AT 23-29 June 2010 by Amritsar Times

A-PDF Merger : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark 23 June to 29 DEMO June 2010

Amritsar Times

West Coast EEdition dition ÖìðÃÅð ñÅÜêå ðÅÂ¶ ìÅð¶ ì¾ìÈ îÅé é¶ î¹ÁÅøÆ î§×Æ

10 ÃÅñ Ã¾åò»

Çòô¶ô Çðê¯ðà

Á§Õ çÃò»

BC ÜÈé å¯º BI ÜÈé B@A@

Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ê¿ÜÅì ç¶ Ö¶å î÷çÈð

Çòç¶ôÆº òÃä ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ÔÜÈðÆ ÇòÚ ëð÷Æ/ÕÅ×÷Æ ÇòÁÅÔ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁËñÅé

ÕÇéôÕ ç¹Ö»å ìÅð¶ ÕËé¶âÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

ø¯é : (D@H) BED-D@G@, (EA@) DGE-DF@DÍ ëËÕÃ : (D@H) EAI-FFA@

òðåîÅé ÔÅñÅå ÓÚ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕzêÅé çÆ ñ§ìÅÂÆ Û¯àÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË : Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

AIHD ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» òñ¯º ÜÆ-B@ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ

ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂéÃÅë ñÂÆ íÅðå À¹å¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Ö¹¾ñ·¶ ê¼åð ÓÚ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ç¶ ë½ðÆ Ô¼ñ ñÂÆ êÅÇÂÁÅ Ü¯ð

Ú³âÆ×ó·/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

à¯ð»à¯/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ òðåîÅé ÔÅñÅå å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁ» ì³ç¯ìÃå» ù ò¶ÖÇçÁ» ê³Ü Õ¼ÕÅð» ÇòÚ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º êÇÔéÆ ÜÅä òÅñÆ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕzêÅé çÆ ñ§ìÅÂÆ Û¯àÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ øËÃñÅ ç¶Ã å¶ ìç¶ô ÇòÚ òÃç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» ù Çîñ Õ¶ ÇÂÕ ê³æÕ ×°ðî¼å¶ ðÅÔÆº ÕðéÅ êËäÅ ÔËÍ Üæ¶ ç Åð ×° ð ìÚé ÇÃ³ Ø Áé° Ã Åð ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕzêÅé ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇæÁð éÔÆº Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ÜðÈðÆ éÔÆº Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÔ ñ§ì¶ ÁÅÕÅð çÆ ÔÆ êÇÔéÆ ÜÅò¶Í Çå³é ø°¼àÆ ÇÕðêÅé ç¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ ×Ååð¶ òÅñÆ Û¯àÆ ÇÕðêÅé ç¶ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· Ô¯ä ÇòÚÅñ¶ øðÕ ÕðéÅ å¶ ç¹ÇÜÁ» ù ÃîÞÅÀ°äÅ ÜðÈðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇâôéËàòðÇÕ³× ç¶ FBA é§ìð ‘å¶ Úñä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ àÆòÆ ÚËéñ ‘ÃÅâÅ ÚËéñ/ÜÆê³ÜÅìÓ ç¶ êz¯×ðÅî ÒÇÃ¼èÈ ô¯ÁÓ ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Çòç¶ô»

AIHD ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» òñ¯º ÜÆB@ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðå Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ÇêÛñÆ ÕËé¶âÅ ø¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö» ù ò¾ÖòÅçÆ ×ðçÅéä òÅñ¶ ÇìÁÅé ù ÇÂÃ ë¶ðÆ ç½ðÅé î¯óÅ ç¶ä, å» Ü¯ Çòôò ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾×¶ ÇÕ AIHD çÆ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ ñÂÆ ÇÂéÃÅø î³×ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ò¾ÖòÅçÆ éÔÆº ÔéÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ ôÇÔð ÇòÚ BF Áå¶ BG åðÆÕ ù Ô¯ ðÔÆ ÜÆ-B@ ìËáÕ ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä ñÂÆ êÔ¹§Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ Çòô¶ô ×¾ñìÅå òÆ Õðé×¶Í ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶

ìÅÕÆ ÃøÅ DC Óå¶

Á§åððÅôàðÆ

é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÃ ë¶ðÆ å¯º ÕÅøÆ À¹îÆç» ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¯º ò¾è Ãî¶º ìÅÁç íÅðå ç¶ ÇÕÃ¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇÂÕñ½å¶ ÁÇÜÔ¶ Õ½îÆº ÁÅ×È Ôé, ÇÜé» çÆ î¶÷ìÅéÆ ÇôÖð Ã§î¶ñé å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ À¹é» ç¶ éÅñ ÜÅä òÅñ¶ êzåÆÇéè î§âñ ù ÃéîÅé òÜ¯º ðÅåðÆí¯Ü Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÕËé¶âÅ Áå¶ íÅðå çðÇîÁÅé ç¹ò¾ñ¶ Ãì§è» Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé AIHD ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» çÆ åðë¯º ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÇÔ³ÃÅ å¶ ÜîÔÈðÆ Õçð» ÕÆîå» êzåÆ êzåÆì¼èåÅ å¶ òÚéì¼ è åÅ ç¹ Ô ðÅÀ° ä ñÂÆ ÇÂÕ Ö¾ ¹ ñ · Å ê¼åð ÇñÖÕ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË å¶ À°é·» ù Çé¼ÜÆ å½ð ‘å¶ î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ-H å¶ ÜÆ-B@ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã§î¶ñé ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðÅ éò³ìð AIHD ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä Áå¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ÇòÚ ç¶ðÆ Ô¯ä òð×¶ î¹¼ÇçÁ» ‘å¶ Ãî¶º Ãî¶º íÅðå ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ Õðç¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù À°áÅÀ°ºç¶ òÆ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¾ Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ×ð°¼ê Ü» ðÅÜ òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ åð» çÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ Á¼åòÅç çÆ Ãêôà å½ð ‘å¶ Ø¯ð Çé§çÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éò³ìð HD ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Õ»×ðÃ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ìÅÕÆ ÃøÅ DC Óå¶

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 2

÷Ï√≈

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times

Buwly Btky KojI gurU arjn dyv jI dI Èhfdq dy vwz akfrI islisly dI Qfh pfAux dy smrwQ nhIN : jQydfr vydFqI

ÈhIdF dy isrqfj ƒ ÈrDFjlI purb mOky nfnkÈhI kYlMzr dI pRoVqf ÌrImFt/blivMdrpfl isMG Éflsf : gurduafrf sfihb ÌrImFt ivKy pMcm pfqÈfh ÈhIdF dy isrqfj sRI gurU arjn dyv jI dy ÈhIdI purb qy krvfey gey ivÈyÈ smfgm ivc sRI akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI ny Éfs qOr qy hfËrI BrI. Bry dIvfn hfl ivc afpxy ivcfr sMgqF nfl sFJy kridaF jQydfr vydFqI ny gurU arjn dyv jI dI Èhfdq bfry ieiqhfs dy vrky ÌolidaF ieh gwl khI ik gurU ÈhfdqF dy kfrn kdy vI sDfrn nhIN hu M d y . pYÊMbrF dI kurbfnI iek ivÈyÈ dYvI hukm anusfr huMdI hY ijsdy ieiqhfs dI Qfh pfAux leI iek ivÈyÈ iksm dy anuBv dI loV huMdI hY. hfly qwk iswK Èhfdq dy gurU sÌr dI zUMGfeI ƒ anuBv krn ivc

bhuqy ieiqhfskfr qy KojI kfmXfb nhIN hoey ikAuNik Auh doÈI Koj ivDI rfhIN plsyty mfr rhy hn. jd qwk qwQ pUj

KojI, Èbd gurU dI muhbwq dy sfgr ivc qfrIaF nhIN lfAuNdy qd qwk gurU arjn dyv jI dI Èhfdq dy vwz akfrI islisly

ƒ smJxf aOKf hY. BfrqI jF bRfhmxvfdI soc pRxflI dUiÈq qy mnuKwqf ivroDI hY ijs ivc Ìryb hY, DoKf hY, nslGfqI

iswK sMgqF asl nfnkÈfhI kYlMzr nfl hI juVn : jQydfr vydFqI akfl qKLq sfihb dy sfbkf jQydfr df gurduafrf sfihb imlpIts ivKy snmfn imlpIts/blivMdrpfl isMG Éflsf : mIrI pIrI dy mhfn

asQfn sRI akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI hÌqfvfrI dIvfn ivc, nvyN bxy gurduafrf sfihb iswK ÌfAUNzyÈn imlpIts phuMcy ijwQy sMgqF nfl afpxy ivcfr sFJy kridaF AunF ny nvyN gurduafrf sfihb dI sQfpnf leI pRbMDkF qy sMgqF df DMnvfd kIqf . AunF ikhf ik gurduafry iswKI df somf hn ijQoN gurU dy mfrg dI

soJI kIrqn, kQf qy iswK ieiqhfs dI pVfeI duafrf afAuNdI hY. AunF ikhf ij ijvyN iswK iek ivlwKx kOm qy Drm hY qy iesdI rihq mirafdf, mF bolI pMjfbI, gurmuKI ilwpI, inÈfn, siBafcfr, pihrfvf qy ÌlsÌf awzrf hY . ievyN hI ies ivlwKxqf ivc vfDf krn leI qy kOmI iswK mMg anusfr 2003 ivc nfnkÈfhI kYlMzr ƒ zUMGI soc ivcfr qy ivdvfnF dI prK pVqfl duafrf ìÅÕÆ ÃøÅ DC Óå¶

soc smJ hY qy ies anusfr iliKaf igaf ieiqhfs isw K I dy mhfn ivrsy nfl iensfÌ nhIN kr skdf. inrol iswKI dI smJ anusfr hI iswK-ieiqhfs dI bxqr bx skdI hY. muÊl smrft akbr df gurU ÈrDflU hoxf pr jhFgIr df ivroDIpx, cMdU qy nkÈbMdI iÌrky dI ÉuxsI KrvI smJ dy afpsI Ëflm qflmyl qy sfËÈI qMdF ƒ brIkI nfl smJx nfl hI iswty qy phuMicaf jf skdf hY gurU sfihb dI Èhfdq dy ieiqhfsk kfrn, dUr rws iswty qy iesdy mhfn AudyÈ dIaF qMdF dI qih smJI jf skdI hY. jQydfr vydFqI ny ikhf ik iswK iek ivlwKx kOm hY ijsdI bolI, ilwpI, Drm, inrflf Èbd gurU, inÈfn, siBafcfr, pihrfvf, ielfkf qy soc vI ivlwKx hY ijsdf vwKrf nfnkÈfhI kYlMzr ies dI awzrI hoNd leI sQfpq kIqf igaf sI jo bRfhmxvfdI ÈkqIaF ƒ cuBdf sI qy ijs ìÅÕÆ ÃøÅ DC Óå¶

akflI-Bfjpf srkfr ny pMjfb ƒ afriQk qbfhI dy kMZy ‘qy ilaf KVHf kIqf : blbIr isMG iswDU KrV hlky qoN kFgrsI ivDfiek df amrIkf PyrI dOrfn QF QF inwGf svfgq sYnhojy/ibAUro inAUjL : pMjfb ivDfn sBf ivc KrV ivDfn sBf hlky dy mYNbr qy pMjfb kFgrs kmytI dy AuGy afgU s[blbIr isMG iswDU awj kwlH afpxy pirvfr smyq amrIkf dOry ‘qy afey hoey hn, ijQy AunHF df vwK-vwK ÈihrF ivc rihx vfly pMjfbI BfeIcfry dy lokF vwloN Èfndfr svfgq kIqf jf irhf hY.

aijhf hI iek smfgm sYnhojy Èihr ivKy vI ivDfiek s[iswDU dy snmfn ivwc kIqf igaf ijs ivc guribMdr sMDU AurP imTU

sM D U , gu r prIq isM G bo p frfey , kM v l qsvIr isMG pMnU, amrbIr isMG igwl, krnbIr isMG pMnU, jgbIr isMG sMDU,

rfhu l Èfrdf, zf[ Bu i pM d rpfl isM G bfjvf, srpMc blvMq isMG sMDU, nCwqr isMG sMDU, gurprIq isMG klyr, jnqf BfeI ptyl, ihMmXU ptyl, ivjY kumfr, gurkIrq isMG sMDU, sMjY pfhvf, jgq isMG kUnr, jgvyd isMG, BuipMdr isMG, sKvMq isMG, pirq pfl isMG, hrdIp isMG BwtI qy lKbIr isMG sMGf sLfml hoey. ies mOky qy iekwqr hoey afpxy smrQwkF ƒ sMboDn kridaF s[ iswDU ny ikhf ik pMjfb awj afriQk qOr ‘qy iblkul brbfd ho cuwkf hY. AunHF dwisaf

ik pMjfb dI ipClI kFgrs pfrtI dI srkfr ny pMjfb ƒ afriQk lIhF qy KVHf kIqf sI, pr aw j dI akflI-Bfjpf srkfr ny pMjfb ƒ afriQk qbfhI dy kMZy ‘qy ilaf ky KVHf kr idwqf hY. AunHF ikhf ik awj pMjfb dI vrqmfn srkfr hr PrMt ‘qy PylH hoeI hY. ies qoN agly idn sR[ iswDU ieQy rihx vfly priswD suqMqrqf sYnfnI sR[ dyvf isMG DUq dy gRih ivKy AunHF df hfl cfl puwCx leI vI gey. ijQy AunHF ny sR[ DUq nfl AunHF dI ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

mzYsto ÉUndfn kYNp ivc 51 lokF ny KUn idqf iswK XUQ afPL amrIkf vloN ÈhId sMq jrnYl isMG jI dI Xfd ivc gYlrI kfiem

mzYsto/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

iswK XUQ afPL amrIkf (aYsvfeIey) vloN zYltf rYz krfs dy sihXog nfl clfeI geI KUndfn muihMm ivc 51 vlMtIarF ny KU n dfn idqf. ieh kY N p mzY s to ivKy lgfieaf igaf. kYNp ivc disaf igaf ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

sYn hojy pMjfbI mylf sYnhojy ivwc 19 jUn Èincrvfr nUM krvfey gey sLfndfr sflfnf pMjfbI myly sbMDI ivsysL irport agly hPLqy pVHo- sMpfdk

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 4

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

mfÌI bhuqy jfxdy, rihMdy vI jfx jfsx ijMnf dyÈ df gFDI svfiraf ey. hws ky PFsI sI Bgq isMG cVHn idwqf nfarf iek nf afh df mfiraf ey. lfjpq ny ikMnI ku zFg KfDI afpf ikMnf ku dyÈ qoN vfiraf ey? bdlf kfsdf AUDm ny sI lIqf krË isry qoN ikhVf Auqfiraf ey. Ìwkr hws ky afiKaf suxIN bwbU swc afK ky mfÌI nf mMgIey jI. imrcF lVn dyeIey jIhdy lVdIaF hn Jwgf boc ky mUhirEN tMgIey jI.

Brvwty afeI cox kmytI dI ipaf pMgf vyKo afx ky ipaf BrvwitaF df. bIbI koeI Auh vot nhIN pf skdI rog jIhƒ hY iehnF dy pwitaF df. jQydfr qy lIzr hux bYT socx inklU hwl kI aYho jyh rwitaF df? votF bxn nf, kl ƒ pey kihxf Kfxf kI aMgUrF hY KwitaF df? lÜk Ìwkrf burI hY lIzrI dI lIzr GrIN Brvwty rKfAux lwg pey. Gr dI vot vI hwQoN nf inkl jfvy krky cusqIaF vot bcfAux lwg pey.

XU-trn ikhf bIr divMdr hY burI kIqI idwqf mfx nhIN mYƒ akflIaF ny. mYƒ swd ky idwqf nf iek pwqf AuWjVy bfÊ dy gfhlVF mflIaF ny. ijhVy Bfjpf sMdy ipClwg afpUM dyxf kI sI iehnF svflIaF ny. muiVaf EDr qy irhf nf jfey eyDr peIaF Buwl ieh mYQoN iBaflIaF ny. ikhf Ìwkr ny kfhqoN Audfs hoxf? XU-trn hux pYr qy mfrIey jI. crdy nhIN akflI qF kI hoieaf? pihlF vflI hI bwkrI ƒ cfrIey jI.

CuwtIaF afeI Jony dI ruwq pMjfb aMdr afieaY ijvyN amrIkf ƒ qyl mIaF. jfx ahulky tyÈx vwl jwt Bwjy jdoN afAuNdI hY tyÈx qy ryl mIaF. AuWqry BeIaf qF Bwj ky krn afdr pYNdy luwzI jy hoNvdy myl mIaF. sony BfE nf mMigaf imly BeIaf jwt lwgf pMjfb df syl mIaF. Ìwkr afiKaf bYT pMjfb isMGf roeIey bYT ky iksmqF PuwtIaF ny. kMm nÈy df jwtF isr ipaf Bfrf jwt Bfldy lMmIaF CuwtIaF ny.

Amritsar Times 6

òÅÇô§×àé ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö òêÅðÆ çÆ Ô¾ÇåÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

òÅÇô§×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÚËÕ ÕËÇô× Áå¶ ñÅàðÆ çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅ ðÔ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð ç¶ Ã: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ãê¹¾åð êzíÜ¯å ÇÃ§Ø ÕðÆì BH ÃÅñ çÆ «à¶ÇðÁ» é¶ ×¯ ñ Æ îÅð Õ¶ Ô¾ Ç åÁÅ Õð Çç¾ å ÆÍ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åð» Áé¹ÃÅð ÕÅñ¶ òÇô§ÇçÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÚËÕ ÕËÇô× çÅ Ãà¯ð «¾àä çÆ éÆÁå Óå¶ «à¶ÇðÁ» é¶ êÇÔñ» ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø çÆ Õ¹¾àîÅð ÕÆåÆ, Üç¯ º À¹ Ã çÅ ÜòÅé ê¹ ¾ å ð êzíÜ¯å À¹Ã çÆ îçç ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ æ» Óå¶ ÔÆ ã¶ðÆ Õð Çç¾åÅÍ Á»ã-×¹Á»ã ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» éÅñ êzíÜ¯å ÇÃ§Ø å¶ À¹Ã ç¶ ÇêåÅ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø çÅ òðåÅðÅ ìÔ¹å é¶Õ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ÃÅëàò¶Áð ÇÂ¿ÜÆéÆÁð çÆ Ô¼ÇåÁÅ òÅÇô¿×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ÃÅëàò¶Áð ÇÂ¿ÜÆéÆÁð çÆ ÇÂÕ Ô¯àñ ç¶ ñÅ×¶ ê¿Ü ñ¯Õ» é¶ ñ¹¼àä å¯º ìÅÁç Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÇÜ¼æ¶ À¹Ô ÇÂÕ îËÕÃÆÕé Á½ðå ù Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇîÌåÕ çÆ êÇÔÚÅä òºËÕà Ã¹ìÅ ðËâÆ Õ¹àÅî¿ÚÆ (CE) òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ ÇÚåÈð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ òºËÕà çÆ îÇÔñÅ Çî¼åð Ãî¶å ê¿Ü» ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇîÌåÕ çÆ ñÅô ù íÅðå ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ êÈðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

juzIÈrI sb kmytI awgy tIaYsey nIqI bfry iswKF dIaF icMqfvF pyÈ

ÕÅñÜ ÇÂîÅðå çÅ é» íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ éÅî Óå¶

vfiÈMgtn zIsI/aMimRqsr tfeImË ibAUro : amrIkI kFgrs dI mYNbr jUzI

ÕñÆòñËºâ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËºâ ÇÔÀÈîé ÃðÇòÇÃ÷ ÕÅñÜ ñÂÆ éòÆº À¹ÃÅðÆ ÇÂîÅðå çÅ é» íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ é» À¹å¶ ð¾Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ À¹Ã é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ù F@ ñ¾Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅé òÜ¯º Ççå¶ ÔéÍ úÔÅÂÆú å¯º ÃÅøàò¶Áð ÃéÁåÕÅð ÁÅé§ç Çìñ Ü¹ñÕÅ é¶ Ã§é AIGD ÇòÚ ÕñÆòñËºâ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º îÅÃàð÷ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ Ü¹ñÕÅ òñ¯º Çç¾åÆ ÇÂÔ çÅé çÆ ðÕî ïÈéÆòðÇÃàÆ ù Ô¹ä åÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ å¯º Çîñ¶ çÅé ÇòÚ Ãí å¯º ò¾è þÍ

cU ny, XUnfeItz isKË dI qrÌoN hfAUs juzIÈrI sb kmytI awgy tIaYsey nIqIaF bfry iswK F dy srok frF sbMD I iek ilKqI tYstImonI idwqI hY. ies ivc ikhf igaf hY ik hvfeI awizaF ‘qy trFsport sikAUirtI pRÈfsn (tIaYsey) nIqI qihq iswKF nfl ivqkrf kIqf jFdf hY, AunHF dIaF pwgF dI qlfÈI leI jFdI hY. AunHF afpxy ibafn ivc ikhf hY ik trFsport sikAuirtI aÌsrF ƒ isKlfeI dI Gft hox krky, iswK BfeIcfry ƒ ÊYr vfjb

qlfÈIaF df inÈfnf bxf rhy hn. AunHF ikhf ik nslI ivqkry nfl amrIkf dy isvl hwkF dI rfKI dy isDFq ƒ Tys lgdI hY. iswK BfeIcfry dy mYNbr vfiÈMgtn zIsI ivc iswK isKr sMmyln mOky kFgrs dI mYNbr jUzI cU ƒ imly sn aqy tIaYsey skrIinMg nIqI qihq iswKF nfl huMdy ivqkry dI gwl AuTfeI sI. XUnfeItz iswKË jQybMdI ny amrIkI kFgrs dI mYNbr jUzI cU vwloN iswKF df pwK hfAUs juzIÈrI sb kmytI kol rwKx ‘qy AunHF df bhuq DMnvfd kIqf hY.

òÅÇô§×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

divMdr isMG iswDU kuwkf df hyvrz ivKy sskfr sYkrfmYNto/ husn lVoaf bMgf : bIqy idnIN svyry sYr krn gey divMdr isMG iswDU kuwkf ƒ acfnk mOq ny Gyr ilaf aqy sB ƒ alivdf afÉ sdIvIN ivCoVf dy gey. AunHF df aMiqm sskfr kYlyPornIaF dy Èihr hyvrz ivKy dupihr 1:00vjy qoN 2:30vjy qwk kIqf igaf. bfad ivc gurduafrf s f i h b PrImFt ivKy sRI aKMz pfT sfihb jI dy Bog pYx AuprMq bfad dupihr 3:00 qo N 4:00 vjy qwk aMiqm ardfs hoeI. hws muwK qy imlfpVy suBfa dy mflk s[divMdr isMG iswDU kuwkf df jnm ipqf s[hrbKÈ isMG iswDU dy Gr mfqf gurmyl kOr dI kuwKoN mulFpur dfKf nyVly ipMz rkbf iËlHf luiDafxf ivKy akqUbr 1958 ivc hoieaf. ienHF ny afpxI muZlI iswiKaf ipMz dy hI srkfrI skUl qoN hfsl krn AuprMq Auc ivwidaf jI[aYc[jI[ Éflsf kflj suDfr qoN pRfpq kIqI.N bfad afp ruËgfr dI qlfÈ ivc sMn 1986 ivc amrIkf af gey ijQy jf ky afp ny sÉq imhnq sdkf afpxy afp ƒ sQfipq kIqf. s: divMdr isMG iswDU kuwp klF qoN rojLfnf ajIq jlMDr dy pRqIinD rivMdr isMG ibMdrf dy vwzy Brf sn .

pMjfb ivc ishq shUlqF muheIaf krfAuxf bfdl srkfr df muwK mMqv : aivnfsL cMdr sRLomxI akflI dl (bfdl) dI amrIkf iekfeI vloN kulvMq isMG Kihrf dI agvfeI hyT idwqy rfqrI Boj mOky pqvMiqaF vloN mihmfn df BrvF svfgq sYnhojLy/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

pMjfb dy cOqrPy ivkfs dy nfl nfl sU b y dy vsnIkF nU M ishq shU l qF muheIaf krfAuxf akflI srkfr df muwK mMqv hY. ieh ivcfr ieQy amrIkf dy dOry Auqy phuMcy cIPL pfrlImfnI skwqr sRI aivnfsL cMdr dy suafgq smfgm mOky rwKy gey iznr pRogrfm dOrfn sRI aivnfsL cMdr ny pRgtfey. AunHF ny ikhf ik s[pRkfsL isMG bfdl dI agvfeI ivc akflI pfrtI vloN sUby df afrQk ivkfs ho irhf hY. iesdy nfl hI pMjfbIaF dIaF ishq shUlqF df vI pUrn iDafn rwiKaf jf irhf hY. iesdy qihq akflI srkfr vloN aijhy anykF pRogrfm lfgU kIqy gey hn, ijnHF ivc pMjfb dy grIb lokF leI ishq bImf Xojnf nYsLnl rUrl izvYlpmYNt Xojnf dy qihq lfgU kIqI geI hY. AunHF ny ivdysLF ivc bYTy pRvfsIaF nUM apIl krdy hoey ikhf ik jykr Auh afpxy ipMz dy grIb iksfnF dI mdd krnI cfhuMdy hn qF Auh AunHF dy bImy dI rkm isrPL 30 rupey pRqI dy ihsfb nfl adf krky

Amritsar Times

mhfn XoDy bfbf bMdf isMG bhfdr ƒ smrpq sYmInfr 4 julfeI nUM pMjfbI sfihq sBf isaftl vloN sBnF nUM KulHf swdf

AunHF nUM pUrn qOr ‘qy ishqmMd jIvn pRdfn krf skdy hn. jykr Auh ies Xojnf dy aDIn afpxy ipMz nUM azfpt kr lYNdy hn qF ieh ipMz vfsIaF dI sB qoN vwzI syvf hovygI. iesdy nfl hI BrUx hwiqaf sbMDI puwCy gey iek svfl dy jvfb ivc AunHF ny ikhf ik ies sbMDI pMjfb ivc keI gLYr kfnUMnI ZMg nfl grBpfq krn vfly zfktrF dy kilinkF nUM bMd kIqf jf cuikaf hY aqy kIqf jf irhf hY. nfl hI srkfr vloN hux iesy Xojnf dy qihq ieh pfs kIqf igaf hY ik ipMzF ivc dfeI iksy vI grBvqI mihlf df kys nhIN krygI. iesdy qihq ipMz dI hI iek pVHI ilKI mihlf nUM ieh ijLMmyvfrI

sONpI geI hY ik Auh aYNbUlYNs df pRbMD krky grBvqI mihlf nUM hspqfl qwk phuMcfvygI aqy bwcy dI pYdfiesL qo N Au p rM q bw c y df nfm rijstr krfAux qoN bfad jwcf-bwcf nUM shI slfmq Gr phuMcfAux dI ijLMmyvfrI vI AusdI hI hovygI. sRI aivnfsL cMdr ny ikhf ik pMjfb ivc lokIN afpxy bwicaF nUM srkfrI skUlF ivc nf Byjky pRfeIvyt skUlF ivc By j rhy hn, jdik srkfrI skUlF ivc Auc ividaf pRfpq bIey bIaYWz jF aYmey tIcr hn aqy pRfeIvyt skUlF ivc 10 plws 2 tIcr ìÅÕÆ ÃøÅ DC Óå¶

isaftl/aMimRqsr afeImË ibAUro : pMjfbI sfihq sBf isaftl iswK kOm dy mhfn XoDy qy pMjfb dy iksfnI ienklfb dy moZI bfbf bMdf isMG bhfdr ƒ smrpq 300 sflf Pqih idvs sYmInfr krvf rhI hY. 4 ju l feI aYqvfr ƒ ieh sYmInfr lfgy bfQl gurUGr ivKy svyry 10:00 vjy qoN lY ky bfad dupihr 1:00 vjy qwk cwlygf. ies dI mukMml iqafrI kr leI hY. Aus idn lMgr dI syvf vI pMjfbI sfihq sBf isaftl krygI. lyKkF qy bulfiraF ny ZfzIvfrF, kivqfvF aqy qkrIrF dI iqafrI kr leI hY. hor jfxkfrI leI Pon kro hridafl isMG cImf pRDfn (206) 734-0794, amrIk isMG kMg jnrl skwqr (253) 230-3126

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 8

gurU arjn dyv jI df ÈhIdI purb mnfieaf gurduafrf pRBu imlxY kf cfAu ivKy sLbd kIrqn aqy kQf pRvfh

gurduafrf sfihb imlpIts dI sMgq vwloN imÈn susfietI afÌ aYnrolz eyjMt dy pRDfn jsvMq aYs[ jYsI ƒ isropfAu idwqf igaf. qsvIr ivc imlpIts gurduafrf sfihb dI sMgq sRI jYsI ƒ isropfAu ByNt krdI hoeI. akfl qKLq sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI vI ies mOky imlpIts dI sMgq nfl sLfml sn.

sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : sRI gurU arjn dyv jI df

ÈhIdI purb gurduafrf pRBu imlxY kf cfAu sYkrfmYNto ivKy bhuq hI ÈrDf nfl mnfieaf igaf. gurU sfihb df jIvn gurbfxI dy afDfr ‘qy sMgqF dy smJx gocrf kIqf igaf. BfeI suKdyv isMG jI ny Èbd kIrqn aqy BfeI blbIr isMG jI ny kQf ivcfrF nfl sMgqF ƒ joiVaf. gurU Gr dIaF sMgqF ny ies mOky ‘qy CbIl vI lgfeI. ies mOky qy 10371 jYksn roz sYkrfmYNto Auqy nvyN Ausfry jf rhy gurU Gr ivKy nvyN inÈfn sfihb dI syvf vI smUMh sfD sMgq vloN kIqI geI. gurU Gr dy drbfr sfihb aqy nvyN Ausfry jf rhy lMgr hfl bfry gurU Gr dy syvfdfrF vloN ivcfr vtFdrf vI kIqf igaf.

pFzIcrI dy vÌd vloN PrFs df dOrf

afeIsIsI vloN syvfQn 18 julfeI ƒ

lf rOÈy/aMimRqsr tfeImË ibAUro : pFzIcrI

sMnIvyl/aMimRqsr tfeImË ibAUro : ieMzIaf kimAUintI sYNtr vloN BfeIcfry dI syvf aqy mnorMjn leI 18 julfeI ƒ sMnIvyl dy byalYNzË pfrk ivKy Èfndfr pRogrfm krvfieaf jf irhf hY, ijs ivc dOVfk, vfkr aqy zFsr sfry ihwsf lYxgy. ies pRogrfm ivc inwkI Aumr dy bwicaF qoN lY ky bËurgF qk sBf ivc iÈrkq krngy. ies pRogrfm ivc 10 iklomItr aqy 5 iklomItr dI hfÌ mYrfQn dOV qoN ielfvf hor vrfietI pRogrfm vI Èfml hoxgy. ies dOV aq vfk ƒ syvfQn df nF idwqf igaf hY. ies ivc jyqUaF ƒ afkrÈk ienfm vI idwqy jfxgy. hfÌ

dy iek vÌd ny Aup rfjpfl s[ iekbfl isMG dI agvfeI ivc PrFs dy lf rOÈy Èihr df dOrf kIqf. AunHF ny AuQoN dy aiDkfrIaF nfl imlvrqn , ivrsy dI sMBfl, pFzIcrI ivcly ajfieb GrF ivc suDfr pFzIcrI dy Aup rfjpfl s[ iekbfl isMG PrFs dy sLihr lf rOÈy dy dOry dOrfn aqy grYNz knfl dy AuQoN dy myar aqy hor aiDkfrIaF nfl. sUMdrIkrn ijhy muwidaF ikhf ik Auh pFzIcrI dy ivkfs ivc hr sMBv Xogdfn pfAuxgy ‘qy sihmqI pRgt kIqI. dOry ‘qy gey vÌd ny lf rOÈy dy aqy duvwly imlvrqn leI AunHF dI drvfËy hmyÈf KuwlHy hn. myar nfl gwlbfq kIqI. myar ny afpxy BfÈn ivc

ìÅÕÆ ÃøÅ DC Óå¶

ÇòÕÅÀ± ÜîÆé Ô¹ÇôÁÅðê¹ð å¯º Á¾á îÆñ ç±ð ìÅ×ê¹ð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÚÕÅð å¯º ê½äÅ îÆñ Ã¾Ü¶ êÅÃ¶ ò¾ñ é§± AH A/B Â¶Õó çÅ êñÅà ÜñÅñê¹ð ÇòÚ þÍ ÜîÆé éÇÔð ç¶ ç¯ÔÆº êÅÃÆ ÃÇæå, éÇÔð çÆ êÕÆ ÃÕ Óå¶ þ, ÇÂÕ êÅÃ¶ òèÆÁÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã þ, ÜîÆé ÇòÚ Û¶-Ã¾å Â¶Õó ÇÕ§é§± Ã§åðÅ å¶ ç¯ Ö¶å Áîð±ç ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ AB A/B çÆ î¯àðòÅñÅ ÃìîðÃÆìñ ÇàÀ±ìòËñ þÍ

ç±ÜÅ êñÅà À¹êðñ¶ êñÅà å¯º A@-AB Ö¶å» çÆ ç±ðÆ å¶ AD A/B Â¶Õó ìÔ¹å ÔÆ À¹êÜÅÀ± ÜîÆé þÍ ÃÅñ çÆÁ» Çå§é ëÃñ» Ô§¹çÆÁ» Ôé ÇòÚ G A/B Áå¶ AB A/B çÆÁ» ç¯ î¯àð» ç¶ ÃìîðÃÆìñ ÇàÀ±ìòËñ ÔéÍ ÇòÚ ÇÂÕ æÅ ÃÅèÅðé îÕÅé å¶ ç±ÜÆ æ» Óå¶ òèÆÁÅ ê¾ÕÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã þÍ ÇÂÔ êñÅà Û¯àÆ ê¾ÕÆ ÃóÕ å¯º ÚÅð ê¿Ü Ö¶å» çÆ ç±ðÆ Óå¶ þÍ ç¯Ô» êñÅà» ÇòÚ òèÆÁÅ ÁÅñ±, ÕäÕ, î¾ÕÆ, Þ¯éÅ Ü» ìÅ× ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜîÆé Çê§â ìÅ×ê¹ð Õ§àÆÁ» ÇòÚ ÃÇæå þÍ ÖðÆççÅð Ã¾Üä Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é Óå¶ ×¾ñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Û¶ Ü¹ñÅÂÆ B@A@ å¾Õ

DH@.FEF.GAAD ÃÇåÁÅ ÇìðÔÅ, Ã¾å Ü¹ñÅÂÆ B@A@ å¯º ìÅÁç

@AA-DD, GID. @II.HAFB ÁËÃ.ÁËÃ.ì¶×ÅéÅ é¯à : ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Õðé òÅÇñÁÅ é§± êÇÔñ ÇçåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ Ãì¿èÆ Çà¾êäÆ Óå¶ ì¾ìÈ îÅé é¶ î¹ÁÅøÆ î§×Æ

ÇÕÔÅ, ÇòòÅçå ô¶Áð çÅ îËé±§ ì¶Ô¼ç ÁøÃ¯Ã î¯ÔÅñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

êÇÔñ» òÆ ÇòòÅç» ÇòÚ ðÔ¶ À°µØ¶ ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂ§×ñËºâ çÆ ÇÂÕ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÜÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ Ãì§èÆ Áêä¶ òñ¯º ÇÂÕ ô¶Áð ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã¹äÅÂÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ù òÅêÃ ñËºÇçÁ» Ãî¹¾Ú¶ íÅðåÆÁ» å¯º î¹ÁÅøÆ î§× ñÂÆ þÍ ÕÅÇìñ¶×½ð þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê¿ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÇòÚ ð¯Ã òÜ¯º ì¾ìÈ îÅé ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ î¯×Å ê¹ÇñÃ òñ¯º ×ÅÇÂÕ ù Ã§îé òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ì¾ìÈ îÅé é¶ ÇÂ§×ñËºâ ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÕ ô¶Áð Ã¹äÅÇÂÁÅ

ÃÆ ÇÜÃ ÇòÚ À¹Ãé¶ Ö¹ñ·¶ÁÅî ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ â»×Å éÅñ éÔÆº ìñÇÕ ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ îð¶ ÃéÍ ÇòòÅç íÖä å¯º ìÅÁç îÆâÆÁÅ ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Çå¿é ê³ÇéÁ» ç¶ ÇÂÃ î¹ÁÅøÆéÅî¶ ÇòÚ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ×ÅÂ¶ ÇÂÕ ô¶Áð Ãì¿èÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ü¯ òÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ îé» é±¿ á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ, À°Ã çÅ À°é·» é±¿ ì¶Ô¼ç ÁëÃ¯Ã ÔËÍ ì¾ìÈ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ îÕÃç ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂéÃÅé Ü» Ã¿ÃæÅ çÆÁ» íÅòéÅò» é±¿ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ éÔÆº ÔËÍ ì¾ìÈ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø çÆ ê¹ÃåÕ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÇòÚ ÇÂÔ Ãåð» çðÜ ÔéÍ À¹é» é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ çòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé» Ãåð» ù À¹Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÁËñìî ÇòÚ ÇðÕÅðâ éÔÆº ÕðÅÀ¹ä×¶Í ì¾ìÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°¼Þ Ãåð» ÕÅðé Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÕ À°é·» é±¿ òÆ î³çíÅ×Å ñ¼×Å ÔËÍ î¹ÁÅëÆéÅî¶º ÇòÚ ì¾ìÈ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ éÅñ ÃÅâÆÁ» Á³çðÈéÆ íÅòéÅò» Ü¹óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ¶ Çê³â ÇòÚ ÃÅÇÔå ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ Áå¶ Ö¶â» ìÅð¶ ÇñÖä òÅñ¶ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ì¾ì± îÅé çÅ ×ÅÇÂÁÅ ÇòòÅç×zÃå ô¶Áð Üç ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, úÔé¶ òÕå î¹ñÕ é±§ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ã¹¾âÆÕ¶ çÅ ì§çÅ ÃÆ, ô¶ò ÕðÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ è¹¾ê òÆ À¹Ôé±§ üíçÆ ÃÆ, Û¾åðÆ åÅä ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ éÅ À¹Ô ÃÅâÅ ÚÅÚÅ ÃÆ, å¶ éÅ À¹Ô ÃÅâÅ åÅÇÂÁÅ ÃÆÍ é» À¹Ã çÅ ÒñÅÜêåÓ ÃÆ, éÅñ ÒñÅñÅ ÜÆÓ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ òËÃ¶ ô¶ò ÕðÅÂÆ ÃÆ, î¹¾Û» é±§ òÆ òèÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ.. úÔé¶ ÕÆ ÕÇðÁÅ ÃÆ, âÅ×» éÅñ éÔÆº îÇðÁÅ, À¹Ô å» ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ îÇðÁÅ ÃÆÍ îðéÅ å» À¹ºÞ Ãí é¶ þ, Õ½ä ïÅç ÕðçÅ þ, Ü¯ Ç×ÁÅÍ ñÅñ ñÅÜêå îðé¶ Õ¶ ìÅç å¹î å¯ êÅê±ñð Ô¯ Ç×ÁÅ...

