Catalogo2013

International exhibitions of machines and technologies for footwear, leathergoods and tanning industry Saloni internazionali delle macchine e delle tecnologie per le industrie calzaturiera, pellettiera e conciaria

SIMAC TANNING-TECH

OFFICIAL CATALOGUE CATALOGO UFFICIALE 08-10 October 2013 BOLOGNAFIERE

ASSOMAC INNOVATION NOTEBOOKS

in DIGITAL EDITION

The footwear engineering notebooks 1. THE LAST 2. CAD/CAM SYSTEMS AND SHOE CUTTING 3. CLOSING 4. SHOE-BOTTOM LASTING AND PROCESSING 5. SYNTHETIC MATERIALS AND FOOTWEAR MANUFACTURING TECHNOLOGIES 6. FOOTWEAR COMPONENTS 7. COSTING AND BUDGETING 8. MARKETING AND FOOTWEAR

The leathergoods industry notebook 1. LEATHERGOODS

The tanning engineering notebooks 1. HIDES 2. THE TANNING PROCESS 3. THE DRUM 4. THE FLESHING MACHINE 5. THE SPLITTING MACHINE 6. THE SAMMYING PRESS 7. THE SHAVING MACHINE 8. THE RESETTING AND SAMMYING MACHINE

9. THE VACUUM DRYER 10. THE DRYING TUNNEL 11. THE BUFFING MACHINE 12. THE SPRAY BOOTH 13. THE ROLLER COATING MACHINE 14. THE IRONING PRESS 15. THE PURIFICATION

Available languages:

English Italiano Français Español Português

prices and information: info@assomac.it soon available on www.assomac.it

Digital Edition

Associazione Nazionale Costruttori Italiani Macchine ed Accessori per Calzature, Pelletteria e Conceria

ww w. assomac.it

National Association of Italian Manufacturers of Footwear, Leathergoods, Tannery Machines and Accessories

P.O. Box 73-PTB - via Matteotti, 4/a - 27029 Vigevano - PV - ITALY - tel.: +39 038 178 883 - fax: +39 038 188 602 - info@assomac.it

Indice / Index

Padiglioni e settori espositivi

Halls and exhibition sectors

PAG. 5

Elenco alfabetico degli espositori

Alphabetical list of exhibitors

Espositori per padiglione

Exhibitors per pavilion

PAG. 7 PAG. 12

Elenco dei prodotti esposti

List of exhibited products

PAG. 21

Elenco espositori per prodotto

List of exhibitors per product

Elenco degli Espositori

List of Exhibitors

PAG. 27 PAG. 53

www.elitron.com

ELITRON. Il futuro semplice del taglio.

I “Superplotter” possono adottare fino a 7 utensili.

Elitron è l’unica azienda al mondo nel taglio della pelle per calzature e pelletteria con: • “Superplotter” automatici (Booster ICE e Sprinter ICE); • software CAD intuitivi e completi; • tecnologie laser di precisione (Laser Quadra); • 30 anni di esperienza.

Elitron: dai un nuovo taglio al tuo futuro.

Pad. 32 Stand A31 C36

SIMAC TANNING-TECH LINEAPELLE Ingresso Entrance

PIAZZA COSTITUZIONE

31 32

33

34

35

Ingresso / Entrance

MORO

Macchine e tecnologie per calzatura e pelletteria Footwear and leather goods machinery and technologies

Macchine e tecnologie per calzatura e pelletteria Footwear and leather goods machinery and technologies Stampa di settore / Trade press Macchine e tecnologie per conceria / Tanning machinery and technologies Ausiliari per conceria / Tanning chemicals Stampa di settore / Trade press Centro Servizi / Service Centre

Segreteria / Secretariat Uffici / Offices: via Matteotti 4/a 27029 Vigevano (PV) - Italy Tel.: 0381.78883 - Fax: 0381.88602 exhibition@assomac.it - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it 5

LIST OF EXHIBITORS Pad.-Hall

A

B

C

D

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

Espositore - Exhibitor

Stand

3P SRL

A45-B44

35

NEW

33

A.B.C. SRL

B18

35

ABRAMEQ

B58

31

ACTIS SA

B22bis

35

AF SRL

C55-D52

35

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL

C8

ALBER GMBH & CO. KG

D15

35

RUDOLF

33

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL

B25-C26

35

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL

C54

35

ALPE SPA OFF. MECC.

A31-B30

35

ALPE SPAK SRL

A31-B30

33

ANGELERI SRL OFF. MECC.

E3

31

ANITA B S.R.O.

C39

34

ANZANI SRL

A44-C51

34

APEGO SRL

C15

31

ARES ITALIA SRL

A33

33

ATOM SPA

A49/C44/ C34-D20

33

B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL

E3

35

BAGGIO TECNOLOGIE SRL

A55

35

BARNINI SRL

B43-C46

32

BARRERA SRL

A25-B18

34

BASF POLIURETANI ITALIA SPA

B22

35

BAUCE TRI.MA SRL

A19-B18

35

BERGI SPA

C9-D6

33

BIBO SRL OFF. MECC.

B7-C8

35

BKS IND. E COM. DE MAQUINAS LTDA

B58

31

BOMBELLI GIANCARLO SPA

B11-C10

31

BRAMAC SRL

C25

33

BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL

B25-C26

32

C.M.C.I. SRL

C39

34

C.O.I.M. SPA

B13

35

C M TANNERY MACHINES SPA

D30

33

CAMOGA SPA

E33-F36

34

CDG TRADING SRL

A6

33

CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA SNC

B22

33

CERIM SRL

D11-E37

31

CIUCANI MOCASSINO MACHINERY SRL

A9-B10

34

CO.ME.T. SRL

A15

33

COLLI F.G.B. SRL

C25

33

COMAS SRL UNINOMINALE

E27

33

COMEC SRL

E24

33

COMELZ SPA

C1-E2

33

COSMOPOL SRL

A29-B30

35

COSTR. MECC. PERSICO SRL

A39-B38

33

CUTMAX SRL

D21

32

DEL VECCHIA SPA

C23

31

DELCAM CRISPIN

C22

35

DELTACQUE SRL

B35

34

DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH

B6

33

DIAMOND TOOLS

A1

35

DOLLFUS & MULLER S.A.S.

B3 7

LIST OF EXHIBITORS Pad.-Hall

E

F

G

H

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

Espositore - Exhibitor

Stand

33

DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY

A23

33

DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY CO., LTD.

A21

35

DORNBUSCH GRAVUREN GMBH

D23

32

DÜRKOPP ADLER AG

C12

35

ECOPLUS SRL

D49

35

EL.PA. SERVICE SRL

C25

34

ELACHEM SPA

C11

33

ELETTROTECNICA B.C. SPA

A7-C4/A8

32

ELITRON IPM SRL

A31-C36

32

EMMECIPI SRL

A1

35

EQUITAN SRL

D2

35

ERRETRE SPA (marchio ERRETRE)

C15

35

ERRETRE SPA (marchio FRATELLI CARLESSI)

C15

35

ESCOMAR ITALIA SRL

A45-B44

31

ESSEBI SRL A SOCIO UNICO

C16

35

ETHIOPIAN LEATHER INDUSTRIES ASSOCIATION - ELIA

D53

33

EUROMARCHE SRL

A13-B10

33

EUROMATRICI SRL

E20

34

F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM SRL

C19

32

FALAN SRL

A37

32

FALZONI SRL

C31

35

FELTRE SRL

C31

33

FIORETTO SRL

G21

35

FLAMARPLAK SNC

D1

35

FOCUS TRADE SRL

C55-D52

33

FONTANA SRL

A20

32

FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GMBH

B7

31

FRABO ADESIVI SPA

C31

31

FRATELLI ALBERTI SRL

C9

33

FROMM IMBALLAGGIO SRL

A2

35

G.B.L. SRL OFF. MECC.

D27

35

G.F.P. SNC

D7

34

G.G.S. SAS

A14

31

GALLI SPA

A1-C2

33

GBOS LASER TECHNOLOGY COMPANY LIMITED

A19

35

GE.MA.TA. SPA

A7-B6

31

GEMINI CAD SYSTEMS SRL

A23

35

GER ELETTRONICA SRL

B11-C14

33

GERDINS CUTTING TECHNOLOGY AB

D10

32

GILARDI DI GILARDI FABIO E BISO MARCO SNC

B1

31

GILMA TECHNOLOGY, S.A.

C21

35

GIULIANI TECNOLOGIE SRL

A3

31

GLOBAL INTERNATIONAL BV

B22

32

GÖTZ SERVICE GMBH

A19

35

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

B54

34

GRANMONDO SRL

B17

34

GTO SRL

C43

34

GUS-BI SPA

B12-C27

35

HEUSCH GMBH & CO KG

D46

35

HÜNI ITALIA SRL

D62

34

HUNTSMAN (BELGIUM) BVBA

B7

8

LIST OF EXHIBITORS Pad.-Hall

I

J K

L

M

N O

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

Espositore - Exhibitor

Stand

33

I.M.E.C.A. SRL

B25-C26

35

I.Z. OFFICINA MECCANICA DI IOVINE F. & C. SNC

D15

34

INDUSTRIAL SERVICE SRL

A26

31

INESCOP - INSTITUTO TECNOLOGICO DEL CALZADO Y CONEXAS

C17

35

INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC

B55

32

INTERCOM SRL

C15

33

INTERMECC ENGINEERING SRL

A29-B30

33

INTERNATIONAL CUTTER'S SNC

G15

34

INTERTES SRL

A10

33

ITALFRESE SAS

C21

35

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

C32

32

JAM INTERNATIONAL SRL

B22

34

KECK CHEMIE GMBH

A11

35

KEMIA TAU SAS

B59-C66

35

KEMIRA OYJ

D38

34

KENDA FARBEN SPA

A32

34

KEZAL SRL

C34

34

KIMTEKS KIMYA TEKSTIL URUNLERI TIC A.S.

C35

32

LA SAN CRISPINO SNC

A19

33

LAMEBO SRL

G26

31

LAVAREDO SNC

C36

31

LINEA 20 SNC

C6

34

M.E.T. SRL

A32

35

M.M. SNC DEI F.LLI MEGGIOLARO SERGIO E GIOVANNI SNC

D36

33

MA-MECC (MM SOLUTION SRL)

G11

33

MACAP SRL

F21-G20

31

MACSENIOR SRL

C34

33

MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL

A37-B38

35

MAQUETEC DO BRASIL IND.E COM.DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA

B58

34

MARBO ITALIA SPA

C22

35

MARIO CAIMI SRL

B2

33

MATIC SRL

E28

31

MECCANICA ALEN SNC

C32

33

MECCANICA ITALSET 98 SRL

G11

31

METALLURGICA LOMBARDA SRL

A13

35

MICHELON MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.

B58

33

MIND, S.A.

F25

31

MOLINA & BIANCHI SPA

A27-B24

33

MONDIALPUNTE SRL

D14

35

MOSCONI SPA

A45-B44

35

MOSTARDINI

B43-C46

33

NADIR SRL

F32

35

NBN AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.

B58

31

NUOVA OBE SRL

B20

35

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA

B19-C22

35

OFFICINE R.M. SRL

D64

35

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

D24

32

OLYMPIC ENGINEERING LTD.

C1

32

OMAC SRL

B19C24-C27

33

OMAV SRL OFF. MECC.

F28 9

LIST OF EXHIBITORS Pad.-Hall

P R

S

T

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

Espositore - Exhibitor

Stand

31

ORISOL ASIA LTD.

C28

33

ORLANDO SRL

A24

32

ORMAC SPA

A13-B6

33

OT-LAS BY CUTLITE PENTA SRL

A13-B10

34

OVER STAMPI SRL

B21

31

OVERMEC SRL

A1-C2

35

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA

C47

33

PRATIKAGROUP

G31

32

R.A.M. SRL

B12

35

REPICO SPA

B29

34

RIKA CHEMIE GMBH

B26

32

RING MASCHINENBAU GMBH

C20

35

RIZZI SPA

D37

33

RO.GI. SNC

B13 - C14

34

ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL

A44-C51

33

RÖCHLING HYDROMA GMBH

A3

34

ROMAN NELLO & C. SAS

C16

35

ROTOPRESS SRL

A25-B24

35

S.C. COSTR. MECC. SRL

B35

35

S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL

D42

31

S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL

A17-B18

32

SA.PE DI UGO PERETTO

C45

31

SABAL SPA OFF. MECC.

A29-B26

34

SACE SPA

A27

33

SAGITTA SPA

F13-G14

34

SAMEC SRL

A22

31

SAREMA SRL

A29-B26

31

SATURN LMT SRL

C13

32

SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH

B15

35

SEBALD & CO. GMBH

D19

35

SELIN PROJECTS SRL

B51

32

SEIT ELETTRONICA SRL

B39

33

SICOM SRL

F13-G14

33

SIVE SPA

C15

35

SIT SPA

C37

35

SORACO SRL

D15

35

SPRAYTECH SRL

A31-B30

32

STEMA SNC

C5

34

STEMMA SRL

A7

35

STENI SYSTEM SRL

D33

33

STERN - EUROMEI SAS

A16

32

STROBEL SPEZIALMASCHINEN GMBH

C16

34

STS SRL

A38

35

SYSTEMHAUS S.A. NORMAL E INF. DE PROCESSOS

B58

33

TALAMONTI SRL

F5-G8

34

TECHNOPOLY SRL

A18

32

TECMA SRL

C45

33

TECNO 2 SRL

E17-F20

33

TECON SRL

G15

33

TEK METAL SAN. VE TIC. LTD. STI.

A12

34

TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE ENERJI SAN. VE TIC. A.S.

B27

33

TEMPLIER SRL

E16 10

LIST OF EXHIBITORS Pad.-Hall

U V

W

Z

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

Espositore - Exhibitor

Stand

33

TESEO SPA

D17-E47/ F44-G30

33

THE EUROPEAN SHOE MACHINERY CO. LTD

B19-C20

35

THEMA SYSTEM SRL

C38

32

TORIELLI SPA

A5-C8

33

TORTI SRL

A28

34

TOSH SRL

A32

34

TUBOFIL SNC

35

OFFICINE TURATO

35

TURNER SAS

C21-D20

35

UNGRICHT ROLLER + ENGRAVING TECHNOLOGY

B5

35

UNIMATIK - OFFICINA MECCANICA TADDEI SRL

C1

34

UNIMOULDS SNC

A25

35

VALLERO INTERNATIONAL SRL

C4

32

VDMA GARMENT AND LEATHER TECHNOLOGY ASSOCIATION

B11

33

VOLBER SRL

E21-F24

31

VOLONTE' SYSTEM CONVEYOR SRL

B7

33

WALTER WINTER VERBINDUNGSTECHNIK

G5

35

WEGA SRL

D14

32

WILLY ITALIANA SRL

C49

34

WINTECH SRL

B16-C31

34

ZAGO SRL

C23

35

ZANOGEN (UK) LTD

D43

33

ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

F10

Stampa e Istituzioni - Press & Institutions

Stand

34

ARS ARPEL GROUP SRL

B2

35

ARTI FUARCILIK (CNR Istanbul Leather and Fur Fair)

15

35

ECOD SAS

11

34

EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL

B1

34

EDITORIALE DI INFORMAZIONI SETTORIALI SRL

B3

34

FASHIONNETASIA.COM

A1

35

INDIA TRADE PROMOTION ORGANISATION - ITPO

2/3

35

INFOCUIR

4

35

INSTITUTE FOR CREATIVE LEATHER TECHNOLOGIES

14

35

LEATHER AGE

1

35

LEATHER INTERNATIONAL

8

35

TANNERY INTERNATIONAL

9

34

MODA PELLE SRL

C2

35

MUNDIPRESS S.L.

5/6

35

NEWS INDUSTRY LEATHER AND SHOE MAGAZINE

12

34

POZITIF FUARCILIK A.S.

C4

35

PROFASHIONAL MEDIA GMBH

7

34

SERMA

A2

34

TECNICHE NUOVE SPA

B4-C1

34

VERLAG STERNEFELD GMBH & CO KG

C3

35

WORLDS TRADE PUBLISHING LTD.

10

Pad.-Hall

C12 SRL

C65

11

PLAN -

31 31 32 32

33 33

34

31 - PLANIMETRIA

35 35

A1-C2 GALLI SPA OVERMEC SRL

C17 INESCOP

WC

A17-B18

B11-C10 BOMBELLI GIANCARLO SPA

C16

A13 METALLUR GICA LOMB.

S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL

B22 GLOBAL INTERNAT. BV

ESSEBI SRL A SOCIO UNICO

C21 GILMA TECHNOLOGY

CIUCANI MOCASSINO MACHINERY SRL

VOLONTE' SYSTEM CONVEYOR SRL

C13 SATURN LMT SRL

A9-B10

B7

C6

LINEA 20 SNC

10

FRATELLI ALBERTI SRL

C9

B20 A23 NUOVA OBE GEMINI CAD SYSTEMS SRL SRL

B22bis ACTIS SA

20

C22 A27-B24

BAR

DELCAM PLC

MOLINA & BIANCHI SPA

C25 BRAMAC SRL C28

FRABO ADESIVI SPA

SABAL SPA OFF. MECC. SAREMA SRL

ORISOL ASIA LTD.

C31

A29-B26

30

C32 MECCANICA ALEN SNC C39 ANITA B S.R.O. C34

C36 A33 MACSENIOR LAVAREDO ARES ITALIA SRL SNC SRL

C

B

A

12

ACTIS SA

B22bis

ANITA B S.R.O.

C39

ARES ITALIA SRL

A33

BOMBELLI GIANCARLO SPA

B11-C10

BRAMAC SRL

C25

CIUCANI MOCASSINO MACHINERY SRL

A9-B10

DELCAM CRISPIN

C22

ESSEBI SRL A SOCIO UNICO

C16

FRABO ADESIVI SPA

C31

FRATELLI ALBERTI SRL

C9

GALLI SPA

A1-C2

GEMINI CAD SYSTEMS SRL

A23

GILMA TECHNOLOGY, S.A.

C21

GLOBAL INTERNATIONAL BV

B22

INESCOP

C17

LAVAREDO SNC

C36

LINEA 20 SNC

C6

MACSENIOR SRL

C34

MECCANICA ALEN SNC

C32

METALLURGICA LOMBARDA SRL

A13

MOLINA & BIANCHI SPA

A27-B24

NUOVA OBE SRL

B20

ORISOL ASIA LTD.

C28

OVERMEC SRL

A1-C2

S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL

A17-B18

SABAL SPA OFF. MECC.

A29-B26

SAREMA SRL

A29-B26

SATURN LMT SRL

C13

VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

B7

PLAN -

31 32

33 33

34

32 - PLANIMETRIA

35 35

A25-B18

C.M.C.I. SRL

C39

DEL VECCHIA SPA

C23

DÜRKOPP ADLER AG

C12

ELITRON IPM SRL

A31-C36

EMMECIPI SRL

A1

FALAN SRL

A37

FALZONI SRL

C31

B39 SEIT ELETTRONICA SRL

A37 FALAN SRL

C49 WILLY ITALIANA SRL C45 TECMA SRL SA.PE

A31-C36 ELITRON IPM SRL

C39 C.M.C.I. SRL

30

BARRERA SRL

FORTUNA B7 SPEZIALMASCHINEN GMBH GILARDI DI GILARDI FABIO E BISO MARCO SNC

B1

GÖTZ SERVICE GMBH

A19

INTERCOM SRL

C15

JAM INTERNATIONAL SRL

B22

LA SAN CRISPINO SNC

A19

OLYMPIC ENGINEERING LTD.

C1

OMAC SRL

B19C24-C27

ORMAC SPA

A13-B6

R.A.M. SRL

B12

RING MASCHINENBAU GMBH

C20

C27

SA.PE DI UGO PERETTO

C45

OMAC SRL

SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH

B15

SEIT ELETTRONICA SRL

B39

STEMA SNC

C5

C45

TORIELLI SPA

A5-C8

VDMA GARMENT AND LEATHER TECHNOLOGY ASSOCIATION

B11

WILLY ITALIANA SRL

C49

B22 JAM INT. SRL

FALZONI SRL

B19-C24 OMAC SRL

20

TECMA SRL

A25-B18 BARRERA SRL

BAR

STROBEL C16 SPEZIALMASCHINEN GMBH

C31

A19 LA SAN CRISPINO SNC GÖTZ SERVICE GMBH

B12 R.A.M. SRL

C23 DEL VECCHIA SPA

A13-B6 ORMAC SPA

B15 SCHOEN SANDT

C20 RING MASCHINEN BAU

B11 VDMA B7 FORTUNA

C16 STROBEL

C15 INTERCOM SRL

C12 DÜRKOPP ADLER AG

C5 STEMA SNC A5-C8 TORIELLI SPA

10

A1 EMMECIPI SRL

B1 GILARDI SNC

A

B

13

C1 OLYMPIC ENGINEERING LTD.

C

PLAN -

34

A49 ATOM SPA

35

E3

ATOM SPA

A49/C44/ C34-D20

B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL

E3

BIBO SRL OFF. MECC.

B7-C8

BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL

B25-C26

CAMOGA SPA

E33-F36

CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA SNC

B22

CERIM SRL

D11-E37

COLLI F.G.B. SRL

C25

COMAS SRL UNINOMINALE

E27

COMEC SRL

E24

COMELZ SPA

C1-E2

COSMOPOL SRL

A29-B30

CUTMAX SRL

D21

DIAMOND TOOLS

A1

DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY

A23

DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY CO., LTD.

A21

ELETTROTECNICA B.C. SPA

A7-C4/A8

EUROMARCHE SRL

A13-B10

EUROMATRICI SRL

E20

FIORETTO SRL

G21

FONTANA SRL

A20

FROMM IMBALLAGGIO SRL

A2

GBOS LASER TECHNOLOGY COMPANY LIMITED

A19

GERDINS CUTTING TECHNOLOGY AB

D10

I.M.E.C.A. SRL

B25-C26

INTERMECC ENGINEERING SRL

A29-B30

INTERNATIONAL CUTTER'S SNC

G15

C34-D20 ATOM SPA

AI PAD TO HAL

B25-C26

A29-B30 COSMOPOL SRL INTERMECC ENGINEERING SRL

C25

D14 MONDIAL COLLI F.G.B. PUNTE SRL SRL D10 GERDINS

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BRUSTIA ALFAMECCANICA SRL I.M.E.C.A. SRL

A28 TORTI SRL C21 ITALFRESE SAS

A24 ORLANDO SRL

A23

B22

B19-C20

DONGGUAN CENTRO EMMA CNC TECHN. MACCHINE

THE EUROPEAN SHOE MACHINERY CO. LTD

PER LA DONGGUAN SCARPA SNC

A21

YILI AUTO TECHN.

A20 FONTANA SRL

A19

C15 SIVE SPA

B13 - C14 RO.GI. SNC

B18

GBOS LASER TECHNOLOGY A.B.C. SRL COMP.LTD

AL PAD. 3 TO HALL A13-B10 EUROMARCHE SRL OT-LAS BY CUTLITE PENTA SRL

B7-C8 BIBO SRL OFF.MECC. C1-E2 COMELZ SPA

A16 STERN EUROMEI SAS A12 TEK METAL A7-C4 ELETTROTECNICA B.C. SPA

A8 ELETTROTECNICA B.C. SPA

B25-C26

ANGELERI SRL OFF. MECC.

A37-B38 MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL

20

B18

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL

10

A.B.C. SRL

C44 ATOM SPA

30

40

33

33 - PLANIMETRIA

BAR

31 32 31

A2

A1

A3

FROMM DIAMOND RÖCHLING IMBALLAGGIO TOOLS HYDROMA

BAR

INGRESSO ALDO

A 14

B

C

D

PLAN -

D21 CUTMAX SRL

DD. 31/32 LLS 31/32

33 - PLANIMETRIA

PIZZERIA

D17-E47 TESEO SPA

F44-G30 TESEO SPA

D11-E37 CERIM SRL

E33-F36 CAMOGA SPA

E28 MATIC SRL

AL PAD. 34 TO HALL 34

F25 G26 MIND, S.A. LAMEBO SRL

G31 PRATIKA GROUP

E24 COMEC SRL

AL PAD. 35 TO HALL 35 F32 NADIR SRL F28 OMAV SRL

F13-G14 SAGITTA SPA SICOM SRL

E21-F24 VOLBER SRL

E20 EUROMATRICI E16 TEMPLIER SRL

G21

F21-G20 MACAP SRL

FIORETTO SRL

COMAS SRL

E27

E17-F20 TECNO 2 SRL

AL PAD. 35 TO HALL 35

34 34

F5-G8 TALAMONTI SRL

F10

G11

MM SOLUTION SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL

ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

ANGELERI SRL OFF. MECC. B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL

E3

TECON SRL INTERNATIONAL CUTTER'S SNC

G15

G5

WALTER WINTER VERBINDUNGSTECHNIK

WC

WC

O - ENTRANCE O MORO

D

E

F

G 15

ITALFRESE SAS

C21

LAMEBO SRL

G26

MA-MECC (MM SOLUTION SRL)

G11

MACAP SRL

F21-G20

MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL

A37-B38

MATIC SRL

E28

MECCANICA ITALSET 98 SRL

G11

MIND, S.A.

F25

MONDIALPUNTE SRL

D14

NADIR SRL

F32

OMAV SRL OFF. MECC.

F28

ORLANDO SRL

A24

OT-LAS BY CUTLITE PENTA SRL

A13-B10

PRATIKAGROUP

G31

RO.GI. SNC

B13 - C14

RÖCHLING HYDROMA GMBH

A3

SAGITTA SPA

F13-G14

SICOM SRL

F13-G14

SIVE SPA

C15

STERN - EUROMEI SAS

A16

TALAMONTI SRL

F5-G8

TECNO 2 SRL

E17-F20

TECON SRL

G15

TEK METAL SAN. VE TIC. LTD. STI.

A12

TEMPLIER SRL

E16

TESEO SPA

D17-E47/ F44-G30

THE EUROPEAN SHOE MACHINERY CO. LTD

B19-C20

TORTI SRL

A28

VOLBER SRL

E21-F24

WALTER WINTER VERBINDUNGSTECHNIK

G5

ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

F10

PLAN -

31 32 31

33

34

34 - PLANIMETRIA

35

A1

A2

B1

B3

B2

B4

C1

C3

C2 C4

B7 HUNTSMAN BVBA

B6 C11 ELACHEM SPA DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH

A7 STEMMA SRL

A14 G.G.S. SAS A11 KECK CHEMIE

A18 TECHNOPOLY SRL

A15 CO.ME.T. SRL

A22 SAMEC SRL

20

A26 INDUSTRIAL SERVICE SRL

B13 C.O.I.M. SPA

C15 APEGO SRL

SCALE MOBILI - ESCALATOR

A10 INTERTES SRL

SCALE MOBILI - ESCALATOR

10

A6 CDG TRADING SRL

C12 TUBOFIL SNC

C19 F.M.T.

C16 ROMAN NELLO

C23 ZAGO SRL

C22 MARBO ITALIA SPA

B12-C27 GUS-BI SPA B16-C31 WINTECH SRL

A25 UNIMOULDS SNC

A32 M.E.T. SRL KENDA FARBEN SPA TOSH SRL

30

A27 SACE SPA

A38 STS SRL

40

EXIT AL PAD. 33 TO HALL 33

B17 GRANMONDO SRL

B22 BASF POLIURETANI ITALIA SPA

C35 KIMTEKS KIMYA

C34 KEZAL SRL

B21 OVER STAMPI SRL

B27 TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE

B26 C43 RIKA CHEMIE GTO SRL GMBH

EXIT

A44-C51 ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL ANZANI SRL

AL PAD. 33 TO HALL 33

BAR

WC

A

B

C

16

WC

ANZANI SRL

A44-C51

APEGO SRL

C15

BASF POLIURETANI ITALIA SPA

B22

C.O.I.M. SPA

B13

CDG TRADING SRL

A6

CO.ME.T. SRL

A15

DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH

B6

ELACHEM SPA

C11

F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM SRL

C19

G.G.S. SAS

A14

GRANMONDO SRL

B17

GTO SRL

C43

GUS-BI SPA

B12-C27

HUNTSMAN (BELGIUM) BVBA

B7

INDUSTRIAL SERVICE SRL

A26

INTERTES SRL

A10

KECK CHEMIE GMBH

A11

KENDA FARBEN SPA

A32

KEZAL SRL

C34

KIMTEKS KIMYA TEKSTIL URUNLERI TIC A.S.

C35

M.E.T. SRL

A32

MARBO ITALIA SPA

C22

OVER STAMPI SRL

B21

RIKA CHEMIE GMBH

B26

ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL

A44-C51

ROMAN NELLO & C. SAS

C16

SACE SPA

A27

SAMEC SRL

A22

STEMMA SRL

A7

STS SRL

A38

TECHNOPOLY SRL

A18

TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE ENERJI SAN. VE TIC. A.S.

B27

TOSH SRL

A32

TUBOFIL SNC

C12

UNIMOULDS SNC

A25

WINTECH SRL

B16-C31

ZAGO SRL

C23

35 - PLANIMETRIA

32

AL PAD. 33 TO HALL 33 D2 EQUITAN SRL

WC

35

35

A45-B44

ABRAMEQ

B58

AF SRL

C55-D52

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL

C8 D15

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL

C54

ALPE SPA OFF. MECC.

A31-B30

ALPE SPAK SRL

A31-B30

BAGGIO TECNOLOGIE SRL

A55

BARNINI SRL

B43-C46

BAUCE TRI.MA SRL

A19-B18

BERGI SPA

C9-D6

BKS IND. E COM. DE MAQUINAS LTDA

B58

C M TANNERY MACHINES SPA

D30

COSTR. MECC. PERSICO SRL

A39-B38

DELTACQUE SRL

B35

DOLLFUS & MULLER S.A.S.

B3

DORNBUSCH GRAVUREN GMBH

D23

ECOPLUS SRL

D49

EL.PA. SERVICE SRL

C25

EQUITAN SRL

D2

ERRETRE SPA (MARCHIO CARLESSI)

C15

ERRETRE SPA (MARCHIO ERRETRE)

C15

ESCOMAR ITALIA SRL

A45-B44 D53

FELTRE SRL

C31

FLAMARPLAK SNC

D1

FOCUS TRADE SRL

C55-D52

G.B.L. SRL OFF. MECC.

D27

A7-B6

GER ELETTRONICA SRL

B11-C14

GIULIANI TECNOLOGIE SRL

A3

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

B54

HEUSCH GMBH & CO KG

D46

HÜNI ITALIA SRL

D62

I.Z. OFFICINA MECCANICA DI IOVINE F. & C. SNC

D15

INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC

B55

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

C32

KEMIA TAU SAS

B59-C66

KEMIRA OYJ

D38

M.M. SNC DEI F.LLI MEGGIOLARO

D36

MAQUETEC DO BRASIL LTDA.

B58

MARIO CAIMI SRL

B2

MICHELON MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.

B58

MOSCONI SPA

A45-B44

MOSTARDINI

B43-C46

NBN AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.

B58

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA

B19-C22

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

D24

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA

C47

R.M. SRL OFFICINE

D64

REPICO SPA

B29

RIZZI SPA

D37

ROTOPRESS SRL

A25-B24

B5 B3 B2 UNGRICHT DOLLFUS MARIO MULLER CAIMI SRL

B11-C14 GER ELETTRONICA SRL

A3 GIULIANI TECNOLOGIE SRL

A7-B6 GEMATA SPA

D14 WEGA SRL

D1 FLAMARPLAK SNC

C15 ERRETRE SPA CARLESSI SRL

B19-C22 OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA

C21-D20 TURNER SAS

D7 G.F.P. SNC

D24 OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

A19-B18 BAUCE TRI.MA SRL

C25 EL.PA. SERVICE SRL

D30 C31 C M TANNERY FELTRE SRL MACHINES SPA

D15 SORACO SRL RUDOLF ALBER GMBH I.Z. OFFICINA MECC. D19 SEBALD

D36 M.M. SNC

D23 DORNBUSCH

C37 SIT SPA

D38 KEMIRA OYJ

D27 G.B.L. SRL

C32 ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

B29 REPICO SPA

C38 THEMA SYSTEM SRL

B35 S.C. COSTR. MECC. SRL DELTACQUE SRL

A25-B24 ROTOPRESS SRL

A31-B30 ALPE SPAK SRL ALPE SPA OFF. MECC. SPRAYTECH SRL

D42 S.F. OFF. MECC.

