Page 1


Photo on the cover by Magyk [ www.magykporto.com ]

Torre de BelĂŠm, Lisbon


Associative Design is a brand by the Portuguese Association of Wood and Furniture Industries (AIMMP). It aims to develop and promote the production of Portuguese products and launch challenges that will contribute to innovation in the use of both technology and design. A brand of excellence, Associative Design will support, represent and promote companies that share this vision, taking their products further into exciting new markets. Associative Design’s partners are brands approved by its Technical Committee (made up of three members of the design and crafts community), for their performance in product design, market alignment, trend standing or designled re-industrialisation.

关联设计(AD)是葡萄牙木材和家具行业协会 (AIMMP) 实施的一个项目,该项目旨在开发 和推广葡萄牙产品的生产,同时发起向技术和设计创新的挑战。作为一个卓越品牌,关联设 计 (AD) 将不断支持那些共享这一相同愿景企业,将他们和其产品进一步推向更大新兴市场。 关联设计的合作伙伴由其技术委员会审批(由设计和工艺组织中的三名成员组成),对其在 产品设计、市场定位、趋势导向或设计主导的产业化业绩方面进行把控。

_ www.associativedesign.com info@associativedesign.com

AIMMP’s mission is to represent, promote and protect the interests of Portuguese companies from the five sectorial divisions that make up the wood and and furniture sector: cutting,felling, sawing and wood packing; panels and panelled wood, carpentry and alike; furniture and alike; export, import and distribution of wood and derivatives. These industries exports ¤2.5 billion per year.

AIMMP - 葡萄牙木材和家具行业协会的使命是代表、提升和保护木材和家具行业中五个部门 的葡萄牙公司利益:切割、砍伐、锯切和木材包装;板材和镶板、木器及类似物品;家具及 类似物品;木材及其衍生物的进出口和分销。这些行业的销售额达25亿欧元。

_

www.aimmp.pt aimmp@aimmp.pt +351 223 394 200 Rua Álvares Cabral, n.º 281 4050-041 Porto - Portugal

The texts and images showcased by each company in this catalog are of their entire responsibility and AIMMP cannot be held responsible.

该产品目录中关于公司展示的文字和图片均由各自公司全权负责,葡萄牙木材和家具行业协会(AIMMP)不承担任何负责。


Associative Design will present an edit of the best in Portuguese design as part of a business mission to Shanghai, China. This special furniture event will take place at the Yuexing Furniture Mall in Shanghai and features a choice selection of products from premium Portuguese brands. From 29th June–1st July 2018, three exclusive VIP receptions will offer some of the finest Portuguese food and drinks, with an opportunity to meet representatives from Associative Design and the selected brands. The Portuguese Association of Wood and Furniture Industries (AIMMP) originated the concept of Associative Design: “The Best of Portugal”. This event marks the third visit to Shanghai by AIMMP with Associative Design.

关联设计代表团将在中国上海举办“葡萄牙之最”主题展。这场 特别的家具盛会将在上海月星家具中心展出,届时将会展出七 家葡萄牙精选品牌供您选择。2018 年6月29日至2018年7月 1日期间将举办三场专属贵宾招待会,提供最好的葡萄牙美食 和饮品,并有机会与关联设计及选定品牌的代表们会面洽谈。 贵宾招待会之后,参展家具将会持续在月星家具中心展出,直 至2018年11月底。葡萄牙木材和家具行业协会(AIMMP)发 起关联设计主题:“葡萄牙之最”。这是AIMMP携关联设计第 三次到访上海。


Dates: 29 June - 1st July 2018 日期:2018年6月29日至7月1日 Address: Yuexing Furniture Mall. 4th Floor Shop N. D069 N.168 Aomen Road Shanghai 地址:上海市澳门路168号4楼D069号店月星家具中心 VIP Cocktail Reception Times 29th June 15h - 21h 30th June 12h - 18h 1st July 15h - 21h

Event Partners:


The ALMA DE LUCE ® is a brand that reveals memories of traditions, of places, of myths or legends, symbols, and of people, through the senses and transmits and preserves overtime. The use of noble materials, along with the inspiration, Portuguese craftsmanship and design, embodies to express feelings and emotions which lay in our memories, as pieces of furniture with soul and unique identity. The brand challenges the past through the design and craftsman to build strong cultural heritage giving them new life, creating new emotions and references. _ www.almadeluce.com bdm@almadeluce.com +351 938 094 061 Av. Dr. Mário Soares, n.º 1727 4770-260 Joane - Portugal

