêäÆ ð¯÷ÅéÅ ÇÜ§ç×Æ ù åð÷ÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ à¯ð»à¯ ç¶ òÕÆñ ìñêzÆå ÇÃ§Ø ì¯êðÅÂ¶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÃ ÁõìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ î¹ó Ãð×ðî Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÃ çÅ Ãîðæé Õð¶×ÅÍ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» ëËñÅÁ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁõìÅð é¶ ô¶ð¶ ê¿ÜÅì ð¶âÆú Ãà¶ôé çÆ îËé¶Üð Ü¾Ã Ç×¾ñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç îËºìð Áå¶ ÇìzÇàô Õ¯ ¦ ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êz è Åé î§åðÆ À¹Üñ ç¹Ã»Þ òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ç¯ô» ÕÅðé ÇÂÔ ÁøòÅÔ ëËñÆ þÍ ÕËé¶âÅ çÆ î¹¾Ö èÅðÅ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÃ¾Ö ÇêÛñ¶ ÇçéÆº òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ôðÇî§ç×Æ îÇÔÃ±Ã Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ðîéçÆê ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é» ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¾Ö ÔÇæÁÅðì§ç Ã§Øðô çÅ Ãîðæé éÔÆº Õðç¶Í

À¹Üñ ç¯Ã»Þ é±§ Ã¯è ç¶ä çÆ èîÕÆ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzÆîÆÁð (î¹¾Ö î§åðÆ) À¹¾Üñ

ç¹Ã»Þ é±§ ÇÂ§àðéË¾à òËìÃÅÂÆà Òø¶Ãì¹ÕÓ À¹å¶ ÜÅé¯º îÅðé çÆ èîÕÆ ÇçåÆ ×ÂÆ þÍ À¹Üñ ç¹Ã»Þ é±§ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ö¾çÅð çÃÇçÁ» ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ À¹Üñ ç¹Ã»Þ é±§ ÇÂÃ åð·» èîÕÆ ç¶ä é±§ ìÔ¹å ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ þÍ ç¹Ã»Þ é±§ ÖÅÇñÃåÅé ê¾ÖÆ ÇÃ¾Ö» çÅ Çòð¯èÆ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ø¶Ãì¹Õ À¹å¶ í¶Ü¶ Ã¹é¶Ô¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Üñ ç¹Ã»Þ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õð ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÁêîÅé Õðé çÅ ç¯ôÆ þÍ éËôéñ ÃÇÕÀ±ðàÆ ÇÂéø¯ðÃîËºà àÆî ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ êÅñ ÇðÚðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ å¾æ» çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ þÍ ÁÃÆº ÇÂÃ é±§ ìÔ¹å ÔÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À¹Üñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé èîÕÆÁ» å¯º À¹Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÔéÍ ÒÇÜÔóÆÁ» ÇàêäÆÁ» îËº ò¶ÖÆÁ» Ôé, À¹Ô éøðå íðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ Ô¯ð òÆ ×§íÆð îÃñÅ þ ÇÕ ë¶Ãì¹Õ ê¶÷ ÕËé¶âÅ ÇòÚ êËçÅ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» é±§ éøðå íðÆ ÇÃÇÖÁÅ ÇçåÆ ×ÂÆ þÍ

õÅÇñÃåÅéÆ Á§ç¯ñé éÔÆº Úñä ç¶ò»×¶, ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º ÁÇÔî êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ê¾ÖÆ Ã§×áé» çÆ Ãð×ðîÆº ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÕË é ¶ â Å Çòç¶ ô î§ å ðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ç¶ô ò¾ÖòÅçÆÁ» é±§ ÁêäÆ èðåÆ å¯º ò¾ÖòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ òðå¯º Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ Ã§ÃçÆ ÃÕ¾åð çÆêÕ úìðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

Liquor Store for immediate Sale in Yuba city by owner contact :

530-933-1544

28 April to 04 May 2010

÷Ï√≈

Amritsar Times

BfeI gurmIq isMG coxF ivwc sMgq nfl kIqy vfady anusfr 100 eykV ËmIn dy hwl leI awgy afvy : suprIm kOsl PrImFt/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

gurduafrf sfihb PrImFt dI suprIm kONsl ny ivroDI iDr dy nyqf BfeI gurmIq isMG Kflsf ƒ bynqI kIqI hY ik coxF ivwc AuhnF vloN idwqy vfady muqfbk 100 ËmIn KIrdx leI sfzy nfl sMprk krn qF jo loVINdI kfgjI kfrvfeI kIqI jf sky. Xfd rhy coxF ivwc BfeI gurmIq isMG ny ikhf ik Auh iewk lwK zflr vwD dy ky ËmIn KrId lYxgy. jy

gurmIq isMG apxy vfady Auwqy pUry Auwqrdy hoey ieh jLmIn lY lYNdy hn qF ËmIn dI Restoration qy afAux vflf qkrIbn do lwK zflr vI gurUGr df bc jfvygf. suprIm kONsl ny ikhf ik gurmIq isMG coxF sbMDI gurUGr kIqy hoey kys ƒ vI vfips ley ikAuN ik ies kys Aupr gurUGr df vI 60 qoN 70 hjfr zflr Krc af jfvygf. gurUGr ny vkIl krdy 5000 zflr df

irtynr vI Aus ƒ dy idwqf hY. ieQy ieh vrnxXog hY ik gurmIq isMG DVy vyly kIqy gey glq PYsilaF krky gurUGr df imlIanF zflr brbfd ho cuwkf hY aqy gurmIq isMG awgy qoN iPr gurUGr ƒ hor vDyry KricaF vwl qor irhf hY. suprIm kONsl ny gumrIq isMG ƒ apIl kIqI ik gurUGr ‘qy hor mfiek boJ nf pfvy. kys vfps lvy aqy ËmIn KrId ky gurUGr ƒ krËy qoN mukq krvfey.

kYlyPornIaf ivwc lwgx jf irhf gFDI df buwq ivvfd df ivÈf bixaf mihMm sLurU krn vfly gFDI Bgq sLfm goiel ny zf[ aMbydkr aqy mfieafvqI sbMDI vrqy inrfdr Bry sLbd

gdrI bfibaF sbMDI myly krfAux vfly nUM gFDI pRqI sLrDf ivKfAux bdly krnf ipaf nmosLI df sfhmxf sYkrfmYNt/husn lVoaf bMgf: kYlyPornIaf dI rfjDfnI sYkrfmYNto ivcly kYlyPornIaf styt kYpItl ivwc gFDI df afdmkwd buwq lgfAux sbMDI ivcfrF krn leI BfrqIaF df iewk inwkf ijhf gruwp vYst sYkrfmYNto dy iewk hotl ivwc iekwqr hoieaf. XUsI zyivs dy pOdf ivigafnI Èfm goiel, jo ies mIitMg dI agvfeI kr rhy sn, ny dwisaf ik 20 BfrqIaF df ieh iek ‘cuinMdf` gruwp hY, ijs ivwc ihMdU, muslmfn qy iesfeI

Èfml hn. AunHF ny mfx nfl dwisaf ik iksy styt kYpItl ivwc gFDI df buwq lgfAux bfry iKafl AunHF ny dunIaF ivwc pihlI vfr idwqf hY. buwq lgfAux qoN pihlF sUbfeI ivDfn sBf koloN iesdI pRvfngI lYxI pvygI. goiel ny dwisaf ik Auh sYnytrF aqy asYNblI mYNbrF nfl gwl krky AunHF ƒ buwq lgfAux sbMDI ibwl ƒ sihXog dyx leI rfËI krngy. AunHF ny buwq lgfAux leI keI vDIaf sQfnF dy nF vI qjvIË kIqy ijnHF ivwc AuWqrI lfan Èfml hY, ijwQoN nfl lMGdI strIt qoN vfhn cflk buwq ƒ dyK skxgy. do akqUbr, ijhVf gFDI df jnm idn hY aqy ‘gFDI jXMqI` dy nF nfl jfixaf jFdf hY, ƒ ies buwq df AudGftn krn dI skIm bxfeI geI hY. jdoN sroiqaF ivwc iewk kfkyÈIan mUl dy ivakqI ny buwq

dy sMBfivq ivroD bfry puwiCaf qF goiel ny bVy Brosy nfl ikhf ik aijhf koeI ivroD nhIN hovygf. pr stfktn dy pfl isMG ny ies df ivroD kridaF hoieaF AuWqr pRdyÈ dI ivÈv pRiswD dilq afgU mfieafvqI dy hvfly nfl ikhf ik Bfrq ivwc jfq-pfq dI smwisaf leI gFDI iËMmyvfr hY. 2007 ivwc mfieafvqI ny ikhf sI ik gFDI ‘ny Bfrq ƒ do ihwisaF ivwc vMz idwqf-iewk kmËor vrg aqy dUjf AuWc jfqIaF.’ bihs AudoN bhuq BK geI jdoN goiel ny mfieafvqI ƒ ‘’hrIjn’ dwsidaF ikhf, ‘’jy Auh gFDI dI ÈukrguËfr nhIN hY qF Bfrq df Aus dI mOq nfl Blf hovygf.’ pfl isMG ny bI[ afr[ aMbydkr jF shId Bgq isMG dy ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÃñÅéÅ ÇÃ¾Ö â¶ êð¶âÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ ÇÃ¼Ö â¶ êð¶â çÆÁ» íÅðÆ ð½äÕ» ÖÅñÃ¶ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ÃîÅð¯Ô ÓÚ Ã³×å» çÆ ÇðÕÅðâå¯ó ôîÈñÆÁå ÇéÀ±ïÅðÕ/ÃÈðå ÇÃ³Ø ê¼âÅ, Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ òð·¶ òÆ BCòÆº ÇÃ¼Ö â¶ êz¶â ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ îéÔÅàé ÇòÚ BD ÁêzËñ ôÇéÚðòÅð ù íÅðÆ ôðèÅ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ôÅé¯ ô½Õå éÅñ ÕãÆ ×ÂÆÍ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ÇÂÔ ÃÅñÅéÅ êð¶â ç¹êÇÔð A: @@ òÜ¶ CG-CH ÃàðÆà å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ îËâÆÃé ÁËòÆÇéÀ± À°å¶ å°ðçÆ Ô¯ÂÆ åÕðÆìé C.@@ òÜ¶ ôÅî ù BD ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå îËâÆÃé êÅðÕ ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÆÍ êð¶â çÅ é÷ÅðÅ ìÔ°å Áçí°å ÃÆ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ Õ¶ÃðÆ Ú¹³éÆÁ» çÅ Ôó ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð¶â ÇòÚ ôÅîñ Ã³×å å¯º Çìé» îËâÆÃé ÁËòÆÇéÀ± ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ Ã³×å» íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Öó Õ¶ êð¶â çÅ é÷ÅðÅ îÅä ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ ×°ðÈ Øð» Áå¶ Ã³ÃæÅò» ç¶ øñ¯à ìÔ°å ÔÆ åðåÆì éÅñ êð¶â ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ î¹¼Ö å½ð À°µå¶ ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

Ì≈¬∆⁄≈≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 8

‘rfjsI Èrn vfly pMjfbIaF ƒ vIiËaF dy mfmly ’c nrmI vrqI jfvy’ pMjfb dy aYnafrafeIjL mfmilaF bfry mMqrI syvf isMG syKvF vloN sfn PrFissko ivwc BfrqI kONsl jnrl nfl mulfkfq sfn PrFissko/ibAUro inAUjL :

pMjfb dy pRvfsI BfrqI mfmilaF bfry mMqrI s[ syvf isMG syKvF ny sfn PrFissko ivKy BfrqI kONsl jnrl ÈRImqI susimqf gFgulI Qfms nfl mulfkfq krky pMjfb ivwc KfVkUvfd dy dOr dOrfn amrIkf af ky rfjsI Èrx lYx vfly pMjfbIaF ƒ vIËf dyx mOky nrm ruwK apxfey jfx dI vkflq kridaF ikhf hY ik Aukq pMjfbI hux ËbrI jlfvqnI kwtx leI mËbUr hn. mujrmfnF ipCokV qoN rihq aijhy mMdBfgy pMjfbIaF ƒ AudfridlI nfl vIËy jfrI krn dI mMg kridaF s[syKvF ny ikhf ik AunHF ƒ pMjfb dy pRvfsI BfrqI mfmilaF bfry

ivBfg dy ieMcfrj mMqrI hox dy nfqy aijhy lokF dy pirvfrF vloN anykF bynqIaF pRfpq ho rhIaF hn. AunHF ikhf ik bVy aPsos vflI gwl hY ik Aus sMkt Bry dOry dOrfn pMjfb ivwc ZukvIN isafsI sØiQqI nf hox kfrn anykF pMjfbIaF ƒ hornF mulkF aMdr rfjsI Èrx lYxI peI sI. AunHF ikhf ik pMjfb ivwc ipCly lgBg do dhfikaF qoN pUrn amn dI kfiemI dy bfvjUd ienHF pMjfbIaF ƒ afpxy pirvfrF ƒ imlx dy muwZly aiDkfr qoN vI ivrvf rwiKaf jf irhf hY. AunHF ies mOky kONsl jnrl dy iDafn ivwc ieh iÈkfieq vI ilaFdI ik kuJ axaiDkfrq sQfnk trYvl eyjMtF vloN

pMjfb dy pRvfsI BfrqI mfmilaF bfry mMqrI s[syvf isMG syKvF, sfn PrFissko ivKy BfrqI kONsl jnrl ÈRImqI susimqf gFgulI Qfms nfl mulfkfq krdy hoey.

vDyry jfgrUk nf hox vfly pMjfbIaF qoN AunHF dy vIiËaF aqy pfsportF leI kiQq qOr qy nËfieË pYsy ley jf rhy hn. ies gwl df sKq noits lYNidaF kONsl jnrl ny ikhf ik koeI vI pRBfivq ivakqI AunHF ƒ ilKqI iÈkfieq kr skdf hY aqy AunHF s[ syKvF ƒ Brosf idvfieaf ik aijhIaF iÈkfieqF dI ZukvIN aqy qurMq jFc krky iksy vI doÈI ƒ bKiÈaF nhIN jfvygf. ies mOky s[syKvF nfl gey vPd ivwc ÈRI jobnjIq isMG, ÈRI qlivMdr isMG igwl, ÈRI rOxk isMG (sfry lfs eyNjls invfsI), ÈRI ivkrm isMG aqy ÈRI prmjIq isMG pMmf (XUbf istI) aqy ÈRI rfjbIr isMG pMnU pRmuwK qOr qy Èfml sn.

pMjfb srkfr prvfsIaF dIaF musLklF dy hwl leI srgrm :syKvF

pMjfb dy aYnafrafeI aqy lok sMprk mihkimaF dy mMqrI df inGf suafgq isaftl/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

pMjfb dy aYnafrafeI aqy lok sMprk mMqrI syvf isMG syKvF df bIqy idnIN isaftl phuMcx ‘qy inwGf suafgq kIqf igaf aqy bfbf buwZf jI aYsosIeyÈn afÌ amrIkf dy pRDfn sqivMdr isMG sMDU, Aup pRDfn amrpfl isMG kfhloN, KËfncI gurdIp isMG iswDU, mfJf afsosIeyÈn dy pRDfn jsvIr isMG rMDfvf, pMjfb

sports klwb dy srpRsq diXafbIr ipMtU bfT, eyÈIan kimAUinst dy Gwt igxqI dy cyarmYn zf[ bObI ivrk, ieMzo

amrIkn sports klwb dy zfierYktr gurcrn isMG iZloN ny isaftl invfsIaF vloN ipafr ByNt sLfl pf ky snmfnq kIqf

igaf. ies smfgm ivc 150 qoN vwD snyhIaF, imwqrF qy ÈuB icMqkF ny iÈrkq kIqI. styj df sMcfln krdy hoey gurcrn isMG iZloN ny disaf ik syKvF pirvfr dI pMjfbIaF ƒ bhuq vwzI dyx hY. jQydfr Aujfgr isMG syKvF ÈRomxI akflI dl dy pRDfn rhy aqy 10 sfl qoN vwD smF aYmaYley rhy ijnHF dI bdOlq syvf isMG syKvF pihlI vfr mfl mMqrI qy hux kYbint mMqrI bxy hn. ies smyN zf[ bObI ivrk ny afpxy BfÈn ivc disaf ik vfiÈMgtn aqy pMjfb ƒ isstr styt vjoN apnfAux df Auprflf kIqf jf irhf hY

ijs nfl klcrl aYkscyNj hox nfl nvIN pnIrI ƒ lfB imlygf. syKvF dy BUaf puwqr Brf gurdIp isMG iswDU ny syKvF dI sDfrn iËMdgI aqy vwzI soc bfry cfnxf pfieaf. mfstr dlbIr isMG ny vI syKvF dI rwj ky qfrIÌ kIqI. s[syvf isMG syKvF ny afpxy BfÈn ivc disaf ik pMjfb srkfr prvfsIaF dIaF sfrIaF musLklF dy hwl pRqI suihrdqf aqy srgrmI nfl kMm kr rhI hY. AunHF disaf ik pMjfb srkfr vloN pRvfsIaF dIaF loVF ƒ muwK rKdy hoey Pfst trYk ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

28 April to 04 May 2010

grIb lVkI dy ielfj leI 40,000 rupey dI loV luiDafxf/aMimRqsr tfeImjL ibAUro

pMj BYxF ‘coN sB qoN CotI BYx sumn rfxI jo ielfj KuxoN awj afpxy dovyN pYr guaf cuwkI hY, sQfnk igwl roz s i Q q g r y v f l hspqfl ‘c iËMdgI dI jMg leI jU J rhI hY . iksy aigafq bImfrI qoN pIVq ieh lVkI sMgrUr ijlHy dy pfqVF sLihr dI rihx vflI hY. ies bImfrI kfrn ies lVkI ƒ afpxy dovyN pYr guafAuxy pey hn. bIqy idn sumn df gryvfl hspqfl lu i Dafxf ivKy ho i eaf afpry È n luiDafxf dy do dfnI swjxF vwloN kIqI afriQk mwdd nfl hI sMBv hoieaf. pr ajy vI ies lVkI dy ielfj leI 40,000 rupey dI loV hY. ies lVkI dy mfqf-ipqf grIb hn. lVkI df ipqf mËdUrI krky afpxf aqy afpxy pirvfr df guËfrf krdf hY. ies lVkI dI mdd krn dI iew C f rw K x vfly dfnI sw j x hspqfl pRÈfÈn jF iPr ieMzIaf dy mobfiel Pon nMbr 97790 51241 qy sMprk kr skdy hn.

÷Ï√≈

Amritsar Times

pMc pRDfnI vloN mfEvfdI lihr dI hmfieq nfl pMjfb df isafsI mfhOl nvIN idÈf vwl

krmjIq isMG

cMzIgVH : ÈRomxI akflI dl (pMc pRDfnI) vloN mfEvfdI ienklfbIaF dI lihr dI KulHyafm hmfieq krn aqy lihr dy kfrkuMnF Auqy ho rhy jbr ivruwD afpxI Ëordfr afvfË bulMd krn vflf qfËf ibafn pM j fb dy rfjnIqk hlikaF ivc aqy Éfs krky Kwby pwKI iDrF ivc hF pwKI crcf df ivÈf bx igaf hY. aMimRqsr jylH ivc nËrbMd BfeI dljIq isMG ibwtU dy dsqÉqF hyT jfrI ibafn ivc mfEvfdI/nkslvfVI lihr Auqy itwpxI kridaF ikhf igaf hY ik ‘ieh lihr vwzIaF pUMjIvfdI qfkqF vloN ielfkfeI lokF dy kIqy jf rhy siBafcfrk aqy afrQk AujfVy ivruwD cl irhf iek jfieË sMGrÈ hY`. rfjnIqk hlikaF muqfbk ieho ijhf ibafn pMjfb ivc afpxy afriQk aqy rfjnIqk hwkF leI vwKry vwKry plytPfrmF Auqy iksfnF, mulfËmF, mËdUrF aqy ividafrQIaF vloN kIqI jf rhI jdo jihd dy iKMzy puMzy afgUaF ƒ iekwTy krn ivc shfeI hovygf. ienHF hlikaF muqfbk ivcfrDfrk qOr ‘qy BfvyN ienHF gruwpF ivc iqwKy mwq Byd vI hn aqy KfVkU lihr dOrfn

luwt qy jbr ivruwD cwl rhI mfEvfdI lihr asl ivwc lokF dI mukqI df aMdoln : BfeI dljIq isMG luiDafxf/aMimRqsr tfeImË ibAUro : iswK sMGrÈ dy isDFqk afgU vjoN jfxy jFdy

BfeI dljIq isMG vwloN kbfielI lokF dy siBafcfrk afrQk AujfVy dy iKlfÌ cwl rhI mfEvfdI lihr dy AudyÈF nfl sihmqI pRgt kIqI geI hY. AunHF ies lihr ivruwD cwl rhI srkfrI dmnkfrI nIqI ƒ Êlq krfr idMidaF ies df ivroD kIqf. iËkrXog hY ik BfeI dljIq isMG ibwtU ies smyN kyNdrI jylH aMimRqsr ivKy nËrbMd hn. ÈRomxI akflI dl (pMc pRDfnI) dy sQfnk dÌqr qoN dl dy muwK afgUaF BfeI hrpfl isMG cImf, BfeI kulbIr isMG bVfipMz, BfeI amrIk isMG eIsVU aqy BfeI jsbIr isMG KMzUr ny BfeI ibwtU dy dsqÉqF hyT jfrI ibafn ivc ikhf igaf hY ik JfrKMz, ibhfr, ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

Kwby pwKIaF dy keI kfrkuMn qy afgU vI KfVkUaF hwQoN mfry gey sn pr hux jfpdf hY ijvyN bdldIaF hoeIaF hflqF ivc Auh sfry rfjnIqk qOr ‘qy pihlF nfloN ikqy vwD pROV aqy isafxy ho gey hn aqy ieMJ iek dUjy dy nyVy afAux dy Xqn kr rhy hn. ajy qwk ieh pqf nhIN lg sikaf ik dovF iDrF dI iksy pwDr ‘qy koeI vfrqflfp hoeI hY jF nhIN pr ieh gwl spwÈt hY ik hfl ivc hI iksfn afgU sfDU isMG qÉqUpurf dy kql aqy Aus ipCoN iksfnF Auqy clfeI jbr dI hnyrI

ivcfrDfrk qOr ‘qy iek dUjy qoN dUrI Auqy Klo q y afgU a F ƒ ny V y ilafAu x ivc mddgfr ho rhI hY. ipCy ijhy iek iksfn afgU surjIq isMG PUl dI igRÌqfrI aqy Aus qoN keI mhIny pihlF BfeI dljIq isMG ibwtU dI igRÌqfrI ƒ iek sFJI kVI vjoN vyiKaf jf irhf hY aqy ies gwl dI loV mihsUs kIqI jf rhI hY ik srkfr vloN kIqy jf rhy ivAuNqbwD jbr dy vfr ƒ TwlH pfAux leI iekwTy hoxf smyN dI sÉq loV hY. hfl ivc hI idwlI qoN smfijk srokfrF ƒ

prnfey iek srgrm gruwp vloN cMzIgVH ivc kIqI iek pRYs kfnPrMs ƒ vI gMBIrqf nfl ilaf jf irhf hY ijs ivc gru w p dy afgU a F ny do È lfieaf sI ik pMjfb ivc zMzy dy Ëor nfl iksfnF, ividafrQIaF aqy mulfËmF dIaF lok lihrF ƒ dbfieaf jf irhf hY. BfeI dljIq isMG ibwtU dI ieh itwpxI ik ‘asIN muwZoN hI mnuwKI brfbrI dy hfmI hF aqy luwt jbr aqy ainaF df ivroD krdy hF aqy ienHF buinafdI burfeIaF ivruwD cwlx vflf hr iek sMGrÈ iswKF dI ztvIN hmfieq df hwkdfr hY’, rfjnIqk aqy smfijk hlikaF ivc iek suKfvF mfhO l iqafr krn ivc mddgfr sfbq ho rhI hY. pfrtI dy afgU dljIq isMG ibwtU vloN kIqI ieh itwpxI vI mhwqvpUrn hY ik ‘jykr Bfrq srkfr mfEvfdIaF dy hwkI sMGrÈ ƒ jbr Ëulm nfl dbfAux ivc kfmXfb ho jFdI hY qF ieh grIbF, mËdUrF, jfq-pfq dy iÈkfr lo k F aqy ies iKw q y dIaF sMGrÈIl kOmF leI vwzI hfr hovygI. ies leI iensfÌ dy hfmIaF ƒ srkfrI jbr df purËor ivroD krnf cfhIdf hY.’ pMc pRDfnI pfrtI dy afgU vloN ieh ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

÷Ï√≈

28 April to 04 May 2010

gurduafrf isMG sBf rYNtn dI nvIN pRbMDk kmytI nUM smuwcI sMgq ny jYkfiraF nfl idwqI pRvfngI lgfqfr igafrvIN vfr srb sMmqI krky nvIN imsfl kfiem kIqI isaftl/avqfr isMG afdmpurI :

isaftl dI sfD sMgq vDfeI dI pfqr hY jo eyQoN df cox sMivDfn gurmiq rhu rIqF dIaF pYVF dI pCfx kridaF kfmXfb iswD ho irhf hY. gurduafrf isMG sBf df ieh sMivDfn ies gwl leI kfÌI hwd qwk kfrgfr iswD hoieaf hY. pMj mYNbrI pYnl ny gurU dI bKiÈÈ, sfD sMgq dy sihXog qy afpxI sUJbUJ nfl jo sfl 2010-2011 leI pRbMDk kmytI cux ky drbfr hfl ivc sfD sMgq dI BrpUr hfËrI ivc anfAuNs kIqI Aus ƒ pMj jYkfiraF dI gUMj ivc pRvfngI imlI. pYnl dy pMj mYNbr BfeI kulivMdr isMG, BfeI kÈmIr isMG, BfeI blvIr isMG, BfeI pRIqm isMG aqy BfeI rGbIr isMG jI hurF qkVI imhnq aqy kOVy qËribaF ivcoN pux Cfxky jo 15 mYNbrI kmytI bxfeI Aus df vyrvf ies pRkfr hY: pRDfn BfeI jsivMdr isMG gryvfl, mIq pRDfn BfeI blivMdr isMG igwl, mIq pRDfn BfeI gu r dy v isM G so h l, jnrl skw q r BfeI gu r crn isM G sY d pu r , mIq skw q r BfeI lKbIr isMG prhfr, KËfncI BfeI blbIr isMG igwl, mIq KËfncI BfeI slivMdr isMG (snI) atvfl aqy irkfrizMg skwqr BfeI rfm isMG DflIvfl, iesqoN ielfvf mYNbrF ivwc BfeI hrnyk isMG, BfeI blivMdr isMG cwbf,

Amritsar Times 10

gdrI bfibaF df mylf 10 julfeI ƒ gdr mYmorIal PfAUNzyÈn afÌ amrIkf ny sYkrfmYNto ‘c sYmInfr leI pMjfb qoN ivdvfn bulfiraF nUM idwqf swdf sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : hr vrHy vFg aYqkF vI gdrI bfibaF

BfeI qyijMdr isMG, BfeI amrIk isMG KfbVf, BfeI krnYl isMG GuMmx, BfeI dljIq isMG prhfr aqy BfeI jgjIq isMG sLfml hn. nvIN bxI kmytI 6 jUn aYqvfr ƒ cfrj sMBflygI. iek mhIny donoN pRbMDk kmytIaF iekwTIaF cwlxgIaF. ijQy nvIN cuxI geI smUh kmytI qoN bhuq afsF hn, AuQy ivÈyÈ qOr ‘qy BfeI gurcrn isMG sYdpur qoN styj dy sMcflx dI cMgI AumId lfeI jf rhI hY. amrIkf ivc vYst kost dI sB qoN vwzI smJI jFdI gurduafrf isMG sBf dI ieh styj cMgy bulfiraF ƒ hmyÈf

AuzIkdI hY. muwK ahudy ‘qy afey pRDfn BfeI jsivMdr isMG gryvfl gurbfxI, gurU nfnk dy imÈn aqy dsvyN jfmy ‘c gurU goibMd isMG jI dI iPlfsÌI dI zUMGI jfxkfrI rwKx vfly ieMzIaf qoN mkYnIkl ieMjInIar, amrIkf ‘qoN aYmbIey dI izgrI pRfpq lIzriÈp dI tRyinMg lY ky mIq pRDfn qoN pRDfn dy ahudy ‘qy phuMcy hn. BivwK dy insLfinaF sbMDI BfeI gryvfl ny dwisaf ik sfzI kmytI vwloN skUlF, kfljF dy ividafrQIaF dI aYjUkyÈn ƒ pihl ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

df dsvF mylf 10 julfeI ƒ sYkrfmYNto krvfieaf jf irhf hY. ies iewk rojLf ienklfbI myly dOrfn ‘gdrI bfibaF dy supinaF df Bfrq aqy pMjfb’ ivsLy Auwqy AuwGy arQ sLsLqrI aqy ivdvfn pRoPYsr zf[suwcf isMG igwl pMjfbI XUnIvristI pitaflf pypr pVngy. ies smfgm dy muwK mihmfn pRiswD pwqrkfr kuldIp neIar hoxgy. muwK bulfry zf[ mnjIq isMG kMg vfeIs cFslr pMJfb KyzIbfVI XUnIvristI luiDafxf aqy pRoPYsr zf[ipRQIpfl isMG sohI qy sQfnk buDIjIvI vI BrvIN hfjrI dyxgy. ies myly dy sMbMD ivc gdr mYmorIal PfAUNzyÈn afÌ amrIkf dy kmytI mYNbrF dI ipCly aYqvfr mIitMg hoeI aqy sfry pRbMDF df jfiejLf ilaf igaf. kmytI dy jnrl skwqr jgjIq isMG kMdolf ny mIitMg dI kfrvfeI sbMDI jfrI pRYs ibafn rfhIN disaf ik mOlvI muhMmd brkq Aulf dI kbr ƒ kOmI Xfdgfr bxfAux leI kuldIp isMG DflIvfl qy guilMdr isMG dIaF srgmIaF sdkf kONslyt dÌqr ivcoN do kimAUintI kONslytF ny PfAUzyÈn dy mYNbrF nfl muwK qOr ‘qy kbr dI PyrI kIqI aqy kbr dI Poto vI lY ky gey. AuhnF ny ieh vI disaf ik Bfrq srkfr nfl gwlbfq aqy pwqr ivvhfr vI cl irhf hY. bIqy idnIN Bfrq dy dOry Auwqy gey gdr mYmorIal PfAUNzyÈn afÌ amrIkf dy pRDfn ƒ s[crn isMG jwj nUM pMjfbI XUnIvristI pitaflf ivKy vrlz pMjfbI sYNtr dy sMmyln ivc siqkfrq mihmfn aqy vfeIs cFslr zf[ jspfl isMG horF ny styj qy swd ky snmfnq kIqf. PfAUNzyÈn ƒ ikqfbF dy sYt dy ky snmfinq vI kIqf igaf sI. s[ crn isMG jwj ny ies AuprMq KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf ivc nfrQ eIst kivqf aqy klcrl sMmyln ivc vI ÈmUlIaq kIqI.

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

28 April to 04 May 2010

ê³ÜÅì ù ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÁêäÆ ðÅÜÃÆ ÜÅ×Æð ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ Ã¹êé¶ ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Áêä¶ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ç¶ òÅðÃ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ò¼âÅ ðÅÜÃÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÜÃ Ççé ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÆ Ö¯ÔÆ ÃÆ À¹ç¯º ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õ¾ãä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ òÜ¯º ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ¦î¶º ÇÂ§å÷Åð å¯º ìÅÁç Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ åðë¯º ÁÅÇÂÁÅ ëËÃñÅ Ã¾åÅèÅðÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔî ÃìÕ þÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅñåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Óå¶ íð¯ÃÅ ÜåÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÜ¾æ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ìçñ¶Ö¯ðÆ ðÅÔÆº ÔÜÅð» Õ»×ðÃÆÁ» ù À¹ñÞÅÀ¹ä çÅ î¹ó å¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ, À¹æ¶ Ã¾åÅèÅðÆ Ö¶î¶º Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ éÅñ Ã¹§é Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ê¶ô þ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯ çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðàÍ

Amritsar Times 11

ÇÃÁÅÃå Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ

ÕËêàé çÆ òÅêÃÆ ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ ÇòèÅé ÃíÅ îËºìðÇôê ìÔÅñ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ô¯ä ñ¾×Æ ÔñÚñ

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ ìËºÚ é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÇôê ìÔÅñ ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÁÇÔî ÃìÕ Çç¾åÅ þÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÁÃ§ìñÆ òñ¯º ìðÖÅÃå×Æ ù ð¾ç Õð ç¶ä ìÅð¶ ÁÅÇÂÁÅ ëËÃñÅ ÜîÔÈðÆ Ãð¯ÕÅð» ù ÕÅÇÂî ð¾Ö¶ ÜÅä ç¶ êzÃ§× ÇòÚ ìóÅ îÔ¾åòêÈðé î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÕÅð ÇÜÃ åð·» çÅ ÇÖÚÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã ç¶ î¾ç¶é÷ð Ãçé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õ¾ãä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ òÜ¯º ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ù ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÁêäÆ ðÅÜÃÆ ÜÅ×Æð ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ Ã¹êé¶ ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Áêä¶ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ç¶ òÅðÃ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°µå¶ ò¼âÅ ðÅÜÃÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÆ Ö¯ÔÆ ÃÆÍ Üç¯º ÇÕ ÃÅìÕÅ î¼°Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù òèÆÕÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÂÆ Ã§ÇòèÅÇéÕ ÇÕÃî ç¶ ÃòÅñ Öó¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÕÆ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯åÅÔÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹Ã ù î½ÜÈçÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ACòÆº ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º ìðÖÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Õ¯åÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹é» ù ÁÃ§ìñÆº ÓÚ¯º ìÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹Ô ABòÆº ÇòèÅé ÃíÅ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ C Ãå¿ìð B@@H ù Çòô¶ô ÁÇèÕÅð À¹¦ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÇôê ð¼ç Õð

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ëËÃñÅ Ã¼åÅèÅðÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ îËºìð» ÇòÚÕÅð ÜìðçÃå éÅÁð¶ìÅÜÆ çðÇîÁÅé Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆ ÇîÁÅç ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕËêàé çÆ îËºìðÆ õåî Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ÖÆ Çòð°è ÇòÜÆñËºÃ ù Õ¶Ã çð÷ Õðé, Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Áå¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð Á³çð Ãçé ù ÁêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ç¶ ÁÅç¶ô òÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°è ð¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ Õ»×ðÃÆ îËºìð òÅÕ ÁÅÀ±à Õð ×Â¶ ÃéÍ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÔðÆô ðÅÂ¶ ã»âÅ ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ I îËºìðÆ Õî¶àÆ é¶ ÕËêàé Áå¶ çÈÃð¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» Çòð°è ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ ìäÆ ÃÆ, é¶ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Çòð°è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜÃçÆ íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆ åÆÕôé ÃÈç é¶ åÅÂÆç ÕÆåÆÍ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁÅ ÕËêàé Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÕÂÆ Ççé» å¯º ñÅÂÆÁÅ ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃçÆ îÆâÆÁÅ, ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ§åÕ»

ÒÒ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Áêä¶ Òë¶Ãì¹¼ÕÓ ÁÕÅÀ°ºà Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ Ãõô çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ ñÇÔð» çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ã¿Õñê Ôð î¹ôÕñ ÇòÚ ç¹¼×äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô»åÇÚ¼å ÇÂéÃÅé, ÇÂîÅéçÅð éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ å½ð Óå¶ À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ëð÷» ù éÔÆº í¹¼ñä×¶Í

ÓÓ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¾æ» ÇòÚ ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Áêä¶ Òë¶Ãì¹¼ÕÓ ÁÕÅÀ°ºà Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ Ãõô çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ ñÇÔð» çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ã¿Õñê Ôð î¹ôÕñ ÇòÚ ç¹¼×äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô»åÇÚ¼å ÇÂéÃÅé, ÇÂîÅéçÅð éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ å½ð Óå¶ À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ëð÷» ù éÔÆº í¹¼ñä×¶Í ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÇÜÃ åð·» å°äÕÇî÷ÅÜÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ôé ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì ÇòÚ Ø¼à ÔÆ ÔéÍ Ã¼åÅ ÇòÚ Ô¯ä Ü» Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð, ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Ôî¶ôÅ Ççñ çÆ Ã¹äç¶ Ôé Áå¶ Ççñ çÆ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Á³ÇîÌåÃð ÇòÚ CB Â¶Õó ÷îÆé Óå¶ Õ°Þ êÃ¿çÆçÅ ÇâòËñêð» ù ÇðÁÅÇÂå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕËêàé Þî¶ñ¶ ÇòÚ ëÃ ×Â¶ ÃéÍ ìÔ¹îå ÕËêàé ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ éÔÆº ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹îå ç¶ ÷¯ð Óå¶ À°é·» é±¿ ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º ìðÖÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆÁ» ÃÈìÅ ê¼èðÆ îÆÇà¿×» ÇòÚ Ø¼à ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ å» ÇÕÃ¶ çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ç¶ çìÅÁ ÇòÚ ÁÅÂ¶Í Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ å» À°é·» é¶ Ö¹ç î¯ðÚÅ Ã¿íÅñ ÇñÁÅÍ Ü¶Õð êÌç¶ô Õ»×ðÃ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» À°Ã ÇòÚ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ÃîðæÕ Ø¼à ÃéÍ ÇÂÕ òÅð å» ÁÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé çÅ ÃÈðÜ ãñ Ç×ÁÅÍ B@@G ÇòÚ Üç¯º ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ ÇòÚ ÁÅÂÆ å» ðÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×È, î¯ÔÅñÆ ç¶

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

28 April to 04 May 2010 êÆÃÆÂ¶ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ B@-B@ Ç´Õà îËÚ Ö¶âä ÁÅ êÔ¹¿Ú¶Í À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ÃåÆ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÔÅÂÆÕî»â ù òÆ ÇÂÔ î¶ñ ÇîñÅê ÜÇÚÁÅ éÔÆº ÃÆÍ Â¶æ¶ òÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Áó ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ÇÖñÅø çðÜ ÕÆå¶ ÞÈá¶ î¹Õ¼çî¶ òÅêÃ ñú, Çëð Ô¼æ ÇîñÅò»×¶Í ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÖñÅø îÅîÇñÁ» çÆ ÇñÃà ¦ìÆ Ô¹¿çÆ ×ÂÆ, Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È À°é·» å¯º îÈ¿Ô î¯ó ×Â¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ç¶ éÅñ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð À°é·» ç¶ ÃîðæÕ Ü¹óé ñ¼×¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ò¼ñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô Ö¯Öñ¶ ÃÅìå Ô¯ä ñ¼×¶Í ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÇÂÕ À°Ô òÆ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ÁÅ×È ÇÂÕ çÈ Ü ¶ ÇÖñÅø çðÜ ÞÈá¶ Õ¶Ã òÅêÃ ñËä çÆ òÕÅñå Õðé ñ¼ × ¶ Í Üç¯ º ÇÂÔ ×¼ ñ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ å» ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù éÕÅð Çç¾åÅÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Çà¾êäÆ å¯º ìÅÁç ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¾Ú ñÂ¶Í î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ âð å» ÁÕÅñÆÁ» Áå¶

