AT 12-18 May 2010 by Amritsar Times

A-PDF Merger : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark 12 May to 18 DEMO May 2010

Amritsar Times

West Coast Edition ÖìðÃÅð

Çòô¶ô ñ¶Ö

Çìzà¶é ÓÚ CF òÇð·Á» ìÅÁç ×áÜ¯ó ÃðÕÅð

09 ÃÅñ Ã¾åò»

Á§Õ çÈÃðÅ

AB îÂÆ å¯º AH îÂÆ B@A@

Á§ÇîzåÃð Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇÃ¾èÅ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú Õ¶ ÁçÅ ÕÆåÅ ô¹ÕðÅéÅ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îËºìðÆ ìÔÅñ Ô¯ä À°êð¿å êÇÔñÆ òÅð ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ¿ Ø é¶ ô¹ Õ ðÅé¶ òÜ¯ º ôz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ À¹åðé å¯º ìÅÁç ÕËêàé ÇÃ¾è¶ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú¶ ÇÜ¾æ¶ À¹é» é¶ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ î¾ æ Å à¶ Ç ÕÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÁËåòÅð ù

Áêä¶ ÃòÅ×å ÇòÚ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ÂÆ íÆó ù ò¶Ö Õ¶ ×ç-×ç Ô¯ À¹¾á¶Í ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ Ü×·Å-Ü×·Å Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ», Õ»×ðÃ ÁÅ×È Á » Áå¶ òðÕð» é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÕËêàé ç¶ ð¯â ô¯Á ÇòÚ Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç ÇòÚ êÅðàÆ òðÕð ôÅîñ Ô¯ Â ¶ Í Õ¹ Þ Ãî¶ º ñÂÆ ÁîÇð§ ç ð ÇÃ§ Ø åìÆÁå Çò×óä ÕÅðé Ö¹¾ñÆ ì¾Ã ÓÚ¯º À¹¾åð Õ¶ ÕÅð ÓÚ ìËá ×Â¶Í íÆó å¯º À¹åôÅÇÔå ÕËêàé ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

ÖÅñÃÂÆ øåÇÔ

ø¯é : (D@H) BED-D@G@Í ëËÕÃ : (D@H) EAI-FFA@

ÁæÅÔ íÆó é¶ ç¹¾×äÅ ÕÆåÅ ÕËêàé çÅ Ü¯ô

Á³ÇîÌåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

é÷ðÆÁÅ ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÕ î¹Õ§îñ ÇÂéÕñÅì

info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

øåÇÔ ÇçòÃ ç¶ ò¾â¶ Üôé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ ÃðÇÔ§ç øåÇÔ Õðé ç¶ C@@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î îéÅ ðÔÆ þ Ö¹ôÆÁ»

ÃðÇÔ§ç øåÇÔ ÇçòÃ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ î½Õ¶ é»ç¶ó å¯º ê¿ÜÅì êÔ¹§Ú¶ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅñ½ÇÕÕ ÇçzôÍ î¯ÔÅñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÃðÇÔ§ç øåÇÔ Õðé ç¶ C@@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ä Ãì§ è Æ ê¿ Ü Åì ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃîÅð¯Ô ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ê¾èð ç¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÇÃÖð

Óå¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» é»ç¶ó (îÔÅðÅôàð) å¯º Ú¾êóÇÚóÆ ñÂÆ ÇÂÕ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð å¶ À°é» çÆÁ» ×½ðòôÅñÆ êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ Çòô¶ô ñ¶Ö Á§çð êó·¯ ÁÅñ½ÇÕÕ é×ð ÕÆðåé ò¾Ö ò¾Ö ðÅÜ» ÇòÚ¯ º Ô¹ § ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ê¿ Ü Åì êÔ¹ § Ç ÚÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃ çÅ æ» æ» ôðèÅ Áå¶ À¹åôÅÔ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯ Ô ÇòÚ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ òÆ ÚðÚ¶ Ôé, êð ÔÅñ¶ å¾Õ êzèÅé î§åðÆ çëåð òñ¯º ÇÂÃ çÆ Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ À¹ºÞ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 2

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times

ivlwKx pYVF pf igaf Pirjno df qIjf swiBafcfrk mylf bwcy, nOjvfn, bËurgF, mfvF, BYxF ny pirvfrF smyq myly df anMd mfixaf Pirjno/jgjIq isMG iQMd, kulvIr hyar:

sQfink pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn afP Pirjno vwloN krvfieaf igaf qIjf slfnf swiBafcfrk mylf ivlwKx pYVF Cwzdf hoieaf bVI Èfno ÈOkq nfl smfpq hoieaf. my l y dI Èu r U a fq s[hrijM d r isM G ny ardfs krky kIqI. styjF dI mlkf bIbI afÈf Èrmf ny styj dI ÈurUafq mdrË zy ƒ muwK rwKky boly kuJ ÈyarF nfl kIqI. sB qoN pihlF aYm zI aYs jUnIar BMgVf tIm bykrsPIlz ny Èfndfr BMgVf pf ky pMjfbI lok nfc nfl lokF ƒ kIlI rwiKaf. ieh BMgVf tIm isafrf isMG ZINzsf duafrf inrdyÈk kIqI geI sI. Pyr styj qy DmflF pfAuNdy jI aYc jI sMgIq aqy zFs akYzmI dy gwBrUaF ny KUbsUrq BMgVy df nËfrf pyÈ kIqf ijs ƒ s[prmjIq isMG DflIvfl ny iqafr kIqf sI. qIsrI BMgVf tIm aYm zI aYs sInIar ijs ƒ s[isafrf isMG ZINzsf ny hI pyÈ kIqf, df BMgVf bhuq hI ÈlfGfXog sI. cOQI aqy afKrI BMgVf tIm ijs ƒ AuWGy gfiek imwkI srF hurF ny pyÈ kIqf, ijs ny KUb rMg bMinHaf. kvI hrBjn isMG iZwloN ny KUbsUrq kivqf ‘iPr vI Xfro iekfnmI awp hY ieMzIaf dI` pVH ky drÈkF dI vfh-vfh KwtI. iPr imwkI srF vloN igwDy dI tIm rOiel pMjfbxF ny igwDy dy ipV ivc BVQU pfieaf. CotIaF bwcIaF dI igwDy dI tIm ‘igwiDaF dIaF rfxIaF` ny

pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn Pirjno vwloN krvfey gey qIjy slfnf swiBafcfrk myly dIaF JlkIaF . PotoaF : isLafrf isMG ZINzsf Omni Video of Bakersfiled Cell: 661-703-6664, www.apnaomnivideo.com

KUbsUrq igwDf pf ky sBnF ƒ hYrfn kr idwqf. amndIp kOr aqy sfQxF vloN iqafr ‘ÈOkIn pMjfbxF` dy nfm hyT KUbsUrq igwDy df nËfrf vyKx ƒ imilaf. pM j fbIaF dI Èfn nO j u a fn afgU rU b I DflIvfl, jo ik sYnvfkIn tfAUn dy myar hn, ny kFgrs mYn ijMm kOstf dI drÈkF nfl jfx pihcfx krvfeI aqy ijMm kOstf ny afpxI spIc ivc pM j fbIaF vw l o N amrIkf dI qrwkI leI pfey Xogdfn df DMnvfd kIqf aqy AuhnF Bfrq dy pRDfn mMqrI s[mnmohn isMG dI rwj ky qfrIP kIqI. XoDf isMG vwloN mdrË zy ƒ smripq gIq ‘mF huMdI hY mF Eey dunIaF vfilE’

gfieaf igaf. avfËy vqn tI vI vfly gurpRIq mfn aqy ryzIE host gurpRIq DflIvfl vwloN pI sI ey ƒ myly dIaF mubfkrF idwqIaF geIaF iesy dOrfn KwtIaF-imwTIaF lY ky hfËr hoey s[jsvIr isMG igwl aqy bIbI rUbI idEl ijnHF ny afpxy vwKry aMdfË rfhIN lokF ƒ hsf-hsf ky iZwzI pIVF pfeIaF. iPr igwDy dy mukfbly ÈurU hoey, ijs ivc

ÇÂÃ õìð éÅñ Ãì§èå ð§×çÅð ø¯à¯Á» ÃøÅ BB Áå¶ BC À¹êð ò¶Ö¯

sB qoN pihlF pMjfbI DVkx PrImONt, iPr Èfn-ey pMjfb bI sI kYnyzf, rOxk iqrMjxF dI bya-eyrIaf aqy rOxk ivhVy dI kYnyzf afid tImF dy gihgwc igwDy dy mukfbly hoey. ijs ivc pihlF ienfm rOxk ivhVy dI kYnyzf tIm ny ijwiqaf, dUsrf ienfm Èfney pMjfb bI sI kYnyzf dI tIm ny ijwiqaf, qIsrf ienfm rOxk iqrMjxF dI tIm ny ijwiqaf. ÈYikMz bYst zFsr df ienfm gurnUr kOr aqy Pst bYst zFsr df ienfm kulijMdr kOr ny ijwiqaf.bYst zRYs df ienfm aFcl hyar ƒ imilaf . suK aOjlf aqy mMgl hTUr ny KUbsUrq ÈfierI rfhI drÈkF ƒ kIlI rwiKaf.

hfisaF dy bfdÈfh BotU Èfh ny afpxy totikaF rfhIN lokF dy iZwzI pIVF pfeIaF. dIpk iZwloN ny afpxI avfË df XfdU ibKyidaF KUb rMg bMinHaf, AuWGy gfiek imwkI srF ny do gIq ‘XfrIaF ny loko sfƒ jfn qoN ipafrIaF` aqy ‘afAuNdf ey suafd Xfro iPr muwC KVI df` gf ky myly ƒ cfr cMn lfey. iPr igwDy dy ienfmF dI rfÈI kRmvfr pihlf ienfm 2500 zflr, dUjf ienfm 2000 zflr, qIsrf ienfm 1500 zflr aqy Xfd icMnF nfl igwDy dIaF tImF ƒ invfijaf igaf. sfry hI bwicaF, ijnHF myly dy pRogrfm ivc ihwsf ilaf, ƒ Xfd ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 4

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

cFgF inAUXfrk dy tfeImË-sukyar aMdr kfrf vyKo kI ÌYËl ÈihËfd kIqf. aYsf dihÈq df bixaf mfhOl AuQy lokF nfeIn/ielYvn iPr Xfd kIqf. kfr rwK sfmfn sB mOq vflf cfhy Èihr afbfd brbfd kIqf. Auzx lwgf duwbeI ƒ boicaf jF afKy ikrkrf hfey suafd kIqf. Pwkr afKy amrIkf dy afikaF ƒ KulHy hwQF nfl zflr vrqfeI cwlo. pfiksqfn qoN cMgf nhIN Xfr imlxf cFgF mfrI qy Quwk lvfhI cwlo..

Amritsar Times 6

Õîñ éÅæ Çòð¹¾è Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ éòÆº Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, éò§ìð AIHD ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ Ãì§è ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅ×±

ÕîñéÅæ Çòð¹¾è ÁçÅñå ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ×ÂÆ þ å¶ ÇÂÃ À¹êð Ç÷§î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ Ü» ÁÔ¹ç¶çÅð ç¶ çÃåõå Õðé ñÂÆ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã±åð» Áé¹ÃÅð ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå Áð÷Æ é±§ ÜÃÇàÃ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃÇàÃ ç¯ÁÅìÆÁÅ òñ¯º êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ þÍ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÇÂÕ ÕÅêÆ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é±§ òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ þ ÇÜÃ ÇòÚ êÇÔñÆ éò§ìð AIHD é±§ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ç¯ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÇæå Õåñ éÅñ Ãì§èå ò¶ðò¶ çðÜ ÔéÍ Ã±åð» Áé¹ÃÅð ÇÂÔ Áð÷Æ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé ç½ðÅé ÔÆ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ êzÇÃ¾è òÕÆñ ÁËÚÁËÃ ë±ñÕÅ òñ¯º Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃñÅÔ À¹êð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Áð÷Æ ÇòÚ ç¯ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ òÆ ñê¶à¶ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þÍ ÇÜÀ¹º ÔÆ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ ëËÃñÅ Õð ñò¶×Æ À¹ç¯º ÔÆ îÅîñÅ ÁçÅñå ÇòÚ êÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

PFsI dihl AuTI muMbeI jd kihr hoieaf kIhqoN BuwlI hY Blf ksfb dI gwl? ikMny mry inrdoÈy mËlUm EQy ikvyN vfprI hYsI aËfb dI gwl. bwcy bwcy dy rhI Ëbfn Auqy dsvyN gey nf PuMzy jlfb dI gwl. sËf PFsI dI imlI iensfÌ hoieaf lokI kihx ik hoeI ihsfb dI gwl. sflF bwDI qF cwilaf kys Pwkr lwgxI PFsI ƒ ajy vI Zyr mIaF. vfrI afeI qoN tMgFgy kihx PFsI ipaf Bfrq ivc ikwzf hnyr mIaF..

pMjfbI lok sBf pRqfp isMG bfjvy ny kIqf suafl aMgryËI dy ivc BfeI. awgoN AuWqr pMjfbI dy ivc dy ky kIqf aYnH ÌfrUk ny ijwc BfeI. mfrI bflI kI nihly ijEN dihlf leI jfn hI ijs qrHF iKwc BfeI. socy bfjvf pYrF nfl Kurc imwtI ieh ny jfixaf mYƒ qF itwc BfeI. afKy Pwkr pMjfb dy aYmpIaF ƒ -lok sBf ivc ihMdI nf aFvdI hY. dUjy, sBf pMjfbI ivc gwl krdy Qoƒ ikqy nf iksy Bfa BFvdI hY..

tFky ÌrIdfbfd ivc vfprI vyK Pwkr EQy hoieaf kI awiqafcfr hoieaf. bMdf hspqfl ivc qdY jFdY ieMzIaf hoey jy bhuqf ibmfr hoieaf. krmF-mfrI ieAuN geI iek hOspItl duwK pfr nf Ehdf Aurfr hoieaf. zfktrF kIqf afpRyÈn kI hwd lfhI sux ky duKVf nf jfey shfr hoieaf. iZwz pfiVaf, qOlIaf Cwz ivc tFky ipAu dy puwq ny lf idwqy. cIr-ÌfV df aYsf kmfl kIqf Bfrq-mF dy zMky vjHf idwqy..

ÚêóÅÃÆ çÆ èÆ ìäÆ ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ ÁøÃð îËº ÁêäÅ ð¯ñ îÅâñ Áêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ é±§ î§éçÆ Ô»Í ÇÂÕ ì¶àÆ é±§ À¹é·» é¶ ÇÜÃ åð·» êó·ÅÇÂÁÅ å¶ Ôð åÕñÆø ÃÔÆ, À¹Ã¶ ÕÅðé Á¾Ü ÁÃÆº ÇÂÔ Ççé ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Ççñ ÇòÚ Ü¶Õð Ô½ºÃñÅ Ô¯ò¶ å» ÃøñåÅ çÆ ðÅÔ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÇó¾Õ¶ ëé·Å Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãì åÇÔÃÆñ î¯Çð§âÅ ÓÚ ÚêóÅÃÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ é½ÕðÆ Õð ðÔ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ãê¹¾åðÆ Ã§çÆê Õ½ð é¶ ÇÃòñ Ã¶òÅò» ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¾åÅ þÍ Ã§çÆê Õ½ð çÆ ÃøñåÅ éÅñ éÅ ÇÃðø À¹Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð Ã×¯º ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ñ¯Õ òÆ À¹Ã Óå¶ îÅä îÇÔÃ±Ã Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã§çÆê Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ ÁøÃð ìäé çÅ Ã§Õñê À¹Ãé¶ Ã¾åòÆº ÕñÅÃ ÇòÚ ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç±ðçðôé Óå¶ êzÃÅðå Ô¯ä òÅñ¶ ñóÆòÅð ÒÀ¹âÅäÓ å¯º À¹Ã é±§ êz¶ðäÅ ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñóÆòÅð ÇòÚ ÕÇòåÅ Ú½èðÆ ç¶ ÇÕðçÅð å¯º À¹Ô ÁËéÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇÃòñ ÃðÇòÃ ÇòÚ ÜÅä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ï±êÆÁËÃÃÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅÃ Õðé òÅñÆ Ã§çÆê Õ½ð é¶ B@@B ÇòÚ êËÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø

àËÕéÅñ¯ÜÆ å¯º ÇÃòñ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§× ÕÆåÆ þÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À¹Ã é±§ é½ÕðÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÁÅøð» ÇîñÆÁ», ê¿zå± À¹Ô ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ ìäé çÅ Ã¹êéÅ í¹¾ñ éÅ ÃÕÆÍ ñ×ÅåÅð Ãõå ÇîÔéå Õðé éÅñ ÔÆ À¹Ã é¶ ÇÃòñ ÃðÇòÃ çÆ êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ÇÂÃ òÅð ACHò» ðËºÕ ñË ÇñÁÅÍ Ã§çÆê Õ½ð ç¶ ÇêåÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ì¶àÆ çÆ åð·» ÔÆ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ù òÆ ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ ÁøÃð ìäÅÀ¹ä çÅ Ã¹êéÅ ç¶ÇÖÁÅ þÍ À¹é·» çÅ ì¶àÅ ÇëñÔÅñ ÁËñÁËñìÆ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ þÍ é½ÕðÆ éÔÆº Û¾â»×Å : ÕÆ å¹ÃÆº ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ ÁøÃð ìäé å¯º ìÅÁç é½ÕðÆ Û¾â ç¶ò¯×¶? ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, Õç¶ òÆ éÔÆºÍ À¹é·» Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü Øð ÇòÚ Ü¯ Õ¹Þ òÆ Ã§íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ þ, À¹Ô ÇÂÃ é½ÕðÆ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ ÇÂÃ¶ é½ÕðÆ ç¶ ìñì¹å¶ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ é±§ êó·ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ÕÅìñ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ô Á¾Ü ÇÂÕ ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ ÁøÃð ìä ×ÂÆÍ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁÅçîÆ é±§ ÁÅêä¶ Õ§î é±§ Õç¶ òÆ Û¯àÅ éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð Õ§î Õðé òÅñÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ éÆò» ÃîÞ¶×Å å» ç±Ãð¶ å» À¹Ã é±§ ÔÆäíÅòéÅ éÅñ ç¶Öä×¶ ÔÆÍ

12 May to 18 May 2010

÷Ï√≈

pRDfn mMqrI dy ibafn qoN pMjfb dIaF surwiKaf eyjMsIaF hoeIaF hYrfn kml nfQ iKlfPL iswKF vloN kIqy ros mujLfhiraF qoN icVI kFgrs lIzrisLp dy dbfa hyT idwqy ibafn df koeI Tos afDfr nhIN pMjfb ivwc iswK KfVkUaF dIaF dsIaF jFdIaF qfjLf srgrmIaF dI koeI qfr knyzf nfl nhIN juVdI jlMDr/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

BfrqI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG vloN afpxy vfiÈMgtn dy dOry smyN kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIÌn hfrpr ƒ ieh kihxf ik kYnyzf ivc iswK vwKvfdIaF dIaF gqIivDIaF ‘qy krVI ingHf rwKI jfvy ikAuNik ieh pMjfb ivc muV KfVkUvfd AuBfrn dI koiÈÈ ivc hn, pMjfb dIaF surwiKaf eyjMsIaF leI bVI hYrfn krn vflI gwl hY. pMjfb dIaF su r w i Kaf aqy Ku Ì Iaf ey j M s IaF ies gwloN vI hYrfn hn ik ipCly idnIN dihÈqgrdI dIaF gqIivDIaF nfl sbMDq iek bMdy dI puwC igwC qoN pMjfb dy KfVkUaF dy kYnyzf nfl sbMDF df koeI hrbf AunHF dy hwQ nhIN lwgf pr pRDfn mMqrI vloN afpxy kYnyzIan hm ahudf ƒ ieh gwl ikAuN khI geI. zf[mnmohn isMG jo ik iek sihj qy siqkfrq BfrqI kFgrsI lIzr vjoN jfxy jFdy hn vloN aijhy ibafn qoN jfpdf hY ik AunHF ny ieh gwl kFgrs pfrtI dy dbfa hyT af ky khI hY. Kfs krky AunHF

dI pfrtI dy mMqrI kml nfQ ƒ 1984 dy idwlI dMigaF ivc Aus dI ÈmUlIaq dy muwdy ‘qy kYnyzf qy amrIkf ivc iswKF dy BfrI ivroD df sfhmxf krnf ipaf hY. ies df pRqIkrm pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG dI ies itwpxI dy rUp ivc sfhmxy afieaf hY. zf[ mnmohn isMG vfiÈMgtn ivc pRmfxU surwiKaf bfry isÉr sMmyln dOrfn vwKry qOr ‘qy kYnyzf dy pRDfn mMqrI sRI hfrpr ƒ imly sn. sfry ies qwQ qoN BlI pRkfr jfxU hn ik kYnyzf ‘c rihMdy kuJ vwKvfdI ansr ipCly keI sflF qoN alwg Qlwg ho cuwky hn. ies leI ieh hYrfnI dI gwl hY ik pRDfn mMqrI pwDr dI gwlbfq ivc ieh mu w d f ikAu N Au i Taf. Ku Ì Iaf ey j M s IaF dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik pMjfb ivc hfl hI ivc brfmd hoey afrzIaYks df sbMD dihÈqgrdF nfl hY pr ies df kYnyzf dy nfl koeI sbMD nhIN juVdf. KuÌIaf eyjMsIaF ƒ pqf lwgf hY ik KfVkUaF df kOmFqrI pwDr ‘qy jy koeI sbMD juVdf hY qF Auh

QfeIlYNz, mlyÈIaf aqy pfiksqfn nfl hY. puils aqy KuPIaf ivBfg vloN kIqI jFc qoN ieh gwl sfhmxy afeI hY ik kYnyzf ivc iksy KfVkU nfl iksy sbMDF bfry koeI surfÊ nhIN imilaf. Aus ƒ pqf lwgf hY ik kuJ smF pihlF kuJ kYnyzf vfsIaF vloN pMjfb vc rkmF ByjIaF jFdIaF sn. ieh gwl vI Bfrq dI KuPIaf eyjMsI rfa (irsrc aYNz anYliss ivMg) dy sUqrF ‘qy aDfrq hY. kYnyzf ivc prvfsI mIzIaf gruwp dy muKI rfijMdr sYxI df kihxf hY ik kYnyzf ivc kuJ kwtV vwKvfdI ansr ËrUr rihMdy hn aqy AunHF dI cMgI qrHF ÈnfÉq ho cuwkI hY pr Auh alwg Qlwg ho cuwky hn. AunHF df kihxf hY ik Bfrq srkfr vloN kYnyzf dI srkfr ƒ idwqI qfËf cyqfvnI Aus Gtnf df iswtf hY jo torFto ivc pfrlImYNt ihl ivKy Bfrq dy roz trFsport mMqrI kml nfQ iKlfÌ iswKF dy BfrI ros dy rUp ‘c sfhmxy afeI hY. ivKfvfkfrI doÈ lf rhy sn ik kml nfQ 1984 dy iswK ivroDI kqlyafm ivc Èfml sI. kYnyzf dI inAU zYmokryitk pfrtI dy nyqf aYmpI jYk lYtn df kihxf hY ik ies muwdy ƒ kYnyzIan mIzIaf aqy isafsqdfnF ny gMBIrqf nfl ilaf hY.

Amritsar Times

gurduafrf sfihb PrImft dI suprIm kONsl nUM gurmIq isMG vloN jmIn KrIdx leI lfeIaF ÈrqF mnËUr ‘ËmIn KrIdx leI loVINdy kfÊËfq pUry krn leI suprIm kONsl dy mYNbr BfeI hrjoq isMG Éflsf nfl sMprk kry’ PrImFt/aMimRqsr tfeImË ibAUro : gurduafrf sfihb PrImft dI suprIm kONsl ny gurmIq isMG vloN jmIn KrIdx leI lfeIaF ÈrqF ƒ mnËUr krdy hoey AunHF ikhf ik Auh ËmIn KrIdx leI loVINd y kfÊËfq pUry krn leI suprIm kONsl dy mYNbr BfeI hrjoq isMG Éflsf nfl sMprk kry. suprIm kONsl ny ikhf ik gurmIq isMG ƒ bkfiedf hlPIaf ibafn idwqf jfvygf pr Auh ËmIn KrIdx leI aYskro ivc afpxI afÌr mnËUr kry. hux qwk ËmIn aqy nfl lw g dy Gr qy qkrIbn 2 imlIan zflr lwg cuwkf hY aqy gurmIq isMG dwsy ik Aus ny ËmIn qy Gr ikMny ivc KrIdxy hn. jdoN vI gurmIq isMG vloN afPr qy izpfijLt df pRbMD ho jfvy qF sfzy nfl sMprk kry qF jo Aus ƒ hlPIaf ibafn dy ky kloiËMg kIqI jf sky. gurduafrf sfihb PrImFt dy pRDfn BfeI divMdr isMG ny ikhf ik aÉbfrF ivc ibafn dyx dI bjfey loVINdI kfgËI kfrvfeI kIqI jfvy qF jo ËmIn qoN afey pYsy nfl pfrikMg jF hor AusfrI dy pRojYkt kIqy jf skx.

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

bfbf bMdf isMG bhfdr vloN kfiem kIqy iswK rfj ƒ muV sQfpq krnf iswK kOm df muwK insLfnf : zf[ amrjIq isMG iswK sMGrÈ ivwc kuJ KVoq dy bfvjUd asIN hfr nhIN mMnI : BfeI siqMdrpfl isMG srI/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

‘bfbf bMdf isMG bhfdr vloN kfiem kIqy gey iswK rfj df 300 sflf dyÈ-ivdyÈ ivwc mnfieaf jf irhf hY, pr bhuq QfeIN ies ƒ kyvl iewk rsm mfqr vjoN hI mnfieaf jf irhf hY aqy ies idn dI asl aihmIaq ƒ anjfxy ivwc jF jfxbuwJ ky awKoN proKy kIqf jf irhf hY. aslIaq ieh hY ik 300 sfl pihlF bfbf bMdf isMG bhfdr ny iswK rfj kfiem krky nfnkÈfhI iswkf clfieaf sI aqy ikrqI lokF ƒ mflk bxf ky smfijk

íÅÂÆ ÃÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø

brfbrI duafeI sI. ajy vI bfbf bMdf isMG bhfdr dy vfirs iswKF qoN Kohy gey iswK rfj dI muV sQfpqI leI XqnÈIl hn. ies sMGrÈ ivwc zyZ lwK dy krIb isMG-isMGxIaF ÈhIdI jfm pI cuwky hn, sYNkVy jylHF ivwc nËrbMd hn aqy hËfrF dys-pRdys ivwc ies sMGrÈ ƒ mMiËl qwk phuMcfAux leI isrqoV Xqn kr rhy hn. ieh 300 sflf mihË iewk rsm nhIN, iewk cYlyNj hY, jo sfƒ Xfd idvfAuNdf hY ik sfzf afpxf rfj huMdf sI, ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

roËivwl ‘c jpujI sfihb dI aMgryËI ivafiKaf dy pRogrfm ivwc nOjvfnF dI BrvIN sLmUlIaq qIjf pVHfa 16 meI nUM bfad dupihr hovygf roËivl/aMimRqsr tfeImË ibAUro : pivwqr bfxI jpujI sfihb dy pRvcn dI aMgryËI BfÈf ivc ivafiKaf df pRogrfm 9 meI ƒ qIjy pihr 3:00 vjy qoN 5[30 vjy qwk gurduafrf sIR swcKMz sfihb ivKy hoieaf ijs ivc BfeI jiqMdr pfl isMG (pfl jI) ny bVI srl qy aiDafqmk rMg vflI BfÈf ivc jpujI sfihb dI ivafiKaf kIqI. ies smfgm ivc vwzI igxqI ‘c sMgqF ny ihwsf ilaf. nOjvfnF dI ÈmUlIaq vI BrvIN sI. ivafiKaf qoN bfad nOjvfnF ny mMc qoN afpxy ivcfr sFJy kIqy. ienHF ivc irvrsfeIz XUnIvristI

lfs eyNjls dI pIaYczI dI ividafrQx nvnIq kOr, lfa kflj stfktn dIividafrQI nvdIp kOr irafV, hrpRIq kOr aqy jspRIq iZwloN Èfml sn. pRogrfm qoN bfad lMgr vrqfieaf igaf,

ijs ivc pIËf aqy mYksIkn PUz vrgy snYks Èfml sn. cfr ihw i saF ivc ho x vfly ies pRogrfm dI qIjI lVI 16 meI ƒ qIjy pihr 3:00 vjy qoN 5[30 vjy qwk hovygI.

Amritsar Times 8

bya eyrIaf dy hfeI aqy imzl skUlF dy ividafrQIaF nUM kfljF ‘c dfKLly sbMDI ivsLysL pRogrfm 17 meI nUM PrImONt/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

hfeI skUl ivc pVdy bwicaF aqy AuhnF dy mfipaF leI iek jrUrI sUcnf hY ik meI mhIny dI 17 qfrIk ƒ sYNtf klfrf ivKy XUnIvristI ivc dfKly bfry iek pRogrfm ho irhf hY jo bicaF leI bhuq lfhyvMd ho skdf hY. ies pRogrfm ivc amrIkf dIaF 5 Auqm XUnIvristIaF dy pRqIinD afpo afpxIaF XUnIvristIaF bfry jfxkfrI dyxgy aqy quhfzy svflF dy jvfb vI dyxgy. ienF ivc zIAUk XUnIvristI, jfrj tfAUn XUnIvristI, hfrvz XUnIvristI, XUnIvristI afP pYnslvInIaf aqy stYnPorz XUnIvristI dy pRqIinD Èfml hoxgy . ies mOky AunHF vloN keI iviÈaF ijvyN ik AuhnF dI XUnIvristI dUsrI XUnIvristI nfloN ikhVy kfrnF krky vDIaf hY , dfKlf dy x leI Au h nF dI XUnIvristI AumIdvfr ividafrQIaF ivc ikhVIaF kfblIaqF leI dy K dy hn aqy afpxI dfKlf aYplIkyÈn ƒ suDfrn aqy dfKly dy cFs vDfAux vfsqy ividafrQI kI kr skdy ny, bfry jfxkfrI idqI jfvygI. ies pRogrfm df smF Èfm 7:30 vjy qoN 9:30 vjy qwk hovygf. gurdvfrf sfihb ÌrImFt aqy sYn hoËy vloN gurdvfrf sfihb qoN pRogrfm vfly asQfn qk bw i caF aqy AuhnF dy mfipaF ƒ phuMcfx leI sfDn df ieMqjfm kIqf igaf hY. jykr qusIN ies pRogrfm ivc Èfml ho ky lfB lYxf cfhuMdy ho qF hrpRIq kOr sMGf (310-9135 2 6 7 or hksangha@stanford.edu k o l afpxf nfm aqy pqf drj krvf dyvo.

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times

Çìzà¶é ÓÚ CF òÇð·Á» ìÅÁç ìä¶×Æ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ Áå¶ Çñìðñ âËî¯Õð¶à» ÇòÚÅñ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÅ ç½ð ÜÅðÆ ñ¿çé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çìzà¶é çÆÁ» Ã¿ÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ å¯º Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ñ¶ìð êÅðàÆ çÅ çìçìÅ õåî Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ AIGD å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ þ Üç¯º ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ Ú¯ä» ÇòÚ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Õ¿÷ðò¶Çàò (à¯ðÆ) êÅðàÆ Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ ç¶ ðÈê ÓÚ À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË , êð Çåz ô § Õ È Ã§ Ã ç ìäé ÕÅðé Õ§ ÷ ðò¶ Ç àò êÅðàÆ Áêä¶ çî Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆÍ

Çìzà¶é ÇòÚ Ô¹ä ×¾áÜ¯ó ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¾ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ þÍ çÈÃð¶ Çòôò ï¹¾è å¯º ìÅÁç ìäé ÜÅ ðÔÆ êÇÔñÆ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð òÅÃå¶ Õ§÷ðò¶Çàò Áå¶ Çñìðñ âËî¯Õð¶àÃ çðÇîÁÅé ×§íÆð Ã½ç¶ìÅ÷Æ ìÅð¶ ñ×ÅåÅð ×¾ñìÅå Ú¾ñ ðÔÆ þÍ Çìzà¶é ç¶ FE@ îËºìðÆ ÔÅÀÈÃ ÁÅø ÕÅîé÷ ç¶ Õ¹ ¾ ñ FDH ÃÆà» Óå¶ ÁË ñ Åé¶ ×Â¶ éåÆÇÜÁ» ÇòÚ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ù C@E ÃÆà», ñ¶ìð êÅðàÆ ù BEH ÃÆà» Áå¶ Çñìðñ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ù EG ÃÆà» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çìzà¶é ÓÚ ÇêÛñ¶

AC ÃÅñ» å¯º ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ â¶Çòâ ÕËîðÈé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¶ìð êÅðàÆ Ã¼åÅ ÓÚ ìä¶ ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð ×¹ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ìçñÅÁ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñÅÁ éòÆº Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÁÃÄ Ãí Õ¹Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Áå¶ êÌèÅé î¿åðÆ ×½ðâé ìðÅÀÈ é Áå¶ Çòç¶ ô î¿ å ðÆ â¶ Ç òâ ÇîñÆòËºâ é¶ òÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÃÆà ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

êÇÔñÆ òÅð íÅðåÆ îÈñ ç¶ Á¾á ìðåÅéòÆÁ» ÇÜ¾å¶ ç¯ íÅðåÆ Á½ðå» çÆ ÇÜ¾å, òÇð§çð ôðîÅ ç¹ìÅðÅ ÇÜ¾å¶, òÅÜ íËä-íðÅ é¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ×¾â¶ ÔéÍ êÇÔñÆ òÅð ç¯ íÅðåÆ Á½ðå» çÆ ÇÜ¾å, òÇð§çð ôðîÅ ç¹ìÅðÅ ÇÜ¾å¶, òÅÜ íËä-íðÅ é¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ò¶ñ¶ðÆ òÅÜ íÅðåÆ î±ñ ç¶ Ã§Ãç îËºìð ÕÆæ òÅÜ çÆ íËä þÍ ÕÆæ òÅÜ Ö¹ç òÆ ñÆÃàð ÂÆÃà ÔñÕ¶ å¯º ÁêäÆ ÃÆà Óå¶ Õì÷Å ìäÅÂ¶ ð¾Öä ÇòÚ Ãëñ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À¹Ô GòÆº òÅð ÁËîêÆ ìä¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ êÇÔñÅ î½ÕÅ þ, Üç¯º íËä-íðÅ çÆ Ü¯óÆ Çìzà¶é ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ å¾Õ êÔ¹§Úä

¦âé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Çìzà¶é ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ íÅðåÆ î±ñ çÆÁ» ç¯ Á½ðå» Ã§Ãç ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé ñÂÆ üäÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» é±§ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ Ø¾à Ç×äåÆÁ» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ Áêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÕÆðåÆîÅé þÍ Õ§Üðò¶Çàò êÅðàÆ òñ¯º êzÆåÆ êà¶ñ Çòàî Ã§ÃçÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Ú¯ä» ÇÜ¾åä ÇòÚ Ãëñ ðÔÆ þ, ÜçÇÕ ñ¶ìð êÅðàÆ òñ¯º ò¶ñ¶ðÆ òÅÜ é¶ òÅñÃÅñ ÃÅÀ±æ å¯º ÇÜ¾å ç¶ Þ§â¶

Çìzà¶é ÓÚ êÅðñÆîËºà Ú¯ä ÇÜ¾å¶ ÕÆæ òÅÜ, òÇð§çð ôðîÅ, ò¶ñ¶ðÆ òÅÜ Áå¶ êÆzåÆ êà¶ñ

ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

÷Ï√≈

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 10

ÕÃÅì é±§ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å, êð Ô¯ò¶×Æ ç¶ðÆ î¹§ìÂÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

BF éò§ìð B@@H ç¶ î¹§ìÂÆ Á¾åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ç¶ î¹¾Ö ç¯ôÆ ÁÜîñ À¹îð ÕÃÅì é±§ íÅò¶º Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä ç¶ Ô¹Õî Ã¹äÅ Çç¾åÅ ÔË êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÕÃÅì é±§ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÀ¹äÅ Ã§íò éÔÆº ÜÅêçÅÍ ÕÅé±§éÆ À¹ñÞä» ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô íð çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ ë»ÃÆ ñàÕÅÀ¹ ä òÅÇñÁ» çÆ íÅðÆ ÕîÆ òÆ ÕÃÅì é±§ Çç¾åÆ Ã÷Å é±§ Á§ÜÅî ç¶ä ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ êÅÀ¹ºçÆ þÍ Çòô¶ô ÁçÅñå ò¾ñ¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¾å¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Ã÷Å çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ êÌòÅé×Æ ñÅ÷îÆ þÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìÔÅñ ð¾ Ö ¶ ÜÅä çÆ Ã±ðå ÓÚ ÕÃÅì Õ¯ñ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ êÅÀ¹ä Áå¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ çÇÂÁÅ çÆ ×¹ÔÅð Õðé ÁÇèÕÅð òÆ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÃ Ãí å¯º ò¾â¶ çÇÔôåòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ëó¶ ×Â¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç ÁÜîñ ÁÅÇîð ÕÃÅì ù î¹ § ì ÂÆ çÆ

Çòô¶ ô ÁçÅñå òñ¯ º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ê³Ü Õ¶Ã» ÓÚ À¹Ã ù î½å çÆ Ã÷Å, ê¿Ü ÔÆ Õ¶Ã» ÓÚ À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Õ¹Þ Ô¯ð Õ¶Ã» ÓÚ Ü¹ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À¹Ã ù Õ¾¹ñ HF îÅîÇñÁ» ÇòÚ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ î¹ § ì ÂÆ ÔîÇñÁ» ÇòÚ Çòç¶ ô ÆÁ» Ãî¶å AFF ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ÃËºÕó¶ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Üç¯º Ü¼Ü é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ øðÆçÕ¯à Çê¿â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ BB ÃÅñÅ ÕÃÅì ÇÜÃ é¶ I Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ î¹¿ìÂÆ ÇòÚ õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ Áå¶ íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ, ÇõñÅø Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ å» À¹Ô ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä ç½ðÅé À¹Ã é¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ î¿Ç×ÁÅÍ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä Çê¼Û¯º Ü¼Ü é¶ À¹Ã ù ÇÔ¿çÆ ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ù ê³Ü ç¯ô» ÇòÚ î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À¹Ô Õ¹Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, êð êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç é¶ é»Ô ÇòÚ

ÕÃÅì ç¶ Çê¿â é¶ ÇÕÔÅ, ÁÃÆº ç¹ÁÅ éÔÆº î§×»×¶

øðÆçÕ¯à (êÅÇÕÃåÅé)/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÒÕÃÅì é¶ Ü¯ ÕÆåÅ ÔË À¹Ã å¯º ìÅÁç îË º À¹ Ã ñÂÆ ç¹ Á Å éÔÆº î§ × Å×»Í êÅÇÕÃåÅéÆ ê¿ÜÅì ÇòÚ î½ÜÈç ÕÃÅì ç¶ ÇÂÃ Çê¿â ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ×¹ñÅî ðÃÈñ é¶ Ã÷Å çÆ õìð Çîñä Óå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅÍ î¹§ìÂÆ ÇòÚ çÇÔôåòÅçÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Üç ÕÃÅì ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶ ðÃÈñ ù À¹Ã çÅ ÚÅÚÅ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÕ àÆòÆ ÚËéñ é¶ Üç¯º å¯º ÕÃÅì ç¶ êÇðòÅð éÅñ ×¾ñìÅå ÇçÖÅÂÆ À¹ç¯º å¯º ÔÆ À¹Ã ç¶ êÇðòÅð

pbilk sUcnf

nvnIq kOr ivrk mYN suwK ivrk vfsI XUnIan istI kYlIPorIaf jniqk ihwq qihq ibafn ‘c ilaf rhI hF ik mYN kuJ smF pihlF afpxy byty dI ÈfdI mnjIq kOr aqy gurmuwK isMG vfsI mUnk iËlHf sMgrUr pMjfb dI lVkI nvnIq kOr ivrk nfl krvf ky ieQy amrIkf lY aFdI sI pr dUsry idn hI Aus ny ibnf vjHf myry byty nvdIp ƒ ikhf ik mYN isrP grIn kfrz vfsqy hI ieQy afeI hF. ijs qoN sfzy pirvfr dI pRyÈfnI vD geI. ies pRqI asIN amrIkf dI ieMmIgRyÈn aqy sQfnk puils ƒ vI sUicq kr idwqf, pr hux nvnIq kOr sfzf Gr Cwz ky ikDry clI geI hY qy jfx lwgI myry pirvfr ‘qy gMBIr doÈ lgf ky geI hY. ijs dI qÌqIÈ dOrfn Aus qoN qF asIN doÈmukq ho gey hF pr asIN smfj ihwq dws rhy hF ik jo vI nvnIq kOr ivrk nfl lYx dyx krygf afp Kud ijMmyvfr hovygf jF ijQy vI Auh imly sfƒ jF puils ƒ sUicq kry, ikAuNik Auh sfzy GroN sonf aqy hor jyLvrfq corI krky lY geI hY qy muV vfps Gr nhIN prqI. smfj dy ihwq sUcnf

suwK ivrk (XUnIan istI), kYlIPornIaf

çÅ Õ¯ÂÆ æÔ¹ êåÅ éÔÆº þÍ ×¹Á»ãÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ À¹Ô ÇÕæ¶ Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÕÃ ÔÅñ ÇòÚ þÍ Øð ÖÅñÆ þ Áå¶ çðòÅÜÅ Ö¾¹ñ·Å þ êð ÕÃÅì ÔÅñ¶ òÆ ×ðîÅ-×ðî ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ þÍ ÁÅÂÆÃÕzÆî ò¶Ú Õ¶ ÁêäÅ ×¹ÜÅðÅ Õðé òÅñÅ ðÃÈñ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕðçÅ þ ÇÕ ÕÃÅì çÆ åÅ÷Å åÃòÆð» ÇÕÀ¹º éÔÆº ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ? À¹Ã ù ÇÂÃ ÇòÚ ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÕÇÔ§çÅ þ, îËº å» î§éçÅ Ô» ÇÕ À¹Ô îð ü¾ÕÅ þÍ ê¹ÛÇ×¾Û ÇòÚ ÔÆ À¹Ã ù îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÃÈñ éÅñ ð÷Åî§çÆ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ÁêäÅ ÇÃðë ÇÃð ÇÔñÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ À¹Ã ù Ü¶ñ· ÇòÚ ñË ×ÂÆÍ Ü¼Ü é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÃÅì ç¶ ÇõñÅø á¯Ã ÃìÈå ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À¹Ã ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔÄ ÃÆÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÃÅì ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ñôÕð-Â¶-åÅÇÂìÅ çÇÔôå×ðç Ã¿ × áé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ Áå¶ î¹ÜÅÔçÆé ìäé ñÂÆ ÁêäÆ õ¹ç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÃÅì ù Õåñ çÆ Õ¯Çôô, ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇÜô Áå¶ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ ÕÅùé Ãî¶å ê¿Ü Ô¯ð ç¯ô» ÇòÚ À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã ù ò¾Ö-ò¾Ö Ü¹ðî» ñÂÆ A@@ ð¹êÂ¶ å¯º A,CF,H@@ ð¹êÂ¶ å¾Õ Ü¹ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ úèð êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÜîñ ÕÃÅì ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ÁêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ÕÅùéÆ îÅÇÔð ÇÂÃ øËÃñ¶ Ãì¿èÆ ÇòÃæÅð éÅñ Ø¯Ö Õðé×¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áìç¹ñ ìÅÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÜîñ ÕÃÅì ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÕÅùéÆ îÅÔð» ù ÇÂÃ øËÃñ¶ çÆ âÈ ¿ Ø ÅÂÆ éÅñ Ø¯ Ö Õðé çÆ ÷ðÈ ð å Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ îËº Õ¶òñ ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

12 May to 18 May 2010

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

Amritsar Times 11

pMQ dy mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG duafrf 12 meI 1710 eIsvI nUM cwpVicVI dy mYdfn ivc srihMd dy sUbydfr vjLIr KLfn dIaF POjF nUM krfrI hfr dyx dy nfl hI ieiqhfs ny iek aihm krvwt lY leI sI. ieiqhfs ivc pihlI vfr pMjfb dI DrqI Auqy KflseI insLfn mukMml jyqU aMdfjL ivc lihrf AuiTaf sI. BfvyN kuwJ ieiqhfsk kfrnF krky Kflsy df plyTf rfj bhuqI dyr itikaf nf rih sikaf. pr ies QoVHy ijhy smyN dOrfn hI pMjfb dy afrQk, smfjI, rfjnIqk qy siBafcfrk KyqrF aMdr jo ienklfbI AuQlpuQl hoeI, Aus ny ies iKqy dy ieqhfs dy nksL sQfeI rUp ivc bdl idqy. iqMn sdIaF bIq jfx dy bfvjUd ienHF GtnfvF dI Dmk awj qk suxI jf skdI hY. Kflsy dI jnmBUmI pMjfb aMdr Kflsy dIaF ienHF gOrvsLflI ijwqF dy qRYsLqfbdI jsLn pUrI DUmDfm nfl mnfey jf rhy hn. aMimRqsr tfeImj ies sLuB avsr Auqy bfbf bMdf isNG bhfdr qy Aus dIaF gOrvsLflI pRfpqIaF Auqy alwg alwg pwKF qoN cfnxf pfAuNdy kuwJ ivsLysL lyK Cfpx dI KusLI hfsl kr irhf hY -sMpfdk

bM d f

isM G aqy Au n H F dy sfQIaF ƒ

gurdfs nMgl dI gVHI ivcoN igRPqfr kr lYx qoN bfad AuhnHF ƒ sB qoN pihlF lfhOr iljfieaf igaf. BfvyN Aus ƒ PV ky kYd kIqf hoieaf sI, qF vI Aus dIaF krfmfqI qfkqF df vYrIaF dy mnF AuWqy ieMnf BYa bYTf hoieaf sI ik hr vyly AunHF ƒ ieho hI Éqrf ipaf rihMdf sI ik Auh sVky jFdf hoieaf ikDry bc ky nf inkl jfey. ies leI iek muÊl aÌsr ny ikhf ik mYƒ BI Aus dy nfl hI hfQI Auqy bMnH idE qF ik ijs vyly Auh bc ky Bwjx lgygf qF mYN afpxf Curf Aus dy iZwz ivc KoB idaFgf. bMdf isMG dy pYrIN byVIaF, goizaF ƒ Cwly, lwk duafly sMgl aqy gl ivc kuMzl pfey hoey sn aqy ienHF ƒ lkVI idaF zMizaF nfl gMiZaf hoieaf sI. ies qrHF jkV ky Aus ƒ lohy dy ipMjry ivc pf ky cfr QfeIN sMgl lfey hoey sn. do muÊl aÌsr Aus dy nfl dohIN pfsIN Ausy hfQI AuWqy bwDy hoey sn qF ik Auh inkl nf jfey. bMdf isMG dy jQydfrF aqy AuWGy afdmIaF ƒ byVIaF pfeIaF hoeIaF sn aqy AunHF ƒ lMÕy, mfVUey aqy mrIal ijhy KoiqaF aqy AUTF AuWqy cVHfieaf hoieaf sI aqy AunHF dy isrF AuWqy kfgË dIaF topIaF pfeIaF hoeIaF sn. ies qrHF ienHF ƒ iek toly ivc iekwTy iljf rhy sn. ienHF dy awgy awgy Zol aqy bfjf vjdf jf irhf sI aqy nyiËaF AuWqy tMgy hoey isr muÊlF ny cuwky hoey sn. kYdIaF dy ipCy bfdÈfhI amIr, POjdfr aqy ihMdU rfjy afpxIaF afpxIaF ÌOjF smyq jf rhy sn. keI mIlF qk

ÖÅñÃÂÆ øåÇÔ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð å¶ çÈÃð¶ ÇÃ§Ø» çÆ ôÔÅçå çÆ Áç¹¾åÆ ×ÅæÅ ÈfhI sVk dohIN pfsIN KVoqy qmfÈf dyKx afieaF nfl BrI hoeI sI aqy bfËfr, glIaF aqy koiTaF dIaF CwqF mnuwKI isrF df TfTF mfrdf smuMdr bixaf ipaf sI. ies qrHF aDmoey kYdIaF aqy lhU Bry isrF dy jlUs nfl sUbydfr abduwsmd Éfn Èihr lfhOr ivc dfÉl hoieaf. abduwsmd Éfn ny ies AuWGy kYdI ƒ Éud idwlI lY ky afAux dI afigaf mMgI, ijs dy AuWqr ivc bfdÈfh ny hukm idwqf ik Auh sUby dy rfj pRbMD vl dyKy aqy kYdIaF ƒ afpxy puwqr ËkrIaf Éfn aqy muhMmd amIn dy puwqr kmruwdIn Éfn dy nfl Byj dyvy. lfhOroN qurn vyly ËkrIaf Éfn ƒ bdfÈfh dy pyÈ krn leI do ku sO isMGF dy isr kuJ QoVyH jfpy. ies leI Aus ny ielfky ivc isMGF dI Bfl ÈurU kr idwqI.