Amritsar Times 10

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ êÇÔñÆ Ü¹ñÅÂÆ å¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ Çé¾ÜÆ ç½ð¶ À¹å¶ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ åÆÜÆ òÅð êÇÔñÆ Ü¹ ñ ÅÂÆ å¯ º î¹ ó ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹§Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÂæ¶ À¹Ô ñ×í× A@ Ççé å¾Õ áÇÔðä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã. ìÅçñ çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð ìÅçñ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¯º ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ÇÂ¿ÃàÆÇÚÀ±à ÇòÚ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ü¯ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÁÅêäÆ îÅåÅ çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¾Ûä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ôé, ç¶ C@ Ü±é å¯º êÇÔñ» íÅðå êðåä çÆ Ã§íÅòéÅ þÍ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ êz Õ Åô ÇÃ§ Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ Çé¾ÜÆ Ôé, ÇÂé·» çÅ ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆºÍ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» çÅ ÃÅðÅ õðÚÅ ç¯ò¶º ìÅçñ ÁêäÆ Ü¶ì ÇòÚ¯º Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ Ã. ìÅçñ éÅñ ÇÜ§é¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁîðÆÕÅ ×Â¶ Ôé, À¹Ô òÆ Û¹¾àÆ ñË Õ¶ ×Â¶ ÔéÍ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ÇÃÔå ÓÚ Ô¹ä ÕÅëÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ã§íò þ ÇÕ Ô¹ä À¹Ô Ã. ìÅçñ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå êÔ¹§Úä×¶Í

Çòô¶ô Çðê¯ðà

23 June to 29 June 2010

ê¿ÜÅì çÅ Ö¶åÆ ÁðæÚÅðÅ ñ×ÅåÅð ñó-ÖóÅ ÇðÔÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¹Þ òð·¶ êÇÔñ» îÅñò¶ çÆ éðîÅ ê¾àÆ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅò» ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ì¶ÇèÁÅéÆ ÕÅðé ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅò» çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ëÅÇÂñ» î¹åÅìÕ îÇÔÜ Çå§é ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ ÇÕÃÅé» î÷çÈð» é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅò» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ êð Üç¯º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é¶ íÅðå ç¶ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» å¯º êzíÅÇòå ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¾âÅ êËÕÜ ÁËñÅé Çç¾åÅ å» Á§ÕÇóÁ» ù «Õ¯ ðÔÆ ê¿ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé ÇòÚ îÅð ÖÅ ×ÂÆÍ Ô¹ä ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çå§é ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå Ãðò¶Öä àÆî çÅ ×áé ÕðÕ¶ À¹Ãù ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Óå¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Á§Õó¶ Ü¹àÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ þÍ ìÇá§âÅ ÇòÚ Ö¶å î÷çÈð» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅò» ìÅð¶ ÕÆå¶ ×Â¶ î¹ãñ¶ Ãðò¶Öä é¶ ÷îÆé ÇÔñÅÀÈ Á§Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ Çðê¯ðà ÇòÚ Ü¯ å¾æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À¹Ã Óå¶ ÁÅèÅÇðå ê¶ô þ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯ çÆ ÇÂÔ ×§íÆð Çðê¯ðàÍ

Amritsar Times 11

Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ê¿ÜÅì ç¶ Ö¶å î÷çÈð H ÃÅñ» ÇòÚ DHC Ö¶å î÷ç±ð» é¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Çò×óä ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÁÅåîØÅå

ìÇá§âÅ/ìñÇÜ§çð Õ¯àíÅðÅ î÷ç±ð» ç¶ Øð» ÇòÚ¯º Ô¹ä çÅåÆÁ» òÅñ¶ Ø¿¹×ð±Á» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ¹äÆÁ» ì§ç Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂé·» çÆ æ» ÕÆðÇéÁ» é¶ ñË ñÂÆ þÍ ÜÅêçÅ þ Áîðò¶ñ ò»× òè ðÔ¶ Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÕÅðé ÇÕðåÆÁ» òÅÃå¶ ÃñøÅÃ ÖÅä Áå¶ ëÅÔÅ ñËä çÅ ã§× ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ Õ¶òñ H ÃÅñ» ç¶ òÕë¶ ÇòÚ ÔÆ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ DHC Ö¶å î÷ç±ð» òñ¯º ×ðÆìÆ Áå¶ Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹ ç Õ¹ ô ÆÁ» ÕÅðé çÅ ç¹ Ö çÅÇÂÕ êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂé·» î÷ç±ð» ÇÃð â¶ã Õð¯ó ð¹êÂ¶ Õð÷¶ çÅ îÅîñÅ òÆ À¹ÜÅ×ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¿ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ç¶ Áðæ ôÅÃåð Áå¶ ÃîÅÜ ôÅÃåð ÇòíÅ× òñ¯º B@@@ å¯º B@@H å¾ Õ ç¶ Ãî¶ º ç½ ð Åé Ö¹ ç Õ¹ ô ÆÁ» ìÅð¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà Ü¯ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é§± Ã½êÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þ, ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁäÛ±Ô¶ ê¾Ö ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, íÅò¶º Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÇÂÃ é§± Áè±ðÆ Çðê¯ðà òÆ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅÍ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÇÂÔ Ãðò¶Öä ìÇá§âÅ Ç÷ñ¶· ç¶ H ìñÅÕ» ç¶ AIC Çê¿â» Çò¾Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà Çò¾Ú Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á¾á ÃÅñ» ç½ðÅé DHC Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÇòÚ¯º BBG çÅ ÕÅðé Õð÷¶ çÆ íÅðÆ ðÕî éÅ î¯ó ÃÕäÅ þÍ ÁÅåîØÅå Õð ü¾Õ¶ ÇÂé·» î÷ç±ð» ÇÃð Õ¹ñ Õð÷¶ çÅ EG.C êzåÆôå Õð÷Å íÅò êzåÆ î÷ç±ð Á½Ãå DG Ô÷Åð CDG ð¹êÂ¶ çÅ Õð÷Å þ, Üç ÇÕ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÅåîçÅÔ Õð ü¾Õ¶ î÷ç±ð» ÇÃð Õð÷¶ çÅ DB.G êzåÆôå Õð÷Å íÅò E Ô÷Åð DFH ð¹êÂ¶ þÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¾Ú ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ êÇÔñ± ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ Çê¿â» Çò¾Ú î÷ç±ð

Ö¹çÕ¹ôÆÁ» çÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ Á¾á å¾Õ òÆ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ Ö¹çÕ¹ôÆ òð×Å Õçî À¹áÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé À¹îð çÅ òð× ôÅîñ þ, ÇÜÃ Çò¾Ú ÁäÇòÁÅÔ¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ Çðê¯ðà çÆ ÛÅäìÆä Õðé î×ð¯º ÇÂÔ ×¾ñ À¹íðÆ ÇÕ Ç÷ñ¶ · ¶ ç¶ åñò§ â Æ ÃÅì¯ ìñÅÕ çÆ ÔÅñå ÁÇå ÇéðÅôÅÜéÕ þ, ÇÜ¾æ¶ ÁÅåîØÅå Õðé òÅñ¶ î÷ç±ð» çÆ Ç×äåÆ Ãí ìñÅÕ» å¯º Á¾×¶ ÔéÍ åñò§âÆ ÃÅì¯ ìñÅÕ ç¶ D@ Çê¿â» ÇòÚ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ IE Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶, ÇÜÃ Çò¾Ú AH î÷ç±ð Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ìñÅÕ ç¶ íÅ×ÆòÅçð Çê¿â ÇòÚ Ãí å¯º ò¾è îÅîñ¶ ð¯ôéÆ ÇòÚ ÁÅÂ¶, ÇÂÃ Çê¿â Çò¾Ú F Áå¶ ÜÆòé ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòÚ E Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», Üç ÇÕ ÚÅð-ÚÅð Ö¹çÕ¹ôÆÁ»

Ö¹çÕ¹ôÆ òð×Å Õçî À¹áÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé À¹îð çÅ òð× ôÅîñ þ, ÇÜÃ Çò¾Ú ÁäÇòÁÅÔ¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

òÅñ¶ Çê¿â» ÇòÚ ÕñÅñ òÅñÅ, Õ¾à ìÖå±, îÅéòÅñÅ, îñÕÅäÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå§é-Çå§é Ö¹çÕ¹ôÆÁ» òÅñ¶ I Çê¿â ôÅîñ ÔéÍ À¹Ã å¯º ìÅÁç ðÅîê¹ðÅ ìñÅÕ þ, ÇÜÃ ç¶ BB Çê¿â» ÇòÚ GD î÷ç±ð» é§± ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶äÆ êÂÆÍ ÇÜÃ Çò¾Ú é½ Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ìñÅÕ ç¶ Çå§é Çê¿â» ÚÅúÕ¶, ÕðÅóòÅñÅ Áå¶ Ç×¾ñ Ö¹ðç ç¶ î÷ç±ð» çÆ ÔÅñå Çò¾è éÅ÷¹Õ þ, ÇÜ¾æ¶ FF î÷ç±ð î½å é§± ÁÅêä¶ ×ñ ÁÅê ñÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯Â¶Í Çê¿â é§ç×ó· Õ¯àóÅ ç¶ E î÷ç±ð» é¶ Ö¹çÕ¹ôÆ ÕÆåÆ, Üç ÇÕ ÇÂÃ¶ ìñÅÕ ç¶ F Ô¯ð Çê¿â» ÇòÚ D-D ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã é¯à ÕÆå¶ ×Â¶Í Ç÷ñ¶· ç¶ Ã§×å ìñÅÕ ç¶ BD Çê¿â» ç¶ FD ÇÕðåÆÁ» é¶ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» Çò¾Ú F Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ Çê¿â Ú¾Õ Áåð ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ î÷ç±ð» çÆ ÔÅñå Ãí å¯º ×§íÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ÇÜ¾æ¶ ç¶ Á¾á î÷ç±ð», Çê¿â í×òÅé×ó· ç¶ G î÷ç±ð» é¶ ÇÂÔ Õçî ü¾ÇÕÁÅÍ ìñÅÕ ç¶ D Çê¿â» Çò¾Ú ×ðÆìÆ é¶ D-D î÷ç±ð» é§± ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅÍ ìñÅÕ ç¶ î÷ç±ð» çÅ Õð÷Å E Ô÷Åð ð¹êÂ¶ å¯º ñË Õ¶ H@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ òÆ é¯à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìñÅÕ ìÇá§âÅ ç¶ î÷ç±ð» çÆ ÔÅñå òÆ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ éÔÆº þ, ÇÂ¾æ¯º ç¶ BD Çê¿â» çÆÁ» Á¾á Á½ðå» Ãî¶å EG î÷ç±ð» é§ ± ×ðÆìÆ ÕÅðé îÜì± ð Æ ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅé ÁÅê ×òÅÀ¹äÆ êÂÆÍ ç¯ Çê¿â» ÁÕñÆÁ» Õñ» Áå¶ éð±ÁÅäÅ Çê¿â ç¶ H-H î÷ç±ð» é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ÕÆåÆ, Üç ÇÕ ìÇá§âÅ çÆ Ü±Ô ÇòÚ ÃîÅÀ¹ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ Çê¿â ìÆó åñÅì ç¶ E î÷ç±ðÅ é¶ Ö¹çÕ¹ôÆ ÕÆåÆÍ îÅñò¶ çÆ éðîÅ ê¾àÆ å¯º ìÅÔð Ç÷ñ·¶ çÆ ìÔ¹å À¹êÜÅÀ± í±îÆº òÅñÅ î§ÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ

23 June to 29 June 2010 ìñÅÕ ë±ñ ç¶ BB Çê¿â» ç¶ EH î÷ç±ð» çÆ ×ðÆìÆ é¶ ÇÃðë Á¾á ÃÅñ» ÇòÚ ÔÆ ÜÅé ñÂÆ, ÇÜé·» ÇòÚ E Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â îÇÔðÅÜ ç¶ î÷ç±ð» çÆ ÔÅñå Ãí å¯º ò¾è ×§íÆð þ, Çê¿â çÆÁ» E ê¾åÆÁ» ç¶ AA ÇÕðåÆÁ» é§± ×ðÆìÆ é¶ ÁÅåîØÅå òð×Å õåðéÅÕ ðÅÔ üäé ñÂÆ îÜì± ð ÕÆåÅÍ Çê¿â íÅÂÆð±êÅ Çò¾Ú Á¾á, Çê¿â ì¹¾×ð» Çò¾Ú F å¶ Çê¿â ÁÅñÆÕ¶ ç¶ E î÷ç±ð» é¶ Ö¹çÕ¹ôÆ ÕÆåÆÍ ìñÅÕ éæÅäÅ ç¶ AH Çê§â» çÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂé·» Çê¿â» çÆÁ» E Á½ðåÅ Ãî¶å DH î÷ç±ð» é¶ ÁÅåîØÅå òÅñ¶ ðÅÔ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ ìñÅÕ ç¶ Çå§é Çê¿âÅ í¹¾Ú¯ Ö¹ðç, éæÅäÅ Áå¶ ×§×Å ç¶ E-E î÷ç±ð» é¶ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ», Üç¯º ÇÕ Çê¿â ñÇÔðÅÖÅéÅ, ñÇÔðÅ îÔ¹¾ìå, ñÇÔðÅ è±ðÕ¯à, å§¹×òÅñÆ ç¶ D-D îÜ±ð» çÆ Ç×äåÆ ôÅîñ þÍ ÇÂÃ ìñÅÕ ÇòÚ ôÅîñ î¾¹Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì êzÕÅÃ ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ã¹ÔðÅ Çê¿â ü¾Õ øåÇÔ ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ü¾Õ¶ î÷ç±ð» çÆ ÔÅñå À¹ÜÅ×ð éÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Çê¿â Ãðò¶ å¯º ìÅÔð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Ôñ»ÇÕ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅÇñÁ» é§± Ãðê¿Ú ìäÅÀ¹ä ñÂÆ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÇÂ¾Õ òÅð ÁÅêä¶ ðÅÜ íÅ× ç½ðÅé ÇÂÃ Çê¿â å¯º ÇÂÕ Ô¯ð Çê¿â ðÅå¯-ðÅå ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ìñÅÕ í×åÅ íÅÂÆÕÅ ç¶ B@ Çê¿â» ç¶ DC î÷ç±ð» é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¾Ú ÇÂÕ é½ÜòÅé Õ¹ÁÅðÆ ñóÕÆ Ãî¶å A@ Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ í×å» íÅÂÆ ÇòÚ ÚÅð

Ãðò¶Öä Çðê¯ðà î¹åÅìÕ î÷ç±ð» ò¾ñ¯º Ççé ðÅå ÇÂ¾Õ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ À¹é·» ÇÃð Õð÷¶ çÆ ðÕî ÁÅîçé éÅñ¯º ç¹¾×äÆ å¯º òÆ ò¾è þÍ Á½Ãå ÁÅîçé BA Ô÷Åð G@A ð¹êÂ¶ Üç ÇÕ Á½Ãå Õð÷Å DG Ô÷Åð Çå§é Ã½ DG ð¹êÂ¶ ÔéÍ Ö¹ ç Õ¹ ô ÆÁ» Ô¯ Â ÆÁ», ÇÜé· » Çò¾ Ú ÚÅð¶ ÔÆ î÷ç±ð Á½ðå» ÔéÍ ìñÅÕ ç¶ ÚÅð ÚÅð î÷ç±ð ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ òÅñ¶ Çê¿â» ÇòÚ ×¹ð±Ãð Áå¶ ÇÃðÆÂ¶òÅñÅ òÆ ôÅîñ þÍ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ Õð ü¾Õ¶ î÷ç±ð» ÇÃð I Ô÷Åð å¯º ñË Õ¶ F@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ çÅ Õð÷Å þÍ ìñÅÕ î½ó î§âÆ ç¶ BB Çê¿â» ç¶ DD î÷ç±ð» é¶ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÜ§é·» ÇòÚ I Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ê±ð¶ Ã±ì¶ Çò¾Ú ÚðÇÖÁ» ç¶ Øð¶ ñ ± êz ¯ Ü Ë Õ à ÕÅðé îôÔ±ð Çê¿â Ü¯èê¹ð êÅÖð ÇòÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ãí å¯º ò¾è þÍ ÇÜæ¯º ç¶ F î÷ç±ð» é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ÕÆåÆÍ Çê¿â íÅÂÆ ìõå½ð ç¶ Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ¹ôÆ Õðé òÅñ¶ î÷ç±ð» ÇÃð D@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ å¯º ñË Õ¶ F@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ å¾Õ çÅ Õð÷Å þÍ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà î¹åÅìÕ î÷ç±ð» ò¾ñ¯º Ççé ðÅå ÇÂ¾Õ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ À¹é·» ÇÃð Õð÷¶ çÆ ðÕî ÁÅîçé éÅñ¯º ç¹¾×äÆ å¯º òÆ ò¾è þÍ Á½Ãå ÁÅîçé BA Ô÷Åð G@A ð¹êÂ¶ Üç ÇÕ Á½Ãå Õð÷Å DG Ô÷Åð Çå§é Ã½ DG ð¹êÂ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì Ö¶å î÷ç±ð ï±éÆÁé ç¶ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×± Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø ÇéÃðÅñÆ, ê¶ º â± Ö¶ å î÷ç± ð ï± é ÆÁé ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé í×ò§å ÇÃ§Ø ÃîÅú çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ÇòÚ¯º î÷ç±ðÅ ç¶ Öåî Ô¯ ðÔ¶ ð¹÷×Åð, ñ¯Õ å¯óòÆº îÇÔ§×ÅÂÆ Áå¶ ÕðÇ÷Á» ç¶ íÅð é¶ À¹é·» ÓÚ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» òÅñÅ îÅð± ð¹ÞÅé êËçÅ Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜÃ òñ Ã±ìÅ ÔÕ±îå é§± ÇèÁÅé ç¶äÅ ìäçÅ þÍ

Amritsar Times 12

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé ç¶ Á¼è¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ìðÅìð Õð÷Å ÜÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð ÇÂÃ Ãî¶º î¯à¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ AC å¯º AD Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ìäçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÃñÅéÅ ÇòÁÅÜ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÅ BC@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÅ ÔË, Ü¯ Õ°ñ ÃñÅéÅ ÁÅîçé çÅ A@ ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ

Õð÷¶ çÆ ê³â Ô¯ÂÆ ç¹¼×äÆ

ê³ÜÅì çÅ Ôð ÇÕÃÅé à¼ìð ÇÂÃ Ãî¶º ÃòÅ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õð÷Å êzåÆ Â¶Õó AC Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé ç¶ Á¼è¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ìðÅìð Õð÷Å ÜÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð ÇÂÃ Ãî¶º î¯à¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ AC å¯º AD Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ìäçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÃñÅéÅ ÇòÁÅÜ ÔÆ ÇÂÕ¼ ñ Å BC@@ Õð¯ ó ð°êÂ¶ ìäçÅ ÔË, Ü¯ Õ°ñ ÃñÅéÅ ÁÅîçé çÅ A@ ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ îÅÔð Áå¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁðæôÅÃåð ç¶ êz¯ëËÃð ÁËÚÁËÃ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» À°é·» é¶ AIIE-IF ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º ÇÕÃÅé» ÇÃð EG@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÃÆÍ Ü¯ Ô°ä ç¹¼×äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ½ î Æ ÃË º êñ Ãðò¶ ç¹ Á ÅðÅ Ççå¶ Á³ Õ ÇóÁ» ù Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» î¹åÅìÕ å» ÇÂÃ Ãî¶º ÕðÅ ÇÃðë EC@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì ìäçÅ

AII@ åÕ ëÃñ» ç¶ ÞÅó òè¶ å¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òÆ òèçÆ ðÔÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õð÷¶ î¯óé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ø¼à ÁÅÂÆ êð Ö¶åÆ ‘Ú Öó¯å å¶ ñÅ×å ÕÆîå» ò¼èä å¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì ÇçåÅÍ ÔË ÜçÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ å¼æ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ î¶ñ éÔÆº ÖÅçÅÍ êz¯. ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Õî¶àÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂÕ¼åð ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ åð¼ÕÆ Áå¶ Õð÷¶ ÇòÚ òÅèÅ ÃîÅÜÕ ÔÕÆÕå ÔË å¶ ÇÂÃ ù ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ êð Õð÷¶ ç¶ îÅó¶ ê¼Ö» ù ñ×Åî êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ D@ øÆÃçÆ Õð÷¶ ñ§î¶ Ãî¶º ç¶ Ôé êð F@ ëÆÃçÆ Õð÷¶ ëÃñÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ëÃñ À°êð ñÂ¶ å¶ î¯ó¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶

ÇòÁÅÔ å» Ôð ÃÅñ êË ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°ñ Õð÷¶ ÇòÚ¯º Á¼èÅ ìËºÕ å¶ Ô¯ð Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» Áå¶Á¼èÅ ÁÅóåÆÁ» Ü» ÃÈçÖ¯ð» òñ¯º ÇçåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A@ ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÁÇÜÔ¶ Ôé Ü¯ Õð÷¶ î¯óé çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÔÆ éÔÆº Áå¶ ÷îÆé» ò¶Úä å¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð÷¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì, Ã³×ðÈð, îÅéÃÅ, ìÇá§âÅ Ç÷ÇñÁ» ÇòÚ òè¶ð¶ Çå¼ÖÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AII@ åÕ ëÃñ» ç¶ ÞÅó òè¶ å¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òÆ òèçÆ ðÔÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õð÷¶ î¯óé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ø¼à ÁÅÂÆ êð Ö¶åÆ ‘Ú Öó¯å å¶ ñÅ×å ÕÆîå» ò¼èä å¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì ÇçåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ºâ± ÜÆòé çÅ ôÇÔðÆÕðé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂé» çÆ ÜÆòéôËñÆ ìçñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÖðÚ¶ ÁÅîçé éÅñ¯º òè ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº êËçÅòÅðÆ êzì³è ‘Ú éÅ Õð÷¶ Øàä¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ æ¯ó·¶ Ãî¶º ÇòÚ ÁÅóåÆÂ¶ ìÅÔð Õ¼ã¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Õ½î»åðÆ òðåÅðÅ ÇÕÃÅé çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ òðåÅðÅ ÇÃðø íÅðå ÇòÚ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ç¹éÆÁ» ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇòÕÃå ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ Ö¶åÆ ÃËÕàð ù ò¼âÆ ê¼èð ‘å¶ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, êð ÁÜ¶ òÆ Çòôò ê¼èð ‘å¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁÅ çÆ çð ×Ëð ÇÕÃÅéÆ è³ÇçÁ» éÅñ Ãì³èå òÃ¯º ÇòÚ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ çð éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ ÇòÕÃå ç¶ô» ÇòÚ Ãí å¯º ò¼è Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÇëéñËºâ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ñ¯Õ» Çê¼Û¶ BB.E ñ¯Õ ÃÅñÅéÅ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ çð ÜðîéÆ ÇòÚ AC.E, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ AB.E, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ A@.H, êÅð åÇòÚ A@.F Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ G.E ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» çÆ Ö¶åÆ Ö¶åð» ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Ö¹çÕ°ÃÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ î¼è ê¼Ûî ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ À°æ¯º çÆ çÈÃðÆ òÃ¯º ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ Ôð Ôëå¶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé çÆ çð ÇÂÕ ñ¼Ö Çê¼Û¶ ÕzîòÅð ABI.B Áå¶ CC.I ÃñÅéÅ ÔËÍ çðÁÃñ Çòôò ê¼èð ‘å¶ ÔÆ Ö¶åÆ Õ¯ÂÆ î¹éÅë¶ï¯× è³çÅ éÔÆº Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÕÃÅéÆ ×³íÆð ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÇòÚ¯º ×°÷ð ðÔÆ ÔËÍ

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 13

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 14

DC ÃÅñ ìÅÁç ìÅçñÇÕÁ» ù îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÁÅÂÆ ïÅç×Åð À¹ÃÅðé ìÅð¶ ÁËñÅé ðÅÜ ê¾èðÆ ÃîÅ×î Çò¾Ú ñÂ¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð é§± Õ¯ÂÆ ðÃîÆ Ã¾çÅ éÔÆº ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Áêä¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Üéî Ççé ñÂÆ BA ÜÈé çÆ ôÅî å¾Õ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð é§± Õ¯ÂÆ ðÃîÆ Ã¾çÅ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» çÆ ç¯ÔåÆ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ÇÕðéÜ¯å Õ½ð é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» é§± ðÃîÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ Ü» Ã¾çÅ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ççé ÃðÕÅðÆ ê¾èð Óå¶ îéÅÀ¹äÅ òèÆÁÅ ëËÃñÅ þÍ

«ÇèÁÅäÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðåÆ ê¿ÜÅì å¶ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ é§± êÅÇÕÃåÅé Çò¾Ú ÜÅä¯º ð¯Õä òÅñ¶ îðÔ±î ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ç¶Ô»å ç¶ DC ÃÅñ ìÅÁç ê¿ÜÅì ÇòÚ À¹é·» çÆ ïÅç×Åð ìä¶×ÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ðÃîÆ ÁËñÅé «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ BD Ü±é é§± À¹é·» ç¶ ABFò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ê¾èðÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ þÍ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ À¹é·» ç¶ Üéî Ççé ÃîÅ×î Ãì§èÆ ÇåÁÅðÆÁ» é§± Á§åî ð±ê ç¶ä å¯º ìÅÁç ÃîÅ×î ç¶ ÕéòÆéð å¶ Ã±ì¶ ç¶ Ü¶ñ· å¶

«ÇèÁÅäÅ ÓÚ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ö¹¾ñ¶·×Å êÅÃê¯ðà çøåð «ÇèÁÅäÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º «ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÇòÚ Û¶åÆ ÔÆ êÅÃê¯ðà çøåð Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ «ÇèÁÅäÅ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÂæ¶ çÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÃ çøåð çÅ À¹çØÅàé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ì¾Ã Á¾â¶ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ðÅó¶òÅñÅ îÅðÕÆà é¶ó¶ ìäé òÅñ¶ ÇÂÃ çøåð çÆ ÇÂîÅðå ñ×í× î¹Õ§îñ Ô¯ ü¾ÕÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÃ çÅ À¹çØÅàé Õð ÇçåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¾æ¶ êÅÃê¯ðà çøåð Ö¹¾ñ·ä éÅñ «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å, Çøð¯÷ê¹ð Áå¶ øðÆçÕ¯à ç¶ ñ¯Õ» ù Ú§âÆ×ó· éÔÆº ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ

ÃË ð -ÃêÅàÅ î§ å ðÆ ÔÆðÅ ÇÃ§ Ø ×ÅìóÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ìóÆ ç¶ð éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ êð Ô¹ä

ÇêÛñÆÁ» ×¾ñ» é§± ïÅç éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ïÅç×Åð «ÇèÁÅäÅ Ü» Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ê¿æ ðåé îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ D@ ÃÅñ êzíÅòÆ ðÔ¶Í À¹Ô ÕðÆì BG ÃÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê¿Ü òÅð ôz¯îäÆ Õ¶îàÆ ç¶ êzèÅé òÆ ðÔ¶Í ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ À¹é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ ç¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Ã¾åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ ù À¹é·» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ Ú¶åÅ éÅ ÁÅÀ¹äÅ ÁÚ§íÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í§±çó, Ã±ìÅÂÆ ê¾ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ê¯z. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìâ§±×ð Áå¶ ñ¯Õ Ã§êðÕ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» é¶ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇñÖåÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ êð êzèÅé×Æ ñÂÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ü» î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÁÅÀ¹ä ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ Ãê¾ôà éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶ å¯º å§× þ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé Áå¶ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ é¶ éÃñ Çòð¯èÆ ðò¾ÂÆÁÅ õåî Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ òÅÇô³×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ Ã¿Ãç îËºìð» ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ I Ãå§ìð ç¶ òðñâ àð¶â ÃËºàð À¹¾å¶ Á¾åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç À¹°é·» ù Ôð æ» Óå¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ õÅÃ å½ð Óå¶ Ãøð ç½ðÅé å» ñ¯Õ Ô¼ç ÔÆ î¹ÕÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ ç¶

âÅÇÂðËÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇòèÅé, ÃîÅÜÕ Ô¼Õ» Áå¶ ÃîÅÜÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÇéÁÅÇÂÕ Ãì Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¿×Å éÔÆº ÔËÍ À¹°é·» ÁîðÆÕÆ Ã¿Ãç îËºìð» ù å°ð§å çõñ ç¶ä Áå¶ ÇòåÕðÅ ð¯Õä ñÂÆ ÁÃðçÅð Õçî Ú¹¼Õä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Áêä¶ ì¶à¶ çÆ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°Ã éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ê¼Ö ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òî¶ð¶ ì¶à¶ Áå¶ èðî ç¶ ñ¯Õ» ù ñ×ÅåÅð êÌ¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¼í ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ ÕÅùé òÆ ñÅ×È éÔÆº ÔËÍ ÃÅù ÇÂÃ Ãì Õî¶àÆ çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ç¯ôÆÁ» Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕ¶ Áå¶ Ã¿Ãç ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õð¶ÍÓ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ å¯º Ã¿Ãç îËºìð Ü¹ÈâÆ ÚÈ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷Ó òñ¯º éÃñÆ ÇòÕåð¶ çÆÁ» ÇÚ¿åÅò» ìÅð¶ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ òñ¯º í¶Ü¶ ×Â¶ ê¼åð ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÃÅù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ñ×ÅåÅð ÇòåÕð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, Ü¯ ìÔ¹å ÔÆ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍÓ

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 15

í¯êÅñ ×ËÃ ç¹Ö»å ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ ìÅÁç Çòô¶ô ðÅÔå çÆ ê¶ôÕô

AC@@ Õð¯ó çÅ êËÕ¶Ü, Çëð Ö¾¹ñ·¶×Å Õ¶Ã

ÁËºâðÃé ù íÅðå ÇñÁÅÀ¹ä Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÅñ AIIF çÅ ëËÃñÅ ìçñä ñÂÆ çÅÖñ Ô¯ò¶×Æ êàÆôé éòÄ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

í¯êÅñ ×ËºÃ Õ»â îÅîñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ìäÅÂ¶ î¿åðÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ é¶ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù í¹êÅñ ×ËÃ ç¹Ö»å

ìÅð¶ Ã½ºêÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÃ ç¹Ö»å ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÅðÃ» å¶ ÇìîÅð êÂ¶ ñ¯Õ» ù AC@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á î¿åðÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ é¶ ðÅÔå Áå¶ êÆóå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Ãî¶å ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ î¿åðÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ é¶ BF ÃÅñ êÇÔñ» Çòôò ç¶ ÇíÁÅéÕ ÃéÁåÆ Õ»â ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÅðÃ» ù A@A@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇîæÅÂÆñ ÁÅÂÆÃ¯ÃÅÂÆé¶à ×ËÃ ÇðÃä éÅñ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÃæÅÂÆ ðÈê ÇòÚ ÁêÅÔÜ Ô¯ ×Â¶ Ü» ×¿íÆð ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå Ô¯ ×Â¶ À¹é·» ù E-E ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Áå¶ Ø¼à ÇìîÅð Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù Çå¿éÇå¿é ñ¼Ö ð¹êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÌèÅé î¿åðÆ ù Ã½ºêÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÃ ÇÃëÅðô å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÃëÅðô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ î¿âñ ô¹¾ÕðòÅð ù Çòô¶ô îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÂÃ Çðê¯ðà Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õð¶×ÅÍ Çðê¯ðà ù Á¿Çåî ðÈê ç¶ä Çê¼Û¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¿åðÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ é¶ îÔ¼åòêÈðé ÇÃëÅðô» ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ À¹é·» çÅ å¹ð¿å ÇèÁÅé À¹é·» ñ¯Õ» ù ðÅÔå êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ ÔË ÇÜé·» é¶ ×ËÃ ç¹Ö»å ÕÅðé Õôà í¯Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¿åðÆ ÃîÈÔ çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÇÃëÅðô» ÇòÚ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ Õ¿êéÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ òÅðé ÁËºâðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðÀ¹º ïåé Õðé¶ Áå¶ îÅîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÇÖñÅë èðÅò» éðî Õðé Çòð¹¼è Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÇÂÕ Ã¹èÅð êàÆôé çÅÇÂð ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔËÍ î¿åðÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ é¶ í¹êÅñ ÇòÚ ÷ÇÔðÆñÆ Ãî¼×ðÆ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ÁËºâðÃé ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÅÔð Õ¼ãä ÓÚ î¶ðÅ Ô¼æ éÔÆº : ÁðÜé ÇÃ¿Ø éòÆº Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

í¯êÅñ ×ËÃ Õ»â å¯º ìÅÁç ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ååÕÅñ î¹ÖÆ òÅð¶é ÁËºâðÃé ù íÅðå ÇòÚ¯º Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ»ØÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ Üç¯º À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¼è êÌç¶ô ç¶ î¹µÖ î¿åðÆ ÁðÜé ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ Ú¹¼ê å¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ ð Æ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ íÈÇîÕÅ éÔÆºÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çèð éÔÆº Ô»Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Õ»×ðÃ ÁÅ×È ÁðÜé ÇÃ¿Ø ù í¯êÅñ ×ËÃ ç¹Ö»å å¯º ìÅÁç ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ååÕÅñ Ú¶ÁðîËé òÅð¶é ÁËºâðÃé ù í¹êÅñ ÇòÚ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ»ØÅ ç¶ä ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Á » ò¼ ñ ¯ º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁðÜé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ å¯º êµñÅ ÞÅóÇçÁ» Ô¹ä ×¶ºç À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ Ã¹¼àÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅìÕÅ î¹µÖ î¿åðÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿è ÇòÚ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Õ¹µñ ÇÔ¿ç Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ îÆâÆÁÅ ÇÂ¿ÚÅðÜ ÜéÅðèé Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¿åðÆÁ» çÅ ÃîÈÔ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ Ãì¿è ÇòÚ Õ¹Þ éÔÆº ÕÇÔäÅÍ íÅÜêÅ é¶ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ù Ô¹ä å¹ ð ¿ å î¹ Á ÅëÆ î¿ × äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁðÜé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç ÁËºâðÃé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð çÆ ååÕÅñ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð çÆ íÈÇîÕÅ Üµ× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé í¹êÅñ ×ËÃ Õ»â ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ×Çáå î¿åðÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ é¶ ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

23 June to 29 June 2010

é÷ðÆÁÅ

Amritsar Times 16

åÆÃð¶ Ã¹êé¶ çÆ åñÅô BC ÜÈé å¯º BI ÜÈé B@A@

iswK mfmilaF dI jQydfrI akfl qKLq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG jI vloN iswKF dy Dfrimk pCfx icMnHF ivwcoN ikRpfn df sfeIjL GtfAux dI vkflq krnf iswK hlikaF leI bVI hI nvIN, lIhoN htvIN aqy kfPLI hwd qwk bhuq hI hYrfnkun gwl hY. iswK BfeIcfry nUM ipCly kuJ smyN qoN ivdysLF ivwc drpysL smwisaf dI gMBIrqf nUM vyKidaF jQydfr vloN pRgtfey ivcfr ijwQy kfPLI mhwqqf rKdy hn AuwQy ies sbMDI iqwKf pRqIkrm aqy vfd ivvfd pYdf hox dIaF sMBfvnfvF nUM awKoN pRoKy nhIN kIqf jf skdf. vYsy iksy jQydfr vloN ikRpfn sbMDI ieMny spwsLt rUp ivwc rfie pysL kIqy jfx nfl iswK BfeIcfry ‘c gMBIr ivcfr vtFdrf sLurU hox dy vI afsfr hn. dsvyN gurU sRI gurU goibMd isMG jI vloN Kflsy dI isrjnf mOky hr iswK leI pMj icMnH kys, kMGf, kVf, kCihrf aqy ikRpfn Dfrn krny lfjLmI krnf isMGF dI juJfrU POj dI pCfx hI nhIN blik Dfrimk vrdI sI ijsdf awj qwk hr aMimRqDfrI iswK bVI sLrDf nfl pflx krdf af irhf hY. rfjsI aqy smfijk pRsiQwqIaF nf KusLgvfr dy hox bfvjUd iswKF ny apxy ienHF pCfx icMnHF nUM apxy nfloN alihdf hox/krn dI siQwqI df sdf zwt ky nhIN blik jfnF hUl ky tfkrf kIqf hY. Kflsy dy ieiqhfsk sPLr vl Jfq mfiraF pqf lwg jFdf hY ik isMGF ny iswKI kysF/svfsF nfl inBfAux leI ikvyN hws hws ky sLhIdIaF pRfpq kIqIaF. Aus smyN jdoN iswKI srUp df mlIafmyt krn leIM mMnU vrgy jLflm mugl hfkmF ny ‘isrF dy muwl pfey’ isMGF ny apxf srUp nhIN bdilaf. awj dy simaF ivwc iswK sMGrsL dOrfn hoeIaF lok sBf coxF ivwc lokF dy lfimsfl PLqvy nfl Bfrq dI lok sBf dy mYNbr cuxy gey s[ismrnjIq isMG mfn vloN vwzI ikRpfn smyq pfrlImYNt ivwc dfKLl hox df stYNz lYxf vI iswK mirXfdf Auwqy pihrf dyx dy sMdrB ivwc vyiKaF bhuq aihmIaq rKdf hY. BfvyN iswK hlikaF ivwc s[mfn dy ies PYsly nUM ‘aVIal kfrvfeI’ kihMidaF kOm dy BKLdy msilaF nUM ipCFh Dwkx qwk dy dosL vI lfey gey aqy lwg rhy hn pr pMj krfrF nfl iswK mn dI sdIvI sFJ dI rosLnI ivwc kOm dy Aus smyN dy rfjsI nfiek dy stYNz nUM iswK sMgqF vloN BrvIN hmfieq idwqy jfxf kOm dy apxI invyklI pCfx dy gOrv df sbUq sI. byswk jdoN qoN iswKF ny hornF DrqIaF vl pRvfs sLurU kIqf ienHF nUM apxy srIrk idwK–dfhVI/kysF aqy pihrfvy, ijs ivwc ikRpfn vI atuwt aMg vjoN hI sLfml hY, kfrn kMm kfjLI QfvF aqy hornF KyqrF ivwc aOkVF afeIaF pr iesdy bfvjUd prK dI GVI iswK zolx dI QF sgoN hor isdk aqy isrV nfl jUJy. iesy dOrfn pRdysLIN vsdy iswKF nUM dsqfr aqy ikRpfn dy mfmilaF qoN ipCly kuJ virHaF dOrfn muV musLklF pysL afAux nfl, ienHF dy hwl leI keI pwDrF Auwqy srgrm hoxf ipaf hY. PrFs dy skUlF ivwc iswK bicaF Auwqy dsqfr sbMDI bMdsLF df koeI hwl nf lwB skx ivwc iswKF dI imMnI pfrlImYNt vjoN jfxI jFdI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI smyq hor jQybMdIaF, rfjsI aqy Dfrimk afgU vI kfPLI hwd qwk juMmyvfr khy jf skdy hn. ikAuNik msilaF leI ijnHF qwQF, dlIlF aqy XqnF dI jrUrq huMdI hY, AunHF leI axgihlI vrqI geI. nhIN qF knyzf ivcly iswK ijs kdr iswK pCfx aqy iswK msilaF leI srgrm ho ky kMm kr rhy hn , Ausdy nqIjy sfhmxy hn . iesdI iewk sfrQk pRfpqI knyzf ivwc ipCly sfl hoeIaF srd ruwq AulMipk KyzF dOrfn ikRpfn pihx ky jf skx dI mMg mnvf skxf hY. iswK pCfx dy msly dy sfry pwKF nUM vyKidaF jQydfr gurbcn isMG vloN idwqI dlIl vI mfany rwKdI hY. afKLr mIrI pIrI dy pRqIk kOm dy srbAuwc sQfn sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr nUM jy ieh kihxf ipaf hY qF iesdy jrUr Tos kfrn aqy bywhd jrUrq vI hovygI. pr ienHF ivcfrF dy Xkdm hwk jF ivroD ivwc KVHxf iksy vI sUrq ivwc koeI sfrQk iswtf sfhmxy nhIN ilafvygf. iesdy nfl hI PrjLI/kfgjLI ivafhF aqy pRdysLF ivwc gurduafrf sfihbfn nUM inwjI jfiedfdF vjoN rijstr aqy sQfpq krn ivruD jQydfr vloN pRgtfey ivcfr vI aml dI mMg krdy hn. hF ipCly kuJ sflF dOrfn akfl qKLq smyq hornF qKLqF dy jQydfrF jF kOm dI srbAuwc Dfrimk pMcfieq vjoN kMm krdy ‘pMj isMG sfihbfn’ ny swqfDfrI rfjsI nyqfvF dy mohiraF vjoN ijs qrHF iswK msilaF vloN awKF mIt ky ‘drbfrI rfg’ alfipaf hY, Ausdy mwdynjLr igafnI gurbcn isMG jI vloN amrIkf ivc izÈnYtvrikMg dy 621 nMbr ‘qy clx vfly pMjfbI tIvI cYnl ‘sfzf cYnl/jIpMjfb‘ dy pRogrfm ‘iswDU Èoa‘ ivc dy sUqrDfr iswDU dmdmI nfl kIqIaF ‘KulHIaF gwlF’ ipwCy hornF qwqF aqy hwQF dy hox dy sLMky pYdf hoxy hI hn. ies nfl iswK hlikaF ivwc ibafnbfjLI dI ptfrI KulHx dy bVy afsfr hn. ies leI jQydfr aqy AunHF dy ‘sfQI pMcfieqIaF’ nUM prHy ivwc koeI gwl rwKx aqy ivcfr df swdf dyx qoN pihlF apxI aqy qKLq sfihbfn dI KoeI pVHq bhfl krnI hovygI. qF hI isMG sfihbfn dI sMsQf iswK msilaF dI apxI jQydfrI dy jor gwl krn aqy mnvfAux dyapxy aiDkfr dI hwkdfr rih skygI.