D33 STENI SYSTEM SRL

C47 PAJUSCO TECNOLOGIE SPA

D46 HEUSCH GMBH

D37 RIZZI SPA

B43-C46 BARNINI SRL MOSTARDINI

C55-D52 AF SRL FOCUS TRADE SRL

C54 ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL B55 INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC

D43 ZANOGEN (UK) LTD

D49 ECOPLUS SRL

A39-B38 COSTR. MECC. PERSICO SRL

B59-C66 KEMIA TAU SAS

D62 C65 D64 HÜNI ITALIA R.M. SRL OFFICINE OFFICINE TURATO SRL SRL

14

13

12

D

11

10

9

8

C

S.C. COSTR. MECC. SRL

B35

S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL

D42

SEBALD & CO. GMBH

D19

SELIN PROJECTS SRL

B51

SIT SPA

C37

SORACO SRL

D15

17

B54

B58

A55

GOZZINI 1906 BAGGIO TURINI GROUP TECNOLOGIE SRL SRL BKS LTDA MAQUETEC DO BRASIL MICHELON LTDA. NBN LTDA. SYSTEMHAUS S.A. ABRAMEQ

D53 ELIA

15

A45-B44 ESCOMAR ITALIA SRL NEW 3P SRL MOSCONI SPA

B51 SELIN PROJECTS SRL

7

6

5

4

3

2

B SPRAYTECH SRL

A31-B30

STENI SYSTEM SRL

D33

SYSTEMHAUS S.A. THEMA SYSTEM SRL

50

D7

GEMATA SPA

C9-D6 BERGI SPA

WC

C4 VALLERO INT.

40

G.F.P. SNC

ALBANY

30

ETHIOPIAN LEATHER INDUSTRIES ASSOCIATION - ELIA

C8

20

RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG

C1 UNIMATIK TADDEI

10

NEW 3P SRL

BAR

34

34

PLAN -

31

31 32

33

33

1

A UNGRICHT ROLLER + ENGRAVING TECHNOLOGY

B5

B58

UNIMATIK - OFFICINA MECCANICA TADDEI SRL

C1

C38

VALLERO INTERNATIONAL SRL

C4

TURATO OFFICINE SRL

C65

WEGA SRL

D14

TURNER SAS

C21-D20

ZANOGEN (UK) LTD

D43

UN GRANDE GRUPPO ITALIANO da oltre

50 anni al vostro servizio

in continua crescita.

A BIG ITALIAN GROUP from over

50 years at your service

in continuous growth.

Visitate sul nostro sito tutta la gamma Elettrotecnica B.C., Sigma shoe machinery div. e ora anche Banf.

Visit our web site with all our range Elettrotecnica B.C. Sigma shoe machinery div. and now also Banf.

The only company in the world that has sold over 600,000 machines in 50 years

27029 VIGEVANO (ITALIA) - VIA INDIPENDENZA, 42 - TEL. 0381 340 111 - FAX 0381 340 139 WWW.ELETTROTECNICABC.COM - E-MAIL: INFO@ELETTROTECNICABC.COM

LIST OF EXHIBITED PRODUCTS -

A - ELENCO DEI PRODOTTI ESPOSTI

Tanning Machinery - Macchine per conceria A01

BEAMHOUSE MACHINERY

MACCHINE PER FASE UMIDA (Riviera-Concia)

A01.01

Desalting machines

Dissalatori

A01.02

Paddle

Aspi

A01.03

Washing machines

Lavatrici

A01.04

Mixer

Mescolatori

A01.05

Drum (wood s.s. plastic)

Bottali (legno, acciaio, plastica)

A01.06

Sulphide Applicator machines

Applicatori di pastina

A01.07

Unhairing machines

Depilatori

A01.08

Dewooling machines

Slanatrici

A01.09

Trimming machines

Rifilatrici

A01.10

Fleshing machines

Scarnatrici

A01.11

Splitting (in pelt) machines

Spaccatrici (in trippa)

A01.12

Splitting (in wet) machines

Spaccatrici (in umido)

A01.13

Shaving (in wet) machines

Rasatrici

A01.14

Sammying and Stretching machines

Presse ad asciugare

A01.15

Setting Out and Sammying machines

Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento)

A01.16

Moistening machines

Macchine per umidificare

A02

DRYING MACHINERY

MACCHINE PER ESSICCAZIONE (drying)

A02.01

Dry chamber (in batch)

Essiccatori in batch

A02.02

Toggling

Essiccatori a telaio (inchiodatori)

A02.03

Vacuum Dry

Essiccatori sottovuoto

A02.04

Dry tunnel with overhead chain

Tunnel di essicazione a catena aerea

A02.05

Conditioner systems

Sistemi di condizionamento

A03

FINISHING MACHINERY

MACCHINE PER RIFINIZIONE (finishing)

A03.01

Milling drum

Bottali di follonaggio

A03.02

Through-feed Staking machines

Palissone a vibrazione

A03.03

Rotary Staking machines

Palissoni rotativi

A03.04

Dry Splitting machines

Spaccatrici (a secco)

A03.05

Dry Shaving machines

Rasatrici a secco

A03.06

Dry Buffing machines

Macchina a smerigliare

A03.07

Through-feed Buffing machines

Macchina a smerigliare in continuo

A03.08

Dedusting and polishing machines

Depolveratrici spazzolatrici

A03.09

Spray Cabinet (manual & automatic)

Cabina di spruzzatura manuale & automatica

A03.10

Spray line complete with dry tunnel

Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione

A03.11

Roller coating machines

Spalmatrice a rullo (reverse, syncro)

A03.12

Paper Transfer Applicator machines

Applicatori di carta transfer

A03.13

Rotating Embossing & Ironing machines

Presse rotative per stirare-lucidare

A03.14

Plate Embossing & Ironing machines

Presse a piani per stirare-lucidare

A03.15

Glazing machines

Lucidatrice a rullo (Lissa)

A04

DEDICATED MACHINERY

MACCHINE PER LAVORAZIONI DEDICATE

A04.01

Sole leather cylinder machines

Macchine a cilindrare

A04.02

Graining machines

Palmellatrici

A04.03

Carding machines

Cardatrici

A04.04

Continuous dyeing system

Sistemi di tintura in continuo

A04.05

Curtain machines

Velatrici

A04.06

Fur skin machines

Macchine per pelli in pelo

A04.07

Reblading machines

Rilamatrici

A04.08

Laminating and Coatings

Laminatrici accoppiatrici

A05

HIDES HANDLING AUTOMATION

MOVIMENTAZIONE E AUTOMAZIONE

A05.01

Overhead Chain

Catene di trasporto aeree

A05.02

Loading and Unloading Systems

Linee di carico e scarico pelli

A05.03

Conveyor belt and screws

Trasportatori e coclee

A05.04

Stakers

Impilatori

A05.05

Leather Scissor lift and Tubs

Sollevatori per Pelli e Vasche

A05.06

Sorting line

Selezionatori

21

LIST OF EXHIBITED PRODUCTS -

A - ELENCO DEI PRODOTTI ESPOSTI

A05.07

Rolling-up machines

Arrotolatori

A05.08

Leather “Horse”& Leather rack

Cavalletti ed Appendipelli

A06

MEASURE & MANAGEMENT

GESTIONE e MISURA

A06.01

Surface measuring machines

Misuratrici di superficie

A06.02

Labelling systems

Sistemi di etichettatura

A06.03

Drum mixing systems

Sistemi di dosaggio e miscelazione per bottale

A06.04

Foam generators

Schiumatrici

A06.05

Economizer for spraying lines

Economizzatori per linee di spruzzatura

A06.06

Integrated SW for control and management

Sistema integrato di controllo e gestione

A07

CONSUMABLES

MATERIALI DI CONSUMO

A07.01

Splitting Blades

Lame lineari

A07.02

Elicoidal Blades

Lame elicoidali

A07.03

Grinding wheels

Mole di affilatura

A07.04

Spray guns and pneumatic device

Pistole e attrezzature pneumatiche

A07.05

Embossing plates

Piastre da stampa

A07.06

Felt pads and belts

Feltri – tappeti

A07.07

Engraved cylinders

Cilindri incisi

A07.08

Abrasive papers

Carte abrasive

A07.09

Papers Transfer

Carte transfer

A08

LABORATORY

LABORATORIO

A08.01

Testing Drums

Bottalini

A08.02

Turn little drums

Giragiare

A08.03

Testing Dry systems

Sistemi di essiccazione

A08.04

Testing Spray Cabinet

Cabine di spruzzatura manuale

A08.05

Testing Coating heads

Teste di spalmatura

A08.06

Equipment for Physical test

Strumentazione per prove fisiche

A08.07

Equipment for Chemical test

Strumentazione per analisi chimiche

A09

CUSTOMIZED PLANT

IMPIANTISTICA DEDICATA

A09.01

Feasibility study and plant design

Studi di fattibilità e dimensionamento

A09.02

Plant turnkey and tannery start up

Impianti completi chiavi in mano ed avviamento

A09.03

Dosing & Mixing plants

Impianti di dosaggio e miscelazione prodotti

A09.04

Bath recycle and filtration plants

Impianti di filtrazione e ricircolo bagni

A09.05

Air Filtration and dust collector plants

Impianti di aspirazione e abbattimento polveri

A09.06

Chemicals storage

Sistemi di stoccaggio prodotti chimici

A09.07

Compacting solid waste

Collettori e compattatori

A09.08

Climatic Store Chambers

Camere di stoccaggio climatizzate

A09.09

Boilers and Heaters

Caldaie e riscaldatori

A09.10

Pneumatic plant vacuum & air

Sistemi pneumatici, aria compressa e vuoto

A10

WASTE TREATMENT PLANT

IMPIANTISTICA DI TRATTAMENTO REFLUI

A10.01

Water treatment plant

Impianto trattamento acque

A10.02

Sludge treatment plant

Impianto trattamento fanghi

A10.03

Chrome recovery plant

Impianto recupero cromo

A10.04

A10.04 Solid screeners plant

Impianto di grigliatura e filtrazione

A10.05

Air Treatment plant

Impianto trattamento aria

A11

TANNING CHEMICALS

AUSILIARI PER CONCERIA

A11.01

Beamhouse products

Prodotti per Rinverdimento

A11.02

Tanning products

Prodotti per Concia

A11.03

Dyeing and Fatliquoring products

Prodotti per Tintura ed Ingrasso

A11.04

Dyes and Pigments

Coloranti e Pigmenti

A11.05

Customized compound

Formulati dedicati

A11.06

Analytical service

Servizi di Analisi chimico-fisiche

A11.07

Customized finish product develop

Servizi personalizzati per sviluppo prodotto finito

22

LIST OF EXHIBITED PRODUCTS -

B - ELENCO DEI PRODOTTI ESPOSTI

Footwear Machinery - Macchine per calzatura B01

PATTERN-MAKING AND CUTTING MACHINERY

MACCHINE PER MODELLERIA E TAGLIO

B01.01

CAD System

Sistema CAD

B01.02

Hand-operated cutter

Taglierina manuale

B01.03

Pantograph

Pantografo

B01.04

Shoe last thermoforming machine

Apparecchiatura per conchiglie su forma

B01.05

Leather area measuring machine

Misuratrice area pelli

B01.06

Die-cutting press

Fustellatrice

B01.07

NC dieless cutting system

Tavolo di taglio computerizzato

B01.08

Strip cutter

Tagliastrisce

B02

UPPER PREPARING AND STITCHING MACHINERY

MACCHINE PER PREPARAZIONE E CUCITURA DI TOMAIA

B02.01

Splitting machine

Spaccapelli

B02.02

Stamping machine

Timbratrice

B02.03

Skiving machine

Smussatrice o scarnitrice

B02.04

Upper reinforcements applying machine

Accoppiatrice rinforzi tomaia

B02.05

Edge taping machine

Applica nastrino rinforzo

B02.06

Vamp pre-forming machine

Garbatrice mascherine

B02.07

Plating machine to emboss or print leather

Stampatrice-Placcatrice

B02.08

High-frequency printing system

Stampatura ad alta frequenza

B02.09

Punching machine

Bucatrice

B02.10

Edge folding machine

Ripiegatrice del bordo

B02.11

Toe puffs attaching machine

Macchina per applicare puntali

B02.12

Lining-upper cementing machine

Incollatrice per fodera-tomaia

B02.13

Pleating machine

Macchina pieghettatrice

B02.14

Flat-bed sewing machine

Macchina da cucire piana

B02.15

Arm-type sewing machine

Macchina da cucire a braccio

B02.16

Post-bed sewing machine

Macchina da cucire a colonna

B02.17

Mocassin type sewing machine

Macchina da cucire tipo mocassino

B02.18

Seam beating of upper stitchings

Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia

B02.19

Upper lining trimming machine

Rifilatrice fodera tomaia

B02.20

Strobel insole applying machine

Macchina strobel per applicazione sottopiede

B02.21

Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine

Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis

B02.22

Laser marking system

Sistemi di marcatura laser

B02.23

Upper lacing machine

Macchina allacciatomaie

B02.24

Boot turning-out machine

Macchina rovescia stivali

B02.25

Conveyor-system

Distributore semilavorato

B03

SHOE LASTING AND BOTTOM WORKING MACHINERY

MACCHINE PER IL MONTAGGIO E LA LAVORAZIONE DEL FONDO

B03.01

Insole applying machine

Macchina fissasottopiede

B03.02

Insole trimming machine

Rifilatrice sottopiede

B03.03

Backpart moulding machine

Macchina garbasperoni

B03.04

Upper edge roughing machine

Macchina cardatrice girotomaia

B03.05

Moccasin ironing machine

Stiratrice mocassino

B03.06

Machine for humidifying upper and/or its parts

Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti

B03.07

Pulling-over and lasting machine

Premonta - monta

B03.08

Machine to fix the uppers to the last

Macchina per fissare la tomaia alla forma

B03.09

Waist lasting machine

Macchina montafianchi

B03.10

Goodyear inseam trimming machine

Rifilatrice 'refresir'

B03.11

Heel seat lasting machine

Montaboette

B03.12

Heel seat and side lasting machine

Montaboette - montafianchi

B03.13

Lasted shoe pounding machine

Ribattitrice fondo montato

B03.14

Dryer reactivator

Essiccatore riattivatore

B03.15

Chill setter

Cella frigo

B03.16

Stabilizing heat setter

Forno di stabilizzazione

B03.17

Ironing heat setter

Forno stiratore

B03.18

Ironing machine with hot hair and roller

Soffione

B03.19

Edge lasted shoe roughing machine

Cardatura bordo montato

B03.20

Lasted shoe-sole cementing systems

Sistemi di incollaggio suola scarpa montata

B03.21

Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe

Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata

B03.22

Sole attaching press

Pressa per applicazione suola

23

LIST OF EXHIBITED PRODUCTS -

B - ELENCO DEI PRODOTTI ESPOSTI

B03.23

Brushing machine for glue removing along the edge last Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma

B03.24

Heel seat pounding machine

Battiboetta sede tacco

B03.25

Fitting heel beating machine

Battiboetta raccordo tacco

B03.26

Last pulling machine

Macchina levaforme

B03.27

Heel prefixing - nailing machine

Macchina per fissare - inchiodare il tacco

B03.28

Channeling machine

Macchina per lavorazione a increna

B03.29

Trimming machine

Fresatrice

B03.30

Band scouring machine

Smerigliatrice a nastro

B03.31

Sole and/or welt sewing machine

Cucitrice suola e/o guardolo

B03.32

Last fitting machine

Macchina calzaforme

B03.33

Heel top piece attaching press

Applicatrice copritacco

B03.34

Conveyor-system

Trasportatore semilavorato

B04

FINISHING MACHINERY

MACCHINE PER FINISSAGGIO

B04.01

Ironing machine

Stiratrice

B04.02

Brushing machine

Banco spazzola

B04.03

Stamping machine

Timbratrice

B04.04

Sock’s cementing machine

Incollatrice per tallonetta di pulizia

B05

SHOE REPAIRING MACHINERY

MACCHINE PER RIPARATORI DI CALZATURA

B05.01

Arm-type sewing machine for repairers

Macchina da cucire a braccio per riparatori

B05.02

Soles and heels attaching press

Pressa per suole e tacchi

B05.03

Bench with activating oven and exhauster

Banco con forno attivatore e aspiratore

B05.04

Finishing combined machine

Banco di finissaggio

B05.05

Shoe brushing for public applications

Spazzolatrice per ambienti pubblici

B06

COMPONENTS PREPARATION MACHINERY

MACCHINE PER PREPARAZIONE COMPONENTI

B06.01

Skiving machine for toe caps

Smussatrice per puntali

B06.02

Stiffeners production machine

Macchine per produzione contrafforti

B06.03

Insoles CAD-CAM system

Sistema CAD-CAM per sottopiedi

B06.04

Insoles cutting machine

Macchina per tagliare i sottopiedi

B06.05

Skiving machine for fibreboard

Smussatrice tallonette in fibrato

B06.06

Metal shanks applying machine

Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta

B06.07

Insoles preforming press

Pressa per garbatura sottopiedi

B06.08

Injected shank to insole system

Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata

B06.09

Heel CAD-CAM system

Sistema CAD-CAM per tacco

B06.10

Injected heels system

Macchina per tacchi iniettati

B06.11

Leather heels processing machine

Macchine per lavorazione tacchi in cuoio

B06.12

Heel working CNC system

Controllo numerico per lavorazione tacco

B06.13

Sole CAD-CAM system

Sistema CAD-CAM per suola

B06.14

Leather sole processing machine

Macchine per lavorazione suola in cuoio

B06.15

Welt processing machine

Macchine per preparazione guardolo

B06.16

Welt attaching machine

B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola

B06.17

Strips, edges, mignon machine

Macchine per strisce, bordi, mignon

B06.18

Die-cutter processing machine

Macchine per realizzare fustelle

B06.19

Metal smallware machine

Macchine per minuterie metalliche

B06.20

Last CAD-CAM system

Sistema CAD-CAM per forme

B06.21

Last digitizer

Digitalizzatore per forme

B06.22

Last production machine

Macchine per produzione forme

B07

SYNTHETIC MACHINERY AND MOULDS

MACCHINE PER IL SINTETICO E STAMPI

B07.01

Thermoplastic soles injection machine

Macchina per iniezione di suole termoplastiche

B07.02

EVA soles injection machine

Macchina per iniezione di suole EVA

B07.03

Rubber soles injection machine

Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica

B07.04

PU soles injection machine

Macchina per iniezione di suole PU

B07.05

PU soles pouring machine

Macchina a colata di suole PU

B07.06

PU soles washing

Lavaggio suole PU

B07.07

Sole moulds

Stampi per suole

B08

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

ATTREZZATURE ED ACCESSORI

B08.01

Laboratory test equipment

Attrezzature per prove da laboratorio

B08.02

Boards for die-cutting

Ceppi per fustellatrici

B08.03

Blades and knives

Lame e coltelli

B08.04

Tools, cutters and punches

Utensili, frese e punzoni

B08.05

Needles

Aghi

B08.06

Nails and tacks

Chiodi e semenze

B08.07

Adhesives

Adesivi

B08.08

Preforming moulds

Stampi per garbatura

B08.09

Chemicals

Prodotti chimici

24

LIST OF EXHIBITED PRODUCTS -

C - ELENCO DEI PRODOTTI ESPOSTI

Leather goods Machinery - Macchine per pelletteria C01

C01 – PATTERN MAKING MACHINERY

MODELLERIA

C01.01

CAD system

Sistema CAD

C01.02

Paper model cutting plotter

Plotter per il taglio carta modello

C01.03

CNC Cutting table for samples

Tavolo di taglio per campionario

C01.04

Special machines for making samples and small production

Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni

C01.05

Area measuring machine

Misuratrice area

C02

CUTTING AND PARTS PREPARATION MACHINERY

TAGLIO e PREPARAZIONE PARTI

C02.01

Manual shear

Cesoia manuale

C02.02

Die-cutting press

Fustellatrice

C02.03

CNC Dieless cutting system

Tavolo di taglio computerizzato

C02.04

Laser cutting and marking system

Sistemi di taglio e marcatura laser

C02.05

Strip cutter

Tagliastrisce

C02.06

Roller cutter

Tagliarotoli

C02.07

Piece cutter

Tagliapezzi

C02.08

Splitting machine

Spaccapelli

C02.09

Skiving machine

Smussatrice

C02.10

Folding machine

Ripiegatrice

C02.11

Punching machine

Bucatrice

C02.12

Perforating machine

Perforatrice

C02.13

Plating press

Placcatrice

C03

ASSEMBLING AND PACKAGING MACHINERY

MONTAGGIO e CONFEZIONE

C03.01

Cementing system

Sistema di incollaggio

C03.02

Assembling press

Accoppiatrice

C03.03

Glue drying oven

Forno di essiccazione colla

C03.04

Edge trimming machine

Rifilatrice

C03.05

Sewing machine

Macchine da cucire

C03.06

Seam press

Batticoste

C03.07

Special sewing machine

Macchine da cucire per lavorazioni speciali

C03.08

Automatic sewing system

Sistemi di cucitura automatica

C03.09

Belts processing plant

Isola di lavorazione per cinture

C04

SHAPING, DYEING AND FINISHING MACHINERY SAGOMATURA, COLORATURA e FINISSAGGIO

C04.01

Diecutting-shaping machine

Fustellatrice-sagomatrice

C04.02

Edge working machine

Fresatura del bordo

C04.03

Roller decoration printer

Stampa decorativa, Righellatrice

C04.04

Buffing-brushing machine

Smerigliatrice-Spazzolatrice

C04.05

Polishing machine

Lucidatrice

C04.06

Dyeing system

Sistema per la coloratura

C04.07

Color drying oven

Forni di asciugatura colore

C04.08

Edge polishing machine

Lissabordo

C04.09

Metal smallware machine

Macchine per minuteria metallica

C04.10

Eyelets-rivets applying machine

Rivettatrice-occhiellatrice

C04.11

Stamping machine

Timbratrice

C05

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

ATTREZZATURE ED ACCESSORI

C05.01

Loaders, pickers and stackers

Caricatori, raccoglitori e impilatori

C05.02

Laboratory test equipment

Attrezzature per prove da laboratorio

C05.03

Boards for die-cutting

Ceppi per fustellatrici

C05.04

Blades and knives

Lame e coltelli

C05.05

Tools, cutters and punches

Utensili, frese e punzoni

C05.06

Needles

Aghi

C05.07

Nails and tacks

Chiodi e semenze

C05.08

Adhesives

Adesivi

25

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

Tanning Machinery - Macchine per conceria

A01.01

DISSALATORI

A01.02

ASPI

A01.03

LAVATRICI

A01.04

MESCOLATORI

A01.05

BOTTALI (LEGNO, ACCIAIO, PLASTICA)

A01.07

DEPILATORI

A01.08

SLANATRICI

A01.09

A01

RIFILATRICI

DESALTING MACHINES

PADDLE

WASHING MACHINE

MIXER

DRUM (WOOD, S.S., PLASTIC)

UNHAIRING MACHINES

DEWOOLING MACHINES

A01.10 A01.11

SPACCATRICI(IN TRIPPA)

A01.12

SPACCATRICI(IN UMIDO)

A01.13

RASATRICI

PRESSE AD ASCIUGARE

A01.15

SCARNATRICI

A01.14

TRIMMING MACHINES

FLESHING MACHINE

PELT SPLITTING MACHINE

WET BLUE SPLITTING MACHINE

WET BLUE SHAVING MACHINE

SAMMYING AND STRETCHING PRESS MACHINE

COMBINATA A RITENERE ED ASCIUGARE (MESSA A VENTO) SETTING OUT AND SAMMYING MACHINE

MACCHINE PER FASE UMIDA (RIVIERA-CONCIA) BEAMHOUSE MACHINERY OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. PAJUSCO TECNOLOGIE SPA

S.C. COSTR. MECC. SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA MICHELON MAQUINAS LTDA.

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. PAJUSCO TECNOLOGIE SPA VALLERO INTERNATIONAL SRL

UNIMATIK - OFF. MECC. TADDEI SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA S.C. COSTR. MECC. SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA STENI SYSTEM SRL UNIMATIK - OFF. MECC. TADDEI SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

OFFICINE R.M. SRL

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL OFFICINE R.M. SRL TURNER SAS

TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL C M TANNERY MACHINES SPA COSTR. MECC. PERSICO SRL G.B.L. SRL OFF. MECC. GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HEUSCH GMBH & CO KG

MOSCONI SPA NEW 3P SRL OFFICINE R.M. SRL RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

ALPE SPAK SRL GE.MA.TA. SPA LAMEBO SRL MOSCONI SPA

RIZZI SPA RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG TURNER SAS

ALPE SPAK SRL GE.MA.TA. SPA LAMEBO SRL MOSCONI SPA

RIZZI SPA RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL ALPE SPA OFF. MECC. G.B.L. SRL OFF. MECC. GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HEUSCH GMBH & CO KG

MOSCONI SPA OFFICINE R.M. SRL RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BAUCE TRI.MA SRL C M TANNERY MACHINES SPA ESCOMAR ITALIA SRL

G.B.L. SRL OFF. MECC. NEW 3P SRL RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BAUCE TRI.MA SRL BERGI SPA C M TANNERY MACHINES SPA ESCOMAR ITALIA SRL

G.B.L. SRL OFF. MECC. GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL OFFICINE R.M. SRL RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

27

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

A02.01

ESSICCATORI IN BATCH

A02.02

ESSICCATORI A TELAIO (INCHIODATORI)

A02.03

ESSICCATORI SOTTOVUOTO

A02.04

TUNNEL DI ESSICAZIONE A CATENA AEREA

A02.05

A02

SISTEMI DI CONDIZIONAMENTO

DRY CHAMBER (IN BATCH)

TOGGLING MACHINES

VACUUM DRYER

DRYING TUNNEL WITH OVERHEAD CHAIN

CONDITIONING SYSTEM

A03.01 A03.02

PALISSONE A VIBRAZIONE

A03.03

PALISSONI ROTATIVI

A03.04

SPACCATRICI (A SECCO)

A03.05

RASATRICI A SECCO

A03.06

MACCHINA A SMERIGLIARE

MACCHINA A SMERIGLIARE IN CONTINUO

A03.09

A03.08

BOTTALI DI FOLLONAGGIO

A03.07

A03 MILLING DRUM

HROUGH-FEED STAKING MACHINES

ROTARY STAKING MACHINES

DRY SPLITTING MACHINE

DRY SHAVING MACHINE

RY BUFFING MACHINE

THROUGH-FEED BUFFING MACHINE

DEPOLVERATRICI SPAZZOLATRICI DEDUSTING AND POLISHING MACHINES

CABINA DI SPRUZZATURA MANUALE ED AUTOMATICA SPRAY BOOTH (MANUAL & AUTOMATIC

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

MACCHINE PER ESSICCAZIONE DRYING MACHINERY ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

THEMA SYSTEM SRL TURNER SAS

BKS IND. E COM. DE MAQ. LTDA ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) FELTRE SRL

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC NEW 3P SRL THEMA SYSTEM SRL

BAGGIO TECNOLOGIE SRL ESCOMAR ITALIA SRL GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA OFFICINE TURATO SRL TURNER SAS

ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC ITALPROGETTI ENGINEERING SPA RING MASCHINENBAU GMBH THEMA SYSTEM SRL

BAGGIO TECNOLOGIE SRL BAUCE TRI.MA SRL ERRETRE SPA ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI)

FELTRE SRL INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA THEMA SYSTEM SRL

MACCHINE PER RIFINIZIONE FINISHING MACHINERY BAGGIO TECNOLOGIE SRL ERRETRE SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA MICHELON MAQUINAS LTDA.

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. PAJUSCO TECNOLOGIE SPA RING MASCHINENBAU GMBH VALLERO INTERNATIONAL SRL

BAGGIO TECNOLOGIE SRL NEW 3P SRL

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS ALPE SPAK SRL CAMOGA SPA GE.MA.TA. SPA LAMEBO SRL

RIZZI SPA RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL ALPE SPA OFF. MECC. G.B.L. SRL OFF. MECC. GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

OFFICINE R.M. SRL RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BARNINI SRL BERGI SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL OFFICINE R.M. SRL

RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL STENI SYSTEM SRL TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BARNINI SRL BERGI SPA OFFICINE R.M. SRL

S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL STENI SYSTEM SRL TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BARNINI SRL BERGI SPA EQUITAN SRL I.Z. OFFICINA MECCANICA NEW 3P SRL

OFFICINE R.M. SRL RIZZI SPA S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL STENI SYSTEM SRL TURNER SAS

BARNINI SRL BKS IND. E COM. DE MAQ. LTDA EL.PA. SERVICE SRL ERRETRE SPA ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI)

GE.MA.TA. SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC SPRAYTECH SRL TURNER SAS

28

LINEA DI SPRUZZATURA CON TUNNEL DI ESSICCAZIONE

A03.11

SPALMATRICE A RULLO (REVERSE, SYNCRO)

A03.12

APPLICATORI DI CARTA TRANSFER

A03.13

PRESSE ROTATIVE PER STIRARE-LUCIDARE

A03.14

SPRAYING LINE WITH DRYING TUNNEL

PRESSE A PIANI PER STIRARE-LUCIDARE

A03.15

A03.10

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

LUCIDATRICE A RULLO (LISSA)

ROLLER COATING MACHINE (REVERSE, SYNCHRO)

PAPER TRANSFER APPLICATORS

ROTATING EMBOSSING & IRONING PRESS

PLATE EMBOSSING & IRONING PRESS

GLAZING MACHINES

A04.01

MACCHINE A CILINDRARE

A04.02

PALMELLATRICI

A04.04

SISTEMI DI TINTURA IN CONTINUO

A04.05

VELATRICI

A04.06

MACCHINE PER PELLI IN PELO

A04.07

RILAMATRICI

A04.08

A04

LAMINATRICI ACCOPPIATRICI

SOLE LEATHER CYLINDER MACHINES

GRAINING MACHINES

CONTINUOUS DYEING SYSTEM

CURTAIN COATING MACHINES

FUR SKIN MACHINES

REBLADING MACHINES

LAMINATING AND COATING MACHINES

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BARNINI SRL BKS IND. E COM. DE MAQ. LTDA ERRETRE SPA ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) GE.MA.TA. SPA

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC SPRAYTECH SRL TURNER SAS

BERGI SPA GE.MA.TA. SPA THEMA SYSTEM SRL AF SRL BARNINI SRL BERGI SPA

FOCUS TRADE SRL GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL THEMA SYSTEM SRL

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL BARNINI SRL BERGI SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

ROTOPRESS SRL S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL TURNER SAS

AF SRL ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL BARNINI SRL G.F.P. SNC

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL RIZZI SPA S.C. COSTR. MECC. SRL TURNER SAS

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BARNINI SRL G.B.L. SRL OFF. MECC.

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL SORACO SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

MACCHINE PER LAVORAZIONI DEDICATE DEDICATED MACHINERY G.B.L. SRL OFF. MECC. S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL

S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL

BAGGIO TECNOLOGIE SRL GE.MA.TA. SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC THEMA SYSTEM SRL

AF SRL ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL

ALPE SPA OFF. MECC. ESCOMAR ITALIA SRL HEUSCH GMBH & CO KG

GE.MA.TA. SPA ROTOPRESS SRL

29

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL HEUSCH GMBH & CO KG

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

A05.01

CATENE DI TRASPORTO AEREE

A05.02

LINEE DI CARICO E SCARICO PELLI

A05.03

A05

TRASPORTATORI E COCLEE

OVERHEAD CHAIN

LOADING AND UNLOADING SYSTEMS

A05.04

IMPILATORI

A05.05

SOLLEVATORI PER PELLI E VASCHE

A05.06

SELEZIONATORI

A05.07

ARROTOLATORI

A05.08

BELT AND SCREW CONVEYORS

CAVALLETTI ED APPENDIPELLI

STACKERS

LEATHER SCISSOR LIFT AND TANKS

SORTING LINES

ROLLING-UP MACHINES

LEATHER “HORSES” AND LEATHER RACKS

A06.01

SISTEMI DI ETICHETTATURA

SURFACE MEASURING MACHINES

LABELING SYSTEMS SISTEMI DI DOSAGGIO E MISCELAZIONE PER BOTTALE

SCHIUMATRICI

ECONOMIZZATORI PER LINEE DI SPRUZZATURA

A06.06

A06.04

DRUM DOSING SYSTEMS

A06.05

A06.03

MISURATRICI DI SUPERFICIE

A06.02

A06

FOAM GENERATORS

ECONOMIZER FOR SPRAYING LINES SISTEMI INTEGRATI DI CONTROLLO E GESTIONE INTEGRATED SYSTEM FOR CONTROL AND MANAGEMENT

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

MOVIMENTAZIONE E AUTOMAZIONE HIDES HANDLING & AUTOMATION BKS IND. E COM. DE MAQ. LTDA COSTR. MECC. PERSICO SRL FELTRE SRL INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC PAJUSCO TECNOLOGIE SPA THEMA SYSTEM SRL

BERGI SPA FELTRE SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA PAJUSCO TECNOLOGIE SPA THEMA SYSTEM SRL

BKS IND. E COM. DE MAQ. LTDA FELTRE SRL M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA PAJUSCO TECNOLOGIE SPA S.C. COSTR. MECC. SRL THEMA SYSTEM SRL

BAUCE TRI.MA SRL BERGI SPA FELTRE SRL G.B.L. SRL OFF. MECC. GE.MA.TA. SPA GER ELETTRONICA SRL

M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA PAJUSCO TECNOLOGIE SPA STENI SYSTEM SRL THEMA SYSTEM SRL WEGA SRL

FELTRE SRL M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA STENI SYSTEM SRL

BERGI SPA FELTRE SRL GER ELETTRONICA SRL

M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC PAJUSCO TECNOLOGIE SPA

BERGI SPA FROMM IMBALLAGGIO SRL GER ELETTRONICA SRL PAJUSCO TECNOLOGIE SPA A.B.C. SRL GBOS LASER TECHNOLOGY M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA VALLERO INTERNATIONAL SRL

GESTIONE & MISURA MEASURE & MANAGEMENT BARNINI SRL GER ELETTRONICA SRL SELIN PROJECTS SRL WEGA SRL GBOS LASER TECHNOLOGY GER ELETTRONICA SRL HÜNI ITALIA SRL

SELIN PROJECTS SRL WEGA SRL

HÜNI ITALIA SRL OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. RING MASCHINENBAU GMBH S.C. COSTR. MECC. SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL GE.MA.TA. SPA GER ELETTRONICA SRL GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL SELIN PROJECTS SRL WEGA SRL HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA NBN AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA.

