nº 47 - 48 by asociacionlugia

Luqia

EDITA:

CRÓNICA TRIMESTRAL DE LA CIUDAD DE VALDEPEÑAS DE JAÉN AÑO XII· N.º 47 ·48 JULIO,AGOSTO, SEPTIEMBRE, OCTUBRE, NOVIEMBREYDICIEMBRE DE 1996

DIRECTOR JuanInfanteMartínez SUBDIRECTOR SerafínParraDelgado ADMINISTRADOR Domingo Molina Fuentes CONSEJO DE REDACCiÓN: Pedro Aceituno Jiménez. (Fotografía) Emiliano P. HerreraRedondo.(Dibujo yRedacción) Ángel InfanteMartínez. (Corrección Lingüística) Juan Milla Narváez. (Redacción) Roger Milla Ruiz (RedacciónyFotografía) GuadalupeNieto Aceituno. (Redacción) Bias Prieto Sánchez. (Dibujo) Rafael Rivilla Jordán. (Dibujo) ManoliRosaJaenes (Redacción) Josefina RuizPeña. (Redacción) CONSEJO DE ADMINISTRACiÓN. Pedro J. Castro Jiménez(Distribución) JuliánInfanteDelgado. (Colaboradores) Juan de DiosMarchal Jiménez. (Distribución) AmandoMarchal Santiago (Suscripciones) Jacinta MillaValdivia (Distribución) JoséL. Padilla Extremera (Suscripciones). JuanSánchez Serrano. (Colaboradores) Pilar ValderasMontes (Distribución) Domicilio: Bahondillo,53 23150 - Valdepeñas(Jaén) Teléfono Redacción:311049 Y310044 TeléfonosAdministración:3100 58 Y310012

ASOCIACiÓN CULTURAL "LUGIA" (Fundadaen1984)

PRESIDENTE Pedro BarrancoExtremera. CONSEJO ASESOR: ·Manuel AmezcuaMartínez. ·Miguel Calvo Morillo. -Jos éChamorroLozano. -Leó n Herrera yEsteban. ·AntonioLuna Fantony. -Félix Martínez Cabrera. -JeanMartínez Rojas. -Miguel MorenoJara. ·Vicente OyaRodríguez. -lus ParrasGuijosa. ·MercedesTorrevejano Parra. ·Ricardode Villegas yMéndez de Vígo. PORTADA: BiasPrietoSánchez MAQUETACIÓN EIMPRESiÓN: Gráficas Catena C/. HernánCortés, 8y 10 -Jaén

ENCUADERNACiÓN: Roluán -Ja én Depósito Legal J·219·1985.

EDITORIAL - Valdepeñas de Jaén: Pueblo solidario con la tragedia de Chernobil

ACOGIDA DE NIÑOS BIELORR USOS -Bielorrusia

-Valdepeñas de Jaén "Atalaya de la Sierra Sur"

-La huella de Chern ábil en Bielorru sia

-Coordinadora Valdepe ñera de Acog ida de Niños Bielorrusos

- Relación de niños bielorrusos y fa milias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 -El niño de Chern ábil, PORANTONIO GALLEGOESTEPA

-A Valdepeñas de Jaén, POR EMILlANO P. HERRERAREDONDO

LA ACTUALIDAD: -Noticias Breves, PORJOSEFINARutz y EMILlANOP. HERRERA

-Resumen Pluviométrico, POR FRANCISCOMAR7iNEZ TORRES

-Movimiento Demográfico, POR JUAN M . MARTOS ESCABlAS

-Acuerdos Municipales, POR SERAFÍNPARRA DELGADO

3 L uq i ü

" ~" ,

[O/TOIl/Al ,

.. '

VALDEPEÑAS DE JAÉN: PUEBLO SOLIDARIO CON LA TRAGEDIA DE CHERNÓBIL Valdepeñas de Jaén ha demostrado su solidaridad al acoger durante el mes de agosto a 120 niños bielorrusos afectados por la catástrofe de la central nuclear de Chernobil. Los niños y niñas, de 6 a 16 años , han sido tratados como unos hijos más en el seno de las familias que los han acogido. La organización de la acogida, la solidaridad de todo el pueblo de Valdepeñas y el trato dispensado a todos los niños bielorrusos han contribuido a que nuestra ciudad haya recibido toda clase de elogios y reconocimientos por los organizadores bielorrusos y españoles. Eran las 1'23 horas de la madrugada del día 26 de abril de 1986 cuando el reactor número cuatro de la central ucraniana de Chernobil reventó, la instalación se incendió y el agua contaminada de los refrigeradores vertió plutonio. La cantidad de plutonio que se liberó fue doscientas veces mayor que la provocada conjuntamente por las bombas de Hiroshima y Nagasaki (Japón) al final de la Segunda Guerra Mundial. Aunque el accidente ocurrió al norte de Ucrania la catástrofe afectó también a Rusia y muy especialmente a la República de Bielorrusia. En Bielorrusia se contabilizan más de 25.000 personas fallecidas a causa de los efectos de la explosión en la Central Nuclear, el 23% de sus territorios resultó contaminado, 130.000 personas fueron evacuadas y la mayoría de sus tierras ya no son cultivables. Chernobil ha dejado huella en gran parte de los hogares bielorrusos. Casi todas las familias de esta República tienen algún pariente o conocido entre las víctimas de la catástrofe:

5 Luqia

Sus hijos padecen en una proporción muy elevada cánceres de tiroides, problemas respiratorios, estomacales, deficiencias en el crecimiento, leucemia y una disminución de la capacidad inmunológica. Los especialistas hablan de un considerable aumento de las enfermedades oncológicas, endocrinas, cardiovasculares, nerviosas y físicas. La catástrofe ha tenido también unas devastadoras consecuencias económicas para Bielorrusia . En 1992 el gobierno gastó el 20 % de su presupuesto nacional en cuestiones vinculadas al accidente nuclear. En la región de Gomel, casi tan soviética en sus hábitos y costumbres ahora como antes, nadie recuerda con especial amargura el 26 de abril de 1986. Y es que en ese día ningún bielorruso supo del accidente. Las autoridades de la ex URSS les ocultaron durante días lo sucedido a tan sólo 106 kilómetros de distancia de la central nuclear. Más tarde confirmaron que algo había pasado, pero en ningún caso admitieron la gravedad de lo sucedido. Una vez más la población era sacrificada sin pudor ni disimulo. Desde hace varios años, con un gran sacrificio económico para sus familias están llegando a España miles de niños afectados, que saben que sólo un mes en nuestro país con nuestro clima, nuestra dieta mediterránea y un aire limpio y sin contaminar, es la mejor medicina para su deteriorada salud. Valdepeñas de Jaén, que tanto sabe de emigración, tiene una sensibilidad especial para acoger a cualquier persona que llegue a nuestro pueblo , y muy especialmente cuando estas personas son niños con carencias tan importantes como los bielorrusos.

Nota de la Redacción: Lugia quiere expresar su agradecimiento a: Roman Paskin y a José María Rodríguez su colaboración en este número especial. Por motivos profesionales, Juan Infante Martínez, Director de esta Crónica, ha presentado su dimisión a la Junta Directiva de la A. C. Lugia. L ugia 6

... f\COGIOf\ DE t'11t'IOS BIElORRUSOS BIELORRUSIA Republik a Byel arus Su perficie: 207.600 km." P oblació n: 10 .260.000 hab. (censo 1991 ) Cap ital : Mins k (Mens k) Lengua: Oficial: bielorruso Otras: ruso Moneda: rublo zaih ik o b iel orruso Forma d e go bierno : república p arlamentaria PNB/hab.: 2.910 $ EE UU (1992 )

ORGANIZACIÓN DEL ESTADO: In d e p ende n cia d e la URSS el 25-VIIl-1991 ; el 21-XIl-1991 p articipó en la fu ndación d e la CEl. En base a la Cons titu ción d el 30-II-94, el Presidente d e la República, elegid o p or sufragio d irecto p or 5 añ os y sin posib ilidad d e renovar mandato co nsecu tivo, nombra al gob ie rn o y di sp on e d e a m p lios pode res. El Parlamento se co m pone d e 260 diputados.

7 L lIgi a

Presid ente d e la República: A lexandr Lukajenko, elegido el 10- VII1994. P rimer ministro : Vyacheslau Kebich (ex co m u n ista), desd e el 7~IV 1990. Mie m b ro d e la O NU , d e la CEI y d e la CSC E.

SUPERFICIE Y POBLACIÓN Pr ovin cias y (capitales 1991 )

H abi tan tes (19 91 )

Br est (Brest 277 000) .

32300

1 484 000

Gomel (Gome1503 300)

40 400

1 628 000

Grod no (Grodno 284800)

25 000

1 189000

Mins k (Mins 1 633 600)

40800

3256 000

Mo gu iliov (Mogu iliov 363 000) 40 100

1 434 000

En 1989: rusos blancos 77,9%, rusos 13,2%, polacos 4,1 %, ucranianos 2, 9 %, j u d íos 1, 1%, tártaros, e tc. Minsk (Me ns k) tiene 1.589.000 h ab. (1989); su área m e tropolitana 1.612 .000 h ab. Otras ciudades (1989) : Baranovichi

159 000

Bobruisk

223 000

Bo risov

144000

Religión: cristia na (or todosa y ca tó lica) . CLIMATOLOGÍA Clim a d e tipo continental, d e inviernos muy frí os y largos con fuertes precipitaciones d e nieve y verano s cálid os y cortos. L uqia S

RECURSOS ECONÓMICOS Agricultura (1992) : cereales (130 .000 h a de trigo, 8.000 h a de maíz, 370.000 h a de ave na, etc.), co lza (75 .000 h a ) , tabaco (20.000 ha), patatas 165.000 h a ) , etc. Ganadería (1992): ovinos 400.000 cabezas, bovinos 6.600.000 , p o rcinos 4.700.000, ca ballos 214. 000, aves d e corral 52 .000.000.Bosques (1991): ocupan un 32,7 % del territorio , 6.700.000 m" de p roducción de madera. Minería (1991) : yacimientos d e pe tról eo (2 .100.000 t) , gas natural (2 10 m illo n es d e m") , sal potásica. Energía eléctrica (1991) : 38 .700 millones d e kWh producidos. Industria (1991): Sector alimen tario (producción de azúcar) , papel (207.000 t) , mecán ico (33 .000 vehículos e n 1992: Minsk) , aparatos d e radio (932.000), televisores (1.103 .000), fertilizantes, fibra sintética.- Refin e rías e n Mozyr y Novo poloc k. Comunicaciones (1991) : ferrocarriles 5.567 km , de los cu ales 894 electrificados. Carreteras: 49 .305 km . Automóviles : 499 .000 (1988) . Vías navegables in te riores: 2.8 19 km. ESTADÍSTICAS SOCIALES Camas de h ospi tal : 135.100 (1990) . Teléfonos: 1.791.000 (199 1). Població n activa: 4.887.000 (1992), d e los cuales el 20,1 % dedicado a la agricu ltura.

GEOGRAFÍA. Estado d e Europa cen tral, antigua república federativa d e la extinURSS; 207 .600 km ."; 10.200.000 hab. Capital Minsk. Limita al N con Le tonia y Litu ania, alOcan Pol onia , al S co n Ucrania y al E con Rusia. Su reli eve , en el que d estacan las co linas d e Mins k, se caracteriza por sus exten sos bosques y la proliferación d e lagos de origen glaciar (4. 000). ta

9 L uqia

En la agricultura, que en la actualidad no es ya la actividad dominante, destacan los cultivos de cereales, lino y patatas y en la ganadería, la cría de bovinos y porcinos. La industria, tradicionalmente vinculada a las actividades agropecuarias (carne, leche, azúcar, mad era) ha visto ampliada la gama de sus instalaciones gracias a los grandes complejos petroquímicos de Novopólotsk, Grodno o Svetlogorsk ya la implantación de otras industrias, como la mecánica y la eléctrica. Yacimientos de turba, potasa (Soligorsk) y petróleo (Riéchtsa) . Oleoducto de la Amistad, que transporta crudo procedente del Segundo Bakú. Principales ciudades: Minsk, Moguiliov, Grodno, Vitebsk y Gomel.

HISTORIA. Región integrada en el principado de Kiev (ss. IX-XII) , Bielorrusia entró a formar parte, tras un corto período de independencia, del gran ducado de Lituania (XII-XIV): Durante la Baja Edad Media, la Rusia Blanca, significado de la palabra Bielorrusia, empezó a desarrollar una cultura propia y diferenciada de la rusa y de la ucraniana. Sin embargo, a partir del s. XV tuvo que hacer frente a un proceso de transformación derivado del ascenso político de la aristocracia lituana, muy influida por la cultura polaca. Esta dicotomía entre las culturas polaca y bielorrusa se mantuvo en los ss. XVI-XVII Y tuvo uno de sus episodios más destacados en 1696, cuando la nobleza bielorrusa renoció el polaco como idioma oficial, decisión que provocó el arrinconamiento de la cu ltura bielorrusa al ámbito rural. Ya como provincia del imperio ruso, tras los repartos de Polonia de 1772 y 1793, la Rusia Blanca sufrió un proceso de rusificación, intensificado especialmente tras ser sofocadas las rebeliones de 1831 y 1843. A principios del s. XX, la "Gromada Socialista Bielorrusa" (19021907) logró aglutinar políticamente el creciente sentimiento autonomista de la región. Tras el triunfo de la revolución de 1917, Bielorrusia se convirtió en una de las repúblicas de la extinta URSS (1922). con la invasión germano-soviética de Polonia (1939), se

L ug ia ID

incorporó a esta r epública la Bielorrusia occiden tal, que h abía ce d ido a Polonia por el Tratado d e Riga (1921 ). En tre 1941 y 1944, Bielorrusia sufrió in tensamen te la represión nazi llevada a cabo co n tra lo s judíos, que se tradujo e n la extermi nación d e una cu a r ta parte de su población. El ce n tralism o cultu ral y político d el régimen sta lin ista, que intensificó la rusificación lin güística so b re la región al tiempo que llevó a ca bo una siste mática represión con tra lo s co m u n icas nacional es, e m p uj ó a un importan te con tingen te d e p oblación bi el orrusa a emigrar. En el curso d el p roceso d e exte nsió n d e la U RSS acaecida duran te el m andato d e Mijail Gorbachov, Bielor rusia p rocla m ó su indepe ndencia absoluta con respecto a aquella (agosto d e 1991 ) . Desd e diciembre d el mismo a ño, es miembro d e la Comunidad d e Estados Independie n tes (C EI) .

L II!Jia

Valdepeñas de Jaén "Atalaya de la Sierra Sur" Valdepeñas de Jaén se encuentra enclavada en la Sierra Sur de Jaén . Con una altitud de 960 metros sobre el nivel del mar, se encuentra rodeada por la Pandero (1.872 m.,) la Montesina (1.380 m.), la Morenilla (1.368) m.}, Pico de Cornicabra (1 .604 m.) y el Morrión de la solana (1.667 m.], La bordean el río Susana y Ranera, que en sus afueras se juntan formando el río Susana (llamado después río Grande y río Víboras), que va a desembocar finalmente al Guadajoz, en la provincia de Córdoba. Esta ciudad tiene una extensión en su término municipal de 18.146 Has., y es el segundo en extensión de la Sierra Sur, ya que tan solo es superado por Alcalá la Real. Fue fundada en el sitio llamado "de los Osarios", en el año 1508, por Real Cédula de Carlos Iy su madre la reina doña Juana, pero no se pobló hasta el año 1539, tras las diligencias del Juez don Juan de Rivadeneyra . Tiene como patrón a Santiago Apóstol (Patrón de las Españas). EI19 de abril de 1558 se le concedió el Privilegio de Villa por el rey don Felipe 11, y fue separada de la jurisdicción de Jaén, de la que era aldea o lugar. El escudo de Valdepeñas tiene "10 cruz de Santiago y, a ambos lados, dos lunas menguantes de gules , todo sobre oro, bordura con 6 leones de gules sobre plata y 6 torres de oro sobre gules 11 • Fue residencia veraniega episcopal desde el año 1670 hasta el año 1840, el obispo fray Diego Melo de Portugal residió muchos años en Valdepeñas. Murió en ella el año 1816. Durante la Guerra de la Independencia contra losfranceses de Napoleón, en junio de 1808, la villa de Valdepeñas se amotinó contra ellos, yel Corregidor de Jaén don Antonio María de Lomas, fue asesinado en la finca "10 Chirina" a las afueras de la póblación en el camino de Jaén.

L ugia

En el camino de Chircales, y a orillas del río Susana, se encuentra el paraje "del Castellón", donde estuvo el "ca stillo de Susana o Sasaña", conquistado a los moros por el rey Fernando 111 el Santo y entregado por este rey a la orden de Calatrava. Posteriormente fue demolido y no quedan restos de él. En sus alrededores se han descubierto restos de diferentes culturas como argárica, ibérica, romana, visigoda y árabe. Cerca del Castellón se encuentra el sitio de Chircales, a unos cinco kilómetros de Valdepeñas en dirección a Martos, donde se halla la ermita del SantísimoCristodechircales,la "g ra n devoción del pueblovaldepeñero", que se venera desde tiempos anteriores a la fundación de Valdepeñas, según estudios recientes y en relación con la cueva de la aparición (lugar donde en un principio se realizaba el culto) y su entorno con las "celdillas" donde vivían los ermitaños nos lo pueden situar en la época visigoda o mozárabe. Valdepeñas es ciudad desde el año 1916 en que el rey don Alfonso XIII le concedió dicho título. Celebra dos ferias anuales, una en junio en honor de San Juan el día 24 y otra en septiembre, la principal, del 1 al5, en honor del Santísimo Cristo de Chircales. En honor del mismo Cristo se celebra una romería el primer domingo de mayo. Como monumentos podemos destacar la Iglesia Parroquial, la ermita de San Sebastián, la de Chircales y sobre todo sus monumentos naturales "su paisaje". De su folclore destacamos el fandango, de su gastronomía "el choto a la caldereta 11 , su bebida típica la "leche viejo". Sus sierras son ricas en hierbas aromáticas, setas, espárragos, etc. Su cultivo principal el olivar. Su ganadería oveja y cabras. Abunda la caza y la pesca.