ê¿ÜÅì ÇÚ§åé Á¾×¶ å¯ðé çÆ ñ¯ó pMjfb dy iswK ivrsy ivc ivsmfd df sMklp, ‘irwg vyd dy irÈIaF qoN lY ky sRI gurU gRMQ sfihb dy bfxIkfrF dI axQwk icMqnI aqy aiBafsI Koj qk phuMicaf hoieaf‘ jo vwzI pRfpqI hY. ies ƒ smJ ky vrqx nfl ivsmfdI pUMjI Auqy aDfrq srbFgI ivgfs vfly supny dI sfjnf kIqI jf skdI hY. asIN ies nvyN ivÈv supny dI sfjnf ivc aihm Bfg pf skdy hF, pr sfzy icMqkF ivc koeI vI svY-cyqnqf jF svY mfx nhIN. pwCm dy jfxy-pCfxy pUMjIvfdI jF smfjvfdI mfzlF nfl burI qrHF mnoinÈicq ho cuwky hn. afpxy ivrsy dI mOilkqf nhIN pCfx rhy. ibnF ivsmfdI ivrsy ƒ pCfxn aqy ies qoN pRBfivq/miDasiQq hox dy, pMjfb df hr buwDIjIvI, ieiqhfs ivc, axpRmfixk igixaf jfvygf. koeI siBafcfr qF hI gOrvÈIl rihMdf sMvfdI prvcn isrjxf hY. hY jo Auh afpxy bfry svY cyqn rhy. pr sMvfdI prvcn aqy mOilk idRÈtI ƒ joV awgy qurdf rhy. awgy qurn df arQ afpxy ky bfxIkfrF ny pM j fb dy icM q n aqy smyN dy isDFqF aqy aiBafsF nfl juVnf dfrÈink/sfihqk aiBafs ƒ awgy hY. AunHF nfl tkrfE jF myl nfl inrMqr qoiraf. bfxIkfrF ny jo mOilk idRÈtI joVI nvyN arQ sfjxf hY. asIN awj dy muhfvry Aus ƒ ivsmfdI idRÈtI dy qOr ‘qy jfxnf ivc ieh vI kih skdy hF ieh iek aMqr aqy isDFqbwD krnf Xog hY. ivsmfd buxqI rcnf hY. aMgryËI df Èbd vrq kyvl iek aMdrlf rhwsmeI anuBv nhIN. ky ieh vI kih skdy hF ik ieh iek nvIN ieh sfkfr jF inwgr rUp ivc ‘eMtrvIivMg` hY jo lgfqfr jfrI rihxI isrjnfqmk ÈkqI dI bhulqf hY. cfhIdI hY. nhIN qF siBafcfr inrgOrv ivlwKxqf jF anykqf df dyiKaf, suixaf aqy aDogq ho jFdf hY. aqy jIivaf jf skx vflf XQfrQ vI hY. asIN iewk gwloN bVy KuÈiksmq hF ik mnuwK vI iksy isrjnfqmk ÈkqI df ihwsf gurU nfnk dyv jI ny sfƒ jo mfzl idwqf hY. jdoN ieh ies siBafqfvF/siBafcfr Auh lgfqfr nvyN arQ sfjx nfl hI asÌl ho ky rih jFdy hn. sbMDq sI. ies leI bfhroN iswKx dy nfl ivsmfdI bhulqf df koeI nym vI hY. ies hI sfƒ afpxI pRMprf ivcoN vI ieh Xqn nym nfl juV ky nvyN rhws lwBx dI ÈkqI lw B skdf hY . gu r U nfnk dy v jI ny aqy suMdrqf kfiem rihMdy hn. ieh nym ieslfm, ihMdUvfd, buwDvfd, jYn, Xog hI anykqf ƒ eykqf idMdf hY. ivsmfdI afid pRcwilq idsRtIaF aqy drÈnF dI eykqf-anykqf df anuBv hr siBafcfr pux-Cfx kIqI aqy AunHF afpxy ieiqhfs aqy pRsMg dy sfriQk aMÈF ƒ afpxI anu s fr krdf hY . ies mOilk idRÈtI jF mhF leI iksy siBafcfr dy igafn nfl joiVaf. gurU anuBv ƒ aMiqm nhIN nfnk dyv jI dy ies aMqr mMinaf jf skdf. nf hI buxnI mfzl ƒ sfry gurU Aus ƒ sB siBafcfrF Auqy sfihbfn ny kfiem inruMkuÈ rUp ivc lfgU rwiKaf. aiBafs ivc vI kIqf jf skdf hY. aqy isDFq ivc vI. ijnHF aMiqmqf dI hr dfavydfrI ny bfxI rcI AunHF ny sfmrfjI ho inwbVdI hY. âÅ. ×¹ðí×å ÇÃ¿Ø pihlF afeIaF idRÈtIaF ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ bfxIkfrF ny iesy gwl ƒ ƒ iqRskfiraf nhIN, AunHF ieh kih ky nijwiTaf hY dIaF inr-arQ ho geIaF gw l F dI ik aMiqm swc df jfxkfr kyvl vfihgurU aflocnf ËrUr kIqI. bfxI pihlF afeIaF hY - vfihgurU jo isRÈtI dI ivlwKxqf, idRÈtIaF nfl mhF sMvfd vI hY aqy AunHF ascrjqf pYdf krn vfly aink pwKI ƒ nfl lY ky iek nvIN idRÈtI df pRkfÈ sOdrX aqy bhu-koxI igafn df sRoq hY. vI. ies pRkfÈ leI bfxIkfrF ny BfÈf bfxIkfrF anusfr jgq hmyÈf KuwlHf hY, aqy icMnH dI pwDr Auqy qjrby vI kIqy. ies ƒ iksy vI iek ivafiKaf nfl bMd sB qoN vwzf qjrbf vwK vwK pRkfr dIaF nhIN kIqf jf skdf. nvIN aqy ivlwKx BfÈfvF, KyqrI Aup BfÈfvF ƒ vrq ky ivafiKaf iek ‘bÉiÈÈ` hY- nvyN arQF

ivc iek qohÌf hY. ieh qohÌf iksy ƒ vI iml skdf hY. ies ƒ pRfpq krn leI koeI siBafcfr jF ivakqI ivÈyÈ nhIN. ijs Auqy ikRpf ho jfey. ikrpf koeI mËlUm jF pwqnÈIl/aDogq Auqy ‘rihm` kfrn nhIN ieh ikrpf KuwlHidlI hY. isrjnfqmk ÈkqI df iksy vI pRyrxf, cyqnqf, ardfs, idb-idRÈtI ivc pRvyÈ krnf hY. dYirdf ny jdoN ‘izPrFs` dI gwl qorI qF Aus df Bfv vI icMnH ƒ jF BfÈf-pRkfÈ ƒ iewk arQqf qoN mukq krnf sI. eIsfeIaq vwloN ijvyN pwCmI pirvcn ƒ iekFgI krky hiQaf ilaf igaf sI. dYirdf Aus df ivroD kr irhf sI. dYirdf anusfr iek icMnH kyvl iek-pfsfrI afqm dI hfËrI nhIN aqy nf hI ieko smyN dI pRqIinDqf hY. BfÈfeI icMnH Auqy keI pRBfv huMdy hn. ies ƒ vrq irhf afqm vI anykF pRBfvF df smUh hY. avcy q n, BU q , vrqmfn, Bivw K sB iekwTy hI afqm ƒ clfAuNdy aqy icMnHF dI vrqoN ƒ pRBfivq krdy hn. dYirdf ny icMnH dI iek pwKI vrqoN df ivroD kIqf aqy ies dy aink-pRBfvI ieiqhfsk cirwqr ƒ spÈt kIqf. ieQy smJxXog gwl ieh hY ik hux iksy vI siBafcfrk jF BfÈfeI icMnH dI nINh ƒ qoV idqf igaf hY jF ieAuN kih lE ies ƒ aMiqm nhIN mMinaf igaf. icMnH dy arQ siBafcfrk pRMprf nfl joV idqy gey hn. iksy aMiqm PfAUNzyÈn nfl nhIN juVy hoey. hux icMnH axnINhF hY. ies qoN Bfv ieh hY ik ajoky ivÈv ivc sfriQk jF gOrvBrpUr hox leI hr icMnH ƒ KuwlHy jgq ivc pR v y È krnf pvy g f. bfkI siBafcfrF dy icMnHF nfl tkrf ky jF qflmyl bxf ky afpxy afp ƒ ikRafÈIlqf dyxI pvygI. hux icMnH dI hsqI ikRafÈIlqf hY, sMvfd ivc af ky pRfpq ìÅÕÆ ÃëÅ D@ Óå¶

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 17

mYN ieh nhIN kihMdf ik afpxy pirvfrF dI icMqf nf kro, pr afpxy vzyry ‘iswK pirvfr` pRqI PrjF ƒ vI nf Buwlo. AuhnF sfQIaF ƒ Xfd rwKo ijhnF nfl kdy hmsPr qy hmkdm rhy ho. AuhnF sfQIaF ƒ Xfd rwKo ijhVy ‘hm AujVy, pMQ vsy’ dI soc nfl gurU crnF ivc jf ibrfjy hn qy pMQ df Gr vsfAux df rihMdf kfrj sfzy leI Cwz gey hn. AuhnF sfQIaF ƒ Xfd rwKo, ijhVy awj vI sMGrÈ dy iksy ipV ivc sMGrÈÈIl hn, ÈhIdF dy supinaF ƒ sfkfr nhIN kr sky qF ijMdf jrUr rwK rhy hn. afpxy pirvfrF df iKafl rwKdy hoey, afpxy AuhnF sfQIaF dy pirvfrF ƒ vI Xfd rwKo jo afpxy pirvfrF df iKafl rwKx jogy nhIN rhy.

ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî» çÆ ÇòðÅÃå jUn 1984 dy GwlUGfry qoN bfad jdoN ieMdrf gFDI iswKF dy ËKmF ‘qy mrhm lgfAux dIaF gwlF kr rhI sI qF mYN iek kivqf rfhIN bVHy mfx nfl afpxy roh df ieËhfr krdy hoey iliKaf sI : qUM sfzy ËKmF dI kr nf icMqf hry Bry rwKFgy, pIVf jrFgy vIrF dy lhU dI moVFgy BfjI Pyr mrhm dI gwl krFgy BfjI qF kOm dy do axKI XoiDaF ny 31 akqUbr 1984 ƒ hI moV idwqI sI, pr kI BfrqI hkU m q dy Go r aprfD df ihsfb ieMdrf gFDI ƒ idwqI sËf nfl brfbr ho jFdf hY? kI ËKmF ƒ hry rwKx dI loV hux nhIN hY? bIqy keI sflF qoN jdoN vI ieh mhInf, ieh hPqf, ieh idn (6jUn ) afAuNdf hY, dunIaF Br ivc iswK ros muËfhry krdy hn aqy ies GwlUGfry ƒ kdy nf Buwlx df muV aYlfn vI krdy hn. ies vfr vI dunIaF Br dy sB mulkF ivc, ijwQy ijwQy vI iswK vsdy hn, ros muËfhry hoey aqy ho rhy hn. sB jQybMdIaF ny afpo afpxI smrQf anusfr iehnF ros muËfhiraF ivc ihwsf pfieaf hY. pr iksy vI Kbr ƒ pVHky ieh nhIN lwgf ik ijs mksd leI ieh sMGrÈ liVaf igaf, kurbfnIaF idwqIaF geIaF, asIN Aus mksd dy kuJ kdm vI nyVy hoey hF. dl Éflsf vwloN jUn 1984 dy ÈhIdF dI Xfdgfr bxfAux dy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN kIqy aYlfn ƒ aml krvfAux leI ÈRomxI kmytI dy aMimRqsr siQq hYzkuaftr sfhmxy idwqy gey Drny qoN iKwJ ky jQydfr akfl qKq sfihb igafnI gurbcn isMG ny 6 jUn dy afpxy BfÈn ivc ikhf ik ÈhIdF dI asl Xfdgfr AuhnF dy pfey pUrinaF Auqy cwlxf huMdf hY, AuhnF dy supinaF ƒ sfkfr krnf huMdf hY. jQydfr sfihb ny Èfied ieh gwl ibnF socy smJy hI kih idwqI hY qy jy

AuhnF df mqlb AuhI hY, jo AuhnF dy lPjF df inkldf hY, qF iPr AuhnF ny kOm dI afËfdI leI sMGrÈ df swdf dy idwqf hY. aqy ies swdy Auqy aml krn df pihlf PrË ÈRomxI akflI dl (bfdl) aqy ÈRomxI kmytI df bxdf hY. kOm dy hflfq awj bhuq mfXUsI vfly hn. asIN ÈhIdF dy supinaF ƒ sfkfr krn leI, sMGrÈ ƒ mËbUq qF kI krnf sI inwq idn kmËor krdy jf rhy hF. akflI dl (bfdl) aqy Ausdy pYrokfrF qoN koeI afs rwKI hI nhIN jf skdI. iehnF dI sFJ qF akfl qKq sfihb Au q y hmlf krn vfilaF ƒ rw K VIaF bMnx qy sMq jrnYl isMG jI dI Èhfdq Auqy dIvy jgfAux qy miTafeIaF vMzx vfilaF nfl hY. sMq jrnYl isMG jI dI ivrfsq dy ‘asl dfavydfr’ dmdmI tksfl dy bhuqy afgU nfm qF hr vyly sMqF df lYNdy hn, pr

do s qI sM q F ƒ ‘aw q vfdI` kihx aqy duÈmx kihMdy huMdy sn. AuhnF nfl isry qwk duÈmxI pugfAux dl Éflsf aqy ku w J ho r hm iKafl jQybMdIaF hn, ijhVIaF ÈhIdF dy mksd vfilaF nfl rwK rhy hn. XUrp, amrIkf aqy kYnyzf vrgy mulkF ‘qy inÈfny pRqI vcnbwDqf df ieËhfr ivc Éfilsqfn dy nfm Auqy pnfhF lY ky krn df koeI mOkf hwQoN jfx nhIN idMdIaF, pr kOm dI icMqf Cwz ky bYTy bhuqy vIrF ƒ hux afpxI aqy afpxy Éfilsqfn dI koeI icMqf pirvfrF dI icMqf ivc ruwJ nhIN hY. afpxy bIvI bwcy gey ‘ÉfilsqfnI` dosqF qy hI nhIN dUr nyVy dy sfQIaF krky iehnF dy irÈqydfr vI AuhnF bfhr GiVaF ivc ieMnf pfxI nhIN swd ley hn qy AuhnF ivcoN hY ik ieh iek pfsy BfrqI hux bhuiqaF kol sfl dy hkUmq, qy dUjy pfsy bfdl sfl hox vfly ros dy kbIly df mukfblf krdy muËfhiraF ivc vI jfx df hoey sMGrÈ ƒ iksy isry smF nhIN huMdf. gijMdr isMG lf skx. kuwJ Auh dosq vI hn ijnHF dl Éflsf mY N ieh nhIN kihM d f ik ƒ kOm dy BivwK dI icMqf ivc rfqF ƒ nINd nhIN sI afAuNdI huMdI, afpxy pirvfrF dI icMqf nf kro, pr awj Auh AuhnF qfkqF dI buwkl ivc lMmy afpxy vzyry ‘iswK pirvfr` pRqI PrjF pey hoey hn ijnHF ƒ bIqy ivc Auh kOm dy ƒ vI nf Buwlo. AuhnF sfQIaF ƒ Xfd rwKo

ijhnF nfl kdy hmsPr qy hmkdm rhy ho. AuhnF sfQIaF ƒ Xfd rwKo ijhVy ‘hm AujVy, pMQ vsy’ dI soc nfl gurU crnF ivc jf ibrfjy hn qy pMQ df Gr vsfAux df rihMdf kfrj sfzy leI Cwz gey hn. AuhnF sfQIaF ƒ Xfd rwKo, ijhVy awj vI sMGrÈ dy iksy ipV ivc sMGrÈÈIl hn, ÈhIdF dy supinaF ƒ sfkfr nhIN kr sky qF ijMdf jrUr rwK rhy hn. afpxy pirvfrF df iKafl rwKdy hoey, afpxy AuhnF sfQIaF dy pirvfrF ƒ vI Xfd rwKo jo afpxy pirvfrF df iKafl rwKx jogy nhIN rhy. jUn 1984 dy GwlUGfry dI Xfd mnfAuxf vI hux iek irvfieq, iek rsm ijhI bx ky rih geI hY ikAuNik ies idn hox vfly iewkTF ivc nf qF iswK sMGrÈ ƒ muV qoN qfkqvfr rUp ivc lfmbMd krn leI pRogrfm hI AulIky jFdy hn aqy nf hI bIqy iek sfl dy pRogrfmF df lyKf joKf kIqf jFdf hY. jy ÈhIdF dy pUrinaF ‘qy clidaF AuhnF dy supny sfkfr krny hn qF loV ies gwl dI hY ik hr vrHy ieh lyKf joKf kIqf jfvy ik bIqy iek sfl ivc sM G rÈ afpxI mM i jl vw l ikM n f ku aw g y viDaf hY ? qy jy nhIN qF ikAuN nhIN viDaf? mfXUsI dy iehnF hnyiraF ivc kdy kdy aqy ikqy ikqy afs dIaF ikrnF vI idKfeI idMdIaF hn. Auh nOjvfn jo 1984 ivc hfly bwcy sn jF pYdf hI bfad ivc hoey hn, kdy kdy AuhnF vwloN aMimRqsr qy lMzn dIaF sVHkF Auqy afËfdI dy nfary gUMjfey jfx dIaF cVHdI klf vflIaF KbrF mfXUsI dy hnyiraF ƒ cIrdIaF hoeIaF mihsUs huMdIaF hn. lwgdf hY iehnF nOjvfnF ny 1984 dy ËKmF dI ivrfsq ƒ afpxIaF so c F ivc sFB ky rw i Kaf ho i eaf hY . Éfilsqfn lihr df BivwK iehnF nOjvfnF dy jËibaF ivc suriKaq rhy iehI myrI afs qy ardfs hY.

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

nOkrIaF sbMDI jfxkfrI pMjfbI BfeIcfry dy pVHy ilKy vIrF BYxF leI nOkrIaF sbMDI jfxkfrI: inAUXfrk styt dIaF kfƒnI adflqF dy ivBfg ivc vwK vwK qrHF dIaF nOkrIaF ijvyN ik kort aÌsr aqy aMgryjI pMjfbI do-BfÈIey (qrËmf krn vflf) afid dIaF nOkrIaF vfsqy tYst dyx leI arËIaF mMgIaF geIaF hn. ienHF nOkrIaF sbMDI hor jfxkfrI ijvyN ik arËI Pfrm Brn dI PIs qy Byjx dI afÉrI qfrIÉ qy tYst sbMDI jfxkfrI hyT ilKIaF srkfrI vYbsfeItF qoN pRfpq kIqI jf skdI hY:

www.nycourts.gov/careers/indes aqy www.nycourts.gov/ courtinterpreter/video.shtml

iswdk-2010 pihlI qoN 15 agwsq qwk

‘bwbU mfn dy puqly sfVnf mMnUvfdIaF dI syvf’ ieiqhfs qo kory ansr iswK sLhIdF dIaF kurbfnIaF dI kdr nf krn vfly ansrF dy hwQF ivwc nf Kyzx : amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn inAUXfrk/sUrq isMG pwzf :

kuJ ivakqIaF vloN dysL BgqI dI afV ivwc pMjfbI gfiek bwbU mfn dy puqly sfVn dI krVI inKyDI kridaF amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn (eyaYsE) ny ikhf hY ik ieiqhfs sbMDI sUJ qo kory ansr dysL dI afjLfdI leI mhfn kurbfnIaF krn vfilaF dI QF aKOqI sLhId df ZMzorf iptx ‘c lwgy hoey hn. asl ivwc ieh mMnUvfdI cfl hY .eyaYsE dy sInIar nyqfvF BfeI divMdr isMG, pRo[rijMdrpfl isMG, BfeI suirMdr isMG srpMc, BfeI dIdfr isMG, BfeI jsdyv isMG aqy BfeI suKdyv isMG ny

iewQy jfrI iewk sFJy pRYs ibafn ivwc ikhf ik Bfrq dI ajfdI leI vwK-vwK lihrF dy moZIaF bwbr akflI lihr dy muwKI jQydfr ikÈn isMG gVgwj, ÈhId krqfr isMG srfBf, ÈhId AUDm isMG, aqy hor anykF ÈhIdF, ijMnf ƒ bgfvq bdly aMgryË sfmrfj vloN PFsIaF qy ltkfieaf igaf, nUM qF mMnUvfdIaF ny AunHF sUrimaF ƒ kdI Xfd qwk nhIN kIqf ikAuik Auh iswK sn pr 1928 ivwc jdoN sfiemn kimÈn Bfrq afieaf, qF lfhOr rylvy styÈn qy Ausdf ivroD kIqf igaf qF cÈmdId gvfh isrdfr kpUr isMG jI aqy sfDU isMG hmdrd bfnI aYzItr rojLfnf ajIq hvfilaf anusfr

agryj aPsr imstr hYimltn hfrizMg dy hwQ ivwc iqMn cfr Puwt dI bYNq dI sotI sI. Ausny ivroDIaF ƒ ipwCy htfAux leI sotI ƒ Auqy Aulfiraf, jo acfnk lflf lfjpwq dI CwqrI qy lwg geI, pihlF qoN idl df mrIË hox krky sihmyN lfly dI iqMn hPqy bfad mOq ho geI aqy ibpr ieiqhfskfrF vloN bVy XojnfvwD qrIky nfl lflf lfjpq rfey ƒ Aus kFz df hIro bxf ky pyÈ kIqf igaf jo ik srfsr glq hY. bwbU mfn vloN lMzn ivKy lflf lfjpq rfey dI aslIaq jwg jfihr krn qy Ausdy puqly sfVn vfilaF dI inKyDI kridaF ikhf ik ies hkIkq ƒ jykr bwbU mfn ny lokF ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

jYWt eyarvyË df XUnfeItz eyarlfeInË nfl smJOqf

sYn aYntoinE/aMimRqsr tfeImË ibAUro;

inAUXfrk/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

smr aYzvYNcr kYNp iswdk-2010 pihlI qoN 15 agwsq qwk tYkss dy Èihr sYn aYntoinE ivc lwg irhf hY. ies kYNp leI rijstryÈn ÈurU ho cuwkI hY ijs dI afKrI qfrIK 30 jUn rwKI geI hY. qusIN awj hI afpxI rijstryÈn krvf skdy ho. iswdk df nfarf ivÈvfs, ihMmq aqy anuÈfsn hY. afn lfeIn rijstryÈn aqy hor jfxkfrI leI eImyl info@sikhri.org ‘qy sMprk kro.

Bfrq dI AuGI hvfeI kMpnI jYt eyarvyË ny lMzn aqy amrIkf dy 5 pRmuwK kyNdrI ÈihrF ivckfr musfÌrF dy afdfn pRdfn leI amrIkI hvfeI kMpnI nfl iek kozÈyar smJOqf krn df aYlfn kIqf hY. ieh smJOqf 30 jUn qoN lfgU ho jfvygf. ies nvyN smJOqy qihq hux jYWt eyarvyË dy musfÌr lMzn aqy amrIkf dy 5 ÈihrF iÈkfgo, zynvr, lfs eyNjls, sfn PrFissko aqy vfiÈMgtn zIsI ivckfr

XUnfeItz eyarlfeInË dIaF aYtlFitk qoN pfr dIaF hvfeI AuzfxF lY skdy hn. ies ihwsydfrI qihq musfPr awgy iPr amrIkf dy lgBg 40 ÈihrF qk hvfeI jhfË rfhIN phuMc kr skdy hn. iesy qrH F XU n feItz ey a rlfeInË dy musfÌr lMzn qoN muMbeI aqy hFgkFg qoN idwlI aqy muMbeI ivckfr jYWt eyarvyË dIaF hvfeI AuzfxF lY skdy hn. jYWt ey a rvy Ë dy cIÌ aY g jY k itv aÌsr (sIeIE) inkos kfrzYiss ny ikhf ik ies

BfeIvflI nfl, jYWt eyarvyË apxy musfÌrF Bfrq qoN amrIkf dy pMj ÈihrF iÈkfgo, zynvr, sfn PrFissko, lfs eyNjls aqy vfiÈMgtn rfhIN amrIkf dy koeI 40 ÈihrF ƒ Byjx dI pyÈkÈ kr skdI hY. alfieMg eyarlfeInË dy sInIar vfeIs pRYjIzYNt mfrk Èvfb ny ikhf ik ieh smJOqf hox nfl jYWt eyarvyË sfzy gfhkF ƒ vDyry mMiËlF qk phuMcfeygI. AunHF ikhf ik ies nfl smuwcy Bfrq ivc AunHF dy musfPrF dI phuMc ho jfvygI.

Amritsar Times 18

jspRIq isMG atfrnI ny iek hor ivakqI ƒ rfjsI Èrn duafeI inAUXfrk/ibAUro inAujL :

amrIkf dy pRiswD vkIl jspRIq isMG atfrnI-aYt-lfa ny iek hor ivakqI hrjIq isMG ƒ amrIkf ivc rfjsI Èrx duafeI aqy do hor ivakqIaF ƒ istIËniÈp duafeI hY. hrjIq isMG ƒ rfjsI Èrn inAU X frk ivKy imlI. hrjIq isMG df kys bhuq hI guMJldfr sI ijhVf jspRIq isMG aqy AuhnF dy stfÌ dI sÉq imhnq sdkf hI pfs hoxf sMBv hoieaf. hrjIq isM G ny dwisaf hY ik jy Auhdy vkIl jspRIq isMG nf huMdy qF Aus df rfjsI Èrn df kys pfs nhIN sI ho skdf. ies qo N ielfvf jspR I q isM G ny do ho r ivakqIaF hrjIq kOr aqy Bjn kOr ƒ istIjniÈp duafeI. iehnF dohF ƒ istIËniÈp kY l IPo r nIaf dy ÈihrF sYkrfmYNto aqy PirËno ivKy iemIgRyÈn dÌqrF ivc imlI. hrjIq kOr aqy Bjn kOr ƒ aMgryËI bhuq hI Gwt afAuNdI sI. Gwt aMgryËI afAu x dy bfvjU d jspR I q isM G ny sÉq imhnq krky AuhnF ƒ istIËniÈp duafeI. jspRIq isMG dy dÌqr inAUXfrk, sYkrfmYNto, PrImFt aqy PirËno ivKy siQq hn.

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 19

Ü»Ú Çðê¯ðà ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ CBI ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð» ù î¹ÁÅòÜÅ ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô

ÕÇéôÕ Õ»â ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¯ôÆ ÕðÅð à¯ð»à¯/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Â¶ Á ð ÇÂ§ â ÆÁÅ ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ ù AIHE ÇòÚ ì§ì èîÅÕÅ ÕðÕ¶ À¹âÅ ç¶ä çÆ ØàéÅ Ãì§èÆ ÇÚð» å¯º À¹âÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÃ ç¹Ö»å é±§ éÅ àÅñ ÃÕä çÆ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÃð êÅÂÆ ×ÂÆ þ Áå¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» ÇòÚñ¶ ÇòòÅç é±§ Ã¹ñÞÅÀ¹ä ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ç¹éÆÁ» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÁÅÃîÅé ÇòÚ ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ À¹âÅÂ¶ ÇÂÃ ÜÔÅÜ ÇòÚ ÃòÅð CBI ÇîzåÕ» ç¶ Çðôå¶çÅð» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇîzåÕ ñ¯Õ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÔÆ ñ¯Õ ÃéÍ úàÅòÅ ÇòÖ¶ ÕÇîôÕ ì§ì Ü»Ú ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàÃ Ü½Ôé î¶Üð é¶ ê¾åðÕÅð» é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ Õ»â çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é±§ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» Ü¯ íÇò¾Ö ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ç¹Ö»å éÅ òÅêð ÃÕäÍÓ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð é±§ ðÅÇÂñ ÕË é ¶ â ÆÁé îÅÀ± º Çàâ ê¹ Ç ñÃ (ÁÅðÃÆÁËîêÆ) Áå¶ ÕËé¶âÆÁé Ã¹ð¾ÇÖÁÅ å¶ Ö¹ëÆÁÅ Ã¶òÅò» (ÃÆÁË Ã ÁÅÂÆÁË Ã ) ÇòÚñ¶ ÇòòÅç é± § Ã¹ ñ ÞÅÀ¹ ä ñÂÆ Ö¹ ¾ ñ · Æ Á» åÅÕå» ç¶

ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÕÇîôé é¶ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ëñÅÂÆà AHB ÇòÚ BC Ü±é AIHE é±§ ÁÃîÅé ÇòÚ Ô¯Â¶ èîÅÕ¶ î×ð¯º B@@F ÇòÚ ÕÇîôé é¶ Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ Ü½Ôé î¶Üð é±§ ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ þ ÇÕ ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê¹ÇñÃ å¶ ÕËé¶âÅ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ÇòÚÅñ¶ ÇòòÅç ÕÅðé Õ½îÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅÁ Óå¶ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ À¹é·» é¶ ÇÂÃ ÇòÚ ò¾â¶ Ã¹èÅð» Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅÍ Õ½îÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð, Ü¯ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ëÆÁ» îÅîÇñÁ» Óå¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÃñÅÔ Çç§çÅ þ, é±§ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ç¯ò» Â¶Ü§ÃÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇòòÅç é±§ Ô¾ñ Õðé ñÂÆ ÃÅñÃÆ òÜ¯º Ã¶òÅò» ç¶äÍ CB@@ ÃÇøÁ» çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÜÃÇàÃ î¶Üð é¶ Ã§ØÆ ÃðÕÅð é±§ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ À¹Ã çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ þ ÇÕ ÁÇÜÔÅ î¹ó éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÕËé¶âÆÁé» Óå¶ Ø¯ð Á¾ÇåÁÅÚÅð þÍ ÜÃÇàÃ î¶Üð é¶ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÚÅð ÃÅñ» ÇòÚ Ô÷Åð» çÃåÅò¶÷ Ø¯Ö¶ Áå¶ B@@ å¯º ò¾è ×òÅÔ» é±§ Ã¹ÇäÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ, ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ô¹ä åÕ

ÕÆ Õ¹Þ òÅêÇðÁÅ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BC ÜÈé AIHE ù Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ ÕÇéôÕ Ü¿ì¯ ÜËµà À°âÅä AHB, ÇÜÃ ç¶ ÕËêàé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Çí¿âð Ãé, à¯ð»à¯ å¯º ¦âé ç¶ ðÃÇåÀ°º Çç¼ñÆ Ü»çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÇÂðñËºâ ç¶ å¼à é÷çÆÕ Á¼è ÁÃîÅé ÇòÚ ì¿ì èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÜÔÅ÷ Áàñ»ÇàÕ îÔ»ÃÅ×ð ÇòÚ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ Õ¶ â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÔÅÜ ÇòÚ ÃòÅð ÃÅð¶ CBI ÃòÅð îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¹Ö»å å¯º E@ Õ° Çî³à êÇÔñ» ÕËé¶âÅ å¯º íÅðå ÜÅ ðÔ¶ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÜÔÅ÷ ù, ÜÅêÅé ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÒéðÆåÅÓ À¹å¶ ì¿ì èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÖÅñÆ ÜÔÅ÷ Õ¯ñ ÃÅîÅé ã¯ä òÅñ¶ ç¯ î÷çÈð îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¹Ö»å Ãî¶º ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìðÅÇÂé îñðÈéÆ Ãé Áå¶ Ô¹ä ò»× à¯ðÆ ÃðÕÅð çÅ ÔÆ ç¶ô Óå¶ ôÅÃé ÃÆÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ì¿ì èîÅÕ¶ Ãì¿èÆ êÇÔñÆ Ç×ÌøåÅðÆ H éò¿ìð AIHE ù ì¼ìð ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ éÅñ Ãì§èå ç¾Ã¶ Ü»ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ åñÇò¿çð ÇÃ³Ø êðîÅð å¶ íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁËå çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð íÅÂÆ êðîÅð ÇÖñÅë ÚÅðÜ òÅêÃ ñË ñÂ¶ ×Â¶ Ãé, êð I îÂÆ AIIA ù À°Ã ù éðÆåÅ ÔòÅÂÆ Á¼Îâ¶ Óå¶ ì¿ì èîÅÕ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ ù À°âÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ Ãî¼×ðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÎÇçÁ» A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÂÆ åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ òñ¯º ÃÅñ AIIB ÇòÚ îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êðîÅð À¹å¶ î¹¼Ö ÃÈåðèÅð Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ BG ÁÕå±ìð, B@@@ ù Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ Õ»â ÃÅÇ÷ô ÇòÚ íÅÂÆ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø îÇñÕ å¶ íÅÂÆ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð AI îÔÆé¶ å¶ BCB Ççé» çÆ Ã¹äòÅÂÆ î×ð¯º ç¯ò» ù ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°èð A@ ëðòðÆ, B@@C ù íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁËå ù ÒîËéÃÅé½àðÓ ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ä Óå¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇðÁËå ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ Ãí å¯ º ò¾ â Å Ãî± Ç ÔÕ ØÅä þÍÓ ÜÃÇàÃ î¶Üð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ» é±§ Ã¾ÚÆ-Ã¹¾ÚÆ ôðè»ÜñÆ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ç¶ô çÆ ÔòÅìÅ÷Æ êzäÅñÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå ìäÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í À¹é·» î¹åÅìÕ, ÒÇÂÂ ÁÅÖðÆ ÃÇÔï¯× å¶ òÃÆÇñÁ» ç¶ ðÅÔÆº Ã§íò þ, êð Ãí å¯º ÁÇÔî ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ç¶ô çÆ ñÆâðÇôê ÇÂÃ êÅÃ¶ Áò¶ÃñÆ éÅ Ô¯ò¶Í òðäéï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç ÔÅçÃ¶ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð Ã§å¹ôà éÔÆº, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é§± ÕÂÆ Ã¹ Á Åñ» ç¶ Ü¹ ò Åì éÔÆº Çîñ¶ Í À¹ Ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ§¹ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Õ»â ñÂÆ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð þÍ ÃÅñ» çÆ Ü»Ú î×ð¯º ÇÃðë ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ íÅÂÆ ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§ Ø ÇðÁÅå é§ ± ç¯ ô Æ ÕðÅð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ íÅÂÆ Çðê¹ ç îé ÇÃ§ Ø îÇñÕ Áå¶ íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ é§± Ãì±å» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé· » å¯ º ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ Ô¯ ð îôÕ±Õ íÅÂÆ åñÇò§çð ÇÃ§Ø êðîÅð çÆ AIIB ÇòÚ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ î¶Üð é¶ êÇÔñ» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ò¶ ð ò¶ Ü»Ú Çðê¯ ð à çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäé×¶Í ÜÃÇàÃ î¶Üð é¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ êzì§è î÷ì±å Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ Ô¯ð Ã¹ÞÅÁ Çç¾å¶ ÔéÍ