30

SELIN PROJECTS SRL SYSTEMHAUS S.A. WEGA SRL

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

A07.01 A07.02

LAME ELICOIDALI

A07.03

MOLE DI AFFILATURA

PISTOLE E ATTREZZATURE PNEUMATICHE

BANDKNIVES

HELICAL BANDKNIVES

GRINDING WHEELS

SPRAY GUNS AND PNEUMATIC DEVICES

PIASTRE DA STAMPA EMBOSSING PLATES

FELTRI – TAPPETI

A07.07

CILINDRI INCISI

A07.08

FELTS AND BELTS

CARTE ABRASIVE

A07.09

A07.06

A07.05

LAME LINEARI

A07.04

A07

CARTE TRANFER

ENGRAVED CYLINDERS

ABRASIVE PAPERS

TRANSFER PAPERS

A08.01

BOTTALINI

A08.02

GIRAGIARE

A08.03

A08

SISTEMI DI ESSICCAZIONE

TESTING DRUMS

TURN LITTLE DRUMS

TESTING DRY SYSTEM

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

MATERIALI DI CONSUMO CONSUMABLES AF SRL CAMOGA SPA DIAMOND TOOLS LAMEBO SRL

RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL SORACO SRL

G.B.L. SRL OFF. MECC. HEUSCH GMBH & CO KG MARIO CAIMI SRL

S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL SORACO SRL ZANOGEN (UK) LTD

G.B.L. SRL OFF. MECC. HEUSCH GMBH & CO KG MARIO CAIMI SRL

SEBALD & CO. GMBH SORACO SRL

BARNINI SRL GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL MARIO CAIMI SRL

SORACO SRL SPRAYTECH SRL

AF SRL BARNINI SRL DORNBUSCH GRAVUREN GMBH FLAMARPLAK SNC FOCUS TRADE SRL G.F.P. SNC

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL MARIO CAIMI SRL SORACO SRL THEMA SYSTEM SRL UNGRICHT ROLLER + ENGRAVING TECHNOLOGY

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL BARNINI SRL BERGI SPA DOLLFUS & MULLER S.A.S. EQUITAN SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL G.B.L. SRL OFF. MECC.

GE.MA.TA. SPA I.Z. OFFICINA MECCANICA MARIO CAIMI SRL ROTOPRESS SRL S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL SIT SPA SORACO SRL

BARNINI SRL BERGI SPA DORNBUSCH GRAVUREN GMBH FLAMARPLAK SNC FOCUS TRADE SRL GE.MA.TA. SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

HEUSCH GMBH & CO KG ROTOPRESS SRL SORACO SRL THEMA SYSTEM SRL UNGRICHT ROLLER + ENGRAVING TECHNOLOGY

BARNINI SRL MARIO CAIMI SRL S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL SORACO SRL AF SRL BARNINI SRL FOCUS TRADE SRL

MARIO CAIMI SRL SORACO SRL

LABORATORIO LABORATORY GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA MARIO CAIMI SRL OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

SORACO SRL STENI SYSTEM SRL UNIMATIK - OFF. MECC. TADDEI SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA MARIO CAIMI SRL

SORACO SRL STENI SYSTEM SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA

SORACO SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

31

A08.04

CABINE DI SPRUZZATURA MANUALE

A08.05

TESTE DI SPALMATURA

A08.06

STRUMENTAZIONE PER PROVE FISICHE

A08.07

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

STRUMENTAZIONE PER ANALISI CHIMICHE

TESTING MANUAL SPRAY BOOTH

HEADS FOR TESTING COATING

EQUIPMENT FOR PHYSICAL TEST

EQUIPMENT FOR CHEMICAL TEST

STUDI DI FATTIBILITÀ E DIMENSIONAMENTO FEASIBILITY STUDY AND PLANT DESIGN IMPIANTI COMPLETI CHIAVI IN MANO ED AVVIAMENTO TURNKEY PLANT AND TANNERY START-UP IMPIANTI CENTRALIZZATI DI DOSAGGIO E MISCELAZIONE PRODOTTI DOSING & MIXING PLANTS IMPIANTI CENTRALIZZATI DI FILTRAZIONE E RICIRCOLO BAGNI BATH RECYCLING AND FILTRATION PLANTS IMPIANTI CENTRALIZZATI DI ASPIRAZIONE E ABBATTIMENTO POLVERI AIR FILTRATION AND DUST COLLECTOR PLANTS SISTEMI DI CONTENIMENTO, VASCHE E SERBATOI

COLLETTORI E COMPATTATORI

CALDAIE E RISCALDATORI

A09.10

A09.07

CHEMICALS STORAGE RESERVOIRE

A09.09

A09.06

A09.05

A09.04

A09.03

A09.02

A09.01

A09

COMPACTORS AND COLLECTORS

BOILERS AND HEATERS SISTEMI PNEUMATICI, ARIA COMPRESSA E VUOTO

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) GE.MA.TA. SPA GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC SORACO SRL SPRAYTECH SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

GE.MA.TA. SPA SORACO SRL

GIULIANI TECNOLOGIE SRL MARIO CAIMI SRL SORACO SRL

THEMA SYSTEM SRL WEGA SRL

MARIO CAIMI SRL TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE ENERJI SAN. VE TIC. A.

IMPIANTISTICA DEDICATA CUSTOMIZED PLANT ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HÜNI ITALIA SRL

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. VALLERO INTERNATIONAL SRL

ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL HÜNI ITALIA SRL

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. VALLERO INTERNATIONAL SRL

HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

S.C. COSTR. MECC. SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. S.C. COSTR. MECC. SRL

UNIMATIK - OFF. MECC. TADDEI SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL BARNINI SRL BERGI SPA M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC

S.C. COSTR. MECC. SRL STENI SYSTEM SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

HÜNI ITALIA SRL S.C. COSTR. MECC. SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL BERGI SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. S.C. COSTR. MECC. SRL

WEGA SRL

FROMM IMBALLAGGIO SRL

PNEUMATIC PLANT VACUUM & AIR

32

SORACO SRL STENI SYSTEM SRL VALLERO INTERNATIONAL SRL

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

A10.01 A10.02

IMPIANTI DI TRATTAMENTO FANGHI E SOLIDI

IMPIANTI DI RECUPERO CROMO

A10.05

A10.04

IMPIANTI DI TRATTAMENTO ACQUE

A10.03

A10 WATER TREATMENT PLANT

SLUDGE TREATMENT PLANT

CHROMIUM RECOVERY PLANT A10.04 IMPIANTI DI DI GRIGLIATURA E FILTRAZIONE A10.04 SOLID SCREENERS PLANT IMPIANTI TRATTAMENTO ARIA AIR TREATMENT PLANT

A11.01 A11.02

PRODOTTI PER CONCIA

A11.03

PRODOTTI PER TINTURA ED INGRASSO

A11.04

COLORANTI E PIGMENTI

A11.05

FORMULATI DEDICATI

SERVIZI DI ANALISI CHIMICO FISICHE

A11.07

PRODOTTI PER RINVERDIMENTO

A11.06

A11 BEAMHOUSE PRODUCTS

TANNING PRODUCTS

DYEING AND FATLIQUORING PRODUCTS

DYES AND PIGMENTS

CUSTOMIZED COMPOUNDS

ANALYTICAL SERVICE SERVIZI PERSONALIZZATI PER SVILUPPO PRODTTO FINITO CUSTOMIZED FINISHED PRODUCT DEVELOPMENT

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

IMPIANTISTICA DI TRATTAMENTO REFLUI WASTE TREATMENT PLANT DELTACQUE SRL ECOPLUS SRL GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. S.C. COSTR. MECC. SRL

DELTACQUE SRL ECOPLUS SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. S.C. COSTR. MECC. SRL

DELTACQUE SRL ECOPLUS SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. S.C. COSTR. MECC. SRL

DELTACQUE SRL ECOPLUS SRL HÜNI ITALIA SRL ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U. S.C. COSTR. MECC. SRL UNIMATIK - OFF. MECC. TADDEI SRL

ECOPLUS SRL ERRETRE SPA (FRATELLI CARLESSI) ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SNC OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

AUSILIARI PER CONCERIA TANNING AUXILIARIES KEMIA TAU SAS REPICO SPA KEMIA TAU SAS KEMIRA OYJ REPICO SPA STENI SYSTEM SRL KEMIA TAU SAS KEMIRA OYJ REPICO SPA KEMIA TAU SAS REPICO SPA TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE

KEMIA TAU SAS REPICO SPA

KEMIA TAU SAS

KEMIA TAU SAS REPICO SPA

33

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

Footwear Machinery - Macchine per calzatura

B01.08

B01.07

B01.06

B01.05

B01.04

B01.03

B01.02

B01.01

B01 SISTEMA CAD CAD SYSTEM

TAGLIERINA MANUALE HAND-OPERATED CUTTER

PANTOGRAFO PANTOGRAPH

APPARECCHIATURA PER CONCHIGLIE SU FORMA SHOE LAST THERMOFORMING MACHINE

MISURATRICE AREA PELLI LEATHER AREA MEASURING MACHINE

FUSTELLATRICE DIE-CUTTING PRESS

TAVOLO DI TAGLIO COMPUTERIZZATO CNC DIELESS CUTTING SYSTEM

TAGLIASTRISCE STRIP CUTTER

MACCHINE PER MODELLERIA E TAGLIO PATTERN-MAKING AND CUTTING MACHINERY ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE COMELZ SPA CUTMAX SRL DELCAM CRISPIN DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL INESCOP MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL MIND, S.A. PRATIKAGROUP SAGITTA SPA SEIT ELETTRONICA SRL STS SRL TESEO SPA TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL GBOS LASER TECHNOLOGY MACAP SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL

NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH SIVE SPA TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL MACAP SRL

MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY FROMM IMBALLAGGIO SRL GBOS LASER TECHNOLOGY

MECCANICA ALEN SNC NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA TORTI SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA ELITRON IPM SRL GER ELETTRONICA SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MIND, S.A. PRATIKAGROUP SELIN PROJECTS SRL TORIELLI SPA WEGA SRL

ARES ITALIA SRL ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY EUROMARCHE SRL G.F.P. SNC GBOS LASER TECHNOLOGY MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH TORIELLI SPA

ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA CUTMAX SRL DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL

MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL MIND, S.A. PRATIKAGROUP SAGITTA SPA SEIT ELETTRONICA SRL TALAMONTI SRL TESEO SPA TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL GBOS LASER TECHNOLOGY I.M.E.C.A. SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

34

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

B02.08

B02.07

B02.06

B02.05

B02.04

B02.03

B02.02

B02.01

B02 SPACCAPELLI SPLITTING MACHINE

TIMBRATRICE STAMPING MACHINE

SMUSSATRICE O SCARNITRICE SKIVING MACHINE

ACCOPPIATRICE RINFORZI TOMAIA UPPER REINFORCEMENTS APPLYING MACHINE

APPLICA NASTRINO RINFORZO EDGE TAPING MACHINE

GARBATRICE MASCHERINE VAMP PRE-FORMING MACHINE

STAMPATRICE-PLACCATRICE PLATING MACHINE TO EMBOSS OR PRINT LEATHER

STAMPATURA AD ALTA FREQUENZA HIGH-FREQUENCY PRINTING SYSTEM

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

MACCHINE PER PREPARAZIONE E CUCITURA DI TOMAIA UPPER PREPARATION AND STITCHING MACHINERY BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL FRATELLI ALBERTI SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GBOS LASER TECHNOLOGY LAMEBO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ALEN SNC MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG SAGITTA SPA TECON SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FIORETTO SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GTO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL

OLYMPIC ENGINEERING LTD. OMAC SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC SAGITTA SPA SATURN LMT SRL TECNO 2 SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA EUROMARCHE SRL FALZONI SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN FRATELLI ALBERTI SRL GILARDI SNC ITALFRESE SAS MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ALEN SNC MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA TECNO 2 SRL TECON SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FRATELLI ALBERTI SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ALEN SNC MECCANICA ITALSET 98 SRL

MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SABAL SPA OFF.MECC. TORIELLI SPA VOLBER SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP SAGITTA SPA SATURN LMT SRL TORIELLI SPA TORTI SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL

NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. PRATIKAGROUP SABAL SPA OFF.MECC. SAGITTA SPA TORIELLI SPA VOLBER SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FALZONI SRL FONTANA SRL G.F.P. SNC GILMA TECHNOLOGY, S.A. MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SATURN LMT SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA TORTI SRL TOSH SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GTO SRL MACSENIOR SRL

NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA TORTI SRL

35

BUCATRICE PUNCHING MACHINE

RIPIEGATRICE DEL BORDO EDGE FOLDING MACHINE

MACCHINA PER APPLICARE PUNTALI

INCOLLATRICE PER FODERA-TOMAIA

MACCHINA PIEGHETTATRICE

B02.17

B02.16

B02.15

B02.14

B02.12

TOE PUFFS ATTACHING MACHINE

B02.13

B02.11

B02.10

B02.09

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

LINING-UPPER CEMENTING MACHINE

PLEATING MACHINE

MACCHINA DA CUCIRE PIANA FLAT-BED SEWING MACHINE

MACCHINA DA CUCIRE A BRACCIO ARM-TYPE SEWING MACHINE

MACCHINA DA CUCIRE A COLONNA POST-BED SEWING MACHINE

MACCHINA DA CUCIRE TIPO MOCASSINO MOCASSIN TYPE SEWING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY G.F.P. SNC GBOS LASER TECHNOLOGY GILARDI SNC GILMA TECHNOLOGY, S.A.

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SAGITTA SPA SIVE SPA THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ATOM SPA B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY EUROMARCHE SRL FALZONI SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA SATURN LMT SRL TORIELLI SPA

BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA

NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SABAL SPA OFF.MECC. SAREMA SRL STEMA SNC TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA

NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. OMAV SRL OFF.MECC. OVERMEC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAREMA SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FALZONI SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA TORIELLI SPA

ANITA B S.R.O. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL C.M.C.I. SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CIUCANI MOCASSINO MACHINERY DÜRKOPP ADLER AG EUROMARCHE SRL

GLOBAL INTERNATIONAL BV MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP R.A.M. SRL SIVE SPA TORIELLI SPA

ANITA B S.R.O. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL C.M.C.I. SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DÜRKOPP ADLER AG EMMECIPI SRL EUROMARCHE SRL

GLOBAL INTERNATIONAL BV MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP SIVE SPA TORIELLI SPA

ANITA B S.R.O. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL C.M.C.I. SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DÜRKOPP ADLER AG EUROMARCHE SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL

GLOBAL INTERNATIONAL BV MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP SIVE SPA TORIELLI SPA

ANITA B S.R.O. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL C.M.C.I. SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CIUCANI MOCASSINO MACHINERY DÜRKOPP ADLER AG EUROMARCHE SRL FALAN SRL

FIORETTO SRL GLOBAL INTERNATIONAL BV MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP SIVE SPA TORIELLI SPA

36

RIBATTITRICE DI CUCITURE E GIUNZIONI SU TOMAIA SEAM BEATING OF UPPER STITCHINGS

RIFILATRICE FODERA TOMAIA UPPER LINING TRIMMING MACHINE

MACCHINA STROBEL PER APPLICAZIONE SOTTOPIEDE STROBEL INSOLE APPLYING MACHINE

MACCHINA PER APPLICAZIONE OCCHIELLI, RIVETTI, GANCI, ANELLI, VIS

B02.22

SISTEMI DI MARCATURA LASER

B02.23

MACCHINA ALLACCIATOMAIE

B02.24

EYELETS, RIVETS, HOOKS, RINGS, VIS APPLYING MACHINE

MACCHINA ROVESCIA STIVALI

B02.25

B02.21

B02.20

B02.19

B02.18

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

DISTRIBUTORE SEMILAVORATO

LASER MARKING SYSTEM

UPPER LACING MACHINE

BOOT TURNING-OUT MACHINE

CONVEYOR-SYSTEM

B03.02

B03.01

B03 MACCHINA FISSASOTTOPIEDE INSOLE APPLYING MACHINE

RIFILATRICE SOTTOPIEDE INSOLE TRIMMING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DÜRKOPP ADLER AG GILARDI SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC STEMA SNC TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COLLI F.G.B. SRL DÜRKOPP ADLER AG GILARDI SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. PRATIKAGROUP SIVE SPA THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ANITA B S.R.O. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SIVE SPA STROBEL SPEZIALMASCHINEN TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FONTANA SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP

RO.GI. SNC S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SAGITTA SPA SICOM SRL SIVE SPA THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA TORTI SRL WALTER WINTER VERBINDUNG.

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GBOS LASER TECHNOLOGY I.M.E.C.A. SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL

MOLINA & BIANCHI SPA OT-LAS BY CUTLITE PENTA SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA SEIT ELETTRONICA SRL TORIELLI SPA WILLY ITALIANA SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FRATELLI ALBERTI SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL

MOLINA & BIANCHI SPA PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FROMM IMBALLAGGIO SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

MACCHINE PER IL MONTAGGIO E LA LAVORAZIONE DEL FONDO SHOE LASTING AND BOTTOM WORKING MACHINERY BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL MOLINA & BIANCHI SPA

NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC SABAL SPA OFF.MECC. THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA TORTI SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COLLI F.G.B. SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL FIORETTO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL)

MATIC SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA TORTI SRL

37

B03.11

B03.10

B03.09

B03.08

B03.07

B03.06

B03.05

B03.04

B03.03

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

MACCHINA GARBASPERONI BACKPART MOULDING MACHINE

MACCHINA CARDATRICE GIROTOMAIA UPPER EDGE ROUGHING MACHINE

STIRATRICE MOCASSINO MOCCASIN IRONING MACHINE

MACCHINA PER UMIDIFICARE TOMAIA E/O SUE PARTI MACHINE FOR HUMIDIFYING UPPER AND/OR ITS PARTS

PREMONTA - MONTA PULLING-OVER AND LASTING MACHINE

MACCHINA PER FISSARE LA TOMAIA ALLA FORMA MACHINE TO FIX THE UPPERS TO THE LAST

MACCHINA MONTAFIANCHI WAIST LASTING MACHINE

RIFILATRICE ‘REFRESIR’ GOODYEAR INSEAM TRIMMING MACHINE

MONTABOETTE HEEL SEAT LASTING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MATIC SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SABAL SPA OFF.MECC. THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COSMOPOL SRL DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA GILARDI SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL MATIC SRL NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. PRATIKAGROUP SABAL SPA OFF.MECC. TORIELLI SPA

BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FIORETTO SRL FONTANA SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MATIC SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC STEMA SNC THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ACTIS SA BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA FROMM IMBALLAGGIO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL

MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL ORMAC SPA PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ACTIS SA BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA FONTANA SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC TORIELLI SPA TORTI SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL NUOVA OBE SRL

OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA TORTI SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COLLI F.G.B. SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA FIORETTO SRL FRATELLI ALBERTI SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA

NADIR SRL ORMAC SPA PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

38

B03.20

B03.19

B03.18

B03.17

B03.16

B03.15

B03.14

B03.13

B03.12

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

MONTABOETTE - MONTAFIANCHI HEEL SEAT AND SIDE LASTING MACHINE

RIBATTITRICE FONDO MONTATO LASTED SHOE POUNDING MACHINE

ESSICCATORE RIATTIVATORE DRYER REACTIVATOR

CELLA FRIGO CHILL SETTER

FORNO DI STABILIZZAZIONE STABILIZING HEAT SETTER

FORNO STIRATORE IRONING HEAT SETTER

SOFFIONE IRONING MACHINE WITH HOT HAIR AND ROLLER

CARDATURA BORDO MONTATO EDGE LASTED SHOE ROUGHING MACHINE

SISTEMI DI INCOLLAGGIO SUOLA SCARPA MONTATA LASTED SHOE-SOLE CEMENTING SYSTEMS

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA FIORETTO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ALEN SNC MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL ORMAC SPA PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL COSMOPOL SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL ORMAC SPA PRATIKAGROUP ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TORIELLI SPA

ACTIS SA ANZANI SRL BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA FONTANA SRL INTERMECC ENGINEERING SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SIVE SPA STEMA SNC TORIELLI SPA VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ALEN SNC MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SIVE SPA STEMA SNC TORIELLI SPA VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

ANZANI SRL BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SIVE SPA STEMA SNC TORIELLI SPA VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

ANZANI SRL BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL PRATIKAGROUP STEMA SNC TORIELLI SPA VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FROMM IMBALLAGGIO SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC STEMA SNC TORIELLI SPA

ACTIS SA BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL COSMOPOL SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA EMMECIPI SRL

GBOS LASER TECHNOLOGY MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TORIELLI SPA

BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL FRATELLI ALBERTI SRL INTERCOM SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TALAMONTI SRL TORIELLI SPA

39

CARDATRICE E/O INCOLLATRICE AUTOMATICHE PER SCARPA AUTOMATIC ROUGHING-CEMENTING MACHINE FOR LASTED SHOE

PRESSA PER APPLICAZIONE SUOLA SOLE ATTACHING PRESS

PULITRICE A DISCO PER RIMOZIONE COLLA LUNGO FILOFORMA

BATTIBOETTA SEDE TACCO

BATTIBOETTA RACCORDO TACCO

B03.29

B03.28

B03.27

B03.26

B03.24

BRUSHING MACHINE FOR GLUE REMOVING ALONG THE EDGE

B03.25

B03.23

B03.22

B03.21

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

HEEL SEAT POUNDING MACHINE

FITTING HEEL BEATING MACHINE

MACCHINA LEVAFORME LAST PULLING MACHINE

MACCHINA PER FISSARE - INCHIODARE IL TACCO HEEL PREFIXING - NAILING MACHINE

MACCHINA PER LAVORAZIONE A INCRENA CHANNELING MACHINE

FRESATRICE TRIMMING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY MACAP SRL MACSENIOR SRL

MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL ORISOL ASIA LTD. ORMAC SPA PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CERIM SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA EMMECIPI SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL

PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL STEMA SNC TALAMONTI SRL TECNO 2 SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ACTIS SA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA FIORETTO SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA VOLBER SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ALEN SNC NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAREMA SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP SAREMA SRL TORIELLI SPA

BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COSMOPOL SRL DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY ELETTROTECNICA B.C. SPA F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL SAREMA SRL TORIELLI SPA TORTI SRL

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL FONTANA SRL LAVAREDO SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SABAL SPA OFF.MECC. THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA TORTI SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CIUCANI MOCASSINO MACHINERY COSMOPOL SRL EUROMARCHE SRL FALZONI SRL ITALFRESE SAS MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

ACTIS SA BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE COSMOPOL SRL EUROMARCHE SRL ITALFRESE SAS MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL SATURN LMT SRL TALAMONTI SRL TECNO 2 SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

40

SMERIGLIATRICE A NASTRO

B03.31

MACCHINA CALZAFORME

APPLICATRICE COPRITACCO

B03.34

CUCITRICE SUOLA E/O GUARDOLO

B03.32

BAND SCOURING MACHINE

B03.33

B03.30

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

SOLE AND/OR WELT SEWING MACHINE

LAST FITTING MACHINE

HEEL TOP PIECE ATTACHING PRESS

TRASPORTATORE SEMILAVORATO CONVEYOR-SYSTEM

STIRATRICE IRONING MACHINE

BANCO SPAZZOLA

B04.03

BRUSHING MACHINE

TIMBRATRICE

B04.04

B04.02

B04.01

B04

INCOLLATRICE PER TALLONETTA DI PULIZIA

STAMPING MACHINE

SOCK’S CEMENTING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COSMOPOL SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL ITALFRESE SAS LA SAN CRISPINO SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SATURN LMT SRL STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA VOLBER SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EMMECIPI SRL EUROMARCHE SRL FALAN SRL FIORETTO SRL

FRATELLI ALBERTI SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MATIC SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

ACTIS SA ANZANI SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP STEMA SNC TORIELLI SPA VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

MACCHINE PER FINISSAGGIO FINISHING MACHINERY BARRERA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GILARDI SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ALEN SNC MOLINA & BIANCHI SPA NADIR SRL PRATIKAGROUP STEMA SNC TORIELLI SPA VOLBER SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TORIELLI SPA VOLBER SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GTO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL

NADIR SRL OLYMPIC ENGINEERING LTD. OMAC SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA WILLY ITALIANA SRL

ANGELERI SRL OFF. MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

41

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

MACCHINA DA CUCIRE A BRACCIO PER RIPARATORI ARM-TYPE SEWING MACHINE FOR REPAIRERS

PRESSA PER SUOLE E TACCHI SOLES AND HEELS ATTACHING PRESS

BANCO CON FORNO ATTIVATORE E ASPIRATORE

B05.04

BENCH WITH ACTIVATING OVEN AND EXHAUSTER

BANCO DI FINISSAGGIO

B05.05

B05.03

B05.02

B05.01

B05

SPAZZOLATRICE PER AMBIENTI PUBBLICI

FINISHING COMBINED MACHINE

SHOE BRUSHING FOR PUBLIC APPLICATIONS

B06.01

MACCHINE PER PRODUZIONE CONTRAFFORTI

B06.04

B06.03

SMUSSATRICE PER PUNTALI

B06.02

B06 SKIVING MACHINE FOR TOE CAPS

STIFFENERS PRODUCTION MACHINE

SISTEMA CAD-CAM PER SOTTOPIEDI INSOLES CAD-CAM SYSTEM

MACCHINA PER TAGLIARE I SOTTOPIEDI INSOLES CUTTING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

MACCHINE PER RIPARATORI DI CALZATURA SHOE REPAIRING MACHINERY BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EMMECIPI SRL FALAN SRL GÖTZ SERVICE GMBH LA SAN CRISPINO SNC LAVAREDO SNC

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL NUOVA OBE SRL PRATIKAGROUP SIVE SPA TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL GÖTZ SERVICE GMBH LA SAN CRISPINO SNC

LAVAREDO SNC MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GÖTZ SERVICE GMBH LA SAN CRISPINO SNC LAVAREDO SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GÖTZ SERVICE GMBH LA SAN CRISPINO SNC

LAVAREDO SNC MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA GÖTZ SERVICE GMBH LA SAN CRISPINO SNC

LAVAREDO SNC MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

MACCHINE PER PREPARAZIONE COMPONENTI COMPONENTS PREPARATION MACHINERY BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FORTUNA SPEZIALMASCHINEN ITALFRESE SAS MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMEC SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA DELCAM CRISPIN DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL GBOS LASER TECHNOLOGY INESCOP MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL MIND, S.A. PRATIKAGROUP SEIT ELETTRONICA SRL TALAMONTI SRL TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL GBOS LASER TECHNOLOGY MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TALAMONTI SRL TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

42

SMUSSATRICE TALLONETTE IN FIBRATO SKIVING MACHINE FOR FIBREBOARD

ACCOPPIATRICE LAMINA METALLICA A TALLONETTA METAL SHANKS APPLYING MACHINE

PRESSA PER GARBATURA SOTTOPIEDI INSOLES PREFORMING PRESS

MACCHINE PER SOTTOPIEDE CON TALLONETTA INIETTATA

SISTEMA CAD-CAM PER TACCO

MACCHINA PER TACCHI INIETTATI

B06.15

B06.14

B06.13

B06.12

B06.11

B06.09

INJECTED SHANK TO INSOLE SYSTEM

B06.10

B06.08

B06.07

B06.06

B06.05

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

HEEL CAD-CAM SYSTEM

INJECTED HEELS SYSTEM MACCHINE PER LAVORAZIONE TACCHI IN CUOIO LEATHER HEELS PROCESSING MACHINE CONTROLLO NUMERICO PER LAVORAZIONE TACCO HEEL WORKING CNC SYSTEM

SISTEMA CAD-CAM PER SUOLA SOLE CAD-CAM SYSTEM

MACCHINE PER LAVORAZIONE SUOLA IN CUOIO LEATHER SOLE PROCESSING MACHINE

MACCHINE PER PREPARAZIONE GUARDOLO WELT PROCESSING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMEC SRL EUROMARCHE SRL EUROMATRICI SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN INTERMECC ENGINEERING SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL INTERMECC ENGINEERING SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL)

MECCANICA ITALSET 98 SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC STERN - EUROMEI SAS TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMEC SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA EUROMARCHE SRL INTERMECC ENGINEERING SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL)

MECCANICA ALEN SNC MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DELCAM CRISPIN EUROMARCHE SRL INESCOP MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACAP SRL

MA-MECC (MM SOLUTION SRL) NADIR SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL

MACAP SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) ORLANDO SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL

MACAP SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE COMELZ SPA COSMOPOL SRL DELCAM CRISPIN ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL

INESCOP MACAP SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE COSMOPOL SRL DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY EUROMARCHE SRL FALAN SRL GBOS LASER TECHNOLOGY MACAP SRL

MACSENIOR SRL MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MAQUETEC DO BRASIL IND. NADIR SRL ORLANDO SRL PRATIKAGROUP TECNO 2 SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL I.M.E.C.A. SRL MACAP SRL

MA-MECC (MM SOLUTION SRL) NADIR SRL OMAV SRL OFF.MECC. ORLANDO SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

43

B06.16 MACCHINE PER APPLICAZIONE GUARDOLO ALLA SUOLA

B06.17

MACCHINE PER STRISCE, BORDI, MIGNON

B06.18

MACCHINE PER REALIZZARE FUSTELLE

B06.19

MACCHINE PER MINUTERIE METALLICHE

B06.20

SISTEMA CAD-CAM PER FORME

B06.21

WELT ATTACHING MACHINE

DIGITALIZZATORE PER FORME

B06.22

B06.16

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

MACCHINE PER PRODUZIONE FORME

STRIPS, EDGES, MIGNON MACHINE

DIE-CUTTER PROCESSING MACHINE

METAL SMALLWARE MACHINE

LAST CAD-CAM SYSTEM

LAST DIGITIZER

LAST PRODUCTION MACHINE

MACCHINA PER INIEZIONE DI SUOLE TERMOPLASTICHE THERMOPLASTIC SOLES INJECTION MACHINE

MACCHINA PER INIEZIONE DI SUOLE EVA EVA SOLES INJECTION MACHINE

MACCHINA PER INIEZIONE DI SUOLE GOMMA VULCANICA

B07.04

RUBBER SOLES INJECTION MACHINE

MACCHINA PER INIEZIONE DI SUOLE PU

B07.05

B07.03

B07.02

B07.01

B07

MACCHINA A COLATA DI SUOLE PU

PU SOLES INJECTION MACHINE

PU SOLES POURING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COSMOPOL SRL EUROMARCHE SRL FRATELLI ALBERTI SRL MACAP SRL

MA-MECC (MM SOLUTION SRL) MECCANICA ALEN SNC NADIR SRL ORLANDO SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA TORTI SRL

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FALZONI SRL I.M.E.C.A. SRL MACAP SRL

NADIR SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY GBOS LASER TECHNOLOGY GILMA TECHNOLOGY, S.A.