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÇÂÕ À°Ô òÆ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅ×È ÇÂÕ çÈÜ¶ ÇÖñÅø çðÜ ÞÈá¶ Õ¶Ã òÅêÃ ñËä çÆ òÕÅñå Õðé ñ¼×¶Í ÇòèÅé ÃíÅ ×È§Ü êÂÆ å» ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù éÕÅð Çç¾åÅÍ ÕËêàé çÆ Çà¾êäÆ å¯º ìÅÁç ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Áêä¶ êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¾Ú ñÂ¶Í Õ»×ðÃÆÁ» ç¯ò» êÅðàÆÁ» é±¿ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ Òìçñ¶ çÆ ÇÃÁÅÃåÓ ÇÕÃ¶ é±¿ òÆ éÔÆº ìÖô¶ × ÆÍ ÕË ê àé ÁîÇð¿ ç ð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çðÜ Ô¯ ×Â¶ Ôé å» Ü»Ú ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÕËêàé ÁîÇð¿ ç ð ÇÃ¿ Ø é± ¿ ÇòèÅé ÃíÅ å¯ º ÕãòÅ Õ¶ Ü¯ ÒÇÃÁÅÃå çÅ Û¼ÕÅÓ îðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁçÅñå é¶ À° Ã é± ¿ ìÅÀ°ºâðÆ Óå¶ ÕËÚ ÕðÕ¶ À°Ã ìÅñ é±¿ é¯ ìÅñ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç¹ìÅðÅ îËçÅé ÓÚ êðå ÁÅÂ¶ ÔéÍ Ô¹ä Ã¯Úä çÆ òÅðÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ìËá¶ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîä» çÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÅ Á×ñÅ Õçî ôÅÇÂç Ô¹ä êÅðàÆ çÆ Õî»â Ã¿íÅñäÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Ü¯ êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ ìä Ü»çÅ ÔË, À°ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ, êÇàÁÅñÅ ôÇÔð é±¿ À°Ã ç¶ ðÅÜ¶ çÆ Øð òÅêÃÆ çÆ À°âÆÕ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òç ñÅÃà ÃéÃËà-ç ðÅÂÆ÷ ÁËºâ ëÅñ ÁÅø ñÅÔ½ð çðìÅðÓ çÅ ç¹ìÂÆ ÇòÚ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä êÇàÁÅñ¶ ôÇÔð é±¿ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ Çîñ ÜÅò¶×Æ, À°æ¶ ÁÕÅñÆ çñ é±¿ Çîñ¶×Å ÇÂÕ î÷ìÈå ôðÆÕÍ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÇÃÁÅÃå ÇòÚ î¼èòð× çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ éÔÆº ðÔ¶Í òËÃ¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ôî¶ôÅ å¯º åÕó¶ ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶ ÁÅ×È êÃ¿ç Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅçñ ù Ô¹ä ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆºçÅ : ÁîÇð§çð î¹¾Ö î§åðÆ çÆ ê¿ÜÅì òÅêÃÆ Óå¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Øó¶×Å ÁÕÅñÆ çñ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìÔÅñÆ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ åÕóÆ ÔñÚñ þÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ò¾âÅ Ô¹ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ þ À¹æ¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¾áÜ¯ó é±§ åÕóÅ ÞàÕÅ ñ¾×Å þÍ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ã é±§ ÇÂÃ åð·» ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÁÅÃ ÃÆ ÇÕÀ¹º Ü¯ ðÅÃÆ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ À¹é·» Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅÕî Çèð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÇÂÃ î¾ç¶ ìÅð¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ àËñÆë¯é Óå¶ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ü¹âÆôðÆ çÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ìÔ¹å ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÕÃ¶ éÅñ ÇÂÃ åð·» ðÅÜÃÆ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ è¾ÕÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ ìÅçñ» çÆ ÃÅÇÜô ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÆ å» ê¿ÜÅì ÇòÚ Üî±ÔðÆÁå çÅ ÔÆ í¯× êË ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå» ÔÆ ìÔ¹Ã§îåÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃðÕÅð» ç¶ è¾Õ¶ é±§ ð¯ÕçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é±§ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º Õ¾ãä çÅ îé¯ðæ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ é±§ ð¯ÕäÅ ÃÆÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆºçÅ þÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø îÂÆ ç¶ ç±Ü¶ Ôøå¶ òÅêÃ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹ é · » òñ¯ º êÅðàÆ òðÕð» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ îÆÇà§×» çÅ òÆ êz¯×ðÅî þÍ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ êÅðñÆîÅéÆ î§åðÆ åÆÕôä Ã±ç é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö î§ å ðÆ êz Õ Åô ÇÃ§ Ø ìÅçñ ç¶ Çòç¶ ô ç½ ð ¶ å¯ º òÅêÃ ÁÅÀ¹ ä¶ Óå¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ çÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁçÅñå ç¶ ëËÃñÅ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé êð ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÃæÅð ÇòÚ Çà¾êäÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃÆ é¶ òÜÅÂ¶ ã¯ñ, ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ÖÅî¯ôÆ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¯º ÁÃåÆø¶ çÆ î§× ÕÆåÆ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ìðåðëÆ çÅ ëËÃñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ð¾ç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ ÔÅÕî ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×áÜ¯ó À¹å¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ ìÔ¹îå çÆ ç¹ðòðå¯º ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þÍ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ À¹å¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ þÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ëËÃñÅ êó·é ÇêÛ¯º ÕÅé±§éÆ ðÅÂ¶ ñËä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ åðÜîÅé Ã¹ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÃ¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ÃÅð¶ ëËÃñ¶ õåî Õð Ççå¶ Áå¶ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ç¶ î±§Ô À¹å¶ ÇÂÕ Úê¶ó þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± é±§ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ìðåðë ÕðÕ¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÕ ×ñå ðÆå çÅ í¯× êÅ ÇçåÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÒÇëàÕÅð¶Ó ÜÅä ÕÅðé ÃzÆ ìÅçñ é±§ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÌÆ ÖÇÔðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚ AG@ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é±¿ ÞÈá¶ Õ¶Ã» ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈð¶ ÃÈì¶ ÇòÚ Ô¹ä å¼Õ A@ Ô÷Åð ç¶ ñ×í× êÅðàÆ òðÕð» ÇÖñÅø Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ º çðÆ Çòç¶ ô î§ å ðÆ Áå¶ ÁîÇð§ ç ð ÇÃ§ Ø çÆ èðîêåéÆ ìÆìÆ êðéÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é» ù ç¶ô çÆ ÁçÅñåÆ êzäÅñÆ Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÁÅÖð ÇéÁ» Çîñ¶×Å, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êðéÆå Õ½ð é¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé îÇÔ§çð

ÇÃ§Ø Õ¶êÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ Õ§î Õðé çÆ éÆåÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È ìÆìÆ ðÅÇÜ¿ ç ð Õ½ ð í¼ á ñ é¶ Õ¯ ð à ç¶ ÇÂÃ ëË Ã ñ¶ é± ¿ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ ç¼ÎÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ êÌç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ òðÕð» çÅ îé¯ìñ À°ÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¹ä À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ Ü¹ó¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð éòÆº åÅÕå éÅñ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ñóé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅõð ÃÚÅÂÆ çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç¶ îéÃÈì¶ Ü¼× ÜÅÔð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÕ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃÆº ÁçÅñå» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í ÁÃÆº ëËÃñ¶ é±§ ò¶ðò¶ ÃÇÔå êó·é ÇêÛ¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ ÕÅé±§éÆ ðÅÇÂ ñò»×¶ÍÓ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ç¯ô» çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ðÅÂ¶ ã»âÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± é±§ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÆ å¯º ÔàÅÀ¹ä Ãì§èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÇÂÕ Ã§ÇòèÅéÕ îÅîñÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ, ÒÃ¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¶ð¶ òñ¯º (÷îÆé ÁñÅàîËºà ÇòÚ Ô¶ðÅë¶ðÆ Ãì§èÆ) ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ÁÃËºìñÆ ÇòÚ ê¶ô À¹Ã Çðê¯ðà é±§ ð¾ç éÔÆº ÕÆåÅ ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð À¹å¶ À¹é·» é±§ ìðåðë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ìñìÆð ê¹§Ü é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁçÅñå ç¶ ëËÃñÅ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ Ã±åð» Áé¹ÃÅð íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ÇÂÔ òÆ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ îÅîñ¶ é±§ éò¶º Ãçé ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃÔÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ìÔÅñÆ éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ¯º ×Ëð ÔÅ÷ð ðÇÔä òÅñ¶ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð òè ÜÅò¶×ÆÍ

Amritsar Times 12

ÕÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ã»âÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ? ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÇÂ³êðÈòîËºà àð¼Ãà ÷îÆé Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ Çòô¶ô Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ AH çÃ³ìð B@@G çÆ ìËáÕ ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç A@ Ãå³ìð ù Öåî Ô¯äÅ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ é¶ ÁêäÆÁ» AF îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð îÆÇà³×» ÇòÚ ×Â¶ êð ÇÂé·» îËºìð» é¶ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà êzåÆ ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍ Ø°àÅñ¶ çÅ îÅîñÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÇòÚ ÔÆ Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÇÂÃ ìÅð¶ Ãçé çÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å°ÃÆ êð Õî¶àÆ ìäÅÂÆ éÅ ×ÂÆÍ Ú¯ä» î×ð¯º éòÆº ÇòèÅé ç¶ ×áé Óå¶ Çëð ÇÂÔ îÅîñÅ À°ÇáÁÅ Áå¶ Çòô¶Ã Õî¶àÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ Á¼×¶ Áêä¶ ÇìÁÅé» ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòÚ ÃðÕÅð ù A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ð×óÅ ñ¼×Å ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòÚ ÇÂ³êðÈòîËºà àð¼Ãà, ÃæÅéÕ ÃðÕÅð îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð åÕ ÷îÆé çÆ Û¯à ç¶ä ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ Õî¶àÆ é¶ àð¼ÃàÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé òÆ ñÂ¶Í Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ Çñõå-êó·å òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð àð¼ÃàÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù êÅÃ¶ ð¼Ö Õ¶ ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÷îÆé Ãì³èÆ Û¯à Çç¼åÆÍ Çðê¯ðà ÇòÚ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ Çñõå òÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ àð¼Ãà çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÃzÆîåÆ ðåéÅ é¶ Õî¶àÆ Á¼×¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ç¯ ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç ÃÆ, êð ÃòÅñ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°º Ü¯ àð¼Ãà òñ¯º À°ñÆÕÆ ÃÕÆî çÆ åð¯óîð¯ó Õðé òÅñ¶ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õðé ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù àð¼Ãà å¯º ÁêäÆ Û°¼àÆ çÅ êåÅ ÁõìÅð êó· Õ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìÆìÆ ðåéÅ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ñÅñÚ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ìÆìÆ é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ì¶ôÕ Õ»×ðÃÆ îËºìð ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ Õî¶àÆ çÆÁ» îÆÇà³×» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇñÁÅ, êð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ðäçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ òÆ ìÆìÆ ðåéÅ å¯º ÕÂÆ ÃòÅñ ÕÆå¶Í Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð îÇÔÕî¶ âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ òÜðÅÇñ§×î é¶ ÁêäÆ ×òÅÔÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð» ù ÷îÆé çÆ Û¯à ç¶ä ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð» çÆ ÁðÜÆ ð¼ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÁËîÁËî Á½ÜñÅ, ÚÆø àÅÀ±é êñÅéð é¶ òÆ Áêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð» çÆ ÷îÆé ù àð¼Ãà çÆ í½ºÁ-êzÅêåÆ ï¯ÜéÅ å¯º Û¯à ç¶ä Ãî¶º À°é·» ç¶ îÇÔÕî¶ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ðÅÇÂ éÔÆº ×ÂÆÍ ìÆìÆ ðåéÅ çÆ æ» ìä¶ àð¼Ãà Ú¶ÁðîËé ÃzÆ Ü°×ñ ÇÕô¯ð é¶ Áêä¶ ê¼Ö ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ å» ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ àð¼Ãà é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ éò» îåÅ êÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÷îÆé ù Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ ÇìÁÅé Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ òÆ ÔéÍ ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ìäÅÂÆ éÆåÆ ù À°Ã ç¶ ÔÆ ÕËìÇéà î³åðÆ òñ¯º å°óòÅÀ°ä çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º Õî¶àÆ Á¼×¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶Ã ìÅð¶ é¯à» Óå¶ Ô¯Â¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ç¶ çÃåõå» ù À°Ô êÛÅäç¶ ÔéÍ ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ Áêä¶-ÁÅê ÇòÚ çÃçÅ ÔË ÇÕ ÇîñÆ-í°×å éÅñ ÃðÕÅð çÅ ìÔ°å ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ àð¼Ãà Áå¶ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ éÔÆº Ãé êð ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Áêä¶ Ô¼æÆº é¯à ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º çÃåÆ ÜÅ Õ¶ çÃåõå ÕðòÅ ñÂ¶Í À°é·» çÃåõå» ù öñå ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÷îÆé Û¼âÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õ³î Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð» Õ¯ñ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅùé ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇéïîÍ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶¶ñ¶ ç¶ îÕÅé À°ÃÅðÆ î³åðÆ ðØÈéÅæ ÃÔÅÂ¶ ê¹ðÆ é¶ òÆ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð» ù ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ä ÇòÚ õÅÃ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆÍ CB.A@ Â¶Õó ÷îÆé êÈðé ðÈê ÇòÚ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» ù Õ¼Ö» ò»× À°âÅ Õ¶ Û¼âÆ ×ÂÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ¶ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ìðåðë Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

÷Ï√≈

28 April to 04 May 2010

ê¾×óÆ À¹åÅð Õ¶ ÔÆ ÔÇæÁÅðì§ç ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä×¶ ÇÃ¾Ö! ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ§×âî ÇòÚ ê¹ÇñÃ ç¶ éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ô é¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ éò» ÇòòÅç ÖóÅ ÕÆåÅ ¦âé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ§×âî ÇòÚ

ÇÃðø À¹é·» ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÔÇæÁÅì§ç ø½Ü Ü» êìÇñÕ ÁÅðâð ïÈÇéà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÔó¶ ê¾×óÆ À¹åÅðé Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ô ê¹ÇñÃ ×ÅÂÆâËºÃ ÇòÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé» é¶ ÇÃ¾Ö ÃËÇéÕ» ñÂÆ éòÆº î¹ÃÆìå ÖóÆ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÇÂ§×ñËºâ, ò¶ñÃ Áå¶ À¹åðÆ ÁÅÇÂðñËº ç¶ ÃÅðÆÁ» ø½Ü» Óå¶ êò¶×ÅÍ ïÈÕ¶ ÇòÚ åÕðÆìé ç¯ Ô÷Åð ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ ù à¶zÇé§× ç½ðÅé ê×ó·Æ À¹åÅðé ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ð¹÷×Åð ÇàzÇìÀÈéñ é¶ ÇÂÃ ù çìÅÁ Áå¶ í¶çíÅò òÅñÅ ðòÂÆÁÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» À¹Ã ù A@ Ô÷Åð êÅÀÈºâ çÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅø ÚÆø ê¹ÇñÃ ÁøÃð (ÁËÃêÆú) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÇèÕÅðÆ ìÈñàêðÈø þñîËà Ô¶á» êàÕÅ ì§é ÃÕçÅ þ êð À¹é·» ê×óÆ ù ÁÃ¹ð¾ÇÖÁå î§ÇéÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ×¯ñÆ å¯º ìÚÅÁ éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ ÁËÃêÆú é¶ ì¹ñ¶à êðÈø ê×óÆ ìäÅÀ¹ä çÅ Ã¹ÞÅÁ õÅðÜ Õð ÇçåÅÍ ×ÅÂÆâËºÃ çÆ Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇìzÇàô ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ìÆÁËÃêÆÂ¶) é¶ ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ ÃêôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ø½Ü Áå¶ êìÇñÕ ÁÅðâð ïÈÇéàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ î¶à ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ ×¹ðêÅñ ÇòðçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù õ¹ôÆ þ ÇÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅø ÚÆø ê¹ÇñÃ ÁøÃð ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ þÍ

Amritsar Times 13

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ æ» éÅÜÅÇÂ÷ ò¶ÚÆ êzèÅé î§åðÆ Ç×ñÅéÆ Õðé×¶ Ü»Ú Çðê¯ðà Óå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÂÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé ÇâëËºÃ ÔÅÀÈÇÃ§× ÁæÅðàÆ ù ò¶Úä Ãì§èÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ü¾ê ÚêÆå¶ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ Ü»Ú é¶ ÇÂÃ Ã½ç¶ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¾åÆ þÍ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÃ ìÅìå Çðê¯ðà éôð Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ¦î¶º Ô¾æÆº ÇñÁÅ þ À¹æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿ Ã ç çÆ Õ½ î Æ ÁÃ§ ì ñÆ çÆ ÜéåÕ ÜòÅìç¶Ô Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ÇòòÅç×ÌÃå Ã½ç¶ ÇòÚ ôÅÇîñ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ À¹ÕÅø ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ ÃÂÆÁç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ å¶ Ø¼à Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÅñ¶ ç¶ ÃÕ¼åð ÜÅò¶ç ÁÖåð ù åñì Õð ÇñÁÅ þÍ êÅÇÕÃåÅé Ø¾à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ æ»ò» Óå¶ Ã§êåÆÁ» ñÂÆ Çéï¹Õå êzôÅÃÕÆ ìÅâÆ ÇÂòËÕÈàÆ àð¾Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ EGE ÕéÅñ ÷îÆé ò¶Ú Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ã½ ç ¶ Çòð¹ è ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðåÆ êÅðñÆîËºà ÇòÚ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ø¾à Ç×äåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ã§ØÆ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ Ãì§èå ÷îÆé, ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE åÇÔå ò¶ÚÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé À¹ç¯º êzÚñå ÕÆîå» å¯º ÇÕå¶ Ø¾à íÅÁ Óå¶

ò¶ÚÆ ×ÂÆÍ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×¹êå ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÇÕÀ¹ º ÇÕ ÇÂÃ Ã½ ç ¶ ÓÚ ìÔ¹ å ÃÅðÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ä Óå¶ ÕÂÆ ô§Õ¶ Öó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂòËÕÈÂÆ àðÃà ç¶ ò¾â¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹ôÇÕñ ÇòÚ ëÃ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯ º BI çÃ§ ì ð B@@I ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù ê¾åð ÇñÖ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö ÁÃæÅé» éÅñ Ãì§èå ÷îÆé ò¶Ú¶ ÜÅä çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂ¶ ÜÅä

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¾åð À¹¾å¶ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ¦Ø¶ Ã¯îòÅð ù ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÂòË Õ È Â Æ àðÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ é¶ éÅàÕÆ ã§× éÅñ Ü¯ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÂÃ Ü»Ú ÕÅðé ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ ÃÆÍ ÁõìÅð é¶ Ãð¯å» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÔÅôîÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà å¯º ÜÅäÈ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ ïÈÃø ð÷Å Ç×ñÅéÆ ù í¶ÜÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ Ü»Ú ÇòÚ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé ø½Ü òñ¯º åÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇâëËºÃ ÔÅÀÈÇÃ§× ÁæÅðàÆ ù ò¶ÚÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÷îÆé ÇêÛñÆ ÃçÆ å¯º ÇÂòËÕÈÂÆ àð¾Ãà éÅñ Ãì§èå ÃÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ àð¾Ãà» éÅñ Ãì§èå ÃÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ àð¾Ãà çÆ òðåîÅé êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Ú¶ÁðîËé ÔÅôîÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÃÅð¶ Çéïî ÕÅùé ÇÛ¾Õ¶ Óå¶ à§×ÇçÁ», ÇâëËºÃ ÔÅÀÈÇÃ§× ÁæÅÇðàÆ éÅñ ô¾ÕÆ ÇÕÃî çÅ ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ô¾Õ ê¾ÕÅ ÕÆåÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇâëËºÃ ÔÅÀÈÇÃ§× ÁæÅðàÆ Ã»ÞÆÁ» ø½Ü» éÅñ Ãì§èå þ å¶ ÇÂÔù êÅÇÕÃåÅé, òðåîÅé ÃðÕÅð å¶ ø½Ü ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ

28 April to 04 May 2010

÷Ï√≈

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì§èå Òê¯æÆîÅñÅÓ ù ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ é÷ð Á§çÅ÷ ê¹ðÅå¾åò ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂîÅðå ù Õ½î»åðÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÆ ïÅç×Åð çÅ çð÷Å ç¶ä å¶ ã¹ÕòÆ Ã§íÅñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô ×¹ðÈ ÔðÃÔÅÂ¶ (Çøð¯÷ê¹ð)/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÕÃìÅ ×¹ðÈ

ÔðÃÔÅÂ¶ ÇòÚ ÃÇæå BE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì§èå ÇÂîÅðå Òê¯æÆîÅñÅÓ ù ÃðÕÅð é¶ é÷ð Á§çÅ÷ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ê¿ÜÅì çÆÁ» À¹é·» ÁÇÔî ê¹ðåé ÇÂîÅðå» ÇòÚ¯º ÇÂÕ þ Ü¯ åÕéÆÕÆ ã§× éÅñ Ã»í-Ã§íÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ ê¹ðå¾åò ÇòíÅ× (Â¶ÁËÃÁÅÂÆ) ç¶ Ú§âÆ×ó· ÃÇæå çøåð å¯º ÁÅÂÆ ÇÜÃ àÆî é¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÇÂÃ ÇÂîÅðå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÃÆ, À¹Ã é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà éòÆº Çç¾ñÆ ÃÇæå ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ù í¶Ü ÇçåÆ þÍ ÇÂÃ àÆî é¶ ÇÂîÅðå ù Õ½ î »åðÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÆ ïÅç×Åð çÅ çð÷Å ç¶ä Áå¶ ÇÂÃ çÆ ã¹ÕòÆº Ã§íÅñ ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ þÍ ê¹ðÅå¾åò ÇòíÅ× Ú§âÆ×ó· ÃðÕñ ç¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâËºà ÜÆÁËé ÃzÆòÅÃåòÅ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ù ÇÂÃ ç¶ Õ§è ÇÚ¾åð» Áå¶ Ô¯ð éÕô» Ãî¶å Ã§íÅñ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜÃ Ãì§èÆ À¹Ã é¶

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà éòÆº Çç¾ñÆ ÃÇæå î¹¾Ö çøåð ù í¶Ü Çç¾åÆ þÍ À¹é·» çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ÇòÚ ÇÃ¾Ö» ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Òêçî ÃÅÇÔìÓ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ù ê¹ðÅå¾åò ÇòíÅ× ç¶ Çéïî» î¹åÅìÕ Ã§íÅÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Ü» éÔÆº, ÇÂÃ ìÅð¶ øËÃñÅ î¹¾Ö çøåð é¶ ÔÆ ñËäÅ þÍ À¹é·» ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂîÅðå çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã¿×

éÅñ Ã§íÅñ Õðé çÅ ÇÂÔ ÃÔÆ Ãî» þÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂîÅðå ç¶ æ§î·» ÇòÚ åð¶ó» êË üÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂîÅðå ç¶ Õ¹Þ ÇÔ¾Ã¶ å» êÇÔñ¶ ÔÆ ãÇÔ üÕ¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä ÇÂÃ ç¶ Á§çð ìä¶ Õ§è ÇÚ¾åð òÆ ÁÅêäÅ ðÈê ×¹ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¯æÆîÅñÅ ÇÂîÅðå AG@E ÇòÚ ìÅìÅ ÜÆòé î¾ñ òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ Ú½æ¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

Amritsar Times 14

àËzÇøÕ øðÆ Ô¯ò¶×Å ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ðÃåÅ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔÇðî§çð

ÃÅÇÔì ò¾ñ ÜÅä òÅñÅ ðÃåÅ Û¶åÆ ÔÆ àËzÇøÕ å¯º î¹Õå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Á§ÇîzåÃð é×ð Çé×î ù Çéðç¶ô Ççå¶ Ôé ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì, ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î§çð Áå¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö ç¶ Ö¶åð ù ÁÅòÅÜÅÂÆ å¯º î¹Õå Ü¯é ÁËñÅé Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÃðø ÇðÕô¶ ÔÆ Úñä×¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Áêä¶ Çéðç¶ô» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð Çé×î Ãì§èå Ö¶åð ç¶ òÅÃÆÁ» Áå¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù òÅÔé ÇñÁÅÀ¹ä çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ä Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Õð¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Á§ÇîzåÃð ÇòÚ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶, êÅðÇÕ§× Áå¶ àËzÇøÕ Ãî¾ÇÃÁÅ Ãì§èÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ Â¶âÆÃÆ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ é¶ ÔñøéÅîÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶, öËð êÅðÇÕ§×, ë¹¾àêÅæ, ÃóÕ» Áå¶ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ êÅðÇÕ§× þ À¹é·» ù Á§ÇîzåÃð é×ð Çé×î ò¶Ö¶×ÅÍ ÁêÆñ ÕðåÅ ÁÜË ÇÃ§Ø é¶ î§× ðÖÆ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÖÅÃ Õð ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î§çð Áå¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö Ö¶åð ÇòÚ òÅÔé» çÅ çõñ ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÅìÕÅ âÆÃÆ ÇõñÅø íÇðôàÅÚÅð çÅ Õ¶Ã çðÜ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

Ã¹î¶ð ÇÃ§Ø ×¹ðÜð ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÁËÃêÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø çÅÔÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù Çç¾åÆÍ ×¹ðÜð ÇõñÅø ÇìÀÈð¯ é¶ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÃ¾èÅ ÇízôàÅÚÅð Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ Ô¹ä B@ ÁêzËñ ù ÇòÜÆñËºÃ À¹é·» ÇõñÅø ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕÆåÆÍ Ã. çÅÔÆÁÅ òñ¯º çÅÇÂðÅ ÔñøéÅî¶ Áé¹ÃÅð «ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ Â¶âÆÃÆ ÕîñêzÆå Õ½ð ìðÅó ÇõñÅø ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã é¶ ñ¯Õ» å¯º êzÅêå å¯ÔÇøÁ» ìÅð¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ù ÃÈÇÚå éÔÆº ÕÆåÅÍ

28 April to 04 May 2010

÷Ï√≈

dyÈ dI afËfdI dy ÈhIdF dy kfjL qy Xfd nUM gdrI lihr dI jnm BoieM Auwqy ijAuNdf rwKx leI pRvfsI vDfeI dy pfqr : drbfrf isMG iZloN

Amritsar Times 15

mMgl hTUr dI gIqF dI ikqfb ‘swjxF df KUh` irlIjL izksn dy pMjfbI Zfby ivwc sjI gIq sMgIq dI rMgIn mihPLl

ieMzo aYmrIkn hYrItyj Ìorm vloN gdrI myly dI kfmXfbI nimq Èukrfnf smfgm qy kvI drbfr PirËno/jgjIq isMG iQMd :

ieMzo-aYmrIkn hYrItyj Ìorm PirËno vloN 10vyN gdrI myly dI Èfndfr kfmXfbI qy sMsQf dI 10 sfl Aumr pUry hox ‘qy smUh sihXogIaF qy sM s QfvF dy DM n vfd leI sY l mf dy aÈo k f rYstorYNt ivKy rfqrI Boj qy smfroh kIqf igaf. dyÈ Bgq XfdgfrI hfl jlMDr dy muKI drbfrf isM G iZlo N ny mu w K mihmfn vjo N ies ivc ÈmUlIaq kIqI. Po r m dy jnrl skw q r su i rM d r mu M Z flI ny smfgm dI afrMBqf krdy hoey gwdrI bfibaF smUh afËfdI pRvfinaF qy Ìorm dy sdIvIN ivCoVf dy gey mYNbrF ƒ Xfd krky ÈrDFjlI ByNt kIqI. AunHF smUh sihXogI sMsQfvF, qn, mn, Dn nfl ihw s y d frI pfAu x vflI sÉÈIaqF aqy ibjleI qy pRYs df qih idloN hfridk Èukrfnf kIqf. AunHF CotI Aumr dy bwcy jwsI kflIrfey (poqrf moZI sv[ mYNbr kyhr isMG kflIrfey) ƒ styj ‘qy pyÈ krky ajoky smfgm dIaF vzmulI syvfvF dI pRÈMsf kIqI. Xmlf jwt dy ieQy rihMdy Èfigrd rfj brfV ny qUMbI nfl iek gIq gfieaf. sMsQf dy pRDfn gurdIp isMG GolIaf (poqrf gwdrI bfby bcn isMG GolIaf) ny ajoky smfgm dI kfmXfbI leI smUh mddgfrF

df DMnvfd kIqf aqy afAuNdy smfgmF ƒ hor kfmXfb krn leI vcnbwDqf duhrfeI. smfgm dy muwK mihmfn drbfrf isMG iZloN ny Ìorm ƒ vDfeI idMidaF ikhf ik dyÈ dI afËfdI dy ÈhIdF dI Xfd rwKx leI jo kfrjF dyÈ Bgq XfdgfrI hfl bfbf sohx isMG dI agvfeI ivc 60 sfl pihlF ÈurU kIqf sI, Auh gdrI lihr dI jnm BoieM ‘qy jfrI rwKx leI pRvfsIaF ƒ mubfrkbfd idqI. s[ iZloN ny pRvfsIaF dy dyÈ ivc drpyÈ msly hl krn leI dyÈ Bgq hfl vloN lIgl sYl kfiem krn df aYlfn kIqf. mF bolI pMjfbI dy drvyÈ ÊjlgoN hrijMdr kMg, ijnHF dIaF kivqfvF lok gIqF df drjf pRfpq kr cuwkIaF hn, ny ipCly idnIN pMjfbI dy pRisD sfihqkfrF aqy huxy-huxy amrIk isMG pUMnI dy sdIvIN ivCoiVaF dI Xfd ivc iek imMt df mon Dfrn krky kvI drbfr df afgfË kIqf. gurdIp isMG ggVf ny ‘dyÈ vfsIAu sfƒ Xfd rw K xf` aqy Au G y smfj sy v I mihM d r isM G gryvfl ny ‘ijhVy ieÈk dI Dfr ivcoN pYdf hoey` isrlyKF dI kivqfvF df Aucfrn kIqf. bIbI ÈrnjIq DflIvfl (po q rI mo Z I pR D fn sv[ gurbÉÈ isMG) ny ‘kuJ GVIaF aijhIaF vI hu M d IaF hn jo qfrIK GVdIaF hn` kivqf

sroiqaF dI nËr kIqI. lCmx isMG rfToV ny ‘imwtI myry dyÈ dIey` jsvMq isMG mihmI ny ‘ikMnf sohxf Cwz ky pMjfb af igaf`, suKpfl aOjlf ny ‘vyhly ƒ rotI imldI hY pMjfb ivc` qy blbIr iZloN ny afpxIaF-afpxIaF kivqfvF df Aucfrn kIqf. AuyGy khfxIkfr krm isMG mfn ny ‘ÈhIdF df supnf aqy guVIaF rmjF` dy kvI suKI DflIvfl ny ‘jgVy ho ipMz CwVy dy supny` aqy suirMdr ZysI ‘DIm dI pukfr` ny kivqfvF df Aucfrn kIqf. AurdU qy pMjfbI dy pRisD Èfier aÈrÌ igwl ny hfs rsI kivqf nfl ihwsydfrI pfeI. pMjfbI dy aMqrrfÈtrI bhupwKI sfihqkfr zf[ gurmyl iswDU ny ‘duwK pRdyÈF dy` qy ‘kivqf ƒ kho Tumk-Tumk ky qury`, dljIq irafV ‘iehnF soc kuwJ vI nhIN` aqy hrijMdr ZysI ny ‘ipMz dI Xfd` isrlyKf kivqfvF df Aucfrn kIqf. sYlmf gurduafrf sfihb dy jnrl skwqr gurdIp isMG inwJr ny smUh hfËrIn qy pRbMDkF df DMnvfd kIqf. hrijMdr kMg ny smfgm df sMcfln kivqfvF dy totikaF nfl ijs qrHF isMgfiraf ilKx kihx qoN bfhr hY. kvI drbfr df aMq kulvIr hyar dI spuwqrI nMnI bwcI aFcl isMG dy ienklfb ijMdfbfd dy nfhiraF nfl hoieaf.

sYkrfmYNto/husn bMgf lVoaf : pMjfbI dy swiBafcfrk gIqF dy rcyqf

aqy vfrs BrfvF ƒ nvyN idshwdy dyx vfly gIqkfr mMgl hTUr dy gIqF dI ikqfb ‘swjxF df KUh` iewQoN nyVHly sLihr izksn dy mkbUl rYstorYNt ‘pMjfbI Zfbf` ivc kuJ swjxF vwloN irlIË kIqI geI. ies mOky iksy ƒ vI muwK mihmfn dy qOr `qy irlIË krn leI nhIN sI swidaf igaf, sgoN kuJ dosqF dI hfËrI ivc gfAux vjfAux hoieaf aqy sMKyp qy pRBfvÈflI smfgm ivc ieh ikqfb ‘swjxF df KUh` irlIË kIqI geI. ies mOky pMjfbI gfØiek suKivMdr pMCI aqy Aus dy byty nvjoq isMG rOkI ny vI gIq gf ky mnorMjn kIqf. ies smfgm dy mOky hornF qoN ielfvf jgpfl isMG gryvfl, suKdyv isMG, jsivMdr iswDU AurÌ jwsI aMkl, suirMdrpfl hyar, mnjIq isMG isvIaf, skMdr gryvfl, ivjy ivwj, AurÌ sfzf Bolf, aÈok Bulr, suirMdr hyar, mukMd lUMbf, aMgryË mwlHI, iBMdf ijMd, Ëorf isG rMgI, suirMdr hYpI, mwKx aqy sqivMdr lfKf Èfml hoey. lyKk mMgl hTUr ny ies mOky afpxy kuJ gIqF dy bol vI suxfey qy amrIkf ivc AunHF dy sÌl jf rhy ÈoaF df Kfs qOr ‘qy iËkr kIqf igaf. ikAuNik Auh awj kwlH cricq gfiek mIkf aqy rivMdr gryvfl gfiekF dy kfÌly nfl amrIkf ‘c hn.

È˜∆¡≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 16

ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÃ¾Ö êz¶â Ãì§èÆ òÅç ÇòòÅç BH ÁêzËñ å¯º @D ÁêzËñ B@A@

amirMdr isMG nUM rfjsI rfhq suprIm kort df PYslf bfdlF leI vwzf Jtkf pMjfb dy sfbkf mwuK mMqrI aqy kFgrs dy sInIar nyqf kYptn amirMdr isMG nUM pMjfb ivDfn sBf dI mYNbrI qoN brKLfsq krn dy pMjfb ivDfn sBf dy afdysL nUM rwd krn sbMDI suprIm kort df PYslf keI pwKF qoN bVf mhwqvpUrn hY. pMjfb dy swqfDfrI akflI dl-BfrqI jnqf pfrtI gTjoV ny rfj dI 13vIN ivDfn sBf ivclI apxI bhusMmqI nUM ijs qrHF rfjsI bdlfKorI leI vrqn df Xqn kIqf sI ,Auh kyvl pMjfb dy hI nhIN blik dysL dy lokrfjI ZFcy leI KLqrnfk rvfieqF pYdf krn leI qkVf afDfr bxnf sI. pMjfb ivwc muwK rfjsI iDrF akflI dl (bfdl) Auwqy kfbjL bfdl ipE-puwq dI joVI aqy kFgrs pfrtI Auwqy qkVI jkV rwKx vfly pitaflf dy sfbkf rfj Grfxy dy mOjUdf muKI amirMdr isMG ivcfly iewk dUjy nUM ‘KLqm krn’ dy ierfdy nfl lVI jf rhI rfjsI lVfeI df iswtf hI sI rfj ivDfn sBf dy plYtPfrm nUM hiQafr vjoN vrqx df kdm. ies leI swqfDfrIaF ny sfbkf muwK mMqrI, Ausdy sfQI sfbkf vjLIr cODrI jgjIq isMG aqy hornF vloN aMimRqsr sLihr ivwc ieMmprUvmYNt dI bVI kImqI 32[5 eykV jLmIn nUM vycx sbMDI kIqy kiQwq Gutfly vfly mfmly nUM ivDfn sBf dy Gyry ivwc ilaf ky sdn dI kmytI bxfeI ijs ivwc inscy hI swqfDfrI pfrtI dI bhusMmqI hoxI sI. Aus kmytI ny, ijvyN ik afs sI apxy rfjsI pRBUaF dIaF iewCfvF dI pUrqI leI apxI irport amirMdr isMG dy iKLlfP idwqI. awgoN spIkr ny ivDfn sBf sBf dy iejlfs ivwc bfkI msilaF nUM lFBy rKidaF kmytI dIaF isPLfirsF dy aDfr Auwqy sfbkf muwK mMqrI nUM AunHF dI rihMdI imafd leI sdn dI mYNbrI qoN brKLfsq krn aqy kIqy aprfD bdly Aus ivruD mukdmf clfey jfx df mqf sdn ivwc ilafAuNidaF qwt Pwt pfs krvf ilaf. pMjfb ivDfn sBf vloN 3 sqMbr 2008 nUM sfry inXm aqy sdfcfrk kdrF kImqF nUM iCwky tMg ky kIqy Auwkq PYsly dI sfry pfisaF qoN ‘qoie qoie’ hox dy bfvjUd swqfDfrI iDr ny ies Auwqy amlI kfrvfeI sLurU krn ivwc Borf dyx nhIN sI lfeI. ies rfjsI vDIkI nUM dysL dI srbAuwc adflq ivwc cuxOqI idMidaF amirMdr isMG ny dlIl idwqI sI ik 12vIN ivDfn sBf dy kfrjkfl dOrfn AunHF vloN kIqI iksy vI kfrvfeI Auwqy nvIN ivDfn sBf ivcfr krn df aiDkfr nhIN rKdI. nfl hI srkfr dy muKI vjoN AunHF vloN kIqy PYsly nUM aprfD krfr dy ky ivDfn sBf vloN Kud hI adflq bx ky sjLf dyxf lok rfjI inXmF sI AulMGxf aqy sMivDfnk qOr Auwqy glq hY. suprIm kort ny BfvyN sfbkf muwK mMqrI nUM qurMq qF koeI rfhq dyx qoN ienkfr kIqf pr cIPL jsits jI ky bflfikRsLn dI agvfeI vfly pMj mYNbrI sMivDnfk bYNc ny lMmy smyN dI soc ivcfr bfad somvfr nUM idwqy PYsly ivwc pitaflf ivDfn sBfeI hlky qoN kYptn dI kyvl mYNbrisLp hI bhfl nhIN kIqI blik pMjfb ivDfn sBf vloN apxy aiDkfr Kyqr qoN bfhr jf ky rfjsI nIq nfl gYr sMivDfnk PYslf krn bdly qkVI JfV vI pfeI hY. suprIm kort ny ies PYsly rfhIN ijwQy ivDfnpfilkf aqy kfrjkfrnI (srkfr) dy aiDkfr KyqrF bfry spwsLt lkIr iKwc idwqI hY AuwQy BivwK ivwc suprIm kort jF rfj ivDfn sBfvF dI rfjsI ihwqF leI durvrqoN krn aqy hr nvIN srkfr vloN ipClI srkfr ivcly rfjsI ivroDIaF ivruD bdlflAU kfrvfeIaF krn Auwqy sdf sdf leI rok lf idwqI hY. pMjfb dy rfjsI sIn Auwqy iswDy aqy aiswDy rUp ivwc qkVf asr pfAux vfly suprIm kort dy ies aiq mhwqvpUrn PYsly dI kyvl amirMdr isMG nUM hI nhIN blik swqfDfrI gTjoV dy ivroDIaF aqy akflI dl(bfdl) ivc aMdrKfqy bfdl pirvfr nfl nfrfjL smJy jFdy rfjsI nyqfvF nUM bVI bysbrI nfl AuzIk sI. suprIm kort vloN ies kys dy dUsry pihlU aMimRqsr jLmIn Gutfly ivwc iBRsLtfcfr sbMDI spwsLt ieh kihx ik adflqI kfrvfeI ibnF iksy rok tok dy jfrI rhy, nfl sfbkf muwK mMqrI nUM Aus ivruD luiDafxf istI skYm smyq cldy kysF df sfhmxf krn hI pvygf. pr suprIm kort df PYslf AusdI ieMnI vwzI nYiqk ijwq hY, ijhVf kyvl rfhq vjoN hI nhIN sgoN Aus leI rfjsI qOr Auwqy ‘vwzy lfhy’ vjoN asr aMdfjL hovygf. AuDr pMjfb pRdysL kFgrs ivcly Ausdy rfjsI ivroDIaF leI amirMdr isMG nUM pRdysL kFgrs dI pRDfngI dy ahudy Auwqy ibrfjmfn hox qoN rokxf hux sLfied bhuqf suKflf nhIN irhf. dUjy pfsy pMjfb dy lokF nUM ipCly lgBg iqMn sflF qoN ‘sLbdI shUlqF’ (lfry) idMdy af rhy dovF bfdlF leI ieh PYslf vwzf rfjsI Jtkf hY. kYptn amirMdr isMG ny iewk vwzI kfnUMnI lVfeI BfvyN ijwq leI hY pr AusnUM muV rfj dI vfgzor sMBflx dy Xog hox leI ajy hor keI adflqI aqy rfjsI aiVky sr krny pYxgy.

