__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


Caja · · : --d~

d~

Ahorros

Ronda

Fundada en 1.909

Su sueldo o pensión puede duplicarse mediante sorteos mensuales, domiciliando su nómina en esta entidad.

Oficinas en Valdepeñas de J aén

CALLE REAL, 10 Teléfono

310525


.--

.;...-

--.,...-

-

I

EDITA Asoc.iaci6n Cultural "LUGIA"

~umario

DIRECTOR

pág.

J uan Infante Mart í nez DISEÑO y COMPOSI CI6N Ángel Infante Mart í nez DIBUJOS y REDACCI6N

EDITORIAL •••• •••••••••••••••••• ••••

RECUERDOS VALDEPEÑEROS _ Pinturas rupe stre s.. ...........

5

- Lo s mol i nos . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

9 .

José J. Armenteros Jiménez NUE STRA PATRIA CHICA Antonio Extremera Aceituno _ Carnavales..... . ... ............ Emiliano P. Herrera Redondo _ Can delaria.................. ... J os é Marchal Molina _ Plato s populares ••• •• •••••••••• J uan Martínez Rojas _ Remate ace itunero • • ••••••••••• • Domingo Malina Fuentes - Estudio ~e o gráfi c o de ValdepeJo s é Luis Pa dill a Extremera fiaa ( 5 6 parte ) • • • ••• ••• • • • • • • • • Serafín Parr a Delgado _ Resumen pluviométrico • • •• •• c. . . Raf ael Ri vil l a J ordán _ ¿Qué opinan nues t r os niño s de las f i estas tradi cionales? • • •• I MPRIME ACTUALIDAD VALDEPEÑERA Copi-Servic ( J aén ) Dep6sit o Legal : J-219- 1.985

4

14 20 22 24 25

29 30

- Acuerdos muni c i pale s . . .. ... .. .. _ Not ici as breve s •• • ••• • • • • • • • •• •

31 36

- Movimi ent o demogr áf ico • • • • • • • e . a

43

CON N01UffiE PROPIO - Bi ografía de Lui s Cabal l ero . (Aut or: Ju<~n Mar t íne z Rojas) •• • 45 - El va lle a l t o del río Susana. (Aut or : Luis Caballero Poz o) • • • 4 7 ! Brind o por Vd. amigo ! Datos facilit ados por Rafa e l Ro pero Bol ívar y Fr ancisco Pér ezSa nt i l l ana ••• •• ••• ••• • • ••• • • • • •

53

OPINlOO - La c arret e r a.

(Autor: Juan Mart í nez Raj á s) •• • 5 5 - Us o de lo s med i camen t os . (Aut or : Manuel Martínez L6pez). 58 " LU G I A" CR6NICA TRIME STRAL DE LA CIUDAD DE VALDEPEÑAS DE:'¿;!ls¡I!~~ ARo: II. NOORO : IV. ENERO-FEBRERO-MARZO ASOCLA.CI6N CULTURAL "LUGIA". I nscrita con el núm. de Asociaciones del Uinister io del I nterior .

..•


(/fbitorial

Es el momento de iniciar nuestra segunda andadura, intentando crearnos un compromiso ineludible con la cultura de nuestro pueblo 7

querie~

do embarcar en esta bonita ilusi6n a todos nueatros simpatizantes y colaboradores qus, con la acogida de siempre, nos siguen alentando a proseguir y sortear todas las dificultades; queremos recordar nuestra intenci6n de fomentar todas las actividades culturales de Valdepeñas así como animar a todos los posibles colaboradores que aún no se han decidido, a aportar su valioso apoyo para enriquecer. el acervo cultural de nuestro querido "lugar'" y nuestra nLugia". En este segundo año de nuestra "Cr6nica" surgen algunas modificacio-

nes, anunciadas de antemano: Nuestra portada tiene una nueva imagen en dibujo, diseño e impresi6n, y que nos proponemos renovar cada año. Nuevas orlas en las cabeceras de las secciones, de las que hacemos un breve comentario a continuación• ."Recuerdos valdepeñeros" seguirán tocando temas de la Historia 10cal.