MACAP SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACAP SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP

S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SAGITTA SPA SICOM SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DELCAM CRISPIN F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM INESCOP

MACAP SRL MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM FROMM IMBALLAGGIO SRL INESCOP

MACAP SRL PRATIKAGROUP ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL TALAMONTI SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM

FROMM IMBALLAGGIO SRL MACAP SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

MACCHINE PER IL SINTETICO E STAMPI SYNTHETIC MACHINERY AND MOULDS BOMBELLI GIANCARLO SPA CDG TRADING SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL INDUSTRIAL SERVICE SRL

INTERTES SRL MACSENIOR SRL MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL STEMMA SRL TUBOFIL SNC WINTECH SRL ZAGO SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GBOS LASER TECHNOLOGY INTERTES SRL

MACSENIOR SRL MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL RO.GI. SNC TUBOFIL SNC WINTECH SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH INDUSTRIAL SERVICE SRL INTERTES SRL MACSENIOR SRL

MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL MECCANICA ALEN SNC NADIR SRL TECNO 2 SRL TUBOFIL SNC WINTECH SRL ZAGO SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CDG TRADING SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CO.ME.T. SRL DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH EUROMARCHE SRL GUS-BI SPA INTERTES SRL

MACSENIOR SRL MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL STEMMA SRL TECHNOPOLY SRL TUBOFIL SNC WINTECH SRL ZAGO SRL

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH EUROMARCHE SRL

GUS-BI SPA MACSENIOR SRL STEMMA SRL TECHNOPOLY SRL ZAGO SRL

44

B07.07

B07.06

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

LAVAGGIO SUOLE PU PU SOLES WASHING

STAMPI PER SUOLE SOLE MOULDS

B08.07

B08.06

B08.05

B08.04

B08.03

B08.02

B08.01

B08 ATTREZZATURE PER PROVE DA LABORATORIO LABORATORY TEST EQUIPMENT

CEPPI PER FUSTELLATRICI BOARDS FOR DIE-CUTTING

LAME E COLTELLI BLADES AND KNIVES

UTENSILI, FRESE E PUNZONI TOOLS, CUTTERS AND PUNCHES

AGHI NEEDLES

CHIODI E SEMENZE NAILS AND TACKS

ADESIVI ADHESIVES

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA

M.E.T. SRL STS SRL

APEGO SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH EUROMARCHE SRL G.G.S. SAS GBOS LASER TECHNOLOGY

GRANMONDO SRL GUS-BI SPA OVER STAMPI SRL SAMEC SRL UNIMOULDS SNC WINTECH SRL ZAGO SRL

ATTREZZATURE ED ACCESSORI EQUIPMENT AND ACCESSORIES BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACSENIOR SRL MARIO CAIMI SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL

NADIR SRL PRATIKAGROUP ROMAN NELLO & C. SAS SORACO SRL TECHNOPOLY SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ESSEBI SRL A SOCIO UNICO MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC RÖCHLING HYDROMA GMBH STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL FRATELLI ALBERTI SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN G.F.P. SNC GÖTZ SERVICE GMBH INTERNATIONAL CUTTER’S SNC ITALFRESE SAS LAMEBO SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG SATURN LMT SRL STERN - EUROMEI SAS TEMPLIER SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

AF SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL GERDINS CUTTING TECHNOLOGY AB GÖTZ SERVICE GMBH INTERNATIONAL CUTTER’S SNC ITALFRESE SAS MACAP SRL MACSENIOR SRL

MECCANICA ITALSET 98 SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROMAN NELLO & C. SAS SAGITTA SPA STERN - EUROMEI SAS TEK METAL SAN. VE TIC. LTD. STI. TEMPLIER SRL THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FALAN SRL GÖTZ SERVICE GMBH MACAP SRL

MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC THE EUROPEAN SHOE MACHINERY TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ESSEBI SRL A SOCIO UNICO EUROMARCHE SRL GÖTZ SERVICE GMBH

MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ESSEBI SRL A SOCIO UNICO FRABO ADESIVI SPA GÖTZ SERVICE GMBH INTERCOM SRL

KECK CHEMIE GMBH MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SATURN LMT SRL TORIELLI SPA

45

B08.09

B08.08

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

STAMPI PER GARBATURA PREFORMING MOULDS

PRODOTTI CHIMICI CHEMICALS

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL EUROMATRICI SRL FROMM IMBALLAGGIO SRL GILMA TECHNOLOGY, S.A. GRANMONDO SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL MECCANICA ALEN SNC MECCANICA ITALSET 98 SRL OVER STAMPI SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL BASF POLIURETANI ITALIA SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA C.O.I.M. SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELACHEM SPA FRABO ADESIVI SPA Gﾃ傍Z SERVICE GMBH HUNTSMAN (BELGIUM) BVBA KECK CHEMIE GMBH KEMIA TAU SAS KENDA FARBEN SPA KEZAL SRL

KIMTEKS KIMYA TEKSTIL URUNLERI M.E.T. SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MARBO ITALIA SPA MECCANICA ITALSET 98 SRL PRATIKAGROUP RIKA CHEMIE GMBH RO.GI. SNC ROMAN NELLO & C. SAS STS SRL TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE ENERJI SAN. VE TIC. A. TORIELLI SPA

46

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

Leather goods Machinery - Macchine per pelletteria

C01.05

C01.04

C01.03

C01.02

C01.01

C01 SISTEMA CAD CAD SYSTEM

PLOTTER PER IL TAGLIO CARTA MODELLO PAPER MODEL CUTTING PLOTTER

TAVOLO DI TAGLIO PER CAMPIONARIO CNC CUTTING TABLE FOR SAMPLES

MACCHINE SPECIALI PER REALIZZAZIONE CAMPIONARIO E PICCOLE PRODUZIONI SPECIAL MACHINES FOR MAKING SAMPLES AND SMALL PRODUCTION

MISURATRICE AREA AREA MEASURING MACHINE

C02.03

C02.02

C02.01

C02 CESOIA MANUALE MANUAL SHEAR

FUSTELLATRICE DIE-CUTTING PRESS

TAVOLO DI TAGLIO COMPUTERIZZATO CNC DIELESS CUTTING SYSTEM

MODELLERIA PATTERN MAKING MACHINERY ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE COMELZ SPA CUTMAX SRL DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY ELITRON IPM SRL

EUROMARCHE SRL GALLI SPA MACAP SRL MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TESEO SPA TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CUTMAX SRL DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY GALLI SPA

GBOS LASER TECHNOLOGY MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TESEO SPA TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA CUTMAX SRL ELITRON IPM SRL

GBOS LASER TECHNOLOGY MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TESEO SPA TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CUTMAX SRL ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL

MIND, S.A. PRATIKAGROUP SIVE SPA TESEO SPA TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELITRON IPM SRL GER ELETTRONICA SRL

MIND, S.A. PRATIKAGROUP SELIN PROJECTS SRL TORIELLI SPA WEGA SRL

TAGLIO E PREPARAZIONE PARTI CUTTING AND PARTS PREPARATION MACHINERY ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL ARES ITALIA SRL ATOM SPA B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CUTMAX SRL EUROMARCHE SRL G.F.P. SNC GALLI SPA GILMA TECHNOLOGY, S.A.

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL STERN - EUROMEI SAS TESEO SPA TORIELLI SPA

ATOM SPA BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL GALLI SPA

GBOS LASER TECHNOLOGY GEMINI CAD SYSTEMS SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MIND, S.A. PRATIKAGROUP TALAMONTI SRL TORIELLI SPA

47

SISTEMI DI TAGLIO E MARCATURA LASER

TAGLIASTRISCE

TAGLIAROTOLI

C02.12

C02.11

C02.10

C02.09

C02.08

C02.07

C02.05

LASER CUTTING AND MARKING SYSTEM

C02.06

C02.04

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

STRIP CUTTER

ROLLER CUTTER

TAGLIAPEZZI PIECE CUTTER

SPACCAPELLI SPLITTING MACHINE

SMUSSATRICE SKIVING MACHINE

RIPIEGATRICE FOLDING MACHINE

BUCATRICE PUNCHING MACHINE

PERFORATRICE PERFORATING MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH ELITRON IPM SRL EUROMARCHE SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GALLI SPA GBOS LASER TECHNOLOGY

I.M.E.C.A. SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA PRATIKAGROUP SAGITTA SPA SEIT ELETTRONICA SRL TORIELLI SPA WILLY ITALIANA SRL

ARES ITALIA SRL B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GBOS LASER TECHNOLOGY I.M.E.C.A. SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA I.M.E.C.A. SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TECMA SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN FRATELLI ALBERTI SRL GBOS LASER TECHNOLOGY Gﾃ傍Z SERVICE GMBH

LAMEBO SRL MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG SAGITTA SPA TECON SRL TORIELLI SPA

B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA EUROMARCHE SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN Gﾃ傍Z SERVICE GMBH

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA TECNO 2 SRL TECON SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMELZ SPA FORTUNA SPEZIALMASCHINEN FRATELLI ALBERTI SRL GALLI SPA I.M.E.C.A. SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA SATURN LMT SRL STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL ARES ITALIA SRL B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DONGGUAN EMMA TECHNOLOGY G.F.P. SNC GBOS LASER TECHNOLOGY

GILARDI SNC MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SAGITTA SPA STERN - EUROMEI SAS TORIELLI SPA

AF SRL ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA G.F.P. SNC GALLI SPA GILMA TECHNOLOGY, S.A. MACAP SRL MACSENIOR SRL

NADIR SRL PRATIKAGROUP RING MASCHINENBAU GMBH RO.GI. SNC S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SAGITTA SPA STERN - EUROMEI SAS TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

48

C02.13

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL NADIR SRL ELETTROTECNICA B.C. SPA G.F.P. SNC

PLACCATRICE PLATING PRESS

C03.06

C03.05

C03.04

C03.03

C03.02

C03.01

C03

C03.07

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

SISTEMA DI INCOLLAGGIO CEMENTING SYSTEM

ACCOPPIATRICE

ASSEMBLING PRESS

FORNO DI ESSICCAZIONE COLLA GLUE DRYING OVEN

RIFILATRICE EDGE TRIMMING MACHINE

MACCHINE DA CUCIRE SEWING MACHINE

BATTICOSTE SEAM PRESS

C03.07 MACCHINE DA CUCIRE PER LAVORAZIONI SPECIALI SPECIAL SEWING MACHINE

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

MONTAGGIO E CONFEZIONE ASSEMBLING AND PACKAGING MACHINERY ACTIS SA ANGELERI SRL OFF. MECC. ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA EUROMARCHE SRL FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GALLI SPA GÖTZ SERVICE GMBH INTERCOM SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL OMAV SRL OFF.MECC. OVERMEC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL SAGITTA SPA SAREMA SRL TALAMONTI SRL TORIELLI SPA

ACTIS SA ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FRATELLI ALBERTI SRL GALLI SPA MACAP SRL MACSENIOR SRL MOLINA & BIANCHI SPA

NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL SABAL SPA OFF.MECC. SAREMA SRL SATURN LMT SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA VOLBER SRL

ACTIS SA ANZANI SRL ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELETTROTECNICA B.C. SPA GALLI SPA

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

ACTIS SA ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COLLI F.G.B. SRL GALLI SPA GILARDI SNC

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL SIVE SPA TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DEL VECCHIA SPA DÜRKOPP ADLER AG FALAN SRL GBOS LASER TECHNOLOGY GÖTZ SERVICE GMBH

MACAP SRL MACSENIOR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP R.A.M. SRL SIVE SPA STROBEL SPEZIALMASCHINEN TECMA SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COLLI F.G.B. SRL GILARDI SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TECMA SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA CIUCANI MOCASSINO MACHINERY DEL VECCHIA SPA FALAN SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP R.A.M. SRL SA.PE DI UGO PERETTO SIVE SPA STROBEL SPEZIALMASCHINEN TORIELLI SPA

49

C03.08

SISTEMI DI CUCITURA AUTOMATICA

C03.09

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

ISOLA DI LAVORAZIONE PER CINTURE

AUTOMATIC SEWING SYSTEM

BELTS PROCESSING PLANT

C04.01

FRESATURA DEL BORDO

DIECUTTING-SHAPING MACHINE

EDGE WORKING MACHINE

STAMPA DECORATIVA, RIGHELLATRICE ROLLER DECORATION PRINTER

SMERIGLIATRICE-SPAZZOLATRICE BUFFING-BRUSHING MACHINE

LUCIDATRICE

C04.06

POLISHING MACHINE

SISTEMA PER LA COLORATURA

C04.07

C04.05

C04.04

C04.03

FUSTELLATRICE-SAGOMATRICE

C04.02

C04

FORNI DI ASCIUGATURA COLORE

DYEING SYSTEM

C04.08

LISSABORDO

C04.09

COLOR DRYING OVEN

MACCHINE PER MINUTERIA METALLICA

EDGE POLISHING MACHINE

METAL SMALLWARE MACHINE

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DEL VECCHIA SPA GBOS LASER TECHNOLOGY JAM INTERNATIONAL SRL MACAP SRL

MACSENIOR SRL ORISOL ASIA LTD. PRATIKAGROUP R.A.M. SRL ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL STROBEL SPEZIALMASCHINEN TORIELLI SPA

ACTIS SA ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA

MACSENIOR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TORIELLI SPA

SAGOMATURA, COLORATURA E FINISSAGGIO SHAPING, DYEING AND FINISHING MACHINERY ARES ITALIA SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA GILMA TECHNOLOGY, S.A.

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA WILLY ITALIANA SRL

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ELITRON IPM SRL GALLI SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA COMAS SRL UNINOMINALE GALLI SPA

MACAP SRL MACSENIOR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA MACAP SRL

NADIR SRL MACSENIOR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TORIELLI SPA VOLBER SRL

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA DEL VECCHIA SPA EMMECIPI SRL GALLI SPA

MACAP SRL MACSENIOR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL SORACO SRL TORIELLI SPA

ANGELERI SRL OFF. MECC. ARES ITALIA SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA MACAP SRL

NADIR SRL OMAC SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TORIELLI SPA TOSH SRL

ANZANI SRL ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA

MACAP SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA MACAP SRL NADIR SRL

PRATIKAGROUP S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SICOM SRL TORIELLI SPA

50

C04.11

C04.10

LIST OF EXHIBITORS FOR PRODUCTS

RIVETTATRICE-OCCHIELLATRICE EYELETS-RIVETS APPLYING MACHINE

TIMBRATRICE STAMPING MACHINE

C05.01

ATTREZZATURE PER PROVE DA LABORATORIO

C05.08

C05.07

C05.06

C05.05

C05.04

C05.03

CARICATORI, RACCOGLITORI E IMPILATORI

C05.02

C05 LOADERS, PICKERS AND STACKERS

LABORATORY TEST EQUIPMENT

CEPPI PER FUSTELLATRICI BOARDS FOR DIE-CUTTING

LAME E COLTELLI BLADES AND KNIVES

UTENSILI, FRESE E PUNZONI TOOLS, CUTTERS AND PUNCHES

AGHI NEEDLES

CHIODI E SEMENZE NAILS AND TACKS

ADESIVI ADHESIVES

- ELENCO ESPOSITORI PER PRODOTTI

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA LINEA 20 SNC MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL

PRATIKAGROUP S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL SICOM SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA WALTER WINTER VERBINDUNG.

ARES ITALIA SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA G.F.P. SNC GALLI SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP SATURN LMT SRL TECNO 2 SRL TORIELLI SPA

ATTREZZATURE ED ACCESSORI C05 - EQUIPMENT AND ACCESSORIES ARES ITALIA SRL BIBO SRL OFF.MECC. BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA MACAP SRL

MACSENIOR SRL OMAC SRL OMAV SRL OFF.MECC. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA TORIELLI SPA WILLY ITALIANA SRL

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA

GALLI SPA PRATIKAGROUP SORACO SRL TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ESSEBI SRL A SOCIO UNICO GALLI SPA

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FORTUNA SPEZIALMASCHINEN FRATELLI ALBERTI SRL G.F.P. SNC GALLI SPA GÖTZ SERVICE GMBH HEUSCH GMBH & CO KG INTERNATIONAL CUTTER’S SNC LAMEBO SRL

MACAP SRL MACSENIOR SRL NADIR SRL OMAC SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG SATURN LMT SRL SIVE SPA TECON SRL TEMPLIER SRL TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

AF SRL ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA GALLI SPA GBOS LASER TECHNOLOGY GÖTZ SERVICE GMBH INTERNATIONAL CUTTER’S SNC MACAP SRL

MACSENIOR SRL NADIR SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SAGITTA SPA SATURN LMT SRL TEK METAL SAN. VE TIC. LTD. STI. TEMPLIER SRL TORIELLI SPA ZÜND SYSTEMTECHNIK AG

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA FALAN SRL GÖTZ SERVICE GMBH

MACAP SRL MACSENIOR SRL PRATIKAGROUP SIVE SPA TECMA SRL TORIELLI SPA

BOMBELLI GIANCARLO SPA BRAMAC SRL CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ESSEBI SRL A SOCIO UNICO GÖTZ SERVICE GMBH MACAP SRL

MACSENIOR SRL METALLURGICA LOMBARDA SRL MONDIALPUNTE SRL PRATIKAGROUP RO.GI. SNC TORIELLI SPA

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL ARES ITALIA SRL BOMBELLI GIANCARLO SPA CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA ESSEBI SRL A SOCIO UNICO FRABO ADESIVI SPA GÖTZ SERVICE GMBH

MACAP SRL MACSENIOR SRL ORISOL ASIA LTD. PRATIKAGROUP RO.GI. SNC SATURN LMT SRL TORIELLI SPA

51

ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER ASSOCIATO ASSOMAC ASSOMAC MEMBER Associazione Nazionale Costruttori Italiani Macchine ed Accessori per Calzature, Pelletteria e Conceria

National Association of Italian Manufacturers of Footwear, Leathergoods, Tannery Machines and Accessories ww w. assomac.it

P.O. Box 73-PTB - via Matteotti, 4/a - 27029 Vigevano - PV - ITALY - tel.: +39 038 178 883 - fax: +39 038 188 602 - info@assomac.it

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

NEW 3P SRL

35 - A45-B44

VIA DELLA CONCIA, 21 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 451808 - Fax. +39 0444 451819 www.new3p.it info@new3p.it A01.10 Scarnatrici; A01.14 Presse ad asciugare; A02.02 Essiccatori A03.02 Palissone a vibrazione; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici.

a telaio (inchiodatori);

Fleshing machines; A01.14 Sammying and Stretching machines; A02.02 Toggling machines; A03.02 Through-feed Staking machines; A03.08 Dedusting and polishing machines.

A01.10

A.B.C. SRL

33 - B18

VIA GALCIANESE, 46 59100 PRATO - PO Italy Tel. +39 0574 25723 - Fax. +39 0574 483085 www.abcprato.it ufficio.vendite@abcprato.it A05.08 Cavalletti

ed appendipelli.

A05.08 Leather “horses�

and Leather racks.

ACTIS SA

31 - B22bis

ROUTE DE VIRIEU, 390 38730 LE PIN France Tel. +33 4 76557079 - Fax. +33 4 76557563 cba@actis-france.com B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.29 Fresatrice; B03.34 Trasportatore semilavorato; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.09

Isola di lavorazione per cinture.

B03.07 Pulling-over

and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.14 Dryer reactivator; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.29 Trimming machine; B03.34 Conveyor-system; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.09 Belts processing plant.

53

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

AF SRL

35 - C55-D52

VIA DEL TIGLIO, 213 56012 CALCINAIA - PI Italy Tel. +39 0587 757376 - Fax. +39 0587 754852 www.af-srl.com info@af-srl.com A03.12 Applicatori di carta transfer; A03.14 Presse a piani per stirare-lucidare; A04.06 Macchine per pelli in pelo; A07.01 Lame lineari; A07.05 Piastre da stampa; A07.09 Carte tranfer; B08.04 Utensili, frese e punzoni; C02.12 Perforatrice; C05.05 Utensili, frese e punzoni.

A03.12 Paper Transfer applicators; A03.14 Plate embossing & ironing press; A04.06 Fur skin machines; A07.01 Bandknives; A07.05 Embossing plates; A07.09 Papers Transfer; Tools, cutters and punches; C02.12 Perforating machine; Tools, cutters and punches.

ALBANY INTERNATIONAL ITALIA SRL

35 - C8

VIA STAZIONE, 80/Q 30035 BALLO’ DI MIRANO - VE Italy Tel. +39 041 5135211 - Fax. +39 041 5135222 www.albanyitalia.com alessandro.pieran@albint.com A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a ritenere A03.13 Presse rotative per stirare-lucidare; A03.14 Presse a Macchine per pelli in pelo; A07.06 Feltri - tappeti.

ed asciugare (messa a vento); piani per stirare-lucidare; A04.06

A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting out and sammying machine; A03.13 Rotating embossing & Ironing press; A03.14 Plate embossing & ironing press; A04.06 Fur skin machines; A07.06 Felts and belts.

RUDOLF ALBER GMBH & CO. KG

35 - D15

STUTTGARTER STR. 121 73760 EBERSBACH Germany Tel. +49 7163 1690 - Fax. +49 7163 16955 www.alber-tools.de export@alber-tools.de A01.11 Spaccatrici (in trippa); A01.12 Spaccatrici (in A07.01 Lame lineari; B02.01 Spaccapelli; B08.03 Lame e

umido); A03.04 Spaccatrici (a secco); coltelli; C02.08 Spaccapelli; C05.04 Lame

e coltelli.

A01.11 Pelt splitting machine; A01.12 Wet blue splitting machine; A03.04 Dry splitting machine; A07.01 Bandknives; B02.01 Splitting machine; B08.03 Blades and knives; C02.08 Splitting machine; C05.04 Blades and knives.

54

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

FRATELLI ALBERTI SRL

31 - C9

VIA SELENE, 16 21100 VARESE - VA Italy Tel. 0332 333619 - Fax. 0332 331761 www.fratellialberti.com alberti@fratellialberti.com B02.01 Spaccapelli; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.23 Macchina allacciatomaie; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B08.03 Lame e coltelli; C02.08 Spaccapelli; C02.09 Smussatrice; C03.02 Accoppiatrice; C05.04 Lame e coltelli.

Splitting machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.23 Upper lacing machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B06.16 Welt attaching machine; B08.03 Blades and knives; C02.08 Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C03.02 Assembling press; C05.04 Blades and knives.

B02.01

ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL

33 - B25-C26

CORSO TORINO, 2 10051 AVIGLIANA - TO Italy Tel. +39 011 93330350 - Fax. +39 011 9330322 www.kyotex.com www.alcgruppo.it info@alcgruppo.com B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B08.07 Adesivi; B08.09 Prodotti chimici; C02.02 Fustellatrice; C02.11 Bucatrice; C05.08 Adesivi.

Lining-upper cementing machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B06.08 Injected shank to insole system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B08.07 Adhesives; B08.09 Chemicals; C02.02 Die-cutting press; C02.11 Punching machine; C05.08 Adhesives.

B02.12

55

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL

35 - C54

VIA TIEPOLO, 14 21100 VARESE - VA Italy Tel. +39 0332 334664 - Fax. +39 0332 331917 www.aletti.it marco.aletti@aletti.it ezio.aletti@aletti.it Slanatrici; A01.10 Scarnatrici; A01.13 Rasatrici; A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A03.03 Palissoni rotativi; A03.05 Rasatrici a secco; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.07 Macchina a smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A03.15 Lucidatrice a rullo (Lissa); A04.06 Macchine per pelli in pelo; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri.

A01.08

A01.08 Dewooling machines; A01.10 Fleshing machines; A01.13 Wet blue shaving machine; A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting out and sammying machine; A03.03 Rotary Staking machines; A03.05 Dry shaving machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Through-feed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A03.15 Glazing machines; A04.06 Fur skin machines; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.05 Air filtration and dust collector plants.

ALPE SPA OFF. MECC.

35 - A31-B30

VIA SECONDA STRADA, 57 Z.I. 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 451999 - Fax. +39 0444 451988 www.alpegroup.com luca@alpegroup.com A01.13 Rasatrici; A03.05 Rasatrici A01.13 Wet

a secco;

blue shaving machine;

A04.07 Rilamatrici.

A03.05 Dry

shaving machine;

ALPE SPAK SRL

A04.07 Reblading

machines.

35 - A31-B30

VIA SECONDA STRADA, 43 Z.I. 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 451980 - Fax. +39 0444 671902 www.alpegroup.com luca@alpegroup.com A01.11 Spaccatrici

(in trippa);

A01.12 Spaccatrici

(in umido);

A03.04 Spaccatrici

(a secco).

A01.11 Pelt splitting machine; A01.12 Wet blue splitting machine; A03.04 Dry splitting machine.

56

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ANGELERI SRL OFF. MECC.

33 - E3

VIA F.LLI RUFFINI, 15/3 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 71519 - Fax. +39 0381 72742 www.angeleri.it vendite@angeleri.it B04.04 Incollatrice

per tallonetta di pulizia;

C03.01 Sistema

di incollaggio;

C04.06 Sistema

per

la coloratura.

B04.04 Sock’s

cementing machine;

C03.01 Cementing

ANITA B S.R.O.

system;

C04.06 Dyeing

system.

31 - C39

PRUMYSLOVA 2453/7 68001 BOSKOVICE Czech Republic Tel. +420 516 454774 - Fax. +420 515 553626 www.garudan.cz info@anita.cz B02.14 Macchina

da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede.

B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.20 Strobel Insole applying machine.

ANZANI SRL

34 - A44-C51

VIA L. MANARA, 84 20015 S. LORENZO DI PARABIAGO - MI Italy Tel. +39 0331 491900 - Fax. +39 0331 551040 www.anzanispa.it info@anzanispa.it B03.14 Essiccatore

riattivatore; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.34 Trasportatore semilavorato; C03.03 Forno di essiccazione colla; C04.07 Forni di asciugatura colore.

Dryer reactivator; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; Conveyor-system; C03.03 Glue drying oven; C04.07 Color drying oven.

B03.14

57

B03.34

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

APEGO SRL

34 - C15

VIA GRAVELLONA, 98 27024 CILAVEGNA - PV Italy Tel. +39 0381 96301 - Fax. +39 0381 969496 www.apego.it info@apego.it B07.07 Stampi B07.07 Sole

per suole.

moulds.

ARES ITALIA SRL

31 - A33

CORSO NOVARA, 115 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 326642 - Fax. +39 0381 325453 www.aresitalia.info info@aresitalia.info B01.06 Fustellatrice; B02.02 Timbratrice; B03.01 Macchina fissasottopiede; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; C02.08 Spaccapelli; C02.10 Ripiegatrice; C02.11 Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.08 Adesivi.

B01.06 Die-cutting press; B02.02 Stamping machine; B03.01 Insole applying machine; C02.01 Manual shear; C02.02 Die-cutting press; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; C02.08 Splitting machine; C02.10 Folding machine; C02.11 Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.08 Adhesives.

58

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ATOM SPA

33 - A49/C44/C34-D20

VIA MOROSINI, 6 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 3021 - Fax. +39 0381 344303 www.atom.it info.atom@atom.it Sistema CAD; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato.

B01.01

CAD System; B01.06 Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; B02.03 Skiving machine; B02.10 Edge folding machine; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C02.02 Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system.

B01.01

B.M. OFFICINE MECCANICHE SRL

33 - E3

VIA I. NEWTON, 30 50051 CASTELFIORENTINO - FI Italy Tel. +39 0571 629476 - Fax. +39 0571 64141 www.bmsrl.it bmsrl@bmsrl.it B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; C02.02 Fustellatrice; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; C02.09 Smussatrice; C02.11 Bucatrice.

Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; Die-cutting press; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; C02.09 Skiving machine; C02.11 Punching machine.

B02.09

BAGGIO TECNOLOGIE SRL

35 - A55

VIA MUNARA, 7 36056 BELVEDERE DI TEZZE SUL BRENTA - VI Italy Tel. +39 0424 560734 / 561255- Fax. +39 0424 561714 www.baggiotecnologie.com info@baggiotecnologie.com A02.03 Essiccatori sottovuoto; A02.05 Sistemi di condizionamento; A03.01 Bottali di follonaggio; A03.02 Palissone a vibrazione; A04.04 Sistemi di tintura in continuo.

A02.03 Vacuum

dryer; A02.05 Conditioning system; A03.01 Milling drum; Staking machines; A04.04 Continuous dyeing system.

59

A03.02 Through-feed

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

BARNINI SRL

35 - B43-C46

VIA DELLA TECNOLOGIA, 1 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO - PI Italy Tel. +39 0571 487001 - Fax. +39 0571 287266 www.barnini.it barnini@barnini.it A03.13 Presse

rotative per stirare-lucidare; A03.14 Presse a piani per stirare-lucidare; A03.15 Lucidatrice a rullo (Lissa); A06.01 Misuratrici di superficie; A07.04 Pistole e attrezzature pneumatiche; A07.05 Piastre da stampa; A07.06 Feltri - tappeti; A07.07 Cilindri incisi; A07.08 Carte abrasive; A07.09 Carte tranfer; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.07 Macchina a smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A03.12 Applicatori di carta transfer.

A03.13 Rotating

embossing & Ironing press; A03.14 Plate embossing & ironing press; A03.15 Glazing machines; A06.01 Surface measuring machines; A07.04 Spray guns and pneumatic devices; A07.05 Embossing plates; A07.06 Felts and belts; A07.07 Engraved cylinders; A07.08 Abrasive papers; A07.09 Papers Transfer; A09.05 Air filtration and dust collector plants; A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Through-feed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; A03.12 Paper Transfer applicators.

BARRERA SRL

32 - A25-B18

CORSO NOVARA, 231/17-18 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 310713 - Fax. +39 0381 328742 www.barrerasrl.it info@barrerasrl.it B02.11 Macchina per applicare puntali; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.26 Macchina levaforme; B04.01 Stiratrice.

B02.11 Toe puffs attaching machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.26 Last pulling machine; B04.01

Ironing machine.

60

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

BASF POLIURETANI ITALIA SPA

34 - B22

STRADA PER POIRINO, 38 14019 VILLANOVA D’ASTI - AT Italy Tel. +39 0141 949111/253 - Fax. +39 0141 949294 www.pu.basf.eu nicoletta.fissore@basf.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

BAUCE TRI.MA SRL

35 - A19-B18

VIA DEL LAVORO, 27 36070 TRISSINO - VI Italy Tel. +39 0445 490740 - Fax. +39 0445 490068 www.bauce.com sabrina@bauce.com A01.14 Presse ad A02.05 Sistemi di

asciugare; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); condizionamento; A05.04 Impilatori.

A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting A02.05 Conditioning system; A05.04 Stackers.

BERGI SPA

out and sammying machine;

35 - C9-D6

VIA MONTORSO, 4/A 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 473473 - Fax. +39 0444 473474 www.bergi.com info@bergi.com A01.15 Combinata a A03.07 Macchina a

ritenere ed asciugare (messa a vento); A03.06 Macchina a smerigliare; smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A03.11 Spalmatrice a rullo (reverse, syncro); A03.12 Applicatori di carta transfer; A03.13 Presse rotative per stirare-lucidare; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.04 Impilatori; A05.06 Selezionatori; A05.07 Arrotolatori; A07.06 Feltri - tappeti; A07.07 Cilindri incisi; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri; A09.07 Collettori e compattatori.

A01.15 Setting

out and sammying machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Throughfeed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A03.11 Roller coating machine (reverse, synchro); A03.12 Paper Transfer applicators; A03.13 Rotating embossing & Ironing press; A05.02 Loading and Unloading Systems; A05.04 Stackers; A05.06 Sorting lines; A05.07 Rolling-up machines; A07.06 Felts and belts; A07.07 Engraved cylinders; A09.05 Air filtration and dust collector plants; A09.07 Compactors and collectors.

61

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

BIBO SRL OFF. MECC.

33 - B7-C8

VIA ACQUI, 8 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 20861 - Fax. +39 0381 20839 www.bibomec.it info@bibomec.it B01.06 Fustellatrice; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; Ripiegatrice; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.03 Stampa C04.06 Sistema per la coloratura; C04.11 Timbratrice; C05.01

C02.05 Tagliastrisce; C02.10 decorativa, Righellatrice; Caricatori, raccoglitori e

impilatori.

B01.06 Die-cutting

press; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.10 Folding machine; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.06 Dyeing system; C04.11 Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and stackers.

BKS IND. E COM. DE MAQUINAS LTDA

35 - B58

RUA TEFE’, 90 93330-230 MONTENEGRO, RIO GRANDE DO SUL Brazil Tel. +55 51 35873266 - Fax. +55 51 35873266 www.bks.ind.br bks@bks.ind.br A02.02 Essiccatori a telaio (inchiodatori); A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A05.01 Catene di trasporto aeree; A05.03 Trasportatori e Coclee.

A02.02 Toggling

machines; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; A05.01 Overhead chain; A05.03 Belt and screw conveyors.

62

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

BOMBELLI GIANCARLO SPA

31 - B11-C10

S.S. SEMPIONE, 49/51 20015 SAN LORENZO DI PARABIAGO - MI Italy Tel. +39 0331 551025 - Fax. +39 0331 551672 www.bombelli-spa.com zu@bombelli-spa.com B01.01 Sistema CAD; B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B02.24 Macchina rovescia stivali; B02.25 Distributore semilavorato; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme; B06.22 Macchine per produzione forme; B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU; B07.06 Lavaggio suole PU; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi; Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C01.05 Misuratrice area; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice; Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Aghi; C05.07 Chiodi e semenze; C05.08 Adesivi.

