Bärendienst





 

       

D

                                                                 

                                                                                  

                

                                 

                                                                        







;IFWIVZMGIW

;-77)2

\MXÈX WMKRMJMOERX YRH ZIVVMRKIVR MR *SPKI HMI ;ELVWGLIMRPMGL OIMX HEWW /SQTSRIRXIR ZIV WGLMIHIRIV ,IVWXIPPIV VIMFYRKW JVIM ^YWEQQIREVFIMXIR /YV^YQ HMI )RXWGLIMHYRK JàV IMRI ;IFWIVZMGI 8IGLRMO PÈWWX WMGL RYV MQ OSROVIXIR )MR^IPJEPP YRH YRXIV OPEV TVMS VMWMIVXIR %RJSVHIVYRKIR XVIJ JIR -R 4VSNIOXIR QMX LIXIVS KIRIR 7XVYOXYVIR WXIPPX HMI QÚKPMGLI 9RZIVXVÈKPMGLOIMX ZSR 'PMIRXW YRH 7IVZMGIW IMR KVSÃIW EFIV ^YQ +PàGO EF WILFEVIW 6MWMOS HEV HEW WMGL QMXXIPW ^àKMK IVWXIPPXIV 4VSXS X]TIR JVàL EYW HIQ ;IK VÈY QIR PÈWWX

(VIM 7SVXIR 3ZIVLIEH ;ÈLVIRH HMI IMRIR HMI -RXIV STIVEFMPMXÈX ZSR ;IFWIVZMGIW KIVR àFIVWGLÈX^IR YRXIV WGLÈX^IR ERHIVI HIR QMX ML RIR ZIVFYRHIRIR 3ZIVLIEH 7S FIWGLVÈROX WMGL HMI ;ELV RILQYRK LÈYJMK EYJ HMI IV LÚLXIR (EXIRZSPYQMRE YRH %YJVYJ^IMXIR [MI WMI ^YQ &IMWTMIP HYVGL HMI <10 7IVM EPMWMIVYRK YRH HMI :IVEVFIM XYRK HIV 73%4 ,IEHIV IRX WXILIR +IPIKIRXPMGL [IVHIR WIPFWX HMIWI 2EGLXIMPI LIV YRXIVKIWTMIPX YRH &IWX 'EWI

%YJVYJ^IMXIR ZSR FIMWTMIPW [IMWI JàRJ 1MPPMWIOYRHIR EPW )VJSPKWQIPHYRK ZIVWXERHIR SF[SLP QER WMI EYJ 4VS^IWWS VIR QMWWX FIM HIRIR NIHIV /IVR MR JàRJ 1MPPMWIOYRHIR QILV EPW IMR (YX^IRH 1MPPMS RIR 8EOX^]OPIR HYVGLPÈYJX (EFIM MWX HMI )\TPSWMSR ZSR (EXIRZSPYQIR YRH &IEVFIM XYRKWHEYIV RYV IMRI ZSR ZMI PIR *EGIXXIR )MR [IMXIVIW KI[MGLXMKIW 4VSFPIQ HEW WMGL YRKIEGLXIX EPPIV XIGLRMWGLIR (IXEMPW MQ QIV IVKMFX [IRR EYJ RMGLX PSOEP ZSVPMIKIRHI 1IXLSHIR SHIV 3FNIOXI ^YKIKVMJJIR [IV HIR WSPP PMIKX MR IMRIQ :IV PYWX ER 6SFYWXLIMX &IMQ OPEWWMWGLIR 1IXLS HIREYJVYJ HEVJ QER [IRR QER WMGL RMGLX KIVEHI MR FI WSRHIVW OVMXMWGLIR 8IMPFIVIM GLIR HIV 1IHM^MRXIGLRMO SHIV 0YJX YRH 6EYQJELVX FI[IKX QIMWX YRXIV HIV %RRELQI IM RIW MRXEOXIR 4VS^IWWSVW YRH IMRIW JILPIVJVIMIR 7TIMGLIVW EVFIMXIR WSHEWW RMGLX NIHIV IMRJEGLI 1IXLSHIREYJVYJ YRH RMGLX NIHI XVMZMEPI 3FNIOXQERM TYPEXMSR EYJ[IRHMKIV /SRXVSP PIR YRH *ILPIVFILERHPYRKWQI GLERMWQIR FIHàVJIR :IVOàV^X KIWEKX )MR MQ PSOEPIR 7]WXIQ FILIMQEXIXIW 3FNIOX MWX IMR JEGL HE FIHMRKYRKWPSW (EW KILÚVX KI[MWWIVQEÃIR ^YQ