I3 L uqia

Bansnenem.ac ne Xa3H "Aranaña IOKHOi1: Cseppst" BaJIbJ],erreHD5IC ,n;3 Xa3H HaXO,n;HTC51 B CaMOM cepnue IQ)l{HOH:

Cseppsr Xa3Ha, Ha BbICTe 960 srerpos nan YPoBHeM MOp51, tITO rr03BOJI51eT HaCJIa)l{,n;aTbC51 6JIarOrrpH51THbIM KJIHMaTOM, M51rKHMH 3HMaMH (MHHHMY 1- 2 C" HH)l{e HYJI51) H )l{apKHM JIeTOM (30 - 35 CO).

Ilannepa (1.872 M .), Kopnaxaópa (1.604 M.) H MOPPOH ne JIa COJIaHa (1.667 M .), Ha 6eperax pex Banam,o, Panepa, Cycaaa, xoropsre srranaror B pexy I'yanaxoc B rrpOBHHO;HH Kopnoña, rOpO,n;OK

pacnonozcen

cpena

rop

MOHTeCHHa (1.380 M .), MOpeHHJIb51 (1.368 M .), IIHKO ne

Bansnerreasac ,n;3 Xa3H 3aHHMaeT rr nomam, 18.146 ra. , BTOPOH: rro BeJIH'lHHe rrOCJIe AJlKaJIa JIa PeaJI. BO,n;bI HCTO'lHHKOB

Kapñonepoc, Ilecrrensañyppoc

H IIeHb51ppy6b51

nnanaror B pexy Tspcepo , KOTOpa51 ,n;aJIbIIIe rro Te'leHHlO MeH51eT cso é Bansneapaco H Kaeópaxano H oópaayer 60JIOTO C TaKHM )l{e HMeHeM B H3BeCTHOM MeCTe'lKe Ilappauoco. Topon rpann-rar C Xa3HoM, KaCTHJIbO ,n;3 JIoKy6HH, <Py3HcaHTa HM51 Ha

Maproc, JIoc BHJIb51peC , KaMIIHJIbO ,n;3 Apena, Hoanexo, <l>paH:JIec, AJlKaJIa JIa Peans. Ha ceronneuma ñ nens Bannenensac ns Xa3H HaC'lHTbIBaeT

OKOJIO 8.000 qeJIOBeK, rrepezcna B 40-60 x ronax orpOMHYIO BOJIHY·

Manpnn II Karanyaaro. Ham rop ón 6bIJI OCHOBaH B 1508 rony rro rrpaxasy KOpOJI51 Hcnanaa Kapnoca 1 II ero srarepa KOpOJIeBbI Xyaasr. Ha rrp órsosenaa sraorax BeKOB, TaK, narrpnsrep B XVI sexe rro ero 'reppnropna rrpomna BOJIHa BOCTO'lHO:H: KYJIbTYPbI, o 'leM

HMMHrpaO;Hll B

CBll,n;eTeJIbCTBYlOT MHOrO'lllCJIeHHbIe

acropasccxae

rraM51THllKII,

OCTaTKll xpasros H ,n;BOpo;OB.

Hóepnñcxae, posraacxae H apaócxne KYJIbTYPbI OCTaBIIJIll socrroeraaaaae O ce6e B KaTeJIbOHe, Haaanearya, qllpKaJIeCe II npyrnx srecrax. He,n;aJIeKO OT qllpKaJIeCa, Ha 6epery pexa Cycana HaXOMTC5I

.L..lIgia 14

OCTaTKH "KaCTeJIhOHa", "3aMKa

apañasra

Cycanasr", KOTOPhIlI

3aTeM OTBOeBaH <l>epHaH,n;O

111

6hIJI 3aXBa'IeH

rronapen opneny

MOHaXOB. B

ero OKpeCTHOCT5IX, TaK )Ke 6hIJIH

06HapY)KeHhI CJIe,n;hI

H6eplllICKOH, pOMaHCKOH, BeCTrOTCKOH H apa6CKOH KYJIhTYP. fOPO,n;OK Haxo,n;HTC5I non rrOKpOBHTeJIhTBOM CB5ITOrO

arrOCTOJIa

CaHTh5IrO (rrOKpOBHTeJI5I nceá I1crraHHH).

19 arrperra 1558 rona rop ón rrorry-ran He3aBHCHMOCTb H CTaJI He3aBHCHM OT Xa3Ha, órraronapa KOpOJI5I cI>eJIHrrrra 11.

Banszterreasaca

CaHTh5IrO,

nna

ecrs

rrOJIHMeC5IlI,a,

CBOH

c06cTBeHHhIH

OKPY)KeHHbIe

rep ñ:

rnecrsro

"xpecr

JIbBaMH

urecrsio 6arnH5IMH H3 30JIOTa". Ha rrpOT5I)KeHHH MHOrHX JIeT ropón 5IBJI5IJIC5I erracxona cI>Pa5I Ilnero

peaanennne ñ

Mepo Ilojrryranr.xoro (1760 - 1840), KOTOpbIH

OTpeCTaBpllpOBaJI lI,epKBH qllpKaJIeC H CaH Ce6aCTh5lH. Bo BpeM5I BOHHhI aa He3aBllCHMOCTh (llIOHh

1808 r.)

rop ón

BOCCTaJI rrporas cPpaHII,Y30B . Ha

paCCT05IHllH

Haxo,n;HTC5I MeCTe'IKO

nara

KHJIOMeTpOB

qHpKaJIeC,

C 'IaCOBHeH

Bansnenensaca CB5ITOrO Xpncra

lIHpKaJIeca.

1917 rony Ba.1Jh,n;eIIHh5IC rrOJIY'IllJI CTaTYC ropona rro peurenaro KOpOJI5I AJIh<POHCO XIII aa "pa3BHTHe CeJIhCKOrO X035IHCTBa, B

llH,n;YCTPHll H TOprOBJIH II aa npenanaocrs MOHapXllH".

ropona ecrs CBOH npasnnaxa: 24 - 26 llIOH5I B qeCTh CB5ITOrO

Xyana II

113

5 CeHT5I6p5I

acropasecxax

B xecrs

Xpncra lIllpKaJIeca.

rraM5ITHllKOB

cnenyer

OTMeTHTh

KaTOJIH'IeCKYIO nepxoss, 'IaCOBHIO CB5ITOrO Ce6aCTh5lHa, lIllpKaJIeC

(XIX B.) H

BeJIHKOJIerrhIe neásazcu.

lITO KaCaeTC5I <pOJIhKJIOpa, MO)I{HO crsrenrn, cPaH,n;aHro, XOTY II COqIIHeHII.5I

MeCTHoro ' KOMrr0311Topa

CYlIl,eCTByeT pxecrp,

xop ,

Anexannpo Maprnneca.

HeCKOJIhKO My3hIKaJIbHhIX rpyrm.

OKpeCTHOCT5IX ropona BO,IJ;5ITC5I KpOJIIIKII II xyporrarxn, Ha KOTOpbIX ezceronao OXOT.5ITC5I. OCHOBHhIM

npcnyxrow

CeJIhCKOe

X035IHCThO

5IBJI.5IeTC5I

OJIIIBKOBOe MaCJIO, crrapzca II orposmoc KOJIII'IeCTBO <PPYKTOB . I'opon )KllBeT B OCHOBHOM sa csér OJIIIBOK

(2.500 ra.i II

l S L llgill

)KHBOTHOBO;n;CTBa (13.000 ra.). ,II;OBOJIhHO xopomo pa3BHTO TaK zce cTpOHTeJIhCTBO, sraorae ceMhH paOOTalOT Ha cóope saaorpana, OJIHBOK, K.rryOHHKH, .5IOJIOK, QTO rr03BOJI.5IeT rrOrrOJIHHTh CeMeH:HhIH: OIO;rJ;)KeT. B BaJIh;rI;IIeHh.5ICe;n;Ba rocynapcrseaasrx KOJIJIe;rJ;)Ka, HHCTHTYT, oñnrecrseaaaa 6HOJIHOTeKa. Kasorsre TPH srecana H3;n;ae'tC.5I )KYPHaJI "KYJIhTYPHOe 0003peHIIe", II3;n;aBaeMhIH: KYJIhTYPHOH: accouaanaeñ "JIyxn.5I", rearpansaaa rpyrma "THKaHa", cnopraansre aCCOll;IIall;IIII. KYJIhTYPHa.sI aCCOll;IIau;n.5I "JIYXHU"

L uqia 16

)KMBOTHOBO,IJ;CTBa

(13.000 ra.j.

,IJ,OBOJThHO xoporno

paasaro TaK zce cTpOIfTeJIbCTBO, MHOrM:e saaorpana, OJIIfBOK, KJIYOHIfKIf, .sIOJIOK,

ceMblf paOOTalOT Ha cóope

~TO IT03BOJI.sIeT ITOITOJIHIfTb ceMeMHbIM OIO,IJ;)KeT.

B Bansnrreasscenaa rocynapcrseaasrx

KOJIJIe,IJ;)Ka, IfHCTIfTYT,

06ru;eCTBeHHa.sI olf6mOTeKa. K~Ie rpa MeC.sID;a M3,IJ;ae'tC.sI )KYPHaJI

acconaanae ñ CITOPTIfBHbIe acconnanaa,

"KYJIbTYPHOe 0003peHMe" , I:I3,uaBaeMbIM KYJIbTYPHOM

"JIyxH.sI", rearpam.aaa rpyrrrra

"TIfKaHa",

KYJThTYPHa.sI aCCOu;Hau;H.sI "JIYXUR"

L uq ia I 6

LA HUELLA DE ,

CHERflOBIL

EN BIELORRU~IA

La dirección del movimiento de la nube radioctiva sobre Europa de 26 de A bril a 8 de M ayo, 1.986. Era reconstruida por Smit y CJark según los datos meterol ágicos. el Park, Chem obil: El día largo Londres , 1.989 .

------

_ _ _ _ _ _ _ e:c: El día 26 de Abril del año 1.986, en la Central Nuclear de Chemobíl C.N.CH .), la cual está a 12 km. ·de la frontera sur de la República de Bielorrusia, ocurrió una avería, y como consecuencia quedó destruida una pa rte del edificio de la C.N. y el bloque del cuarto rea ctor. 23 %

24 % 20 ~ó

D espués de la explosión gran cantidad de substancias radioactivas eran arrojadas desde el reactor averia do a la atmósfera, unas horas después cayó sobre el territorio de Bielorrusia, Ucránia y en la part e oeste de Ru sia..

16% 12 % 8%

4% 0 .6 %

Russia

J:. ugia t S

fll

Ukraine

•

Belarus

Como resultado de la catástrofe de Chernobíl el 23 % del territorio de la República Bielorrusa con 3.668 localidades, las cuales quedaron contaminadas por Cesio137, con un contenido mayor de 37 klsq/rrr' (de Cesio-137). En el dibujo se demuestran los niveles en contaminación del territorio de Bielorrusia, Ucránia y de Rusia con un contenido mayor de 37 küq/m'. La contaminación se difundió desigualmente . Hay casos, cuando en superficies pequeñas (limitado por un pueblo) eran notado aumento considerable del contenido de Cesio- I37 en el suelo. Por ejemplo, en el pueblo Koliban (provincia de Bragin de la región de Gomel), el nivel de la contaminación del suelo está oscilando entre 174 y 2.424 klsq/m' por Cesio-137. Las regiones más afectadas por la averia de Chémobil en Bielorrusia son, la de Gomel y .Monguiliov. El nivel más alto de la contaminación por Cesio-I 37, a exepción de las zonas desalojadas, está en la aldea Shepatovichide la provincia de Checher con 2.272 kñq/m" y en aldea Vílevo de la provincia de Dobrush en la región de Gomel con 2.220 klsq/rn' . En la región de Moguiliov, la más contaminada es la aldea Chudiani de la provincia de Chericov con 5.402 kBq /m2. En la Región de Brest, los más afectados son seis provincias de la parte suroeste del territorio Lúnines, Stolin, Pinsk, Draguichin, Beriosa y Baránovichi tienen una contaminación parcial de Cesio- I37 mayor de 37 kñq/m" En la Región de Minsk, el nivel de la contaminación por Cesio-l37 superan los 37 kBq /m 2, en las poblaciones de Valochin, Borisov, Beresino, Soligorsk, Molodechino , Bileyca, Slolbsi, Krupqui, Logoysk y Sluzk provincia. En la Región de Grodno, la contaminaciónes parcialy la tienen las provincias de Diatlovo , Korelichi, Lida, Novogrudok y Smorgon. En la provincia Tolochin de Región Vitebsk, hay cuatro localidades que tienen el nivel de la contaminación del suelo por encima de 37 kBq!m2 de Cesio-137. Hasta el final del año 1.995, el contenido de Cesio-137 en el suelo disminuyó un 20 % según la desaparición de Cesio-137, Estroncio-90 y isótopos de Plutonio. En base de los datos recibidos se componen los mapas de la contaminación del territorio de Bielorrusia.

800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000

Russia

~I Uluai""

•

Helaros

En el diagráma estan representada la cantidad correspondiente a las localidades de Rusia, Ucránia y Bielorrusia, las cuales estan contaminadas por Cesio- I37 por encima de 37 kñq/m"

I9 L ugill

La difundaci ón del tiro del reactor destru ido 27-041.996. (30 hor as despu és de la averia)

30-04 - 1.986 ( 114 horas después de la averia).

01-05- 1.986 (120 horas despue s de la avería)

En la superficie común de los territ orios contaminados (por Cesio- 137 en más de 37 klsq/rrr' ) está cerca na a los 144.000 km2. La catástrofe tocó el destino de millones de hombres. Por su magnitud, complicación y sus consecuencia s actuales y durante mucho tiempo , se nos presenta la más grande y grave catástrofe en toda la historia del uso de la energía atómica. La formación de las zonas contaminadas por la avería de Chernobíl, estuv iero n determinadas por las

L llgia 20

carac terísti cas del escape del reacto r destruido y de las condiciones meteo rológicas. Los escapes radioactivos llevaron a una considerable contami nación del suelo, localidades y de las aguas. El aumento del nivel de la radioactividad causada por la averia de Ch érnobil, fu é regist rado a miles kilometros del lugar del accidente nuclear. A pesar de las consec uencias globales de la cat ásrofe, cerca de 2/3 de substa ncias radioac tivas han caido por territorio de nuestro pais, ya que las corrientes de aire contaminado se dirigian en la dirección del territorio de Bielorrusia. x 100 0 "l.km

Russia

Aquí está demostra do la superficie de los territorios contaminado s por Cesio-l 37 con conte nido entre 555 y 1.480 klsq/m' en Rusia, Ucránia y Bielor rusia.

Uk raine

Belarus

0.5

z.s

3 .5

4.5

Después de la catástrofe de Bielorrusia, se delimito las zonas del desastre ecológico. La situación se agrabó por las coi ncidencias de las zonas de contaminación radioactiva con las zonas de la contaminación química, las cuales existian con anterioridad. Una gran parte de la población en Bielorrusia se ve obligada a vivir en los territorios con indices elevados de contaminación por los radionúclides. En las zonas contaminadas hasta ahora se usan los productos de algunas huertas, y esa es la causa principal de penetrac ión de los radionúclides en el organismo del hombre, y de la recepción de las grandes dosis de procedencia no solo de fuera sino dede dentro. En Bielorru sia el territorio contaminado por la averia (con nivel superior a 1.480 klíq /rrr' ) comprende 2.15 0 km2 afectado por Cesio-137, este territorios contaminado es muy superior de los correspondientes a Rusia y Ucrá nia ambos juntos.

V,qWKa,¡;>M.l(!. naBCTpa

Inh4J!edA ir

En el caso de la catástrofe de Ch érnobil, la superficiede las tierras agríco las conta minadas por Cesio radioactivo con un contenido superior a 37 klsq/m", co mpone en la República 1.600.000 hectáreas. De esa superficie más de 260.000 hectáreas están excluidas para la utilización y produc ción agrícola. Tambien están contaminadas 1.685 hectáreas de bosques en la República. Después del escape de la averia una parte considerable de los radionúclidos se acumuló en las capas superiores del suelo, y ahora, la tierra de labor es el primer manantial para la penetración de los radionúclidos en la producción agrícola .

La contaminación radioactiva del ecosistema creo las condiciones , en las cuales es imposible cultivar los productos agricolas y sacar rendimiento a los bosque durante muchas decenas años . Los radionúclidos desde el suelo pue den penetrar en el agua y en el aire, y incluirse en los ciclos biológicos de la migración creandose los caminos para que la contam inación llegue por medios internos y externos de los organismos vivos . La mantitud de esos procesos depende del tipo del suelo , su composición org ánica y mineral, de la particularidad geoquimica de la región, de la composición física-química de los radionúclidos y de la dinámica de su cambio por el paso del tiempo.

1-131

K6K/ • • .M (kBq/sq.m) t85-370

•

370-1850

'1100·18500

•

~ 18500-5550 , aseo-svcoe

~ 5550-11100

•

La contaminación del suelo por Yodo-l31

,31000

10-05-1.986

E n los primero s días después de la avería el aumento cons iderab le de la potencia de las dosis era registrado en todo el territorio de Bielorrusia. En particular, el nivel de la contaminació n radioactiva de baja duración, radionúclidos de Yodo- 13 1, era tan grande en mucha s regiones de la Repúb lica que la contaminación provocada por él a millones de hombres está clasificado por los especialistas como el periodo de "ataque del Yodo" .

.1 •

o B c : ar u ~

Uk'",i/1:t" Russia So¡ILh L'd ~ ~

Euro pe

North ElirQpl!'

Ce ntra l rur o pe

Lüqia

E I !11 .1111 i'Ii'5'P m

La dosis efectiva de co ntaminación de la población en diferentes paises en el caso del accidente de Chérnobil (mS v) . (La conferencia internacional " Accidentes Futuro E nergético Nu clea res y el Nuclear: Las lecciones de Chérnobil". Paris, 1.99l ) .