63

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.04 Shoe last thermoforming machine; B01.05 Leather area measuring machine; B01.06 Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Liningupper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B02.25 Conveyor-system; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.10 Injected heels system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B06.19 Metal smallware machine; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer; B06.22 Last production machine; B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine; B07.05 PU soles pouring machine; B07.06 PU soles washing; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Adhesives; Preforming moulds; B08.09 Chemicals; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C01.05 Area measuring machine; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine; Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives.

64

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

BRAMAC SRL

31 - C25

VIA ALPI, 149/151/153 63812 MONTEGRANARO - FM Italy Tel. +39 0734 890103 - Fax. +39 0734 890154 www.bramac.it nicola@bramac.it B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Stampi per garbatura; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.03 Ceppi per

fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze.

B01.05 Leather area measuring machine; B01.06 Die-cutting press; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flatbed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoesole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; C05.03 Boards for die-

cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Preforming moulds; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.03 Boards for die-cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks.

65

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL

33 - B25-C26

VIA V. ALFIERI, 42 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 346970-346457 - Fax. +39 0381 346953 www.brustia.it info@brustiaalfa.it B02.09 Bucatrice; B02.11 Macchina per applicare puntali; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.07 Premonta - monta; B03.09 Macchina montafianchi; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.29 Fresatrice; B03.33 Applicatrice copritacco.

B02.09 Punching machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.09 Waist lasting machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.29 Trimming machine; B03.33 Heel top piece attaching press.

C M TANNERY MACHINES SPA

35 - D30

VIA C. COLOMBO, 17 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO - PI Italy Tel. +39 0571 30060/35543 - Fax. +39 0571 34785 www.cmspa.it cm@cmspa.it Scarnatrici; (messa a vento).

A01.10

A01.14

A01.10 Fleshing

Presse ad asciugare;

machines; and sammying machine.

A01.14 Sammying

A01.15

Combinata a ritenere ed asciugare

and Stretching machines;

C.M.C.I. SRL

A01.15 Setting

out

32 - C39

VIA DELL’INDUSTRIA, 11 63900 FERMO - FM Italy Tel. +39 0734 640275 - Fax. +39 0734 640247 www.cmci.it info@cmci.it B02.14 Macchina

da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino.

B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine.

66

machine;

B02.16 Macchina

B02.16 Post-bed

da

sewing

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

C.O.I.M. SPA

34 - B13

VIA MANZONI, 28 20019 SETTIMO MILANESE - MI Italy Tel. +39 02 335051 - Fax. +39 02 33505249 www.coimgroup.com lorenza.berselli@it.coimgroup.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

CAMOGA SPA

33 - E33-F36

VIA CIMABUE, 32 20032 CORMANO - MI Italy Tel. +39 02 6454000 - Fax. +39 02 6454007 www.camoga.it camoga@camoga.it A03.04 Spaccatrici A03.04 Dry

(a secco);

splitting machine;

A07.01 Lame

lineari.

A07.01 Bandknives.

CDG TRADING SRL

34 - A6

VIA ASTICO, 20 36010 CARRE’ - VI Italy Tel. +39 0445 319360 - Fax. +39 0445 319359 www.cdg1971.it cdgtrading@goldnet.it B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; suole PU. B07.01 Thermoplastic

soles injection machine;

67

B07.04 PU

B07.04 Macchina

per iniezione di

soles injection machine.

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

CENTRO MACCHINE PER LA SCARPA SNC

33 - B22

VIALE C. COLOMBO, 76 50054 FUCECCHIO - FI Italy Tel. +39 0571 261881 - Fax. +39 0571 260426 www.centromacchine.it maura.paroli@centromacchine.it

B01.01 Sistema CAD; B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B02.24 Macchina rovescia stivali; B02.25 Distributore semilavorato; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme; B06.22 Macchine per produzione forme; B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU; B07.06 Lavaggio suole PU; B08.01 Attrezzature per prove da laboratorio; B08.02 Ceppi per fustellatrici; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni; B08.05 Aghi; B08.06 Chiodi e semenze; B08.07 Adesivi; B08.08 Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C01.05 Misuratrice area; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatricesagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatriceocchiellatrice; Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Aghi; C05.07 Chiodi e semenze.

68

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.04 Shoe last thermoforming machine; B01.05 Leather area measuring machine; B01.06 Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp preforming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B02.25 Conveyor-system; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/ or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.10 Injected heels system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B06.19 Metal smallware machine; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer; B06.22 Last production machine; B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine; B07.05 PU soles pouring machine; B07.06 PU soles washing; B08.01 Laboratory test equipment; B08.02 Boards for die-cutting; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; B08.05 Needles; B08.06 Nails and tacks; B08.07 Adhesives; B08.08 Preforming moulds; B08.09 Chemicals; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C01.05 Area measuring machine; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine; C04.11 Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks.

69

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

CERIM SRL

33 - D11-E37

CORSO NOVARA, 218 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 20905 - Fax. +39 0381 24358 www.cerim.com info@cerim.com Premonta - monta; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola.

B03.07

B03.07 Pulling-over

and lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press.

CIUCANI MOCASSINO MACHINERY SRL

31 -A9-B10

C.DA SAN GIROLAMO, 5 63900 FERMO - FM Italy Tel. +39 0734 228582 - Fax. +39 0734 629401 www.ciucani.it info@ciucani.it B02.14 Macchina da cucire piana; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali.

B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.17 Mocassin machine; C03.07 Special sewing machine.

CO.ME.T. SRL

B07.04 PU

B03.28 Channeling

34 - A15

LOC. PONTE TALLORIA, 3 12060 RODDI - CN Italy Tel. +39 0173 280254 - Fax. +39 0173 280361 www.cometalba.it comet@cometalba.it B07.04 Macchina

type sewing machine;

per iniezione di suole PU.

soles injection machine.

70

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

COLLI F.G.B. SRL

33 - C25

VIA RUSSO, 25 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 84022 - Fax. +39 0381 78393 www.collifgb.it acquisticollifgb@gmail.com B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; C03.04 Rifilatrice; C03.06 Batticoste.

B02.19 Upper

lining trimming machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; C03.04 Edge trimming machine; C03.06 Seam press.

COMAS SRL UNINOMINALE

33 - E27

VIA E. MATTEI, 11 62012 CIVITANOVA MARCHE - MC Italy Tel. +39 0733 897842 - Fax. +39 0733 896473 www.comasmacchine.com info@comasmacchine.com B01.01 Sistema CAD; B01.03 Pantografo; B03.29 Fresatrice; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio.

B01.01 CAD System; B01.03 Pantograph; B03.29 Trimming machine; system; B06.14 Leather sole processing machine.

COMEC SRL

B06.13

Sole CAD-CAM

33 - E24

VIA COPERNICO, 58/60 36034 MALO - VI Italy Tel. +39 0445 588021 - Fax. +39 0445 588011 www.comec-italy.com info@comec-italy.com B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; Pressa per garbatura sottopiedi; C01.01 Sistema CAD; C04.02 Fresatura del bordo.

Stiffeners production machine; preforming press; C01.01 CAD system;

B06.02

B06.05

Skiving machine for fibreboard; Insoles working machine.

C04.02 Edge

71

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

COMELZ SPA

33 - C1-E2

V.LE INDIPENDENZA, 55 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 42401 - Fax. +39 0381 42064 www.comelz.com info@comelz.com B01.01 Sistema CAD; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; C01.01 Sistema CAD; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.09 Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice.

B01.01 CAD System; B01.05 Leather area measuring machine; B01.07 CNC Dieless cutting system; B02.03 Skiving machine; B02.05 Edge taping machine; B02.10 Edge folding machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.13 Sole CAD-CAM system; C01.01 CAD system; C01.03 CNC Cutting table for samples; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine.

COSMOPOL SRL

33 - A29-B30

VIA ROVERETO, 7 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 691564 - Fax. +39 0381 691566 www.cosmopol-vigevano.com info@cosmopol-vigevano.com B03.04 Macchina

cardatrice girotomaia; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.26 Macchina levaforme; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola.

B03.04 Upper

edge roughing machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.26 Last pulling machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.16 Welt attaching machine.

72

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

COSTR. MECC. PERSICO SRL

35 - A39-B38

VIA F. GAROFOLI, 288 37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO - VR Italy Tel. +39 045 549535/8779197 - Fax. +39 045 545227 www.cmpersico.com info@cmpersico.com A01.10 Scarnatrici; A05.01 Catene A01.10 Fleshing

machines;

di trasporto aeree.

A05.01 Overhead

chain.

CUTMAX SRL

33 - D21

VIA SANT’AGNESE, 16 20123 MILANO - MI Italy Tel. +39 02 89091031 cutmax.it@gmail.com Sistema CAD; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C02.02 Fustellatrice.

B01.01

B01.01 CAD System; B01.07 CNC Dieless cutting system; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C02.02 Die-cutting press.

DEL VECCHIA SPA

32 - C23

VIA DEI CERAMISTI, 9 50055 LASTRA A SIGNA - FI Italy Tel. +39 055 8722176 - Fax. +39 055 8724422 www.delvecchia.com isabel@delvecchia.com C03.05 Macchine da cucire; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C04.05 Lucidatrice.

C03.05 Sewing machine; C03.07 Special C04.05 Polishing machine.

sewing machine;

73

C03.08 Automatic

sewing system;

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

DELCAM CRISPIN

31 - C22

VIA PRIVATA MAESTRI DEL LAVORO, 29 20025 LEGNANO - MI Italy Tel. 800 750 999 - Fax. +39 0331 742844 www.footwear-cadcam.com info@delcamitalia.it B01.01 Sistema CAD; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; Sistema CAD-CAM per forme.

B01.01 CAD

System; B06.03 Insoles CAD-CAM system; Sole CAD-CAM system; Last CAD-CAM system.

B06.09 Heel

DELTACQUE SRL

CAD-CAM system;

B06.13

35 - B35

VIA SAN TOMMASO, 135 A/B 56029 SANTA CROCE SULL’ARNO - PI Italy Tel. +39 0571 360727 - Fax. +39 0571 367526 www.deltacque.com info@deltacque.com A10.01 Impianti

di trattamento acque; A10.02 Impianti di trattamento fanghi e solidi; Impianti di recupero cromo; A10.04 Impianti di di grigliatura e filtrazione.

A10.01 Water treatment plant; A10.02 Sludge A10.04 Solid screeners plant.

A10.03

treatment plant; Chromium recovery plant;

DESMA SCHUHMASCHINEN GMBH

34 - B6

DESMA STRASSE, 3/5 28832 ACHIM Germany Tel. +49 4202 9900 - Fax. +49 4202 990210 www.desma.de info@desma.de B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU; B07.07 Stampi per suole; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser.

B03.04 Upper edge roughing machine; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine; B07.05 PU soles pouring machine; B07.07 Sole moulds; C02.04 Laser cutting and marking system.

74

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

DIAMOND TOOLS

33 - A1

1-1/1; FATEH NAGAR, 500018 HYDERABAD India Tel. +91 40 23777806 - Fax. +91 40 23770506 www.bandknife.com jay@bandknife.com A07.01 Lame

lineari.

Bandknives.

DOLLFUS & MULLER S.A.S.

35 - B3

B.P. 32081 68059 MULHOUSE CEDEX 2 France Tel. +33 3 89832888 - Fax. +33 3 89818384 www.dollfus-muller.com info@dollfus-muller.com A07.06 Feltri

- tappeti.

A07.06 Felts

and belts.

DONGGUAN EMMA CNC TECHNOLOGY CO. LTD.

33 - A23

BLOCK F; GAOSHENG TECHNOLOGY ZONE; NANCHENG TECHNOLOGYAV.; NANCHENG DISTRICT DONGGUAN CITY; GUANGDONG PROVINCE China Tel. +86 769 22406067 - Fax. +86 769 22400279 www.emmagroup.com.cn emma@emmagroup.com.cn B01.01 Sistema CAD; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Bucatrice; B06.03 Sistema CADCAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.11 Bucatrice.

B01.01 CAD System; B01.07 CNC Dieless cutting system; Punching machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.11 Punching machine.

75

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

DONGGUAN YILI AUTO TECHNOLOGY CO. LTD.

33 - A21

HELIAN AVENUE; HUJING INDUSTRIALAREA; HOUJIE TOWN, DONGGUAN CITY; GUANGDONG PROVINCE China Tel. +86 769 83083988 - Fax. +86 769 85997186 www.yilimac.com alice@yilimac.com Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.06 Fustellatrice; B02.09 Bucatrice; Ripiegatrice del bordo; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.26 Macchina levaforme; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.18 Macchine per realizzare fustelle.

B01.04 B02.10

B01.04 Shoe last thermoforming machine; B01.06 Die-cutting press; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.26 Last pulling machine; B06.14 Leather

sole processing machine;

B06.18 Die-cutter

DORNBUSCH GRAVUREN GMBH

processing machine.

35 - D23

AM SELDER 31 47906 KEMPEN Germany Tel. +49 2152 91650 - Fax. +49 2152 518394 www.dornbusch-gravuren.de info@dornbusch-gravuren.de A07.05 Piastre

da stampa;

A07.05 Embossing

plates;

A07.07 Cilindri

incisi.

A07.07 Engraved

cylinders.

DĂœRKOPP ADLER AG

32 - C12

POTSDAMER STR. 190 33719 BIELEFELD Germany Tel. +49 521 92500 - Fax. +49 521 9252646 www.duerkopp-adler.com marketing@duerkopp-adler.com B02.14 Macchina

da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; C03.05 Macchine da cucire.

B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; C03.05 Sewing machine.

76

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ECOPLUS SRL

35 - D49

VIA CAV. VALLERO PIETRO, 6 10080 SALASSA - TO Italy Tel. +39 0124 36333 - Fax. +39 0124 36353 www.ecoplus-srl.it info@ecoplus-srl.it A10.01 Impianti

di trattamento acque; A10.02 Impianti di trattamento fanghi e solidi; A10.03 Impianti di recupero cromo; A10.04 Impianti di di grigliatura e filtrazione; A10.05 Impianti trattamento aria.

A10.01 Water treatment plant; A10.02 Sludge treatment plant; plant; A10.04 Solid screeners plant; A10.05 Air treatment plant.

EL.PA. SERVICE SRL

A10.03

Chromium recovery

35 - C25

VIA DEI LAGHI, 16/18 36077 ALTAVILLA VICENTINA - VI Italy Tel. +39 0444 371306 - Fax. +39 0444 335094 www.elpaservice.com info@elpaservice.com A03.09 Cabina A03.09 Spray

di spruzzatura manuale ed automatica.

booth (manual & automatic).

ELACHEM SPA

34 - C11

CORSO TORINO, 129 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 327112 - Fax. +39 0381 329734 www.elachem.com virginio.tatti@elachem.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

77

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ELETTROTECNICA B.C. SPA

33 - A7-C4

VIA INDIPENDENZA, 42 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 340111 - Fax. +39 0381 340139 www.elettrotecnicabc.com info@elettrotecnicabc.com Timbratrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.06 Garbatrice mascherine; Stampatrice-Placcatrice; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice Macchina garbasperoni; mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.32 Macchina calzaforme; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; C02.13 Placcatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla.

B02.02 B02.07

Stamping machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.30 Band scouring machine; B03.32 Last fitting machine; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B05.05 Shoe brushing for public applications; B06.07 Insoles preforming press; C02.13 Plating press; C03.03 Glue drying oven.

B02.02

78

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ELITRON IPM SRL

32 - A31-C36

VIA DEL COMMERCIO, 23 Z.I. 63813 MONTE URANO - FM Italy Tel. +39 0734 842221 - Fax. +39 0734 843249 www.elitron.com sales@elitron.com B01.01 Sistema CAD; B01.03 Pantografo; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; C01.01 Sistema CAD; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C01.05 Misuratrice area; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C04.02 Fresatura del bordo.

B01.01 CAD

System; B01.03 Pantograph; B01.05 Leather area measuring machine; B01.07 CNC Dieless cutting system; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.13 Sole CAD-CAM system; C01.01 CAD system; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C01.05 Area measuring machine; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C04.02 Edge working machine.

EMMECIPI SRL

32 - A1

VIALE INDUSTRIA, 15 27025 GAMBOLO’ - PV Italy Tel. +39 0381 930384 - Fax. +39 0381 939386 www.mecval.com info@emmecipi.it Macchina da cucire a braccio; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; C03.05 Macchine da cucire;

B02.15

B02.15 Arm-type sewing machine; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.22 Sole attaching press; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; C03.05 Sewing machine;

EQUITAN SRL

35 - D2

VIA CASTIGLIONE, SN 36072 CHIAMPO - VI Italy Tel. +39 0444 625672 - Fax. +39 0444 421410 www.equitan.it aa@equitan.it A03.08 Depolveratrici A03.08 Dedusting

spazzolatrici;

A07.06 Feltri

and polishing machines;

- tappeti.

A07.06 Felts 79

and belts.

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ERRETRE SPA (MARCHIO ERRETRE)

35 - C15

VIA FERRARETTA, 1 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 478312 - Fax. +39 0444 478308 www.erretre.com massimo@erretre.com A02.05 Sistemi di condizionamento; A03.01 Bottali di follonaggio; A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione.

A02.05 Conditioning system; A03.01 Milling drum; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel.

ERRETRE SPA (MARCHIO FRATELLI CARLESSI)

35 - C15

VIA FERRARETTA, 1 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 035 891210 - Fax. +39 035 891067 www.carlessi.it giulio@carlessi.it Essiccatori in batch; A02.02 Essiccatori a telaio (inchiodatori); A02.04 Tunnel di essicazione a catena aerea; A02.05 Sistemi di condizionamento; A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.02 Impianti completi chiavi in mano ed avviamento; A10.05 Impianti trattamento aria.

A02.01

A02.01 Dry chamber (in batch); A02.02 Toggling machines; A02.04 Dry tunnel with overhead chain; A02.05 Conditioning system; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; A08.04 Testing manual spray booth; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.02 Turnkey plant and tannery start-up; A10.05 Air treatment plant.

ESCOMAR ITALIA SRL

35 - A45-B44

VIA PRIMA STRADA Z.I. 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 451313 - Fax. +39 0444 676398 www.escomar.it info@escomar.it A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a A02.03 Essiccatori sottovuoto A04.07 Rilamatrici.

ritenere ed asciugare (messa a vento);

A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting A02.03 Vacuum dryer A04.07 Reblading machines.

80

out and sammying machine;

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ESSEBI SRL A SOCIO UNICO

31 - C16

VIA MARZABOTTO, 29 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 329770 - Fax. +39 0381 329760 www.essebi.com info@essebi.com Ceppi per fustellatrici; B08.06 Chiodi e semenze; fustellatrici; C05.07 Chiodi e semenze; C05.08 Adesivi.

B08.02

B08.02 Boards for die-cutting; B08.06 Nails and tacks; cutting; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives.

EUROMARCHE SRL

B08.07

Adesivi;

C05.03

Ceppi per

B08.07 Adhesives; C05.03 Boards

for die-

33 - A13-B10

VIA DELLA COOPERAZIONE, 18 63821 PORTO SANT’ ELPIDIO - FM Italy Tel. +39 0734 902289 - Fax. +39 0734 902308 www.euromarche.it commerciale@euromarche.it B01.01 Sistema CAD; B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; B01.08 Tagliastrisce; B02.01 Spaccapelli; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.02 Banco spazzola; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU; B07.07 Stampi per suole; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni; B08.06 Chiodi e semenze; B08.08 Stampi per garbatura; C01.01 Sistema CAD; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.08 Spaccapelli; Smussatrice; C03.01

Sistema di incollaggio.

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.06 Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; B01.08 Strip cutter; B02.01 Splitting machine; B02.03 Skiving machine; B02.10 Edge folding machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.02 Brushing machine; B05.02 Soles and heels attaching press; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine; B07.05 PU soles pouring machine; B07.07 Sole moulds; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; B08.06 Nails and tacks; B08.08 Preforming moulds; C01.01 CAD system; C01.04 Special machines for making samples and small production; C02.02 Diecutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.08 Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C03.01 Cementing system.

81

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

EUROMATRICI SRL

33 - E20

VIA MACHIAVELLI, 23/25 56020 CAPANNE - PI Italy Tel. +39 0571 467930 - Fax. +39 0571 467931 www.euromatrici.it euromatrici@euromatrici.it B06.05 Smussatrice B06.05 Skiving

tallonette in fibrato;

machine for fibreboard;

B08.08 Stampi

per garbatura.

B08.08 Preforming

moulds.

F.M.T. FORMIFICIO MILANESE TEAM SRL

34 - C19

VIALE REGIONE PIEMONTE, 5 15067 NOVI LIGURE - AL Italy Tel. +39 0143 329750 - Fax. +39 0143 329763 www.fmteam.it info@fmteam.it B03.26 Macchina levaforme; B06.20 Sistema CAD-CAM forme; B06.22 Macchine per produzione forme.

B03.26 Last pulling machine; production machine.

B06.20 Last

per forme;

CAD-CAM system;

FALAN SRL

B06.21 Digitalizzatore

B06.21 Last

digitizer;

per

B06.22 Last

32 - A37

VIA P. BUSCAGLIA, 14 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 346373 - Fax. +39 0381 346374 www.falan.it info@falan.it Macchina da cucire tipo mocassino; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B08.05 Aghi; C03.05 Macchine da cucire; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C05.06 Aghi.

B02.17

Mocassin type sewing machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; Arm-type sewing machine for repairers; B06.14 Leather sole processing machine; Needles; C03.05 Sewing machine; C03.07 Special sewing machine; C05.06 Needles.

B02.17

82

B05.01 B08.05

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

FALZONI SRL

32 - C31

VIA TORTONA, 13 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 20591 - Fax. +39 0381 310452 www.falzoni-vigevano.com info@falzoni-vigevano.com Smussatrice o scarnitrice; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.13 Macchina pieghettatrice; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon.

B02.03

Skiving machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.10 Edge folding machine; B02.13 Pleating machine; B03.28 Channeling machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine.

B02.03

FELTRE SRL

35 - C31

VIA GORIZIA, 13/A 36050 MONTORSO VICENTINO - VI Italy Tel. +39 0444 624471 - Fax. +39 0444 420633 www.feltre.com commercial@feltre.com A02.02 Essiccatori

a telaio (inchiodatori); A02.05 Sistemi di condizionamento; A05.01 Catene di trasporto aeree; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.03 Trasportatori e Coclee; A05.04 Impilatori; A05.05 Sollevatori per pelli e vasche; A05.06 Selezionatori.

Toggling machines; A02.05 Conditioning system; A05.01 Overhead chain; Loading and Unloading Systems; A05.03 Belt and screw conveyors; A05.04 Stackers; Leather Scissor lift and tanks; A05.06 Sorting lines.

A02.02

FIORETTO SRL

A05.02 A05.05

33 - G21

C. DA CIMA DI COLLE, 302/A 63812 MONTEGRANARO - FM Italy Tel. +39 0734 891522 - Fax. +39 0734 896224 www.fiorettomacchine.it info@fiorettomacchine.it B02.02 Timbratrice; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo.

B02.02 Stamping machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.31 Sole and/or welt sewing machine.

83

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

FLAMARPLAK SNC

35 - D1

VIA MONTESSORI, 14 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO - PI Italy Tel. +39 0571 480961 - Fax. +39 0571 480751 www.flamarplak.com office@flamarplak.com A07.05 Piastre

da stampa;

A07.05 Embossing

plates;

A07.07 Cilindri

incisi.

A07.07 Engraved

cylinders.

FOCUS TRADE SRL

35 - C55-D52

PIAZZA PADRE PIO, 15 56029 SANTA CROCE SULL ’ ARNO - PI Italy Tel. +39 0571 386040 - Fax. +39 0571 360825 www.focustradesrl.com focustrade@gmail.com Applicatori di carta transfer; Carte tranfer.

A03.12

A03.12 Paper Transfer applicators; A07.09 Papers Transfer.

A07.05

A07.05

Piastre da stampa;

Embossing plates;

FONTANA SRL

A07.07

A07.07

Cilindri incisi;

A07.09

Engraved cylinders;

33 - A20

VIA ADIGE, 35 20010 CANEGRATE - MI Italy Tel. +39 0331 403540 - Fax. +39 0331 412367 www.fontana-mi.eu info@fontana-mi.eu B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.27 Macchina per fissare -

inchiodare il tacco.

B02.07 Plating

machine to emboss or print leather; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.14 Dryer reactivator; B03.27 Heel prefixing - nailing machine.

84

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

FORTUNA SPEZIALMASCHINEN GMBH

32 - B7

EISENBAHNSTRASSE 15 71263 WEIL DER STADT Germany Tel. +49 7033 7090 - Fax. +49 7033 709140 www.fortuna-gmbh.de info.leder@fortuna-gmbh.de B02.01 Spaccapelli; B02.02 Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.22 Sistemi laser; B04.01 Stiratrice; B04.03 Timbratrice; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B08.03 Lame e coltelli; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.08 Spaccapelli; C02.09 Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C05.04

Lame e coltelli.

B02.01 Splitting machine; B02.02 Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.22 Laser system; B04.01 Ironing machine; B04.03 Stamping machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B08.03 Blades and knives; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.08 Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; C03.01 Cementing system; C05.04 Blades and knives.

FRABO ADESIVI SPA

31 - C31

VIA GARIBALDI, 76/78 20061 CARUGATE - MI Italy Tel. +39 02 9253631 - Fax. +39 02 9252357 www.frabo.it mariofratoni@frabo.it B08.07 Adesivi; B08.09 Prodotti

chimici;

C05.08 Adesivi.

B08.07 Adhesives; B08.09 Chemicals; C05.08 Adhesives.

85

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

FROMM IMBALLAGGIO SRL

33 - A2

VIA DI STECCAIA, 27 53037 SAN GIMIGNANO - SI Italy Tel. +39 0577 945010 - Fax. +39 0577 945014 www.fromm-imballaggio.it fromm@fromm-imballaggio.it Bottali (legno, acciaio, plastica); A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.07 Arrotolatori; 06.04 Schiumatrici; A07.06 Feltri - tappeti; A09.10 Sistemi pneumatici, aria compressa e vuoto; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.24 Macchina rovescia stivali; B03.07 Premonta - monta; B03.18 Soffione; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.21 Digitalizzatore per forme; B06.22 Macchine per produzione forme; B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B08.08 Stampi per garbatura.

A01.05

A01.05 Drum

(wood, s.s., plastic); A05.02 Loading and Unloading Systems; A05.07 Rolling-up machines; A06.04 Foam Generators; A07.06 Felts and belts; A09.10 Pneumatic plant vacuum & air; B01.04 Shoe last thermoforming machine; B02.13 Pleating machine; B02.16 Postbed sewing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B06.02 Stiffeners production machine; B06.21 Last digitizer; B06.22 Last production machine; B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B08.08 Preforming moulds.

G.B.L. SRL OFF. MECC.

35 - D27

VIA A. GRAMSCI, 145 56024 PONTE A EGOLA - PI Italy Tel. +39 0571 49656 - Fax. +39 0571 498897 www.gblitaly.it info@gblitaly.it A01.10 Scarnatrici; A01.13 Rasatrici; A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A03.05 Rasatrici a secco; A03.15 Lucidatrice a rullo (Lissa); A04.01 Macchine a cilindrare; A05.04 Impilatori; A07.02 Lame elicoidali; A07.03 Mole di affilatura; A07.06 Feltri - tappeti.

Fleshing machines; A01.13 Wet blue shaving machine; A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting out and sammying machine; A03.05 Dry shaving machine; A03.15 Glazing machines; A04.01 Sole leather cylinder machines; A05.04 Stackers; A07.02 Helical bandknives; A07.03 Grinding wheels; A07.06 Felts and belts.

A01.10

86

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

G.F.P. SNC

35 - D7

VIA S. PIERO, 114 56031 BIENTINA - PI Italy Tel. +39 0587 489916 - Fax. +39 0587 489915 www.gfpsnc.com info@gfpsnc.it A03.14 Presse a piani per stirare-lucidare; A07.05 Piastre da stampa; B01.06 Fustellatrice; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; Bucatrice; Lame e coltelli; C02.02 Fustellatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C04.11 Timbratrice; C05.04 Lame e coltelli.

A03.14 Plate embossing B02.07 Plating machine

& ironing press; A07.05 Embossing plates; B01.06 Die-cutting press; to emboss or print leather; Punching machine; Blades and knives; Die-cutting press; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C04.11 Stamping machine; C05.04 Blades and knives.

G.G.S. SAS

34 - A14

VIA G. MARCONI, 12/14 35020 LEGNARO - PD Italy Tel. +39 049 641118 - Fax. +39 049 790590 www.ggstech.com u_amm@ggstech.com B07.07 Stampi B07.07 Sole

per suole.

moulds.

87

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GALLI SPA

31 - A1-C2

VIA CARAROLA, 59 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 42423 - Fax. +39 0381 344118 www.gallispa.com info@gallispa.it C01.01 Sistema

CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; C02.10 Ripiegatrice; C02.12 Perforatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 SmerigliatriceSpazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.11 Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni.

C01.01 CAD

system; C01.02 Paper model cutting plotter; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; C02.10 Folding machine; C02.12 Perforating machine; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.11 Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches.

88

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GBOS LASER TECHNOLOGY COMPANY LIMITED

33 - A19

EAST STREET 1; TAI CHU FANG VILLAGE; TONGSHA; DONGCHENG DISTRICT DONGGUAN CITY; GUANGDONG PROVINCE China Tel. +86 769 88990609 - Fax. +86 769 88990677 www.gboslaser.com jora@gboslaser.com Taglierina manuale; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.06 Fustellatrice; B01.08 Tagliastrisce; B02.01 Spaccapelli; B02.09 Bucatrice; B02.22 Sistemi laser; B03.19 Cardatura bordo montato; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.07 Stampi per suole; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; Spaccapelli; Bucatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; Utensili, frese e punzoni.

B01.02

B01.02 Hand-operated cutter; B01.04 Shoe last thermoforming machine; B01.06 Die-cutting press; B01.08 Strip cutter; B02.01 Splitting machine; B02.09 Punching machine; B02.22 Laser system; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles

cutting machine; B06.14 Leather sole processing machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.07 Sole moulds; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C02.04 Laser cutting and marking system; Strip cutter; Splitting machine; Punching machine; C03.05 Sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; Tools, cutters and punches.

GE.MA.TA. SPA

35 - A7-B6

VIA RAMPA DELL’AGNO, 6 36070 TRISSINO - VI Italy Tel. +39 0445 492711 - Fax. +39 0445 490111 www.gemata.com info@gemata.com Spaccatrici (in trippa); A01.12 Spaccatrici (in umido); A03.04 Spaccatrici (a secco); Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A03.11 Spalmatrice a rullo (reverse, syncro); A04.04 Sistemi di tintura in continuo; Laminatrici accoppiatrici; A05.04 Impilatori; A06.04 Schiumatrici; A07.06 Feltri - tappeti; A07.07 Cilindri incisi; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale; A08.05 Teste di spalmatura.

A01.11 A03.09

A01.11 Pelt splitting machine; A01.12 Wet blue splitting machine; A03.04 Dry splitting machine; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; A03.11 Roller coating machine (reverse, synchro); A04.04 Continuous dyeing system; Laminating and Coating machines; A05.04 Stackers; A06.04 Foam Generators; A07.06 Felts and belts; A07.07 Engraved cylinders; A08.04 Testing manual spray booth; A08.05 Heads for Testing Coating.

89

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GEMINI CAD SYSTEMS SRL

31 - A23

STR. TUDOR VIANU 2A 700480 IASI Romania Tel. +40 232 237546 - Fax. +40 232 237546 www.geminicad.com sales@geminicad.com C02.03 Tavolo C02.03 CNC

di taglio computerizzato.

Dieless cutting system.

GER ELETTRONICA SRL

35 - B11-C14

VIA DELL’ARTIGIANATO, 26 36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VI Italy Tel. +39 0444 709555 - Fax. +39 0444 709599 www.gerelettronica.com ger@gerelettronica.com Impilatori; A05.06 Selezionatori; A05.07 Arrotolatori; A06.01 Misuratrici di superficie; Sistemi di etichettatura; A06.05 Economizzatori per linee di spruzzatura; B01.05 Misuratrice area pelli; C01.05 Misuratrice area.

A05.04 A06.02

A05.04 Stackers; A05.06 Sorting lines; A05.07 Rolling-up machines; A06.01 Surface measuring machines; A06.02 Labeling Systems; A06.05 Economizer for spraying lines; B01.05 Leather area measuring machine; C01.05 Area measuring machine.

GERDINS CUTTING TECHNOLOGYAB KUSTVÄGEN 8 87031 MJÄLLOM Sweden Tel. +46 613 722200 - Fax. +46 613 722225 www.gerdins.com export@gerdins.com B08.04 Utensili, B08.04 Tools,

frese e punzoni.

cutters and punches.

