Семейный фотоальбом Восточного партнерства by Asplyt

Семейный фотоальбом Восточного партнерства Eastern Partnership Family Photo Album Семейный фотоальбом Восточного партнерства Eastern Partnership Family Photo Album

Азербайджан Azerbaijan Армения Armenia Беларусь Belarus Грузия Georgia Молдова Moldova Украина Ukraine

Проект финансируется Европейским Союзом This project is funded by the European Union

Азербайджан Azerbaijan Армения Armenia Беларусь Belarus Грузия Georgia Молдова Moldova Украина Ukraine

Семейный фотоальбом Восточного партнерства Eastern Partnership

Family Photo Album

Минск «РИФТУР» 2015

Дизайн: Елена Ждановская Design: Alena Zhdanouskaya Перевод на английский язык: Александр Власкин, Ольга Калацкая Translation: Volha Kałackaja, Аleksander Vlaskin

ISBN 978-985-7047-74-1

Внимание, улыбочку!

Семейный фотоальбом Восточного партнерства Что разного и общего у шести соседей по региону Восточного партнерства? В этом альбоме собраны самые интересные и яркие «фотоответы» на этот вопрос. Их авторами стали как опытные, так и только начинающие фотографы, что приняли участие в конкурсе «Моя страна в Восточном партнерстве» и получили возможность отправиться в творческие поездки в одну из стран Восточного партнерства. В результате конкурса и шести пленэров и получился этот фотоальбом – уникальная возможность увидеть каждую из стран Восточного партнерства – Азербайджан, Армению, Беларусь, Грузию, Молдову и Украину – глазами ее жителей и гостей. Цветные и черно-белые, постановочные и подсказанные жизнью – снимки, представленные здесь, предлагают по-новому взглянуть на весь регион, раскрывая его перспективы для развития бизнеса и туризма. Они приглашают совершить путешествие по самым удивительным достопримечательностям шести стран Восточного партнерства и помогают лучше понять общие проблемы и устремления их жителей. «Семейный альбом Восточного партнерства» – результат проекта «Внимание, улыбочку!». Реализованный при финансовой поддержке Европейского Союза, он объединил фотографов и их ассоциации из Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины. Во время проекта были заново или впервые налажены профессиональные связи между фотосообществами этих шести стран. Их представители смогли заявить о себе и показать национальные особенности фотоискусства, одновременно переняв опыт и лучшие стандарты работы своих коллег из Европейского Союза. Инициатива подчеркивает роль фотографии как динамичной творческой сферы, вдохновляющей на сотрудничество внутри Восточного партнерства. Этот фотоальбом демонстрирует, как подобное взаимодействие помогает переосмыслить наследие и открыть новые возможности. Именно на повышение роли культуры в обеспечении устойчивого развития стран Восточного партнерства и укреплении их связей с Европейским Союзом и направлена Программа Восточного партнерства «Культура», в рамках которой состоялся проект «Внимание, улыбочку!».

Say cheese!

Eastern Partnership Family Photo Album What do Eastern Partnership countries have in common and what are the differences between them? This photo album is a collection of the brightest and most interesting photo answers to this question. The authors of these pictures are amateur and professional photographers who took part in the contest My Country in the Eastern Partnership and got an opportunity to travel around the Eastern Partnership region. This album includes best photos taken for the contest and during the six photo plein airs. It provides a unique opportunity to see each of the Eastern Partnership countries â&#x20AC;&#x201C; Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine â&#x20AC;&#x201C; through the eyes of its residents and guests. The photos in the album, whether black-and-white or color, staged or captured in real life, offer to take a new look at the whole region and uncover its perspectives for tourism and new business. Join our fascinating journey to the most amazing places of interest in all the six Eastern Partnership states and get an opportunity to better understand their challenges and aspirations. Eastern Partnership Family Album is the result of the SAY CHEESE! project implemented with financial support of the European Union. This project has united photographers and their professional associations from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. The project made it possible to establish or restore professional relations between photo communities of these six states. Photographers got an opportunity to demonstrate their work and traditions of photo art in their countries and at the same time to adopt experience, skills and best practices of their colleagues from the European Union. The SAY CHEESE! project stresses the role of photography as a dynamic artistic sphere that inspires cooperation within the region of Eastern Partnership. This album shows how such cooperation helps to reconsider the heritage and discover new opportunities. Increasing the role of culture in sustainable development of Eastern Partnership countries and strengthening their ties with the European Union is exactly what the Eastern Partnership Culture Programme, through which the SAY CHEESE! project was implemented, is aimed at.

О Восточном партнерстве Развитие стран Восточной Европы и Южного Кавказа важно для Европейского Союза. После расширения ЕС эти страны стали его ближайшими соседями: их взаимное влияние на безопасность, стабильность и процветание друг друга возрастает. Укрепление взаимодействия с восточноевропейскими партнерами – Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной – имеет первостепенное значение для международных отношений ЕС. «Восточное партнерство» – это совместная инициатива Европейского Союза, странчленов ЕС и стран-партнеров из Восточной Европы, старт которой был дан в 2009 году. Она позволяет заинтересованным странам-партнерам становиться ближе к ЕС, расширяя политические, экономические и культурные связи. Инициатива основана на общей приверженности нормам международного права и фундаментальным ценностям – демократии, верховенству права, уважению прав и свобод человека, – а также поддержке рыночной экономики, устойчивого развития и качественного государственного управления. Подробнее о Восточном партнерстве: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm

About Eastern Partnership What happens in the countries in Eastern Europe and the southern Caucasus matters to the EU. As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect the EU’s. Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is very important for the EU's external relations. Launched in 2009, the Eastern Partnership is a joint initiative between the EU, EU countries and the eastern European partner countries. It enables partner countries interested in moving towards the EU and increasing political, economic and cultural links to do so. It is underpinned by a shared commitment to international law and fundamental values – democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms – and to the market economy, sustainable development and good governance. More about Eastern Partnership: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm

Победители фотоконкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» в Азербайджане / Winners of the contest My Country in the Eastern Partnership from Azerbaijan: Ализамин Джафаров / Alizamin Jafarov, Али Худиев / Ali Khudiyev, Натаван Вахабова / Natavan Vahabova, Гюльнар Салимова / Gulnara Salimova.

Участники фотопленера / The participants in en plein air photo sessions: Араз Адилоглу / Araz Adiloglu (Азербайджан / Azerbaijan), Валентин Александров / Valentyn Aleksandrov (Украина / Ukraine), Азад Багиров / Azad Bagirov (Азербайджан / Azerbaijan), Марина Батюкова / Maryna Batsiukova (Беларусь / Belarus), Валерий Волонтир / Valerie Volontir (Молдова / Moldova), Надежда Дегтярева / Nadezhda Degtiariova (Беларусь / Belarus), Николай Иващенко / Mykola Ivaschenko (Украина / Ukraine), Мзия Леквеишвили / Mzia Lekveishvili (Грузия / Georgia) Нино Мгебришвили / Nino Mghebrishvili (Грузия / Georgia), Николай Минюк / Nicolai Miniuc (Молдова / Moldova), Эдуард Странадко / Eduard Stranadko (Украина / Ukraine), Рауф Умудов / Rauf Umudov (Азербайджан / Azerbaijan).

4 Ализамин Джафаров /Азербайджан/ Баку, бульвар Alizamin Jafarov /Azerbaijan/ Boulevard in Baku

Азербайджан Azerbaijan

Ализамин Джафаров /Азербайджан/ Шахдагский национальный парк (3300 м над уровнем моря) Alizamin Jafarov /Azerbaijan/ Shahdagh National Park (3,300 meters above the sea level)

Али Худиев /Азербайджан/ Нахичевань, Хача-даг Ali Khudiyev /Azerbaijan/ Khachadagh, Nakhichevan

Араз Адилоглу /Азербайджан/ Село Хыналыг (Губинский район) Araz Adiloglu /Azerbaijan/ Khinalug in the Quba district

Ализамин Джафаров /Азербайджан/ Шахдагский национальный парк Alizamin Jafarov /Azerbaijan/ Shahdagh National Park

Рауф Умудов /Азербайджан/ Гобустан, наскальные росписи VI–VII вв. до н.э. Rauf Umudov /Azerbaijan/ Rock art of the 6th–7th centuries BC in Qobustan

4 Натаван Вахабова /Азербайджан/ По дороге Исмаиллы Natavan Vahabova /Azerbaijan/ On the road to Ismayilly (İsmayıllı)

Натаван Вахабова /Азербайджан/ Городское кладбище Natavan Vahabova /Azerbaijan/ Town cemetery

4 Мзия Леквеишвили /Грузия/ Город Шеки. Чаепитие Mzia Lekveishvili /Georgia/ Tea party in Sheki

Али Худиев /Азербайджан/ Нахчиванская крепость, могила Ноя Ali Khudiyev /Azerbaijan/ Tomb of Noah in Kohna-gala (Old fortress) of Nakhichevan

Али Худиев /Азербайджан/ Дворец хана Ali Khudiyev /Azerbaijan/ The Khan’s Palace

Гюльнар Салимова /Азербайджан/ Портреты детей, село Хыналыг, Губинский район /серия фотографий/ Gulnara Salimova /Azerbaijan/ Portraits of children in Khinalug, Quba district /series of photos/

Мзия Леквеишвили /Грузия/ Баку, Кристал Холл Mzia Lekveishvili /Georgia/ Baku Crystal Hall

Нино Мгебришвили /Грузия/ Город огней. Вечерний Баку Nino Mghebrishvili /Georgia/ The city of lights. Baku at night

Азад Багиров /Азербайджан/ Вечерний Баку. Flame Towers (Пламенеющие башни) Azad Bagirov /Azerbaijan/ Baku at night. Flame Towers

4 Нино Мгебришвили /Грузия/ Небоскребы Баку Nino Mghebrishvili /Georgia/ Baku’s skyscrapers

Мзия Леквеишвили /Грузия/ Набережная в Баку. «Биби-Эйбат», судостроительный завод Mzia Lekveishvili /Georgia/ Baku quay. Bibi-Heybat (Bibiheyb t) ship yard е