Effect ivE'de se ccmrnttmen t s, mSv

En Abril YMayo de 1.986 el nivel más grande de los caidos de Y odo-l3 1 eran cerca de Chérnobil (10-30 Km) en la provincia de Bragin, Joyniki, Narovlia de la región de Gomel, donde el contenido de Y odo- t J ¡ en el suelo componia 37.000 klsq/m' y más, y el potencial de la dosis 25-100 mR/h. En las provincias de Chechery, Korrniany, Buda-Kosheliov, Dobrush el nivel de la contaminación subio hasta los 18.500 klsq/m', La contaminación considerablea la que estaban sometida las provincias del sudoestes de la región de Gomel - Elsk, Lelchitsy, Zhitcovichi, Petricov , y de la región de Brest - Pinsk, l.ulininets, Stolin. El alto nivel de la contaminación también tenian lugar en el norte :lela región de Gomel y Moguiliev. Por ejemplo, en algunos lugares de la provincia Vetkovichi de la región de Gomel, el contenido de Y odo- 13I en el suelo era superior a 20.000 klsq/rrr'. En la región Moguiliov la contaminación más grande :le Y odo- l3I tenia lugar en las provincias de Chericov y Krasnopolie donde el . 11.100 klsq/rrr' . idioactivaen el primer periodo después de la averia determinaba no solo de Yodo-s radionúclidos de escasa duración como Molibdeno , Tecnecio, Lantano, Bario, los gases (xenon y cripton) y todo eso era la cáusa de las altas dosis de la contaminación la cual hay que tener en la cuenta apreciando las magnitudes de las dosis recibidas por la población, la cual vive en las tierras contaminadas y la gente evacuada de las zonas desalojadas y también "los liquidatores". El contenido de Cesio- 137 en el suelo del territorio de la República Bielorrusa en Enero de 1.995.

El contenido de Estroncio-90 en el suelo de región Gomel y Moguiliov .

5.5 '5-18.5

18 .5 · ' "

> 111

La contaminación de la tierra de Bielorrusia por Estroncio-90 está más localizada . El nivel de la contaminación del suelo por Estro ncio-90 con más de 5,5 klsq /m? abarca una superficie de 21.100 km , eso es apeoximadamente el 10% del territorio de Bielorrusia .

Sr-90 KIiK/trn ..... (kllq/sq.m )

Los niveles máximos de Estroncio-90 en el suelo en las localidades estan situados cerca de la frontera a 30 Km de la zona de C.N.Ch. y son 1.800 klsq/rrr' en la provincia Joyniki de la región de Gomel. El contenido más alto por Estroncio-90 en el suelo de la zona más alejada está a 250 Km en la provincia Chericov de la región de Moguiliov que tiene 29 kBq/m 2, también en la provincia de Veccavo de la región de Gomella contaminacion por Estroncio-Oü es de 137 klsq/m"

23 L U!J ia

Una de las aldeas desalojadas .....

Donde la contaminación del suelo por los izótopos de

J . Plutonio es superior a 0,37 kBq/m2 esta ocupa 4.000 Km 2 que es casi " el 2% de la superficie de la República. Estos territorios están en la región de Gomel y Moguiliov. El nivel de la contaminación del suelo por Plutonio donde está entre 0,37 y 3,7 klsq/m'" , está en las provincias de Braguin, Narovlia, Loyniki, Rechiza, Dobrush y Loev de la región de Gomel. El cóntenido de Plutonio en el suelo está cerca de los 3,7 klsq/m' , donde está más concentrado es en una zona a 30 Km de la C.N.Ch.. El nivel del Plutonio en el suelo donde está registrado en mayor cuantia que en cualquie otro lugar se encuentra en la aldea Massany de la provincia de Liyniki (12 Km de C.N.Ch,). Más de 111 klsq/m' .

•

M IHCK

El contenido del Plutonio-238, 239, 240 en el suelo en el territorio de los regiones Gomel y Moguil iov.

0.3 7-3.7 •

>3,7

Chémobil, Hiroshima, Nagasaki. PU~238.2J9 , 240 "El cam ino de C hérnobil".- Es una proseción man i fest a ción o conmemorativa que cada año pasa por Minsk el día 26 de Abril, en el día trágico de la catástrofe . La desalojación de la gente está casi terminada . Estos territorios ahora presenta una región grande llamada "La zona desalojada" , Eran totalmente desalojada 415 localidades (273 en la región de Gome!, 140 en la de Moguíliov y 2 en ' la de Brest) . La zona enajenada presenta una región con una superficie cercana a 1.700 Km2 y se encuentra en los , limites-franteras de la huella de Pripiat de la

-/1

contaminación radioactiva. Sus limites-fronte ra está n limitadas por el territ orio desde el cual eran evacuada las gentes en 1.986. Desde el mes de mayo de 1.986 la tierra de esa zona no se utiliza para la producción y explotación de la agric ultu ra. Seg ún la orden de Co nsejo de Ministros de Bielorrusia, en 1.988 fue fundado en la zona enajenada que comprende una superfici e de 1.320 Km2 el Vedado Esta tal Radioact ivo- ecol ógico de Poliesie que está sub ordinado al Minister io en las situaciones extraordinarias para la defensa de la población desde las con secuencia de la catástrofe de Chérnobil. En Marzo de ). 993 a este vedado le han agregado 840 Km2 co mplementario de los te rritorios limítrofes. Ahora su superficie la e o m p on e 2. 160 Km2 .

Erca de la mapa, un poco bajo zona enajen ada=col or negro zona desalojada=color azul En la conferencia de OJ\'U para el medioambiente, en la Seción del Aniversario de la ONU y otras Conferencias Int ernacionales los dirigentes de la Repúbl ica de Bielorrusia declar aron que la catástrofe de Chémobil ha complicado la situación en Bielo rrusia, y la resoluci ón de los problem as son imposibles sin la ayuda de la Comunidad Mund ial. La Sesión del Aniversario de la Asamblea General de la ONU declaró el día 26 de Abril 1.986 como el día Internacion al en memoria del " l 0° aniversario" de la averia en la C.N.Ch. y propuso realizar las acciones coprespondientes para rememorizar este accidente, y para elevar la información a las gentes sobre las consecuencias de una catástrofe de este tipo, para velar por la salud de la población y del medioambiente en todo el mundo . En la 71" reunión de la 50" sesión de la Asamblea General de la ONU el Ministro Bielorruso pora las situacio nes extraordinales y defensa de la población desde las consecuencias del catastro fe de Ch érnobil, Kenik LA. dijo: "El día 26 del Abril se cumplen 10 alias de la catás trofe de Ch érnobil, y las consecuencias tienen en realidad son de carácter mundial. La Comunidad M undial poco a poco empieza a comprender y tendrá que comprender durante muchos alias las lecciones amargas de una de las grandisimas tragedias del siglo xx: La huella de Chémobil es el f actor prin cipal en todas las esferas de la vida de la Rep ública de Bielorrusia para las generación actual y tambien para las generacionesfuturas de los ciudadanos. Nuestro país tiene que aportar casi 1/4 del benefic io nacional para vencer las consecuencias de la catástrofe. Nosotros, una y otra vez más, /lamam os a la Comunidad M undial para que presten la atención y la ayuda a los sistemas de las medida s profilacticas, asi como durant e la elaboración tanto en pro de realizar las acciones de abaste cimiento y del mantenimient o de los reactores nucleares que estan f uncionado, tambi én preveer las posibles consecuencias en el futuro de explotaciones radioacti vas ".

Las fotos ¡Sivienka ! ¡Nosotros volveremos! ¡Adios, Popsuevka !

El Comité de Hidrometeorología en la Repúb lica, es la organización principal para controlar la situación radioactiva. Este Comité es el encargado de la dirección metodíca de este trabajo y tambien el de componer los mapas de la contaminación radioacti va del territorio de la República . Este Comité presta una atención especial para aclarar la contaminación radioacti va de los suelos en las localidades. Los especialistasdel Comité del Ministerio de la Agricultura, del Ministerio de los Bosques , de la Academia de las Ciencias y otros, han inspeccionado todas las localidades independientemente del grado de la contaminación, las tierras agricolas , los bosques y el estado de la calidad del agua . Fué inspeccionado y han hecho las documentaciones de identificación radioact ivas a casi 350.000 grajas . (El Centro Republicano del Control Radioactivo y del Control Ambiental, forma parte del Comité de Hidro meteorología) . Según esas inspecciones, con los datos comunes aportados cada día, se han compuesto y completado por los especialistasy conjuntamente con la empresa de mapas, se editan los mapas con la situación radioactivas. Han publicado los mapas de la contaminación radioactiva de la República de Bielorru sia, de las 29 provincias más contaminadas en tres regiones (Gomel, Moguilio v y Minsk). El Comité de Hidrometeorología hace el control permanente de la situación radioactiva en los territorios cercanos a las zonas de las Centrales Nucleares de Ingalin, Smolensk, Roven y Chémob il.

Los puestos de medición de gama -irradiaci ón .

Los puesto s de medición de los caidos natura les

roy_ ....

_ "'P,......M ;JU

~~ l>llI_y n~ _

..... wop_ "'P""'PO/otl"w.

•

Postof g _ ·'.ac!;:¡,lOon '

.... Po!.t

~~.. ew~

"l'-......... -P-.P.1A...... """"y...III~lOp<IJon lllY 'J n~l

_ ~_ b

Los puestos de medición de las acrosolis radioactivas en el aire.

color rojo

A C.N. de Ingalin- Lituania

C.N. de Smolensk-Rusía C.N. de Roven y de Chémob il-Ukrania

of I'l<Jt''' <1 1 d ~~ itIon

~~moenh

Pos!of • .-d""~ Iy ...... ffl~~

mea u".. ments

C.N. (Centrales Nucleares)

La s regione s predominantes del viento

La rosa medioaño del viento.

Los científicos de muchos paises están interesado en el estudio de las consecuen cias de la catástrofe de Chémobil. El mapa de la contaminación por Caesium-137 se editó en Japón. La te rcera edición de esta publicación, fué preparada por el Comité de Hidrometeorología del Ministerio de las Situaciones Extraordinales y Defensa de la Población como consecuencias de la catástrofe deC.N.Ch. La redacción, coordinación y preparación fueron realizada s por : Pokumeyko I.M. - Director del Comité de Hidrom eteorología.

L ug ia 2 6

Matveenko LM. - Jefe del Centro Republicano del Control Radioactivo y del Control Ambiental. Guermerchuc - Director del Departamento del Control Radioactivo del Centro Republicano. En la publicación se han utilizado las fotos de Ivanov 1. Y de V. Strelkovski . Los mapas y diagramas se prepararon según los datos del Comité de Hidrometeorología, Ministerio de Agricultura y Comida , Ministerio de Bosque y por la Academia de las Ciencias. El Comité de Hidrometeorología del Ministerio de las Situaciones Extraordinarias, 1.996

2. 7 L ugia

L lIgi a 28

HaKipYHaK pyxy p aAbleaKTblYHai1 XMapb l HaA Eyponai1 3 26 «p ecaeixa na 8 MaR 1986 r . P3KaHcTpYKl.\bIRCMiTa i KnapKa Ha nancraae MeT3apanariYHblXAaAJeHbIX. K. napK. '-/apH06btnb: Aoy r i LjeHb.

Ttonn a», 1989.

Path 01 the radioactive cloud across Europe Irom April 26 lo May 8. Reconstr uction by Smit h and Clar k on Ihe basis 01 meteorological da la.

C.Park. Chernob y/: The Long Shadow. London, 1989.

()

THE REPUBLlC Of BELARUS COVERS AI\I AREA OF 207.600 b. SQUARE KILOMETERS AI\ID HAS A POPULAT IOI\I Of 10 .3 MILLlOI\I ,

~T'

- 26 xpaceaixa 1986 rona Ha "Ia4BepTblM lHepra6noKY YapHo6blnbCKaH A3C, WTO y 12 KM aA naYAHeBaH M SI)Kb I Plcny6niKi 5enapycb, aA6blnacSl 6YHHaSl aeapblSl, y BblHiKY SlKOH 6blni pa36ypaHbl plaKTapHbl 6nOK i "IaCTKa 6YAblHKa CTaH4bli. nacnSl Bbl6yxy BSlniKaSl xone Kac4b paAbleaKTblYHblX pl"lblBay 6blna BblKiHYTa 3 naWKOA)f(aHara psaxrapa y aTMac<l>epy i na3HeH Bbmana Ha npblTOpbli 5enapyci, YKpaiHbl i 3aXOAHSlH "IaCTKi Pacii HeKanbKiMi 6YHHblMi nnSlMaMi.

On April 26, 1986 a major accident took place at the 4th power unit of the Chernobyl Nuclear Power Plant (NPP) which is situated 12 km off the southern border of the Republic of Belarus. As a result of the accident, the nuclear reactor block and a part of the building were wrecked. After the explosion a great amount of radioactive substance was thrown out of the wrecked reactor into the atmosphere. Later the fall-out covered on by the territory of Belarus, the Ukraine and the western part of Russia.

y BblHiKY L1apH06bIIlbcKai1 Ka-

racrpocpei 23% raperropsn P3Cny6IliKi 6enapYCb 3 3668 HaceneHblMi nYHKTaMi 6blIli 3a6pYA>KaHbl LJ,33iSlM-137 ca WL!blIlbHaCLJ,1O 60-

- - - - -1-

- - - ---- ._

As a result of the chernobyl accident 23% of the Republic of BeJarus territory, where mo re than 2 mln people inhabit 3668 towns -

-- - - -

23%

24% _ - - - - - - -- -

20% L

16% l12% 1-

8% L --~

4% 1

0.6%

=~-=======

Russia - -_ .. _ - - -- ._ - • - - - Ukraine - . - - - - - - - -- - --- -- - - -- - 'fap u06btll bC1W Jl xamacm potpa natciny na ceou paJ btJll1blUUbt cnei) na 23% msbtx moinui E ell apy ci , 5% mspumopu¡ Y K-

paim« , 0.6% mspumopu¡ Pacii.

L u9 ia3 °

• .. . _ --

Tbe Cb ern obyl disaster left its rad ioactive tra ce on 23 % of th e t erritory of th e Repu bl ic of Bel arus , 5%of tb e t erritory af tb e Ukraine an d 0.6 % of the territ ary af R ussia.

ne¡;¡ 38 37 KEiK/KB.M (na LJ,33itO137). Ha MantOHKY riatcaaaua 3a6pYA>KaHHe rspsrropsu Eienapyci, YKpaiHbl i Pacii ca UJ4blnbHaCLJ,tO 60ne¡;¡ aa 37 KEiK iKB.M. 3a6PYA>KaHHe na r aperrop si i Eienapyc i pacnaycionainaca HepaYHaMepHa. ECLJ,b BblnaAKi, xani HaBaT Ha HeB5IniKix nnoui-rax (4acaM y Me»cax aAHaro HaceneHara nYHKTa), 3aYBa>KaHbl 3Ha4Hbl51 BaraHHi Y3POYH5IY 3a6pYA>KaHH5I rne6bl LJ,33i5lM-137. Hanpsucnan, y BeCLJ,bl Kanbl6aHb EipariHcKara paéua roMenbCKa¡;¡ B06nacLJ,i Y3POYHi 3a6pYA>KaHH5I rne6bl LJ,33i5lM-137 BaratOLJ,LJ,a aA 174 Aa 2424 KEiK/KB.M. CaMblMi nauapneru.rsxi aA -rapH06blnbcKa¡;¡ «aracrpocpsi B06nacLJ,51Mi y Pacnvóniue: Eienapycb 3'51yn5ltOLJ,LJ,a rOMem.cKaR i MarineycKaR. Ha¡;¡60nbUJbl51 Y3POYHi 3a6pYA>KaHH5I LJ,33i5lM-137, aa BblKnt043HHeM 30Hbl aAC5IneHH5I, Bbl5lyneHbl y B. W3naroBi4bl '{euspcscere paeHa 2272 KEiK/ KB.M i Y B. BblfleBa ,lJ,06pywcKara paeHa rOMenbcKaJ:t eotinecui 2220 KEiK/KB.M. Ha¡;¡60nbUJ 3a6pYA>KaHbIM HaceneHblM nYHKTaM MarineycKaJ:t eobnecui 3' 51 yn51e LJ,LJ,a B. LlYA3J1Hbl Ll3pblKaYCKara paeHa 5402 KEiK/KB.M. Y 6p3CI.4KaH eoénacui pansréaKTblYHaMY 3a6pYA>KaHHtO nanBeprHynaC5I naYAHeBa-ycxoAH5I5I 4aCTKa rapsrropsti: 6 paeHay flYH iHeu,Ki, Cro ninc«i, mHCKi, ,lJ,parí4bIHcKi, óJlp03aycKi i óa. paHaBiu,Ki 4aCTKOBa 3a6pYA>KaHbl LJ,33i5lM-137 3 Y3poYHeM 3a6pYA>KaHH5I BbIUJ3¡;¡ 37 KEiK/KB .M. Y MiHcKaH Bo6nacI.4i Y3POYHi 3a6pYA>KaHH5I LJ,33i5lM-137 BbIUJ3¡;¡ 37 KEiK/KB.M MatOLJ,b Bano>KbIHCKi, óapblcaycKi, ÓJlp33iHctci, Ceniropctci, ManaA3e4aHctci, Bine ñcici , Cray6u,oycKi,

and villages, were polluted with caesium-137 over 37 kBq/sq.m. In Fig. contamination of the areas in Belarus, Ukraine and Russia is shown rating higher than 37 kBq/sq.m. The contamination is not uniformly distributed over the republic. Sometimes in small areas (even within one settlement) there are considerable variations in the rate of soil contamination with caesium-137. For instance in the settlement Kolyban (Bragin district of Gomel region) the rates of soil contamination with caesium137 range from 174 to 2424 kBq/sq .m. Among Belarus' s regions the largest damage was caused as a result of the Chernobyl accident to Gomel and Mogilyov ones. The highest rates of caesium-137 contamination, except for the area of resettlement, were detected in t he villages Shepetovichy of Checherski distriet 2272 kBq/sq.m and Vy/evo of Dobrush distriet of Gomel region 2220 kBq/sq.m. The most contaminated settlement in Mogi/yov region is the village of Chudyany of Cherikov distriet 5402 kBq/sq .m. In Brest region south-eastern areas are affected by radioactive contamination 6 districts here i.e. Lun inetski, Stolinski, Pinski, Drogichinki, Beryozovski and Baranovichski, have caesium-137 contamination rate in some places higher than 37 kBq/ sq.m. In Minsk region caesium-137 contamination rates exceeding 37 kBq/sq.m can be found in Volozhinski, Borisovski, Berezinski, Soligorski, Molodechnenski, Vi/eiski, Stolbtsovski, Krupski, Logoiski and Slutski d istricts.