The ALMA DE LUCE ® 是一个通过感知来传递和保 留那些展现关于传统、场景、神话或传说、符号和人 类记忆的品牌。采用高贵材料,辅之灵感、葡萄牙工 艺和设计,作品表达出了我们记忆深处的那份感触和 情感,让一件件家具拥有了灵魂和独特的身份。该品 牌通过设计和工匠门的匠心独具,对曾经的家具设计 和审美发起挑战,赋予他们新的生命、创建新的情感 和标杆,建立更丰富的文化遗产。


BY

X8

SOLUTION

GROUP

Bancci was founded in 2017 adding to the portfolio of companies held by X8 Solution Group, who have been producing high quality furniture for more than 25 years. Based out of Lordelo, in Porto, Portugal, the 100,000sqft manufacturing centre delivers produces to various destinations across the world. The identity of Bancci lies in the ability to bring natural materials to a world that merges traditional craftsmanship and leading edge technology. At the forefront designing today for tomorrow, products that are elegant, clean and full of Portuguese warmth. An inherited ability to create timeless collections. Every product is identifiable to the hands that made it and every detail matters, from the materials used, to where they are sourced and how they finally live their life. Manufacturing products that are comfortable and durable for the hospitality sector without compromising design. Our products have the ability to be adapted and customized to fit into various environments whilst not losing the identity that is Bancci. Research and development is at the heart of what we do, working alongside designers to produce exceptional products for: lobby and lounge spaces, restaurants and bars, hotel rooms, high end apartments and villas. _ www.bancci.com info@bancci.com +351 224 441 862 Zona Industrial de Lordelo, n.º 1220 4580-565 Lordelo, Portugal

Bancci 于 2017 年成立,加入 X8 Solution 集团所

控股的投资公司,该公司25年来一直生产高品质家 具。以葡萄牙波尔图的Lordelo为基地,这个占地达 100,000 平方英尺的制造中心一直在向世界各地供应

产品。Bancci 的特点在于能够将自然材料带进一个融 合传统工艺和前沿技术的崭新世界。在当前和未来的 前沿设计中,产品主打优雅、简洁、干练、充满葡萄 牙温馨的风格。承前启后,打造永恒的精品系列。每 件产品都是手工精心打造的上乘之作,从用料到产地 以及最终赋予他们“生命”,每一个步骤都受到严格把 控。我们为酒店行业生产的产品,舒适耐用且富有设 计内涵。我们的产品可以进行改装和定制,以适应各 种环境,同时还不失 Bancci 的独特性。研发一直是 我们工作的核心,我们与设计师一起合作,为大堂和 休息室、餐厅和酒吧、酒店客房、高端公寓和别墅生 产卓越的产品。 10/11/2017 15:41


With 100% natural origin, combining design with superior quality production, our floors provide a new identity to each space. 9 collections, over 60 choices of flooring.

100% 天然取材,将设计与品质完美结合,我们打造出

的地板赋予每个空间新的“身份”。 9 个系列,60 多种地板可选。

From classic to modern, from the simple to the

从古典到现代、从简约到奢华,我们的每一种产品都蕴

extravagant, our products are pure design, where

含着纯粹的设计,每件产品都独一无二、充满个性。

each piece is unique and full of character. _ www.castrowoodfloors.pt info@castrowoodfloors.pt +351 935 088 578 Rua Padre João Moreira Leite, n.º 1297 4800-611 Sta. Eufémia de Prazins, Portugal


For us, Design has no limits.

对我们而言,设计无极限。

Starting from humble beginnings as a local

70年代初,创始人 Alberto Fernandes 在葡萄牙创立

family-owned workshop in Portugal by its founder Alberto Fernandes in the early 70s, Fábrica de

了这个品牌,创立之初它只是当地一家家族式的手工

Movéis de Fontes was established in 1989 based

作坊,凭借多年的木工技艺,Fábrica de Movéis de

on many years of craftsmanship in woodworking.

Fontes(de Fontes 家具工厂)于 1989 年诞生。如

Today, we identify ourselves as a company

今,我们将自己定位为一家能够完全满足客户需求和

capable of responding intuitively to the specific needs and aspirations of clients whatever the size of project. Much more than just a furniture maker, relationships forged with our affiliate partner

愿景的公司,不论项目规模如何。 我们不仅仅是一家家具制造商,在其它方面我们还与 附属企业建立了良好的合作关系,包括室内设计、产

companies embracing home interiors, product

品设计和室内建筑,也就是说我们可以提供真正意义

design and interior architecture, means we can

上的定制服务。De Fontes 的方案可以让客户自己选

deliver a truly bespoke service.The De Fontes

择饰面、材料、木材和五金以及各种面料和皮革来定

approach enables clients to customise furniture through a selection of finishes, materials, woods and metals, and an extensive range of fabrics and leathers – the end result: a tailor-made product from top to toe. _ www.defontes.pt geral@defontes.pt +351 227 623 133 Rua dos Sete Caminhos, n.º 147 4410-077 - Serzedo - Portugal