Á¾åòÅç ÓÚ òÅèÅ Ü» ì¶ÇÃð òÅò¶ñÅ kYnyzIan srkfr ƒ hflIaf icqfvnI qoN ieh jfpdf hY ik Bfrq ƒ awqvfd dy vfDy qoN Éqrf hY ? ieh imwQ Bfrq srkfr ny afpxy isafsI muÌfd leI GVI hY. 1980ivaF dy ÈurU ivc kYnyzf ‘c rihMdy iswK Bfrq ivc afpxy pirvfrF aqy Gwt igxqIaF dI hflq bfry kfÌI icMqq sn. AunHF ny kOmFqrI pwDr ‘qy mnuwKI hwkF dy bhuq sfry mfmly AuTfey. iswKF ny ies Aup mhFdIp ivc Dfrimk Gwt igxqIaF Aupr ho rhy Ëbr ƒ Aujfgr kIqf. Bfrq srkfr vwloN pMjfb ivc kIVy mfr dvfeIaF dI aMDfDuMd vrqoN Aupr koeI nym nf lfgU krn krky rfj ivc ËmIn dI Aupjfivkqf Éqm ho rhI hY aqy imwqr kIVy vI Éqm ho rhy hn. pMjfb dI DrqI hyTlf pfxI Éqry dI hwd qwk hyTF inwGr igaf hY. jy iswK nOjvfn pVH ilK ky ieh burfeIaF Kqm krn dI mMg krdy hn qF AunHF ƒ bhuq Cotf krky vyiKaf jFdf hY aqy dbfieaf jFdf hY. ieh kYnyzIan iswKF leI bVf kiTnfeI vflf mhInf sI. jd ivsfKI df iqEhfr mnfieaf jfxf sI ijs ivc iswKF ny kYnyzf dy lokF ivc kdrF kImqF aqy ivÈvfÈ df pRgtfvf krnf sI. ies dI bjfey apRYl mhIny dy hflIaf hPiqaF ivc ku J aijhIaF GtnfvF vfprIaF ijnHF ny lokF df iDafn isw K F dy smfnqf, dieaf, ivcfrF dI afËfdI aqy Dfrimk afËfd dy asUl qoN prHy htf idwqf. Êlqf sUcnf aqy gY r iËM m y v fr lIzriÈp, jnqk Jwlpuxy ny ieh Dfrnf pYdf kr idwqI ik isw K BfeIcfry ivc aw q vfd vwD igaf hY. hflIaf ivvfd dy ipwCy imwQ aqy aslIaq dovyN gwlF hn. imwQ : iswK BfeIcfry ivc awqvfd ‘c vfDf ho i eaf hY aqy 25 sfl pihlF vfly awqvfd qoN vI BYVf hY. aslIaq : ieh imwQ pihlF Bfrq srkfr ny afpxy isafsI ihwqF leI GVI sI aqy bfad ivc kuJ mOkfpRsq isafsqdfnF ny ies Aupr mohr lf idwqI. awqvfd ivc vfDy jF ivkfs df koeI sbUq nhIN hY, isafsqdfn aqy mIzIaf, ijhVy aijhy byisr pYr dfavy krdy hn, AunHF ƒ ies df sbUq dyxf cfhIdf hY. ijs gwl ivc vfDf jF qrwkI hoeI hY, Auh ieh ik iswK BfeIcfrf vwzy smfijk kfrjF ivc lwgf hoieaf hY. kI kYnyzf dy hspqflF leI kroVF zflr jutfAuxf, hYqI dy BUcfl pIVqF leI vlMtIar tImF Byjxf, byGiraF leI muÌq lMgr clfAuxf jF rYzkrfs leI KUndfn muihMm clfAuxf kYnyzIan iswKF df smfijk gqIivDIaF ivc Xogdfn nhIN hY. kuJ axpCfqy lokF vwloN AuWjl dusFJ ƒ imlIaF DmkIaF ƒ vI iswKF nfl joiVaf jf irhf hY. ieh ies ielËfm ƒ bl dyx leI vriqaf jf irhf hY ik kYnyzf dy iswKF ivc awqvfd ‘c vfDf ho irhf hY.

scfeI dUr nhIN hY. kYnyzIan iswK srbsMmqI nfl ies gwl ‘qy sihmq hn ik Pysbuwk Aupr pfey gey DmkI Bry kumYNt inMdxXog hn aqy ieh inMdf dy BfgI hn. ieh iek aprfDI mfmlf hY jo puils ƒ vyKxf cfhIdf hY aqy aijhf krn vfilaF iKlfÌ kfƒnI kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. jy iksy aigafq bMdy vwloN post kIqIaF itwpxIaF leI sfrf iswK BfeIcfrf doÈI hY qF hflIaf hÌiqaF dOrfn inAUË sfeIts Aupr iswKF dy iKlfÌ afeIaF iGrxfqmk itwpxIaF qoN ieh arQ kw i Zaf jf skdf hY ik kY n y z f ivc nslvfd ‘c vfDf ho irhf hY. ibnF Èwk kYnyzIan ieh kihxgy ik scfeI dUr nhIN hY. kI kYnyzIan swcmuwc kYnyzIan rfjnIqI ivc awqvfd dy AuQfl qoN icMqq hn. kI musilm aOrqF dy nkfb pihnx ‘qy pfbMdI

Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Ã§èÈ (604-341-2755) giansandhu@gmial.com leI qjvIËÈudf ibl nhIN hY jF bhu swiBafcfrvfd jF Dfrimk sihhoNd Aupr nËrsfnI dIaF gwlF nhIN cwl rhIaF. ieh sB kuJ kYnyzIan susfietI ivc vwD rhy jnqk Jwlpuxy (mfs ihstIrIaf) df nqIjf hn. ies smyN iswK ies jƒn dy sB qoN vwD pIVq hn. imwQ : Kfilsqfn dI hmfieq krn vfly iswK awqvfdI aqy dihÈqgrd hn. aslIaq : ies muwdy ‘qy isrÌ ikAUbyk dy mfmly ‘qy nËr mfrn dI loV hY. blfk ikAUbykoies iek vwKvfdI pfrtI hY jo ikAUbyk ƒ kYnyzf qoN vwKrf krnf cfhuMdI hY. PYzrl pfrlImYNt ivc ies dy numfieMdy hn. pfrtI ikAUbykoies iek hor vwKvfdI pfrtI hY jo keI sflF qoN ikAUbk sUby ‘qy rfj kr rhI hY. koeI vI Auicq qOr ‘qy ieh nhIN kih skdf ik alihdgI

psMd awqvfdI jF dihÈqgrd huMdy hn. iswKF bfry ies qrHF dI Bfvnf nhIN hY jo Bfrq ivc rihMdy iswKF dy svY Èfsn dy hwkF dI hmfieq krdy hn. kfÌI iswK hn jo iek afËfd iswK rfj dy ivcfr dI hmfieq krdy hn, ijs ƒ afm qOr ‘qy Kfilsqfn ikhf jFdf hY. ikAUbyk alihdgI vFg ipCly keI dhfikaF (1947 ivc Bfrq dI afËfdI dy smyN qoN ) qoN ieh muwdf iswK BfeIcfry ivc sulG irhf hY. lokF ƒ svY inrxy dy hwk leI puramn qrIky nfl vkflq krn dy aiDkfr dI rfÉI sMXukq rfÈtr vwloN kIqI geI hY aqy ikAUbyk dy kys ivc kYnyzf srkfr vI ies dI hmfieq krdI hY. kYnyzIan iswKF ƒ aijhy muwidaF ‘qy puramn qrIky aqy kfƒnI qOr ‘qy ivcfr krn leI AuhI hwk hoxf cfhIdf hY. imwQ : brMptn ivc hflIaf ihMsf awqvfd aqy Kfilsqfn nfl sbMDq hY. aslIaq : aijhf kuJ vI nhIN hY ik hflIaf ihM s f df sbM D iksy qrH F vI awqvfd jF Kfilsqfn dI mMg nfl hY. do apRYl ƒ iswK lihr sYNtr ivKy iswK BfeIcfry dy iek sÉÈ iKlfÌ ros dOrfn roh pYdf ho igaf. 18 apRYl ƒ gurU nfnk iswK sYNtr ivKy gurduafry Aupr kMtrol dy muwdy ƒ lY ky iek vwKrI Gtnf vfprI. ienH F do h F GtnfvF ivc ku J lo k F dy aprfDI vqIry kfrn ihMsf BVk peI. ies mfmly dI puils vwloN pVqfl kIqI jf rhI hY . Kfilsqfn df ienH F do v y N GtnfvF nfl koeI vfsqf nhIN hY. iswK BfeIcfry vwloN vwzI pwDr ‘qy dohF GtnfvF ivc Êlq iDrF dI inMdf kIqI hY. imw Q : kY n y z Ian srkfr ƒ hflIaf icqfvnI qoN ieh jfpdf hY ik Bfrq ƒ awqvfd dy vfDy qoN Éqrf hY. aslIaq : ieh imwQ Bfrq srkfr ny ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 17

gurU grMQ sfihb ivwc akfl qKLq df sMklp ñóÆòÅð : íÅ× çÈÃðÅ gurU arjn akfl qKq dI CqrCfieaf Qwly lVn vflLy sUrbIrF bfry gurbfxI ivwc keI QfvF qy iviKafn krdy hn. “ sUrbIr bcn ky blI.. kAulf bpurI sMqI ClI..” kfm, kRoD, loB, moh qy ahMkfr nUM pMj blIaF df nF idqf hY. iehnfN ivwc bhuq BfrI PLOj KVHI krn dI qfkq hY. nfm lyvf XoDy aijhI lVfeI nUM gurU dI ikRpf nflL hI ijwq skdy hn. sUrbIr vrIafm iknY n hoVIaY.. PAuj sqfxI hfT pMcf joVIaY.. ds nfrI aAuDUq dyin cmoVIaY.. ijix ijx lYnHh rlfie eyho eynf loVIaY.. qYR gux ien kY vis iknY n moVIaY.. Brmu kotu mfieaf KfeI khu ikqu ibiD qoVIaY.. guru pUrf afrfiD ibKm dlu PoVIaY.. hAu iqsu agY idnu rfiq rhf kr joVIaY.. m:5 pM: 522 aDrm dI PLOj ivwc kfm bhuq vwzf ihsf pfAuNdf hY. kfm nUM hiQafr dy qOr qy vriqaf jfNdf hY. mfieaf jo sMqF qk nUM Clx dI qfkq rKdI hY Aus qoN sUrbIrF nUM vI bcx dI loV hY. ‘bcn ky blI’ sUrbIr kfm qoN muwK moV ky hI ‘ibKm dlu’ nUM hrf skdy hn. cfir brn cAuhf ky mrdn Ktu drsn kr qlI ry.. suMdr suGr srUp isafny pMchu hI moih ClI ry.. ijin imil mfry pMc sUrbIr aYso kAunu blI ry.. ijin pMc mfir ibdfir gudfry so pUrf ieh klI ry.. vzI kom vis Bfgih nfhI muhkm PAuj hTlI ry.. khu nfnk iqin jin inrdilaf sfDsMgiq kY JlI ry.. m: 5 pM: 404 Auprokq sLbd ivwc gurU arjn dyv jI Kfls PLOj df ibMb pysL krdy hn. cfry vrxF dy mrd jy pMjy aOgxF qy ijwq pRfpq kr lYx qF AunHF ijhf blI koeI nhIN. aijhy sUrbIrF dI vzI kOm hwT nfl XuwD rcfAuNdI hY qy ipwT idKf ky BjdI nhIN . Bgq kbIr jI vI kihMdy hn “sUrf so pihcfnIaY ju lrY dIn ky hyq.. purjf pu r jf kit mrY kbhU n CfzY Ky q .. gurbfxI ivwc QF QF sUrbIr dI ivafiKaf kIqI geI hY. “jf kAu hir rMgu lfgo iesu jug mih so khIaq hY sUrf.. afqm ijxY sgl vis qfkY jfkf siqgurU pUrf.. m: 5 pM: 679 sbid mrY soeI jnu pUrf.. siqguru afiK suxfey sUrf.. m: 3 pM: 1046 jo sUrf iqs hI hoie mrxf.. jo BfgY iqsY jonI iPrxf.. m: 5 pM: 1019 sq sMqoKI siqguru pUrf.. gur kf sbd mny so sUrf.. m: 1 pM: 1043 nfnk so sUrf virafmu ijnu ivchu dustu ahMkrxu mfiraf.. gurmuiK nfmu sflfih jnmu svfiraf.. m:3 pM: 86 sUrn mih sUrf qUM khIaih Bogn mih BogI..

gRsqn mih qUM bzo igRhsqI jogn mih jogI.. m: 5 pM: 507 rwb dy rMg ivwc rMgy hoey gurmuKF nUM hI akfl qKq dy sUrbIr ikhf jf skdf hY. AuhnF dy mn ivwc sdf qFG rihMdI hY ik koeI siqsMgI pRmfqmf dy guxF dI pRsMsf krn vflLf imly. inrgux srgux hir hir myrf koeI hY jIAu afix imlfvY jIAU.. m: 5 pM 98 aivgqo inrmfielu Au p jy inrgu x qy srguxu QIaf.. siqgur prcY prm pdu pfeIey sfcY sbid smfie lIaf.. m: 1 pM: 940 awj dy Xug ivwc ijsnUM awqvfd (terrorism) kihMdy hn Auh purfqn simaF ivwc sfkq PYlfAuNdy sn. zr PYlf ky prjf nUM kfbU kIqf jFdf sI. gurU nfnk jI sfkq nUM vMgfrdy hoey kihMdy hn ik AusnUM apxI qfkq qy mfx nhIN krnf cfhIdf ik mnuKI ijMdgI sdf nhIN rihxI. sfkq inrguixafiraf apxf mUlu pCfxu.. rkqu ibM d u kf ieho qno agnI pfis prfxu.. m: 1 63 Drm dI lVfeI leI mrn vflLy sLhId aKvfAuNdy hn. gurbfxI ivwc shId dy bfry vI kuJ sqrF hn. pIr pYkfmr sflk sfdk suhdy aAur shId.. sy K msfiek kfjI mu l f dir drvy s rsId..

brkiq iqn kAu aglI pVdY rhin drUd.. m: 1 pM 53

durgf nhIN. ihMdU imiQhfs ivwc BgOqI iesqRI ilMg hY. pr gurbfxI ivwc pursL ilMg hY. jf kY eIid bkrIid kul gAUry bDu krih pRBu ikn hI jfqf.. mfnIaih syK shId pIrf.. BgAuqI rhq jugqf.. jf kY bfp vYsI krI pUq aYsI srI iqhUry BgqI rfhIN pRBu dI jugq jfxn vflLf lok prisD kbIrf.. BgAu q I hY . gu r U arjn dy v jI ny “BgAuqI” df ilMg qbdIl krky ies Bgq rivdfs jIE iswK ardfs ivwc “ipRQm BgOqI” bfry sbd dy arQ bhupwKI kr idqy hn. gurU bhuq sMsy KVHy kIqy jf rhy hn. kuwJ amrdfs jI ny poQIaF ivwc nfnk bfxI ivdvfn ihMdU imiQhfs dIaF kQfvF dy qy Bgq bfxI nUM sivkfiraf. sB qoN afDfr qy ‘BgOqI” nUM durgf dI qulnf pihlF gurU amrdfs jI BgAuqI sLbd dyNdyN hn. aijhf krdy hoey, Auh gurbfxI dI vrqo krdy hn ijs qoN jfpdf hY ik dy Bfv sfgr qoN koeI syD nhI lYNdy, iesdy gurU amrdfs jI ny ‘BgAuqI’ dI Aupmf Ault mn miq df pRcfr krky Kflsy dy smUcI Bgq bfxI nUM idqI. 300 sflfN qoN vwD apxfey so BgAu q I jo BM g vM q rfh ivwc duibwDf KVHI krdy jfxY.. hn. gurU grMQ sfihb sfzy gurpRsfdI afpu pCfxY.. sfry isLkivaF df ielfj hY. Dfvq rfKY iekqu Gir ijvyN ik pihlF gwl kr cuwky afxY . hF gu r U grM Q dI smu w c I jIvq mrY hir nfmu bfxI BgqI qy sL k qI dy vKfxY.. sumyl nUM idRVfAuNdI hY. jo aYsf BgAuqI Auqmu ivdvfn Bgq bfxI qy nfnk hoie.. bfxI nUM vMz ky vwK vwK qrF zf[amrIk isMG sYkrfmYNto nfnk sic smfvY soie.. dy sMdyh pYdf krdy hn, m: 3 pM: 88 (Pon :916-212-8550) AuhnF df AudysL jF qy afid gRMQ ivwc jo rfjnIqk ho skdf hY jF aigafnqf. kuwJ “BgAuqI” sn isrPL AunF dI bfxI nUM hI vI hoey, pr Auh iswKI dy aksL nUM gurU QF imlI. Auh ijAuNidaF mrdy hn qy swcy grMQ sfihb ivwc Kojx vflLf nhIN. pRmfqmf nflL iewk imwk hoky rihMdy hn. gurbfxI dy sMDrB ivwc BgOqI jfN BgAuqI sUPLI kvI sLfh husYn ny vI ‘afid gRMQ’

pfTkF dI swQ

bfbf buwZf sfihb jI ƒ lflI qUr trysI rwb myhr kIqI Bfg jfgy sfzy, jnm Dfrky qusIN dunIaf ivc afey bfbf jI. Buwly BtikaF ƒ iswDy rfh pf ky, swcy nfm df krn qusIN pRkfÈ afey. dr quhfzy qoN mMgI murfd soeI imly, pUrI sB dI kIqI qusIN afs bfbf. afieaf afs krky ijhVf dr quhfzy, quhfzy dr qoN nf igaf inrfÈ bfbf. inhcf nfl jyhVy vI krn syvf, kMm AunHF dy qusIN kIqy rfs bfbf. BrIaF JolIaF sB dIaF dfiqaf qusIN, pUrI kIqI qusIN vI sfzI afs bfbf. myry qy vI myhr dI ingHf krky, crnI pRBU dI mYƒ vI rfhy pf dyvo bfbf. klm cuwkI hY afsrf qwk quhfzf, myrI afs ƒ vI Ìl lf dyxf bfbf. nf mYN kvI hF ivc ilKfrIaF dy, ilKx jogf vI mYƒ bxf dyxf bfbf. quhfzy dr dy mMgqy hF asIN, ‘lflI qUr` ƒ vI qusIN ÉYr pf dyxI bfbf.

leI rcnfvF idqIaF sn pr Auh svIkfr nhIN hoeIaF sn. gurbfxI dy sLbd isrPL kivqf nhIN hn, sgoN ieh qy inrgux qy srgux ‘hir nfmu’ dI pihcfx dy icMnH hn. ieh pihcfx rx ivwc gwjx vflLy sUrbIrF qoN vwKrI nhIN. “ijs kAu ndir kry guru pUrf.. sbid imlfey gurmiq sUrf.. m: 1 1043 gurU arjn dyv jI Bgq bfxI dy sMklp nUM hor vI jLfihr krdy hn. BgAuqI BgvMq Bgiq kf rMgu.. sgl iqafgY dust kf sMg.. mn qy ibnsY sgl Brmu.. kir pUjy sgl pfrbRhm.. sfD sMig pfpf mlu KovY.. iqsu BgAuqI kI miq AUqm hovY.. hir ky crn ihrdY bsfvY.. nfnk aYsf BgAuqI BgvMq kAu pfvY.. m: 5 pM: 274 gurU amrdfs jI kihMdy hn : aMqir kptu BgAuqI khfey.. pfKMiz pRfrbRhmu kdy n pfey.. kivqf ilKx nflL jF khfAux nflL BgAuqI pwd pRfpq nhIN ho skdf. gurU arjn dyv jI vI kihMdy hn ik dKfvy nflL “BgAuqI” mudrf pRfpq nhIN ho skdI. mn mih kRoD mhf ahMkfrf.. pUjf kry bhuq ibsQfrf.. kir iesnfn qin ckR bxfey.. aMqr kI mlu kb hI n jfey.. iequ sMjim pRBu ikn hI nf pfieaf.. BgAuqI mudRf mnu moihaf mfieaf.. m: 5 pMnf 1348 akfl qKLq, sUrbIr, sLhId, qy sUrf dy sMklp leI BgAuqI aDfr hY. BgAuqI df sMjog BgqI, BgvMq dI pihcfx, jIvidaF mrnf hY. “sbid mrY soeI jnu pUrf.. siqguru afiK suxfey sUrf..” m: 3 pM: 1046 gurU arjn dI sLhIdI ies pwK qoN sLbd leI sLhfdq hY. 1606 akfl qKq qy 1699 ivwc Kflsf sfjx qoN pihlF, gurU amrdfs qy gurU arjn ny BgAuqI dy isDFq nUM sbid dI tksfl qy GiVaf . Bgiq bfxI nUM BfrqI sMsikRqI dI sB qoN sLRysLt aiDafqimk ikRq sQfipq kIqf . dsvyN gurU ny gurU grMQ sfihb nUM gur gwdI bKsL ky dyhDfrI gurU pRxflI nUM Kqm kr idqf. afp Auwc kotI dy kvI qy ivdvfn hox dy bfvjUd apxI bfxI gurU grMQ sfihb ivwc sLfml nhI kIqI. keI ieiqhfskfr ies pwK nUM sB qoN vwD glq DfrnfvF nfl vyKdy hn. ieQoN qwk vI kih idMdy hn ik gurU goibMd isMG jI ny koeI rcnf kIqI hI nhIN ikAuNik AunHF kolL lVfeIaF qoN ivhl hI nhIN sI. aijhI gl krdy hoey koeI ieiqhfisk qwQ dyxy munfisb nhIN smJdy. sB qoN pihlF jo gl ivcfrx vflLI hY Auh ieh hY ik gurU goibMd isMG jI ny apxI bfxI ikAuN nhIN sLfiml kIqI? jy ies gl df jvfb liBaf jfey qfN kfPLI sLMky dUr ho skdy hn. ies qoN agly Bfg ivwc ienF svflF dy jvfb lwBx dI kosLs krFgy. (bfkI agly aMk ‘c)

÷Ï√≈

28 April to 04 May 2010

ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ê¾Ö ÇòÚ À¹åðÆ ÁîéËÃàÆ ÇÕÔÅ, ëð÷Æ òÆâÆú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AG ê¿ÜÅìÆÁ» å¯º ÷ìðçÃåÆ ÁêðÅè ÕìÈñ ÕðòÅÇÂÁÅ ç¹ìÂÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé òÅñÆ ÇÃÖðñÆ Ã§ÃæÅ ÁîéËÃàÆ ÇÂ¿àðéËôéñ é¶ ôÅðÜÅÔ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ AG íÅðåÆÁ» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Å ù ÒÇéÁ» éÅñ î÷ÅÕÓ ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Çìé» ÇÕÃ¶ ê¼ÖêÅå ç¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ã¿ÃæÅ ç¶ î¼è êÈðì å¶ À¹Î¼åðÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ÔÃÆìÅ ÔçÜ ÃÅÔð½ÂÆ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» AG íÅðåÆÁ» Ü¯ ÃÅð¶ ê¿ÜÅìÆ Ôé, Óå¶ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À¹é·» ù Ü¹ðî ÕìÈñ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÕ ÞÈáÆ òÆâÆú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·» ù î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À¹é·» é¶ Ã¿ï¹Õå Áðì ÁîÆðÅå (ïÈÂ¶ÂÆ) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åô¼çç ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ íÅðåÆÁ» éÅñ ÇéÁ» ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ã§ÃæÅ òñ¯º Ãî±Ô ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÕ ÜéåÕ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ô Á§×ð¶÷Æ, ÁðìÆ Ü» ÁÅêäÆ íÅôÅ ÇòÚ ç¹ìÂÆ ç¶ ÇéÁ» î§åðÆ âÅ: ÔçÆë-Çìé-Ü¹ÁÅé ù À¹êð¯Õå ÕÅðòÅÂÆ òÅñÆÁ» ÇÚ¾ á ÆÁ» êÅÀ¹ ä Ü» î§ å ðÅñ¶ ù < h t t p : / / e c o m p l a i n t . m o j . g o v. a e / WComplaintEnglish.as>spx Óå¶ Ã¹ é ¶ Ô ¶ í¶ÜäÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ» é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÃÅðÆ Çðê¯ðà ê¾åðÕÅð» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ñ± § - Õ§ â ¶ Öó· ¶ Õðé òÅñÆ þÍ é½ÜòÅé» ù Çîñ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÒñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé

ðÅÂÆàÃ ÇÂ§àðéËôéñÓ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð ôÅðÜÅÔ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ ù òÆ òÅðçÅå òÅñ¶ ÃæÅé å¯º éÔÆº, ìñÇÕ Õ¹Þ Ççé ìÅÁç Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅé» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À¹¾æ¯º çÆ ÃÆÁÅÂÆâÆ ôÅÖÅ ç¶ ê¹ÇñÃ ÕðîÆÁ» òñ¯º ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ×¯ñø Ö¶â ÇòÚ òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÃÇà¾Õ» å¶ êñÅÃÇàÕ çÆÁ» êÅÂÆê» éÅñ Õ¹¾ÇàÁÅ Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» ù ÇÂÕ¯ êËð Óå¶ Öó·Å ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ã½ä òÆ éÔÆº ÃÆ Çç¾åÅ Ü»çÅ Áå¶ Ü¹ðî Õì±ñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ êð é½ÜòÅé» Áé¹ÃÅð À¹é·» ÕçÆ òÆ Ü¹ðî Õì±ñ éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» Õ¯ÂÆ Ü¹ðî ÕÆåÅ

ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ é½ Ü òÅé» é¶ ÇÂé· » îé¹ ¾ Ö Æ ÁÇèÕÅð» Ãì§èÆ òÕÆñ» ù ÁÅêä¶ Çê¿ÇâÁ» Óå¶ êÂ¶ ÷Öî òÆ ÇçÖÅÂ¶ Áå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ ê¹ôàÆ îËâÆÕñ Çðê¯ðà òÆ ÕðçÆ þÍ é½ÜòÅé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¹ðî å¯º ñ×í× C@ Ççé ìÅÁç À¹é·» ù À¹Ã Ü×·Å ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¾æ¶ Ü¹ðî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹¾æ¶ ÇñÜÅ Õ¶ À¹é·» ù ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù Õ¹¾àä çÅ âðÅîÅ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅð¶ ÃÆé çÆ òÆâÆú ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÇÂÔ çðÃÅÀ¹ºçÆ ÃÆ ÇÕ ÇîzåÕ ù ÇÂÃ åð·» Õ¹¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ é½ Ü òÅé ÕË ç ÆÁ» Áé¹ Ã Åð ÇÂÔÆ òÆâÆú ÁçÅñå Á¾×¶ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» å¯º ÁðìÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇñÖ¶ ×Â¶ À¹é·» ÕÅ×÷Åå» Óå¶ Á§×±á¶/ çÃåÖå ÕðòÅ ñÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» ù À¹Ô ÁðìÆ íÅôÅ éÅ ÁÅÀ¹ºçÆ Ô¯ä ÕÅðé êó· òÆ éÔÆº ÃÕç¶ ÃéÍ é½ÜòÅé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º éÅ ÇÃðø À¹é·» Óå¶ ÃðÆðÕ åô¾çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ À¹é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹§ÚÅÂÆ ×ÂÆÍ úòðÃÆ÷ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ ÇòÁÅñð ðòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ç¹ìÂÆ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ Çîôé ù ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À¹Õå ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ Õ¶Ã ñóé ñÂÆ Ú¯àÆ çÆ ÕÅùéÆ ëðî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ» ÜÅä å¶ ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ Ô¯ä òÅñÅ ÃÅðÅ ÖðÚ úòðÃÆ÷ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÅñÅ Õð¶×ÅÍ

Amritsar Times 18

íÅðå ÃðÕÅð Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ ñÂÆ ×Çáå òÕÆñ» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ åðÜîÅ Õðé òÅñ¶ òÕÆñ çÆ å¹ð§å Çéï¹ÕåÆ Õð¶ : ÇÃðÃÅ

Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ç¹ìÂÆ ÓÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ AG ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ×§íÆðåÅ éÅñ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ÕðÇçÁ» ×Çáå òÕÆñ» ç¶ êËéñ ÓÚ ÇÂÕ òÕÆñ Çéï¹Õå Õð¶ Ü¯ ê¿ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ å¶ ÁðìÆ íÅôÅ çÅ åð÷îÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ å¯º ì×Ëð Á§×ð¶÷Æ Ü» ÁðìÆ ÓÚ ×¾ñ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ÇÂÔ î§× ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) ç¶ Çòô¶ô ÃÕ¾åð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ù ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ Ã. ÇÃðÃÅ ìÆå¶ Ççé ç¹ìÂÆ å¯º òåé êðå¶ ÔéÍ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé òÅÃå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çéï¹Õå ÕÆå¶ òÕÆñ» ç¶ êËéñ ÇòÚ îËâî Çì§çÈ Õ¶ðñÅ, î¹Ô§îç Ã¹ñ¶îÅé ÁðìÆ çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅÃå¶ ç¹ìÂÆ çÆ ÇÃ¾Ö Ã§ × å ç¹ Á ÅðÅ ìäÆ ê¿ Ü îË º ìðÆ Õî¶ à Æ ÃÇÔï¯ × ç¶ ò ¶ × ÆÍ À¹ æ ¯ º ç¶ Ü¾ Ü é¶ ÁðìÆ ÓÚ ëË Ã ñÅ Ã¹ ä ÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ÁðìÆ íÅôÅ çÅ Á§×ð¶÷Æ å¶ ê¿ÜÅìÆ Áé¹òÅç Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø Õ¾Õó, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê¿â, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÖâÈð ÃÅÇÔì, ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ðÅÜ±, ÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

÷Ï√≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 19

gurduafrf rkfb gMj sfihb, nvIN idwlI dy BfeI lwKI Èfh vxjfrf hfl ivKy aYqvfr, 11 apRYl 2010 (òù cyqr sMmq nfnkÈfhI õôò) ƒ hoeI

ivÈv iswK knvYnÈn dy mOky pyÈ kIqy gey mqy 1[ awj dI ieh ivÈfl pMQk knvYnÈn iswK pMQ dI inafrI, ivlwKx qy awzrI pihcfx ƒ Korf lf rhI, sMivDfn dI Dfrf 25 bI-2 ivc jsits vYNktfcleIaf kimÈn dIaF isPfrÈF ƒ lfgU krn dI mMg krdI hY. 2[ awj df ieh ivÈfl pMQk iekwT spwÈt krdf hY ik iswKF dy ivafh anMd kfrj ivDI iswK gur mirXfdf anusfr huMdy hn. ies leI ieh pMQk knvYnÈn Bfrq srkfr ƒ apIl krdI hY ik iswKF df alwg afnMd kfrj aYkt bxfvy. 3[ ieh ivÈv iswK knvYnÈn ihMdusqfn srkfr ƒ apIl krdI hY ik sËfey mOq qihq bMd pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr ƒ irhfa kry. 4[ awj dI ieh knvYnÈn rfj srkfrF ƒ apIl krdI hY ik vwK-vwK jylHF ivwc bMd afpxI sËf pUrI kr cuwky iswKF ƒ rfj dy irhfeI inXmF anusfr qurMq irhfa kry aqy sËf kwt rhy iswKF ƒ AuhnF df bxdf pYrol df hwk dyvy. 5[ awj dI pMQk kYnvYnÈn spÈt krdI hY ik srkfr vwloN bxfeI geI iswKF dI kflI sUcI smyN dy nfl afpxy afp hI byarQ ho cuwkI hY, ies leI srkfr Aus ƒ qurMq Éqm kry. ivÈv iswK knvYnÈn idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI qy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ apIl krdI hY ik

Auh iswKF dy ies msly ƒ Ëordfr ZMg nfl srkfr kol AuTf ky ies msly df hwl kry. 6[ ivÈv iswK knvYnÈn smuwcy Bfrq ivwc rih rhy iswKF ƒ sucyq krdI hY ik Auh mrdmÈmfrI smyN cyqMn ho ky afpxf Drm iswK aqy bolI pMjfbI ilKfey. 7[ ivÈv iswK knvYnÈn spÈt krdI hY ik iswK smfj ivc jfqpfq dI koeI hoNd nhIN. ies smfijk burfeI qoN hr iswK afpxy afp ƒ inrlyp kry aqy gurU afÈy anusfr smfijk irÈqy-nfqy, myl jol ‘qy kfr ivhfr clfey. 8[ awj dI ieh ivÈv iswK knvYnÈn

spÈt krdI hY ik sRI gurU gRMQ sfihb ƒ cunOqI dyx vflf dyhDfrI dMB aqy mnmqI ÈKsI pUjf mnuwK mfqr leI hfnIkfrk qy iswK pMQ ƒ vwzI cunOqI hY. pMQ ivroDI qfkqF ies ƒ AuqÈfihq kr rhIaF hn. sR I akfl qÉq sfihb dy hu k mnfmy anusfr ies ƒ TwlH pfAux leI XqnÈIl iswKF ƒ pMjfb srkfr vloN jbr df inÈfnf bxfieaf aqy jylHF ivc suwitaf jf irhf hY. ieh knvYnÈn srkfr ƒ apIl krdI hY ik dyhDfrI dMB ivruwD Drm XuwD kr rhy smUh isMGF ƒ qurMq irhfa kry. 9[ ivÈv iswK knvYnÈn nvMbr 1984 dOrfn vfpry iswK kqlyafm dI purËor

ÈbdF ivc inKyDI krdI hY aqy spÈt krdI hY ik 25 vrHy bIq jfx qoN bfad vI pIVHq iswKF ƒ iensfÌ nf imlxf dyÈ dI inaF pRxflI Auqy svflIaf icMnH hY. ies leI doÈIaF ivruwD kys Pfst trYk adflqF ivc clf ky CyqI inptfAux dI pRikiraf ÈurU kIqI jfvy aqy doÈIaF ƒ sÉq sËf idqI jfvy. 10[awj df ieh iekwT kyNdr srkfr qoN mMg krdf hY ik aPgfinsqfn dI arfjkqf vflI siQqI kfrn Bfrq ivc riÌAUËIaF dI qrHF rih rhy BfrqI mUl dy isw K F ƒ BfrqI nfgirkqf pR d fn krn sbMDI qurMq kfrvfeI kIqI jfvy

jy srkfr sMivDfn dI 25 Dfrf ivc soD krky iswK iek vwKrI kOm dI hoNd dwsdI hY qF sfzy bhuq sfry msly hwl ho skxgy : BfeI hoTI amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy sInIar mIq pRDfn aqy iswK kimAuintI byeyrIaf kYlIPornIaf dy AuwGy nyqf dy BfeI jsvMq isMG hoTI ny idwlI iswK knvYnsLn mOky sMKyp ivwc apxy ivcfr sFJy kridaF ikhf ik jy k r srkfr sM i vDfn dI 25 Dfrf ivc soD krky iswK iek vwKrI kOm dI ho N d dw s dI hY , ies nfl sfzy bhu q msly hwl ho skxgy. AunHF ikhf ik agr afAu x vfly smy N ivc isw K F dI srbAu c sMsQf sRI akfl qKq sfihb vwloN jF sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN koeI

aY s f pR o g rfm Au l Iikaf jfvy g f qF asIN iPr vI vwD cVH ky ihwsf lvFgy, pr ijs qrIky nfl nfnkÈfhI kYlMzr ivc soDF dy nF Qwly nfnkÈfhI kYlMzr dI hoNd ƒ Kqm krn dI cfl cwlI hY, ies nfl hr iek iswK df ihrdf vlUMDiraf igaf hY. amrIkI iswK nyqf ny spwsLt ikhf, ‘pr asIN afpxy sfry gu r pu r b nfnkÈfhI kY l M z r anu s fr hI mnfvFgy.’ aÉIr ivc AunHF Aucycy qOr `qy idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI, jsvIr isMG rfjf bwbI itvfxf aqy suirMdr isMG jOhl df vI DMnvfd kIqf.

aqy gu r du a frf pR b M D k kmy t I ƒ apIl krdI hY ik ies sbMDI XqnF nfl ies ƒ XkInI bxfAux dy pRbMD kry. 11[ awj dI ieh ivÈv iswK knvYnÈn duwK aqy icMqf df ieËhfr krdI hY ik PrFs ivc iswKF dI Èfn qy pihcfn dsqfr Aupr lfeI pfbMdI ƒ iswK kOm dy lMmy XqnF dy bfvjUd dUr nhIN krvfieaf jf sikaf. PrFs srkfr qy Bfrq srkfr vwloN vfr vfr idqy Brosy dy bfvjUd koeI sQUl nqIjf sfhmxy nhIN ilaf sky. iswKF dI ies mhwqvpUrn mMg ƒ kyNdr srkfr aqy aqMrrfÈtrI pwDr ‘qy pyÈ krdy hoey ies msly ƒ qurMq hwl krvfAux leI Xog pRbMD krn leI idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI qy hor iswK jQybMdIaF ƒ apIl krdI hY ik ies pRqI Ëordfr muihMm clf ky ies mMg ƒ qurMq hl krfAux leI Xqn kIqy jfx. 12[ awj dI ieh ivÈv iswK knvYnÈn kyNdr srkfr qoN mMg krdI hY ik icrF qoN cwlI af rhI afl ieMzIaf gurduafrf aYkt lfgU krfAux dI mMg ƒ qurMq amlI rUp idqf jfvy qF ik smUh Bfrq dy ieiqhfsk gurduafiraF ƒ iek lVI ivc proieaf jf sky qy smUh gurduafry sfihbfnF ivc mirafdf dI ieksfrqf sQfipq kIqI jf sky.

pMQk sMsQfvF nUM bfdlF dI jkV qoN mukq krfAux df swdf ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF leI pMQk iDrF eykqf krn : amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn inAUXfrk/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

jykr pMQk iDrF ieh cfhuMdIaF hn ik iswKF dI isrmOr sMsQf ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI iek pirvfr dI qfnfÈfhI qoN mukq hovy, iswK kOm dy siqkfrXog murfqibaF dy bYTy jQydfr aqy hor AuWc ahudy, bfdl dy ilPfiPaF ivco inklxy bMd hox aqy ibprF dI dKlaMdfjI qoN ibnf gurU isDfqF dy pRcfr pRsfr rfhI kOm dI cVHdI klf hovy qF afAux vflIaF ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF qoN pihlF sfrIaF pMQk iDrF ƒ iek pMQk plytPfrm qy iewkiTaF hoxf pvygf. ies nfl hI iswK gurDfm bfdlI jkV qo ajfd ho skxgy ieh ivcfr amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn (eyaYsE) dy afgUaf BfeI divMdr isMG, pRo[rijMdrpfl isMG, BfeI suirMdr isMG srpMc, BfeI dIdfr isMG, BfeI jsdyv isMG, BfeI suKdyv isMG, BfeI qrijMdr isMG, BfeI kuldIp isMG, BfeI BuipMdr isMG, BfeI jrnYl isMG Kflsf, BfeI krnYl isMG slympur, BfeI surjIq isMG, BfeI virMdr isMG, BfeI ipRqpfl isMG, suKvIr isMG aqy crnjIq isMG smrf ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF af rhIaF coxF ƒ mwdynjLr rwKidaF pRgtfey. iewQy jfrI iewk sFJy ilKqI pRYs

ibafn amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn dy sInIar afgUaf ny ikhf ik aijhy

icMqfjnk hflfq aMdr jykr pMQk jQybMdIaF hfly vI iemfndfrI nfl pMQk

PrMt bxfAux leI XqnÈIl nhI hn qF aKbfrF ivc bfdl joVI ( pRkfsL isMG

dl Éflsf vloN iswK ÉudmuÉqfrI leI aihd pRoPYsr divMdrpfl isMG dI mOq dI sËf Gwt aqy BfeI dljIq isMG smyq sfry isafsI kYdIaF ƒ ibnHF sLrq irhfa kIqy jfx dI mMg vfiÈMgtn/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

dl Éflsf ny iek ibafn jfrI kIqf hY ijs ivc iswKF leI svY Èfsn df aihd kIqf igaf hY. dl Éflsf dy pRDfn aYcaYs DfmI dI agvfeI ivc jfrI ibafn ivc ikhf igaf hY Éflsf pMQ mihË iek Dfrimk jQybMdI nhIN sgoN iek ÉudmuÉqfr isafsI sMgTn hY. vwK-vwc mulkF ivc iswKF dI iek inafrI hsqI hY aqy ieh afpxy hwkF nfl iek vwKrI kOm vjoN ivksq ho rhy hn. ÉudmuKiqafrI aqy rfj df drjf iswKF dI hoNd iek buinafdI ihwsf hY. dl Éflsf ny afpxI iek mIitMg ivc iek mqf pfs kIqf hY, ijs ivc ikhf igaf hY ik awj AunHF df kOmI idhfVf hY. BfvyN brqfnIaf ny 1849 ivc pMjfb dy rlyvyN vyly iswK kOm dI isafsI ÉudmuKiqafrI muawql kr idqI sI pr ajy vI iswK iek kOm vjoN ivcr rhy hn. iswK iek kOm dy qOr ‘qy afpxI afËfdI leI hmyÈf sMGrÈ krdy afey hn. AunHF ny pRoPYsr divMdrpfl isMG dI mOq dI sËf Gwt krn dI mMg vI kIqI aqy BfeI dljIq isMG bfry ivÈyÈ noits lYNidaF bfry isafsI kYdIaF ƒ irhfa krn dI mM g kIqI. rfj jbr iÉlfÌ qihrIk (aYmeyaYsafr) nF dI jQybMdI vloN jfrI iek irport ivc

ikhf igaf hY ik 52,268 iswKF ƒ ibnF iksy ielËfm jF mukwdmf clfey isafsI kYdIaF vjoN nËrbMd kIqf hoieaf hY. ienHF ivcoN kuJ 1984 qoN nfjfieË ihrfsq ivc hn. ienHF ivcoN bhuqy tfzf kfƒn qihq PVy hoey hn jo 1995 ivc Éqm ho cuwkf hY. kONsl afÌ Éfilsqfn dy pRDfn zf[ gurmIq isMG aOlK ny ikhf ik ienHF bMdIaF ivcoN kdy iksy ny koeI jurm nhIN kIqf, bs ieh puramn qrIky nfl iswK suqMqrqf leI boldy sn. AunHF ikhf ik kI isafsI kYdIaF ƒ bMdI bxfey rwKxf jmhUrIaq hY? ies qoN sfÌ Ëfihr hY ik iswKF jF hor Gwt igxqIaF leI koeI jmhUrIaq nhIN hY, koeI bolx dI afËfdI nhIN hY. AunHF ikhf ik 35 iswKF ƒ BfÈx dyx aqy Éfilsqfn df JMzf lihrfAux kfrn igRÌqfr kIqf igaf. sRI DfmI ny ikhf ik ijs kfj leI 50 hËfr iswKF ny kurbfnIaF idwqIaF, Aus ƒ awDvfty nhIN Cizaf jf skdf. ieh 50 hËfr nOjvfn AunHF 250,000 iswKF ivc Èfml hn jo 1984 qoN bfad BfrqI inËfm ivc mfry gey. ies inËfm ivc 1948 qoN 300,000 qoN vwD eIsfeI, 1988 qoN kÈmIr ivc 100,000 muslmfn aqy hËfrF asfmI, bozo, ìÅÕÆ ÃøÅ DB Óå¶

aqy su K bIr isM G ) dy ivru w D ibafn lgfAxy by-mfany hn . AunHF ikhf ik bfdl ny iswK isDfqF df bRfhmxIkrn aqy bfdlIkrn kr idqf hY. ies pMQ doKI ƒ iswK rfjnIqI qoN cldf krn leI pMQk iDrF kol ies qNo vDIaf mOkf hwQ nhI afAuxf. iswK afgUaF ny ieh vI ikhf ik bfdlI-qMqr coxF ijwqx leI pMQk afgUaF ƒ zrf Dmkf irhf hY jF iPr JUTy kysF ivc Psf ky jylHF ivc bMd kr irhf hY. akflI dl pMc pRDfnI dy afgU BfeI dljIq isMG ibwtU dI igRPqfrI vI iesy kVI df ihwsf hY. ibafn dy aKLIr ivc iswK afgUaf ny ÈRomxI akflI dl aMimRqsr dy pRDfn s[ismrnjIq isMG mfn aqy smUMh jQybMdIaF ƒ bynqI kridaF ikhf ik BFvyN hr jQybMdI afpxy rfjsI inÈfinaF leI idRVqf nfl pihrf dyvy pr ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF leI iswK gurDfmF ƒ afr[aYs [aYs[ aqy bfdl dy kbjy coN CuzfAux leI iewkiTaF ho ky coxF lVn ijs nfl akfl qKq sfihb dI ajfdI bhfl hovy aqy AuQoN pMQk rvfieqF anusfr PYsly ley jfx . jykr pMQk iDrF ies mksd ivwc kfmXfb ho jfdIaF hn qF kOMm jrUr afpxI mMijl vl vDygI.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 20