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 20

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 21

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 22

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 23

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 24

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 25

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 26

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 27

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 28

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 29

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 30

êðòÅÃÆ á¾× ñÅÇóÁ» éÅñ ñóé ñÂÆ Çîñä×¶ AE@@ âÅñð êÆóå ñóÕÆÁ» ù ÇòåÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶×Æ íÅðå ÃðÕÅð

ÃìÈå å¯º Çìé» Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ éÔÆº ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö¿éÅ çÅ î§éäÅ þ ÇÕ Üç åÕ ÁäÇòÁÅÔ¶ ñÅÇóÁ» å¯º À¹é» çÅ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ Ãì§èå ç¶ô» å¯º ÃðàÆÇøÕ¶à éÔÆº ÇñÁÅ Ü»çÅ À¹çÃº å¾Õ Ãî¾ÇÃÁÅ ð¹Õä òÅñÆ éÔÆº þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅî òðåÅðÅ þ ÇÕ êðòÅÃÆ ñÅó¶ Áäí¯ñ ñóÕÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ òÅêÃ Çòç¶ô Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, Çëð À¹Ô Ü» å» òÅêÃ éÔÆº ÁÅÀ¹ºç¶ Ü» Çëð ñóÕÆÁ» ù î¹ó ê¿ÜÅì ÇòÚ ÔÆ ð¹ñä ñÂÆ Û¾â Çç§ç¶ ÔéÍ

Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

êðòÅÃÆ á¾× ñÅÇóÁ» Çòð¹è ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ Ô¹ä íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñóÕÆÁ» ù AE@@ âÅñð ÁçÅ Õð¶×ÆÍ ÜçÇÕ Õ¶ º çð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî ÇÂÃ åð· » çÆ ØàéÅò» ù ð¯Õä òÅñÅ å» ñ×çÅ þ êð ÃðÕÅð êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜôàz¶ôé Ãî¶º À¹é·» ç¶ô» ÇÜæ¶ À¹Ô ðÇÔ§ç¶ Ôé, çÆ ÃðÕÅð éÅñ À¹é·» ç¶ Ûó¶ Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËäÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ìäÅÂ¶×ÆÍ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ îËºìð ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö¿éÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ êzôé êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ìÅð¶ ÕËìÇéà î§åðÆ å¯º ÕÆåÅ ÃÆ, òñ¯º Çç¾å¶ ×Â¶ À¹¾åð ÇòÚ

ÃzÆ òñÅÇÂÁð ðòÆ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ØàéÅòÅ Á¾×¶ éÅ Ô¯ä, ÇÂÃ ñÂÆ

Ç÷§î¶òÅð Õçî ü¾Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» çÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ ñóÕÆÁ» Áêä¶ êåÆÁ» éÅñ Ãì§èå ç¶ô» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ À¹é·» Çòð¹è ñóÅÂÆ ñóéÅ ÚÅÔ¹§çÆÁ» Ôé, À¹é·» ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð AE@@ âÅñð çÆ ÇòåÆ ÃÔÅÇÂåÅ À¹êñìè ÕðòÅÂ¶×Æ, å» Ü¯ ÇÂÃ ðÅôÆ ÇòÚ À¹é·» ç¶ Çòð¹è Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÖðÚ ù ü¾Õä À¹é·» ñÂÆ òÅèÈ íÅð éÅ Ô¯ò¶Í êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇòíÅ× ç¶

î§åðÆ ôzÆ ðòÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î§åðÅñ¶ é¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ñóÇÕÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇÕåÅìÚÅ òÆ ò¾Ö-ò¾Ö íÅôÅò» ÇòÚ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ çÈðçðôé ÁÅÇç Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÜÅÇ×zå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Á½ðå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÃîÅÜ Ã¶ ò Æ Ã§ × áé» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÇòåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ÇÂ¾÷å õÅåð Ô¹§ç¶ Õåñ» À¹å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì Ãî¶å H ÃÈÇìÁ» ù é¯ÇàÃ éòÄ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÕ ÜéÇÔ¼ å êàÆôé Óå¶ Ã¹ ä òÅÂÆ Õðç¶ Ãî¶ º Õ¶ º çð ÃðÕÅð Áå¶ H ðÅÜ» ù é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ êàÆôé ÇòÚ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é½ÜòÅé Ü¯ÇóÁ» ù ÇÂ¼÷å çÆ ÖÅåð Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä å¯ º ìÚÅÀ¹ ä ñÂÆ ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÜÃÇàÃ ÁÅðÁËî ñ¯èÅ Áå¶ Â¶Õ¶ êàéÅÇÂÕ Óå¶ ÁÅèÅðå òË Õ ¶ ô é ìË º Ú é¶ ÃòË Ã¶ ò Æ Ã¿×áé ôÕåÆòÅÇÔéÆ òñ¯º çÅÇÂð

ÒÁÅéð ÇÕÇ¦×Ó ê¹ÇñÃ çÆ ÇîñÆí¹×å çÅ éåÆÜÅ : ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇÂ¾÷å õÅåð Ô¹§ç¶ Õåñ» ù ð¯Õä ÇòÚ éÅÕÅî ðÔÆ ê¹ÇñÃ çÆ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÖÚ»ÂÆ ÕÆåÆÍ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù Á§ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÕ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Û¹¾àÆ ×Â¶ Ü¾Ü ÜÃÇàÃ ÁËÃÁËé ãÆº×ðÅ é¶ ê¹ÇñÃ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å¹ÃÆ Áêä¶ ÃÅÔì ç¶ Õ¾¹å¶ çÆ åñÅô ÇòÚ ÃÅðÅ ôÇÔð Ø¹§î ÃÕç¶ Ô¯, êð ñ¯Õ» ù Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ éÔÆº ÕðòÅ ÃÕç¶Í Üç¯º å¹ÔÅâ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôðî ìÅÕÆ éÔÆº ðÔÆ å» îé¹¾ÖåÅ çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÜÃÇàÃ çÆ ÇÂÔ ÇàêäÆ Çç¾ñÆ ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ç¶ Õ¹¾å¶ çÆ åñÅô éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ êàÆôé Óå¶ é¯ Ç àÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ êàÆôé ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇòÁÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé Ü¯ó¶ êÇðòÅð» Ü» ÖÅê ê¿ÚÅÇÂå» ç¶

Ô¹Õî» ù éÅ î¿éä çÅ Ô½ÃñÅ ÇçÖÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹ é · » çÆ ÇÜ¿ ç ×Æ ù ñ×ÅåÅð ÖåðÅ ìÇäÁ» ðÇÔ¿ ç Å ÔË Í ÇÂÃ ÇòÚ Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅê ê¿ÚÅÇÂå» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÂµ÷å çÆ ÖÅåð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õåñ» ÓÚ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ðÅÜ» ù é¯ÇàÃ í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé À¹é·» ÇòÚ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ À¹ µ åð êÌ ç ¶ ô ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÕ Ô¯ð êàÆôé çÅÖñ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÃ ÇòÚ

ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÔçÅÇÂå Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ¯ ×¯å ÇòÚ ÇòÁÅÔ ù öË ð -ÕÅùéÆ ÕðÅð ç¶ ä ñÂÆ ÇÔ¿çÈ ÇòÁÅÔ ÕÅùé ÇòÚ Ã¯è Õð¶Í ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çéðç¯ô é½ÜòÅé Ü¯ÇóÁ» ç¶ ÕÅåñ» éÅñ ×¿ãå¹ê ÕðéÆ ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÁÇÜÔ¶ Ü¯ÇóÁ» ç¶ Õåñ», ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Áå¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð» ù å§× Õðé çÆÁ» òÅðçÅå» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 31

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

gdrI bfby mOlvI muhMmd brkq AuWlf qy sfQIaF dI kbr ƒ kOmI Xfdgfr vjoN Ausfrn dy Xqn

Amritsar Times 32

sRI gurU rivdfs sBf by eyrIaf df mhInfvfrI pRogrfm mygn lfl, ÉuÈhfl bwDn qy nYnsI bwDn dy jnm idn dI ÉuÈI ivc smfroh

kbr kol KVy hn Bfrq srkfr dy aiDkrI aÈok isnhf, aYnpI isMG aqy sMsQf dy afgU crn isMG jwj, gurdIp isMG igwl, blivMdr isMG, kuldIp DflIvfl aqy guilMdr igwl.

Bfrq srkfr vloN BfrqI kONslyt afiPs sfnPrFissko nUM kfrvfeI leI afdysL sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL : gdr

mYmorIal PfAUNzyÈn afÌ amrIkf vloN ipCly Cy mhIinaF qoN sYkrfmYNto Èihr dy brfzvya roz Aupr mOjUd gdrI bfby mOlvI muhMmd brkq Aulf aqy Aus dy sfQIaF dI kbr ƒ kOmI Xfdgfr Ausfrn leI Bfrq srkfr ƒ amrIkf ivc siQq BfrqI rfjdUq rfhIN Byjy gey mMg pwqr qy Bfrq srkfr ny kfrvfeI krnI ÈurU kr idwqI hY. Xfd rhy ik PrvrI mhIny ivc sMsQf dy iqMn afgUaF kuldIp DflIvfl, guilMdr igwl aqy blivMdr isMG Auwqy afDfrq iqMn mYNbrI vÌd ny BfrqI rfjdUq mIrf ÈMkr nfl iek mIitMg krky ies kbr dy sfry kfgËfq aqy dyÈ BgqF bfry pUrI ilKqI jfxkfrI idqI sI. AuhnF ny awgoN ies ƒ Bfrq srkfr kol Byijaf. Bfrq srkfr ny ies ‘qy kfrvfeI kridaF BfrqI kONslyt

afiPs sfnPrFissko dy do aiDkfrIaF aÈok isnhf aqy aYnpI isMG ƒ ieh kbr dyKx leI ipCly idnIN sYkrfmYNto Byijaf sI. dovF aiDkfrIaF ny mOky ‘qy af ky kbr df muafienf kIqf hY aqy hor jfxkfrI pRfpq kIqI. ies mOky qy AuhnF nfl gdr mYmorIal PfAUNzyÈn dy afgU crn isMG jwj, guilMdr igwl, jnk rfj imsrf, blivMdr zlkU aqy kuldIp DflIvfl mO j U d sn. aiDkfrIaF ny sMsQf ƒ Brosf idvfieaf ik Auh aglI kfrvfeI leI jldI hI sfry kfgËfq Bfrq srkfr ƒ Byj rhy hn.AuDr sMsQf ny PYslf kIqf hY ik ies kbr ƒ jldI kOmI Xfdgfr bxfAux leI 10 julfeI ƒ Êdr kfnPrMs Aupr phuMc rhy pFzIcrI dy lYPtInYNt gvrnr iekbfl isMG aqy AuGy pwqrkfr kuldIp neIar ƒ vI mMg pwqr idqf jfvygf ijhVf aw g o N Bfrq dy pR D fn mM q rI zf[mnmohn isMG ƒ idqf jfvygf qF jo Xfdgfr jldI AusfrI jf sky aqy jy loV peI qF sMsQf df iek vPLd vI pRDfn mMqrI nfl mIitMg krn leI idwlI Byijaf jfvygf.

PrImFt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

sR I gu r U rivdfs sBf by ey r Iaf df mhInfvfrI pRogrfm 6-20-10 aYqvfr ƒ inAUvfrk pYvylIan ivc kIqf igaf. ieh pRogrfm sRI mohn lfl (cyarmYn gurU rivdfs sBf by eyrIaf) aqy ÈYlI lfl dI puwqrI mygn lfl dy jnm idn aqy rfkyÈ kumfr (nItf) vfies cyarmYn gurU rivdfs sBf by eyrIaf aqy bIbI blbIr kOr dy puwqr ÉuÈhfl bwDn aqy puwqrI nYnsI bwDn dy jnm idn dI ÉuÈI ivc krvfieaf igaf. kIrqn jQf BfeI jogf isMG jI ny rsiBMnf kIrqn krky sM g q ƒ gu r bfxI nfl joiVaf. ies mOky ‘qy igafnI rfey isMG ny vI sMgq ƒ gurbfxI nfl joiVaf. ies mOky apxy ivcfr pRgt kridaF srdfr jIq isMG iswDU aqy rxDIr isMG sumn ny dovF pirvfrF ƒ ies jnm idn dI ÉuÈI ‘qy vDfeI idwqI aqy sMgq ƒ afpxf gurU Gr CyqI bnfAux dI apIl kIqI. sBf dy pRDfn sRI cMdr mohn ny

donF pirvfrF ƒ bwicaF dy jnm idn dI vDfeI idqI aqy sMgq ƒ gurU Gr bnfAux dI apIl kIqI. pRogrfm dy aÉIr ivc sRI gurU rivdfs sBf by-eyrIaf dy cyarmYn sRI mohn lfl ny afeI hoeI sMgq df smuwcI kmytI vloN qih idloN DMnvfd kIqf. ies mOky ‘qy cyarmYn sfihb ny svrgI srdfr igafnI svrn isMG dy pirvfr nfl duwK df ieËhfr kIqf aqy sBf vloN pirvfr ƒ isropf idwqf igaf. cyarmYn sRI mohn lfl aqy pRDfn sRI cMdrmohn ny smuwcI sMgq ƒ inmrqf

sihq bynqI kIqI ik aglf pRogrfm julfeI 18, 2010 ƒ inAUvfrk pvIlIan (6430 Qroptn aYvIinAU) ivKy hovygf aqy sB mfeI BfeI gurU Gr puwjx. vDyry jfxkfrI leI gurU Gr dy muwK syvfdfr cyarmYn mohn lfl 510-6732643, pRDfn cMdr mohn 510-3967370, sYktrI srbjIq lfl gurU 510943-2160, ÉËfncI suirMdr sonI 510673-9606 aqy sInIar pRDfn gurnfm rwqU 510-300-7278 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

ihMd-pfik vfrqf ivc krqfrpur lFGy df muwdf AuTfAux dI mMg cMzIgVH/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr duvwly muwidaF ‘qy skwqr pwDr dI gwlbfq qoN pihlF iswK jQybMdI XUnfeItz iswK imÈn ny zyrf bfbf nfnk aqy krqfrpur sfihb ivckfr vIËf mukq lFGf bxfAux dI qjvIË ies gwlbfq ivc Èfml krn dI mMg kIqI hY. kYlIPornIaf dI ies jQybMdI ny pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG aqy afl ieMzIaf kFgrs kmytI dy jnrl skwqr rfhul gFDI nfl sMprk krky mMg kIqI hY ik Bfrqpfiksqfn srhwd ‘qy pihlI pfqÈfhI gurU nfnk dyv jI nfl sbMDq ieiqhfsk gurduafry qoN Bfrq ivc zyrf bfbf nfnk qwk zyZ iklomItr df afËfd lFGf bxfAux dI qjvIË skwqr pwDr dI gwlbfq ivc Èfml kIqI jfvy. AunHF ikhf ik pihlF vI bhuq sfrIaF iswK sMsQfvF ieh lFGf bxfAux dI mMg kr cuwkIaF hn. XUnfeItz iswK imÈn dy cyarmYn rÈpfl isMG ZINzsf ny dwisaf ik zf[ mnmohn isMG aqy rfhul gFDI ny AunHF dI mMg ƒ BrvF huMgfrf idqf hY qy AunHF ƒ pUrI AumId hY ik ies vfr ieh muwdf duvwlI gwlbfq ivc ËrUr Èfml kIqf jfvygf. pMjfb qoN ivDfiek jwsI KMgUVf ny ikhf ik jy ieh muwdf Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr hox vflI skwqr pwDr dI gwlbfq ivc ivcfiraf jFdf hY qF ieh bhuq vwzI pRfpqI hovygI. krqfrpur sfihb gurduafrf iswKF, ihMdUaF aqy muslmfnF dI sFJI QF hY. ieh AuhI jgHf hY ijQy pihlI pfqÈfhI joqI joq smfey sn. ieh gurduafrf sfihb pitaflf dy qqkflI mhfrfjf BuipMdr isMG ny bxvfieaf sI. hflFik gurduafrf sfihb zyrf bfbf nfnk srhwd qoN afsfnI nfl nËr afAuNdf hY. pr ies dy drÈnF leI vIËy dI ËrUrq pYNdI hY ikAuNik ieh pfiksqfn dI hdUd ivc hY.

Amritsar Times 33

amrIkI rfjnIqI ivwc Cf rhy BfrqI BfrqI mUl dy keI AumIdvfr coxF dOrfn aglIaF sÌF ‘c vfiÈMgtn/aMimRqsr tfeImË ibAUUro :

ryÈmf, sUrIaf, mMnn, rfj, amI, rvI, inmrqf aqy kmlf BfrqI amrIkI isafsqdfnF dI nvIN lihr hY. BfrqI iemIgRYNtF dy Gwto Gwt awT Xuvf isafsqdfn amrIkI kFgrs jF rfj pwDrI ivDfnk sMsQfvF leI rfjnIqI dI dOV ivc hn. inkI hYlI (bcpn df nF inmrqf inkI rMDfvf). ies nvyN ruJfn df isÉr hY jo sfAUUQ kYrolInf dy gvrnr dy ahudy leI dOV ivc hY. inkI hYlI ieko iek irpbilkn AumIdvfr hY jo BulyKy nfl gorI lgdI hY aqy isrÌ AuuhI hY ijs Auupr iswK Drm nUUM iqafg ky iesfeI mq gRihx krn df ieljfm lgdf hY. dUjy pfsy Auus Auupr ieh vI svfl AuuTdf hY ik Auuh coxF ijwqx leI aijhf qrIkf iesqymfl kr rhI hY ik Auuh Gwt qoN Gwt ivdyÈI lwgy. mMnn iqRRvydI iek zfktr hY jo ierfk jMg dOrfn syvf kr cuwkf hY. Auus ny hfl hI ivc pUrbI pYnIslvynIaf qoN kFgrs leI zY m o k R y i tk pR f iemrI dI co x ijw q I hY . Au u n H F df kihxf hY ik Au u h ieh nhIN smJdy ik AuunHF df BfrqI hoxf koeI Kot hY, amrIkI votr ienHF gwlF qoN Auupr hn. bObI ijMdl ny vI afpxf nF bdl ky hor Drm apxfieaf hY. ijMdl 2007 ivc amrIkf ivc pihly BfrqI gvrnr cuxy gey sn AuudoN AuunHF dI Aumr 36 sfl sI. Auus df bcpn df nF

ipXUÈ hY qy Auuh iek ihMdU pirvfr ivc pYdf hoieaf aqy Auus ny nOjvfn Aumr ivc hI iesfeI mq apxf ilaf. sfAUUQ kYrolInf qoN bfhr dy lok sfAUUQ kYrolInf dy iek hor nyqf vwloN Auus dI nsl bfry Kulfsf krn mgroN ieh jfnx lwgy ik inkI hYlI iek BfrqI hY. hux Auus dy nfvF dI psM d aqy iek go r y nfl ivafh krvfAuux mgroN Auus dy Drm bdlI bfry aijhy svfl KVHy hoey hn. gory irpbilknF leI iesfeI mwq iek hor aflocnfqmk muwdf hY ik iek ihMdU jo bhuq sfry dyvI dyviqaF dI pUjf krdf hY jF iek pgVIDfrI iswK jo afpxy kys nhIN ktvfAuuNdf, bfeIbl bYlt ivc iek sUbf pwDrI irpblIkn pRfiemrI vjoN kfmXfb ho skdf hY. ieMzIaf krMt mYgjIn dy sMpfdk ividaf pRDfn df kihxf hY ik nhIN. Auus df kihxf hY ik hYlI qy ijM d l asl ivc afpxI rfjnIqI pR q I mhwqvfkFÈI hn. Auuh smJdy hn ik ieh iek isafsI cfl hY. EDr hYlI qy ijMdl ny ies muwdy ‘qy gwlbfq krn qoN ienkfr kr idwqf. brfk husYn Ebfmf afpxy bcpn dy idnF ivc bYrI vjoN jfxy jFdy sn ijnHF ny ieh sfbq kr idwqf ik nfvfkP nfm koeI isafsI aiVwkf nhIN bxdf. bhuq sfry BfrqI isafsqdfn votr vjoN afpxy BfrqI nfvF nUUM hI qrjIh idMdy hn. vicwqf qoN kFgrs mYNbr vjoN zYmokRyitk nfmËdgI leI mYdfn ivc kuuwdy rfj goiel df kihxf hY ik

ieh muihMm idRÈtIkox, kdrF kImqF aqy nIqIaF Aupr kyNdrq hY. mYN mqBydF bfry socx ‘qy tfeIm brbfd nhIN krdf AuunHF df kihxf hY. mYN smJdf hF ik aijhy ZMg qrIky afpxfey jfxy cfhIdy hn ik knsfs iekjuwt hovy. goiel BfrqI mMdr ivc pUjf krdf hY. Auus df pihlf nF rfjIv hY qy Auus ny bcpn qoN hI afpxf nfm rfj rwiKaf hoieaf hY. sfl 2006 ivc Auuh kYnss ivc cuxy jfx vfly pihly BfrqI ivDfnkfr sn aqy afpxy styt hfAUUs iËlHy ivc pihly zYmokR yt sn. AuunHF nUUM hor amrIknF jF hor BfrqIaF dy rfjnIqI ivc afAuux ‘qy koeI pRyÈfnI nhIN hY. BfrqIaF ny koeI pMjfh sfl pihlF vwzI igxqI ivc amrIkf ivc prvfs krnf ÈurU kIqf sI. sB qo N pihlF 1954 ivc dlIp isM G sO N d amrIkI kFgrs dy mYNbr cuxy gey sn. 2004 ivc bObI ijMdl kFgrs dy mYNbr cuxy gey. sfl 2008 ivc jy aÈivn mfzIaf amrIkI kFgrs dI cox hfr gey sn, jo jYn Drm nfl sbMD rwKdy hn. mfzIaf ny ikhf sI ik Auuh kFgrs leI muwK BfrqI amrIkI AumIdvfr hn. hux goiel aqy iqRRvydI aqy hor Cy AumIdvfr kFgrs dI cox leI dOV ivc hn. amI vyrf kYlIPornIaf, rvI sMgIÈYtI luisafnf aqy ryÈmf sOijnI inAUXfrk qoN afAuuNdIaF pRfiemrIË leI AumIdvfr hn. iesy qrHF sUrIaf XflfmMiclI ny EhfieE pRfiemrI ijwq leI hY.

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

23 June to 29 June 2010

pMjfb puils dy afeIjI sMjIv kflVf df snmfn

sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : pMjfb puils dy afeIjI

Ëonl jlMDr sRI sMjIv kflVf ipCly idnIN afpxI injI Xfqrf dOrfn afpxy imwqrF s[ kyhr isMG sMDU aqy s[ prgn isMG bYNs dy swdy ‘qy kYlIÌornIaf dy Èihr sYkrfmYNto ivKy AunHF dy gRih ivKy pDfry. pirvfrk imlxI AuprMq sRI kflVf dy smfn ivc iek sMKyp aqy pRBfvÈflI mIitMg pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI dy pRDfn s[ amrIk isMG prhfr dy hotl holI zy ieMn ivc kIqI geI. ies ivc sRI kflVf aqy AunHF dy pirvfr ƒ jI afieaF kihx leI aqy vwK-vwK iviÈaF dIaF smwisafvF ‘qy ivcfr krn leI s[ kyhr isMG sMDU, prgn isMG bYNs, amrIk isMG prhfr, nirMdr pfl isMG huMdl, avqfr isMG dusFJ, svrn isMG igwl, ruldf isMG syKoN, aÈok rfey Èfml hoey. sRI sMjIv kflVf ny sfiraF dIaF gwlF ƒ bVy iDafn nfl suixaf aqy vfadf kIqf ik pMjfb ivc Auh hr sMBv mdd krky pMjfbIaF dI syvf leI iqafr rihMdy hn. AunHF ny AunHF aqy AunHF dy pirvfr dI mihmfn invfjI leI sB df DMnvfd kIqf.

Amritsar Times 34

ZINzsf ny zyrf isrsf ivruwD sLMGrÈ ÈhId dI pqnI ƒ CyzI nOkrI df vfadf duhrfieaf rfj sBf mYNbr ny pRvfsIaF dIaF mMgF suxIaF mYlbrn/qyjsdIp isMG ajnOdf : afstrylIaf dy inwjI dOry dOrfn rfj sBf mYNbr s[ suKdyv isMG ZINzsf ny mYlbrn aqy isznI ivc pRvfsI pMjfbIaF nfl mulfkfq kIqI. pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF AunHF pRvfsIaF dIaF mMgF ijMnHF ivc aMimRqsr hvfeI awzy qy eyarlfeIn leI suKfvF vpfrk mfhOl bxfAux ƒ jld pUrf krn dI gwl khI. ies mulfkfq dOrfn pMjfb dy msilaF ‘qy crcf dOrfn AunHF ikhf ik sUby dy pRdUiÈq ho rhy vfqfvrn ƒ bcfAux leI srkfr XqnÈIl hY. 2007 dy zyrf isrsf ivruwD iCVy iswK sMGrÈ dOrfn s[ZINzsf dy afpxy hlky sMgrUr qoN ÈhId hoey kMvljIq isMG dI pqnI ƒ srkfrI nOkrI kYbint vloN pRvfn krn dI afpxI vcnbDqf ƒ duhrfieaf. AunHF ikhf ik ÈhId dI ivDvf ƒ jld hI srkfrI nOkrI idqI jfvygI.

pMjfb vfrIarË klwb aqy isMG sBf klwb mYlbrn ny sRI ZINzsf ƒ snmfinq kIqf. ies mOky s[ jgjIq isMG gurm, sqnfm isMG pfblf, amrjIq shoqf, crnfmq isMG, pRIqieMdr isMG gryvfl, muKiqafr bfsI, prmjIq isMG gryvfl, mnjIq isMG aOjlf qy hor Èfml sn.

‘suKbIr isMG bfdl dI agvfeI ivc pMjfb dy hoey ivkfs kfrn pRvfsI pMjfbI bfgo-bfg’ suKbIr qy mjITIaf dIaF nIqIaF df ZMzorf ipwtxf hI bwbI bfdl df tIcf sYkrfmYNto/ husn lVoaf bMgf :

ÈRomxI XUQ akflI dl dy muwK bulfry s[hrsuwKieMdr isMG bwbI bfdl df kihxf hY ik suKbIr isMG bfdl dI agvfeI ivc pMjfb dy hoey ivkfs kfrn pRvfsI pMjfbI bfgo-bfg hn. ipCly keI idnF qoN amrIkf df dOrf kr rhy bwbI bfdl ny ny ieQoN jfrI pRYWs iewk ibafn ivc afiKaf ik suKbIr qy mjITIaf dIaF nIqIaF df

ZMzorf ipwtxf hI Ausdy ies dOry df mMqv hY. bwbI bfdl ny ikhf ik Auh ÈRomxI akflI dl dy pRDfn s[ suKbIr isMG bfdl aqy XUQ ivMg dy srpR s q s[ ibkrm isM G mjITIaf dIaF nIqIaF ƒ pR c frn leI iew Q y afey hn. Au n H F afiKaf ik s[ suKbIr isMG bfdl dI agvfeI ivc pMjfb dy hoey ivkfs kfrn pRvfsI pMjfbI bfgo-bfg hn. XUQ akflI dl dy muwK bulfry

ny ikhf ik pRvfsI BfrqIaF dy msilaF dy hwl pR q I bfdl srkfr dI su i hrdqf ny ies ƒ hrmnipafrqf idvfeI hY. AunHF kFgrs pfrtI ‘qy vrHidaF afiKaf ik pftoDfV df iÈkfr hoey ies dy afgU guMmrfhkun ibafnbfËI krky hnyry ivc qIr mfr rhy hn pr lokF ƒ sB kuJ pqf hY . bwbI bfdl ny dwisaf ik amrIkf qoN bfad Auh kuJ idn knyzf rukxgy.

√÷Ù∆¡Â

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 35

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl rijMdr isMG rfhI (mobfiel 91-98157-51332)

íÅ× Ú½ç·ò» pMjfb df drd s[jsvMq isMG kMvl dy pro pro ivc piVaf hoieaf hY. ‘aYinaF `coN AuuTy sUrmf` nfvl ilK ky Auus ny nkslIaF qoN Jfk lfh idwqI sI. Auus nUUM pqf lwigaf sI ik ieh lok vI ieiqhfs dI vFg nhIN PV skdy. hux Auus ny nfvl ilKx dI QF afpxI klm nUUM pwqrkfrI leI vrqxf ÈurU kr idw q f sI. ies df kfrn ieh vI sI ik ijs kimAUUinst krYktr (ikrdfr) nUUM Auuh nfiek dy qOr `qy sQfpq krdf afieaf sI qF hux asloN KwsI ho igaf sI, nMgf icwtf Kyvt dy hwk ivc KVH igaf sI, pMjfb dy kOmI ihwqF leI cwl rhI lihr ivcoN hflF iksy nfiek ny AuuBrnf sI ijs duafly kMvl ieiqhfs df glpI ibMb Auusfr skdf sI. so Auus ny BFp ilaf sI ik ijs pVfa `qy lokF dI lVfeI phuMc cuwkI hY, AuuQy nfvlF khfxIaF rfhIN cyqnf dI sihj pRqIqI pYdf krn dI gwl nhIN bxnI . ieQy isrÌ aÉbfrI iksm dIaF ilKqF hI kMm af skdIaF hn, ijnHF df Gyrf lwKF lokF qwk ho skdf sI. kMvl ny afpxI gwl kihx leI aKbfrF dy plytPfrm nUUM apxf ilaf sI. Auus ny akflI lIzriÈp, akflI rfjnIqI aqy KfVUU lihr nfl sbMDq sYNkVy hI lyK ilKy. kMvl dy ienHF lyKF ivc swc aqy bybfkI df afpxf hI iek rMg sI. lwKF hI pfTk kfiel hoxo nf rih sky. iek styj `qy af ky qF pyÈfvr iksm dy rfjsI pwqrkfr ipwCy rih gey sn, jykr lokF vwloN iksy iksm dI ilKq ƒ ghu nfl piVHaf jFdf sI qF isrÌ jsvMq isMG kMvl dy lyK hI sn. ijQy kMvl sMGrsÈIl KfVkU muMizaF, vwK vwK akflIaF DiVaF, akflI lIzrF qy sRI akfl qKq sfihb qwk dy jQydfr ƒ sMboDn hoieaf, AuQy Auh BfrqI styt dy pR D fn mM q rI ƒ vI isw D f hI sM b o D n hoieaf. ieiqhfs df ieh bVf aihm kFz hY jd iksy kOm df koeI lyKk nMgy DV, iksy ÈkqIÈflI styt dy pRDfn mMqrI dy nwk vwl AuNgl syD ky Aus dIaF awKF ivc awKF pf ky Aus ƒ roh Bry ÈbdF nfl sMboDn kr irhf sI. ienHF ÈbdF ivcoN ijQy kOm df drd zuwlH zuwlH pYNdf hY AuQy BfrqI styt pRqI nÌrq dI lft vI lt lt bl rhI hY. jUn cOrfsI ivc drbfr sfihb Aupr hmly aqy nvMbr cOrfsI dy iswK kqlyafm dI pIV df KMjr jsvMq isMG kMvl dy sIny ivc KuwiBaf igaf sI. jd afpxI mF ieMdrf gFDI dI mOq qoN bfad pRDfn mMqrI bxy sRI rfjIv gFDI ny akflI dl dy pRDfn qy morcy dy izktytr sMq hrcMd isMG lONgovfl nfl smJOqy Aupr dsqKq kIqy sn qF kMvl

ê¿ÜÅì çðçÆ Áå¶ À¹Ø¶ éÅòñÕÅð Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ ÁêäÆ ÇÜ§ç×Æ ç¶ çÃò¶º çÔÅÕ¶ ù ÇÜÀ¹º ðÔ¶ ÔéÍ À¹é» ç¶ ÜÆòé ç¶ Õ¹Þ ÇçñÚÃê êÇÔ¬Á» ù é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ðÅÔÆ é¶ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ç¶ êÅáÕ» çÆ ð¹ÚÆ ñÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Õñîì¾è ÕÆåÅ þÍ ÇÜÃ ù ÁÃÆº ñóÆòÅð ÛÅêä çÅ Ã¹íÅ× ñË ðÔ¶ Ô»Í ƒ lwigaf ik clo ies nfl iswK kOm dy ËÉmF ‘qy mwlHm lgfAux dI ÈurUafq qF hoeI. afpxI kOm dy KUn df diraf vgdf dyK ky kMvl df mn miGaf ipaf sI. Aus dIaF awKF sfhmxy roËfnf hI drjnF nOjvfnF ƒ JUTy puils mukfbly bxf ky Kqm kIqf jFdf sI. kMvl ƒ rfjIv lONgovfl smJOqy nfl ies kqlyafm ƒ TwlH pYx dI AumId bwJI sI. pr jd pRDfn mMqrI rfjIv gFDI Kud hI ies smJOqy qoN mukr igaf qF jsvMq isMG kMvl ƒ lwigaf ik ijvyN rfjIv ny Aus dI kOm dI kuwCV bih ky dfVHI muMnI hovy. sMqflI qoN bfad afpxI kOm nfl, kFgrs vwloN mfrIaF jFdIaF TwgIaF ny aiq kmInf vfr krky Aus dI kOm dI pfx pwq lfh idwqI hovy. rfjIv dy ies kmIny vfr nfl kMvl ƒ ieMJ aihsfs hoieaf ijvyN Aus df aMdr bfhr lhU luhfn ho igaf hovy. Aus ƒ ieMJ lwigaf ijvyN hux rxqwqy ivc af ky Aus dy jUJx dI vfrI af geI hovy. Auh hiQafr cuwk ky qF lV nhIN skdf sI. Au s ko l qF isrP klm df hI hiQafr sI, ijs nfl Auh sfrI Aumr afpxI kOm dy ihwq ivc lVdf afieaf sI. iesy ƒ Auh BgfAuqI vFg vrq skdf sI. iesy dI vrqoN krn df PYslf ilaf igaf. Aus ny rfjIv gFDI dy nF iek KuwlHI icwTI ilK. ijs df nF Aus ny ‘dUsrf ËPrnfmf` rwiKaf. ieh iekwly kMvl dI inwjI icwTI nhIN sI. ies ivc ibafnI geI pIV qy pRgtfieaf igaf, roh iekwly kMvl df nhIN sI. ieh pIV, drd qy roh smuwcI kOm dy ihrdy ivcoN inkilaf sI. kMvl ny qF ies ƒ isrÌ ÈbdF dy ibRqFq ivc bMinHaf sI. ieh icwTI smuwcI kOm dIaF BfvnfvF dI qrmfnI krdI hox krky kMvl ny ies df nF ‘dUsrf jÌrnfmf` rwiKaf sI. pihlf jÌrnfmf sfihb sRI gurU goibMd isMG jI vwloN mflvy `c CInf sfihb dI DrqI qoN Aus vkq iliKaf igaf sI jd AunHF lgBg sfrf pirvfr hI kOm qoN inCfvr ho igaf sI. AunHF dy vwzy sfihbËfdy cmkOr dy mYdfn ivc ÈhId ho gey sn, Coty sfihbËfdy srihMd dIaF dIvfrF ivc icx ky ÈhId kr idwqy gey sn. mfqf jI TMzy burj ivc ÈhId ho gey sn. ies jÌrnfmy ivc gurU sfihb ny mugl bfdÈfh aOrMgjyb ƒ aihsfs krvfAux dI koiÈÈ kIqI sI ik ‘zyrf rfj julm df rfj hY. qUM sMqF, ÌkIrF qy gurUaF ƒ kql krvfieaf hY. mfsUm bwicaF qwk ƒ mrvf Cwizaf hY. qyrf Drm df ilbfs pfKMz hY. qUM rfj dI Kfqr BrfvF ƒ kql kIqf qy bfp qwk ƒ kYd rwiKaf hY. kMvl sfihb ny not kIqf, iqMn sO sfl guËr jfx ipwqoN vI rfj krn qy kfiem rwKx dIaF mUl qwk ivDIaF awj vI AuhI

ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ çÆ ÇÂÕ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ

rfjIv gFDI dI jLmIr nUM JMjoVx vflf ‘dusrf jLPrnfmf’ kMvl sfihb ny bVI bybfkI nfl rfjIv ƒ lhU iBwjy iswK ieiqhfs, iswK gOrv qy afËfdI sMgrfm ivc iswKF dIaF kurbfnIaF qoN jfxU krvfieaf sI. ieh sfrf kuJ Aus ny nYÈnilst iswKF vFg hwQ joV ky nhIN dwisaf sI, jo kFgrs jF smyN dI iksy vI srkfr qoN afpxIaF ieCfvF dI pUrqI leI kiraf krdy hn. ies rcnf dI smuwcI ibRqFqkfrI ivcoN kMvl aqy rfjIv df irÈqf duÈmx qy XoDy dI brfbrI aKiqafr kr jFdf hY. kMvl vwloN kIqI geI ieiqhfs, kurbfnI qy iswK gOrv dI pyÈkfrI nfl iswK kOm dI vwKrI pCfx sQfpq ho jFdI hY. Auh rfjIv ƒ ies gwl df aihsfs krvfAux qoN vI nhIN KuMJdf ik Auh aqy Aus dI kOm smuwcI kOm aihsfn PrfmoÈ hY. hn. pr lokF ƒ rfjI rwKx leI cflF ËrUr bdl geIaF hn. msln lok rfj vI iek cfl hY. ies qrHF krnI srkfr ny afpxI krnI huMdI hY. pr huMgfrf qy rËfmMdI lokF dI smJI jFdI hY. srkfr dy JUT ƒ swc bxf ky pyÈ krn leI pRYs awgy af igaf hY. ieMdrf gFDI ny afpy ƒ qfkq ivc rwKx leI iPrkU BfvnfvF ƒ sB qoN vwD hvf idwqI. Auh dy aihd ivc vwD qoN vwD iPrkydfrnf Psfd hoey. iPrkU Ëihr dy nqIjy kOm ny Bugqy qy Bugq rhI hY. Auh dy bIjy kMzy pqf nhIN kdo cugy jfx. ‘hux afey hn rfjIv gFDI jI! ienHF dy gwdI sMBflx sfr jo iPrkU kihr iswKF `qy vfpiraf, Auh qIjf GwlUGfrf bx igaf. qfrIÉ dy lhU iBwjy vrky hmyÈf coNdy rihxgy.` ‘dUjf ËPrnfmf` bfry kMvl sfihb df

kihxf hY ik mYN hdfieqF nhIN, rfjIv awgy dlIlF df swc rwiKaf hY. AunHF dy glq iPrkU rvweIey dI dfsqfn df kwcf icwTf lokF sfhmxy ilaFdf hY. swc lokF qoN luikaf nhIN rih skdf. mYN qF hoey Dw i kaF, ivqkiraF, lu w t F, ju l mF qy ÈhIdF dy drd ƒ kyvl ÈbdF idwqy hn. lokF dy idl df swc lokF ƒ sONp irhf hF. bqOr iek lyKk dy, iek iswK dy, mYƒ ieh krnf cfhIdf sI. mYN idl `qy iksy qrHF df vI boJ lY ky mrnf nhIN cfhuMdf.` kMvl sfihb ny bVI bybfkI nfl rfjIv ƒ lhU iBwjy iswK ieiqhfs, iswK gOrv qy afËfdI sMgrfm ivc iswKF dIaF kurbfnIaF qoN jfxU krvfieaf sI. ieh sfrf kuJ Aus ny nYÈnilst iswKF vFg hwQ joV ky nhIN dwisaf sI, jo kFgrs jF smyN dI iksy vI srkfr qoN afpxIaF

EÈo afKdy hn ‘ihMdU cqr hY, buËidl qy DoKy nfl vfr krn vflf pr iswK sfdf, swcf qy bhfdr hY. jy ds gurU nf huMdy, sfrf ihMdosqfn awj nmfË pVHdf qy mMdrF ivc twl vjfAux vflf vI koeI nf rihMdf.`

ieCfvF dI pUrqI leI kiraf krdy hn. ies rcnf dI smuwcI ibRqFqkfrI ivcoN kMvl aqy rfjIv df irÈqf duÈmx qy XoDy dI brfbrI aKiqafr kr jFdf hY. kMvl vwloN kIqI geI ieiqhfs, kurbfnI qy iswK gOrv dI pyÈkfrI nfl iswK kOm dI vwKrI pCfx sQfpq ho jFdI hY. Auh rfjIv ƒ ies gwl df aihsfs krvfAux qoN vI nhIN KuMJdf ik Auh aqy Aus dI kOm smuwcI kOm aihsfn PrfmoÈ hY. ikAuNik iswKF dy nOvyN gurU sRI gurU qyg bhfdr ny Èhfdq ihMdUaF ‘qy ho rhy julmF ƒ rokx leI idwqI sI. Auh Aus ƒ sFeI buwly Èfh dIaF sqrF vI Xfd krvfAu N d f hY , ijs ny ihMdUaF ƒ sMboDn ho ky afiKaf sI, ‘nf khUM jb kI, nf khUM qb kI, bfq khUM mYN ab kI. agr nf hoqy gurU goibMd isMG, sunq hoqI sB kI.“ s[ jsvMq isMG kMvl pYr pYr ‘qy iekwly rfjIv ƒ hI nhIN Aus dI smuwcI ihMdU kOm ƒ hI, mwkfr qy aihsfn PrfmoÈ afÉdy hn. ies leI Auh EÈo vwloN khy gey ÈbdF rfhIN afpxy qrk dI puÈtI krdy hn. EÈo afKdy hn ‘ihMdU cqr hY, buËidl qy DoKy nfl vfr krn vflf pr iswK sfdf, swcf qy bhfdr hY. jy ds gurU nf huMdy, sfrf ihMdosqfn awj nmfË pVHdf qy mMdrF ivc twl vjfAux vflf vI koeI nf rihMdf.‘ kMvl ny rfjIv ƒ Aus dy nfny jvfhr lfl nihrU vwloN iswKF aQvf pMjfb nfl kIqIaF iËafdqIaF aqy DwkyÈfhIaF qoN hI jfxU nhIN krvfieaf, sgoN Aus dI mF ieMdrf gFDI vwloN kIqy gey drbfr sfihb ‘qy hmly leI vI Aus ƒ doÈIaF dy ktihry ivc KVHf kIqf igaf. drbfr sfihb ‘qy hmly aqy idwlI dy iswK kqlyafm bfry jo kOmI pRYs df rvweIaf sI, kMvl Aus ƒ vI nMgf krdf afÉdf hY: ‘ijMnf JUTf, iPrkU qy gMdf quhfzf kOmI pRYs hY, iehdI imsfl dunIaf ivc ikDry nhIN imldI. BfvyN JUT XUrp qy amrIkf ivc vI mihMgy Bfa ivkdf hY. pr ijs kmIngI nfl Bfrq df pRYs bgl ivc CurI qy mUMh ivc rfm rfm krdf hY, ieh dy hor dMBI qy Kqrnfk koeI nhIN.[[[’ afÉr ivc kMvl, rfjIv ƒ ieh cyqfvnI vI dy idMdf hY ik BfvyN Aus ny idwlI kqly a fm dy do È IaF ƒ vËIrIaF dy idwqIaF hn, Aus dI hkUmq iswKF ‘qy byaMq jbr kr rhI hY, pr iswK hfly ijAuNdy aY! bilAU stfr qy Aus ipCoN ijhVy iswK afpxI axK ƒ QFey mfr ky quhfzy nfl KVHy sn, Auh iswK kOm dy hfly vI Êdfr hn. akfl qKq hI AunHF ƒ bKÈ skdf hY. iswK kOm df joÈ ijAuN df iqAuN Aubfry Kf irhf hY[[[.‘ ieh llkfr iekwly kMvl dI llkfr nhIN sI, ieh iswK pMjfb dI llkfr sI, jo vwiZaf tuwikaf hox dy bfvjUd vI hr GwlUGfry dy bfad aMgUrF dI vyl vFg srÈbj ho ky lihrfAuxf jfxdf hY. iksy ÈkqIÈflI qy iPrkU styt dy pRDfn mMqrI ƒ ies qrHF llkfrnf bVI juawrq df kMm sI qy ieh juawrq isrÌ qy isrÌ s[jsvMq isMG kMvl hI kr skdf sI. ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

ìÅÕÆ

23 June to 29 June 2010

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl ikAuNik Aus dy por por aMdr afpxI kOm qy lokF df drd tskdf hY. Aus ƒ afpxy afp ‘qy iswK hox aqy iswK BfeIcfry df aMg hox df hMkfrf vrgf mfx hY. BfvyN Aus dI hrmn ipafrqf sfhmxy styt Aus ƒ jbr df inÈfnf qF nhIN bxf skI, pr afpxy pu r iKaF vFg mnsU r ‘qy srhwd dIaF pYVF ivc ËrUr KVH igaf sI. ieho ijhI juawrq iksy hor pMjfbI lyKk dy ihwsy nhIN afeI. ikAuNik Auh hflF qwk vI KwbypwKIaF dy dfby hyT hox krky ËihnI gulfmI dy iÈkfr hn ijnHF aMdr styt qoN ienfm snmfn hfsl krn dI ‘kuwqyJfk‘ iek mrj df rUp aKiqafr kr jfvy AunHF qoN aijhI jurawq dI afs kIqI jf skdI hY? kMvl ƒ nIvF idKfAux leI sty t aqy nkslIaF vlo N ijs akfdimk nfvlkfr guridafl isMG ƒ cuikaf jf irhf hY, Auh hmyÈf hI smkflI GtnfvF qoN bymuwK irhf hY, BfvyN Auh rfjsI hox, smfjI hox BfvyN suDfrvfdI hox. pr ijvyN buJI hoeI zUMmF dI juafr insrdI hY hux guridafl isMG ivÈvIkrn, AudfrIkrn, byruËgfrI qy vDdI afbfdI dIaF gwlF krky sqjuwg dy afAux dI AuzIk krdf hY. Auh pMjfb qoN sYNkVy mIl dUr dFqyvfVf dy mfAuvfdIaF ‘qy ho rhy qÈwdd dy ivroD vjoN pMjfb ‘c hox vfly iksy jbr bfry guridafl isMG ny kdy mU M h nhIN Ko i lH a f hY . ikAu N ? ? ikAuNik ieQy styt qoN zr lgdf hY. rfjIv gFDI ƒ ilKI geI ieh KulHI icwTI ‘dUjf jÌrnfmf` dy nF hyT CpI qF ijQy lokF ny ies ƒ DVfDV pVHnf ÈurU kIqf qF AuQy ies dy nfm sbMDI KfVkU iDrF vloN ieh ieqrfj AuTfieaf igaf ik ieh sRI gurU goibMd isMG dI brfbrI krn vflI gwl hY qF ies ivvfd qoN bcx leI kMvl sfihb aqy pRkfÈk ny ies df nF bdl ky ‘ijwq nfmf` kr idwqf. pr iPr vI ies dI ivkrI ivc koeI Ìrk nf afieaf. pRkfÈk ƒ AuproQlI aYzIÈnF qy aYzIÈnF CfpxIaF pY rhIaF sn. ies CotI ijhI ikqfb dy pRkfÈk aqy lokgIq pRkfÈn srhMd dy mflk sRI hrIÈ jYn anusfr ies ikqfb dIaF lwK qoN Aupr kfpIaF ivkIaF hn, jo pMjfbI pusqkF ivc iek irkfrz hY. ijs dlyrI aqy bybfkI nfl kMvl sfihb ny gwl kIqI sI lokF ƒ ieh lgdf sI ijvyN Auh Éud smyN dy hfkm ƒ sMboDn ho rhy hox. ies qoN bfad 1988 ivc afl ieMzIaf iswK stUzYNts ÌYzryÈn dy pRDfn s[ hrimMdr isMG sMDU vloN vI joDpur jyl ivcoN sRI rfjIv gFDI dy nF KulHI icwTI ilKI geI, jo BfvyN ikqfbI rUp ivc qF nf CpI pr lokF ivc kfÌI hrmn ipafrI hoeI sI. s[ jsvMq isMG kMvl ny iswK KfVkUaF ƒ Aus vkq smJfAux dI koiÈÈ kIqI jd ieh lihr vwK-vwK gruwpF ivc iKMz Kp ky afpxy pqn dy rfh pY qurI sI. Aus ny AunHF ƒ bydoÈy lokF dy kql qoN vfr vfr vrijaf sI. AunHF ƒ ieiqhfs dIaF imsflF dy ky iswDy rfh pfAux dI koiÈÈ kIqI sI. AunHF ƒ afiKaf sI ik AunFH dy aijhy aYkÈn AunHF dI lokF ivcoN hmdrdI guafAuxgy. smF pf ky kMvl dIaF gwlF swcIaF sfbq hoeIaF. Auh vfr

inAUXfrk tfeImË aÉbfr vwloN 6 bwicaF nUUM kflj skflriÈp jyqUaF ivwcoN iewk bwcf pMjfbI prdIp kuumfr inAUXfrk/ibAUro inAUjL : hr sfl dI qrHF ies sfl vI inAUXfrk tfeImË aÉbfr vwloN 6 bwicaF nUUM kflj skflriÈp idwqI geI hY. ies sfl cu x y gey 6 bM i caF ivco N iek bw c f BfrqI pMjfbI hY. sRI kuulivMdr isMG qy sRImqI kuulivMdr kOr df ieh bytf prdIp kuumfr hY, ijs ny bhuq sKq imhnq krky inAUXfrk ivc BfrqI pMjfbIaF df mfx nfl isr Auucf kIqf hY. ies bwcy ny 95 pRqIÈq mfrks lY ky Aviation High School df nfm Au u c f kIqf hY . ies skU U l df ieh vfr kihMdf huMdf sI ‘pYr kuhfVf mfiraf gfÌl afpxy hfQf` ieQo N qk Au s ny iemfndfr kimAUinstF ƒ vI apxy nfl joVn aqy AunFH koloN syD lYx dI kI vkflq kIqI sI. ‘KfVkU Èwk krngy, kMvl sfƒ kimAUinst bxfAux lwgf hY. nhIN mYN swcy iswK dI pCfx vwl sMkyq kr irhf hF. ieh gwl kimAUinst vrkr vI kih skdy aY , sfƒ KfVkU a F vflf aM i mR q CkfAux lwgf hY. nhIN mYN do swcfeIaF qy do ÈkqIaF dy sumyl ivc pMjfb dI afËfdI vyKdf hF. dovyN afpxI afpxI QF aDUry hn. pUrn hox ipCoN hI aDUry supny sfkfr ho skdy hn. KfVkU afpxI mMËl leI idRV hn pr pRfpqI dIaF ivDItF ivc ruly pey hn. afpxIaF KfmIaF mMn lYx vfly jF afpxIaF ÊlqIaF qoN iswKx vfly hI afÉr ƒ pR f pqI pfAu N d y hn. afpxI isafxp df mfx hI keI vfr mnuwK ƒ lY bihMdf hY. ieh mfx kimAUinÈt afgUaF ƒ vI ciVHaf sI, iesy leI byhy pfxI ivc bYTy ny. lokF dy ihwqF qoN Bwjx vfly afÉr ƒ Kuafr hI hoey aY. Kuafr hox dI bfkI nhIN. AuNj ZIT ho ky jIx vfly ƒ kI afiKaf jfvy? jd 1992 ivc kyNdr dI kFgrs srkfr vloN pMjfb srkfr vlOI pMjfb ivc coxF krfAux df aYlfn kIqf igaf qF KfVkUaF ny ienHF coxF df bfeIkft krn df aYlfn kr idqf. akflI dl lONgovfl ƒ Cwz ky y , sfry akflI dlF ny vI co x F dy bfeIkft krn df aYlfn kr idqf ikAuNik 1991 ivc pihlF vI kFgrs vloN pihlF pMjfb ivc coxF df aYlfn kr idqf igaf pr aYn mOky ‘qy af ky coxF rwd kr idwqIaF geIaF. pr jsvMq isMG kMvl ieh coxF lVn dy pUrI qrHF hwk ivc sI. jdik Aus vkq KfVkU iDrF dI mrËI dy Ault vwKrI rfie rwKxI bVf dlyrI vflf kdm sI. kMvl sfihb ny iliKaf : ‘[[[ akflIaF ƒ sfry jy jwk Cwz, zwt ky ielYkÈnF lVnIaF cfhIdIaF hn. jy hux qk coxF dI mMg krdy rhy ho, qd nf lVn df svfl ikvyN pYdf ho igaf? jy KfVkUaF df zr hY, qd AunHF nfl bih ky gwl nbyVI jf skdI hY. AunHF ƒ imlxf muÈmkl nhIN. Auh iesy pMjfb dI DrqI,

prdIp kuumfr ipMzF qy KyqF ivc hI hn. srkfr iswKF ƒ mfr hI nhIN brfbr byieËq vI kr rhI hY. ies qrHF dI bypqI aqy nOjvfnI df Gfx ikMnf ku icr sihx kIqf jfvygf? akflI pfrtI ƒ vMgfr hY smyN dI cuwp krky Gr bih jfvo, siqnfm df jfp kro, nhIN, iswDI qrHF dlyrI nfl rfjnIqk mYdfn ivc kuwdo. pMjfb asYNblI aqy lok sBf dIaF coxF GMtI mfr rhIaF hn. Auh nfl hI KfVkUaF ƒ vI ies lihjy ivc sMboDq hoieaf, ‘hux gwl asfltF vfilaF nfl vI lokF vloN inbVnI cfhIdI hY. coxF quhfƒ bcfAux ivc shfeI ho skdIaF hn. myrf mn Kfilsqfn leI rËfmMd nhIN ho sikaf. qusI lokF ivc af ky apxIaF pRfpqI leI Kfilsqfn smJf skdy ho! afpxy kOmI nËrIey qoN ivafiKaf kr skdy ho? ies swc qoN anfVI qy isafxf KfVkU nhIN Bwj skdf ik lok AunHF ƒ pnfh dy rhy hn. rfÈn pfxI dI syvf kr rhy hn. ies swc qoN vI AunHF ƒ Bwjxf aOKf hovyg, pnfh dyx vfly lok ikhVy ikhVy qsIihaF aqy vylixaF ivcoN lMG rhy hn? lokF dIaF musIbqF, duwKF drdF ƒ priqafeI jfxf aMnI rfnIqI hY. ieAuN qusI lokF nfl tutogy. tutogy qF quhfzI ÈkqI ivc vfDf nhIN hovygf. ibnF kuJ hfsl kIqy hiQafr rwKogy, ieiqhfsk mOq mrogy. so qusF hI ÌYslf krnf hY, qusF jIxf hY jF mrnf hY. quhfzy mrn nfl iswK kOm df BivwK bwJf hoieaf hY. pr kMvl dI gwl qy slfh vl iksy vI KfVkU iDr ny kMn nf Diraf. jo gwl kMvl afK irhf sI afKr AuhI gwl hoeI. ds ÌIsdI qoN vI Gwt votF lY ky byaMq isMG dI kFgrs srkfr bx geI ijs ny puils muKI kypI aY igwl ƒ sfrIaF pfvrF dy ky KfVkU lihr df Kfqmf kr idwqf. ies joVI ny KfVkUaF dy nfl hËfrF hI bydoÈ lokF ƒ vI mfr mukfieaf. pMjfb dy lokF ƒ iek vfr iPr mIr pMƒ dI Xfd qfjf krvf idqI sI pr kMvl sfihb dI afÉq vkq qF bIq igaf sI. jo Aus ny BØivwK bfxI kIqI sI ik KfVkU lihr dy nfl hI iswK kOm dI vI mOq ho jfvygI. Auh iblkul hI swc ho inbVI sI. keI vfr qF s[ jsvMq isMG kMvl dI rfjsI dUr aMdyÈI dyK ky ieMJ lwgx lg

pihlf bwcf hY, ijs ƒ pihlI vfr ieh skflriÈp imlI hY. ieh Èbd Auus dI tIcr ims[ jfrijE ny khy jdoN AuunHF 6 bwicaF qy AuunHF dy mF bfp nUUM inAUUXfrk tfeImjË vfilaF ny iznr ‘qy bulfieaf sI. inAUUXfrk tfeImË vwloN 16 qoN 30 hËfr qwk df cfr sflF df skflrisÈp qy hr bwcy nUUM iek iek lYptfp idwqf jfvygf aqy hr bwcy dy cuxy hoey iek tIcr nUUM 3000 zflr df ienfm idwqf jfvygf. aÉbfr vwloN hr bwcy nUUM smr dI ieMtriÈp dy ky bwicaF dI hONslf aÌjfeI kIqI hY. sfnUUM sfiraF nUUM ieho ijhy bwicaF ‘qy mfx hoxf cfhIdf hY. prdIp aqy AuunHF dy mF bfp vDfeI dy pfqr hn. jFdf hY ik Aus ƒ lyKk hox dI QF rfjsI afgU hoxf cfhIdf sI. Aus dI rfjsI dUr aMdyÈI dy iswty bhuqI vfr Aus vloN kIqI geI pyÈIngoeI anusfr hI inkldy hn. ies df kfrn Aus df lok mfniskqf nfl zUMGI qrHF juiVaf hoxf hY. jd 1989 dIaF lok sBf coxF ivc lokF dy byimsfl AuBfr ny s[ ismrnjIq isMG mfn ƒ jylH ivc bYiTaf hI irkfrz qoV votF nfl ijwqf idqf qF srkfr ƒ mjbUrn mfn sfihb ƒ irhfa krnf pY igaf. pr pfrlImYNt ivc shuM cuwkx vkq mfn sfihb ny iqMn PuwtI ikrpfn aMdr iljfx df ryVf pf ilaf. idno-idn mfn sfihb dI ihMz aqy srkfr dI ihMz afpo-afpxI QF aV geIaF. mfn sfihb df stYNz sI ik jykr ihMdU mYNbr apxI ipsqOl lY ky jf skdf hY qF iek iswK ikrpfn lY ky ikAuN nhIN. dUjf AunHF ny ieh nukqf AuTfieaf ik ikrpfn iswKF dy pMj kMkfrF ivcoN iek ËrUrI icMn hY. ies dI lMbfeI inrDfrq krn vflI srkfr kOx hY? mfn sfihb dIaF dlIlF aqy stYNz qF drusq sI pr ieh stYNz Aus vyly hI shI sfbq ho skdf sI jd smuwcI iswK kOm ies mOjUdf ZFcy qoN pUrI qrHF bgfvq krn dy rONa ivc huMdI. pr kOm dI mfnisk hflq Aus vyly hor qrHF sI, Aus ƒ qF lgdf sI ik iswK kOm ‘qy jo jbr ho irhf hY ies ivruD pfrlImYNt dy plytÌfrm qoN afvfË AuTfeI jfxI cfhIdI hY ikAuNik Bfrq styt ny apxy mIzIey rfhIN lok mfniskqf ivc pfrlImYNt bfry JUTI afs df iek aijhf Brm isrj qy sQfpq kr idqf ik koeI mYNbr pfrlImYNt ivc jf ky pqf nhIN kI nHyrI ilaf dyvygf, jykr AuQy nf igaf qF pqf nhIN kI prlo af jfvygI. iehI duKFq Aus vkq s[ ismrnjIq isMG mfn nfl vfpr irhf sI. mIzIaf ikrpfn dy muwdy ‘qy Aus ƒ buwdU kr ky iswKF ivc Aus ƒ rfjsI qOr ‘qy hOlf pfAuxf cfhuMdf sI ik dyKo, mfn ikrpfn ƒ muwdf bxf ky, pfrlImYNt ivc nf jf ky AunHF df ikMnf nuksfn kr irhf hY. mfn sfihb qF ies muwdy ‘qy koeI jcvF spwÈtIkrn nf dy sky. pr jsvMq isMG kMvl ny mIzIey aqy BfrqI styt dI ies sfijÈ ƒ bfKUbI BFp ilaf sI. Aus ny bVy sÉq ÈbdF ivc mfn sfihb ƒ qurq

Amritsar Times 36 shuM cuwkx dI slfh idqI sI: ‘sB qoN pihlF mYN mfn sfihb nfl gwl krnI cfhuMdf hF.` mfn jI! mYN Auh lyKk hF ijs rfjIv gFDI ƒ icwTI ilKidaF, quhfƒ nYlsn mMzylf afiKaf sI. jylH aMdr qusIN hIro sI, hflfq ieAuN hI rhy, Èfied ËIro vI nf rhoN. mYƒ Cwzo, ieAuN kOm df lwk nhIN tuwt jfvygf? dwso, quhfzf pfrlImYNt dI sONh nf cuwkx dI kI quk hY? quhfƒ aYmpI bxfAux vfly lok vwzy hn jF quhfzI hfAUmY? ivDfn ivc ikrpfn dy sfeIË bfry lMbfeI df iËkr nf vI shI, Aus ivDfn nfloN sMgq vwzI nhIN? lokF quhfƒ pfrlImYNt ivc Byijaf hI ies leI sI ik qusIN aMdr jf ky pMjfb df kys lVo! pfrlImYNt ivc kfƒn qy dlIl dI jMg huMdI hY, ikrpfnF dI kI loV? ikrpfnF dI jMg afpxy akIdy qy ivÈvfÈ anusfr bfhr KfVkU lV rhy hn. KfVkU afpxI QF shI ho skdy hn pr quhfƒ zYmokRyitk ZMg nfl lVn leI iqafr kIqf sI qF jo bfhroNaMdroN dbfa pf ky pMjfb afpxy hwk-swc dI ijwq pRfpq kr sky. lok cfhuMdy hn qusIN pMjfb qy iswKF nfl hoey Ëulm isqm, ivqkry, GwlUGfiraF qy luwtF dI khfxI df swc pfrlImYNt ivc jf ky sfrI dunIaF ƒ dwso. jy KfVkU quhfƒ sONh cuwkx qoN vrjdy hn qF Auh glq qy anfVI rfjnIqI df iÈkfr hn. mYN vfr vfr iliKaf hY ijhVy rfjsI kdmF nfl lok juVdy nhIN, tuwtdy hn, Auh asloN glq hn[[[.` s[ismrnjIq isMG mfn bfry afKI kMvl sfihb dI ieh gwl ik ‘hflfq ieAuNhI rhy qF qusIN jIro vI nF rhoN.` awj awKr awKr swc hoeI hY. mfn df rfjsI vfkfr lokF ivcoN iblkul hI Éqm ho igaf hY. ies df sbUq 2009 ivc hoeIaF lok sBf dIaF coxF hn. kMvl sfihb ijMnHF gwlF qoN vrj ky bfdl sfihb ƒ kOm dI syvf ivc lfAuxf cfhuMdy sn awj bfdl sfihb Aus rfh `qy cwlidaF kOm nfl gdfrI krky rfj Bfg Bog rhy hn. kMvl ny ies bfry kih idqf sI ik ieh bMdf (bfdl) kOm nfl gdfrI krygf hI krygf ijs vkq pMjfb ivc iksfnI df byimsfl AuBfr hoieaf sI qF Aus vkq s[ ajmyr isMG lwKovfl dI agvfeI ivc ieQy ‘BfrqI iksfn XUnIan` bxI sI. kMvl ny ies ƒ afl ieMzIaf pwDr dI jQybMdI bxfAux dI QF pMjfb pwDr dI jQybMdI bxfAux aqy mihMdr isMG itkYq vrgy lIzrF nfloN nfqf qoVn dI slfh idqI sI. Aus df ivcfr sI ik pMjfb pwDr dI jQybMdI hI pMjfb dy ihqF dI lVfeI lV skdI hY. Aus ny qF iksfn XUnIan nfloN BfrqI Èbd lfhux dI vI slfh idqI sI: ‘ies nfloN ‘BfrqI` lfhnq lfh dyvo! afpxy vkIl afp bxo aqy nMgy DV isafsq ivc kuwdo, quhfzy hux qwk dy vkIl kyNdr srkfr kol ivk jFdy rhy hn. kimAUinst sBfvF ny vI afl ieMzIaf pfrtIaF hox kfrn vPf nhIN kIqI.` kMvl sfihb ny jo vkIl ivkx dI gwl kIqI sI, Auh iblkul swc sfbq hoeI jd ‘gYr isafsI jQybMdI` hox df ZMzorf iptdf iptdf ajmyr isMG lwKovfl iksfnI ihqF ƒ bfdl sfihb kol vyc ky kYbint mMqrI pwDr df ahudf lY ky bYT igaf. ‘BfrqI iksfn XUnIan` dIaF bfkI bcdIaF Cy-swq ÈKfvF ƒ nkslI gruwp leI iPrdy hn ijnHF ƒ ‘BfrqI` Èbd `qy koeI ieqrfË hI nhIN hY. (smfpq)

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

23 June to 29 June 2010

ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ìÅðÅ ÇñÖä çÆ ñ¯ó

ieiqhfs afm qOr ‘qy jyqUaF vwloN iliKaf qrHF pwCmI swiBaqf ivc mnuuwK ivc gqIÈIlqf jFdf hY. pRMqU jdoN dUjI iDr swqf ‘qy kfbj ho (Mobility) aqy avsrF df Pfiedf AuuTfAuux jFdI hY jF Aus kol afpxf pwK pyÈ krn dI vflI phuMc nUUM jIvn dI sB qoN vDIaf phuMc smrwQf af jFdI hY qF Auh pihly ilKy ieiqhfs mMinaf jFdf hY. pRMqU bhuq sfrIaF pUrbI ƒ cuxOqI idMdI hY aqy ieiqhfs dubfrf iliKaf swiBaqfvF ivc siQrqf (Stability) ƒ jIvn jFdf hY. Audfhrx vjoN cIn ny ipClIaF do df sB qoN Auuqm gux mMinaf jFdf hY. gqIÈIlqf sdIaF dy bsqIvfdI ieiqhfs ƒ cuxOqI dy ky aqy siQrqf ‘qy idwqf igaf jo iek vfr iPr Aus smyN df ieiqhfs dubfrf iliKaf hY, pRMqU ieh drsfAuuNdf hY ik ikvyN vwK vwK siBaqfvF isrÌ cIn ny ieiqhfs ƒ hI dubfrf ilKx dI ivc swiBafcfrk kdrF kImqF iek dUjy dy loV nhIN sgoN sfry sMsfr dy ipClIaF do sdIaF Auult ho skdIaF hn. dy ieiqhfs ƒ dubfrf ilKx dI loV hY. ikAuNik ieh swc hY ik ipClIaF do sdIaF ivc bhuq iewkIvIN sdI pwCm dy inGfr aqy pUrb dy sfrIaF ivigafnk qy qknflojI dy Kyqr ivc AuBfr dI sdI hY, ipClIaF do sdIaF pwCmI kfZF qy AuunqI pwCm ivc hoeIaF hn. dsqkfrI pRblqf dIaF sdIaF ivc iliKaf ieiqhfs ienklfb (Industrial Revolution) qoN bfad hux sMsfr ƒ svIkfr nhIN ho skdf ikAuNik ivigafn aqy qknflojI df ivkfs pwCm ivc ieh sfrf ieiqhfs pwCm df pwK pyÈ kr irhf iËafdf hoieaf hY. pRMqU jy asIN smuwcy qOr ‘qy hY. ipClIaF do sdIaF ivc iliKaf ieiqhfs dyKIey qF sB KyqrF ivc pUrb dI dyx bhuq inrpwK nhIN hY sgoN pUrI qrHF pwKpfqI hY, ieh iËafdf hY. ies dI iek Auudfhrx idwqI jf ieiqhfs ƒ isrÌ pwCmI aqy XUrpIn (Euro skdI hY ik iek aMgryj svyry cfh afpxI Cenrtic) pwK qoN vyK irhf hY aqy ies ivc vDIaf cInI dI ipaflI ivc pI irhf hY aqy koeI sMsfrk pirpyK (Global Perspective) aKbfr pVH irhf hY qy kih irhf hY ik asIN nhIN hY, pwCm aqy gorI nsl dI BUimkf ƒ dunIaf nUM sB qoN vwzI dyx idwqI hY. pRMqU ies vDf cVHf ky Aus ƒ vizafieaf igaf hY. aMgryË ƒ ieh aihsfs nhIN ik jo cfh Auuh dUjIaF swiBaqfvF ny pUrb dI BUimkf ƒ pI irhf hY Auuh vI dunIaf nUM cIn ny idwqI hY. Citafieaf igaf. bhuq vwzy dUhry mfpdMz ijs cInI ipaflI df Auus nUM bVf mfx hY Auuh vrqy gey hn. Audfhrx vjoN iskMdr ƒ mhfn dunIaF nUM cIn ny idwqI hY aqy jo aKbfr Auuh dy qOr ‘qy pyÈ kIqf igaf hY jdoN ik cMgyË Kfn pVH irhf hY Auuh vI sMsfr nUUM cIn dI hI dyx ƒ iek vfrsI qy jflm dy qOr ‘qy pyÈ kIqf hY. ikAuuNik cIn ny hI dunIaf nUUM kfgj bxfAuuxf jFdf hY jdoN ik donF dI ieiqhfsk BUimkf isKfieaf aqy cIn ivc hI CfpyKfny (PrintimldI juldI hY. dony vwzy jyqU sn. mulsmfn ing press) dI kfZ hoeI. dyÈF Auwqy XUnfeIitz nyÈnË dy mqy nf mMnx Bfrq dI sMsfr nUUM igafn aqy aiDafqimkqf leI pfbMdIaF lfeIaF jFdIaF hn, pRMq dy KyqrF ivc sB qoN vwzI dyx hY, dunIaF ivc iejrfeIl XUnfeIitz nyÈnj dy miqaF ƒ pUrI sB qoN pihlF XUnIvristIaF Bfrq ivc hI qrHF nËraMdfj krdf hY, pRMqU Aus dI inMidaf ivkisq hoeIaF. XUrp ivc pihlI XUnIvristI spyn ivc kfrkovf ivc qyrvIN sdI ivc nhIN kIqI jFdI. ipClIaF do sdIaF dI iek vwzI smwisaf sQfpq hoeI, pRMqU Bfrq ivc lgBg iek ieh rhI hY ik ieh Dfrnf BfrU rhI hY ik hËfr sfl pihlF qikÈlf aqy nflMdf pwCmI kdrF kImqF ƒ ivafpk (Universal) XUnIvristIaF sQfpq ho cuwkIaF sn, jo ik kdrF kImqF smiJaf jFdf irhf hY. pwCm ny Auus vyly sMsfr ivc sB qoN vwzy iswiKaf dy kyNdr sn. sfry sMsfr qoN bfkI sMsfr ƒ afpxy imafrF ividafrQI ienHF ivc pVHn ‘qy afpxIaF kdrF kImqF leI afAuuNdy sn. Bfrq hI nfl priKaf hY, dUjy ÈbdF rUhfnIaq dy ivkfs df muwK ivc pwCmI kdrF kImqF nUUM kyNdr irhf hY. Bfrq qoN ivafpk kdrF kImqF Auupijaf buwD Drm bfkI smiJaf jf irhf hY. pRMqU eyÈIaf ivc PYl igaf. Bfrq scfeI qF ieh hY ik vwK vwK ivc hI sRI gurU gRMQ sfihb swiBafcfrF dIaF afpxIaF dy rUp ivc rUhfnIaq dI afpxIaF qy vwKrIaF kdrF isKr CohI geI. kImqF hn. ijhVIaF ik keI awj iek vfr iPr pUrb dI vfrI nf isrP dUsrIaF nfloN âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ¿Ø sMsfr dI dsqkfrI aqy vwKrIaF ho skdIaF hn, (509[925[8503) rUhfnIaq dy KyqrF ivc sgoN AuunHF dy Auult vI ho skdIaF hn. bcpn qoN hI pMjfb ivc dyiKaf agvfeI kr irhf hY, cIn sMsfr df Auqpfdn ik sfnUUM mINh cMgf lgdf hY, mINh sfnUUM sKq kyNdr (Manufacturing Center) bx cuwkf grmI qoN rfhq idMdf hY. mINh PslF leI qy hY. sRI gurU gRMQ sfihb hI ajoky sMsfr nUUM bhuq PfiedymMd hY . iek KyqI pRDfn smfj rUhfnIaq dI syD dyx dI smrQf rwKdy hn. ivc jo kuuJ KyqI leI lfhyvMd hY, Auus nUUM smuwcy awj jdoN pwCmI srmfeydfrI dy ivkfs df nmUnf smfj leI cMgf smiJaf jFdf hY. pwCmI burI qrHF PylH ho irhf hY qF sRI gurU gRMQ sfihb swiBaqf ivc mINh nUUM cMgf nhIN smiJaf jFdf. qoN hI sMsfr nUM bdlvyN ivkfs dy nmUny (Alijs idn Duwp huMdI hY (Sunny Day) Auus dI ternate model of development) leI syD quulnf cMgy smyN nfl kIqI jFdI hY. pRMqU mINh iml skdI hY. pRMqU ieh qF hI sMBv ho skdf vfly idn dI quulnf mfVy idn nfl kIqI jFdI hY jy sMsfr nUUM pUrb dI dyx qoN jfxUM krvfieaf hY. iesy leI ikhf jFdf hY ik ‘syv smiQMg jf sky. ies leI sfnUM ieiqhfs nUM dubfrf Pfr dI rynIzya‘. mINh vfly idn leI kuuJ ilKx dI loV hY, aijhf krky hI asIN ieh bwcq kr lE. aPÌrIkn swiBaqf ivc vI sfbq kr skdy hF ik pUrb dI ieiqhfs nUM mINh nUUM hFpwKI njrIey nfl vyiKaf jFdf hY. mhfn hY aqy qfrIKvfr (Chronological) sRI jdoN koeI gwl cMgI ho jFdI hY qF ikhf jFdf hY gurU gRMQ sfihb hI pUrbI ivcfrDfrf aqy pUrbI ‘rfeIt aYË ryn‘ arQfq mINh vFgU TIk. iesy aiDafqimkqf dI isKr hn.