JI Luqia

'( I . . .,.

. .4

.( /l9 io 32

.-...-r

KpyncKi, Jlaro ñc«! i Hbl.

CnY~Ki

In Grodno region only Ozyat/ovski, Ivjevski, Kore/ichsk i, Lidski, Novogrudski and Smorgonski districts are partially c o nt aminated with caesium-137. In Vitebsk regio n fou r settlements in Tolochin d ist rict ha ve caesium-137 contamination r at e higher than 37 kBq/sq.m. By the end of 1995 caesium137 soil deposition rate had decrea sed appro ximately by 20 % due to its natural decay. A t present assessment o f radiation situation is conducted by the rate of area contamination w ith caesium-137. strontium-90 and isotopes of plutonium and based on these data maps of the territory contamination in Belarus are made.

pae-

y rpoA3eHCKaH eoénacul 4ac TKoBa 3a6pYA>KaHbl LJ,33i~M-137 J],3RTnaYCKi, 1geycKi, Kepsniu«), Iliac«i, Heesrpy nc«! i CMap rOHCKi paeHbl. y Tana'-lblHCKiM pe éne Bi~e6 CKaH Bo6nac~i Bbl~YIleHbl 4 HaceIleHbl~ nYHKTbl 3 Y3POYH~Mi aa6pYA>KaHH~ rne6bl LJ,33i~M-137 60IlbW 37 K6K/KB.M . Aa KaHLJ,a 1995 r. YTpblMaHHe LJ,33ito-137 y rne6e 3MeHWb1Ilac~ npsucnanue Ha 20% y BblHiKY aro HaTypaIlbHara pacnanv . Au,3HKa paAbl~LJ,bl~Hara crauoaiur-ra npaBOA3iLJ,LJ,a uanep 3 YIliKaM 3a6pYA>KBaHH~ LJ,33i~M 137. CTpOHLJ,bl~M-90 i iaar o nasd nnvrouno , Ha nancraee aTpblMaHblXAaA3eHblX CTBapatoLJ,LJ,a KapTbl 3a6pYA>KBaHH~ rapsrropen 6eIlapyci.

3668 .~

800

1200

1600

2000

2400

Russia

H a c xene natcasa ua tconetcacu» tta cene u mx ny ltKmay Ita msiru mopou Paci i, YKpailtbt , Besapyci, RI<ÍJl 3a6pyo »cau»: '133iJlM- 13 7 601leü sa 37 ICEIC/ ,,6.M.

2800

Ukraine

3200

3600

4000

Belar~

_.1

Tbe diagram show s the numb er of settlement s on the territory of Russia, Ukra in e and Belarus with the density uf caesium137 pollution ouer 37 kBq/ sq.m.

33 LlI!]ill

Pacnuycioa;¡;(JaTlII(! (j¡,II:i .1 na-

III1Wa;KIl1Ia ta

jJ;)www!Jli

27.04.1986 ( 30 la{hill ;1 _Ilo;lw umy a(hlp1Jti)

Diffusion O[ /he [all-out (rom/he 'wrecked rcac/01'

Apri! 27,1 986 (JO bou rs afier tbe accident )

30.04.1986 (114 zadsi n : _'fO.'taUII1)'

a(Jflp/J/;)

Apri/ 30, 1986 ( 11-1 bours after tb e accident )

01.05 .1986 ( 120 tllO.l;U .1 .'W"tllUJIIY

aúaplJ/;)

Mav 1, 1986 ( 120' bours after tbe

L uq ia 34

Aryn~HaR nnous-ie 3a6pYA>KaHb1X T3pblTOpbli1 (na u,33iJo-137 60nbLU 3a 37 K6K/KS.M) ckne aee «en» 144 ruCRY KM2 • Kerecrooip« 3aKpaHyna nec MinbeHay nIOA3ei1 . na MaLUTa6y, cKnaAaHacu,i i aAAaneHblM euniKaM RHa 3' RynReu,u,a caMai1 6yi1Hoi1 i u,R>KKai1 «erecrpotbe ñ 3a YCIO cycseTHYIO ricropeuo KapblcTaHHR aTaMHai1 sneprisu« . 4JapMipasaHHe 30H paAbleaKTblYHara 3a6pYA>KSaHHR necn» YapH06bJnbcKai1 asapbli a,o,6blsanacR y senewnecui a,o, xepe«tepe SblKi,o,a 3 nounconncener« p3a«tepv i aA MeT3aYMoy , Pa,o,bleaKTblYHblR SblKiAbl 3a Me>Kbl 3H3pra6noKa npsiesn! Aa 3HaYnere 3a6pYA>KSaHHR MRcu,osacu,i, necenenu« nYHKTay¡ sa,o,aeMaY. naSblW3HHe paAbleaKTblYHacu,i y euniKY asapbli Ha '-IA3C sep srlcrpeeene Ha eanernecui A3ecRTKay TblCRY KinaMeTpay a,o, Mecu,a asapbli. HRrne,o,3RYbl Ha rna6anbHblR Sbln i«! YapH06bJnbcKai1 tcerecrpodru, «en» 2/3 paAbleaKTblYHblX p3Yb/say eunenl Ha T3pblTOpbllO HaLUai1 «peiHbl¡ 3 npblYblHbl Taro, LUTO as6py,o,>KaHblR neeerpenu» nero«i pyxenicn nepaSa>KHa y 60K 6enapyci.

The total area of contaminated ferrifories (wifh caesium-137 rafe being over 37 kBq /sq.m) is abouf 144 fhousand km t . The cafasfrophe fouched upon destinies of millions of people. Taking info accounf ifslongferm effecfs and scale if may well be considered fhe greafesf cafasfrophe in fhe world hisfory of nuclear power ufilizafion. The rafe of radioacfive conieminafion in differenf areas after fhe Chernobyl accidenf depended on fhe nafure of release from fhe demaged r eacfo r and mefeorological condifions. Radioacfive releases resulted in exfensive confaminafion of locelitv, sefflemenfs, reservoirs. Increase of radioacfivify rafe as a resuli of ihe Chernobyl accidenf was regisfered fhousands kilomefers aparf. Despife fhe global effecfs of fhe Chernobyl eccident, fwo fhirds of redioacfive subsfances fell down on fhe ferrifory of Be/arus due to fhe prevailing d irecfion of wind carrying eir ilows confa ining radionuclides .

x 1000 sq.km

I I I

Russia

I Ukraine

I Belarus

I o

0.5

1.5

2.5

3.5

4.5

I I

I I .~~~- -~ -~

Ilso ui wa m3pblm OpbtU 3 3a6pYO;K6alllleM U¡33ifIM-137 ca ut'lbIJlbllacu¡1O 60;¡eu sa 555 KEK/K6.M Y P acii , YKpaille i Bes apyci