90

33 - D10

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GILARDI DI GILARDI FABIO E BISO MARCO SNC

32 - B1

VIA C. GAZZO, 7 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 42939 - Fax. +39 0381 345498 www.meccanicagilardi.it meccanicagilardi@gmail.com gilardi@meccanicagilardi.it B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.09 Bucatrice; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B04.01 Stiratrice; C02.11 Bucatrice; C03.04 Rifilatrice; C03.06 Batticoste.

B02.03 Skiving machine; B02.09 Punching machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B04.01 Ironing machine; C02.11 Punching machine; C03.04 Edge trimming machine; C03.06 Seam press.

GILMA TECHNOLOGY, S.A.

31 - C21

AV. COSTA VASCA, 5 03610 PETRER (ALICANTE) Spain Tel. +34 96 6955050 - Fax. +34 96 5373412 www.gilma.eu gilma@gilma.eu Stampatrice-Placcatrice; B02.09 Bucatrice; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; Stampi per garbatura; C02.02 Fustellatrice; C02.12 Perforatrice; C04.01 Fustellatricesagomatrice.

B02.07 B08.08

Plating machine to emboss or print leather; B02.09 Punching machine; B06.18 Diecutter processing machine; B08.08 Preforming moulds; C02.02 Die-cutting press; C02.12 Perforating machine; C04.01 Diecutting-shaping machine.

B02.07

GIULIANI TECNOLOGIE SRL

35 - A3

VIA CENTALLO, 62/18 10156 TORINO - TO Italy Tel. +39 011 2730666 - Fax. +39 011 2730668 www.giuliani.it info@giuliani.it A08.06 Strumentazione A08.06 Equipment

per prove fisiche.

for Physical test.

91

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GLOBAL INTERNATIONAL BV

31 - B22

HENDRIK FIGEEWEG 4 2031 BJ HAARLEM Holland Tel. +31 23 5319584 - Fax. +31 23 5311022 www.globalsew.com info@globalsew.com B02.14 Macchina

da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino.

B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine.

GĂ–TZ SERVICE GMBH

machine;

B02.16 Macchina

B02.16 Post-bed

da

sewing

32 - A19

ZILLENHARDTSTRASSE 2/2 73037 GĂ–PPINGEN VORALB Germany Tel. +49 7161 6102510 - Fax. +49 7161 6102994 www.goetz-service.com export@goetz-service.com B05.01 Macchina

da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni; B08.05 Aghi; B08.06 Chiodi e semenze; B08.07 Adesivi; B08.09 Prodotti chimici; C02.08 Spaccapelli; C02.09 Smussatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.05 Macchine da cucire; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Aghi; C05.07 Chiodi e semenze; C05.08 Adesivi.

B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; B08.05 Needles; B08.06 Nails and tacks; B08.07 Adhesives; B08.09 Chemicals; C02.08 Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C03.01 Cementing system; C03.05 Sewing machine; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives.

92

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GOZZINI 1906 TURINI GROUP SRL

35 - B B54

VIA ARGINALE OVEST, 33 LOC. S. DONATO P.O. BOX 10 BUSINESS 56024 SAN MINIATO - PI Italy Tel. +39 0571 366751 - Fax. +39 0571 34015 www.gozzini1906turinigroup.it info@gozzini1906turinigroup.it A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A03.12 Applicatori di carta transfer; A03.13 Presse rotative per stirare-lucidare; A03.14 Presse a piani per stirare-lucidare; A03.15 Lucidatrice a rullo (Lissa); A06.05 Economizzatori per linee di spruzzatura; A07.04 Pistole e attrezzature pneumatiche; A07.05 Piastre da stampa; A07.07 Cilindri incisi; A08.01 Bottalini; A08.03 Sistemi di essiccazione; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A01.10 Scarnatrici; A01.13 Rasatrici; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A02.02 Essiccatori a telaio (inchiodatori); A02.03 Essiccatori sottovuoto; A02.04 Tunnel di essicazione a catena aerea; A03.01 Bottali di follonaggio; A03.05 Rasatrici a secco; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.09 Cabina di spruzzatura manuale

ed automatica.

A03.10 Spraying

line with drying tunnel; A03.12 Paper Transfer applicators; A03.13 Rotating embossing & Ironing press; A03.14 Plate embossing & ironing press; A03.15 Glazing machines; A06.05 Economizer for spraying lines; A07.04 Spray guns and pneumatic devices; A07.05 Embossing plates; A07.07 Engraved cylinders; A08.01 Testing Drums; A08.03 Testing dry system; A08.04 Testing manual spray booth; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A01.10 Fleshing machines; A01.13 Wet blue shaving machine; A01.15 Setting out and sammying machine; A02.02 Toggling machines; Vacuum dryer; A02.04 Dry tunnel with overhead chain; A03.01 Milling drum; A03.05 Dry shaving machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.09 Spray booth (manual & automatic).

GRANMONDO SRL

34 - B17

VIALE COMMERCIO, 88 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 344214 - Fax. +39 0381 40837 www.granmondo.it info@granmondo.it B07.07 Stampi B07.07 Sole

per suole;

moulds;

B08.08 Stampi

B08.08 Preforming

per garbatura. moulds.

93

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

GTO SRL

34 - C43

VIA CANALE, 300 - FRAZ. S. ANTONINO 42013 CASALGRANDE - RE Italy Tel. +39 0536 823688 - Fax. +39 0536 823686 www.gtogts.it www.tampogto.eu info@gtogts.it B02.02 Timbratrice; B02.08 Stampatura

ad alta frequenza;

B04.03 Timbratrice.

B02.02 Stamping machine B02.08 High-frequency printing system; B04.03 Stamping machine.

GUS-BI SPA

34 - B12-C27

VIA ALESSANDRIA, 35 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 20545 - Fax. +39 0381 22500 www.gusbi.com gusbiitv@gusbi.com Macchina per iniezione di suole PU; Stampi per suole.

B07.04

B07.04 PU

soles injection machine;

B07.05 PU

B07.05

Macchina a colata di suole PU;

soles pouring machine;

HEUSCH GMBH & CO KG

B07.07 Sole

B07.07

moulds.

35 - D46

KELLERSHAUSTRASSE 11-15 52078 AACHEN Germany Tel. +49 241 16895-0 - Fax. +49 241 16895255 www.heusch.de sales@heusch.de A01.10 Scarnatrici; A01.13 Rasatrici; A04.06 Macchine per pelli in pelo; A04.07 Rilamatrici; A07.02 Lame elicoidali; A07.03 Mole di affilatura; A07.07 Cilindri incisi; C05.04 Lame e coltelli.

A01.10 Fleshing machines; A01.13 Wet blue shaving machine; A04.06 Fur skin machines; A04.07 Reblading machines; A07.02 Helical bandknives; A07.03 Grinding wheels; A07.07 Engraved cylinders; C05.04 Blades and knives.

94

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

HĂœNI ITALIA SRL

35 - D62

VIA CASCINA LARI, SNC 56028 SAN MINIATO - PI Italy Tel. +39 0571 43222 - Fax. +39 0571 418134 www.hueni.com hueni@hueni.com A01.02 Aspi; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A03.01 Bottali di follonaggio; A06.02 Sistemi di etichettatura; A06.03 Sistemi di dosaggio e miscelazione per bottale; A06.06 Sistemi integrati di controllo e gestione; A08.01 Bottalini; A08.02 Giragiare; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.02 Impianti completi chiavi in mano ed avviamento; A09.03 Impianti centralizzati di dosaggio e miscelazione prodotti; A09.04 Impianti centralizzati di filtrazione e ricircolo bagni; A09.06 Sistemi di contenimento, vasche e serbatoi; A10.04

Impianti di di grigliatura e filtrazione.

A01.02 Paddle; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A03.01 Milling drum; A06.02 Labeling Systems; A06.03 Drum Dosing systems; A06.06 Integrated system for control and management; A08.01 Testing Drums; A08.02 Turn little drums; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.02 Turnkey plant and tannery start-up; A09.03 Dosing & Mixing plants; A09.04 Bath recycling

and filtration plants;

A09.06 Chemicals

storage reservoire;

A10.04 Solid

HUNTSMAN (BELGIUM) BVBA

screeners plant.

34 - B7

EVERSLAAN 45 3078 EVERBERG / KORTENBERG Belgium Tel. +49 991 2704231 - Fax. +49 991 2704216 www.huntsman.com/polyurethanes/a/products/footwear ulrike_perske-oertel@huntsman.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

I.M.E.C.A. SRL

33 - B25-C26

VIA MONTEBELLO, 49 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 345976 - Fax. +39 0381 345976 www.imecaweb.it info@imecaweb.it B01.08 Tagliastrisce; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; C02.07 Tagliapezzi; C02.10 Ripiegatrice.

B01.08 Strip cutter; B02.22 Laser system; B06.15 Welt processing machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.07 Piece cutter; C02.10 Folding machine.

95

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

I.Z. OFFICINA MECCANICA DI IOVINE F. & C. SNC 35 - D15 VIA DI BURELLO, 13/L 50054 FUCECCHIO - FI Italy Tel. +39 0571 22071 - Fax. +39 0571 22071 www.officinameccanicaiz.it info@officinameccanicaiz.it A03.08 Depolveratrici A03.08 Dedusting

spazzolatrici;

A07.06 Feltri

and polishing machines;

- tappeti.

A07.06 Felts

and belts.

INDUSTRIAL SERVICE SRL

34 - A26

VIA C. GOLGI, 9 25064 GUSSAGO - BS Italy Tel. +39 030 3737117 - Fax. +39 030 2415986 www.industrialservicesrl.com vendite@industrialservicesrl.com B07.01 Macchina

per iniezione di suole termoplastiche; suole gomma vulcanica.

B07.01 Thermoplastic

soles injection machine;

B07.03 Macchina

B07.03 Rubber

per iniezione di

soles injection machine.

INESCOP - INSTITUTO TECNOLOGICO DEL CALZADO Y CONEXAS

31 - C17

POL. IND. CAMPOALTO; C/ALEMANIA 102 03600 ELDA (ALICANTE) Spain Tel. +34 965 395213 - Fax. +34 965 381045 www.inescop.es inescop@inescop.es B01.01 Sistema CAD; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme.

B01.01 CAD

System; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.09 Heel CAD-CAM system; Sole CAD-CAM system; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer.

96

B06.13

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

INFRAGAS NOVA IMPIANTI SNC

35 - B55

VIA SANTORRE DI SANTAROSA, 32 10040 LEINI’ - TO Italy Tel. +39 011 9973971 - Fax. +39 011 9973992 www.infragasnova.com info@infragasnova.com A02.02 Essiccatori

a telaio (inchiodatori); A02.04 Tunnel di essicazione a catena aerea; A02.05 Sistemi di condizionamento; A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A04.05 Velatrici; A05.01 Catene di trasporto aeree; A08.03 Sistemi di essiccazione; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale.

Toggling machines; A02.04 Dry tunnel with overhead chain; A02.05 Conditioning system; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; A04.05 Curtain coating machines; A05.01 Overhead chain; A08.03 Testing dry system; A08.04 Testing manual spray booth.

A02.02

INTERCOM SRL

32 - C15

VIA DELLA GORA, 13 50025 MONTESPERTOLI - FI Italy Tel. +39 0571 671096 - Fax. +39 0571 671151 www.intercomsas.it info@intercomsas.it B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; incollaggio.

B03.20 Lasted

shoe-sole cementing systems;

B08.07

Adesivi;

C03.01

Sistema di

B08.07 Adhesives; C03.01 Cementing

INTERMECC ENGINEERING SRL

system.

33 - A29-B30

VIA DELLE COLOMBAIE, 39 Z.I. PONTICELLI 56020 SANTA MARIA A MONTE - PI Italy Tel. 0587 970144 - Fax. 0587 970145 www.intermecc.it info@intermecc.it B03.14 Essiccatore

riattivatore; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi.

Dryer reactivator; B06.05 Skiving machine for fibreboard; applying machine; B06.07 Insoles preforming press.

B03.14

97

B06.06

Metal shanks

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

INTERNATIONAL CUTTER’S SNC

33 - G15

VIA LAZIO SNC LOC. FRAILLE 50052 CERTALDO - FI Italy Tel. +39 0571 656226 - Fax. +39 0571 656819 www.international-cutters.it cutters@international-cutters.it B08.04 Utensili,

frese e punzoni; Lame e coltelli.

B08.03 Lame

B08.04 Tools, cutters and punches; punches; C05.05 Blades and knives.

B08.03

e coltelli;

C05.04 Utensili,

Blades and knives;

INTERTES SRL

frese e punzoni;

C05.04

C05.05

Tools, cutters and

34 - A10

VIA SANGUINE, 4 46030 CORREGGIOVERDE DI DOSOLO - MN Italy Tel. +39 0375 89387 - Fax. +39 0375 899907 www.intertes.it info@intertes.it B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole

PU. B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine.

ITALFRESE SAS

33 - C21

VIA ASOLANA, 27/L 31017 CRESPANO DEL GRAPPA - TV Italy Tel. +39 0423 930195 - Fax. +39 0423 930196 www.italfrese.com info@italfrese.com Smussatrice o scarnitrice; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B06.01 Smussatrice per puntali; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni.

B02.03

B02.03 Skiving

machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches.

98

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ITALPROGETTI ENGINEERING SPA

35 - C32

LUNGARNO PACINOTTI, 59/A 56020 SAN ROMANO - PI Italy Tel. +39 0571 450477 - Fax. +39 0571 450301 www.italprogetti.it info@italprogetti.it A01.02 Aspi; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A02.01 Essiccatori in batch; A02.04 Tunnel di essicazione a catena aerea; A03.01 Bottali di follonaggio; A05.01 Catene di trasporto aeree; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A06.06 Sistemi integrati di controllo e gestione; A08.01 Bottalini; A08.02 Giragiare; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.02 Impianti completi chiavi in mano ed avviamento; A09.03 Impianti centralizzati di dosaggio e miscelazione prodotti; A09.04 Impianti centralizzati di filtrazione e ricircolo bagni; A10.01 Impianti di trattamento acque; A10.02 Impianti di trattamento fanghi e solidi; A10.03 Impianti di recupero cromo; A10.04 Impianti di di grigliatura e filtrazione; A10.05 Impianti trattamento aria.

A01.02 Paddle; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A02.01 Dry chamber (in batch); A02.04 Dry tunnel with overhead chain; A03.01 Milling drum; A05.01 Overhead chain; A05.02 Loading and Unloading Systems; A06.06 Integrated system for control and management; A08.01 Testing Drums; A08.02 Turn little drums; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.02 Turnkey plant and tannery start-up; A09.03 Dosing & Mixing plants; A09.04 Bath recycling and filtration plants; A10.01 Water treatment plant; A10.02 Sludge treatment plant; Chromium recovery plant; A10.04 Solid screeners plant; A10.05 Air treatment plant.

JAM INTERNATIONAL SRL

32 - B22

VIA G. PERINI, 2 60010 OSTRA VETERE - AN Italy Tel. +39 071 67872 - Fax. +39 071 67873 www.jaminternational.it sales@jaminternational.it C03.08 Sistemi

di cucitura automatica.

C03.08 Automatic

sewing system.

KECK CHEMIE GMBH

34 - A11

ZWEIBRĂœCKER STR. 189-195 66954 PIRMASENS Germany Tel. +49 6331 5370 - Fax. +49 6331 537111 www.keck-chemie.de info@keck-chemie.de B08.07 Adesivi; B08.09 Prodotti

chimici.

B08.07 Adhesives; B08.09 Chemicals.

99

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

KEMIA TAU SAS

35 - B59-C66

VIA TORINO, 56/64 10040 LA CASSA - TO Italy Tel. +39 011 9843111 - Fax. +39 011 9842855 www.kemiatau.com kemia.tau@kemiatau.com A11.01 Prodotti per Rinverdimento; A11.02 Prodotti per concia; A11.03 Prodotti per tintura ed ingrasso; A11.04 Coloranti e Pigmenti; A11.05 Formulati dedicati; A11.06 Servizi di Analisi Chimico Fisiche; A11.07 Servizi personalizzati per sviluppo prodotto finito; B08.09 Prodotti chimici.

A11.01 Beamhouse products; A11.02 Tanning products; A11.03 Dyeing and fatliquoring products; A11.04 Dyes and pigments; A11.05 Customized compounds; A11.06 Analytical Service; A11.07 Customized finished product development; B08.09 Chemicals.

KEMIRA OYJ

35 - D38

PORKKALANKATU 3, P.O. BOX 330 00101 HELSINKI Finland Tel. +358 10 8611 - Fax. +358 10 8621068 www.kemira.com leather@kemira.com A11.02 Prodotti

per concia; A11.03 Prodotti per tintura ed ingrasso

A11.02 Tanning

products;

A11.03 Dyeing

and fatliquoring products.

KENDA FARBEN SPA

34 - A32

VIA TRAMIA, 72 27026 GARLASCO - PV Italy Tel. +39 0382 820201 - Fax. +39 0382 820205 www.kendafarben.com info@kendafarben.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

100

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

KEZAL SRL

34 - C34

VICO VENETO, 1 LOCALITA’ FIZZONASCO 20090 PIEVE EMANUELE - MI Italy Tel. +39 02 90725290 - Fax. +39 02 90725270 www.kezal.com lorenzo.mariani@kezal.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

KIMTEKS KIMYA TEKSTIL URUNLERI TIC A.S.

34 - C35

ESENTEPE MAH. ALI KAYA SK. POLAT PLAZA B BLOK K 11 34394 SISLI-ISTANBUL Turkey Tel. +90 212 3252595 - Fax. +90 212 3252464 www.kimteks.com.tr export@kimteks.com.tr B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

LA SAN CRISPINO SNC

32 - A19

VIA OLGIATE, 17 22070 OLTRONA SAN MAMETTE - CO Italy Tel. +39 031 934442 - Fax. +39 031 3532987 www.lasancrispino.it lasancrispino@virgilio.it Smerigliatrice a nastro; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici.

B03.30

Band scouring machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications.

B03.30

101

B05.02 B05.04

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

LAMEBO SRL

33 - G26

VIALE KENNEDY SN 10040 LEINI’ - TO Italy Tel. +39 011 9910383/9910378 - Fax. +39 011 9910424 www.lamebo.it lamebo@lamebo.it A01.11 Spaccatrici (in trippa); A01.12 Spaccatrici (in A07.01 Lame lineari; B02.01 Spaccapelli; B08.03 Lame e

umido); A03.04 Spaccatrici (a secco); coltelli; C02.08 Spaccapelli; C05.04 Lame

e coltelli.

A01.11 Pelt splitting machine; A01.12 Wet blue splitting machine; A03.04 Dry splitting machine; A07.01 Bandknives; B02.01 Splitting machine; B08.03 Blades and knives; C02.08 Splitting machine; C05.04 Blades and knives.

LAVAREDO SNC

31 - C36

VIA CIRCONVALLAZIONE EST, 20/F 27023 CASSOLNOVO - PV Italy Tel. +39 0381 928873 - Fax. +39 0381 644210 www.lavaredo.org lavaredo@lavaredo.org B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici.

B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications.

LINEA 20 SNC

31 - C6

VIA DEI VIDETTI, 8/10 24064 GRUMELLO D/MONTE - BG Italy Tel. +39 035 830659 - Fax. +39 035 832329 www.linea20.com info@linea20.com C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice.

C04.10 Eyelets-rivets

applying machine.

102

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

M.E.T. SRL

34 - A32

VIALE ZANOTTI, 71 27027 GROPELLO CAIROLI - PV Italy Tel. +39 0382 814485 - Fax. +39 0382 814481 www.metsrl.it metsrl@metsrl.it B07.06 Lavaggio B07.06 PU

suole PU;

soles washing;

B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

M.M. DEI F.LLI MEGGIOLARO SERGIO E GIOVANNI SNC 35 - D36 VIA VALCHIAMPO, 48 36050 MONTORSO VICENTINO - VI Italy Tel. +39 0444 484101 - Fax. +39 0444 685486 www.mm-meggiolaro.com info@mm-meggiolaro.it A05.01 Catene di trasporto aeree; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.03 Trasportatori e Coclee; A05.04 Impilatori; A05.05 Sollevatori per pelli e vasche; A05.06 Selezionatori; A05.08 Cavalletti ed appendipelli; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri; A10.05 Impianti trattamento aria.

A05.01 Overhead chain; A05.02 Loading and Unloading Systems; A05.03 Belt and screw conveyors; A05.04 Stackers; A05.05 Leather Scissor lift and tanks; A05.06 Sorting lines; A05.08 Leather “horses” and Leather racks; A09.05 Air filtration and dust collector plants; A10.05 Air treatment plant.

103

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MA-MECC (MM SOLUTION SRL)

33 - G11

VIA TAVIANI, 3 50054 FUCECCHIO - FI Italy Tel. +39 0571 24331 - Fax. +39 0571 261682 www.ma-mecc.it s.volterrani@ma-mecc.it B01.01 Sistema CAD; B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CADCAM per tacco; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CADCAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola.

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.05 Leather area measuring machine; Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.10 Injected heels system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine.

104

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MACAP SRL

33 - F21-G20

VIA FRATTE, 7012 63811 S. ELPIDIO A MARE - FM Italy Tel. +39 0734 990421 - Fax. +39 0734 990939 www.macapsrl.com ufficio.matteo@macapsrl.com

B01.01 Sistema CAD; B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B02.24 Macchina rovescia stivali; B02.25 Distributore semilavorato; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme; B06.22 Macchine per produzione forme; C05.03 Ceppi per

fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi; Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici; C01.01 Sistema CAD; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice; C04.11 Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Aghi; C05.07 Chiodi e semenze; C05.08 Adesivi.

105

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.05 Leather area measuring machine; Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B02.25 Conveyorsystem; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughingcementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.10 Injected heels system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B06.19 Metal smallware machine; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer; B06.22 Last production machine; C05.03 Boards for die-

cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Adhesives; Preforming moulds; B08.09 Chemicals; C01.01 CAD system; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyeletsrivets applying machine; C04.11 Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives.

106

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MACSENIOR SRL

31 - C34

VIA TANGENZIALE, 18 62010 MONTECOSARO SCALO - MC Italy Tel. +39 0734 861275 - Fax. +39 0734 861274 www.macsenior.com info@macsenior.com B01.01 Sistema CAD; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B02.24 Macchina rovescia stivali; B02.25 Distributore semilavorato; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Aghi; C05.07 Chiodi e semenze; C05.08 Adesivi; B08.08 Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici.

B01.01 CAD System; B01.05 Leather area measuring machine; Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp preforming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B02.25 Conveyorsystem; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator;

107

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CADCAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine; B07.05 PU soles pouring machine; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives; B08.08 Preforming moulds; B08.09 Chemicals.

MAIN GROUP TECHNOLOGIES SRL

33 - A37-B38

VIA MOROSINI, 6 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 041 576121 - Fax. +39 041 486249 www.maingroup.com sales@maingroup.com B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU. B07.01 Thermoplastic

soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine.

MAQUETEC DO BRASIL IND. E COM. DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA RUA OSLO, 490 93542-180 NOVO HAMBURGO, RIO GRANDE DO SUL Brazil Tel. +55 51 35248033 - Fax. +55 51 35247141 www.maquetec.com.br gerson@maquetec.com.br B06.14 Macchine B06.14 Leather

per lavorazione suola in cuoio.

sole processing machine.

108

B07.03

35 - B58

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MARBO ITALIA SPA

34 - C22

VIA T. TASSO, 25/27 20010 POGLIANO MILANESE - MI Italy Tel. +39 02 93961206 - Fax. +39 02 93550616 www.gruppomarbo.com contact@gruppomarbo.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

MARIO CAIMI SRL

35 - B2

VIA VILLORESI, 64/G 20029 TURBIGO - MI Italy Tel. +39 0331 899323 - Fax. +39 0331 871502 www.caimi.net caimi@caimi.net Lame elicoidali; A07.03 Mole di affilatura; A07.04 Pistole e attrezzature pneumatiche; A07.05 Piastre da stampa; A07.06 Feltri - tappeti; A07.08 Carte abrasive; A07.09 Carte tranfer; A08.01 Bottalini; A08.02 Giragiare; A08.06 Strumentazione per prove fisiche; A08.07 Strumentazione per analisi chimiche; B08.04 Attrezzature per prove da laboratorio.

Helical bandknives; A07.03 Grinding wheels; A07.04 Spray guns and pneumatic devices; A07.05 Embossing plates; A07.06 Felts and belts; A07.08 Abrasive papers; A07.09 Papers Transfer; A08.01 Testing Drums; A08.02 Turn little drums; 08.06 Equipment for Physical test; 08.07 Equipment for Chemical test; B08.04 Laboratory test equipment.

MATIC SRL

33 - E28

VIA GRASSANO, 10 27026 GARLASCO - PV Italy Tel. +39 0382 800587 - Fax. +39 0382 800846 www.maticsrl.com info@maticsrl.com B03.02 Rifilatrice B03.06 Macchina

sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.05 Stiratrice mocassino; per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.32 Macchina calzaforme.

Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; machine.

B03.02

109

B03.05 Moccasin B03.32 Last fitting

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MECCANICA ALEN SNC

31 - C32

VIA VECCHIA FERMANA, 94 63812 MONTEGRANARO - FM Italy Tel. +39 0734 88355 - Fax. +39 0734 895525 www.alenitalia.com info@alenitalia.com B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B02.01 Spaccapelli; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.15 Cella frigo; B03.24 Battiboetta sede tacco; B04.01 Stiratrice; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B08.08 Stampi per garbatura.

B01.04 Shoe last thermoforming machine; B02.01 Splitting machine; C02.09 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.15 Chill setter; B03.24 Heel seat pounding machine; B04.01 Ironing machine; B06.08 Injected shank to insole system; B06.16 Welt attaching machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B08.08 Preforming moulds.

MECCANICA ITALSET 98 SRL

33 - G11

VIA MEUCCI, 11 LOC. FONTANELLE 56020 CAPANNE MONTOPOLI VALDARNO - PI Italy Tel. +39 0571 467716 - Fax. +39 0571 467716 www.italset98.it italset98@libero.it B01.01 Sistema CAD;

B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.18 Soffione; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.03 Ban.o con forno attivatore e aspiratore; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi; Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici.

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.14 Dryer reactivator; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.29 Trimming machine; B03.30 Ban. scouring machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.03 Ben.h with activating oven and exhauster; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08

Injected shank to insole system; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for diecutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Adhesives; Preforming moulds; B08.09 Chemicals.

110

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

METALLURGICA LOMBARDA SRL

31 - A13

VIA CASSOLNUOVO, 71 20081 ABBIATEGRASSO - MI Italy Tel. +39 02 94967435 - Fax. +39 02 94965255 www.metalo.it info@metalo.it C05.07 Chiodi C05.07 Nails

e semenze.

and tacks.

MICHELON MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. 35 - B58 TRAV. THOMPSON FLORES, 9A LEGUA 95001-970 CAXIAS DO SUL, RIO GRANDE SO SUL Brazil Tel. +55 54 37337900 - Fax. +55 51 37337901 www.michelon.ind.br michelon@michelon.ind.br A01.02 Aspi; A03.01 Bottali

di follonaggio.

A01.02 Paddle; A03.01 Milling

drum.

MIND, S.A.

33 - F25

ALAMEDA DOS OCEANOS; EDIFICIO SMART; LOTE 1.06.1.1D, 1°b; PARQUE DAS NAÇÖES 1990-207 LISBOA Portugal Tel. 00351 218650260 - Fax. 00351 218650261 www.mindtech.pt luis.abreu@mind.pt B01.01 Sistema CAD; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C01.05 Misuratrice area; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato.

B01.01 CAD System; B01.05 Leather area measuring machine; B01.07 CNC Dieless cutting system; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.20 Last CAD-CAM system; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C01.05 Area measuring machine; C02.03 CNC Dieless cutting system.

111

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MOLINA & BIANCHI SPA

31 - A27-B24

VIALE INDUSTRIA, 213/5 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 345015 - Fax. +39 0381 345044 www.molinaebianchi.it commerciale@molinaebianchi.it B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B04.01 Stiratrice; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C03.02 Accoppiatrice.

B02.04 Upper

reinforcements applying machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B04.01 Ironing machine; C02.04 Laser cutting and marking system; C03.02 Assembling press.

MONDIALPUNTE SRL

33 - D14

VIA MONTE ROSA, 5/7 20081 ABBIATEGRASSO - MI Italy Tel. +39 02 94967103 - Fax. +39 02 9466163 www.mondialpunte.it info@mondialpunte.it C05.07 Chiodi C05.07 Nails

e semenze.

and tacks.

112

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

MOSCONI SPA

35 - A45-B44

VIALE DEL COMMERCIO, 7 37135 VERONA - VR Italy Tel. +39 045 8200490 - Fax. +39 045 509855 www.mosconispa.it info@mosconispa.it A01.10 Scarnatrici; A01.11 Spaccatrici (in trippa); A01.12 Spaccatrici (in umido); A01.13 Rasatrici.

A01.10 Fleshing machines; A01.11 Pelt A01.13 Wet blue shaving machine.

splitting machine;

A01.12 Wet

MOSTARDINI

blue splitting machine;

35 - B43-C46

vedi / see BARNINI SRL

NBN AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL LTDA. RUA TENENTE ARY TARRAGO, 3295 91225-002 PORTO ALEGRE, RIO GRANDE DO SUL Brazil Tel. +55 51 33662829 - Fax. +55 51 33661026 www.nbn.com.br nbn@nbn.com.br A06.06 Sistemi

integrati di controllo e gestione.

A06.06 Integrated

system for control and management.

113

35 - B58

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

NADIR SRL

33 - F32

VIA DELLE ROSE, 8 27020 PARONA LOMELLINA - PV Italy Tel. +39 0384 253138 - Fax. +39 0384 253463 www.meccanicanadir.it info@meccanicanadir.it B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.06 Fustellatrice; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.24 Macchina rovescia stivali; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.06 Batticoste; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice; C04.11 Timbratrice; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni.

114

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.04 Shoe last thermoforming machine; Diecutting press; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.24 Boot turning-out machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.10 Injected heels system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B06.19 Metal smallware machine; B07.03 Rubber soles injection machine; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.06 Seam press; C04.01 Diecuttingshaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine; C04.11 Stamping machine; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches.

NUOVA OBE SRL

31 - B20

VIA MANARA NEGRONE, 32/P 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 79512 - Fax. +39 0381 695048 www.nuovaobe.com info@nuovaobe.com Smussatrice o scarnitrice; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori.

B02.03

B02.03 Skiving machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers.

115

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

OFFICINE R.M. SRL

35 - D64

VIA DELL’INDUSTRIA, 32 40043 MARZABOTTO - BO Italy Tel. +39 051 932351 - Fax. +39 051 932483 www.officinerm.com info@officinerm.com Depilatori; A01.08 Slanatrici; A01.10 Scarnatrici; A01.13 Rasatrici; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A03.05 Rasatrici a secco; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.07 Macchina a smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici.

A01.07

A01.07 Unhairing

machines; A01.08 Dewooling machines; A01.10 Fleshing machines; A01.13 Wet blue shaving machine; A01.15 Setting out and sammying machine; A03.05 Dry shaving machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Through-feed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines.

OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA

35 - B19-C22

VIA S. GIUSEPPE, 2 36050 CARTIGLIANO - VI Italy Tel. +39 0424 592526 - Fax. +39 0424 598035 www.cartigliano.com odc@cartigliano.com Essiccatori sottovuoto; A02.05 Sistemi di condizionamento; A03.02 Palissone a vibrazione; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.03 Trasportatori e Coclee; A05.04 Impilatori; A08.03 Sistemi di essiccazione; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.02 Impianti completi chiavi in mano ed avviamento; A10.02 Impianti di trattamento fanghi e solidi.

A02.03

A02.03 Vacuum dryer; A02.05 Conditioning system; A03.02 Through-feed Staking machines; A05.02 Loading and Unloading Systems; A05.03 Belt and screw conveyors; A05.04 Stackers; A08.03 Testing dry system; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.02 Turnkey plant and tannery start-up; A10.02 Sludge treatment plant.

116

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

OLYMPIC ENGINEERING LTD.

32 - C1

4; PAPAZOGLOU STREET 17778 ATHENS Greece Tel. +30 210 4836343/45/46 - Fax. +30 210 4836342 www.olympicltd.gr info@olympicltd.gr B02.02 Timbratrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B04.03 Timbratrice.

Stamping machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.19 Upper lining trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B04.03 Stamping machine.

B02.02

OLCINA GROUP TRADING CO. S.L.U.