Amritsar Times 37

îÆâÆÁÅ çÅ ×zÆéÔ§à aruMDqI rfey bukr snmfn pRfpq lyiKkf qy smfijk kfrkuMn hY. Auh mnuwKI aiDkfrF dy pwK ‘c hmyÈf boldI rhI hY. ijs krky swqf ƒ Aus dI bolI kdy rfs nhIN afeI. ipCly smyN Auh suqMqr pwqrkfr dy qOr ‘qy lfl gilafry ‘c GuMmky afeI qy aMgryËI dI mMnI pRmMnI mYgËIn ‘afAUtlwuk’ ‘c iek lyK iliKaf sI. ijs qoN bfad Aus ƒ kfƒnI aVcnF ‘c AulJfAux dI koiÈÈ kIqI geI sI. idwlI dy btflf hfAUs aYnkfAuNtr ƒ jdoN Aus ny ‘PrËI mukfblf‘ ikhf qF srkfr ƒ hwQF pYrF dI pY geI sI. AudoN vI ies vfr dI qrHF pItIafeI ny aruMDqI dy muafÌI mMgx dI JUTI Ébr CfpI sI. aruMDqI ny ipCly idnIN muMbeI ‘c jmhUrI hwkF dI rfKI leI bxI iek kmytI dy pRogrfm ‘c mfEvfdI lihr qy Aus dy afly duafly dIaF hflqF bfry BfÈn idwqf sI, ijs ƒ Ébr eyjMsI pItIafeI ny qoV mroV ky iek Ébr bxfeI. pItIafeI dI hrkq ny ieh iPr iswD kr idwqf ik Ébr qy swc df koeI irÈqf nhIN huMdf. aruMDqI ny mIzIaf dI ies isafsq ƒ bynkfb krdf iek lyK iliKaf hY. jo sfƒ dosqF qwk phuMcfAuxf ËrUrI lwigaf. aruMDqI rfey Bfrq srkfr jdoN iek pfsy dyÈ dy ipMzF ‘c POj qy hvfeI sYnf ƒ Byj ky lokF dy sMGrÈ ƒ Éqm kr rhI hY qF dUjy pfsy ÈihrF ‘c kuJ ivlwKx qrHF dIaF GtnfvF vyKx ƒ iml rhIaF hn. bIqy 2 jU n ƒ mY N mu M b eI ‘c kmy t I Pfr pRotYkÈn afÌ zYmokRyitk rfeIts (sIpIzIafr, jmhUrI hwkF dI rfKI dI kmytI) vloN krvfey gey iek pRogrfm ƒ sMboDq kIqf. agly idn bhuq sfry aÉbfrF qy cYnlF ‘qy ies dI shI kvryË hoeI. iesy idn Ébr eyjMsI pItIafeI ny myry BfÈn ƒ qoV mroV ky iek Ébr clfeI, ijs ƒ sB qoN pihlF ieMzIan aYkspRYs ny afnlfeIn post kIqf. ies dI surKI sI ‘aruMDqI ny kIqf mfEvfdIaF df smrQn, Kud ƒ igRÌqfr krn dI cuxOqI idwqI.‘ Ébr dIaF kuJ pMkqIaF vyKo: ‘lyiKkf aruMDqI rfey ny mfEvfdIaF dy hiQafrbMd sMGrÈ df smrQn kIqf hY qy srkfr ƒ cuxOqI idwqI hY ik Auh ies smrQn leI Aus ƒ igRÌqfr krky idKfvy.` ‘nkslI sMGrÈ hiQafrbMd lihr qoN ibnf sMBv nhIN hY. mYN ihMsf df smrQn nhIN kr rhI, pr mYN byiewjqInumf AuqpIVn `qy itky isafsI ivÈlyÈx dy iKlfÌ hF. ies qrHF hiQafrbMd sMGrÈ hoxf qYa sI. pRqIroD df gFDIvfdI qrIkf iek aijhy BfeIcfry dI mMg krdf hY, jo Aus df gvfh bx sky. pr ieh ieQy mOjUd nhIN hY. sMGrÈ dy ies qrIky ƒ cuxn qoN pihlF lokF ny kfÌI bihs muhfbsy kIqy hn. ijnHF ny mfEvfdIaF duafrf sIafrpIaYP qy puils dy 76 jvfnF dy kql qoN bfad ‘dFqyvfVf dy lokF` ƒ slfmI idwqI sI, ny ikhf ik, ‘mYN vfV dy ies pfsy hF. mYƒ Prk nhIN pYNdf[[[ qusIN mYƒ jylH `c suwt idE. - ieMzIan aYkspRYs mYN afpxI gwl ies Ébr dy aMq ‘coN ÈurU krdI hF. ieh gwl ik mYN mfEvfdIaF duafrf sIafrfpIaYP qy puils dy 76 jvfnf dy kql qoN bfad ‘dFqyvfVf dy lokF‘ ƒ slfmI idwqI sI, aprfDk AulMGxf df mfmlf hY. mYN sfÌ kIqf sI ik sIafrpIaYÌ dy jvfnF dI mOq ƒ mYN iek qRfsdI dy rUp ivc vyKdI hF qy mYN mMndI hF ik Auh grIbF iKlfP amIrF dI lVfeI ivc vrqy jf rhy mohry hn. mYN muMbeI dI bYTk ivc ikhf sI ik ijvyN ijvyN ieh sMGrÈ awgy vD irhf hY, donoN pfisEN ho rhI ihMsf df koeI vI nYiqk sunyhf lwBxf aOKf ho irhf hY. mYN sfÌ kIqf sI ik mYN nf qF AuQy srkfr qy nf hI mfEvfdIaF vloN kIqy jf rhy inrdoÈ kqlF df bcfa krn afeI hF. pItIafeI dI irport df bfkI ihwsf bYTk dI kfrvfeI dI mnGVq khfxI sI. mYN ikhf sI ik jmIn dI kfrporyt luwt dy iKlfP lokF df sMGrÈ keI ivcfrDfrfvF nfl cwl irhf hY, ijs ivc mfEvfdI sB qoN iËafdf KfVkU hn. mYN ikhf sI ik srkfr hr iksm dy sMGrÈÈIl aMdolnF qy hor sMGrÈÈIl mnuwK ƒ mfEvfdI krfr dy rhI hY qF ik AuhnF nfl dmnkfrI qrIikaF nfl inpitaf jf sky. mYN kilMg ngr qy jgq isMGpur dy lokF vwl iDafn dvfieaf,

jo ÈFqIpUrn aMdoln clf rhy hn, pr AuhnF ‘qy golIaF qy zFgF clfeIaF geIaF. mYN dwisaf sI ik sQfnk lokF ny pRqIroD dI isafsq cuxn qoN pihlF kfÌI ivcfr crcf kIqI sI. mYN ikhf sI ik Bry jMglF ivc rih rhy lokF gFDIvfdI sMGrÈ df qrIkf ikAuN nhIN apxf skdy, ikAuNik Aus dy leI Bfvnfqimk BfeIcfry dI ËrUrq huMdI hY. mYN svfl kIqf sI ik ijhVy lok pihlF hI BuwKmrI df iÈkfr hn, Auh BuwK hVqfl ‘qy iks qrHF bYT skdy hn. mYN kdy ieh nhIN ikhf ik ‘hiQafrbMd sMGrÈ‘ hoxf hI sI. mYN ikhf sI ik awj hËfrF mwqBydF dy bfvjUd jo aMdoln cwl rhy hn, Auh iek gwl ƒ cMgI qrHF smJdy hn ik AuhnF df ivroDI iek hY. ies leI Auh vfV dy iek pfsy qy mYN AuhnF dy nfl KVHI hF. ies qoN bfad mYN ikhf ik BfvyN pRqIroD df gFDIvfdI qrIkf Enf pRBfvI nf irhf hovy, pr nrmqf bcfE aMdoln ijhf ‘ivkfs` df koeI kRFqIkfrI qy bdlvF nËrIaf hY. jdik mYƒ Èwk huMdf hY ik pRqIroD df mfEvfdI qrIkf cfhy pRBfvI hovy, pr Auh ikho ijhf ivkfs cfhuMdy hn, ieh spwÈt nhIN hY. kI Auh bfksfeIt ƒ phfVF `c hI Cwz dyxgy jF swqf dy afAux `qy Aus ƒ kwZ lYxgy. pItIafeI dI ieh irport keI BfÈfvF dy aÉbfrF ‘c CpI qy 4 jUn ƒ tYlIivËn ‘qy cwlI. jdik iehnF aÉbfrF qy cYnlF dy pwqrkfr Kud ies bYTk ƒ kvr krn afey sn qy jfxdy sn ik pItIafeI dI Ébr JUTI hY. mYƒ hYrfnI huMdI hY ik ikAuN aKbfr qy cYnl iek hI Ébr ƒ do vfr clfAuxgy [[[ iek vfr shI qy dUjI vfr glq. 4 jUn dI Èfm dy lgBg 7 vjy motrsfeIkl svfr do ivakqI myry idwlI siQq invfs ‘qy afey aqy pQr mfry. iek pwQr qF iek bwcy ƒ lwg igaf sI. lok bhuq guwsy nfl iekwTy hoey qy Auh Bj gey. kuJ hI imMtF aMdr AuQy tftf ieMzIaf gwzI phuMcI. gwzI ‘c bYTf ivakqI jo Kud ƒ ËI inAUË df pwqrkfr dws irhf sI Aus ny puwiCaf ik aruMDqI rfey df Gr iehI hY, koeI gVbV hoeI hY? jfihr hY ieh GiVaf hoieaf zrfmf sI. ‘jnqk guwsy‘ df nftkI pRdrÈn, ijs dI tIvI cYnlF ƒ hmyÈf qlfÈ rihMdI hY. KudiksmqI nfl ieh Èfm nftk nfkfm irhf. 5 jUn ƒ iek aÉbfr ny Ébr lfeI ‘ihMmq hY qF eysI kmrf Cwz ky jMgl afvy aruMDqI‘ ijs ‘c CwqIsgVH dy zIjIpI mYƒ cuxOqI dy rhy hn. CwqIsgVH dI iek Bfjpf afgU ny ies qoN vI awgy vDky pRYs ‘c aYlfn kIqf ik mYƒ curfhy ‘c KVHf ky golI mfr dyxI cfhIdI hY. kI ieh afpryÈn gRIn hMt df ÈihrI rUp hY, ijs ‘c Bfrq dI pRmuwK Ébr eyjMsI AuhnF lokF iKlfP mfmly bxfAux ‘c srkfr dI mdd krdI hY, ijnHF iKlfP koeI sbUq nhIN hY. kI Auh sfzy vrgy kuJ lokF ƒ vihÈI BIV dy hvfly kr dyxf chuMdI hY qF ik sfƒ mfrn qy igRÌqfr krn df klMk vI srkfr dy isr nf afvy. jF ieh smfj ‘c DruvIkrn pYdf krn dI sfijÈ hY ik jy qusIN sfzy nfl nhIN qF mfEvfdI ho. 26 jUn ƒ aYmrjYNsI dI 35vIN sflfnf Xfd mnfeI jf rhI hY. Bfrq dy lokF ƒ Èfied ieh aYlfn kr dyxf cfhIdf hY ik dyÈ aYmrjYNsI dI hflq ‘c hY (ikAuNik srkfr qF aijhf krnoN rhI) ies vfr isrÌ sYNsriÈp hI mslf nhIN, ÉbrF df iliKaf jfxf ikqy vwzI smwisaf hY.

ÇòÚÅð ÚðÚÅ

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 38

pMjfb dI DrqI ‘qy amrIkn isMGF vloN gurmiq kYNp iswK bwcy bwcIaF nUM Drm qy ivrsy nfl joVx df sLfndfr Auprflf

bfbf lvjoq isMG qy BfeI hrdIp isMG jI dI agvfeI Qwly gurduafrf eIÈrsr sfihb ipMz ZwTl dy pRbMDkF aqy sMgq dI syvf rMg ilafeI smfxf, ijlHf pitaflf/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : dsmyÈ gurmiq kYNp amrIkf vloN mhfn iswK jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr dI 300 sflf srihMd Pqih idvs dI Xfd ivc bfbf lvjoq isMG aqy BfeI hrdIp isM G jI dI agvfeI Qw l y gu r du a frf eIÈrsr sfihb ipMz ZwTl smfxf ivKy gurmiq kYNp lgfieaf igaf. ieh gurmiq kYNp 7 jUn qoN 13 jUn qwk cwilaf ijs ivc 575 bwicaF ny ihwsf ilaf aqy ienHF dI igxqI 630 qoN Aupr ho geI. kYNp nUM do vwzy gruwpF ÈhId BfeI mnI isMG aqy ÈhId bfbf dIp isMG jI dy gruwpF df nF idwqf igaf. qIsrI klfs qoN lY ky aYm ey qwk dy bwicaF ny qkrIbn 25 ipMzF qoN ies ivc ihwsf ilaf. ies kYNp ivc gurmiq iswiKaf dyx dI ijMmyvfrI zf[ gurnyk isMG muKI iswK irlIjIas ivBfg pMjfbI XUUnIvristI pitaflf ny sMBflI. AuunHF dI mdd zf[idlfvr isMG, zf[amr isMG pMjfb XUUnIvristI, zf[prmjIq isMG iensfeIklopIzIaf afPL iswKiejLm, zf[ gurmIq isMG Drm aiDan ivBfg, zf[rfijMdr kOr mfqf Bfgo trwst, zf[ blvMq isMG pMjfbI XUUnIvristI pitaflf, zf[ qrlok isMG mhfjn Kflsf kflj pitaflf, XUnIvristI dy pIaYczI kr rhy ividafrQI hrijMdrpfl isMG, jsvMq isMG, jsvIr isMG aqy kuulivMdr kOr ny kIqI. kYNp dy muwK ivsLy ‘gurbfxI dI loV ikAuN aqy kysF dI loV ikAuN’ Auwqy ivdvfnF ny afpxy afpxy ivcfr bwicaF nfl sFJy kIqy. ies kYNp dI ivlwKxqf ieh sI ik ieh inrol Dfrimk mMqvF leI prvfsIaF vloN kIqf jfx vflf Auwdm sI jdoN ik bhuqy prvfsI apxf vfhvf krvfAux leI iewDr af ky gfAux vjfAux dy pRogrfm krvf ky cly jFdy hn ijnHF nfl pMjfb aqy iswKF df koeI Blf nhIN huMdf. kYNp dI ÈurUafq pMjF bfxIaF dy pfT, dyh iÈvf vr moih aqy kYNp dy muwK sLbd ‘rfKf eyk hmfrf svfmI’ qoN huMdI rhI. hr roj bwcy gurU mhfrfj dI hËUrI ivc bYT ky pfT, kIrqn krdy aqy gurbfxI df afnMd mfxdy. iPr KuwlHy pMzfl ivc klfsF `c cly jFdy. hr roË sYNkVy sMgqF pMzfl ivc bYT ky ivdvfnF dy ivcfr suxdIaF. pRbMDkF vwloN KuwlHy pMzfl ivc tYNt pwKy aqy kUlrF afid df pRbMD kIqf hoieaf sI. pRMqU kYNp dy pihly idn hI mINh ÈurU ho igaf. mOsm iek dm bdl igaf aqy TMZf mfhOl ho

igaf. bwicaF ny TMZ df afnMd mfixaf. kYNp ivc bwcy bwcIaF qkrIbn brfbr hI sn. pihly idn pRbMDkF vwloN kYNp dI ÈurUafq kYNp dI loV ikAuuN hY? kYNp kI hY? kYNp ivc kI iswKxf hY afid qoN hoeI. zf[ gurnyk isMG jI ny pihly pfqÈfh qoN lY ky dsvyN pfqÈfh qwk df ieiqhfs bwicaF nfl sFJf kIqf aqy sfry bwicaF nUM sMgq qy gurU pfqÈfh gurU gRMQ sfihb jI nfl juVn bfry cfnxf pfieaf. zf[ idlbr isMG ny iswK ÈhIdF df ieiqhfs aqy ieiqhfsk gurduafiraF sfihb bfry bwicaF nfl ivcfr vtFdrf kIqf. bwicaF ny ivdvfnF dy lYkcr bhuq hI iDafn nfl suxy. zf[amr isMG jI ny iswK rihq mrXfdf bfry afpxy lY k cr bw i caF nU M idw q y . zf[prmjIq isMG jI ny kysF dI mhwqqf dy nfl nfl BfeI qfrU isMG jI dI, bMdf isMG bhfdr dI Èhfdq ikvyN aqy ikAuuN hoeI bfry cfnxf pfieaf. zf[ gurmIq isMG aqy zf[ kuulvMq isMG ny afpxy ivcfr iswK ihstrI bfry bwicaF nfl sFJy kIqy. zf[qrlok isMG mhfjn Kflsf kflj pitaflf ny Drm aqy igafn bfry afpxI kIqI Koj bfry bwicaF nfl ivcfr vtFdrf kIqf aqy dwisaf ik ikvyN ivigafn awj Drm qoN

syD lY ky KojF kr irhf hY. ieMj lgdf sI ik ijvyN ik sfrI pMjfbI XUUnIvristI dy ivdvfn aiDafpk sfihbfn hI ienHF kYNpF ivc af gey hox. pRMqU bwcy bwcIaF qy sMgq ny afpxy ivckfr vwzy vwzy ivdvfn dyK ky bhuq KuÈI mihsUs kIqI. pRbMDkF vwloN smfxf qoN pitaflf qwk dI bYlt dy gRMQI isMGF nUM gurmiq kYNp ivc phuMcx leI swdf pwqr idwqy gey qF jo AuunHF nfl ivcfr vtFdrf kIqf jf sky. qkrIbn 50 gRMQI isMGF ny vwKo vwKry gurU GrF qoN af ky mIitM g ivw c sL m U l Iaq kIqI. zf[gurnyk isMG aqy zf[idlvr isMG ny gRMQI isMGF nfl bVy hI sohxy qrIky nfl nOkrI jF cfkrI dy ivÈy ‘qy gwlF kIqIaF . AunHF nUM inDVk aqy pfrtIbfjI qoN Aupr AuuT ky gurU mhfrfj dI cfkrI krn df swdf idMidaF AuunHF nUM AuunHF dIaF ijMmyvfrIaF df aihsfs krvfieaf. gRMQI isMGF nUM bynqI kIqI ik bwicaF nUUM hr aYqvfr swd ky gurbfxI dI iswiKaf idwqI jfvy qF jo Auuh gurU mhfrfj nfl juV skx. Auusy hI idn bfbf jI vwloN aqy pRbMDkF vwloN gRMQI isMGF nUUM snmfnq kIqf igaf. mfipaF dI mIitMg vI rwKI geI. ijs ivc ivdvfnF ny ‘kMkfr bMds jF iKafl‘ ivÈy ‘qy gwlbfq

kIqI. zf[rfijMdr kOr ny qkrIbn 9092 mfipaF nUUM sMboDn kridaf AuunHF dI bwicaF pRqI qy gurU gRMQ sfihb pRqI ijMmyvfrI df aihsfs krvfieaf. qkrIbn do hËfr sMgq ny zf[ bIbI df BfÈx suixaf aqy afnMd mfixaf. hryk mfpy nUM gurU mhfrfj nfl juVn aqy bfxI bfxy dy DfrnI hox dI pRyrnf idwqI. pRbMDkF vwloN hryk mfpy leI gurbfxI dIaF kYistF dy sYt, ijs ivc inqnym dIaF bfxIaF qoN ielfvf afsf dI vfr aqy suKmnI sfihb df pfT sI, Byt kIqIaF geIaF. bfbf jI vwloN zf[rfijMdr kOr nUM isrpfE dy ky snmfnq kIqf igaf. kYNp ivc gqky dI tRyinMg rxjIq aKfVf nfBf vwloN idwqI geI. bhuq sfry bwcy bwcIaF ny gqky dI tRyinMMg leI. iek gqky dI tIm ny af ky afpxy jOhr ivKfey aqy bwicaF ny afnMd mfixaf. pRbMDkF vwloN bwicaF dI shUlq leI gurmiq dI klfs qoN bfad Kfx pIx df pRbMD kIqf igaf. ijs ivc bwcy hI nhIN sgoN hËfrF hI sMgq gurU kf lMgr CkdI rhI. bwicaF dy svfl sMq jrnYl isMG jI iBMzrFvfly ÈhId ikAuuN hoey dy jvfb ivc nOjvfn pRoPYsr ny s[kpUr isMG dy jIvn

pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI vloN sYkrfmYNto kfAUNtI dy suprvfeIËr dI cox lV rhy zOn ntolI leI ÌMz ryijMg sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf: pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI dy smUh mYNbrF ny iek smfgm krky sYkrfmYNto kfAuNtI leI suprvfeIËr dI cox lV rhy pMjfbIaF dy hmdrd aqy AunHF dI hr aOkV ivc mdd krn vfly ipCly 1-2 sfl qoN lgfqfr supvfeIËr bxdy af rhy zOn ntolI dy mfx ivc PMz ry i ËM g smfgm kIqf igaf. ies pRogrfm ivc s[ kyhr isMG sMDU, prgn isMG bYNs, nirMdr pfl isMG huMdl, svrn isMG igwl, avqfr isMG dusFJ, aÈok rfey, mfstr hrBjn rfey, hrpRIq bYNs, ivkrmjIq isMG, suirMdrpfl

isMG, rivMdr isMG vYlËÌfrgo bYNk, blrfj brfV, krnYl isMG sYxI, rfj kpUr smyq hor vI bhuq sfry pqvMiqaF ny ihwsf ilaf. zOn-ntolI ny sfiraF ƒ muKfqb huMidaF pMjfbIaF dI qrIÌ kridaF AunHF ƒ imhnqI aqy syvf Bfvnf vfly dsidaF swdf idqf ik lokl pfilitks ivc vwD cVH ky ihwsf pfieaf kro. aMq ivc s[ nirMdrpfl isMG huMdl ny zOn ntolI df ivÈyÈ DMnvfd kridaF afey hoey sfry mYNbrF ƒ bynqI kIqI ik sfry hI amrIkn istIËnF ƒ apxI vot rijstrz krn leI pRyrnf kIqI jfvy. pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI ny ies kMm leI awgy ho ky kMm krn df ÌYslf kIqf hY.

aqy ivcfrDfrf , Au u n H F vw l o N iliKaf afnM d pu r sfihb df mqf, isw K F aqy pMjfbIaF dIaF mMgF, kpUrI nihr, DrmXuuwD morcf, inrMkfrI kFz aqy drbfr sfihb ‘qy atYk aqy sMqF dI ÈhIdI bfry bVy hI ivsQfr nfl bwicaF ƒ dwisaf ijs nMU sux ky bwicaF nUUM hI nhIN sgoN sMgq nUM vI pUrI gwl df pqf lwg igaf ik sMqF dI ÈhIdI df kI kfrn sI. kYNp dy aKIr ivc bicaF dy tYst ley gey. gurbfxI mukfblf, kIrqn mukfblf aqy dsqfr mukfbly krvfey gey. kYNp dy muwK mihmfn pMjfbI XUUnIvristI dy vfeIs cFslr sfihb zf[jspfl isMG kYNp ivc bwicaF dI igxqI aqy sMgq df iekwT dyK ky bhuq KuÈ hoey. AuunHF ikhf ik gurmiq kYNp ivc eynI sMiKaf ivc bwicaF vwloN gurmiq iswKxf, afAuux vfly smyN leI iek cMgI ÈurUafq hY. dUjy pfsy bwcy aqy sMgq afpxy ivc ivdvfnF dy iekwT nUUM dyK ky bhuq KuÈ ho rhy sn. vfeIs cFslr sfihb ny sfry kYNp ivcoN jyqU vYst kOr aqy vYst isMG nUUM ienfm vMzy. Auus qoN bfad kIrqn mukfblf, iswK ihstrI aqy dsqfr mukfbly dy pihly, dUjy aqy qIjy sQfn dy ienfm vMzy gey. bwicaF leI dsqfr df spYÈl ienfm rwiKaf igaf. bfbf jI vwloN vfeIs cFslr sfihb nUUM kYNp df snmfn icMn aqy isrpfE dy ky snmfnq kIqf igaf. hryk tIcr nUUM kYNp df snmfn icMn dy ky pRbMDkF vwloN snmfnq kIqf igaf. BfeI jgdIÈ isMG jI aqy bIbI mnjIq kOr vwloN vfeIs cFslr sfihb df DMnvfd kIqf igaf. zf[ gurnyk isMG aqy AuunHF dy sihXogI ivdvfn aiDafpk sfihbfn df DMnvfd kIqf igaf. sfrI sMgq, bwicaF df aqy svyry qoN lY ky rfq dy 12:00 vjy qwk lMgr bxf rhI sMgq df DMnvfd kIqf igaf. bwicaF dI bynqI awgy Juk ky pRbMDkF ny hr sfl vwKo vwKry ielfikaF ivc ies qrHF dy kYNp lfAuux df vfadf kIqf. BfeI jgdIÈ isMG ny bwicaF aqy sMgq nUUM sMboDn kridaF ikhf ik quusIN sMgq dy rUp ivc gurU mhfrfj awgy ardfs kro ik asIN ivdyÈI isMG iesy qrHF quuhfzI syvf kYNpF dy jrIey krdy rhIey. AuunHF ivdyÈI isMGF ƒ bynqI kIqI ik afpxI mfieaf ieho ijhy Dfrimk kYNpF df pRbMD krky sPl krn. sQfnk mIzIey df DMnvfd kIqf igaf. agly idn 148 pRfxIaF ny bwicaF smyq aMimRq pfn krky gurU sfihb mhfrfj dI god df inwG mfixaf. trwst vwloN cflU kIqy pRogrfm anusfr 100 qoN vwD bwcy bwcIaF ny afpxy GrF aMMdr sihj pfT ÈurU kIqy. bwicaF aqy mfipaF nUM gurmiq iltrycr, iswK rihq mrXfdf dIaF kfpIaF vMzIaF geIaF. ies pRkfr ieh gurmiq kYNp afpxI vwKrI hI Cfp Cwz igaf.

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

dyv mFgt ƒ sdmf Coty Brf dI acfnk mOq luiDafxf/ibAUro inAUjL : luiDafxf ijly dy rfmpur dy jMmpl aqy awj-kwl kYnyzf dy torFto Èihr rihMdy AuGy klfkfr aqy gurU kUl a f r t s akfzmI trFto dy zfierYktr dyv mFgt aqy pirvfr ƒ Aus smyN gihrf sdmf lwigaf jdoN AunHF dy nfl hI rihMdy AuhnF dy Coty Brf ipMdI mFgt acfnk idl df dOrf pYx kfrn svrgvfs ho gey. ipMdI mFgt hoxhfr smfj syvI aqy klfpRymI nOjvfn sI jo ipCly lMmy smyN qoN torFto Èihr ivc afpxI pqnI aqy byty nfl rih irhf sI . ivÈv pM j fbI siBafcfrk mM c dy cyarmYn jgdyv isMG jsovfl, pMjfbI sihq akfzmI dy pRDfn gurBjn igwl, bfb bulHy Èfh PFAUNzyÈn dy cyafrmYn gurcrn isMG iÈMgfr, AuWGy rMgkrmI inrml jOVf, pRIqm isMG Brovfl, jsmyr isMG Zwt aqy mfstr sfDU isMG gryvfl ny dyv mFgt nfl zUMGy duK df pRgtfvf kridaf Èok sMdyÈ Byjy hn. vrnxXog hY ik ipMdI mFgt dy aMqm drÈn 27 jUn aYqvfr ƒ krvf ky 28 jUn somvfr ƒ svyry 9 vjy torFto ivKy aMqm sMskfr kIqf jfvygf jdoN ik 28 jUn ƒ hI 11:00 vjy qoN 1:00 vjy qwk guruduafrf sfihb izksI roz, brYNptn ivKy aMqm ardfs hovygI . dyv mFgt nfl 905-455-6333 jF 416-8035333 qy sMprk ho skdf hY.

simQsonIan myly ivc gUMjygI rbfb aqy iQVkxgy iswK gwBrUaF dy pwb vfiÈMgtn zIsI/aMimRqsr tfeImË ibAUro:nYÈnl mfl Aupr 24 qoN 28 jUn

aqy pihlI qoN 5 julfeI qwk lwgx vfly simQsonIan lok-jIvn myly ivc iswK rUhfnI gfiekI, Èbd kIrqn aqy pMjfbI lok aqy siBafcfrk pRogrfm hoxgy. ies myly ivc gurU goibMd isMG PfAUNzyÈn vloN iswK rvfieqI aiDafqmk sMgIq, siBafcfr, pMjfbI klf aqy lok nfc pyyÈ kIqy jfxgy. simQsonIan ieMstIicAUt vloN krvfey jf rhy ies myly ivc iswK siBafcfr dI pyÈkfrI amrIkn smfj leI iek bVy mfx vflI gwl huMdI hY. nYÈnl mfl qy roËfnf iek lwK sYlfnI ies myly df anMd mfxdy hn. pihlI julfeI ƒ myly dOrfn dsqfr sjfAux dI afietm vI hovygI. gurU goibMd isMG PfAUNzyÈn df kIrqnI jQf 1 julfeI ƒ do vfr kIrqn krygf. myly dy ÈurUafqI idn 24 jUn ƒ ÈfmI pMj vjy vwK vwK pMjfbI lok nfc pyÈ kIqy jfxgy.

Amritsar Times 39

gurduafrf trysI ivKy ivÈyÈ kIrqn smfgm trysI/husn lVoaf bMgf : gurduafrf sfihb gurU nfnk pRkfÈ (dmdmI tksfl) trysI ivKy aYqvfr Èfm ƒ ivÈyÈ kIrqn smfgm krvfieaf igaf. ies bfry jfxkfrI idMidaF BfeI dIp isMG aqy BfeI lKivMdr isMG ny disaf ik iswK pMQ dy isrmOr rfgI BfeI hrijMdr isMG jI sRI ngr vfilaF ny afpxy ivlwKx aMdfË ivc rsiBMny kIrqn rfhIN hfËrI luafeI. ies mOky sMgqF ny vwzI igxqI ivc dUr durfzy qoN phuMc ky kIrqn srvx kIqf. aMq ivc asQfn dy syvfdfr bfbf Drm isMG jI vloN BfeI hrijMdr isMG aqy AunHF dy sfQI BfeI ggndIp isMG aqy BfeI guirMdrpfl isMG df snmfn kIqf.

sfsf ividafrQI ieMglYNz dy dOry ‘qy ropV/ibAUro inAUjL : ropV Èihr dy nfmvr irhfieÈI skUl sfihbËfdf ajIq isMG akYzmI dy swq ividafrQIaF aqy do aiDafpk ƒ gfrPorQ afrts PYstIvl ivwc Bfg lYx leI aqy Bfrq dI rihnumfeI krn leI swdf pwqr Byijaf igaf hY . ieh PYstIvl ieMglYNz dy lIzË Èihr ivc jUn dy afKrI hPqy ho irhf hY . ieMglYNz jfx vfly KuÈikÈmq ividafrQIaF ivwc arÈdIp isMG, amndIp kOr, ibkrmjIq isMG GumMx, jobnpRIq isMG, XfdivMdr isMG, mnpRIq kOr aqy gurkIrq isMG sLfml hn. iehnF ividafrQIaF nfl akYzmI dy zfierYktr suKijMdr isMG aqy sRImqI hrimMdr kOr jf rhy hn . ieh ividafrQI aqy aiDafpk XU[ ky[ ivwc 10 idn qwk rihxgy ijs dOrfn ieh ividafrQI pMj idn gfrPorQ afrts PYstIvl ivwc iÈrkq krn dy nfl-nfl AuWQo dy vwK-vwK skUlF df dOrf krky XU[ ky[ aqy Bfrq dI iswiKaf df mulFkx krngy . ies qo ielfvf Auh ivktorIaf kuafrtr, lfiebryrI aqy vfr

sfihbËfdf ajIq isMG akYzmI ropV dy ieMglYNz jfx vfly ividafrQI akYzmI dy zfierYktr suKijMdr isMG nfl.

mYmorIal imlYnIam sUkYar, bI[bI[sI[ aqy lIzË kflj afP imAUiËk, XUnIvristI afP lIzË aqy hYNzINglY styzIam vyKx jfxgy . agly pMj idn AuhnF df, sMsfr dy purfqn Èihr lMzn ivwc rukx df pRbMD kIqf igaf hY . lMzn ivwc Auh buikMghm pYlys, lMzn imXUjIam, ibRitÈ imXUjIam, ivigafn imXUjIam, ibRitÈ pfrlImYNt aqy mYzIm tuÈfzË vyKx jfxgy. ieh sfrf pRMbD

brqfnIaf srkfr aqy lIzË ivKy gfrPorQ kimAUintI kflj vwlo sFJy qOr qy kIqf igaf hY . akYzmI dy zfierYktr suKijMdr isMG ny, ipRMsIpl rfjn copVf aqy vfies ipRMsIpl sRImqI sudyÈ sujfqI dI hfËrI ivwc, iehnF ividafrQIaF ƒ ieMglYNz vyKx jfx df ÈuBfgf mOkf imlx qy vDfeI idwqI. hor jfxkfrI leI sMprk : rfjn copVf ipRMsIpl mobfiel: 98152-00695

sMq pRym isMG jI dI 60vIN brsI BfrI ÈrDf aqy pRym nfl mnfeI Kflsf kyar PFAUzyÈn ivKy smfroh ivwc sMgqF dI BrvIN sLmUlIaq lfs eyNjls/mnijMdr pfl isMG: sMq pRym isMG jI murflyvfilaF dI 60vIN brsI lfs eyNjls dIaF smUh sMgqF vwloN Kflsf kyar PFAUzyÈn ivKy aYqvfr 20 jUn 2010 bhuq hI ÈrDf qy pRym nfl mnfeI geI. Èukrvfr 18 jUn 2010 ƒ svyry 9:00 vjy sRI afKMz pfT sfihb afrMB kIqy gey. sfrf idn sMgqF df pRvfh cwldf irhf. Èfm ƒ 7:30 vjy qoN 9:00 vjy qwk kIrqn dy dIvfn sjfey gey. Èincrvfr 19 jUn 2010 ƒ svyry 9:00 sRI afKMz pfT sfihb dy mwD dy Bog pfey. Èfm dy dIvfn sRI rihrfs sfihb jI pfT dy nfl ÈurU hoey. aYqvfr 20 jUn 2010 ƒ svyry hI sMgqF dI afmd ÈurU ho geI sI. svyry 9:00 vjy sRI afKMz pfT sfihb jI dy Bog qoN bfad sRI afsf jI dI vfr dy kIrqn qoN AupRMq kIrqn drbfr sjfey gey. kIrqn drbfr ivwc pMQ dy isrmOr rfgI jiQaF BfeI sohx isMG rsIaf, BfeI aMgpfl isMG, BfeI blkfr isMG mulqfnI aqy lokl gurduafiraF dy rfgI isMGF ny hfËrI BrI aqy sMgqF ny bhuq hI rsiBMny kIrqn df afnMd mfixaf aqy pMQ dy mÈhUr kQf vfck BfeI dlyr isMG ny bfbf jI dI jIvnI qy cfnxf pfieaf. sfrf idn cfh pfxI df lMgr cldf irhf. sMgqF vwloN bhuq hI ÈrDf qy pRym nfl iqafr kIqf lMgr sMgqF ny Cikaf aqy gurU df Èukr adf kIqf. Kflsf kyar PfAUNzyÈn dI pRbMDk kmytI sihXog nfl sfrf pRogrfm bhuq hI vDIaf irhf. sMgqF dy syvdfr s[blijMdr isMG igljIaF,

s[ gurdyv isMG, s[ mnjIq isMG KlIl, s[qijMdr isMG KlIl, s[sMqoK isMG, s[ inÈfn isMG, s[ gurcrn isMG bwlI, s[ hrBjn isMG, s[ blvMq isMG s[sMq isMG, sR[ amrIk isMG, s[privMdrjIq isMG, s[ inrml isMG, s[hrbMs isMG, bIbI suirMdr kOr, s[ inrml isMG POjI, s[ iÈMdI, s[mndIp isMG, s[sqpfl isMG, s[rivMdr isMG rsIaf, s[ joigMdr isMG, s[plivMdr isMG, s[mnjIq isMG, s[ surjIq isMG bfvf,

s[suirMdr isMG, s[tItU jI, s[ gurmIq isMG, s[ gurmuK isMG, s[ bljIq isMG, s[mnjIq isMG, s[bfVU jI, s[ bwlI Goqrf, s[ prmjIq isMG cMzIgV, s[ jsivMdr isMG jlflpur, s[rxjIq isMG PiqhgVH, ieMdrjIq isMG PiqhgVH, s[ gurmuK isMG, s[suKdyv isMG, s[msqfn isMG aqy Goqrf pirvfr ny afeIaF sMgqF df qy sMgqF dy sihXog df qih idloN DMnvfd kIqf. sMgqF vwloN iqMny idn gurU kf lMgr aqut vrqfieaf igaf.