POjdfr aqy cODrI ielfky ivc iPr inkly aqy ipMzF ivcoN anykF bygunfh lokF ƒ PV ky isrF dI igxqI pUrI krn leI ËkrIaf Éfn pfs Byj idwqf. ies qrHF QoVyH ijhy idnF ivc hËfrF iswK kyvl iswK Drm dy anuXfeI aqy gYr musilm hox krky jwlfdF dIaF qlvfrF dy hvfly kr idwqy gey aqy ienHF dy vwZy hoey isrF nfl swq sO gwzy Br ky idwlI ƒ qor idwqy gey. kinMGm ilKdf hY ik bMdf isMG aqy dUsiraF (kYdIaF) ƒ bVI durgiq nfl, jo jfhl aqy aD jMglI jyqU hI kr skdy hn, idwlI ƒ qoiraf igaf. bMdf isMG dI qrHF sfiraF ƒ pYrF, hwQF, lwk aqy glF qoN sMglF nfl jkiVaf hoieaf sI qy do do jF iqMn iqMn krky gwizaF ivc lwidaf hoieaf sI. srhMd ivc AunHF ƒ bËfrF

ivc dI lMGfieaf igaf, ijQy ik lok Aus dy sfQIaFƒ jlUs dy rUp ivc idwlI AunHF ƒ itckrF krdy aqy gflIaF kwZdy Èihr ivc ilaFdf igaf. ies mOky qy sn. isMGF ny ieh sB kuJ Èbd pVHdy Auho hI idKfvy df ZMg vriqaf igaf jo CqRpqI iÈvf jI dy puwqr sMBf jI dy PVy hoey bVy DIrj nfl sih ilaf. jfx qo N bfad vriqaf 27 PrvrI sMn 1716 ƒ igaf sI. sB qoN awgy bFsf iswK kYdIaF dy agrfbfd AuWqy tMgy hoey do hËfr isMGF puwjx dI Ébr PruwK sIar dy BUsy nfl Bry hoey isr bfdÈfh ƒ idwlI imlI. sn aqy AunHF dy kys hvf bfdÈfh ny iehqmfdu dOlf ivc AuV rhy sn. AunHF dy muhMmd amIn Éfn ƒ nfl bFs AuWqy iek moeI hukm idwqf ik Auh iek hoeI ibwlI ieh dwsx leI dm bfhr jf ky iswK afgU tMgI hoeI sI ik bfdÈfhI bM d f isM G aqy Au s dy sUrbIrF ny gurdfs nMgl sfQIaF ƒ agrfbfd qoN âÅ. ×§âÅ ÇÃ§Ø dI gVHI ivc kI mnuwK aqy bfdÈfhI mihl qk jlUs dI Èkl ivc ilafAux df pRbMD kry. kI koeI jfnvr, kuJ jIAuNdf nhIN Cizaf qIsry idn 29 PrvrI ƒ bMdf isMG aqy aqy ibwlIaF, kuwiqaF qk sB kuJ mfr

mukfieaf hY. ienHF qoN bfad Éud bMdf isMG sI. Aus ƒ lohy dy ipMjry ivc jkV ky hfQI AuWqy cVHfieaf hoieaf sI. mÉOl krn leI Aus dy isr AuWqy iqwly kwZI lfl pgVI bwDI hoeI sI aqy iqwly nfl kwZI hoeI anfrF dy PuwlF BrI gUVHy lfl bfdly dI puÈfk puafeI hoeI sI. Aus dy ipwCy muhMmd amIn Éfn dy qUrfnI muÊlF ivcoN iek sMjoie-miVHaf aÌsr nMgI qlvfr kwZI KVf sI. bMdf isMG dy ipwCy ipwCy byplfxy AUTF AuWqy do do krky bwDy hoey iswK kYdI sn ijnHF dI igxqI 740 ilKI hoeI hY. ienHF dy isrF AuWqy AuWcIaF AuWcIaF hfsohIxI Èkl dIaF ByzF dI Kwl dIaF topIaF pfeIaF ho e IaF sn ijnH F ƒ ÈIÈy dy mxikaF nfl sjfieaf hoieaf sI. AunHF df iek hwQ do lkVIaF ivckfr pycF nfl

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

12 May to 18 May 2010 kws ky DOx nfl jkiVaf hoieaf sI. kuJ AuWGy AuWGy isMGF Auqy jo bMdf isMG dy hfQI dy nËdIk nËdIk jf rhy sn ByzF dI Kwl pfeI hoeI sI ijs dy vfl bfhrvfr sn qF ik lokF ƒ Auh irwCF vFgUM jfpx. jlUs dy ipwCy ipwCy iqMn bfdÈfhI amIr GoiVaF Auqy cVHy af rhy sn. ieh sn ieqhmfdU dOlf nvfb muhMmd amIn Éfn cIn bhfdur ijs ƒ bdfÈfh ÌruwK sIar ny kYdIaF ƒ Èihr ivc ilafAux leI Byijaf sI, Aus df puwqr kmruwdIn Éfn bhfdur aqy Aus df jvfeI (nvfb abduwsmd Éfn idloir jMg df puwqr) ËkrIaf Éfn bhfdur, jo bfad ivc pMjfb dy ieiqhfs ivc Éfn bhfdur nfAuN nfl pRiswD hY. agrfbfd qoN idwlI Èihr dy lfhOrI drvfËy qk keI mIlF ivc sVk dy dohIN pfsIN POjF KVHIaF sn aqy lokF dy JurmtF dy Jurmt KVHy sn jo bMdf isMG aqy AunHF dy sfQI isMGF dy ivlwKx rUp dyK ky itckrF krdy sn. ‘svfinh` jF ‘iebrq nfmy` df krqf muhMmd hfirÈI ies vyly idwlI ivc mOjUd sI aqy Auh iswK kYdIaF dy jlUs df ‘qmfÈf` dyKx leI igaf sI. Auh nkm mMzI qoN lY ky bdfÈfhI ikly qk AunHF dy nfl igaf sI. Aus ny jlUs df AuWpr idwqf hfl awKIN dyK ky iliKaf hY. Auh kihMdf hY, ‘mYN ies idn ieh qmfÈf dyKx leI nmk mMzI qk igaf sI aqy AuQoN iklf mubfirk qk jlUs dy nfl nfl sF. Èihr df Èfied hI koeI bMdf hovy jo qmfÈf qwkx aqy ienHF lfhnqIaF (iswKF) df Kfqmf dyKx leI bfhr nf afieaf hovy. bfËfrF aqy glIaF ivc aijhI BIV kdI Gwt hI dyKI geI sI. muslmfn KuÈI ivc Puwly nhIN smf rhy sn. pr Auh mMdBfgy iswK jo ies aMqm dÈf ƒ puwjy hoey sn, bVy prsMn aqy afpxI iksmq AuWqy rfËI sn. AunHF dy ichiraF Auqy AudfsI jF aDInqf df koeI mfmUlI inÈfn jF pRBfv vI nhIN sI ids irhf, blik Auh bhuq sfry AUTF AuWqy Èbd pVHn ivc mgn sn aqy bfËfrF jF glIaF ivcoN AunHF ƒ jy koeI kihMdf ik hux quhfƒ kql kr idwqf jfeygf qF Auh jvfb idMdy, ‘kql kr idE. asIN kql hox qoN kd zry hF. jy zrdy huMdy qF ikAuN quhfzy nfl ies qrHF jMg krdy? sfƒ qF kyvl BuwK aqy Kfxy dfxy dy Gfty ny quhfzy hwQ Psf idwqf hY nhIN qF sfzI bhfdurI dy kfrnfmy quhfƒ pqf hI hn.` ‘qbisrqu-nfiËrIn` df ilKfrI swXd muhMmd BI Aus vyly AuQy mOjUd sI. Auh kihMdf hY : ‘Aus vyly mYN AunHF ivcoN iek ƒ ieÈfrf kr ky ikhf ik ieh kI GumMz aqy nKrf sI? Aus ny hwQ afpxf mwQy AuWqy rwiKaf aqy afpxI iksmq aqy nsIb vl ieÈfrf kIqf. Aus vyly mYƒ Aus dy aMdrly Bfv df dwsx ZMg bVf cMgf lwgf.` Auh sfry anfdr aqy mMdy vrqfAu, jo vYrIaF ny kIqy, gurU goibMd isMG dy isMGF ƒ afpxI suBfvk AuWc mfnsk avwsQf qoN zulf nf sky. muhMmd hfdI kfmvr Kfn dwsdf hY ik ibnf iksy AudfsI jF ÈrimMdgI dy Auh ÈFq icwq aqy prsMn muwK jf rhy sn aqy ÈhIdF dI mOq mrn leI iewCfvfn idsdy sn.` jlUs dy bfdÈfhI ikly pfs puwjx pr bfdÈfh ÌruwK sIar dy hukm nfl bMdf isMG, bfj isMG, BfeI Ìiqh isMG aqy kuJ hor afgUaF ƒ iqRpolIey ivc kYd krn leI iebrfhIm Éfn mIir-afiqÈ dy hvfly kr idwqf. bMdf isMG dI Gr vflI, Aus dy cfr virHaF dy bwcy ajY isMG aqy Aus dI iKzfvI ƒ ÈfhI ËfnnKfny df pRbMDk drbfr Éfn nfËr lY igaf aqy bfkI 694 isMG kql kr dyx leI srbrfh Éfn koqvfl dy spurd kIqy gey. iehqmfdUw dOlf muhMmd amIn Éfn ƒ bdfÈfh

bMdf isMG ivc KqrI rfjpUq KUn hox krky bhfdrI, nfiekpx, afËfdI leI ipafr aqy kurbfnI Aus ƒ vzyiraF qoN imly sn. mhfrfÈtr ivc rihx krky mrfTIaF dI bhfdrI aqy gurU goibMd isMG jI dIaF kurbfnIaF qy duwKF ny Aus ivc kOmI hONsly ƒ jgfieaf. bMdf isMG bhfdr dIaF ijwqF ny iswKF ivc aijwqqf df Ëjbf pYdf kIqf. isMG Aus qoN ipwCoN vI bhfdrI, sfhs aqy dlyrI nfl lVdy rhy aqy muglF ƒ pMjfb ivcoN kwZ ky hI sfh ilaf. ies jËby krky iswK aihmdÈfh abdflI ƒ hrfAux ivc sÌl hoey. vloN Cy iKwlqF, iek jIÊf klÊI aqy iek sunihrI kfTI vflf GoVf ienfm hoieaf aqy kmruwdIn Éfn aqy ËkrIaf Éfn ƒ iek Kfs iKwlq, jIÊf klgI, GoVf aqy hfQI bÉsÈ hoey. ies qoN bfad ËkrIaf Éfn hyT ilKIaF kImqI vsqU aqy iswKF dy hiQafr, jo Auh lfhOroN nfl ilafieaf sI, ÈfhI KËfny dy qihvIldfr ƒ dyx clf igaf: qlvfrF 1000, ZflF 278, qIr kmfn 173, rfmjMgy (bMdUkF) 180, jmdfVH 114, krdF 217, sony dIaF mohrF 23, rupey (Ërf ku iËafdf) 600 aqy sony dy gihxy QoVy ijhy. ieiqhfskfr kfmvr Éfn kihMdf hY ik ieh swc muc hYrfn krn vflI gwl hY ik ieMny QoVHy ijhy sfmfn nfl isMGF ny afpxy Ëmfny dI sB qoN vwzI hkUmq df iek lMmy smyN leI ies qrHF zt ky tfkrf kIqf. 5 mfrc sMn 1716 ƒ idwlI dy iqRpolIaf drvfËy vl dy cbUqrf koqvflI (Tfxy) dy sfhmxy srbrfh Éfn koqvfl dI dyK Bfl hyT isMGF df kql ÈurU hoieaf aqy pihly idn iek sO isMGF dy kql kIqy jfx dI Ébr bfdÈfh ÌruwK sIar dI syvf ivc arË hoeI qF Aus ny hukm dy idwqf ik iek iek sO isMG hr roË kql kr ky hÌqy ivc sfry mukf idwqy jfx. hr roË iek sO isMG jylH ivcoN kwZ ky kqlgfh ivc kqfrF lf ky ibTf idwqy jFdy aqy jwlfdF dIaF qlvfrF iqwKIaF krn leI luhfr iqafr rwKy jFdy. isMGF ƒ ikhf jFdf ik ijhVf BI koeI muslmfn ho jfeygf Aus dI jfn bÉÈ idwqI jfeygI aqy Aus ƒ Cwz idwqf jfeygf pr AunHF ivcoN koeI BI gurU qoN bymuwK nhIN sI huMdf aqy jOn srmn aqy aYzvrz stIÌnsn ilKdy hn ik ‘aKIr dm qk ieh pqf nhIN lwgf ik iksy iek ny BI afpxf ieh nvF Dfrx kIqf Drm iqafigaf hovy.`

isMG bVI inzrqf nfl afpxI mOq df suafgq krdy, hsUM hsUM krdy ichiraF nfl jwlfdF dy sfhmxy afpxIaF DOxF nIvIaF kr idMqy aqy ‘vfihgurU` df jfp krdy pRsMn muwK afpxIaF jfnF kurbfn kr idMdy, ijs ƒ dyK ky afm lokIN hYrfnI nfl vfh-vfh kr AuTdy. kql dy vyly isMGF dI idRVqf bhuq hI ascrj sI. ‘mYƒ, mukqI dfqy, mYƒ pihlF kql kro` dIaF KuÈIaF BrIaF bynqIaF lgfqfr jwlfdF dy kMnF ivc pYNdIaF rihMdIaF. arivn ilKdf hY ‘kI ihMdusqfnI qy kI XUrpIan, sfry hI drÈk Aus hYrfn kr dyx vfly DIrj aqy idRVHqf dI pRsMsf krn ivc sihmq hn ijs nfl ik ienHF lokF ny afpxI iksmq nuM pRvfn kIqf. dyKx vfilaF leI ienHF df afpxy afgU leI pRym aqy BgqI bVy ascrjnk sn. AunHF ƒ mOq df koeI BYa nhIN sI aqy jwlfd ƒ Auh mukqI dfqf krky bulfAuNdy sn.` sIarulmuqfÉrIn` df krqf gulfm husYn Éfn kihMdf hY ik ‘sB qoN ivÈyÈ anoKI gwl ieh hY ik ieh lok kyvl kql hox vyly hI idRVHqf nhIN sn ivKfAuNdy blik kql hox leI pihl krn vfsqy afps ivc JgVdy sn aqy jwlfdF ƒ bynqIaF krdy aqy vfsqy pfAuNdy sn.` iek sfqf Br jwlfdF dI qlvfr ksfeIaF df kMm krdI rhI aqy ies qrHF sfry iswK kql kr idwqy gey. isr kwt dyx qoN bfad, DVF dy Zyr lf idwqy jFdy aqy rfq pYx pr gwizaF AuWqy lwd ky ÈihroN bfhr phuMcfey jFdy aqy drwKqF AuWqy tMg idwqy jFdy. iebrq-nfmy df krqf imrËf muhMmd hfirsI ilKdf hY ik mYN kql ÈurU hox dy dUsry idn (6 mfrc ƒ) kql df qmfÈf vyKx leI mOky Auqy igaf, pr mYN Aus vyly AuQy puwjf jd ik Aus idn kqlF df kMm muk cuwkf hoieaf sI aqy DV hfl qk AuQy sUrj dI awg vrgI Duwp ivc lhU aqy DUV ivc pey sn. Aus vyly isMGF dI afpxy Drm aqy afgU

leI aozl idRVHqf aqy atwl BgqI dIaF keI khfxIaF suxIaF jFdIaF sn. AunHF ivcoN kuJ aijhIaF ascrj sn ik ijnHF ny awKIN nhIN sI izwTf AunHF ƒ XkIn nhIN sI afAuNdf. KfÌI Éfn afpxI pusqk ‘muMqKbullubfb` dI dUsrI ijld dy pMn 766 pr iek khfxI ilKdf hY ijs ƒ ieQy kuJ vyrvy sihq dyx leI bihru-l-mwvfj, munvwrul klfm, qfrIiK muhMmd ÈfhI afid qoN shfieqf leI geI. iliKaf hY ik: keI aijhIaF khfxIaF suxfAuNdy hn ik akl vfsqy AunHF ƒ swc pRvfn krnf muÈkl hY. pr jo ienHF vrikaF dy ilKfrI ny afpxIaF awKF nfl afp dyiKaf hY Auh mYN ilKdf hF. ienHF lokF dy kql dy idnIN ienHF ivc iek lVkf BI sI. Aus dI mF ivDvf sI aqy ieh Aus df ieklOqf puwqr sI. huxy hI ies df ivafh hoieaf sI aqy ivafh df gfnF hfl qk Aus dy hwQ bwDf hoieaf sI. dUsry isMGF dI qrHF afpxy puwqr dy isr AuWqy BI kUk rhI mOq dI gwl sux ky ibrD mfeI ÈfhI vËIr dy dIvfn rqn cMd pfs puwjI aqy Aus dI shfieqf nfl swXd abduwlf aqy ÌruwK sIar bfdÈfh pfs Pirafd kIqI. bfdÈfh dy ies hukm dI afV ivc ik jo iswK Drm iqafg dyvygf Aus ƒ Cwz idwqf jfeygf, ies buZI mfeI ny, Èfied dIvfn rqn cMd dy isKfAux anusfr, bynqI kIqI ik myrf puwqr qF iswKF dy hwQ ivc kYd sI ,Auh afp iswK nhIN hY. AunHF dI kYd ivc hI Auh ieQy afieaf sI, Auh afp iswK nhIN hY. AunHF dI kYd ivc hI Auh ieQy afieaf hY aqy hux bygunfh hI AunHF dy nfl mfiraf jfeygf. ÌruwK sIar ƒ Aus mfeI Auqy rihm af igaf aqy Aus ny iek aÌsr nuM hukm dy ky Byijaf ik ies mfeI dy puwqr ƒ Cwz idwqf jfey. Auh mfeI irhfeI df hukm lY ky Aus vyly puwjI ijs vyly ik jwlfd lhU BrI qlvfr lY ky Ausy lVky dy pfs KVoqf sI. mfeI ny hukm koqvfl ƒ idwqf. Auh lVky ƒ bfhr lY afieaf aqy ikhf, jfh qYƒ Cwz idwqf igaf hY. pr Aus lVky ny irhfa hoxoN nFh kr idwqI aqy AuWcI AuWcI kihx lwgf, ‘myrI mF JUT boldI hY. mYN idl jfn lfl afpxy gurU df isdkI aqy ainn iswK hF. mYƒ CyqI myry gurU BfeIaF pfs phMcfE.` qfrIiK-muhMmd Èfh df ilKfrI kihMdf hY ik Aus dI mF dIaF drd BrIaF cIkF aqy hMJUaF BrIaF imnqF aqy srkfrI aÌsrF dIaF smJOqIaF Aus ƒ afpxy Drm leI isdk qoN zulf nf skIaF. drÈk lok hor BI iËafdf hYrfn ho gey jd Auh isdkI bwcf kqlgfh ƒ muV igaf aqy ÈhIdI pRfpq krn leI Aus ny afpxI DOx jwlfd dy sfhmxy jf JukfeI. awK dy iek Pory ivc jwlfd dI qlvfr AuWpr ƒ AuWTI aqy Aus lVky dI DOx kwt geI aqy ieh lVkf iswK Drm dy swcy ÈhIdF ivc jf dfÉl hoieaf. ienHF idnF ivc klkwqy qoN eIst ieMzIaf kMpnI dy do afdmI jOn srmn aqy aYzvrz stIPnsn idwlI ivc afey hoey sn, ijnHF ny isMGF dy ho rhy kql awKIN dyKy sn. ieh kMpnI dy pRDfn dy nfAuN ilKI afpxI 10 mfrc sMn 1716 dI icwTI nMbr 12 dy aMq ivc ilKdy hn ik ‘ieh koeI Gwt anoKI gwl nhIN ik iks DIrj aqy idRVHqf nfl Auh (kql kIqy jf rhy iswK) afpxI iksmq ƒ pRvfx krdy hn aqy aMq qk ieh pqf nhIN lwgf ik iksy iek ny BI afpxf nvF Dfrn kIqf Drm iqafigaf hovy.` 10 mfrc ƒ bfdÈfh dy hukm nfl srbrfh Kfn koqvfl ny bMdf isMG aqy Aus dy 17

Amritsar Times 12 aihlkfrF (jQydfrF aqy srdfrF) ƒ ikly ivc kYd rwKx leI phuMcf idwqf. isMGF dy mfrc ivc kqlF qoN iqMn mhIny bfad cup rhI. bMdf isMG aqy dUsry isMGF dI kYd aqy kql krn ivc iZwl df kfrn jOl srmn aqy aYzvrz stIÌnsn ny afpxI 10 mfrc dI Auprokq icwTI ivc ies ies qrHF idwqf hY ik ‘Aus (bMdf isMG) dI aqy Aus dy bhuq sfry muqswdIaF dI iËMdgI ies vyly ies leI vDf idwqI geI hY ik Aus dy KËfny aqy Aus dy shfiekF df pqf kwiZaf jf sky. ies qoN bfad Aus ƒ BI kql kr idwqf jfeygf.` aMq 9 jUn ƒ Aus ƒ BI qsIhy dy dy ky kql kr idwqf igaf. jo Bfxf bMdf isMG nfl vriqaf, Auh ibafn krn leI bhuq hI iBafnk aqy duKdfeI hY. 9 jUn sMn 1716 ƒ jd ik sUrj asmfn AuWqy iqMn ku nyjy ciVHaf sI, bMdf isMG Aus dy bwcy ajY isMG, srdfr bfj isMG, BfeI Piqh isMG, aflI isMG, bKÈI gulfb isMG afid ƒ, jo idwlI dy ikly ivc kYd sn, srbrfh Éfn koqvfl aqy iebrfhImudIn Éfn mIirafiqÈ dI ingrfnI hyT jlUs dy rUp ivc ikly qoN bfhr kwiZaf igaf. ijvyN idwlI ivc afAux vfly idn kIqf igaf sI Ausy qrHF ies idn BI byVIaF nfl jkVy hoey bMdf isMG ƒ iqwly nfl kwZI hoeI lfl pgVI aqy iqwlydfr puÈfk pihnfeI hoeI sI aqy Aus ƒ hfQI AuWqy cVHfieaf hoieaf sI aqy dUsry 26 isMG sMglF nfl jkVy hoey Aus dy ipwCy ipwCy jf rhy sn. ies qrHF ienHF ƒ purfxy Èihr dIaF glIaF ivc dI kuqb mInfr dy lfgy Kuafjf kqbudIn bÉiqafr kfjLI dy roËy dy pfs phuMcfieaf igaf. ieQy AunHF qoN bfdÈfh bhfdur Èfh dI kbr dI pRkrmF krfeI geI.‘ bMdf isMG ƒ hfQI qoN Auqfr ky BoieM AuWqy ibTf idwqf igaf aqy Aus ƒ ikhf ik jF qF ieslfm kbUl kr lvo jF mOq leI iqafr ho jfvo. pr qfrIiK-muËPrI‘ dy ÈbdF ivc gurU goibMd isMG dy cuxy hoey iswK ny QoVy ijhy idnF dI iËMdgI leI afpxf Drm iqafgx dI QF iek isdkI iswK dI qrHF afpxI jfn kurbfn krnf pRvfn kr ilaf. bMdf isMG df cfr sflf bwcf ajY isMG Aus dI godI idwqf igaf aqy Aus ƒ ikhf igaf ik ies ƒ kql kry. pr kdI koeI ipqf BI afpxy bwcy ƒ kql kr skdf hY? Aus ny nFh kr idwqI. bs Pyr kI sI, jwlfd ny iek vwzy lMby Cury nfl bwcy dy toty toty kr idqy aqy Aus df qVPdf qVPdf idl kwZ ky bMdf isMG dy mUMh ivc dy idwqf. pr ÈfbfÈ Aus gurU dy isMG dy jo vfihgurU dI rËf ivc rfËI pwQr dI mUrq dI qrHF azol Kzoqf irhf. hux kql leI bMdf isMG dI afpxI vfrI afeI. pihlF jwlfd ny Cury nfl Aus dI swjI awK kwZ idwqI aqy iPr KwbI. ies qoN bfad Aus df Kwbf pYr vwZ idwqf aqy Aus dy ipCoN donoN hwQ vwZ ky vwK vwK kr idwqy. Pyr BKdy lfl grm lohy idaF icmitaF nfl Aus dy ipMzy dy mfs dIaF botIaF iKwc iKwc ky moVIaF geIaF aqy aMq Aus df isr vwZ idwqf aqy srIr dy bMd bMd kwt idwqy. ienHF sfry duwK BiraF qsIihaF ivc bMdf isMG vfihgurU aqy gurU dI rËf ivc rfËI iblkul azol iesiQr aqy ÈFq icq irhf aqy aYliPMstn dy ÈbdF ivc Aus ny bVy pRpwk isdk nfl ‘smyN dy ainafie aqy awiqafcfrF ƒ dUr krn leI pRmfqmf vloN iek sfDn hox ivc pRsMn icwq pRfx iqafgy.` bfkI isMGF nfl BI iesy pRkfr df Bfxf vriqaf aqy sB dy sB kql kr idwqy gey.

12 May to 18 May 2010

bfbf

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

Amritsar Times 13

bMdf isMG bhfdr ny smfxf qy

sZOrf dy jwlfdF ƒ AunHF dy pfpF dI bxdI sËf dyx qoN bfad srihMd vwl kUc kr idqf. Aus ny bnUV lMG ky, srihMd qoN ds ku mIl AurHF cwpV icVI dy sQfn Auqy zyry lf ley aqy AunHF mJYlF qy duafbIey iswKF dI AuzIk krnI ÈurU kr idqI jo sqluËoN pfr ruky hoey sn. jd ieh isMG ropV dy nËdIk muslmfnI POjF ƒ BFj dy ky bMdf isMG dy dl nfl af imly qF bMdf isMG dy dl ivc bVIaF KuÈIaF mnfeIaF geIaF, vfihgu r U dy hËU r ardfs kIqI geI aqy kVfh pRsfd dy KulHy gwPy vrqfey gey. isMGF ƒ hux gurUmfrI srhMd aqy Aus dy POjdfr vËIr Kfn dy ivruwD Drm-XuwD dy cfE nfl lflIaF cVH rhIaF sn aqy Auh Auqfvly ho rhy sn. ies dy nfl hI lutyiraF aqy DfVvIaF dI igxqI vI vDdI jf rhI sI jo sdIaF qoN iekwTI ho rhI ieQy dI dOlq dI luwt vl awKF lfeI bYTy sn aqy bMdf isMG dy kfPly dy ipwCy ipwCy qury af rhy sn. ieh dyK ky bMdf isMG ny srhMd Auqy cVHfeI dI iqafrI df hukm dy idwqf. ies nfl isMGF dy zOly hor Prkx lwg pey aqy afsmfn ‘siq sRI akfl` dy jYkfiraF nfl gUMj AuiTaf. ies vyly srhMd df iek ihMdU aÌsr (gMzf mwl) jo nvfb vËIr Éfn dy pyÈkfr suwcf nMd df BqIjf sI, iek hËfr afdmI nfl lY ky bMdf isMG dy kYNp ivc af igaf aqy kihx lwgf ik mYN afpxy aqy afpxy twbr kbIly Auqy hoey vËIr Kfn dy Ëulm qoN qMg af ky afpxy vÌfdfr afdmIaF ƒ nfl lY afieaF hF. asl ivc ieh sB kuJ bMdf isMG ƒ DoKf dyx leI iek bxOt sI aqy Aus ƒ vËIr Kfn aqy suwcf nMd ny ies leI Byijaf sI ik Auh isMGF dy kYNp ivc jf ky afpxf ieqbfr jmfvy aqy jd dfAu lwgy qF bMdf isMG ƒ pfr bulfvy, pr jy Aus ƒ mOkf nf imly qF srhMd Auqy isMGF dy hwly vyly koeI aijhI cfl cly ik isMGF ƒ BFj pY jfey. aijhIaF DoKfbfËIaF EdoN koeI axhoxIaF nhIN sn. pr bMdf isMG ny sfDUaF dI sMgq ivc jIvn bqIq kIqf sI. Aus ny srhMdI ihMdU aÌsr dI khfxI Auqy ieqbfr kr ilaf aqy Aus ƒ afpxy dl ivc rl jfx dI afigaf dy idwqI. srhMd pMj sfZy pMj sfl qoN KflisaF dIaF aw K F ivc rVk irhf sI. ies inrdeI DrqI qy dsMbr sMn 1704 eI[ ivc gurU goibMd isMG jI dy do mfsUm sfihbËfdy jIAuNdy kMD ivc icxy aqy Pyr koh ky kql kIqy gey sn. srhMd dI ËulmI kQf bMdf isMG aqy isMGF ƒ srhMd Auqy cVHfeI krn leI pRyrnf kr rhI sI. jymË brfAun ilKdf hY ik ‘nvyN Dfrimk asUlF df pRcfr krn vfilaF Auqy Zfhy gey Ëulm dIaF sfrIaF imsflF ivcoN ieh sB qoN iËafdf kTor Aupwdr aqy inrdeI awiqafcfr hY. inrbl aqy inhwQIaF iesqrIaF aqy bwcy afm qOr qy Dfrimk kroD qoN BI bcy rihMdy rhy hn. ies leI koeI hYrfnI dI gwl nhIN jy iswKF df guwsf ieqnf sÉq sI.` ienHF by-gunfhF dy kqlF dy bdly df zr vËIr Éfn ƒ sB qoN iËafdf BYa BIq kr irhf sI. ies leI Aus ny afpxy aqy srhMd dy bcfE leI pUrf pUrf itwl lfieaf aqy sfry sfDn vrqy. cfr pMj

www.artofpunjab.com

Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ ÖÈéÆ ï¹¾è çÅ Çìðå»å ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ×§âÅ ÇÃ§Ø çÆ ÷¹ìÅéÆ afpxy imw q r PO j dfrF aqy vw z y vw z y ijmINdfrF ƒ mdd leI swd bulfieaf aqy hmfieqIaF dI vwD qoN vwD jmfq jmHF krn leI iswKF dy ivruwD ieslfmI jhfd df aYlfn kr idwqf. jhfd df zgf vwjx dI dyr sI ik afly duafilEN dUr nyiVEN af rhIaF srkfrI POjF dy nflo nfl gfËIaF dy Jurmt vËIr Kfn pfs af iekwTy hoey. Aus ny iswky aqy brUd dy koTy Br ley aqy isMGF df tfkrf krn leI qopF dI lfm zorI aqy hfQI lY aFdy. KfÌI Kfn ‘muMqKwbul-lubfb` ivc vËIr Éfn dI sfrI POj dI igxqI pMdrF hËfr dwsdf hY ijs ivc swq awT hËfr bMdUkcI brkMdfË, pMj Cy hËfr GoV-cVHy aqy ienHF nfl qopcI, qopF aqy hfQI sn. muhMmd hfirsI ‘iebrqnfmy` ivc ieh igxqI bfrF hËfr

dwsdf hY aqy kihMdf hY ik ienHF ƒ Aucycf ies muihMm leI iekwTf kIqf igaf sI. dUsry pfsy bMdf isMG pfs iqMn iksm dy afdmI sn. pihly Auh swcy suwcy aqy afigafkfr dirVH isMG sn ijnHF ƒ gurU crnF dI Coh pRfpq ho cuwkI sI aqy ijnHF dy aMdr gurU mhfrfj dI jgfeI hoeI Drm aqy dyÈ leI kurbfnI dI joq jg rhI sI. ienHF ivcoN kuJ qF bMdf isMG dy nfl dwKx qoN afey sn aqy bfkI siqgurU dy hukmnfmy puwjx pr Drm XuwD leI isr qlI qy rwK ky afey sn. ienHF isr lwQ sUiraF dy sfhmxy ieko inÈfnf sI, gurU dy hukm anusfr dyÈ aqy Drm dI syvf. ienHF df nf koeI injI suafrQ sI aqy nf Dn jF luwt df lflc. blik ienHF ivcoN sYNkVy hiQafr KrIdx leI Gr df mfl

mqfh vyc ky bMdf isMG nfl af rly sn. dUsrI iksm dy Auh lok sn ijnHF ƒ PUlikaF afid AunHF srdfrF ny qnÉfhF Auqy BrqI krky Byijaf sI jo afp qF kuJ kfrnF krky bMdf isMG dI POj ivc Èfml nhIN sn ho sky pr Au n H F dI hmdrdI isMGF dy nfl sI aqy hr qrHF nfl shfieqf krn dy cfhvfn sn. qIsry Auh afËfd mncly sn jo kyvl luwt aqy mfl dy lflc nfl bMdf isMG dy dl ivc rly hoey sn. ienHF ivc bhuq sfry pyÈfvr DfVvI aqy lutyry sn jo iekwly rfhIaF jF vpfrIaF dy kfÌilaF ƒ luwtx dI QF ÈihrF aqy ksibaF ƒ luwt skx df mOkf dyK ky af iekwTy hoey sn. ienHF nfl hI kuJ ku Auh duKI iksfn jF dUsry lok sn jo afpxIaF injI ikVF

bMdf isMG pfs nf qF koeI qopKfnf sI aqy nf hI hfQI, blik Aus dy sfry afdmIaF leI GoVy vI pUry nhIN sn. lMmy nyËy, qIr kmfn aqy qlvfrF hI isMGF pfs sfrf lVfeI df sfmfn sI. pr bMdf isMG aqy Aus dy ÈrDflU isMGF dI aijwq dlyrI aqy aTwlH PurqI bhuq hwd qk sfmfn dy Gfty ƒ pUrf kr rhI sI. Aus ƒ jy sB qoN vwD Brosf sI qF Auh sI Drm XuwD leI Aus AuqÈfh aqy sfhs df jo srhMd ƒ dyKdy sfr sfihbËfidaF Auqy hoey Ëulm df iDafn krky isMGF dy mnF ivc pYdf ho jfxf sI. srhMd Auqy hwly vyly isMGF dI qfkq ikMnI ku ho geI sI, ies df shI anumfn nhIN lfieaf jf skdf.

aqy rMjÈF kwZx leI iksy vyly dI qfV ivc sn. ivÈyÈ krky ieh lok sn jo isMGF dIaF ies vyly dIaF muihMmF ivc luwt mfr aqy keI QfeIN aMnHy vfh kqlF dy iËMmyvfr sn. ieh koeI nvIN gwl nhIN sI. hor qF hor, Éud bfbr bfdÈfh afpxI iqËuk ivc ies iksm dy lutyiraF df iËkr krdf hoieaf kihMdf hY, ‘jd BI mYN ihMdusqfn ivc dfÉl hoieaf, axigxq jwt aqy guwjr bld aqy mwJF luwtx leI afpxy jMglF aqy phfVF ivcoN inkl afAuNdy. I.e. bdmfÈ sn ijhVy ik asl ivc lokF Auqy sÉqIaF krdy sn aqy dyÈ ivc aiqafcfr dy gunfhgfr sn.` ies qrHF dy bMdy bVy Éqrnfk aqy ivsfhGfqI huMdy hn aqy bMdf isMG dIaF lVfeIaF ivc BI keI vfrI dyiKaf igaf ik jd kdy vI hfr hox df zr lwgf, ieh lok gih gc lVfeI ivcoN Bwj inkly. bMdf isMG pfs nf qF koeI qopKfnf sI aqy nf hI hfQI, blik Au s dy sfry afdmIaF leI GoVy vI pUry nhIN sn. lMmy nyËy, qIr kmfn aqy qlvfrF hI isMGF pfs sfrf lVfeI df sfmfn sI. pr bMdf isMG aqy Aus dy ÈrDflU isMGF dI aijwq dlyrI aqy aTwlH PurqI bhuq hwd qk

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

12 May to 18 May 2010

srhMd AuWqy kbËy qoN bfad bMdf isMG ny ijwqy hoey ielfikaF dy pRbMD vl iDafn dyxf ÈurU kIqf. nMdyV qoN afpxy nfl afey bfj isMG ƒ srhMd df hfkm inXq kIqf aqy aflI isMG ƒ Aus df nfieb bxfieaf. BfeI Piqh isMG ƒ smfxy df hfkm pwkf kr idwqf aqy bfj isMG d yBrf rfm isMG ƒ Qfnysr df hfkm nIXq kIqf aqy bfbf ibnod isMG ƒ Aus df sfQI Qfipaf. srhMd ƒ afpxf kyNdrI awzf bxf ky dwKx, cVHdy aqy lihMdy ƒ mwKF mfrn leI POjI dsqy Byjy gey. isMGF df kuJ aYsf zr aqy rohb pY igaf ik kI muslmfn aqy kI ihMdU, sB srkfrI aÌsr isMGF dy pujdy sfr eIn mMn lYx ivc hI suK smJdy. ies qrHF QoVy idnF ivc hI CwqI lwK sflfnf dy sfry Coty moty prgxy isMGF dy qihq ivc af gey. sfmfn dy Gfty ƒ pUrf kr rhI sI. Aus ƒ jy sB qoN vwD Brosf sI qF Auh sI Drm XuwD leI Aus AuqÈfh aqy sfhs df jo srhMd ƒ dyKdy sfr sfihbËfidaF Auqy hoey Ëulm df iDafn krky isMGF dy mnF ivc pYdf ho jfxf sI. srhMd Auqy hwly vyly isMGF dI qfkq ikMnI ku ho geI sI, ies df shI anumfn nhIN lfieaf jf skdf. ÉfÌI Éfn kihMdf hY ik iswKF dI igxqI qIh cflI hËfr ho geI sI. pr ieh igxqI muslmfnF dI igxqI nfloN bhuq vwD dwsx leI bhuq vDf ky idwqI hoeI jfpdI hY. bMdf isMG dIaF srhMd Auqy hwlf krn dI iqafrI dIaF KbrF puwjdy sfr POjdfr vËIr Kfn GoV ciVHaF, brkMdfËF, qIr kmfnIaF aqy qopcIaF afid dI vIh ku hËfr dI POj aqy hfQIaF dI lfm zorI lY ky isMGF df awgf rokx leI afp srihMdoN cVH ipaf. AuDr bMdf isMG ƒ BI vËIr Kfn dI cVHfeI dI sUh lwg geI aqy Auh BI tfkry leI qur ipaf. Aus ny BfeI bfj isMG, BfeI Piqh isMG afid isr kwZ afgUaF ƒ hukm idwqf ik ijvyN ho sky vËIr Kfn ƒ PV ilaf jfvy aqy ijAuNdf bc ky nf jfx idwqf jfvy, AunHF sfry muslmfnF ƒ jo cup cfp eIn mMn lYx aqy ihMdUaF ƒ, jo bodI ivKf dyx, kuJ nf ikhf jfey. bfkI jo aVy so JVy. cwpVicVI dI jUh ivc 12 meI sn 1710 eI[ ƒ jumy dy idn dohF dlF df ByV ho igaf. bMdf isMG ny isMG dl dI kmfn BfeI Piqh isMG, krm isMG, Drm isMG, aflI isMG aqy Èfm isMG dy hvfly kr idMqI aqy afp ivckfr lfgy dy iek itwby AuWqy ho ky POj dI cfl vyKx aqy loV anusfr hukm dyx leI cVH KVoqf. lVfeI lgdy sfr jd nvfb dIaF qopF ny awg vrHfAuxI ÈurU kIqI qF DfVvI aqy lutyry ijnHF dI koeI sFJI kmfn nhIN sI aqy jo afey hI luwt dy lflc nfl sn, pwqrf vfc gey. ienHF qoN CyqI bfad suwcf nMd pyÈkfr df