Азад Багиров /Азербайджан/ Мечеть Тезе Пир Azad Bagirov /Azerbaijan/ Taza Pir Mosque in Baku

Валентин Александров /Украина/ Бакинский Арбат. Баку, ул. Низами Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Baku’s Arbat. Nizami Street in Baku

Валентин Александров /Украина/ Старое и новое, вместе. «Ичери шехер», cтарый город в Баку Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ A blend of old and new. Icheri Sheher (İз ri Ş h r) Old city of Baku е е

Николай Иващенко /Украина/ Cтарый город Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Old city of Baku

Николай Иващенко /Украина/ Крепость «Ичери шехер» Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Old fortress Icheri Sheher (İз ri Ş h r) е е

Николай Минюк /Молдова/ Баку, ул. Низами Nicolai Miniuc /Moldova/ Nizami Street in Baku

Валентин Александров /Украина/ Каждый на своей «волне». Баку Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Everyone in a world of their own. Baku

Валентин Александров /Украина/ Веселый страж порядка. Баку Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Cheerful police officer. Baku

Валентин Александров /Украина/ Уличный чистильщик обуви.Баку Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Street shoeshiner in Baku

Надежда Дегтярева /Беларусь/ Город Гянджа Nadezhda Degtiariova /Belarus/ The city of Ganja (G nc ) е е

Надежда Дегтярева /Беларусь/ Баку, ул. Низами Nadezhda Degtiariova /Belarus/ Nizami Street in Baku

4 Натаван Вахабова /Азербайджан/ Дети в крепости «Ичери шехер» Natavan Vahabova /Azerbaijan/ Children of Icheri Sheher (İз ri Ş h r) е е

Мзия Леквеишвили /Грузия/ Паровозик Mzia Lekveishvili /Georgia/ A Choo-choo Train

4 `

Эдуард Странадко /Украина/ Город Гянджа Eduard Stranadko /Ukraine/ The city of Ganja (G nc ) е е

Николай Иващенко /Украина/ Баку, Девичья башня. XII век Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Giz Galasi (Qız Qalası, Maiden Tower) in Baku. 12th century

4 `

Эдуард Странадко /Украина/ Город Гянджа Eduard Stranadko /Ukraine/ The city of Ganja (G nc ) е е

Рауф Умудов /Азербайджан/ Баку, Центр Гейдара Алиева Rauf Umudov /Azerbaijan/ The Heydar Aliyev Center in Baku

Валентин Александров /Украина/ Космопорт. Центр Гейдара Алиева Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Space port. The Heydar Aliyev Center

Валентин Александров /Украина/ Третье измерение. Центр Гейдара Алиева Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Third dimension. The Heydar Aliyev Center

Араз Адилоглу /Азербайджан/ По дороге из Баку в Шемаху, село Мараза Araz Adiloglu /Azerbaijan/ Maraza village on the way from Baku to Shemakha

4 Эдуард Странадко /Украина/ Район Шеки, нижний Газах Eduard Stranadko /Ukraine/ Lower Qazax, Sheki district

Нино Мгебришвили /Грузия/ Кобустан. Пастух пустыни Nino Mghebrishvili /Georgia/ Qobustan. Shepherd of the desert

4 Эдуард Странадко /Украина/ Район Шеки, нижний Газах Eduard Stranadko /Ukraine/ Lower Qazax, Sheki district

Мзия Леквеишвили /Грузия/ Молодая мать. Город Шеки Mzia Lekveishvili /Georgia/ Sheki town. Young mother

Мзия Леквеишвили /Грузия/ Город Шеки. Чаепитие Mzia Lekveishvili /Georgia/ Tea party in Sheki

Надежда Дегтярева /Беларусь/ Балакен Nadezhda Degtiariova /Belarus/ Balakan (Balak n) е

4 Мзия Леквеишвили /Грузия/ Близнецы. Город Гянджа Mzia Lekveishvili /Georgia/ Twins. The city of Ganja (G nc ) е е

Надежда Дегтярева /Беларусь/ Город Шеки, мастер музыкальных инструментов Nadezhda Degtiariova /Belarus/ Master craftsman making musical instruments in Sheki

4 Марина Батюкова /Беларусь/ За водой. Город Шеки Maryna Batsiukova/Belarus/ Fetching water. Sheki town

Николай Минюк /Молдова/ Район Огуз, по дороге готовится тендир-чурек Nicolai Miniuc /Moldova/ Tendir churek baked as we are traveling in the Oghuz (Oğuz) district

Николай Минюк /Молдова/ Район Исмаиллы Nicolai Miniuc /Moldova/ In the Ismayilly (İsmayıllı) district

Араз Адилоглу /Азербайджан/ Ках. Водопад Araz Adiloglu /Azerbaijan/ Waterfall in Qakh

Николай Минюк /Молдова/ Район Шемкир Nicolai Miniuc /Moldova/ In the Shamkir (Ş mkir) district е

Валентин Александров /Украина/ Разноцветные солнца (придорожная продажа высушенного сока у шоссе из Баку в Грузию), район Исмаиллы Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Suns of many colors. Dried juice sold at the roadside in the Ismayilly (İsmayıllı) district on the highway leading from Baku to Georgia

Николай Иващенко /Украина/ Район Кюрдамир Mykola Ivaschenko /Ukraine/ In the Kurdamir (Kurd mir) district е ..

Николай Иващенко /Украина/ Гобустан. Грязевые вулканы Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Mud volcanoes in Qobustan

Валентин Александров /Украина/ Гобустан. Грязевые вулканы Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Mud volcanoes in Qobustan

Николай Минюк /Молдова/ Гобустан. Грязевые вулканы Nicolai Miniuc /Moldova/ Mud volcanoes in Qobustan

Валентин Александров /Украина/ Аксакалы, Газах Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Aqsaqals (male elders) in Qazax

Валентин Александров /Украина/ Счастливое детство. Гёйгёльский район Valentyn Aleksandrov /Ukraine/ Happy childhood. Goygol (Goygol) district ..

Николай Иващенко /Украина/ Город Газах. Домино Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Playing dominoes in Qazax

Надежда Дегтярева /Беларусь/ Город Газах. Домино Nadzeya Dzehtsiarova /Belarus/ Playing dominoes in Qazax

4 Валерий Волонтир /Молдова/ Портреты. В городах Газах и Гянджа

Valerie Volontir /Moldova/ Рortraits in Qazax and Ganja (G nc )

е е

Николай Иващенко /Украина/ Город Гянджа

Mykola Ivaschenko /Ukraine/ The city of Ganja (G nc ) е е

Валерий Волонтир /Молдова/ Встреча со школой. Город Гянджа

Valerie Volontir /Moldova/ Hello, school! The city of Ganja (G nc ) е е

Николай Минюк /Молдова/ Город Гянджа

Nicolai Miniuc /Moldova/ The city of Ganja (G nc ) е е

Валерий Волонтир /Молдова/ Встреча со школой. Город Гянджа

Valerie Volontir /Moldova/ Hello, school! The city of Ganja (G nc ) е е

Победители фотоконкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» в Армении / Winners of contest My Country in Eastern Partnership from Armenia: Эмилия Манукян / Emilia Manukyan, Едгар Мартиросян / Edgar Martirosyan, Виген Мноян / Vigen Mnoyan, Аветис Саргсян / Avetis Sargsyan, Кристина Саркисян (поощрительный приз) / Kristinе Sarkisyan (additional award).

Участники фотопленера / The participants in en plein air photo sessions: Сергей Акопян / Sergey Hakobyan (Армения / Armenia), Кристина Арутюнова / Christina Arutyunova (Армения / Armenia), Марина Батюкова / Maryna Batsiukova (Беларусь / Belarus), Акоп Берберян / Hakob Berberyan (Армения / Armenia), Александр Водолазский / Alexander Vodolazski (Украина / Ukraine), Дмитрий Дору / Dumitru Doru (Молдова / Moldova), Ани Закарян / Any Zaqaryan (Армения / Armenia), Николай Иващенко / Mykola Ivaschenko (Украина / Ukraine), Нино Мгебришвили / Nino Mghebrishvili (Грузия / Georgia), Альфред Микус / Alfred Mikus (Беларусь / Belarus), Николай Минюк / Nicolai Miniuc (Молдова / Moldova), Сергей Плыткевич / Siarhei Plytkevich (Беларусь / Belarus), Каха Пхакадзе / Kakha Pkhakadze (Грузия / Georgia), Гиорги Твалиашвили / Giorgi Tvaliashvili (Грузия / Georgia). 4 Виген Мноян /Армения/ На склонах горы Арагац Vigen Mnoyan /Armenia/ On the flanks of Aragats

Армения Armenia

Аветис Саргсян /Армения/ Армянский национальный танец Avetis Sargsyan /Armenia/ Armenian national dance

4 Едгар Мартиросян/Армения/ Маленькая планета детства Edgar Martirosyan /Armenia/ A little planet of childhood

Кристина Саркисян /Армения/ Летние каникулы Kristinе Sarkisyan /Armenia/ Summer holiday

Эмилия Манукян /Армения/ Качели нашего двора Emilia Manukyan /Armenia/ A swing in our yard

Виген Мноян /Армения/ Воскресная молитва Vigen Mnoyan /Armenia/ Sunday prayer

Николай Минюк / Молдова / Коньячный завод «Арарат» Nicolai Miniuc / Moldova / Ararat brandy factory

Николай Минюк / Молдова / Вечерний Ереван Nicolai Miniuc / Moldova / Yerevan at nightfall

Дмитрий Дору /Молдова/ Огни ночного Еревана Dumitru Doru /Moldova/ The lights of Yerevan at night

Гиорги Твалиашвили / Грузия / Ручная вязка армянских ковров на фабрике «Мегерян Карпетс» Giorgi Tvaliashvili / Georgia / Armenian carpets being hand-made at Megeryan Carpets

Николай Иващенко /Украина/ Реставрация старинных армянских ковров Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Old Armenian carpets undergoing restoration

Гиорги Твалиашвили / Грузия / В гостях Giorgi Tvaliashvili / Georgia / Visiting an old lady