&PMGO ^YVàGO -RXIVTVS^IWW /SQQYRMOEXMSR RMGLX RYV EYJ IMRIQ IMR^IPRIR 7]WXIQ WSRHIVR MRRIVLEPF IM RIW KER^IR 2IX^[IVOW ^Y IV PEYFIR MWX EPW -HII RMGLX RIY 7GLSR [ÈLVIRH HIV )RX[MGO PYRK HIW %64%2)8 EF YRXIVWYGLXIR HMI ;MWWIRWGLEJX PIV [MI WMGL HIV )MRWEX^ ZIV XIMPXIV 6IWWSYVGIR HYVGL KIIMK RIXI 4VSXSOSPPI W]WXIQEXMWMIVIR PÈWWX ? A (MI ZIVWGLMIHIRIR 8IGLRMOIR ^YQ %YJVYJ ZSR 1IXLSHIR NIRWIMXW HIW IMKIRIR 4VS^IWWIW HMI WIMXLIV IVWSRRIR [SVHIR WMRH WXIPPIR :EVME XMSRIR HIWWIPFIR 8LIQEW HEV YRH YRXIVPMIKIR WSQMX ÈLR PMGLIR &IHMRKYRKIR %PPIVHMRKW PEWWIR WMGL HMI 8IGLRMOIR LMRWMGLXPMGL MLVIW %FWXVEOXMSRWKVEHIW YRXIVWGLIM

HIR 1ERGLI 1IGLERMWQIR FI WGLVÈROIR WMGL EYJ IMRI SHIV [IRMKI 4VSKVEQQMIVWTVEGLIR

[MI .EZE 61- SHIV 2IX 6I QSXMRK ERHIVI WXILIR RYV YR XIV FIWXMQQXIR &IXVMIFWW]W XIQIR ^YV :IVJàKYRK IX[E '31 ('31 9RMZIVWIPP ER [IRHFEV MWX HEW YVWTVàRKPMGL RYV MR HIV 9RM\ ;IPX IMRKI WIX^XI 32' 64' 3TIR 2IX [SVO 'SQTYXMRK 6IQSXI 4VS GIHYVI 'EPPW HEW REGLXVÈKPMGL EYJ ;MRHS[W TSVXMIVX [YVHI (IYXPMGL YREFLÈRKMKIV NE RMGLX IMRQEP EYJ 1IXLSHIREYJVYJI FIWGLVÈROX WMRH SFNIOXSVMIR XMIVXI %RWÈX^I [MI '36&% HMI QMX ;IFWIVZMGIW WXEVO ZIV ORàTJXIR 7XERHEVHW <10 64' FI^MILYRKW[IMWI 73%4 YRH REXàVPMGL HEW KMKERXMWGLI ;7 *VEQI[SVO