35 - D24

CARRETERA DE CARAVACA, 56 30880 LORCA (MURCIA) Spain Tel. +34 96 8442622 - Fax. +34 96 8443155 www.olcinagroup.com olcinagroup@olcinagroup.com Dissalatori; A01.02 Aspi; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A03.01 Bottali di follonaggio; A06.03 Sistemi di dosaggio e miscelazione per bottale; A08.01 Bottalini; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.02 Impianti completi chiavi in mano ed avviamento; A09.03 Impianti centralizzati di dosaggio e miscelazione prodotti; A09.04 Impianti centralizzati di filtrazione e ricircolo bagni; A09.07 Collettori e compattatori; A10.01 Impianti di trattamento acque; A10.02 Impianti di trattamento fanghi e solidi; A10.03 Impianti di recupero cromo; A10.04 Impianti di di grigliatura e filtrazione; A10.05 Impianti trattamento aria.

A01.01

Desalting machine; A01.02 Paddle; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A03.01 Milling drum; A06.03 Drum Dosing systems; A08.01 Testing Drums; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.02 Turnkey plant and tannery start-up; A09.03 Dosing & Mixing plants; A09.04 Bath recycling and filtration plants; A09.07 Compactors and collectors; A10.01 Water treatment plant; A10.02 Sludge treatment plant; Chromium recovery plant; A10.04 Solid screeners plant; A10.05 Air treatment plant.

A01.01

117

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

OMAC SRL

32 - B19-C24

VIA GERMANIA, 29 35127 PADOVA - PD Italy Tel. +39 049 8705227 - Fax. +39 049 8707768 www.omacsrl.com info@omacsrl.com Timbratrice; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; Tagliastrisce; Tagliapezzi; C02.10 Ripiegatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.04 Lame e coltelli.

B02.02

B02.02 Stamping

machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.10 Edge folding machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; Strip cutter; Piece cutter; C02.10 Folding machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.04 Blades and knives.

OMAV SRL OFF. MECC.

33 - F28

VIA MATTEO GIANOLIO, 15 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 83485 - Fax. +39 0381 83908 www.omav.it info@omav.it B02.02 Timbratrice; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per foderatomaia; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B03.09 Macchina montafianchi; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.02 Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.03 Forno di essiccazione colla; C04.06 Sistema per la coloratura; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; B02.02 Stamping machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B03.09 Waist lasting machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B02.25 Conveyor-system; B04.02 Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.15 Welt processing machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; C03.01 Cementing system; C03.03 Glue drying oven; C04.06 Dyeing system; C05.01 Loaders, pickers and stackers.

118

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ORISOL ASIA LTD.

31 - C28

NO. 2 FU KUNG RD. FU HSIN HSIAN; CHANG HWA 506 TAIWAN China Tel. +886 4 7697591 - Fax. +886 4 7697648 www.orisolasia.com oriwest@gmail.com; jill.shih@orisol.com.tw Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; cucitura automatica; C05.08 Adesivi.

B03.21

B03.21 Automatic roughing-cementing system; C05.08 Adhesives.

machine for lasted shoe;

ORLANDO SRL

C03.08

Sistemi di

C03.08 Automatic

sewing

33 - A24

VIA NOVENTANA, 200 35027 NOVENTA PADOVANA - PD Italy Tel. +39 049 8959104 - Fax. +39 049 8954731 www.orlandopd.it orlando.macchine@yahoo.it B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola.

B06.11 Leather

heels processing machine; B06.14 Leather sole processing machine; Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine.

ORMAC SPA

B06.15

32 - A13-B6

C.SO TOGLIATTI, 24 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 310796 - Fax. +39 0381 325023 www.ormac.it info@ormac.it Premonta - monta; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata.

B03.07

B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe

119

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

OT-LAS BY CUTLITE PENTA SRL

33 - A13-B10

VIA BALDANZESE, 17 50041 CALENZANO - FI Italy Tel. +39 055 8826919 - Fax. +39 055 8873843 www.otlas.com info@otlas.com B02.22 Sistemi B02.22 Laser

di marcatura laser.

system.

OVER STAMPI SRL

34 - B21

VIA CIRCONVALLAZIONE EST, 20/E Z.I. MOLINO DEL CONTE 27023 CASSOLNOVO - PV Italy Tel. +39 0381 92279 - Fax. +39 0381 92147 www.overstampi.it info@overstampi.it B07.07 Stampi B07.07 Sole

per suole;

moulds;

B08.08 Stampi

B08.08 Preforming

per garbatura. moulds.

OVERMEC SRL

31 - A1-C2

VIA P. BUSCAGLIA, 12 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 903029 - Fax. +39 0381 692628 www.overmec.com info@overmec.com B02.12 Incollatrice

per fodera-tomaia;

B02.12 Lining-upper

C03.01 Sistema

cementing machine;

di incollaggio.

C03.01 Cementing

120

system.

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

PAJUSCO TECNOLOGIE SPA

35 - C47

VIA DELLA TECNICA, 10/12 36054 MONTEBELLO VICENTINO - VI Italy Tel. +39 0444 685566 - Fax. +39 0444 686166 www.pajusco.com olimpio@pajusco.com Dissalatori; A01.02 Aspi; A01.04 Mescolatori; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A03.01 Bottali di follonaggio; A05.01 Catene di trasporto aeree; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.03 Trasportatori e Coclee; A05.04 Impilatori; A05.05 Sollevatori per pelli e vasche; A05.06 Selezionatori; A05.07 Arrotolatori; A05.08 Cavalletti ed appendipelli.

Desalting machine; A01.02 Paddle; A01.04 Mixer; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A03.01 Milling drum; A05.01 Overhead chain; A05.02 Loading and Unloading Systems; A05.03 Belt and screw conveyors; A05.04 Stackers; A05.05 Leather Scissor lift and tanks; A05.06 Sorting lines; A05.07 Rolling-up machines; A05.08 Leather “horses” and Leather racks.

PRATIKAGROUP

33 - G31

VIA A. PACINOTTI, 2/E 50054 FUCECCHIO - FI Italy Tel. +39 0571 260260 - Fax. +39 0571 260262 www.pratikagroup.it gst@pratikagroup.it B01.01 Sistema CAD;

B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.05 Misuratrice area pelli; B01.06 Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B02.24 Macchina rovescia stivali; B02.25 Distributore semilavorato; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa; B03.22 Pressa per applicazione suola; Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filofo; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; 121

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme; B06.22 Macchine per produzione forme; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi; Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03Tavolo di taglio per campionario; Macchine speciali per realizzazione campionario e; C01.05 Misuratrice area; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice; Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per

fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi.

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.04 Shoe last thermoforming machine; B01.05 Leather area measuring machine; Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B02.25 Conveyorsystem; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; Brushing machine for glue removing along the edge; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.10 Injected heels system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B06.19 Metal smallware machine; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer; B06.22 Last production machine; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Adhesives; Preforming moulds; B08.09 Chemicals; C01.01 CAD System; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production C01.05 Area measuring machine; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine; C04.11 Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives.

122

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

R.A.M. SRL

32 - B12

VIA L. BLERIOT, 11/13 25018 MONTICHIARI - BS Italy Tel. +39 030 9968587 - Fax. +39 030 9968586 www.ramitaly.it info@ramitaly.it B02.14 Macchina da cucire piana; C03.05 Macchine da cucire; lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica.

B02.14 Flat-bed sewing machine; C03.05 Sewing C03.08 Automatic sewing system.

REPICO SPA

machine;

C03.07 Macchine

C03.07 Special

da cucire per

sewing machine;

35 - B29

VIA AQUILEIA, 41/B 20092 CINISELLO BALSAMO - MI Italy Tel. +39 02 61802601 - Fax. +39 02 61802650 www.repico.it repico@repico.it A11.01 Prodotti per Rinverdimento; A11.02 Prodotti per concia; A11.03 Prodotti per tintura ed ingrasso; A11.04 Coloranti e Pigmenti; A11.05 Formulati dedicati; A11.06 Servizi personalizzati per sviluppo prodotto finito.

A11.01 Beamhouse products; A11.02 Tanning products; A11.03 Dyeing and fatliquoring products; A11.04 Dyes and pigments; A11.05 Customized compounds; A11.06 Customized finished product development.

RIKA CHEMIE GMBH

34 - B26

INDUSTRIESTR. 10 66981 MĂœNCHWEILER Germany Tel. +49 6395 994757 - Fax. +49 6395 994760 www.rika-chemie.com info@rika-chemie.com B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

123

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

RING MASCHINENBAU GMBH

32 - C20

ADAM-MĂœLLER-STRASSE 74 66954 PIRMASENS Germany Tel. +49 6331 51810 - Fax. +49 6331 92422 www.ring-perforating.de kontakt@ring-perforating.de Bottali di follonaggio; A06.03 Sistemi di dosaggio e miscelazione per bottale; Fustellatrice; B02.02 Timbratrice; B02.23 Macchina allacciatomaie; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; C02.02 Fustellatrice; C02.12 Perforatrice.

A02.04 B01.06

A02.04 Milling drum; A06.03 Drum Dosing systems; B01.06 Die-cutting press; B02.02 Stamping machine; B02.23 Upper lacing machine; B03.01 Insole applying machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; Die-cutting press; C02.12

Perforating machine.

RIZZI SPA

35 - D37

VIA FINLANDIA, 81 41122 MODENA - MO Italy Tel. +39 059 3162911 - Fax. +39 059 3162953 www.rizzi.it rizzi@rizzi.it A01.10 Scarnatrici; A01.11 Spaccatrici (in trippa); A01.12 Spaccatrici (in umido); A01.13 Rasatrici; A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A03.04 Spaccatrici (a secco); A03.05 Rasatrici a secco; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A03.14 Presse a piani per stirare-lucidare.

A01.10 Fleshing machines; A01.11 Pelt A01.13 Wet blue shaving machine;

splitting machine; A01.12 Wet blue splitting machine; A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting out and sammying machine; A03.04 Dry splitting machine; A03.05 Dry shaving machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A03.14 Plate embossing & ironing press.

124

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

RO.GI. SNC

33 - B13-C14

VIA SAN CRISPINO, 2/4 63018 PORTO S. ELPIDIO - FM Italy Tel. +39 0734 996261 - Fax. +39 0734 993291 www.rogimacchine.it rogimacchine@tiscali.it B01.02 Taglierina manuale; B01.06 Fustellatrice; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per foderatomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi; Stampi per garbatura; C02.02 Fustellatrice; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.03 Forno di essiccazione colla; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Chiodi e semenze; C05.07 Adesivi.

B01.02 Hand-operated cutter; Die-cutting press; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.21 Automatic roughingcementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B07.02 EVA soles injection machine; C05.03 Boards for die-cutting; Blades and knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Adhesives; Preforming moulds; Die-cutting press; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C03.01 Cementing system; C03.03 Glue drying oven; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Nails and tacks; C05.07 Adhesives.

125

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ROBOT SYSTEM AUTOMATION SRL

34 - A44-C51

VIA PIEMONTE, 21/23 56035 PERIGNANO - PI Italy Tel. +39 0587 618003 - Fax. +39 0587 618001 www.robotsystemautomation.it rsa@robotsystemautomation.it B03.04 Macchina

cardatrice girotomaia; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.26 Macchina levaforme; B03.29 Fresatrice; B03.32 Macchina calzaforme; B06.21 Digitalizzatore per forme; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.08 Sistemi di cucitura automatica.

B03.04 Upper

edge roughing machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.26 Last pulling machine; B03.29 Trimming machine; B03.32 Last fitting machine; B06.21 Last digitizer; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.08 Automatic sewing system.

RĂ–CHLING HYDROMA GMBH

33 - A3

LEMBERGER STRASSE 101 66957 RUPPERTSWEILER Germany Tel. +49 6395 92220 - Fax. +49 6395 8355 www.roechling-hydroma.com info@roechling-hydroma.com B08.02 Ceppi

per fustellatrici.

B08.02 Boards

for die-cutting.

ROMAN NELLO & C. SAS

34 - C16

C.SO NOVARA, 60/C 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 23853 - Fax. +39 0381 311109 www.romannello.it info@romannello.it B08.01 Attrezzature per prove da laboratorio; B08.04 Utensili, frese e punzoni; B08.09 Prodotti

chimici.

B08.01 Laboratory

test equipment;

B08.04 Tools,

cutters and punches;

126

B08.09 Chemicals.

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ROTOPRESS SRL

35 - A25-B24

LOCALITA’ ISOLE CORSO, 9 36054 MONTEBELLO VICENTINO - VI Italy Tel. +39 0444 440903 - Fax. +39 0444 447874 www.rotopress-srl.it commerciale@rotopress-srl.it A03.13 Presse rotative per stirare-lucidare; tappeti; A07.07 Cilindri incisi.

A04.08

Laminatrici accoppiatrici;

A03.13 Rotating embossing & Ironing press; A04.08 A07.06 Felts and belts; A07.07 Engraved cylinders.

S.C. COSTR. MECC. SRL

A07.06

Feltri -

Laminating and Coating machines;

35 - B35

VIA PIANEZZOLI, 10/10A 50053 EMPOLI - FI Italy Tel. +39 0571 931588 - Fax. +39 0571 932870 www.sctech.it info@sctech.it Dissalatori; A01.04 Mescolatori; A03.14 Presse a piani per stirare-lucidare; A05.03 Trasportatori e Coclee; A06.03 Sistemi di dosaggio e miscelazione per bottale; A09.03 Impianti centralizzati di dosaggio e miscelazione prodotti; A09.04 Impianti centralizzati di filtrazione e ricircolo bagni; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri; A09.06 Sistemi di contenimento, vasche e serbatoi; A09.07 Collettori e compattatori; A10.01 Impianti di trattamento acque; A10.02 Impianti di trattamento fanghi e solidi; A10.03 Impianti di recupero cromo; A10.04 Impianti di di grigliatura e filtrazione.

A01.01

A01.01 Desalting

machine; A01.04 Mixer; A03.14 Plate embossing & ironing press; A05.03 Belt and screw conveyors; A06.03 Drum Dosing systems; A09.03 Dosing & Mixing plants; A09.04 Bath recycling and filtration plants; A09.05 Air filtration and dust collector plants; A09.06 Chemicals storage reservoire; A09.07 Compactors and collectors; A10.01 Water treatment plant; A10.02 Sludge treatment plant; Chromium recovery plant; A10.04 Solid screeners plant.

127

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

S.F. OFFICINA MECCANICA 1930 SRL

35 - D42

VIA J. F. KENNEDY, SNC 56020 MONTOPOLI VAL D’ARNO - PI Italy Tel. +39 0571 1695160 - Fax. +39 0571 467026 www.soldani.it silvia@soldani.it A01.10 Scarnatrici; A01.13 Rasatrici; A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A03.02 Palissone a vibrazione; A03.03 Palissoni rotativi; A03.04 Spaccatrici (a secco); A03.05 Rasatrici a secco; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.07 Macchina a smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A03.13 Presse rotative per stirare-lucidare; A03.15 Lucidatrice a rullo (Lissa); Macchine a cilindrare; Palmellatrici; A07.01 Lame lineari; A07.02 Lame elicoidali; A07.06 Feltri - tappeti; A07.08 Carte

abrasive.

Fleshing machines; A01.13 Wet blue shaving machine; A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting out and sammying machine; A03.02 Through-feed Staking machines; A03.03 Rotary Staking machines; A03.04 Dry splitting machine; A03.05 Dry shaving machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Through-feed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A03.13 Rotating embossing & Ironing press; A03.15 Glazing machines; Sole leather cylinder machines; Graining machines; A07.01 Bandknives; Helical bandknives; A07.06 Felts and belts; A07.08 Abrasive papers.

A01.10

S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL

31 - A17-B18

VIA MARZABOTTO, 27 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 326956/930313 - Fax. +39 0381 939270 www.spstecnologiameccanicasrl.it s.p.s.italy@libero.it Bucatrice; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; C02.02 Fustellatrice; C02.11 Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice.

B02.09 B06.08

B02.09 Punching

machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B06.08 Injected shank to insole system; B06.19 Metal smallware machine; C02.02 Die-cutting press; C02.11 Punching machine; C02.12 Perforating machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine.

128

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SA.PE DI UGO PERETTO

32 - C45

VIA CAMPIARO, 130/B 40030 GRIZZANA MORANDI - BO Italy Tel. +39 051 6740496 - Fax. +39 051 6746221 www.dittasape.it info@dittasape.it C03.07 Macchine C03.07 Special

da cucire per lavorazioni speciali.

sewing machine.

SABAL SPA OFF. MECC.

31 - A29-B26

VIA TORTONA, 34 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 23613 - Fax. +39 0381 24307 www.sabalgroup.it sabal@sabalgroup.it Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.11 Macchina per applicare puntali; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; C03.02 Accoppiatrice.

B02.04

B02.04 Upper

reinforcements applying machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B03.01 Insole applying machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; C03.02 Assembling press.

129

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SAGITTA SPA

33 - F13-G14

CORSO NOVARA, 163 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 75701 - Fax. +39 0381 82771 www.sagitta.it info@sagitta.it B01.01 Sistema CAD; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; Utensili, frese e punzoni; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.05 Utensili, frese e punzoni.

CAD System; B01.07 CNC Dieless cutting system; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.13 Pleating machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.19 Metal smallware machine; Tools, cutters and punches; C02.04 Laser cutting and marking system; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C03.01 Cementing system; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.05 Tools, cutters and punches.

B01.01

SAMEC SRL

34 - A22

VIA MARTIRI DELLA MAFIA, 8 35028 PIOVE DI SACCO - PD Italy Tel. +39 049 9720444 - Fax. +39 049 9720423 www.samecgroup.com info@samecgroup.com B07.07 Stampi B07.07 Sole

per suole.

moulds.

130

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SAREMA SRL

31 - A29-B26

VIA ACQUI, 10 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 311241 - Fax. +39 0381 311242 www.sabalgroup.it sarema@saremasrl.it Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice.

B02.11

B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press.

SATURN LMT SRL

31 - C13

VIA SAN QUIRICO, 264 50013 CAMPI BISENZIO - FI Italy Tel. +39 055 8811263 - Fax. +39 055 8811263 www.saturn-sfk.com francesco@saturn-sfk.com B02.02 Timbratrice; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; Lame e coltelli; Adesivi; C02.10 Ripiegatrice; C03.02 Accoppiatrice; C03.04 Rifilatrice; C03.06 Batticoste; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.02 Fresatura del bordo; C04.04 SmerigliatriceSpazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.08 Lissabordo; C04.11 Timbratrice; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.08 Adesivi.

B02.02 Stamping machine; B02.05 Edge taping machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.10 Edge folding machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; Blades and knives; Adhesives; C02.10 Folding machine; C03.02 Assembling press; C03.04 Edge trimming machine; C03.06 Seam press; C03.09 Belts processing plant; C04.02 Edge working machine; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.08 Edge polishing machine; C04.11 Stamping machine; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.08 Adhesives.

131

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SCHOEN + SANDT MACHINERY GMBH

32 - B15

LEMBERGER STRASSE 82 66955 PIRMASENS Germany Tel. +49 6331 713100 - Fax. +49 6331 713125 www.schoen-sandt.de info@schoen-sandt.de B01.02 Taglierina manuale; B01.06 Fustellatrice; B03.07 Premonta - monta; montafianchi; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi.

B03.09

Macchina

B01.02 Hand-operated cutter; Die-cutting press; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.09 Waist lasting machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side

lasting machine.

SEBALD & CO. GMBH

35 - D19

JEAN-PAUL-STRASSE 5 95615 MARKTREDWITZ Germany Tel. +49 9231 99880 - Fax. +49 9231 998899 www.sebald-schleifscheiben.de m.fischer@sebald-schleifscheiben.de A07.03 Mole

di affilatura.

A07.03 Grinding

wheels.

SEIT ELETTRONICA SRL

32 - B39

VIA PRA’ FONTANA, 18 Z.I. ZECCHEI 31049 VALDOBBIADENE - TV Italy Tel. +39 0423 975767 - Fax. +39 0423 975785 www.seitlaser.it luca.gasparin@seitelettronica.it Sistema CAD; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser.

B01.01

B01.01 CAD System; CAD-CAM system;

B01.07 CNC Dieless cutting system; B02.22 Laser C02.04 Laser cutting and marking system.

132

system;

B06.03 Insoles

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SELIN PROJECTS SRL

35 - B51

VIA ANDREA COSTA, 6 CADRIANO 40057 GRANAROLO DELL’EMILIA - BO Italy Tel. +39 051 765173 - Fax. +39 051 765177 www.selinprojects.com info@selinprojects.com A06.01 Misuratrici

di superficie; A06.02 Sistemi di etichettatura; A06.05 Economizzatori per linee di spruzzatura; A06.06 Sistemi integrati di controllo e gestione; B01.05

Misuratrice area pelli; C01.05 Misuratrice area.

A06.01 Surface measuring machines; A06.02 Labeling Systems; A06.05 Economizer for spraying lines; A06.06 Integrated system for control and management; B01.05 Leather area

measuring machine; C01.05 Area measuring machine.

SICOM SRL

33 - F13-G14

VIA SABOTINO, 2 21041 ALBIZZATE - VA Italy Tel. +39 0331 993986 - Fax. +39 0331 993986 www.sicomitaly.it info@sicomitaly.it Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatriceocchiellatrice.

B02.21

B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B06.19 Metal smallware machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine.

SIT SPA

35 - C37

VIA S. PAOLO, 3 03030 CASTELLIRI - FR Italy Tel. +39 0776 803820 - Fax. +39 0776 803839 www.sit-matteifelts.it commerciale@sitfelts.it A07.06 Feltri

- tappeti.

A07.06 Felts

and belts.

133

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SIVE SPA

33 - C15

VIALE RESISTENZA, 58/60 42018 SAN MARTINO IN RIO - RE Italy Tel. +39 0522 695000 - Fax. +39 0522 695880 www.sivespa.com sive@sivespa.com B01.02 Taglierina manuale; B01.09 Bucatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C05.04 Lame e coltelli; C05.06 Aghi.

B01.02 Hand-operated cutter; B01.09 Punching machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; C01.04 Special machines for making samples and small production; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.07 Special sewing machine; C05.04 Blades and knives; C05.06 Needles.

SORACO SRL

35 - D15

VIA ORFANOTROFIO, 26 13900 BIELLA - BI Italy Tel. +39 015 28667 - Fax. +39 015 22606 www.soraco.it mailbox@soraco.it Lame lineari; A07.02 Lame elicoidali; A07.03 Mole di affilatura; A07.04 Pistole e attrezzature pneumatiche; A07.05 Piastre da stampa; A07.06 Feltri - tappeti; A07.07 Cilindri incisi; A07.08 Carte abrasive; A07.09 Carte tranfer; A08.01 Bottalini; A08.02 Giragiare; A08.03 Sistemi di essiccazione; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale; A08.05 Teste di spalmatura; Strumentazione per prove fisiche; C04.05 Lucidatrice; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio.

A07.01

Bandknives; A07.02 Helical bandknives; A07.03 Grinding wheels; A07.04 Spray guns and pneumatic devices; A07.05 Embossing plates; A07.06 Felts and belts; A07.07 Engraved cylinders; A07.08 Abrasive papers; A07.09 Papers Transfer; A08.01 Testing Drums; A08.02 Turn little drums; A08.03 Testing dry system; A08.04 Testing manual spray booth; A08.05 Heads for Testing Coating; 08.06 Equipment for Physical test; C04.05 Polishing machine; C05.02 Laboratory test equipment.

A07.01

134

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SPRAYTECH SRL

35 - A31-B30

VIA DELLA SCIENZA, 8/10 36045 LONIGO - VI Italy Tel. +39 0444 821288 - Fax. +39 0444 821000 www.spraytech.it info@spraytech.it A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A07.04 Pistole e attrezzature pneumatiche; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale.

A03.09 Spray

booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; Spray guns and pneumatic devices; A08.04 Testing manual spray booth.

STEMA SNC

A07.04

32 - C5

VIA DELL’ARTIGIANATO, 18 27020 PARONA LOMELLINA - PV Italy Tel. +39 0384 253629 - Fax. +39 0384 253823 www.stemasnc.it info@stemasnc.it B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice.

B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.22 Sole attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine.

135

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

STEMMA SRL

34 - A7

VIA MURE, 89 31030 ALTIVOLE - TV Italy Tel. +39 0423 915538 - Fax. +39 0423 569181 www.stemmasrl.com info@stemmasrl.com B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU. B07.01 Thermoplastic soles injection machine; soles pouring machine.

B07.04 PU

STENI SYSTEM SRL

B07.04 Macchina

per iniezione di

soles injection machine;

B07.05 PU

35 - D33

VIA DECIMA STRADA, 19 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 673200 - Fax. +39 0444 674949 www.stenisystem.com info@stenisystem.com A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A03.06 Macchina a smerigliare; A03.07 Macchina a smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A05.04 Impilatori; A05.05 Sollevatori per pelli e vasche; A08.01 Bottalini; A08.02 Giragiare; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri; A09.07 Collettori e compattatori; Prodotti per concia.

A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Through-feed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A05.04 Stackers; A05.05 Leather Scissor lift and tanks; A08.01 Testing Drums; A08.02 Turn little drums; A09.05 Air filtration and dust collector plants; A09.07 Compactors and collectors; Tanning products.

136

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

STERN - EUROMEI SAS

33 - A16

VIALE ITALIA, 74 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO - PI Italy Tel. +39 0571 1604794 - Fax. +39 0571 094589 www.euromei.it mei@euromei.it Smerigliatrice a nastro; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B08.02 Ceppi per fustellatrici; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni; C02.01 Cesoia manuale; C02.02 Fustellatrice; C02.06 Tagliarotoli; C02.10 Ripiegatrice; C02.11 Bucatrice; C02.12 Perforatrice.

B03.30

Band scouring machine; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B08.02 Boards for die-cutting; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.06 Roller cutter; C02.10 Folding machine; C02.11 Punching machine; C02.12 Perforating machine.

B03.30

STROBEL SPEZIALMASCHINEN GMBH

32 - C16

SIEMENSTR. 3 82178 PUCHHEIM Germany Tel. +49 89 800960 - Fax. + 49 89 80096190 www.strobel.biz strobl@strobel.biz Macchina strobel per applicazione sottopiede; C03.05 Macchine da cucire; Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica.

B02.20

Strobel Insole applying machine; C03.05 Sewing machine; machine; C03.08 Automatic sewing system.

B02.20

C03.07

STS SRL

B01.01 CAD

Special sewing

34 - A38

VIA L. GALVANI, 8 48123 RAVENNA - RA Italy Tel. +39 0544 456731 - Fax. +39 0544 456733 www.stsitaly.it barbara.baldi@stsitaly.it B01.01 Sistema

C03.07

CAD;

System;

B07.06 Lavaggio B07.06 PU

suole PU;

soles washing;

B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

137

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

SYSTEMHAUS S.A. NORMAL E INF. DE PROCESSOS 35 - B58 RUA 24 DE MAIO, 295 93315-120 NOVO HAMBURGO, RIO GRANDE DO SUL Brazil Tel. +55 51 35944841 - Fax. +55 51 35944841 www.systemhaus.com.br robertohaas@systemhaus.com.br A06.06 Sistemi

integrati di controllo e gestione.

A06.06 Integrated

system for control and management.

TALAMONTI SRL

33 - F5-G8

VIA E. FERMI, 179 63811 S. ELPIDIO A MARE - FM Italy Tel. +39 0734 872003 - Fax. +39 0734 861262 www.talamonti.it info@talamonti.it Tavolo di taglio computerizzato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.29 Fresatrice; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C03.01 Sistema di incollaggio.

B01.07

B01.07 CNC Dieless cutting system; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.22 Sole attaching press; B03.29 Trimming machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C02.03 CNC Dieless cutting system; C03.01 Cementing system.

TECHNOPOLY SRL

34 - A18

VIA GALLI, 31 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 346377 - Fax. +39 0381 348781 www.technopoly.it info@technopoly.it Macchina per iniezione di suole PU; Attrezzature per prove da laboratorio.

B07.04

B07.04 PU

soles injection machine; equipment.

B07.05 PU

B07.05

Macchina a colata di suole PU;

soles pouring machine;

138

B08.01

B08.01 Laboratory

test

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

TECMA SRL

32 - C45

VIA A. SAFFI, 14 40131 BOLOGNA - BO Italy Tel. +39 051 556655 - Fax. +39 051 5284042 www.tecmatex.it tecma@tecmatex.it C02.07 Tagliapezzi; C03.05 Macchine C02.07 Piece

cutter;

C03.05 Sewing

da cucire;

machine;

C03.06 Batticoste; C05.06 Aghi.

C03.06 Seam

TECNO 2 SRL

press;

C05.06 Needles.

33 - E17-F20

CORSO NOVARA, 231/13 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 311064 - Fax. +39 0381 21562 www.tecno2srl.it tecno2@tecno2srl.it B02.02 Timbratrice; B02.03 Smussatrice

o scarnitrice; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.29 Fresatrice; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; C02.05 Tagliastrisce; C02.09 Smussatrice; C02.12 Perforatrice; C03.02 Accoppiatrice; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice; C04.11 Timbratrice.

Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.20 Strobel Insole applying machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.21 Automatic roughing-cementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.29 Trimming machine; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.14 Leather sole processing machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B07.03 Rubber soles injection machine; C02.05 Strip cutter; C02.09 Skiving machine; C02.12 Perforating machine; C03.02 Assembling press; C04.10 Eyelets-rivets applying machine; C04.11 Stamping machine.

B02.02

139

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

TECON SRL

33 - G15

VIA DEI LECCI, 31/33 Z.I. PIAN DEI PESCHI 53036 POGGIBONSI - SI Italy Tel. +39 0577 978036 - Fax. +39 0577 977229 www.tecon.it tecon@tecon.it Spaccapelli; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; Lame e coltelli.

C02.08 Spaccapelli; C02.09 Smussatrice; C05.04

Splitting machine; B02.03 Skiving machine; machine; C05.04 Blades and knives.

C02.08

Splitting machine;

TEK METAL SAN. VE TIC. LTD. STI.

C02.09

Skiving

33 - A12

ZIYA GOKALP MH. SULEYMAN DEMIREL BULVARIDEMIRCILER SANAYI SITESI ISLETME KOOPERA ISTANBUL TURKEY Tel. +90 212 6715104 - Fax. +90 212 5497032 www.tekmetal.net ilkerkole@tekmetal.net B08.04 Utensili, B08.04 Tools,

frese e punzoni;

C05.05 Utensili,

cutters and punches;

C05.05 Tools,

frese e punzoni. cutters and punches.

TEKNIK KIMYA DONATIM MAKINE ENERJI SAN. VE TIC. A.S. AKCABURGAZ MAH. 155 SOK N째10 ESENYURT ISTANBUL TURKEY Tel. +90 212 8867304 - Fax. +90 212 2267321 www.teknikkim.com.tr aidabarutlu@teknikkim.com.tr A11.04 Coloranti A11.04 Dyes

e Pigmenti;

and pigments;

B08.09 Prodotti

chimici.

B08.09 Chemicals.

140

34 - B27

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

TEMPLIER SRL

33 - E16

VIA I. NEWTON, 1 50051 CASTELFIORENTINO - FI Italy Tel. +39 0571 628391 - Fax. +39 0571 64375 www.templier.it info@templier.it B08.03 Lame e coltelli; frese e punzoni.

B08.04 Utensili,

frese e punzoni;

B08.03 Blades

C05.04 Lame

and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; Tools, cutters and punches.

TESEO SPA

e coltelli;

C05.04 Blades

C05.05 Utensili,

and knives;

C05.05

33 - D17-E47 / F44-G30

VIA G. AGNELLI, 49 63900 FERMO - FM Italy Tel. +39 0734 628818 - Fax. +39 0734 628816 www.teseo.com info@teseo.com Sistema CAD; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C02.02 Fustellatrice.

B01.01

B01.01 CAD System; B01.07 CNC Dieless cutting system; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C02.02 Die-cutting press.

141

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

THE EUROPEAN SHOE MACHINERY CO. LTD

33 - B19-C20

IRIDIUM WORKS, 63-65 CARRINGTON STREET NN16 0BY KETTERING; NORTHAMPTONSHIRE England Tel. +44 1536 483583 - Fax. +44 1536 482482 www.tesmc.com info@tesmc.com Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.09 Bucatrice; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.23 Macchina allacciatomaie; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B04.03 Timbratrice; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni; B08.05 Aghi.

B02.02

B02.02 Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.09 Punching machine; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.23 Upper lacing machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.27 Heel prefixing nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B04.03 Stamping machine; B06.14 Leather sole processing machine; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; B08.05 Needles.

THEMA SYSTEM SRL

35 - C38

VIA J. F. KENNEDY, 35 56020 MONTOPOLI VAL D’ARNO - PI Italy Tel. +39 0571 468342/189495 - Fax. +39 0571 467801 www.themasystem.it www.dascomar.it thema@themasystem.it Essiccatori in batch; A02.02 Essiccatori a telaio (inchiodatori); A02.04 Tunnel di essicazione a catena aerea; A02.05 Sistemi di condizionamento; A03.11 Spalmatrice a rullo (reverse, syncro); A03.12 Applicatori di carta transfer; A04.05 Velatrici; A05.01 Catene di trasporto aeree; A05.02 Linee di carico e scarico pelli; A05.03 Trasportatori e Coclee; A05.04 Impilatori; A07.05 Piastre da stampa; A07.07 Cilindri incisi; Strumentazione per prove fisiche.