Гиорги Твалиашвили / Грузия / Продавец свечей Giorgi Tvaliashvili / Georgia / A candle salesman

Дмитрий Дору /Молдова/ Прошение Dumitru Doru /Moldova/ Supplication

Николай Минюк / Молдова / Под куполом Nicolai Miniuc / Moldova / Under the dome

Сергей Акопян /Армения/ Архитектурные фрагменты Sergey Hakobyan /Armenia/ Fragments of architecture

Николай Минюк / Молдова / Видение Nicolai Miniuc / Moldova / A vision

Александр Водолазский /Украина/ Воспоминания для двоих Alexander Vodolazski /Ukraine/ Memories for two

Дмитрий Дору /Молдова/ Руины храма Звартноц Dumitru Doru /Moldova/ The ruins of Zvartnots Cathedral

Сергей Акопян /Армения/ Сны моего города Sergey Hakobyan /Armenia/ My city’s dreams

Кристина Арутюнова /Армения/ Рассвет над Араратом Christina Arutyunova /Armenia/ A dawn on Ararat

Николай Минюк / Молдова / Монастырь Хор Вирап Nicolai Miniuc / Moldova / Khor Virap monastery

Николай Минюк / Молдова / На фестивале вина в Арени Nicolai Miniuc / Moldova / At a wine festival in Areni

Александр Водолазский /Украина/ Дегустация вина в Арени Alexander Vodolazski /Ukraine/ Wine tasting in Areni

Дмитрий Дору /Молдова/ Танцуют армяне Dumitru Doru /Moldova/ Armenians dancing

Марина Батюкова /Беларусь / Поколения Maryna Batsiukova /Belarus/ The generations

Каха Пхакадзе / Грузия / Белые кепки Kakha Pkhakadze / Georgia / White caps

Дмитрий Дору /Молдова/ В поисках убежавшего внука Dumitru Doru /Moldova/ Looking for a runaway grandson

Николай Иващенко /Украина/ Отжим винограда Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Pressing grapes

Ани Закарян /Армения/ Армянские вина Any Zaqaryan /Armenia/ Armenian wines

Кристина Арутюнова /Армения/ На фестивале виноделов Арени Christina Arutyunova /Armenia/ At the winemakers’ festival in Areni

Альфред Микус /Беларусь / Связь поколений Alfred Mikus /Belarus/ A bond between generations

Каха Пхакадзе / Грузия / На фестивале виноделов в селе Арени Kakha Pkhakadze / Georgia / At the winemakers’ festival in Areni

100

Николай Иващенко /Украина/ Лепешка гата Mykola Ivaschenko /Ukraine/ A gata pastry

4 Александр Водолазский /Украина/ Камни Армении Alexander Vodolazski /Ukraine/ Armenia’s stones

101

102

103

104

Александр Водолазский /Украина/ В Гегарде Alexander Vodolazski /Ukraine/ In Geghard

Николай Минюк / Молдова / Храм Нораванк Nicolai Miniuc / Moldova / The church in Noravank

105

Александр Водолазский /Украина/ Обещание Alexander Vodolazski /Ukraine/ A promise

106

Сергей Плыткевич /Беларусь / В Нораванке Siarhei Plytkevich /Belarus/ In Noravank

107

4 Сергей Акопян /Армения/ В Джермуке Sergey Hakobyan /Armenia/ / In Jermuk

Сергей Плыткевич /Беларусь / Храм Гарни Siarhei Plytkevich /Belarus/ The Temple of Garni

110

Сергей Плыткевич /Беларусь / Ущелье Гарни Siarhei Plytkevich /Belarus/ The Garni Gorge

111

Александр Водолазский /Украина/ К свету! Alexander Vodolazski /Ukraine/ To the light!

Николай Иващенко /Украина/ Монастырь Гегард. Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Geghard Monastery

112

Сергей Плыткевич /Беларусь / Монастырь Гегард. Рядом с вечностью Siarhei Plytkevich /Belarus/ Geghard Monastery. Next to eternity

113

Гиорги Твалиашвили / Грузия / Служба в Гегарде Giorgi Tvaliashvili / Georgia / A church service in Geghard

Сергей Плыткевич /Беларусь / Служба в Гегарде. Хор Siarhei Plytkevich /Belarus/ A church service in Geghard. Choir

114

Сергей Плыткевич /Беларусь / Монастырь Гегард. В луче света Siarhei Plytkevich /Belarus/ Geghard Monastery. In the ray of light

115

116

Александр Водолазский /Украина/ Севан Alexander Vodolazski /Ukraine/ Lake Sevan

117

Александр Водолазский /Украина/ Вид на Севан Alexander Vodolazski /Ukraine/ A view of Lake Sevan

118

Дмитрий Дору /Молдова/ Эквилибрист Dumitru Doru /Moldova/ An equilibrist

119

Николай Минюк / Молдова / Севан Nicolai Miniuc / Moldova / Lake Sevan

120

Нино Мгебришвили / Грузия / Духовная семинария на Севанском полуострове Nino Mghebrishvili / Georgia / The Vaskenian Theological Academy on the Sevan Peninsula

121

122

Александр Водолазский /Украина/ An ancient bridge in Oshakan Alexander Vodolazski /Ukraine/ Старинный мост в Ошакане

123

4 Дмитрий Дору /Молдова/ Храм Нораванк Dumitru Doru/Moldova/ The church in Noravank

Марина Батюкова/Беларусь / Учитель географии из г. Бюрокан. Мои лаваши Сергей Плыткевич /Беларусь / Лаваш Siarhei Plytkevich /Belarus/ Lavash flatbread

124

Maryna Batsiukova /Belarus/ A geography teacher from Byurakan. My lavash flatbread

125

Альфред Микус /Беларусь / Молодой продавец Alfred Mikus /Belarus/ A young salesman

126

Альфред Микус /Беларусь / Сиеста Alfred Mikus /Belarus/ A siesta

127

Альфред Микус /Беларусь / Впередсмотрящий Alfred Mikus /Belarus/ The lookout

129

Марина Батюкова/Беларусь / Исторический комплекс Амберд на склоне горы Арагац, церковь 1026 г. Maryna Batsiukova /Belarus/ Amberd historical site of the slope of Aragats. The Vahramashen Church, built in 1026

130

Дмитрий Дору /Молдова/ Ущелье Гегард Dumitru Doru /Moldova/ The Geghard Gorge

Сергей Плыткевич /Беларусь / Камни Армении Siarhei Plytkevich/Belarus/ Armenia’s stones

132

Сергей Плыткевич /Беларусь / Хачкары Siarhei Plytkevich /Belarus/ The khachkar stones

133

Альфред Микус /Беларусь / Гора Арагац Alfred Mikus /Belarus/ Mount Aragats

134

Марина Батюкова/Беларусь / Озеро на вершине горы Арагац Maryna Batsiukova /Belarus/ The lake at the top of Mount Aragats

135

Александр Водолазский /Украина/ Аллея армянского алфавита Alexander Vodolazski /Ukraine/ The Armenian Alphabet Alley

136

Дмитрий Дору/Молдова/ Аллея армянского алфавита Dumitru Doru /Moldova/ The Armenian Alphabet Alley

137

Победители фотоконкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» / Winners of the contest My Country in the Eastern Partnership from Belarus: Надежда Дегтярева / Nadezhda Degtiariova, Альфред Микус / Alfred Mikus, Михаил Копычко / Michail Kopychko, Евгения Лазаревич / Evgeniya Lazarevich.

Участники конкурса из Беларуси / Participants from Belarus: Константин Мельник / Konstantin Melnik, Владислав Соколовский / Vladislav Sokolovsky.

Участники фотопленера / The participants in en plein air photo sessions: Сергей Акопян / Sergey Hakobyan (Армения / Armenia), Марина Батюкова / Maryna Batsiukova (Беларусь / Belarus), Виталий Болучевский / Vitali Bolucevschi (Молдова / Moldova), Валерий Дядюра / Valery Dyadyura (Украина / Ukraine), Эдгар Мартиросян / Edgar Martirosyan (Армения / Armenia), Нино Мгебришвили / Nino Mghebrishvili (Грузия / Georgia), Николай Минюк / Nicolai Miniuc (Молдова / Moldova), Сергей Плыткевич / Siarhei Plytkevich (Беларусь / Belarus), Рауф Умудов / Rauf Umudov (Азербайджан / Azerbaijan), Али Худиев / Ali Khudiyev (Азербайджан / Azerbaijan), Александр Чапцев / Oleksandr Chaptsev (Украина / Ukraine), Ираклий Шавгулидзе / Irakli Shavgulidze (Грузия / Georgia). 4

Ираклий Шавгулидзе / Грузия / Белорусские просторы. Рубежевичи Irakli Shavgulidze / Georgia / Vast expanses of Belarus. Rubezhevichi (Rubiaževičy)

138

Беларусь Belarus

140

Сергей Акопян / Армения / Панорама. Костел в Михалишках Sergey Hakobyan / Armenia / Panorama. Church in Mihalishki (Michališki)

141

Надежда Дегтярева / Беларусь / Из серии «За стеклом» Nadezhda Degtiariova / Belarus / Behind the glass

142

Надежда Дегтярева / Беларусь / Из серии «За стеклом» Nadezhda Degtiariova/ Belarus / Behind the glass

143

Евгения Лазаревич / Беларусь / Деревня Evgeniya Lazarevich / Belarus / Village

144

Альфред Микус / Беларусь / Осенний пейзаж Alfred Mikus / Belarus / Autumnal landscape

145

Владислав Соколовский / Беларусь / Свислочь зимой Vladislav Sokolovsky / Belarus / The Svisloch (Śvislač) river in winter

146

Константин Мельник / Беларусь/ Мирский замок Konstantin Melnik / Belarus / Mir Castle

147

Альфред Микус / Беларусь / Беседа Alfred Mikus / Belarus / Conversation

148

Альфред Микус / Беларусь / 60 лет вместе, или Любовь проходит через годы Alfred Mikus / Belarus / Sixty years together, or Love over the years

149

Михаил Копычко / Беларусь / Второе дыхание Michail Kopychko / Belarus / A new lease on life