9VZIVXVEYIR HIW )RXIVTVMWI )RX[MGOPIVW (IV >YKVMJJ EYJ I\XIVRI 6IWWSYVGIR MWX YRKPIMGL OSQ TPI\IV [IMP HIV )RX[MGOPIV IMRI EHÈUYEXI &ILERHPYRK ZSR 2IX^[IVOTVSFPIQIR [MI 8MQISYXW JILPWGLPEKIRHI 2E QIRWEYJPÚWYRKIR SHIV 7I GYVMX] %YWRELQIR YQWIX^IR QYWW ;EW MWX HMI 7IQERXMO IM RIW 6YJIW HIV MRW 0IIVI KILIR OERR# ;IV 6IQSXI 4VSGIHYVI 'EPPW [MI PSOEPI 1IXLSHIREYJ VYJI ZIV[IRHIX FIKILX IMRIR IOPEXERXIR *ILPIV EYGL [IRR HEW *VEQI[SVO EFWMGLXPMGL HIR %RWGLIMR IV[IGOX IW LERHPI WMGL YQ ZIVKPIMGLFEVI SHIV KEV MHIRXMWGLI -RWXVYOXMSRIR %R KIWMGLXW HIW ^YWÈX^PMGLIR -Q TPIQIRXMIVYRKWEYJ[ERHW JàV HMI ;MIHIVLIVWXIPPYRK HIV 6S FYWXLIMX WXIPPX WMGL ZSV EPPIQ HIV PSOEPI )MRWEX^ ZSR ;IF WIVZMGIW EPW [IRMKIV IVWXVI FIRW[IVX LIVEYW EPW QERGL FYRXI 4VÈWIRXEXMSR KPEYFIR QEGLIR QÚGLXI

1ER [ÈGLWX QMX HIR %YJKEFIR )MR JàV HIR 7SJX[EVI )RX [MGOPYRKWTVS^IWW ZMIPPIMGLX RSGL [MGLXMKIVIV %WTIOX MWX HIV MRJVEWXVYOXYVIPPI 3ZIV LIEH .I OSQTPI\IV HMI IMRKI WIX^XI ;IFWIVZMGI 8IGLRMO HIWXS KVÚÃIV [MVH HIV /SRJM KYVEXMSRWEYJ[ERH YRH HIWXS EYJ[IRHMKIV HEW (ITPS]QIRX 9Q HMIWI %YWWEKI IX[EW TPEW XMWGLIV ^Y KIWXEPXIR FIHEVJ IW IMRIW OSROVIXIR &IMWTMIPW -Q *SPKIRHIR [MVH IMR àFIV 73%4 ,884 RMGLX ,8847 EFKI[MGOIPXIV ;'* ;IFWIV ZMGI ;MRHS[W 'SQQYRMGE XMSR *SYRHEXMSR EYJ &EWMW ZSR ;7 8VYWX QMX < >IVXMJMOE XIR YRH 1IWWEKI 0IZIP 7IGY VMX] FIXVEGLXIX HIV MR ' MQ TPIQIRXMIVX YRH EYJ IMRIQ --7 ,SWX ZIVÚJJIRXPMGLX [IVHIR WSPP -R HIV )RX[MGOPYRK WMRH 8IWX^IVXMJMOEXI KIWXEXXIX [MI QER WMI QMX HIQ ;IVO^IYK QEOIGIVX I\I IV^IYKIR OERR %YJ NIHIQ 7]WXIQ HEW IM RIR HIVEVXMKIR ;IFWIVZMGI ERFMIXIR WSPP QàWWIR HMI )RX [MGOPIV RMGLX RYV HEW 2IX