BqIjf afpxy sfQIaF sxy Bwj inkilaf. Auh qF KYr rilaf hI iesy bdnIaq nfl sI ik Aus ƒ Bjdy dyK ky iswKF ivc vI BgdV mwc jfeygI aqy Auh mYdfn KflI kr jfxgy. ies dI ieh cfl kuJ ku sÌl BI ho geI aqy isMGF ivc ihl jul pY geI. ieh dyK ky bfj isMG GoVf Bjf ky bMdf isMG pfs puwjf. Auh iek sUrbIr jrnYl dI qrHF iek dm afpxI POj dy awgy af puwjf aqy bVI dlyrI aqy inrBYqf nfl isMGF ƒ joV ky vYrI Auqy tuwt ipaf. hux isMGF dy hOsly vwD gey aqy AunHF dy pYr muV jMm gey. ‘vfihgurU jI kI Pqih` aqy ‘siq sRI akfl` dy jYkfry gjfAuNdy hoey Auh lohy dI ieMjndfr dIvfr vFg vYrI Auqy jf pey aqy aglI kqfr dy kuJ isMG BgfAuqIaF sUq ky hfQIaF ƒ jf twkry. doNh ƒ BoieM zyg ilaf aqy keIaF ƒ jÉmI kr idwqf. cMigafVF mfrdy ËÉmI hfQI ipCy ƒ muV pey aqy lg pey afpxI hI POj ƒ drVn. muslmfn POjI isMGF dy lgfqfr KUMÉfr hwilaf dy sfhmxy KVH nf sky aqy KfÌI ÉF dy ÈbdF ivc, ‘bhuq sfry ÈhIdIaF pf gey.` Èyr muhMmd Kfn aqy Kuafjf alI mlyr kotlIey BI mfry gey. ‘aihvfil slfqIin ihMd` df krqf ilKdf hY ik ‘iswKF ny muslmfnI POj dy rUbrU af ky bVI qyËI nfl bMdUkF dI vfV JfVI aqy lVfeI ƒ hwQo hwQI aqy hUry muwkI AuWyqy lY aFdf. afdmI ies bhfdrI nfl lVy ik kfÌrF dy muridaF dy ZyrF dy Zyr ËmIn AuWqy lwg gey aqy jMg dy mYdfn

ivc cOhIN pfsI ikafmq dy idn vflf Èor mc igaf. afKr muslmfnF dI sfrI POj mfrI geI aqy vËIr Éfn ny bfË isMG dy rUbrU ho ky Aus ƒ llkfiraf aqy nyËf hwQ lY ky Aus ƒ mfiraf. bfj isMG ny nyjf vËIr Kfn dy hwQoN Koh ilaf aqy Aus dy GoVy dy isr ivc mfr ky Aus ƒ jÉmI kr idwqf. kuJ icr ipCoN vËIr Éfn ny iek qIr afpxy BwQy ivcoN kwZ ky bfË isMG dI bFh Auqy mfiraf aqy qlvfr sUq ky Aus vl ƒ viDaf ik Aus ƒ mfr mukfey. ies vyly Piqh isMG ny, jo ipCly pfsy KVoqf sI, afpxI ikrpfn imafn `coN DU ky ieMnI bhfdrI aqy Ëor nfl vËIr Kfn dI pytI Auqy mfrI ik Auh moZy qoN lY ky kmr qk cIrdI sfP inkl geI aqy nvfb df isr BoieM `qy jf izwigaf.` hux bfkI bcy lÈkr ivc gVbV mwc geI aqy rOlf pY igaf. ies vyly isMG JuMjlf ky AunHF AuWqy tuwt pey aqy KfÌI Kfn dy kQn anusfr, ‘ieslfmI lÈkr df iek bMdf BI isvfey afpxI jfn aqy qn dy kpiVaF qoN bgYr kuJ hor nf bcf sikaf. axigxq GoV-cVHy aqy ipafdy isMGF dIaF qlvfrF hyT ÈhId ho gey.` vËIr Kfn dI POj ƒ pUrI qrHF hfr ho geI aqy Auh mYdfn Cwz ky hrn ho geI. ivjeI bMdf isMG aqy Aus dy sfQI isMG hux mYdfn dy mflk sn aqy ies Piqh ƒ Auh vfihgurU dI bKiÈÈ smJdy sn aqy AunHF dy ‘vfihgurU jI kI Piqh` dy jYkfiraF nfl asmfn gUMj irhf sI. srhMd ieQoN

ds ku mIl dI ivwQ AuWqy sI. isMGF ny AuQy ƒ kUc kIqf. Èihr ny ivjeIaF df bhuqf tfkrf nhIN kIqf, pr ikly dI iek qop coKf icr awg vrHfAuNdI rhI ijs nfl isMGF df bhuq nuksfn hoieaf. bMdf isMG ny afpxy afdmIaF ƒ hukm idwqf ik ies qop ƒ cup krfAux. kuJ isMGF ny co dy lfgy iek BwTy dI Qyh AuWqy cVH ky bMdUkF dI iek aijhI vfV JfVI ik Aus dy qopcI Auzf idwqy aqy qop inkMmI kr idwqI. iPr ikly AuWqy hwlf kIqf igaf. ies ivc koeI pMj ku sO isMG ÈhId hoey. ijQy ienHF df sskfr kIqf igaf sI AuQy ÈhId gMj bixaf hoieaf hY. 14 meI sMn 1710 eI[ ƒ isMG srhMd ivc dfÉl ho gey. sfihbËfidaF dy kql dI Xfd qfËf ho jfx nfl isMGF df roh jfg AuWiTaf. ies hflq ivc AunHF ƒ rok skxf koeI sOKI gwl nhIN sI. muslmfnI mhwilaF ivc mfro mfr ÈurU ho geI. ies vyly lutyiraF dIaF DfVF dI BI cVH mwc geI aqy Èihr ivc afm luwt pY geI. keIaF ƒ afpxy injI vYr kwZx df mOkf iml igaf aqy AunHF ny AuDm mcf idwqf. afpxy ipE dy mfry jfx aqy ÌOj dI hfr dI Ébr suxdy sfr vËIr Kfn df sB qoN vwzf puwqr dOlq mwl sB kuJ Cwz Czf ky afpxy Kfndfn dy bMdy lY ky idwlI ƒ Bwj igaf sI. iesy qrHF hor keI DnfZ lok BI jo kuJ nfl cuwk sky, lY ky inkl gey sn. kyvl Auh muslmfn hI mfr jF luwt qoN bc sky ijnHF ny jF qF Bys vtf ilaf jF ihMdUaF dy GrF ivc luk Cup gey. ieh mfr AunHF ƒ ies krky nhIN sI peI ik Auh muslmfn sn blik ies krky ik AunHF ny afpxy rfj dy GumMz ivc grIb jnqf Auqy Ëulm dI awq cuwkI hoeI sI. ieh koeI vwzI gwl nhIN ik ikDry ikDry koeI bygunfh muslmfn BI drVy gey hox. aijhy vyly bhuqI bfrIk qmIË ho skxI muÈkl huMdI hY. hfkmF dI Èih nfl Ëulm kmfAux vfly ihMdUaF ƒ BI vI lpyt ilaf igaf. Kfs kr suwcf nMd pyÈkfr dy ivruwD lokF ƒ bhuq guwsf sI. ies ny hI ÈyK sfadI df kQn ik ‘swp ƒ mfrnf qy spolIaF ƒ pflxf aklmMdF df kMm nhIN, biGafV df bwcf afKr biGafV hI huMdf hY` suxf ky vËIr Kfn ƒ aMqy vyly hor iËafdf BVkf idwqf sI. pr ieh clfk bMdf sI. bc ky inkl igaf. pr ies df Gr Gft luwt puwt ky brbfd kr idqf igaf. ‘iebrq nfmy ` df krqf muhMmd kfism ilKdf hY ik ‘Kfs krky vËIr Kfn dy pyÈkfr suwcf nMd dI hvylI aqy mfl dOlq ijvyN iesy idn leI hI bxy aqy jmHF kIqy hoey sn ik surgF vrgy mhwl kfvF dy awzy bxn. DMn hY Auh rwb ik ijs swcy adflqI dI drgfh ivcoN bl lY ky iek inrbl kIVI mnuwKF dy doKI swp ƒ qy iek inwkf ijhf kmËor mwCr KUMKfr hfQI ƒ mfr dyx df kfrn bx jFdy hn. mYN afly duafly dy BorsyXog

srhMd iek bhuq vwzf aqy DnfZ Èihr huMdf sI, pr ies brbfdI qoN bfad ies dI purfxI Èfn mwDm pY geI. jd ies Èihr dy ihMdUaF ny bMdf isMG pfs rihm leI bynqI kIqI aqy iek vwzI rkm CuVOqI vjoN Br idwqI qF Aus ny jfn bKÈI kr idwqI aqy Èihr ƒ Aukf hI brbfd hoxoN bcf ilaf. ies dI aMqm brbfdI jnvrI sMn 1764 eI[ ivc srdfr jwsf isMG afhlUvflIey dI agvfeI hyT iswK imsldfrF dy hwQoN hoeI. pr gurU goibMd isMG jI vloN hoeI khI-jFdI BivwK bfxI ipwCoN pUrI ho geI jd ik rylvy df iek Tykydfr ieQy af puwjf aqy Aus ny purfxy srhMd dy mkfnF dIaF iewtF df mlbf ryl dIaF lIhF hyT ivCf idwqf.

Amritsar Times 14 lokF qoN suixaf hY ik (nvfb vËIr) Kfn dI hkUmq dI idnIN ikhVf Ëulm sI jo ies ainafeIN (suwcf nMd) ny ÊrIbF Auqy nf kIqf hovy aqy Psfd df ikhVf bIj sI jo ies ny afpxy leI nf bIijaf hovy ik ijs df Pl ies ƒ pRfpq hoieaf.` vËIr Kfn dI luwt ivc jo Dn mfl ivjweIaF dy hwQ afieaf Aus df aMdfËf do kroV df lfieaf jFdf hY aqy hornF koloN kuJ lwK. Qorntn kihMdf hY ik ‘sIarul-mfqÉrIn (aqy muMqKbul-lubfb) dy krqf ny iswKF vloN ËulmF df bVf vyrvf idwqf hoieaf hY, pr ies gwl ivc iksy muslmfn iKlfrI Auqy pwkf Brosf nhIN kIqf jf skdf.` iswKF dy nfAuN hr iksm dy Ëulm mVHn leI bVI kfmXfb GVn ÈkqI vrqoN ivc ilaFdI geI hY. isvfey iek vfky dy ijs ivc ik isMGF ƒ iek kbr puwtxI peI sI aqy Auh BI iek iswK iesqrI bIbI anUp kOr dI, ijs ƒ Èyr muhMmd Éfn mlyr kotlIaf PV ky lY igaf sI aqy ijs ny afpxf sq bcfAux leI afqm Gfq kr ilaf sI aqy ijs ƒ Èyr muhMmd Kfn dy hukm nfl kbr ivc dPvf idwqf igaf sI, sfry iswK ieiqhfs ivc koeI imsfl nhIN imldI ijs qoN KfÌI Éfn afid dy dUKxF dI puÈtI ho sky. muslmfn msIqF dI byhurmqI df dUKx BI AuWkf hI inrmUl hY. srhMd ivc sB qoN pRiswD muslmfnI mËfr ÈyK aihmd mujwdd alPsfnI df hY. zfktr gokl cMd nfrFg ny srihMd dI brbfdI qoN 202 vrHy ipCoN sn 1912 eI[ ivc iliKaf sI ik sfrIaF iemfrqF ivcoN iËafdf Èfndfr aihmd Èfh df mËfr hux qk Ausy qrHF KVHf hY ijvyN ik lVfeI qoN pihlF sI. srhMd iek bhuq vwzf aqy DnfZ Èihr huMdf sI, pr ies brbfdI qoN bfad ies dI purfxI Èfn mwDm pY geI. jd ies Èihr dy ihMdUaF ny bMdf isMG pfs rihm leI bynqI kIqI aqy iek vwzI rkm CuVOqI vjoN Br idwqI qF Aus ny jfn bKÈI kr idwqI aqy Èihr ƒ Aukf hI brbfd hoxoN bcf ilaf. ies dI aMqm brbfdI jnvrI sMn 1764 eI[ ivc srdfr jwsf isMG afhlUvflIey dI agvfeI hyT iswK imsldfrF dy hwQoN hoeI. pr gurU goibMd isMG jI vloN hoeI khI-jFdI BivwK bfxI ipwCoN pUrI ho geI jd ik rylvy df iek Tykydfr ieQy af puwjf aqy Aus ny purfxy srhMd dy mkfnF dIaF iewtF df mlbf ryl dIaF lIhF hyT ivCf idwqf. hux qk BI keI ÈrDflU iswK AuWqr jF dwKx ƒ sÌr krdy hoey ieQoN iek awDI iewt cuwk ky sqluj jF jmnf ivc iljf suwtdy hn. srhMd AuWqy kbËy qoN bfad bMdf isMG ny ijwqy hoey ielfikaF dy pRbMD vl iDafn dyxf ÈurU kIqf. nMdyV qoN afpxy nfl afey bfj isMG ƒ srhMd df hfkm inXq kIqf aqy aflI isMG ƒ Aus df nfieb bxfieaf. BfeI Piqh isMG ƒ smfxy df hfkm pwkf kr idwqf aqy bfj isMG d yBrf rfm isMG ƒ Qfnysr df hfkm nIXq kIqf aqy bfbf ibnod isMG ƒ Aus df sfQI Qfipaf. srhMd ƒ afpxf kyNdrI awzf bxf ky dwKx, cVHdy aqy lihMdy ƒ mwKF mfrn leI POjI dsqy Byjy gey. isMGF df kuJ aYsf zr aqy rohb pY igaf ik kI muslmfn aqy kI ihMdU, sB srkfrI aÌsr isMGF dy pujdy sfr eIn mMn lYx ivc hI suK smJdy. ies qrHF QoVy idnF ivc hI CwqI lwK sflfnf dy sfry Coty moty prgxy isMGF dy qihq ivc af gey.

12 May to 18 May 2010

«ÚÙ∂Ù ÷Ï

Amritsar Times 15

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ºç çÅ êåÅ éÅ Ú¾ñçÅ å» ìÅçñ ÃðÕÅð Ú¾êóÇÚóÆ ÓÚ ×¯ñø çÅ îËçÅé ìäÅ Çç§çÆ î¯ÔÅñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÒìÅçñ ÃðÕÅð ÚêóÇÚóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îËçÅé ÇòÚ ×¯ñø çÅ îËçÅé ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Ãí Õ¹Þ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î§åðÆ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ Ãé, êð ÇÂÃ ÃæÅé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¾ååÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁ ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÇÜÔÅ Õ§î éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍÓ ÇÂÔ ×¾ñ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Üæ¶çÅð ÔðçÆê ÇÃ§Ø î¯ÔÅñÆ é¶ ÕÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÃæÅé» ù Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Üç ×¯ñø îËçÅé ìäÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ Ú¾ñÆ å» ÚêóÇÚóÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ºç ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñ Ü¹ó¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÔÅñ¶ òÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ§î ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» Ü¯ ÇÂÃ ìÅð¶ êË ç Å Ô¯ Â ÆÁ» ×ñå øÇÔîÆÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñ¯Ô×ó· ÇòÚ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð òñ¯º ÜÅðÆ ÇÃ¾ÕÅ ÔÆ ÕÅøÆ Ô¾ç åÕ ÁÇÜÔÅ ×ñå øÇÔîÆÁ» ù çÈð Õðé ÇòÚ ñÅíçÅÇÂÕ þÍ À¹Ã Óå¶ ÇñÖÆÁ» ñÅÂÆé» ÕÅøÆ Õ¹Þ ç¾ÃçÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ù ÔÆ éÔÆº ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂÃ ÃæÅé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¾ååÅ ù ò¶ÖÇçÁ» Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÅ

0 ÁËÃÜÆêÆÃÆ îËºìð ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÃðÕÅð é¶ ÜÅäì¹Þ Õ¶ Áäç¶ÖÅ ÕÆåÅ 0 ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñ Ü¹óÆÁ» öñå øÇÔîÆÁ» çÈð Õðé ñÂÆ Õ§î Ô¯ò¶ 0 ñ¯Ô×ó· ÇòÚ ì§çÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¾ÕÅ þ ÃìÈå

ì¿çÅ ìÔÅçð ç¶ ðÅÜ êÌì¿è Á¼Ü òÆ êÌÃ¿Ç×Õ Ú¿âÆ×ó·/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÃ ò¾ñ ÇèÁÅé Ç×ÁÅ, Ú§×Æ ×¾ñ þÍ ÇÂæ¶ ÔÆ C@@ ÃÅñÅ ëåÇÔ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòÚ íÅðå Áå¶ Çòç¶ô å¯º ÇÃ¾Ö Ã§×å êÔ¹§Ú ðÔÆ þÍ ÇÂÔ òÆ Öìð þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ç¯

ÃÅñ êÇÔñ» ÚêóÇÚóÆ ù Çòôò çÆ ÇòðÅÃå ìéÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ñÂÆ ÃÆÍ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó ÇÂæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úñ ðÔ¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÁÅÂ¶ ÃéÍ À¹é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø î¯ÔÅñÆ é¶ À¹é·» ù ÇÂÃ ÃæÅé ìÅð¶ çÇÃÁÅ ÃÆÍ À¹Ô À¹é·» éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ÃæÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËäÅ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À¹ç¯º ÔÆ À¹é·» ç¶ îé ÇòÚ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ì§çÅ ìÔÅçð ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÃðÔ§ç ëåÇÔ Ãì§èÆ ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ê¿æ ç¶ îÔÅé ÃêÈå» çÆ ïÅç×Åð À¹é·» çÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ù éòÆº êÆóÆ åÕ êÔ¹§ÚÅÂ¶×ÆÍ ç¶ô ÔÆ éÔÆº Çòç¶ô» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÃæÅé» çÆ êÛÅä Õð Õ¶ À¹é·» ù êÈð¶ îÅä ÃÇåÕÅð éÅñ ÃéîÅé ÇçåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÚêóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂæ¶ òÇÃÁÅ ÚêóÇÚóÆ Çê¿â ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê¿â ìä Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ¶ Çê¿â ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¾âÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ Ú½î¹ÖÆ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ÔÅñÆ éÅñ ÇÃèÆ ÚêóÇÚóÆ åÕ ÜÅ ðÔÆ ÃóÕ ù Ô¯ð òÆ Ã¹§çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃóÕ å¯º ôÇÔð çÆ çÈðÆ ÇÃðø ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð ðÇÔ ×ÂÆ þÍ øÇåÔ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅï¯Üå

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅç¹ð é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å î¹åÅìÕ ÁêäÅ ðÅÜ êÌì¿è ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ç¶ ðÅÜ êÌì¿è ç¶ î¹ñ Á¼Ü òÆ êÌÃ¿Ç×Õ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ Ã¿×áé ÃÕ¼åð Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ÇÕôéê¹Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð é¶ Áêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ÇòÚ ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆ Õðé òÅÇñÁ» ù îÅñÕÆ Ô¼Õ Ççå¶ ÃéÍ ÇÕðå ÕðéÅ, éÅî ÜêäÅ Áå¶ ò¿â Õ¶ Û¼Õä ù Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ìÅçôÅÔ Ô¯ Õ¶ òÆ Ü¯ ÇÃ¼ÕÅ ÚñÅÇÂÁÅ À°é·» Óå¶ ÁêäÅ éÅî éÅ õ¹çòÅ Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç çÅ éÅî Ö¹çòÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î» ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂæ¶ Ã§×å» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ Çòô¶ô êzì§è ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ é÷çÆÕÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì§èÕ» ù ÇÂÃ ÇòÚ êÈðÆ îçç ç¶ä ñÂÆ ×¾ñ ÕÔÆ ×ÂÆ þÍ

12 May to 18 May 2010

AB îÂÆ å¯º AH îÂÆ B@A@

Kflsy dI pihlI Pqih lfsfnI jrnYl dIaF ijwqF dy jsLn pMQ dy mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr vloN 12 meI 1710 eIsvI nUM cwpVicVI dy mYdfn ivc srihMd dy sUbydfr vjLIr KLfn dIaF POjF nUM krfrI hfr dyx dy nfl hI ieiqhfs ny iek aihm krvwt lY leI sI. ieiqhfs ivc pihlI vfr pMjfb dI DrqI Auqy KflseI insLfn mukMml jyqU aMdfjL ivc lihrf AuiTaf sI. BfvyN kuwJ ieiqhfsk kfrnF krky Kflsy df plyTf rfj bhuqI dyr itikaf nf rih sikaf. pr ies QoVHy ijhy smyN dOrfn hI pMjfb dy afrQk, smfjI, rfjnIqk qy siBafcfrk KyqrF aMdr jo ienklfbI AuQlpuQl hoeI, Aus ny ies iKqy dy ieqhfs dy nksL sQfeI rUp ivc bdl idqy. iqMn sdIaF bIq jfx dy bfvjUd ienHF GtnfvF dI Dmk awj qk suxI jf skdI hY. Kflsy dI jnmBUmI pMjfb aMdr Kflsy dIaF ienHF gOrvsLflI ijwqF dy qRYsLqfbdI jsLn pUrI DUmDfm nfl mnfey jf rhy hn. pMjfb srkfr aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vloN ies sbMD ivwc ijs pwDr Auwqy smfroh AulIky gey Auh sLfndfr iswK rvfieqF aqy kOm dy AuqsLfhI rONa dI Jlk hn. iswK kOm apxy jnm idn ivsfKI smyq apxy ieiqhfsk idhfVy aqy gurU sfihbfn dy purb ijs sLrDf aqy sLfnoN sLOkq nfl mnfAuNdI hY, Auh kOm dI apxy ieiqhfs Auwqy PKLr aqy rihbrF pRqI siqkfr aqy AunHF vloN drsfey mfrg Auwqy clx df Auprflf khy jf skdy hn. ies leI Pqih idvs dI qIjI sLqfbdI dy jsLn vI iesy Bfvnf nfl mnfey jf rhy hn. iswKF dI srbAuc sMsQf sLRomxI kmytI nUM mohrI BUimkf sONpidaF pMjfb dI akflI srkfr ny iswK BfeIcfry ivwc apxI idnoN idn izwg rhI sfKL nUM hor izgxoN bcfAux leI Pqih idvs smfrohF df vwzy pwDr Auwqy pRcfr krn leI awzI cotI df jLor lfieaf . vwK vwK QfvF qoN vwzy ngr kIrqnF dI PiqhgVH sfihb aqy cpVicVI dy ieiqhfsk sQfn vl rvfngI aqy awgoN sfry ngr kIrqnF df afps ivwc iml ky ‘sMgq df smuMdrI’ rUp hr iswK dy mn ivwc nvF cfa, AuqsLfh aqy afsF jgfAux vflf hI hoxf hY. ieh kuJ bVy cfvF nfl kIqf igaf aqy ho skdf hY ik ajy hor vI pRogrfm kIqy jfx. iesdy nfl hI bfbf bMdf isMG bhfdr aMqr rfsLtrI PfAUNzysLn vloN sLqfbdI smfgm mnfAux leI vwKry qOr Auqy pRogrfm kIqy jfx dy kfrn BfvyN kuJ hI hox pr iesqoN sLMky pYdf hox dy kfrn vI inrafDfr nhIN. ienHF qoN ielfvf inwkIaF vwzIaF sMsQfvF, jQybMdIaF aqy DiVaF vloN Piqh idvs smfrohF dOrfn afpoN apxI sLrDf aqy sLkqI df ivKfvf krn dIaF koisLsLF hoxIaF sfzy smfijk jIvn df ainwKV aMg hn. ieh vwK vI JuTlfieaf nhIN jf skdf ik asl ivwc JUTI swcI sLohrq leI iksy nf iksy mOky dI afV ivwc aijhy sLoa krny hux afm ijhI gwl bx geI hY. vyiKaf jfvy qF iswK lgBg sfrf sfl hI jsLnF leI koeI nf koeI afnf/bhfnf Bfldy rihMdy hn. kihx nUM qF ies mMqv leI Dfrimk idhfiVaF nUM cuixaf jFdf hY pr asl mMqv rfjsI huMdy hn. ies leI huMdf ieho hY ik smfrohF dOrfn rsmI kfrvfeIaF aqy Gsy ipty BfsLnF bfad hr koeI sB kuJ Bul Bulf rojLfnf dy gDI gyV ivwc pY jFdf hY. pihlF qoN cly af rhy svfl hI KVHy nhIN rihMdy sgoN hor pYdf ho jFdy hn. kOm dy isrjxf idvs smyq gurpurbF, hornF ieiqhfsk idhfiVaF, sfikaF aqy drdmeI GwlUGfiraF nUM cyqy krnf iksy kOm dy ijAuNdy hox aqy apxy insLfny vl vDx dy isrVI ierfdy df pRgtf huMdy hn. pr iswK kOm ipCly kuJ smyN qoN ijs qrHF rsmIN ijhy smfrohF nUM loVoN vwD pihl dy rhI hY, AusqoN bhuqIaF AusfrU afsF nhIN bJdIaF. sLRomxI kmytI pMjfb dI iswK jvfnI nUM apxy Drm aqy ivrsy nfl joVI rwKx leI ijs kdr lfpRvfhI vrq rhIN hY, Auh bhuq icMqfjnk hY. sfzI nOjvfn pIVHI nUM nisLaF vrgy KLqrnfk ruJfx qoN bcfAux leI ijhVy hMBilaF dI jrUrq hY Aus vl ies vloN amlI qOr Auwqy kuJ krnf qF dUr dI gwl, iDafn dyx dI loV vI nhIN smJI jf rhI. iswKI nUM bcfAux leI jrUrI hY isK bicaF aqy nOjvfnF nUM apxy Drm aqy ivrsy nfl nfl joVx leI loVINdy Xqn aqy pRbMD kIqy jfx. bYrfgI qoN qFqirk aqy awgoN gurU dI myhr skdf bfbf bMdf isMG bhfdr bxy mhfn jrnYl ny ijhVI lVfeI lVI Auh bfhroN vyKx nUM muglF nfl sI pr asl ivwc smfj ivcly jLulmF, afm lokF dI luwt Gsuwt, afriQk nf brfbrI, Dfrimk ivqkry dy Kfqmy leI Drm XuD sI. aijhf XuwD ijsny isrPL iswKF leI nhIN sgoN sBnF leI afdrsL rfj sQfpq krnf sI. aijhf hoieaf vI. bMdf isMG bhfdr ny aslI iswK rfj dI ijhVI imsfl pYdf kIqI Aus nfl JUTy mUTy smfroh krn vfly mOjUdf aKOqI iswK isafsqdfnF dy dMB awgy gMBIr svfl KVHy huMdy hn. nFdyV ivclI ijMdgI dy suwK afrfm iqafg ky KMzy dI Dfr Auwqy quridaF bfbf bMdf ny sfihbjLfidaF dI sLhIdI df bdlf qF ilaf hI pr iswKI anusfr aslI lok rfj vI kfiem kr ivKfieaf. smF pYx Auwqy apxf sB kuJ vfr ky iswK ieiqhfs dy sLhIdF dI sLfnFmwqI pRMprf nUM awgy qoiraf. hr dUjy cOQy iswK idhfiVaF nUM mnfAux ivwc iewk dUjy qoN awgy lMGx leI dOVdy akflI nyqf bfbf bMdf isMG dIaF gwlF rwj rwj krn pr Aus jFbfjL vloN kIqI kurbfnI aqy swcf swucf rfj pRbMD kfiem krn leI ivKfeI dUr aMdysLI qoN iswK ky aijhf kuJ jrUr krn ijs nfl kOm df BivwK hor DuMdlf hoxoN bcfieaf jf sky. mhfn sLhIdF dI kurbfnI dI ieho hI shI mfainaF ivwc kdr hovygI.

È˜∆¡≈

Amritsar Times 16

ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÕ î¹Õ§îñ ÇÂéÕñÅì bfbf bMdf isMG bhfdr qoN mhfrfjf dlIp isMG qwk df sPr iswK ienklfb dI ivlwKxqf hY ik ies ny ieh isDFq awgy vDfieaf hY ik pihlF mnuwKI pirvrqn hoxf cfhIdf hY aqy bfad ivc smfijk pirvrqn. ieh isDFq dI puÈtI ies qwQ nfl ho rhI hY ik awj 500 sfl qoN bfad vI iswK ienklfb dI mUl Bfvnf kfiem hY jdoN ik bfad ivc afAux vfly ienklfb aijhf nhIN kr sky. iswK ivcfrDfrf iek inrMqr, ivlwKx aqy sfihb ivc hY, ijQy mnmuwK qoN gurmuwK mukMml ienklfb df sMklp hY. iksy vI bxfAuxf nvyN mnuwK dI isrjxf df isDFq ienklfb df afKrI inÈfnf iek nvyN hY AuQy mnuwKI aqy smfijk brfbrI aqy mnuwK dI isrjxf hI hoxf cfhIdf hY. soÈx qoN rihq hlImI rfj df sMklp hY, aijhf krn nfl hI ko e I ienklfb smfijk pirvrqn df afDfr hY. sRI gurU mukMml ho skdf hY, pRMqU hfly qwk isrÌ goibMd isMG jI ny Éflsy dy rUp ivc nvyN iswK ienklfb ƒ hI Éflsy dy rUp ivc mnuwK dI isrjxf dy isDFq ƒ amlI jfmf iek nvF mnuwK isrjx ivc sÌlqf imlI pihnfieaf aqy AunHF ny hI bfbf bMdf isMG hY. ies leI isrP iswK ienklfb ƒ hI bhfdr ƒ Auh iËMmyvfrI idqI ik Auh Éflsf mukMml ienklfb ikhf jf skdf hY. BfvyN rfj dI sQfpnf krky iswK ienklfb df ik mnuwKI pirvrqn aqy smfijk qIjf pVfa sMpMn krn. bfbf bMdf isMG pirvrqn donoN pwK ienklfb mukMml bhfdr ny ies iËMmyvfrI nUM bhuq hI krn leI ËrUrI hn, pRMqU buinafdI svfl smrpx, su i hrdqf aqy idR V H q f nfl ieh hn ik pihlF mnuwKI pirvrqn hoxf inBfieaf. bfbf bMdf isMG bhfdr dI cfhIdf hY jF smfijk pirvrqn. kI ieiqhfs ƒ byimsfl aqy lfsfnI dyx hI mnuwKI pirvrqn qoN ibnf smfijk nhIN sgoN Auh qF iswK ienklfb df atuwt pirvrqn kfiem rih skdf hY? ijQy aMg hn. bfbf bMdf isMG bhfdr Éflsf bfkI ienklfbF ny pihlF smfijk rfj dy pihly Èfsk aqy mhfrfjf dlIp pirvrqn ilaFdf qy ieh smJ ilaf ik isMG afKLrI Èfsk hn. bfbf bMdf isMG smfijk pirvrqn ilafAux nfl mnuwKI bhfdr qoN mhfrfjf dlIp isMG qwk iswK pirvrqn afpxy afp hI ho jfeygf, pRMqU ienklfb dy sPr df mulFkx krnf hI awj qwk df ieiqhfsk qjrbf ieh hI ies afrtIkl df ivÈf vsqU hY. sfbq kr irhf hY ik ieh isDFq buinafdI bfbf bMdf isMG bhfdr df jnm jMmU qOr qy glq sfbq hoieaf hY. kÈmIr dI puxC irafsq ivc rfjorI dy iswK ienklfb dI ivlwKxqf hY ik ies ÈfhI Grfxy ivc hoieaf. GoV svfrI, qIr ny ieh isDFq awgy aMdfËI aqy iÈkfr afid vDfieaf hY ik pihlF AunHF dy ÈOk sn. jd iek mnuwKI pirvrqn hoxf vfr AunHF ny grBvqI cfhIdf hY aqy bfad ivc ihrnI ƒ qIr mfiraf qF smfijk pirvrqn. ieh Aus ihrnI aqy Aus dy bwcy isDFq dI puÈtI ies qwQ df qVp qVp ky mrnf dyK nfl ho rhI hY ik awj 500 ky AunHF ƒ vYrfÊ ho igaf sfl qo N bfad vI isw K aqy Auh lCmx dfs qoN ienklfb dI mUl Bfvnf mfDodfs bx gey. AunHF dy kfiem hY jdoN ik bfad injI pirvrqn df ieh âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ¿Ø ivc afAux vfly ienklfb pihlf pVfa sI. Auh (509[925[8503) aijhf nhIN kr sky. mMqr qMqr ividaf ivc iswK ienklfb dy iqMn pVfa hn. pihlf pRbl ho gey qy AunHF ny nMdyV ivc godfvrI nvF mnuwK isrjx df isDFqk asr, dUjf ndI dy kMZy qy afpdf zyrf bxfieaf. AunHF ies isDFq ƒ amlI jfmf pihnf ky nvyN dy bhuq cyly sn aqy dUr dUr qwk AunHF mnuwK dI isrjxf, qIjf iswK isDFq qy dI mfnqf sI. jdoN Auh zyry qoN bfhr gey aDfirq rfj dI sQfpnf qF jo smfijk hoey sn qF gurU goibMd isMG jI AunHF dy pirvrqn ilaFdf jf sky. iswK zyry ivc afey aqy AunHF dI mMjI Auqy bYT ienklfb df isDFqk afDfr sRI gurU gRMQ gey. jdoN Auh vfps afey qF gurU sfihb

ƒ afpxI smMjI qy bYTy dyK ky bVy guwsy hoey aqy afpxI qFqirk ividaf nfl mMjI Aultfx dI koiÈÈ kIqI. jdoN AunHF dI qFqirk ividaf gurU sfihb dy sfhmxy kMm nf afeI qF Auh smJ gey ik gurU sfihb ikMnI mhfn hsqI hn. Auh gurU sfihb dy pYrIN pY gey qy ikhf ik mYN qyrf bMdf hF. gurU sfihb ny AunHF ƒ AupdyÈ idqf ik AunHF ƒ smfj ivc ho rhy Ëulm, Ëbr, ÈoÈx, nfbrfbrI aqy ainafey ivruwD sMGrÈ krnf cfhIdf hY. AunHF ƒ aMimRq Ckf ky gurU sfihb ny Éflsf sjf idqf aqy nF idwqf gurbÉÈ isMG (gurU dI bÉiÈÈ), pRMqU AunHF ny afpxy afp ƒ hmyÈf ieh hI ikhf ik mYN qF gurU df bMdf hF, ies leI AunHF df nFa bfbf bMdf isMG bhfdr hI pRcwlq hoieaf hY. Éflsf sjxf AunHF dy jIvn ivc pirvrqn df dUjf aqy afKLrI pVfa sI. gurU dy drsfey hoey mfrg qy idRVHqf aqy azolqf nfl clxf hI AunHF dy jIvn df mnorQ sI. bfbf bM d f isM G bhfdr ny sM s fr dy ieiqhfs ivc iek invyklf sQfn sQfipq kIqf. AunHF ny sMsfr ivc pihlI vfr iek sÌl iksfnI ienklfb ilaFdf, jgIrdfrI ZFcf Éqm krky ËmIn vfhkF ivc vMz idqI, BoNa suDfr kIqy, jfqI pRQf qy zUMGI swt mfridaF AunHF ny iek dilq ƒ srihMd df pihlf gvrnr bxfieaf aqy dilqF ƒ ipMzF dy cODrI bxfieaf. AunHF ny afpxy nF df iswkf nhIN clfieaf sgoN gurU nfnk aqy gurU goibMd isMG jI dy nFa df iswkf clfieaf. bfbf bMdf isMG bhfdr ny inrMqr iswK ienklfb dy AudyÈF ƒ awgy vDfieaf, pRMqU jgIrU, sRyÈTvfdI aqy jfqIvfdI aMÈF ny lgfqfr AunHF dI ivroDqf kIqI. AunHF bfry glq BMzI pRcfr kIqf igaf. pihlF muglF vyly qy iPr aMgryËF vyly, AunHF bfry glq ieiqhfs ilKvfieaf igaf. jy asIN AunHF dy lfey gey ielËfmF ƒ gMBIrqf aqy zUMGfeI nfl ivcfrIey qF ieh ielËfm bybuinafd lgdy hn. Audfhrx vjoN AunHF ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

12 May to 18 May 2010

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

Amritsar Times 17

lfsfnI XoDf, kusLl pRsLfsLk aqy nyk iensfn surjIq isMG pMCI bykrËPIlz bMdf isMG bhfdr dy ivakqIqv bfry zf[ gMzf isMG dy ivcfr sfrQk qy scfeI BrpUr hn. Auh ilKdy hn, ‘bMdf afqmiqafg df nmUnf sI. Aus dI qIbr iewCf sI ik Auh lokF ƒ ainafeI mugl hkUmq dIaF sÉqIaF qoN afËfd krfey. Aus df AudyÈ pMQ ƒ cVHdI klf vwl lY jfxf, Drm dy pwQ `qy cwlxf aqy scfeI df jIvn bqIq krnf sI. Aus ny ies AudyÈ dI pRfpqI leI sdf Xqn kIqf. JUT, Pryb aqy mwkfrI ƒ rfjnIqk df awg Aus ny kdy vI nf mMinaf.’ bMdf isMG bhfdr koeI ijMn jF BUq vrgf nhIN sI ijhf ik Aus ƒ smiJaf jFdf hY. Aus dI Èkl sUrq gurU goibMd isMG jI nfl imldI juldI sI. Aus df kwd mDrf pr PurqIlf sI. Aus dy vYrIaF ƒ Aus dI nuhfr ivcoN cqurqf aqy Auqmqf ilÈkdI idsdI sI. Aus df TrMmf, hOslf aqy aOkVF vyly inzrqf Aus dI bhfdrI dIaF gvfh sn. bMdf isMG ivc KqrI rfjpUq KUn hox krky bhfdrI, nfiekpx, afËfdI leI ipafr aqy kurbfnI Aus ƒ vzyiraF qoN imly sn. mhfrfÈtr ivc rihx krky mrfTIaF dI bhfdrI aqy gurU goibMd isMG jI dIaF kurbfnIaF qy duwKF ny Aus ivc kOmI hONsly ƒ jgfieaf. bMdf isMG bhfdr dIaF ijwqF ny iswKF ivc aijwqqf df Ëjbf pYdf kIqf. isMG Aus qoN ipwCoN vI bhfdrI, sfhs aqy dlyrI nfl lVdy rhy aqy muglF ƒ pMjfb ivcoN kwZ ky hI sfh ilaf. ies jËby krky iswK aihmdÈfh abdflI ƒ hrfAux ivc sÌl hoey. bMdf isMG bhfdr df AudyÈ dyÈ ƒ muglF qoN afËfd krvfAuxf sI. ies dI pUrqI leI iswKF ivc kOmI jËbf AuBfiraf. lokF dI afqmf ƒ afËfd kIqf. rfjsI jfigRqI pYdf kIqI aqy Ëbr ËulmF df tfkrf krn leI iswKF ƒ sMgiTq kIqf. bMdf isMG bhfdr iswK rfj dI nINh rwKx vflf sI. Aus ny lVfeIaF muglF dI ÈkqI Gwt krn leI nhIN lVIaF. Aus df AudyÈ qF mugl ÈkqI ƒ jVoN puwtxf sI. ies leI Aus ny srkfrI krmcfrI htf ky AunHF dI QF afpxy afdmI lfey. KflsfeI JMzf Julfieaf, iswkf bxfieaf, mohr bxfeI, nvF sMmq clfieaf jo ielfky ijwqy EQy Pqih isMG, bfj isMG aqy kfhn

bMdf isMG bhfdr Drm rwØiKak sI. iksy Drm df ivroDI nhIN sI. Aus df inÈfnf Drm BwiKakF ƒ nfÈ krnf sI. Aus ny ËflmF ƒ soiDaf aqy gAU grIb dI rwiKaf kIqI. keI muslmfn isMG sj gey. pMj hËfr Kflsf POj ivc BrqI ho gey. POj ivc hr koeI nmfj aqy Éuqbf pVH skdf sI aqy bFg dyx dI vI afigaf sI. muglF ivruD lVfeI Dfrimk nhIN sI. ieh qF kyvl rfjnIqk aMdoln sI. bMdf isMG bhfdr ny pMjfbIaF ivc kOmI ihwqF leI mr imtx vfsqy ihMmq pYdf kIqI. iesy ihMmq qy jËby aDIn ihMdU qy iswKF ny iml ky pTfxF qy muglF ƒ hrfieaf aqy Dfrimk, smfijk aqy afriQk afËfdI pRfpq kIqI. Auh afÉrI svfsF qwk gurU jI dy hukmF dI pflxf krdf irhf. Auh pUrn iswK irhf. isMG vrgy bhfdrF nUM POjdfr inXukq kIqf aqy Tfxy bxfey. bMdf isMG bhfdr smfj suDfrk sI. Aus ny ijMmIdfrI Kqm krky ËmInF dy mflk hlvfhkF ƒ bxfieaf. jfqI Byd Kqm krn leI Xqn kIqy. ikrqI, hrIjn sB iek smfj sn. Auh hrIjn jF mocI ƒ vI Xogqf dy afDfr ‘qy pdvIaF idMdf sI. Auh niÈaF dy ivruD sI. Auh afpxy hukmnfimaF ivc BMg, Èrfb, qMbfkU aqy crs dI vrqoN krn qoN vrjdf sI. bMdf isMG bhfdr afpxy smyN df mhfn XoDf sI. Auh hr hiQafr clfAux ivc mfhr sI pr qIr aMdfËI isry dI sI. Aus dI lfsfnI bIrqf aqy aijwqqf df jËbf iswKF ivc AuqÈfh pYdf krdf sI. bMdf isMG ny iswKF ƒ lVnf aqy ijwqxf isKfieaf. bMdf isMG bhfdr iek suliJaf hoieaf jrnYl sI. qopF, hfQIaF, GoiVaF qy hor sfDnF dI Gft dy huMidaF Aus ny muglF dI aijwqqf dy Brm ƒ qoV idwqf. jy Auh smJdf qF mOky anusfr ipwCy vI hwt jFdf. pMjfbIaF ƒ ijwqF qy afËfdI df rfh idKfieaf. bMdf isMG bhfdr ny pMjfbIaF ivc kOmI ihwqF leI mr imtx vfsqy ihMmq pYdf kIqI. iesy ihMmq qy jËby aDIn ihMdU qy iswKF ny iml ky pTfxF qy muglF ƒ hrfieaf aqy Dfrimk, smfijk aqy afriQk afËfdI pRfpq kIqI. Auh afÉrI svfsF qwk gurU jI dy hukmF dI pflxf krdf irhf. Auh pUrn iswK irhf. rihqnfimaF ivc drj kurihqF Aus dy afcrx qy asr nhIN kr skIaF. Auh kysfDfrI irhf. Aus ny kuwTf nhIN KfDf. hr kMm vfihgurU awgy ardfs krky kIqf. Auh jI snmuwKqf df mujwsmf sI aqy gurU jI dy hukm df gulfm sI. Auh gurU jI dy AudyÈF df pflk sI. bMdf isMG bhfdr Drm rwØiKak sI. iksy Drm

df ivroDI nhIN sI. Aus df inÈfnf Drm BwiKakF ƒ nfÈ krnf sI. Aus ny ËflmF ƒ soiDaf aqy gAU grIb dI rwiKaf kIqI. keI muslmfn isMG sj gey. pMj hËfr Kflsf POj ivc BrqI ho gey. POj ivc hr koeI nmfj aqy Éuqbf pVH skdf sI aqy bFg dyx dI vI afigaf sI. muglF ivruD lVfeI Dfrimk nhIN sI. ieh qF kyvl rfjnIqk aMdoln sI. bMdf isMG bhfdr dI muglF ivc dihÈq bhuq sI. Auh bMdf isMG ƒ iek afÌq, iek blfa smJdy sn. Auh bfË vFg Jptdf, JwKV vFg Juldf aqy vf-vroly vFg sB kuJ Pnfh krky cldf bxdf. Auh aMimRqDfrI sI aqy Ausny Kflsy dI rihq mrXfdf ƒ lfgU krvfAux leI idRV sI. afpxy hukmnfimaF ivc pMjy hiQafr bMnH afvxf ilK ky rihq mrXfdf ivc rihx dI pRyrnf krdf aqy Kud vfihgurU df nfm jpdf sI. hukmnfimaF ivc aqy afpxy kol afAux vfly lokF ƒ vfihgurU df jfp krn leI pRyrnf krdf sI. hukmnfimaF ivc Kflsy ƒ akfl purÉ df Kflsf kihMdf sI. ÈhIdIaF pfAux vfly sfry isMG gurbfxI nUM pRxfey hoey sn. bMdf isMG df bhfdr df mfs nf Kfx df kfrn vYÈnv mwq Dfrn krnf nhIN sI. Aus dI ivcfrDfrf ƒ ihrnI dy iÈkfr ny bdl idwqf sI. ihrnI dy qVp qVp ky mry bwcy Aus dIaF nËrF awgy af KloNdy sn. ies mhFblI ny iswD kr ivKfieaf ik Kflsf kOm kyvl rwiKaf leI hI nhIN lVdI sgoN ËflmF ƒ AunHF dy GrF ivc jf ky soDx dI smrQf rwKdI sI. Aus vloN pfey pUrny iswK kOm leI cfnx munfrf sn ijs ny iswK kOm ƒ afËfdI pRfpqI df rfh ivKfieaf. bMdf isMG dI hukm dyx vflI afvfË aqy ZMg aijhy sn ijnHF dy kfrn Auh afpxy ipClgF qoN afigaf df

pflx krvfAux ivc sÌl sI. Auh afpxy ÈrDflUaF ivc mhfn kurbfnI leI Ëos AuBfr skdf sI. Ausny ny pMjfb dy lokF ivc iswK Drm ƒ hrmn ipafrf bxfieaf. iksy ÈkqI jF Auksfht nfl nhIN sgoN afpxI bhfdrI aqy idaflqf nfl lgBg iek sfl ivc iek lwK qoN vwD lok iswK bxfey. Auh ijnHF ny gurU goibMd isMG jI df nF nhIN suixaf sI, bMdy isMG dIaF ijwqF nfl iswK Drm vwl iKwcy gey. bMdf isMG ny ivKf idwqf ik afpxI srkfr dy kI arQ huMdy hn. Aus dI mOq ipwCoN iswKF ny ies iswiKaf ƒ Bulfieaf nhIN sI. Aus ny lokF dy mnF ivc iek ienklfb ilaf idwqf sI. aÉIrI sÌlqf qwk agvfeI kridaF isr kwt skdy hn pr ivcfr bcy rihMdy hn. bMdf isMG bhfdr ny dwisaf ik duÈmx ƒ imlx df rfh Aus dI aKiqafr kIqI nIqI anusfr hovy. ijho ijhf duÈmx hovy Aus ƒ Auho ijhf hI ho ky twkro. Aus dy purfxy ËulmF df bdlf Aus dy vFg hI lvy. iswK afpxy aDIn rfj ivc iesy isstm aDIn hI pUrn qOr ‘qy sÌl hoey. ‘ihstrI afÌ df iswKË` dy pMnf 36 `qy pYn ilKdf hY, ‘’goibMd isMG df imÈn asÌl nhIN sI hoieaf, BfvyN iswKF df sMgTn nhIN irhf sI aqy Auh iKMz puMz gey sn. AunHF df koeI afgU nhIN irhf sI. AunHF kol iek gË QF afpxI kihx leI vI nhIN bcI sI, ibpqf aqy duwK ny AunHF ƒ afpxy Drm nfl joVn aqy eykqf vwl ilafAux leI qfkq bKÈx df kMm kIqf. hux Auh afpxy afp ƒ iek vwKrI kOm smJx lwg pey.` bMdf isMG bhfdr dy jIvn dy Aucy AudyÈ, scfeI, eImfndfrI, aQfh AuqÈfh, anoKf hONslf, afpxy kMm leI qno mno iqafg, Auc pfey dI dlyrI aqy afcrn df vzwpx sn. ieho kfrn sI ik Aus dy 740 iswKF ivcoN iksy ny vI afpxI jfn bcfAux leI afpxf ivÈvfs nhIN iqafigaf. iesqrI dI iewËq dI rwiKaf krn, iksy dI pwg ƒ hwQ nf lfAux, afid dy hukm bMdf isMG ny iswKF ƒ idwqy hoey sn. Auh bVf idaflU sI. bydoÈy ƒ qMg krn vfly ƒ qF qop nfl AuzfAux dI vI sËf suxf idwqI sI. iswK rfj dy AusrweIaF ivc bMdf isMG bhfdr df nF pihlf hY. bMdf isMG bhfdr dI lgn, ÈrDf, iswKI isdk dIaF AudfhrxF afAux vflIaF nslF leI sdf iek cfnx munfry df kMm idMdIaF rihxgIaF.

ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ç¶ ÃËéÅêåÆ çÆ ê¿æ é¶ ÕÆåÆ Áäç¶ÖÆ 0 ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ê¹ðÖ» çÅ Õ°ðÃÆéÅîÅ ÇåÁÅð ÕðòÅ ðÔÆ ÔË ÁËÃÜÆêÆÃÆ 0 ò÷Æð õÅé çÆ Ô¾ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø ç¶ ²õÅéçÅé å¯º ìÅçñ çÆ êåéÆ Ú¿âÆ×ó·/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÇÃ¼Ö ê³æ åÕðÆìé C@@ ÃÅñ å¾Õ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä ÃðÇÔ¿ç øÇåÔ ÇçòÃ Óå¶ À°é·» ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð À°é·» éÅñ Çîñ Õ¶ ñóä òÅñ¶ ÃËéÅêåÆ ÔÅñ¶ òÆ Áäç¶ÖÆ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ òÜ·Å ÇÂÔ þ ÇÕ Ãz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ü» ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÕÃ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð çÆ ðÅÜéÆåÕ êËºá çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ìÆìÆ Ã¹Çð¿çð Õ½ð ìÅçñ ç¶ ê¹ðÖ¶, ÃðÇÔ¿ç ç¶ éòÅì ò÷Æð õÅé çÆ Ô¾ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ§Ø çÅ Õ°ðÃÆéÅîÅ ñ¾íä ÇòÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ôzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ç¶ éÅñ ê³Ü îËºìð» çÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ í¶ÜÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ çÈÜ¶ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿èå Çìé¯ç ÇÃ¿Ø, åÆÃð¶ ×¹ðÈ Áîð çÅÃ ÜÆ ç¶ ò¿ôÜ ÇòÚ¯º ç¯ íðÅ ìÅÜ ÇÃ¿Ø, ðÅî ÇÃ¿Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅÔé ÇÃ¿Ø Áå¶ øÇåÔ ÇÃ¿Ø ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂæ¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÜé·» ç¶ é» ê¼åð í¶Ü¶ Ãé À°é·» ÇòÚ Ö³éÅ ç¶ é¶ó¶ Ãñ½çÆ Çê³â ç¶ ÁÅñÆ ÇÃ¿Ø, ìÅñÆ ÇÃ¿ Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé· » ìÅð¶ êÈ ð Æ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô C@@ ÃÅñÅ ÃîÅ×î Óå¶ òÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ¿Ø çÆ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó çÅ ÇìÀ±ðÅ ÇåÁÅð ÷ðÈð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú½æ¶ ×¹ðÈ ðÅî çÅÃ ÜÆ ç¶ òÚé» Óå¶ íÅÂÆ êðÃÈ ÜÆ êËçÅ Ô¯Â¶ ÃéÍ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ êÌ Õ Åô ÇÃ¿ Ø ìÅçñ çÆ êåéÆ Ã¹Çð¿çð Õ½ð ìÅçñ ÇÂé·» ç¶ íðÅ ÇÂ¿çÜÆå ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ êðôÈ ÜÆ ç¶ õÅéçÅé ÇòÚ¯º ÔéÍ ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ¿Ø ç¶ é» Óå¶ ÔÆ Ú¼Õ øÇåÔ ÇÃ¿Ø Çê³â çÅ é» ÇêÁÅÍ

Ô¹ä åÕ ÔðÅ þ çð¾Öå òÜÆð õÅ ù ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÂÃ ð¹¾Ö éÅñ Öðó/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ÇÃ¾Ö» Áå¶ î¹×ñ» ÇòÚ ÚêóÇÚóÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ òÜÆð õ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã çÆ î½å å¯º ìÅÁç À¹Ã ù ÇÂÃ¶ çð¾Öå éÅñ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AB îÂÆ AGA@ ù Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö» é¶ îËçÅé ëÇåÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çðÖ¾å çÅ Ç÷Õð ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ òÆ þÍ îÔÅé ÇÃ¾Ö ÜðéËñ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç×Åð ìéÅÀ¹ç ñÂÆ Çê¿â ÚêóÇÚóÆ ÇòÚ ÃðÕÅð é¶ B@ Â¶Õó ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ þ, À¹Ã Óå¶ AG Õð¯ó ð¹êÂ¶ õðÚ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÇÃ¾Ö ÇòðÅÃå éÅñ Ãì§èå Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ïÅç×Åð ÇòÚ ê¿Ü Â¶Õó ÇòÚ Çà¾ì¶ ìäÅÂ¶ ÜÅä×¶ ÜçÇÕ ê¿Ü Â¶Õó ÇòÚ çðÖå» çÅ ÃîÈÔ Ô¯ò¶×ÅÍ çÃ Â¶Õó ÇòÚ îËçÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ ìäé òÅñÆ ÚÅð çÆòÅðÆ òÆ ÇÃ¾Ö ÇòðÅÃå çÆ ÞñÕ Çîñ¶×ÆÍ

ïÅç×Åð ÇòÚ ìéä òÅñÆ ï¯ÜéÅò» 0 0 0 0

ì§çÅ ìÔÅçð çÅ ì¹å À¹Ú¶ Çàì¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å 0 ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ ìÔÅçð» ç¶ ì¹è òÆ ñ¾×ä×¶ ëÇåÔ îÆéÅð çÅ ÇéðîÅä Ô¯ò¶×ÅÍ 0 ñóÅÂÆ ç¶ Ççzô» ù çðÃÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ñÅÂÆà ÁËºâ ÃÅÀÈºâ ô¯Á çÅ êzì§è òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ 0 ÇòÕàðÆ àÅòð å¯º êÈðÅ ïÅç×Åð Ö¶åð ÇòÖ¶×ÅÍ ÇÂæ¯º çÆ ÃóÕ» E@ ø¹à Ú¯óÆ Ô¯ä×ÆÍ

12 May to 18 May 2010

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

Amritsar Times 18

pMjfb ivc bMdf isMG bhfdr dy gËb df hVH AuiTaf. Aus ny nvMbr 1709 eI[ ivc jwlfdF dy Èihr smfxy ƒ brbfd kr idwqf. iPr sZOry dy Ëflm hfkm Aumsfn KF ƒ, ijs ny dsm pfqÈfh dy ipafry murId buwDU Èfh ƒ vwzI byrihmI nfl kql kIqf sI, mOq dy Gft Auqfiraf sI. Pyr cwpV icVI dy mYdfn ivc Coty sfihbËfidaF ƒ nINhF ivc icxvfAux vfly pfpI vËIr ‘qy Aus df kihr nfËl hoieaf qy srihMd ivc kqlyafm kIqI. iPr lohgVH Ausfiraf, aqy pihly sMiKpq Kflsf rfj dI rfjDfnI ivcoN gurU nfnk aqy gurU goibMd isMG dy nfm Auqy Kflsy df pihlf ÈfhI iswkf cflU kIqf. iPr isMG-afdrÈ ivc pruwcy Kflsf jI ny mfJy ivc bMdf isMG bhfdr dI gYrhfËrI ivc hI Aus dI grj ƒ Xfd kridaF, aqy kotlf bygm dy ikly sfhmxy aqy BIlovfl dIaF jUhF ivc jhfdIaF dy hYdrI Jzy dI cVHql ƒ rol idwqf. 1 dsMbr 1710 eI qwk munfiem KF nfl hoeI loggVH dI lVfeI qwk bMdf isMG bhfdr df ÈmÈIrf df vjUd pUry jlfl ivc irhf. ies ipwCoN bMdf zol igaf aqy Aus df pqn afAuxf ÈurU ho igaf.

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ü§×Æ ×÷ì çÅ ðÔ¾Ã 1708 eIsvI dy afÉrI mhIinaF ivc nFdyV ivKy gurU goibMd isMG jI ny mfDodfs bYrfgI ƒ aMimRq Ckf ky isMG sjfieaf. Kflsf dy jnm ivc afAux ipCoN Aus df nF bMdf isMG rwiKaf igaf. iesy nF nfl Aus ƒ bfad ivc ivÈv pRiswDI pRfpq hoeI. dsm pfqÈfh ny bMdf isMG ƒ inÈfn sfihb, ngfrf aqy afpxy BwQy ivcoN pMj qIrF dI bKiÈÈ kIqI, asIs idwqI aqy isMG afdrÈ df pRsfr krn leI Aus ƒ pMjfb jfx leI iqafr kIqf. Aus dy nfl jfx leI pMj ipafry Qfpy, ijnHF dy nF sn :bfj isMG, ibnod isMG, kfhn isMG, rx isMG qy dieaf isMG. jfx vyly bMdf isMG ƒ ivÈyÈ qOr ‘qy gurU nf sdvfAux aqy gurU rUp Kflsy dy afdrÈ nUM hmyÈf hI pihl dyx df AupdyÈ idwqf. kuJ hor nsIhqF vI kIqIaF ijvyN : hMkfr qoN aCuh rihxf, jq sq ƒ Aucf rwKxf aqy afcrx dy pivwqr guxF ƒ Dfrn krnf. gurU goibMd isMG jI ny bMdf isMG ƒ afpxy Gfiel hox qoN pihlF hI pMjfb jfx leI hukm dy idwqf sI. BfvyN Auh mhfn gurU sn, qy pMjfb AunHF dy pMQ dI jnmBUmI sI, aqy ies leI Auh eyQoN dy kx kx dy rfËdfn sn qy hËfrF idlF dy mihrm sn, BfvyN ÈihnÈfh bhfdr Èfh nfl AudoN qwk AunHF df koeI ieÉlfkI nukqf sFJf vI nhIN sI irhf, BfvyN bMdf isMG ƒ pMjfb vwl jMg leI qor ky AunHF df pMQ dy muwK ÈkqI somy nfloN tuwt ky iekwly nFdyV rihxf KqiraF qoN KflI nhIN sI, pr ieh kuJ hox dy bfvjUd AunHF ny dwKx ivc Tihrxf hI munfsb smiJaf. Gfiel hoxf AunHF dy pMjfb nFh jfx df kfrn nhIN sI bixaf, ikAuNik jÉm kuJ idnF ivc hI TIk hox dy nyVy phuMc igaf sI. bMdf isMG ƒ Aus vyly koeI aYsI mËbUrI nhIN sI, ijs dy iswty vjoN Auh afpxy ipafry siqgurU ƒ ieMJ musIbqF aqy ÉqiraF dy drimafn Cwz ky clf jFdf. sfDfrn qoN sfDfrn sUJ vI ieh gwl mMnx qoN ienkfrI nhIN sI ho skdI ik Auh AunHF ƒ cMgI ishq ivc smJky hI pMjfb ƒ quiraf sI, aqy qIr ƒ icwly ‘qy cVHfAux qoN pihlf Auh sÌr krn dI hwd qwk ishqmMd sn. asl ivc klgIaF vfly ny muVky pMjfb ivc nhIN sI jfxf. Auh koeI aYsf ierfdf nhIN sn rwKdy. jo gurU sfihb dI jIvn gqI ƒ iDafn nfl vficaf jfvy, qf ies ivc koeI Èwk nhIN rihMdf, ik Kflsf jI leI Auh jIvn df ijhVf afdrÈ AulIk rhy sn, Aus dI isrjxfqmk puKqgI jf KUbsUrqI dI isÉr AunHF dy nFdyV phuMcx ‘qy af jFdI hY. Kflsf jI dy sdIvI krm ƒ ÈkqI aqy pRyrxf dyx leI inrfkfr Drfql ‘qy AunHF ny gurU nfnk swc df iek inÈicq rfh bxfAuxf sI. gurU sfihb dy nFdyV qwk dy bfhrly jIvn aml df mMqv Aus inrfkfr Kfky dI puÈtI krn sI aqy iek ibMb sfjxf sI, ijhVf ik iksy vkqI loV dI pUrqI leI nhIN sI, sgoN sdIvI kImqF dy rfh iqafr krn leI Aus df inrivGn itkxf ËrUrI sI. gurU jI df dwKx qoN vfps jf ky pMjfb ivc dubfrf jMg krnf AunHF dy smuwcy aml dI inrfkfr qsvIr leI ivGnkfrI sI, ikAuNik aijhf krnf iek iÈKr ‘qy phuMcy aml dI susq dhurfeI krnf hI sI, aqy iswty vjoN ijMdgI ivcoN Aupjy Aus

ibMb dI suhjmeI, dfrÈink aqy pfrdrÈI qIbrqf sn, ijhVf ik afpxy afp ivc iek mukMml rUhfnI GtdI sI, ijhVf ik sdIvI pRsMg vfsqy bixaf sI. nËfm sI. ijMnf icr Kflsy dI gurU-ilv ies rUhfnI qwQ-pUj ieiqhfskfr smJx jf nf smJx pr ijs nËfm nfl Eq poq sI, Aunf icr ies dI iekfgr mhfn gurU ny iËMdgI ivc isMG-afdrÈ df surqfl ÈkqI anykF GtnfvF ƒ afpxy anusfr plt lYx kfiem kIqf sI, Aus ƒ Aus dy inrfkfr Dfrql dy Xog sI. gurU sfihb dI pRiqBf hukm aqy krm dy dIaF AunHF mMgF df pUrn igafn sI, ijnHF anusfr KudfeI asUl dy muqfbk kMm kr rhI sI. ies kfrn Aus ny ieiqhfs dy bfhrmuKI krm dI cox krnI Auh bfhrmuKI GtnfvF dy ipCokV dy rUhfnI nËfm sI. pMjfb ivc jo kfrnfmy bMdf isMG ny kIqy Auh dy aMqRIv inXmF ƒ ies qrHF smJdy sn, ijs ZMg Aus ƒ hI krny Pbdy sn, ikAuNik isMG afdrÈ dI nfl iksy Gtnf ƒ bfhrmuKI ieiqhfs dy ÈfsqrI aiDafqmk mMg anusfr hux gurU-ilv ƒ Kflsy nhIN smJ skdy. gurU sfihb ny bMdf isMG ƒ aMimRq Ckf ky Aus dI pRiqBf ƒ isMG afdrÈ dI Aus ivÈfl rfhIN cmkx dI ËrUrq sI. jdoN kdy sMsfr df pRqwK XQfrQ imiQhfsk ÈkqIaf ÈkqIÈflI QrQrfht nfl joV idwqf, ijs dI hrkq vflI Gtnf ivc bdldf hY, qF ieh iksy jfdUgr df smyN aqy sQfn dy bfhrmuKI icqrpt ‘qy Kflsy dI cmqkfr nhIN huMdf, sgoN mnuwK dy ibbykI mn dIaF smUihk pRiqBf ƒ iekfgr vI krdI hY, aqy ivakqI any k F sU É m hrkqF ieiqhfs dIaF bhu p fsfrI rUp iekfeIaF dI kwcI igxqI ƒ sMpUrn krdI hoeI idÈfvF nfl sMprk kfiem krn ipwCoN aqy anykF lgfqfr vDfAuNdI vI jFdI hY. BfvyN Kflsf jI dI sYink afqmk kRFqIaF ivcoN dI guËrky hI idsdy XQfrQ ÈkqI iKMzI hoeI sI, pr ieh isMG-afdrÈ arUp qOr ƒ aijhf aflOikk idRÈ pRdfn krdIaF hn. bMdf ‘qy Kflsf jI ivc ivafpk sI, aqy jfgx AuWqy anykF nvIaF ivakqI iekfeIaF ivc isMG dI pMjfb jfx dI Gtnf vI iek rUpmfn ho skdf sI. so gurU sfihb ny sMpUrn imwQ dI Èfn dI mflk hY. jo isMG-afdrÈ dI qfkq qy imfar ƒ inrol bfhrmuKI aslIaq dy nukqy sfhmxy rwKidaF bMdf isMG dI pRiqBf qoN vyKIey qF gurU sfihb dy pMjfb Cwzx ƒ ies dy ÈkqI soimaF nfl ieksur smyN qwk ies pRFq ivc Éflsy dI kIqf aqy iesy siQqI ivc Aus ƒ pMjfb sYink siQqI aYnI kmËor ho cuwkI sI Byijaf. bMdf isMG dI pMjfb jfx dI ik ies df afm hflqF ivc iek XQfrQ Gtnf isMG-afdrÈ dy arUp mËbUq sfmrfj nfl tkrfAuxf mfhOl ivc hox krky afpxf bhuq asMBv jyhI gwl sI. Pyr gurU sfihb kuJ smy aqy sQfn qoN bfhrly rhws ny mnuwKI qfkq dy ikhVy imafrF ƒ îðÔÈî êz¯. ÔÇð§çð ivc rwKdI sI, aqy ieh isÌq Aus sfhmxy rwK ky iek afm jhy sYink ÇÃ§Ø îÇÔìÈì ƒ imiQhfsk jlo pRdfn krdI hY. ipCokV vfly bYrfgI sfD ƒ, ijs ny virHaF qoN koeI sYink aiBafs nhIN sI kIqf, aiq Auprokq Gtnf dI imiQhfsk gihrfeI iek hor blvfn POjI vsIilaF vflI mugl slqnq nfl twkr pwKoN vI vDdI hY. eyQy gurU nfnk-swc df iek rUhfnI lYx pMjfb vwl qor idwqf. ies df jvfb ieh hY ik inXm kMm kr irhf hY. Aus anusfr irwDIaF iswDIaF gurU sfihb bfhrmuKI hflfq ƒ afpxy afdrÈ dI aqy hor Aupr-pRfikRqk cmqkfrF nfloN hukm aqy aichn ÈkqI qoN alihdf krky nhIN sn vyKdy. Auh ndr dI dYvI pRqIqI sdIvI rUp ivc mhfn hY. AuprafdrÈ dy iek lMmy inrfkfr islisly ivcoN guËry pRikRqk ÈkqIaf dIaF sB pRfpqIaF afiÉr ivc

sMsfrI ho inwbVdIaF hn, aqy mnuwKI cyqnf dy pivwqr skUn aqy klfmeI riskqf dI imTfs ƒ Kqm krky pihlF aiBmfn dI kOVqx aqy Pyr BYa dy hvfly krky Clfvf ho jFdIaF hn. dUjy pfsy hukm aqy krm dy ÉudfeI jOhr amr hn aqy mOq dy iCx ivc vI iËMdgI dI mhfnqf dy ruqby aqy ies ivcoN Aupjx vflI afqmk mDurqf ƒ slfmq rwKdy hn. AuprpRikRqk ÈkqIaF dI hfr ivcoN pYdf hoeI kOVwqx aqy quwCqf dy aihsfs ƒ hukm aqy krm dI dYvI pRqIqI rfhIN dUr kIqf jf skdf hY. jdoN mfDo dfs bYrfgI dIaF Aupr-pRikRqk ÈkqIaF (bIr) dsm pfqÈfh ƒ hfr nFh dy skIaF qF hËUr ny AusdI qFqirk cyqnf sfhmxy hukm aqy krm dy inXm dI dYvI aslIaq ƒ KVHf kr idwqf, ijhVI ik ijwq df nUrI hVH bx ky Aus dI qFqirk cyqnf dIaF hnyrIaF gihrfeIaF qwk Cf geI. aMimRq Ckx ipCoN mfDo dfs ny bMdf isMG dI cyqnf dy rUp ivc ies ijwq ƒ svIkfr kr ilaf. Aus dI pMjfb jfx dI Gtnf dy vfqfvrx ivc Aupr-pRikRqk ÈkqIaF ‘qy hukm aqy krm dI dYvI ijwq dI akih mhfnqf arUp qOr ‘qy ivafpk hY, ijs dy PlsrUp ieh Gtnf kRmvfr Piqh dy rhwsmeI jlfl, afqmk skUn aqy suwcy cirwqr dI gurU mMg nfl BrpUr huMdI hoeI imiQhfsk idÈfvF pkV geI. bMdf isMG dy pMjfb ivc kdm rwKx dI dyr sI ik smuwcI Kflsf cyqnf gurU-nyVqf dy jËby nfl BÉ AuTI. isMG-afdrÈ vI ies apr apfr jËby dI joq ivc aByd ho igaf. jdoN gurU-nyVqf aqy isMGafdrÈ iek mUrq ivc plt gey, qF ÈmÈIrF df vjd ÈurU hoieaf. ÈmÈIrF df vjd AuWcy suwcy iswK sdfcfr dIaF anykF surF nfl BrpUr sI. pr ies dI ÈRomxI aqy kyNdrI sur gurU dI Xfd sI. ÈmÈIrF df vjd bhuq qIbr sI, ikAuNik ies dy qfl ivc iswK pRiqBf, iswK ismrx, iswK aihMsf, Èhfdq dy ËoÈ aqy iswK rihq dIaF isÉrF ƒ hI dfÉl hox df mfx pRfpq hoieaf sI. ÈmÈIrF dy vjd nfl iksy aspwÈt ijhy Aupr-pRikRqk vfqfvrx df ivsmfd vI juiVaf hoieaf sI, ikAuNik ies dI hoNd dIaF gihrfeIaf qwk anykF inrfkfr anuBvF dI Brmfr sI, aqy ies df bhuq kuJ sUÉm apkV pfsfrF nfl sbMDq sI. hF, pMjfb ivc bMdf isMG bhfdr dy gËb df hVH AuiTaf. Aus ny nvMbr 1709 eI[ ivc jwlfdF dy Èihr smfxy ƒ brbfd kr idwqf. iPr sZOry dy Ëflm hfkm Aumsfn KF ƒ, ijs ny dsm pfqÈfh dy ipafry murId buwDU Èfh ƒ vwzI byrihmI nfl kql kIqf sI, mOq dy Gft Auqfiraf sI. Pyr cwpV icVI dy mYdfn ivc Coty sfihbËfidaF ƒ nINhF ivc icxvfAux vfly pfpI vËIr ‘qy Aus df kihr nfËl hoieaf qy srihMd ivc kqlyafm kIqI. iPr lohgVH Au s firaf, aqy pihly sM i Kpq Kflsf rfj dI rfjDfnI ivcoN gurU nfnk aqy gurU goibMd isMG dy nfm Auqy Kflsy df pihlf ÈfhI iswkf cflU kIqf. iPr isMG-afdrÈ ivc pruwcy Kflsf jI ny mfJy ivc bMdf isMG bhfdr dI gYrhfËrI ivc hI Aus dI grj ƒ Xfd kridaF, aqy kotlf bygm dy ikly sfhmxy aqy BIlovfl dIaF jUhF ivc jhfdIaF dy hYdrI Jzy dI cVHql ƒ rol idwqf. 1 dsMbr 1710

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

12 May to 18 May 2010 eI qwk munfiem KF nfl hoeI loggVH dI lVfeI qwk bMdf isMG bhfdr df ÈmÈIrf df vjUd pUry jlfl ivc irhf. ies ipwCoN bMdf zol igaf aqy Aus df pqn afAuxf ÈurU ho igaf. bMdf isMG bhfdr dy jMgI gËb df koeI aMdfË akwQ sI, ijs ‘qy ÉfÌI Kfn (krqf muMqKbul-lubfb) aqy ierfdq KF vrgy smkflI ieiqhfskfr hYrfn aqy BYa BIq huMdy hn. duÈmxF ƒ Auh koeI jfdUgr lgdf sI. ieiqhfsF dI ÈYlI dwsdI hY ik smkflI muslmfn ieiqhfskfr zfZI iGrxf ivc huMdy hoey vI iksy jfdU pRBfv dy grwsy hoey sn. hr koeI Aus dy byrok gËb ƒ svIkfr krdf hY. KfÌI KF mMndf hY ik awT jF nON mhIny idwlI qoN lfhOr qwk df ielfkf isMGF dy hmilaF aqy ijwqF dy dihl nfl lgfqfr kMbdf irhf. ierfdq KF aqy jOn mYlkm ny vI isMGF dI aijhI cVHdI klf dy idwlI qoN pfr qwk grËdy hoey aruk rihx bfry spwÈt ibafn idwqy hn. lohgVH ivKy munfiem KF Kfin Kfnf dy ÈfhI lÈkr ivruD jMg ivc isMGF dI bhfdrI dy idRÈ ny ÉfÌI KF ‘qy jo BYadfiek asr kIqf, Aus ivc iksy Aupr-pRikRqk ÈkqI dI nyVqf pRqIq huMdI hY : ‘eyQy jo jMg hoeI Auh myry ibafn qoN bfhr hY. (jdoN ik) ÌkIrF dy vys ivc cVHy af rhy duÈmx ny ÈfhI POjF ivc dihÈq PYlf idwqI.‘ (bfad ivc ÉfÌI KF ny bMdy dI jfdUgrI dy ÈfhI POjF ivc PYly sihm df iËkr vI kIqf hY, pr bMdy dI Èhfdq qwk vI Auh ies Èwk ƒ iksy PYslfkun aMdfË ivc rwd nf kr sikaf.) bMdf isMG bhfdr dy ÈfhI POjF dy Gyry ƒ byÉOÌ cIr ky lMG jfx dI scfeI ƒ Aus pwKpfqI ieiqhfskfr ny vI sfÌ lÌËf ivc mMinaf hY : ‘Pyr gurU (bMdf) afpxIaF POjF nfl awgy viDaf, ÈfhI sÌF ƒ cIr ky lMG igaf aqy brÌI rfj dy phfVF vwl inkl igaf.‘ ÉfÌI KF ny bMdf isMG bhfdr dy Auprokq jOhr qoN pihlF iliKaf hY : ‘ies iPrky dy gurU ny afpxy pYrokfrF ƒ ieh ivÈvfÈ duaFidaF XuwD leI pRyiraf peI ijhVy afdmI mYdfin jMg ivc bhfdrI nfl lVky hoey jfn dyxgy, Auh sdf bhfr juafnI df Aucf mrqbf pfAux leI muV jnm lYxgy.` ÉfÌI KF dI ieiqhfsk ÈYlI qoN pqf lgdf hY ik peI Auh bMdf isMG dy ienHF lÌËF ivc XkIn nhIN rwKdf. Aus ƒ XkIn af vI nhIN skdf, ikAuNik bMdy dy ies iksm dy bcnF dI AucI rmË Auh smkflI ieiqhfskfr nhIN sI smJ skdf. hF, jo Aus ƒ isMG-afdrÈ dy bynËIr ieÉlfkI pihlUaF bfry kuJ vfkÌI huMdI, qF Auh afpxy hI ienHF lÌËF dI ipwT BUmI smJ jFdf aqy anuBv kr lYNdf ik Kflsf pRiqBf dIaF aiDafqmk rmËF ƒ qIKx krdI gurU-Xfd iswK hoNd ƒ ikvyN mOq qoN vI pfr lY jFdI hY, ikvyN iswK ieÉlfk aqy ismrx Èhfdq dy soj ivc Auqr afAuNdf hY, aqy ikvyN afÉr ÈmÈIrF df vjd vI Èhfdq dy cfa ivc plt jFdf hY. mOq qwk rOÈn huMdI gurU-Xfd df ieh anuBv iswKF dy ieÉlfk aqy Aus `qy plx vfly mhfn aml dI nINh bixaf. 1 dsMbr 1710 eI[ dI lohgVH dI jMg qwk isMG-afdrÈ bMdf isMG bhfdr ivc pUrI iekfgrqf nfl jfgdf irhf. AudoN qwk iswK aml, bMdf aqy gurU-ilv iek syD ivc cl rhy sn. ies krky iËMdgI dy aMqRIv aqy bfhrly sLuaibaF ivc pivwqrqf, ÈkqI aqy qfl vfly idRÈ AuBr rhy sn. ijvyN aMgryËI kvI bfiern (Byron) dI kivqf ivc iensfn df ieÉlfkI husn aqy lhU ivc jIvn niÈaF dI KuÈbo Klyrdy pfk jËby kudrq qwqF dy grËdy qUÌfn df rUp Dfr lYNdy sn, aqy mnuwK dI srsbË jyqU iÌqrq suMdrqf aqy BYa dI

bMdf isMG bhfdr dy jMgI gËb df koeI aMdfË akwQ sI, ijs ‘qy ÉfÌI Kfn (krqf muMqKbu-llubfb) aqy ierfdq KF vrgy smkflI ieiqhfskfr hYrfn aqy BYa BIq huMdy hn. duÈmxF ƒ Auh koeI jfdUgr lgdf sI. ieiqhfsF dI ÈYlI dwsdI hY ik smkflI muslmfn ieiqhfskfr zfZI iGrxf ivc huMdy hoey vI iksy jfdU pRBfv dy grwsy hoey sn. hr koeI Aus dy byrok gËb ƒ svIkfr krdf hY. KfÌI KF mMndf hY ik awT jF nON mhIny idwlI qoN lfhOr qwk df ielfkf isMGF dy hmilaF aqy ijwqF dy dihl nfl lgfqfr kMbdf irhf. ierfdq KF aqy jOn mYlkm ny vI isMGF dI aijhI cVHdI klf dy idwlI qoN pfr qwk grËdy hoey aruk rihx bfry spwÈt ibafn idwqy hn. cmk bxky smuMdrF, DrqIaF aqy prbqF ‘qy lrËdI hY, iblkul iesy qrHF iswK cirwqr dy sujIv gux bMdy aqy Kflsy vwloN lVIaF jMgF dy jlfl ivc plt jFdy sn. gurU goibMd isMG jI ny mfDo dfs bYrfgI dI qFqirk cyqnf ‘qy hukm aqy ndr dy dYvI inXm dI ijwq df jo jlO bxfieaf sI, Aus dIaF inrfkfr qfnF sfrI Kflsf cyqnf ivc gUMj AuTIaF sn. iswty vjoN Kflsy dI inwq idhfVI dI kfr aqy socxI (kihxI qy krnI) iksy inafrI pivwqrqf df rUp ho geIaF sn. AunHF dy Gr bKiÈÈ dy ielfhI kfisd dI AuzIk nfl Br gey. AunHF df hr aMdfË cyqnf dI mOilk pihl qfËgI aqy Dur sfdgI nfl BrpUr ho AuiTaf, aqy Aupr-pRikRqk ÈkqI df ivsmfd, AuTidaF bihMidaF AunHF dI hoNd nfl rihx lwgf. inrol sMsfrI suafrQ jF sMsfrI ibrqI vfly iKaflF aqy Aupr-pRikRqk rUpF ƒ cIr ky hukm aqy ndr qwk phuMcI Kflsf jI dI aiDafqmk pRqIqI, gurU Xfd ivcoN pRPuwlq hoey ipafr dy qÉlIkI rMg aqy ÈFq pRiqBf aqy isdk dy joÈ df afpsI qflmyl jMgF dI cVHdI klf dy inafrypn aqy aQfh ÈkqI dy pRBfv ƒ AupjfAux df kfrn bxy. ÈihnÈfh bhfdr Èfh dy byÈumfr ÈfhI lÈkr ƒ lohgVH ivKy afpxI sUrmgqI dy jOhr ivKf ky bMdf isMG bhfdr ny phfVF vwl ruÉ kIqf aqy dÈmyÈ doKI phfVI rjvfiVaF ƒ soiDaf. pr ienHF DoKybfË cflfk phfVIaF ƒ sËf dyx smyN Aus dy gËb ivc smfxf, sZOrf aqy srihMd dIaF jMgF dy gËb vflI isÉr nFh rhI. afpxf inwkf jyhf rfj sMBflidaF hI kTor jgIrdfrI pRbMD ƒ nf-psMd aqy rwd kridaF, gurU nfnk-gurU goibMd isMG dy nfm df iswkf clf ky afpxI sMsfrI hoNd qoN siqgurU dI afqmk vizwqx ƒ pihl idMidaF, amn suBf muslmfnF vwl muhwbq aqy mËhbI KulHidlI ivKfAuNidaF aqy afpxI nyk sIrq dI Coh rfhIN AunHF ƒ isMG sjfAuNidaF hoieaF bMdf isMG bhfdr ny afpxy aMdr isMGafdrÈ dI joq dy iekfgr rUp ivc bldy hox df sbUq idwqf sI, pr bhuq jldI hI Aus dI iÌqrq ivc lukIaF kmËorIaF Aus dy aml ivc hOlI hOlI nËr pYx lwgIaF, aqy kuJ dyr Aus dI hoNd ‘qy hfvI rhIaF. ies ivc koeI Èwk nhIN ik bMdf isMG ny isMG-afdrÈ ƒ pUrI qrHF kdy vI nhIN sI iqafigaf, aqy ies leI kmËorIaF dy dOr ivc Aus dI kihxI qy krnI ivc Éflsy dy rUhfnI jlfl dy bhuq sfry inÈfn bfkI rhy, pr Aus dI gurU-ilv Èhfdq qwk kdy vI pihlF vFg inrlyp aqy iekfgr nFh ho skI. iswty vjoN Kflsy aqy

Aus ivckfr isMG-afdrÈ df qfl iksy hwd qwk tuwt igaf. Aus dy aml ivc susqI aqy iKzfAu dy icMnH nËr afAux lwgy, BfvyN gurUilv dy iekfgr iCxF ivc, ijvyN mfrc 1715 eI: ivc klfnO r , btflf aqy rfiepur dIaF afÉrI ijwqF smyN, Auh afpxI iKMzI iswK cyqnf ivc purfqn sujIv kfl ƒ jgf skdf sI, afpxy aqy Kflsf jI drimafn gurU-nyVqf df inrfkfr irÈqf sQfpq kr lYNdf sI, aqy afpxy jOhrF ivc purfxIaF ijwqF dy iksy aidRÈt Ëor dI Jlk pYdf krky ivKf idMdf sI. ijAuN ijAuN bMdf isMG bhfdr isMG-afdrÈ qoN duinafvI kImqF ƒ pihl idMdf igaf, iqAuN iqAuN Aus dI sKÈIaq dy jlfl dI iekfgrqf iKMzdI geI. jfpdf hY ik muwZlIaF ijwqF smyN hI lukvyN rUp ivc Aus ƒ sLuhrq df nÈf cVHnf ÈurU ho igaf sI. sLuhrq dy nÈy ivc aiBmfn jfigaf, aqy Aus ƒ sKÈIaq pRsqI df suafd hlUnx lwgf. ÈurU ÈurU ivc hI ‘vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Ìqih` dI QF ‘Pqih drÈn` df Dfrimk nfarf cflU krn ipwCyN sKÈIaq pRsqI df kfÌI hwQ sI. Aus ny afpxy afp ƒ KuwlHm-KuwlHf gurU qF nhIN kihlfieaf, pr Aus ny afpxy ruqby df nfjfieË Pfiedf AuTfAuNidaF hoieaF ieh ivÈvfÈ ƒ PYlfAux leI ivMgy tyZy Xqn ËrUr kIqy. Kflsy ivc Aus ƒ gurU kihx vfly pYrokfrF dI iek jmfq pYdf ho geI sI, ijhVI Aus dI Èhfdq ipwCoN bMdeI isMGF dy nfm nfl pRiswD hoeI. iPr cirwqr dI iek kmËorI ny dUsrI kmËorI ƒ jnm idwqf. imsfl leI bMdf isMG ieMidRafvI suafdF dy ipwCy qurn lwgf. ÈfdI krvfAuxf isMG leI ivvrjq nhIN, pr bMdf isMG ny ijs hflfq ivc do ÈfdIaF krvfeIaF, Kflsf jI vwloN Aus `qy ieqrfË AuTxy iblkul kudrqI sn. jdoN ik isMGafdrÈ inrfkfr AucfeIaF `qy phuMc ky Kflsf pMQ dI iksmq dI agvfeI kr irhf sI, aqy Aus leI sdIaF dy rfh AulIk irhf sI, Aus sMkt Bry smyN ivc bMdf isMG dIaF ÈfdIaF iksy pwKoN vI Xog smfijk krm pRqIq nhIN huMdIaF, sgoN PËUl aXfÈI df gYr-sdfcfrk pRBfv hI idMdIaF hn. bMdy df vfr vfr phfVF dI sYr ƒ inklxf aqy ies sbMD ivc iek dÌf kuwlU ivc kYd ho ky Kflsy ƒ nmoÈI dvfAuxI, akqUbr 1713 eI: qoN PrvrI 1715 eI: qwk lgfqfr pMQ ƒ ipwT dy ky phfVF ivc luky rihxf, jF kuwlU aqy cMby dIaF suMdr rfj kumfrIaF nfl rMg rlIaF Biraf gRihsq jIvn bqIq krnf afid gwlF dwsdIaF hn, ik Aus loh purÈ ƒ arfm pRsqI ny afpxy

kfbU ivc kr ilaf sI. jdoN ik 1714 eI: dy sfl ivc isMG kdy kfhƒvfn vrgIaF QfvF ivc ruldy, kdy ropV vrgy ÈihrF kol ÈyrF vFg jUJdy aqy kdy pMjOr, bfGft aqy sukyq mMzI dy nyVy lukdy iCpdy AumId aqy nfAumIdI dy drimafn ltkdy iPr rhy sn, qF Aus vyly bMdf isMG dI gYrhfËrI ƒ sYink nIqI nhIN ikhf jf skdf, sgoN asl gwl ieh hY ik afrfm pRsqI aqy ieMidRafvI luqÌ Aus `qy hfvI ho gey sn. gurdfs nMgl dy Gyry qoN pihlF Kflsf pMQ dy iek vwzy ihwsy ny bMdf isMG bhfdr dI rihbrI ƒ alivdf afÉ idwqI sI. AunHF idnF ivc Éflsy ivc gurU-nyVqf df vlvlf afpxI isÉr ‘qy sI. pMQ rUhfnI kImqF qoN hr cIË ƒ pihl idMdf sI. Aus df bMdy df iqafg asl ivc sMsfr dI kTor pdfrQk ibrqI df iqafg sI, aqy mOq dy KUnÉfr rfhF ‘qy gurU-ilv ƒ ijAuNdy rwKx df joÈ sI. kI rfj, kI srdfrIaF, kI sMsfrk vYBv, kI prf-srIrk ÈkqIaF ƒ CoNhdI bMdy dI bIrqf aqy kI ipafrIaF jfnF— Éflsf pMQ ny gurU dIaF rUhfnI kImqF AuqoN sMsfr dI hr cIË ƒ kurbfn kr idwqf. pMQ dI muwK Dfrf ny aiq loV dy smyN iksy iksm dy nuksfn dI prvfh kIqy ibnF bMdf isMG df iqafg krky gurU dy supny ƒ vwzy qoN vwzy sMsfrI irÈiqaF qoN hmyÈF leI Aucyrf aqy inrlyp sfbq kr idwqf. jy Aus kfl dy by-vÌf, by-srosfmfn aqy by-rfh hflfq ƒ iDafn ivc rwK ky pMQ vwloN bMdy dy ies iqafg df muwl pfieaf jfvy, qF ies nUM iswK ieiqhfs dI sfmUihk rUp ivc Kflsf pMQ dy gurUipafr dI sMsfrI suafrQ Auqy srboqm ivjY aqy byimsfl ÌkIrI dI imsfl mMnxf pvygf. ies kurbfnI BrI ijwq ivc pMQ dy afqmk qOr ‘qy aijwq hox df Byd sI. pMQ vwloN bMdy df iqafg Aus leI iek rUhfnI bKiÈÈ ho inwbiVaf. Aus dI Èhfdq dy hr pihlU ƒ ivcfrx AuprMq qrkÈIl iswK cyqnf ies iswty ‘qy phuMcdI hY ik gurdfs nMgl dy lMmy Gyry smyN bMdf isMG ivc klgIaF vfly dI muhwbq df cÈmf Pyr Puwitaf. ies muhwbq nfl Aus dI pRiqBf dIaF inrfkfr AucfxF iek vfr muV iÈwdq ivc cmkIaF, aqy ÈuhrqF dy kbËf-krU vfr hyT dwbIaF vsqF aqy ienHF dI bImfr dunIaFdfrI nfl icmty quwC ieMidRafvI suafdF dIaF sqhI iKwcF sdf leI isMGafdrÈ dI qyË rvfnI dI Byt ho geIaF. Aus dI cyqnf ivc sMsfr dIaF iekihrIaF, sqhI aqy ibnsnhfr cIËF leI Aupjy Aulfr moh ny Aus ƒ pMQ dI muwK Dfrf nfloN qoV ky Aus dI rUhfnI qfËgI df bhuq nuksfn kIqf sI, pr

bMdf isMG aqy Aus dy sfQIaF dI Èhfdq iek ijsm vFg hoeI. sB ÈhIdF ny isMG-afdrÈ nfl koeI rhwsmeI ieksurqf pRfpq kIqI hoeI sI. ies kfrn ies Èhfdq aMdr koeI blvfn rUhfnI pRBfv sI. gurU goibMd isMG qoN bfad ÈhId isMGF ny pihlI vfr bVy joÈ nfl sfbq kr idwqf ik isMG Èhfdq pfAuNidaF hwT ivc nhIN huMdf, sgoN mOq dy sfhmxy Auh pUrn ivgfs df rUp huMdf hY. AuNÖ hr ÈhId dy ivgfs dI Èfn Aus dy afqmk bl dy vwD Gwt hox ‘qy inrBr krdI hY. bMdf isMG dI Èhfdq dy ivgfs df kudrqIpn, BrpUrqf aqy Ëor iswK ieiqhfs ivc afpxf sfnI nhIN rwKdy. Aus dI Èhfdq ivc sukrfq dI cuwp aqy mnsUr vrgf ielfhI jfƒn ieko nukqy ‘qy aByd huMidaF, ieÉlfk df koeI inrflf pRkfÈ krdy hn.