150

Михаил Копычко / Беларусь / Дед Коля Michail Kopychko / Belarus / Grandpa Kolya

151

Виталий Болучевский / Молдова / Пора сенокоса Vitali Bolucevschi / Moldova / Haymaking time

152

Константин Мельник / Беларусь / Гора Маяк Konstantin Melnik / Belarus / Mount Majak

153

Эдгар Мартиросян / Армения / Планета Беларусь. Сынковичи Edgar Martirosyan / Armenia / Planet of Belarus. Synkovichi (Synkavičy)

154

Эдгар Мартиросян / Армения / Планета Беларусь. Ружаны Edgar Martirosyan / Armenia / Planet of Belarus. Ruzhany (Ružany)

155

156

Эдгар Мартиросян / Армения / Панорама. Отражение Edgar Martirosyan / Armenia / Panorama. Reflection

157

Николай Минюк / Молдова / Семейный портрет Nicolai Miniuc / Moldova / Family portrait

158

Валерий Дядюра / Украина / А дорога серою лентою вьется… Valery Dyadyura / Ukraine / The long and winding road…

159

Валерий Дядюра / Украина/ Не боги горшки обжигают! Мастер-класс народного мастера Сергея Щербы Valery Dyadyura / Ukraine / Not God but man makes pot and pan. Master potter Sergey Scherba (Siarhiej Ščerba)’s class

Николай Минюк / Молдова / Окарины – музыкальные инструменты из глины Nicolai Miniuc / Moldova / Akaryna globular flutes, made from clay

160

Рауф Умудов / Азербайджан / Сенокос. Брестская область Rauf Umudov / Azerbaijan / Haymaking in Brest region

Марина Батюкова / Беларусь / Старая хата Maryna Batsiukova / Belarus / Old house

Ираклий Шавгулидзе / Грузия / Голубые озера Irakli Shavgulidze / Georgia / The Blue Lakes

162

Альфред Микус / Беларусь / Утренняя тишина Alfred Mikus / Belarus / Silent morning

163

Влад Соколовский / Беларусь / Мирский замок ночью Vlad Sokolovsky / Belarus / Mir Castle at night

164

Ираклий Шавгулидзе / Грузия / Млечный путь над Беларусью Irakli Shavgulidze / Georgia / The Milky Way over Belarus

165

Альфред Микус / Беларусь / Новогрудок Alfred Mikus / Belarus / Novogrudok (Navahradak)

166

Альфред Микус / Беларусь / Новогрудок. Замковые валы Alfred Mikus / Belarus / Novogrudok (Navahradak). Rampart of the castle

167

Александр Чапцев / Украина / Бабушка Евгения из села Замостяны Oleksandr Chaptsev / Ukraine / Grandma Evgeniya (Jaŭhienija) from Zamostyany (Zamaściany) village

168

Виталий Болучевский / Молдова / Сенокос Vitali Bolucevschi / Moldova / Haymaking

Виталий Болучевский / Молдова / Когда работа в радость Vitali Bolucevschi / Moldova / Pleasure of work

169

170

4 Сергей Плыткевич / Беларусь / Август Siarhei Plytkevich / Belarus / August

Сергей Плыткевич / Беларусь / Крылатые контролеры Siarhei Plytkevich / Belarus / Winged inspectors

171

Али Худиев / Азербайджан / Высокий берег Ali Khudiyev / Azerbaijan / Vysoki Bereg (Vysoki Bierah)

4 Сергей Акопян / Армения / Звенящая тишина Sergey Hakobyan / Armenia / Ringing silence

4 Али Худиев / Азербайджан / Сорочанские озера Ali Khudiyev / Azerbaijan / The Sorochany (Saračanskija) Lakes

172

173

Али Худиев / Азербайджан / Руины. Кревский замок Ali Khudiyev / Azerbaijan / Ruins of Kreva Castle

174

Эдгар Мартиросян / Армения / Храмы Крева Edgar Martirosyan / Armenia / Churches of Kreva

175

Эдгар Мартиросян / Армения / Прошлое и будущее. На руинах замка в Гольшанах Edgar Martirosyan / Armenia / Past and future. On the ruins of Golshany (Haĺšany) Castle

Али Худиев / Азербайджан / Въездная брама (ворота) Ружанского замка Ali Khudiyev / Azerbaijan / Gate to Ruzhany (Ružany) Castle

Али Худиев / Азербайджан / Руины Ружанского замка Ali Khudiyev / Azerbaijan / Ruins of Ružany Castle

177

Нино Мгебрешвили / Грузия /Полдень Nino Mghebrishvili / Georgia / Midday

178

Сергей Акопян / Армения / Память о Первой мировой войне Sergey Hakobyan / Armenia / Memory of World War I

Али Худиев / Азербайджан / Старинное еврейское кладбище Ali Khudiyev / Azerbaijan / Old Jewish cemetery

179

Ираклий Шавгулидзе / Грузия / Нарочанский край Irakli Shavgulidze / Georgia / Lake Naroch (Narač) area

Виталий Болучевский / Молдова / В центре «Надежда–XXI век» Vitali Bolucevschi / Moldova / In the ‘Nadezhda–21st century’ center

182

Сергей Акопян / Армения / Наездница. Солигорский район Sergey Hakobyan / Armenia / Rider. Soligorsk (Salihorsk) district

4 Сергей Плыткевич / Беларусь / Дети есть дети! В центре «Надежда–XXI век» Siarhei Plytkevich / Belarus / Kids will be kids! In the ‘Nadezhda–21st century’ center

183

Рауф Умудов / Азербайджан / Сынковичи Rauf Umudov / Azerbaijan / Synkovichi (Synkavičy)

184

Александр Чапцев / Украина / Церковь Святого Архангела Михаила (Михайловская церковь). Сынковичи Oleksandr Chaptsev / Ukraine / Church of Saint Michael the Archangel in Synkovichi (Synkavičy)

185

Ираклий Шавгулидзе / Грузия / Старый пруд Irakli Shavgulidze / Georgia / Old pond

Валерий Дядюра / Украина / Одинокое облако Valery Dyadyura / Ukraine / Lonely cloud

188

Рауф Умудов / Азербайджан / Ивенец. Костел Святого Архангела Михаила Rauf Umudov / Azerbaijan / Ivenets (Ivianiec). Church of Saint Michael the Archangel

189

Вверху: Александр Чапцев / Украина / Костел Святой Троицы. Гервяты At the top: Oleksandr Chaptsev / Ukraine / Holy Trinity Church in Gervyaty (Hierviaty) Снизу: Николай Минюк / Молдова / Пастораль At the bottom: Nicolai Miniuc / Moldova / Bucolic

190

Сергей Плыткевич / Беларусь / Маленькая Швейцария. Гервяты Siarhei Plytkevich / Belarus / Little Switzerland. Gervyaty (Hierviaty)

191

Валерий Дядюра / Украина / Дождливый день. Несвижский замок Valery Dyadyura / Ukraine / On a rainy day in Nesvizh (Niaśviž) Castle

192

Валерий Дядюра / Украина / Валы. Несвижский замок Valery Dyadyura / Ukraine / Ramparts of Nesvizh (Niaśviž) Castle

193

Нино Мгебрешвили / Грузия / Воспоминания о лете Nino Mghebrishvili / Georgia / Memories of the summer

194

Николай Минюк / Молдова / Туман Nicolai Miniuc / Moldova / Fog

196

Сергей Плыткевич / Беларусь / Полесская Амазонка Siarhei Plytkevich / Belarus / The Amazon of Polesye (Palieśsie)

197

Виталий Болучевский / Молдова / Ранний завтрак Vitali Bolucevschi / Moldova / Early breakfast

Али Худиев / Азербайджан/ На водопое Ali Khudiyev / Azerbaijan / At the watering place

198

Сергей Плыткевич / Беларусь / Охотница. В национальном парке «Припятский» Siarhei Plytkevich / Belarus / Huntress. In Pripyat (Prypiacki) National Park

Николай Минюк / Молдова / Усадьба «Заречаны» Nicolai Miniuc / Moldova / Zarechany (Zaračany) estate

199

Николай Минюк / Молдова / Предвкушение полета Nicolai Miniuc / Moldova / In anticipation of flying

Николай Минюк / Молдова / Счастье вдвоем Nicolai Miniuc / Moldova / Happy together

200

4 На стр. 204-205: Сергей Плыткевич / Беларусь / Лясковичи – центр национального парка «Припятский» On the pade 204-205: Siarhei Plytkevich / Belarus / Lyaskovichi (Liaskavičy), the heart of Pripyat (Prypiacki) National Park

Сергей Плыткевич / Беларусь / Полет над поместьем «Пански маёнтак Сула» Siarhei Plytkevich / Belarus / Flying over Sula estate

201

202

203

Победители фотоконкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» в Грузии/ Winners of contest My Country in Eastern Partnership from Georgia: Паата Варданашвили / Paata Vardanashvili, Зураб Тваури / Zurab Tvauri, Ираклий Шавгулидзе / Irakli Shavgulidze, Мзия Леквеишвили / Mzia Lekveishvili, София Амиранашвили / Sophie Amiranashvili, Тинатин Цицвидзе / Tinatin Tsitsvidze.

Участники конкурса из Грузии / Participants from Georgia: Бачо Гаприндашвили / Bacho Gaprindashvili, Иване Голиадзе / Ivane Goliadze, Георгий Джавелидзе / Giorgi Javelidze, Николоз Месхи / Nikoloz Meskhi, Ерекле Мумладзе / Erekle Mumladze, Инга Ричкова / Inga Richkova, Георгий Твалиашвили / Giorgi Tvaliashvili, Эка Халиани / Eka Khaliani, Ольга Цискаришвили-Соселия / Olga Tsiskarishvili-Soselia, Миндия Чаркселиани / Mindia Charkseliani.