A02.01

A02.01 Dry chamber (in batch); A02.02 Toggling machines; A02.04 Dry tunnel with overhead chain; A02.05 Conditioning system; A03.11 Roller coating machine (reverse, synchro); A03.12 Paper Transfer applicators; A04.05 Curtain coating machines; A05.01 Overhead chain; A05.02 Loading and Unloading Systems; A05.03 Belt and screw conveyors; A05.04 Stackers; A07.05 Embossing plates; A07.07 Engraved cylinders; 08.06 Equipment for Physical test.

142

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

TORIELLI SPA

32 - A5-C8

C.SO TORINO, 127 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 329777 - Fax. +39 0381 329656 www.torielli.com sales@torielli.com

B01.01 Sistema CAD;

B01.02 Taglierina manuale; B01.03 Pantografo; B01.04 Apparecchiatura per conchiglie su forma; B01.05 Misuratrice area pelli; Fustellatrice; B01.07 Tavolo di taglio computerizzato; Tagliastrisce; Spaccapelli; Timbratrice; B02.03 Smussatrice o scarnitrice; B02.04 Accoppiatrice rinforzi tomaia; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.06 Garbatrice mascherine; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.09 Bucatrice; B02.10 Ripiegatrice del bordo; B02.11 Macchina per applicare puntali; B02.12 Incollatrice per fodera-tomaia; B02.13 Macchina pieghettatrice; B02.14 Macchina da cucire piana; B02.15 Macchina da cucire a braccio; B02.16 Macchina da cucire a colonna; B02.17 Macchina da cucire tipo mocassino; B02.18 Ribattitrice di cuciture e giunzioni su tomaia; B02.19 Rifilatrice fodera tomaia; B02.20 Macchina strobel per applicazione sottopiede; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B02.22 Sistemi di marcatura laser; B02.23 Macchina allacciatomaie; B02.24 Macchina rovescia stivali; B02.25 Distributore semilavorato; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.03 Macchina garbasperoni; B03.04 Macchina cardatrice girotomaia; B03.05 Stiratrice mocassino; B03.06 Macchina per umidificare tomaia e/o sue parti; B03.07 Premonta - monta; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.10 Rifilatrice ‘refresir’; B03.11 Montaboette; B03.12 Montaboette - montafianchi; B03.13 Ribattitrice fondo montato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; B03.16 Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.18 Soffione; B03.19 Cardatura bordo montato; B03.20 Sistemi di incollaggio suola scarpa montata; B03.21 Cardatrice e/o incollatrice automatiche per scarpa montata; B03.22 Pressa per applicazione suola; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.24 Battiboetta sede tacco; B03.25 Battiboetta raccordo tacco; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B03.28 Macchina per lavorazione a increna; B03.29 Fresatrice; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B03.31 Cucitrice suola e/o guardolo; B03.32 Macchina calzaforme; B03.33 Applicatrice copritacco; B03.34 Trasportatore semilavorato; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; Timbratrice; B04.04 Incollatrice per tallonetta di pulizia; B05.01 Macchina da cucire a braccio per riparatori; B05.02 Pressa per suole e tacchi; B05.03 Banco con forno attivatore e aspiratore; B05.04 Banco di finissaggio; B05.05 Spazzolatrice per ambienti pubblici; B06.01 Smussatrice per puntali; B06.02 Macchine per produzione contrafforti; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.05 Smussatrice tallonette in fibrato; B06.06 Accoppiatrice lamina metallica a tallonetta; B06.07 Pressa per garbatura sottopiedi; B06.08 Macchine per sottopiede con tallonetta iniettata; B06.09 Sistema CAD-CAM per tacco; B06.10 Macchina per tacchi iniettati; B06.11 Macchine per lavorazione tacchi in cuoio; B06.12 Controllo numerico per lavorazione tacco; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B06.14 Macchine per lavorazione suola in cuoio; B06.15 Macchine per preparazione guardolo; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola; B06.17 Macchine per strisce, bordi, mignon; B06.18 Macchine per realizzare fustelle; B06.19 Macchine per minuterie metalliche; B06.20 Sistema CAD-CAM per forme; B06.21 Digitalizzatore per forme; B06.22 Macchine per produzione forme; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; Lame e coltelli; Utensili, frese e punzoni; Aghi; Chiodi e semenze; Adesivi; Stampi per garbatura; B08.09 Prodotti chimici; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C01.05 Misuratrice area; C02.01 Cesoia manuale; Fustellatrice; C02.03 Tavolo di taglio computerizzato; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura laser; C02.05 Tagliastrisce; C02.06 Tagliarotoli; C02.07 Tagliapezzi; Spaccapelli; Smussatrice; C02.10 Ripiegatrice; Bucatrice; C02.12 Perforatrice; C02.13 Placcatrice; C03.01 Sistema di incollaggio; C03.02 Accoppiatrice; C03.03 Forno di essiccazione colla; C03.04 Rifilatrice; C03.05 Macchine da cucire; C03.06 Batticoste; C03.07 Macchine da cucire per lavorazioni speciali; C03.08 Sistemi di cucitura automatica; C03.09 Isola di lavorazione per cinture; C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C04.02 Fresatura del bordo; C04.03 Stampa decorativa, Righellatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice; C04.05 Lucidatrice; C04.06 Sistema per la coloratura; C04.07 Forni di asciugatura colore; C04.08 Lissabordo; C04.09 Macchine per minuteria metallica; C04.10 Rivettatrice-occhiellatrice; Timbratrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e Impilatori; C05.02 Attrezzature per prove da laboratorio; C05.03 Ceppi per fustellatrici; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni; C05.06 Aghi; C05.07 Chiodi e semenze; C05.08 Adesivi.

143

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

B01.01 CAD System; B01.02 Hand-operated cutter; B01.03 Pantograph; B01.04 Shoe last thermoforming machine; B01.05 Leather area measuring machine; Die-cutting press; B01.07 CNC Dieless cutting system; Strip cutter; Splitting machine; Stamping machine; B02.03 Skiving machine; B02.04 Upper reinforcements applying machine; B02.05 Edge taping machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.09 Punching machine; B02.10 Edge folding machine; B02.11 Toe puffs attaching machine; B02.12 Lining-upper cementing machine; B02.13 Pleating machine; B02.14 Flat-bed sewing machine; B02.15 Arm-type sewing machine; B02.16 Post-bed sewing machine; B02.17 Mocassin type sewing machine; B02.18 Seam beating of upper stitchings; B02.19 Upper lining trimming machine; B02.20 Strobel Insole applying machine; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B02.22 Laser system; B02.23 Upper lacing machine; B02.24 Boot turning-out machine; B02.25 Conveyorsystem; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.03 Backpart moulding machine; B03.04 Upper edge roughing machine; B03.05 Moccasin ironing machine; B03.06 Machine for humidifying upper and/or its parts; B03.07 Pulling-over and lasting machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.10 Goodyear inseam trimming machine; B03.11 Heel seat lasting machine; B03.12 Heel seat and side lasting machine; B03.13 Lasted shoe pounding machine; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.16 Stabilizing heat setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.18 Ironing machine with hot hair and roller; B03.19 Edge lasted shoe roughing machine; B03.20 Lasted shoe-sole cementing systems; B03.21 Automatic roughingcementing machine for lasted shoe; B03.22 Sole attaching press; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.24 Heel seat pounding machine; B03.25 Fitting heel beating machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B03.28 Channeling machine; B03.29 Trimming machine; B03.30 Band scouring machine; B03.31 Sole and/or welt sewing machine; B03.32 Last fitting machine; B03.33 Heel top piece attaching press; B03.34 Conveyor-system; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; Stamping machine; B04.04 Sock’s cementing machine; B05.01 Arm-type sewing machine for repairers; B05.02 Soles and heels attaching press; B05.03 Bench with activating oven and exhauster; B05.04 Finishing combined machine; B05.05 Shoe brushing for public applications; B06.01 Skiving machine for toe caps; B06.02 Stiffeners production machine; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.05 Skiving machine for fibreboard; B06.06 Metal shanks applying machine; B06.07 Insoles preforming press; B06.08 Injected shank to insole system; B06.09 Heel CAD-CAM system; B06.10 Injected heels system; B06.11 Leather heels processing machine; B06.12 Heel working CNC system; B06.13 Sole CAD-CAM system; B06.14 Leather sole processing machine; B06.15 Welt processing machine; B06.16 Welt attaching machine; B06.17 Strips, edges, mignon machine; B06.18 Die-cutter processing machine; B06.19 Metal smallware machine; B06.20 Last CAD-CAM system; B06.21 Last digitizer; B06.22 Last production machine; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; Blades and

knives; Tools, cutters and punches; Needles; Nails and tacks; Adhesives; Preforming moulds; B08.09 Chemicals; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C01.05 Area measuring machine; C02.01 Manual shear; Die-cutting press; C02.03 CNC Dieless cutting system; C02.04 Laser cutting and marking system; C02.05 Strip cutter; C02.06 Roller cutter; C02.07 Piece cutter; Splitting machine; C02.09 Skiving machine; C02.10 Folding machine; Punching machine; C02.12 Perforating machine; C02.13 Plating press; C03.01 Cementing system; C03.02 Assembling press; C03.03 Glue drying oven; C03.04 Edge trimming machine; C03.05 Sewing machine; C03.06 Seam press; C03.07 Special sewing machine; C03.08 Automatic sewing system; C03.09 Belts processing plant; C04.01 Diecutting-shaping machine; C04.02 Edge working machine; C04.03 Roller decoration printer; C04.04 Buffing-brushing machine; C04.05 Polishing machine; C04.06 Dyeing system; C04.07 Color drying oven; C04.08 Edge polishing machine; C04.09 Metal smallware machine; C04.10 Eyelets-rivets applying machine; Stamping machine; C05.01 Loaders, pickers and Stackers; C05.02 Laboratory test equipment; C05.03 Boards for die-cutting; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches; C05.06 Needles; C05.07 Nails and tacks; C05.08 Adhesives.

144

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

TORTI SRL

33 - A28

VIA MATTEO GIANOLIO, 22 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 73835 - Fax. +39 0381 82009 www.tortisrl.it tortisrl@libero.it; torti.srl@virgilio.it Apparecchiatura per conchiglie su forma; B02.05 Applica nastrino rinforzo; B02.07 Stampatrice-Placcatrice; B02.08 Stampatura ad alta frequenza; B02.21 Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; B03.01 Macchina fissasottopiede; B03.02 Rifilatrice sottopiede; B03.08 Macchina per fissare la tomaia alla forma; B03.09 Macchina montafianchi; B03.26 Macchina levaforme; B03.27 Macchina per fissare - inchiodare il tacco; B06.16 Macchine per applicazione guardolo alla suola.

B01.04

Shoe last thermoforming machine; B02.05 Edge taping machine; B02.07 Plating machine to emboss or print leather; B02.08 High-frequency printing system; B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; B03.01 Insole applying machine; B03.02 Insole trimming machine; B03.08 Machine to fix the uppers to the last; B03.09 Waist lasting machine; B03.26 Last pulling machine; B03.27 Heel prefixing - nailing machine; B06.16 Welt attaching machine.

B01.04

TOSH SRL

34 - A32

VIA LAMBRO, 84 20089 QUINTO STAMPI ROZZANO - MI Italy Tel. +39 02 575661 - Fax. +39 02 57566219 www.tosh.it info@tosh.it B02.07 Stampatrice-Placcatrice; C04.06 Sistema B02.07 Plating

per la coloratura.

machine to emboss or print leather;

TUBOFIL SNC

C04.06 Dyeing

system.

34 - C12

VIA A. TOSCANINI, 59/61 46043 CASTIGLIONE DELLE STIVIERE - MN Italy Tel. +39 0376 671181 - Fax. +39 0376 671125 www.tubofil.it tubofil@tubofil.it B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole

PU. B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine.

145

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

OFFICINE TURATO SRL

35 - C65

VIA G. GIOLITTI, 7 36056 TEZZE SUL BRENTA - VI Italy Tel. +39 0424 1958008 - Fax. +39 0424 1958009 www.turato.com vendite@turato.com A02.03 Essiccatori A02.03 Vacuum

sottovuoto.

dryer.

TURNER SAS

35 - C21-D20

32,AVENUE DANIEL MERCIER 07100 ANNONAY France Tel. +33 475 670500 - Fax. +33 475 676526 www.turner.fr sales@turner-sas.fr A01.08 Slanatrici; Rifilatrici; A01.10 Scarnatrici; A01.11 Spaccatrici (in trippa); A01.12 Spaccatrici (in umido); A01.13 Rasatrici; A01.14 Presse ad asciugare; A01.15 Combinata a ritenere ed asciugare (messa a vento); A02.01 Essiccatori in batch; A02.03 Essiccatori sottovuoto; A03.03 Palissoni rotativi; A03.04 Spaccatrici (a secco); A03.05 Rasatrici a secco; A03.06 Macchina a smerigliare; A03.07 Macchina a smerigliare in continuo; A03.08 Depolveratrici spazzolatrici; A03.09 Cabina di spruzzatura manuale ed automatica; A03.10 Linea di spruzzatura con tunnel di essiccazione; A03.13 Presse rotative per stirare-lucidare; A03.14 Presse a piani

per stirare-lucidare.

Dewooling machines; Trimming machines; A01.10 Fleshing machines; A01.11 Pelt splitting machine; A01.12 Wet blue splitting machine; A01.13 Wet blue shaving machine; A01.14 Sammying and Stretching machines; A01.15 Setting out and sammying machine; A02.01 Dry chamber (in batch); Vacuum dryer; A03.03 Rotary Staking machines; A03.04 Dry splitting machine; A03.05 Dry shaving machine; A03.06 Dry buffing machine; A03.07 Through-feed buffing machine; A03.08 Dedusting and polishing machines; A03.09 Spray booth (manual & automatic); A03.10 Spraying line with drying tunnel; A03.13 Rotating embossing & Ironing press; A03.14 Plate embossing & ironing press.

A01.08

146

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

UNIMOULDS SNC

34 - A25

VIA GARIBALDI, 26 35020 ALBIGNASEGO - PD Italy Tel. +39 049 8626076 - Fax. +39 049 8626072 www.unimoulds.com info@unimoulds.com B07.07 Stampi B07.07 Sole

per suole.

moulds.

UNGRICHT ROLLER + ENGRAVING TECHNOLOGY 35 - B5 KARSTRASSE 90 41068 MÖNCHENGLADBACH Germany Tel. +49 2161 359137 - Fax. +49 2161 3594137 www.ungricht.de bruno@ungricht.de A07.05 Piastre

da stampa;

A07.05 Embossing

plates;

A07.07 Cilindri

incisi.

A07.07 Engraved

cylinders.

UNIMATIK - OFFICINA MECCANICA TADDEI SRL 35 - C1 VIA DELL’EUCALIPTO, 5/7 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO - PI Italy Tel. +39 0571 471338 - Fax. +39 0571 471421 www.officinataddei.it info@officinataddei.it Lavatrici; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A08.01 Bottalini; A09.04 Impianti centralizzati di filtrazione e ricircolo bagni; A10.04 Impianti di di grigliatura e filtrazione.

A01.03

A01.03 Washing machine; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A08.01 Testing Drums; recycling and filtration plants; A10.04 Solid screeners plant.

147

A09.04 Bath

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

VALLERO INTERNATIONAL SRL

35 - C4

VIA BORDONATTO, 4 10080 OGLIANICO - TO Italy Tel. +39 0124 349365 - Fax. +39 0124 348953 www.vallerointernational.com info@vallerointernational.com A01.01 Dissalatori; A01.02 Aspi; Lavatrici; A01.04 Mescolatori; A01.05 Bottali (legno, acciaio, plastica); A03.01 Bottali di follonaggio; A03.15 Lucidatrice a rullo (Lissa); A08.01 Bottalini; A08.02 Giragiare; A08.03 Sistemi di essiccazione; A08.04 Cabine di spruzzatura manuale; A09.01 Studi di fattibilitĂ e dimensionamento; A09.02 Impianti completi chiavi in mano ed avviamento; A09.03 Impianti centralizzati di dosaggio e miscelazione prodotti; A09.04 Impianti centralizzati di filtrazione e ricircolo bagni; A09.05 Impianti centralizzati di aspirazione e abbattimento polveri; A09.06 Sistemi di contenimento, vasche e serbatoi; A09.07 Collettori e compattatori.

Desalting machine; A01.02 Paddle; Washing machine; A01.04 Mixer; A01.05 Drum (wood, s.s., plastic); A03.01 Milling drum; A03.15 Glazing machines; A08.01 Testing Drums; A08.02 Turn little drums; A08.03 Testing dry system; A08.04 Testing manual spray booth; A09.01 Feasibility study and plant design; A09.02 Turnkey plant and tannery start-up; A09.03 Dosing & Mixing plants; A09.04 Bath recycling and filtration plants; A09.05 Air filtration and dust collector plants; A09.06 Chemicals storage reservoire; A09.07 Compactors and collectors.

A01.01

VOLBER SRL

33 - E21-F24

VIA MARTIRI DELLE FOIBE, 42 27029 VIGEVANO - PV Italy Tel. +39 0381 348238 - Fax. +39 0381 349890 www.volber.it volber@volber.it B02.04 Accoppiatrice

rinforzi tomaia; B02.06 Garbatrice mascherine; B03.23 Pulitrice a disco per rimozione colla lungo filoforma; B03.30 Smerigliatrice a nastro; B04.01 Stiratrice; B04.02 Banco spazzola; C03.02 Accoppiatrice; C04.04 Smerigliatrice-Spazzolatrice.

B02.04 Upper

reinforcements applying machine; B02.06 Vamp pre-forming machine; B03.23 Brushing machine for glue removing along the edge last; B03.30 Band scouring machine; B04.01 Ironing machine; B04.02 Brushing machine; C03.02 Assembling press; C04.04 Buffingbrushing machine.

148

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR SRL

31 - B7

VIA EUROPA, 7 22070 CIRIMIDO - CO Italy Tel. +39 031 937177 - Fax. +39 031 937329 felice.volonte@tin.it sales.volonte@gmail.com Distributore semilavorato; B03.14 Essiccatore riattivatore; B03.15 Cella frigo; Forno di stabilizzazione; B03.17 Forno stiratore; B03.34 Trasportatore semilavorato.

B03.16

B02.25 Conveyor-system; B03.14 Dryer reactivator; B03.15 Chill setter; B03.17 Ironing heat setter; B03.34 Conveyor-system.

heat

B02.25

setter;

B03.16 Stabilizing

WALTER WINTER VERBINDUNGSTECHNIK

33 - G G5

EITSWIESENSTR. 5 73092 HEININGEN Germany Tel. +49 7161 939803 - Fax. + 49 7161 939805 www.winter-verbindungstechnik.de winter@winter-verbindungstechnik.de Macchina per applicazione occhielli, rivetti, ganci, anelli, vis; occhiellatrice.

B02.21

B02.21 Eyelets, rivets, hooks, rings, vis applying machine; machine.

WEGA SRL

C04.10

C04.10

Rivettatrice-

Eyelets-rivets applying

35 - D14

VIA LIVENZA, 8 36071 ARZIGNANO - VI Italy Tel. +39 0444 674497 - Fax. +39 0444 676757 www.wegaitalia.com sales@wegaitalia.com Impilatori; A06.01 Misuratrici di superficie; A06.02 Sistemi di etichettatura; A06.05 Economizzatori per linee di spruzzatura; A06.06 Sistemi integrati di controllo e gestione; A08.06 Strumentazione per prove fisiche; A09.09 Caldaie e riscaldatori; C01.05 Misuratrice area.

A05.04

A05.04 Stackers;

Surface measuring machines ; A06.02 Labeling Systems; A06.05 Economizer for spraying lines; A06.06 Integrated system for control and management; A08.06 Equipment for Physical test; A09.09 Boilers and Heaters; C01.05 Area measuring machine.

149

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

WILLY ITALIANA SRL

32 - C49

VIA RICERCA SCIENTIFICA, 13/1 41012 CARPI - MO Italy Tel. +39 059 686633 - Fax. +39 059 686252 www.willy.com info@willy.com B02.22 Sistemi di marcatura laser; B04.03 Timbratrice; C02.04 Sistemi di taglio e marcatura C04.01 Fustellatrice-sagomatrice; C05.01 Caricatori, raccoglitori e impilatori.

laser;

B02.22 Laser system; B04.03 Stamping machine; C02.04 Laser cutting and marking C04.01 Diecutting-shaping machine; C05.01 Loaders, pickers and stackers.

WINTECH SRL

system;

34 - B16-C31

VIA PO, 39 30030 MELLAREDO DI PIANIGA - VE Italy Tel. +39 041 5190346 - Fax. +39 041 5194301 www.wintechitalia.it info@wintechitalia.it B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.02 Macchina per iniezione di suole EVA; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.07 Stampi per suole.

B07.01 Thermoplastic

soles injection machine; B07.02 EVA soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection machine; B07.04 PU soles injection machine; B07.07 Sole moulds.

ZAGO SRL

34 - C23

VIA ZONA INDUSTRIALE, 19 - VIGOROVEA 35020 S. ANGELO DI PIOVE - PD Italy Tel. +39 049 9700582 - Fax. +39 049 5840778 www.zagomolds.com info@zagomolds.com B07.01 Macchina per iniezione di suole termoplastiche; B07.03 Macchina per iniezione di suole gomma vulcanica; B07.04 Macchina per iniezione di suole PU; B07.05 Macchina a colata di suole PU; B07.07 Stampi per suole B07.01 Thermoplastic soles injection machine; B07.03 Rubber soles injection B07.04 PU soles injection machine; B07.05 PU soles pouring machine; B07.07 Sole

150

machine; moulds.

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ZANOGEN (UK) LTD

35 - D43

RIVERSIDE BUSINESS PARK DE45 1GS BAKEWELL, DERBYSHIRE England Tel. +44 1629 812582 - Fax. +44 1629 814494 www.zanogenuk.com zanogen@yahoo.co.uk A07.02 Lame

elicoidali.

A07.02 Helical

bandknives.

ZÜND SYSTEMTECHNIKAG

33 - F10

INDUSTRIESTRASSE 8 9450 ALTSTÄTTEN Switzerland Tel. +41 71 7578100 - Fax. +41 71 7578111 www.zund.com info@zund.com B01.01 Sistema CAD; B06.03 Sistema CAD-CAM per sottopiedi; B06.04 Macchina per tagliare i sottopiedi; B06.13 Sistema CAD-CAM per suola; B08.03 Lame e coltelli; B08.04 Utensili, frese e punzoni; C01.01 Sistema CAD; C01.02 Plotter per il taglio carta modello; C01.03 Tavolo di taglio per campionario; C01.04 Macchine speciali per realizzazione campionario e piccole produzioni; C05.04 Lame e coltelli; C05.05 Utensili, frese e punzoni.

B01.01 CAD

System; B06.03 Insoles CAD-CAM system; B06.04 Insoles cutting machine; B06.13 Sole CAD-CAM system; B08.03 Blades and knives; B08.04 Tools, cutters and punches; C01.01 CAD system; C01.02 Paper model cutting plotter; C01.03 CNC Cutting table for samples; C01.04 Special machines for making samples and small production; C05.04 Blades and knives; C05.05 Tools, cutters and punches.

151

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

ASSOCIAZIONI, ORGANIZZAZIONI, ECC ASSOCIATIONS, ORGANISATIONS, ETC ABRAMEQ

35 - B58

RUA LUCAS DE OLIVEIRA, 49/204 93510-100 CENTRO - NOVO HAMBURGO Brazil Tel. +55 51 35942232 - Fax. +55 51 35942232 www.abrameq.com.br abrameq@abrameq.com.br

ARTI FUARCILIK

35 - 15

Organizsyon. Ltd. Sti Otagepe Cad. Tepeustu sok. No: 7 34800 Kavacik Beykoz - ISTANBUL Turkey Tel: 00990 216 465 15 65 pbx - Fax: 0090 216 465 15 75 turangulturk@artifuar.com servetgumus@artifuar.com aysekulelioglu@artifuar.com www.artifuar.com

ETHIOPIAN LEATHER INDUSTRIES ASSOCIATION - ELIA

35 - D53

P.O. BOX 12898 ADDIS ABABA Ethiopia Tel. +251 11 5156144 - Fax. +251 11 5508935 www.elia-aalf.com elia@elia.org.et

FASHIONNETASIA.COM

34 - A1

UBM ASIA LTD 17/F CHINA RESOURCES BUILDING 26 HARBOUR ROAD, WANCHAI Hong Kong tel +852 2827 6211 - fax +852 2827 6211 www.fashionnetasia.com fnet-services@fashionnetasia.com

152

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

INDIA TRADE PROMOTION ORGANIZATION – ITPO

35 - 2/3

Pragati Bhawan, Pragati Maidan, New Delhi-110 001 India Tel. 91-11-23371540 (EPABX) - Fax 91-11-23371492, 23371493 info@itpo.online.com www.indiatradefair.com

INSTITUTE FOR CREATIVE LEATHER TECHNOLOGIES 35 - 14 The University of Northampton Park Campus Boughton Green Road Northampton - NN2 7AL United Kingdom tel +44 (0) 1604 892058 - fax +44 (0) 1604 711183 www.northampton.ac.uk international@northampton.ac.uk jeffry.guthrie-strachan@northampton.ac.uk

POZITIF FUARCILIK A.S. - AYSAF

34 - C4

CNR HOLDING YESILKOY 34149 Istanbul Turkey tel +90 212 465 74 74 / 2595 - fax +90 212 465 74 76-77 www.cnraysaf.com dondu.karabiyik@cnr.net info@cnrexpo.com

SACE SPA

34 - A27

PIAZZA POLI, 37/42 00187 ROMA - RM Italy Tel. +39 06 67361 www.sace.it info@sace.it

VDMA GARMENT AND LEATHER TECHNOLOGY ASSOCIATION RICHARD-STRAUSS STR. 56 81677 MÜNCHEN Germany Tel. +49 89 27828751 - Fax. +49 89 27828722 www.bul.vdma.org veronika.maerz@vdma.org

153

32 - B11

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

STAMPA DI SETTORE - TRADE PRESS ARS ARPEL GROUP SRL SOCIETA’ UNIPERSONALE

34 - B2

VIA IPPOLITO NIEVO, 33 20145 MILANO Italy Tel. +39 02 319121 - Fax. +39 02 3361619 www.arsarpel.it www.arsutoria.it arsarpel@arsarpel.it - Arpel - Ars Sutoria - Ars Tannery

ECOD SAS

35 - 11

VIA DON RIVA, 38 20028 SAN VITTORE OLONA (MI) Italy Tel. +39 0331 518056 - Fax. +39 0331 424780 www.ecod.it info@ecod.it - Trend in Tannery

EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL VIA LEONARDO DA VINCI, 43 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) Italy Tel. +39 02 4459091 - fax +39 02 48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com - Foto Shoe 15 - Mipel Magazine - Technology Leather

154

34 - B1

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

EDITORIALE DI INFORMAZIONI SETTORIALI SRL 34 - B3 VIA LEONARDO DA VINCI, 43 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) Italy tel +39 02 48400645 - fax +39 02 4454324 infsett@net2000.it - International Technology - International Technology Magazine - International Technology Journal - I.T. Materials - Technology new

INFOCUIR SARL

35 - 4

14 RUE DE LA FOLIE RÉGNAULT 75011 PARIS France tel +33 1 40241022 - fax +33 1 40240484 infocuir@free.fr - IDC - Leder & Häute Markt - Le Cuir - Chausser Magazine - Hebdocuir - Mode - MSBF - Shoes Planet

LEATHER AGE

35 - 1

8-B, PADDAPUKUR ROAD, CALCUTTA – 700 020 India Tel. +91-33-2475 3711 leatherage1978@yahoo.com leatheragemag@gmail.com www.leatherage.in - Leather Age

155

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

LEATHER INTERNATIONAL - PROGRESSIVE MEDIA GROUP 35 - 8 PROGRESSIVE HOUSE2 MAIDSTONE ROAD DA14 5HZ - FOOTSCRAY, SIDCUP, KENT United Kingdom tel +44 (0)20 8269 7787 - fax +44 (0)20 8269 7877 www.leathermag.com jskinner@progressivemediagroup.com - Leather International

MODA PELLE SRL

34 - C2 35 - 9

VIA IV NOVEMBRE 54 20019 SETTIMO MILANESE (MI) Italy tel +39 02 335531 - fax +39 02 33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com - ModaPelle Style - ModaPelle Shoes - Bags - Tannery International

MUNDIPRESS S.L.

35 - 5/6

SAN AMBROSIO, 6 BAJO. 28011 - MADRID Spain tel +34 91 365 57 00 - fax +34 91 366 26 82 www.mundipress.com mundipress@mundipress.com - LederPiel - Revista del Calzado

NEWS INDUSTRY LEATHER AND SHOE MAGAZINE 35 - 12 Unit 1, No.3 FakhariAlley, Valiasr Ave., Tehran Iran tel +98 21 88 91 71 39 - 88 90 13 25 afshin.shadimehr@gmail.com - News Industry Leather and Shoe Magazine

156

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

PROFASHIONAL MEDIA GMBH

35 - 7

IM WESTPARK 15 35435 WETTENBERG Germany tel +49 0641 795 08 11 - fax +49 0641 795 08 15 www.pro-leder.de mw@pro-leder.de - Shoez - Pro-leder

SERMA MAGAZINE

34 - A2

ANDRÉS PIÑERO 6420 (X5021HRF) ARGÜELLO - CÓRDOBA Argentina tel/fax +54 3543 444769/443255 www.serma.net marketing@serma.net - Serma

TECNICHE NUOVE SPA

34 - B4-C1

VIA ERITREA 21 20157 MILANO Italy Tel. +39 02 390901 - fax +39 02 39090236 www.tecnichenuove.com tecnicacalzaturiera@tecnichenuove.com - Tecnica Calzaturiera

VERLAG STERNEFELD GMBH & CO KG POSTFACH 11 12 49 • D-40512 - DÜSSELDORF OBERKASSELER STRASSE 100 D-40545 DÜSSELDORF Germany tel +49 (211) 57708-38 - fax +49 (211) 5 77 08-12 www.sternefeld.de st.anzeigen@sternefeld.de - Step Technik

157

34 - C3

LIST OF EXHIBITORS

- ELENCO DEGLI ESPOSITORI

WORLD TRADES PUBLISHING LTD 36 CROSBY ROAD NORTH LIVERPOOL L22 4QQ United Kingdom tel +44 151 928 9288 - fax +44 151 928 4190 www.leatherbiz.com www.footwearbiz.com simon@worldtrades.co.uk - World Leather - World Footwear

158

35 - 10

La direzione di SIMAC e TANNING TECH, pur assicurando la massima diligenza nella compilazione del CATALOGO UFFICIALE 2013, declina ogni responsabilità per eventuali errori od omissioni. Il CATALOGO è stato compilato sulla base dei dati indicati dagli espositori.

The direction of SIMAC and TANNING TECH, while ensuring the best care in editing the OFFICIAL CATALOGUE 2013, declines all responsibility for any errors or omissions. The CATALOGUE has been compiled on the basis of data provided by exhibitors.

La direction de SIMAC et TANNING TECH, assure avoir dressé ce CATALOGUE OFFICIEL 2013 aussi soigneusement que possible, mais elle décline toute responsabilité à l’égard des erreurs ou omissions éventuelles car le CATALOGUE a été dressé d’après les informations fournies par les exposants.

Die Richtung der SIMAC / TANNING TECH und gleichzeitig die beste Pflege in Bearbeitung OFFIZIELLEN MESSEKATALOG 2013, lehnt jede Verantwortung für etwaige Fehler oder Auslassungen. Der Katalog ist auf der Grundlage der Daten von den Ausstellern zur Verfügung gestellt zusammengestellt.

La dirección de la SIMAC / TANNING TECH, aunque asegura la máxima diligencia en la compilación del CATÁLOGO OFICIAL 2013 declina toda responsabilidad por eventuales errores u omisiones. El CATÁLOGO ha sido compilado sobre la base de los datos indicados por los expositores.

A direcção do SIMAC / TANNING TECH, garantindo o maior cuidado na elaboração do CATÁLOGO OFICIAL 2013 não é responsável por quaisquer erros ou omissões. O CATÁLOGO foi elaborado com base em dados fornecidos pelos expositores.

SIMAC TANNING-TECH

SEE YOU NEXT YEAR

07 - 09 October 2014 www.simac-fair.it www.tanning-tech.it International exhibitions of machines and technologies for footwear, leathergoods and tanning industry Saloni internazionali delle macchine e delle tecnologie per le industrie calzaturiera, pellettiera e conciaria