Amritsar Times 19 Aus dy AupjfAU ihwsy ƒ iblkul brbfd vI nhIN sI kIqf. Aus dIaF isÌqF iKMz-puMz geIaF sn, aqy ies leI AunHF ivc jOhr ivKfAux dI qfkq inrMqr nhIN sI rhI, pr Auh mrIaF nhIN sn. so bMdf isMG-afdrÈ vwl afpxI vÌf muV sfbq kr skdf sI. aijhI kfmXfbI hfsl krn leI ËrUrI sI ik iek vfr Auh afpxy anuBv ƒ klgIDr dI muhwbq dI isKr ivc bdl ky ivKf dyvy. Aus sfhmxy aijhf krn leI Èhfdq, ijs rfhIN ik Auh afpxy ieÈk dI mukMml qrË aqy isdk df amoV hVH pYdf krky ivKf skdf sI, dyx qoN isvf hor koeI rfh nhIN sI irhf. Aus ƒ anuBv ho igaf sI, ik isMG-afdrÈ dI nËr ivc muV prvfn ho ky purfxI byvÌfeI ƒ dUr kIqf jf skdf hY aqy muV prvfn hox leI gurU vfly isdk aqy ieÈk dI mukMml aËmfieÈ dI loV hY, ijhVI ik mOq dy kihr dI prf-srIrk iÈwdq rfhIN hI sMBv ho skdI hY. Èhfdq df sÌr gurdfs nMgl dy Gyry nfl hI bMdf isMG dI Èhfdq df sÌr ÈurU ho jFdf hY, ijhVf ik Aus dy afÉrI suafsF qwk sbr aqy isdk dI iek lMmI dfsqfn pyÈ krdf hY. dÈmyÈ jI vwloN pMj ipafiraF dy rUp ivc bMdf isMG nfl Byjy bfb ibnod isMG aqy kfhn isMG ny Gyry ƒ cIr ky phfVF vwl inkl jfx dI slfh idwqI, pr bMdf isMG df qIÉx aml inrol Èhfdq dy rfh ivc bdl cuwikaf sI. so Aus ny ieh bynqI aprvfn kr idwqI. bfbf ibnod isMG aqy kfhn isMG Gyrf cIr ky inkl gey, pr bMdf isMG Èhfdq df jfm pIx leI gurdfs nMgl dI kmËor jyhI gVHI ivc bYT ky duÈmx dIaF POjF df mukfblf krdf irhf. Gyrf awT mhIny qwk irhf. bMdf isG dI gurU-ilv purfxy idnF vFg hI iekfgr ho geI, Aus dI pRiqBf blvfn kfl ivc bdl geI, isMG-afdrÈ dI iÈwdq afpxy isKr ‘qy phuMc geI. Aus ny ÈmÈIrF dy vjd ivc Auh bfrIkIaF pYdf kIqIaF ik duÈmx ƒ Aus df aml prf-srIrk ÈkqIaF nfl BrpUr jfipaf. abdu-smwd dy cOvI hËfr lÈkr aqy qopKfny AuWqy kuC sYNkVy isMGF ny aYsI sUrmgqI nfl vfr kIqf ik KfÌI KF ƒ mMnxf ipaf: ‘kfÌr aYny KUnÉfr ho ky lVy ik ieslfm dy lÈkr bs hfr hI cly sn, aqy AunHF ny muV muV ky sUrmgqI dy vwzy qoN vwzy jOhr ivKfey‘. awT mhIny dy lMmy smyN qwk duÈmx iek mfmUlI ijhf iklf nf qoV sikaf. kfmvr KF bMdf isMG dy PVy jfx qwk dI dfsqfn ƒ mnuwKI akl aqy qfkq qoN koeI agyrI ÈkqI df cmqkfr mMndf hY, aqy ikly ivcoN pRfpq hoey mfmUlI jMgI sfmfn (iek hËfr qlvfrF, 278 ZflF vgYrf) ƒ vyK ky jdoN Auh aYzI blvfn hkUmq nfl isMGF dI awT mhIny dI lMmI twkr ƒ Xfd krdf hY, Aus ƒ iksy krfmfq qwkx vrgI ascrjqf huMdI hY. gurdfs nMgl qoN bMdf isMG bhfdr aqy Aus dy 780 sfQIaF ƒ kYd krky idwlI ilaFdf igaf. idn ivc sO sO dI igxqI dy ihsfb nfl isMGF ƒ kql kIqf jfx lwgf, aqy sB qoN ipwCoN bMdf isMG dy kql dI vfrI afeI. bMdf isMG aqy Aus dy sfQIaF dI Èhfdq iek ijsm vFg hoeI. sB ÈhIdF ny isMG-afdrÈ nfl koeI rhwsmeI ieksurqf pRfpq kIqI hoeI sI. ies kfrn ies Èhfdq aMdr koeI blvfn rUhfnI pRBfv sI. gurU goibMd isMG qoN bfad ÈhId isMGF ny pihlI vfr bVy joÈ nfl sfbq kr idwqf ik isMG Èhfdq pfAuNidaF hwT ivc nhIN huMdf, sgoN mOq dy sfhmxy Auh ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 20

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 21

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 22

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 23

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 24

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 25

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 26

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 27

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 28

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 29

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 30

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ê¿æ Óå¶ ê¿ÜÅì ù ç¶ä zf[ hrijMdr isMG idlgIr bfbf bMdf isMG iek ÈÉs nhIN blik iek moajËf (krfmfq) sI. Aus ny pMc nd (pMj dirafvF) dI DrqI ‘qy iek mhfn ienklfb ilaFdf sI. bMdf isMG dI ÈhIdI ajfeIN nhIN geI. ies ÈhIdI ny iswK pMQ dI, pMjfb dI qy sfry jËIry (eyÈIaf) dI qvfrIÉ bdlx df afÊfË kr idqf. Aus ny iek hËfr sfl dI ivdyÈI hkUmq ƒ iek vfr qF qoV ky rK idqf sI. Auh aijhf jrnY l sI ijs ny dunIaF dI sB qoN vwzI slqnq dIaF jVHF ihlf ky rK idqIaF. Aus dy ijAUNidaF jIa isrÌ bfdÈfh hI nhIN blik cfr-pMj sUibaF dy gvrnr vI, iek rfq vI, amn-cYn nfl sON nhIN sky sn. muÊl srkfr dI iek lwK qoN vwD ÌOj (do-iqhfeI qoN vI vD ÌOj) bMdf isMG dy ipwCy lgI rhI. ies jwdojihd dOrfn qIhcflHI hËfr qoN vI vD iswK ÈhId hoey. ies dy bfvjUd iswK kOm afËfdI vfsqy jUJdI rhI. bMdf isMG qoN bfad vI muÊl bfdÈfh pMjfb ivc suwK dI hkUmq nf kr sky. pMjfb coN ihwlIaF muÊl drbfr dIaF jVHF sfry pfsy PYl geIaF qy aÉIr iswK pMjfb hI nhIN blik ihMdUsqfn, rfjsQfn qy phfVF ivc vI isafsI ÌYsly krn vflI hsqI bx cuky sn. ieh sfrf kuJ bMdf isMG dI hI dyx sI. bfbf bMdf isMG ny jo kfrnfmf kIqf Auh iswKF dI qvfrIÉ df, gurU-kfl qoN mgroN df, sB qoN vD sunihrI kfl hY. bMdf isMG ny pMjfbIaF qy ihMdusqfnIaF ƒ kOmIaq df pihlf sbk pVHfieaf pr Êulfm ihMdusqfnI iËhnIaq

ñ¯Ô×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÞÈñç¶ ÖÅñÃÅÂÆ Þ§â¶Í

ies ƒ nf smJ skI. isrÌ iswK kOm ny hI ies ƒ smiJaf, kbUilaf qy ies vfsqy byimsfl kurbfnIaF dy ky pMjfb ƒ kOmIaq idvfeI. bMdf isMG ny iswKF ƒ afËfdI dI kImq smJfeI. iek hfkm aqy Êulfm df Ìrk smJx mgroN iswKF ny muV ÊulfmI kbUlx qoN nFh kr idqI. bMdf isMG ny iswKF ƒ nvIN (hkUmq dI) ÈfhI muhr, KflsfeI iswkf aqy nvF sMmq idwqf. Aus ny jfgIrdfrI Éqm krn dI soc ƒ qvfrIÉ ivc pihlI vfr aml ivc ilaf ky idKfieaf Aus ny hr iek vfhI krn vfly ƒ ËmIn df mfilk bxf idqf. Aus ny iswKF ƒ lIzriÈp aqy hIroiÈp df ÌlsÌf idRV krvfieaf. Aus ny iswKF ƒ jQybMd ho ky jyqU hox df aihsfs smJfieaf.

Aus ny ÈhIdI vyly afÉrF dy qsIhy brdfÈq kr ky eIn nf mMnx aqy Drm aqy axK Éfqr kurbfn hox dI imsfl pyÈ kIqI. dunIaF Br dI qvfrIÉ ivc ies qrHF dy qsIhy sih ky, AuÌ kIqy ibnf, iksy hor ny ieMÖ ÈhIdI nhIN idqI hovygI. Aus ny swcf iswKI-jIvn ijAUx df rfh smJfieaf aqy afp vI iek swcy iswK vFg jIivaf aqy miraf. isrÌ 45 sfl dI Aumr ivc hI Aus ny ies sfry kmfl ƒ aMjfm kr ky idKfieaf. iswK qvfrIÉ ivc bMdf isMG df nF gurU sfihbfn qoN mgroN dI qvfrIÉ ivc sB qoN vD ahmIaq rKdf hY. bfkI dI ÌOjI qy isafsI qvfrIÉ Aus vwloN hfisl kIqI geI kfmXfbI dI buinafd ‘qy AusrI sI aqy ies mihl dIaF mËbUq nINhF Aus ny hI rwKIaF sn. bfbf bMdf isMG qy ieslfm: kuJ muslmfn ilKfrIaF ny bMdf isMG ƒ muslmfnF ‘qy Ëulm krn vfly dy qOr ‘qy pyÈ kIqf hY jo ik isrÌ qy isrÌ byiensfÌI hY. qvfrIÉ gvfh hY ik bMdf isMG ny iek vI bygunfh muslmfn nhIN sI mfiraf. Aus ny isrÌ ËflmF ƒ sËf idqI sI. afm mslmfn qF Éud seIad, muÊl qy pTfn hfkmF dy ËulmF df iÈkfr sn. ies kr ky afm muslmfn sgoN bMdf isMG dI mdd krdy rhy sn. smfxf, sZOrf, bUVIaf, klfnOr aqy keI hor jgh muslmfnF ny bMdf isMG dy moZy nfl moZf joV ky mdd kIqI qy pMjfb dI afËfdI dI jwdojihd ivc pUrf ihwsf pfieaf. bMdf isMG ny jd vI koeI ielfkf ijwiqaf Aus ny iksy msijd ƒ hwQ qk nhIN lfieaf. smfxf, srhMd (hux ÌqihgVH sihb), sZOrf qy keI hor jgh aj vI bMdf isMG qoN pihlF dIaF bhuq sfrIaF msijdF qy mËfrF hU-b-hU kfiem hn. dUjy pfsy muslmfn hfkmF ny iswKF dy hr Dfrimk adfry ƒ keI vfr luwitaf qy

Zfihaf sI aqy srovr imwtI, mlby aqy kUVy nfl pUr idwqy sn. hor qF hor muÊl bfdÈfh dy drbfr ivc (28 aprYl 1711 ƒ) vI ieh crcf hoieaf sI ik muslmfn Aus qoN ÉuÈ hn qy klfnOr ivc qF 5 hËfr muslmfn Aus dI ÌOj ivc vI Èfiml ho cuky sn. bMdf isMG iswK qy muslmfn hr iek ƒ ‘jI` kih ky bulfAuNdf sI qy ieslfm jF ies dy bfnI hËrq muhMmd bfry Aus ny kdy vI kubol nhIN sI vriqaf. dUjy pfsy muslmfn sfry hI iswKF ƒ nÌrq krdy sn qy afm bolcfl jF ilKq jf hukm ivc kuwqy jF kfÌr jF cor kihMdy jF ilKdy sn. bMdf isMG ny qF iek vfr iek iswK aÌsr ƒ iek mslmfn dI jfiedfd hVp krn bdly sËf vI idwqI sI. bMdf isMG dy ies iensfÌ dI gvfhI kysr isMG iCbr (bMsfvlInfmf dsF pfqsfhIaF df, bMd 45 ivc), bMdf isMG dI Ëbfn qoN ienHF lÌËF ivc dyNdf hY: ‘rfjy culI inafAuN kI` kihaf. ieAuN gRMQ ivc iliKaf lihaf. inafAuN n kry qy nrk jfey. rfjf hoie ky inafAuN kmfey.43. purK bcn muJ ko aYsy hY kIqf. mfir pfpI mYN vYr purK df lIqf. jy qusIN Aus purK dy isK aKfE. qF pfp aDrm ainafAu nf kmfE.44. iswK Aubfir aiswK sMGfro. purK df kihaf ihrdy Dfro.[[ ByKI lMpt pfpI cux mfro.45. ies qoN pqf lgdf hY ik bMdf isMG ny iswKF ƒ byiensfÌI qoN rokx vfsqy bVIaF sÉq hdfieqF idwqIaF hoeIaF sn. dUjy pfsy muÊl hfkmF ny bMdf isMG dI isafsI jwdojihd dy iÉlfÌ jhfd df nfarf lfieaf sI aqy ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

12 May to 18 May 2010

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

Amritsar Times 31

bfbf bMdf isMG bhfdr qy bYrfgI mhFmMzl pMjfb rfijMdr isMG rfhI pMjfb ivc ipCly kuJ smyN qoN sMqF, BgqF aqy ÈhIdF ƒ afpo afpxIaF jfqF/ brfdrIaF ivc vMzx dy bImfr ruJfn ny kfÌI Ëor PiVaf hY. BfvyN iswK Drm ivc ies qrHF dI nf hI ko e I pR M p rf hY qy nf hI koeI prpftI hY pr clo ieh mMinaf jf skdf hY ik iksy jfq/ brfdrI ƒ afpxy ivcoN hI pYdf hoey iksy sMq, Bgq jF ÈhId ‘qy vDvF mfx krn df hwk ho skdf hY. mfnv ivigafn (Anthropological) nËrIey qoN vI ieh TIk ho skdf hY. ieh ruJfn Aus vkq iswK Drm aqy iswK smfj leI bhuq Éqrnfk ho skdf hY. jd koeI jfq jF brfdrI ienHF sMqF, BgqF qy ÈhIdF ƒ afpxIaF quC ijhIaF rfjsI llsfvF dI pUrqI df ËrIaf bxf lvy! bYrfgI mhFmMzl vwloN ÈRomxI ÈhId bfbf bMdf isMG bhfdr df nF vrq ky lMmy smyN qoN ieho kuJ kIqf jf irhf hY. ies mhFmMzl vwloN afpxy afp ƒ ies leI bfbf bMdf isMG dy vfrsF vjoN pyÈ kIqf jf irhf hY ik Auh bfbf bMdf isMG bxn qoN pihlF bYrfgI sfDU sI. Auh vYrfgI sfDU jfnkI pRsfd dy AupdyÈ nfl lCmx dfs qoN mfDo dfs bx igaf sI. BfvyN hux bYrfgI mhFmMzl vloN bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc bxf ky dyÈ bdyÈF ivc ieh pRBfv dyx dI koiÈÈ kIqI hY ik Auh bMdf isMG dy vfrs hn pr asl aqy AunHF dI kihxI krnI ies dI pRqwK Audfhrx hY ik AunHF df bfbf bMdf isMG bhfdr nfl dUr nyVy df vI vfsqf nhIN hY, hF Auh mfDo dfs bYrfgI nfl vfsqf ËrUr rwKdy hn. iswKI ivc ieh asUl qy pRMprf pRcwlq hY ik jd vI koeI ivakqI iksy vI jfq/Drm ivcoN iswK Drm ivc Èfml ho jFdf hY qF Auh iek nvF mnuwK bx jFdf hY. Aus df mfnisk aqy srIrk ZFcf pUrI qrHF qbdIl ho jFdf hY. ieh pUrbly jfq, Drm aqy sMskfrF qoN pUrI qrHF mukq ho jFdf hY. bfbf bMdf isMG bhfdr nfl vI ieho vrqfrf vfpiraf sI. BfvyN ieh iswK bxn qoN pihlF bYgfgI vI nhIN irhf sI, Aus ny dwKx ‘c nfsk qoN jogI aOKV nfQ koloN qFqirk ividaf Dfrn kr leI sI jo vYrfg dy ivprIq hY . pr ies qoN vI awgy Auh Aus vkq iblkul nvF mnuwK bx igaf sI jd Aus ƒ sfihb sRI gurU goibMd isMG jI dI crn Coh pRfpq ho geI sI. sfihb sRI gurU goibMd isMG jI dy pivwqr kr kmlF qoN KMzy bfty dI pfhul Ckx AuprMq Aus aMdr gurU jI df rUhfnI jlfl vfrd ho igaf ijs sdkf Auh jflmF ‘qy kihr dI ibjlI bxky kVikaf. BfvyN QoVy icr leI hI shI Aus ny iswK isDFqF anusfr Kflsf rfj dI sQfpnf df supnf sfkfr kIqf. idwlI, ijQy nOvyN pfqÈfh sRI gurU qyg bhfdr jI ny lfsfnI Èhfdq df ieiqhfs isrijaf sI, AuQy jf ky hI Aus ny Ausy Èhfdq dy jlfl ƒ hor gUVHf kIqf.

mhfn sLhId dy nF Auwqy kIqI jf rhI hY rfjnIqI ijnHF vI iDrF vwloN bfbf bMdf isMG bhfdr df idvs mnfieaf jf irhf, ies ipwCy rfjsI suafrQ hn. Auh BfvyN ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI mnf rhI hY qy BfvyN bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc : bfbU rfm vYrfgI sfbkf jnrl skwqr bYrfgI mhFmMzl hux dyKdy hF bfbf bMdf isMG bhfdr dI Èhfdq dI rOÈnI ivc bYrfgI mhFmMzl ‘qy bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc dy sMcflkF dy aml, kihxI qy krnI. jd bfbf bMdf isMG bhfdr dI agvfeI ivc ÌkIrI bfxy qy dfVHIaF, kysF vfly iswK mugl hkUmq leI hAUaf bx gey sn qF bfdÈfh ÌrÉsIar ny ienHF ƒ afm lokF qoN inKyVn leI sqMbr 1710 ƒ hukm idwqf sI ik ÈfhI amlf PYlf aqy sB ihMdU dfVHIaF munfa dyx. ies hukm qoN Jwt bfad hI ihMdUaF ny dfVHIaF munfa idwqIaF sn. pr bfdÈfh ƒ pqf sI ik koeI iswK dfhVI nhIN munfvygf, so Aus ny dfhVI kysF vfly iswKF ƒ sYNkiVaF dI igxqI ivc PVky kql kr idwqf sI. gurdfs nMgl dI gVHI jF lohgVH dy ikly ivcoN bfbf bMdf isMG bhfdr dy iksy iswK ny vI kys dfhVI munfa ky jfn bcfAux dI ko i Ès nhIN kIqI, pr bY r fgI sI mhFmMzl qy bfbf bMdf isMG mMc dy bhuqy ahudydfr qy mYNbr mony hn. Kud mMc df pRDfn ikRÈn kumfr bfbf monf hY. ieh hY ienHF df bfbf bMdf isMG bhfdr dI iswKI nfl ipafr. bYrfgI mhFmMzl aqy bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc vwloN jo AudyÈ AulIky gey hn Auh ies pRkfr hn : 1 : ipMz rkbf ivc bfbf bMdf isMG Bvn dI AusfrI krnf (ieh ikRÈn kumfr bfvf df ipMz hY.) 2 : imAUËIam dI AusfrI krnf qy Aus ivc BwtF, BgqF, sMqF dy icwqr lgfAuxy. 3 : lokF dI zfktrI mdd aqy iswiKaf df pRbMD krnf. 4 : ivDvf qy byshfrf aOrqF leI shfrf dyx, bjurgF leI ibrD afÈrm KolHxf. 5 : niÈaF qy BrUx hwiqaf dI rokQfm, Auc pwDrI, qknIkI qy mYzIkl iswiKaf df psfr. 6 : aYnafrafeI gYst hfAUs dI AusfrI. 7 : gAUÈflf df pRbMD krnf. 8 : mhfn BgqF, sMqF qy gurUaF, dyÈ BgqF afid dy idn mnfAuxy qy AunHF dIaF XfdgfrF bxfAuxIaF. 9N : iksfnI dI afriQk hflq suDfrn leI nvIaF qknIkF qoN jfxU krvfAuxf. 10: iksfnF ƒ iswiKaq krn leI sYmInfr krny, pyNzU Kyqr ivc mYzIkl kYNp qy dfn kYNp lfAuxy. 11: ajokI pIVI ƒ ivrsy nfl joVI rwKx leI Kyz myilaF qy swiBafcfrk myilaF df pRbMD krnf. 12 : vfqfvrx leI ruwK lgfAuxy, sYmInfr krny, pyzU Kyqr ivc mYzIkl kYNp qy dfn kYNp lfAuxy. 13 : pCVy vrgF qy bYrfgI brfdrI dI ibhqrI leI Auprfly krnf. ieh suDfrvfdI ijhy idsdy AudyÈF nfl

bYrfgI mhFmMzl aqy bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc dy ahudydfr afpxIaF rfjsI lflsfvF dI pUrqI leI ikQoN qwk jf skdy hn, ies dI imsfl AunHF vwloN mhfn jrnYl dy nF ‘qy ÈurU kIqy gey ‘bfbf bMdf isMG bhfdr aYvfrz‘ qoN imldI hY. ieh aYvfrz rfjyÈ pfielt aqy blvMq isMG rfmUvflIaf ƒ Aus vkq idwqy gey jd Auh kFgrsI vËfrq ivc kyNdrI mMqrI sn. qF iksy ƒ koeI ieqrfË nhIN ho skdf pr kI bfbf bMdf isMG bhfdr dI ivcfrDfrf qy kurbfnI ienHF AudyÈF qwk hI sImq hY. bfbf jI ny Kflsf rfj dI sQfpnf kIqI sI, awj iPr Auho aDUrf supnf sfkfr krn df kfrj KVHf hY . cloN ieh qF vwzf AudyÈ hY pr bYrfgI mMzl aqy mMc dy AudyÈF ivc iksy vI iswKI df pRcfr krn df nF qwk vI Èfml nhIN hY. ienHF AudyÈF ivc do mhwqvpUrn AudyÈ ËrUr rwKy gey hn iek qF aYnafrafeI leI gY s t hfAU s dI Au s frI qy dU j f nOjvfnF ƒ ivrsy nfl joVn leI Kyz qy swiBafcfrk myly krvfAuxy. BfvyN ieh spwÈt nhIN kIqf igaf ik nOjvfn ƒ iks ivrsy nfl joVnf hY pr bYrfgI mhFmMzl aqy bfbf bMdf isMG mMc vwloN swiBafcfrk myly krvfey jFdy hn, Auh lwcr gfiekI dy ËrUr huMdy hn, ijQy dogfxf joVIaF vwloN lokF df BrpUr mnorMjn kIqf jFdf hY. rOck gwl ieh hY ik bYrfgI mhFmMzl vwloN pMjfbI XUnIvristI dy ivdvfn zf[ suKidafl isMG ƒ bfbf bMdf isMG bhfdr mMc df jnrl skwqr bxfieaf igaf hY jo bfbf bMdf isMG ƒ bYrfgI hI nhIN mMndf. Aus vwloN ilKI pusqk ivc ikhf igaf hY ik bfbf bMdf isMG qF gurU goibMd isMG dI POj df hI jrnYl sI jo pihlF aÌgfinsqfn vwl cilaf igaf sI qy bfad ivc nFdyV phuMc igaf sI. ies ivroDBfÈ (Paradox) leI jd zf[ suKidafl isMG ƒ puwiCaf igaf qF Aus df kihxf sI sI ik mYN qF mhFmMzl aqy mMc dIaF styjF ‘qy afpxI ieho gwl hI rwKdf hF ik bfbf bMdf isMG bYrfgI nhIN

sI pr mhfmMzl aqy mMc dy ahudydfrF ny kdy vI myrI gwl ƒ nf qf kwitaf hY qy nf hI ieqrfË kIqf hY. svfl pYdf huMdf hY ik kI ahudydfrF dI ieh mOkfpRsqI nhIN hY, jo ivakqI AunHF dy mUl aDfr ƒ hI Korf lf irhf hY. Aus dy ivcfrF nfl sihmqI vI nhIN qy iPr vI Aus ƒ jnrl skwqr df ahudf dy rwiKaf hY. ies qoN ieho iswtf inkldf hY ik bYrfgI mhFmMzl aqy bfbf bMdf isMG bhfdfr mMc dy ahudydfr dyÈF bdyÈF ivc ieh pR B fv dy x f cfhu M d y hn ik sfzy nfl ivdvfn vI juVy hoey hn. bYrfgI mhFmMzl aqy bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc dy ahudydfr afpxIaF rfjsI lflsfvF dI pUrqI leI ikQoN qwk jf skdy hn, ies dI imsfl AunHF vwloN mhfn jrnYl dy nF ‘qy ÈurU kIqy gey ‘bfbf bMdf isMG bhfdr aYvfrz‘ qoN imldI hY. ieh aYvfrz rfjyÈ pfielt aqy blvM q isM G rfmU v flIaf ƒ Au s vkq idwqy gey jd Auh kFgrsI vËfrq ivc kyNdrI mMqrI sn. pihlI gwl qF mhfn ÈKsIaqF dy nF ‘qy aYvfrz dyxy hI glq hn. kwlH kloqr ƒ soZI BfeIcfrf gurU goibMd isMG jI dy nF Aupr aYvfrz srdy puwjdy bMidaF KuÈnUdI hfsl krn df ËrIaf bx skdy hn. ijvyN idwlI dy iswK jgdIÈ tfeItlr ƒ ikrpfn Byt kr skdy hn qy nirMdr modI dy isr Aupr dsqfr rwK skdy hn. bYr fgI mhFmMz l dy rih cuwky jnrl skwqr kfmryz bfbU rfm bYrfgI AurÌ zf[rfijM d r pfl isM G (jo pM j fb dI nkslI lihr dy afgUaF ivcoN hn) df

kihxf hY ik ijnHF vI iDrF vwloN bfbf bMdf isMG bhfdr df idvs mnfieaf jf irhf, ies ipwCy rfjsI suafrQ hn. Auh BfvyN ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI mnf rhI hY qy BfvyN bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc. hux bYrfgI mhFmMzl aqy mMc nfloN qoV ivCoVy kr cuwky kfmryz bYrfgI df kihxf hY ik ijs vkq asIN mhFmMzl vwloN bfbf bMdf isMG bhfdr df XfdgfrI smfgm krnf ÈurU kIqf, Aus vkq sfzI Bfvnf iehI sI ik bfbf jI nfl ieiqhfskfrF ny iensfÌ nhIN kIqf. lokF ny AunHF dI kurbfnI df muwl nhIN pfieaf pr bfad ivc kuJ suafrQI lokF ny bfbf jI ƒ suafrQ df jLrIaf bxf ilaf. ijs kfrn Auh ipwCy hwt ky Gr bYT igaf hY. jMmU qoN Aupr ktVy kol irafsI dy sQfn ‘qy bxy zyrf bfbf bMdf isMG bhfdr dy gwdI nÈIn bfbf jiqMdrpfl isMG soZI df vI kihxf hY ik pMjfb dy bYrfgI mhFmMzl df jF bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc df bfbf bMdf isMG nfl koeI lYxf dyxf nhIN hY. ieh bfbf jI df nF vrqky afpxI suafrQ iswDI kr rhy hn. bfbf soZI df dfavf hY ik Auh hI isrÌ bfbf bMdf isMG bhfdr jI dI vMs ivcoN hn. AunHF df kihxf hY ik 1714 ivwc bfbf bMdf isMG bhfdr jI ny vËIrfbfd dy KwqrI iÈvdwq dI lVkI sfihb kOr nfl dUjI ÈfdI kr leI, ijs dI ku w K o N BfeI rxjIq isM G df jnm hoieaf. bfbf bMdf isMG ny ktVy qoN 28 iklomItr dUr JnF diraf Aupr irafsI dy sQfn ‘qy iek byrI hyT bYT ky qpwisaf kIqI qy ieQy zyrf sQfpq krky idafr dy ruwK df iek cOqflI Puwt lMbf inÈfn sfihb gwizaf jo hux qwk mOjUd hY. jd bfbf bMdf isMG ƒ gurdfs nMgl dI gVHI ivc Gyrf ipaf, Aus vkq AunHF dI pihlI pqnI qy pihlf puwqr ajY isMG AuQy mOjUd sn. dUjI pqnI sfihb kOr qy puwqr rxjIq isMG irafsI mOjUd hox kfrn bc gey sn. bfad ivc rxjIq isMG ny ieh gwdI clfeI, ijs ‘qy Auh awj ibrfjmfn hn. bfbf bMdf isMG gurU goibMd isMG jI dy nfdI puwqr hox kfrn Auh afpxy afp ƒ soZI aKvfAuNdy hn. AunHF df kihxf hY ik AunHF dI sMprdfie dy jMmx mrn df ieÈt vI gurU gRMQ sfihb hY. AunHF dI sMgq ivc BfvyN sihjDfrI sMgq hY pr Au h sM g q ƒ isw K I srU p ivc pR v y È krvfAuNdy hn. AunHF ikhf ik ijs ivakqI df ieÈt sRI gurU gRMQ sfihb nhIN qy iswKI srUp nfl sbMD nhIN, Auh bfbf bMdf isMG bhfdr df vfrs ikvyN aKvf skdf hY? ieho ikhf jf skdf hY ik bYrfgI mhFmMzl aqy bfbf bMdf isMG bhfdr aMqrrfÈtrI mMc dy ahudydfrF dy do mksd spwÈt nËr afAuNdy hn, iek qF bfbf jI dy nF ‘qy dyÈF ivdyÈF ivcoN mfieaf iekwTI krnI qy kFgrsI hkUmq dI KuÈnUdI hfsl krnI. dUjf bfbf bMdf isMG ƒ bYrfgI iswD krky iswKI ƒ Zfh l f A u x I . so iswK sMgq ƒ aijhy ivakqIaF qoN sucyq hox dI loV hY.

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 32

iemIgRyÈn jwj vloN amrIkf Cwzx dy hukm imlx vfly avqfr isMG ƒ grIn kfrz imilaf numfieMdgI atfrnI gurpqvMq isMG pMnU vloN kIqI geI inAUXfrk/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : iemIgRyÈn jwj vloN amrIkf Cwzx dy hukm imlx vfly avqfr isMG ƒ grIn kfrz imilaf. ies kys ivwc avqfr isMG dI numfieMdgI atfrnI gurpqvMq isMG pMnU vloN kIqI geI amrIkf ivc rih rhy avqfr isMG ƒ iemIgR y È n jw j vlo N meI 1995 ivc amrIkf Cwzx dy hukm idwqy gey sI. jwj ny Aus dI pnfh leI arËI glq sfbq kridaF rwd kr idwqI sI qy jwj ny Aus

ƒ amrIkf qoN vfps Bfrq Byjx dy hukm idwqy sn. avqfr isMG df kys jUn 1997 ivc Kfrj kr idwqf igaf sI. avqfr isMG ny 2002 ivc moihnI isMG nfl ivafh krvf ilaf sI qy Aus dy do bwcy hn jo ik amrIkI nfgirk hn. grIn kfrz hfisl krn leI Aus ny qy Aus dI pqnI ny keI atfrnIaF nfl slfh mÈvry kIqy pr Aus ƒ hmyÈf iehI ikhf igaf ik Aus ƒ grIn kfrz nhIN iml skdf qy Aus ƒ amrIkf Cwzky jfxf hI pvygf.iesy dOrfn Aus dI amrIkn

jIvn sfQx dI slfh ‘qy Aus ny jUn 2009 ivc atfrnI gurpqvMq isMG pMnU nfl mulfkfq kIqI. atfrnI pMnU ny ies

bfry spÈt kIqf ik avqfr isMG dy kys ivc kfƒn ƒ glq ZMg nfl lfgU kIqf

amrIkf dy kOmI idvs ‘qy iswK Drm dy pYrokfrF dI pRBfvÈflI ÈmUlIaq PirËno/jgjIq isMG iQMd : ieMtrPyQ alfieMs afÌ sYNtrl

kYlIÌornIaf dI PirËno iekfeI vloN amrIkf dy kOmI pRfrQnf idvs ‘qy sYNt jOhn crc ivc srb Drm smfgm kIqf igaf. aijhf smfgm Drm dI rw i Kaf, amrIkn ivrsy aqy afqmf dI afËfdI leI hr sfl kIqf jFdf hY. ies sMmyln ivc ijQy smUh DrmF dy pYrokfrF vloN ies kOmI idvs ‘qy Auprokq iviÈaF sbMDI pRfrQnf kIqI jFdI hY, AuQy afpsI DrmF ivc nyVqf vDdI aqy Êlq PihmIaF dUr huMdIaF hn. ies smfgm ivc iesfeI, XhUdI, buwD, musilm, iswK, ihMdU sMsQfvF dy pRqIinDI Èfml hoey. s[ mihMdr isMG gryvfl ny iswK kONsl afÌ sYNtrl kYlIÌornIaf vloN iswK Drm dI pRqIinDqf

kIqI. s[ gryvfl ny apxy sMKyipq BfÈn ivc iswK gurUaF vloN dUjy DrmF dI riKaf leI lfimsfl kurbfnIaF df vrnx kIqf aqy Drm dy srbq dy Bly dy isDFq ‘qy cfnxf pfieaf. AunHF ikhf ik iswK Drm kul mnuwKqf ieko pRmfqmf vloN mnuwKqf sfjx qy idRV ivÈvfs rKdf hY. AunHF afpxy BfÈn df aMq ‘qyry Bfxy srbq df Blf‘ nfl smfpq kIqf. ies smfgm ivc s[ amrIk isMG ivrk, kYptn qrsym isMG, jsivMdr isMG ny vI ÈmUlIaq kIqI. ihMdU Drm vloN srb DrmF ivc siqkfrI sÉÈIaq zf[ sudrÈn kpUr, AunHF dI Drm pqnI aqy ihMdU mMdr dy pujfrI pMizq kilafx Èrmf hjLfr sn. PirËno myar imsj svIarijn ny vI hfËrI BrI.

igaf hY, Auh amrIkf rih skdf sI aqy Aus ƒ mulk Cwzx leI iemIgRyÈn jwj vloN idwqy gey hukm ƒ cuxOqI dyxI cfhIdI qy grIn kfrz hfisl krnf cfhIdf hY. avqfr isMG qy Aus dI amrIkn pqnI ny avqfr isMG dy dyÈ inkfly ƒ rokx dI hr afs Cwz idwqI sI qy amrIkf Cwzx leI itkt vI lY ilaf sI. avqfr isMG dy Bfrq jfx qoN kuJ idn pihlF avqfr isM G aqy moihnI isMG ny atfrnI gurpqvMq isMG pMnU nfl mÈvrf kIqf aqy ieh jfnx qoN bfad ik jy avqfr

isMG dy kys ƒ ZukvyN ZMg nfl pyÈ kIqf jFdf hY qF iemIgRyÈn kfƒn avqfr isMG ƒ amrIkf rihMidaF grIn kfrz hfisl krn dI Kul idMdf hY. avqfr isMG ny Aus vkq atfrnI pMnU dIaF syvfvF lY leIaF, ijvyN ik atfrnI pMnU ny ÈurU ivc Brosf idvfieaf sI avqfr isMG ny bgYr amrIkf Cwizaf dyÈ Cwzx dy hukm ƒ rwd vI krvf ilaf aqy mfrc 2010 ivc afpxf grIn kfrz hfisl kr ilaf. vDyrI jfxkfrI leI, avqfr isMG jo ik vrlz ilMk sYtIlfiet kMpnI clf rhy hn, nfl 201[376[0893 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

isaftl ivc bwicaF df koicMg kYNp 15 meI qoN isaftl/gurcrn isMG iZwloN : isaftl invfsIaF aqy pMjfbI kimAUintI dy sihXog nfl

pMjfb sports klwb isaftl vwloN nvIN pnIrI ƒ qMdrusq, mnorMjn dyx aqy KyzF vwl AuqÈfhq krn leI vwK vwK KyzF ivc hryk ÈnIvfr aqy aYqvfr koicMg kYNp lgfieaf jf irhf hY. ijQy bwicaF ƒ 15 meI ƒ 4:00 vjy qoN 6:00 vjy qwk kYNt murYzIan imzl skUl ivc phuMcx leI swdf idwqf igaf hY. isMG sBf gurduafrf rYntn ivKy styj qoN gurcrn isMG iZwloN ny Aukq jfxkfrI idMidaF dwisaf ik gurUGr ivc gurmiq skUl clf ky ÈlfGfXog kMm kIqf hY, ijQy bwicaF ƒ pMjfbI bolxf, pMjfbI pVHnf, ilKxf aqy gurmiq iswiKaf idwqI jFdI hY. iesy qrHF bwicaF ƒ KyzF nfl joVn qy qfkqvr bxfAux leI vwK vwK KyzF ivc koicMg, irPrYÈmYNt aqy sports ikwt muhweIaf kIqI jfvygI ijs df mfipaF aqy bwicaF ƒ vwD qoN vwD Pfiedf AuTfAuxf cfhIdf hY. 15 meI Èfm ƒ 4:00 vjy iek dUjy nfl jfx pCfx, iewCf anusfr Kyz dI cox aqy koicMg kYNp bfry jfxkfrI idwqI jfvygI aqy mnorMjn kIqf jfvygf. ijhVI gym ivc bwcy Bfg lYxf cfhuMxgy Aus anusfr shUlq pRdfn kIqI jfvygI. pMjfb sports klwb dy smUh mYNbrF ny idlcspI lY ky ieh koisLsL kr rhy hn ik tUrnfmYNt ivc isaftl dy vwD qoN vwD bwicaF dI ÈmUlIaq kIqI jfvy aqy ienfm idwqy jfx.

12 May to 18 May 2010

jspRIq isMG atfrnI ny do ivakqIaF ƒ jylH ivcoN Cuzvfieaf

÷Ï√≈

kYptn hI pMjfb kFgrs dI agvfeI krngy : rfjf igwl ieMzIan EvrsIj kFgrs dy cyarmYn jsvIr isMG igwl (rfjf igwl) dI agvfeI hyT ivDfiek amrjIq isMG smrf df snmfn

bykrsPIlz ivKy nvF dÌqr KuwlHx nfl lokF ivc AuqÈfh PrImONt/ibAUro inAUjL : pRiswD vkIl jspRIq) isMG atfrnIaYt-lfa ny do ivakqIaF pUrn isMG aqy klfvqI isMG ƒ jylH (iemIgRyÈn iztYnÈn ivcoN Cuzvfieaf. ienHF dohF ƒ sYkrfmYNto ivKy iemIgRyÈn aiDkfrIaF ny PV ilaf sI. iehnF dohF ‘qy zIportyÈn lwgI hoeI sI. jspRIq isMG vloN jfrI iewk ilKqI pRYs ibafn anusfr pUrn isMG aqy klfvqI isMG df kihxf hY ik ƒ dwisaf ik jykr AuhnF dy vkIl jspRIq isMG nf huMdy qF Auh jylH ivcoN bfhr nhIN sI af skdy. ies qoN ielfvf jspRIq isMG ny do hor ivakqIaF mndIp kOr aqy nvnIq kOr ƒ grIn kfrz duafieaf. iehnF dohF ƒ vI grIn kfrz kYlIPornIaf, sY k rfmY N t o ivKy imly . jsRpIq isMG ny ipCly idnIN bykrsPIlz ivKy nvF dÌqr Koilaf sI. Aus leI lokF ivc BfrI AuqÈfh pfieaf jf irhf hY. AuhnF dy dÌqr inAUXfrk, kYlIPornIaf, PrImFt, sYkrfmYNto aqy bykrsPIlz ivKy siQq hn. sMprk kro 718-533-8444, 510-657-6444, 916-372-4448, 661-431-8599

mzYsto/ibAUro inAUjL :

kYptn amirMdr isMG dI pMjfb ivDfn sBf dy mYNbr vjoN bhflI qoN bfad bfdl srkfr aqy akflI vrkrF ivc afAux vfly smyN leI Gbrfht mihsUs hox lwg peI hY. ieh ivcfr nkodr hlky

dy ivDfiek amrjIq isM G smrf ny ieMzIan EvrsIj kFgrs amrIkf dy AuGy lIzrF nfl mIitMg dOrfn pRgt kIqy. s[smrf ny ikhf ik kYptn amirMdr isMG bhuq vDIaf kFgrsI afgU hn aqy sfrI pMjfb pRdysL kFFgrs ƒ iek juwt

krky pMjfb aMdr kFgrs dI srkfr bxfAuxgy. ieMzIan EvrsIj kFgrs dy cyarmYn jsvIr isMG igwl (rfjf igwl) ny ivDfiek amrjIq isMG smrf df snmfn krn phuMcy kFgrsI ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

ggndIp kOr ims kOr ieMtrnYÈnl bxI muMbeI/aMimRqsr tfeImË ibAUro ; siq sRI akfl cYrItybl

trwst muMbeI vwloN krvfey gey ‘ims kOr ieMtrnYÈnl’ mukfbly ivc iÈmly dI ggndIp kOr ims kOr ieMtrnYÈnl cuxI geI jd ik idwlI dI ivMsI kOr pihlI rnrawp aqy muMbeI dI gurmIq kOr dUjI rnrawp cuxI geI. ies mukfbly dy jwj jspfl isMG sihgl grfism imstr ieMzIaf, izËfienr ims nIqf isMG, ims nvnIq kOr nfiekf CyvF diraf (ieMzo amrIkf iPlm), sRI gurU isMG sBf dfdr dy pRDfn dljIq isMG aqy sRI gurU isMG sBf dfdr dy jnrl skwqr aqy kulvMq isMG sn. ieh

mukfblf aYczIafeIaYl dy zfierYktr virafm isMG ny spFsr kIqf. pRogrfm df sMcfln mnpRIq isMG, muskfn aqy KuÈI ny kIqf. mukfbly dI jyqU ƒ 51000 rupey, dUjy sQfn ‘qy afAux vflI lVkI ƒ 31000 aqy qIjy sQfn ‘qy afAux vflI lVkI ƒ 21000 hËfr rupey df nkd ienfm idwqy gey. ienHF mukfbilaF ivc sfbq sUrq iswK bIbIaF aqy nOjvfnF ƒ Èfml kIqf jFdf hY qF jo AunHF ƒ kysF aqy romF dI sMBfl leI AuqÈfhq kIqf jf skdy. sMsQf ƒ ies Kyqr ivc kfÌI kfmXfbI imlI hY.

Amritsar Times 33

sYkrfmYNto iswK sosfietI brfzÈfa roz vloN pihlf ÈhIdI tUrnfmYNt 6 jUn qoN sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : ÈhId bfbf dIp isMG sports klwb dy sihXog nfl iswK sosfietI brfzÈfh roz sYkrfmYNto vloN ÈhIdF ƒ smrpq KyzF 6 jUn qoN krvfeIaF jf rhIaF hn. ienHF KyzF ivc kbwzI srkl stfiel Epn, aMzr 21 aqy bfsktbfl qoN ielfvf kuÈqI dy mukfbly krvfey jfxgy. pRbMDkF ivcoN rxDIr isMG DIrf inwJr ny dwisaf ik ienHF KyzF dOrfn sikAUirtI df Kfs pRbMD hovygf. ies sbMDI hor jfxkfrI leI vwK vwK PonF ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY : 916870-3303 aqy 916-240-4110

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

gurU Gr sIrIs ivKy mF idvs mnfieaf igaf

Amritsar Times 34

ieMzIan EvrsIË kFgrs vloN kYptn amirMdr isMG ƒ vDfeI dubeI/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

mu i zsto / mihM d r kM z f :

gurU Gr sIrIs muizsto dI pRbMDk kmytI aqy ielfky dIaF iswK sMgqF

ny mF idvs (mdr zy) bVI ÈrDf Bfvnf nfl mnfieaf igaf. su K mnI sfihb jI dy pfT Au p rM q gu r U Gr dy mu w K

kIrqnIey BfeI mnjIq isMG, BfeI amrjIq isMG, hYWz gRMQI BfeI aflm isMG ny gurU dI bfxI df rs-iBMnf

kIrqn krky sMgqF ƒ inhfl kIqf. cfh pfxI, pkOVy, gurU df lMgr aquwt vrqfieaf igaf.

kYlIÌornIaf hfeIvy ptrOl vloN trwk vIrF leI bxy nvyN kfƒn qyy syÌtI dy sbMD bfry aihm jfxkfrI idqI geI sYnhojLy/ AumrjIq isMG :

hfeIvy ptrOl vloN igl rfey skyl qy aÌsr tfey mUrI aÌsr ivlIam mybr aqy ieMspYktr srdfr jiqMdr isMG igwl vloN aihm jfxkfrI idwqI geI. aÌsr mUrI ny dwisaf ik trwk clfAuNdy smyN sB qoN pihlF syÌtI ËrUrI hY. ies dy sbMD ivc AunHF ny iek zfkUmYNtrI iÌlm vI idKfeI. nvyN kfƒn aDIn jykr iksy vI trwk vIr 10 iÌkisMg dIaF itktF

imldIaF hn qF Auh Aus dI kMpnI ny rykz qy jfeygI aqy 1 puafieMt vI kitaf jfvygf jykr mUivMg vfieAulyÈn dI itkt imldI hY qF Auh zrfeIvr dy rykz Aupr jfvygI aqy Aus df vI puafieMt kitaf jfvygf. bryk zrfeIvr aqy kMpnI dy sIey nMbr ‘qy hud Aus df irkfrz rwiKaf jfvygf. Aus dI sfrI jfxkfrI sIaYcpI kol hovygI. Auh iksy vyly vI quhfƒ cYkr kr skdy hn. jykr qusI gwzI clfAuNdy

smyN Pon dI vrqoN kMn ƒ lgf ky krdy hF qF Aus df vI zyZ puafieMt kitaf jfvygf aqy nfl hI 340 zflr df jurmfnf ho skdf hY aqy nfl hI Auh zrfieivMg lfiesMs rykz aqy soa krygI jykr koeI Èrfb pI ky trwk clfAuNdy smyN PiVaf jFdf hY agr Èrfb dI mfqrf [04 hY qF jyl jfxf pY skdf hY aqy dUjI vfr ivc ey klfs lfiesMs rwd ho jfvygf. ies qrHF dI hor vI bhuq sfrI jfxkfrI ies

dy sbMD ivc idwqI geI. ieMspYktr jiqMdr isMG igwl ny dwisaf ik afpxy bhuqy pMjfbI vIrF ƒ ies krky skylF qy pRyÈfnI afAuNdI hY ikAuNik Auh sIaYcpI dIaF PtI klfsF nhIN lgfAuNdy gOry zrfeIvr ieh iËafdfqr klfsF lgfAuNdy hn. bhuqy vIr qF skylF Aupr jfx qoN hI zrdy hn. aÌsr igwl ny ikhf ik mYN apxy sfry pMjfbI vIrF ƒ apIl ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

ieMzIan EvrsIË kFgrs ny, sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dI pitaflf ivDfn sBf dI sIt, Bfrq dI suprIm kort vwloN bhfl kIqy jfx ‘qy AunHF ƒ vDfeI idwqI hY. pMjfb ivDfn sBf ny kYptn amirMdr isMG ƒ ivDfn sBf dI mYNbrI qoN kwZ idwqf sI pr ipCly idnIN suprIm kort dI iek sMivDfnk bYNc ny ivDfn sBf dI ies kfrvfeI ƒ Kfrj kr idwqf hY. ieMzIan EvrsIË kFgrs dy pRDfn ivkrm bfjvf ny tYlIPon Aupr kYptn amirMdr isMG ƒ vDfeI idw q I aqy Au n H F nfl pM j fb dI isafsq bfry ivcfr vtFdrf kIqf. sRI bfjvf ny pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ƒ apIl kIqI ik Au n H F vw l o N ivDfn sBf ‘c kIqI ieiqhfsk glqI qy pCqfvy vjoN asqIÌf dyxf cfhIdY. Au n H F ny kY n y z f aqy amrIkf dy a Y n a f r a f e IË vwloN kYptn amirMdr isMG dI hmfieq aqy AunHF nfl iekjuwtqf df ivÈvfÈ duafieaf.