( me«, K6.KM.)

- ~~~-

A re as in Russi a , th e Ukraine and Belarus with the den sit y of caesium- l I 7 pollution over 555 to 14 80 kBq/ sq .m (t hou sands of sq .km.)

nacnSl xaracrporper lienapYCb crana 30HaH 3KanariLJHara 6eACTaa, CTaHOBiw4a YCKIlaA HiIl aCSl TbIM, WTO y n3YHbl X pari éua x p3Cny6niKi 30Hbl paAbleaKTblY Hara 3a6PYA>t<B.3HHSl cynani 3 30HaMi Bblcoxara XiM iYHar a 3a6pYA>t<BaHHSl, SlKiSl icu a aan i paHe ~. 60nbWaSl 4aCTKa HaCeIlbHiLJ,TBa y Pacnyón iust BblMywaHa >t<blLJ,b Ha r aperr operax 3 naBblwaHa~ W4blnbHaCLJ,1O 3a6pYA>t<BaHHSl paAb leHYKIliAaMi. Y 3a6pYA>t<aHb1 X 30Ha x i uanep BbIKapbICToYBalOLJ,LJ,a npaAYKTbl 3 aca6icTbl X arapoAay, WTO YTBapae ca60~ aCHoyHYIO KpblHiLJ,Y necrvnne-u-s paAbleHYKniAay y apraHi3M 4anaBeKa i aTpblMaHHSl nlOA3bMi 3Ha4Hbl X A03aBblX HarpY3aK He roru,xi an BOHKaBara, ane i an YHYTpaHara anpaMeHbBaHHSl . Ha 6enapyci rapsrropera 3 Y3poYHeM 3a6pYA>t<BaHHSl LJ,33iSlM-137, Y TblCSl 4Y i 60Ile ~ pa 30 Y nepaBblwalO4aM y AaaBapbl ~Hbl (60nbW aa 1480 K6K/KB.M), cxnanae 21 50 KB. KM ., WTO 3Ha4Ha 60nbW aAnaBeAHbl X T3pbITOpbli1 Pacii i YKpaiHbl pa3aM Y3SlTbIX. y BblHiKY 4apH06blIlbcKa i1 Karecrpocpe: nnour-ia 3a6pYA>t<aHb1X paAbleaKTblY ';blM LJ,3 3ieM ceIlbcxer acnanep-n-r x yroAA3Sl Y ca W4bIIlbHaCLJ,1O 60ne~ aa 37 K6K / KB.M cxnanae y pacnyóniuer 1,6 MIlH. ra. 3 r3Ta~ nnOW4bl óorisur aa 260 TbIC. ra BblKIl104aHbl 3 BblKapblCTaHHSl y censcueracnanap4bl X M 3Tax. PaAbleaKTblYHblMi P 34blBaMi 3a6pYA>t<aHb l 1685 TbIC. ra IlSlCOY pacnyónixi. nacIlSl aBapbli1Hara BblKiAY 3Ha-

J.:.lIgia 36

After the accident Belarus becarne the area of ecological disaster. The situation was aggravated by the fact that in some reg ions of the republic the areas of radioa ctive pollution co inc ided w ith those of high chemical poll ution, which had e xisted earlier. A major part of the population in the r e p u blic has to liv e on the territories with highe r density of radioactive poll ution. In contam inated areas people st ill use domestic farm produce, and th is is the main source of influ x of radionuelides into the human organism. Thus people become heaviIy exposed not only to external but also to internal irradiation. AII the area of 2 ,150 sq.km in Belarus was e xposed to the caesium-137 pollution more than one thousand time s e xceeding the pre-d isaste r level , i . e. ove r 1,480 kBq/sq. m) . Th is territory is bigger than co rrespond ing areas of the Ukraine and Russia ta ke n t o g e t h er . As a r e su lt o f th e Chernobyl disaster the area o f arable land in the republ ic contaminated w ith ra dio a ctiv e caesium with t he density of over 37 k Bq/ sq . m amounts to 1.6 million hectares. Of this area more than 260 thousand hectares have been taken out of agricultural use. 1,685 thousand hectares of forests in the re p ub lic are radioactively polluted . After the Chernoby l accident a conside rable amount of r ad io nuelides accumulated in the upper layer of so il, and now soi l is the major source of radionuel ides in

ag ri cultural produce. Radi oactive pollution o f ec o log ical systems has c r e ate d con dition s w h ic h r u le out no rmal farming a nd fore str y acti viti e s for decades to come .

4Ha fl 4aCTKa paAbleHY KniAa y aKYMynflBanaCfl y Bep XHiM cn o i r n e 6bl, i uanep rne6a YSlyn fle ca6o ~ r an OYHYfO KpblHiu,y na crvnne-ma paAbleHYKniAay y c e n s c x a r ac na Aap4YfO nparryxusuo , PaAbleaKTblYHae 3a6 p YA>t<Ba HHe 3KacicT3May c r s ap ama YM OBbl, nps: flKi x Ha npauarv MHorix A 3ecSlu,iroAA 3Sl Y HeMar4blMa HapManbHae BflA3eHHe cenecxar acnaAap4a~ BbITBOp4aCu,i i n flCHo ¡;¡ rac-

nanapki . Radion uclide s Iro m so il c an late r o n get in-

P a,lJ,bleHYKni,lJ,bI 3 r n e 6 bl MorYL(b na crynaLJ,b

y aBAY , neeerpe, a rdKCBMB

Y K f1 IO Y d U,LJ,d

n a r ; 4 H b f R 4 b JK I1 b l Mirpau,bl i , CT Bapa fOY b f Tb/M MblM

usrm xi

Aflfl 3HeWHJfíd

t a weie r , eir, a s well a s be i n volv e d in 6 io lo g ic al cye/ es o f mig r a fio n res ulfing i n exfern al an d infe r na l irrad iafion o f li v i ng org a nism s. A numbe r o f iectors, firsl of all fh o se r e /aled lo delerminafi on of sp e e d and v al ue o í v e rfi cal m ig ration , c a n influenc e fhes e proces se s. A m o ng these facfors if is nec e ssary fo nofe fyp e of so íí, iis m ine ral a nd org a nic c ompositio n, landsc ap e and geo che m ical feafu re s o f fh e are a , p hysical and c h e m ic a l c ondifion of r adio n ucli d es an d dynamíc s o f ifs c ha n ge d uring the pa st y ears.

6í5l -

c e-

i YHy r p aHar a anpa-

MeH b BdHHJJ JKbfBbl X apraHi3M aY .

aen;Y blH IO

í 3Tbl X npaLJ,3cay vrmweee HeKanbK ; cfJaKTap aY I

nepw

yce

3B>13dHbIX

B b l 3 H d Y 3H HeM

x YTI<dc u,i j BeniYblHi Be p Tbl KanbHa if Mirpau,bli. CJlpO,lJ, ix r p36 a d,lJ,3Hd Yb lLJ,b Tbln rn e6b/ i Re M iHepanbHbl

j aprdHil.fHbf C K fl d ,4,

n aH,lJ,Wa cP THd -

r ea XiMiL/Hblf1 e c etmieo c u ¡ p3 ri e Hd cPi3 iK d-x iMi Y Hbl e r e n paAbl eH YKni,lJ,a y i A blHdMiKi RíO f

3MRHeHH>1

MiHynb lR r a Ab / .

XMapbl, 3a6pYJlJICaHae neeeme

Clouds, contaminated Air

RO}/{R}/{'~ ¡1ft ~xaeMae

AnaRKi, Fall-out, Rain. Dúst, etc.

neeerae Inhaled Air

PacniHbl, RP3Bbl crOPiU1t T r ; ; ;

,..........".. ._

~ EJlCa ; nireo Food and Drink

n ac m yn s etcu a pa oblellY7(AiéJay y apz anis»: naAa6e7w.

ll1M I X i

r;\ CÓ aB h I 6Io /\ e T :-,) Hb

cDA O,

[\TQ

6l.

PufM, 1989

Ways o] radionucieades ge/ting in/o t be human body . FA O Soils Bulleti n, No6 1. Ro mc, 1989.

1-131 ,

185-370

Pas nepx añanue

cmanotiiuocy

Ita

K6K/KB.M

370-1850

11100-18500

é"J a- l'J 1 y

•

ese áe na

lO.05 .1 986z.

y nepWblR "AHi necn» aBapblí 3HaLJHae naBblW3HHe MarYTHacL4 suene3i4bli1Hai1 A03bl psricrpeeenece na ycei1 T3pblTOpbli 6enapyci. Y npbleernecui Y3POYHi paAbleaKTblYHara 3a6pYA}/{BaHHR KapOTKa}/{bIBYLJbIM paAbleHYKniAaM eAaM-131 y MHorix p3rieHax p3cny6niKi 6blni necrons«l BRníKíMi, WTO eunniscenee iM anpaMeHbBaHHe MinbeHay nlOA3ei1 «eeniepíKye44a cneuunnicresd RK nepblRA «eAHara YAapa».

L lIgia ] 8

(kBq/sq.m)

1850-5550

18500-37000

•

5550 -11100

>37000

Bel arus territory contaminat ion I odine- 131 on May 10,1986 .

In the fírst days after the accident considerable increase of radíation rate was registered a/most everywhere in Belarus . In particular, the rate of radioactive contaminatíon with short-lived radionuclide of iodine-131 was so high in many areas of the r ep ub lic that the irradíation of the population caused b y it is wa s qualified by spe cialists as a period of

«io di ne eitack» ,

- -~ f -

-===]

345

Belarus Ukraine Russia Southeast Europe Nor th Europe Central Europe

L .• +-1 - I~u-+ ~-il

~l 1- i - - - 1-j I-~L I ~ L ._ ._.-.L L __ .~ o .t.

Effective dose commitment s, mSv 3 rjJeICm bl'plaH 3ICGiGaJteumHaH dos a an p aMeu bGaHuH naces unium üa P03UblX «pain y GbluiICY x am acmpoqns Ha r.¡ apU06 bl JlbClcau

A 3C ( M3G) . (Mi)l(ltapOOlta;1 IWlt pep91t'1b'Jl <,5fo3epUbtJl asa6YOY~btltJl ft03epltaÜ snepermuxi: ypOlci 'iaplt 06btll Jt» . Il atnc:«, 199] .)

A verage effective dose commitments from the Chernobyl accide nt ( mSv ) . (Lni ern at ional Confe rence " N ucl ear A ccidenls and Fu ture of Nuclear Energy Production: Lessons of Cbernobyl", Paris, 199 l. )

Pbti i

y KpacaBiKY-Mai 1986 rOAa Hau60nbWb/ JI Y3p oylti BblnaA3eHHJI eAa-131 Meni Me c4a y 6ni>KHJlU30He l.fA3C (10-30 KM) Y Bperincsci)«, XOC1HiLl,KiM, Hapa y-nRHcl<iM peene« Fossen«: CKau B06nac4i, A3e YTpb/MaHHe eAa-1 31 y me6e CKnaAana 37000 KÓK/M 2 i 60nbw, a MarYTHac4b 3Kcn a3i 4 b/uHau A0 3b/- 25 - 100 MP /4. y l.fa43pcKiM. KapMRHCKiM, óYAa -Kawane y ctco«, )J.06PYWCKiM peene« Y3POYHi 3a6pyA>KBaHHJI Aa xoA 3in i Aa 18500 KÓK/M 2 • 3Ha 4HaMY 3a6pYAH<BdHHIO ruuieeprnyn ic « na YAH€Sa3d XO,lJ,HiR p3rieHbl -

Enb cKi, f7enbl./ blLJ,Ki , >Kb IT-

«eeiux), nerpblKa ycKi paeHbJ ÍOM enb cKa i1 806nacu,; i Ftinc«), f7YHiHeu,Ki, CrDIJiH cKi pae Hbl óp3c4Kaii B06nac4i . Bb/COKiJl Y3P OYHi 3a6pyMe cu,d TdKC8M8 H a nOY H d 4b l r 0 MenbcKai1 i MarineycKai1 Bo6na c LI,eu. rtenpsnc-

AJKBdHHR Mení

naA, Y w3pary MeCLl, BeTKaYCKara paeHa 0MenbcKai1 B06nacLI,; y rp blM a HHe eAa-1 31 y rne-

6e 6b/no 60nbw

JlK

20000 KÓK/ M' . Y Marin ey-

cKai1 B06nac4; Hal160nbWae 3a6p y,o,>KBdH He e,o,aM-131 éJ,D,3Hd4dnaCff neceneuux nYH KTa x 43pblKa y cKara ; KpacHanonbcKara paeHa y ,

A3e sro Y3poBeHb cKnaAay aA 5550 Aa 11100 KÓK/M 2 • Bb/COKiJl Y3POYHi 3a6pYA>KBaHHJI T3pbJrOpbli eAaM-131 nouenn! Aa eucokix ,0,03 anpaMeHbB dHH5I jí ne p ui yto 4apry cu-uaroneA06Hai1 s en o s u, WT O npstesmo jí ,o,anei1wb/M Aa 3 Hd4Hara naBbfw3HHff «e nerenorii, A,D,HdK >Ka pa,D,bled4bli1HaR a6cTaH o YKd jí nepuiu ne pblJlA necnn dBdpblí Bbl3Ha4dna C51 He rons«! e,.qdM-131 , ene ; TdKíMi KapOTKd>KbI BYYbIMi paAbleHYKniAdMi, JlK Mani6,D,3H, T3xHeu,bli1 , nenTaH , 6apbli1, BblcaKapOA HblMi r a3dM; (KCJlHOH , «psurro«}. Yce rsre a6YMOBína BbICOK;51 A0 3b / anpaMeH bBdHHS1, RKiR nd Tp36Hd jí n í l.fB a u,b, d43HbBdlOl.fbl seni4blHi d rpblMdH ai1 A 0 3bf H dcenbHiu,TBdM , JiKOe npd>Kb lBae Ha 3a6p YA>KaHblX T3pbITOpbJ 5IX, ntO,D, 3ei1 , 3BdK y;paBdHb lX 3 30Hbl a,D,CRneHH5I, a rdK Cd Md «n;Ksi,ll,drdpaY ».

In Apri l-May 1986 fhe highest ra fe 01 iodine-131 fal/ - o uf occu rr e d in fhe neerest fo NPP

a reas (10-30 km) in Bragin ski , Kh o in ik sk i, Na rovlyanski d isfriels 01 G o me l re g io n wh ere iodine-1 31 c o nfe nf in soil was 37000 kBq / m' end higher end redietion d o se 25 -100 mR/h. In Chechersk i, Ko rmyans ki , Bu de Koshelyo v ski , Dobrushski d istricts co ntaminafion rafe re ached 18500 kBq /m l Soufh-w esfem disfr iel s of Gome l r egio n Ye lski, Lelchifs ki , Z hit ko v ic hski, Pef r iko vs ki w e re subj ec ted fo sig niFicant c onts mine tion as wel/ as Pinski, Lunin efski snd Sfolinski dis fri els o f Bre sf regíon . High conteminetio n rafes w ere el so de feele d fo ih e no rfh of G omel en d M ogily ov re g ion s. Far instence, in sorne pla ces 01 Vefkovski disfriel o f Gomel region iodine-131 c ontent in soil wa s high er ihen 20000 kBq /m 2 • In Mogily ov re gion fhe hi g hes f ra fe o f iodine-131 c o nfaminafi o n wa s de le eled in sett/emenfs o f Cherikovski end Kr asnopolski disfr iels where it s rafe ra nged from 5550 fo 1110 0 kBq/ m'. High rafes of fhe fe rrifo r y contsmi netion wifh io dine- 13 1 re sulted in hig h raf e s of ir rad iafio n of fh yroid gland end c ons equenfly in consid erab le inc re ese of ifs pafhology . H o we v er, as it was ebove menlio ned, ju sf aiíer fhe eccid e nf rad iatia n situafion wa s d etermin ed no t on/y b y iodin e-131 buf elso b y suc h sho rf- five d rs dionuclide s as m olybdenum , fechnefium , lanien , berium , noble gase s [xenon , crypton} , AII fhi s r esulte d in high r <lfe o f fh e p opula fion irre dieti on . These r afes sho uld be toke n in /o a cco unf when esf imafing fhe fof al irrad iafion do se o f /he populafion liv ing in co nfaminafe d are as, people re seffle d from fho se areas and «Ii qu ida fo rs» (;nvolved in Ihe accide nf r emoval).

39 L II.'Jia

L uo ia qo

YTpblMaHHe 433ilO-137 Y rne6e Ha T3pblTOpbli P3cny6niKi 6enapYCb y cTYA3eHi 1 995 r . The content of caesium -1 37 on the territory of the Republic of Belarus for january 1995.

~ l'l30mIH~1¡1 33rp~3He 'n"'R

c=J c=J

3QHa

3~UPR-J HeH~ A

or 37 ,no 185 K6K/M:2' 30Ha 38 rp"3HeH~1R

185 1\0 555 1C6K/M 2

30»8 3 n .rpR3 HeHl'lA

OT 555 A O 1480 K6-tVr.t'2

3OHoa aa rpaa.. eH ~ "

148 0

k6K/ M 2 H

6011ee

30U30Tc eneHHS1

paCCT01Hme OT YA3C B fCH110 Me Tp,uc

'iA3C/NPP

o6 nacn<lbl(t

..¡. ~

• MIHCK

fIJiff!!!lf¡"I

5.55-18.5

Sr-90

18.5-111

K6K/KB.M

>111

(kBq/sq.m)

Ympb/J>ta1m e CmpOH!1btlO-90 y es etie Ha m9pbtmOpb¡j Tosies ecxa ú i MaziJleYCKau atinacue ú.

Tbe co nten t of strontium-90 in so i l of ': Comel and Mogilyov regions.

3a6PYAJKBaHHe T3pblTOpbli 6enapyci CTpOH4bl>lM-90 nociu» 60nbw naKanbHbl xepenrep, Y3POYHi 3a6pYAJKBaHH>I rne6bl CTpOH4bl>lM-90 60nbw 3a 5 .5 K6K /M } Bbl>lyneHbl Ha nnousus: 21 .1 TbIC>lLf KM}, WTO ckneAae npblKnaAHa 10% aA arynbHau nnotu-ts: P3cny6niKi. MaKciManbHbl>l Y3POYHi CTpOH4b11O-90 y rne6e y HaceneHblX nYHKTax 6ni3Kau 30Hbl Bbl>ly neHbl y MeJKaX 30-KinaMeTpoBau 30Hbl '-IA3C i AaC>lralO4b eeni-u.u«! 1800 K6K/KB.M Y XOUHi4KiM peéne fOMenbcKau B06nac4i. Hau60nbw ssrcoxee YTp blMaHHe CTpOH4b11O-90 y rne6a x AaneKau 30Hbl Bbl>ly neHa Ha eanernecui 250 KM Y '-I3pblKaYCKiM paeHe Marine ycKau eotinacu] i cicneAae 29 K6K /M 2 , a reucesse y na YHoLfHau LfaCT4bl fOMenbcKa u B06nac4i y BeTKaycKiM paeHe 137 K6/</M } .

Confaminafion of ihe republic' s ferrifory w ifh sfronfium-90 has local characfer. Rafes of soil confaminafion wifh strontium-vt) higher fhan 5.5 kBq /m } are defecfed on fhe area ol 21.1 fhousand km} i . e . 10% oi fhe fofal area of fhe republic . Ma x imum rafes o! sfronfium-90 confenf in soil in sefflemenfs oi fhe near zone were defecfed w ifhin 30 km zone oi fhe Chernobyl NPP , fhe y reach 1800 kBq /sq.m in Kho in ikski disfricf o! Gomel region . The highesf rafe oi sfronfium-90 confenf in soil ol remofe areas af ihe disfance oi 250 km from fhe ChNPP in Cherikovski disfricf ot Mogilyov region , if is 29 kBq /m } and in fhe norlhern parl of Gomel region in Vefkovski disfricf, if is 137 kBq /m 2 •

Lugia 42

)

43 L II.'Jia

3a6pYA>KBaHHe rne6bl iseroness! nnYTOHilO 60nbw 3a 0 ,37 K5 K/M 1 exonnieee aManb 4.0 TbIC>l4 KM2 , WTO ctcneuiee Kan>l 2% nnous-ua P3cny6niki , r3Tbl>l T3pblTOpbli 3HaXoA3>1L.¡L.¡a nepeeencne y rOMenbcKa ':¡ B06nacL.¡i i Y3pb lKa ycK iM paeHe Marine ycKa ':¡ eotinecui. Y3POYHi 3a6pYA>KBaHH>I rne6bl i3aTonaMi nnyronuo aA 0 .37 Aa 3.7 K5K/M 1 Bbl>lyneHbl y Bperincicis«, Hapa yn>lHCKiM , Xo ':¡HiL.¡KiM , P34bIL.¡KiM, ,D,06PYWCKiM i floe y cKiM peene« rOMenbCKau B06nacL.¡i . YTpblMaHHe y rne6e nnyronbo «en» 3.7 K5K/M 1 60nbw xep e e t sp ne An>l 3D-KM 30Hbl lfA3C. Ha ,:¡60nbwblfl Y3P OYHi YTpbIMaHH>I i3aTona y nnyTOH ilO y rne6e zepsricrpeeens¡ y B.MacaHbl Xo':¡HiL.¡Kara paeHa (12 KM aA YA3C) - 60nbW 3a 111 K5K/ M1 .

Soil contamination w ith plutonium isotopes higher than 0.37 kBq /m 1 is detecfed on the area o f 4.0 thousand km ", i.e, 2% of the republic' s eree . These areas are located mainly in Gomel reg ion. Rates of soil contamination with plutonium isotopes ranging from 0.37 to 3.7 kBq /m 1 are detecfed in Bragin sk i , Narovlyanski, Khoinikski, Rechitski, Dobrushski and Lo yevski d istricfs of Gomel region. The rate of plutonium content in soil of the order of 3.7 kBq /m 2 and higher is more typical fo r 30 k m zone of the Chernobyl NPP. The highest rate of plutonium isotopes in sol! is detecfed in the rillage oi Masany (12 km from ChNPP) of Khoinikski districi, Jt is over 111 k Bq/m1 there.

•

MIHCK

0.37-3.7 >3.7 PU-238,239,240 YmpblJ.WHlIe nsvmonisc--23 8, 239, 2 40 Y ese tie Ha m3pblmopbti Foscenncxa ú i Ma zi ú YCKau ati nacue ú.

L uqi a 44

K6K/KB.M

(kBq/sq.m)

7he content of plutonium-238, 239 ,24 0 i n soil of C omel and M ogilyov reg ions .

MepanpbleMCTBbl na ancsneuHIO nlOA3ei1 y aCHoYHblM aasepWaHbl. r3TblSl r apsrropst! YSlYnSlIOLJ,b ceHHSI BSlniKi pari éa, aKp3CneHbl SlK «30Ha aACSlneHHSI». Ycsro LJ,anKaM anceneua 415 HaceneHblX nYHKTay (273 y r oMenbcKai1, 140 Y MarineycKai1 i ABa y 5p3CLJ,Kai1