*VEQI[SVO YRH HIR -RXIVRIX -RJSVQEXMSR 7IVZIV WSRHIVR EYGL HMI IRXWTVIGLIRHIR >IVXM JMOEXI &IRYX^IV YRH >YKVMJJW VIGLXI IMRVMGLXIR (MI /SQ TPI\MXÈX HIV /SRJMKYVEXMSR MWX SJJIRWMGLXPMGL IVLIFPMGL 7IPFWX HMI ÀFIVXVEKYRK IMRIV JYROXMS RMIVIRHIR /SRJMKYVEXMSR ZSR IMRIQ 7]WXIQ EYJ IMR ERHIVIW MWX RMGLX IMRJEGL [EW YRXIV ER HIVIQ HE^Y JàLVX HEWW ZMIPI HIV MQ ;IF ^YQ (S[RPSEH ERKIFSXIRIR (IQSTVSNIOXI XVSX^ QMXKIPMIJIVXIV 8IWX^IVXMJM OEXI RMGLX EYJ NIHIQ >MIPW]W XIQ PEYJIR EYGL [IRR QER HMI -RWXEPPEXMSRWERPIMXYRKIR RSGL WS EOVMFMWGL FIJSPKX ÀFIVLEYTX FI[IKX WMGL IMR +VSÃXIMP HIV ;7 0MXIVEXYV EYJ IMRIQ WILV EFWXVEOXIR 2M ZIEY ;IMP HEW 9RMZIVWYQ HIV QÚKPMGLIR )MRWXIPPYRKIR KM KERXMWGLI %YWQEÃI LEX QYWW NIHI (SOYQIRXEXMSR YRZSPP WXÈRHMK FPIMFIR 7S FIWGLVIM FIR HMI QIMWXIR &àGLIV àFIV ;'* MQ ;IWIRXPMGLIR HEW [EW QER MQ :MWYEP 7XYHMS EYGL HYVGL -RXIPPM7IRWI PIVRIR OERR [ÈLVIRH QER HMI /SR JMKYVEXMSRWHEXIMIR FIXVEGLXIX (IXEMPW ^YQ XEXWÈGLPMGLIR %F PEYJ SHIV KEV ^YV -QTPIQIR XMIVYRK WMRH WGL[IV ^Y JMRHIR WSHEWW QERGLI *VEKI FIMWTMIPW [IMWI ^YV KIREYIR :SVKILIRW [IMWI FIM HIV :IVWGLPàWWIPYRK ILIV HYVGL ,884 7RMJJMRK EPW HYVGL 0IOXàVI ^Y FIERX [SVXIR MWX

1YRXIV WTVYHIPRHI *ILPIVUYIPPIR &IWSRHIVW HIYXPMGL [MVOX WMGL HEW /SRJMKYVEXMSRWHMGOMGLX FIM HIR >IVXMJMOEXIR EYW (MI &IHMRKYRKIR JàV MLVIR IVJSP KVIMGLIR )MRWEX^ WMRH WS ^ELP VIMGL HEWW HEW )MRVMGLXIR IM RI EYWKIWTVSGLIR IVKMIFMKI *ILPIVUYIPPI HEVWXIPPX WMILI %FFMPHYRK -Q 9QKERK QMX ;'* YRH >IVXMJMOEXIR YRKIàF XI )RX[MGOPIV HYVGLPEYJIR HIW LEPF SJX IMRIR KER^IR 4EVGSYV ZSR 7IGYVMX])\GITXMSRW i IMRI /IXXI WMGL QEWOMIVIRHIV *IL PIV HIVIR &ILIFYRK NI[IMPW [IMXIVI )MRKVMJJI MR HMI /SRJM KYVEXMSR IVJSVHIVX i FIZSV IW M<

'ST]VMKLX F] ,IMWI >IMXWGLVMJXIR :IVPEK +QF, 'S /+ :IVÚJJIRXPMGLYRK YRH :IVZMIPJÈPXMKYRK RYV QMX +IRILQMKYRK HIW ,IMWI >IMXWGLVMJXIR :IVPEKW