12 May to 18 May 2010

÷Ï√≈

Amritsar Times 35

bykrsÌIlz ivKy pMjfbI amrIkn istIËn sYNtr vloN sLfndfr smfroh

gurU arjn dyv jI dy pRkfsL purb ’qy ivÈv ÈFqI, amrIkf dI cVHdI klf aqy mnuwKqf dy Bly leI ardfs bykrsÌIlz (kYlIÌornIaf)/ aMimRqsr tfeImË ibAUro, pMjfbI amrIkn istIjn sYNtr afÌ kYlIÌornIaf vloN pMjvyN pfqÈfh gurU arjn dyv jI mhfrfj df pRkfÈ Auqsv bVI DUmDfm aqy ÈrDf Bfvnf nfl mnfieaf igaf. hËfrF sMgqF ny gurU dr ‘qy hfËrI lgvfeI, kQf kIrqn srvx kIqf. bykrsPIlz dy ieiqhfs ivc pihlI vfr ivÈv ÈFqI leI, mnuwKqf dy Bly leI hËfrF sMgqF ny gurU awgy ardfs kIqI. girm vya Ìfrm aqy bolt hfAUs kMpnI dy vrkr hËfrF dI igxqI ivc ies smfroh ivwc Èfml hoey. bykrsÌIlz ivc do vwzIaF gfjrF dIaF kMpnIaF hn ijnHF dIaF gfjrF 83 mulkF ivc ByjIaF jFdIaF hn. apxf pMjfbI BfeIcfrf BfrI igxqI ivc ienHF kMpnIaF ivc kMm krdf hY. sfry vrkrF df ivÈv ÈFqI dI ardfs ivc Èfml hoxf ieh drsfAuNdf hY ik pMjfbI amrIkn istIjn sYNtr dy bËurgF df kimAUintI ivc ikMnf afdr siqkfr hY.

gurduafrf gurU Gr plfjf roz ivKy ieh ivÈyÈ iqMn rojLf smfgm kIqf igaf. 7 meI ƒ aKMz pfT sfihb afrMB hoey 9 meI aYqvfr ƒ mdr zya vfly idn bwicaF ny gurU dI god ivc bYT ky gurU df kIrqn suxdy hoey mfqf dIaF asIsF leIaF. mdr zy qoN pihlI sLfm nUM ÌfeIv stfr pIjLf blivMdr isMG brfV vloN pIjLy dI syvf kIqI geI. aKMz pfT sifhb dy Bog qoN AuprMq BfrI dIvfn sijaf ijs ivc BfeI AumvIr isMG dy rfgI jQy ny rsiBMnf kIrqn kIqf aqy pMQ dy mhfn ivdvfn aqy gurbfxI dy ivafiKafkfr BfeI sfihb BfeI gurmIq isMG jI jblpurI ny Koj BrpUr lYkcr idqf . jdoN jblpurI jI kQf kr rhy sn qF akfÈ boly so inhfl dy jYkfiraF nfl gUMj AuiTaf. pMjfbI sInIar istIjn sMsQf vloN jblpurI jI df mfn snmfn aqy isropfAu Byt kIqf igaf. jQydfr gurnfm isMG jI dy golz mYzilst ZfzI jQy vfrF ny suxf ky KUb vfh

vfh KwtI. gurnfm isMG BMzfl dI ilKI pusqk ‘sUrmy` ZfzI vfrF Bry iekwT ivc pMjfbI sInIar istIjn sYNtr dy cyar jQydfr mlkIq isMG aqy jnrl skwqr gurcrn isMG ny gurdafrf plfj vloN irlIË kIqI. sfrI sMgqF ny iek pusqk ƒ bhuq slfihaf. jQydfr mlkIq isMG ny sMgqF ƒ sMboDn kridaF hoieaF ikhf ik sfzI sMsQf inrol sMsQf hY. asIN iksy vI gurU Gr dy mYNbr nhIN bxFgy. asIN BfeIcfry ivc ÈFqI aqy hr qrHF dI mdd krFgy. sfzf iksy nfl koeI BydBfv nhIN. asIN hr gurU Gr ivc smyN smyN qy ivÈyÈ smfgm kiraf krFgy. iqMn idn gurU kf lMgr aqut vriqaf. lMgrF dI syvf myjr isMG cOhfn, jrnYl isMG bfsI aqy rivMdr isMG jMzf qy smUh ÌqihgVH invfsI sfD sMgq vloN bVI ÈrDf Bfvnf nfl kIqI geI. pMjfbI amrIkn istIjn sYNtr dy aYzvfeIËrI borz dy zfierYktr rivMdr isMG jMzf ƒ sMsQf vloN isropfAu Byt kIqf

igaf. ies mOky ‘qy krmn qoN bIbI dljIq kOr sihgl ƒ krmn istIjn sYNtr iesqrI ivMg df pRDfn inXukq kIqf igaf. sYkrfmYNto qoN myjr isMG cOhfn ƒ sInIar istIjn sYNtr df pRDfn inXukq kIqf hY. CyqI hI sfry kYlIPornIaf ivc hor sInIar istIjn sYNtr dy pRDfnF df aYlfn kIqf jfvygf. sYnhojy qoN gurpRIq isMG brfV ƒ pRDfn Qfipaf igaf. jQydfr mlkIq isMG ny sfiraF ƒ bynqI kIqI ik sfry sfƒ sihXog dy ky bËurgF dIaF aÈIrvfdF lvo. ivÈv sFqI dI ardfs ivc ihMdU kimAUintI dy afgU vI Èfml hoey. pMjfbI amrIkn sInIar istIjn sYNtr dy jnrl skwqr igafnI gurbcn isMG ny sfrIaF sMgqF aqy gurduafrf kmytI plfjf roz bykrsÌIlz df DMnvfd kIqf, ijnHF dI imhnq sdkf ieh pRogrfm sÌl ho sikaf. vDyry jfxkfrI leI sMprk kro : jQydfr mlkIq isMG mfn cyarmYn Pon : 661396-9749

Ï≈’∆

12 May to 18 May 2010

øåÇÔ ÇçòÃ ç¶ ò¾â¶ Üôé ÃîÅð¯Ô ðÅÔÆº ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔÅ þÍ êð ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ö¹ô Ôé ÇÕ Çå§é ôåÅìçÆÁ» å¯º ìÅÁç î¹ó Ú¾êóÇÚóÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ºç À¹ÜÅ×ð Ô¯ÂÆ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö ò¾Ö ÇÔ¾ÇÃÁ» ÇòÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ãì§èÆ ÃËîÆéÅð, èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Áå¶ êz ç ðôéÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðÕÅð Áå¶ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÕÂÆ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕÆå¶ Ôé êð Ãí çÅ ÇèÁÅé î¹¾Ö ÃîÅ×î Óå¶ þ ÇÜæ¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð ñÆâðÇôê ò¾â¶ ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ þÍ ð¯êó ÇòÚ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ C@@ ÃÅñÅ ÃðÇÔ§ç ëåÇÔ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ðÅÜ ê¾èð ç¶ ÃËîÆéÅð ÇòÚ ÕËìÇéà î§åðÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ×ÅìóÆÁÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ú¶Áð ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÃðÕÅð ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ þÍ Ãðê¿Ú ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çê¿â Ú¾êóÇÚóÆ Õñ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¾åò Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ÃðÕÅð Áå¶ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÕÅëÆ ÚÇÔñ êÇÔñ þÍ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ¶ ìÔÅé¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» å¯º òÆ ìÅ×¯ ìÅ× ÔéÍ êð Çê¿â ç¶ Ãðê¿Ú é¶ ÇÂÃ î§× Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¾åÅ ÇÕ Ú¾êóÇÚóÆ ù èÅðÇîÕ ÃËð×ÅÔ Õ¶ºçð òÜ¯º ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ç¶ ô -Çòç¶ ô å¯ º ÁÅÀ¹ ä òÅñ¶ ôðèÅ¬Á» ù êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í ÔÅñ¶ òÆ Çê¿â çÆ ×ñÆÁ» çÆ ÔÅñå A@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ þÍ é§ìðçÅð Ôðì§Ã é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ AIEG ÇòÚ ÁðÜ¹é ÇÃ§Ø êàòÅðÆ é¶ ÇÂÃ ÃæÅé ñÂÆ C@@ ð¹êÂ¶ Ççå¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÇÂÕ Þ¹¾×Æ ìäÆÍ ÚÅð¶ êÅÃ¶ Ü§×ñ Áå¶ ÞÅóÆÁ» Õ¾à Õ¶ ÇÂÃ æ» çÆ ÃøÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÃðÇÔ§ç øÇåÔ À¹ñÆÕ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ æ» ù ÇòÕÃå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅä ñ¾×Æ þÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃóÕ» çÅ Õ§î ÃîÅð¯Ô å¯º êÇÔñ» é¶êð¶ ÚÅó· ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁæÅÔ íÆó é¶ ç¹ ¾ × äÅ ÕÆåÅ ÕËêàé çÅ Ü¯ô ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ç¹¾×ä¶

ÁîÇð§çð ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä Óå¶ î¾Õó Ô¯Â¶ éÅðÅ÷ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ îËºìð» ç¹ÁÅðÅ ÁËåòÅð ù ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ ÃÖå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ þÍ ÇÂÃçÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÁËÃÜÆêÆÃÆ îËºìð Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ç¶ î½Õ¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÃòÅ×å ÕðÕ¶ Õ¹Þ òÆ ×ñå éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî çÆ îÇðÁÅçÅ Áé¹ÃÅð ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö ù ÃéîÅÇéå ÕðéÅ ÔðÇ×÷ ×ñå éÔÆº þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ðÇÔ§ÇçÁ» ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇÔî Õ§î ÕÆå¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ôzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÚ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø í¹¾ñð Áå¶ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ é¶ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Ü¾ÃÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅÍ

ÒÚÅÔ¶ Á¾Ü Ú¯ä» ÕðÅ ñú, ìÅçñ» çÅ ÇìÃåðÅ ×¯ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Ó : ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Á³ÇîÌåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕ òÜ¯º ìÔÅñ ÕÆå¶ ÜÅä À¹êð§å Áå¶ ç¹ìÂÆ ÇòÚ î½å çÆ ôÜÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ù ÇîñÕ¶ ÁÅÂ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÕÅëÆ À¹åôÅÇÔå é÷ð ÁÅÂ¶Í ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» å¯º å¿× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÃ ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ î¹ó ñÇÔð Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇÂÕ¾á ò¾ñ¯º À¹é» çÅ ÃòÅ×å ÕÆå¶ ÜÅä å¯º À¹Ô ë¹¾ñ¶ éÔÆº Ãé ÃîÅ ðÔ¶Í ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕÅð çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ ×¯ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Ôé Áå¶ Ü¶Õð Á¼Ü ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÕðòÅ ñÂÆÁ» ÜÅä å» Õ»×ðÃ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ èó¶ì¿çÆ éÔÆº ÔË Áå¶ Á¼Ü Ôð ÔñÕ¶ ÓÚ¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÆìÆ í¼áñ çÆ ôîÈñÆÁå éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ Õ¿î Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Üç ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ êÈðÆ ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÔËÍ Á¿ÇîÌåÃð ÓÚ ìÆå¶ Ççé ÕÅð ÓÚ¯º ÁÅðâÆÁËÕÃ ì¿ì Çîñä ù îÇÔÜ ÃðÕÅðÆ âðÅîÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆ Ô½ºÃñ¶ êÃå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ö¶âÆ ×ÂÆ ÚÅñ ÃÆ, ÇÜÃ ù Á¼Ü ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ íÅ× ñËä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ íÅ× éÔÆº ñËä×¶ êð ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Ãîðæé ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ô ÇòÚ ð¯â Ã¯Á ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç ÇòÚ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ ç¶ Øð À¹é» çÆ îËâÆÕñ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ãò¶ð¶ ÃòÅ AA òÜ¶ À¹¾åð¶, ÇÜ¾æ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ À¹é» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À¹é» çÅ ÕÅëñÅ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¾ñ ù Ú¾ñ ÇêÁÅÍ Â¶Áðê¯ðà ç¶ ìÅÔð ðÅÜÅÃ»ÃÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¹ÖÃðÕÅðÆÁÅ Áå¶ Ã¹¾ÖÆ ð§èÅòÅ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ô¶ð Çê¿â ç¶ Õ¯ñ ÔðêzåÅê ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ é¶ Áå¶ îÆð»Õ¯à å¯º Á§ÇîzåÃð ç¶ êÈðòÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ úî êzÕÅô Ã¯éÆ Áå¶ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ é¶ Ô÷Åð» òðÕð» ç¶ éÅñ ë¹¾ñ îÅñÅò» í¶ºà ÕÆåÆÁ»Í ×¹îàÅñÅ ìÅÂÆêÅÃ Óå¶ îÜÆáÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ñÅñÆ, Ü¹×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ, ÔÅñ ×¶à å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð çðìÅðÆ ñÅñ Áå¶ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ìÅÔð ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ é¶ ÕËêàé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ

À¹é» çÅ ôÅéçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁËîêÆ ÇòÜ¶ºçð ÇÃ§×ñÅ, ðòéÆå Çì¾àÈ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ã¹Çð§çð ÇÃ§×ñÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ, ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø, ÁðÇò§ç Ö¿éÅ, ðÅäÅ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ Áå¶ íðå ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ðÃå¶ ÇòÚ ñ¯Õ» çÅ Â¶éÅ ÇÂÕ¾á ÃÆ ÇÕ AD ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ðÃå¶ ù À¹é» é¶ åÕðÆìé D Ø¿à¶ ÇòÚ åËÁ ÕÆåÅÍ

pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf ny mnfieaf pMjfbI idvs afKMz pfT dy Bog dy sMbMD ivc juVI sMgq ivc sBf dy pRDfn,hrbMs isMG jigafsU, ivsLysL mihmfn, zf[divMdr kOr idlrUp, pRo: surjIq isMG nnUaf, s[crnjIq isMG pƒ ny sMgq ƒ sMboDn kIqf qy afpxIaF Dfrimk rcnfvF sMgq nfl sFJIaF kIqIaF.sUPI kvI juigMdr isMG ny vI afpxf klfm vfjy ZolkI nfl gf ky suxfieaf.ies AuprMq gurdvfrf sfihb dy mIitMg rUm ivwc pMjfbI idvs dy

sMbMD ivc rwKI bYiTk df afrMB kIqf igaf. mIitMg dy ÈurU ivwc sBf dy pRDfn, hrbMs isMG jigafsU ny luiDafxf XUnIvrstI qoN afey zf[divMdr idlrUp, stfktn qoN afey zf: hrBjn Èyrigl, sYn hojy qoN pRo; surjIq nnUaf, Pirjno Xuint dy pRDfn: ipÈOrf isMG iZwloN, pMjfb myl aKbfr dy muwK sMpfdk gurjiMqMdr rMDfvf, Kflsf kflj alUmnfey dy PfAuNzr zf[arijMdrpfl isMG syKoN, Kflsf kflj alUmnfey dy zIn zf: igafn isMG rMDfvf, aËfdI GulftIey95 sflf bËurg Èfier gurcrn isMG ËKmI ƒ pRDfngI mMzl ivwc sÈobq hox df swdf idwqf. pRDfngI mMzl ivc sj jfx aqy sB dy QfAN QfeIN bYT jfx AupRMq s[ pÈOrf isMG iZwloN ƒ afpxf prcf ‘kYlIPornIaF dy ieiqhfs aqy islybs ivwc pMjfbI bolI aqy iswKI df sQfn’ pVHx ƒ ikhf igaf. prcf pVHy jfx AupRMq sMKyp crcf vI hoeI. dUsrf prcf pRo[ surjIq isMG nnUaf ny, qIjf stfktn cYptr dy pRDfn hrijMdr pMDyr ny, cOQf zf[arjn isMG josn ny, pMjvF by-eyrIaf qoN plivMdr isMG prvfnf ny, CyvF zf[ igafn isMG rMDfvf ny, sqvF sBf dy Aup pRDfn gurpfl isMG Kihrf ny qy aTvF zf[ amrIk isMG ny piVHaf. iehnF pricaF AuWqy zf[ primMdr isMG gryvfl, s[ simqr AuWpl, pRo[ gurbcn isMG BftIaf, s[ crn isMG jwj, s[ muihMdr isMG Gwg qy zf[arijMdrpfl isMG syKoN ny sMKyp ivc afpxy ivcfr qy itpxIaF pyÈ kIqIaF. sYnytr mfrk vfeIlYNz qy asYNblImYn vloN pMjfbI bolI dy hwk ivc jo ibl pyÈ kIqy gey hn, dI mdd ivwc iewk pRsqfv sBf vwloN s[muihMdr isMG Gwg ny piVHaf qy ies ƒ hfËr sB vwloN srb sMmqI nfl pfs kIqf igaf. pMjfbI sfihwq sBf kYlIPornIaf vwloN sBf dy cyarmYn muihMdr isMG Gwg dy hwQoN Kfs mihmfn zf[ divMdr kOr idlrUp ƒ snmfn icMnH ByNt kIqf igaf. pRo[surjIq isMG nnUaf ƒ zf[primMdr isMG gryvfl hwQoN snmfn icMnH idwqf igaf. surjIq isMG nnUaf ny apxI ilKI pusqk, ‘pMjfbI BfÈf df sunihrI BivK’ sBf ƒ ByNt kIqI. zf[ divMdr idlrUp dI ilKI pMjfbI gËlF dI pusqk ‘cfnx df itwkf’ zf: arijMdrpfl

Amritsar Times 36 isMG syKoN rfhIN amrIkf ivwc lok aripq kIqI geI. sBf vloN qyijMdr iQMd dI ilKI kqfb ‘mÈfl ÊËÜF dI’ qy hrbMs isMG jigafsU dI ilKI pusqk ‘jigafsf’ afey sfihwqkfrF ƒ ByNt kIqIaF geIaF. primMdr isMG prvfnf qy Aus dy sfQIaF vwloN bfhr brFzy ivwc gdrI bfibaF dIaF qsvIrF dI pRdrÈnI lfeI geI sI qy gurdvfrf sfihb vwloN grmf grm cfh, pkOVy phuMc cuwky sn pMj vjn vfly sn so pMdrF imMt dI bryk kr idqI geI. bryk qoN bfad khfxI qy kivqf dy dOr df sMcflx ijAuqI isMG, jnrl skwqr ƒ sONipaf igaf. AunHF ny bËurg khfxIkfr, rfibMdr isMG atvfl dI khfxI, ‘KflI bYNc’ suxn AupRMq bfkI phuMcy hoey khfxIkfrF qoN mfPI mMgidaF kivqf df ÈYÈn afpxI kivqf dIaF ienHF sqrF ‘rhx vwsdy pMjfb pMjfbIaF dy, krI jFdy ho kmfl pMjfbIE vy, sfƒ ieko hI rhI hY icMqf joqI iPsl nf jfey sfzf ivrsf.’ qrMnm ivwc gf ky afrMB kr idwqf. ies ivwc ijnHF kvIaF aqy gËlgoaF ny Bfg ilaf AunHF ivwc gurdyv isMG Gxgs, pÈOrf isMG iZwloN, zf[ divMdr idlrUp, kfkI ismrXoq, nIlm sYxI, qfrf sfgr, gurpfl isMG Kihrf, pRo[ gurbcn isMG BftIaf, muihMdr isMG Gwg, ieMdrjIq isMG gryvfl, idlvIr idl injr, rfTI sUrfporI, crnjIq isMG pMƒ, primMdr isMG prvfnf, zf[ hrBjn isMG Èyrigwl, zf[prgt isMG, gurcrn isMG ËKmI, primMdr isMG rfie, pRo: surjIq isMG nnUaf, kfkf jspRIq isMG bfT, kfkI ikrndIp kOr bfT, jsvMq isMG jwsI hwpovflIaf, inrml isMG lflI, zf[arjn isMG josn, joigMdr isMG ÈONkI, aMimRqpfl isMG, Pwgn isMG aqy nirMdr isMG soml sLfml hn. Èfm dy 6:30 vwj cuwky sn, kvI drbfr ajy jfrI sI ik aMbydkr tfeImË dy muK sMpfidk, pRym cuMbr qy zf[amrIk isM G ieqhfskfr aqy sfihwqkfr zf[rfj kumfr hMs, PYlo, ieMzIan ienstIicAUt afPL azvFs stwzIË, isLmlf ƒ lYky hfËr ho gey. sBf vloN AunHF df svfgq kIqf igaf.zf[amrIk isMG qy prym cuMbr vloN zf: hMs dI jfx pihcfx krfAux AupRMq zf: hMs dy afpxy ivcfr, jo igafn qy nvIN jfxkfrI BrpUr sn, rwKy gey. prym cuMbr ny zf: rOxkI rfm dI plyTI pusqk ‘dilq cyqnf: sroq qy srUp’ AunHF dI iewCf anusfr sBf vwloN lok aripq kIqI geI. Xfd rhy ik pRo[ rOxkI rfm do sfl pihlF AunHF dI sfihwqk qy smfijk dyx leI ies sBf vwloN muwK mihmfn vjoN snmfny gey sn. sLfm dy 7:00 vwj cuky sn pr mF bolI pMjfbI nfl moh krn vfly sroqy bVI DIrj nfl bYT ky sux rhy sn. styj skwqr, ijAuqI isMG ny sBf dy pRDfn, hrbMs isMG jigafsU ƒ sB df DMnvfd kridaF awj dI ies bYTk ƒ iewQy smfipq krn df prsqfv riKaf. pRDfn jI ny sB afey sfihqkfrF, sihXogIaF, pRbMDkF qy Kfs krky gurdvfrf kmytI qy gurpRIq isMG hyar vloN kIqI syvf aqy gurpRIq isMG iZloN vloN ies dI vIizE qy PotoaF iKcx leI DMnvfd kIqf. pMjfbI idvs ƒ sPl idvs bxfAux ivwc shfeI hox leI sB df DMnvfd kIqf qy mF bolI, pMjfbI ƒ vwD qoN vwD ipafrx qy siqkfrx leI pRyrnf kIqI. agy qoN mF bolI pMjfbI leI pMjfbI sfihwq sBf vloN lgfqfr kIqy jf rhy AuprfilaF ivc sB dy sihÊog dI mMg kridaF hoieaF sBf dI ies bYTk ƒ smfpq kr idqf.

12 May to 18 May 2010

kuldIp isMG ZINzsf

srtIPfeIz hfPf spYsilst ies progrfm aDIn Gr df mflk Gwt kImq qy (Èfrt syl) Gr vyc skdf hY jF iPr bYNk dy nF Gr krvf ky lFBy ho skdf hY ijs ƒ zIz ien ilAu afz Porklojr ikhf jFdf hY. Èfrt syl dI ikiraf BfvyN kfPI smyN qoN cl rhI hY prM q U ies pro g rfm qo N pihlF ko e I

Amritsar Times 37

amrIkf dy mfl mihkmy vloN Gr jtfAux dI smrwQf bxfeI rwKx aqy Gr Ëbq hox qoN bcfAux dIaF nvIaF ivkwlp XojnfvF amrIkf dy mfl mihkmy ny 5 aprYl 2010 qo iek nvF pRgrfm surU kIqf hY jo 31 dsMbr 2012 qwk jfrI rhygf. ies pRogrfm ƒ hom aPorzybl Porklojr afltrnyitv progrfm (hfPf) df nF idwqf igaf hY. srkfr vwlo ieh progrfm AunF Gr mflkF ƒ bcfAuNx leI hY ijnF dy GrF dIaF kImqF afriQk mMdhflI kfrn krjy dI rkm nflo Gwt hn aqy ijnF ƒ iksqF moVn ivwc musiklF df sfhmxf krnf pY irhf hY jF ijhVy lok iksqF moVn dy awsmrQ hn. ies progrfm df mMqv GrF ƒ Ëbq hox qoN rokxf hY. tfeIm Prym nhI sI. hux qwk bYNkF vloN afpo afpxy qOr qrIky aqy kfgËI sYtF df iesqymfl kIqf jFdf irhf hY. prMqU ieh iek tfeIm bwD aqy smFqr progrfm hovygf. bYNk Kud mflk mkfn ƒ pwqr ilKygf ik jykr mfilk iksLqF

Brn dy asmrQ hY qF Auh Gr ƒ iksy rIaYltr rfhIN syl qy lgfvy aqy vycx dI koisLsL kry. Gr df mfilk bNYk df pwqr imlx qoN 14 idnF dy aMdr aMdr Aus df jbfb dyvygf. jykr Gr df mfilk ies smyN dy ivwc ivwc koeI jbfb nhIN idMdf qF bYNk dI juMmyvfrI Kqm smJI jfvygI. jykr mflk mkfn iksy rIaYltr rfhIN Gr ƒ vycx leI iqafr ho jFdf hY qF bYNk Aus nfl Èfrt syl aYgrImYNt sfien kry g f aqy mkfn mfilk ƒ Gwto Gwt 4 mhIinaF df smF mkfn vycx leI dyvygf. bYNk jF qF mkfn mfilk ƒ dwsygf ik iks kImq qy Gr ilst krnf hY jF bYNk ƒ

ikMnI nYt rkm cfhIdI hY. jykr mkfn mfilk ny pihlF hI iksy rIaY l tr rfhIN Gr ilst kr rwiKaf hY aqy Aus pfs iksy KrIddfr dI afPr af jFdI hY qF Auh afPr pRvfn hox qoN 3 idnF dy aM d r aM d r bY N k ƒ afPr By j y g f aqy Èfrt syl dI pRvfngI leI bynqI kry g f. bY N k 10 idnF dy aMdr aMdr Èfrt syl dI pRvfngI dyvygf aqy Gwto Gwt 45 idnF ivwc ayskro kloj krn leI khygf. ies pRogrfm rfhIN ijQy mkfn mflkF ƒ lfB phuMcygf AuWQy lon srivs krn vfilaF aqy bYNkF ƒ vI Pfiedf hovygf. Èfrt syl pUrn ho jfx AuprMq mfilk mkfn dy krYizt qy Gwt asr hovygf aqy Aus dI mfnisk ivvwsQf ivwc vI suDfr hovygf. bYNkF df ijhVf Krcf GrF dI sFB sMBfl, prfprtI tYks, ibjlI pfxI dy ibwl, ayysosIeysnF dIaF PIsF aqy GrF ƒ vycx qy afAudf hY Auh vI kuwJ hwd qwk vc jfvygf. ies progrfm anusfr Gr Cwz ky dUjI QF qy qbdIl hox leI mflk ƒ srkfr vwlOo 3000 zflr vI idwqf jfvygf.

srkfr vwlo lon srivs krn vfilaF ƒ v I 1500 z f l r i d w q f j f v y g f .prfprtI qy dUjI lIn hox qy sbafrzIny t lIn ho l zrF ƒ 6000 zflr dI suibDf hY. hfPf dy ies pro g rfm anu s fr mkfn vy c x vflf aqy mkfn KrIdx vflf ieh hliPaf ibafn dyvgy ijs ivwc Auh sOh Kfxgy ik AunF df afps ivwc koeI irsqf nhIN aqy nF hI koeI hor adfn prdfn hY. iewk hor Èrq anusfr KrIdfr 90 idnF qwk prfprtI vyc nhIN skygf. jykr ies progrfm dy bfry qusIN hor jfxkfrI hfisl krnI cfhu M d y ho jF qu h fƒ ko e I svfl hY jF qu s IN sfrt syl jF zIz-ien-ilAu afP Porklojr rfhIN mfVy simaF ‘c ley Gr qoN Cutkfrf pfAuxf cfhUMdy jo qF ibnf iksy iJjk qoN sfƒ sMprk kr skdy ho. * mfilk/brokr/sI[eI[ E[, golzn zrIm rIaltI kfrporysn 510 490 4234, 510 676 4440, Info@GoldenDreamRealtyInc.com www.GoldenDreamRealtyInc.com

Ì≈¬∆⁄≈≈

12 May to 18 May 2010

Ú§âÆ×ó· ÇòÚ òÆ ñ¾×ä×¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ì¯ðâ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ À¹µÚ ê¾èðÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÃÇÔå ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À¹å¶ ê¿ÜÅìÆ ÇñÖòÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ çëåðÆ Öå¶-ÇÕåÅìå ô¹ð± Õðé ò¾ñ òÆ êÇÔñÕçîÆ Ô¯ä ñ¾×Æ þÍ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà§× ÇòÚ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ ñÅ×± Õðé å¯º êÇÔñÅ ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇÜÔó¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ òÆ Ôé, å¯º êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ êzôÅÃÕ ç¶ ÃñÅÔÕÅð êzçÆê îÇÔðÅ é¶ ÕÆåÆÍ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÂÃ î¹¾ç¶ À¹å¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ôÇÔð ÇòÚ ñ¾×¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À¹å¶ ê¿ÜÅìÆ ÇñÖÆ ÜÅò¶ åÅ Ü¯ ê¿ÜÅìÆ é§± ìäçÅ çðÜÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÂÃ ×¾ñ À¹å¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅÂÆé ì¯ðâ À¹å¶ Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ç¶ Ô¯ð íÅôÅòÅ ÇñÖä çÆ ÇÂÜÅå Çîñä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ð¯Õ Ô¯ò¶ åÅ ê¿ÜÅì òÅñ¶ êÅÃ¶ êËºç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À¹å¶ Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ Õ¶òñ ê¿ÜÅìÆ, Üç¯ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ éÅñ ñ¾×ç¶ êÅÃ¶ òñ¯º Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ÇÔ§çÆ é§± æÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÆ êÆ âìñï± ÇòêÅ× çÆÁ» ÔçÅÇÂåÅ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À¹¾å¶ Õ¶òñ ç¶ íÅôÅò» ÇòÚ ÇñÖä çÆÁ» ÔéÍ îÆÇà§× ç½ðÅé ôÇÔð ç¶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ é§± Á¾áòÆº å¾Õ ñÅ÷îÆ Çòô¶ òÜ¯º êózÅÀ¹ä À¹å¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁËÃ ÂÆ å¯º îÅéåÅ êzÅêå ÃÕ±ñ» ÇòÚ +B åÕ ê¿ÜÅìÆ é§± Ú¯äò¶º Çòô¶ òÜ¯º êó·é çÆ Ö¹¾ñ þÍ ×zÇÔ ÃÕ¾åð ðÅî ÇéòÅÃ, Ã§ï¹Õå ×zÇÔ ÃÕ¾åð í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø, âÆêÆÁÅÂÆ Ã¹éÆñ íÅàÆÁÅ Ãî¶å ÚÆë ÇÂ§ÜÆéÆÁð å¶ ÚÆë ÁÅðÕÆàËÕà é¶ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ê¿ÜÅìÆ é§± êàðÅäÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËºêÃ ÇòÚñ¶ ì¯ðâ» À¹å¶ ê¿ÜÅìÆ ÇñÖòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ê¿ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÇÃ¾ÇÖÁÅ/íÅôÅ î§åðÆ âÅÕàð À¹Çê¿çðÜÆå Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òëç é¶ ðÅÜêÅñ éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕðÕ¶ ê¿ÜÅìÆ é§± ìäçÅ æ» ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍ

Amritsar Times 38

gurduafrf sfihb pfm spirMg ivKy ivsfKI sbMDI kIrqn drbfr

lfs eyNjls/jgjIq isMG :

gurduafrf sfihb pfm spirMg ivKy ivsfKI dy sbMD ivc kIrqn drbfr krvfieaf igaf. pRbMDkF ivc avqfr isMG grdfrIaf, hrivMdr

isMG cFdI, lKivMdr isMG tUnf, nCwqr isMG cFdI aqy rivMdr isMG rvI Èfml sn. lMgr dI syvf idwlI pYlys pfm spirMg qoN avqfr isMG grdfrIaf aqy rivMdr isMG rvI ny inBfeI. aKMz

pfT dy Bog qoN bfad svyry 11:00 vjy qoN 12[30 vjy qwk kIrqn df pRogrfm hoieaf. ies mOky ieiqhfsk qy Dfrimk ivcfrF vI hoeIaF. bwicaF ny kivqfvF suxfeIaF. gurU kf lMgr aquwt vriqaf.

amrIkI nyqfvF kol iswKF nfl sbMDq muwdy AuTfey XUnfeItz iswKË jQybMdI vwloN krvfieaf 2010 iswK isKr sMmyln apxy mMqv ivwc sPLl vfiÈMgtn zIsI/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

iswK jQybMdIaF aqy BfeIcfry dy afgUaF ny amrIkf dy sYnytrF aqy amrIkI kFgrs dy mYNbrF nfl mIitMgF dI lVI ivc, iswK BfeIcfry ƒ drpyÈ muÈklF aqy iswKF nfl sbMDq bhuq sfry muwdy AuTfey. XUnfeItz iswKË jQybMdI vwloN 2010 iswK isKr sMmyln krvfieaf igaf. amrIkI kfƒn GfiVaF (sYnytrF aqy kFgrs mYNbrF) awgy rwKy gey muwidaF ivc iswKF dy isvl aqy mfnvI hwkF qoN ielfvf iGrxf, ivqkrybfËI vfly aprfD, ËubfnI klfmI qMg pRyÈfn krn, iKlI AuzfAux, hfAUaf KVHf krn, homlYNz sikAuirtI ivBfg, kstm aqy srhwdI suriKaf nfl sbMDq muwdy Èfml sn. ies isKr sMmyln df mksd iswK BfeIcfry dy afgUaF aqy iswK sMgTnF ƒ iek QF iekwTy ho ky BfeIcfry nfl sbMDq muwdy sYnytrF, kFgrs mYNbrF aqy hor numfieMidaF awgy rwKxf sI. sMmyln ivc iswKF dI

pRqIinD mMzl df inwGf suafgq kIqf igaf. trFsportyÈn sikAuirtI aYzimnstryÈn kol rwKy gey muwdy ivc, iswKF ƒ dUjy BfeIcfiraF nfloN vwKry krn df mfmlf sI ijs ivc ikhf igaf ik AunHF ƒ iswK hox dy nfqy, Êlq ÈnfKq dy afDfr ‘qy AunHF nfl dUijaF nfloN vwKrf vrqfE kIqf jFdf hY. amrIkI kFgrs dI mYNbr joa loPgryn ny, iswKF nfl huMdI ivqkrybfËI df gMBIr noits lYNidaF AunHF nfl hmdrdI Ëfihr kIqI aqy ikhf ik ieh bVI mfVI gwl hY ik iswKF ƒ kOmFqrI sÌr krn smyN hvfeI awizaF ‘qy roikaf jFdf hY. kFgrs mYNbr jOn grmYNzI ny ies gwl ‘qy sihmqI pRgt kIqI ik suriKaf amly ƒ ivÈyÈ isKlfeI dI ËrUrq hY. sYnytr kirstyn igwlIbrYNz dy dÌqr aqy sYnytr jo lIbrmYn ny, hvfeI awizaF Aupr jfx buwJ ky iswKF ƒ qMg pRyÈfn krn ‘qy icMqf jfihr kIqI. ies qoN ielfvf mrdmÈumfrI ivc iswKF dI igxqI df muwdf vI ivcfiraf igaf. XUnfeItz iswKË jQybMdI ieh mMg

krdI af rhI hY ik sfl 2010 dI mrdmÈumfrI ivc Bry jFdy PfrmF ivc iswKF leI vwKrf koz bxfieaf jfvy. ies vyly iswKF ƒ ‘kuJ hor nslF’ (Some other races) dy kflm ivc riKaf igaf hY. ies isKr sMmyln ivc XUaYs kFgrs dy mYNbrF aYlibE sfiers, brYn iblbry, jOn bfro, jOn grmYNzI, jOn lYivË, juwzI cU, imÈfiel hONzf, iptstfrk, skOt gYrOt, sitAUr rOQ mYn, Ëyivar vYkIrf, lOirt sFcyË, ÈIlf jYksn lI, XUeyty klfrk aqy jo loPgryn, sYnyt mYNbrF eyrIn spYktr, bYËfimn kfrzn, zIafnf PYstIn, ijMm vYb, jOn kurnfeIn, josÌ lIbrmYn, ky bYly hcIsn, krItsn iglbrYn, pYtrIÈIaf mry aqy ÈYrz brfAUn ny iÈrkq kIqI. iswK jQybMdIaF dy numfieMdy tIaYsey hfAUs kmytI, XUaYssIafeIafraYP, XUaYszIEjy aqy vfeIt hfAUs dy aiDkfrIaF ƒ vI imly. XUnfeItz iswKË dy zfierYktr hridafl isMG ny dwisaf ik AunHF dy jQybMdI aijhIaF koiÈÈF jfrI rwKygI.

12 May to 18 May 2010

rfhoN ielfky dIaF iswK sMgqF ƒ 22 meI ƒ gurduafrf sfihb ÌrImFt ivKy puwjx df swdf ÌrImFt/blivMdrpfl isMG Éflsf : iswK kOm dy

mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG jI bhfdr vwloN srhMd Ìqih krky Kflsf rfj sQfpq krn dI qIjI ÈqfbdI ies sfl sMsfr Br ivc mnfeI jf rhI hY. 1710 ivc hI ies mhfn jrnYl ny rfhoN aqy afsy pfsy dy Ëflm hfkmF ƒ soD ky rfhoN dy ikly qy Kflsf rfj df prcm lihrf ky Kflsf ijwq ƒ awgy vDfAuNidaf pUry pMjfb ƒ Kflsf rfj dy klfvy ivc lY ilaf. rfhoN-aOV-jfzlf-nvFÈihr-rfhoN byt ielfky ivc bhuq sfry ksby qy ipMz afAuNdy hn, ijnF dIaF sMgqF pwCmI amrIkf dy pRmuwK ÈihrF sYn ÌrFissko bya, lfs eyNjls, sYkrfmYNto, stfktn, bykrËÌIlz, mzYsto, lYQrop afid ÈihrF ivc invfs krdIaF hn. bfbf bMdf isMG jI bhfdr qy AunF dIaF Kflsf ÌOjF dy GoiVaF dIaF tfpF dI Dmk qy QrQrfht ƒ mihsUs krn leI rfhoN ielfky dy vfsI hox krky sfzf vI ieh pRmuwK ÌrË bxdf hY ik asIN vI bfbf bMdf isMG jI bhfdr duafrf ËflmF df nfs krky sQfpq kIqy gey Kflsf rfj dI qRYÈqfbdI dy sMbD ivc gurduafrf sfihb ÌrImFt ivKy ho rhy vzy smfgmF ivc afpxf bxdf ihwsf pfeIey. smfgmF ivc ihwsf lYx, sihXog krn dy ZMg qrIikaF bfry slfh-mÈvry leI rfhoN dy ivÈfl ielfky dIaF sMgqF ƒ gurduafrf sfihb ÌrImFt ivc 22 meI, 2010 idn sLincrvfr ÈfmI 4:00 vjy puwjx dI bynqI kIqI jFdI hY. iksy vI sUcnf leI Pn nMbr : 510-670-1990, 510-512-5959 ies nMbr qy sMprk kIqf jf skdf hY . eImyl vI ByjI jf skdI hY : khalistan@sbcglobal.net

÷Ï√≈

Amritsar Times 39

prvfsI lyKk igafnI sMqoK isMG dI pusqk ‘bfqF bIqy dIaF` rIlIË jlMDr/ibAUro inAUjL : pMjfbI siBafcfr dI srbpwKI

Au n qI leI XqnÈIl, pM j fbI sw Q lFbVf vw l o N , afstRylIaf vfsI, prvfsI lyKk igafnI sMqoK isMG jI dI pusqk, ‘bfqF bIqy dIaF` sMq bfbf blbIr isMG sINcy vfl jI dy, pivqr hQF duafrf rIÜIË krvfeI geI. swQ vwloN afpxI vIhvIN pirHaf dy smfgm ivc ijQy kuJ hor smfj syvI ÈÉsIaqF ƒ snmfnq kIqf igaf EQy igafnI jI dI ikqfb ‘bfqF bIqy dIaF` ƒ vI pfTkF ƒ smwrpq kIqf igaf. Aus smy styj Aupr siqkfrq mhfn ÈÉsIaqF vwloN igafnI jI dy ies Audm dI BrpUr ÈlfGf kIqI geI. sMsfr ivc vws irhf pMjfbI BfeIcfrf igafnI jI dI ivdvqf, jo ik AuhnF dy BfÈnF aqy ilKq duafrf prgt huMdI hY, qoN jfxU hY. afp jI pihlF pMjfb ivc qy iPr ipCly 37 sflF qoN prdysF ivc Brmx krky, pMjfbI BfeIcfry ivc ivcrdy af rhy hn. 31 sflF qoN prvfr smyq pwkf itkfxf afstRylIaf dy Èihr isznI ivc hY pr sMsfr dIaF XfqrfvF df islislf lgfqfr ajy vI jfrI hY. igafnI jI dI sB qoN sB pihlI

igafnI sMqoK isMG jI dI pusqk ‘bfqF bIqy dIaF` rIlIË krdy hoey, sMq blbIr isMG jI sINcyvfÜ. nfÜ Kloqy hn: ipRM kulivMdr isMG srfie, jiqMdr pMnU, ipRM[ svrn isMG ivrk, lKivMdr isMG mfn, hrBjn isMG huMdl, zf[ crnjIq isMG idwlI.

pusqk ‘scy df scf Zoaf` gurU sfihbfn nfl sbMDq ieiqhfs df vrnx krdI hY. pfTkF ny ies ƒ eynf psMd kIqf ik QohVy hI smy ivc ies dy iqMn aYzIÈn Cp ky pfTkF dy hwQF ivc phuMc cuwky hn. dUjIaF dohF ikqfbF ivc igafnI jI dIaF XfqrfvF df vrnx hY qy ies cOQI ikqfb ivc, 1947 qoN lY ky hux qwk, afpxIaF awKF sfhmxy vfpr rhIaF

GtnfvF, jo ik pMQ, pMjfb, iswKI, akflI ieiqhfs df, pRqwK, hwzIN vfpiraf qy awKIN vyiKaf ibafn hY. pMjfbI pfTkF vfsqy ieh iek hvflf pusqk vjoN prgt hoeI hY. ieiqhfs, Drm, rfjnIqI, sfihq, pwqrkfrI, Xfqrf ivc idlcspI rwKx vfÜy pfTkF vfsqy qF ieh iek gfeIz smfn hY. igafnI jI df ieh vwzpx hI hY ik eyny icr qoN ivdyÈ ivc vwsy hox dy bfvjUd afpxI imwtI, afpxI mF bolI nUM Buly nhI sgoN ies ivc hor inKfr ilafAux leI afpxI klm ƒ inrMqr rq rhy hn; BfvyN ik iehnF ny ilKx df kfrj ipClI Aupr ivc hI ÈurU kIqf hY. Xfd rhy ik igafnI jI dI pihlI pusqk ‘scy df scf Zoaf` nvMbr, 2006 ivc pRkfÈq ho ky pfTkF dy hwQF ivc phuMcI sI. sfihqkfrF, buDIjIvIaF, Dfrimk hsqIaF, smfj syvkF, ivdvfnF, ivwidaf dy dfnIaF, ivwidak adfiraF dy pRbMDkF ny, jo dys aqy ivdyÈF qoN afey hoey sn, ies smfgm dI gihmf gihmI ivc BrpUr ihwsf pf ky, ies ƒ iek XfdgfrI bxf idqf.

ikRtI kyar aqy igafn sfgr vloN nvF kors ÈurU cMzIgVH/ibAUro inAUjL : igafn sfgr aYjUkyÈn aYNz

cYrItybl trwst ny ikRtI kyar ,pYrfmYzIkl tRyinMg akYzmI afP knyzf,dy sihXog nfl igafn sfgr kflj afP pYrfmYzIkl sfieMisË bnUV ivc aYmrjYNsI mYzIkl tYknIÈn df kors ÈurU krn df sFJf PYslf kIqf hY. Bfrq ivc ieh iek afpxI qrF df nvF aqy ivlwKx kors hY. ikRtI kyar knyzf dy bulfry jsvMq isMG brfV ny mIzIaf ivc aYlfn kIqf ik ies kors dI ÈurUafq igafn sfgr kflj afP pYrfmYzIkl sfieMsË, pMjfb,ivc iqMn mhIinaf leI hovygI aqy

knyzf ivc awT mhIinaF AuprMq smfpqI . AuhnF ikhf ik ieh ivlwKx kors meI 2010 qoN igafn sfgr kflj ivc ÈurU ho irhf hY. Aus AuprMq

agsq 2010 qoN ivnIpYg knyzf ivc krvfieaf jvygf. AuhnF ny ikhf ik ikRtI kyar, mYnItobf ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

