AKTUALNOŚCI PORTU LOTNICZEGO GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY
GDANSK LECH WALESA AIRPORT NEWS
Innowacji ciąg dalszy
en
9 maja Centrum Unijnych Projektów Transportowych podpisało z Portem Lotniczym Gdańsk im. Lecha Wałęsy kolejną umowę o dofinansowanie ze środków Unii Europejskiej projektu realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013. Tym razem innowacji zostanie poddana infrastruktura lotniskowa po stronie airside.
Innovation in progress On May 9th, Gdansk Lech Walesa Airport signed another contract for receiving the European Union grants for the project implemented within the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-2013 at the EU Transport Projects Centre.
Całkowity koszt projektu wynosić będzie 52 297 140 zł brutto. Unia Europejska zapewni dofinansowanie 50 proc. kwoty wydatków kwalifikowanych poniesionych w ramach realizacji planów. Suma ta może wynieść nawet 21 250 000 zł. Unowocześnienie systemu energetycznego lotniska, modernizacja systemu łączności i systemu sterowania światłami nawigacyjnymi, a także podniesienie kategorii lotniska z dotychczasowej I do II – oto zakres innowacji, jakie będą miały miejsce w tym przedsięwzięciu.
The total cost of the project will be 52 297 140 PLN gross. The European Union will cover 50% of the project expenses. The amount may reach even 21 250 000 PLN. Modernisation of the airport power system, communication system and navigation lights control system and improving the airport category from I to II – this is the scope of innovations that will be implemented in the venture.
Pasażerowie wolą Gdańsk
Passengers prefer Gdansk
Gdańskie lotnisko przeżywa rozkwit. Jest jednym z niewielu w Polsce, które odnotowywało wzrost liczby obsługiwanych pasażerów. Od początku roku Port Lotniczy Gdańsk im. Lecha Wałęsy obsłużył 799.983, co oznacza wzrost na poziomie 5% w stosunku do analogicznego okresu 2012 roku.
Gdansk Airport flourishes. It is one of the few airports in Poland that scored growth in a number of handled passengers. Since the beginning of the year, Gdansk Lech Walesa Airport handled 799.983 passengers, which means 5% more than in the same period of time in 2012.
Nie udało się jednak uniknąć spadku. W kwietniu 2013. roku gdańskie lotnisko odwiedziło ponad 230. pasażerów, czyli około 17 tys. pasażerów mniej w stosunku do kwietnia 2012. – Oczywistym było, że zeszłoroczny okres funkcjonowania linii OLT w miesiącach kwiecień – lipiec musi odbić się spadkiem dynamiki w tych samych miesiącach bieżącego roku. Tzw. efekt bazy był nie do uniknięcia. W kwietniu 2012 same linie OLT na połączeniach krajowych przewiozły ponad 35.000 pasażerów. Kwietniowy spadek w wysokości 7% oznacza, że udało nam się zachować ponad połowę wolumenu pasażerów dodanego w zeszłym roku przez OLT. Po odjęciu „efektu OLT” utrzymujemy bardzo dobrą dynamikę ruchu pasażerskiego, którą obserwujemy od początku roku – tłumaczy Tomasz Kloskowski, Prezes Zarządu Lotniczego Gdańsk im. Lecha Wałęsy.
However, we scored some decrease. In April 2013 Gdansk Airport was visited by over 230 passengers, that is 17 thousand less than in April 2012. – It was obvious that the presence of OLT airline last year in the period from April to July has to influence this year’s statistics in the parallel period. It was inevitable. In April 2012 the OLT airline itself handled 35 000 passengers on domestic flights. The April decrease of 7% means we managed to maintain over a half of passengers generated by OLT. After subtracting the “OLT effect” we have very good dynamics in passenger traffic that we have observed since the beginning of the year – explains Tomasz Kloskowski, Chairman of the Board of Gdansk Lech Walesa Airport.
Teraz także i Toruń
Now also Torun
12. kwietnia odbył się inauguracyjny kurs autobusu Veolia Transport z Torunia do Portu Lotniczego Gdańsk im. Lecha Wałęsy. Autobus zameldował się z prawie dwudziestominutowym wyprzedzeniem.
Veolia Transport from Torun launched its first bus tour from Torun to Gdansk Lech Walesa Airport on April 12th. The bus arrival almost twenty minutes before scheduled time.
Veolia Transport realizuje jeden kurs dziennie z Torunia na lotnisko w Gdańsku i z powrotem. Wyjazd z Torunia wyznaczono na godzinę 7:00, natomiast przyjazd do Portu Lotniczego – zaplanowany na godzinę 10:00. Powrót, według rozkładu przewidywany jest zwykle na godzinę 12:35, dzięki czemu podróżujący mogą znaleźć się w Toruniu już koło godziny 16. Bilety są dostępne w cenie 26 zł w jedną stronę.
Veolia Transport operates one tour a day from Torun to Gdansk airport and back. The bus leaves Torun at 7:00 am and reaches the airport at 10:00 am. The back tour is scheduled for 12:35 pm, so the passengers come to Torun around 4:00 pm. Tickets cost 26 PLN one way per person.
83