aoénacui). 30Ha aAl.ly>t<3HHSI YSlynSle ca6oi1 KaMnaKTHbl pariéu nnOWl.lai1 KanSI 1.7 TbICSll.l KM2 , SlKi 3HaxoA3iLJ,LJ,a y Me>t<ax npblnSlLJ,Kara enena paAbleaKTblYHara 3a6pyA>t<BaHHSI . 51e Me>t<bl Bbl3Hal.laHbl T3pb1TOpb1Sli1, 3 SlKOi1 HaCenbHiLJ,TBa 6blnO 3BaKyipaBaHa y 1986 rOA3e. 3 MaSl 1986 r. 3eMni 30Hbl aAl.lY>t<3HHSI BblKnlOl.laHbl 3 KapblCTaHHSI y cenecxaracnanapvs¡x M3Tax. na pacnepenxca-nuo Caae r a MiHicTpay 5CCP y 1988 rOA3e Ha nnour-tst 1.32 TbICSll.lbl KM2 30Hbl aAl.ly>t<3HHSI 6blY craopeast nanecxi A3S1p>t<aYHbl paAbISlLJ,bli1Ha-3Ka-

L uq ia 46

Resettlement of the population is mostly complete . The abandoned areas represent today vast territo ry referred to as a zone of resettlement. AII in all there are 415 abandoned settlements (273 in Gomel region, 140 in Mogilyov and 2 in Brest region). A zone of alienation is a compact territory of the area about 1.7 thousand km 2 located within Pripyat trace of the radioactive contamination. It is confined by the territories from which the population was removed in 1986. Since May 1986 lands in this zone have not been used for agricultura/ purposes. By the decree of the Counc il of Ministers in 1988 State Poleski radiation and ecological reserve was set up on the territory of 1.32 thousand km 2 which is subordinate to the Ministry for emergencies and population protection from

Illree

•

30Ha a¡:¡YY>K3HHH zone of alienation (30 km zone NPS)

nari4Hbl 3anaseAHiK (n.O,P33), 51Ki suaxonaiuua y naAHa4aIleHHi MiHicT3pcTsa na HaA3sbl4a~Hblx ciryausiax i axose HaCeIlbHiu,Tsa aA sblHiKay xatacrpocper Ha '{apso6b1IlbCKa~ A3C.

y caxaaiky 1993 r. aanaaenaiKYAaAaTKosa nepanani 0.84 TbICSl-

•

30Ha a¡:¡CHI1eHHH zone of to "resettlement

the effects of the Chernobyl accidento In March 1993, 0.84 thousand 2 km of the adjacent to it abandoned areas were attached to the reserve, now its area is 2 . 16 thousand krn/.

4bl KM2 npblIlSlralO4blx na aro enceneuerx rapsrropeui. CeHHSl nnoW4a nAP33 cxnanae 2.16 TblCSlLtbI KM2 •

47 Luqiu

Ha KaHcj:>ep3Hl..4bl i AAH na HaBaKonbHaM y aCSlpoAA31O , 106ineHHaH cecii reHepanbHaH AcaM6nei AAH i iHUJ blX Mi>t<HapoAHblX cj:>0pYMa x KipayHiKi Pacnvfinixi 5enapycb 3a SlynSln i, UJTO xarecrpocpe Ha '1apH06blf1bCKaH A3C nacrae ina ne pan p3cny6niKaH cKnaAaHblSl 3aAaYbl, paUJ3HHe SlK ix He MarYblMa 6e3 AanaMori cvcae n-ara cvnonsuiuTBa. 106ineHHaSl cecis r eHepanbHaH Acawónel AAH a6BSlCl..4ina 26 kp acaaiKa 1996 rone Mi>t<HapoAHblM ,O,HeM na M au i y CYBSl 3i 3 10-H raAaBiHaH aaapbli Ha '1apH06blf1bCKaH A3C i npanaHaBana npaaecui aAnaBeAHb lSl MepanpbleMcTBbl y naMSll..4b a6 r3Ta H r p ari aHé\H nanaei , Ka6 naBblC il..4b iHcj:>apMaBaHaCl..4b rpaMaAcTBa a6 BblHiKa x naA06HblX kar acrpocp AnSI 3AapoySl nlOA3eH i HaBaKonbHara aCSlpoAA3S1 aa YCiM caeu.e , Ha 71-M nneHapHblM nacSlA>t<3HHi 50-aH cecii r eHepanbHaH AcaM6nei AAH 6enapycKi MiH iCTP na HaA3Bblya HHblX cirvaustax i a6apoHe HacenbHil..4TBa et; BblHiKa y KaTacTpocj:>bl Ha '1apH06blnbcKaH A3C KeH iK I.A. CKa3ay: « 2 6 xpacaehca cnaYHSlel..4l..4a 10 rOA 3 AHSI YapH06blnbCKaH KaTaCTpocj:>bl. BblHiKi SlKOH MalOl..4b canpaYAbl n n aHe Tap Hbl x ap a x r ap , CYCBeTHae c v n o n sui u r aa nacrynoee pa3YMee i SlWY3 Aoy r iSl r aAbl 6YA3e BblMywaHa 3aCBOHBal..4b r o p x is y p o Ki aAHoH 3 HaH60nbw TpariYHbl X naA3eH XX c raronn3 S1 . '1apH06blf1bCKi crien cTay Bb13HayanbHblM cj:>aKTapaM aa yci x ccj:>epax >t<bll..4l..4S1 Pacnyónixi 5enapycb AnSI cyyaCHara i MHori x 6YAYYbl X naKaneHHSlY ae rpaMaA3S1H. Hawa xpah-a BblMywaHa HaKipoYBaLJ,b KanSl YB3Pl..4i Hal..4blSlHanbHara Aa xoAY Ha nepaaAoneHHe BblHiKay «arecrpocper. Mbl 3HOY i 3HOY 3aKniKaeM Mi>t<Haponaae cynonsuiuraa aaapr aue Hane>t<HYIO YBary Ha CiCT3Mbl npacpinaxTblYHblX Mep SlK npbl pa cnpal..40Yl..4bl, TaK i npbl paaniaauerl Mepanpb leMCTBay na 3a6ecnSlY3HHIO 6S1cneKi A3elOYblX aTaMHblX paaxrapey, i npany xineHHe aAAaneHbl X BblHiKay ' paAblSlLJ,blHHara YnnbIBY ».

Lugia 48

At the UN environmental conference , jubilee meeting of the UN General Assembly, other international forums the authorities of the Republic of Belarus stated that as a result of the Chernobyl accident the republic faced a number of compl ica ted problems the solution of w hi c h w a s impossible w it hout the assistance of the World Comm unity. In commemoration of the 10-th anniversary of the Chernobyl accident the jubilee meeting of the US General Assembly declared April 26, 1996 Internat ional Memory Day and suggested conducting appropriate arrangemen ts all over the world aimi ng to increase the awareness of the people on t he im p act of similar disas ters on hu man health and environment. A t the 71 st meeting of the 50th session of the General Assernbly : of the UN Belarussian Minister on emergencies and population protection from the effects of the Chernobyl accident Kenik I.A. sa id : « A priI 2 6 . 1996 is the 10th anniversa ry of the Chernob yl accident cata st rophic consequences of which are of global character. The World commun ity is realising this little by little but it will take many years.Jo perceive b itter lessons of one of themost t rag ic events of the 20th century. Chernobyl trace has become t he defining factor in all spheres of Jife in the Republic of Belarus for the present and many future generations. Our country still has to allocate one fourth of its national budget to the removal of the Chernobyl effects. Proceeding from our g rave postChernobyl experience we have come to understanding the necessity 01 mutual safety and r e sp o n sibilit y p rincipies for preven ting man-made disasterso Once again we address the World Community to pay due attention to preventive mea su res both while developing and implementing safety security measu res of operating nuclear reactors and preventing secondary r a dia t io n effects on people and ecosystems. .

KaMiT3T na riAPaMeT3apanorii Y' p3Cny6niu,bI3 ' ilynileu,u,aranaYHoHapraHi3au,blilH na xasrporuo paAblilu,blHHara CTaHY i MaHiTopblHry npblpoAHara aCilpOA3i1. Ha KaMiT3T YCKnaAJeHa MeTaAblYHae KipaYHiu,TBa rarsrMi pa60TaMi, a TaKcaMa cKnaAaHHe nnaaaBa-KapTarpaepiYHblX MaT3pblilnay a6 paasreaKTblYHblM 3a6pYA>KBaHHi T3pblTOpbli p3Cny6niKi. Acaóniaas YBara YAJMileu,u,aBbI3HaY3HHtO paAbleaKTblYHara 3a6pYA>KBaHHiI rne6 y HaceneHHblX nYHKTax. Cneusrsnicravi KaMiT3Ta , a TaKcaMa MiHcenbracnpaAa, M iHnilcraca, AH i iHWblX apraHi3au,blH p3cny6niKi, a6cneAaBaHbl HaceneHblil nYHKTbl He3ane>KHa aA WYblnbHacu,i paAbleaKTblYHara sa6pYA>KBaHHiI, censracyronnsi, nilCbl i BOAHblil a6'eKTbl . Flpasenaeaa a6cneAaBaHHe i CKnaA3eHbl paAblilu,blHHblil naumaprst Kanil 350 TbIC. naABOp'ilY. P3cny6n iKaHcKi U,3HTp paAblilu,bli1Hara KaHTpOntO i MaHiTOpblHry npblpOAHara aCilpoAA3i1 (lJ,PKM) - CTPYKrypaee naApa3A3MeHHe KaMiT3Ta na riapaMeT3apanorii . na BblHiKax r3TblX aécnenaBaHHilY y lJ,PKM cTBopaHbl i WTOA3€HHa nanaYHileu,u,a p3cny6niKaHcKi 6aHK AaA3eHblX na paAbleaKTblYHaMY 3a6pYA>KBaHHtO. Ha aCHOBe a6arynbHeHblx AaA3eHblX cneusisnicTaMi lJ,PKM cKnaAatOu,u,a i CYMeCHa 3 xapTarpacjJiYHblM npaAnpbleMCTBaM BbIAalOu,u,a

yce

Lugia 5 0

Committee is a leading organ izat ion on rad iatio n situat ion con t rol and env iron ment mon itoring in the Republic . Methodic guidance 01 this aetivity and compiling 01 cartographic data 01 radioaetive pollution 01 the territory of the Republic is laid on Committee for Hydrometeorology. Special attention is paid to the determination 01radioaetive soil pollution in populated areas. Expe rts fro m Committee, M inistry of Agricultura l Food Produets, M inist ry 01 Forestry I Science Academy and other republican organizations have inspeeted all populated areas irresp eetive of the dens ity of radioaetive pollu tion , arab le lands, fore sts, water surlaces. Inspeet ions w ere complied . Inspeetions were made and radiation passports about 350000 larms w ere complied. Republican Center 01 Radiation Co nt rol and Environment Monitoring (CRCM) is a st ructural unit of Chiel Administration for Hydrometeoroiogy under the Republic 01 Belarus Council of M inisters (Committee for Hydrometeorology). According to the results 01 these inspeetions republican databank of radioaetive pollution was established in CRCM and is annually wi d ened . On the basis 01ge neralized data CRCM experts complete and publish in common with cartographic enterprises synthesized maps 01 ra-

c iH Ta3aBaHbl~ KapTbl paAblSll..\bli1Hara CTaHY. BblAaA3eHbl xaprst paAbl ~l..\bl i1Ha ra CTaHY Ha rs psrropeii Pacny6niKi Benapycs, 29 Hai160nbw 3a6pYA>KBaHblx paeHay i Tp OX a6nacl..\ei1 (rOMenbcKai1, Marine yc Kai1 i M iHcKai1).

d iatio n situation . Ma ps 01 radiation situation o n th e t errito ry 01 Belarus situatio n. M ap 01 rad iation situation on th e territory 01 Belarus and o n the territories 0129 most po lluted distriets 01 th ree regi o ns (Minsk , Go me l, Mogilyo v) w ere publ ished.

Ka M íT3T na ri apessersepenoríi npeeoasiu» necresinns¡ «enrp o n»

Th e Co mmittee fo r H ydro meteor o lo gy carr ies out constant monito rin g of the r a diatio n situatíon on the terr ítorie s adjacent to Ignalina , Smo lens k, Chernob y l and Ro v n o NPP located around the re p ub lic .

paAblJ/4bluHa u a6C TaHo YKi Ha T3pblTOpbl í 6enapyc i, npblnJ/ralO l.IaU Aa 30H IrHaniHcKa u, Csce nencice«, Yap H06blnbcKa u í POBeHcKau A3C.

Iliree

nYHKTbl BblMIlp3HHIl M3Jl raMa-BblnpaMeHbBaHHIlY nYHKTbl BblMIlp3HHIl npblpOJlHblX paJlbleaKTblYHb lX BbmaJlaHHIlY nYHKTbl BblMIlp3HHIl pansreaKTblYHblX aapasonay y naeerpei A3C nepaaascajoxstn HanpaMKi BeTpy - cllp3AHeraAaBall PY>Ka BIlTPOY

•

Post of gamma-radiation measurements

Post of natu ral deposition measurements

Q!9

Post of radioactive aerosols measurements NPP Prevalling wind d irection

By'tONbtJI 3 »ucoei x tcpait: cGemy 3m¡iJCay neui« y GbtGy't!JNNi Gbmi1wy 'tapNo6btJtbC-

«amacmpodna. K apma 3a6pyoJKGaNwl 11!J3iJIM -13 7 Gbtoa dseua y 5InoNi i .

IWU

Tp3L1,Sle BblAaHHe

nanperxraaaaa KaMriApaMeTaM MiHicT3pcTBa na HaA3Bbl4ai1Hblx

cirvausmx i aóapoae HaCeIlbHiLl,TBa an BblHiKay xeracrpocpei Ha YapHo6blnbCKai1

On th e opbosite page: Scientists from many countries of the world ar e int erested in studying the after-effe ct s of the Cbernobyl disaster. Tbe map of caesium -137 pollution toas publisbed in [apan,

The third edition has been prepared by Commitee for Hydrometeorology the Ministry for emergencies and population protection from the effects of the Chernobyl accident.

A3C. Arynsaae p3AaraBaHHe i KaapAblHaLl,bltO pa60T na naAPblXTOYLl,bl 6YKneTa a>t<bILl,LI,SlYnani: naKYMei1Ka I0.M. crapun.n-s KaMiT3Ta na riApaMeT3apanorii; MaTBeeHKa 1.1. - Ha4anbHiK pscnvónixaacxera L1,3HTpa paAblSlLl,bli1Hara KaHTpoIltO i MaHiTopblHry HaBaKoIlbHara aCSlpoAA3Sl (U.PKM); repMeH4YK M.P. - Ha4aIlbHiK annaena paAbISlLl,bli1Ha3KaIlari4Hara KaHTpOntO U.PKM.

y 6YKIleLl,e BblKapblCTaHbl epaT arpacpii 10 .IBaHoBa, B.CTpanKoYCKara.

General editing and coordínation of work on the booklet preparing was conducted by Pokumejko J.M. - Chairman of the Committee for Hydrometeorology; Matveyenko 1.1. - Head of the Republican Center of radiatíon control and environment monitoring (CRCM); Germenchuk M.G. - Head of the Department of radiation and ecological control of CRCM. In the booklet there are photographs made by Jury Ivanov, V. Stralkovski

Haprs: i AblSlrpaMbl naAPblXTaBaHbl na AaA3eHb lX KaMiT3Ta na riApaMeT3apanorii, MiHicT3pCTBa cenbcKai1 racnaAapKi ixap4aBaHHSl, MiHicT3pCTBa IlSlCHOi1 racnanapxi, AKaA3Mii HaBYK.

Maps and diagrams are made on basis of the data of the Committee for ' Hydrometeorology, Ministry of ag riculture, Ministry of forestry / Academy of Sciences .

©Committee for Hydrometeorology of the Ministry for emergencies and population protection from the Chernobly NPP catastrophe consequences, 1996. © PolyStyle Ud., 1996

rinpawer aapanorii MiHYC, 1996. © Floru-Crajin nTA., 1996

Liiqia 52

53 LU!Jia

Luqia 54

COORDINADORA VALDEPEÑERA DE ACOGIDA DE NIÑoS BIELORRUSOS

INFORMACIÓN GENERAL 1.Q Este Proyecto de Acogida Familiar de Niños Bielorrusos se ha podido realizar gracias a un acuerdo firmado entre D. Joaquín Cabero y el Alcalde de Valdepeñas, D. Ramón Ortega.

2.Q Todos los niños bielorrusos que participan en el proyecto están afectados por el desastre de Chernóbil, aunque aparentemente no se observe ninguna anomalía . 3. Q La acogida de los niños es de carácter familiar, y por lo tanto es la familia receptora la que decide como debe de actuar con ellos.

4.Q Para facilitar la comunicación entre los padres adoptivos y los niños, estos vendrán acompañados por 3 o 4 intérpretes. 5.Q Para que la estancia en Valdepeñas de los niños y los intérpretes sea lo más agradable posible, así como para ayudar a los padres adoptivos, se ha constituido la Coordinadora Valdepeñera de Acogida de Niños Bielorrusos, que está formada por jóvenes voluntarios y los padres adoptivos que voluntariamente han querido participar en la misma . 6 .Q Para que la Coordinadora Valdepeñera sea lo más operativa posible, todos los voluntarios se han agrupado en torno a tres secciones: Sección de Información y Solidaridad, Sección de Fiestas y Excursiones, y Sección de Cultura y Deportes.

7.Q La Coordinadora Valdepeñera está presidida por el Alcalde de Valdepeñas y está formada por dos miembros de cada una de las secciones, los intérpretes, así como por una psicóloga, una trabajadora social, un A.T.S. y un pedagogo. Entre las principales funciones de esta Coordinadora se encuentra el asesoramiento a las distintas familias para lograr la mejor integración posible de los niños bielorrusos. 8. Q Para sufragar los gastos colectivos de la acogida de niños bielor rusos

SS Luqia

(comida del primer día, piso de los intérpretes, cenas y desayunos de intérpretes, etc.), así como para realizar alguna obra de tipo social con los niños bielorrusos, se sorteará un televisor, cuyas papeletas se podrán adquirir a 200 ptas.

9.Q Los gastos que se ocasionen con motivo del traslado de los niños de Granada a Valdepeñas (el primer día) y de Valdepeñas a Granada (el día último) serán sufragados por el Ayuntamiento de Valdepeñas.

10.-Q A todos los niños se lesentregará una tarjeta de identidad en la que figurarán sus datos personales, así como los de los padres adoptivos.

SECCiÓN DE INFORMACiÓN Durante la estancia de los niños bielorrusos en Valdepeñas funcionará una Oficina de Información que tendrá su sede en la Escuela Municipal de Adultos. Estará abierta de 10 de la mañana a 2 de la tarde. Toda la información relacionada con los niños bielorrusos será expuesta en la cristalera del Ayuntamiento. Los padres adoptivos deberán comunicar en la oficina de Información cualquier incidente relacionado con los niños bielorrusos (viajes, enfermedades, etc.). Las familias que quieran invitar a almorzar a los intérpretes, tendrán que comunicarlo en la Oficina de Información. El horario de atención a padres, por parte de los intérpretes será el siguiente:

-De lOa 14 horas : Oficina de Información. -De 14 a 17 horas: Almuerzo con las familias.

-De 17 a 21,30 horas : Piso. (Calle Quesada, 2. 3.Q Izda.). -De 21,30 a 24 horas: Paseo en el Chorrillo o en la Plaza. Es recomendable que las horas de almuerzo y piso se respeten lo máximo posible y sólo se utilicen en casos de urgencia.

L uqia 5 6

SECCiÓN DE FIESTAS Y EXCURSIONES: Día 7 (miércoles) . Recibimiento de los niños bielorrusos. A partir de las 5 de la tarde. Día 14 (miércoles): Jornada de Convivencia en Chircales. -Los asistentes deben ir provistos de comida y bebida.

-Hobró juegos y concursos. Día 17 (sábado): Excursión al Tívoli ya la playa. -Organiza: A.P.A. del

c. P. "Santiago Apóstol".