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 21

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 22

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 23

lMkriÈm gurduafrf sfihb ‘c ivsfKI mnfeI

lfs eyNjls/aMimRqsr tfeImË ibAUro

iswK gurduafrf lfs eyNjls, lMkriÈp ivKy 25 apRYl ƒ ivsfKI

df iqEhfr BfrI AuqsLfh aqy sLrDf nfl mnfieaf igaf. svyry 10[30 vjy inÈfn sfihb qy colf bdlx dI rsm

hoeI ayq svyry 11[30 qoN Èfml 8[30 vjy qwk hËUrI rfgIaF, hor rfgI jiQaF qy pM j fbI skU l dy jiQaF ny

kIrqn kIqf. ivsfKI dy sbMD ‘c 23 apRYl ƒ sRI aKMz pfT sfihb pRkfÈ ho e y aqy 25 apR Y l ƒ svy r y 10[30

vjy Bog pfey gey. gurU kf lMgr aquwt vriqaf. ies mOky cfh qy miTafeIaF vI vrqfeIaF geIaF.

gurU nfnk iswK tYNpl gurduafrf bog roz ivKy ivsfKI mnfeI AuqsLfh nfl mnfeI

XUbf istI/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

gurU nfnk iswK tYNpl gurduafrf bog roz XUbd istI ivKy 14 apRYl ƒ ivsfKI df iqAuhfr pUrI ÈrDf aqy AuqÈfh nfl mnfieaf igaf. ies mOky 1000 qoN vwD

sM g qF Èfml ho e IaF. drbfr sfihb aMimRqsr dy hËUrI rfgI aqy gurU Gr dy AuGy kIrqnIey BfeI suirMdr isMG jo D pu r I dy jw Q y ny sM g qF ƒ rsiBM n y kIrqn nfl inhfl kIqf. ÈRomxI

akflI dl dy mYNbr svrnjIq isMG Éflsf ivÈyÈ mihmfn vjoN Èfml hoey. AunHF ny sMgqF ƒ ivsfKI dI vDfeI idqI aqy AunHF dIaF pMQk syvfvF bfry dwisaf. ies mOky gurU nfnk iswK tYNpl

jspRIq isMG atfrnI ny byakrsÌIlz ivKy KoilHaf nvF dÌqr by k rjL P Ilz/ibAU r o inAU j L :

amrIkf dy pRisD vkIl jspRIq isMG atfrnIaYt-lfa ny kYlIÌornIaf dy Èihr bykrsÌIlz ivKy afpxf lfa afiÌs df dÌqqr Ko i lH a f. ies dÌqr df AudGftn sincrvfr 24 apRYl nUM bykrjLÌIlz dy myar hfrvIaYl-hfl aqy pMjfb dy kYbint mMqrI syvf isMG syKvF vloN sFJy qOr ‘qy kIqf igaf. ies mOky hfËr pqvMqy swjxF ivc nfjr isMG kUnr, suKI GuMmx, jgdIÈ iZloN, amrjIq isMG tuwt, jobnjIq isMG bObI, surjIq isMG DflIvfl, gurmIq isMG, lflI bfjvf, arivMdr isMG lfKn, rOxk isMG aqy hrjIq isMG Èfml sn. s[ syvf isMG syKvF ny ikhf ik jspRIq isMG ny vkflq dy Kyqr ivc pMjfbIaF dI bhuq syvf kIqI hY. bykrsjLIlz dy lokF ƒ jspRIq isMG vrgy cMgy vkIl dI loV

hY . ies mO k y bo l idaF jspR I q isM G ny sfiraF df DMnvfd kIqf. ieh dÌqr s[nfjr isMG kUnr, su w K I Gu M m x, jgdIÈ iZlo N , bO b ivrk, su r jIq isM G DflIvfl, jo b njIq isM G bO b I, arivM d r isM G lfKn aqy rO x k isM G dy XqnF sdkf KoilHaf igaf. vrnxXog hY ik bykrjLÌIlz dy dÌqr qoN ielfvf s[ jspRIq isMG atfrnI dy iqMn hor dÌqr hn ijhVy ik inAUXfrk, ÌrImFt aqy sYkrfmYNto ivKy siQq hn. jspRIq isMG iemIgRyÈn, ÌYimlI lfa aqy bYNkrpsI dy mfihr vkIl hn. jspRIq isMG bykrjLÌIlz vfly dÌqr df aYzrYs hY : 1440, Weed Patch Highway Bakersfield CA 93307 vDyry jfxkfrI leI : jspRIq isMG atfrnI aYt lfa nfl Pon nMbrF 916-372-4448,510657-6444 aqy 718-533-8444 Auwqy sMp rk kIqf jf skdf hY.

iqMn mhIinaF dy bwcy ny dsqfr idvs ‘qy pwg bMnHI ies vfr ivsfKI mOky mnfey gey iswK dsqfr idvs ‘qy iqMn mhIinaF dy bwcy ÈOiraf isMG gFDI ny dsqfr sjf ky iÈrkq kIqI. smrjIq isMG gFDI aqy hrpRIq kOr gFDI dy ies hoxhfr bwcy df jnm 2 jnvrI 2010 ƒ hoieaf hY. Auh sMgq dy afkrÈx df kyNdr bixaf irhf.

gurduafrf sfihb dy cyarmYn cYn isMG Ky V f, dIdfr isM G bY N s , hrbM s isM G pM m f (lfeIv Ek), mo h n isM G bY N s , gu r idafl isM G inw J r, blbIr isM G so h l, gu r dy v isM G iQafVf, blbIr

isMG igwl, rfjbIr isMG bdyÈf, jsvMq isMG bYNs, primMdr isMG aOjlf (sYkrfmYNto) aqy mihMdr isMG ny vI hfËr luafeI. ienHF afgUaF ny sMgqF ƒ ivsfKI dIaF vDfeIaF idwqIaF.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 24

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 25

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 26

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 27

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 28

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 29

÷Ï√≈

28 April to 04 May 2010

nvMbr 1984 dy isK kqlyafm ivruwD kYnyzf dI sMsd ‘c dfier kIqI jfx vflI ptIÈn Auwqy hËfrF isKF ny kIqy dsqKq torFto/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

ENtfrIE isK aYNz gurduafrf kONsl torFto vloN ivsfKI purb dy sbMD ivc 34vF ivÈfl ngr kIrqn kiZaf igaf. ies ivc vwzI igxqI ivc isK BfeIcfry dy lokF ny ÈmUlIaq kIqI. nvMbr 1984 dI isK nslkuÈI dy pIVqF ƒ iensfP idvfAux leI ipCly lMmy smyN qoN srgrm kOmFqrI mnuwKI aiDkfr sMsQf isKs Pfr jsits ny ies ngr kIrqn ivc ivÈy È qO r ‘qy ÈmUlIaq kIqI. isKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr atfrnI gu r pqvM q isM G pM n U ny ies mO k y sM b o D n kridaF ikhf ik nvMbr 1984 ivc isKF dI nslkuÈI ƒ koeI vI isK kdI vI nhI Bul skdf. AunHF ny ikhf ik ies nslkuÈI leI iËMmyvfr doÈIaF ƒ hr hfl ivc sËf idvfvFgy. s[ pMnU ny dwisaf ik afAuNdy jUn mhIny ivc nvMbr 1984 isK kqlyafm sbMDI iek ptIÈn kYnyzf dI sMsd ivc dfier kIqI jfvygI. iesy sbMD ivc awj dy ies ngr kIrqn ivc isKs Pfr jsits vloN ies mOky iek bUQ vI lgfieaf igaf sI qy hËfrF dI igxqI ivc isK sMgqF ny ies ptIÈn leI dsqKq kIqy hn. AunHF ny disaf ik ptIÈn ‘qy dsqKqI muihMm awgoN vI jfrI rhygI qy vwD qoN vwD isKF ptIÈnF kYnyzf dI sMsd ivc dfier krky kOmFqrI BfeIcfry ƒ aihsfs idvfvFgy ik nvMbr 1984 dy isK kqlyafm df iensfP idvfAux leI Bfrq srkfr ‘qy Ëor pfieaf jfvy. atfrnI pnUM ny ikhf ik asIN iensfP leI afvfË AuTfeI hY qy Bfrq dy pRDfn mMqrI kYnyzf dy pRDfn mMqrI ƒ kihMdy hn ik kYnyzf ivc hwk mMgx vfly isKF ƒ nwQ pfE. AunFH ny ikhf ik asIN ieh spÈt kr dyxf cfhuMdy

hF ik asIN iensfP lYx leI afvfË AuTfAuNdy rhFgy. ies mOky iekwqr hoey isK BfeIcfry ƒ sMboDn kridaF AunHF ikhf ik awj hwQ KVy krky kih idE ik asIN iensfP mMgdy hF qy mMgdy rhFgy. AunHF dy aijhf kihx ‘qy smUh sMgq ny hwQ KVy krky jYkfiraF dI gUMj ivc ies mMg df Ëordfr smrQn kIqf. AunHF ieh vI hor dwisaf ik do meI nUM mfltn ivKy vI ngr kIrqn ho irhf hY ijs ivc isKs Pfr jsits pUrI srgrmI nfl ÈmUlIaq krygf. ies mOky kml nfQ dy muwdy ‘qy isKF nfl KVy hox vfly isK qy hor aYm pIË df Aucycy qOr ‘qy snmfn kIqf igaf. ENtfrIE isK aYNz gurduafrf kONsl ny isKF nfl KVy hox vfly isafsI afgUaF ƒ ivÈyÈ qOr ‘qy snmfn krky iek imsfl kfiem kIqI hY. ies mOky snmfinq kIqy gey afgUaF ivc jYk lyitn lIzr aYn zI pI, aYNzrIaf horvYQ lIzr ENtfrIE aYn zI pI , aYNzrIAU kynIaf aYm pI brYNptn vYst, suK DflIvfl aYm pI inAUtn nfrQ zYltf, jYk hYirs aYm pI syNt jOhn eIst, pItr jUlIan aYm pI inAU vYst minstr aqy robrt aOlIvyt aYm pI zOnvYlI vYst Èfml sn. ies mOky styj qoN disaf igaf ik ieh sfzI kimAUintI dy Auh imwqr hn ijnHF ny sfzI kdr kIqI hY aqy afpxI izAUtI qoN awgy vDidaF BfeIcfry dy jËbfq dI kdr kIqI hY. ies ngr kIrqn dI iek hor ivlwKxqf ieh rhI ik ies ivc lgfey gey cfr vwK vwK PlotF ivc nvMbr 1984 dy isK kqlyafm ƒ drsfAuNdf Plot vI sI jo ik afm sgMqF dI kfPI iKwc df kyNdr bixaf hoieaf sI. ies Auqy iliKaf hoieaf sI nvMbr 84 kdI nhIN BulygI.

Amritsar Times 30

sLhId BfeI bljIq isMG dI Xfd ivc dsqfr mukfbly rwqV-CwqV ipMz ivKy hr sfl dI qrF s[mnsf isMG dy prvfr vwloN ipMz vfsIaF qy ielfky dIaF sMgqF dy sihXog nfl srfhuxXog Auwdm zyrf bfbf nfnk/zf: rfijMdr isMG :

ipMz rwqV-CwqV ivKy hr sfl dI qrF ies vfr vI s[mnsf isMG dy prvfr vwloN ipMz vfsIaF qy ielfky dIaF sMgqF dy sihXog nfl Kfilsqfn leI kurbfnI krn vfly afpxy ÈhId puwqr BfeI bljIq isMG, smUMh ÈhIdF qy Kflsf sfjnf idvs dI Xfd ivc pMjvyN dsqfr mukfbly krvfey gey. ipMz dy gurduafrf sfihb ivKy 10 qoN 18 sfl qy 10 qoN Gwt Aumr vfly bwicaF dy krvfey gey. dsqfr mukfbilaF ivc kuwl 60 bwicaF ny ihwsf ilaf, ijs ivc vzI Aumr dy bwicaF ivcoN gwbr isMG ipMz Drm kot pwqx pihly nMbr, lvjIq isMG ipMz Drmkot pwqx dUjy nMbr qy ibkrmjIq isMG ipMz sjfdf qIjy nMbr qy afey. 10 sfl dI Aumr qoN Gwt bwicaF ivc rxjoq isMG ipMz rwqV-CwqV pihly nMbr, qijMdr isMG ipMz sjfdf dUjy nMbr, aqy pRBjoq isMG ipMz rwqVCwqV qIjy nMbr qy afey. ies mOky ipMz dy iswK afgUaF vwloN ajmyr isMG, bIbI crnjIq kOr bgvfnpurf-rmdfs, bIbI suirMdr kOr aMimRqsr, bIbI gurivMdr kOr ÌqihgV cUVIaF smyq ipMz dy bËurgF vwloN bwicaF ƒ nkd ienfm idwqy gey qy sropy sfihb dI bÉiÈÈ nfl snmfinq kIqf igaf.

ies smfgm ivc hornF qoN ielfvf blbIr isMG, sqnfm isMG nMbrdfr, skwqr rqn isMG, srpMc BuipMr isMG cImf, blkfr isMG mYNbr pMcfieq, sMpUrn isMG, dIdfr isMG, awCr isMG, puÈipMdr isMG, drÈn isMG, amrIk isMG, jgIr isMG, mihMdr isMG ÌOjI, jsvMq isMG, amrjIq isMG, jsbIr isMG, sUbydfr crnjIq isMG, Aupkfr isMG, zfktr blivMdr isMG GumMx, suKaMimRqpfl isMG smyq nfl dy ipMzF ijvyN golf-Zolf, Drmkot pwqx, inwkf sjfdf, vzf sjfdf, mMgIaF, Drmkot rMDfvf, bgvfnpurf qy rmdfs ipMzF ksibaF dI sMgq ny vD cVH ky ihwsf ilaf. srpMc BuipMdr isMG cImf qy pMcfieq mYNbr blkfr isMG ny sMgqF vfsqy cfh-pfxI dy lMgrF dI syvf kIqI. ies dsqfr mukfbly dI ielfky Br ivc BfrI crcf huMdI hY qy mfipaF dI axgihlI qy anjfx puxy ivc kys kql krn vfly bhuq sfry bwcy kys rwKky iswKI srUp ivc vfps af rhy hn. ikAuNik ies mukfbly ivc ihwsf lYx dI pihlI Èrq hI iswKI dy kys hn. mony bwicaF ƒ agly sfl dy mukfbly ivc ihwsf lYx leI pUry kys rwK ky afAux leI qy mukfbly ivc ihwsf lYx leI AuqÈfihq kIqf jFdf hY.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 31

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 32

lokF dy sLfier nUM sLfierfnf aqy sMgIqmeI sLrDFjlI zf[ jgqfr dy ivCoVy bfad kYlIPornIaf ivwc dosqF imwqrF vloN kIqy invykly smfgm ‘c sLfier sbMDI XfdF sFJIaF krn dy nfl nfl sjfieaf kvI drbfr PrImONt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

AuwGy sLfier zf[jgqfr df qur jfxf sfzy leI Audfs krn vflI Gtnf hY pr AuhnF df afpxy ipwCy nroeI ÈfierI aqy kfiv pRMprf Cwz jfxf jÈn dI mMg vI krdf hY. iesy Bfvnf aDIn zf[ jgqfr dy snyhIaF aqy pRsMskF vloN AuhnF dI Xfd ivc ÊmgIn huMdy hoey vI AuhnF dI ÈfierI aqy iËMdgI df ieh jÈn mnfAux leI Èfier kulivMdr dy Gr iek Xfd smfgm rwiKaf igaf ijs ivc zf[ jgqfr nfl ibqfey vkq dIaF XfdF sFJIaF hoeIaF aqy Èfier ƒ smripq kfiv mihPl vI jMmI. phfVF dI god ivcly kulivMdr dy KubsUrq Gr ivKy ijEN hI pRsMsk afAuxy ÈurU hoey imAUijk isstm qy zf: jgqfr dI afvfË ivc ÊËlF aqy nËmF dy bol hOlI hOlI AuWcI huMdy gey. smfgm vfly kmry dIaF dIvfrF qy zf[jgqfr dIaF qsvIrF aqy keI ÈyarF dy postr lwgy hoey sn. smfgm dy ÈurU ivc sB ny ÈFq icwq bYTky zf[ jgqfr dI iek rIkfrizMg suxI ijs ivc AuhnF bcpn qoN lY ky afpxI iËMdgI dy vwK vwK pVfvF dI jfxkfrI idwqI aqy bhuq sfrIaF ÊËlF aqy nËmF suxfeIaF. ies qoN bfad dOr ÈurU hoieaf hfËr pRsMskF vloN ajLIm sLfier jgqfr ƒ ÈrDFjlI Byt krn df. ivÈv pMjfbI sfihq akfzmI dy cyarmYn suKivMdr kMboj ny styj sMBflI aqy zf[jgqfr nfl afpxI virHaF dI dosqI aqy nyVqf dOrfn vfprIaF anyk

inwGIaF gwlF sFJIaF kridaF pRsMskF qy ÈfierF ƒ styj qy bulfieaf . jgjIq ny ikhf ik zf[sfihb df pMjfbI sfihq ivwc Auh mukfm hY ijs ƒ mMnx dI hfly smkflI pIVHI ivwc Ëuarq aqy eImfndfrI nhIN hY. afAux vflIaF pIVHIaF hI zf[ jgqfr dI pM j fbI sfihq ƒ dy x dI shI pCfx krngIaF aqy smuwcI pMjfbI ÈfierI ivwc AuhnF df AuWcf mukfm qih krngIaF. myjr BuipMdr dlyr, ijVy zf: sfihb dI mOq qoN do hPqy pihlF AuhnF ƒ imly sn ny ikhf ik Auh mfnisk qOr qy cVdI klf ivc sn aqy lgdf nhI sI ik Auh aYnI jldI qur jfxgy. AuhnF ikhf ik ieh AuhnF dI

ÈKsIaq dI ÉUbsUrqI sI ik zf[ jgqfr hr iksy ƒ bVI axpwq nfl afpxy qoN inwikaF nfl inwky aqy vwizaF nfl vwzy ho ky imldy. kuldIp DflIvfl ny zf[jgqfr ƒ ÈrDFjlI Byt kridaF ikhf ik Auh hmyÈF ikrqIaF aqy grIb vrg dy hwk ivwc ilKdy rhy aqy AuhnF dIaF ilKqF sfzy sB leI cfnx munfrf hn ijhnF qoN asIN shI syD lY skdy hF. AunHF ny hfÈm Èfh Auwqy ikqfb ilK ky afpxf vfadf pUrf kIqf hY ijs leI mYN AuhnF df qih idloN irxI hF. amrjIq kOr pMnU aqy nvnIq pMnU ny ivCVy Èfier ƒ akIdq dy Puwl Byt kIqy aqy zf[ sfihb dIaF keI kfiv

pihlf ivsfKI tUrnfmYNt 8 qy 9 meI ƒ sYn vfkuien/aMimRqsr tfeImË ibAUro :gurU nfnk sports klwb sYnvfkuien

aqy krmn vloN pihlf ivsfKI tUrnfmYNt 8 aqy 9 meI ƒ krvfieaf jf irhf hY. ies tUrnfmYNt ivc kbwzI, bfsktbfl, sOkr, vflIbfl, kuÈqIaF, rwsfkÈI, cftI dOV, 100 mItr dOV, imAUËk cyar, iqMn tMgI dOV aqy cMgI puÈfk dy mukfbly hoxgy. kbwzI-ey hr Aumr vrg leI Epn hY jdik kbwzI-bI ivc 21 sfl qoN Gwt Aumr dy iKzfrI ihwsf lYxgy. sOkr ivc 11 sfl qoN Gwt aqy 11 qoN 14 sfl qwk dI Aumr dy bwcy ihwsf lY skdy hn. vflIbfl Epn hY. bfsktbfl ivc Epn qoN ielfvf 11 sfl qoN Gwt aqy 12 qoN 14 sfl qwk dI Aumr vrg dy iKzfrIaF dy mukfbly hoxgy. ieh muMzy kuVIaF dy sFJy mukfbly hoxgy. rwsf kÈI, imAUiËk cyar Epn hovygI. cftI dOV isrÌ kuVIaF/ aOrqF leI hovygI. iqMn tMgI dOV vI aOrq qy mrd vrgF ivc hovygI. cMgI puÈfk dy mukfbly vI aOrq mrdF ivc vwKo vwKry hoxgy.

tukVIaF sRoiqaF nfl sFJIaF kIqIaF. suirMdr sIrq ny pMjfbI dy ies pRBfvÈflI Èfier ƒ akIdq Byt kridaF ikhf ik Ausƒ ieh mfx hY ik Ausdy swdy qy pihlI vfr zf[jgqfr amrIkf afey aqy afpxI jfndfr kivqf nfl sB df mn moh ilaf. zf[amrIk isMG ny zf[sfihb nfl afpxIaF XfdF sFJIaF kridaF ikhf ik Auh iewk cMgy Èfier hI nhIN sn blik iewk inwGy mnuwK vI sn jo sfzy leI hmyÈF leI cfnx munfrf bxy rihxgy. hrBjn iZloN ny afpxI kfiv ÈrDFjlI Byt kridaF ikhf ik ieh sfzI ÉuÈiksmqI hY ik zf[sfihb ny afpxy amrIkI dOiraF dOrfn afpxy jIvn dy sB qoN suwK aqy duwK Bry anuBv sFJy kridaF ijwQy afpxI bulMd ÈKsIaq df pRgtfvf kIqf AuQy nfl hI nfl ieQy dy kvIaF leI vI jfndfr rvfieqF lfgU kIqIaF. AuhnF dI ÈKsIaq eynI idl iKcvIN sI ik afm ijhIaF GtnfvF ƒ vI kfivmeI bxf idMdy sn. AuhnF dI dUjI PyrI qoN bfad jf ky ilKI nËm ‘Éq’ iesdI imsfl hY. kulivMdr ny zf: jgqfr nfl sbMDq XfdF sFJIaF krdf iek lyK piVHaf ijs ny sB dIaF awKF nm kr idwqIaF. kulivMdr ny ikhf ik Auh KuÈiksmq hY ik Ausƒ jgqfr hurF dI dosqI, ÈigrdI, pRIvfrk sFJ aqy sfQ imilaf. kulivMdr ny zf[sfihb dI ÈÉsIaq dy aYsy pihlU Aujfgr kIqy jo sroiqaF leI acMBq krn vfly qF sn hI, AuhnF dy mnuwK

vjoN gqIÈIl ÈKsIaq dy DfrnI hox df prmfx vI hn. kulivMdr ny AuhnF nfl ibqfey XUismtI vYlI aqy gRYNz kYnIan dy phfVF ipCy lupq ho rhy sUrj ƒ sroiqaF nfl sFJf kIqf. ies qoN bfad suKivMdr kMboj, kulivMdr aqy su K dy v sfihl du a frf zf[sfihb dI jIvnI bfry iliKaf kfiv PIcr pyÈ kIqf igaf ijs ivwc suKdyv sfihl ny zf: sfihb dI rcI ÈfierI ƒ gf ky juglbMdI dy rUp ivwc pyÈ kIqI. zf[ sfihb dI jIvnI pyÈ kridaF ieh iËkr kIqf igaf ik ipCly smyN dOrfn pMjfb dy duKFq bfry ilKIaF geIaF nËmF coN zf[ jgqfr dI nËm ‘pirMdy jfx hux ikwQy` ieiqhfsk cyqnf muKI kivqf dI awCI imsfl hY aqy pMjfbI ivwc ajy qwk ies ivÈy qy ies pwDr dI hor koeI nËm nhIN ilKI geI. iesqoN bfad zf[ jgqfr dI Xfd ivwc kvI drbfr kIqf igaf ijs ivwc kml bMgf, zf[amrIk isMG, js iÌËf, hrBjn iZloN, amrjIq kOr pMnU, nvnIq pMnU, ryÈm, pMkË afsl, suirMdr sIrq, myjr BuipMdr dlyr, kulivMdr aqy suKivMdr kMboj ny ihwsf ilaf. lyKkF qoN ielfvf zf[jgqfr dy hor pRsMsk vI ies smfgm ivwc pcuMcy ijhnF ivwc Èfml sn ivjy isMG, qyjf isMG ibrdI, surjIq kOr ibrdI, mnjIq kOr plfhI, qrlok isMG rfhI, surjIq iQMd aqy Em pkfÈ kml Èfml sn.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 33

sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF pMjfb dy iswKF aqy nvIN pIVHI bfry aMkVy dunIaF sfhmxy pyÈ krngIaF brnflf/jgsIr isMG sMDU, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk

kmytI (aYs[jI[pI[sI[) dIaF afm coxF leI kyNdrI gRih mMqrfly vwloN gurduafrf cox kimÈn ƒ votrF dI Aumr dI hwd 18 sfl krn leI pRvfngI dy dyx nfl ieh coxF ijQy dunIaF sfhmxy pMjfb aMdr iswKF dI nÌrI vfry swc sfhmxy ilafAuxgIaF, AuQy votrF dI Aumr dI hwd 18 sfl krn nfl iswKF dI nvIN pIVHI vfry vI aihm Kulfsf krngIaF, pr ies vfry ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, ÈRomxI akflI dl dy nfm hyT ivcrdy sfry dl aqy iswKI df pRcfr krn vfly sMqF, mhFpurÈF, iswK sMprdfvF qy tksflF ajy qwk iblkul avyslypx ivc idKfeI dy rhIaF hn. BfvyN ajy votrF dI Aumr dI hwd 18 sfl krn vfry kyNdrI gRih mMqrfly ny notIiPkyÈn jfrI nhIN kIqf, pr Aumr dI hwd vfry pRvfngI dyx nfl gwl sfÌ ho geI hY ik agfmI aYs[jI[pI[sI[ coxF ivc iswKF dI nvIN pIVHI Bfv 18 sfl dI Aumr vfly lVky-lVkIaF Bfg lYxgy. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI leI gurduafrf cox kimÈn vwloN Byjy jf rhy PfrmF anusfr sfbq sUrq, nÈf rihq aqy isrP gurU gRMQ sfihb jI ƒ iesLt mMnx dy hlPnfmy ƒ Brn vfly hI agfmI aYs[jI[pI[sI[ coxF leI votr

bx skxgy. hux ijQy pihlF vfly votrF ivc kFt-CFt hovygI, AuQy 18 sflf Aumr vfly nvyN votrF vfry vI ies Èrq qihq nvIN igxqI ÈurU hovygI ik pMjfb aMdr iswKF dI nvIN pIVHI ivc ikMny bwcy sfbq sUrq hn, ies vfry aMkVy jdoN dunIaF sfhmxy pyÈ hoxgy qF Aus hflq ivc ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, tksflF, iswK sMq mhFpurÈ qy iswKF dIaF vwK-vwK sMprdfvF sfry hI jvfb dyh hoxgy, jo hr sfl lwKF pRfxIaF ƒ aMimRqDfrI krn dy vwzy dfavy krdy hn. ieh gwl iksy koloN lukI CupI nhIN ik pMjfb aMdr iswKF dy bwicaF ivc piqwqpuxy dI cwlI lihr iks hwd qwk PYlI hoeI hY. hux aijhI hflq ivc agfmI coxF ivc aYs[jI[pI[sI[ ‘qy BFvyN koeI vI dl kfbj ho jfvy, pr pMjfb dy iswK votrF dI igxqI dunIaF sfhmxy pMjfb aMdrlI iswKF dI siQqI ƒ jrUr ibafn kr dyvygI. hr akflI dl aqy pMQk khfAuNdI jQybMdI aYs[jI[pI[sI[ coxF vfsqy afpo-afpxI iqafrI ivc jutI hoeI hY. aYsjIpIsI ‘qy kfbj akflI dl bfdl vwloN BfvyN coxF dIaF iqafrIaF leI jQybMdk mIitMgF rwKIaF geIaF hn, pr lwgdf hY ik iehnF mIitMgF ivc vI isrÌ coxF ijwqx dy PfrmUly hI iqafr kIqy jfxgy. ies qrHF bfdl ivroDI akflI

dl qy pMQk jQybMdIaF df sfrf Ëor isrP iesy gwl ƒ lY ky lwg irhf hY ik bfdl dl dI ivroDqf leI iewk plytPfrm aqy iewk AumIdvfr dy mukfbly iewk AumIdvfr ikvyN Auqfiraf jfvy. iesy qrHF sMq smfj smyq bhuqIaF iswK sMprdfvF vI iehnF do iDrF dy qfxy-bfxy ‘c hI AulJIaF hoeIaF hn. ÈRomxI gurdafrf pRbMDk kmytI dIaF afm coxF rfhIN dunIaF sfhmxy pMjfb dy iswKF dI afAux vflI qsvIr vfry kuwJ lokl pwDr ‘qy bxIaF iswK sMsQfvF jrUr icMqq hn aqy Auh gfhy-bgfhy nOjvfnF ƒ iswKI vwl moVn leI kdy dsqfr mukfbly, kdy Dfrimk lyK, kIrqn, kivqfvF afid mukfbly krvf ky XqnÈIl hn. AuhnF ƒ dyKidaF afAuØx vfly smNy ivc pMjfb dI iswKI vfry pRgt hox vfly swc ƒ dyKidaF sRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI smyq sfrIaF iswK isafsI jmfqF, jQybMdk sMsQfvF, sMprdfvF qy tksflF ƒ ies smyN nvIN pIVHI ƒ iswKI vwl moVn leI sfriQk kdm puwtx dI loV hY, qFik aYsjIpIsI dy votrF leI nvIN imQI geI Aumr dI hwd 18 sfl hox lfB lYNidaF nOjvfnF ƒ sfbq sUrq hox leI pRyiraf jf sky.

srI ivc 6vF sflfnf roËgfr mylf 8 julfeI ƒ srI/aMimRqsr tfeImË ibAUro : pRogrYisv ieMtlYkcUal kimAUintI srivisË vwloN 8 julfeI ƒ nfrQ srI rIkrIeyÈn sYNtr ivKy 6vF sflfnf roËgfr

mylf lgfieaf jf irhf hY. ies jOb Pyar ivc vwK vwK QfvF qoN vwK vwK KyqrF dIaF kMpnIaF ruËgfr dy mOky lY ky afAuxgIaF. ies myly ivc nOkrIaF hfsl krn dy cfhvfn lokF ƒ KuwlHf swdf hY. koeI dfÉlf PIs nhIN leI jfvygI. ieMplfeImYNt pRogrfm dy zfierYtr sqbIr cImf ny dwisaf ik nOkrIaF dy cfhvfn lokF ƒ afpxf sMKyp jIvn ibEry aqy kfilMg kfrz nfl ilafAux ËrUrI hn. AunHF ƒ cMgI puÈfkF pf ky afAuxI cfhIdI hY jo AunHF dI iewCf vflI nOkrI leI PbdI hovy. sRI cImf ny dwisaf ik ijhVy AumIdvfr pUrI iqafrI nfl afAuxgy AunHF nfl rsmI gwlbfq qoN bfad AunHF dI bkfiedf ieMtrivAU hovygI. ies myly bfry hor jfxkfrI leI ryxU gMBIr Pon nMbr 604-596-7722 Aupr sMprk kIqf jf skdf hY.

sRI gurU rivdfs sBf ny by eyrIaf vwloN ivsfKI purb aqy bI[ afr[ aMbydkr sfihb jI df jnm idvs mnfieaf PrImONt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

sRI gurU rivdfs sBf by eyrIaf kmytI vwloN smUh sMgq dy sihXog nfl ivsfKI purb aqy zf[ bI afr aMbydkr sfihb jI df jnm idvs 25 apRYl 2010 ƒ bhuq hI ÈrDf qy AuqÈfh nfl mnfieaf igaf. Ies sLuB idhfVy kIqy Dfrimk smfroh ivc by eyrIaf dI smUh sMgq ny gurUGr ivc hfËrI lvfeI. ies Dfrimk dIvfn ivc sRI suKmnI sfihb jI dy pfT dy Bog pfey gey. Dfrimk dIvfn ivc kIrqnI jQf BfeI jogf isMG jI, kIrqnI jQf BfeI svrn isMG qy igafnI rfey isMG jI dy kIrqnI jiQaF ny rsiBMny kIrqn rfhIN sMgqF ƒ gurU dI bfxI dy nfl joiVaf. ies dIvfn ivc bhuq sfry bulfiraF ny Bfg ilaf ijnHF ivc muwK qOr ‘qy rxDIr isMG suMmn sYktrI aMbydkr susfietI, kml dyv sYktrI gurUGr iptrsbrg, jnrl sYktrI srbjIq lfl grU ny sMgqF nfl ivcfrF sFJIaF kIqIaF. gurU Gr dI kmytI dy pRDfn cMdr mohn aqy cyarmYn mohx lfl jI ny smuwcI sMgq df Dfrimk dIvfn ivc hfËrIaF Brn leI DMnvfd kIqf aqy smuwcI sMgq ƒ gurU Gr bxfAux ivc sihXog dyx dI apIl kIqI. styj dI kfrvfeI sBf dy jnrl skwqr srbjIq lfl gurU ny bfKUbI inBfeI qy ies pRogrfm dI jfxkfrI pRYs ƒ ByjI. gurU kf lMgr aquwt vrqfieaf igaf.

÷Ï√≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 34

ÇÔ§çÈ êzÚÅðÕ ÃÅè ÇéÇåÁÅé§ç êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ÚðÚÅ ÜÅðÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ò»×¶, Ú¯ä ÕÇîôé é¶ êËð ÇÖ¾Ú¶ ÇÔîÅÚñ ÓÚ çì¯ÇÚÁÅ éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çå¿é ñ¼Ö ð¹êÂ¶ éÕç, Ã¼å Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ âÅñð, Çå¿é òÆâÆú ÕËîð¶, ñËêàÅê å¶ ÁôñÆñ Çëñî» ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ Ã¯ñé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÃËÕÃ ÃÕËºâñ ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ ÇÔ§çÈ èðî êzÚÅðÕ Ã¹ÁÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç ù Áêä¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ç¶ Ã¯ñé Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îîÇñ× ÇòÚ¯º ÕðéÅàÕ ÃÈì¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ô ÇêÛñ¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ å¯º Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÕ òêÅðÆ ç¶ À°Õå îÕÅé ÇòÚ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç×ÌøåÅð ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ CB ÃÅñÅ ÇéÇåÁÅé§ç éÅñ À°Ã çÅ ÁÇå é÷çÆÕÆ ÇéÇåÁÅ í×åÆé§çé À°ðø ×¯êÅñ ÃÆñî ðËâÆ Áå¶ Ô¯ðé» é±¿ Çôîñ¶ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¾æ¯º àz»ÇÜà Çðî»â ñË Õ¶ À°Ã é±¿ ì¿×ñ½ð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ç×ÌøåÅðÆÁ» î¯ìÅÂÆñ ø¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé àð¶Ã Õðé å¯º ìÅÁç Ã¿íò Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» å¯º Çå¿é ñ¼Ö ð¹êÂ¶ éÕç, Ã¼å Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ âÅñð å¯º ÇÂñÅòÅ Çå¿é òÆâÆÀ°

ÕËîð¶ Áå¶ ñËêàÅê òÆ Ç×ÌøåÅðÆ ç½ðÅé ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ÁÖ½åÆ èðî êzÚÅðÕ å¯º ÕÂÆ ÁôñÆñ Çëñî» Áå¶ ÃîÞ½åÅ ëÅðî Çîñ¶ Ôé, ÇÜé» ëÅðî» Óå¶ À¹Ô ñóÕÆÁ» å¯º ÇÕÃ¶ åð» òÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ ÔÃåÅÖð ÕðòÅÀ¹ºçÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B îÅðÚ é±¿ ç¼ Ö äÆ íÅðå ç¶ ÇÂÕ àÆòÆ ÚËéñ é¶ åÅÇîñ Çøñî» çÆ ÇÂÕ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ éÅñ À°Ã çÅ ÇÂÕ ÃËÕÃ òÆâÆú êÌÃÅðå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇéÇåÁÅé§ç Çòð¹è ç¶ô íð ÇòÚ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ã Çòð¹è Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ òÆâÆÀ° é±¿ ï±. ÇàÀ±ì Óå¶ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÁÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç é±¿ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õ èðî ×¹ðÈ òÜ¯º îÅéåÅ Çç³ç¶ ÃéÍ

íÅðå ÃðÕÅð êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à çÅ Ô¾Õ ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå þ, êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ íÅðå çÅ Ú¯ä ÕÇîôé åÕéÆÕÆ ÁóÚä» ÕðÕ¶ ÇÂÃ å¯º êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¾Ú ÇðÔÅ þÍ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ òÅÇÂñÅð ðòÆ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» çÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ ÇÂÕ Ü» ç¯ ÃÅñ å¯º ðÇÔ ðÔ¶ íÅðå êÅÃê¯ðà-èÅðÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä ìÅð¶ ÃðÕÅð Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ ×¾ñìÅå Õð¶×ÆÍ À¹é·» ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ çÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ éÅî ò¯àð ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õàä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Û¶ îÔÆé¶ Ü» À¹Ã å¯º ò¾è Ãî¶º åÕ ç¶ô å¯º ìÅÔð ðÇÔä ÕÅðé À¹é·» çÅ é» Õ¾à Ççå¶ ÜÅä×¶Í êÅÃê¯ðà Ã¶òÅ ÃÕÆî ù ñÅ×È Õðé ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ù ñË Õ¶ Ã§ÃçÆ Õî¶àÆ

é¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ Ú§×Æ åð·» ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ þÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ éÅñ êÅÃê¯ðà ìéÅÀ¹ä ÇòÚ ìÔ¹å ÔÆ Ø¾à Ãî» ñ×¶×ÅÍ î§åðÅñ¶ ç¶ ÃæÅÂÆ Ã§îåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ù ñÅ×È Õðé ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ íÇò¾Ö ù ñË Õ¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ä ñ¾×¶ ÔéÍ úèð íÅðå ç¶ î¹¾Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éòÆé ÚÅòñÅ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±§ ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä ÇòÚ ÃðÕÅð çÆ À¹åÃ¹ÕåÅ ÇòÚÅñ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îå¶ ù ê±ðÅ Õðé ÇòÚ ÇòòÔÅÇðÕ Çç¾Õå» ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ éÅñ Ã§êðÕ Õðé ÇòÚ Õ¹ Þ Çç¾ Õ å» Ôé ÇÕÀ¹ º ÇÕ À¹ Ô ÇÂÕ æ» Óå¶ éÔÆº ÇàÕç¶ Í ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ù ò¯à ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð éÅñ Ãì§èå èÅðÅò» ÇòÚ Õ¹Þ ë¶ðìçñ çÆ ÷ð±ðå þÍ ÃzÆ ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä Ãì§èÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§ ÇÂÕ ê¾åð ÇñÇÖÁÅ þÍ

çÅó·Æ òÅñ¶ î¹¾Õ¶ìÅ÷» Óå¶ êÅì§çÆ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ éÅðÅ÷ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, çÅó·Æ

Áå¶ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ðÅôàðÆ å¶ Á§åððÅôàðÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä òÅñ¶ î¹¾Õ¶ìÅ÷» Óå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ çÅ êÅðñÆîËºà îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ×§íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ þÍ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇñÖ¶ ÇÂÕ ê¾åð ÇòÚ À¹é·» é¶ ÇÂÃ ù ÇÃ¾Ö» éÅñ ê¾ÖêÅå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ å¹ð§å Ö¶â î§åðÆ ù ÇÂÔ îÅîñÅ Á§åððÅôàðÆ î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ ëËâð¶ôé

(ÁÅÂÆìÅ) ÃÅÔîä¶ À¹áÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇÔäÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆìÅ é¶ ÃÅðÆÁ» î¹ ¾ Õ ¶ ì Å÷Æ Ã§ Ã æÅò» é± § í¶ Ü ¶ Çéïî» ÇòÚ çÅó·Æ, î¹¾Û» ð¾Öä òÅÇñÁ» ù î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ éÅ í¶Üä ç¶ Çéðç¶ô Çç¾å¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅðåÆ î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ ëËâð¶ôé ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ êÆÕ¶ î¹ðñÆèðé ðÅÜÅ é¶ Ã±ìÅ ê¾èðÆ î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé» é±§ Çéðç¶ô í¶ Ü Õ¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü¶ Õ ð Õ¯ Â Æ òÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÇÜÔÅ Õð¶×Æ å» À¹Ã çÆ