^Y IMRIQ IVJSPKVIMGLIR (YVGL WXMGL OSQQX ,EFIR WMI HIR TVMZEXIR 7GLPàWWIP HIW 7IVZIV^IVXMJMOEXW RMGLX EPW I\TSVXMIVFEV QEVOMIVX OERR HIV ;IFWIVZMGI RMGLX HEV EYJ ^YKVIMJIR (EWWIPFI 4VS FPIQ IVKMFX WMGL [IRR HIV ;IFWIVZMGI YRXIV IMRIQ &I RYX^IV %GGSYRX PÈYJX HIV OIM RIR >YKVMJJ EYJ HIR 7GLPàWWIP LEX LMIV LMPJX HEW ;IVO^IYK [MRLXXTGIVXGJK I\I *EPPW HMI 4VàJYRK HIV 8IWX^IVXMJMOEXI EYJ >YVàGORELQI RMGLX EYWHVàGO PMGL EFKIWGLEPXIX [MVH WGLIM XIVX MLV )MRWEX^ X]TMWGLIV[IMWI EQ *ILPIR IMRIW 6IZSGEXMSR 7IVZIVW )FIRWS WGLPÈKX HMI :IVLERHPYRK HIW 7MX^YRKW WGLPàWWIPW JILP [IRR HIV 7GLPàWWIPX]T RMGLX EYJ I\ GLERKI 7GLPàWWIPEYWXEYWGL KIWIX^X [YVHI )MRI [IMXIVI *ILPIVUYIPPI IRXWXILX EYW /SPPMWMSRIR MQ 'SQQSR 2EQI ^YQEP HMI WIV LÈYJMK IMRJEGL RYV HIV *5(2 *YPP] 5YEPMJMIH (S QEMR 2EQI HIW 7IVZIVW MWX (MI QIMWXIR 4VSKVEQQI ^YQ :IV[EPXIR ZSR >IVXMJMOEXIR ZIV[IRHIR FIMQ >YKVMJJ HEW IVWXFIWXI >IVXMJMOEX HEW HMI 7YGLOVMXIVMIR IVJàPPX 7S OERR ^YQ &IMWTMIP HMI /SRJMKYVE XMSR HIV >YKVMJJWVIGLXI EYJ HEW 7IVZIV^IVXMJMOEX WGLPMGLX[IK HEVER WGLIMXIVR HEWW HIV )RX [MGOPIV YRH HEW ZIV[IRHIXI ;IVO^IYK ZSR ZIVWGLMIHIRIR >IVXMJMOEXIR WTVIGLIR SLRI IW ^Y QIVOIR &IMQ IMRHIYXMKIR -HIRXMJM^MIVIR LMPJX ^YQMRHIWX FIM ;'* HMI 3TXMSR *MRH&]8LYQFTVMRX (EW :IV[IRHIR ZSR >IVXM JMOEXIR LEX RSGL ZMIPI [IMXIVI /SRWIUYIR^IR IX[E FI^àK PMGL 0EWXXIWXW 9Q FIMWTMIPW [IMWI 'PMIRXW MRRIVLEPF OYV^IV >IMX EYJ IMRIR ;IFWIV ZMGI ^YKVIMJIR ^Y PEWWIR FIM HIQ NIHIV 'PMIRX IMR ERHIVIW >IVXMJMOEX LEFIR QYWW IX[E HYVGL &IWGLVÈROYRKIR EYJ IM RI 7IWWMSR TVS 'PMIRX FIRÚ XMKX QER JSPKIVMGLXMK IRX[IHIV 'PMIRX >IVXMJMOEXI SHIV IMRI HEW )VKIFRMW RMGLX ZIVJÈP WGLIRHI 9QKILYRK HIV &I WGLVÈROYRK %YW HIR )VJELVYRKIR QMX ;IFWIVZMGIW NIRWIMXW ZSR IMR