Участники фотопленера / The participants in en plein air photo sessions: Араз Адилоглу / Araz Adiloglu (Азербайджан / Azerbaijan), Сергей Акопян / Sergey Hakobyan (Армения / Armenia), Валентин Александров / Valentyn Aleksandrov (Украина / Ukraine), Марина Батюкова / Maryna Batsiukova (Беларусь / Belarus), Натаван Вахабова / Natavan Vahabova (Азербайджан / Azerbaijan), Валерий Волонтир / Valerie Volontir (Молдова / Moldova), Надежда Дегтярева / Nadezhda Degtiarova (Беларусь / Belarus), Ани Закарян / Any Zaqaryan (Армения / Armenia), Николай Иващенко / Mykola Ivaschenko (Украина / Ukraine), Эмилия Манукян / Emilia Manukyan (Армения / Armenia), Нино Мгебришвили / Nino Mghebrishvili (Грузия / Georgia), Николай Минюк / Nicolai Miniuc (Молдова / Moldova), Каха Пхакадзе / Kakha Pkhakadze (Грузия / Georgia), Эдуард Странадко / Eduard Stranadko (Украина / Ukraine). 204

Грузия Georgia

На стр. 205: Каха Пхакадзе / Грузия / Сигнахи On the page 205: Kakha Pkhakadze / Georgia / Sighnaghi

Каха Пхакадзе / Грузия / Собор Светицховели, ХI в.. Мцхета Kakha Pkhakadze / Georgia / Svetitskhoveli Cathedral, 11th century. Mtskheta

206

207

Николай Минюк / Молдова / Старый Тбилиси Nicolai Miniuc / Moldova / Old Tbilisi

4 София Амиранашвили / Грузия / Серные бани. Абанотубани, Тбилиси Sophie Amiranashvili / Georgia / Sulfur baths. Abanotubani, Tbilisi

208

209

210

Тинатин Цицвидзе / Грузия / День Независимости. Парад в Тбилиси Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Independence Day. Parade in Tbilisi

211

Ираклий Шавгулидзе / Грузия / Площадь Героев. Тбилиси Irakli Shavgulidze / Georgia / Heroes Square. Tbilisi

Мзия Леквеишвили / Грузия / Дети-беженцы в поселке Церовани Mzia Lekveishvili / Georgia / Refugee Children. Tserovani settlement

214

Мзия Леквеишвили / Грузия / Обед у Смитов. Манглиси Mzia Lekveishvili / Georgia / Dinner with the Smithes. Manglisi

215

Надежда Дегтярева / Беларусь / На улицах Тбилиси Nadezhda Degtiarova / Belarus / In the Tbilisi streets

216

Надежда Дегтярева / Беларусь / Девочка в церкви Nadezhda Degtiarova / Belarus / A Girl in a Church

217

4 Паата Варданашвили / Грузия / Свадьба в горах Хевсурети Paata Vardanashvili / Georgia / Wedding in Khevsureti mountains

Зураб Тваури / Грузия / Мастер церковных свечей Zurab Tvauri / Georgia / Master of church candles

4 Паата Варданашвили / Грузия / Танец хевсуров Paata Vardanashvili / Georgia / Khevsurs’ Dance

218

219

Ани Закарян /Армения/ Виноградник в Кахетии Any Zaqaryan /Armenia/ Vineyard in Kakheti

Араз Адилоглу /Азербайджан/ Виноградник в Кахетии Araz Adiloglu /Azerbaijan/ Vineyard in Kakheti

220

221

Натаван Вахабова /Азербайджан/ Дегустация вина Natavan Vahabova /Azerbaijan/ Wine tasting

Нино Мгебришвили / Грузия / Винодельческий завод в Цинандали Nino Mghebrishvili / Georgia / Winery in Tsinandali

222

Каха Пхакадзе / Грузия / Старейший винный погреб Цинандальского дворца Kakha Pkhakadze / Georgia / The Oldest Wine Cellar of Tsinandali Palace

223

Натаван Вахабова /Азербайджан/ Сбор винограда в Кахетии Natavan Vahabova /Azerbaijan/ Vintage in Kakheti

224

Иване Голиадзе / Грузия / Бабушки в горах Сванетии Ivane Goliadze / Georgia / Grandma in the mountains of Svaneti

225

Эмилия Манукян /Армения/ Квеври. Кахети Emilia Manukyan /Armenia/ Kvevri. Kakheti

Эмилия Манукян /Армения/ На винном заводе в Кахетии Emilia Manukyan /Armenia/ Winery. Kakheti

226

Ека Халиани / Грузия / Давид-Гареджи Eka Khaliani / Georgia / David-Gareji

227

Марина Батюкова /Беларусь / Завод по производству минеральной воды в Боржоми Maryna Batsiukova /Belarus/ Borjomi Mineral Bottling Factory

228

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Минеральный источник в Боржомском парке Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Mineral spring in Borjomi Park

Николай Иващенко /Украина/ Старый Боржомский завод Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Old Borjomi Mineral Bottling Factory

229

Вверху: Зураб Тваури / Грузия / Гудаури At the top: Zurab Tvauri / Georgia / Gudauri Mountains Снизу: Бачо Гаприндашвили / Грузия / Альпинисты в Казбеги At the bottom: Bacho Gaprindashvili / Georgia / Сlimbers in Kazbegi Mountains

230

Бачо Гаприндашвили / Грузия / Альпинисты в Гудаури Bacho Gaprindashvili / Georgia / Climbers in the Gudauri Mountains

231

Каха Пхакадзе / Грузия / Мкинварцвери. Троицкая церковь Гергети, Казбеги Kakha Pkhakadze / Georgia / Mkinvartsveri. Gergeti Trinity Church, Kazbegi

232

Миндия Чаркселиани / Грузия / Пещера Прометея. Цхалтубо Mindia Charkseliani / Georgia / Prometheus Cave. Tskaltubo

233

Валентин Александров / Украина / Башня грузинского алфавита в Батуми Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Batumi Alphabet Tower

234

Николай Минюк / Молдова / Берег. Батуми Nicolai Miniuc / Moldova / Black Sea Shore. Batumi

Валерий Волонтир /Молдова/ Батуми. Пиацца Valerie Volontir /Moldova/ Batumi. Piazza

235

Валентин Александров / Украина / Башня грузинского алфавита в Батуми Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Batumi Alphabet Tower

Николай Минюк / Молдова / Сарпи. Грузино-турецкая граница. Аджария Nicolai Miniuc / Moldova / Sarpi. Georgian-Turkish Border. Adjara

236

Эдуард Странадко / Украина / Сарпи, Аджария Eduard Stranadko / Ukraine / Sarpi, Adjara

Николай Минюк / Молдова / Село в горах Сванетии Nicolai Miniuc / Moldova / Village in the Svaneti Mountains

Валерий Волонтир /Молдова/ Утро в Сванетии Valerie Volontir /Moldova/ Morning in Svaneti

240

Николай Минюк / Молдова / Сванетия Nicolai Miniuc / Moldova / Svaneti

241

Валентин Александров / Украина / Сванские башни Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Svanetian Castles

242

243

4 Валентин Александров / Украина / Ингурское водохранилище Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Reservoir on the river Enguri

Николай Минюк / Молдова / Озеро Палиастоми, Западная Грузия Nicolai Miniuc / Moldova / Paliastomi lake. Western Georgia

244

245

Валентин Александров / Украина / Сванские башни Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Svanetian Castles

Николай Минюк / Молдова / Мингрельская ода. Западная Грузия Nicolai Miniuc / Moldova / Mingrelian Oda. Western Georgia

246

Николай Минюк / Молдова / Дворец Дадиани. Зугдиди, Западная Грузия Nicolai Miniuc / Moldova / Dadianis’ Palace. Zugdidi, Western Georgia

247

Каха Пхакадзе / Грузия / Тушети Kakha Pkhakadze / Georgia / Tusheti

Ольга ЦискаришвилиСоселия / Грузия / Пастух Olga Tsiskarishvili-Soselia / Georgia / Herdsman

Араз Адилоглу /Азербайджан/ На остановке. Южная Грузия Araz Adiloglu /Azerbaijan/ At the bus stop. Southern Georgia

250

Ани Закарян /Армения/ Озеро Паравани. Южная Грузия Any Zaqaryan /Armenia/ Paravani Lake. Southern Georgia

251

Георгий Твалиашвили / Грузия / Омало, Тушети Giorgi Tvaliashvili / Georgia / Omalo, Tusheti

252

Николай Иващенко /Украина/ Уплисцихе, пещерный город VI–IV в. до нашей эры, Восточная Грузия Mykola Ivaschenko /Ukraine/ Uplistsikhe. Cave town, 6th – 4th centuries BC. Eastern Georgia

253

Надежда Дегтярева / Беларусь / На улицах Тбилиси Nadezhda Degtiarova / Belarus / In the Tbilisi streets

254

Марина Батюкова /Беларусь / Подруги Maryna Batsiukova /Belarus/ Friends

255

Валерий Волонтир /Молдова/ Портрет старика. Западная Грузия Valerie Volontir /Moldova/ Portrait of an old man. Western Georgia

Валерий Волонтир /Молдова/ В ожидании. Западная Грузия Valerie Volontir /Moldova/ Waiting. Western Georgia

256

Араз Адилоглу /Азербайджан/ Рынок Araz Adiloglu /Azerbaijan/ Market

257

Валентин Александров / Украина / Грузинские специи. Зугдиди, Западная Грузия Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Georgian spices. Zugdidi, Western Georgia

258

Николоз Месхи / Грузия / Грузинское застолье (супра) Nikoloz Meskhi / Georgia / Georgian feast (Supra)

259

Эдуард Странадко / Украина / Часовщик Eduard Stranadko / Ukraine / Watchmaker

Эдуард Странадко / Украина / На городской улице Eduard Stranadko / Ukraine / In the city street

260

Николай Минюк / Молдова / Мост Мира. Тбилиси Nicolai Miniuc / Moldova / Bridge of Peace. Tbilisi

261

Георгий Джавелидзе / Грузия / Крепость Нарикала. Тбилиси Giorgi Javelidze / Georgia / Narikala Fortress. Tbilisi

Инга Ричкова / Грузия / Туманный вечер. Телави, Восточная Грузия Inga Richkova / Georgia / Misty Evening. Telavi, Eastern Georgia

264

Эмилия Манукян /Армения/ Кафедральный Собор Светой Троицы (Самеба). Тбилиси Emilia Manukyan /Armenia/ Tbilisi Trinity Cathedral

265

Марина Батюкова /Беларусь / Прогулка в Рабати Maryna Batsiukova /Belarus/ Walking along Rabati

266

Марина Батюкова /Беларусь / Прогулка в Рабати Maryna Batsiukova /Belarus/ Walking along Rabati

267

Каха Пхакадзе / Грузия / Заря в Рабати. Крепость, Ахалцихе, Южная Грузия Kakha Pkhakadze / Georgia / Rabati Fortress, Akhaltsikhe, Southern Georgia

268

Эмилия Манукян /Армения/ Крепость Рабати. Ахалцихе Emilia Manukyan /Armenia/ Rabati Fortress. Akhaltsikhe

Сергей Акопян /Армения/ Крепость Рабати. Ахалцихе Sergey Hakobyan /Armenia/ Rabati Fortress. Akhaltsikhe

269

Сергей Акопян /Армения/ «Обнявшись, будто две сестры, струи Арагви и Куры» Sergey Hakobyan /Armenia/ Kura and Aragvi rivers merge

270

271

Победители фотоконкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» / Winners of the contest My Country in the Eastern Partnership from Moldova: Валерий Волонтир / Valerie Volontir, Роман Рыбалев / Roman Rybaleov, Виталий Болучевский / Vitali Bolucevschi, Юрий Фока / Iurie Foca.