îÅéåÅ ð¾ç Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Á§åððÅôàðÆ ú¦ÇêÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅÂÆìÅ ç¶ ÇÂé·» Ô¹Õî» é±§ å¹ð§å ð¾ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ íÅðåÆ î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Áí¶ Ú½àÅñÅ ÃÅÔîä¶ ð¾Ö ü¾Õ¶ Ôé êð íÅðåÆ î¹¾Õ¶ìÅ÷Æ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé é¶ ÁÅÂÆìÅ òñ¯º Çç¾å¶ Ô¹Õî» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ìçñÅú éÅ ÕðéÅ ÁÅêäÆ î÷ì±ðÆ êz×à ÕÆåÆÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ÇÕðêÅé Ãî¶å ÁçÅñå ÓÚ ÜÅä å¯º ð¯Õ¶ Ü¾Ü é¶ ÇÕÔÅ, ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕðêÅé à¯ð»à¯/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯ úéàÅÇðú ç¶ ôÇÔð Çò§âÃð çÆ ÁçÅñå òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÕ ÁÔ¹ ç ¶ ç Åð ù ÇÕðêÅé Ãî¶ å Á§ ç ð òóä å¯º é»Ô Õð ç¶ä éÅñ À¹Ô ô§Õ¶ Ã¾Ú ÃÅìå Ô¯ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº à¯ð»à¯ ç¶ Õ¹Þ ×¹ðÈØð» ÇòÚ ÇÕðêÅé çÆ ç¹ðòðå¯º ù ñË Õ¶ À¹¾á¶ ÃéÍ ×¹ðÈØð ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ÕÈéð ÇÂÃ ÁçÅñå ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º çðÜ ÕðòÅÂ¶

ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ ìÜà ÓÚ AGF Õð¯ó çÅ ØêñÅ

Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé, êð ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ Çéïî ÕÅðé À¹é» ù ìÅÔð ÔÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ Ü¼Ü ÃàÆòé ð¯Ç×é é¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø ÕÈéð ù ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é òÜ¯º ÇÕðêÅé êÅ Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¿ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ÇÂÃ ù èðî ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ Áò¼Ç×ÁÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶, êð ÇÕðêÅé êÅ Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü¼Ü é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÓÚ Ú¼ñÆÁ» ÇÕðêÅé» çÆ À¹çÅÔðä òÆ Çç¼åÆÍ âÅ. ÕÈéð ù ìÅÕÆ ÃëÅ CF Óå¶

ÁçÅñå é¶ ç¹ìÅðÅ îÅÔñ èó¶ Ô¾æ ÚÅìÆÁ» Ã½ºêÆÁ» à¯ð»à¯/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ìðËºêàé ÃÇæå ×Çñâé ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ü¯ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º Õì÷Å Õðé çÆ ÕôîÕô çÅ Ã§åÅê Ô§ãÅÁ ÇðÔÅ þ, çÅ êzì§è ÁçÅñå ç¶ éò¶º Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÇÂÕ òÅð Çëð ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×ÇÔ×Ú ñóÅÂÆ ÇêÛ¯º ÇÂÃ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯Â¶ ÇÕÔð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ç¶ èó¶ é±§ À¹æ¯º Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä Çëð îÅÔñ èó¶ é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÜ§çð¶ ìçñ Õ¶ ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ þÍ òðéäï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º îÅÔñ èó¶ ç¶ ÔÆ îËºìð» Óå¶ Õ¶Ã êÅÂ¶ ×Â¶ Ãé Ü¯ ÁÜ¶ ÁÅêä¶ æ» Ú¾ñä×¶ êð ÇÂÃ èó¶ é±§ ÁçÅñå òñ¯º ç¹ìÅðÅ êzì§è Ã½ºê¶ ÜÅä éÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÂÃ Ö¶â çÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ þÍ

ÃðéÅ å¶ Áñòð Çòð¹¼è Ô¯ò¶×Æ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÔÇðÁÅäÅ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ç½ðÅé îåÅ êÅÃ

êzì§èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞÆºâÅ é¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð Óå¶ AGF Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ ØêñÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃÜÆêÃÆ çÅ Õ¹ñ ìÜà E@H Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ þ ÇÜÃ ÇòÚ¯º AGF Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ú§âÆ×ó· êzËÃ Õñ¾ì ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃð¯êÅ ç¶ä ñÂÆ ÜËê¹ð çÆ ÇÂÕ Õ§êéÆ éÅñ CG ñ¾ Ö îÆàð Õ¾êóÅ ÖðÆçä çÅ Ã½çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Õ§êéÆ å¯º ÇÃðø AA ñ¾Ö îÆàð Õ¾êóÅ ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» é¶ Õ§êéÆ çÅ é» ç¾Ãä å¯º é»Ô Õð Çç¾åÆÍ À¹é·» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ñÅÂ¶ ×Â¶ Õñ¯Ü ÃðÕà ÕËîÇðÁ» ÇòÚ GE ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Áå¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ îËºìð» Áå¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ìÆîÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ E@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ ØêñÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä» ÇòÚ ÇÂé·» ØêÇñÁ» ù î¹¾ç¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ Çç¼ñÆ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ î¿Ú å¯º ÕæÅ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ òñ¯ º êz Õ ÅÇôå ê¹ÃåÕ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Áñòð òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù ×ñå ã³× éÅñ ê¶ô Õðé ç¶ Ãì³è ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Õå ÕæÅÕÅð Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÇòÚ À°Õå ÕÅðòÅÂÆ çÅ îåÅ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ êÅÃ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Áñòð òñ¯º ÇÜÃ ê¹ÃåÕ çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìÔ°å

Üæ¶çÅð Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞÆºâÅ é¶ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô

ìðËºêàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇòòÅç

ç¶ð êÇÔñ» ÷ìå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇòÕðÆ Áå¶ î¹ó ÛêÅÂÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Áñòð òñ¯º ÇÂÃ ê¹ÃåÕ çÅ ÔòÅñÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ìçéÅî Õðé çÆ éÆÁå éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ ç¶ êzì³è» ñÂÆ ÇÕÀ° º ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ³ Ø ÃðéÅ Ã³ × å» ù Ü°ÁÅìç¶Ô Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô òÆ ÇÂÃ ÇòÚ ìðÅìð ç¶ íÅÂÆòÅñ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇæå Çòôò ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°ÚåÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ ä ç¶ øË Ã ñ¶ Õðé òÅÇñÁ» Çòð¹ ¼ è òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÁêÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÃðÇÔ³ç øåÇÔ ÇçòÃ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ×°ðçÅÃ é§×ñ ÇòÖ¶ ìÅìÅ

ÁÜË ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ê¯ñÆàËÕéÆÕñ ÕÅñÜ çÆ îÅéåÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé, ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÚêóÇÚóÆ å¯ º øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì åÆÕ øåÇÔ îÅðÚ ÓÚ ôîÈñÆÁå Áå¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» Ãî¶º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ç¶ C@@ ç¶ ÕðÆì îËºìð» ñÂÆ î¹Õ³îñ òðçÆÁ» ÖðÆç Õðé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅ: é½òÆº ÜÆºç (ÔÇðÁÅäÅ) ç¶ Õ³êñËÕÃ ÓÚ Ã¹ðÇÖÁÅ ê¼Ö¯º ñÅÂÆà» ñ×ÅÀ°ä, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ù ð³×-ð¯×é ÕðÅÀ°ä, åõå ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ êzì³è éÅñ Ã¿ì³èå ×°ðç¹ÁÅðÅ Úðé Õ³òñ ÃÅÇÔì ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ABE ÇÕñ¯òÅà çÅ éò» Üéð¶àð, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì åðéåÅðé Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì êÅ: é½òÆº ìÅìÅ ìÕÅñÅ ç¶ ÕóÅÔ êzôÅÇç ç¶ Õ³îÕÅÜ ù Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â Õðé ÁÅÇçê¹ð Ô¯ä òÅñ¶ ÖðÚ» çÆ êzòÅé×Æ å¯º ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzì³è ÁèÆé ÁçÅÇðÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î» ù îÇÔ³×ÅÂÆ í¼å¶ çÆ ÇÕôå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

√÷Ù∆¡Â

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 35

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl rijMdr isMG rfhI (mobfiel 91-98157-51332)

íÅ× Ã¾åò»

do byVIaF df sPLl svfr hox df Byd s[ jsvMq isMG kMvl aqy zf[ jsvMq igwl dI dosqI dy irÈqy ƒ smfjk qy pRvfrk pR v fngI imlx ivc kfÌI aVcnf sn. kMvl iek lyKk hox dy nfl nfl cfr DIaF df bfp vI sI qy iek pqIvrqf pqnI df pqI vI sI. ies dy nfl hI Auh ipMz df mohqbr bMdf vI sI. Aus dy hwQ ipMz dI srpMcI af geI sI, Aus ny pVHy ilKy bMidaF dI tIm afpxy nfl joV leI sI, duÈmxI dI ijwlq ivc Psy ipMz ƒ AusfrU kMmF ivc lf ilaf sI. BfvyN Aus df ipMz gdrI bfibaF df sb-sYNtr irhf sI. do bfby PFsIaF cVHy sn, AunHF ny kfly pfxI dIaF sËfvF kwtIaF sn. pr kMvl ny ielfky dy kFgrsIaF ƒ nfl joV ky lfl lfjpq rfey, ijs dy ieQy nfnky sn qy Aus df jnm ieQy hoieaf sI, dy nF ‘qy susfietI rijstrz krvf leI sI. BfvyN bfbf gurmuK isMG llqoN gfhyvgfhy kMvl dI kupwq krdf rihMdf sI ik Aus ny gdrI bfby Cwz ky lfjpq rfey vrgy Êdfr ƒ mUhry lf ilaf hY ijhVf vfeIs rfey dIaF illkVIaF kwZ ky irhfa hoieaf sI qy gdrIaF df PMz Kf igaf sI. pr kMvl dI dlIl sI ik kFgrs iPrkU pfrtI hY, ies ny gdrI bfibaF dy nF ‘qy kuJ nhIN dyxf, lfjpq rfey dy nF ‘qy Auh ipMz ivc skUl, kflj, hspqfl qy pwkIaF sVkF afid dIaF muZlIaF shUlqF ilafAuxf cfhuMdf sI. ies qrHF ivkfs dy rfh pfieaF ipMz ivcoN jwdI duÈmxI vI Éqm huMdI sI. kMvl ny lfjpq rfey vfly qruwp dy pwqy ƒ vriqaf vI KUb. Aus ny pRDfn mMqrI lfl bhfdr ÈfsqrI qoN lY ky vwzy qoN vwzy vËIrF ƒ ipMz swidaf qy AuhnF koloN shUlqF dy gwPy vI ley. ipMz ivc tUrnfmYNt ÈurU krky, ielfky dI juafnI ƒ sfrQk rfh vI pfieaf qy ipMz ivc kflj KulHvf ky ipMzF dy muMzy kuVIaF ƒ ruËgfr vI idqf. ies kflj leI PMz iekwTf krn dy Xqn vjoN pihlvfn dfrf isMG ny ies ipMz ƒ do kuÈqIaF muÌq idwqIaF sn. dfrf isMG ƒ ipMz ilafAux leI kMvl ny blrfj sfhnI nfl afpxy dosqfnf sbMDF ƒ vriqaf sI. ipMz dy hr kMm ivc kMvl df afgU bx jfxf, ies df jnm jfq pwKoN jwt hoxf vI vwzf suBfg sI. swjIaF-KwbIaF bfhF, do BrfvF dy nfl igwl goq dy ÈrIky kbIly df vwzf pMcm, Aus dI smfjI hYsIaq df mjbUq QMm sI. kMvl dI QF jykr koeI dilq huMdf, Auh BfvyN ikwzf vwzf lyKk ikAuN nf huMdf, ipMz dy jwt BfeIcfry ny Aus dI agvfeI ƒ kdy vI kbUl nhIN krnf sI. kMvl dI cMgI ËmIn mflkI qy bfhr df Pyrf qorf, ipMz dI jwt hYsIaq df mfx vDfAuNdf sI. kMvl dI agvfeI Qwly ipMz vfilaF df sFJy kMmF

ê¿ÜÅì çðçÆ Áå¶ À¹Ø¶ éÅòñÕÅð Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ ÁêäÆ ÇÜ§ç×Æ ç¶ çÃò¶º çÔÅÕ¶ ù ÇÜÀ¹º ðÔ¶ ÔéÍ À¹é» ç¶ ÜÆòé ç¶ Õ¹Þ ÇçñÚÃê êÇÔ¬Á» ù é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ðÅÔÆ é¶ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ç¶ êÅáÕ» çÆ ð¹ÚÆ ñÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Õñîì¾è ÕÆåÅ þÍ ÇÜÃ ù ÁÃÆº ñóÆòÅð ÛÅêä çÅ Ã¹íÅ× ñË ðÔ¶ Ô»Í leI iewkwTy ho jfx suBfvk sI. kMvl ny ies ƒ sFJy kfrjF leI KUb vriqaf, Aus dy swdy ‘qy lokF ny sVkF pwkIaF krvfAux leI rsiqaF Aupr imwtI pfeI, kflj dI AusfrI ivc idn rfq iewk kIqf. so lokF df mohqbr bx ky zf[ jsvMq igwl nfl bxy buwkl dy irÈqy ƒ ipMz dI smfjI pRvfngI hfsl krnI jykr kMvl leI qwqy GfAu asMBv nhIN sI qF ieh aYnI sihj vI nhIN sI ikAuNik cfr DIaF df kbIldfr bfp hox dy nfl nfl, kMvl ipMz df afgU vI sI, jykr Aus df zf[igwl nfl irÈqf ipMz ivc nÈr ho jFdf qF, ieh irÈqf ipMz dy lokF dIaF nËrF ivc ‘njfieË sbMD‘ vjoN hI rVkxf sI. kMvl BfvyN sfihqk BuwK dI lwK duhfeI dyeI jFdf, lokF ny ËrUr dur dur krnf sI. ies krky kMvl ny ies buwkl dy irÈqy bfry dV vwt leI. Auh hIr df afÈk sI, lMmI hyk nfl vfirÈ dI hIr pVHnI Aus df mnpsMd ÈOk sI. vfrÈ Èfh Aus ƒ swc muwc hI akl df kot jfpdf sI. Aus ny vfrÈ dI smJOqI pIzI gMZ mfrky lV bnH leI :’vfrÈ Èfh nf Byq sMdUk KuwlHy BfvyN jfn df jMdrf tuwt jfvy.‘ kMvl ny zf[ igwl nfl pey ies irÈqy bfry afpxy aiq nyVilaF kol vI BfP nhIN kwZI sI. ieQy Aus ny afpxy jwtsuBfa dy Ault iblkul mhfjnI mwq vrqI sI. hor koeI jwt huMdf qF Aus ny cFB-cFB ivc hI afpxy swjry ieÈk df dosqF imwqrF ‘c ZMzorf iptdy iPrnf sI. ijvyN ‘mfVy jwt ktorf lwBf pfxI pI pI afPiraf‘. kMvl ny qF bfkI sfihqkfrF dy mukfbly bhuq vwzI mwlmfrI sI. Aus ny qF sfihqk sUJ-bUJ dy nfl nfl duinafvI isafxp dI isKr qy nfl hI zfktrnI pwt ky, iek qrHF nfl ieÈk dy ipV ivc JMzI Pyr idqI sI, pr Aus ny vfrs sLfh dI slfh aYsI pwly bMnHI ik koeI aiq ByqI vI ies sbMD dy Byq ƒ sMnH nhIN lf sikaf sI. Aus df imwqr srvx isMG afKdf hY ik asIN dovyN roËfnf hI iekwTy huMdy sI, pr kMvl ny kdy vI ies irÈqy dI BfPL nhIN kwZI sI. Aus df kihxf hY ik jd kMvl ny inaFeI vflI ËmIn ivc koTI pfAuxI ÈurU kIqI qF asIN puwiCaf ik qyry aMdrly Gr ivc qF aYnf Cwqf hY, ieQy koTI pfAux dI kI loV pY geI? qF kMvl df kihxf sI ik, ‘ieQy koeI afieaf igaf rih ipaf krygf.‘ srvx isMG df kihxf hY ik pqf AudoN lwigaf jd koTI iqafr hox ‘qy ieQy zf[ jsvMq igwl af ky rihx lwg peI. Auh afKrI Gtnf df iËkr krdf hY: ‘zf[ jsvMq igwl hspqfl ivc sI. kMvl ZuwzIky muiVaf qF asIN hfl-cfl puwCx gey. kMvl dI bYTk ivc bfbf PrId qy monflIËf dy icqr qy kMvl dI afpxI Poto lgI hoeI hY. Auh Audfs sI. jsvMq igwl dI bImfrI ksUqI sI. iPr vI asIN Ahƒ gwlF krn leI iqafr kr ilaf. sfzIaF sYNkVy imlxIaF hoeIaF hoxgIaF, Auhny kdy KuwlH ky nhIN sI ikhf ik Auhdf qy zf[ jsvMq igwl df sbMD nÈr kr idE. Audx

À¹Ø¶ éÅòñÕÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ âÅ. ÜÃò§å Ç×¾ñ éÅñÍ Aus ny byiJjk ikhf ik ilK dyh zf[ krn df ieh ZukvF smF nhIN sI. jsvMq vI myrI pqnI, myrI jIvn sfQn ‘suxf ies vyly ikwDr iPrdYN?` AuhnF dy hY. iPr Aus ny dwisaf ik Auh Aus dI suafl krn ivc kfhlI sI. ‘myrI khfxI ‘lfl prI` ƒ ienfm imilaf, jIvn sfQx ikvyN bxI?` jsvMq isMG kMvl ny, zf[ jsvMq igwl dy Auh lYx afieaf sI, kwlH ƒ klfs hY.` mYN ivCVn qwk ies sbMD ‘qy prdf hI pfeI ieko sfhy sfrI gwl kih idwqI. rwiKaf sI. bkOl kMvl sfihb : ‘jsvMq ‘awCf[[[ iPr qF qUM lyKk bx ky hI rhyNgf.` dIaF icwTIaF dI KUbsUrq vfrqk ny mYƒ ‘cMgf iPr afrfm kr.` byhwd pRBfvq kIqf[[[ AuhdIaF icwTIaF kihky Auh afpxy zwby ivc jf cVHy. mYƒ ivc lohVy dI jfn vyK ky, mYN afpxIaF ieh vqIrf bhuq burf lwgf. Gwto-Gwt kMvl vfrqk kivqfvF dI ikqfb ‘Bfvnf‘ dy qoN aijhy vqIry dI AumId mYƒ nhIN sI. nf muK bMD leI kFt-CFt ÈurU kr idqI. AuhnF mYƒ afpxy kol bYTx leI ikhf, nf AuhdIaF icwTIaF Cfpx leI puwiCaf qF hI mYN Aus zwby ivc ciVHaf. mn ivc Èwk dI gMZ bwJx lwgI. Auh kuVI kOx sI? mYN Auh gdgd ho geI. ‘mƒaf! qyrIaF kivqfvF df bUhf mYN hI nfl dy zwby ivc bYT igaf. keI iKafl myry mn ivc afey. dIp dI dwsI gwl Xfd KolFgI, ‘Bfvnf` myrI jfiedfd hY.` AudoN qwk sfzI dosqI pMjfbI pfTkF qoN lukI afeI, iehdI mihbUb df nfAuN pfro hY. iksy rhI sI. mYN muK bMd dy aMq ‘qy Aus df nF ƒ dwsdf nhIN, idKfAuNdf nhIN, hY prIaF ‘pfrvqI‘ joV idqf. pfrvqI lwBx leI vrgI. Aus dy nFE bdldf rihMdf hY, horF pfTkF ivc bVf rOlf ipaf. ikAuNik muwK dy ipafr dIaF khfxIaF ilKdf, afpxI bMd afp kivqf vrgf hI sI. aYnI rsiBMnI dI BfÌ nhIN kwZdf. vfrqk ilKI jfxI, jxIN-KxIN dy vws df mYN ingfh rwKI, Auh luiDafxy nhIN Auqry rog nhIN sI. ‘pfrvqI‘ dI puwC zumxf ijQy mYƒ Auqrn dI AumId sI. svyry sfJry mwKIaF vFg mYƒ af cuMbVI. mYN tflf mfr hI gwzI cMzIgVH phuMc geI. bwqIaF ajy Cwzdf, ‘hYgI af Xfr, idwlI iek pRoPYsr. buJIaF nhIN sn. mYN jfx ky ipCy ho igaf iek dosq ny Aus ƒ imlfieaf sI.‘ pr ijQy Auh mYƒ nf dyK skx pr mYN AunHF ƒ qyrF vrHy Kud ipafrf isMG dfqf ƒ vI sfzy dyK skF. KMBy dI rOÈnI ivc mYN dyiKaf ipafr df pqf nf lwgf. jsvMq dy GrogI swc-muwc hI iek gorI icwtI kuVI AunHF dy siqkfr leI ieh lukfa rwKxf ËrUrI sI. nfl nfl qurI jf rhI sI. dyKx ƒ Auh sfzy dohF GrF qoN ibnF idwlI vfly cMnI ƒ swc-muwc prIaF vrgI lgdI sI pr hI pqf sI. bfkI pMjfbI pfTkF leI afpxy KMBF dI axhoNd kfrn, bhuq sflF zf[jsvMq igwl mwisaf df anHyrf bxI rhI.‘ mgroN Auh kMvl jI dy Gr ZuwzIky af ky iek aijhI hI Gtnf nfvlkfr jsdyv rihx lwgy sn.‘ afpxy irÈqy dI iksy pfsy vI BfP nf kwZx isMG DflIvfl dwsdf hY: ‘sfl 1960, mhInf jnvrI, idn aYqvfr. bfry, suafl ipafrf isMG dfqf ny vI kMvl mYN kflkf myl PVn leI jlMDr Èihr dy sfihb qy jsvMq igwl ƒ puwiCaf sI jd styÈn `qy afieaf. rfq dy nON sfZy nON df Auh mogy iksy hfsrs smfgm dI pRDfngI smF sI. gwzI styÈn `qy KVI sI. ijAuN hI krn leI afieaf sI qy Èfm ƒ ZuwzIky mYN iek zwby ivc ciVHaf awgy kMvl jI bYTy af viVaf sI. sn, nfl hI iek prIaF vrgI kuVI bYTI ‘myry koloN qusF aYnf lukfa ikAuN riKaf?` sI. myry mn ieh socx leI QF bxI rihxI ies suafl df juafb zf[ jsvMq igwl ny sI ik Auh iksy hor dy nfl hovygI, jy Auh idqf sI: AudoN hI mYƒ kfhlI nfl bfhr nf lY afAuNdy. ‘Bfpf jI, sfzI dohF dI hflq anukUl nhIN TMZ aqy rfq krky, bfhr KVH ky gwlF sI. asIN Aucy nIvyN hflfq ƒ pwDrf krdy

rhy. sfƒ ieQoN qwk puwjx leI lMmI sfDnf krnI peI hY. asIN ies qrHF hI sihj juV skdy sI. bdnfm ho ky juVnf qF KudkuÈI vrgf huMdf aY. axhoey hflfq ivc juVnf iek qrHF qp sfDnf dI ijwq hY.` BfvyN zf[ jsvMq igwl df pRvfr pRIq lVIaf hox kfrn Aus dy ipE aqy BrfvF vloN qF kMvl aqy zf[ igwl dI dosqI ƒ mfnqf iml geI sI, pr zf[ igwl dI mF ny qfa Aumr ies irÈqy ƒ pRvfn nhIN kIqf sI. Auh sfrI Aumr afpxI DI ƒ puCdI rhI sI ik ‘qYƒ ies ivafhy-vry bMdy ivc kI idisaf aY?` jd kMvl, zf[ igwl ƒ imlx leI sUrjpur jFdf huMdf sI qF zf[ igwl dI mF ny BfvyN AuBfsr ky kMvl dy Gr afAux df ivroD nhIN kIqf sI, pr Aus dy mwQy dIaF iqEVIaF ny kdy iKVy mwQy Aus df suafgq vI nhIN kIqf sI. ies bfry bkOl kMvl: ‘mYN PrjF dy ipMjry ivc Pisaf pMCI sF. asl ivc ivroD dI jVH mYN sF. iek vfr aijhy ivroD ivc mYN by jI ƒ ikhf sI, ‘by jI jy quhfzy mn `qy myrf afAuxf boJ pfAuNdf ey, mYN kdy nhIN afvFgf. qusIN afpxI bytI nfl KMz KIr rho. mn ƒ klpfE nf.` mYN BfvyN jsvMq ƒ swcy idloN ipafr krdf sF, pr mF ƒ ieh nfqf ikvyN brdfÈq ho skdf sI. pr zf[ sfihb ƒ ieh ikvyN vI mnËUr nhIN sI. Auh kol KloiqaF PiPaf ky ikhf, ‘jfx qoN pihlF myrf gl Guwt jfE.` asl ivc qurn qoN pihlF myrf gl Guwitaf ipaf sI. ieh aVI, iJjk qy nFh, by jI dy idloN afKrI dm qwk nhIN geI. mYN afpxy pCqfvy qoN duKI sF. iksy dI afqmf ƒ duKI krky imlxf, asloN glq aY. jd jsvMq dy Auqry mUMh vwl vyKdF sF, bhuq hI pRyÈfn huMdf sF. jsvMq dIaF BrIaF awKF vyKdf sF, GulfVI dy gMny vFg pIiVaf jFdf sF. Auhdy nfl juVy rihx df gurU twgy mwQf tyk cuwkf sF. ‘quhfƒ vI nhIN pqf, mYN ikvyN idn kwt rhI aF.` AuhdI CfqI dy hfAuky ivc mYN zuwb ky rih igaf. ‘mYƒ kI nhIN pqf, nf axjfx aF, nf anfVI, idl dy drd nfl mihsUs krdf aF. do qlvfrF sMnH afieaf mYN, qF vfsqf vI nhIN skdf.` mYN idl df swc kih idqf. ‘Auh dovyN nMgIaF qlvfrF myrI CfqI nhIN KuwBIaF peIaF? ies drd df lyKf joKf qyry ibnF kIhdy awgy rwKF?` mYN sUrjpur qoN dohrI mfrU pRyÈfnI df PiVaf qur ipaf. jsvMq bfhr qwk qorn afeI. myry isr ivc kuMzI cuB rhI sI, zfiZaf rwbf! hÈr ikho ijhf hovygf? mYN qF qur afieaf, ipCoN pqf nhIN mF DI ivckfr ikho ijhI qlÉ klfmI hoeI. zf[ igwl dy hor irÈqydfrF ny vI kMvl ƒ kdy pRvfn nhIN kIqf sI. aijhI hI iek Auh hor Gtnf suxfAuNdf hY jd zf[igwl bImfrI dI hflq ivc lu i Dafxy dy sIaY m sI hspqfl ivc dfÉl sI. AuQy hI zf[ igwl dI BqIjI jsvIr aYmzI zfktr sI, ijs ƒ zf[ igwl ny hI pVHfieaf ilKfieaf sI. kMvl Aus mOky ƒ ieMJ Xfd krdf : ‘BUaf jI! kI hfl aY?` ‘qUM kwlH nhIN afeI?` ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

Ï≈’∆

28 April to 04 May 2010

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl ‘kwlH mYN ikqy bfhr geI sF, iKmF krnf, awj kI hfl aY?` ‘bytf mYN cfh mMgvf lvF?` mYN jsbIr df mfx siqkfr krnf afpxf Prj smiJaf. ‘nhIN.` Aus BON ky myry vwl qikaf, ‘cfh dI loV nhIN.` Aus nfl hI isr Pyr idqf. mYƒ Xfd afieaf, jdoN kuVIaF ƒ aYmbIbIaYs ivc dfKl hI krvfieaf sI, jsvMq ny mYƒ luiDafxy sd ilaf sI. asF kuVIaF nfl ipkcr vyKI. bfhr inkly lohVy dI bfrÈ ny sfƒ iBjdy kr idqf. sVkF pfxI nhIN Jwl rhIaF sn. mYN burI qrHF iBwijaf pËfmf lfh ky moZy suwt ilaf. jsbIr ny myrIaF nMgIaF lwqF, iBwjdIaF vyK ksIs vwtI. Aus ƒ myrf pËfmf lfhuxf nÌrq dy igaf. ieh gwl myry idmfgoN inklI nhIN sI, qy jsbIr ƒ vyK ky pËfmy vflI iglfnI mYƒ Xfd af jFdI sI. ‘iehnF ƒ nO br nON kr dyvo, iesy KfihÈ nfl quhfzy kol lY ky afieaf aF.` mYN hfAuky vrgf sfh Biraf. jsbIr ny iqwKIaF nËrF nfl mYƒ vyiKaf Gwt, GUiraf bhuqf. Èfied jsvMq dy Gr dy jIaF mYƒ ÈwkI nËrF nfl vyKxf Cwizaf nhIN sI.‘ myry smyq anykF mulfkfqIaF ny kMvl sfihb ƒ ieh suafl puwiCaf hY ik quhfzI pqnI muKiqafr kOr ny quhfzy zf[ jsvMq igwl nfl sbMDF df ivroD nhIN kIqf? kMvl sfihb ies df srl qy suBfvk ijhf AuWqr dy idMdy hn ik ‘nhIN, myrI sRImqI df juwsf bfieKorf sI, ijs kfrn Aus ƒ goizaF dIaF drdF rihMdIaF sn, jd zf[ jsvMq igwl ieQy af geI qF Aus ny Aus dI pUrI syvf kIqI, ijs qoN myrI sRImqI pUrI qrHF pRsMn ho geI qy Auh BYxF Bfg rihx lwg peIaF.` dyiKaf jfvy qF mnuwKI irÈiqaF KLfs krky pqI pqnI dy irÈqy ivc cOrs ikwl bxy iksy qIjy ƒ brdfÈq krnf aYnf sOKf qy srl nhIN huMdf. kMvl sfihb dI pRmfxk jIvnI ilKx vfly iksy lyKk sfhmxy muKiqafr kOr dI mfniskqf vMgfr bxky KVI hY. dyKdy hF Auh ikvyN ies dIaF prqF Kohldf hY. jwt iksfnI smfj dy afrQk qy siBafcfrk DrfqlF dI cIr PfV kiraF ies df motf ijhf ivÈlyÈx qF kIqf hI jf skdf hY. ijvyN ik AuproQlI cfr kuVIaF jMm pYx nfl iksfnI smfj ivc iksy vI aOrq dI smfjI qy pRvfrk hYsIaq df pqlf pY jfxf lfËmI hY. ieh smJ qF hux bxI hY ik kuVI jF muMzf jMmxf aOrq dy vws dI gwl nhIN, ies ƒ qF mrd hI inrDfrq krdf hY. pr awDI sdI pihlF dy smfj ivc kuVIaF jMmx leI isrÌ mF ƒ hI doÈI Tihrfieaf jFdf sI. lok gIqF ivc vI afAuNdf hY: ‘lY lY sfD qoN nsIbo puVIaF qyrI cMdrI nIq ƒ kuVIaF, Gr Gr puwq jMmdy.‘ BfvyN nsIbo df ies ivc koeI doÈ nhIN pr nsIbo afpxy hI qrk nfl ies myhxy pRqI

bÊfvq krdI hY: ‘gwl sux lY nsIbo idaf cMnxf qyrI cIn dI KwtI df mUMh BMnxf mYN jMm ky nON kuVIaF.‘ pyNzU smfj ivc isrÌ kuVIaF hI kuVIaF jMmx vflI mF ƒ pRvfr qF pRvfr afly duafly dIaF qRImqF vloN vI nihÈ smiJaf jFdf sI. Ègn sfrQF vyly AunHF aOrqF, ijnHF dy bwcy mr jFdy hox jF isrÌ kuVIaF hI kuVIaF jMmdIaF hox, ƒ pfsy rwiKaf jFdf sI. aijhIaF aOrqF df nv jMmy muMizaF ‘qy pRCfvF pYx ƒ vI nihÈ smiJaf jFdf sI qy bwcy ienHF qoN prHF rwKy jFdy sn. kwbIaF swsF aqy drfxy-jTfxy ivc vI aijhIaF aOrqF ƒ idl cIrvyN qfany aqy iqRskfr df sfhmxf krnf pYNdf sI. jykr Gr vflf vI klyÈ krn lwg jfvy qF aijhIaF aOrqF leI awKF ‘c GsuMn dy ky rox qoN ibnF koeI cfrf nhIN bcdf qy Auh ieh kihky sbr df Guwt Br lYNdIaF hn ik myry hI qwqVI dy krm mfVy hn. jd AuproQlI kuVIaF jMmdIaF hox qF pRvfr ƒ hI nhIN afly duafly ƒ vI vfrs df iPkr pY jFdf hY. Kfs krky jwt iksfnI smfj ivc qF vfrs bgYr pIVHI agFh vD hI nhIN skdI. so ies hflq ivc pRvfr aqy afly duafly qy keI vfr pqnI vloN vI mrd Auqy dUjf ivafh krvfAux df dbfa pYxf ÈurU ho jFdf hY. keI vfr qF pqnI hI afpxI kuafrI BYx Auh BfvyN Aus dy pqI qoN kfÌI CotI Aumr dI hovy qF sfk afpxy Gr hI lY afAuNdI hY. iksfnI smfj ivc CotI sflI ƒ awDy GrvflI smJx dI pRivrqI ƒ ijQy mUk ijhI smfjk mfnqf hY AuQy idAur BrjfeI dy srIrk sbMDF ƒ vI suBfvk pRvfngI hfsl hY. keI vfr aOrq qF ivroD krdI hMdI hY pr bMdf mnmrËI dI qIvIN ilafky Gr ivc sONkx df vMJ gwz idMdf hY. sONkx dy Gr bfr dI mflkx bx jfx qy Aupjy ivroD nfl nijwTx leI Auh afpxy pyikaF vwl BwjdI hY. isafxy kihMdy hn ik ‘kwtf ikly dy jor hI qFGVdf hY.‘ pr jykr pyikaF dI smfjI hYsIaq hIxI qy afrQk hflq kmËor hovy qF Aus aOrq leI lyKF dIaF ilKIaF Bogx qoN isvf koeI cfrf nhIN bcdf. so jd swTivaF ivc gfhy-vgfhy zf[ jsvMq igwl df kMvl sfihb dy Gry afAuxf ÈurU hoieaf qF, ieh iblkul hI nhIN ik muKiqafr kOr ny isr pY rhI musIbq ƒ BFipaf hI nf hvy? Aus ny afpxf ivroD drj hI nf krvfieaf hovy? kMvl sfihb dy afpxy ÈbdF ivc: ‘dyK mn Krfb nf krIN. vwzy jyry nfl jI afieaF ƒ afK. jy mYN lyKk rihxf ey, mYƒ brfbr dy sfihqk huMgfry dI ËrUrI loV hY. ijhVf qUM dy nhIN skdI. jsvMq dI sfihqk sUJ dI mYƒ loV hY, mËbUrI hY. mYN qyry qoN corI eyDr AuDr JK mfrn ƒ mfVI gwl smJdf aF. qUM pRfiemrI qoN agFh kuJ vI hfsl nhIN kr skdI, qyry Gr dy hflq hI kuJ aijhy sn.` mYN sRImqI ƒ afpxI sfihqk loV dws ky rfËI

krnf cfhuMdf sF. pr Auh mn hI mn cuwp, ÈONkx dy pwK nfl Gol kr rhI sI. Aus sfrf iglf idl ivc Guwt ilaf. Èfied Auh BivwK dI icMqf bfry aMdry aMdr afpf qoV rhI sI. sfzIaF imlxIaF df qF Aus ƒ pihlF hI pqf sI. mYN kdy kuJ lukfieaf nhIN sI. pr acfnk mwQy iewt vwjx vFg iKlr ky rih geI. mn hI mn Aus ƒ guwsf ËrUr ciVaf hovygf. mYN Aus dy guwsy qy aMdrlI duivDf ƒ Kfiraf cfhuMdf sF. Aus ƒ DIrj dyx leI afKx lwg ipaf: ‘mYN hr hfl qyry nfl KVf aF, sfry sMsy iÌkr mno vgfh Cwz. qYƒ Aus df ies qrHF acfnk afAuxf pRyÈfn kr irhf hovygf. myrI loV Kfqr vwzf jyrf rwK. mYN ihk QfpV ky afKdf aF, Auh qYƒ vwzI BYx vFg ipafr siqkfr dyvygI. qUM hr qrHF dyK lvyNgI. Auh zfktr aY, Aus ƒ brfbr dy sfkF df Gftf nhIN sI. pr sfƒ dohF ƒ cuMbVI sfihqk lgn ny kudrqI joV idqf. qYƒ vwzf jyrf idKfAuxf cfhIdf hY.` mYN bFh Aus dy GoZy AuqoN dI vlfeI Aus suMdk rhy guwsy nfl lfh mfrI. Auhdy ies pRqIkrm ƒ mYN smJdf sF. pr Aus boJ hyT afeI ny lMmI cuwp vwtI rwKI. ijQy zf[ jsvMq igwl dI Gr ivc mOjUdgI dyK ky muKiqafr kOr ƒ afpxf jhfn AujVdf nËr af irhf sI, AuQy kMvl dI mfqf hrnfm kOr Aus ƒ vyK dy bfGIaF pf AuTdI sI. hr sws dy aMdr afpxI ƒh qoN bdlf lYd dI iek amoV rucI BfrU huMdI hY. Auh smJdI hY ik Aus dI ƒh ny af ky Aus dy puwq ƒ Aus koloN qoV ilaf hY. Aus df ipafr vMzf ilaf hY. ƒh sws dy klyÈ dI jVH vI aksr ieh sUKm mfnisk gMZ huMdI hY. Gr afeI jsvMq nfl jykr mfqf hrnfm kOr KMz KIr huMdI hY jF ÈrIkxIaF ƒ myrI ‘zfktrnI ƒh` kih ky AunHF `qy roab pfAuNdI hY qF Auh ies nfl afpxI pihlI ƒh ƒ nIvIN krky hI mfnisk sMquÈtI hfsl krdI hY. aMdry aMdr ieh cfhuMdI vI hovygI ik Aus df puwqr CyqI ies zfktrnI ƒh ƒ Gr lY afvy qy Aus dI vyl vDy. so ijQy sws vI puwqr leI nvIN bhU ilafAux leI qfhU hovy, pqI gwl gwl `qy pqnI ƒ Gwt pVHI ilKI hox dI gwl rVkf ky hIx Bfvnf pYdf krdf rhy, pyky asloN kmËor hox qF Aus kol afpxI vydnf pRgt krn leI ikhVf QF bicaf hovygf? so cfr DIaF dI hIxqf ny muKiqafr kOr ƒ dV vwtx leI mËbUr kr idqf hovygf. BfvyN kuJ smyN bfad muKiqafr kOr ny iek puwqr ƒ jnm dy ky agly ipCly Doxy Do idqy sn. ijs nfl Aus df smfjI ruqbf dI bhfl hoieaf qy pRvfrk hYsIaq vI mËbUq hoeI. pr nfl hI sONkx ƒ pRvfn kr lYx nfl Aus ƒ iek nvIN icMqf ny vI af Gyiraf sI. Auh KdÈf sI ikDry sONkx puwqr jMm ky Aus dy iekwly puwqr df ihwsf vMzfAux vflf ÈrIk KVf nf kr dyvy? kMvl aqy zf[ jsvMq dI dosqI ƒ pqIpqnI df drjf iml jfx aqy zf[ jsvMq dy inaFeIN vflI koTI ivc af zyry lfAux nfl

muKiqafr kOr dI icMqf suBfvk qy vfjb vI sI. mYN pihlF ikhf hY ik kMvl KuÈiksmq hY. kudrq Aus ‘qy hmyÈf imhrbfn rhI hY. zf[ jsvMq igwl dy koeI bwcf nhIN hoieaf. iek vfr mYN ieh aiq inwjI ijhI suafl puiCaf : ‘cfcf quhfzy bwcf kudrqI hI nhIN hoieaf jF jfx buwJ ky nhIN ilaf?` ‘nhIN! ieh zfktr sfihb df soicaf smiJaf PYslf sI. Ausny ikhf sI ik mYN bwcf pYdf krky GrdI muhwbq nhIN vwZ skdI. mYN Gr dy bwicaF nfl juVI aF. BYx jI ƒ mnf ilaf aY, jykr mYN bwcf pYdf kr ilaf, ieh muhwbq klyÈ ivc bdl jfvygI. ipafr df sjLf ley bgYr mnuwK ipafr df aiDkfrI nhIN ho skdf.` ‘bwcf kudrqI hI nhIN hoieaf jF ilaf hI nhIN?` mYN kMvl sfihb ƒ hor kurydxf cfihaf. ‘[[[nhIN, iek vfr ho igaf sI,` kMvl sfihb ny TrMmy nfl kihxf ÈurU kIqf, ‘iek vfr asIN afh bfhr pey sF.` kMvl sfihb ny bfhr mUMgiraF vwl ieÈfrf kIqf, ‘grmI df mhInf sI, mwCrdfnIaF lfeIaF hoeIaF sn. mYƒ zfktr sfihb dI ishq kmËor lwgI. jd mYN ies bfry puwiCaf qF pihlF qF Auh tfl mtol krI jfvy. jd mYN Ëor pfieaf qF afKx lwgI ik mYƒ qF grB Tihr igaf sI, mYN qF idwlI iksy shylI zfktr qoN abfrÈn krvf ky afeI aF. mYN Auhƒ bhuq liVaf. mYN afiKaf lok qF ardfsF kr kr bwcf Bfldy aY. Auh mfÌIaF mMgI jfvy. kihMdI mYN ieh sfrf kuJ pRvfr dI KuÈI leI kIqf hY.` zf[ jsvMq igwl dI ieh gwl kMvl sfihb ny afpxI pqnI muKiqafr kOr ƒ dwsI hovygI ijs qoN inÈicq qy pRBfvq ho ky Aus ny sONkx df ihwk ‘qy bldf dIvf pRvfn kr ilaf hovygf. ho skdf hY muKiqafr kOr ny jwt siBafcfr dI isafxp hI vrqI hovy, ijs aDIn jwtIaF jmIn jfiedfd vMzy jfx qoN rokx leI CVy jyTF ƒ vI pRvfn kr lYNdIaF hn. kMvl dy nfvl ‘jyrf‘ dI nfiek hirMdr afpxy idAur ijMdU dI cOkIN qoN gdYlf qy cuqwhI AudoN iekwTI kr lYNdI hY jd Aus ƒ Ègn pYx dI iblkul iqafrI huMdI hY. mYN pihlF ikhf ik kMvl iksmq df DnI hY, ijs ny vgYr iksy ivroD do byVIaF dI svfrI kIqI hY. kMvl dy aYnf ilKx aqy pRsMn lMmI Aumr df rfj Aus dI pRvfrk suKÈFqI dy kfrn hY. iek vfr nfvlkfr jsdyv isMG DflIvfl kMvl sfihb kol igaf. jd Auh Gr rotI Kfx gey qF Aus ny hfsy hfsy ivc kMvl vloN zf[igwl ƒ ipMz ilafAux dI gwl krky kMvl dI pqnI muKiqafr kOr ƒ cmkfAuxf cfihaf. ‘cfcI qUM kyhVI imwtI dI bxI hoeI hYN, iehdy igwty ikAuN nhIN CFgdI? qyry ijAUNdy jIa qyry isr `qy[[[.` ‘nf BfeI nf, ieAuN nf kih`. Auh myrI gwl tuwk ky bolI. ‘Auh qF mYƒ skIaF BYxF nfloN vwD aY.` ‘ikAuN dyK ilaf pwQr cwt ky?` kMvl jI hwsx lwgy. [[[[ afKr kMvl ƒ iksmq df DnI hI kihxf pvygf. (cldf)

kYlyPornIaf ivwc lwgx jf irhf gFDI df buwq ivvfd df ivÈf bixaf buwq dI isPfrÈ kIqI. goiel ny aMbydkr df mËfk AuzfAuNdy hoey afiKaf ik ‘Ausƒ koeI nhIN jfxdf’ aqy Bgq isMG df nfm vI rwd kr idwqf. bfkI mYNbr vI isMG ƒ cuwp krfAux leI rOlf pfAux lwgy aqy kihx lwgy ik Auh ieh ivcfr nhIN krnf cfhuMdy ik buwq lgfAuxf hY jF nhIN pr ieh ivcfrnf cfhuMdy hn ik ikvyN lgfAuxf hY. mIitMg ivwc jldI hI rOlf pY igaf aqy iewk ivakqI, jo mIitMg Cwz ky jf irhf sI, ny goiel ƒ ikhf, ‘ieh isrP smyN dI brbfdI hY.’ kuJ sroqy isMG ƒ bhuq iDafn nfl sux rhy sn jdoN Auh dws irhf sI ik ikvyN gFDI ny dwKxI aPrIkf ivwc zrbn zfkGr ivwc afpxy kfrjkfl dOrfn BfrqIaF aqy kfly-invfsIaF ivwc vKryvF pYdf krn leI kMm kIqf. Aus vkq zfkGr dI iemfrq dy do drvfËy huMdy sn, iewk goiraF leI aqy dUjf kfilaF aqy BfrqIaF leI. pr gFDI ny mMg krky BfrqIaF leI iewk vwKrf qIjf