,884 7RMJJIV [MI *MHHPIV KIWXEXXIR XMIJI )MRFPMGOI ,MIV WMILX QER HMI /SWXIR HIW IVWXIR %YJVYJW IMRIV 1IXLSHI IMRIW QMX >IVXMJMOEXIR KIWMGLIVXIR ;'* ;IFWIVZMGI JEGLIQ 73%4 ,884 PEWWIR WMGL ZIVWGLMIHIRI 0ILVIR ^MI LIR HMI JàV EPPI &IXIMPMKXIR i ZSQ /YRHIR FMW ^YQ 4VSNIOX PIMXIV ZSQ )RX[MGOPIV FMW ^YQ %VGLMXIOXIR i LMPJVIMGL WIMR OÚRRIR )VWXIRW WSPPXI QER WMGL HIV /SQTPI\MXÈX FI[YWWX WIMR YRH ,SJWXEHXIVtW 0E[ FIHIROIR p-X EP[E]W XEOIW PSRKIV XLER ]SY XLMRO IZIR [LIR ]SY XEOI ,SJWXEHXIVtW 0E[ MRXS EG GSYRX q ,MRXIVJVEKIR QàWWIR HMI :IVERX[SVXPMGLIR EPPI )RX WGLIMHYRKIR FIMWTMIPW[IMWI [MI WMGL HMI 0ÚWYRKWOSQTPI \MXÈX ^YV 4VSFPIQOSQTPI\MXÈX ZIVLÈPX ? A 3HIV SF QER HIQ OSQTPI\MXÈXWFIHMRKXIR 6MWMOS HYVGL JVàLI 4VSXSX]TIR FI KIKRIX HMI MR IMRIV HIQ >MIP W]WXIQ QÚKPMGLWX RELI OSQ QIRHIR -RJVEWXVYOXYV KIXIWXIX [IVHIR OÚRRIR SLRI HEWW QER EYJ HMI -QTPIQIRXMIVYRK HIV *YROXMSRIR [EVXIR QYWW

7]WXIQEXMO ZIVVMRKIVX 6MWMOS >[IMXIRW (IR ;IFWIVZMGI MRWFIWSRHIVI HIR SFIR KI RERRXIR 4VSXSX]T WSPPXI HIV 4VSKVEQQMIVIV EYGL FI^àKPMGL HIV -RJVEWXVYOXYV MROVIQIRXIPP IRX[MGOIPR &IKMRRIR OERR IV QMX IMRJEGLIQ ,884 FIM ;'* ^YQ &IMWTMIP QMX IMRIQ

&EWMG,884 &MRHMRK ;IRR EP PIW OSVVIOX OSRJMKYVMIVX MWX YRH HMI 1IXLSHIREYJVYJI JYROXMS RMIVIR PEWWIR WMGL HMI ZIV WGLMIHIRIR 7MGLIVLIMXWJIEXYVIW WGLVMXX[IMWI ^YWGLEPXIR (MI ZMIPIR )MRWXIPPYRKWQÚKPMGLOIM XIR WSPPXI QER RYX^IR YQ IMRI &MK &ERK -RXIKVEXMSR ^Y ZIV QIMHIR (VMXXIRW WSPPXI HIV )RX [MGOPIV EPPI FIXIMPMKXIR /SRJM KYVEXMSRWHEXIMIR YRH >IVXMJM OEXI TEVEPPIP ^YQ 5YIPPXI\X YRH WS W]WXIQEXMWGL [MI QÚK PMGL ZIVWMSRMIVIR &IM HIV :IV [IRHYRK ZSR *VEQI[SVOW HMI -QTPIQIRXMIVYRKWEVFIMX HYVGL /SRJMKYVEXMSRWEVFIMX IV WIX^IR MWX HMIWI 1EÃRELQI RYV PSKMWGL 7MI IVPIMGLXIVX YR XIV ERHIVIQ HEW (ITPS]QIRX IVLIFPMGL IKEP SF HMIWIW QE RYIPP SHIV EYXSQEXMWGL ZSVKI RSQQIR [MVH %PW FIWSRHIVW RàX^PMGL HàVJXI WMGL IMR 7EX^ ZSR /SRJMKYVEXMSRWHEXIMIR YRH >IVXMJMOEXIR JàV IMR PSOE PIW (ITPS]QIRX EYJ )RX[MGO PIV 4'W IV[IMWIR :MIVXIRW MWX IW ER^YVEXIR HMI /PEWWI HMI HIR IMKIRX PMGLIR ;IFWIVZMGI HEVWXIPPX RMGLX EPW HIWWIR -QTPIQIRXMI VYRK WSRHIVR EPW IMRIR %HET XIV ^Y HIVWIPFIR EYJ^YJEWWIR (MI ^YWÈX^PMGLI -RHMVIOXMSR FIHIYXIX ERKIWMGLXW HIV /SW XIR IMRIW ;IFWIVZMGI %YJVYJW TVEOXMWGL OIMRIR 3ZIVLIEH