PIlz hfkI dy 32vyN mhfn XuD dIaF iqafrIaF ÈurU lfs eyNjls/mnijMdr pfl isMG :aYly tfeIgr vwloN ipCly 31 sflF dI qrF ies sfl vI julfeI 3,4,aqy 5, 2010 ƒ mUr pfrk kflj dIaF grFAUzF qy krvfey jf rhy 32vyN hfkI tUrnfmYNt dIaF iqafrIaF ÈurU ho geIaF hn. aYly tfeIgr sports dy iek aPsr s[hsipMdr isMG mxkU nfl gwl bfq kridaF disaf ik hfkI dy mhfn XuD vjoN jfixaf jFdf ieh tUrnfmYNt aYly tfeIgr vloN 32 sfl pihlF 1978 ivwc nOrQirË XUnIvristI nOrQirË, kYlIPornIaf qoN ÈurU kIqf igaf. iPr 1994 ivwc nOrQirË BUcfl qoN bfad aYly tfeIgr sports ny ieh Kyz mkfblf mUr pfrk kflj, mUr pfrk ivwc ÈurU kIqf. hr sfl ies ivwc 25 qoN ijafdf tImF ihwsf lYNdIaF rhIaF hn. ies sfl vI qkrIbn 30 tImF ies ivwc ihwsf lY rhIaf hn. vwzI gwl ieh hY ik hfkI dy ienHF vwkfrI mukfbilaF ƒ dyKx dI koeI PIs nhIN hY aqy ipCly 31sflF dI qrF ies sfl vI gurU kf lMgr iqMny idn aqut vrqygf. mYnyijMg kmytI vwloN bynqI kIqI jFdI hY ik ies hfkI dy XuD ƒ cldf rwKx leI vwD qoN vwD tImF ilafAu aqy qn, mn aqy Dn nfl shfieqf kro jI. tImF dI rijstryÈn dI jfxkfrI leI aqy hor jrUrI jfxkfrI leI Qwly idwqy Pon nMbrF qy Pon kr skdy ho: joigMdr isMG afhrI :310-275-8274, joigMdr isMG BUeI : 805-527-8775 aqy hsipMdr isMG mxkU : 818-993-3677

ìÅÕÆ

23 June to 29 June 2010

AC@@ Õð¯ó çÅ êËÕ¶Ü, Çëð Ö¾¹ñ·¶×Å Õ¶Ã êñ»à ç¶ Á¿çð ÔÆ çìÅÀ¹ä çÆ åÜòÆÜ ù òÆ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿î î¼è êÌç¶ô ÃðÕÅð Õð¶×Æ, ÇÜÃ ñÂÆ Çò¾åÆ Áå¶ åÕéÆÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð¶×ÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÇÔðÆñÆ Ãî¼×ðÆ çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ C@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» é¶ ÇÂÃ ç¹Ö»å å¯º ìÅÁç ÃæÅêå ÕÆå¶ í¹êÅñ îËî¯ðÆÁñ àð¼Ãà ÔÃêåÅñ ù Ô¼æ» ÇòÚ ñËä çÆ òÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹èÅð Óå¶ BC@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÖðÚ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ç¹Ö»å ÕÅðé EBIE ñ¯Õ» çÆ å¹ð¿å î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ A@@DG ÇòÁÕåÆ ìÅÁç ç¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ò¼Öò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» éÅñ îð ×Â¶Í Õ¹ñ EF@@@@ êÌíÅòå ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º ñ¼×í¼× CG@@@ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ ×Â¶ ÜçÇÕ ìÅÕÆ îÅîÈñÆ ðÈê ÓÚ ÇìîÅð Ô¯Â¶Í êÇÔñ» êÆóå êÇðòÅð» ù ÁÅêä¶ ÜÆÁ çÆ î½å Çê¾Û¯º ÇÂÕ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ÔÆ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ðÅôÆ éò¶º î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî ÓÚ¯º ØàÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ AIIF ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ í¹êÅñ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÁÅÇÂç ÃËÕôé C@D-êÅðà B Ô¶á ç¯ô» ù î¹ÜðîÅéÅ Áä×ÇÔñÆ ÇÜÔóÆ Õåñ» çÆ Ç÷§î¶òÅð ÃÆ, ù ØàÅ Õ¶ ÃËÕôé C@D-Â¶ (î¹ÜðîÅéÅ Áä×ÇÔñÆ) ÇòÚ ìçñÕ¶ ÔñÕÅ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ í¹êÅñ ÕÚÇÔðÆ ò¾ñ¯º í¹êÅñ Õ»â ç¶ G ç¯ôÆÁ» ù BF ÃÅñ» ìÅÁç ÔñÕÆë¹ñÕÆ Ã÷Å Çîñä Óå¶ ç¶ô íð ÓÚ ô¯ð-ôðÅìÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ã»ÞÅ êz×åÆôÆñ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð ù êÆóå» ù ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¾â¶ ÇÂ§âÃàðÆÁñ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ÇÂéÃÅø éÅ ÇçòÅÀ¹ä çÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÃðÕÅð ù, ÖÅÃ Õð Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù Ü¯ ÔÅçÃ¶ ç¶ Ãî¶º î¾è êzç¶ô Áå¶ Õ¶ºçð ÇòÚ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÃÆ, ù í¹êÅñ ×ËÃ Õ»â ç¶ Õ¦Õ ù è¯ä ñÂÆ î§åðÆ Ãî±Ô Ã§×Çáå ÕðÕ¶ å¹ð§å ñ¯Õ-ñíÅÀ± øËÃñ¶ Áå¶ Õçî ü¾Õä¶ êÂ¶ ÔéÍ

ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ Ãì¿èÆ Çà¾êäÆ Óå¶ ì¾ìÈ îÅé é¶ î¹ÁÅøÆ î§×Æ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø çÅ é»Á òÆ Ü¹óçÅ ÔËÍ úèð î¯×Å ê¹ÇñÃ òñ¯º ì¾ìÈ îÅé ÇÖñÅë ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ ìÅð¶ Çà¾êäÆ Õðé Óå¶ Ã§îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ Ã§îé òÅêÃ ÁÅ ×Â¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ì¾ì± îÅé Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ î¯×Å ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ã¹¾âÆÕ¶ Çê¿â ç¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ òËñë¶Áð Õñ¾ì òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÆåÆÍ î¯×Å ê¹ÇñÃ Áé¹ÃÅð ì¾ì± îÅé Çòð¹è èÅðÅ A@G ÃÆÁÅðêÆÃÆ åÇÔå Ã§îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ì¾ì± îÅé ç¶ é¶óñ¶ ÇòÁÕåÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¾ì± îÅé é¶ Áêä¶ Õ¯ñ¯º Õ¹Þ éÔÆº ×ÅÇÂÁÅÍ À¹Ã é¶ Ü¯ Õ¹Þ òÆ ×ÅÇÂÁÅ þ À¹Ô ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ÇÕåÅì ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ ÇòÚ¯º ÇñÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ì¾ìÈ îÅé òñ¯º Õ¹Þ ç¶ð êÇÔñ» â¶ðÅòÅç Óå¶ Ú¯à ÕðÇçÁ» ÒÇÂÕ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÆ..Ó ×Æå ×ÅÀ¹ä Óå¶ òÆ ÕÅëÆ ÇòòÅç íÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Ã§å ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¾âðÆÁ» òÅñ¶ Ãî¶å Ô¯ðé» ñ¯Õ» é¶ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê¿ÜÅì ÇÚ§åé Á¾×¶ å¯ðé çÆ ñ¯ó kIqf gOrv hY, KVoq ivc gRihixaf arQDfrn nhIN. icMnH aqy BfÈf pRkfÈF nfl ieh jo vfpiraf hY, ies ƒ Auqr afDuinkvfdIaF ny ‘nINh-BMg`, ‘ivsQfpn`, ‘axAupsiQqI`

afid keI nF idwqy hn. ies qbdIlI ipCy rfjnIqk aqy afriQk mjbUrIaF vI hn. ivkisq pUMjIvfd df PYlfE, bhu-kOmI kMpnIaF df vpfr leI vwK vwK siBafcfrF ivc prvyÈ, vIanqfm, cIn, Bfrq afid dyÈF dy afpxy ‘smfjvfdF` ƒ KolHxf, KuwlHI mfrkIt ƒ swdf dyxf ieh sB pwK iDafnXog hn. ies nvyN XQfrQ df siBafcfrk aqy sfihqk rUp KuwlHy jF axnIhy icMnH df AuBfr hY. axnIhF icMnH iksy ivcfrDfrf Auqy kyNdirq nhIN- ijvyN eIsafeIq, XhUdIaq, bRfhmxvfd, smfjvfd jF pUMjIvfd. ivcfrDfrf, asIN mfrks aqy aliQAUËr qoN ipCoN jfxdy hF, sImq krdI hY. sfƒ kuJ afriQk, rfjsI ihwqF dy pflx leI iCwldI qRfsdI hY. axnINhF icMnH, jy ircrz rO r tI dI gw l mM n leIey ky v l iksy siBafcfr dI pRMprf jF pRsMg ivcoN arQ lYNdf hY. ies leI ieh gqIÈIl hY, nvIaF siQqIaF anusfr ies dy arQ jF isgnIPfeIz bdldy rihMdy hn. hr siBafcfr, afpxy ieiqhfs aqy lwBqf anusfr ies dy arQ sfjdI rihMdI hY. ark dI koeI aMiqmqf nhIN. awj asIN qIsry supny dI qlfÈ ivc hF. do supny ijnHF ƒ asIN ivÈv pwDr Auqy sfkfr kIqf hY aqy jo asIN hMZf ley hn, Auh hn pUMjIvfdI aqy smfjvfd. pUMjIvfd df muwK muwdf pUMjI dy ivkfs nfl, mfrkIt afriQkqf aqy mukfbly dy sMgTnF rfhIN awgy vDxf sI. pUMjIvfd dy moZIaF vloN ieh ikhf igaf sI ik aijhI afriQkqf aqy sMgTn, pRikrqI dy suBfa anusfr hn. ies leI ienHF dy sMcfln nfl mnuwK kol KuÈI dy sfDn vDxgy. Auh siBafcfrk aqy pdfrQk pwDr Auqy ivkisq hovygf. pUMjIvfd df sB qoN sRyÈt mfzl AudfrvfdI lokqMqr hY. ies lokqMqr ivc inaF, sMquln aqy amIrI pRqwK qOr ‘qy pRDfn hoxgy. pr asIN hux jfxdy hF ik ieh sB vfady pUry nhIN hoey. AudfrvfdI lokqMqr eynf idl iKwcvF irhf ik kojIv aqy ilAuqfr (d) ijhy icMqk vI ies vwl Zl gey. jOhn rfals ijhy ‘inaF‘ (jsits) dy mudweI ny ieh Dfrnf idwqI ik AudfrvfdI lokqMqr ivc hr mnuwK ‘Pyar‘ (sMquilq, Xog) ho skdf hY. dUjy pRqI sUKm rih skdf hY. pr ikAuNik AudfrvfdI lokqMqr dI bhuigxqI dI vot nfl cwldf hY, ieh sUKmqf kfiem nhIN rhI. inaF nhIN vfpiraf. amrIkI aqy grIbI df pfV kfiem irhf. Gwt igxqIaF dy anuBv, swiBafcfrk sMgTn AuqÈfihq nhIN rih sky. ikAuNik ieh pRbMD ‘sUd‘ aqy ‘invyÈ‘ nfl cwldf hY, ies leI byikrk vI hY. pUMjI dy ivkfs aqy vsqF dy vD Auqpfdn qoN awgy koeI klpnf ies pRbMD ivc sMBv nhIN ho skI. PUkUXfmf vrgy icMqkF ny qF ieh mMn hI ilaf hY ik ieiqhfs df aMq af igaf hY. AudfrvfdI lokqMqr qoN awgy mnuwK jfqI ny ikDry nhIN jfxf. amriqXf sYn ny inaF dy nukqy qoN AudfrvfdI lokqMqr dIaF apRfpqIaF aqy smwisafvF df Xog ivÈlyÈx kIqf hY. dUjy pfsy smfjvfd df supnf hY ijs ivc zfielYkitk jF dMÍd ƒ mUl mMn ilaf igaf. jy pRikrqI aqy mnuwKI smfj zfielYkitk jF ivroD ivkfsI ÈkqIaF dy dMÍd rfhIN awgy vDdy hn qF AuprQlIaF aqy ienklfb hI iek rfh hn. pRikrqI dy XQfrQ ƒ hI smfj ivc nkl kIqf jf skdf hY. ieh dMÍd dIaF ÈkqIaF plyto dy sdIvI rUpF ‘afeIzOË` vFg atwl hn. ies idRÈtI qoN mfrksvfdI dMÍd mfzl aqy ploto dy anukrxI (immYitk) mfzl ivc koeI Prk nhIN rih jFdf. kumYNqm BOiqk ivigafn aqy sfpyKqf isDFq qoN ipCoN dMÍd ƒ mUl mMnxf aOKf hY. mfdy aqy

pRikrqI df ivkfs axsocIaF pulfGF nfl huMdf hY. ies sfry XQfrQ aqy GtnfvF ƒ dyKx vfly inrIiKak df sQfn aqy inrIKx krn vfly aOËfr vI mhwqv rwKdy hn. ieh icMqn hux kbUl ho cuwkf hY. ies leI nf dMÍd hI mUl irhf aqy nf hI inrIiKak ivakqI aqy siBafcfr dI idRÈtI hI mhwqvhIx rih geI hY. ienHF icMqnI aqy aiBafsI GtnfvF ny smfjvfdI supny ƒ vI bKyr idwqf hY. smfjvfd ivc hI pUMjI df ivkfs aqy vsqF df vwD Auqpfdn hI pRDfn hn. BfvyN pwCmI mfrksvfdIaF dy ieiqhfskfr mfritn jy ny ieh mMinaf ik pwCmI mfrksvfd dy muwdy sovIaq aqy cInI mfrksvfd dy isDFq aqy aiBafs nfloN vwKry hn. pwCmI mfrksvfd ivc lUkfÈ qoN ipwCo bl smuwcqf jF srbFgI ivkfs Auqy hY. mfritn jy dI ies Dfrnf ƒ ajy aiBafs ivc nhIN dyiKaf jf sikaf. ies leI smfjvfdI supny dIaF kuJ ivÈyÈqfvF vI pUMjIvfd nfl sFJIaF hn. ieh supnf vI sovIaq XUnIan dy axsMgTn qoN ipCoN tuwt igaf. cIn ny vI pUMjIvfd pUMjI nfl ivkfs krnf mMinaf hoieaf hY. ies leI cInI aiBafs ivc vI inaF aqy alp siBafcfrF dy ivkfs dI smwisaf kfiem hY. cIn snfqnI mfrksvfd aqy pMUjIvfd df rlgwz bx irhf hY. Aus ivc vI ivkfs pUMjI dy vDx aqy vsqF dy vwD Auqpfdn nfl hI sbMDq hY. ies leI mnuwKI ivÈf, iekwl, gYr-Èfierfnf mn afid smwisafvF AuQy vI itkIaF rihxgIaF. hux asIN qIsry supny dI qlfÈ ivc hF. aijhf supnf isDFqbwD krn ƒ loc rhy hF ijs ivc pUMjI dy arQ/isgnIPfeIz bdl jfx. muwZlf XQfrQ dMÍd nf mMinaf jfvy. dMÍd ƒ lokl siQqI smJxf TIk hY, pr mUl XQfrQ vjoN nhIN. ieh swc vI nhIN. dMÍd ƒ mUl mMnx nfl smfijk aqy mfnisk qxfE aqy bKyVy kfiem rihxgy. kuwl isRÈtI aqy ies dy isrjnfqmk vihxF ƒ hor Koj krky bdlvyN rUp ivc smJxf cfhIdf hY. ies bfry hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI ik bdl vjoN jo nvF supnf asIN isDFqbwD krnf cfhuMdy hF, Aus leI suJfa pMjfb dy iswK ivrsy ivc mOjUd hY. ies nvyN supny df Durf sUd-afDfrq ivkfsvfdI pUMjI nhIN hovygf. sgoN ies ƒ ivsmfdI pUMjI pirBfÈq krygI. ivsmfd, ivlwKxqf aqy isrjxf dI msqI hY. sMgIqfmkqf hY, ÈfierI hY ijs ivc kuwl kfienfq bwJI hoeI hY. ieh msqI sÍY-BM hY, afpxy afp jnm afp jnm lYNdI hY aqy vDxI PuwldI hY. ies msqI df sÍY-BM pRqIk vfihgurU hY. ijs df arQ ivsmfd df gurU hY. ieh icMnH jF pRqIk ivcfrDfrk jF iekpfsfrI nhIN. inrol ivgfsI jF KyVf pRdfnk hY. ies df mnuwK aqy smfj dy sMgTnF df ‘kml` bxnf hY. jy ivsmfd aqy isrjnfqmk ÈkqI dI msqI ƒ afpxI sMgIqmkqf ivc dMÍd dI QF mUl mMn ilaf jfvy qF smfjF ivc ies ƒ sfkfr krn vflI pUMjI vI ivsmfdI hovygI. ivsmfdI pUMjI sUd-Kor aqy byikrk aMqI bolI hox dI QF cyqMn qOr ‘qy ‘ivgfsI‘ hovygI. pMjfb dy iswK ivrsy ivc ivsmfd df sMklp, ‘irwg vyd dy irÈIaF qoN lY ky sRI gurU gRMQ sfihb dy bfxIkfrF dI axQwk icMqnI aqy aiBafsI Koj qk phuMicaf hoieaf‘ jo vwzI pRfpqI hY. ies ƒ smJ ky vrqx nfl ivsmfdI pUMjI Auqy aDfrq srbFgI ivgfs vfly supny dI sfjnf kIqI jf skdI hY. asIN ies nvyN ivÈv supny dI sfjnf ivc aihm Bfg pf skdy hF, pr sfzy icMqkF ivc

koeI vI svY-cyqnqf jF svY mfx nhIN. pwCm dy jfxy-pCfxy pUMjIvfdI jF smfjvfdI mfzlF nfl burI qrHF mnoinÈicq ho cuwky hn. afpxy ivrsy dI mOilkqf nhIN pCfx rhy. ibnF ivsmfdI ivrsy ƒ pCfxn aqy ies qoN pRBfivq/ miDasiQq hox dy, pMjfb df hr buwDIjIvI, ieiqhfs ivc, axpRmfixk igixaf jfvygf. ‘pUMjI` dy icMnH nuM axnIhF krn dI loV hY. ies ƒ nvF pRsMg , nvF isgnIPfeIz idwqf jfvy, iehI srb ihqYÈI kdm hovygf. pMjfb dy iswK ivrsy ƒ ies gOrv leI vrqxf koeI hIxBfvI jF sMprdfiek gwl nhIN smJxf cfhIdf.

‘bwbU mfn dy puqly sfVnf mMnUvfdIaF dI syvf’ dy rU-b-rU kr idwqf qF Ausny swc hI boilaf hY koeI gunfh nhIN kIqf . iswK afgUaF ny ikhf kOm df drd sIny aMdr sMBflI bYTf bwbU mfn kdy nf kdy iswK msilaf ƒ Coh ky pMQ pRqI afpxI vPfdfrI inBf idMdf hY. bwbU mfn vloN iPlm hvfey, eykm, gFDI dI aslIaq, zyrfvfd aqy hux aKOqI ÈhId lflf lfjpq rfey iKlfP AuTfeI avfj kfblygOr sunyhf idMdI hY. iswK afgUaF ny ijQy ies leI bwbU mfn dI ÈlfGf kIqI AuQy puqly sfVn vfilaf ƒ ikhf ik Auh aslIaq ƒ smJ ky ipMzvfd jF ssqI cfplUsI qoN Auqy AuTx . iswK afgUaF ny ivroD krn vfly AunHF iswKF ƒ lfhxq pfAuidaF ikhf ik jdoN isrsf sfD ,ibhfrI BeIaf afsUqoÈ aqy anykF hor pMQ doKI gurU sihbfnF dy svFg rcdy hn aqy iswK isDfqF qy qfbVqoV hmly krdy hn qF ienFH dI ËmIr nhIN jfgdI pr jdoN bwbU mfn ny ies aKOqI ÈhId dy prdyPfÈ kIqy qF ienHF lokF ny byloVI kfvFrOlI pfAuxI surU kr idwqI .AunHF ikhf ik aijhy iswKF dI mwq qy prdf pY igaf jfpdf hY jo hfly qwk vI mMnUvfdIaF dIaF cflF ƒ nhIN smJ sky.

Amritsar Times 40 afAuxf qy gurUGr dy inXmF bfry} isiKaf idwqI. 45 imMt dy rsiBMny kIrqn qoN bfad BfeI koml isMG koml df ZfzI jQf styj qy sijaf ijhnF ny iek GMtf CyvyN pfqÈfh dI clfeI hoeI pRQf ƒ kfiem rwKidaF ZfzI vfrF rfhIN pMjvy pfqÈfh df ÈhIdI gur ieiqhfs sMgqF ƒ suxfky inhfl kIqf. ies qoN AupRMq smfpqI dI ardfs aqy gurUGr iqafr kIqf lMgr sMgqF ny bhuq hI pRym aqy ÈrDf nfl Èikaf. pRbMDk kmytI,s[ hsipMdr isMG mxkU, s[ipRqpfl isMG mTfVU, s[ nfnk isMG jUqlf, s[hirMdr pfl isMG AuWBI, ajIq isMG isafx, mndIp isMG swgU, BuipMdr isMG pnysr, bldyv isMG zogrf ny afeIaF sMgqF df aqy sMgqF dy sihXog df qih idloN DMnvfd kIqf. s[nfnk isMG ny bhuq hI sucwjy ZMg nfl styj dI syvf inBfeI aqy nfl nfl afp ny gur ieqhfs dI ivcfr vI kIqI. sMgqF vwloN iqMny idn gurU kf lMgr aqut vriqaf. gurduafrf sfihb bfry jfxkfrI lYx leI 818-884-2007 qy Po n kro jF www.valleysikhtemple.org qy jf skdy ho.

sRI gurU amrdfs pfqÈfh jI dy afgmn purb sbMDI smfroh mOky gurUGr swcKMz sfihb roËivl ivKy BfrI sMgqF juVIaF mihmfnF ny ivÈyÈ afnMd ilaf aqy gurU sfihb pRqI afpxf siqkfr Byt kIqf. gurUGr dI pRbMDk kmytI dy pRDfn s[ lKvIr isMG sMGf aqy skwqr s[ Bfg isMG ny ies mOky sMgqF ƒ vDfeI idwqI. vwzI igxqI ivc hfËrI Br rhIaF sMgqF drimafn pMjfbI skUUl dy zfierYktr bIbI aivnfÈ kOr cImf vwloN bwicaF nUM Hemkunt Speech Comptition ivc sPl hox ‘qy ienfm vI vMzy gey.

gurU arjn dyv jI dy gurpurb mzYsto ÉUndfn kYNp ivc 51 sbMDI smfroh dy mOky Auwqy lokF ny KUn idqf gurduafrf sfihb vYst sYkrfmYNto ik iswK XUQ afPL amrIkf ny ÈhId sMq jrnYl isMG jI dI Xfd ivc iek gYlrI ivKy pRisD rfgI jQy puwjy kfiem kIqI hY ijs ivc AunHF dy bcpn inBfeI. lMgr hfl dI AusfrI ivc 5 lwK zflr qoN vwD rkm dI bcq hoeI. ies AusfrI leI dfn dyx aqy kfr syvf ivc bhuq sfrIaF sMgqF ny afpxf Xogdfn pfieaf. ies mOky AunHF vwK vwK syvfdfrF ijnHF ivc blvIr isMG iZloN, amrjIq isMG iZloN, surjIq isMG iZloN aqy guridafl isMG smrf sLfml hn aqy iswK sMgq dI qno mno qy Dno kIqI geI syvf dI BrpUr pRsMÈf kIqI. ies mOky sMgq vloN CbIl aqy lMgr dI ivvsQf kIqI geI.

qoN lY ky aKIr qwk AunHF dy jIvn bfry pUrI jfxkfrI idqI geI hY. gYlrI df ieMqjfm sqnfm isMG aqy bljIq isMG vloN kIqf igaf. hrismrn isMG, sMdIp isMG, jsivMdr isMG lwKf, gurkIrq isMG, gurimMdr isMG, iekbfl isMG, rfijMdr isMG, sMjU, ivwkI, BgdIp isMG, suKcYn isMG, roihq aqy hornF ny ies kYNp dI ÈlfGf kIqI. smUMh gurduafrf pRbMDk kmytI ny hr iksm df sihXog idqf.

pMjvyN pfqÈfh sRI gurU arjn dyv akflI-Bfjpf srkfr ny pMjfb ƒ jI df ÈhIdI purb ÈrDf qy pRym afriQk qbfhI dy kMZy ‘qy ilaf KVHf nfl mnfieaf kIqf : blbIr isMG iswDU pMQ dy isrmOr ZfzI jQf, BfeI koml isMG jI koml dy bIbIaF dy jQy ny kIrqn nfl sMgqF ƒ inhfl kIqf aqy ÈnIvfr dy dIvfn dI smfpqI kIqI geI. aYqvfr 20 jUn 2010 ƒ svyry hI sMgqF dI afmd ÈurU ho geI sI. svyry 9:00 vjy sRI afKMz pfT sfihb jI dy Bog pfey gey. Aus qoN AuprMq cfh pfxI df lMgr ÈurU hoieaf aqy 11:30 vjy kIrqn drbfr sjfey gey ijs ivwc s[aimMdr isMG aqy vYlI iswK tYNpl pMjfbI skUl dy bwicaF ny kIrqn ÈurU kIqf. ies qoN bfad ivwc BfeI aqr isMG jI dy jQy ny bhuq hI rsiBMnf kIrqn kIqf, ijs ivwc BfeI sfihb ny Èbd dI ivafiKaf dy nfl nfl sMsfrk (iks qrF bwicaF ƒ gurU Gr lYky

ishq sbMDI hfl cfl puwCx qoN ielfvf AunHF vwloN dyÈ dI afËfdI dy sMGrÈ ivc pfey gey Xogdfn sbMDI kfPI dyr qwk ivcfr vtFdrf kIqf. ies mOky ‘qy sR[ iswDU nfl gwlbfq kridaF suqMqrqf sYnfnI sR[ dyvf isMG DUq ny ies gwl qy duwK prgt kIqf ik BfvyN awj dyÈ afËfd ho cuwkf hY pr shI arQF ivc dyÈ dy afm lokF leI afËfdI nfm dI koeI cIË nhIN hY. ijs kfrn dyÈ df hr afm nfgirk afpxI qMgI dy idn kwt irhf hY. sR[ iswDU ny dwisaf ik Auh ajy cfr hÌqy hor amrIkf ivc rihxgy, ijs anusfr Auh nfrQ amYrIkn pMjfb aYsosIeyÈn vwloN do qy iqMn julfeI ƒ ho rhI kfnvYnÈn ivc Bfg vI lYxgy.

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 41

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ îËçÅé ÓÚ Õ¹¾çä ñ¾×¶ ê¿æÕ çñ ìÅçñ é¶ ð¹¾ÇÃÁÅ ù îéÅÀ¹ä çÆ î¹ÇÔ§î Çò¾ãÆ, ÇÃîðéÜÆå îÅé é¶ ÁËñÅé¶ êÅðàÆ ç¶ À¹îÆçòÅð Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ô¯ zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¾×Å þÍ ÔÅñ»ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ÔÅñ¶ ò¯à» ìäÅÀ¹ä ç¶ Õ§î ÇòÚ Ü¹ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ê¿æÕ çñ» é¶ ÁêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» òèÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ Ã¾åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ ÇÜæ¶ ð¹¾ÇÃÁ» ù îéÅÀ¹ä Áå¶ Çòð¯èÆ çñ» çÆ ðäéÆåÆ ù êÃå Õðé ñÂÆ ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁ» òèÅ Çç¾åÆÁ» Ôé, À¹æ¶ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÁêäÆ êÅðàÆ ç¶ À¹îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Õð Çç¾ å Å þÍ úèð ÁÕÅñÆ çñ (Çç¾ñÆ), ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) Ãî¶å Õ¹Þ çñ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä» ñóä ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÃîÞ½ å ¶ Õðé ç¶ îÈ â ÇòÚ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ÇÂÕ¾ á ¶ Ô¯ Â ¶ ê¿ æ Õ çñ ô¯ z î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿ Ú êz è ÅéÆ), çñ ÖÅñÃÅ ÁÅÇç òÆ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñóä çÆ ï¯ÜéÅ À¹ñÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¾Ö î§ å ðÆ êz Õ Åô ÇÃ§ Ø ìÅçñ é¶ ô¯ z î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ Ú¯ ä » é¶ ó ¶ ÁÅÀ¹ä ç¶ î¾ç¶é÷ð êðàÆ ÇòÚ¯º Çòð¯è å¶ ÁÃ§ å ¯ ô õåî Õðé çÆ ÷¹ § î ¶ ò ÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¾æ ÇòÚ ñË ñÂÆ þÍ À¹é·» éÅ ÇÃðø ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁâÜÃà Õðé

ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) òñ¯º EF À¹îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Ü×ðÅª/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ êÅðàÆ çÆ ÇÂÕ ðËñÆ À¹êð§å ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ EF À¹îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) AG@ ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Å å¶ ÇÂÃ Ú¯ä ç½ðÅé ê¿æ êzåÆ òøÅçÅðÆ ð¾Öä òÅñ¶ å¶ À¹µÚ ÜÆòé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù êÅðàÆ òñ¯º À¹îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) çÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ÔñÕÅ îñ¯à å¯º ÔðçÆê ÇÃØ õÅñÃÅ, îñ¯à Çð÷ðò å¯º ð¶ôî ÇÃ§Ø ìÅî, Ç×¾çóìÅÔÅ å¯º ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ã¹ÔÅ×, ç¯çÅ å¯º ìñç¶ò ÇÃ§Ø ìÇó§×, îîç¯à å¯º ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø í¹ ¾ ñ ð, Çëð¯ ÷ ê¹ ð å¯ º ìñÇò¿ ç ð ÇÃ¿ Ø õÅñÃÅ, åñò¿âÆ íÅÂÆ å¯º ÜÃÕðé ÇÃ¿Ø ÕÅé ÇÃ¿Ø òÅñÅ, åñò¿âÆ íÅÂÆ (ÇÂ:) å¯º ðÅÜò¿å Õ½ð Ú¾ìÅ, ÷Æð¶ å¯º ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø ÷ÆðÅ, èðîÕ¯à å¯º ÇèÁÅé ÇÃ¿Ø î¿â, Ø¾ñ Õñ» å¯º îéÜÆå ÇÃ¿Ø î¾ñ·Å, ì¾èéÆ Õñ» å¯º Çéðîñ ÇÃ¿Ø îÆéÆÁÅ, ì¾èéÆ Õñ» (ÇÂ:) å¯º ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð, î¯×Å Çð÷ðò å¯º ìñç¶ò ÇÃ¿Ø ××ó·Å, Õ¯àÕêÈðÅ å¯º ÁòåÅð ÇÃ¿Ø Ö¯ÃÅ, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ å¯º ìÆìÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ð, ìÇá¿âÅ å¯º ÇêÌ¿ÃÆêñ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ìÇá¿âÅ, ì¾¬ÁÅäÅ å¯º ÔðêÅñ ÇÃ¿Ø Ú¾Õ ÇÃ¿Ø òÅñÅ, ì¾¬ÁÅäÅ (Çð÷ðò) å¯º ÁòåÅð ÇÃ¿Ø, î½ó å¯º êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ìÅÇñÁÅòÅñÆ,

iswK sports aYsosIeyÈn vloN cOQIaF sflfnf KyzF 4 aqy 5 sqMbr ƒ logn hfeI skUl XUnIan istI dIaF grfAUNzF ivc do idn iswK iKzfrI ivKfAuxgy apxI klf dy jOhr PrImONt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro: iswK sports aYsosIeyÈn vloN 4 aqy 5 sqMbr 2010 ƒ krvfeIaF jf rhIaF cOQIaF sflfnf KyzF dIaF iqafrIaF pUry ËorF ÈorF nfl surU ho geIaF hn. ies vfr ieh tUrnfmYNt logn hfeI skUl XUnIan istI (kYlIPornIaf) dIaF ieMtrnYÈnl pwDr vflIaF grfAuUzF ivc ho irhf hY. ies ivc muwK qOr qy bfsktbfl, trYk aYNz PIlz, vflIbfl, hfkI, Puwtbfl (sfkr), kuÈqIaF, kbwzI aqy ikRkt dy mukfbly krvfey jf rhy hn. mukfbilaF ivc Bfg lYx leI iswK sports aYsosIeyÈn dI vYb sfeIt (www.sikhsports.com ) qy rijstR È n krvfeI jf skdI hY. mukfbly ivc Bfg lYx leI lVky aqy lVkIaF dy Aumr dy ihsfb nfl vwK vwK grup bxfey gey hn. ipCly sfl krvfey gey turnfmNYt ivc 900 qo vD iKzfrIaF ny ihwsf ilaf sI. gOlP tUrnfmYNt, jo ik ipCly sfl sUrU kIqf

igaf sI, ies sfl 17 julfeI ƒ imlpIts dy sMmt poieMt golP kors ivc hI krvfieaf jf irhf hY. gOlP jF dUsrIaF KyzF bfry koeI vI sUcnf iswK sports aYsosIeyÈn dy tol PrI Pon nMbr 1-866499-0032 qoN vI leI jf skdI hY. iswK sports aYsosIeyÈn dy cYarmyn s[ hrivMdr isMG DflIvfl dy dwisaf ik sfzf muwK inÈfnf afpxI nOjvfn pIVHI ƒ vwD qo vwD KyzF ivc Bfg lYx leI AuqÈfihq krn df hY aqy ies kfrj dI pUrqI leI iek aYsf plYtPfrm iqafr kIqf jo ik isafsq aqy DVybMdI qoN rihq hY. AuhnFf sfry vIrF aqy BYxF ƒ apIl kIqI hY ik Auh afp aqy afpxy bicaF smyq Kyz myly ivc Bfg lY ky iesdIaF rOxkF ƒ vDfAux aqy hr qrF iswK sports aYsosIeyÈn dy syvfdfrF df sfQ dyx. tUrnfmYNt ivc ipCly sfl dI qrHF pirvfrk mfhOl hovygf aqy rOxkF ipCly sflF qoN vI vwD hoxgIaF. iesdy nfl nfl AuhnF sfry dfnI sjxF (spFsrF) df DMnvfd kIqf jo ipCly sfl dI qrF ies vfr vI vwD cV ky ihsf lY rhy hn. iswK sports aYsosIeyÈn jo ik 2006 ivc hoNd ivc afeI sI, hux qk iqMn vwzy turnfmYNt aqy iqMn gurU nfnk mYrfQn mukfbly krvf cuwkI hY.

ieMzIan EvrsIË kFgrs ny rfÈtrpqI Ebfmf nfl mIitMg dI mMg rKI sYnhoËy/aMimRqsr tfeImË ibAUro : ieMzIan EvrsIË kFgrs kYlIÌornIaf ny rfÈrpqI brfm Ebfmf ƒ bynqI kIqI hY ik Auh nvMbr ivc afpxy Bfrq dy dOry qoN pihlF AunHF dI jQybMdI nfl iek mIitMg ËrUr krn. EvrsIË kFgrs dy pRDfn ivkrm bfjvf ny ikhf ik Auh sRI Ebfmf dy Bfrq jfx qoN pihlF AunHF nfl 28 lwK BfrqI-amrIknF dIaF BfvnfvF sFJIaF krnIaF cfhuMdy hn. AunHF ikhf ik pRvfsI BfrqIaF dI iewCf hY ik bhu siBafcfrvfn, afriQkqf, vfqfvrx aqy ieMmIgryÈn vrgy muwidaF Aupr iek BfrqI-amrIkI nIqI bxy. AunHF ny vpfrk afgUaF, kfrporyt adfiraF dy muKIaF, Dfrimk sMsQfvF dy muKIaF, Xuvf kfrjkrqfvF aqy mIzIaf pRqIinDF ƒ apIl kIqI hY ik Auh ieMzIan EvrsIË kFgrs dy sMprk ivc rihx.

îÅéÃÅ å¯º ×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ¿Ø ÜòÅÔðÕ¶, îÅéÃÅ (Çð÷ðò) å¯º çðôé ÇÃ¿Ø çñ¶ð, Ü¯×Å å¯º ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø Þ¾ìð, ì¹ãñÅâÅ å¯º ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø î¿â¶ð, îÈäÕ å¯º êÌ×à ÇÃ¿Ø ×Å×Å, Ã¹éÅî å¯º ÃÇÔìÅ÷ ÇÃ¿Ø, îñ¶ðÕ¯àñÅ å¯º Ôðç¶ò ÇÃ¿Ø ê¾êÈ, Áîð×ó· å¯º îÅÃàð ÕðéËñ ÇÃ¿Ø éÅðÆÕ¶, ìðéÅñÅ å¯º ×¹Çð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø èé¯ñÅ, Ú¿éäòÅñ å¯º (Çð÷ðò) å¯º ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÕñÅ ÔÕÆîÅ, êÇàÁÅñÅ å¯º êÌ¯: îÇÔ¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø, Áîñ¯Ô å¯º Çô¿×ÅðÅ ÇÃ¿Ø, ì¾ÃÆ êáÅäÅ (Çð÷ðò) å¯º èðî ÇÃ¿Ø Õñ¯ó, «ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÁéÈê ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, «ÇèÁÅäÅ À¹åðÆ å¯º ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ÃËäÆ, «ÇèÁÅäÅ ç¾ÖäÆ å¯º ìÅìÅ çðôé ÇÃ¿Ø, Ö¿éÅ å¯º Ü¾ÃÅ ÇÃ¿Ø ×ñò¾âÆ, Ü×ðÅÀ¹º å¯º åðñ¯Õ ÇÃ¿Ø â¾ñÅ, éò» ôÇÔð å¯º ÔðÜÅê ÇÃ¿Ø, éÕ¯çð å¯º ÃÈìÅ ÇÃ¿Ø Çñ¾åð» ïÈ. Õ¶., ÃÅÔÕ¯à å¯º Ãñ¾Öä ÇÃ¿Ø, ë×òÅóÅ å¯º ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ø½ÜÆ, éÃ½ÇÔðÅ ê³ é È Á » å¯ º ôÇî¿ ç ð ÇÃ¿ Ø ÕÅÕÅ, ÁÇîÌ å Ãð êÈ ð ìÆ å¯ º ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÕÅñÅ, Á§ÇîÌåÃð ê¾ÛîÆ å¯º Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø Õ¯à õÅñÃÅ, ÃÌÆ Ôð×¯Çì¿çê¹ð å¯º Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÕÅ÷îê¹ð, ìàÅñÅ å¯º ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø êòÅð, ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ å¯º Ã¹ÖÜÆå ÇÃ¿Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ, â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð å¯º Ã¿å îÔÅòÆð ÇÃ¿Ø, ×óÃ¿Õð å¯º Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø, ÃÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ, ÃÌÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì (Çð÷ðò) å¯º Ãòðé ÇÃ¿Ø ìËºÃ ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ò¾ â Æ Ç×äåÆ ÇòÚ Çéï¹ Õ åÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Ã×¯º ÁÃ§å¹ôà ÁÅ×ÈÁ» ù îéÅÀ¹ ä çÆ Õ¯ Ç ôô òÆ ÕÆåÆ þÍ õÅÃ ÕðÕ¶ îðÔÈ î ÁÅ×È Üæ¶ ç Åð ×¹ ð Úðé ÇÃ§ Ø à½ Ô óÅ ç¶ òøÅçÅð» ù îéÅÀ¹ ä çÆÁ» Õ¯ Ç ôô» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ô¯ z î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ Ö Æ Üæ¶ ç Åð à½ Ô óÅ çÆ ÇòèòÅ ìÆìÆ Ü¹Ç×§çð Õ½ð ù ÕËìÇéà çÅ çðÜÅ ç¶äÅ òÆ ÇÂÃ¶ î¹ÇÔ§î çÅ ÇÃ¾àÅ þÍ ÇÂÔ øËÃñ õÅÃ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç¯º Õ¹Þ ìÅçñ Çòð¯èÆÁ» é¶ ô¯ z î äÆ Õî¶ à Æ Ú¯ ä » ñÂÆ ìçñò» øð§à ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Õð ÇçåÅ ÃÆÍ ÇÃðø Üæ¶ ç Åð à½ Ô óÅ ç¶ òøÅçÅð ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ åÅÇîñéÅâÈ ç¶ ðÅÜêÅñ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ç¶ ÕðÆìÆÁ» å¯º òÆ Ã. ìÅçñ ù ÁÕÃð Ú¯ä» ÇòÚ ÖåðÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅñÆÁ» ù êËêÃÈ ð¯â àð»ê¯ðà ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé æÅêäÅ Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø êÇÔñòÅé ù éò¶º ìäÅÂ¶ ê¿ÜÅì î¹ñÅ÷î íñÅÂÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ À¹Ã ðäéÆåÆ òñ Ãê¾ ô à ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ò§ â ¶ ìÅçñ é¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ î¾ç¶é÷ð À¹ñÆÕÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» B@AB ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÇÂÕ àËÃà òÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕÃ¶ òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÂ§îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com Ã§êðÕ Õð¯ 1-646-393-6945

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Bride WANTED LOOKING FOR US or CANADIAN CITIZEN GIRL FOR 26 YRS, 5’11” inches, RAMGARHIA SIKH BOY, CURRENTLY LIVING IN USA, DOING STUDIES AND WORKING IN PRIVATE COMPANY , E-MAIL is munda_ramgarhia@yahoo.com or Call - 1-818-239-2550, 1-818-281-9560

Groom WANTED 23 year Young Beautiful Girl , Sikh Khatri Arora Height 5-3, Education B.Com Degree, still studying in Australia, 10 year multiple Visa for USA. Contact : 760-241-8399 MA TCH FOR BEA UTIFUL GIRL 27 YRS. /5’-5”, MAT BEAUTIFUL SLIM, RA VIDASIA AD-DHARMI (SC) FROM A RAVIDASIA DECENT, REPUTED MEDICO/ENGINEER/PROFESSIONAL FAMILY. SHE HAS DOCTOR’S (MBBS) DEGREE & ALREADY CLEARED USMLE step 1, 2, 3 & CS. CURENTLY RESIDING IN USA. Contact: 559-779-3333 OR santokhsamsingh@yahoo.com

TR UCK ST OP FOR LEASE RUCK STOP Convenient store with beer & wine. Restaurant, Mechanic Shop & tyre Shope with 8- 1/2 (eight and half ) acres Land. Located on very good location in O.K. Call 469-279-3208

VACCANCY We need an experienced Manager/Experienced Book keeper knowing quick books/experienced project officer/ experienced project officer who has worked with New York City School Construction Authority/Experienced Mechanic for Air Conditioning, Heating and Ventilation Company located in Manhattan New York. Send Resumes to: Coolair inc, 348 E 76 st, New York NY 10021 Phone 212 744 4224 - F ax 212 744 4225 Fax E-mail : coolair@coolairnyc.com Website : www.coolairnyc.com

Plot & 2 Storey Commercial Kothi FOR SALE 250 yd plot at good location Gurugian Vihar Ludhiana , near to Guru Ghar Jawadi Taksal and 2 Storey Commercial Kothi near to city center Pakhowal Road, Karnail Singh Nagar Phase 2 For Sale. Contact : 214-524-3398 (USA) , 91-9217850530 (INDIA)

Property for Sale Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

Advertise with us !