Участники конкурса из Молдовы / Participants from Moldova: Дмитрий Дору / Dumitru Doru, Владимир Колос / Vladimir Colos.

Участники фотопленера / The participants in en plein air photo sessions: Сергей Акопян / Sergey Hakobyan (Армения / Armenia), Мирнаиб Гасаноглу / Mirnaib Hasanoglu (Азербайджан / Azerbaijan), Давид Гоциридзе / David Gotsiridze (Грузия / Georgia), Ализамин Джафаров / Alizamin Jafarov (Азербайджан / Azerbaijan), Евгения Лазаревич / Evgeniya Lazarevich (Беларусь / Belarus), Нино Мгебришвили / Nino Mghebrishvili (Грузия / Georgia), Николай Минюк / Nicolai Miniuc (Молдова / Moldova) Татьяна Павлык / Tetyana Pavlyk (Украина / Ukraine), Анатолий Поятэ/ Anatolie Poiata (Молдова / Moldova), Виталий Ракович / Vitali Rakovich (Беларусь / Belarus), Аветис Саргсян/ Avetis Sargsyan (Армения / Armenia), Тинатин Цицвидзе / Tinatin Tsitsvidze (Грузия / Georgia). 4

Николай Минюк / Молдова / Вечер. Бутучены Nicolai Miniuc / Moldova / An evening in Butuceni

272

Молдова Moldova

274

275

На стр. 216–217:

Виталий Болучевский /Молдова/ Осень. На реке Реут On the page 216–217:

Vitali Bolucevschi /Moldova/ Autumn on the river Reut (Răut)

Валерий Волонтир /Молдова/ Процессия. Женский монастырь. Рэчула Valerie Volontir /Moldova/ The procession. The convent in Raciula

Валерий Волонтир /Молдова/ Три сестры. Женский монастырь. Рэчула Valerie Volontir /Moldova/ Three sisters. The convent in Raciula

276

Роман Рыбалев /Молдова/ Берегись велосипедов. Кишинев Roman Rybaleov /Moldova/ Beware of bikes. Chisinau

277

Валерий Волонтир /Молдова/Прощай, школа. Калараш Valerie Volontir /Moldova/ Goodbye, school. Calarasi

278

Валерий Волонтир /Молдова/ Поезд прибыл. Кишинев Valerie Volontir /Moldova/ The train has arrived. Chisinau

279

Дмитрий Дору /Молдова/ Цветы Молдавии. Кишинев Dumitru Doru /Moldova/ Flowers of Moldova. Chisinau

Дмитрий Дору /Молдова/ Истории Молдавии. Кишинев Dumitru Doru /Moldova/ Moldova’s stories. Chisinau

280

Дмитрий Дору /Молдова/ Мото. Кишинев Dumitru Doru /Moldova/ Moto. Chisinau

Дмитрий Дору /Молдова/ Флаги Молдавии. Кишинев Dumitru Doru /Moldova/ The flags of Moldova. Chisinau

281

282

4 Юрий Фока /Молдова/ Сельский пейзаж. Хынчешть Iurie Foca /Moldova/ A rural landscape. Hincesti

Юрий Фока /Молдова/ Старый художник. Кишинев Iurie Foca /Moldova/ An old artist. Chisinau

283

Юрий Фока /Молдова/ Дитя из старого мира. Молдова Iurie Foca /Moldova/ A child of the old world. Moldova

284

Владимир Колос /Молдова/ Семья. Кишинев Vladimir Colos /Moldova/ Family. Chisinau

285

Владимир Колос /Молдова/ Весна. Каприяна Vladimir Colos /Moldova/ Spring. Capriana

286

Роман Рыбалев /Молдова/ Без названия. Окрестности Кишинева Roman Rybaleov /Moldova/ Untitled. In the vicinity of Chisinau

287

Виталий Болучевский/Молдова/ Туманная река. Старый Орхей Vitali Bolucevschi /Moldova/ The Misty River. Old Orhei

288

289

Анатолий Поятэ / Молдова / Летний день. Васиены Anatolie Poiata / Moldova / On a summer day. Vasieny

290

Анатолий Поятэ / Молдова / Пейзаж с колодцем. Колоница Anatolie Poiata / Moldova / A landscape with a well. Colonita

Давид Гоциридзе / Грузия /Летний день. Старый Орхей David Gotsiridze / Georgia / A summer day. Old Orhei

292

Николай Минюк / Молдова / Место паломничества. Старый Орхей Nicolai Miniuc / Moldova / A place of pilgrimage. Old Orhei

293

Ализамин Джафаров / Азербайджан / Воскресенье. Кишинев Alizamin Jafarov / Azerbaijan / Sunday. Chisinau

294

Евгения Лазаревич / Беларусь / Сокровенное… Кишинев Evgeniya Lazarevich / Belarus / The sacred image. Chisinau

Евгения Лазаревич / Беларусь / За пеленой бытия. Evgeniya Lazarevich / Belarus / Behind the veil of existence.

295

Николай Минюк / Молдова / Приток Реута. Бутучены Nicolai Miniuc / Moldova / An inflow of the river Reut (Răut). Butuceni

Анатолий Поятэ / Молдова / Принцессы. Бутучень Anatolie Poiata / Moldova / The princesses of Butuceni

Татьяна Павлык / Украина / У печи. Бутучень Tetyana Pavlyk / Ukraine / At the oven. Butuceni

298

Роман Рыбалев /Молдова/ Без названия. Кодры Roman Rybaleov /Moldova/ Untitled. Codru

299

300

4 Виталий Ракович / Беларусь / Добро пожаловать! Бутучень Vitali Rakovich / Belarus / Welcome to Butuceni!

Николай Минюк / Молдова / Вечерняя прохлада. Бутучень Nicolai Miniuc / Moldova / It is cool in the evening. Butuceni

Николай Минюк / Молдова / Винзавод. Пуркарь Nicolai Miniuc / Moldova / Vinaria Purcari

301

Николай Минюк / Молдова / Главный винодел. На винном заводе ET CETERA Nicolai Miniuc / Moldova / The master winemaker. At the winery ET CETERA

Татьяна Павлык / Украина / Дегустация. Пуркарь Tetyana Pavlyk / Ukraine / Wine tasting in Purcari

302

Ализамин Джафаров / Азербайджан / Зал волшебства. Пуркарь Alizamin Jafarov / Azerbaijan / A magic hall. Purcari

303

Вверху: Нино Мгебришвили / Грузия / Лабиринты из винных бочек. Крикова At the top: Nino Mghebrishvili / Georgia / Labyrinths of wine barrels. Cricova Снизу: Николай Минюк / Молдова / Без названия. Пуркарь At the bottom: Nicolai Miniuc / Moldova / Untitled. Purcari

304

Николай Минюк / Молдова / Созревание вина. Пуркарь Nicolai Miniuc / Moldova / Wine maturing. Purcari

305

Евгения Лазаревич / Беларусь / В церковной лавке. Старый Орхей Evgeniya Lazarevich / Belarus / The church shop in Old Orhei

Владимир Колос /Молдова/ Вдвоем. Ульма Vladimir Colos /Moldova/ Together. Ulmu

306

Аветис Саргсян /Армения/ Перед венчанием. Курки Avetis Sargsyan /Armenia/ Before the wedding. Curchi

307

Аветис Саргсян /Армения/ Руины татарской бани в селе Требужень Avetis Sargsyan /Armenia/ Ruins of Tatar baths. Trebujeni

308

Анатолий Поятэ / Молдова / Монастырь Фрумоаса Anatolie Poiata / Moldova / Frumoasa Monastery

4 Сергей Акопян / Армения / Монастырь Курки Sergey Hakobyan / Armenia / Curchi Monastery

309

Мирнаиб Гасаноглу / Азербайджан / Часовня. Военно-исторический мемориальный комплекс. Бендеры Mirnaib Hasanoglu / Azerbaijan / The chapel at the Military and Historical Memorial Site in Bender

4 Виталий Ракович / Беларусь / Монастырь Курки Vitali Rakovich / Belarus / Curchi Monastery

312

313

Мирнаиб Гасаноглу / Азербайджан / Колокольня. Монастырь Курки Mirnaib Hasanoglu / Azerbaijan / Belfry of Curchi Monastery

314

Татьяна Павлык / Украина / Поиск ракурса. Монастырь Курки Tetyana Pavlyk / Ukraine / Looking for the best angle. Curchi Monastery

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Детские забавы. Кишинев Tinatin Tsitsvidze / Georgia / A child having fun. Chisinau

315

Николай Минюк / Молдова / Башни. Бендерская крепость Nicolai Miniuc / Moldova / The towers of Bender Fortress