Amritsar Times 36 drvfËf lgfieaf. goiel ny ikhf ik sYkrfmYNto ƒ ies buwq dI loV hY ikAuNik gFDI ‘ÈFqI df msIhf’ sI pr Ausny mMinaf ik kYpItl mYdfnF aMdr pihlF qoN hI vrlz pIs roË gfrzn mOjUd hY. iewk bËurg afdmI ny buwq lgfAux df aslI mksd nÈr krdy hoey ikhf ik ieh ‘Bfrq leI mfx dI gwl hY.` pr bhuq sfry sroqy ies gwl qy hYrfnI pRgt kr rhy sn ik ijs ivakqI AuWqy eyny doÈ lwg rhy hox ijnHF ivwc kfilaF iKlfP nslI ivqkrf aqy BfrqI GwtigxqIaF iKlfP nPrq Èfml hovy, kI Ausdf mfx-snmfn krnf isafxp vflI gwl hY. hor qy hor sYkrfmYNto ivwc gdrI bfibaF df mylf krvfAux vfly iek Bdrpurs ny vI gFDI dy buq lfAux dI pRoVqf kr idwqI ijs qy AusnMU ikhf igaf ik qMU ieh kih ky gdrI bfibaF dI ipT’c Curf mfiraf hY. ies qoN bfad hMgfmy ‘c hI mIiNtMg Kqm ho geI.

pMjfb srkfr prvfsIaF dIaF musLklF dy hwl leI srgrm :syKvF kort, aYPafrafeI drj krn leI aYspI rYNk qoN ienkuafrI, aYnafrafeI kimÈn dy hfeIkort dy irtfierz jwj inXukq krn, aMqrrfÈtrI hvfeI awizaF qy svfgqI dÌqr bnfAu x df Au p rflf kIqf hY ijQy aYnafrafeIË dIaF loVF qy mMgF ƒ pihl dy afDfr ‘qy hwl kIqf jf sky. isaftl invfsIaF ny syKvF dy sMjIdgI nfl ivcfr suxy aqy KuÈI df pRgtfvf kIqf. ies smfgm ivc isaftl aqy afs pfs qoN keI pRmuwK sKÈIaqF ny iÈkrq kIqI ijnHF ivc stn svIt hotl dy jgqfr isMG sroaf, kulvMq isMG minhfs, qrmMgl isMG, lKivMdr isMG rMDfvf, pMjfb sports klwb dy pRDfn rxbIr isMG pMmI kMg qy bilhfr isMG kUnr, sYktrI Drm isMG KIzf, srpRsq diXafbIr ipMtU bfT, inrml isMG sMGf, jws DflIvfl, mnmohn isMG DflIvfl, blivMdr isMG, gurmuK isMG, kmljIq isMG lflI, kyvl BMzfl, Xuvrfj isMG sMDU, ruipMdr isMG sMDU, jsvIr isMG KzUr sfihb, kyvl isMG igwl, jgdyv isMG igwl, rxjIq isMG, prdIp dIvfn, kuldIp isMG, svnIq iswDU, mnjIq isMG, suKbIr isMG sMDU, nvqyj isMG pMƒ, crnjIq isMG sMDU, gurivMdr isMG KMgUVf, rfijMdr idEl, ajmyr isMG, inrMjn isMG, siqMdr isMG KrbMdf, mlkIaq isMG, Bjn isMG igwl, hirMdr bYNs, amrIk, dljIq isMG kfhloN, kMvljIq isMG sMDU, ipRqpfl isMG CInf, igafn isMG bfjvf, suKijMdr isMG, avqfr isMG, inrml isMG sroaf, rGbIr isMG sMDU, kulvMq isMG Èfh, aMqrrfÈtrI kuÈqI koc jwgf isMG DflIvfl, sqnfm isMG golzn krI, dljIq isMG ivrk, jwsI bUtr, amrIk isMG smyq 150 qoN vwD ivakqIaF ny phuMc ky smfroh dI ÈoBf vDfeI. ipRqpfl isMG srpMc, hrdIp isMG iswDU, gurdIp isMG iswDU, jsbIr isMG rMDfvf ny afey mihmfnF dI KUb mihmfn invfËI kIqI. Èuwkrvfr svyry syvf isMG syKvF swcf mfrg gurduafrf sfihb ivKy nqmsqk krn smyN igafnI gurmIq isMG aqy igafnI idafl isMG ny isrpfE dy ky invfijaf. bfad ivc zf[bObI ivrk dy gRih ivKy phuMcx qy syvf isMG syKvF df KUb mfx siqkfr kIqf igaf. ijQy syKvF qy zf[ bObI ivrk dy pRvfsI pMjfbIaF dy keI msilaF bfry KuwlH ky ivcfr vtFdrf kIqf igaf aqy Xog hwl lwBx dy Auprfly ivcfr aDIn ilaFdy gey. syvf isMG syKvF ny ivdf hox smyN isaftl invfsIaF dI rwj ky ÈlfGf kIqI aqy ikhf ik AunHF ƒ nf Buwlx vfly mfx siqkfr imilaf hY.

28 April to 04 May 2010

÷Ï√≈

Amritsar Times 37

iswKI sLfn ivwc rMigaf kyNdrI vYlI df sLihr sYlmf Éflsy dy isrjxf idvs sbMDI ngr kIrqn ‘c TfTF mfrdy iekwT ny ipCly irkfrz ipCfV idqy sYlmf (kYlIÌornIaf)/jgjIq isMG iQMd : rfgI jQy BfeI amrIk isMG, pfl isMG

kYlIÌornIaf dI iswK Drm dy anuXfeIaF dI sMGxI vsoN vflI kyNdrI vYlI dy sOgI dI rfjDfnI‘ dy nF nfl jfxy jFdy sYlmf Èihr dy isw K sY N t r afÌ pY s y i Ìk ko s t dy gurduafrf sfihb vloN Éflsy dy isrjxf idvs qy dIvfn qy ivsLfl ngr kIrqn kIqf igaf. ies ÉflsfeI smfgm ivc kyNdrI vYlI dy smUh gurduafrf sfihbfn qy iswK sMsQfvF vloN vwD cVH ky sihXog qy ÈmUlIaq kIqI geI. 10 eykV ivc bxy nvyN gurduafrf sfihb dI iemfrq dy ivÈfl pfrikMg lft qoN vgYr nfl lgdy hfeIvy dy dovyN pfsIN dUr qk kfrF pfrk kIqIaF hoeIaF sn. ngr kIrqn ivc Èfml sMgqF dy mrdF dy kysrI, nIlIaF dsqfrF qy bIbIaF ny iesy rMg dy dupty ley hoey sn aqy ies rUp ivc keIaF dI pCfd df BulyKf pYNdf sI. ies dÌf gurduafrf sfihb dy pRbMDkI borz dy mYNbrF ny afp jf ky bynqI qy vYlI dy smUh gurduafrf sfihbfn ny hÌqfvrI smfgm rwd kr idqy sn. ies ÈuB idvs dy nimq sRI gurU gRMQ sfihb jI dy aKMz pfT dy Bog AuprMq gurduafrf sfihb dy ivÈfl hfl ivc kIrqn drbfr qy Dfrimk dIvfn sjfieaf igaf. kIrqn drbfr ivc gurduafrf sfihb krmn dy hËUrI jQy BfeI hrpRIq isMG, suKivMdr isMG, lKvIr isMG, gurduafrf sfihb dy

jKmI, BfeI joigMdr isMG cMdn, bIbI gurdIp kOr dy jiQaF ny gurbfx df mnohr kIrqn kIqf. BfeI kuldIp isMG, gulËfr isMG dy ZfzI jQy ny bIr rsI vfrF df gfien kIqf. mrhUm kvIÈr rËb alI sfhoky dI ivrfsq ƒ awgy qorn vfly BfeI gurdyv isMG sfhoky ny gur ieiqhfs dI kvIÈrI sMgqF dy pyÈ kIqI. dIvfn dI afrMBqf krdy hoey gurduafrf sfihb dy pRDfn BfeI BrpUr isMG sMDU aqy skwqr jnrl gurdIp isMG inwJr ny sMgqF dI hfËrI leI DMnvfd qy smUh hfËrIn ƒ Éflsf sfjnf idvs dI vDfeI idqI. iswK kONsl afÌ sYNtrl kYlIÌornIaf ÌirËno dy jnrl skwqr zf[ rxjIq isMG rfjpfl ny sMsQf dIaF kuJ pRfpqIaF dI jfxkfrI sMgqF dy sfhmxy pyÈ kIqI aqy nvIN pIVI ƒ iswK Drm qy mF bolI nfl joVI rwKx dI mfipaF ƒ apIl kIqI. ‘gurU mfinAuN gRMQ` iÌlm df inrmfx kr rhy atfrnI jspRIq isMG ny sMgqF ƒ sRI gurU gRMQ sfihb ƒ gurU mMnx dI apIl kIqI. pRbMDkI borz ny AunHF dIaF syvfvF leI isropy nfl invfijaf. snvfkIn Èihr dy pMjfbI mUl dy myar rUbI DflIvfl ny ies pivwqr idhfVy sMgqF ƒ vDfeI idqI. ies ÈuB idhfVy qy sYlmf dy myar imstr zYins lohfn, PirËno kfAUNtI dI spIrIar kort

dy jwj imstr ijm pYtrfsUlI, PirËno istI dy kONsl mYNbr aqy styt aYNsblI dy AumIdvfr imstr hYnrI pRIaf (2), kfAUNtI dI asYsr dI sIt leI AumIdvfr imstr pfl izktos ny ivÈyÈ qOr `qy dIvfn ivc iÈrkq kIqI. pMjfbI BfeIcfry dI AuGI sKLsLIaq hirMdr isMG igwl (hYrI igwl) plYinMg kimÈnr ÌirËno kfAUNtI dy smUh mihmfnF dI sMgqF nfl jfx pCfx krvfeI aqy ies ÈuB idhfVy qy sMgqF ƒ vDfeI idqI. Auprokq mihmfnF ny ies pivwqr idhfVy ‘qy pRvfsI iswKF ƒ vDfeI idqI qy BfeIcfry vl dyÈ dI afriQkqf, siBacfr aqy rfjsI Xogdfn dI srfhnf kIqI. dIvfn dI smfpqI ‘qy gurduafrf sfihb dy smfgm BrpUr isMG sMDU vloN sRI gurU gRMQ sfihb dy srUp ƒ siqkfr nfl gurU Gr dy Plot qy ÈusoBq kIqf igaf. Plot iswK Drm dIaF mirafdfvF anusfr bhuq hI suMdr ZMg nfl sjfieaf igaf sI. hYz gRMQI BfeI amrIk isMG ny ardfs krn qy ngr kIrqn dI afrMBqf hoeI, ijs ny koeI sfZy iqMn mIl df inrDfrq rsqf qYa krnf sI. Ìlot dy awgy pMj ipafry KflsfeI vrdIaF ivc sjy aqy ies qoN awgy do isMG amrIkf df kOmI JMzf aqy ÉflsfeI inÈfn nfl agvfeI kr rhy sn. ies ngr kIrqn ivc sYNtrl vYlI dy smUh gurduafrf sfihb, kuJ hor sMsQfvF aqy

keI injI ÈrDfvfnF dy Ìlot Èfml sn. kuJ icr pihlF hYlIkfptr rfhIN PulF dI vrKf kIqI geI. hr iek Plot qy sMgqF kIrqnI jiQaF rfhIN gur ÈbdF df gfien kr rhIaF sn. rsqy ivc sMgqF vloN Kfx pIx dIaF vsqF aqy PrUt lgfqfr vMzy gey. hËUrI Plot qy kVHf pRÈfd lgfqfr vrqfiea igaf. rsqy ivc sÌfeI df pRbMD bIbIaF ny bVI hI ÈrDf nfl inBfieaf. sMgqF ivc anuÈfsn dI ijMnI isÌq kIqI jfvy QoVI hY. srkfrI qy ÊYr srkfrI aMdfjy anusfr sMgqF dI igxqI 10 hËfr qoN Aupr sI aqy lokl puils ny vI izAUtI suihrdqf nfl inBfeI. ngr kIrqn qy gurduafrf sfihb ivKy iswK mfrÈl afrt, gqky dy idRÈF df afnMd ÈrDf nfl qikaf. kyNdrI vYlI smUh gurduafrf sfihb qy lokl injI rYstorYNtF vloN lMgr df pRbMD bhuq hI ÈlfGfXog sI aqy sfrf idn suafdI Bojn atuwt vrqdf irhf. iqMn iBMn pMjfbI KfixaF df suafd sMgqF sfrf idn mfxdIaF rhIaF. gurduafrf sfihb dy mYdfn ivc iswKI icMnHF, pusqkF, vsqr afid dIaF stflF vI lgIaF hoeIaF sn. iswK kONsl afÌ sYNtrl kYlIÌornIaf ny apxy stfl sMsQf sbMDI sIzIaF vMzIaF geIaF. koeI iqMn GMty bfad ngr kIrqn df TfTF mfrdf iekwT gurduafrf sfihb phuMicaf aqy AuprMq aMimRq vyly vFgU

kIrqn jiQaF ny gurbfxI df mnohr kIrqn kIqf aqy ZfzI qy kvIÈrI jiQaF ny ihwsydfrI pfeI. pRbMDkI borz dy ikRpfl isMG shoqf cyarmYn, BfeI BrpUr isMG sMD pRDfn, gurdIp isMG inwJr jnrl skwqr, myjr rGbIr isMG igwl, mnDIr isMG, gurnfm isMG cwTf, amrjIq isMG jOhl, ryÈm isMG qwKV, amrIk isMG sMDU, bldyv isMG sMGf, crnjIq isMG shoqf ny sO p IaF geIaF izAU t IaF bVI hI iËMmyvfrI nfl inBfeIaF. ipCly qËrby dI ibnHf ‘qy skwqr amrIk isMG ivrk df ies smfgm ivc Xogdfn ÈlfGfXog sI. smfgm dy dUjy idn ieQoN dy aMgryËI dy sB qoN vwD Cpx vfly aÉbfr ‘ÌirËno bI` ny ngr kIrqn dI irport pihly sÌy `qy PotoaF smyq CfpI aqy pihlI rfq lokl tIvI cYnlF ny ngr kIrqn dIaF JfkIaF df pRsfrn kIqf. ies ngr kIrqn ivc kuJ AuGIaF sÉÈIaqF nfl gwlbfq dOrfn iek gwl jo sfhmxy afeI hY, Auh hY ik ieQy vsdy pRvfsIaF ivc iswK Drm sbMDI ruJfn vDdf jf irhf hY aqy nvIN pIVI ƒ iswKI nfl joVn dIaF koiÈÈF sÌl ho rhIaF hn. ngr kIrqn dIaF ÌotoaF aqy vIzIE dIaF syvf mogf vIzIE Ìrm ny inBfeI. aÉIr ivc gurduafrf pRbMDkI mYNbr crn isMG igwl smUh sMgqF df ÈmUlIaq leI DMnvfd kIqf.

«Ú⁄ ÍÁ∂√ª Á∂

28 April to 04 May 2010

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ iewk sdI pihlF pMjfb qoN pwCm vl pRvfs dI dfsqF

íÅ× Ã¾åò» ipCly jhfËF ivc ijnHF pr asIN pMjfbI musfÌr klkwqy qoN cVH ky afey sI aqy hFgkFg phuMcy sF Auh jhfË mfl Zox vfly sn. musfÌrF ny QoVf ikrfieaf dyx dy iKafl nfl eynf jhfËF ivc cVHnf psMd kr ilaf sI. AunHF jhfËF pr kMpnI musfÌrF ƒ rfÈn nhIN idMdI sI, musfÌr afpxy pRbMD dy afp ijMmyvfr sn. pr hFgkFg qoN jfpfn aqy amrIkf ƒ jfx vfly jhfËF pr musfÌrF ƒ pwkf pkfieaf Bojn kMpnI vwloN idwqf jFdf sI. pMjfbI cfvl, mwCI, gAU aqy sUr df mfs nhIN KFdy sn. jhfËF dy aÌsr pMjfbI musfÌrF qoN awgy jfxU sn. AunHF ƒ sB hflq df pqf sI. kMpnI ny aÌsrF ƒ sfrf pRbMD krn leI ilKqI hukm dy idwqy sn. pMjfbI musfÌrF ivcoN hr iek ny axjfx puxy dy kfrn iek iek mhIny df rfÈn, miTafeI, pkvfn aqy aftf cuwØikaf hoieaf sI. jd pVHy ilKy musfÌrF ny sB aOkVF musfPrF df iekwT krky musfÌrF ƒ dwsIaF, qd sB ny iml ky hyT ilKI skIm bxfeI. pMjfh pMjfh musfÌrF dy jQy bxfey gey jo afpxf afpxf jQydfr afp cuxn. cuwilHaF dI vMz vI jiQaF ƒ GMitaF dy ihsfb kr idwqI geI. hr iek jQydfr afp afpxy jQy df rfÈn ilafvy aqy afp hI afpxy jQy ƒ vMzy. ijnHF musfÌrF df sfmfn Ault pult hox krky guMm ho igaf sI. Auh vI jQydfrF ny qlfÈI krky musfÌrF pfsoN kZvfieaf aqy pUrI pVqfl puils vFg krky asl mflk ƒ vfps kIqf. jy iksy jQy ivc corI ho jFdI qF Èfm ƒ jQydfrF dI mIitMg huMdI. Aus ivc sB gwlF aqy svfl pyÈ kIqy jFdy. ies qrHF sB JgVy kmytI rfhIN nijwTy jFdy rhy. pihly idn jdoN rfÈn imilaf qF keI musfÌrF ny nfvfkÌI dy kfrn keI Kfx vflIaF cIËF nf leIaF. mwKx brÌ ivc rwKx krky krVf ho igaf sI aqy momI kfgË ivc itwkIaF bxf ky rwiKaf hoieaf sI. keI musfÌrF ny Auh crbI smJ ky nf ilaf, pr jQydfrF ny KuÈI KuÈI Kfx vfilaF ƒ vMz idwqf. ÈMGfeI phuMcxf dUjy idn jhfË ÈMGfeI phuMicaf, pr Gft qoN dUr hI kuJ mIl dI ivwQ pr KVHf kr idwqf igaf. eyQoN hor cIny aqy pMjfbI isMG musfÌr cVHy. ibsqry Drn lwigaF nvyN tfpU vfly isMGF dI cIny musfÌrF nfl lVfeI ho geI. cIinaF dI mdd leI jhfË dy cIny mlfh aqy ÉlfsI vI isMGF pr tuwt pey. eyh isMG igxqI ivc ds pMdrF hI sn. cIinaF dy cMgI qrHF ByqI sn. QoVy imMtF ivc hI ienHF isMGF ny keI sO cInIaF ƒ Bjf idwqf. nvyN pMjfbI musfÌr eyh dyK ky bVy hYrfn hoey. purfxy tfpU invfsI isMG awgy cIinaF nfl keI JgVy JFjy vyK cuwk sn. Auh afpxIaF isr

bIqIaF suxfAux lwgy. ienHF ivcoN ÈMGfeI vfly do isMGF dI sfKI suxfAuxXog hY, jo ÈMGfeI vfly iek isMG ny eyAuN suxfeI hY :ÈMGfeI Èihr diraf dy dohIN pfsIN vsdf hY. eyQy swqF bfdÈfhIaF df imlvF rfj hY (pr 1939-45 dI jMg qoN ipwCoN hux AuQy kimAUinst cIn df kbËf hY. sMpfdk). iek pfsf PrFs vfilaF df roikaf hoieaf hY jF eyAuN kih lvo ik ÈM G feI Èihr df rfj pR b M D do iqM n gOrimMtF ivc vMizaf hoieaf hY, ijs ivc vwzf ihwsf imAuNnspYltI keI bfdÈfhIaF dy imlvyN pRbMD hyT hY. Éfs qOr pr aMgryËI srkfr df hukm cldf hY. Bfv ey h ik pR b M D krn df Ty k f srkfr aMgryËI df hI hY. eysy krky eyQy puils pMjfbIaF dI hY ijs ivc afm qOr ‘qy bhuqy iswK hI hn. Èihr dy awzo awz ihwisaF ivc Qfxy kfiem hn ijnHF ivc aMgryË Qfxydfr, ieMspYktr hn. AunHF dy aDIn iswK hOldfr aqy ispfhI hn. QfixaF dy aMdr hI ispfhIaF aqy QfxydfrF dy mkfn bxy hoey hn. aMdr jfx leI kyvl iek iek hI drvfËf hY. cfr cuPyry mkfn aqy kMDF hn. ispfhI ienHF drvfiËaF rfhIN hI pihrf dyx jFdy hn aqy afAuNdy hn. Pftk pr BI iek sMqrI pihrf idMdf hY. jo puwC igwC kIqy ibnF iksy ƒ aMdr jfx nhIN idMdf. hr iek ispfhI ƒ iek rÌl aqy iek iek zMzf imilaf hoieaf hY. rÌl qF iksy Kfs mOky ‘qy hI vrqx df hukm hY, pr zMzf afm cldf rihMdf hY. cInIaF dy vfl bVy lMmy guMdy hoey hn. pMjfbI ispfhI iekwlf hI ds ds pMdrF pMdrF cInIaF ƒ guwqF qoN PV ky Qfxy lY afAuNdf hY jF AunHF dIaF guwqF nfl hI AunHF ƒ nrV ky lY afAuNdf sI. cIny dUjy dyÈ dy afdmIaF ƒ iksy nf iksy cIË dy BUqny kihMdy hn. sB kOmF df eyho vqIrf hY ik afpxI kOm ƒ sB qoN cMgf dwsdy hn. cIny lVn lwgy awgf ipwCf nhIN vyKdy. jy iek cIny ny ‘qfh lE‘ (PV lE) kih idwqf qd bfkI sB huMm humf dy tuwt ky pY jFdy hn. lfTI clfAuxI qF eyh lok nhIN jfxdy pr toky dI lVfeI krdy hn. afpxy sfQI df KUn vgdf dyK ky gÈ Kf ky izwg pYNdy hn, jF sB dy sB mINh dI vfCV vFg iek vfr hI tuwt pYNdy hn aqy iek vfrI Bwj jFdy hn. 1907 qoN pihlF df iËkr hY ik ÈMGfeI Èihr ivc bdyÈIaF dy ivruwD (qfh lEPV lE) dI afvfË sux dy cInIaF ny ÈMGfeI dI imAuNspYltI dy rfj pRbMD dy ivruwD Êdr kr idwqf. pihry vfly ispfhI Èihr ivc iPrdy turdy jF Auh jo cInI bolI nhIN smJdy sn keI jgf Gyry gey. pMjfbI puils vfilaF ny keI XUrpIn bwcy

bwcIaF jnfnIaF aqy mrdF ƒ zMizaF dy Ëor nfl bcfieaf. do iswK jo QoVI bhuqI cInI bolI smJdy sn afpxy afp ƒ bcfAux leI gurduafry vwl nwTy. AunHF dy ipwCy pMj Cy hËfr cInI lwg gey. dovyN iswK Bwjdy nwTdy aOKy sOKy gurduafry phuMc gey. awgy gRMQI isMG jMdrf mfr ky qIjI Cwq pr jf bYTy sn. Auh aYsy QF bYTy sn ik afpxy do iswK BrfvF ƒ mOq dy mUMh afieaF ƒ dyK nf sky. smF bhuq QoVf sI. AunHF pfs lfTI hiQafr kuJ vI nhIN sI. pr gurduafry dy iek do irkÈy KVy sn. AunHF dohF iswKF ny slfh krky iek irkÈy dIaF bfhIaF BMn ky soty bxf ley aqy gurduafry dy bfhrly Pftk AuqoN kMDF vwl ipwTF krky KVHy ho gey aqy ies qrHF ienHF df ipCly pfsy vwloN bcf ho igaf. cIny BfvyN pMj Cy hËfr sI pr ienHF dohF dy sfhmxy ho ky pMjfh swT hI hmlf kr skdy sn. do GMty ienHF ny cInIaF nfl cMgI lfTI KVkfeI, cInIaF dy dMd Kwty kr idwqy aqy iksy ƒ gurduafry aMdr vVn nf idwqf ikAuNik cInIaF dI slfh gurduafry ƒ awg lfAux dI sI. EVk cIny gurduafry koloN dohF iswKF qoN hfr Kf ky ipwCy hwt gey. dUjy pfsy Èihr ivc BI lVfeI ho rhI sI. puils dy Qfxydfr twbrF smyq cInIaF ny Gyry hoey sn. Qfxydfr ispfhIaF ƒ rÌlF nfl golI clfAux df hukm nhIN idMdy sn. AuQoN dy Pftk BI ispfhIaF ny lfTIaF nfl roky hoey sn. sB bfdÈfhIaF dy sÌIr afpxy afpxy dÌqrF aqy GrF ivckfr iGry hoey bYTy sn. imAuNspYltI dy pRDfn ƒ puils vfilaF ÉbrF tYlIPon rfhIN ByjIaF. Auh iekwlf BI golI clfAux dI ijMmyvfrI afpxy isr lYx ƒ iqafr nhIN

Ã§êÅçÕ ×§âÅ ÇÃ§Ø sI. puils vfilaF ƒ kpqfn puils vwloN pMj pMj imMt ipwCoN ieho hdfieq afAuNdI sI ik afpxI rfKI kro pr ibnF golI clfey qoN. cIinaF pfs BI bMdUkF aqy golIaF nhIN sn. Auh lfTIaF dI mfr shfr nf sky. AunHF puils dy QfixaF ƒ awg lfAux dI ivAuNq bxfeI. keI PftkF ƒ awg lf idwqI. QfxydfrF ny awg buJfAux vfly ieMjxF ƒ swdx leI alfrm kIqf. pr AuQy BI Gyry pey hoey sn. EVk aMgryË sÌIr ny PrFs dI bsqI dy hfkm pfsoN mdd mMgI aqy afpxI bybsI dwsI. PrFs dy hfkm ƒ pRbMD krn df pUrf aKiqafr sI. Aus ƒ iksy dI slfh lYx dI loV nhIN sI. Aus ny Jwtpwt awg buJfAux vflIaF gwzIaF pr do mÈIngMnF rwK ky qor idwqIaF. PrFsIsI puils ies qrHF phuMc geI. iek KflI QF dyK ky AunHF mÈIngMnF clf idwqIaF qF ik lokF ƒ

zrf idwqf jfvy pr lok mfry nf jfx. golIaF cldIaF dyK ky sB cIny nws gey. Èihr ivc itkitkf ho igaf. gurduafry dy Pftk pr cIinaF nfl jo jo isMGF dI lVfeI hoeI sI, Auh iek aMgryË afpxy mkfn ivc bYTf iKVkI ivc dI dyKdf irhf sI. Auh AuprlI Cwq cubfry ivc rÌl leI bYTf sI. Aus ny iswKF dI ies bhfdu r I df sB hfl ÈM G feI dy aÉbfrF ivc Cpvf idwqf. XUrpInF aqy hor lokF ƒ iswK pihrydfr rwKx dI slfh idwqI. eyh sB hfl pVH ky cIny DnIaF, bY N k F aqy klw b F vfilaF, Kfs krky bfhrly mulkF dy sÌIrF ny cIny corF aqy zfkUaF qoN bcx leI iswK pihrydfr rwK ley. aijhy keI sfky tfpUaF ivc vrqy hn, ijnHF dI Koj tfpU invfsI pVHy ilKy swjx krdy hn. jfpfn phuMcxf ÈMGfeI qoN cwl ky jfpfn dy Èihr nfgfsfkI phuMcy. eyQy phuMcx leI jhfË pIly smuMdr ivc dI lMigaf. pihly tfpUaF vFg hI zfktr keI mIl awgy phuMc ky hI zfktrI af krn lwgf. jhfË Gft qoN bfhr hI atikaf irhf. hr iksm dy ivAupfrI afp mfl lY ky jhfË pr hI phuMc gey. musfPrF ny kpqfn qoN Èihr jfx dI afigaf mMgI pr ivrly mUMh lgdy musfÌrF ƒ hI Èihr jfx dI afigaf imlI. jfpfn dI BfeIcfrk igrfvt vflI hflq suxI suxfeI aqy awKIN dyKI eyQy ilKxI Xog nhIN smJdf. kyvl jhfËF ivc koiely Brn df inrflf ZMg jo jfpfn dy GftF pr vriqaf jFdf hY, Auh ilKdf hF. jhfË dI koiely rwKx vflI QF dy lfgy koieilaF dy Bry hoVy (ikÈqIaF) jf KVdIaF hn. Au Q y risaF nfl bM n H ky lw k V dIaF pOVIaF jhfË nfl lwgIaF huMdIaF hn. iesqrI mrd mËdUr pOVIaF Aupr dohIN pfsI KVHy ho jFdy hn. kuJ mËdUr tokrIaF BrI jFdy hn. pOVI dy pihly zMzy pr KVoqy mËdUr vwl tokrI vgf mfrdy hn. aglf mËdUr tokrI ƒ bocdf nhIN sgoN Auh tul lf ky agly mËdUr vwl tokrI Dwk idMdf hY. eysy qrHF tokrI Dur phuMc jFdI hy. Dur vflf mËdUr tokrI KflI krky dUjI kqfr dy isÉrly zMzy pr Kloqy mËdUr vwl vgfh idMdf hY. agly mËdUr tul mfr mfr ky tokrI ƒ hyT koieilaF dy Zyr qwk phuMcf idMdy hn. tokrIaF df islislf ies qrHF cldf hY ik koeI vI mËdUr tokrI qoN KflI nhIN idsdf. ies qrHF kMm vI CyqI huMdf hY aqy mËdUrF ƒ Bfr vI bhuqf cuwkxf nhIN pYNdf. AunHIN idnIN jfpfn dI mflI hflq Érfb sI. jfpfnIaF df pihrfvf eyh sI,

ÈMGfeI qoN cwl ky jfpfn dy Èihr nfgfsfkI phuMcy. eyQy phuMcx leI jhfË pIly smuMdr ivc dI lMigaf. pihly tfpUaF vFg hI zfktr keI mIl awgy phuMc ky hI zfktrI af krn lwgf. jhfË Gft qoN bfhr hI atikaf irhf. hr iksm dy ivAupfrI afp mfl lY ky jhfË pr hI phuMc gey. musfPrF ny kpqfn qoN Èihr jfx dI afigaf mMgI pr ivrly mUMh lgdy musfÌrF ƒ hI Èihr jfx dI afigaf imlI.

Amritsar Times 38

isroN nMgy, pYrF ivc KVfvF jF Gfh dy bxy hoey silpr, gl ivc KuwlHIaF bfhF df co l xf, btxF dy QF lw k dy ko l rwsIaF bMnHIaF hoeIaF sn. jhfË Xoky hfmf bMdrgfh qwk dohF pfisaF idaF ivc dI keI diraf ivc dI ho ky phuMcf. phfVIaF dy hyT aqy Aupr tIsIaF pr PO j I ikilaF aqy jM g I qo p F qo N ibnF hor kuJ nhIN sI idsdf. jfpfn qoN kYnyzf ƒ Xoko hfmf qoN cwl ky jhfË QoVy idn ipwCoN bVf zolx lwgf. jhfËF dy aÌsrF ny jhfË ivc CwlF df pfxI pYx qoN rokx leI sB CwqF dIaF morIaF aqy sIÈy moGy aqy iKVkIaF bMd krf idwqy. Pyr vI kdy kdy CwlF df pfxI iKVkIaF dIaF JIqF ivc dI iCwty mfr hI jFdf. aYlfskf dy smuMdr ivc ieqnI DuMd pYNdI sI ik ibjlI dI roÈnI qoN ibnF jhfË ivc kuJ vI nhIN idsdf sI. jhfË vfly kMpfÈF nfl nkÈy dI syD pr jhfË clfeI jFdy sn. dUjy jhfË nfl twkr lwgx qoN bcfAux leI CyqI CyqI sItI bjfeI jFdy sn. do cfr idn eyho hfl irhf. smuMdr ivc iek QF amrIkf qy dUjI dunIaf ivckfr rfq idn df Prk kwZx leI aqy jMqrI (kYlMzr) ƒ amrIkf aqy bfkI dunIaf ivckfr iek sfr rwKx leI iek idn GtfAuxf jF vDfAuxf pYNdf hY. sfzy jhfË ny vI iek idn Cwz ky dUjf idn igx ilaf. arQfq iek idn dI qrIk awgy hI igx leI. ieAuN smJo ik jo mMglvfr dy mhIny dI pihlI qrIk hovy qd kYnyzf ƒ jfx vfly buwDvfr ƒ qIjI qfrIk igxngy. ajyhI bdlI pfxI dy iek Kfs ihwsy ivc kIqI jFdI hY. ies QF ƒ zytlfeIn (qfrIk lfeIn) ikhf jFdf hY. rsqy ivc iek QF jhfË KVHf krky awg lwgx jF jhfË zuwbx dI JUTI pryz mlfhF qoN krfeI jFdI hY. zuwbx vflI pryz smyN mlfh qrdy rwKx vflIaF pytIaF pihn lYNdy hn. ijMd bcfAu ikÈqIaF, jo jhfË pr musfÌrF ƒ bcfAux leI huMdIaF hn, ƒ KolH aqy Auqfr ky ivKfAuNdy hn. awg lwgx dI pryz vfly idn mlfh brsfqI kwpVy pf ky nlky leI Bwjy iPrdy idsdy hn. nvyN mu s fÌr ies hÌVf dÌVI ƒ dyK ky Gbrf jFdy hn. eys jhfj vfilaF BI iek idn pryz kIqI. purfxy jfxU mKO l Iey mu s fÌrF ny nvy N mu s fÌrF df qmfÈf dyKx leI vfDU rOlf pf ieh kih ky iek pfsy dy pMjfbI musfÌrF df asbfb cukf ky dUjI QF istvf idwqf aqy nfl hI ikhf ik jy bcxf hY qF Bfry kwpVy aqy bUt Auqfr dyvo. rOlf nf pfAu, nhIN qF pOVIaF Aupr cVHn leI QF nhIN imlygI. sB musfÌrF qoN pihlF pihlF inkl cwlo, nhIN qF iksqIaF ruk jfxgIaF. musfÌr ivcfry mOq qoN zrdy sB kuJ ist ky iek dU j y qo N pihlF Au p r cVH n leI pOVIaF AuWqy jf phuMcy. KuUb Dwkf vwijaf aqy DU GVIs hoeI. kuJ musfÌr pOVIaF pr jf hI cVy. pr Auqnf icr ƒ KlfsI aqy mlfh afpxf pryz df kMm mukf ky afpo afpxI QF phuMc rhy sn. mKOlI swjxF ny nvyN musfÌrF ƒ eyh kih ky ipwCy moV ilaFdf ik ‘hux jhfË zuwbx df zr jFdf irhf, byiPkr rho.` (cldf-bfkI agly aMk ivwc)

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 39

pMQ dy sUJvfn kQfvfck BfeI ipMdrpfl isMG jI luiDafxy vfly avqfr isMG afdmpurI (253-335-6062) iswK kOm dy mhfn kQfvfck, prcfrk igafnI ipMdrpfl isMG jI df jnm 4 julfeI 1966 ƒ mfqf blbIr kOr jI dI kuwK qoN ipqf s[ guridafl isMG jI dy gRih ivKy ipMz Trvf mfjrf iËlf krnfl, hirafxf ivKy hoieaf. ies pirvfr df muwK ikwqf KyqIbfVI irhf. ipClf ipMz cUhV kfxf (swcf sOdf) syÉUpurf pfiksqfn hY. BfeI sfihb hurF muZlI ividaf ipMz dy pRfiemrI skUl, nOvIN qwk syÉUpurf aqy dsvIN igafrvIN Byvy (iphovy) qoN kIqI. gurmiq imÈnrI kflj ropV qoN do sfl df kors kIqf. gurduafrf mfzl hfAUs jlMDr ivKy pMj sfl gRMQI dI izAUtI kIqI aqy nfl nfl pRfeIvyt qOr Auwqy igafnI pfs kIqI ijQoN afp jI dy nfm nfl igafnI ipMdrpfl isMG jI juV igaf. AuprMq do sfl gurduafrf duK invfrn sfihb luiDafxf ivKy syvf inBfeI. iek sfl jvwdI klF ivKy vI kQf krdy rhy. ipCly pMdrF sflF qoN ijQy gurduafrf klgIDr isMG sBf luiDafxf ivKy syvf inBf rhy hn AuQy nfl nfl Bfrq dy hor sUibaF aqy amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz qy hor mulkF ivc jf ky kQf df pRvfh clf rhy hn. igafnI ipMdrpfl isMG jI gurbfxI dy rsIey, iswK ieiqhfs dy KojI, icMqk, iswKI pRym ivc iBwjy, sfAU suBfa, hsmuwK aqy gMBIr guriswK hn. AuhnF df jIvn bVf hI sfdgI BrpUr hY. hmyÈf iswDI dsqfr aqy kuVqf pjfmf pihndy hn. igafnI ipMdrpfl isMG jI horF ivc jo ivlwKx gux hY Auh jdoN kQf krdy hn qF quhfƒ mn krky AuQy hI lY jFdy ijQoN dy ieiqhfs dI kQf krdy hox, srIr azol bYTf rihMdf hY. eynI zUMGI jfxkfrI qwQF smyq dsdy hn ik suxn vflf aÈ aÈ kr AuWTdf hY. ieho ijhf sIn pyÈ krdy hn bMdf socdf hY ik AudoN AuQy nfl hoxgy jo eynI jfxkfrI rwKdy hn. AuhnF dy muwKoN awj qwk jo vI suixaf hY Auh invyklf aqy gurmiq qy pUrf Auqrdf, shI qwQ ibafndf ieiqhfs hI suixaf hY. Auh kdy vI PËUl khfxIaF Poky hfsy, mnGVq Bfvuk gwlF nhIN suxfAuNdy. gurbfxI qF AuhnF dy muwK ‘coN afp muhfry cwldI hY ieMJ lgdf huMdf hY ik BfeI sfihb ƒ sfrf gurU gRMQ sfihb kMT hoxf hY.