Call 510-475-4604 510-475-4605

Proper ty in M ohali operty Mohali 1) Mohali newly built kothi 9 bedroom w/a baths, 400sq. yd phase 7, 3 floors, servant qrts w/a kit/bath 5 car parking 2) Plot Phase 3B1 wide road 500 sq yd . Basement, Lift, 4 floors being authorized. Permitted Professional Consultancies, Paying Guest, Viewing by aptnt PRITAM SINGH 0018182192233, +919872753707 psingh3358@gmail.com

Amritsar Times 42

ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ö¹ðç ì¹ðç Õð Çç¾åÆ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ åñòÅð Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÇÃ¾Ö Õ½îÆ ï¯è íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ éÆñî ç¶ Ã¹¾Ú¶ î¹¾á¶ òÅñÆ ì¶ÃÕÆîåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ åñòÅð é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÕ ×¯ð¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÜÃÇî§çð ÇÃ§Ø Ø¹îÅä òñ¯º Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, Ü¯ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ Çê¿â Ø¹îÅä ê¹¾Ü¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ åñòÅð ê¿ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶ ÃË ð ÃêÅàÅ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇòíÅ× òñ¯º òÆ î§×Æ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ì¾ìð-ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± îËî¯ðÆÁñ àð¾Ãà ç¶ êzèÅé ÜÃÇî§çð ÇÃ§Ø ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¾æÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À¹é·» çÇÃÁÅ ÇÕ éÆñî ç¶ Ã¹¾Ú¶ î¹¾á¶ òÅñÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ åñòÅð À¹é·» é¶ AIIH ÇòÚ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ Ãî¶º À¹æ¯º ç¶ é±ðê¹ð ì¶çÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ çÆé î¹Ô§îç é» ç¶ ÇÂÕ î¹ÃÇñî Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ åñòÅð ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ì¶çÆ é¶ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø é½ð§×ÅìÅçÆ é±§ í¶à ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ Á¾×¶ ÇÂÔ åñòÅð ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø é±§ Ã½ºê Çç¾åÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§Øðô ç¶ ÇçéÅ ç½ðÅé ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ åñòÅð çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ åñòÅð çÆé î¹Ô§îç ç¶ ê¹ðò÷» é±§ í¶à Õð Çç¾åÆ ÃÆ, Ü¯ êÆó·Æ çð êÆó·Æ çÆé î¹Ô§îç ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ ðÔÆÍ ÇÂÔ åñòÅð ñÅÇÂñê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ ÇÂÃ êÇðòÅð é¶ ìó¶ Áçì éÅñ ð¾ÖÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ Ø¹îÅä é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇéôÕ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ çÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÔòÅÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ ÃéÅÂÆâð é¶ À¹é·» Õ¯ñ¯º ñË ñÂÆ ÃÆÍ À¹Ã ò¶ñ¶ À¹Ã ÁÇèÕÅðÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ åñòÅð é±§ ÁîÅéå òÜ¯º Ã§íÅñ Õ¶ ð¾Ö¶×ÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ìçñ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÇÂÃ åñòÅð é±§ òÅêÃ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ À¹é·» òËéÕ±òð ê¹ÇñÃ é±§ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ þ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÜÅðÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ åñòÅð é±§ Ö¹ðç-ì¹ðç éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃËð ÃêÅàÅ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î§åðÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ×ÅìóÆÁÅ òñ¯º AG îÂÆ B@A@ é±§ ÜÃÇî§çð ÇÃ§Ø é±§ ê¾åð òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¾åð ÇòÚ ÃzÆ ×ÅìóÆÁÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ê¹ðÅåé ÜðéËñ» Áå¶ ìÔÅçð» òñ¯º òðå¶ ×Â¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé é±§ Ã¹ð¾ÇÖÁå æÅò» Óå¶ ð¾Ö Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ çðôé» ñÂÆ ï¯× êzì§è Õðé çÆ ï¯ÜéÅ þÍ ÇÂï¶ åÇÔå ÔÆ êzÇÃ¾è ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅîÆÂ¶ ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ Çé¾ÜÆ åñòÅð, ÇÜÃ ç¶ î¹¾á¶ ÇòÚ éÆñî ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê¾Ö» å¯º òÆ ÇÂÃ åñòÅð çÆ Çòô¶ô îÔ¾ååÅ þ, é±§ ê¹ðÅå¾åò ÇòðÃ¶ òÜ¯º ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

pfTkF dI swQ

84 sfl dy jvfn gulcmn isMG shoqf curfsI sfl df pMjfbI iswK bfbf qurn ivc jvfnF ƒ mfq pf irhf hY. koeI Aus ƒ kYlyPornIaF df imlKf isMG qy koeI Aus ƒ POjf isMG kih ky Ausdf hONslf vDfAuNdy rihMdy hn. hryk aYqvfr svyry Gr qoN qur ky gurduafrf sfihb sYnhoËy mwQf tykx afAuNdy hn. ielfky dy lok AunHF dI qyË qrfrI qor dyK ky hYrfn ho jFdy hn. keI gory lok qF KVH-KVH ky AunHF vwl ƒ dyKdy rihMdy hn. AunHF dI qyË rÌqfr vflI qor dyK ky lok dMg rih jFdy hn. ieh hn s[gulcmn isMG shoqf, sMn 1927 ƒ jnmy qy bVf ipMz jlMDr dy jMmpl. s[ gurÈrn isMG shoqf aYzvokyt dy puwqr qy s[ lwKf isMG shoqf dy poqry. bfGmwl pirvfr ivcoN hn. roËfnf 6 qoN 7 mIl pYdl qkrIbn 13 jF 14 imMt pRqI mIl dI rÌqfr nfl sYr krdy hn. sYr qoN bfad aYn srIr psIny nfl iBwj jFdf hY. Auh dwsdy hn ik sYr krnI hI AunHF dy srIr dI qMdrusqI df rfË hY. Auh mIt vgYrf nhIN KFdy, sfdf Bojn hI krdy hn. hr vkq cusq-Purq rihx vfly s[ gulcmn isMG shoqf dIaF gwlF gurduafrf sInIar sYNtr ivc afm huMdIaF hn. ieh s[rijMdr isMG shoqf ipRMsIpl horF dy vwzy Brf hn. s[ hrdIp isMG shoqf bIaYseI ielYktrIkl ieMjInIar dy vI irÈqydfr hn. afeIpIaYs arjn avfrzI pdmsRI s[ blbIr isMG kulfr AulMpIan zIafeIjI qy s[ gurjIq isMG kulfr zIaYspI sMsfrpur vfilaF dI BYx hrjIq kOr shoqf nfl ivafhy hoey hn. amrIkf ivc afpxy do puwqrF s[ krmjIq isMG shoqf golz mYzilst (gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr) qy nirMdrpfl isMG shoqf aqy do poqry nvqyj isMG shoqf qy jsrfj isMG shoqf nfl sYnhojy rih rhy hn. aijhy bjLurg kyvl pirvfr leI hI nhIN sBnF leI cfxnmunfrf khy jf skdy hn. (ibAUro inAUjL )

vYst imnstr ivc ngr kIrqn inAU vYst imnstr/aMimRqsr tfeImË ibAUro : pMjvyN pfqÈfh gurU arjn dyv jI dy ÈhIdI purb dy sbMD ivc Éflsf dIvfn susfietI vloN gurduafrf sfihb suK sfgr qoN lY ky inAU vYstimnstr kimAUintI sYNtr qk ngr kIrqn kwiZaf igaf. ies mOky hoey Dfrimk smfgm ivc gurbfxI kIrqn, nvIN iemfrq ivc numfieÈ, iswK ieiqhfsk vsqF dI pRdrÈnI, drqfrbMdI mukfbly, ÉflsfeI puÈfk pihrfvy dy mukfbilaF qoN ielfvf gwqkF aqy ÉflsfeI KyzF hoeIaF. ies mOky pMjfbI aqy kYnyzIan pkvfnF dIaF stflF vI lwgIaF. ies mOky hoey smfgmF ivc amrIkf qoN AuGy iswK ivdvfn zf[ svrfj isMG ivÈyÈ mihmfn vjoN Èfml hoey. Éflsf dIvfn susfietI vloN ipCly sfl ÈurU kIqf igaf sMq qyjf isMG skflriÈp cfr iswK ividafrQIaF ƒ idwqf igaf. ies skflriÈp ivc 16000 zflr idwqy gey.

ìÅÕÆ

23 June to 29 June 2010

òðåîÅé ÔÅñÅå ÓÚ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕzêÅé çÆ ñ§ìÅÂÆ Û¯àÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË : Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇòÚ, ÖÅÃ å½ð å¶ Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ Ãøð ÇòÚ, ÇÃ¼Ö» ù ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé êÇÔéä ÕÅðé ÁÅ ðÔÆÁ» Çç¼Õå» çÅ Ôñ Ã¹ÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ðÇÔåéÅî¶ Áé°ÃÅð ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé çÅ ÃÅÇÂ÷ é½º ÇÂ³Ú çÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ×°¼ðî¼å¶ ðÅÔÆº ÇÂÃ ù ØàÅ Õ¶ Û¶ ÇÂ³Ú çÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÕÃ¶ òÆ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ À°âÅé ÇòÚ ò¼â¶ ÃÅÇÂ÷ çÆ ×Ååð¶ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ Ãøð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÷ÔÅ÷ ÇòÚ Úó·é å¯º êÇÔñ» Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ù ÇÂÔ À°åÅðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ÔÅñ» ÇÕ íÅðå ÇòÚ Øð¯×Æ ÔòÅÂÆ À°âÅé ÇòÚ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ Ãøð Õðé çÆ îéÅÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÃÕÈñ ÜÅä òÅñ¶ ÁÇîzåèÅðÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ÃÕÈñ ÜÅä ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» Çç¼Õå» ìÅð¶ ô¯Á ç¶ ÁËºÕð å¶ ÃÅâÅ ÚËéñ ç¶ ÃÆÂÆú ÇÃ¼èÈ çîçîÆ ç¶ ÇÂÕ ÃÈÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòÚ Üæ¶çÅð ÁÅÕÅñ åÖå çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÂÔ îÃñÅ ÕÅøÆ Ô¼ç åÕ Ôñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé ÇÂÃ åð·» éÅñ ÇÜ³çðÅ îÅð Õ¶ (ñÅÕ ÕðÕ¶) êÇÔéÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÇÂÃ çÆ ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðå¯º éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í Çòç¶ôÆº ò¼Ãä ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ÔÜÈðÆ ÇòÚ ëð÷Æ/ ÕÅ×÷Æ ÇòÁÅÔ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯ º ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ×°ðÈ° ×ð³ æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷È ð Æ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ Õðé¶ å¶ ÕðòÅÀ°ä¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» ‘å¶ Õñ§Õ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÕèð¶ ã¯ÂÆ éÔÆº Çîñ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Õðé Ü» ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö/ê¹ÜÅðÆ ÇÖñÅø ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä å¶ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À° é · » ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ ô » ç¶ çÈåÅòÅÃ» Ü» ÇÂ³îÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ôÕÅÇÂå» å¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ÃËàñ Ô¯ä ñÂÆ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ò¼à¶-Ã¼à¶ ç¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ ð° Þ Åé ù ÇÃ¼ Ö Æ Çòð¯ è Æ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°é·» Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ» çÅ ÇÂÔ òêÅðÆÕðé ÇÃ¼ Ö Æ ÜÆòéÜÅÚ ç¶ À°µñà ÔËÍ ÇéïÈ ïÅðÕ ÇòÚ ôÅî ç¶ ÃÅã¶ Ãå òÜ¶ ( ôÇÚðòÅð, Ã¯îòÅð, ì¹è å¶ ô°Õð) å¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ÇòÚ ôÅî ç¶ Á¼á òÜ¶ ÇòÖÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÇÃ¼èÈ ô¯ÁÓ ‘Ú ÇÂÕ Ô¯ð êzôé ç¶ À°åð ÇòÚ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ ìç¶ô» ÇòÚ Õ°Þ êÇðòÅð» òñ¯º ðÇÜÃàð ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ðçÈÁÅÇðÁÅ çÅ Çòð¯ è ÕðÇçÁÅ ÇÂé· » ù ‘ Ç é¼ Ü Æ ç¹ÕÅé»Ó ÇÕÔÅ Áå¶ Ã³×å» ù ÇÂé·» å¯º Ôð ê¼Ö¯º çÈð ðÇÔä çÅ ÃÈÞÅÁ Çç¼åÅ Í ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð êÇÔñÈ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ Áé¶Õ» ÜÅÔñÆ ÇÃ¼Ö êðÚÅðÕ, ÕÆðåéÆÂ¶ , ÕæÅòÅÚÕ ÁÅÇç ìç¶ ô êÔ³Ú ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ð°ÞÅé ù áñ êÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ òð×» ç¶ òÆ÷¶ ÷ÅðÆ Õðé å¯ º êÇÔñ» ìç¶ ô Æ çÈåÅòÅÃ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÕåÆÁ» ç¶ å÷ðì¶ çÆ åÃçÆÕ ôz¯îäÆ ×°ðçÈÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ÕðòÅÀ°äÆ ñÅÜîÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÇÔçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé é¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷, ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆðî¹Ô³îç é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» À°é·» ù AIHD ÇòÚ òÅêð¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ø¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒÔËðÆàËÜ ÁÅø ÇÃ¼Ö÷’Ó ÇòÚ À°é·» é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃè»å» å¯º êzíÅòå ðÔ¶ Ôé Áå¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» ÇòÚ À°é·» çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ Áå¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ î¹¼ãñ¶ ÁÃÈñ» ÇòÚ Ã¼ÚÅÂÆ ù êzî¹¼ÖåÅ ÇçåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ÜÆ-B@ î¹ñÕ» ç¶ Ã³î¶ñé ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä å¯º êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÍ À°é·» é¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ ù ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°æ¶ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» À°êð ÕðóÆ Çé×·Å ð¼ÖÆ ÜÅò¶, çÅ òÆ ×³íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ

ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂéÃÅë ñÂÆ íÅðå À¹å¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ î¹ÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ Ãðòä ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, ÇÜé·» ç¶ ÕÂÆ êÇðòÅðÕ îËºìð éò³ìð HD ÇÃÖ Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ ÃÆ, ç¶ éÅñ ÇîñÕ¶ ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ðÅÔÆº êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ Çé¼ÜÆ å½ð ‘å¶ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ úàÅòÅ ÃÇæå íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé å¶ éòÆº ÇçñÆ ÃÇæå êzèÅé î³åðÆ ÃÕ¼åð¶å ðÅÔÆº êzèÅé î³ å ðÆ îéî¯ Ô é ÇÃ³ Ø ù ÇÂÕ ê¼ å ð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» êÆóå» çÆ êËðòÅÂÆ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ÇòÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö îÅð¶ ×Â¶ ÃÆ, ìÅð¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯ ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÁÃÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂÃ ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÇÃÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ îçç éÅñ éò³ìð HD ç¶ êÆóå» ù ñ×ÅåÅð ÇÂéÃÅë éÅ ç¶ä êzåÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éò³ìð HD ç¶ êÆóå» òñ¯º ÇéÁ» ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÇÂÕ ò¼ÖòÅçÆ ñÇÔð ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ é»Á ÇÂÃ Ö¹ñ·¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯¯º ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ò¼ÖòÅçÆ ×ðçÅéä ñÂÆ ÇÂÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ çÅ î¹¼Ö î³åò ÔË ÇÕ AIHD çÆ ÇÃÖ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñÇÔð çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ìçéÅî ÕðéÅ å¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå ÕðéÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÁëÃðôÅÔÆ çÅ ñ¯Õ Çòð¯èÆ å¶ ÇéÁ» Çòð¯èÆ êËºåóÅ Õ¯ÂÆ éò» éÔÆº ÔËÍ AIHE ÇòÚ òÅÇô³×àé ÃÇæå íÅðåÆ ðÅÜçÈå éÅéÆ êÅñÖÆòÅñÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ í¯êÅñ ×ËÃ åðÅÃçÆ ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» éÅ ç¶ä ñÂÆ ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ ñÂÆ ÇéÀ± ïÅðÕ çÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå ÇòÚ é°ÕÃÅé Ãì³èÆ ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ éÅéÆ êÅñÖÆòÅñÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé é¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å å¯º ìÚÅ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÕ ò¼ÖòÅçÆ ç¶ å½ð ‘å¶ ÁêðÅè çÆ ÇçzôàÆ å¯º ê¶ô ÕðéÅ ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ê¼åð òÅêÃ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÃ¼Ö÷ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ òÆ êzèÅé î³åðÆ ù ÇñÖÆ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂî îÆÇà³× òÅÃå¶ Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» î¹ôÕñ» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅ ÃÕäÍ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ î½Õ¶ À°é·» Á¼×¶ Çå³é î³×» ð¼ÖÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÇòÚ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇîñäÅ, Çòç¶ô» ‘Ú ðÇÔ³ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêäÆ îÅåí±îÆ ‘å¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶äÅ Áå¶ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ çðÜ Ôé À°Ô é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º õåî ÕðòÅÀ°äÅ å¶ ÕËé¶âÆÁé îÆâÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ çð°Ãå ÕðéÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ò¼ÖòÅç éÔÆº ÔËÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃòËÇéðäÅ ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ î³× òÆ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ íÅðåÆ ÃÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé çÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ À°êð ç¼ÃÆÁ» ÃÅðÆÁ» î³×» ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ êzèÅé î³åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Üõî» ‘å¶ îñ·¼î ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í

ÇñÁÅ å¶ Õ¶Ã ÖÅðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ í¯êÅñ ×ËÃ åðÅÃçÆ ç¶ êÆóå» ù ò¼âÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é»· ù BE ÃÅñ» å¼Õ ÇéÁ» å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð» Ô°ä òÆ íÅðåÆ ÁëÃðôÅÔÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÇòÚñÆ ÁëÃðôÅÔÆ Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ êzèÅé î³åðÆ å¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÞÈáÆÁ», ÁèÅðÔÆä å¶ ×°³îðÅÔÕ°é ÃÈÚéÅò» ç¶ Õ¶ éò³ìð HD ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÅÃå¶ ÇòÚ ÁÇóÕ¶ âÅÔ ðÔÆ ÔËÍ ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÜÆ-H å¶ ÜÆ-B@ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ ÇÃÖ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ à¯ð³à¯ ÇòÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÜÆ-H å¶ ÜÆ-B@ Ãî¶ñé çÅ ñÅí À°áÅÂ¶×ÆÍ ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» é¶ å» ÜÆ-B@ ç¶ô» ç¶ ÕËé¶âÅ ÃÇæå ÔÅÂÆÕÇîôé» ù Çîñä çÆ êÇÔñ» ÔÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» ù éò³ìð HD çÆ ÇÃÖ éÃñÕ°ôÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ êÆóå» ù ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂéÃÅë éÅ ç¶ä ç¶ åæ» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂé»· îËºìð ç¶ô» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ À°áÅÀ°äÍ ÇÂé·» ÜÆ-B@ ç¶ô» ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ç¶ô Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇêzòËéôé ëÅð ÕðÅÂÆî ÁÅë ÇÜé¯ÃÅÂÆâ ìÅð¶ ÕéòËéôé ‘å¶ ÔÃåÅÖðÆ ÔéÍ ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÂÔ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ îËºìð èÅðÅ A åÇÔå éÅ Õ¶òñ ÇÂÃ ù îÅéåÅ ç¶ä Ã×¯º éÃñÕ°ôÆ òð×¶ ÁêðÅè ù ð¯Õä å¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕðéÍ ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ-B@ ç¶ô» ù ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzíÅò Áå¶ Ãì³è» ù òðåÕ¶ íÅðå ‘å¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ÇÕ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù íÅðå Ú ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» ÔÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÅäì¹ÞÕ¶ å¶ ã»Ú¶ì¼è åðÆÕ¶ éÅñ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Buwly Btky KojI gurU arjn dyv jI dI Èhfdq dy vwz akfrI islisly dI Qfh pfAux dy smrwQ nhIN : jQydfr vydFqI ivc AunF Dwky nfl soDF krvf qF leIaF hn pr iswK kOm iesƒ mfnqf nhIN dyvygI. ijvyN ik ivdyÈF ivclf aËfd Éflsf pMQ pihly

asl nfnkÈfhI kYlMzr nfl juV igaf hY jo ik jgdI ËmIr vflf rOsn idmfÊ ÌYslf hY . ies vfsqy amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy Xqn ÈlfGfXog hn. jQydfr sfihb ny pRbMDkF qy sMgqF ƒ ieh gwl Ëor dy ky khI ik 2003 vflf asl nfnkÈfhI kYlMzr iswK kOm dy mfn snmfn qy ivlKxqf ivc vfDf krdf hY ies krky ies anusfr hI gurpurb, ÈhIdI idhfVy qy ieiqhfsk idn idhfVy mnfey jfx. jQydfr vydFqI jI qoN ielfvf amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn BfeI XfdivMdr isMG, mIq pRDfn BfeI jsvMq isMG hoTI, koafrzInytr zfktr ipRqpfl isMG, gurduafrf sfihb PrImFt dI suprIm kONsl dy sInIar mYNbr BfeI jsivMdr isMG jMzI, gurpfl isMG hMsrf, pRiswD Kyz ilKfrI qy tIkfkfr ipRMsIpl srvn isMG ZuwzIky aqy skwqr BfeI guirMdr isMG ny vI sMgqF nfl ivcfr sFJy kIqy. ipRMsIpl srvn isMG ny iswK kOm dI ivlwKx Kyz kwbzI leI iswK iKzfrIaF dy juwsy dI slfmqI leI niÈaF qoN dUr rihx-rKx dy Xqn krn leI ikhf qy ies gwl qy Ëor idqf ik gurU sfihb ny afp hI ikhf sI ik qkVy juwsy qy qkVI afqmf hI Ëulm df tfkrf kr skdI hY qy kwbzI vrgI Kyz vI kOm dy afqimk bl ƒ sMBflx leI iek Xqn hY. gurpfl isMG hMsrf ny KyzF ivc iswKI srUp dI mhfnqf qy Ëor idwqf ikAuNik ieh iswKI dI inÈfnI hY. ies ivÈyÈ ÈhIdI smfgm ivc sMgqF qy pRbMDk kmytI vwloN jQydfr vydFqI ƒ gurduafrf sfihb dy muwK grMQI BfeI idlbfÊ isMG vwloN bÉÈy isropf sfihb nfl snmfinq kIqf igaf. iesqoN ielfvf BfeI jsvMq isMG hoTI, ipRMsIpl srvn isMG aqy Kyz sMsfr dy mfhr PotogrfPLr sMqoK isMG mMzyr ƒ Kflsf pMQ vwloN isropf sfihb dI bÉiÈÈ nfl snmfinq kIqf.

isw K sM g qF asl nfnkÈfhI kYlMzr nfl hI juVn : jQydfr vydFqI sRI akfl qÉq qoN lfgU kIqf igaf sI, ijs ƒ pMjfb qy kyNdrI srkfrF ny vI mMn ilaf sI pr bRfhmxvfdI ÈkqIaF ƒ kOm dI ivlKxqf kdy vI cMgI nhIN lwgI qy Auh AudoN qoN hI ies dI ivlwKxqf ƒ Éqm krn leI lwgIaF hoeIaF sn qy aMq Auh afpxy iswK

Amritsar Times 43 ivroDI mnsUibaF ivc kfmXfb hoeIaF hn ijs krky kfhlI aqy clfkI nfl asl nfnkÈfhI kYlMzr ivc Auh mnBfAuNdIaF soDF krn ivc kfmXfb hoeIaF hn ijs ƒ iswK kOm kdy vI kfmXfb nhIN hox dyvygI. jQydfr vydFqI ny sMgqF pRbMDkF ƒ asl nfnkÈfhI kYlMzr (2003) nfl juVn leI apIl kIqI qy ies qy pihrf dyx leI Ëor idMidaF sB gurpurb qy ÈhIdI purb asl nfnkÈfhI kYlMzr anusfr mnfAux leI kihMidaF iswK mfvF ƒ Drm ivc prpwk rihMidaF iswK bwicaF dI sMBfl iswKI inXmF anusfr krn leI ikhf. gurduafrf sfihb dy pRDfn BfeI DnvMq isMG DflIvfl qy skwqr sohn isMG mhyVU ny jQydfr sfihb df gurduafrf sfihb afAux leI suafgq kridaF jI afieaF ikhf. afpxy ivcfr sMgqF nfl sFJy kridaF amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy mIq pRDfn BfeI jsvMq isMG hoTI ny jQydfr sfihb df AunF duafrf kYlMzr leI ley swcy pYNqVy leI qy imlpIts dIaF sMgqF nfl ivcfr sFJy krn leI DMnvfd kIqf. AuprMq gurduafrf sfihb vwloN jQydfr vydFqI ƒ isropf sfihb dI bÉiÈÈ kIqI geI. amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy koafrzInytr zf[ ipRqpfl isMG ƒ AunF dIaF pMQk syvfvF leI qy s[ jYsI isMG ƒ vI syvf dy Xogdfn leI isropf sfihb dI bÉiÈÈ nfl inhfl kIqf igaf.

afeIsIsI vloN syvfQn 18 julfeI ƒ mYrfQn leI rijstryÈn ÌIs 40 zflr rwKI geI hY aqy rys zya rijstryÈn ÌIs 65 zflr hY. ies qrHF 10 iklomItr aqy 5 iklomItr dI dOV leI agfAUN rijstryÈn ÌIs 25 zflr aqy dOV dy idn 35 zflr rwKI geI hY. jy 5 jF ies qoN vwD ivakqI bkfiedf arËI rfhIN rijstryÈn krvfAuNdy hn qF pRqI ivakqI ÌIs 20 zflr hY. ies pRogrfm ivc iekwTf hoieaf sfrf pYsf bya eyrIaf cYirtI ƒ clf jFdf hY.

pMjfb ivc ishq shUlqF muheIaf krfAuxf bfdl srkfr df muwK mMqv : aivnfsL cMdr bwicaF nUM pVHf rhy hn. ishq shUlqF df ijLkr krdy hoey AunHF ny ikhf ik keI QfeIN Cfpy mfrky srkfrI hspqflF dy nfl nfl pRfeIvyt kilink clfAux vfly zfktrF nUM vI PiVaf jf irhf hY aqy AunHF dy iKlfPL loVINdI kfrvfeI vI kIqI jf rhI hY. ies smfgm dOrfn sRLomxI akflI dl (bfdl) dI amrIkf iekfeI dy sInIar mIq pRDfn kulvMq isMG Kihrf, cyarmYn hirMdr isMG (hYrI) igwl, jnrl skwqr hirMdr isMG huMdl, pRYs skwqr hrjIq isMG sMDU aqy kYlIPornIaf iekfeI dy jnrl skwqr srbjIq isMG srfE, mIq pRDfn jrnYl isMG sMDU, mIq pRDfn rfxf sMDU, KjLfncI jiqMdr isMG BMgU, KjLfncI jsvMq isMG shoqf sLfml hoey aqy muwK mihmfn nUM jI afieaF afiKaf. ienHF qoN ielfvf ielfky dy AuWGy PfrmjL aqy ibjLnYsmYnF ivcoN s[suirMdr isMG atvfl, s[aMimRqpfl isMG inwJr, s[hrdumn isMG sMGyVf, s[suKvMq isMG Kihrf, sRI rfj Bnot, s[crnjIq isMG bfT, s[rGubIr isMG sLyrigwl, zfktr hrmysL kumfr, blbIr isMG iZloN, s[mihMdr isMG mfn, s[lKvIr isMG shoqf, s[jsvMq isMG hoTI, husn lVoaf bMgf, s[amolk isMG gfKl, ipRMsIpl srvx isMG, pRo[mwKx isMG, s[gurjIq isMG, s[hrpRIq isMG sMDU, s[mwKx isMG bYNs, s[bKqfvr isMG mfn, s[kulvMq isMG sMGf aqy s[bicwqr isMG sMGf qoN ielfvf anykF hor pqvMqy swjxF ny muwK mihmfn nUM jI afieaF afiKaf.

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 44

ÖìðÃÅð

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 45

gurU arjn dyv jI dy gurpurb sbMDI smfroh dy mOky Auwqy gurduafrf sfihb vYst sYkrfmYNto ivKy pRisD rfgI jQy puwjy

nvyN lMgr hfl df AudGftn sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : sQfnk gurduafrf vYst sYkrfmYNto ivc pMjvIN pfqÈfhI sRI gurU arjn dyv jI df ÈhIdI idn pUry joÈo KroÈ aqy aQfh sLrDf nfl mnfieaf igaf. 12 jUn qoN 20 jUn qwk kIrqn smfgm krvfey gey. iqMn cotI dy rfgI jiQaF BfeI hrijMdr isMG sR I ngr vfly , BfeI mihM d rjIq isM G

idwlI vfly aqy BfeI bldyv isMG vzflf ny sfry idn roËfnf do GMty gurbfxI dy

mnohr kIrqn nfl sMgqF ƒ inhfl kIqf. ies dOrfn hor BfrI dIvfn sjfey gey

ijs ivc bulfiraF ny sRI gurU arjn dyv jI dI pivwqr bfxI df sMcfln kIqf. ies

pMjvyN pfqÈfh sRI gurU arjn dyv jI df ÈhIdI purb ÈrDf qy pRym nfl mnfieaf

lfs eyNjls/mnijMdr pfl isMG:

pMjvyN pfqÈfh sfihb, ÈhIdF dy isrqfj sfihb sRI sRI gurU arjn dyv jI df 404 sflf ÈhIdI purb lMGy aYqvfr 20 jUn 2010 ƒ vYlI iswK tYNpl ivKy vYlI dIaF sMgqF aqy gurduafrf pRbMDk kmytI ny bhuq hI ÈrDf aqy pRym nfl mnfieaf

Èukrvfr 18 jUn 2010 ƒ svyry 9:00 vjy sRI afKMz pfT sfihb afrMB kIqy gey. sfrf idn sMgqF df pRvfh cwldf irhf. Èfm ƒ 7:30 vjy qoN 9:00 vjy qwk kIrqn dy dIvfn sjfey gey. Ènicrvfr 19 jUn 2010 ƒ svyry 9:00 sRI afKMz pfT sfihb dy mwD dy Bog qoN AuprMq duiphry 2:30 vjy hr sfl dI qrF

ies sfl vI 40 sRI suKmnI sfihb dy pfTF dy Bog pfey gey. Èfm dy dIvfn sRI rihrfs sfihb jI pfT dy nfl ÈurU hoey ijs ivwc pMjfbI skUl dy bwicaF ny, BfeI aqr isMG jI (sfbkf hËUrI rfgI jQf sRI drbfr sfihb, aMimRqsr) aqy ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

smfgm ivc mzYsto, trlk aqy trysI qoN sMgqF Èfml hoeIaF. kIrqn smfgm dOrfn gurduafrf sfihb dy nvyN lMgr hfl df AudGftn vI hoieaf. ies lMgr hfl dI syvf ivwc surjIq iZloN, blvIr isMG iZloN, amrjIq isMG iZloN aqy guridafl isMG smrf ny BrpUr Xogdfn pfieaf aqy Kud AusfrI kMmF ivwc syvf krky sYNkVy zflr dI bcq kIqI. ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

bykrËÌIlz ivKy siqMdr srqfj dy Èoa ƒ lY ky pMjfbIaF ivc BfrI AuqÈfh bykrËÌIlz/aMimRqsr tfeImL ibAUro : hrmnipafry nOjvfn pMjfbI gfiek siqMdr srqfj dy do julfeI nUM bykrËÌIlz ivKy hox jf rhy Èoa ƒ lY ky lok plkF ivCfeI srqfj dI bVI bysbrI nfl ieMqËfr kr rhy. ies Èoa dIaF sfrIaF itktF lgBg ivk cukIaF hn pr Èoa vyKx dy cfhvfn kuJ bcdIaF itktF sQfnk storF Aupro ÉrId skdy hn. iËkrXog hY ik sQfnk awDy GMty dy ryzIAu Èoa ivc srqfj ƒ lokF vloN BfrI ipafr siqkfr imilaf aqy srqfj ny vI Èyaro ÈfierI nfl sroiqaF ƒ srÈfr kr idqf. Èoa dy pRbMDk mndIp mfn ny disaf ik ies mOky hr iek dy leI Kfxf muÌq idwqf jfvygf. vDyry jfxkfrI leI mndIp mfn nfl Ìon nMbr 661-889-1927 Aupr sMprk kIqf jf skdf hY.

sRI gurU amrdfs pfqÈfh jI dy afgmn purb sbMDI smfroh mOky gurUGr swcKMz sfihb roËivl ivKy BfrI sMgqF juVIaF

roËivl/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

ieQoN dy sQfnk gurUGr swcKMz sfihb 1090 myn strIt roËivl ivKy qIjy pfqÈfh sfihb sRI gurU amrdfs jI mhfrfj df pfvn avqfr purb sMgqF vw l o N bVI ÈrDf aqy siqkfr nfl mnfieaf igaf. ies mOky gurU Gr dy

hËUrI kIrqnIey BfeI gurbcn isMG aqy BfeI sfihb ajmyr isMG jI dy jQy ny mnohr kIrqn aqy gurieiqhfs duafrf sMgqF nUUM gurU crnF nfl joiVaf. jiqMdrpfl isMG idwlI vfilaF ny gurU sfihb dy jIvn aqy ieiqhfs bfry sMgqF nfl ivcfr sFJy kIqy. BfeI jiqMdrpfl

isMG vwloN sRI gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI dI iek mhIny qoN cwl rhI lVIvfr kQf df ieh afKrI idn sI. gurbfxI dy ÈbdF dy afDfr ‘qy kQf kridaF AuunHF sMgqF nU U M dw i saf ik ikvy N afpsI Dfrimk ivkrqIaF qoN Auucy AuuT ky gurU mhfrfj ny sMsfr nUUM swc, Drm nfl joVn dI pRyrnf

idwqI aqy ies dy nfl nfl sqI pRQf vrgIaF smfijk burfeIaF df Kfqmf kIqf. jfq pfq dy iBMn Byd imtf ky sMgq nUUM sMgq aqy sMgq dy isDFq nfl joiVaf. lMgr dI pRQf kfiem kIqI aqy jd akbr bfdÈfh gurU sfihb dy drÈnF leI sRI goieMdvfl sfihb afieaf qF Auus kih

ky gurU mhfrfj ny gYr musilm lokF aqy vpfrIaF qoN hkUUmq vwloN vsUly jf rhy tYks jijaf nUUM vI Kqm krvfieaf. sMgq ivc afey kuuJ amrIkn vIrF, BYxF nUUM gurU isDFq bfry aMgryËI BfÈf ivc vI nfl nfl dwisaf ijs df ienHF ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

23 June to 29 June 2010

Advertise with us ! Call

510-475-4604 510-475-4605

Amritsar Times 46

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 47

23 June to 29 June 2010

Amritsar Times 48