-El precio del viaje para los niños bielorrusos es de 1.300 ptas. Día 18 (domingo): Actuación de un Grupo Folclórico de Bielorrusia . -Lugar : Caseta Municipal. Hora : 10 de la noche. Precio: 300 ptas. (Esta actividad fue aprobada por la Asamblea General del día 5). Día 23 (Viernes) : Fiesta de Solidaridad con los Niños Bielorrusos. -Lugar: Caseta Municipal. -A partir de las 9 de la noche. -Actuarán: Grupos de Baile, Músicos, Banda, Rondalla , Coral, etc. -Ios beneficios obtenidos serán para realizar una obra de tipo social con los niños bielorrusos.

SECCiÓN DE CULTURA Y DEPORTES: 1. Concurso de Ajedrez. 11. - Campeonato de Futbito. (Los equipos serán mixtos con participantes bielorrusos y españoles). 111. - Manualidades.

IV.- Concurso de Dibujo . V.- Concurso de Poesía. -Los fechas estarán expuestas en la Oficina de Información donde

los/as niños/as podrán inscribirse en las distintas actividades. -Todos las actividades son de carácter voluntario, pudiendo inscribirse todos/as los/as niños/as que lo deseen .

Reportaje Fotogrófico ~ecepcíón

L ugia 55

PEDRO ACE ITUNO Y JUAN IN FANTE.

CfĂejttl en ltl Ctljettl

Cfllun!'dpal

5~)

Lugia

LlIgia 60

6 1 Luqia

ConvÍvencÍtl

L ugia 62

63 LlIgio

CJJespedída

Luqia 64

envío de

Cflledícínas

L uqia 66

NO FAM

G\ --.¡

¡S'

NOMBRE

1 ANTONIO 2 JUAN 3 JOSEM' 4 JUAN ANTONIO 5 BENITO 6 lOSE 7 JUAN 8 JUAN ANTONIO 9 PEDRO 10 FRANCISCO 11 ANA 12 FRANCISCO 12 FRANCISCO 13 PEDRO 14 EMIL1ANO 15 MANUEL 16 ANTONIO 17 ANDRES 18 LUISA 19 JaSE 20 JULIANA 21 ANICETO 22 CRlSTOBAL 23 MANUEL 24 JUAN ANTONIO 25 RAFAEL 26 MANUEL 27 JUAN ANTONIO 28 RAFAEL 29 FRANCISCO 30 ANA 31 FRANCISCO 32 lO SE 33 PEDRO 34 FRANCISCO 35 GUADALUPE 36 lOSE 37 MIGUEL 38 FRANCISCO 39 FRANCISCO

APELLIDOS

DIRECCIÓN

MARCHAL EXTREMERA INFANTE MARTlNEZ RODRÍGUEZLLANERAS MILLARUIZ ORTEGA CASTRO MUDARRA CASTRO MILLA NARVAEZ CABRERA JIMENEZ CASTRO CONTRERAS CANO TORRES EXTREMERA ACEITUNO nMENEZ FUNES JIMENEZ FUNES EXTREMERA COBO HERRERA REDONDO MARTINEZDEL MORAL NAVARRa RODRIGUEZ MORALTELLO CASTILLO SERRANO MOLINA MARCHAL SANTIAGOHUERTAS Cill CA GALLEGO SANTIAGO CASTRO RAMOSRODRlGUEZ CASTRO MART1NEZ CASTRO AMATE ORTEGA ROMERO JlMENEZ TELLO ESTEPA AMATE VALDERAS DÁVILA AMATE GUERRERO EXTREMERA ESCABIAS HUERTAS MARClJAL CANO PARRA REVUELTASROMERO NIETO ACEITUNO PEINADO EXTREMERA TELLO ESCABIAS GALLARDOMARTOS JIMENEZ TELLO

TERREROS 42 AVENIDA DE GRANADA25 REAL, IO-Io-A PECHO DEL RIO 07 QUESADA 22 PARRAS 14·1° AVENIDA DE ANDALUCIA 13 PLAZA DEL EUDO 08 ESTEPA 26 ESTEPA 41·A QUESADA 12 REAL 1O-1°-C REAL 1O-1°-C CRUCES 40 TERr.TA 01,.1° CAMINO DE LOS COTOS AVENIDA DE GRANADA22 CRISTO 70 HORNO ANTERO 08 HORNO ANTERO 09 TRAVESIA DE SAN BLAS 42· 1 SANBLA S 15 ANCHA 08 AVENIDA DE GRANADA 28 FARJAS23 CRUCES 20_2° LADERA 26 BAHONDlLLO 20 PASEO DEL CHORRILLO 27-1° ESTEPA 13 EnD075 NUEVA 36 ANIMAS 28 TRAVESIA DE ESTEPA 03 PASEO DEL OBISPO 16 CRISTO 10 CANTARERlA 24 REAL 09 ENCINILLA 06 SANBL AS 10

Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

APELLIDO

NOMBRE

EDAD

IAZOVSKIH EGUEROV ZOUK SHCHALIMO BOZH PARJAMOVICH PORJAMOV1CH VOROBIOVIA TOHRNAlA DROWOVA KOSHKO GALSHOV MALASHKEVICH ZOUK LITVlN1UK GIRANINA CillBAKOVA TIULENEVA PETREASKO SHCHALIMO KRASNICHENKO KAPUSTINA DEMIANIUL NEPOKULCHUSTKAIA BIELIAKOV SHEVELEVICH RlABIKOVA BEKAREVICH KOSHKO POLTINNIKOVA FONKAST NETREVOZIIKO ZOUK OKYNEBA ROMANCillK LOUGAVTSOVA BOlAKOVA EGOROVA BIELIAKOV KURTSEVICH

ANNA DMlTRIY ALEKSEY EVGUENIY EVHENIY IVAN ANTON IRINA VIKTORIYA IRINA LIUDMILA ALEKSANDR DMlTRY MAXIM NADEZHDA ALEXANDRA NATALIA EVGUENIYA ELENA NATALllA ANTONINA MARIYA DMlTRY TÁ TlANA DM1TRY EVGUENIY DARlA aLGA MAXIM MARIYA SOFlA MIJAlL NICOLAY vrOLETTA OLGA ANNA OLGA ANNA ANDREY 1R1NA

8 12 16 8 12 15 14 12 8 10 10 14 7 14

11 11 16 11 12 12 8 10 9 11 10 11 12 14 7 8 10 11 10 9 9 11 11

12 13

h <..5

S· o-,

° FAM 40 41 42 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 54 55 56 57 57 58 59 60 61 62 63 64 65 65 66 67 68 69 70 71

NOMBRE

JUAN ANTONIO JOSE JUAN ANTONIO JUANANTONIO ANTONIO JUAN JOSE MARIA ANTONIO ANTONIO GULLERMO JOSE MARIA ANTONIA RAMON BERNARDINO JaSE JOSE JOSE JUAN DEL BLAS LUlS SANTIADODEL PEDRO PEDRO RAFAEL JUAN FELIPE JUANMANUEL AMADOR DEL JOSE JOSE JOSE CARLOS JUAN CRISTOBAL PEDRO BARTOLOME JOSE ANTONIO 72 JaSE 73 JULlAN 74 DOMINGO 75 PEDRO

APELLIDOS

DIRECCIÓN

GALANCASTRO MOLINACANO POZO LENDINEZ POZO LENDINEZ ROSALES JORDAN ROMEROTORRES PEINADOMARTINEZ ABRILGUTIERREZ MOLINACANO AVALOSCALLEJA MARTOSPRIETO GOMEZPADILLA ORTEGA GUERRERO MARTINEZ VALDERAS EXTREMERAMARCHAL ESTEPA ESTEPA ESTEPA ESTEPA MORALTELLO MONTES TORRES CASTRO MARCHAL MORALTELLO EXTREMERA DELGADO ZAFRA VALDERAS JlMENEZ AMATE GARRJDOEXPOSITO PULIDOJAEN GALLEGO ESPINOSA MORAL RODRJGUEZ MORALJAENES MORAL JAENES SANCHEZ JlMENEZ D1AZEXPOSlTO TORRES POZO LOPEZ HIGUERAS ROMEROVACAS PRADA GARCIA VALDIVIA MOLINA GOMEZ CABRERA ARMENTEROS VALDIVIA LENDINEZ PARRA

NUEVA26 CHAPARRAL 54 NUEVA 04 NUEVA 04 SISEHACE25 SISEHACE 23 CANTARERJA 09 TRAVESIADE SAN BLAS 07 CRUCES 79 AVENIDADE ANDALUCIA 19 CANTARERIA 16 LADERA IO-ATICO PASEODEL OBISPO 18 PASEODEL CHORRILLO 17_1° AVENIDADE GRANADA 47 AVENIDA DE GRANADA 47 CRUCES49 ESTEPA 40-1° CHAPARRAL 58 GAUCIN OI LADERA AVENIDA DE GRANADA +-37 LADERA 10-1° EJIDO 39-1° PARRAS 23_2° CANTARERJA 43 LADERA l ü-P-Izda ANIMAS61-2° ANIMAS 61_2° TRV. CAMINODE LOS COTOS HUERTA GRANDE S/N REAL 06 HORNOANTERO 22 PASEO DEL CHORRILLO+-41 CARRERA 05 HORNOANTERO 22-A ANCHA06 PENDIENTE 25 AVENIDADE JAEN 16-2°

Número 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

65 66

67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77

78 79 80

APELLIDO

NOMBRE

KONDRATIEVA DARIA EZERSKAYA ANNA FILIPPOVA TATIANA KUZMINA TATIANA PETREASKO ANDREY KUROCHK.INA ELENA KSENJA LTSKO EKATERJNIE KOZOVAIA YAROSLAV KOVALIOV MARlYA FEDOSENKO KRlVONOS EKATERJNA GORLENKO TATIANA ALEXANDRE KAPITAN SVETLANA SHCHIPOKAIA NADEZDA SHCHADRJNA NAUMOV LEONID NAUMOV ANDREY AFANASENKO PAVEL SINIAVSKAIA TATIANA BRJGADINA DINA BRIGADINA DINA AFANASENKO ALEKSEY PAVSKAYA YUNNA VENSKAIA MARlYA POGOSSKAIA EKATENINA KOZLOV YOURJ LONSKAIA VIKTORJYA AJREMENKO ALEKSEI SOLOVIOVA ELENA NATALIIA SHCHIMKO GRIGOLETS VADlM BIELIAKOV EVGUENIY VIKTORJYA KOSTRJTSKAYA MOURACHKO OLGA NIEDOSHKOVSKAIA IRINIA KOVALIOVA OLGA GUSTOVSKAYA ALEXANDRA KAZIMIRSKAy A EVGUENIYA KOSTRITSKIY VIKTOR MATVEITCHUK 1 INNA

EDAIJ 10

12 12 13

11 8 10

II 8 13

12 13 12

12 13

13 16 13

12 16 16 9 10 13

12 14 10 8 13 13

9 14 13 13

14 13

13 14 9 14

FAM

~' h

<-2 :s-

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 93 94 95 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

NOMBRE

APELLIDOS

DIRE CCIÓ N

ANTONIO

MOLI NA MARTOS SANCHEZ SERRANO GUTIERREZ MARTOS MILLA AMATE JIMENE Z ARCO ESCABIAS EXTRE MERA AMATE LOPEZ MARCHAL GALAN DELGADO DE LA CRUZ COLLADO EXPOSITO ABRIL GUTIERREZ ANGUITA TORREB EJANO MILLA MARTOS RE VUELT AS MARTOS TELLO ESC ABIAS MARCH AL MURO VALDERAS MOLINA TORREBEJANO ESCABIAS TORREB EJANO ESCABIAS PARRA MONTE S MONTE S TORR ES REVUELTA S MARTOS MONTES GARCIA BARRAN COEXTREMERA POZO EXTRE MERA EXTREMERA SOTO MORAL T ELLO MOLIN A MARCH AL CHICA CONTRERAS CASTRO NIETO MARCHAL RODRl GUEZ PADILL A EXTRE MERA VALDERAS GALLEGO JAENE S MEDE L HIDALGO CONTR ERAS LOZANO TORRE S JIMENEZ CASTRO VALDERAS ROSA TE LLO CASTILLO MILLA CASTILLO

DAMAS 13 REAL 03-3° AVENIDA DE JAEN 18 TERREROS 3 1 SISEHACE 22 CONCORDIA 3+ TER CIA 07 ETID021 ES TEPA 66 CARRERA 06 PECHO DEL RlO 05 PARRAS 15 PASEO DEL CHORR ILLO SIN AVENIDA DE JAEN 12_1° SANTA LUCIA 55 FUENTE DE LOS CHORROS 14 FARJAS 30 SANTI SIMO 0 1 SANTISIM O OI N UEVA 15 ES TEP A 38-A- I" PARRAS 27 CAN TARERI A 18 ESTEPA 09 AVENIDA DE JAEN 12-2° CANT ARERIA 01 CRISTO ti CON CORDI A 05 PLAZA ALMADRA 04 AVD . ARJONAB.5° 1°_13 NUE VA, 01 ANIMAS 20-2° DIS EMINADO 05 EnDO 71-2° CA RT .VALDEPEÑAS 20FUEN FARJ AS09 OBI SPO 26-1° ERA S DEL CHAPARRAL 4 o 5 CHAPARRAL 26 BAHONDILL O 36

mAN AGUSTIN BLAS JUAN MANUEL RAFAEL JUAN A MARI A DOLORES FRANCISCO FRAN CISCO RAFAEL FRAN CISCO JAVIE PEDRO PABLO GREGORlO mAN ANTONI O ANTO NIO WENCESLAO WENCESLAO JOSE ANGEL CUSTODIO SANTI AGO CAYE TANO PEDRO JOSE PLA CIDO JUAN JOSE MAN UEL HERMINIO BONIF ACIO LUIS SANT IAGO mAN MANUE L BERNARDINO SANT IAGO JOSE CRISTOBAL LUIS JUANA MANI JEL

Núm ero 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

APELLIDO

NOMBRE

EDAD

MARUGA AKOUL ENOK NESTERENKO KAPITAN BOJDAKOVA KRASIUK BOBEI KO YAKOVENKO DANILI ENKO LAPIROV KLIMOVI CH MAKAS NOKHAI SIVCHIK MlKOULITCH SUJOTSKIY AGEITCHIK KARAB ACH SHCHABALINA TRUTNEVA NOVIKO VA CHERNISHENKO KRENTIK MELIANEST RIMSHA NESTE RENKO DAVIDOV TARASSEN KO PRATASEN IA AFANAS ENKO KRASIUK DMITR IEVA PODLOV VOROBIO VA FIODOROVA MAK ARENKO EZERSKIY TEREKHO V TITKO VA PODRlAB INKINA

ALEKSEI YOURI ANTON OLGA INESSA EKATE RINA TAT IANA OLGA OLGA ALEXAN DRE PAVEL OLGA ELENA YANINA NATALIA ANDRE Y RENAT VERA ELENA ALLA ULlAN A PAVEL ANTON PAVEL ANDREY OLGA DENIS INNA PAVEL EVGUENIY VIACHESL AV VIKTORIYA VITALI ALlONA DARlA EKATERINA ALEKSANDR SERGUEI ü LGA NATALIA

10 12 10 16 15 15 15 15 15 9 8 11 14 15 12 9 8 13 13 15 14 14 9 10 9 13 8 16 8 12 15 15 11 14 15 16 10 10 15 15

APELLIDOS

NOMBRE

BORT NIK

MARINA

NOVIKOVA

NA TALIA

PASKIN

ROMAN

J:.ugia 70

EDAD

El niño de Chernóbil Antonio Gallego Estepa

Un niño de Chernóbil tengo en mi casa ho spedado. Tiene los cabellos rubios y tiene los ojos glaucos Me habla y no le comprendo, ni él a mí cuando le hablo. Me mira triste y sus ojos me dicen de un modo claro, la tragedia d e su vida y su porvenir amargo . No sé, creo que la culpa de estar aquí, descansando, la tiene en parte, quizá, de la ciencia el adelanto. ¡Pobre niño! Dios lo quiera, que todo cuando le damos, sea para bien y qu e sea un hombre fuerte y sano. Pronto marchará a su casa y allí podrá recordarnos contando a sus familiares como aquí se lo ha pasado. Yo no sé si bien o mal, pues no se lo he preguntado. Sólo sé que cuando marche, todos los días del año, habrá un recuerdo en mi alma hacia aquel niño tan guapo, que estuvo un mes en mi casa y nunca podré olvidarlo. Un niño de pelo rubio y de bellos ojos glaucos. Valdepeñas de Jaén, agosto, 1996.

7 1 L uqiu

A Valdepeñas de Jaén, por la acogida que dispensó a los niños bielorrusos. Por Emiliano P. Herrera Redondo. Ciento veintinu eve niños b ielorrusos, afectados por el desastre de Chernóbil, fueron acogidos durante el pasado mes de agosto por familias de Valdepeñas de Jaén, número que sup eró con creces, a los acogido s en otras localidades de la provincia . Las atenciones de que fueron obje to por parte de tod o el pueblo, en merecido agradecimiento, deben ser conocidas por aquellos que sientan Valdepeñas, como son nuestros lectores. Seguro, que en muchos h ogares d e aquella lejana tierra, sonará el nombre de Valdepeñas con cariño, como sinónimo de entrega ejemplar y desinteresada.

Vinieron del Norte, con asombrados ojos de mar y de cielo. y supieron del sol del Sur, que doró su piel, . y aún más sus claros cabellos. y supieron degentes sencillas, que compartieron con ellos su pan y su techo. y disfrutaron con el aguafresca que bmló sus cuerpos, y de tardes y noches alegres de plaza y recreo. Pero sobre todo, sobre todo eso, supieron del cariño, que, sin interés, les entregó un pueblo.

L ugia 72

'. .:.

.. /.

LA ACTUALIDAD

Noticias Breves Julio, Agosto y Septiembre JOSEFINA RUIZ PEÑA. EMILlANO P. HERRERA REDONDO.

( JULIO) Día 1.- Nuevo equipo directivo en el Colegio Público "Santiago Apóstol" , formado por D. Juan Infante como director, D. Angel Infante; secretario y D. Antonio Rodríguez , Jefe de Estudios. El Ayuntamiento de Valdepeñas de Jaén inicia los V Cursos de Creación Artística en los que participan una treintena de alumnos de las Facultades de Bellas Artes de diversos países europeos entre los que se encuentran , España, Francia, Dinamarca y Alemania. Los cursos se prolongarán hasta el29 de Agosto y serán coordinados por el pintor afincado entre Valdepeñas , Córdoba y París , Esteban Ruiz Moral. En su clausura se realizará una exposición de las obras seleccionadas que pasarán a engrosar los fondos patrimoniales del Ayuntamiento de Valdepeñas. Día 2.- Veintitrés municipios, entre ellos Valdepeñas, forman un consorcio para la utilización en común de un vertedero ubicado entre Jaén y fuerte del Rey por la empresa Hesur . El coste de reciclado de residuos será para cada población de tres mil pesetas por habitante y año. Día 3.- Las Asociaciones de Padres de Alumnos de los centros de enseñanza de la localidad organizan unos cursillos de dibujo y pintura , impartidos por los estudiantes de Bellas Artes , Bias Martas y Juan Castro. Día 7.- Se celebra con numerosa asistencia de Valdepeñeros, la Romería del Parrizoso.

L uqia 73

En la Casa de la Cultura, la Asociación "Nutrición, Salud y Servicio Personalizado", da una charla sobre "Dieta y control de peso" .

Día 9.- Hoy comienzan a subir las temperaturas , hasta ahora el verano transcurría muy agradable. Día 10.- La Coordinadora para la Acogida de Niños Bielorrusos se reúne para ultimar detalles. Día 16.- Nueva reunión informativa de la Coordinadora antes mencionada. Frailes, Castillo de Locubín y Valdepeñas organizan una acampada en nuestro término para los días 26, 27 Y 28 de este mes. Las plazas están limitadas a veinte personas mayores de 18 años o menores con autorización paterna.

Día 27.- El barrio de Santa Ana celebra su popular verbena, con la animación acostumbrada. Día 28.- Se produce un accidente a la salida del pueblo , en el que un vehículo ocupado por cuatro jóvenes colisiona contra el muro del cementerio viejo; afortunadamente sólo hay que lamentar heridos leves. Día 29.- Se comun ica a las familias que acogen niños bielorrusos los nombres y datos de los que les han correspondido . Día 31.- La Compañía Telefónica comienza importante sobras para reformar su tendido.

( AGOSTO) Día 1.- Se abren cuentas bancarias para quien quiera aportar ayudas para la estancia dé los niños bielorrusos. Día 5.- Confirmada para el día 71allegada de los niños antes mencionados. Comienza la segunda tanda del Curso de Artes Plásticas.

Día 6.- En la Caseta Municipal se reúnen todas las Comisiones formadas para atender la acogida de los niños bielorrusos. Día 7.- Ciento veinte niños y niñas bielorrusos llegan por la tarde a

L ug ia 74

Valdepeñas . El vecindario expectante presencia su llegada. En la Caseta Municipal se procede al reparto entre las familias que los acogerán durante un mes. Se dan momentos de gran emoción. Día 10.- La noticia de la llegada de estos niños es recogida por la prensa provincial. Día 11.- Se proyecta la primera película de la Semana de Cine , con una duración de diez días, patrocinada por la Diputación Provincial. Día 13.- Robo en un domicilio particular del que sustrajeron 300.000 ptas. La Guardia Civil se encarga de las diligencias para esclarecer el hecho. Día 15.- Fuertes tormentas producen daños materiales en vegas y zonas de la red viaria. En Valdepeñas se recogen más de 50 litros por m." Día 17.- Como viene siendo habitual desde hace años, se celebra el Certamen de Bandas de Mús ica. Día 18.- Los valdepeñeros pueden admirar el folclore de los niños acogidos al actuar un ballet bielorruso en la Caseta Municipal. Día 21.- Excursión a Nerja organizada por las Asociaciones de Padres, en la que participan también los niños acogidos. Las temperaturas son más frescas de lo normal. Día 23.- Se agasaja a los niños bielorrusos con una fiesta en la Caseta Municipal en la que participan todos los grupos artísticos de la localidad. Lugia presenta una exposición de fotografías sobre costumbres populares. El Jurado otorga el primer premio a Bias Martas. Día 24.- Salen los primeros vendimiadores para Francia. Día 28.- La Coordinadora que gestiona la estancia de los niños bielorrusos , informa de las actividades realizadas, gastos y preparación del regreso de estos niños a su país. Día 29.- Clausura de los Cursos de Creación Artística con una exposición de las obras que quedarán como patrimonio del Ayuntamiento. Emotiva despedida de los niños bielorrusos a la que asistió prácticamente toda la población.