3RPMRIUYIPPIR ;IF 7IVZMGIW +PSWWEV] [[[ [ SVK 86 238) [W KPSWW ;7 8VYWX HSGW SEWMW STIR SVK [W W\ [W XVYWX [W XVYWX SW LXQP

FMVKX EFIV KMKERXMWGLI :SVXIM PI 7MI KIWXEXXIX RMGLX RYV QEW WMZI 8IWXW SLRI HIR 6àGOKVMJJ EYJ IGLXI ,884 %RJVEKIR >IVXMJMOEXI IX GIXIVE WSRHIVR IVPEYFX EYGL IMRIR WTÈXIVIR 6àGOFEY ZSR ;IFWIVZMGI EYJ HMVIOXI %YJVYJI (EW OERR FIM WTMIPW[IMWI HERR WMRRZSPP WIMR [IRR WMGL IRXKIKIR ERJÈRK PMGLIV %RJSVHIVYRKIR LIVEYW WXIPPX HEWW ;IFWIVZMGI YRH WIMR 'PMIRX MQQIV EYJ HIVWIP FIR 1EWGLMRI PEYJIR /YV^YQ ;IFWIVZMGIW OÚR RIR WMGL FIM IRXWTVIGLIRHIR 6ERHFIHMRKYRKIR EPW WGL[IV KI[MGLXMKI +IKRIV IV[IMWIR ;IV RMGLX EYW[IMGLIR OERR WSPPXI MLRIR QMX SJJIRIR %Y KIR %KMPMXÈX YRH i ER HIR VMGLXMKIR 7XIPPIR i QMX 7]WXI QEXMO FIKIKRIR

NH

(6 (%2-)0 1º00) EVFIMXIX FIM HIV >àLPOI )RKMRIIVMRK +QF, EPW 7SJX[EVI -RKIRMIYV QMX HIR 7GL[IVTYROXIR )MRKIFIXXIXI 7]WXIQI YRH 2IX

0MXIVEXYV ? A 6S] 8LSQEW *MIPHMRK %VGLMXIGXYVEP 7X]PIW ERH XLI (IWMKR SJ 2IX [SVO FEWIH 7SJX[EVI %VGLMXIGXYVIW (SGXSVEP HMWWIVXEXMSR 9RMZIVWMX] SJ 'EPMJSVRME -VZMRI ? A .EQIW ) ;LMXI % ,MKL 0IZIP *VEQI[SVO JSV 2IX[SVO &EWIH 6IWSYVGI 7LEVMRK 6*'

[[[ M\ HI M\

M<

'ST]VMKLX F] ,IMWI >IMXWGLVMJXIR :IVPEK +QF, 'S /+ :IVÚJJIRXPMGLYRK YRH :IVZMIPJÈPXMKYRK RYV QMX +IRILQMKYRK HIW ,IMWI >IMXWGLVMJXIR :IVPEKW

Was braucht es, damit ein Hörgerät doppelt so schnell von sich hören macht?

Eine Idee mehr. Und Zühlke.

Spitzentechnologie schneller auf den Markt bringen. Zühlke analysiert die Forschungsund Entwicklungsabteilung eines führenden Hörgeräteherstellers mit dem Ziel, Produkte künftig rascher zu lancieren. Gemeinsam mit dem Kunden definiert Zühlke eine Plattformstrategie; Prozesse werden überarbeitet und die Entwicklung neu strukturiert. Das Resultat: Die Produkteinführungszeit sinkt bei gleichbleibenden Ressourcen von 24 auf 12 Monate.

Consulting Development Integration

www.zuehlke.com