制家具 - 最终成果就是:完完全全量身定制的产品。


by Fagotel

LE-BRANDS GROUP is a group of interior design brands, which has been in the market for more than 25 years. Aware of the constant evolution of the world, trends and markets, the LE-BRANDS GROUP has an experience of innovation, developing interior designs for various types of

LE-BRANDS GROUP 是一家室内设计品牌,已有超

过25年的市场经验。LE-BRANDS GROUP 设计公司 随时感知这一世界、潮流和市场的不断变化,在创新 领域经验丰富,为不同类型的客户开展室内设计项 目,致力于用高质有效的方式来回应不同消费市场,

clients. In the search for an effective and quality

例如创立品牌 FAGOTEL, ELEMENTS, EDITdesign

response to the different consumer markets

和 DIHOME。元素奢华理念(ELEMENTS)品牌是

developed as brands FAGOTEL, ELEMENTS,

LE-BRANDS GROUP 设计公司为国际市场塑造的品

EDITdesign and DIHOME. ELEMENTS Luxury Concept is a brand of LE-BRANDS GROUP

牌。这一品牌致力于发展奢华概念,将精致、高贵、

designed for the international markets. The brand

文雅三元素与舒适愉悦相结合。元素(ELEMENTS)

develops luxury concepts to satisfy the pleasure of

品牌代表着独一无二高品质设计的、纯葡萄牙产品。

comfort combined with refinement, elegance and

理想奢华概念与高质量生产开发的结合是复杂而深远

sophistication. ELEMENTS brand presents unique

的项目,它的目标在于向客户呈现独一无二的原创产

design products of high quality, and exclusively Portuguese production. The conception of a luxury idea and the development of a high-quality product is a complex and profound creation project, whose ultimate aim is to present to the client a unique and original product. Essentially handmade, with dedication, care and special attention to detail, the wood in its most natural state is transformed into charming, unique and luxury pieces, which achieving international success. _ www.fagotel.com info@fagotel.com +351 224 885 634 Rua de Sistelo, n.º 531 4435-452 Rio Tinto, Portugal

品。纯手工工艺,对于细节的刻画和重视,原木的自 然之感,加之诱人、独特和奢华的搭配,这些都是我 们在国际上获得成功的原因。


Green Apple Home Style designs and manufactures furniture for residential and hospitality projects. Our products creative process it’s characterized by the symbiosis between craftsmanship and design. Through our Bespoke service, we are able to provide turnkey projects according to our Clients specifications. The result is pieces that are the reflection of our Clients uniqueness. We are able to deliver Turnkey projects, according to our Customers specifications, through our exclusive Bespoke Service. Immerse yourself into our World and discover us. _ www.greenapple.pt info@greenapple.pt +351 243 709 080 Casal do Prioste, Lote 1 - Q 2070-034 Cartaxo - Portugal

青苹果家居风格(Green Apple Home Style)品牌为 住宅和酒店项目设计和制造家具。我们产品的创意过 程以工艺和设计之间的共生共存为特质。 通过我们的定制服务,我们可以按照客户的要求提供 交钥匙工程。由此来体现我们客户的独特性。 根据客户的要求,通过我们独家定制服务,我们可以 为客户提供交钥匙工程项目。 让您沉浸在我们的世界,不断发现我们。


MBN is a furniture manufacturer for over 35 years. The company produces for brands, designers and architects , and also for hotel projects. Our major asset rely on our diversity of production as we also own our private labels. We are present in several markets, as UK, France, Jordan, and USA. Each TAILOR piece has its own identity, its own fingerprint. Inspired in the cities of the world that impress those who visit them, they tell a story, a tradition, a culture. _ www.mbn.pt sales@mbn.pt +351 255 964 597 Rua do Monte n.º 278, Frazão 4594-164 Paços de Ferreira - Portugal

MBN 是一家有着35年家具生产经验的制造商。该公

司为知名品牌、设计师和建筑师生产产品,同时也为 酒店项目提供产品和服务。我们的主要优势在于产 品的多样性,同时我们还拥有自己的私人品牌。我们 的产品主要分布于几大市场,如英国、法国、约旦和 美国。每件定制家具都有自己的身份和独特个性。灵 感来自于世界各地城市给那些拜访者们留下的深刻印 象,他们讲述一段故事、一种传统、一种文化。