Татьяна Павлык / Украина / Аллея Полководцев. Бендерская крепость Tetyana Pavlyk / Ukraine / Military Commanders Alley. Bender Fortress

316

Татьяна Павлык / Украина / Вдоль бойниц. Бендерская крепость Tetyana Pavlyk / Ukraine / Along the embrasures. Bender Fortress

317

Николай Минюк / Молдова / Река Реут. Старый Орхей Nicolai Miniuc / Moldova / The Reut (Răut) river. Old Orhei

4 Татьяна Павлык/ Украина / Каменоломни. Старый Орхей Tetyana Pavlyk/ Ukraine / Abandoned limestone mines in Old Orhei

318

319

Татьяна Павлык/ Украина / Служба в церкви. Скальный монастырь. Старый Орхей Tetyana Pavlyk / Ukraine / A church service in the Monastery of the Rocks. Old Orhei

Татьяна Павлык/ Украина / Алтарь. Церковь Успения Богородицы. Каушаны Tetyana Pavlyk / Ukraine / The altar in the Church of the Dormition. Causeni

320

321

Татьяна Павлык / Украина / Свет божий. Церковь Успения Богородицы. Каушаны Tetyana Pavlyk / Ukraine / The light of God. The Church of the Dormition. Causeni

322

Татьяна Павлык / Украина / Невидимые лики. Церковь Успения Богородицы. Каушаны Tetyana Pavlyk / Ukraine / Invisible Faces. The Church of the Dormition. Causeni

Татьяна Павлык / Украина / Завет божий. Церковь Успения Богородицы. Каушаны Tetyana Pavlyk / Ukraine / Frescos. The covenant of God. The Church of the Dormition. Causeni

323

Виталий Болучевский /Молдова/ Бутучень в лучах восходящего солнца. Старый Орхей Vitali Bolucevschi /Moldova/ Butuceni in the rays of the rising sun. Old Orhei

324

325

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Винные улицы. Криково Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Wine streets. Cricova

326

Татьяна Павлык / Украина / Шампанское зреет. Криково Tetyana Pavlyk / Ukraine / Sparkling wine maturing. Cricova

327

Николай Минюк / Молдова / Бутылочный календарь. Криково Nicolai Miniuc / Moldova / A calendar of bottles. Cricova

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Контроль качества вина. Криково Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Testing wine for quality. Cricova

328

Сергей Акопян / Армения / Казы – альковы для бутылок – криковских подвалов. Криково Sergey Hakobyan / Armenia / Casas for storing wine bottles in the cellars of Cricova

329

Татьяна Павлык / Украина / Под аркой Победы. Кишинев Tetyana Pavlyk / Ukraine / Under the Triumphal Arch. Chisinau

4 Виталий Ракович / Беларусь / Рассвет. Перед кафедральным собором. Кишинев Vitali Rakovich / Belarus / In front of the Cathedral at dawn. Chisinau

330

331

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Военная cлужба. Кишинев Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Military service. Chisinau

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Память. Военно-исторический мемориальный комплекс. Бендеры Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Memory. The Military and Historical Memorial Site in Bender

332

Тинатин Цицвидзе / Грузия / T-34. Мемориал славы. Тирасполь Tinatin Tsitsvidze / Georgia / T-34 tank. The Memorial of Glory. Tiraspol

333

Тинатин Цицвидзе / Грузия / Без названия. Кишинев Tinatin Tsitsvidze / Georgia / Untitled. Chisinau

Нино Мгебришвили / Грузия / Концерт для двоих. Кишинев Nino Mghebrishvil / Georgia / A concert for two. Chisinau

334

Ализамин Джафаров / Азербайджан / Дружба. Кишинев Alizamin Jafarov / Azerbaijan / Friendship. Chisinau

335

Победители фотоконкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» в Украине / Winners of contest My Country in Eastern Partnership from Ukraine: Валентин Александров / Valentyn Aleksandrov, Александр Водолазский / Alexander Vodolazski, Татьяна Павлык / Tetyana Pavlyk, Антон Петрусь / Anton Petrus.

Участники фотопленера / The participants in en plein air photo sessions: Азад Багиров / Azad Bagirov (Азербайджан / Azerbaijan), Михаил Венгер / Mihai Vengher (Молдова / Moldova), Михаил Копычко / Michail Kopychko (Беларусь / Belarus), Арташес Мартиросян / Artashes Martirosyan (Армения / Armenia), Нино Мгебришвили / Nino Mghebrishvili (Грузия / Georgia), Виген Мноян / Vigen Mnoyan (Армения / Armenia), Гюльнар Салимова / Gulnara Salimova (Азербайджан / Azerbaijan), Зураб Тваури / Zurab Tvauri (Грузия / Georgia), Юрий Фока / Iurie Foca (Молдова / Moldova).

Арташес Мартиросян / Армения / Украинский мальчик. Cело Криворивня, Карпаты Artashes Martirosyan / Ukrainian boy. Village Kryvorivnya in the Carpathians

336

Украина Ukraine

338

Татьяна Павлык / Украина / Днестр Tetyana Pavlyk / Ukraine / The Dniester

339

Антон Петрусь / Украина / Богомол. Барышевка Anton Petrus / Ukraine / The mantis. Baryshivka

Валентин Александров / Украина / Церковь Успения Пресвятой Богородицы. Cело Осиновое, Луганская область Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Holy Assumption Church. Village Osinovoye, Luhansk Oblast

340

341

Валентин Александров / Украина / «Грязные, счастливые и с Богом в душе». Крестный ход. Луганская область Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Dirty, happy, with God in their souls. Religious procession. Luhansk Oblast

342

Валентин Александров / Украина / Крестный ход. Луганская область Valentyn Aleksandrov / Religious procession. Luhansk Oblast

343

Валентин Александров / Украина / Одиночество старости Valentyn Aleksandrov/ Ukraine / The loneliness of old age

344

Валентин Александров / Украина / Лестница в небо Valentyn Aleksandrov / Ukraine / Stairway to the Heaven

345

Александр Водолазский / Украина / Моя земля. Горловка Alexander Vodolazski / Ukraine / My Land. Horlivka

346

Татьяна Павлык / Украина /Праздник Водохреща (Крещение) в селе Криворивня. Карпаты Tetyana Pavlyk / Ukraine / Epiphany celebrations in the village Kryvorivnya in the Carpathians

347

348

Юрий Фока / Молдова / Днестровская панорама. Галич Iurie Foca / Moldova / The Dniester Panorama. Halych

349

Азад Багиров / Азербайджан / Крыши Львова Azad Bagirov / Azerbaijan / The roofs of Lviv

Гюльнар Салимова / Азербайджан / Памятник голодомору. Киев Gulnara Salimova / Azerbaijan / Holodomor (Hunger-extermination) Memorial. Kyiv

Зураб Тваури / Грузия / Мытная площадь. Львов Zurab Tvauri / Georgia / Mytna Square. Lviv

351

Виген Мноян / Армения / Маленькая модница Vigen Mnoyan / Armenia / A little fashionista

Зураб Тваури / Грузия / Дети Украины Zurab Tvauri / Georgia / Children of Ukraine

352

Виген Мноян / Армения / Небо Киева Vigen Mnoyan / Armenia / The sky of Kyiv

Виген Мноян / Армения / Центральный вокзал. Киев Vigen Mnoyan / Armenia / Central railway station. Kyiv

353

Арташес Мартиросян / Армения / Площадь Шептицкого. Ивано-Франковск Artashes Martirosyan / Armenia / Sheptytsky Square. Ivano-Frankivsk

354

355

Азад Багиров / Азербайджан / Львовские этюды Azad Bagirov / Azerbaijan / Sketches of Lviv

Михаил Венгер / Молдова / Львовские этюды Mihai Vengher / Moldova / Sketches of Lviv

356

Азад Багиров / Азербайджан / Львовские этюды Azad Bagirov / Azerbaijan / Sketches of Lviv

357

Азад Багиров / Азербайджан / Cело Бубнище. Прикарпатье Azad Bagirov / Village Bubnyshche. Subcarpathia

Арташес Мартиросян / Армения / Галич Artashes Martirosyan / Armenia / Halych

360

Арташес Мартиросян / Армения / Cело Криворивня, Карпаты Artashes Martirosyan / Armenia / Village Kryvorivnya in the Carpathians

361

Азад Багиров / Азербайджан / Под дождем. Село Криворивня Azad Bagirov / Azerbaijan / Under the rain. Village Kryvorivnya

362

Гюльнар Салимова / Азербайджан / Вспоминая былое. Село Криворивня Gulnara Salimova / Azerbaijan / Dreaming of old days. Village Kryvorivnya

363

Азад Багиров / Азербайджан / Мужской разговор. Село Криворивня Azad Bagirov / Azerbaijan / Man-to-man talk. Village Kryvorivnya

364

Нино Мгебришвили/ Грузия / Гуцульские трембиты. Село Криворивня Nino Mghebrishvili / Georgia / Trembitas (Hutsul musical instruments). Village Kryvorivnya

365

Зураб Тваури / Грузия / Лица Украины. Cело Новые Петровцы, Киевская область Zurab Tvauri / Georgia / Faces of Ukraine. Village Novi Petrivtsi, Kyiv oblas

Зураб Тваури / Грузия / Музыкант. Село Криворивня Zurab Tvauri / Georgia / Musician. Village Kryvorivnya

366

Михаил Копычко / Беларусь / Скрипач. Село Криворивня Michail Kopychko / Belarus / The violin player. Village Kryvorivnya

Михаил Копычко / Беларусь / Детство. Село Криворивня Michail Kopychko / Belarus / Childhood. Village Kryvorivnya

367

Арташес Мартиросян / Армения / Cело Криворивня, Карпаты Artashes Martirosyan / Armenia / Village Kryvorivnya in the Carpathians

368

Арташес Мартиросян / Армения / Cело Криворивня, Карпаты Artashes Martirosyan / Armenia / Village Kryvorivnya in the Carpathians

369

Михаил Копычко / Беларусь / Под окном. Село Криворивня Michail Kopychko / Belarus / At the window. Village Kryvorivnya