BfeI sfihb jI hurF ny disaf ik 1984 dy GwlUGfry ny AunHF dy jIvn ivc pltf ilaFdf. ijQy iswKI PlsPy ƒ smJx leI ividaf leI AuQy nfl hor DrmF dy gRMQF df vI aiDafn kIqf. AuhnF dwisaf ik Auh kdy iksy zyry ‘qy nhIN gey AuNJ AunHF ƒ dunIaF df koeI vI mnuwK BfvyN ihMdU, muslmfn jF eIsfeI jF iksy vI mwq df hovy jy bulfvy qF Auh jFdy hn aqy gurmiq dI ivcfr krdy hn. gurU kyvl sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI hn ‘Èbd gurU‘ qoN ielfvf hor koeI gurU nhIN ho skdf. Auh sRI gurU gRMQ sfihb aqy aMimRq dI hI gwl krdy hn. pRcfr dy sbMD ivc AuhnF dI rfey hY ik keI pRcfrkF dy jIvn ivc Gft hY. iswKI jIvn ‘c prpwk ho ky gurmiq dy DfrnI hoxf, inqnymI hoxf, ikrq kmfeI ‘coN dsbMD kwZxf, styËF qoN gurU dI gwl krnI, gurbfxI dy dfiery aMdr rihxf, pRcfrkF leI bhuq ËrUrI hY. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ vI afpxy PrË pihcfnxy cfhIdy hn. iswK sMgqF sLRomxI kmytI dI kfrgujfrI qoN bhuq Auprfm hn. bhuq duKI hn. pr ÈRomxI kmytI ies vl iDafn hI nhIN dy rhI. iswKI ‘qy aMdroN bfhroN hmly ho rhy hn, iswKI ËËbfqF nfl koeI Kyly, iswK Drm ‘qy bymqlb qrk kry, iswK shfr nhIN skdf. iehI kfrn bxdf hY ik sMq jrnYl isMG jI Éflsf iBMzrFvfilaF vrgy sMq ispfhI afqmbl aqy svYmfx rwKx leI ÈhIdIaF pfAuNdy hn. BfeI ipMdrpfl isMG jI ny iswKI dy pRcfr dy sbMD ivc ikhf ik asIN qF afpxy Gr ƒ hI qrs rhy hF pRcfr ikvyN hovy. sfzI pftoDfV sfƒ kOmI muwidaF qoN hor dUr krI jf rhI hY. ÈRomxI kmytI cMgy muwdy lY ky iswKF ƒ nfl lY ky cwly. iswKF dIaF BfvnfvF ƒ Tys nf phuMcfvy. AuhnF ikhf ik iswK ƒ vI afpxf aMdr gurbfxI nfl rOÈn krnf cfhIdf hY. BfeI mnI isMG, bfbf dIp isMG aqy bfbf buwZf jI vrgy guriswKF dy jIvn qoN syD lYxI cfhIdI hY. AunhF dI iËMdgI dI koeI adBuq Gtnf bfry puwCy jfx Auwqy BfeI ipMdrpfl isMG jI ny ikhf, ‘myrI iËMdgI dI Gtnf sRI drbfr sfihb hY ijs ny mYƒ bhuq pRBfvq kIqf hY. sRI drbfr sfihb df kx kx myry rom rom aMdr bih irhf hY. mYN jd vI EDr qwkdf hF qF myrf mn psIË jFdf hY. mYN irxI hF gurU sfihbfn df aqy myrf jIvn gurmiq ƒ hI smripq hY.’ igafnI ipMdrpfl isMG jI gurduafrf isMG sBf isaftl ivKy cfr idn 29 apRYl qoN 2 meI qwk kQf dI syvf inBfAuxgy.

Öìð» çÅ ìÅÕÆ XUbf istI gurU Gr ivc invyklI qrHF mnfieaf ivsfKI idhfVf iQafVf ny kivqf ‘mYN iek iswK aOrq hF` bhuq tuMbvIN ÈbdfvlI ivc pyÈ kIqI jo ik kmfl dI sI. do Èbd ‘ien hI kI ikRpf sy sjy hm hY` jspRIq isMG ny gurjws isMG qy suKmn isMG qy dUsry Èbd df ‘Éflsf akfl purK kI ÌOj` df kIrqn Bvikn kOr, hrikRn kOr, ikrnjIq kOr, jgdIp kOr qy suKmn isMG vloN kIqf. smfgm dI smfpqI mOky bwicaF ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI, sMgq qy vlMtIarF df DMnvfd kIqf. gurU Gr dI kmytI ny bwicaF qy AunHF dy mfipaF qy XUbf istI dI sMgq df qih idloN inGf DMnvfd kIqf. gurUGr ny Éflsf skUl dy vlMtIarF df vI bhuq DMnvfd kIqf. XUbf istI ivc iswKI dI mihkF iKlfrdI ivsfKI df ieh smfgm XfdgfrI ho inbiVaf. XUbf istI ivc ies qrHF ivsfKI mnfey jfx df aijhf pihlf qËrbf sI jo ik bhuq hI sÌl irhf gurU Gr vloN. ies sfry smfgm ƒ bwicaF qoN krfAuxf kmytI vDfeI dI hwkdfr hY. XUbf istI dI sMgq vloN asI kmytI df DMnvfd krdy hF. afs krdy hF aijhy pRogrfm bwicaF leI jfrI rwKy jfxgy . sfry smfgm dIaF ÌotoaF dI syvf qyijMdr isMG dusFJ qy prmjIq isMG aYvrYst ny kIqI. bwicaF ƒ sfrf pRogrfm suKdyv isMG iZloN ny iqafr krky idwqf sI qy bwicaf ƒ iqafrI skUl dy vlMtIarF aqy tIcrF ny krvfeI sI. gurU mhfrfj jI dI qfibaF dI syvf bwicaF qoN blbIr isMG iZloN ny krvfeI. gurU Gr ny do bwcy ijnHF ƒ ËbfnI pUrf jpuËI sfihb kMT krky gurlIn kOr bfjI aqy qfjvIr isMG iQafVf ƒ ivsLysL qOr Auwqy snmfnq kIqf igaf.

siqMdr srqfj df kYlIPornIaf dI asYNblI vwloN inwGf svfgq kIqI. jo koto ny srqfj bfry boldy hoey ikhf ik Auh pihlI vfr iksy pIaYczI gfiek ƒ imilaf hY aqy srqfj ƒ PfrsI dI BfÈf df igafn hox ‘qy vI Aus dI ÈlfGf kIqI. zf[ siqMdr srqfj ny kYlIPornIaf dy sfry asYNblI mYNbrF aqy styt sYnytrF df DMnvfd krdy hoey ikhf ik mYƒ quhfzy vwloN ieMnf mfx dyx ‘qy KuÈI vI ho rhI hY aqy mYN idloN quhfzf DMnvfdI hF. jy quhfzy ivcoN kdy vI koeI pMjfb PyrI mfry qF quhfzI mihmfninvfjI krnf afpxf suBfg smJFgf. mYƒ quhfzy kMm krn dy aqy KuwlHy suBfa ny bhuq pRBfivq kIqf hY. iek vfr Pyr myry vwloN sfry asYNblI mYNbrF aqy sYnytrF df DMnvfd, rwb rfKf. siqMdr srqfj ny kYlIPornIaf asYNblI ivc AunHF nfl gey sYnhojy dy bfb igwl aqy blbIr isMG iZwloN df vI DMnvfd kIqf , ijnHF ny srqfj df ieh pRogrfm AulIikaf sI.

sflzyP ny iqMn asfmIaF leI drKfsqF mMgIaF inAUXfrk/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : iswK amrIknF ‘c isvl hwkF vfsqy sB

qoN purfxI jQybMdI iswK amrIkn lIgl izPYNs aYNz aYjUkyÈn PMz (sflzyP) ny aYgËYkitv zfierYktr, kimAUintI irlyÈnË aYsosIeyÈn/mYnyjr aqy grFt rfeItr dIaF postF leI Xog AumIdvfrF koloN arËIaF mMgIaF hn. sflzyP jQybMdI amrIkf ivc rihMdy iswKF ƒ AunHF dy bxdy hwk idvfAux, ivDfn aqy kfƒnI vkflq rfhIN iswKF dy aiDkfrF dI rfKI krn aqy ividaf dy Kyqr ivc kMm krdI hY. ieh jQybMdI mIzIaf dy lgfqfr sMprk ivc rihMdI hY. sflzyP df iek aijhy amrIkf df idRÈtIkox bxfAux df ierfdf hY ijwQy iswKF dI amrIkn sosfietI dy atuwt aMg vjoN mfnqf hovy, iswK amrIkn df nIqIgq pR o g rfmF ivc mo h rI ro l ho v y aqy isw K amrIkn srkfr aqy mIzIaf ‘c AuWcy ruqibaF ‘qy phuMcx.

aYgËYkitv zfierYktr (kuwl vkqI) : aYgËYkitv zfierYktr iek kulqI vkqI (Pwl tfeIm) aiDkfrI vjoN kMm krygf aqy Auh borz afP zfierYktrË kol irport krygf. ies qoN ielfvf jQy b M d I dy vlM t IarF, mu l fËmF aqy kfimaF nfl sM p rk bxfey g f. Au h iswKF dy isvl hwkF nfl sbMDq muwdy amrIkI srkfr aqy hor adfiraF kol AuTfeygf. AumIdvfr dI qnÉfh Aus dy qjrby muqfbk inÈicq kIqI jfvygI. hor shUlqF aqy lfBF ivc CutIaF, bImfrI CuwtI aqy mYzIkl aqy zYNtl bImf Èfml hn. ies df pUrf vyrvf sflzyP dI vYbsfeIt ‘qy mOjUd hY.

kimAUintI irlyÈnË aYsosIeyÈn/mYnyjr (kul vkqI): kimAUintI irlyÈnË aYsosIeyÈn/mYnyjr, aYgËYkitv zfierYktr aqy aYgjYkitv kmytI ƒ juafbdyh hovygf. Aus df kMm iswK amrIkn BfeIcfry ƒ iswiKaf dyxf, aiDkfrF bfry jfigRq krnf, isvl aiDkfrIaF aqy srkfr leI iek sroq pRqIinDqf krnf hovygf. ies qoN ielfvf Auh vwK vwK jQybMdIaF nfl qflmyl aqy mIzIaf nfl sMprk df kMm vI krygf. qnKfh qjrby muqfibk inrDfrq hovygI, Aus ƒ nymF muqfibk CutIaF aqy zfktrI qy zYNtl bImy dI shUlq idqI jfvygI.

grFt rfeItr (juË vkqI) pfrt tfeIm : sflzyP ƒ srkfr aqy hor adfiraF qoN grFt hfsl krvfAux leI, grFt dy mOikaF dI ÈnfKq krn aqy ies dI pRfpqI leI kfgËI kfrvfeI krn leI iek pfrt tfeIm grFt rfeItr dI ËrUrq hY. Auh sMgTn dy ivkfs leI grFt dy mOky vyK ky grFt dI pRfpqI leI sfry kfgË pwqr idqafr krygf aqy qjvIËF bxfeygf. arËIaF ies eI-myl careers@saldef.org Aupr ByjIaF jf skdIaF hn.

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð Çòð¹è ÃÅð¶ Õà½åÆ îå¶ Çâ¾×¶ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ í¹×åÆ éòÆº Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

å¶ñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ B Õà½åÆ îå¶ íÅðÆ ëðÕ éÅñ ð¼ç Ô¯ ×Â¶Í ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ×¹ðÈçÅÃ çÅÃ×¹êåÅ ò¾ñ¯º ê¶ô îåÅ HH ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Ãçé é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ çÅÃ×¹êåÅ é¶ îå¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð êËàð¯ñÆÁî êçÅðæ» ìÅð¶ À¹ÎÇÚµå éÆåÆ ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ îå¶ ç¶ Çòð¹¼è BHI å¶ Ô¼Õ ÇòÚ B@A ò¯à» êÂÆÁ»Í ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ é¶ ò¯à» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇñÁÅ å¶ À¹Ô òÅÕÁÅÀÈà Õð ×ÂÆÁ» Í ÇÂé·» ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ BE Ã¿Ãç îËºìð Ôé Üç ÇÕ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ BA Ã¿Ãç îËºìð» é¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¯à êÅÂÆÍ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÇÂÕ ÔËðÅéÆÜéÕ ò¯à ÇôµìÈ Ã¯ð¶é êÅðàÆ çÆ ÇîñÆ Ü¯ ÞÅðÖ¿â ÇòÚ íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ å¶ Ö¼ì¶-êµÖÆÁ» é¶ Õà½åÆ îå¶ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ òµñ¯º ê¶ô ÇÂÕ Ô¯ð Õà½åÆ îåÅ HD ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çâ¼× Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îå¶ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ AFB å¶ Çòð¹¼è BDF ò¯à» êÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º îÇÔ¿×ÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ðäéÆåÆ Øóé ÓÚ ñ¼×ÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÖÅÃ å½ð Óå¶ íÅÜêÅ å¶

ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆÁ» ù À¹Ã ò¶ñ¶ ÷ìðçÃå ÞàÕÅ ñ¼×Å Üç¯º À¹Ã ò¾ñ¯º òèÅÂÆÁ» å¶ñ å¶ ÖÅç çÆÁ» ÕÆîå» Çòð¹¼è ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ Õà½åÆ îÇåÁ» çÅ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) é¶ Çòð¯è Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ î¼¹ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ ÔËÍ À¹Î¼åð êÌç¶ô çÆ î¹¼Ö î¿åðÆ å¶ ìÃêÅ Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ñÖéÀÈ ÇòÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õà½åÆ îå¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÃÆº Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Ãîðæé Õð»×¶Í îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇëðÕÈ åÅÕå» ù Ã¼åÅ å¯º êð¶ ð¼Öä ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ô» å¶ ÃðÕÅð ìéä ò¶ñ¶ ÁÃÆº ìÅÔð¯º Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¯ÂÆ éòÆº ÃÇæåÆ êËçÅ éÔÆº Ô¯ÂÆ å¶ ÇëðÕÈ åÅÕå» Õà½åÆ îå¶ ç¶ é»Á Óå¶ Õ¶ºçð ÇòÚ Ã¼åÅ Ã¿íÅñä ç¶ ïåé ÇòÚ ÔéÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ» ÇÕ ÃÅù îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ î¹çðÅ êÃÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ò¯à êÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÁÃÆº ÇÂÔ éÔÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ ÇëðÕÈ åÅÕå» çÆ Úó· îÚ ÜÅò¶Í ÕÆ ìÃêÅ é¶ ÇéðéÅ å¹ÔÅâ¶ Çòð¹¼è Úñ ðÔ¶ ÃÆìÆ.ÁÅÂÆ îÅîÇñÁ» ÕÅðé ÇñÁÅ ÔË å» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆº ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Õà½åÆ îå¶ Óå¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ò¯à éÅ êÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ï≈’∆

28 April to 04 May 2010

õÅÇñÃåÅéÆ Á§ç¯ñé éÔÆº Úñä ç¶ò»×¶, ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º ÁÇÔî êz×àÅòÅ ò¾ÖòÅçÆ ÇÃ¾Ö Ã§×áé é±§ ÃÇÔä éÔÆº Õð¶×Æ ÇÜÃ å¯º íÅðå çÆ êzí±Ã¾åÅ Áå¶ ÁÖ¿âåÅ é±§ õåðÅ êËçÅ Ô¯ò¶Í úìðÅÂ¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð ç¶ Á¾×¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÇÚ§åÅò» Óå¶ Çà¾êäÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÔÅðêð Á¾×¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈÁ» êzåÆ ÕËé¶âÅÂÆ ÇÃ¾Ö» ÇòÚ òè ðÔ¶ Ãîðæé Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ×½ðåñì þ ÇÕ Çñìðñ ÕËìÇéà ÇòÚ î§åðÆ Áå¶ ÇÂÕ ìÅð ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÇÔ ü¾Õ¶ À¹Üñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¹¾Þ ÇÔ¾ÇÃÁ» ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ¾àóê¿æÆ ê±ð¶ Ü¯ìé Óå¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì§è ÇòÚ Õ¹¾Þ òÆ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÆóÆ êÇÔñ» Üç¯º Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÕÇéôÕ ÜÔÅ÷ é±§ À¹âÅ ÇçåÅ ÃÆ, À¹Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÖÅóÕÈòÅç çÆ ÃÇæåÆ Ô¹ä Ô¯ð õðÅì Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÜÔÅ÷ åìÅÔ Õðé çÆ ØàéÅ ÇòÚ CBI ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÃéÍ

bfbf sfihb zf[ BIm rfE aMbydkr jI df 119vF jnm idn DUmDfm nfl mnfieaf skwqr dI syvf bhuq hI vDIaf qrIky nfl inBfa rhy sRI plivMdr mfhI ny styj Auwqy inÈkfm syvk pRmotr jsivMdr bMgf (sfbkf cyarmYn sRI gurU rivdfs sBf sYkrfmYNto kYlIPornIaf) ƒ swdf idwqf. sRI jwsI bMgf jI ny sB qoN pihlF Bfrq dy sMivDfn dfqf bfbf sfihb BIm rfE aMbydkr jI dy jnm idn dI lwK lwK vDfeI idwqI aqy nfl zf[aMbydkr jI dy dwsy mfrg ‘qy cwlx leI pRyirq kIqf . AunHF ny sB ƒ iekwTy ho ky zf[ aMbydkr jI dy supny ƒ pUrf krn df sMdyÈ idwqf aqy nfl hI kOm ivc vMzIaF pfAux vfilaF qoN sfvDfn rihx leI ikhf. aKLIr ivc AunHF ny bfmsyÌ sMsQf df bhuq DMnvfd kIqf ijsny AunHF nUM aqy mwKx luhfr ƒ golz mYzl nfl snmfnq kIqf. ies qoN bfad styj sYktrI sRI plivMdr mfhI ny bfhroN afeI hoeI sMgq aqy ivÈv pRiswD gIqkfr mwKx luhfr, ieMtrnYÈnl koafrzInytr bfmsyÌ sRI mohx rfm pfl, pRDfn sRI mohx igwl, mhfirÈI bflmIik sBf XUbf istI dy sRI pRym soDI aqy sohx lfl bIzIE nUM jI afieaF afiKaf aqy DMnvfd kIqf. aKIr ivc sRI mohx igwl jI, sRI sohx igwl bIzIE aqy mohx rfm pfl ny afpxy ivcfr sMgqF nfl sFJy kIqy. ies mOky sRI gurU rivdfs sBf XUbf istI dy pRDfn iÈMgfrf isMG rwlH, dlivMdr rwlH, pRÈoqm sUd, rfm syvf BftIaf, gurdIp isMG hIrf aqy dyv rfj lflI ny afeIaF hoeIaF sMgqF df DMnvfd kridaF Bfrq qoN ivÈyÈ qOr ‘qy afey pRo[ zf[ rfj kumfr hMs jI aqy muwK sMpfdk aMbydkr tfeImË dy pRym kumfr cuMbr nUM gurU Gr vwloN plyk dy ky snmfnq kIqf. AuprMq zf[ BIm rfE aMbydkr dy mfrg ‘qy cwlx dI ardfs kIqI aqy gurU kf lMgr aqwut vriqaf.

â¶ã Ø¿à¶ Ú¾ñ¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ç¯ çÇÔôå×ðç îÅðé çÅ çÅÁòÅ îË×÷Æé, DGE Ç÷§çÅ ÕÅðåÈÃ, C@ ì¯ð ç¶ ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ B îÅÀÈ÷ð, îÅÀÈ÷ð ç¶ B îË×÷Æé, GH Ç÷§çÅ ÕÅðåÈÃ, ÁËµÚÂÆ-CF Ô¾æ ×¯ñÅ A, H ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ×ðé¶â, Ú¾ñ¶ Ô¯Â¶ D ×ðé¶â, ÁËµÚÂÆ CF ç¶ Çå§é ÇëÀÈ÷, D ÁÅÂÆÂÆâÆ ìñÅÃà Ãî¶å íÅðåÆ Õð§ÃÆ ç¶ BCI@ ð¹êÂ¶ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ îÅð¶ ×Â¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂðÅçÅ Õåñ Õ¶Ã ÓÚ¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ ìðÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, Ü¹âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ìÅìÅ ìÕÅñÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚÚñç¶ çøÅ C@G (ÇÂðÅçÅ Õåñ) Õ¶Ã ÇòÚ¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇìÁÅÃ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ ÁÅêä¶ AH Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ìÅÇÂ¾÷å ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÇÂðÅçÅ Õåñ Õ¶Ã ÇìÁÅÃ ê¹ÇñÃ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇìÁÅÃ ÃÆà çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé Çê¿â ç¯ñ¯é§×ñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ é±§ êËÃ¶ ò§âä å¯º ð¯Õä ç½ðÅé Çâ§êÅ Ãî¶å AI ÇòÁÕåÆÁ» À¹êð çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÇòÚ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Çãñ¯º, éÇð§çð ÇÃ§Ø Çãñ¯º ÃÅìÕÅ îÆå êzèÅé ìñÅÕ Ã§îåÆ ðÂÆÁÅ, ê¿ÚÅÇÂå ÃÕ¾åð éÇð§çð ÇÃ§Ø Çãñ¯º (ÃÅð¶) òÅÃÆ ç¯ñ¯é§×ñ, ÔðÇê¿çð ÇÃ§Ø îÅÔéÅ ÃÅìÕÅ Ãðê¿Ú ÛÅÇêÁ»òÅñÆ ÁÅÇç êzî¹¾Ö ÔéÍ ÁËÃâÆÜ¶ÁËî ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ç¶ ê¾Ö Áå¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ÇòÚ íÅðÆ Á§åð êÅÂ¶ ÜÅä Áå¶ ìÚÅÁ ê¾Ö ç¶ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø àÇêÁÅñÅ çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå Ô¹§çÆÁ» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ é¹§ AH Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ìÅÇÂ¾÷å ìðÆ Õð ÇçåÅÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ À¹êð ÁÅêäÅ êzåÆÕðî êz×àÕðÇçÁ» ìñÅÕ Õ»×ðÃ ðÂÆÁÅ ç¶ êzèÅé Õ¶Õ¶ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±§ Ü¹âÆôðÆ ÇòÚ ê±ðé íð¯ÃÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ Ô¯ð òÆ Ççzó· Õð Çç¾åÅ þÍ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±, ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ìñÕÅð ÇÃ§Ø ì¾ñ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø ê¾âÅ, òÇð§çð ÇÃ§Ø Çò¾ÕÆ Çí§âð, êzèÅé Áô¯Õ Õ¹îÅð, Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø íñÅÂÆê¹ð, ìñÜÆå ÇÃ§Ø í¾àÆ ÃÇáÁÅñÅ, Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø Çñ¾çó, çðôé Õ¹îÅð Ãðê¿Ú Õñ¶ð, ðÅî «íÅÇÂÁÅ ç¶ò×é, ÜéÕ ðÅÜ Çñ¾çó, é¾æ êÅñ ÛÅìóÅ é¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ

î¹ñÅÜî» ç¶ êÇðòÅð» ù AE-AE ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ îËºìð ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ¯º A@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ E ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ê¹ÇñÃ íñÅÂÆ ë§â ÇòÚ¯º Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÆÜÆêÆ é¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ çñ¶ðÆ ÇçÖÅÀ¹ä òÅñ¶ î¹¾Ö ÇÃêÅÔÆ ×¹ðôðé ÇÃ§Ø ù åð¾ÕÆ ç¶ Õ¶ Ô½ñçÅð ìäÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÜÔó¶ êÇðòÅð îËºìð» é¶ À¹Õå çÇÔôå×ðç» ìÅð¶ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ þ, À¹é·» ù E@-E@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ ç¶ éÕç ÇÂéÅî Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ Øàé» ÇêÛ¯º ÃðÔ¾çÆ Ö¶åð ù Ô¯ð Ú½ÕÃ ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¾å¶ ×Â¶ ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì§èå Òê¯æÆîÅñÅÓ ù ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ é÷ð Á§çÅ÷ ç¶ òÅðÃ» ÇòÚ¯º ÃéÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ÇòÚ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÂÕ êÇò¾åð ê¯æÆ Áå¶ éÅî Üêä òÅñÆ ÒîÅñÅÓ òÆ Ô¹§çÆ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ çÅ é» Òê¯æÆîÅñÅÓ êË Ç×ÁÅ, êð Ô¹ä ÇÂÔ òÃå» ÇÂæ¶ éÔÆº ÔéÍ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¯º ×¹§î Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ÇÂÃ ÇÂîÅðå çÆ ã¹ÕòÆ Ã§íÅñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÜÃ ÇêÛ¯º íÅðåÆ ê¹ðÅå¾åò ÇòíÅ× çÆ àÆî é¶ ÇÂÔ ÇÂîÅðå íÅðå çÆÁ» èðî Çéðê¾Ö ðòÅÇÂå» Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ þÍ À¹é·» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ ê¹ðÅå¾åò ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÃ ÇÂîÅðå å¶ ÇÂÃ ÇòÚ ìä¶ Õ§è ÇÚ¾åð» çÆ ã¾¹ÕòÆº Ã§íÅñ ô¹ðÈ Õð ÇçåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÕðÆì E@@ Õ§è ÇÚ¾åð Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ðÅî ñÆñÅ, ÇÕôé ñÆñÅ, îÔ»íÅðå Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÅÖÆÁ» çÅ Ççzô òðéä þÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ÇÕðêÅé Ãî¶å ÁçÅñå ÓÚ ÜÅä å¯º ð¯Õ¶ ÇÕðêÅé êÅ Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÀ¹ä å¯º ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÕðêÅé ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ò¶Öä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÖå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ Ü¼Ü é¶ ÕÈéð ù òÕÆñ ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÔÆ ×òÅÔÆ ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÕðêÅé êÅ Õ¶ ÃÕÈñ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÔÅÀÈÃ ÁÅë ÕÅîé å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÇÂîÅðå ÓÚ òÆ ÇÕðêÅé êÅ Õ¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ

Á¾ å òÅç ÓÚ òÅèÅ Ü» ì¶ Ç Ãð òÅò¶ñÅ afpxy isafsI muÌfd leI GVI hY. 1980ivaF dy ÈurU ivc kYnyzf ‘c rihMdy iswK Bfrq ivc afpxy pirvfrF aqy Gwt igxqIaF dI hflq bfry kfÌI icMqq sn. AunHF ny kOmFqrI pwDr

‘qy mnuwKI hwkF dy bhuq sfry mfmly AuTfey. iswKF ny ies Aup mhFdIp ivc Dfrimk Gwt igxqIaF Aupr ho rhy Ëbr ƒ Aujfgr kIqf. Bfrq srkfr vwloN pMjfb ivc kIVy mfr dvfeIaF dI aMDfDuMd vrqoN Aupr koeI nym nf lfgU krn krky rfj ivc ËmIn dI Aupjfivkqf Éqm ho rhI hY aqy imwqr kIVy vI Éqm ho rhy hn. pMjfb dI DrqI hyTlf pfxI Éqry dI hwd qwk hyTF inwGr igaf hY. jy iswK nOjvfn pVH ilK ky ieh burfeIaF Kqm krn dI mMg krdy hn qF AunHF ƒ bhuq Cotf krky vyiKaf jFdf hY aqy dbfieaf jFdf hY. ÌrvrI 1987 ivc kY n y z f ‘c BfrqI sÌfrqKfny dy 4 aiDkfrIaF ƒ AuQy rihMdy iswK BfeIcfry ƒ sfiËÈI qrIky nfl AujfVn dy doÈ ivc htf idwqf igaf sI. ies df iËkr ienHF htfey aiDkfrIaF ivcoN iek aYm ky Dr ny afpxI pusqk ‘Epn sIkrts‘ ivc kIqf hY. ies gwl df aMdfËf aOtvf ivc BfrqI hfeI kimÈnr ÈÈI ÈyKr mDUkr gvfeI vwloN sIbIsI ryzIE ƒ idwqI iek ieMtrivAU qoN vI lgfieaf jf skdf hY, ijs ivc AunHF ny ikhf sI ik ikqy vI iswK awqvfd df AuBrnf sfzy leI icMqf df ivÈf hY. imwQ : ivsfKI pryz iswK BfeIcfry ivcly awqvfdIaF aqy grmiKaflIaF ny hiQaf leI. aslIaq : asl ivwc ivsfKI pryz hiQafAux vfly lok kuJ isrÌ mOkfpRsq aqy svfrQI isafsqdfn hn, jo hr sfl ivsfKI pryz ivwc sLrDfvfn iswK vjoN nhIN sgoN isrPL votF btorn aqy isafsI lfhy leI ies ivwc sL m U l Iaq krdy hn. ieh mu w T I Br isafsqdfn gY r iËM m y v fr aqy Êlq ibafnbfËI krdy hn ijnHF df prCfvF ies sfl ivsfÉI jÈnF Aupr ipaf hY. kYnyzIan iswKF leI ivsfÉI pryz iek aijhf mOkf hY jd Auh guaFZIaF nfl afpxf Drm aqy swiBafcfr sFJf krdy hn. pUry kYnyzf qoN lwKF lok ies pryz ivc Èfml huMdy hn jo pUrI qrHF puramn aqy Èfndfr pryz huMdI hY.

luwt qy jbr ivruwD cwl rhI mfEvfdI lihr asl ivwc lokF dI mukqI df aMdoln : BfeI dljIq isMG CwqIsgVH qy pwCmI bMgfl afid sUibaF ivclI nkslbfVI/mfEvfdI lihr vwzIaF pUMjIpqI qfkqF vwloN ielfkfeI lokF dy kIqy jf rhy siBafcfrk aqy afriQk AujfVy ivruwD cwl irhf jfieË sMGrÈ hY. BfrqI rfj vwloN dbfey jf rhy lok qoN AunHF qoN AunHF dI rojI-rotI dy sfDn aqy snmfn Koihaf qy luwitaf jf irhf hY. Bfrq srkfr vwloN iek nIqI qihq mIzIey rfhIN mfEvfdIaF ivruwD nÌrq df mfhOl iqafr kIqf jf irhf hY aqy hux srkfr afpxIaF POjI qfkqF Byj ky ies afidvfsI ielfky ƒ jMg dy mYdfn ivc qbdIl krnf cfhuMdI hY qF jo kbfielI lokF qoN AunHF dy kudrqI sfDn Kohy jf skx. ies ibafn anusfr srkfr mfEvfdI sMGrÈ

vfly sUibaF ivwc vwK vwK ielfkfeI lokF ƒ ‘muwK Dfrf` ivc ilafAux dy nF Auqy dohrf jurm kr rhI hY. ijQy iek pfsy axigxq lokF ƒ AunHF dy jwdI itkfixaF qoN AujfV ky AunHF ƒ ‘rPUjI` bxfieaf jf irhf hY, EQy dUsry pfsy AunHF isr mMnUvfdI ZFcy df ‘sfJf siBafcfr` mVHn dy aml ƒ qyj krky AunHF dIaF mUl kOmI pCfxF Éqm kIqIaF jf rhIaF hn. ies ibafn ƒ jfrI krn mOky pMc pRDfnI dy afgUaF ny ikhf ik mOjUdf BfrqI ZFcy aMdr kÈmIrI, afsfmI, nfigaF aqy imjoaF smyq vwK-vwK siBafcfrk qy Dfrimk pCfxF ƒ driVaf jf irhf hY. pMjfb vI ies gwl df gvfh hY. ies krky ies gwl df BlI BFq aMdfËf lgfieaf jf skdf hY ik ‘bgfvq ƒ dbfAux` dy nF hyT mfEvfdI lihr vfly sUibaF ivwc kI kuJ vfpr irhf hY? afgUaF ny ikhf ik asIN muwZoN mnuwKI brfbrI dy hfmI hF aqy luwt, jbr qy ainaF df ivroD krdy hF. ies leI ienHF buinafdI burfeIaF ivruwD cwlx vflf hr iek sMGrÈ iswKF dI ztvIN hmfieq df hwkdfr hY. ies mOky ÈMkf jfihr kIqf igaf ik jykr Bfrq srkfr ies hwkI sMGrÈ ƒ jbr Ëulm nfl dbfAux ivc kfmXfb ho jFdI hY qF ieh ÊrIbF, mjdUrF, jfq pfq dy iÈkfr lokF aqy ies iKwqy dIaF sMGrÈÈIl kOmF leI vwzI pCfV hovygI. ies leI iensfÌ dy hfmIaF ƒ srkfrI jbr df purËor ivroD krnf cfhIdf hY.

pMc pRDfnI vloN mfEvfdI lihr dI hmfieq nfl pMjfb df isafsI mfhOl nvIN idÈf vwl doÈ vI lfieaf igaf hY ik srkfr mfEvfdI sMGrÈ vfly sUibaF ivc vwK vwK ielfkeI lokF ƒ muwK Dfrf ivc ilafAux dy nF hyTF dohrf Ëulm kr rhI hY. ijQy iek pfsy axigxq lokF ƒ AunHF dy jwdI itkfixaF qoN AujfV ky ÈrnfrQI bxfieaf jf irhf hY AuQy dUsry pfsy AunHF dy isr ‘qy mƒvfdI ZFcy df ”sFJf siBafcfr“ mVn dy aml ƒ qyË kIqf jf irhf hY aqy ies qrHF AunHF lokF dIaF mUl kOmI pCfxF ƒ hI Éqm kIqf jf irhf hY. AunHF ikhf ik Bfrq srkfr vloN iek ivÈyÈ nIqI qihq mIzIey rfhIN mfEvfdIaF ivruwD nÌrq df mfhOl vI iqafr kIqf jf irhf hY aqy hux srkfr afpxIaF POjI qfkqF Byj ky ies afdvfsI ielfky ƒ jMg dy mYdfn ivc qbdIl krnf cfhuMdI hY qF jo kbfielI lokF qoN AunHF dy kudrqI sfDn Kohy jf skx. pfrtI cfhuMdI hY ik ies ruJfn df ivroD krn leI sfrIaF iensfÌ psMd iDrF ƒ iek mMc Auqy iekwTy hoxf cfhIdf hY.

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìÔÅñ êÇÔñ» ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÕË ê àé ÁîÇð¿ ç ð ÇÃ¿ Ø çÆ ÁÅêäÆ ìðÖÅÃå×Æ Çòð¹è ¼ êàÆôé ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÕËêàé é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ

Amritsar Times 40 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Áêä¶ úÁËÃâÆ ðÅÔÆº ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ îËù ðÅÜÃÆ ð§ÇÜô åÇÔå ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî» çÆÁ» Ü§î Õ¶ è¾ÜÆÁ» À¹âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ç¾Ã Çç¾åÅ þ ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã§ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÕÅùé ÇòòÃæÅ òÆ þÍ À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ åÅéÅôÅÔÆ òÅñÅ ðò¾ÂÆÁ» ÁêäÅ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç Ô¹ä À¹é» ù ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆºçÅ þÍ úèð êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ëËÃñ¶ ç¶ Ççé ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃéÍ ìÅçñ Çêú ê¹å ¾ ð, ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÃðçÅðéÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð ìÅçñ çÅ ÔÅñ ÚÅñ ÜÅäé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ëËÃñÅ ÁÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» Áå¶ ÕËêàé ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÇÜ¾æ¶ Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» å¶ ñ¾âÈ ò§â¶, úæ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ é¶åÅ ÖÅî¯ô Ôé Áå¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ òÅêÃÆ çÅ ÇÂ§å÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

àÅÂÆàñð ÇÖñÅë Õ¶Ã Ô¯ò¶×Å ì§ç àÅÂÆàñð ç§Ç×Á» ç¶ î½Õ¶ Ã§ì§Çèå ÃæÅé Óå¶ éÔÆº ÃÆÍ î¹¾Ö ×òÅÔ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé òÆ êzÃ§Ç×Õ éÔÆº ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êÆóå ñÖÇò§çð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ìÅçñ ÇÃ§Ø çÆ éò§ìð ÓHD ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¹ñ ì§×Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ î½å ñÂÆ àÅÂÆàñð ù ç¯ ô Æ ç¾ Ç ÃÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå ÇòÚ ñÖÇò§çð Õ½ð Áå¶ À¹é·» ñÂÆ ÇÃõÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ò¾ñ¯º ê¶ô òÕÆñ ÃzÆîåÆ ðÆì¶ÕÅ Ü½Ôé Áå¶ ÃzÆîåÆ òÇð§çÅ ×ð¯ ò ð é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ åÆé î±ðåÆ ÇòÖ¶ Ü¯ À¹Ã ç¶ ØàéÅ Ãî¶º î½Ü±ç Ô¯ä ìÅð¶ ÃÆ. âÆ÷ ÁÅÇç ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ À¹Ô Çìé» åðÆÕ å¶ Çìé» Ãî¶º òÅñÆÁ» ÃéÍ Â¶é¶ Ã§ò¶çéôÆñ îÅîñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ Ãì±å éÔÆº ÃéÍ òÇð§çÅ ×ð¯òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ìÇÔÃ ÓÚ Ôî¶ôÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇÃ§Ø çÆ î½å ç¶ îðÔÈî Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ×òÅÔ î½Ü±ç Ôé, êð ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ Õç¶ À¹é·» ç¶ ÇìÁÅé éÔÆº ñÂ¶Í Ü¶Õð BE ÃÅñ ìÅÁç ÁçÅñå ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ ×òÅÔ Ã¹Çð§çð ÇÃ§ Ø îð ü¾ Õ Å ÔË ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÕ àÅÂÆàñð ç¶ ìÚÅÀ¹ ñÂÆ îÅîñ¶ ù ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚÁËÃ ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Ô¯ð ×òÅÔ ÁÅñî ÇÃ§Ø, Ú§Úñ ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ Ã§ì§Çèå ØàéÅ î½Õ¶ î½Ü±ç Ãé À¹é·» ìÅð¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û ñÂÆ Ü¯ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ À¹é·» ù Çîñä çÆ Õç¶ ÷ð±ðå éÔÆº ÃîÞÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü ç¶ î§çíÅ×¶ ëËÃñ¶ Çòð¹¾è ÁÃÆº ÃËôé ÁçÅñå ÇòÚ ÁêÆñ çÅÇÂð Õð»×¶Í À¹ è ð ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø êù é¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÃÖå ð¯Ã å¶ ç¹¾Ö êz×àÅªÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº àÅÂÆàñð Çòð¹ ¾ è ÇÂÕ Ô¯ ð ÁîðÆÕÅ ðÇÔ ðÔ¶ ×òÅÔ ð¯ôé ÇÃ§Ø çÅ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð»×¶Í î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×± ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå» éÅñ BE ÃÅñ» ìÅÁç Çëð ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÕçîÕçî Óå¶ ÕÅåñ» çÅ ÃÅæ Çç¾åÅÍ ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é± é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Çç¾ñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ò¾ñ¯º éò§ìð ÓHD ç¶ ç¯ôÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º Çç¾åÆ ÕñÆé ÇÚ¾à ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä Çòð¹¾è À¹é·» çÆ Ã§ÃæÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ Õð¶×ÆÍ

ÒÛ∆Ú≈

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 41

íÅ× ê¿Üò» awTvyN gurU hirikRÈn sfihb ƒ gurgwdI dyx aqy afpxy vwzy puwqr rfm rfie ƒ sdf leI afpxI gurU bKÈÈ qoN dUr rwKx ipwCy ikhVf dYvI inXm pRbMD kfrjÈIl sI ? ies dy qswlI bKÈ juafb ivc lyKk dy afpdy Èbd hI sMKyp ivc dyxy eyQy Xog smJdy hF : AuØWDr gurU hir rfie sfihb ny afpxf KudfeI ruqbf afpxy inwky byty gurU hirikRÈn sfihb ƒ sONp ky agMm joq ivc jf itkfxf kIqf, inwky byty dy rUh aqy ijsm ivc rwbfnIaq dIaF ËhIn inÈfnIaF AugV peIaF sn. ieh suxky rfm rfih AuØWqy pRcMz kRoD df ktk ciVHaf, ÈihnÈfh dy drbfr ivc afpxy hwk ƒ jf jqfieaf, pr aO r M g Ëy b df idl kMibaf. Èfied krfmfq dy buwq qoN Aus df iDafn kuwJ iCx pf ky ht igaf, dYvI dihl Aus ƒ inrlyp swc dy sfhmxy lY igaf, vkqI qOr AuØWqy Ausny rfm rfie ƒ vrijaf, ik Auh PkIrF nfl afZf nf lvy. 192 gurU hirikRÈn sfihb ƒ iswK ardfs ivc ivÈyÈ ruqbf hfsl hY ik ‘’ijs iziTaf sB duK jfey`` Bfv ijhnF dy dIdfr hI nrk dy klyÈF qoN inrlyp aqy suqMqr krn vfly hn. lyKk ny ardfs dy iehnF sMjm meI ÈbdF dy arQ by n kfb kridaF ieh dw i saf hY ik ‘’iehnF ÈbdF df pUrf arQ qF AuhI smJ skdf hY, ijs dI pRqIqI dy srb kpft ardfs dIaF zUMGfxF ivc Auqrky iswK Xfd dy qRY kflI hVH ƒ afpxy ivc smf lYx. 193 lyKk ny ies Auprokq kQn ipwCy duK hrn dy nfl hor ikhVf ielfhI inXm pRbMD kfrjÈIl hY, Aus dI pihcfx krvfAux nfl sgoN ies duK hrn dI ikRaf ƒ inrol sMsfrk Aupkfr nfl hI sbMDq nhIN mMinaF, sgoN ies rog nivRq krn dI ivDI ƒ gurU dy dYvI ielhfm dI nyVqf ivcoN hI pRkfÈmfn kIqf hY, ikAuNik ‘’ieh rog hrn dI ikRaf iksy ajY afvyÈ df lGU rUp hY, aqy ies dI cfl dy hor anykF arQ hn. ieh ajY afvyÈ PËl df vgdf hI vgdf koeI insicMq hVH hY, ijs dIaF kuwJ afvfËF nfl hI sfzy kMnF dI iek surqf hY. (194-95) kurkÈyqr dy sQfn qy iek KuxsI pMzq dy afp ƒ Bgvq gIqf dy arQ krn sbMDI, kIqy suafl dy juafb ivc gurU sfihb vloN iek boly qy gUMgy GfhI ƒ bulf ky Bgvq gIqf dy arQ krvfAux ipwCy gurU suriq dy kI rfË hn, iehnF df sUKm inKyVf lyKk dy afpxy ÈbdF ivc hI aiq Xog Bfsygf ik gurU, Èbd aqy suriq dy pRsMg ivc drÈn dI pusqk Bgvd gIqf df kI sQfn hY : gurU hirikRÈn sfihb dI pUrn imhr mnuwK ƒ by-inÈfnI ivcoN cuwkdI hY aqy Aus ƒ Aus isdk inÈfn Auqy KVHf krdI hY ijwQy arQF ipwCy lukIaF drÈn syDF ƒ vyKx iek srsrI jyhI Kyz lwgdI hY aqy ijwQy cIË dy gupq rUp nfl aMqrXfqmqf df irÈqf juV jFdf hY, ijs df sihj hr vsqU ƒ pUrn rOÈnI ivc vyKdf hY. Bgvd gIqf dI krm ivDI BlI hY, isafxI hY, inrMkuÈ hY, pr iPr vI krm kFzI rsm dI bMidÈ ivc hY. krm ivDI mnuwK dI rUhfnI afËfdI df iekihrf ijhf kOl hY. ieh igafn, ÈrDf aqy bfhrmu K I kM m F ivc iek rsmIN jy h I

