and the new forms they were developing. Among them were the first experiences of Serbian theatre with plays for babies. ‘I know that there is a strong interest among the artists in theatre for babies and very young in my country’, said Kenjiro, and after a few months an invitation from JIENKYO followed. I was honoured to give a lecture in Japan for their interested artists on theatre for the very young. However, I knew that this kind of theatre has to be experienced in order to truly get a feel for it. So we arranged a meeting of Japanese and Serbian artists with a series of six lectures and workshops, offering a practical experience through the Baby Space choreographed installation and theatre production by Dalija Acin Thelander in June 2016. This unique experience brought forth new discoveries, mutual inspiration, and new cooperations, such as the Japanese version of the Baby Space drama in the production at JIENKYO later in 2016, new lectures at the Rica Rica Festival, and the tour to Japan of the dance theatre play Dream of a Yellow Sock from Serbia. The cooperation continued in 2016 with the Balkan tour of the Japanese theatre play Woven/Ayanasu.
Baby Space by Katsuhito Yagi
razvijali. Tako smo došli do prvih iskustava srpskog pozorišta i predstava za najmlađe, za bebe. ‘Veliko je interesovanje umetnika za rad u pozorištu sa bebama u mojoj zemlji!’, rekao je Kenjiro. Nakon nekoliko meseci stigao je poziv od JIENKYO. Bila mi je čast govoriti japanskim umetnicima zainteresovanim za pozorište za najmlađe. Ipak, znala sam da ova vrsta pozorišta treba da se doživi kako bi se u potpunosti razumelo njegovo delovanje. I tako, dogovorili smo susret japanskih i srpskih umetnika kroz seriju od šest predavanja i radionica i ponudili praktično iskustvo gledanja predstave koreografske instalacije Bejbi spejsa autorke Dalije Aćin Thelander. Ovo jedinstveno iskustvo iznedrilo je međusobna otkrivanja, obostranu inspiraciju i nove saradnje. Naredne godine nastala je japanska verzija predstave Bejbi spejsa u produkciji JIEKYIO u Tokiju i jednomesečna turneja plesne predstave San žute čarapice u produkciji Bitef teatra iz Beograda u Japanu, a ja sam održala još jedno predavanje u okviru Ricca ricca festivala u Okinavi. Saradnja se potom nastavila kroz Balkansku turneju predstave Woven/Ayanasu u produkciji pozorišta Dora i Ma trupe iz Tokija. Posete Japanu i razgovori sa kolegama pomogli su mi da prepoznam evropocentričnu perspektivu i da iz novog ugla sagledam ulogu pozorišta za decu i mlade u svetu. Bilo je uzbudljivo videti šta Balkanska turneja donosi japanskim umetnicima i na koji način publika u šest gradova u Srbiji i Hrvatskoj reaguje na neverbalni teatar neuobičajen za predstave koje stižu iz Japana, zemlje sa bogatom pozorišnom tradicijom. Univerzalnu priču o zajedništvu, odnosu jedinke i porodice kao nukleusa svakog društva, publika je lako prihvatila i pratila. I više od toga, drugačiji pristup uobičajenoj temi pobudio je radoznalost i približio na nov način Japan i japansku kulturu. Oba ova ASSITEJ programa su nam pokazala kako se u današnjem svetu svi bavimo istim temama, kako nas gotovo istovremeno
34
ASSITEJ 2017 MAGAZINE