370

Михаил Копычко / Беларусь / Портрет с коромыслом. Cело Новые Петровцы, Киевская область Michail Kopychko / Belarus / Portrait with a shoulder pole. Village Novi Petrivtsi, Kyiv oblast

371

Юрий Фока / Молдова / Хранитель. Cело Криворивня, Карпаты Iurie Foca / Moldova / The guardian. Village Kryvorivnya in the Carpathians

4 Юрий Фока / Молдова / Укротители небес. Cело Криворивня, Карпаты Iurie Foca / Moldova / Sky tamers. Village Kryvorivnya in the Carpathians

373

Михаил Венгер / Молдова / Лица Карпат. Село Криворивня Mihai Vengher / Moldova / Faces of the Carpathians, village Kryvorivnya

374

Зураб Тваури/ Грузия / Молодость Украины. Cело Новые Петровцы, Киевская область Zurab Tvauri / Georgia / The youth of Ukraine. Village Novi Petrivtsi, Kyiv oblast

375

Азад Багиров / Азербайджан / Отец Иван Рыбарук. Cело Криворивня, Карпаты Azad Bagirov / Azerbaijan / Father Ivan Rybaruk. Village Kryvorivnya in the Carpathians

376

Арташес Мартиросян / Армения / Вспоминая предков. Cело Криворивня, Карпаты Artashes Martirosyan / Remembering the ancestors. Village Kryvorivnya in the Carpathians

377

Азад Багиров / Азербайджан / Перевал в Карпатах Azad Bagirov / Azerbaijan / Mountain pass in the Carpathians

4 Азад Багиров / Азербайджан / Скалы Довбуша. Cело Бубнище, Прикарпатье Azad Bagirov / Azerbaijan / The Rocks of Dovbush. Village Bubnyshche, Subcarpathia

Арташес Мартиросян / Армения / Скалы Довбуша. Cело Бубнище, Прикарпатье Artashes Martirosyan / Armenia / The Rocks of Dovbush. Village Bubnyshche, Subcarpathia

380

381

Зураб Тваури/ Грузия / Молитва. Львов Zurab Tvauri / Georgia / Prayer. Lviv

382

Арташес Мартиросян / Армения / В церкви Artashes Martirosyan / Armenia / In the church

Юрий Фока / Молдова / Скалы Довбуша. Cело Бубнище, Прикарпатье Iurie Foca / Moldova / The Rocks of Dovbush. Village Bubnyshche, Subcarpathia

383

384

Татьяна Павлык / Украина / Рассвет. Карпаты Tetyana Pavlyk / Ukraine / Sunrize. The Carpathian Mountains

385

Азад Багиров / Азербайджан / Тени Межигорья Azad Bagirov / Azerbaijan / The shadows of Mezhyhirya

386

Виген Мноян / Армения / Старый мост. Галич Vigen Mnoyan / Armenia / Old Bridge. Halych

387

Михаил Копычко / Беларусь / Портрет под дождем Michail Kopychko / Belarus / Portrait in the rain

Виген Мноян / Армения / Лица Украины. Портрет Vigen Mnoyan / Armenia / Faces of Ukraine. Portrait

388

Зураб Тваури / Грузия / Лица Украины Zurab Tvauri / Georgia / Faces of Ukraine

Гюльнар Салимова / Азербайджан / Лица Украины. Часовщик Gulnara Salimova / Azerbaijan / Faces of Ukraine. Watchmaker

389

Валентин Александров / Украина / Тени Межигорья Valentyn Aleksandrov / Ukraine / The shadows of Mezhyhirya

390

Зураб Тваури/ Грузия / Межигорье Zurab Tvauri / Georgia / Mezhyhirya

391

Нино Мгебришвили/ Грузия / Межигорье Nino Mghebrishvili / Georgia / Mezhyhirya

392

Зураб Тваури/ Грузия / Возле Михайловского собора. Киев Zurab Tvauri / Georgia / Near the St. Michael’s Cathedral. Kyiv

393

394

Юрий Фока / Молдова /Панорама Киева. Отражение Iurie Foca / Moldova / Kyiv Panorama. Reflection

395

«Семейный фотоальбом Восточного партнерства» создан благодаря совместным усилиям ассоциаций фотографов из стран Восточного партнерства / Eastern Partnership Family Photo Album has been created by joint efforts of the Eastern Partnership countries’ associations of photographers : БОО «Фотоискусство» (Беларусь) / the Belarusian public association Photoiskusstvo (PhotoArt), Ассоциации фотографов Грузии / the Association of Photographers of Georgia, Национальной ассоциации «Армянские фотографы» / the Armenian Photographers National Association, Национального союза фотохудожников Украины / the National Union of Artist Photographers of Ukraine, Союза фотохудожников Республики Молдова / the Union of Photo Artists of Moldova Photographers Union, Объединения фотографов Азербайджана / the Union of Photo Artists of Azerbaijan Photographers Union, а также / as well as: РЧУП «Рифтур» (Беларусь) / Riftour private enterprise (Belarus), ООО «Бестселлер» (Грузия) / Bestseller Ltd (Georgia), Местного фонда содействия развитию международного диалога и сотрудничества «Интеракция» (Беларусь) / Local Foundation for Promotion of International Dialogue and Cooperation ‘Interakcia’ (Belarus).

Партнеры проекта выражают искреннюю благодарность Европейскому Союзу за поддержку проекта «Внимание, улыбочку!» и помощь в создании возможностей для профессионального роста, устойчивого развития и межкультурного сотрудничества в регионе Восточного партнерства. Project partners would like to express their sincere gratitude to the European Union for supporting the SAY CHEESE! project and helping to create opportunities for professional growth, sustainable development and intercultural cooperation in the Eastern Partnership region.

Европейский Союз European Union Выражаем благодарность за информационную, административную и материальную поддержку, оказанную партнерам проекта в ходе проведения конкурса «Моя страна в Восточном партнерстве» и фотопленэров. Project partners would like to express their thanks for informational, administrative and financial support of My Country in Eastern Partnership contest and photo plein airs to:

Kolkheti National Park

«Семейный фотоальбом Восточного партнерства» издан в рамках проекта «ВНИМАНИЕ, УЛЫБОЧКУ! СЕМЕЙНЫЙ ФОТОАЛЬБОМ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА. Усиление возможностей, создание партнерских связей и продвижение тематической фотографии Восточного партнерства». Проект финансируется Европейским Союзом в рамках программы Восточного партнерства «Культура». Европейский Союз включает в себя 28 государств-членов, которые решили объединить свои передовые знания, ресурсы и судьбы своих народов. В течение 50 лет совместными усилиями они создали зону стабильности, демократии и устойчивого развития, сохранив при этом культурное многообразие, личные свободы и атмосферу терпимости. Европейский Союз неуклонно стремится передавать свои достижения и ценности странам и народам, находящимся за его пределами. Eastern Partnership Family Photo Album has been published within the project SAY CHEESE! Eastern Partnership Family Album: Capacity Building, Networking and Promotion of Thematic Eastern Partnership Photography. The project is funded by the European Union within the framework of the Eastern Partnership Culture Programme. The European Union is made up of 28 Member States who have decided to gradually link together their know-how, resources and destines. Together, during a period of enlargement of 50 years, they have built a zone of stability, democracy and sustainable development whilst maintaining cultural diversity, tolerance and individual freedoms. The European Union is committed to sharing its achievements and its values with countries and peoples beyond its borders.

Проект финансируется Европейским Союзом This project is funded by the European Union

Официальный сайт Европейского Союза / Official website of the European Union: http://europa.eu/index_en.htm Представительство Европейского Союза в Азербайджане / Delegation of the European Union to Azerbaijan: http://eeas.europa.eu/delegations/azerbaijan/index_en.htm Представительство Европейского Союза в Армении / Delegation of the European Union to Armenia: http://eeas.europa.eu/delegations/armenia/index_en.htm Представительство Европейского Союза в Беларуси / Delegation of the European Union to Belarus: http://eeas.europa.eu/delegations/belarus/index_en.htm Представительство Европейского Союза в Грузии / Delegation of the European Union to Georgia: http://eeas.europa.eu/delegations/georgia/index_en.htm Представительство Европейского Союза в Молдове / Delegation of the European Union to Moldova: http://eeas.europa.eu/delegations/moldova/index_en.htm Представительство Европейского Союза в Украине / Delegation of the European Union to Ukraine: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine Публикация издана при поддержке Европейского Союза. Содержание настоящей публикации является предметом исключительной ответственности Местного фонда содействия развитию международного диалога и сотрудничества «Интеракция» и никаким образом не может отражать официальной позиции Европейского Союза. This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of the Local Foundation for International Dialogue and Cooperation ‘Interakcia’ and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

Семейный альбом Восточного партнерства Eastern Partnership

Family Album Фотоальбом на русском и английском языках

Шеф-редактор / Editor-in-chief: Наталья Плыткевич / Natallia Plytkevich Координаторы / Coordinators: Марина Борисова / Marina Borisova, Иван Щедренок / Ivan Shchadranok Дизайн и верстка / Design and layout: Елена Ждановская / Alena Zhdanouskaya Перевод / Translation: Volha Ka łackaja, Александр Власкин Художественное редактирование / Art-editing: Елена Ждановская / Alena Zhdanouskaya Препресс / Prepress: Кира Антонова / Kira Antonova, Елена Дашкевич / Alena Dashkevich, Елена Ждановская / Alena Zhdanouskaya Подписано в печать 05.06.2015. Формат 60Х100/8. Бумага мелованная. Уч. изд. л. 55,56. Усл. печатн. л. 55,81. Тираж 2070 экз. Издательство / Publisher УП «Рифтур» Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 1/201 от 27.02.2014 г. Пр. Победителей, 19а, Минск, Республика Беларусь, 220004 e-mail: print@tio.by ISBN 978-985-7047-74-1

Печать / Printing: Типография УП «Джи энд Ди» Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 2/36 от 13.01.2014 г. Ул. Бурдейного, 37, Минск, Республика Беларусь, 220136 Заказ