75 Luq ia

Día 30.- Aparece el primer número del periódico "El Pueblo" , con la colaboración de Lugia y el Ayuntamiento.

( SEPTIEMBRE ) Día 2.- Cuestación de la Asociación Española contra el Cáncer instalando una mesa en la plaza de la Constitución, aprovechando que nos encontramos en Feria , que viene transcurriendo con toda normalidad y los habituales actos religiosos y lúdicos. Día 3.- Se clausura la Exposición de los V Cursos de Creación Artística. La Agrupación Teatral "Ticana" escenifica en el Cine "Iris" la obra: "Manda tu madre a Sevilla", de Luis de Lucio.

Día 6.- Curso sobre asociacionismo en la comarca de "Sierra Sur". Día 7.- La Parroquia ha tenido que tomar ciertas medidas de seguridad ante la repetitiva actuación vandálica de un individuo de nuestra localidad. Día 10.- En el Colegio Público "Santiago Apóstol , se llevan a cabo importantes obras de remodelación en la dirección , secretaría, puertas y exteriores. Día 12.- Más de 78 litros por m." provocan la alarma y el corte temporal de la carretera al Castillo de Locubín. Día 17.- La Guardería Temporera abre sus puertas para los hijos de los vendimiadores. Día 27.- Comienza el Curso en la Escuela Pública Municipal de Adultos. Día 29.- Con motivo de la celebración de la Semana Internacional de Turismo Interior aparece en la prensa una referencia a la gastronomía de Valdepeñas . .

( OCTUBRE) Día 9.- Apagón de más de dos horas en la madrugada. Día 12.- El Alcalde acude a una reunión en la Diputación Provincial , donde se expone un proyecto de ayudas para las comarcas de Sierra Sur, Campiña Norte , Las Villas y Alto Guadalquivir, PRODER.

L uqiu 76

Intento de robo en la misma vivienda que recibió la visita de los cacos en fechas pasadas. Esta vez la Guardia Civil, detiene a los delincuentes.

Día 13.- Lluvias y frecuentes apagones de luz. Día 18.- Com ienza en la Parroquia la solemne novena al Cristo de Chircales. Día 22.- Por iniciativa particular se recogen medicinas y ropas para orfanatos de Bielorrusia. La cuestación del DOMUND, asciende a 118.000 ptas.

Día 25.- Jornadas de caza mayor en los cotos privados de la sierra .

( NOVIEMBRE) Día 10.- Con una duración de dos semanas , da comienzo una Misión Reevangelizadora, dirigida por padres claretianos , se establecen 36 Asambleas de vecinos en casas particulares. Día 14.- Las fuertes lluvias imposibilitan el suministro de agua a Martos , al embarrarse los cauces. Día 23.- D. Santiago García Aracil , obispo de la diócesis , clausura la Misión que se ha estado celebrando. Día 26.- Se abre la Guardería Temporera para la recolección de la aceituna. Día 29.- Nuestro colaborador, José Sánchez del Moral , galardonado con el Primer Premio "Jaén" de 1995 por su serie de artículos "Gente de Jaén". ¡Enhorabuena!

( DICIEMBRE ) Día 6.- Primeras nieves en las cimas de las montañas. Día de la Constitución en el Colegio Público "Santiago Apóstol , con la asistencia del Sr. presidente de la Diputación. D. Felipe López , acompañado por el Alcalde de Valdepeñas y el Sr.lnspectorde Enseñanzade lazona, el Sr. López hizo entrega de tres banderas al Centro , que fueron izadas solemnemente.

77 Lugia

Día 8.- Vuelve a nevar en las alturas. Día 10.- Com ienzan las Cooperativas Agrícolas la molturación de la aceituna. Día 18.- La Organización "Manos Unidas, instala una tienda en un local de la calle Parras para recaudar fondos y ayudar en proyectos para el Tercer Mundo. Día 23.- Doce días ininterrumpidos de lluvias, las carreteras empiezan a presentar serias amenazas de derrumbamientos. Día 25.- Jóvenes del Grupo Católico R. 1. E. organizan en la calle Real "La carrera del duro", con el fin de recaudar fondos con destino al Zaire . Se llegaron a recaudar 185.000 ptas . en monedas de 5. Cáritas parroquial también aporta un donativo con este fin.

L uqia 75

RESUMEN PLUVIOMÉTRICO Con datos facilitados por FRANCISCO MARTíNEZ TORRES . JULIO Día Precipitación mm

1 2 3 4 5 6 7

AGOSTO Día Precipitación mm

SEPTIEMBRE Día Precipitación mm

1 2

3 4 5 6 7

8 9

1,5

8 9 10

16 17

20 21

22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

25 26

25 26 27 28 29

Precipitación total del mes 3 mm

14 50

27 28 29 30 31

Precipitación total del mes 54 mm

15 16 17

8'5 23'00 5

30 31 Precipitación total del mes 132 mm

79 L uqia

RESUMEN PLUVIOMÉTRICO Con datos facilitados por FRANCISCO MARTíNEZ TORRES. OCTUBRE Día Precipitación mm

NOVIEMBRE Día Precipitación mm

DICIEMBRE Día Precipitación mm

1 2

3 4

3 4 5

5 6 7

19'5 1'O

6 7

8 9 10

11'7

10'8

12 13 14

25 16 3

12 13

32'9 31'O

7'0

15 16

13 10

15 16

3'8 8'0

22'0 14'0

13 14

22 24

15 16 17

6 7

3'6

18'3

5 4'5

41'5

0'5

11 '4 4'3

24 25 26 27 28 29 30 31

0'5

?Ll

0'3

25 26 27 28 29

Precipitación total del mes 59 mm

Luqia 80

22 23

26 27 28 29 30 31 Precipitacióntotaldel mes 149'8 mm

30 31

22'1 16'0

23'0 17'5 17'0 3'7

Precipitación totaldelmes340'1 mm

MOVIMIENTO DEMOGRÁFICO Correspondiente al Segundo Semestre de 1996 Domingo Malina Fuentes

NACIMIENTOS Ana María Escab ias Sánchez Jes ús Mora Martas

30-6-96 4-7-96

Lorena Marchal Sansalon is

13-7-96

Raúl Marchal Sans alonis

13-7-96

Andrés Moral Torres

16-7-96

Jesús Rosa Milla

9-7-96

Jesús Rosa Milla

9-7-96

María Milla Marchal

8-8-96

Esther Amate Escabias

18-8-96

Carme n Gómez Tello

25-8-96

Mario Torres Torres

29-8-96

María Torres Higueras

7-9-96

Yolanda Martínez Jiménez

8-9-96

María Felisa Gómez Mora

14-9-96

Eva Gallardo Escabias

16-9-96

Yennifer Marchal Ortega

16-9-96

David Amate Jiménez

23-9-96

Manuel Narvaez López

9-10-96

Juana Valderas Rodríguez

18-10-96

David Galán Higueras

18-10-96

Miguel Angel Valderas Jiménez

22-1 0-96

Rocío Montes Torres

28-10-96

José Antonio Jiménez Martínez

29-10-96

María del Rosar io Gutiérrez To rres

31-10-96

Celia Mora Peinado Raúl Tello Valderas Domingo Malina Estepa

3-11-96 22-1 1-96 8-12-96

María Dolores Ortega To rres

17-12-96

S I L lI!Ji¡¡

MATRIMONIOS Antonio María Medina Chamorro- Antonia Rosa Collado Tello

6-7-96

Fernando Escabias Mora - Rosario Rodríguez Ruiz

13-7-96

Hermenegildo Delgado Valderas - M.ª Fea. Rivilla Castro

20-7-96

Antonio Jiménez Rodríguez - María José Jaenes Gallego

27-7-96

Juan Cano Torres - Juan M.ª Extremera Torres

3-8-96

Fernando Sánchez Castro - Juana Malina Escabias

10-8-96

José Collado Milla - Francisca Santiago Castro

10-8-96

Francisco Párraga Jiménez - María Virgina Garr ido Valdivia

15-8-96

Manuel Jesús Salas Morera - Mercedes Milla Milla

16-8-96

Luis López Martínez - Rosario Pilar Merino Milla

17-8-96

José Manuel Muñoz Peinado - Guadalupe Martas Santiago

17-8-96

Pedro Jesús Ruiz Cuadros - Josefa Torres Espinosa

24-8-96

José Luis Huete Saliva - Isabel Ortega Peinado

3-11-96

Juan Gutiérrez Rosa - Rosa María Martas Peinado

9-11-96

Mariano Madera García - María Josefa Zafra Coba

16-11-96

Andrés Martínez Gutiérrez - Ascensión Madera Extremera

23-11-96

Pedro Cruz Arroyo - Ana María López Extremera

24-11-96

José Manuel Caballero Gálvez - Juan María Milla Serrano

7-12-96

DEFUNCIONES Gonzalo Torrebejano Milla

1-7-96

Juan Manuel Serrano Espinosa

25-7-96

Manuel Martínez Rojas

25-7-96

Francisco Espinosa Jiménez

29-7-96

Juana Ortega Espinosa Manuel Castro Garrido Ascensión Torres Martas

6.8.96 27-8-96 1-9-96

Esperanza Espinosa Parra

18-9-96

Dolores Amate Milla

30-9-96

L lIgia $2

Jesusa Lendínez Jiménez

3-10-96

Tomás Prieto Extremera

15-10-96

Felipe Torres Gómez

18-10-96

Gabriela Torres Martas

19-10-96

Demetria Ruiz Prieto

26-10-96

Nicolás Peinado Extremera

2-11-96

Reyes Cabrera Milla

10-11 -96

Teresa Jiménez Jiménez

29-11-96

Remigio Valderas García

26-12-96

Manuela Extremera Guerrero

27-12-96

ACUERDOS MUNICIPALES SERÁFíN PARRA OELGAOo.

Resumen de los acuerdos tomados por el pleno del Ayuntamiento de Valdepeñas durante el tercer y cuarto trimestre de 1996. Sesión ordinaria del día 29 de Julio. Se propone al Pleno la inclusión entre los Bienes de Propios de la vega de riego adquirida por el Ayuntamiento en la Vereda del Cura; así como la baja de solar en zona urbana del Bosque enajenado por este Ayuntamien to. Es aprobado el plan de alumbrado público de los Planes Provinciales, con un presupuesto de 9.000 .000 ptas. Esta obra esta afecta al Plan de Empleo rural. Se nombra miembro de la mesa de Contratación del Ayuntamiento , el cual recae en don Manuel madera Espinosa, dicha mesa la componen además el Sr. Alcalde , don Antonio J. Marchal Extremera, don Juan A. Estepa Moral y el secretario de la Corporación. Es tratado por el Pleno el proyecto de abastecimiento de aguas, tras su debate se acuerda aplazar su decisión para otra Sesión. A propuesta del Grupo Socialista, se acuerda por mayoría, una moción de desacuerdo de esta Corporación Municipal con las medidas que en materia de suelo ha aprobado el Gobierno de la Nación , mediante el Real Decreto Ley 5/1996. Es aprobada por mayoría la solicitud de ocupación de vía pública, por un remolque de -hamburqueserta con carácter temporal, por don Joaquín Torres Soto. Se aprueba la solicitud de arrendamiento de la vega de la Vereda del Cura, propia del Ayuntamiento , para la constitución de una Cooperativa dedicada a Vivero, por un grupo de jóvenes alumnos de la Casa de Oficios Castillo-Frailes-Valdepeñas. El Ayuntamiento se adhiere al convenio de colaboración con la Delegación de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía, en materia de

reparación y mejora de los Centros Públicos de Enseñanza de este Municipio.

Sesión extraordinaria del día 18 de Septiembre. Es aprobada una moción del grupo Socialista sobre la sequía y su repercusión en la agricultura durante los últimos años , por la cual , se solicita un PER especial dedicado a paliar los efectos causados en la agricultu ra. Es aprobada la ordenanza reguladora del precio público de alquiler de maquinaria a particulares por el Ayuntamiento. Es aprobado el proyecto de abastec imiento de aguas del manantial de "La Calderera", incluido en el Plan de Abastecim iento del año 1995. Se faculta al Sr. Alcalde para la renovación de la Póliza de Crédito por valor de 15.000.000 ptas. suscr ita con BANESTO y que gestione la posibilidad de mejorar sus condiciones con esta entidad u otras.

Sesión ordinaria del día 31 de Octubre. Es aprobada la Amortización y Creación de plazas en la plantilla del Ayuntamiento , que serían las siguientes:

Amortización de plazas Encargado del Matadero -Jardinería. . . . .

1 plaza

Ordenanza

1 plaza

Auxiliar administrativo grupo O

1 plaza

Limpiadora grupo E . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 plaza

Creación de plazas Policía local.

1 plaza

Auxiliar administrativo

1 plaza

Auxiliar de archivo

1 plaza

Ss Lnq!«

Se aprueba la oferta de empleo público para 1996. Son aprobadas las bases de convocatoria para las distintas plazas de la plantilla de personal de este Ayuntamiento. Es aprobado el padrón de habitantes, referidos al día 1 de mayo de 1996. Población de derecho: Varones

2.281

Mujeres. . . . . . . . . .. 2.771 Total

.4.552 Habitantes

Población de hecho : Varones

2.281

Mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.771 Total

.4.552 Habitantes.

Se aprueban las obras previstas en los planes provinciales para 1997, por un valor de 21.600.000 ptas. que se destinarán al arreglo de las siguientes calles: Calle Sisehace Calle Terreros Calle Santa Lucía Calle Huerto Santo Las dos últimas calles iban presentadas en los planes de 1996, pero no se realizaron por falta de presupuesto. Se rectifica el acuerdo de fecha 11 de febrero de 1994, sobre adquisición de terrenos para polígono industrial a don Manue l Montes García, en el Calvario , por diferencia en la extensión en m.2 de la parcela en la que se va a constru ir el Polígono. Por finalizar el período para el que fue nombrado Juez de Paz titular de esta ciudad , el Pleno acuerda nombrar entre los candidatos presentados a los siguientes: Juez de Paz Titular

Don Pedro Barranco Extremera

Juez de Paz Sustituto

Doña M.ª del Mar Extremera Linares .

L uqia 56

El Pleno acuerda señalar como fiestas locales de nuestra ciudad para 1997 las siguientes: 24 de Junio: San Juan 2 de Septiembre: Stmo. Cristo de Chircales Se aprueba el anteproyecto de residencia-guardería de la aceituna 1996/97. Se modifican las ordenanzas fiscales sobre el Impuesto sobre Bienes Inmuebles, sobre la Tasa del agua y sobre los servicios en el cementerio. Por miembros de la Corporación se efectuaron preguntas relacionadas con los libros de texto de los escolares, cam inos vecinales , recogidas de basuras, invitaciones de la Cofradía del Cristo de Chircales, cuentas de la feria , cofradías de Semana Santa, carretera a Jaén.

Sesión extraordinaria del día 19 de Diciembre. Se aprueba rectificar el punto sobre el Padrón municipal , aprobado en el pleno del día 31 de octubre , ya que por error material no se corresponde ni en la suma ni en el número de mujeres , quedando aprobado como sigue: Varones

2.281

Mujeres

2.269

Total.

4.550 Habitantes

El Pleno a requer imiento de la Delegación Provincial de Gobernación aprueba anular las Bases de la Convocatoria de 1 plaza de Policía Local y 1 Plaza de Cabo de la Policía Local y redactar otras nuevas que se ajusten al Decreto 196/92 de 24 de noviembre y Orden de 29 de enero de 1993. Se aprueba la devolución por duplicidad de recibo de la Tasa de Agua

y Basura en favor de don Bias Martas Castro por valor de 1.087 ptas.

RELACiÓN DE COLABORADORES -EXCMA. DIPUTACiÓN PROVINCIAL DE JAÉN -EXCMO. AYUNTAMIENTO DE VALDEPEÑAS DE JAÉN. -SEGUROS ATHENA. -CONSTRUCCIONES "ANTONIO MOLlNA MARTOS". -BAR "JÚPITER". -CARNICERíA "MOLlNA". -JULlÁN INFANTE DELGADO. -RAYLECH. -CARPINTERíA "ZAFRA". -DISCOTECA "QUO VADIS". -MESÓN "LA CURVA·EL POLOS". -CONSTRUCCIONES "PEDRO MILLA". -JOSÉ CARLOS VELASCO PÉREZ. -ALUM INIOS "JIMÉNEZ". -CARPINTERíA METÁLICA Y DE ALUMINIO "JUAN ESPINOSA CHICA". -KOMO-KOMO "JESUSA COBO". -DROGUERíA-PERFUMERíA "JUAN VALDERAS" CARPo METÁLICA Y DE ALUMINIO. -CONSTRUCCIONES "HERMANOS PÁRRAGA". -FERRETERíA Y FONTANERíA "OSUNA". -MÁRMOLES "MAREXT". -ASESORfA FISCAL Y LABORAL "INFANTE-CABRERA". -DISCOTECA "AZAHARA". -FLORISTERíA "GALLARDO". -TRANSPORTES "JUAN ESCABIAS MORAL". -BAR "PATATILLAS", -DROGUERíA Y PERFUMERíA "JUVIC" - PINTURAS "JULlÁN PARRA". -AUTOSERVICIO-ALIMENTACiÓN "EXCOLÁSTICA ESPINOSA MILLA", -FERRETERíA "LAS PARRAS". -PRODUCTOS "SANTA ANA". -WENCESLAO TORREBEJANO VALDERAS. -INSTALACIONES ELECTRICAS "PEDRO CASTRO CONTRERAS", -BAR "PARís". -CAJASUR. -MOTOS "OCAÑA". -CARNICERíA "MIGUEL ÁNGEL". -PIENSOS Y CEREALES "HERMANOS CABRERA". -AUTOSERVICIO "ANDALUcíA". -TALLER MECÁNICO "JIMÉNEZ". -AUTOSERVICIO "LAS PERLAS". -EXPERT "HERMANOS TELLO". -FOTO P. A. J. -CARPINTERíA METÁLICA Y DE ALUMINIO "FRANCISCO DELGADO DE LA CRUZ", -MATERIALES DE CONSTRUCCiÓN "NICASIO AMATE". -PELUQUERíA DE CABALLEROS "F, RIVILLA". -ALMALUZ - MESÓN 'EL ALAZÁN'