ÃÇÔÜ¶ ðÇÚú ÖÅñÃÅ Çòôò èðî» ç¶ Ã§çðí ÇòÚ Ãðò¯åî å¶ ì¶ÇîÃÅñ ðÚéÅ hirMdr isMG mihbUb ny gurU amrdfs jI dy gurU mfrg ƒ aiDafqmk idRÈtI (Metaphysical vision) dy aijhy aCoh aqy bulMd aMdfË rfhIN pyÈ kIqf hY ik AuhnF dy jIvn mfrg dy gurU bxn qoN pihlF dy gurU bxn AuprMq afid dy pVfvF ivcoN AuhnF rfhIN pRkfÈ hoey smuwcI bfxI aqy AuhnF dy gurU gwdI pRfpq krn dy sUKm rhws dI ivÈyÈ pihcfx pfTk ƒ pihlIvfr sMpUrn rUp ivc huMdI hY, BfvyN ik AuhnF dy jIvn qy rcI gurbfxI sbMDI anykF pusqkF AuplbD hn. pfTk ƒ gurU amrdfs jI dI bfxI dy asl aiDafqmk rhws dI pihcfx qF ies pusqk ‘’akfl Pqh`` dy pUry aiDaYn rfhIN ho skdI hY. ieh aiDaYn vI ivsyaMqr-iDafn (Contemplation) dI mMg pfTk kolo ivÈyÈ qOr qy krdf hY. qrqIb mMgdI hY, pr gurU hir ikRÈn sfihb dI pUrn imhr bfhrly nymF dI ies hwd qwk pfbMd nhIN ik afpxf sfrf afdrÈf hI AuhnF dy spurd kr dyvy jF AuhnF dy iKafl ivc hI aByd ho jfvy. (197) gurU hirikRÈn sfihb df sihËfdf muafËm nfl myl, Ausƒ gurU pihcfx dI ÈuwD ingfh df aihsfs krvfAuxf aqy aMq qy afpxy afp ƒ mOq dy spurd kridaF bfby bkfly gurU qyg bhfdr dy pUrn kpft ivc jf smfAuxf afid kuwJ aijhy ivÈyÈ pwK hn jo ik lyKk pRkfÈmfn kridaF, gurU hirikRÈn jI dI mfsUm avsQf ivc gurU ÈKsIaq dy ivlwKx pwK sfhmxy ilafAuNdf hY. gurU hirikRÈn sfihb dy joqI joq smfAux vyly AuhnF ny afp qoN agly gurU bfry jo Èbd ‘’bfbf bkfly” afKy sn, Auh koeI sfDfrn vfk nhIN sn. sgoN iehnF sMkyqk ÈbdF ipwCy hI gurgwdI pRfpq krn dy aiDafqmk rhws aByd hn. axjfx ieiqhfskfrF dy iehnf ÈbdF bfry glq aMdfiËaF ƒ nkfrn pRq lyKk ny gurgwdI pR f pq krn dy jo aiDafqmk pihlU drsfey hn, Auh igxqI ivc cfr hn, ijhnF rfhIN gurgwdI pRfpq krn dy ZMg aqy ivDI ƒ rUhfnI mMinaf igaf hY. ies dy nfl hI mwKx Èfh ny jdoN afpxy jhfË ƒ zuwbx qoN bcfAux leI gurU ƒ iDafn ivc rwKdy hoey ardfs kIqI qF Ausdf jhfË zuwbx qoN bicaf aqy ies krfmfq dy rUhfnI arQ kI hn ? krfmfq ikwQy Xog aqy ikwQy aXog hY afid df Prk vI eys pRsMg ivc lyKk ny aiq qswlIbKÈ ZMg nfl drsfieaf hY. gurU ardfs dy ÈuwD aml ivc ikvyN aqy ikhVy ikhVy pRsMg ivc mOjUd huMdf hY aqy chuM kuwtF hI kdoN gurU df ijsm bx jFdIaF hn. pfvn bIV ƒ pfxIaF ivc aCoh rUp ivc

gurU qyg bhfdr ny ikvyN afpxy aMqr ipaf. gurU nfnk swc dy PËl ivc AuhnF iDafnI jfp rfhIN DIrml rfhIN pRfpq df QF pihlF hI insicq sI ; imhr dy kIqf. ibafs dy vgdy pfxIaF ivc sRI aflm (krm KMz) dI swcI pihcfx AuhnF gurU gRMQ sfihb dI bIV ikAuN slfmq qwk rukm rhI sI aqy AuhnF dy bfrIk rihMdI hY, ies sUKm rhws ƒ hirMdr aihsfs ivc ieh swcfeI af cuwkI sI. isMG mihbUb ny aiq qswlI bKÈ ZMg AuhnF dI smfDI sUPI sMqF vFg vjd dy ÈÉsI suafdF ivc nhIN sI. vjd, ivsmfd nfl idRVH krvfieaf hY. ies dy nfl hI gurU qyg bhfdr dI vIh aqy afqmk anMd dI pRfpqI AuhnF leI vrHy lMmI smfDI df Xog dI smDI nfloN iksy iksm df snk nhIN sI bxI, ikAuNik kI Prk hY. ies mwq ƒ lyKk ny aiq ieh dfqF qF AuhnF ƒ hfisl hI sn, aqy ivafiKaf meI ZMg nfl bynkfb kIqf AuhnF dI AucI suriq dIaF anykF hor qrMgF hY, ies dy nfl hI buwD Bgvfn dI smfDI dI inrivGn rvfnI ivc Èfml sn. (206) aqy gurU qyg bhfdr jI dI vIh sfl dI lyKk ny eyQy ieh vI spÈt kIqf hY ik lMmI smfDI df aMqr dwsky ieho pfvn bIV gurU qyg bhfdr sfihb jI dy smJfieaf ik sMkrfcrIaf qoN lY ky buwD iËhn ivc sI, nF ik AuhnF ny rt ky Xfd mwq qwk dIaF kuwl aMqr iDafn smfDIaF kIqI hoeI sI. lyKk ny ies pwK ƒ Xog dy pRsMg ivc gurU smfDI df kI aMqr hvfilaF dy nfl anuBvI idRÈtI rfhIN vI aqy vKryvF hY AuhnF dI aijhI ivlwKx idRVH krvfieaf hY. ies sbMD ivc hirMdr smfDI dy aiDafqmk rhws df iksy hwd isM G ny cfr ivÈy È qy ivlw K x sbU q qwk jfieËf lYx leI lyKk ny afpxy ÈbdF mMnxXog hvfilaF rfhIN pyÈ kIqy hn. afp iek idn aMimRqsr rhy aqy Pyr ivc hI dyxf Xog smJdy hF: so Auh guuriswK vFg pfT krdy rhy, pr kIrqpur dy sQfn qy phuMcky anMdpur sfihb dI AusfrI kIqI, jo ikAuNik Kfs vyly AuhnF ny ik iswKF aQvf Kflsf pMQ gurU dy rUp ivc pRgt hoxf df Èihr hY. sI, ies krky AuhnF dI ies ipw C o N bnfrs, bu w D ilv Aus Dur dy somyN nfl gXf qy ptny phuMcy. vI juVI rhI, ijQoN ik bfxI anMdpur sfihb qoN afAuNdI hY, XfanIN ik kfmrUp qwk df lMmf sPr AuhnF dI ilv ivc pfvn kIqf ijs sPr ivcoN bIV ibnF pfT krn dy guËridaF afpny gurbfxI mOjUd sI. AuhnF dI smfDI dI suriq ƒ hr sQfn qy ƒ lGU ÈMky, lGU qrk aqy âÅ. ×¹ðåðé ÇÃ§Ø krvfieaf aqy iehnF aDUrIaF socF nfl nhIN sI 91-92563-92605 AulJxf pYNdf. iehnF sartajsidhu@hotmail.com QfvF dI gurbfxI dy aMqrIv rhws nfl sFJ ƒ rukfvtF ƒ qF AuhnF ny irtfiez pRoPYsr pMjfbI pRyrq kIqf. gurU qyg inscy dI pihlI AuzfrI XUnIvirstI pitaflf bhfdr dI ÈhIdI ipwCy kI nfl hI sr kr ilaf sI ; eyQo qwk ik AuhnF dI AucI suriq ƒ cuMiDaf mnorQ aqy Bfv sI, ies df juafb pihlf dyx vfly qyË Purny ivcoN dI vI nhIN lMGxf hirMdr isMG mihbUb ny hI qswlI bKÈ

lyKk ny eyQy ieh vI spÈt kIqf hY ik pfvn bIV gurU qyg bhfdr sfihb jI dy iËhn ivc sI, nF ik AuhnF ny rt ky Xfd kIqI hoeI sI. lyKk ny ies pwK ƒ Xog hvfilaF dy nfl anuBvI idRÈtI rfhIN vI idRVH krvfieaf hY. ies sbMD ivc hirMdr isMG ny cfr ivÈyÈ qy ivlwKx sbUq mMnxXog hvfilaF rfhIN pyÈ kIqy hn. afp iek idn aMimRqsr rhy aqy Pyr kIrqpur dy sQfn qy phuMcky anMdpur sfihb dI AusfrI kIqI, jo ik iswKF aQvf Kflsf pMQ df Èihr hY.

ZMg nfl idwqf hY, AuhnF ny gurU qyg bhfdr dI ÈhIdI ƒ ihMdU Drm ƒ bcfAux dy mnorQ qoN iblkuwl vwKrI aqy suqMqr mMinaf hY. ieh TIk hY ik gurU qyg bhfdr jI ihMdU bRfhmxF dI mdd leI gey. pRMqU ies ipwCy gurU mnorQ kI sI aqy ies dy iswK Drm dy sbMD ivc aiDafqmk pihlU kI sn ? iehnF pRÈnF df AuØWqr lyKk ny krmvfr cfr BfgF ivc idwqf hY, BfvyN ik AuhnF dI Èhfdq df lfËmIN hoxf AuhnF dy smuwcy gurU aml aqy Èbd dy rhws rfhIN acyq hI ies pVfa qy phuMcdf hY. ies shfdq ƒ kyvl ihMdU Drm dI rfKI nfl joVky iswK Drm dy aMqrIv idRÈtI kon ƒ smJx qoN bymuwK hoxf hY. lyKk ny gurU qyg bhfdr dI Èhfdq dI aslIaq ƒ cfr muwK BfgF ivc vMzky ieh spÈt kIqf hY ik AuhnF dI shfdq gurU ilv dy sMpUrn hox ivc iewQy afvwÈk kfrj sI aqy Kflsf pMQ dI dsvyN jfmy ivc AusfrI dI ieh iek afKrI rUhfnI mMiËl dI afKrI pOVI hI afKI jf skdI hY. pfTk ƒ bynqI hY ik ies Èhfdq df asl rUp qF lyKk dI smuwcI pusqk ‘’osihjy ricE Kfslf`` dy aiDaYn rfhIN hI spÈt ho skdf hY, pRMqU kyvl gurU qyg bhfdr jI sbMDI idwqy lyKk dy smuMcy ivcfr vI sfzy Auprokq pwK dI pUrI qswlI krvfAux dy Xog hn. pRMqU hor ikqy vI ies qswlI sbMDI iksy ilKq ivc ies df koeI bdl pRfpq nhIN ho skdf. Èbd asgfh hirMdr isMG mihbUb ny qIsrI ikqfb ‘’Èbd asgfh`` ivc sRI gurU gRMQ sfihb dI BfrqI aqy ivÈv DrmF ivc sB qoN ivlwKx aqy inafrI Èfn anyk idRÈt/ aidRÈt pihlUaF rfhIN drsfeI hY, ijs df bdl hor iksy vI sfihqkfr dI pusqk ivc pRfpq nhIN. ies pusqk dy ÈurU ivc idwqy lyKk dy Èbd imsfl vjoN dyxy eyQy ies leI Xog smJdy hF qF ik pfTk dy mn ivc ivÈv dy ies rwb vloN iswDy ielhfm (Direct Revelation) df shI aMdfËf lgfieaf jf sky. ies pusqk dy ÈurU ivc lyKk ny ivÈv dy coxvyN ivdvfnF dy ivcfr sRI gurU gRMQ sfihb dI ivÈv DrmF ivc bulMd Èfn ƒ drsfAux pRqI, Put not ivc idwqy hn, ijvyN ik jgq pRiswD ieiqhfskfr ar nlz tuafienbI aqy nfvlkfrF prls bwk. ies pusqk Èbd asgfh dy afrMB ivcoN kuwT sqrF eyQy dyxIaF aiq Xog smddy hF, qF ik pfTk ivÈv Drm gRMQF dy sMdrB ivc ies afKrI Drm gRMQ dI ivzqx ƒ jfnx leI Auqfvlf ho sky. dfs pfvn bIV dy Aus rUp df iËkr krygf, ijs rUp ivc ies ƒ Kflsf jI dy sdIvI gurU hox dI pdvI nUrI klgIaF vfly ny bKÈI sI, jdoN ies dy Èbd asgfh ivc dsF pfqÈfhIaF dI joq smf geI, aqy jdoN iesny qIsry rfh ƒ afpxf rwbI nUr dyx df iekrfr kIqf. pr ÈurU ivc hI ieh bynqI ËrUr krFgf ik gurU gRMQ sfihb jI dI aMqrIv cuwp df sPr srb ieiqhfs nfloN vI vwzf hY, ies dIaF gihrfeIaF, jo ikCu pfieaf su eykf vfr dI blI qpÈ qwk phuMcdIaF hn aqy ies ivc DrqI aqy afsmfn dovF dy isdk ƒ insicq kr dyyx dI qfkq hY, jdoN ik mYN gurU jI df iek mfmUlI iswK hF. (223-24)

Ï≈’∆

28 April to 04 May 2010

Classified

Amritsar Times 42

ÁËðÆ÷¯éÅ Ãà¶à é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ãõå ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅùé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ‘ñ¯Õ Çòð¯èÆ’ ÕÅùé çÆ ÕÆåÆ ÕðóÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

CF ÃÅñÅ Ü¾à ÇÃ¾Ö ñóÕÅ Õ¾ç EÒ-HÒÒ òðÕ êðÇîà Ô¯ñâð ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì§èé éÔÆºÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ þÍ ÜñçÆ ÇòÁÅÔ, Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í ÂÆî¶ñ khairagurmail@yahoo.com, Phone 562-726-7201

ëÆÇéÕÃ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ :ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËðÆ÷¯éÅ Ãà¶à é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ãõå ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃç¶ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÁËðÆ÷¯éÅ Ãà¶à ÇòÚ öËð ÕÅùéÆ ÇÂîÆ×ðËºàÃ çÅ ðÇÔäÅ Ãà¶à ÕðÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Í ÇÂÃ îÃñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÕÆåÆ ÇÂÃ Ãõå ÕÅùé çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÔËÍ ÁËðÆÜ¯éÅ Ãà¶à çÆ ×òðéð ÜËé ìðÆòð é¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ ìÔ°å ÔÆ Ãõå ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅùé Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅùé î¹åÅìÕ Ô°ä å¯º I@ Ççé» ìÅÁç ÁËðÆ÷¯éÅ Ãà¶à ÇòÚ öËð ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔäÅ Ü°ðî ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õñ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ öËð ÕÅùéÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ü¶ñ» ÇòÚ í¶Üä çÆ åÅÕå Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ ÇÕÃ¶ ù ô¼Õ Ô¯ä Óå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Ãà¶àÃ ìÅð¶ ê¹¼Û ÃÕ¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Õ³î å¶ òÆ Ü°ðî ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ ÕÅùé çÆ Ãõå é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ôé» ÁîðÆÕé ÃËé¶à Áå¶ Õ»×ðÃ ù ÇÂ³îÆ×z¶ôé Ãì³èÆ Û¶åÆ ã°Õò» ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI spMrk kro -(530) 218-3480

Groom WANTED Seeking qualified match from a settled family in USA/Canada for 22, 5’7”, slim, beautiful girl doing Masters in Administraton in India. Ludhiana based family. Email: bhandalusa@gmail.com

Bride WANTED Jat Sikh parents from Midwest seek suitable match for their US born, handsome, clean shaven, 26, 6 ft. 1 in. ENGINEER son, manager in a large national corporation. Please contact: sikh5family@gmail.com

Change of Name I, BALBIR SINGH S/o JAGIR SINGH, H.NO.149, Sector 45-A, Chandigarh India now living in USA at 611 Topaz St #4, Redwood City, Ca 94061 have changed my name to BALBIR SINGH DHARNI subject to the approval of Indian High Commission in USA.

Insurance Agency For Sale 5 Years old Well Established Agency for Sale due to medical Reason Mix Policies are Long Haul and Local Trucking. Workman Comp.,Gas Station, Liquor Store, Personal line: Home and Auto Call:510-938-4757 Email:Sahibins@yahoo.com

Property in Mohali MOHALI Phase 7 Great Location 400sq yd Kothi newly built 9 bedrooms with 9 baths,3 floors,servant quarters with kitchen and bath 5 car parking, Close to markets, 1km away from fortis hospital.Contact: Pritam Singh (818)-2192233 or +919872753707 psingh3358@gmail.com Serious inquiries & NRI very welcome.

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

Property AVAILABLE 2 Family House 2over2 (37x00)..429000 (Richmond Hill) 1 Family House (45x100) Asking 450000 (Floral Park) 2 Family House on 40x100 in ..469000 (So. Ozone Park) Brand New House 2 Family house (40x100) 599000(So.Ozone park) 3 Family House in Richmond Hill...649000...SOLD CALL FOR BANK OWNED PROPERTIES IN ALL QUEENS. Avnish Kumar (Raj), LIC. Realtor Gadura, Real Estate 106-09, 101 Avenue, Ozone Park, NY 11416 Off: 718-850-0010 x 234, Cell:917-957-9969, Fax:718-805-0023 http://gadurarealestate.com Email: raj_nyrealtor@yahoo.com

ÁËðÆ÷¯éÅ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé Çòð¯èÆ ÕÅùé» çÅ Çòð¯è ç¶ô ç¶ ÇÂéÃÅø, ìðÅìðÆ Áå¶ ÃÅø×¯ÂÆ ç¶ ÇÃè»å ù Çé×°äÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÕÅðñ¯Ã ì¹ñ¯Ãà ù ÁêðÅèÆ ×ðçÅéÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇëñêÆé¯ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËðÆ÷¯éÅ çÅ ÇÂÔ éò» ÕÅùé ç¶ô ù öñå ÇçôÅ ÇòÚ ñË ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ÇòÚ íÅðÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé Ã¹èÅð» ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÔîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

gurduafrf isMG sBf rYNtn dI nvIN pRbMDk kmytI nUM smuwcI sMgq ny jYkfiraF nfl idwqI pRvfngI idwqI jfvygI. mYN cfhuMdf hF ik sfzy pMjfbI bwcy ijQy pMjfbI ivc inpuMn hox AuQy Auh sfieMs aqy ihsfb ivc vI prpwk hox qF ik amrIkf ivc hr jgHf mohrlIaF sÌF ‘qy afAux. dUjI pihl AunHF sfD sMgq ƒ vwD qoN vwD gurbfxI, kIrqn, kQf aqy ieiqhfs nfl joVn vwl ieÈfrf kIqf. vwD qoN vwD sMgq ƒ gurU Gr dIaF syvfvF ivc Èfml kIqf jfvygf qF ik sfzf smF, qfkq, pYsf aqy syvfvF kOm dy Aujly BivwK ƒ sMvfrn leI lwgx. AunHF smUh sfD sMgq ƒ apIl kIqI ik vKryvyN Cwz ky sfzI kmytI ƒ sihXog idE qF ik afpF ijQy gurUGr dy cwl rhy pRojYktF ƒ nypry cfVH skIey, AuQy nfl afpxf aflf duaflf suafrdy hoey cMgy iswK aqy amrIkn istIËn bx ky ihwk qfx ky KVH skIey.

dl Éflsf vloN iswK ÉudmuÉqfrI leI aihd mnIpurI, qiml, dilq aqy hor mfry gey. BfrqI suprIm kort ny Bfrq srkfr vloN kIqy iswKF dy kql ƒ nslkuÈI qoN vI BYVf dwisaf hY. zf[ aOlK ny ikhf ik dl Éflsf aqy hor nyqf jo Éfilsqfn dI hmfieq krdy hn, ny swcy iswKF vflI Bfvnf ivKfeI hY, ‘’Éflsf bfÊI jF bfdÈfh`` AunHF ikhf ik Auh DfmI dI ÈlfGf krdy hn. dilq vfies dy sMpfdk vI tI rfjÈyKr ny 16-30 dsMbr 2008 dy aÉbfr ivc iliKaf sI ik ieh isrÌ bRfhmxI isDFq vfly lok hn jo kihMdy hn ik Bfrq iek ‘rfÈtr` hY jd ik ieiqhfs dwsdf hY ik BfrqI kdy vI iek kOm nhIN sn. brqfnvI bsqIvfdI islisly dOrfn bhu kOmI BfrqI smfj ƒ iek ieMqËfmIaF inËfm hyT iekwTf kIqf igaf sI. ijs qrHF afstrIaf-hMgrI tuwt igaf hY aqy ies qoN bfad sovIaq XUnIan Zih ZyrI hox bfad stytF afËfd mulk bx gey hn qy cokoslvflIaf qoN cYksvrfj aqy XugoslfvIaf bxy gey hn. iesy qrHF Auh idn dUr nhIN jd Bfrq vI tuwt jfvygf. zf[ aOlK ny ikhf ik ijs qrHF akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr ny ikhf sI ik ijhVf iswK ÉfilsqfnI nhIN Auh iswK hI nhIN. AunHF ikhf ik Auh vfihgurU awgy ardfs krdy hn ik Auh sfzf jnm iswD hwk afËfdI dyvy. AunHF ikhf ik isafsI qfkq qoN ibnF Drm nhIN mOl skdf.

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ ÇÃ¼Ö â¶ êð¶â çÆÁ» íÅðÆ ð½äÕ» ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔñ çÅ øñ¯à ÃÆ ÇÜÃ À°êð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¹ô¯íå ÃéÍ Ã³×å» ôìç ×ÅÇÂé ÕðçÆÁ» å°ð ðÔÆÁ» Ãé Í ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðà ×åÕÅ, Ü¯ ôÃåð ÇòÇçÁÅ çÅ êzåÆÕ ÔË, òÆ Ö¶ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö â¶ êz¶â çÅ îÕÃç ÔË ÇÃ¼Ö êÇÔÚÅä ù ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ À°ÜÅ×ð ÕðéÅÍ îËâÆÃé êÅðÕ ÇòÖ¶ Ãà¶Ü ÃÜÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜæ¶ ò¼Ö ò¼Ö ñÆâð» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ òÆ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÜé·» ÇòÚ Ü½Ôé ÇñÀ± Õ³àð¯ñð ÇéÀ±ïÅðÕ, â¶Çòâ ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÕÇîôéð ÁËñ àÆ ÃÆ, Õ½ºÃñîËé ñ¯ðÆ,

Property for Sale Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

Õ»×ðÃ çÆ îÇÔñÅ îËºìð Ãð¯Ü Áå¶ ãÕÃÈ ÃËéà ¶ ð ç¶ é» Ç÷Õðï¯× ÔéÍ ÃÅð¶ ÁîðÆÕé ñÆâð» é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ», êð ÇÃ¼Ö» ç¶ ñÆâð» Ü» êzì³èÕ» ÇòÚ ÇÂÔ ØÅà ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼ñ À°é·» çÅ ÇèÁÅé éÔÆº ç¹ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ î³× ê¼åð ÔÆ À°é·» ù Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ãî¹ÚÅ îÅÔ½ñ ÇÃ¼ÖÆ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ Ã³×å çÅ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ ò¶Öä ÔÆ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÃ¼ÖÆ Ü¯ô â¼°ÿ â¼°ñ· êËºçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ îËºìð» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñÅÂ¶Í âÅ.×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòÚ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé ìä ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ù ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Ö¶ðÈ³ Ö¶ðÈ³ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ãà¶à» ò¼Ö Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕé ñÆâð» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù êzì³èÕ» é¶ ÃéîÅé ÇÚ³é Áå¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ ÁÖÆð ÇòÚ Ã.àÇÔñ ÇÃ³Ø, êzèÅé ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×°ðÈ Øð ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ é¶ ÃÅðÆÁ» Ã³×å» Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ ×°ðÈØð» çÆÁ» Õî¶àÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ êÅðÕ ÇòÚ êÔ°³Ú Õ¶ å» êð¶â ÇÂ¼Õ åð·» ò¼â¶ èÅðÇîÕ Ü¯ó î¶ñ¶ ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÅ îÅÔ½ñ ìÔ°å ÔÆ ð½ÚÕ ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå¶ Ô¯ð ÖÅä êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ Áå°¼à í³âÅð¶ òðåÅÂ¶ ×Â¶Í ÃÅðÅ îÅÔ½ñ ô»åÆêÈðìÕ ÇðÔÅ Áå¶ êð¶â ÃøñåÅêÈðìÕ Ã³ê³é Ô¯ÂÆÍ

êÅÇÕ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé òÅñÆ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ ÕÅìÈ éòÄ Çç¼ñÆ : ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ÓÚ Õ¿î ÕðçÆ ÒÃËÕ¿â ÃËÕàðÆÓ ê¼èð çÆ ÇÂÕ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ ù êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅÁ ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå î¹ÖÆ ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ ç¶ Õ¿î-ÕÅð Óå¶ òÆ Çé×·Å ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÌÅêå ÃÈåð» Áé¹ÃÅð EC ÃÅñÅ ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ ù Çæ¿êÈ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃÅðÕ Ã¿î¶ñé çÆ îÆÇà¿× ç¶ ìÔÅé¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º íÅðå ì¹ñÅ Õ¶ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÕðÆì Çå¿é ÃÅñ å¯º êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ êÌËÃ Áå¶ ÃÈÚéÅ ÇòíÅ× ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ÃÆÍ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ, ÇÜÃé¶ ÇòÁÅÔ éÔÄ ÕðòÅÇÂÁÅ, é¶ ðÅÁ ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå çøåð ÇòÚ¯º ÃÈÚéÅ ñÂÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ù ò¶ÚÆÍ ÇÂÃ ç¯ô Ô¶á À¹Ãù Çç¼ñÆ ì¹ñÅ Õ¶ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÈØ‹ ß È

28 April to 04 May 2010

Õ¶êÆÁËÃ Ç×¾ñ Çëð ÔÅÕÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé ù î¹ó Ã¹ðÜÆå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÜÈé-Ü¹ñÅÂÆ ÇòÚ ðÅôàðÆ ÔÅÕÆ ÚËºêÆÁéÇôê ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé

Amritsar Times 43

ê³ÜÅì ç¶ íÖç¶ îÃÇñÁ» çÆ Ã¿ò¶çéôÆñ å¶ ÕñÅåÇîÕ ã¿× éÅñ ê¶ôÕÅðÆ þ ÒÂ¶ÕîÓ

éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

íÅðåÆ ÔÅÕÆ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ãì¿èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ç¯Ôð¶ îÅêç¿â ÁêäÅÀ¹ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¶êÆÁËÃ Ç×¾ñ é¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé ù í¿× Õðé ç¶ íÅðåÆ À¹ñ¿ÇêÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ëËÃñ¶ ù üä½åÆ Çç§ÇçÁ» ÜÈé-Ü¹ñÅÂÆ ÇòÚ ðÅôàðÆ ÚËºêÆÁéÇôê ç¶ ðÅÔÄ ÇÂ§âÆÁé ÔÅÕÆ ñÆ× (ÁÅÂÆÁËÚÁËë) ù Çëð å¯º Öó·Å Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Õ¶êÆÁËÃ Ç×¾ñ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á ÁÅÂÆÁËÚÁËë çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅî ìË á Õ Çç¾ ñ Æ ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇòÚ CI ðÅÜ» ç¶ ÇòÚ¯º AG ðÅÜ» ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ÇÔ¾ Ã Å ÇñÁÅ Áå¶ AA é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÇñÖåÆ ÃÇÔîåÆ í¶ÜÆÍ Ç×¾ñ é¶ ÇÂÃ ìËáÕ å¯º ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé-Ü¹ñÅÂÆ ÇòÚ ðÅôàðÆ ÚËºêÆÁéÇôê ÕðòÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÷¯éñ ê¾èð ç¶ îËÚ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶ Çëð Ôð ÷¯é å¯º B Õ¹ÁÅñÆëÅÂÆ àÆî» Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ëÅÂÆéñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñä ç¶ Ãì¿è ÇòÚ Õ¶êÆÁËÃ Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ À¹ñ¿ÇêÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÅ ð¹Ö Ôð îÔÆé¶ ìçñçÅ þ Ü¯ ÇÕ ì¶Ô¾ç ôðîéÅÕ þÍ ÁÃÄ íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ú¾ñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé À¹Ã å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÔÅñÅå ìçñ ×Â¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ ðÇÔ ü¾Õ¶ Õ¶êÆÁËÃ Ç×¾ñ é¶ ÃðÕÅð ù ñ¿ì¶ Ô¾æÄ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ å» ÁçÅñå ç¶ ÇòÚ ÔñëéÅî¶ ÇòÚ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅ ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ éÔÄ þ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÅÂÆÁËÚÁËë ù òÆ ÃÔÆ ÕðÅð éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ð¹¾Ö ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ ô¾ÕÆ ÇðÔÅ þÍ íÅðåÆ À¹ñ§ÇêÕ Ã§Ø é¶ Â¶é¶ ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅÂÆÁËÚÁËë ù í¿× ÕÆåÅ þ Áå¶ À¹Ã ù ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂéÕÅð éÔÄ ÕÆåÅÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁçÅñå ç¶ ÔñëéÅî¶ ÇòÚ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅ ù À¹Ô ðÅôàðÆ Ö¶â Ã¿Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇëñÔÅñ îÅéåÅ êÌçÅé éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ

ì¾ìÈ îÅé çÆ éòÆº ê¿ÜÅìÆ Çëñî ÚðÚÅ ÇòÚ Ü¦èð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Áé¶Õ» åð·» çÆÁ» çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ ÇéðîÅä ù ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé, Ã×¯º ê³ÜÅìÆ Çøñî» ù ÕñÅ å¶ ÇòÇôÁ» ç¶ ê¼Ö å¯º òÆ òè¶ð¶ ÇîÁÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çéð¿åð ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º ÇòÚ ìäÆÁ» Õ°Þ ÇîÁÅðÆ Çøñî» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ öËð ê³ÜÅìÆ çðôÕ» çÅ òÆ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÂé·» Õ¯Çôô» ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ Û¶åÆ ÔÆ êðç¶ Óå¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶ íÖç¶ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ã¿ì¿Çèå Çøñî ÒÂ¶ÕîÓÍ îÅé Çøñî÷ ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ éÅÇÂÕ çÆ íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ êÌÇÃ¼è ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÁÜ¯Õ¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¿Õà, ÁÅó·åÆÂ¶ Áå¶ ÇÕÃÅé ç¶ Ãì¿è»,

Ö¶åÆ ÇòÚ¯º ×¹÷ÅðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÇÕÃÅé» çÅ ÜÆòé, èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Çâ× ðÔÆ ê¼èð, ê³ÜÅì çÅ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ê½ ä -êÅäÆ ÁÅÇç íÖç¶ îÃÇñÁ» ù ìÔ¹å ÔÆ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ ÕñÅåÇîÕ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî ÇçÔÅåÆ ÜéÜÆòé Áå¶ ÇçÔÅåÆ Ú½Ç×ðç¶ ù ìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ê¶ô

í×ò§å îÅé Áå¶ ì¾ìÈ îÅé

ÕðçÆ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÇòÚ ÁÜ¯Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÆÁ» Õ½óÆÁ» å¶ åñõ ÔÕÆÕå» ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ Çøñî ù ÇçñÚÃê å¶ îé¯ð¿Üé íðêÈð òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî ÇòÚ îéçÆê Õ½ð é¶ éÅÇÂÕÅ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÌ Ç Ã¼ è ÕÅî¶ â ÆÁé ÕñÅÕÅð í×ò¿ å îÅé, ÁîðÆÕ Ç×¼ñ, ÇîÃ òðñâ

ê¿ÜÅìä î¯ÇÔåÇÂ³çð Õ½ð ìÅòÅ, åðÃ¶î ÇÃ³Ø, îËâî ÁéÆåÅ ôìçÆô Áå¶ ×ËðÆ ÁÅÇç Ô¯ð ÚðÇÚå ÕñÅÕÅð òÆ Çøñî ÇòÚ ÁÇÔî ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ Ç ð³ ç ð ðÆÔÅñ òñ¯ º ÖñéÅÇÂÕ çÅ ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃ Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ îéçÆê Ôé Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÕÔÅäÆ îÅÃàð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ Çøñî çÅ Ã¿×Æå õ¹ç ì¼ìÈ îÅé é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé é¶ ìó¶ ÇòôòÅÃ éÅñ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÂ¶ÕîÓ Çëñî ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶ î ¶ ù ÇÂÕ éò» î¯ ó ç¶ ä òÅñÆ ÃÅÇìå Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ Ü Åì ç¶ íÖç¶ Ãð¯ Õ Åð» éÅñ Ü¹ ó Æ Çøñî ù çðôÕ» òñ¯º íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîñçÅ ÔË å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ íÖÇçÁ» îÃÇñÁ» Óå¶ Ô¯ð Çøñî» ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êÌÇÃ¼è ×ÆåÕÅð ôîô¶ð Ã¿èÈ, Çøñî ÃÅÜ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ ê¹ÁÅÇÂ³à ÷Æð¯ ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔðÜÆå éÅ×ðÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ Çëñî òÆ ìäÅÀ¹ä×¶ ðÅÜ ì¾ìð Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ ÇÂÕ àËñÆÇò÷é ÃÆðÆÁñ ìäÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÁÇíé¶åÅ å¶ ðÅÜé¶åÅ

ðÅÜ ì¾ìð À¹é·» Óå¶ Çëñî ìäÅÀ¹ä çÅ ÁÅêäÅ Ã¹êéÅ ê±ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çëñî çÅ ìÜà ABE Õð¯ó Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ì¾ìð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îËº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ çñÆê òð×¶ ÇÃ¾Ö ôÅÃÕ» Óå¶ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ Çëñî ìäÅò»×ÅÍ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ êzÅÜËÕà Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ê¾èð Óå¶ ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ Çìé» ìÔ¹å ò¾â¶ ìÜà ÇòÚ ÇÂé·» Çëñî» çÅ ÇéðîÅä Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ àËñÆÇò÷é ÃÆðÆÁñ çÈðçðôé ç¶ éËôéñ ÚËéñ Óå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

bygmpurf vsfAuxf gIq gf ky mYN koeI glqI nhIN kIqI : ims pUjf inAUXfrk/ibAUro inAUjL : ‘my r I kY s y t

bygmpurf vsfAuxf, ijs ny ivkrI dy awj qk dy sfry irkfrz qoV ky mkbUlIaq dIaF bulMdIaF sr kIqIaF hn, dy tfeItl gIq bygmpurf vsfAuxf bfry kuJ ÈrfrqI ansrF vloN Êlq aÌvfhF jfx buJ ky PYlfeIaF jf rhIaF hn. mYN iek afm klfkfr hF aqy hr Drm dy gIq gfAuNdI hF.’ ieh gwl pMjfbI gfiekf ims pUjf dI qrPoN iewQy jfrI iewk ilKqI pRYs ibafn

ivwc khI geI hY. ims pUjf ny apxI gwl jfrI rKidaF ikhf. ‘mYN sfry DrmF df idloN siqkfr krdI hF. ies qoN pihlF mYN bhuq sfrIaF Dfrimk typF irkfrz krvf cukI hF, ijs ivc vwK-vwK DrmF sbMDI gIq Èfml hn. mYN afpxy sroiqaF df idloN siqkfr krdI hF ijhVy mYƒ hmyÈf BrvF huMgfrf idMdy hn. klfkfr sB dy sFJy huMdy hn. bygmpurf kYsyt ny myrI sdIvI pCfx bxfeI hY.’ gIqkfr blivMdr BOrf sulJy

gIqkfr blivMdr BOrf , gfiekf ims pUjf

hoey qy AuGy lyKk hn ijnHF dy mYN pihlF vI bhuq gIq gf cukI hF ijhVy kfÌI lokipRaf hoey hn, ijnHF ivc Éflsy dI qlvfr, dwsI mYƒ isMGf aYQy iswKI ikhƒ kihMdy ny aqy hfl hI irlIË hoeI myrI typ kurbfnIaF ivc vI ‘bfby nfnk vrgf jI nf koeI hoieaf nf koeI hoxf’ vI kfÌI slfihaf jf irhf hY. so mYN smUh sroiqaF dy iDafn gocry kihxf cfhuMdI hF ik iksy vI JUTI aÌvfh qy XkIn nf krn.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 44

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 45

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» çÆ ÁÃ§ìñÆ ÓÚ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ çÆ ïÅç×ÅðÆ ë¶ðÆ

bfbf sfihb zf[ BIm rfE aMbydkr jI df 119vF jnm idn DUmDfm nfl mnfieaf sRI gurU rivdfs sBf XUbf istI vloN krvfey smfroh dy mOky AuwqyBfrq qoN AuwGy ivdvfn pRo[rfj kumfr hMs mwuK mihmfn vjoN phuMcy

XUbf istI/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : sRI

gurU rivdfs sBf XUbf istI kYlIPornIaf vwloN bfbf sfihb zf[ BIm rfE aMbydkr jI df 119vF jnm idn 25 apRYl ƒ bhuq hI DUmDfm nfl mnfieaf igaf. sB qoN pihlF sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pfT dy

Bog pfey gey aqy ies qoN AuprMq gurU Gr dy hYzgRMQI BfeI sfihb BfeI kulivMdr isMG jI ny gurU rivdfs mhfrfj jI dI afrqI aqy kIrqn nfl sMgqF ƒ gurU crnf nfl joiVaf. ies qoN AuprMq ivÈyÈ cIÌ gYst pRo[ rfj kumfr hMs jI, bVOdf

XUnIvristI Bfrq qoN af ky hfËrI lgvfeI . afp jI ipCly 25 sflF qoN bqOr ihstrI dy pRoPYsr dI syvf inBfa rhy hn. pRo[ hMs ny ies mOky bolidaF bhuq hI ivsQfrpUrbk ZMg nfl zf[ aMbydkr jI dI jIvnI aqy AunHF df afpxy smfj pRqI

aqy Bfrq dI ivvsQf pRxflI ƒ bdlx bfry cfnxf pfieaf. ies qoN bfad sRI pRym kumfr cuMbr muwK sMpfdk kOmI aÉbfr aMbydkr tfeImË, ijhVy ies smforh leI ivÈyÈ qOr ‘qy phuMcy sn , ny vI afpxy ivcfr sFJy kridaF zf[ aMbydkr sfihb

jI dI jIvnI pRqI cfnxf pfieaf. vrxnxXog hY ik cIÌ aYzItr sRI pRym kumfr cuMbr jI inÈkfm aqy kOmI imÈnrI aÉbfr aMbydkr tfeImË dI syvf bVI hI vDIaf qrIky nfl inBfa rhy hn. styj ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

sYnhoËy eyarport rYNtl kfr mulfËmF ny ivsfKI idhfVf mnfieaf

sYnhoËy/aMimRqsr tfeImË ibAUro : sYnhoËy

hvfeI awzy ‘qy rYNtl kfr mulfËmF ny gurduafrf sfihb PrImFt dy sihXog nfl

15 apRYl ƒ sYnhoËy hvfeI awzy ‘qy ivsfKI idhfVf BfrI sLrDf aqy AuqsLfh nfl mnfieaf. ies mOky gurU kf lMgr aquwt vriqaf. sfry

BfeIcfiraF mYksIkn, iPlpIno, cfeInIË, vIaqnfmIË, BfrqI, eIQopIanF, amrIknF qy hornF ny gurU kf lMgr Cikaf aqy syvf

kIqI. lMgr svyry 7 vjy qoN ÈfmIN 5 vjy qwk vriqaf. ies smfgm df pRbMD guirMdr isMG iswDU, sMqoK isMG smrf, gurqyj isMG sMDU,

igafnI suirMdr isMG, igafnI kÈmIr isMG, ipafrf isMG sMDU, kmljIq isMG sMDU, mndIp isMG aqy srpMc hËUrf isMG ny kIqf.

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 46

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 47

28 April to 04 May 2010

Amritsar Times 48