MURANTI and Craft want to be a reference in the world, but also be recognized for the highest harmony between the design, colors, materials and the perfect manufacturing. We want to be on the

MURANTI 和 Craft 意在成为全世界的标杆,并在设

计、色彩、用料和完美制造上达到公认的最佳和谐。 我们希望成为世界上每位客户、室内设计师、设计爱

top of every costumer’s mind, interior designer,

好者、建筑师、舆论领袖、每家媒体和商店心目中的

design lover, architect, opinion leader, media and

佼佼者。Craft Dream Productions 公司是一家专注

store in The world. Craft Dream Productions is a company focused on producing high-end design pieces using rich materials, 100% made in Portugal by specialized craftmens who treate each piece like an art piece, from the beginning to the last

于使用丰富材料生产高端设计产品的公司,100%由 葡萄牙专业工匠打造,像对待艺术品一样对待每件作 品,自始至终一丝不苟。我们致力于追求最好的品 质、创新和灵活性。凭借我们的工匠、实力和经验,

detail. The way we work is always towards the

我们团队致力于将您的梦想转化为现实。MURANTI是

best quality, innovation and flexibility. Along with

一个反映生活方式的品牌。我们在思想与心灵之间寻

our artisans, capabilities and experience, our team

求平衡,在某种程度上,远离紧张的现代生活方式,

is committed to make your projects come real. MURANTI is a brand that reflects a way of living. We create equilibrium between the mind and the heart, in a way to bring the essence of a sanctuary, away from the stressful modern living modes, to any interior decoration. We find our inspiration on those thrills, using the spectacular tones of gemstones, crystals and rocks to create our collection. _ www.muranti.com info@muranti.com +351 915 724 196 Rua Santos Pousada, n.º 441 4000-486 Porto, Portugal

将房屋的精髓体现在室内的装饰上。我们从这些刺激 中找到灵感,用宝石、水晶和岩石的壮丽基调创造出 我们的传世臻品。


Founded in 1982, Orlando Pereira Ribeiro is a Portuguese enterprise seated in the North of Portugal. Its main business is the manufacture of rustic, classical and also contemporary furniture, enabling a wide and various ranges of products without disregarding the need for a constant renewal and innovation of our products.The modern manufacturing techniques together with a good organizational planning assure to our present and future business partners a complete satisfaction. The happiness and pleasure of enjoying your home is the reason for our existence and continuous evolution. _ www.oprmoveis.com omribeiro@oprmoveis.comw +351 256 783 455 Zona Industrial de Rio Meão, R. 2 e 4, Apartado 455 4524-907 Rio Meão - Portugal

在奥兰多﹒佩雷拉﹒里贝罗(Orlando Pereira Ribeiro)公司成立于1982年,是一家坐落于葡萄牙北 部的葡萄牙企业。其主要业务是生产田园、古典及现代 风格的家具,其产品范围广泛、种类繁多,而且还不断 更新和创新产品。现代制造技术结合完善的组织规划, 确保我们所有业务合作伙伴百分之百满意。 我们的存在就是为了让您更好的享受家庭幸福和快乐。


Born and raised in Lisboa, Se7e represents the city 7 hills. From up here, we see the world. We are a multidisciplinary team from Portugal, Iceland and Italy. Together in a research center that is also studio and a workshop. Every day we look at daily objects and shape them in a new way. The trick, never take them for granted. Imagining, but doing. Trying and asking. Between creatives and artisans, the answer is built. Every Se7e product is designed and produced in Portugal. _ www.se7e.pt hello@se7e.pt +351 217 970 810 Largo Machado de Assis, n.º 9J 1700-116 Lisboa - Portugal

Se7e 在里斯本诞生、成长,代表这座七丘之城的“七 丘”。从这里起步,我们看到了整个世界。我们是一支 来自葡萄牙、冰岛和意大利的多学科团队。我们共同 聚集在一个研究中心,这同时也是我们的工作室和生 产车间。每天看着日常的物品,我们都用新的方式塑 造它们。诀窍是永远不要将它们视为理所当然。不空 想,只行动。不断尝试,也不断质疑。在创造和技艺 之间,寻求答案。每一款 Se7e 产品都在葡萄牙本土 设计和生产。


www.associativedesign.com


www.associativedesign.com AssociativeDesign

associativedesign

Cofinanced:

@AD_bestofpt

ASSOCIATIVE DESIGN - SHANGHAI SHOWCASE  

29 june - 1 july 2018 Yuexing Furniture Mall

ASSOCIATIVE DESIGN - SHANGHAI SHOWCASE  

29 june - 1 july 2018 Yuexing Furniture Mall

Advertisement