Ï≈’∆

12 May to 18 May 2010

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ü§×Æ ×÷ì çÅ ðÔ¾Ã pUrn ivgfs df rUp huMdf hY. AuNÖ hr ÈhId dy ivgfs dI Èfn Aus dy afqmk bl dy vwD Gwt hox ‘qy inrBr krdI hY. bMdf isMG dI Èhfdq dy ivgfs df kudrqIpn, BrpUrqf aqy Ëor iswK ieiqhfs ivc afpxf sfnI nhIN rwKdy. Aus dI Èhfdq ivc sukrfq dI cuwp aqy mnsUr vrgf ielfhI jfƒn ieko nukqy ‘qy aByd huMidaF, ieÉlfk df koeI inrflf pRkfÈ krdy hn. Aus dy ivgfs ‘qy iek aYsf sbr Cfieaf hoieaf hY, ijs dI eykqf ny ieÈk dy anykF isrjxfmeI jËibaF ƒ QMmH ky iswK cirwqr ƒ icrMjIv qfËgI bKÈx vflI ardfs ivc Zfl rwiKaf hY. sBnF ÈhIdF dI socxI, ismrx, AuTxf bYTxf aqy sfh lYxf ards dy iesy surqfl ivc bwJy hn. bMdf isMG dI Èhfdq dy bhuq nyVy iehqmfdudOlf muhMmd amIn KF Aus dI sKÈIaq dy afÉrI jlfl qoN pRBfvq ho ky Aus ƒ iqMn suafl krdf hY, aqy bMdf isMG iksy gihr gMBIr DIrj nfl iqMn suaflF dy juafb idMdf hY. ieh iqMny suafl-juafb Aus dI Èhfdq dy ipCokV dy isdk dI aidRÈt gqI aqy Aus dy isM G -afdrÈ vwl lgfAu dy aMqRIv ieiqhfs ‘qy cfnxf pfAuNdy hn. pihlf pRÈn-Auqr ÉfÌI KF dy ieiqhfs ivcoN ilaf igaf hY, dUsry pRÈn-Auqr igafnI igafn isMG dy ‘ÈmÈyr Kflsf‘ aqy hor iswK ieiqhfskfrF anusfr hn. iqMnF ivc iÉafl dI iek sUÉm sFJ hox krky asIN iqMnF ƒ hI pRmfixk mMndy hF. hyTF Aus pRÈnAuqr lVI df loVINdf vyrvf idMdy hF : vËIr ny pihlf pRÈn kIqf : ‘qyry ichry `qy isafxp aqy sUJ dy icMn nËr afAuNdy hn, pr ieh smJ nhIN pYNdI peI qUM ikvyN afp dy kIqy dy Ìl bfry nFh soicaf, aqy ikvyN qUM iBaMkr prlok vflI iËMdgI dy ies inwky ijhy pYNzy ivc muslmfn aqy ihMdU Élkq `qy aYzy Ëulm aqy iGrxq pfpF ƒ ZfhuMidaF afpxy gunfh df iKafl nf kIqf.` bMdy df juafb bVf hI Bfv-pUrq sI : ‘dunIaF dy kul DrmF aqy iPrikaF ivc jd ÌfnI iensfn (rwb) dI hukm adUlI aqy bgfvq krn ivc sfry hwd bMny twp jFdf hY qF ÈkqIÈflI inaFkfr (rwb) AunHF dy gunfhF dI sËf dyx leI aqy AunHF dy kMmF df Xog Ìl dyx leI myry vrgy zfZy iensfn ƒ pYdf krdf hY[[[[(aqy) jdoN Auh swcf rwb Aus Ëflm (bxy) iensfn ƒ Aus dy kIqy df Ìl dyxf cfhuMdf hY, qF qyry vrgy blvfn purÈ ƒ Aus ƒ kfbU krn leI Byj idMdf hY, qF jo ies dunIaf ivc hI Aus ƒ Aus dy kIqy dI sËf dyvy: ieh kuJ qyry myry sfhmxy vfpr irhf hY.` vËIr ny dUsrf pRÈn kIqf : ‘aYzf aflm aqy krfmfqI huMidaF qYƒ sfzI kYd ivc afAuxf ipaf?` bMdy df juafb sI : ‘myrIaF glqIaF ny mYƒ eyQy Byijaf. mYN afpxy gurU dy hukmF ƒ AulMiGaf. jy mYN swcy pfqÈfh dy hukm dI pflxf krdf qF mYN aijwq sF.` vËIr ny afÉrI su a fl kIqf: ‘jy qU M krfmfqF df mflk hY , qF qU M ipM j ry smyq Auwz ikAuN nhIN jFdf. bMdy df juafb sI : ‘mYN gfieb ho skdf hF, pr myry leI afpxy kIqy ƒ Bugqxf ËrUrI hY.` iehnF iqMnF AuqrF qoN pqf lwgdf hY ik bMdy ny BUq kfl dy afqmk sMktF ƒ ijwq ky sfbq dYvI anuBv pRfpq kr ilaf sI. pihlI pRÈnoqrI qoN pqf lgdf hY ik bMdf isMG afpxI Èhfdq dy nyVy iek dfrÈink ibrqI vflf ibbykI purÈ sI aqy ies dy afsfr iek afm dunIaFdfr vËIr ƒ vI Aus dy ichry Auqy nËr afAuNdy sn. BfvyN afm dunIafdfrI imafrF muqfbk Aus ny koeI Ëulm nhIN sI kIqf, pr afpxy aml dI prK leI Auh koeI dunIaFdfr imafr nhIN sI vrq skdf. afpxy jIvn aml ƒ prKidaF Auh isMG-afdrÈ dy pivwqr mfp vrqdf hY aqy afpxy vloN hoeIaF

kuJ vDIkIaF df iekbfl krdf hY. AuNJ vI jo jMgF Aus ny gurU-ilv qoN bymuwK ho ky lVIaF AuhnF ivc Aus dy hQoN moey iensfn Aus dy qrl aiDafqmk anuBv dy pivwqr mfpF anusfr Aus df pfp hI bx jfxgy. jo jMg cyqnf dy afqmk mfhOl qoN bfhr ho ky lVI geI hovy, isMG-afdrÈ mnuwK dy koml anuBv aqy inrpwK inaF dI Bfvnf koloN Aus ivc moey hr iensfn dI kImq pCqfvy aqy kurbfnI dI Èkl ivc mMgdf hY. dUsrI pRÈnhoqrI dwsdI hY ik jdoN bMdy ny gurU dI bKiÈÈ dy qfl ƒ qoiVaf, qF Aus dy dunIafdfrI aml df qfl vI tuwt igaf, ikAuNik gurU sfihb ny afpxI bKiÈÈ rfhIN hI bMdy dI dunIaF nfl sFJ pvfeI sI. Aus ny bKiÈÈ dy sfQ ivc hI dunIaF df suafd cwiKaf sI, so ies df sfQ Cwz ky iekwlI dunIaF nfl Aus df sMquÈt hoxf asMBv sI. AuWqr dyx smyN Auh bKiÈÈ dy Gr muV afieaf hY. pr Aus ƒ iek qIKx skUn Biraf aihsfs hY ik gurU qoN ivCV ky muV imlx dI kImq Èhfdq hY. Èhfdq df iek qyË aihsfs bMdy dy rUh aqy ijsm dy afr pfr iek aidRÈt jlfl bx ky PYilaf hoieaf hY, ijs ƒ vËIr acyq qOr Auqy iek prf-srIrk pRBfv dy qOr qy iewËq, BYa aqy ÈMky dy imly july BfvF nfl kbUl krdf hY. qIsrI pRÈnoqrI qoN pqf cldf hY ik gurU dI dYvI pRqIqI ipCoN bMdf prfsrIrk cmqkfrF ƒ ingUxI sMsfrI iqRÈnf qoN vwD kuJ nhIN smJdf. isMG-afdrÈ dI pR f pqI dy mu k fbly ivc prf-srIrk cmqkfr quwC hAumY dI pRdrÈnI hn. gurUilv dI punr pRqIqI hfsl krn dI QF jfn bcfAux leI ienHF dI vrqoN krnI hor vI hfso hIxI gwl hY. ieMJ Èhfdq dI pfk inrfkfr agnI ivc bMdy dI qFqirk cyqnf df nfmo inÈfn afKrI rUp ivc imt jFdf hY. bMdy dI Èhfdq dunIaF dIaF ÈhfdqF ivc Èumfr hovygI, ikAuNik Aus ƒ pYdf krn vflf aiDafqmk qrk afpxI imsfl afp hY. ies dy qrk ivwc iËMdgI dIaF akwQ gihrfeIaF qk jf skx dI smrwQf hY. bMdy leI muhwbq, diraf idlI, byprvfhI, isdk, sbr, Èukr, iÉafl dI Dur sfdgI aqy dfrÈink sMjIdgI vrgIaF isÌqF gurU df afqmk imlfp hfsl krn leI bhuq ËrUrI sn. so gurU vyKx dI iqRKf aDIn bMdf isMG iehnF isPqF ƒ mOq dy kMZy qk iKwc ilafieaf. Aus leI pCqfvy df mqlb mOq dI iqwKI Dfr ƒ Coh ky sMpUrn hoxf sI. Aus ny ieh aml bhuq jlfl ivc af ky kIqf aqy iehnF isÌqF ivc koeI akih qIbrqf, gihrfeI aqy joÈ Br idwqf. ieh isÌqF kfl df ivroD krky hI iek nukqy Auqy phuMc skdIaF sn aqy ieMJ iehnF dI pivwqrqf dI cmk df afKrI isKr hfsl krnf kudrqI sI. ieh isÌqF BfvyN hVH vFg blvfn sn, pr ieh qfiraF dI cuwp vrgy anuÈfsn aDIn vI sn. iehnf isÌqF ny ijs ieÉlfk ƒ jnm idwqf Aus ivc iehnF dy mOq dy kMZy qk dy sÌr ivc pRfpq kIqy kul rMg Èfml sn. dosqoievskI df ipRMns imÈkn rfhIN ibafn kIqf pfqr mOq qoN pihlF iekfgr iCx ivc iËMdgI dy kul suafdF ƒ iekwTf kr dyx vflI iÈwdq ivKfAuNdf hY, pr bMdf ies iCx qoN awgy hY, ikAuNik Aus dI dYvI pRqIqI df pfk inXm mOq dy iCx aqy iËMdgI ƒ vwK-vwK nhIN rihx idMdf. Auh gurUilv ivc AuTy iËMdgI dy ivgfs ƒ atwl aqy agm-agocr sfbq krn leI hI mOq dy kMZy Auqy afieaf sI. ieMJ ÈhfdqF dy sdfcfrk pRsMg ny iek alOkk imiQhfsk rMgx pRfpq kr leI. ieho kfrn hY ik KfPI KF aqy hor smkflI ieiqhfskfr bMdf isMG aqy Aus dy sfQI ÈhIdF dy ieÉlfkI pihlU vyK sux ky swc nFh afAux dI avsQf qk hYrfn huMdy hn. KfPI KF iek iswK bwcy df awKIN vyiKaf ibrqFq BY BrI hYrfnI ivc ibafn krdf hY. Aus dI awKIN vyKI sfKI qoN sfP pRgt hY ik bfdÈfh PurKsIar vloN brI kIqf isMG bwcf mF dy qrly kridaF Aus dy jËbfq aqy lhU dy irÈqy ƒ Tukrf

idMdf hY, aqy bVy joÈ aqy vjd ivc jlfd dI qyÊ koloN mwlo-mwlI Èhfdq df ielfhI suafd cwK lYNdf hY. Aus dI jfn bcfAux leI qrly GwqdI mF bwcy dy anuBv ivc isMG-afdrÈ dy sfhmxy iksy sMsfrI suafrQ dI pRqIk bx ky hI rih geI sI. ieMJ iËMdgI dy KrUdI Auqfr-cVfvF ipwCoN isMGafdrÈ nfl pUrn ieksurqf pRfpq krky bMdy ny mOq ƒ rUhfnI kImqF df sunyhf idwqf, qy aml dI ies tksfl ivc swcy suwcy ieKlfk dy sMklp ƒ Zfilaf.

Çìzà¶é ÓÚ CF òÇð·Á» ìÅÁç ìä¶×Æ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð å¯º Ú¯ä ÇÜ¼å ñÂÆ ÔË, êð À¹é» çÆ êÅðàÆ ù Çìzà¶é ç¶ ñ¯Õ» é¶ éÕÅð Çç¾åÅÍ Çñìðñ âËî¯ÕÌ¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÇéÕ Õñ¶× é¶ òÆ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À¹é·» é¶ éåÆÇÜÁ» å¯º ÁÅêäÆ ÇéðÅôÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ ×½ðâé ìðÅÀÈé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ìðåÅéÆÁÅ çÆ î÷ìÈå Áå¶ ÃÇæð ÃðÕÅð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ H ìðåÅéòÆ ÇÜ¾å¶ ÓÚ Ãëñ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ òÅð B Á½ðå» Ãî¶å íÅðåÆ îÈñ ç¶ H ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÇÜ¾å ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ þ, Ü¯ Áêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÇðÕÅðâ þÍ üä¶ ×Â¶ Á¾á îËºìð» ÇòÚ ñÆÃàð ÂÆÃà å¯º ÕÆæ òÅÜ, òÅñÃÅñ ÃÅÀ±æ å¯º ò¶ñ¶ðÆ òÅÜ, ÃÅÀ±æÅñ-ÂÆÇñ§× å¯º òÇð§çð ôðîÅ, Çòàî å¯º êzÆåÆ êà¶ñ, ìðËâ ë¯ðâ òËÃà å¯º îÅðôÅ ÇÃ§Ø, ÕËºìÇðÜôÅÇÂð éÅðæ òËÃà å¯º ôËñ¶ô òÅðÅ, ðÆÇâ§× òËÃà å¯º ÁÅúÕ ôðîÅ Áå¶ ò¹ñòðþºêàé ÃÅÀÈæ òËÃà å¯º êÅñ À¹¾êñ ôÅîñ ÔéÍ ÕÅÇìñ¶×½ð þ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ Á¾á íÅðåÆÁ» Ãî¶å Â¶ôÆÁÅÂÆ î±ñ ç¶ AH ñ¯Õ» é¶ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÜ¾å êzÅêå ÕÆåÆ þ, Ú êÇÔñÆ î¹ÃÇñî îÇÔñÅ ôÅÔìÅé î¹Ô§îç òÆ ôÅîñ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÃÅÀ±æÅñ-ÂÆÇñ§× çÆ òÕÅðÆ Ã³ÃçÆ ÃÆà å¯º Üñ§èð ç¶ ì¹÷ð× Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È âÅ. ñ¶Ö ðÅÜ ôðîÅ ç¶ ñóÕ¶ òÇð³çð ôðîÅ é¶ à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ù IBIA ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ òÇð³çð ôðîÅ ù Õ°¼ñ ò¯à» ÇòÚ¯º BB Ô÷Åð BD ò¯à» Áå¶ à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ù AB Ô÷Åð GCC ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ÃÅÀ±æÅñ-ÂÆñ§× ÃÆà ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òÕÅðÆ ÃÆà ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃÆà Óå¶ à¯ðÆ êÅðàÆ òñ¯º êÇÔñÆ òÅð çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ù ÇàÕà ÇçåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ïÈðê ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ×°ðçòÅð¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ, Ã¶ ×ð°¼ê Áå¶ ÇÕñ·Å ðÅÂ¶ê¹ð å¯º Õ»×ðÃÆ ÁËîÁËñÂ¶ Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ å¯º îçç Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±¿ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ ÔÅð Óå¶ éî¯ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ôðîÅ ç¶ ÇÜ¼åä éÅñ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ õ¹ôÆ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÚÅðàâ ÁÕÅÀÈºàËà Áñ¯Õ Õ¹îÅð ôðîÅ é¶ òÆ ðÆÇâ¿× òËÃà å¯º Ú¯ä ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍ

ÕÃÅì ç¶ Çê¿â é¶ ÇÕÔÅ, ÁÃÆº ç¹ÁÅ éÔÆº î§×»×¶ ÇçÖÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ÕÃÅì é¶ ×¹Á»ãÆ øÅðÈÕ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÂÔ Ãí éÅàÕ þ î¶ðÆ î§é¯ å» ÇÂÔ ÁÃñÆ ÕÃÅì éÔÆº þÍ ÁÜîñ À¹é·» çÅ ÔÆ ÁÅçîÆ þÍ ÃÅù êðòÅÔ éÔÆº ÇÕ À¹Ã ù î½å çÆ Ã÷Å ÇçåÆ ×ÂÆ þÍ Üç¯º õìð øðÆçÕ¯à êÔ¹§ÚÆ ÇÕ ÕÃÅì ù î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ þ å» ñ¯Õ» é¶ À¹çÅÃÆéåÅ ÇçÖÅÂÆÍ íð¯ÃÅ éÔÆº Ô¹§çÅ ÇÕ ÃÅñ» å¯º ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ê¾ÕÆ ðÅÂ¶ éÔÆº ðÖç¶Í ÕÃÅì À¹æ¶ Ôð åð·» çÆ ì¹ðÅÂÆ çÅ êzåÆÕ ìä ü¾ÕÅ þÍ ÇÜé·» ×ñÆÁ» ÇòÚ À¹Ô Ôî À¹îð ñóÇÕÁ» éÅñ Ö¶âçÅ Ô¹§çÅ ÃÆ À¹æ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ Ûñ¶ ÜÅä çÆ íÅòéÅ þÍ À¹é·» (çÇÔôå×ðç») é¶ Ü¯ ÕÆåÅ öñå ÕÆåÅ

ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÆ Ã÷Å À¹Ã ù ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÔ§çÈ òÆ ÇÂéÃÅé ÔÆ Ôé, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ þ ÕÃÅì êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ×¹Á»ãÆ ÔÅ÷Æ ÇÂîÇåÁÅÜ çÅÍ À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ å» ê¾ÕÅ þ ÇÕ À¹ÔÆ ÁÜîñ ÕÃÅì þ Ü¯ ÇÂæ¶ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ êð îËù ïÕÆé éÔÆº ÁÅÀ¹ºçÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇÂÔ Ãí ÕÆåÅ þÍ ÕÃÅì çÅ øËÃñÅ Ã¹ä Õ¶ ñ¯Õ ì¶ÚËé Ô¯ ×Â¶Í ÒÜ¶Õð îËù êåÅ Ô¹§çÅ ÇÕ ×¹Á»ã ÇòÚ ÁÇÜÔÅ êÅ×ñêé êñ ÇðÔÅ þ å» ÁÃÆº ÇÂÃ ù ð¯Õç¶ÍÓ ÇÂÃ ÃòÅñ À¹å¶ ÇÕ ÕÆ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Óå¶ À¹Ã çÅ íð¯ÃÅ þ? Ú½èðÆ ÁÅÇçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» À¹Ã çÆ ÇÕÃîå þÍ Ú§×Å Ô¹§çÅ Ü¶Õð À¹Ã ù Û¾â ÇçåÅ Ü»çÅÍ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ¹º À¹Ã ç¶ ç¯ íÅðåÆ ÃÅæÆÁ» ù Û¾â ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÃÅì ç¶ ëó·¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç øðÆçÕ¯à ìçñ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ ÁøòÅÔ» ×ðî Ôé Áå¶ ñ¯Õ ò¾Ö-ò¾Ö åð·» çÆ ×¾ñ» Õðç¶ ÔéÍ øðÆçÕ¯à ù ÕÃÅì éÅñ éÅ å» ÔîçðçÆ þ êð ñ¯Õ î§éç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÇòÚ ÕÂÆ ÖÅîÆÁ» ÔéÍ ÁêäÆ çñÆñ» À¹Ô ÇÂÃ¶ ÁèÅð Óå¶ Çç§ç¶ ÔéÍ ÕÃÅì ù Ã÷Å Ççå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç î¹§ìÂÆ ôÇÔð Áêä¶ ÷õî» å¯º À¹íð ÜÅò¶×Å, êð øðÆçÕ¯à ù ÁêäÆ ÃøÅÂÆ ç¶ä çÅ î½ÕÅ Õç¶ éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ

ÕÃÅì é±§ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å, êð Ô¯ò¶×Æ ç¶ðÆ ÇíÁÅéÕ î¹ ¿ ì ÂÆ ÔîÇñÁ» çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ë»ÃÆ çÆ ôÜÅ çÆ À¹âÆÕ ÓÚ Ôé AAEF ç¯ôÆ! : íÅðå ÇòÚ ñ×í× AAEF î½å çÆ Ã÷Å êÅ ü¾Õ¶ ÁêðÅèÆ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ å¯º Ã÷Å çÆ À¹âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ AIIE å¯º ìÅÁç B@A@ å¾Õ ÇÃðë ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ÔÆ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ ÃÅñ B@@D ÓÚ ë»ÃÆ Óå¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Á§Çåî ë»ÃÆ é±§ Á§ÜÅî ç¶ä òÅñÅ ÕðîÚÅðÆ éÅàÅ î±ÇñÕ òÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ Çç¾ñÆ çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ ÃÅñ AIHI ÓÚ Á§åî ë»ÃÆ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÂ¶ íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é±§ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä òÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕÂÆ ò¾â¶ ÁêðÅèÆ ÕÅé±§éÆ çÅÁ ê¶Ú» Ü» ë»ÃÆ Úó·ÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÇÜÀÈºç¶ ìËá¶ Ôé ÇÂé·» ÓÚ íÅðå çÆ êÅðñÆîËºà Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ÃÅÇÜôÕðåÅ ÁëÜñ ×¹ð± òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ

ivlwKx pYVF pf igaf Pirjno df qIjf swiBafcfrk mylf icMnH dy ky snmfinq kIqf igaf. sfry hI spFsrF ƒ vI snmfinq kIqf igaf. mdrË zy ƒ muwK rwK ky pI sI ey vloN zrfa kwZy gey ijnHF ivc aYl sI zI, tI vI, imksI, nYvIgyÈn aqy igPt kfrz idwqy gey. myly ivc vwKo-vwKry Kfx-pIx, kwpVy, Poto, gihxy qy kMpnIaF ny afpo-afpxy bUQ lgfey hoey sn. jo pMjfb dy iksy vwzy myly dI qrËmfnI krdy sn. Pirjno qoN ielfvf afspfs dy hor ÈihrF dy lokF ny myly ivc vwzI igxqI ivc iÈrkq krky myly ƒ kfmXfb bxfieaf. myly ivwc afey drÈk pRbMDkF vloN kIqy pRbMDF bfry KuÈ dyKy gey ies mOky Auqy pRbMDkF vloN pwgF df kMpItIÈn vI krvfieaf igaf aqy jyqU bwicaF ƒ snmfinq kIqf igaf. igwDy dy jwj sihbfn df snmfn vI ivÈyÈ qOr qy kIqf igaf. AuWGy kbwzI iKzfrI dyvI idafl Èrmf df ivÈyÈ qOr qy pI sI ey vloN snmfn kIqf igaf. ies mOky qy pwqrkfrF df vI ivÈyÈ snmfn kIqf igaf. AuWGy sMgIqkfr pwpI BdOV ny afpxI kIa-borz rfhIN mDur sMgIqk DunF CyV ky myly ƒ pMjfbIaq dy rMg ivc rMigaf. ies myly ƒ hor cfr cMn lfAux leI zYls tYksfs qoN hrjIq isMG butr aqy kulijMdr isMG ivÈyÈ qOr qy phuMcy hoey sn. aMq ivc rivMdr gryvfl ny afpxy nvyN purfxy gIqF rfhIN myly ƒ isKr qy phuMcfieaf aqy bIbI

Amritsar Times 40 afÈf Èrmf afpxy KUbsUrq ÈyarF aqy styjI klf rfhIN drskF ƒ kIlI rwiKaf . ÌotoaF aqy mUvI dI syvf isafrf isMG ZINzsf EmnI vIzIE vloN inBfeI geI afKr ivwc pI sI ey vlo spFsrF aqy afey drÈkF df DMnvfd kIqf. ieh mylf svyry 10:00 vjy ÈrU ho ky Èfm dy 8:00 vjy qwk aimwt pYVF Cwzdf hoieaf XfdgfrI ho inbiVaf. (ies irport leI nItf mfCIky aqy bUtf rfm ËoÈI ny vI Xogdfn pfieaf)

bfbf bMdf isMG bhfdr vloN kfiem kIqy iswK rfj ƒ muV sQfpq krnf iswK kOm df muwK insLfnf : zf[amrjIq isMG ijsƒ aMgryËF ny Koh ky sfƒ ihMdusqfn nfl nrV idwqf. jfgdI ËmIr vfly iswK afpxy iswK rfj dI vfpsI leI mrdy dm qwk XqnÈIl rihxgy.`` ienHF ivcfrF df pRgtfvf afËfd iswK rfj leI lVy jf rhy kOmI sMGrÈ dy afgU jQydfr siqMdrpfl isMG ny kIqf. AunHF ikhf ik sfzf mwQf ihMdusqfn dI srkfr nfl lwgf hY, ijs kol Dn, ÈkqI jF sfiËÈF dI kmI nhIN pr isMGF kol vI idRVqf jF kurbfnIaF dI kmI nhIN. byÈwk mOjUdf smyN sMGrÈ ivwc kuJ KVoq afeI hoeI hY, iewk mrhwly ‘qy iswK sMGrÈ dI hfr hoeI hY, pr asIN hfr mMnI nhIN hY. sfƒ KuÈI hY ik sfzI nOjvfn pIVHI ƒ afpxy hwkF aqy afpxy rfj dIaF brkqF dI smJ cMgI qrHF pY cuwkI hY aqy Auh nvInqm tYknflojI ƒ apxf ky sMGrÈ dy pRcfr ƒ isKrF ‘qy lY gey hn. Kfilsqfn aPyarË sYNtr vfiÈMgtn zI[ sI[ dy sMcflk zf[ amrjIq isMG ny bfbf bMdf isMG bhfdr vloN sQfpq kIqy iswK rfj dI qIsrI ÈqfbdI mOky ibafn jfrI kridaF ikhf ik byÈwk smyN aqy hflfqF dI mfr ny awj dy iswKF ƒ bhuq hwd qwk cuwp krvf idwqf hY pr afËfd iswK rfj dI qFG awj vI AunHF dy mnF ‘c vsI hoeI hY. iehI kfrn hY ik dys-pRdys ‘c iswK rfj dI 300 vIN vrHygMZ iswK pMQ DUmDfm nfl mnf irhf hY. AunHF ikhf ik bfbf bMdf isMG bhfdr ny iswK rfj sQfpq krky grIb mujfiraF ƒ AunHF ËmInF dy mflk bxfieaf, ijnHF ‘qy Auh sflF qoN kMm krdy af rhy sn. ikrqIaF ƒ AunHF dy hwk idwqy, iehI so c mO j U d f sM G rÈkfrIaF dI hY , jo bRfhmxvfdI inËfm ƒ Kqm krky aijhf afËfd iswK rfj kfiem krn dI locf rwKdy hn, ijs ivwc hr pwKoN brfbrI hovy. AunHF Kflsf rfj dI kfiemI leI hux qwk ÈhId hoey purfqn aqy vrqmfn ÈhIdF ƒ ÈrDFËlI Byt kridaF aihd kIqf ik jMg ajy jfrI hY, byÈwk duÈmx qfkqvr hY pr isMGF dy hOsly vI bulMd hn. ieh isMG bfbf boqf isMG aqy bfbf grjf isMG dy vfrs hn, jo byÈwk igxqI ‘c QoVHy rih jfx pr afpxI hoNd df aihsfs krfAuxoN nhIN iJjkdy. iswK pMQ ƒ apIl kridaF AunHF ikhf ik ies ÈqfbdI mOky ngr kIrqn kwZxy, Dfrimk pRogrfm AulIkxy, sYmInfr krvfAuxy bhuq vDIaf gwl hY pr nfl ieh gwl mnF ivwc vsfAux dI loV hY ik bfbf bMdf isMG bhfdr ny jo iswK rfj kfiem kIqf, ijsƒ mhfrfjf rxjIq isMG aqy s[hrI isMG nlUey vrgy srdfrF ny hor PYlfieaf, asIN vfps lYxf hI lYxf hY. ies rfj dI pRfpqI leI 50 sfl lwg jfx jF 500 pr iswK ies mMiËl-ey-mksUd dI pRfpqI krky hI dm lYxgy. awjkwlH bhuqy iswKF df hfl ipMjry dy Aus qoqy vrgf ho cuwikaf hY, jo afpxI gulfmI ivwcoN hI KuÈIaF lwBx lwg pYNdf hY. pr iswKF ƒ ieh gwl pwky qOr ‘qy afpxy mn ‘c vsf lYxI cfhIdI hY ik kdy XUrp ‘c dsqfr df mslf afvy jF iksy hor mulk ‘c ikrpfn df mslf KVHf hovy qF iswKF ƒ hr vfr jIaqoV sMGrÈ krnf pYNdf hY, isrP iesy krky ik AunHF dy hwkF dI pYrveI krn leI AunHF dI ipwT ‘qy afpxI srkfr nhIN. aijhIaF sfrIaF muÈklF df hwl afËfd iswK rfj dI sQfpqI ‘coN hI inklxf hY.

Ï≈’∆

12 May to 18 May 2010

ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÕ î¹Õ§îñ ÇÂéÕñÅì ‘qy do ielËfm lfey jFdy hn Auh muslmfn ivroDI sn aqy AunHF ny muslmfnF ‘qy bhuq awiqafcfr kIqf, dUjf ik AunHF ny gurU goibMd isMG jI dy afdyÈF dy Ault jf ky ivafh krvfieaf aqy gRihsQI jIvn ÈurU kIqf . pRMqU GoK nfl ivcfrn qoN bfad ieh donoN bybuinafd sfbq huMdy hn. AunHF dI POj ivc 5000 muslmfn sn aqy AunHF ƒ afpxf Drm pflx dy pUry hwk sn. ijvyN ik Auh pMj vkq nmfË pVHdy sn. ieh vI ikhf jFdf hY ik AunHF ny sfrIaF msIqF Zfh idwqIaF, ieh gwl ikMnI glq hY, ies df aMdfËf ies gwl qoN hI lgfieaf jf skdf hY ik srihMd ivc awj vI roËf ÈrIÌ kfiem hY. roËf ÈrIÌ sUÌIaF dy nkÈybMdI vrg nfl sbMDq hY. nkÈybMdI pMjfb ivc sUÌIaF ‘c muwK vrgF ivcoN iek hY. AunHF dy kyNdr srihMd ivc vI sI. keI lokF df iKafl hY ik iswKF qy aMgryËF ‘qy Ëulm ienHF dy khy lwg ky kIqy, jo bfbf bMdf isMG bhfdr ny AunHF dy Dfrimk kyNdr ƒ nuksfn nhIN phuMcfieaf qF iPr ieh ikvyN ho skdf hY ik Auh hor msIqF ƒ Zfhux. iswK Drm ny ieh isDFq ‘qy hor Ëor idwqf ik gRihsQ ivc rih ky mukqI sMBv hY aqy gurU sfihbfn ny vI gRihsQ Drm inBfieaf hY. ies leI ies gwl ƒ mMnxf bhuq aOKf hY ik gurU goibMd isMG jI ny bfbf bMdf isMG bhfdr ƒ ivafh krvfAux aqy gRihsQ Drm df pflx krn qoN roikaf hovy. scfeI qF ieh hY ik nf isrÌ bfbf bMdf isMG bhfdr ny afpxf sfrf jIvn idRVqf nfl gurU dy drsfey mfrg ‘qy cwlx ƒ smrpq kr idwqf, sgoN AunHF dI Èhfdq vI byimsfl aqy mhfn hY . jdoN AunHF ƒ idwlI ivc ÈhId kIqf igaf qF Aus vyly idlI ivc kfÌI igxqI ivc XUrpIn lok rih rhy sn aqy keI XUrpInF ny afpxIaF awKF nfl AunHF dI Èhfdq dyKI aqy kuJ ny ies bfry ieiqhfs iliKaf. AunHF dIaF awKF kwZIaF geIaF, AunHF dy hwQ pYr vwZy gey, AunHF df mfs jmUrF nfl noicaf igaf. AunHF dy cfr sfl dy bwcy ƒ ÈhId krky Aus dy ijgr df mfs AunHF dy mUMh ivc pfieaf igaf. pRMqU Auh iblkul azol rhy . XUrpIn ieiqhfskfr vI ilKdy hn ik jdoN AunHF ƒ qsIhy idwqy jf rhy sn qF AunHF dy ichry dy hfv Bfv vI iblkul nhIN bdly. jy asIN iswK isDFq qy aml ivc pfVy ƒ ieiqhfsk mulFkx df pYmfnf mMnIey qF bfbf bMdf isMG bhfdr qoN bfad smuwcy qOr ‘qy imslF dy smyN ƒ iswK ieiqhfs df sunihrI kfl ikhf jf skdf hY. ies kfl ivc iswKF dy aml iswK isDFq dy anukUl rhy aqy iswKF dI ÈkqI qy rsUK ivc lgfqfr vfDf hoieaf. nvfb kpUr isMG, s[ jwsf isMG afhlUvflIaf, s[ jwsf isMG rfmgVHIaf, s[ dlmyG isMG ny mhwqvpUrn ieiqhfsk BUimkf inBfeI. nvfb kpU r isM G aqy s[ jw s f isM G afhlUvflIaf ies kfl ivc iswKf dy sB qoN mhfn nfiek ho ky AuBrdy hn. nvfb kpUr isMG ƒ iswK isDFq ƒ aml ivc ilafAux leI ies kfl df srvoqm nyqf mMnxf pvygf. Auh inmrqf dy puMj sn ijs ƒ ik iswK isDFq anusfr mnuwK df srvoqm gux mMinaf igaf hY. Auh ivrk jwt iswK pirvfr nfl sbMD sn, pRMqU Auh jfqIvfd, kuxbfvfd aqy pirvfrvfd dIaF BfvnfvF qoN mukq sn. Auh isrÌ iswKI dy Bly aqy BivwK bfry hI socdy sn. jfqIvfd, kuxbfvfd aqy pirvfrvfd qoN Aucf AuT ky socx dI sunihrI imsfl hY.,AunHF vwloN s[ jwsf isMG afhlUvflIaf ƒ kOm df aglf jQydfr cuxnf . AunHF ny ieh cox isrÌ qy isrP kfblIaq dy afDfr ‘qy kIqI.

ÁÜñÅé ôÅÔ ÔÅÕÆ ÓÚ íÅðå çÆ ñ×ÅåÅð åÆÃðÆ ÇÜ¾å ÇÂê¯Ô (îñ¶ôÆÁÅ)/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, íÅðå çÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ Õ¼ê ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºà ÇòÚ ¦Ø¶

Ã¯îòÅð ù ÜìðçÃå Ö¶â ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Çòôò ÚËºêÆÁéÇôê ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ù D-C éÅñ ÔðÅ Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ñ×åÅð åÆÜÆ ÇÜ¼å çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÅø àÅÂÆî åÕ C-@ ÇòÚ Á¼×¶ ðÇÔä òÅñÆ íÅðåÆ àÆî ñÂÆ ÒîËé ÁÅø çÆ îËÚÓ å°ôÅð Ö»â¶Õð é¶ ç¯, ÕêåÅé ðÅÜêÅñ ÇÃ¿Ø Áå¶ Çôò¶ºçð ÇÃ¿Ø ÇòÚ ÇÂÕ-ÇÂÕ ×¯ñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅðåÆ àÆî é¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ç¾ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÜìðçÃå î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

íÅðå àò§àÆ B@ Çòôò Õ¾ê î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð íÅðåÆ Ç´Õà àÆî ôzÆ¦ÕÅ Ô¾æ¯º ÔÅð Õ¶ àò§àÆ B@ Çòôò Õ¾ê î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¹êð H ç¶ ñ×ÅåÅð åÆÃð¶ îËÚ ÇòÚ àÆî ù ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÃÅìÕÅ ÚËºêÆÁé íÅðåÆ àÆî çÆ ÔÅð Óå¶ ÕËêàé îÔ¶ºçð ÇÃ§Ø è¯éÆ ÃòÅñ» ÇòÚ ÇØð ×Â¶ ÔéÍ ieiqhfs gvfh hY ik AunHF df ieh PYslf iblkul shI sfbq hoieaf . s[ jwsf isMG afhlUvflIaf ƒ ies kfl df sB qoN Xog afgU ikhf jf skdf hY. iesy leI AunHF ƒ sulqfn Aus kOm dy snmfn nfl iswKF ny invfijaf. ieh AunHF dI Xog agvfeI df nqIjf hI sI ik vwzy GwlUGfry vrgy iswKF ‘qy sB qoN kiTn smyN ivc vI nf isrÌ iswK afpxI hoNd kfiem rwK sky sgoN smuwcy qOr ‘qy AunqI dIaF pulFGf vI puwt sky. imslF dy kfl qoN bfad mhfrfjf rxjIq isMG df kfl sB qoN mhwqvpUrn hY. mhfrfjf rxjIq isMG dI ieiqhfsk BUimkf hFpwKI vI hY aqy nFhpwKI vI hY. smuwcy qOr ‘qy iswK ienklfbI isDFq dy pYmfny nfl mulFkx krky Aus dy kfl ƒ do ihwisaF ivc vMizaf jf skdf hY. aMimRqsr df aihdnfmf ijs dI puÈtI ropV ivc hoeI, ies leI ies ƒ ropV dI sMDI vI ikhf jf skdf hY. myry ivcfr ivc ieh aMgryËF awgy gozy tykxf aqy iswK ienklfb dy inrMqr sMGrÈ dy isDFq dI inKyDI sI. ies qoN pihlF dy smyN ƒ asIN iswKF dy AuQfn df kfl kih skdy hF. ikAuNik smuwcy qOr ‘qy mhfrfjf rxjIq isMG dy amlF ƒ iswK isDFq dy anukUl hI ikhf jf skdf hY. ies smyN ivc mhfrfjf rxjIq isMG bfbf sfihb isMG bydI qoN syD lYNdf irhf, jo ik iswK isDFq ƒ smJdy sn. bfbf sfihb isMG bydI nfl mhfrfjf rxjIq isMG dy irÈqy dI qulnf bYrm Kfn nfl akbr dy irÈqy nfl kIqI jf skdI hY. afpxy Èfsnkfl dy pihly smyN ivc mhfrfjf rxjIq isMG ny bfbf sfihb isMG bydI qoN shI syD lY ky smuwcy qOr ‘qy iswK isDFq dy anukUl hI rfj clfieaf. Kflsf rfj dI sQfpnf, Drm inrpwKqf dy isDFq ‘qy pihrf dyxf, smUihk soc ƒ apxfAuxf aqy rfj df muwK AudyÈ lok BlfeI smJxf, ieh sB hFpwKI kdm hI khy jf skdy hn. ies kfl ivc iek hor ivÈyÈqfeI ieh vI nËr afAuNdI hY ik mhfrfjf rxjIq isMG ny pRbl aMgryËI sfmrfj dy mukfbly ivc hor XUrpIn kOmF nfl sbMD bxfey aqy aMgryËF qy aMgryËI ƒ afpxy rfj ivcoN dUr hI rwKx df Xqn kIqf. pRMqU afpxy rfj ƒ ipCly kfl dy smyN ivc mhfrfjf rxjIq isMG ny iswK isDFq ƒ pUrI qrHF iqlFjlI dy ky jgIrUvfd, kuxbfvfd, pirvfrvfd aqy inwjvfd ƒ AuBfiraf. so iswK ienklfbI isDFqF pwKoN ies kfl ƒ inGfr df smF hI ikhf jf skdf hY. iesy smyN ivc hI iswKF ivc iek jgIrU, ÈRyÈTvfdI aqy ibRitÈ sfmrfj df JolI cuwk vrg pYdf ho igaf aqy iswK isafsq ‘qy BfrU ho igaf. awj qwk iswK isafsq ivc ies vrg dI aËfrydfrI kfiem hY, mhfrfjf rxjIq isMG df iewk Xog jfn nÈIn nf dy skxf vI Aus dIaF glq nIqIaF df hI nqIjf sI. ienHF glq nIqIaF kfrn hI iswK rfj KyrUy KyrUM ho igaf. mhfrfjf rxjIq isMG qoN bfad iek vfrI iPr iswK ienklfbI isDFqF ƒ AuBfrn df suihrd Xqn kIqf igaf . ies lihr dy nfiek bfbf mhfrfj isMG, bfbf ibkrm isMG bydI, bfbf rfm isMG nfmDfrI, mhfrfxI ijMdF aqy

mhfrfjf dlIp isMG khy jf skdy hn. ies lihr df muwK AudyÈ pMjfb aqy Bfrq ƒ ibRitÈ sfmrfjI gulfmI qoN mukq krvfAuxf aqy Kflsy dy rfj dI muV sQfpnf krnf hI sI. bdiksmqI nfl ies mhfn lihr bfry iswKF dI vwzI bhuigxqI axjfx hY. ienHF mhfn nfiekF dI ieiqhfsk BUimkf bfry vI iswK BfeIcfry ƒ bhuq hI sImq jfxkfrI hY. mhfrfjf dlIp isMG, jo ik Kflsf rfj dy afÉrI Èfsk sI, ny ies lihr ƒ isÉr aqy PYslfkuMn avsQf ivc phuMcfAux df Xqn kIqf. Aus ny iek vfrI iPr pRbl ibRitÈ sfmrfj dy mukfbly ivc XUrpIn dyÈF nfl sbMD sQfpq krn df Xqn kIqf. mhfrfjf dlIp isMG ny pMjfb aqy Bfrq ivc ibRitÈ sfmrfj ivruwD sMGrÈ ƒ globl pRsMg nfl joVn dI koiÈÈ kIqI, pRMqU iswK isafsq qy jgIrU, ÈRyÈTvfdI aqy aMgryËF dy ipwTUaF df glbf ieMnf mËbUq sI ik Auh afpxy mnorQ ivc sÌl nf ho sikaf aqy nfmDfrI lihr qoN isvfey Aus ƒ iswKF aqy pMjfbIaF vwloN vwzf huMgfrf nf iml sikaf. BfvyN mhfrfjf dlIp isMG afpxy AudyÈ pUry nhIN kr sikaf, pRMqU iPr vI Aus dI ieiqhfsk dyx ƒ Cuitafieaf nhIN jf skdf. inrsMdyh mhfrfxI ijMdF aqy mhfrfjf dlIp isMG dI ieiqhfsk dyx mhfn hY. iek hor vI nroaf qwQ ieh hY ik Kflsf rfj dy pihly Èfsk bMdf isMG bhfdr aqy Kflsf rfj dy afKrI Èfsk mhfrfjf dlIp isMG dI ieiqhfsk BUimkf ivc smfnqf nËr afAuNdI hY . asIN ijs AuqÈfh nfl srihMd Piqh idvs aqy Kflsf rfj dI sQfpnf dy pRsMg ivc bfbf bMdf isMG bhfdr dI mhfn ieiqhfsk dyx ƒ Xfd kr rhy hF, ies AuqÈfh nfl hI sfƒ mhfrfjf dlIp isMG aqy mhfrfxI ijMdF ƒ vI Xfd krnf cfhIdf hY.

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ê¿æ Óå¶ ê¿ÜÅì ù ç¶ä afm iswKF ‘qy Ëulm kIqy sn. bhfdr Èfh ny qF 10 dsMbr 1710 ƒ ‘ijwQy vI iswK nËr afvy kql kr idwqf jfvy‘ df Ìurmfn vI jfrI kIqf sI. so, bMdf isMG ƒ ieslfm ivroDI kihxf Aus nfl Dwkf hY qy qvfrIÉ nfl iËafdqI hY. bfbf bMdf isMG aqy ihMdU rfjy qy cODrI : bMdf isMG vwloN lVI geI afËfdI dI jMg ivc iksy vI ihMdU ny sfQ nhIN sI idwqf. jy ikqy koeI ihMdU Aus dy nfl rly qF AunHF df inÈfnf isrÌ luwtmfr qk hI sImq sI. jd asl lVfeI df vylf afAuNdf sI qF ieh ihMdU mYdfn ivwcoN Bwj jfieaf krdy sn. ijMny vI ihMdU rfjy sn Auh Èryafm muÊl bfdÈfhF df sfQ dyNdy rhy sn. bhuqy ihMdU rfjy qF afpxIaF ÌOjF lY ky muÊl ÌOjF nfl rl ky iswKF dy iÉlfÌ lVy sn. ienHF ivcoN Cqrsfl buMdylf, cUVfmin jwt (mgroN ieh Brqpur df hfkm bixaf. ieh sUrj mwl df ipqf sI), gopfl isMh BdfvVIaf, Auidq isMh buMdylf, bdn isMh buMdylf, bcn isMh kCvfhf, ajIq isMh joDpurIaf, jY isMh svfeI jYpurIaf, ajmyr df rfjf amr isMh aqy iÈvfilk phfVF (nfhn, jMmU, kuwlU, kFgVf vÊYrf) dy ihMdU rfjy qy hor keI qF iswKF dy

iÉlfÌ sgoN awgy ho ky lVy sn. joDpur aqy jYpur dy ihMdU rfijaF ny qF sqMbr 1711ivc AunHF ƒ imlx afey iswK sÌIr vI kql kr idwqy sn. AuNÖ muÊlF qoN afËfdI df Ìfiedf vDyry ihMdUaF ƒ hI pujdf sI pr iPr vI ihMdU muÊlF nfl rl ky iswKF dy iÉlfÌ ‘jhfd` qk ivc Èfiml huMdy rihMdy sn, ijvyN sqMbrakqUbr 1710 ivc lfhOr dy jhfd ivc aqy nvMbr 1710 dI lohgVH dy Gyry aqy meIdsMbr 1715 dy gurdfs nMgl dy Gyry vyly, drjnF ihMdU rfjy qy cODrI afpxIaF ÌOjF lY ky afp Éud afey hoey sn. pr jy ies vyly rfijsQfn dy ihMdU rfjpUq rfjy bÊfvq kr dyNdy qF muÊl ÌOjF do muhfËF `qy vMzIaF jfxIaF sn qy pMjfb aqy rfijsQfn ivcoN muÊl hkUmq Éqm ho jfx dy pUry afsfr sn. isrÌ rfijaF, cODrIaF qy jfgIrdfrF hI nhIN afm ihMdUaF ivwcoN vI iksy ny bMdf isMG jF iswK ÌOjF df sfQ nhIN sI idwqf. hor qF hor pMjfb df iek vI ihMdU, bMdf isMG dI ÌOj ivc nhIN sI qy isrÌ ‘gurU dy Èyr` hI jfnF vfrn vfsqy awgy afey sn. bhuq sfry pMjfbI ihMdUaF ivcoN hI mgroN lKpq rfey, jspq rfey, lCmI dfs, BvfnI dfs vÊYrf muÊlF dy vËIr qy jrnYl bx ky iswKF qy Ëulm ZfhuMdy rhy sn. -sfbkf zfierYktr: iswK ihstrI rIsrc borz (ÈRomxI gu:pR: kmytI) hsdilgeer@yahoo.com

kY p tn hI pM j fb kFgrs dI agvfeI krngy : rfjf igwl afgUaF df DMnvfd kridaF ikhf ik pMjfb kFgrs dI pRDfngI leI kYptn amirMdr isMG hI vDIaf lIzr hn qy bfdl srkfr (akflI srkfr) df borIaf ibsqrf gol krn, inrDVk jrnYl vI hn, sfƒ sfiraF ƒ rl iml ky pMjfb aMdr kFgrs dI srkfr bxfAux leI iqafrIaF kr dyxIaF cfhIdIaF hn. ieMzIan EvrsIË kFgrs dy jnrl skwqr suKivMdr isMG itvfxf ny ivDfiek amrjIq isMG smrf df kYlyPornIaf ivKy phuMcx ‘qy DMnvfd kridaF ikhf ik s[ smrf bhuq hI sulJy hoey kFgrsI lIzr hn, jo ik lgfqfr cfr vfr ivDfiek cuxy gey hn aqy afAux vfly smyN ivc vI kFgrsI mMqrI hoxgy. AunHF ikhf ik kYptn dI bhflI nfl kFgrsI vrkrF ivc BfrI AuqÈfh pfieaf jf irhf hY qy afAux vfly smyN ivc amirMdr isMG ƒ iPr pMjfb df muwK mMqrI bxfAux leI pwbF Bfr hoey iPrdy hn. awj votF ho jfx, akflI srkfr df Éfqmf ho jfvygf.

kYlIÌornIaf hfeIvy ptrOl vloN trwk vIrF leI bxy nvyN kfƒn qyy syÌtI dy sbMD bfry aihm jfxkfrI idqI geI

Amritsar Times 41 krdf hF ik ienHF klfsF ivc vwD qoN vwD hfËrI lgfeI jfvy qF jo afpxy vIrF ƒ iksy vI iksm dI pRyÈfnI df sfhmxf nf krnf pvy. ies vfr dI mIitMg ivc iekOnmI trYikMg vloN XfdivMdr isMG fmlk, AumrjIq isMG, jsbIr isMG rfey, pRIqm isMG, jgdyv, lflI, amn, sMnI, rfm isMG Kihrf, bfvf isMG aqy afl istI trwikg vloN rfijMdr isMG rMDfvf, BuipMdr isMG donoN mflk aqy kMvljIq isMG, AumrjIq isMG, ruipMdr, hrpfl isMG ny ihwsf ilaf. ies mIitMg dy sbMD bfry AumrjIq isMG ny dwisaf ik mYN afpxy GtoGwt 40-50 vIrF ƒ ihwsf lYx leI Ìon kIqy pr ies mIitMg ivc kyvl 18-20 vIr hI phuMcy. sfry trwkr vIrF ƒ bynqI krdy hF ijvyN asIN afpxy kimAUintI dy kMmF ivc vwD cVH ky ihwsf lYNdy hF. ienHF mIitMgF ivc vI lYxf cfhIdf hY qF jo vwD qoN vwD jfxkfrI lY skIey aqy pRyÈfnIaF qoN bwc skIey. aglI mIitMg 22 meI ƒ igwl rfey skyl qy ho rhI hY. ies dy sbMDq bfry koeI vI jfxkfrI lYx vfsqy aÌsr jiqMdr isMG igwl nfl 408-683-9086 Ìon nMbr ‘qy kfl kr ky puC skdy ho. koiÈÈ kIqI jfvygI ik agly mhIny ivc iek mIitMg ÌrImOt gurduafrf sfihb jF hor iksy sQfn ‘qy rwKI jfvy.

ikRtI kyar aqy igafn sfgr vloN nvF kors ÈurU aYjUkyÈn aYNz tRyinMg izpfrtmYNt afP mYnItobf styt srkfr vloN prmfxq hY. AuhnF dwisaf ik Bfrq ivc ies kors df pihlf ihwsf pUrf krn mgroN ividafrQI aYmrjYNsI mYzIkl irspONzr dI nOkrI leI iqafr hoxgy. bfkI df ihwsf knyzf ivc pUrf krn qoN bfad ividafrQI pRfeImrI kyar pYrfmYzIkl dI nOkrI leI aplfeI kr skxgy. ies kors dI jfxkfrI aqy ivÈyÈqfvF dwsidaF jsvMq brfV ny ikhf ik ies kors leI kuwC ku sItF hn. bfrvIN dy awCy nMbrF vfly mYzIkl dy ividafrQI, mYzIkl izplomf aqy izgrI rKwx vfly ividafrQI ies kors ivc dfKlf lY skdy hn. brfV ny dwisaf ik ies kors leI BrvF huMgfrf imlx kfrn ies kors dIaF sItF hor vI vDf idwqIaF geIaF hn qF ik nvyN kYrIar dI Èuruafq ivc idlcspI rwKx vfly ividafrQI vI ies kors ivc dfKlf lY skx. AuhnF ny ikhf ik kors nfl ividafrQIaF ƒ knyzf ivc keI cMgIaF nOkrIaF iml skdIaF hn. ikRtI kyar dI tIm ny afpxy ipCly BfrqI dOry ivc keI ividafrQIaF dI ieMtrivAU lY ky AuhnF ƒ cuixaf hY. ies kors bfry hor jfxkfrI lYx leI brfV nfl 01762320060 aqy 092166-84895 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

12 May to 18 May 2010

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕÃ¶ òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÂ§îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com. Ã§êðÕ Õð¯ 1-646-393-6945 CF ÃÅñÅ Ü¾à ÇÃ¾Ö ñóÕÅ Õ¾ç EÒ-HÒÒ òðÕ êðÇîà Ô¯ñâð ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì§èé éÔÆºÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ þÍ ÜñçÆ ÇòÁÅÔ, Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í ÂÆî¶ñ khairagurmail@yahoo.com, Phone 562-726-7201

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Groom WANTED Ramgarhia Unlce From Southern California seek suitable match US/Canadian citizen for my Niece 26 Years Old 5’3" tall, Slim, Attractive, Intelligent, Cultured, Working Accountant assistant in Ludhiana.(India) E-mail hbhogal_2000@yahoo.com with Picture and Biodata Or call 949-378-0016 Seeking qualified match from a settled family in USA/Canada for 22, 5’7”, slim, beautiful girl doing Masters inAdministraton in India. Ludhiana based family. Email: bhandalusa@gmail.com

Bride WANTED Jat Sikh parents from Midwest seek suitable match for their US born, handsome, clean shaven, 26, 6 ft. 1 in. ENGINEER son, manager in a large national corporation. Please contact: sikh5family@gmail.com

Property AVAILABLE Family House in Bellrose 40x10 - $ 449,000 Family House in Queens Village - $ 359,000 Family Brick House in HicksVille (Ranch) - $ 329,000 Family Bank Owner House in Richmond Hill - $ 365,000 Family House in Ozone Pack 2/3 - $ 449,000 Contect For Most Updated Bank Owned House in All Queens

Avnish Kumar (Raj), LIC. Realtor Gadura, Real Estate 106-09, 101 Avenue, Ozone Park, NY 11416 Off : 718-850-0010 x 234, Cell : 917-957-9969, Fax:718-805-0023 http://gadurarealestate.com Email: raj_nyrealtor@yahoo.com

Amritsar Times 42

VACCANCY We need an experienced Manager/Experienced Book keeper knowing quick books/experienced project officer/ experienced project officer who has worked with New York City School Construction Authority/Experienced Mechanic for Air Conditioning, Heating and Ventilation Company located in Manhattan New York. Send Resumes to: Coolair inc, 348 E 76 st, New York NY 10021 Phone 212 744 4224 - Fax 212 744 4225 E-mail : coolair@coolairnyc.com Website : www.coolairnyc.com

Property in Mohali MOHALI Best Phase 3B1 wide road 500 sq yd plot. Basement, Lift, & 4 Individual floors being authorized. Professional Consultancies, Paying Guest Permitted, can recommend reputed Architect/reliable builder. Serious queries, NRI welcome, PRITAM SINGH 001 818 219 2233, +91 98727 53707 psingh3358@gmail.com

TRUCK STOP FOR LEASE Convenient store with beer & wine. Restaurant, Mechanic Shop & tyre Shope with 8- 1/2 (eight and half) acres Land. Located on very good location in O.K. Call 469-279-3208

Insurance Agency For Sale 5 Years old Well Established Agency for Sale due to medical Reason Mix Policies are Long Haul and Local Trucking. Workman Comp.,Gas Station, Liquor Store, Personal line: Home and Auto Call:510-938-4757 Email:Sahibins@yahoo.com

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

Property for Sale Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

Advertise with us!

Call Toll Free : 1-866-902-1300

ô¯Áñ¶ Çëñî òÅñ¶ ÒÃ»ìÅÓ éÔÄ ðÔ¶ î¹¿ìÂÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

êÌÇÃè ÇÔ¿çÆ Çøñî Òô¯Áñ¶Ó ÓÚ Ã»ìÅ çÅ çîçÅð ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶ ì¹÷ð× ÁçÅÕÅð îËÕ î¯Ôé çÆ Á¼Ü î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À¹ Ô ÕË º Ãð çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ãé Áå¶ ÃæÅéÕ Õ¯ÇÕñÅ ì¶é èÆðÈ íÅÂÆ Á¿ ì ÅéÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ À¹é·» é¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñÂÆÍ îËÕ î¯Ôé é¶ Ã¿é AIFD ÓÚ ÁÅÂÆ Çøñî ÒÔÕÆÕåÓ ðÅÔÄ ÁÅêäÅ ÇøñîÆ Ãøð ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ DF ÃÅñ ç¶ ÕËðÆÁð ç½ðÅé AGE Çøñî» ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅÍ Òô¯Áñ¶Ó ÓÚ âÅÕÈ ×¼ìð ÇÃ¿Ø (Áî÷ç ÖÅé) ç¶ éÅñ ÇéíÅÂ¶ Ã»ìÅ ç¶ ÇÕðçÅð é¶ À¹é·» ù ìÔ¹å îôÔÈð ÕÆåÅ Áå¶ Çëð À¹é·» é¶ âÅé, çÅ ìðÇé¿× àð¶é Áå¶ Ã¼åÅ ê¶ Ã¼åÅ òð×ÆÁ» Çøñî» ÓÚ ÖñéÅÇÂÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, êð Ü¯ êÌÇÃµèÆ À¹é·» ù ô¯Áñ¶ ÕðÕ¶ ÇîñÆ, À¹Ô éÅ í¹¼ñä ï¯× ÔË Áå¶ Ôî¶ô» À¹é·» ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ Çøñî ç¶ âÅÇÂñÅ× ÒÁð¶ ú Ã»ìÅ ÇÕåé¶ ÇÂéÅî ðÖ¶ ÔË ÃðÕÅð Ôî êðÓ Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ Ã»ìÅ çÅ ÜòÅì ÒêÈð¶ êÚÅÃ Ô÷ÅðÓ Á¼Ü òÆ ÇøñîÆ êÌ¶îÆÁ» ÇòÚ À¹é·» ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÔËÍ

Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÀ¹ä Ãì§èÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ÜòÅì åñì Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ é±§ ìðÖÅÃå Õðé çÆ êàÆôé Óå¶ ÃðÕÅð å¯º ÜòÅì î§Ç×ÁÅ þÍ ÚÆø ÜÃÇàÃ Óå¶ ÁÅèÅÇðå êÇÔñÆ âòÆ÷é ìËºÚ é±§ Çç¾ñÆ òÅÃÆ Á½ðå Áîð Õ½ð ò¾ñ¯º ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ëÃ¶ À¹µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±§ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ò§ç ÁÅÃÅîÆÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ ç¶ ÇõñÅø Ú¾ñ ðÔ¶ îÅîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜ±ç À¹Ã é±§ îÔ¾åòê±ðé ÁÅÃÅîÆ Óå¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅð é¶ òÆÕ¶ Ü§Ü±ÁÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹¾ÖÆ ÃðìçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ é±§ ÔàÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À¹îð ÕËç ÓÚ ìçñä ñÂÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ñåòÆ : ÇÂÕ ÜéÇÔ¾å êàÆôé ðÅÔÆº ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å À¹îð ÕËç ÓÚ ìçñä Ãì§èÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ î¹ñåòÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ êàÆôéð é¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ å¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À¹âÆÕ ðÔ¶ ç¯ôÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ì§ç êÂ¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ çïÅ çÆ Áð÷Æ òÆ ÁÜ¶ å¾Õ òÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ñàÕ ÇðÔÅ þÍ

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 43

pfTkF dI swQ

Èrm kro afpxy ipMz dIaF guaFZx kuVIaF ƒ cIcoN ky mwlIaF dI ijMdf kOr AurÌ Ìfiqmf bIbI hI mfsLUkf kihx vfilE gfieko qy gIqkfro drÈn isMG lyhl (209-570-9769) “pivwqr pMj afb dI DrqI ny anyk sUrvIr DIaF BYxF mfvF ƒ jnm idqf ijs dI imsfl iswK Drm ivc dyKx ƒ imldI hY. sfzIaF mfvF BYxF ny afpxy Drm ƒ bcfAux dI Kfqr afpxy inwky inwky lflF dy tukVy huMdy afpxy awKIN dyKy aqy afpxy ijgry dy lflF dy hfr afpxyglF ivc pvfey. pr afpxIaF iewËqF qy axKF ƒ dfg nhIN lwgx idqf. bVI Èrm dI gwl hY myry hI pMjfb dy pYsy dy BuwKy gIqkfrF ny myry pMjfb dI muitafr ƒ bdnfm krky rwK idqf. iksy vyly isafxy mF bfp afpxy puwqF ƒ afKdy sn, puqro afpxy ipMz dI DI BYx sfry ipMz dI iewËq huMdI hY. hr muMzy df PrË bxdf hY ipMz dI DI dI iewËq df iKafl rwKy. Aus dI pwq sfry ipMz dI pwq huMdI hY pr awj bqmIË gfiek qy gIqkfrF ny afpxIaF hI DI BYxF dI iewjqF df Jwgf cwk ky inlfm kr idqf hY. iek gIqkfr ilKdf hY, iek kuVI guaFZx rihMdI ey, Auhdf idl crfAux ƒ idl krdf. sfzy kol keI aijhIaF AudfhrxF hn ijnHF ivc, ‘sFJI kMD vfilaF dI kuVI nfl pycf pfAux nfl idl krdf` iËkr kIqf hY. gYrqmMd pMjfbIE ikQy geI quhfzI axK ikAuN qusIN gl sux ky axsuxI kr irhy ho. pVy ilKy pMjfb dy puwqro. jykr quhfzy guaFZ ivc iek kuVI hY qF quhfzI afpxI vI koeI Byx hovygI. gfxy dy bolF dy arQ smJo.” ieh ivcfr hn nvyN gIqkfr sMdIp srhfl muMzI jI dy. srhfl jI kihMdy hn ienHF gIqkfrF ƒ afpxI mF BYx nhIN idsdI dUjy dI DI BYx ienHF ƒ sulPy dI lft jF husn dI prI lwgdI hY. iksy jmfny ivc sfzy bËurg bfby afpxy puwqF ƒ aklF idMdy huMdy sI ik puwqr afpxy ipMz dI DI BYx sfry ipMz dI DI sFJI DI BYx huMdI hY pr hux dy Gwt akl gIqkfrF ny afpxy ipMz dIaF kuVIaF ƒ mfÈukf kihxf ÈurU kr idqf hY ieh ivcfr sn sMdIp isMG srhfl muMzI dy jo mdn jlMDrI df cMizaf hoieaf ÈfigMrd hY. ieh nOjvfn lyKk dI klm iek aYsf swc ibafn krdI hY . pr ies nOjvfn lyKk dI jdoN klm cldI dyKI qF hYrfnI dI koeI hwd nf rhI. ies dI klm hr Kyqr ivcoN cfry kMnIaF qoN pUrI AuqrdI hY Aus ny afpxy Ausqfd qoN hr mYtr qy ilKxf isiKaf hY. Auh nvIN pIVHI dy nOjvfnF qy cot mfrdf hY. sMdIp srhfl muMzI dI iek klm pyÈ hY: pwgF dy srdfro, qusIN Bul gey pwgF ƒ, rokx qy vI nf rukdy, koeI roky ipwC lwgf ƒ, kuVIaF Bul geIaF cunIaF, muMzy Buwly dsqfrF ƒ, BuwldI jFdI pIVI bfibaF dy sMskfrF ƒ, dhI mwKx dI QF mwl leI bIarF dy mwGF ny, pwgF dy srdfro ikAuN Bul gey pwgF ƒ. iek swcfeI hY, sMdIp jI dI klm ivc. ies dy gIqF dI iek iek lfeIn pV ky afdmI dy Dur aMdr vfsf krdI hY. sMdIp srhfl muMzI dy klm df afeIzIaf iek vKry iksm df hY ijvyN Auh BrUx hwiqaf dy leI afpxI afvfË bulMd krdf hY: smF bdilaf smyN dI qor bdlI, hux KyqF ivc hl pMjflI nhIN lwBxI, aYsf jug kMbfeInF df af igaf hY, ikDry qUVI nhIN lwBxI, ikDry prflI nhIN lwBxI, CMny khy dy ikqy nhIN nËr afAuxy, QoVy smyN ƒ ipql dI QflI nhIN lwBxI, nhIN lwBxI sfzy kfky ƒ kihx ƒ mfsI kfky dy Bfpy ƒ kihx ƒ sflI nhIN lwBxI, jykr iesy qrHF BrUx hiqaf krdyrhy, sflI qF kI Bfpy ƒ GrvflI nhIN lwBxI. byDVk ilKx vflI sMdIp dI klm nklI sfDF aKOqI sMqF dy iKlfÌ ilKdI hY qy kihMdI hY hy klgIaf vfly dy sUrvIr isMGf, gurU nfnk dy Gr ƒ nf Cwz, afp jI ilKdy hn : Auey isMGf dÈmyÈ dyaf, ikAuN dr dr Dwky Kfmdf ey,

Cwz ky Gr dsmyÈ gurU df, ikAuN bMdf gurU bxfmdf ey. luwt nf ho ieh lut lYxgy, ienHF sfDF qoN luiDaf jfvygf. swc kihMdf sMdIp srhfl muMzI df, nhINE dr dr Dwky Kfvygf. sMdIp dI klm ivc bhuq vwzI qfkq dyKx ƒ imldI hY. afp sRI gurU nfnk dyv jI ƒ muKfiqv ho ky ilKdy hn : DMn gurU nfnk DMn gurU nfnk, mYN krF pukfrF, bfbf af ky afp dyK lY, Put peI srdfrF, qyrI iswKI dy duÈmx bx bYTy afÈoqoÈ qy Binafrf, qyrf pMjf PiVaf kFgrs ny, qkVI PV leI bfdl. ienHF JUT qwkVI ivc pf ilaf, nfly ho gey pfgl. bx cuikaf hY hr iswK iswKI df vYrI, rl iml ky iswKI ƒ mfrn lwgy, iswKI dy lIzrF ƒ iswKI df iPkr hYnI, jQydfr isafsq nfl rotI rfgVn lwgy. sMdIp dI klm iksy ƒ nhIN bÉÈdI. BfvyN rfjf ey BfvyN PkIr, iksy leI vI iZl nhIN. crn isMG sPrI qy bfbf bohV kvI dyv QrIkyaF vfly dy nkÈy kdm ‘qy clx vfly ies hoxhfr gIqkfr dI klm ivc aMqF dI awg aqy byaQfh ipafr vI hY. ijs df swc gMdI soc dy lokF dy idlF Auqy zUMGI swt mfrdf hY : lIzr iPrdy awgF lfAuNdy afpxy injI lfB dI Kfqr QF QF iPrkU Ëihr PYlfAuNdy CwzF ikhVI khF khfxI qMd nhIN ieh AulJI qfxI guxI igafnI jo smJfAuNdy Brm BulyKy hor vDf ky rotI vflf zMg tpfAuNdy. sMdIp srhfl muMzI jdoN aÈlIlqf PYlfAux vfly Pukry iksm dy gfiekF ƒ dyKdf hY qF Aus dy aMdr dI afqmf ƒ ienHF dI byhUdf iksm dI gfiekI psMd nhIN, qF Auh qUMbI dy bfdÈfh lfl cMd Xmly jwt ƒ muKfiqv ho ky ilKdf hY: muV ky afjf Xmly jwtf, myrI qUMbI qYƒ pukfr dI ey, aYsy lPj gfAux vfly vrqdy ny, pYNdI loV nf iPr qlvfr dI ey, gMdf kr qf rfg msMdF ny, pYsy dy BuiKaf nMgf ny, ienHF ny Ëihr rfgF ivc Gol idqf, bysury Twg mlMgF ny, surqfl df ienHF ƒ pqf nhIN, afvfË ienHF dI kMnFG ƒ pfV dI eI, muV ky afjf Xmilaf jwtf, myrI qUMbI qYƒ pukfr dI ey. sMdIp srhfl muMzI nvIN pIVI ƒ hwQ joV bynqI krdf hY: myry imqro cMgI sMgq kro cMgf iltrycr pVo, ijs nfl quhfzy aMdr df ÈhId Bgq isMG, rfjgurU, ÈhId AuDm isMG, lfl hridafl qy iek hor cMdr syÉr pYdf hovy. jo nisaF qoN dUr hovy aqy Aus ƒ mjbUq qfkqvfr nfgirk hox df mfx hovy. Aus df iek hor sunyhf hY, nOjvfn vrg ƒ : vwizaF df siqkfr krnf, ieh aiDkfr quhfzf ey. mF ipAu dI iewËq krnf, ieh ivrsf sfzf ey. mfVI sMgq nÈy qy gMdI afdq, dyÈ kOm qy srdfrI ƒ bdnfm krdy, Bgq isMG qy srfBy dIaF socF qy jo cldf, AUDm isMG vfgU dyÈ df AuWcf Auh nfm krdy. sMdIp isMG srfhl muMzI dIaF ienHF swcIaF qy suwcIaF rcnfvF dyK sux ky sMdIp ƒ ipafr BrI ÈfbfÈ dyxI bxdI hY.rwb awgy pRfQnf hY ik rwb Aus dI klm ƒ hor cfr cMn lfey- afmIn.

mjId ÈyK Èukrvfr ƒ mYN lfhOr dy pRfeIvyt gOlÌ klwb ivc jsvMq isMG dI ikqfb ijnfh aYNz d pfrtIÈn afÌ 1947 dy irlIË smfgm ivc Èfml hox leI igaf. ieh ikqfb mYN pihlF pVHI sI qy ies ƒ pVHn mgroN myry idmfg ivc iek suafl KVf hoieaf ik ‘ nÌrq dy ies Aup mhFdIp` ijs ivc asIN rihMdy hF df BivwK kI hY. ikqfb dy irlIË smfgm qoN pihlF aMÈk gihmf gihmI sI qy smfgm ÈurU hox qoN pihlF cfh, pfxI df pRbMD sI. mYN cfh pfxI df pRogrfm Cwz ky 1947 dI vMz dIaF musIbqF bfry icMqn krn ibhqr smiJaf. myrf iDafn 1947 dy ‘kqlyafm` dIaF GtnfvF nfl sbMDq Aus ivakqI Aupr kyNdirq sI ijnHF bfry asIN Koj kr rhy hF. mnuwKI ieiqhfs ivc ieh sB qoN vwzI ihjrq sI aqy sfzy vzyry awj vI KulHyafm ies muwdy `qy gwlbf krn qoN Èrm mihsUs krdy hn. mYN afpxI vzyiraF dI inMdf krdf hF ikAuNik Auh sfzy aqIq bfry swcy nhIN hn. jsvMq isMG ny afpxI ikqfb ivc jo kuwJ ikhf hY, ies ƒ sfiraF Éfs kr ky BfrqIaF vloN gihrfeI qy eImfndfrI pRÈMÈf dyx dI ËrUrq hY. aÌsos ik dohF mulkF ny vMz dI aslIaq vloN awKF bMd kr rKIaF hn. mYN afpxy Koj dy ivÈy ivc iek aOrq dI khfxI ibafn krdf hF jo lfhOr dy nyVy iek ipMz ivc rihMdI hY. sfƒ Auh glqI nhIN krnI cfhIdI hY jo sfzy vzyiraF ny kIqI hY. sfƒ scfeI df sfhmxf krnf cfhIdf hY aqy cMgyry BivwK leI swcfeI ƒ pRvfn krnf cfhIdf hY. ipCly mhIny mYN lfhOr qoN koeI 18 mIl dUr ipMz cIcoN ky mwlIaF ivKy apxI Koj krn igaf. mYN iek bËurg aOrq bfry CfxbIx kr irhf sI, ijs ƒ ipMzF ivc ‘iswKxI` ikhf jFdf sI. asl ivc ‘iswKxI` ivÈyÈx hI myrI afkrÈx df kfrn bxI qy mYN ies aOrq ƒ Koj leI cuixaf. pihlF Aus dy puwqr jo ipMz df muwlf muwlf hY, ny sfƒ Aus imlx qoN mnHF kr idwqf. mgroN kfÌI pRyrnf qoN bfad ik asIN ies bfry hor iksy kol gwl nhIN krFgy aqy nf hI ikqy AunHF dI mfqf df nF afeygf. mYN Aus bËurg aOrq nfl gwlbfq krn leI ivc kfmXfb ho igaf. asIN ies bËurg aOrq ƒ iml ky ijs dI Aumr koeI 78 sfl sI. Aus dy ichry `qy peIaF JurVIaF, Aus vwloN JwlIaF musIbqF dI khfxI ibafn kr rhIaF sn. ho skdY ieh myry mn dI klpnf hI hovy. Auh buwZIaF aOrqF vFg kuwbI nhIN sI blik Aus df juwsf mËbUq sI. hux Aus df nFa Ìfiqmf bIbI hY. Aus df pqI vI ipMz df muwlf sI aqy 1947 ivc AunHF dI ÈfdI hoeI sI. Aus df pqI koeI 6 sfl pihlF ÌOq ho cuwkf sI. Aus ny mYƒ TMZf ipafieaf qy Aus dy poqy ny vI iek iglfs cwk ilaf. Aus dI khfxI kuwJ ies qrHF hY. Aus df aslI nF iËMdf kOr aqy Aus dy ipqf df nF hIrf isMG BwtI sI. Auh ÈyKUpurf nyVy iek ipMz ivc rihMdy sn, jo jMizafly qoN pihlF moay (CotI nihr) dy nyVy sI. agsq 1947 ivc AunHF dI ipMz qy musilm BIV ny hwlf bol idwqf. kuJ vzyiraF ny PsfdIaF dy phuMcx qoN pihlF hI afpxI jvfn DIaF dy isr lfh idwqy. aÉIr ivc AunHF ƒ POj ny bcf ilaf.

ÌOj dy do trwk Br ky af gey. ipMz dy sfry iswKF ƒ ÈyKUpurf rylvy styÈn ‘qy iljfieaf igaf aqy AunHF ƒ pÈUaF vFg iek zwby ivc lwd idwqf igaf. ieh gwl lfhOr qy iPr aMimRqsr jfxI sI. iPr iËMdf ny Auh hOlnfk khfxI dwsI ik ikvyN cIcoN ky mwlIaF ipMz nyVy AunHF dI ryl gwzI Aupr hmlf ho igaf. bwicaF smyq sfry mrdF aqy bËurg aOrqF vwZ idqf igaf. AunHF dy toty toty kr idwqy. ikÈor iËMdf ƒ hor jvfn kuVIaF vFg alwg kr ilaf aqy Aus dI asmq luwtI geI. kwK nhIN Cwizaf. rol idwqf. jINdy jIa miraf vI nhIN igaf. jd aOrq apxI khfxI ibafn kr rhI sI, Aus dIaF awKF ivc koeI hMJU nhIN sI. Aus dI ivikaf sux ky myrIaF aMKF ivcoN awQrU vih qury. Aus ny ikhf ik bfEU awQrU df koeI Ìfiedf nhIN jdoN myrf bfpU toty ho igaf. Aus dy ipqf dI hoxI ny Aus ƒ iek dm suMn kr idwqf. iËMdf AudoN 15 virHaF dI sI jd apxy ipAu nfl ipafr BrIaF gwlF krdI sI. iËMdf df puwqr ienHF gwlF qoN bycYn ho igaf. mYN Aus ƒ ÈFq krn leI ivÈf bdl idwqf. kuJ smyN bfad mYN iPr ieh suxnf ÈurU kr idwqf ik iËMdf kOr AurÌ Ìfiqmf bIbI nfl kI vfpiraf. ies ryl gwzI ivc 105 aOrqF sn ijnHF ivcoN iËafdf nOjvfn sn. ipMz df muwlF ijnHF ƒ afpxy Gr lY afieaf aqy Aus dI tihl syvf kIqI. iPr Aus ny slfh idwqI ik Auh afpxf Drm qbdIl kr lvy qy Aus nfl ÈfdI kr leygf. iËMdF ny cupcfp ieh mnËUr kr ilaf. bfad ivc sfzy ipMz POj dy ispfhI afey aqy AunHF ny agvf kIqIaF ihM d U aqy isw K aO r qF ƒ Bfrq iljfx dI py È ky È kIqI aqy nfl ieh icqfvnI vI dy idqI ik iswK AunHF aOrqF dI hiqaf kr rhy hn ijnHF nfl jbr ijnfh hoieaf hY. POj ny ienHF aOrqF ƒ pfiksqfn ivc rwKx leI JUT boilaf sI. iËMdf grBvqI sI. Aus dy jfx leI Aus dy pirvfr df koeI jIa nhIN bicaf. Aus kol koeI cfrf nhIN sI. Aus dI iËMdgI Ausy mMdBfgy idn Èu r U ho e I qy Éqm ho geI. Auh Aus idn df ieMqËfr kr rhI hY ik kdoN Aus dI rUh klbUq Cwz jfvy. bËurg pMjfbI aOrq apxI hox bfry ienFH hI kih skI, ‘bfAU myrf afÉrI sfh bVf imwTf hovygf.`` 1947 dy pIVq pMjfb dy ipMzF ivc rih rhy hn. 2010 ivc Auh Buwl gey hn. Èbd ‘iswKxI` Aus leI iek qohmq hY jo Auh bÊYr dvYq dy Jwl rhI hY. Aus dy cfr puwqr aqy 5 DIaf ieh nhIN cfhuMdy ik lok Aus ƒ ies qrHF bulfAux. nÌrq iek nf bÉÈxXog qwq hY. iksy dI drdF qy musIbqF BrI khfxI ivc apRqwK hvfly Cupy hoey hn. kI Auh kdy mfx nfl aqy ibnHF doÈI mihsUs kIqy afpxy afp ƒ dubfrf iËMdF kor kih skygI. Auh idn ËrUr afvygf, ies ivc koeI Èwk nhIN. Aus vrgIaF hËfrF aOrqF pfiksqfn aqy Bfrq ivc rih rhIaF hn. ieh Buwly ivsry lok hn qy sfzy vzyiraF ny vI awKF bMdf kr rwKIaF hl. jy asI afm vrgy hflfq ilafAuxf cfhuMdy hF qF 1947 dI scfeI ƒ sfhmxy ilafAuxf aihm hY. jo jsvMq isMG kihMdf hY Auh arQ BrpUr ikAuN hY. kI vjHf hY ik mYN iËMdf kOr bfry soc ky cfh pfxI ivcy Cwz afieaf. ajy vI Aus kol jhAux df koeI hwj nhIN.

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 44

‘Cxkftf` mylf rivMdr gryvfl ny luwitaf mMgl hTUr df golz mYzl nfl snmfn, igwDy ‘c kYnyzf bfËI mfr iga igaff sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf : zfiemMz klwb afÌ kYlIPornIaf vwloN hr vrHy krvfey jFdy lVIvfr myly ivc aYqkF ‘Cxkftf-2010` dOrfn pMjfbI dy nOjvfn gfiek rivMdr gryvfl ny mylf luwt ilaf. iesy dOrfn pMjfbI dy isrmOr pMjfbI swiBafcfrk gIq ilKx vfly lyKk mMgl hTUr ƒ zfiemMz klwb afÌ kYlIPornIaf vwloN golz mYzl nfl snmfnq vI kIqf igaf. pRogrfm dI ÈurUafq Èbd nfl hoeI, ies dOrfn,

iJliml qfry, puwq jwtF dy, gwBrU pMjfb dy, sunihrI kuVIaF qoN ielfvf sInIar kuVIaF `c pMjfbI muitafrF, Dmk pMjfbxF dI qy nirMdr aOjlf duafrf

iqafr kIqf BM g Vf py È kIqf igaf. sYkrfmYNto isMGË, axKIly gwBrU, rFJy pMjfb dy aYNtIlop, BMgVf aMpfier sYnhojy, igwDf mfvF DIaF df, sYkrfmYNto muitafrF

df igwDf, Èfn ey pMjfb qy ‘rOxk ivhVy dI` kYnyzf dIaF kuVIaF ny qF styj Auqy jMmky Dmfl pfeI qy pMjfb df aslI igwDf bolIaF sihq pfieaf. iesy dOrfn igwDy

aqy BMgVy dy hoey Ëbrdsq mukfbilaF ivc kYnyzf qoN afeI igwDf tIm ‘rOxk ivhVy dI` aqy sYnhoËy dI BMgVf tIm ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

pMjfbI kimAUintI sYNtr vwloN ivsfKI mylf

lfs eyNjls/jgjIq isMG : pMjfbI

kimAUintI sYNtr vwloN 5vF sflfnf pIsIsI ivsfKI mylf krvfieaf igaf ijs ivc pM j fbI lo k nfcF aqy lo k gIqF dIaF vMngIaF qoN ielfvf ÈfsqrI

inRq vI pyÈ kIqy gey. ies ivc BMgVf, igwDf, sikwtF, Bfrq nftXm aqy kwQk dI pyÈkfrI hoeI. pIsIsI vwloN muwC Puwt gwBrU, BMgVy dI Èfn, ibwlo rfxI zFs pRogrfm kIqy gey. pRogrfm dy muwK

mihmfn zf[ gu r nfm isM G pM n U , zf[ ipR Q vI snI, zf[ birM d r shfey aqy hrBjn isM G smrf sn. pIsIsI dI vrikMg kmytI ivc iekbfl gryvfl, dlivMdr isMG, arivMdr isMG,

bljIq gryvfl, ÈrmIlf iswDU, sonIaf isMG, srbjIq kOr, alkf qRyhn, rIaf ptyl, snUvr Aupl, zfvI cfvlf aqy rgInf kOr Èfml sn ijnHF ny ies myly dI kfmXfbI leI isr qoV Xqn

kIqf. ies pRogrfm df grYNz spFsr qMdUr-kujLIn afÌ ieMzIaf dy blbIr isM G sn. pIsIsI df aglf pR o g rfm qIaF df my l f ho v y g f, jo 21 agsq 2010 ƒ lwgygf.

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 45

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 46

pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf ny mnfieaf pMjfbI idvs mF bolI sbMDI ivdvfnF ny prcy pVHy, sLfierf zf[divMdr kOr idlrUp qy ieqhfskfr aqy sfihwqkfr zf[rfj kumfr hMs dI sLmLUlIaq ny sBf dy smfgm nUM cfr cMn lfey

XUbfistI/aMimRqsr tfeImjL ibAUro : pM j fbI sfihq sBf kY l IPo r nIaf vlo N pMjfbI idvs gurdvfrf sfihb tfierf buafienf, XUbf istI dy sihXog nfl gurdvfrf sfihb ivKy mnfieaf igaf. pMjfbI BfÈf, sfihq qy siBafcfr BfvyN

gurdvfrf sfihb tfierf buafienf dI pRbMDk kmytI aqy sMgq dy sihXog nfl kIqf Awudm dunIaF ivwc hrmn ipafrf huMdf jf irhf hY, pr afAux vflIaF pIVHIaF ivwc iesdy ivsr jfx dy Kqry lgfqfr bxy hoey hn. pMjfbI lyKxI ƒ XUbf vrg dIaF BfvnfvF

ƒ vI icqrnf cfhIdf hY. pMjfbI sfihq dy ieiqhfs df muV mulFkx hoxf cfhIdf hY qFik Buly ivsry hrmn ipafry lyKkF ƒ Xog QF iml sky. pMjfbI sfihq sBf

kYlIPornIaf dI rihnumfeI hyT sfihqkfrF, ivdvfnF qy ieiqhfskfrF dy pRBfvÈflI iekwT ivwc iehnF ivcfrF qy goÈtI hoeI. XUbf istI dy tfierf buafienf

gurdvfrf sfihb dI pRbMDk kmytI ny pMjfbI sfihq sBf ƒ hr qrF df sihXog idqf. ies sbMD ivwc do meI nUM svyry 11:30 vjy qoN svf 12:30 vjy qwk myn hfl ivc gurpRIq isMG hyar vloN rKfey ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

Bfrq rqn bfbf sfihb zf[ BIm rfE aMbyzkr jI dI 119vIN jYNqI DUm Dfm nfl mnfeI sRI gurU rivdfs sBf iptsbrg vloN krvfey sLfndfr smfgm ivwc Xug pursL nUM BrBUr sLrDFjlIaF

iptsbrg/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

BfrqI sivDfn dy inrmfqf Bfrq rqn bfbf sfihb zf[ BIm rfE aMbyzkr jI dI 119vIN jYaMqI 9 meI 2010 ƒ sRI gurU rivdfs sBf iptsbrg kYlIPornIaF ivKy bhuq hI DUm Dfm nfl mnfeI geI .suKmnI sfihb jI dy pfT dI smfpqI dy bfad gurU Gr dy hYWz gRMQI BfeI hrblfs isMG jI ny sMgqF ƒ gurbfxI dI lVIvfr kQf nfl inhfl krdy hoey ikhf ik bfbf sfihb jI jfq pfq aqy CUaf Cfq df bIj nfs krky sB mnuwKqf ƒ brfbr df drËf idvfAuxf cfhuMdy sn. sMgqF dI ivÈfl hfËrI ivwc bfbf sfihb zf[ aMbyzkr jI dy jIvn,

sMGrÈ aqy AupkfrF qy BfeI sMqOK isMG iJMgV, pRiswD klfkfr suKdyv sfihl, bMtI bfvf aqy kumfr KtkVklF jI dy jiQaF ny cfnxf pf ky sMgqF ƒ inhfl kIqf. gurU Gr dy jnrl skwqr BfeI kml dyv pfl ny afpxy sMboDn ivwc ikhf ik bfbf sfihb aMbyzkr jI mhfn df jnm idn mnfAuxf sfzy leI gOrv dI gwl hY.bfbf sfihb aMbyzkr jI ny sMivDfn rfhIN Bfrq dy srbpwKI ivkfs aqy smfijk brfbrI dI nINh rwKI ijs nfl dyÈ dI pRgqI hoeI. apxy BfÈn aqy kivqfvF nfl sMgqF ƒ bfbf sfihb aMbyzkr jI dy imÈn nfl juVn leI pRyiraf. pRoPYsr gurnfm isMG jI ny bhuq hI vDIaf qrIky dy nfl bfbf

sfihb jI ny iswK Drm ikEN nhI apxfieaf qy cfnxf pfieaf aqy ikhf ik Aus smy dI lIzriÈp ny iksqrF bfbf sfihb vrgy mhfn iensfn ƒ iswKI qoN dUr kIqf. BfeI E[pI[ bflI ny bfbf sfihb zf[ aMbyzkr jI dy nfl idwlI ivwc iekwiTaF rihx dIaF XfdF sFJIaF krky bfbf sfihb dy jIvn qy cfnxf pfieaf. bIbI surjIq kOr lfs bYns vfilaF ny aMbyzkfrI kivqf pVky afpxI hfËrI lgvfeI. nOjvfn afgU suKvIr hIr skwqr afeI[bI[E[ ny apxy BfÈn ivc bfbf sfihb ƒ kRFqIkfrI, Dfrimk aqy smfijk afgU disaf ijsny afpxy kfrnfimaF duafrf sfƒ sB ƒ aqy BfrqI nfrI ƒ brfbrqf

dy hwk duafey. dÈivMdr pfl ny ikhf ik bfbf sfihb aMbyzkr jI dy mMqr pVHo, juVo sMGrÈ kro ny sfƒ ies Xog bxf idqf ik asIN apxy hwkF vfsqy ÈMGrÈ krky bfbf jI dy supinaF ƒ pUrf krn vfsqy Xqn hmyÈF XfrI rKxy hn. sMgqF ƒ sMboDn kridaF ikhf ik afpxy rfjBfg qoN ibnf mhFpurÈF dy ÈMGrÈ aqy kurbfnIaF ƒ dUsrf koeI nhI Xfd krdf. AunHF ikhf ik ijMnF kOmF ny eyky mjbUqI idRVqf aqy kurbfnIaF dy nfl afpxy jIvn ƒ Zfilaf hY, AunHF kOmF df nfm ieiqhfs dy pMinaF qy hmyÈF cmkdf rhygf. ipafry lfl JwlI mYbr bfmsYP ny bfbf sihb jI dy imÈn aqy bfbf sfihb jI dy iqMn guru sqgur

PUly, bwD aqy sqgurU kbIr jI bfry cfnxf pfky afpxy afp ƒ jfgrUk krn df sunyhf idwqf. ivnod cuMbr pRDfn sRI gurU rivdfs sBf by eyrIaf ny ikhf ik bfbf sfihb aMbyzkr jI df jnm hryk sfl ies qrHF DUm Dfm nfl mnfAuxf cfhIdf hY aqy sMgqF ƒ ies ivwc vwD cV ky ihsf lYx leI bynqI kIqI ikAuik bfbf sfihb ny sfzI pihcfn dunIaF dy nkÈy qy krvfeI hY. pRym cuMbr cIP aYzItr aMbydkr tfiemj ny sB sMgqF ƒ bfbf sfihb dy jnm idvs dI lwK lwK vDfeI idwqI aqy sfihb kFÈI rfm jI dI mlyÈIaf ivwc hoeI pihlI dilq ieMtrnYÈnl kfnPrMs dy BfÈn ƒ sB nfl sFJf kIqf ijs ivc sfihb kFÈI rfm jI ny XuwgpurÈ bfbf sfihb dy jIvn, sMGrÈ aqy idRVqf qy cfnxf pfieaf sI. bIbI kmljIq kOr BftIaf aqy bIbI jInf BftIaf dy jQy ny Èbd pVky inhfl kIqf.styË dI kfrvfeI guru Gr dy syvfdfr BfeI kml dyv pfl ny bhuq hI suXog ZMg nfl inBfeI aqy sfry jiQaF aqy bulfiraF df DMnvfd krky bfbf sfihb jI dy jnm dI KuÈI ivwc lwK lwK vDfeI idwqI aqy gurU Gr dy afAux vfly agly pRogrfmf ivwc sB sMgqF ƒ vwD cV ky ihsf lYx leI bynqI kIqI. gurU Gr dy cYarmYn sqpfl surIlf aqy KjfncI rfm luBfieaf rwlH ny sB sMgqF ƒ bfbf sfihb dy jnm idvs dI lwK lwK vDfeI idwqI.

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 47

12 May to 18 May 2010

Amritsar Times 48