"Nuestra Patria Chica" habla de nuestras peculiaridades Y' tradicionss. En esta sección aparecerán, como apartados fijos: uno, dedicado a los platos populares, 7 otro, al resumsn pluviomátrico. - "La actualidad valdepeñera", con Acuerdos municipales, Noticias br!

ves y Movimi ent o demográfico, será una ventana al quehacer cotidiano. - Una nueva sección "Con nombre propio" se hará eco de las colaboraciones de "Plumas" consagradas que, de un modo u otro, tienen estrecha relaci6n con Valdepeñas. - "Opinión" sigUe con las puertas abiertas a todos aquellos. que tengan algo que decir, a los que nuestra Asociaci6n se brinda desinteresa-

damente. 4


-

~ ~

--

=- -

l\ecuerbos 'lJctJbepeñeros

PINTURAS RUPESTRES

Tras unas pr ospe cci ones r ealizad as en el Subbé t i co jiennense, en l a t ransve rsal

Frail es-J~én,

s e han de s cubier t o por lo menoS cinco cuevas

con cerámicas i mpresa s e incisas , varios yaci mient os eneol í t i cos al a i re libre, un megal i t o y más de una doc ena de abri gos con pinturas, en tre otros. Recordaremos que de l Subbético jiennense sólo se conocían, desde ant i guo , la "Cueva de l as Graj as" (Jimena) y el "Collado del Gui jar r al " (Segura de la Sierra). Los abri gos que vamos a estudiar se han de s cubiert o en la zona de 0tiñar , fre nte a la "Cueva de lo s Soles", t ambién con pinturas, dominando el pequeño valle a ca nt i lado del Qui ebra jano. Se de nomi nan e stos ab rigos : "Cueva del Pl a t o" , porque en ella exis tía un pequeño cu enco cerámico, que r eco gía el a gua que got eaba de l a par t e superi or de l a r aj a ; y ab rigo de la "Hi guera", por ha ber en él un arb ust o de e s t a e sp e ci e me di ter r ánea; amb os en el Cerro de l a Pandera. LOCALI Z ACI~N

GEOGR1FI CA y GE OL~G ICA Los abri gos se si túan e n el Sur de J a én, por l a carret era que va de s-

de Valdepeñas de J a én a l embalse de Qui ebra jano, en l a l a der a este de loe ma t er iales que fo r man l a gargant a y que da n paso al valle de Ot i ñar . Par a acced er a los mi smos el camino más vi able es: Par t i r desde la

c~

rretera del embalse y, antes de l l egar a la garganta, retomar la pista que existe hasta la casa de la "Vereda"; o bien, desde la carretera del Puent e de la Sierra a la Guardia, dirigirse a las proximidades del Cortijo de la Vereda o al de la Encina -1'5 kms. al N-NE de los abrigos- y desde allí ascender a pie hasta el Sur, evitando los cortados del borde del río. Los materiales en los que se han geo morfizado pertenecen al Subbética Externo, en concreto a la unidad Grajales-Pandera, a s í llamado .porque es el nombre de los montes más altos que existen en la misma. Esta uni!i


dad llega de s de e l valle de Val depeñas de J aán a las proximidades de l a capital y e s t á f ormada cas i por c omplet o por materi ales del Secundario , fundament alme nte del Jurási c o . Por esta r azón , s on muy numerosa s las simas y grietas en lo s relieve s de l a uni dad de la Pandera, y a qu e l a ma-

I

yor part e de los ma t er ial es corres ponden a caliza s y dol omias . El "Abrigo de l a Hig uera" se s i t úa entre l a repi s a donde s e localiza l a "Cueva del Plat o" y el pare dón pr opi amente di cho. El pr i mer o de ellos se halla a unos 675 m. , y el s egundo , a 700 m. (ambo s sobre el nivel del mar) •

f'Ig. 2 Locauud6n de ,acJmlenloll: I Cueva del Plalo. :1Paael "Exterlor".3 Abrigo de la "Hlguer...... Cueva de loaSolelo5 Poyo d. la ~I. e Cunl da loa Herreroa. 7 Me¡IUlo. 8 Poblado NeoEaeolldeo.

ABRIGO DE LA HIGUERA

Situado en el Cerro de la Pandera, a media altura y muy cerca de los tajos que se cortan a pico sobre el rio Quiebra jano, en un recodo de los afloramientos calizos, realizado muy posiblemente por una fuerte erosión e6lica.

6


c~ ele ••

-

H!sntrJ

-.

" .~

..r-

• ••• .----.-.... ---------------- --1- ------ ----

Las pinturas, en su mayoria, se conservan perfectamente, habi6ndo se compr obado la existencia de dos tipos de coloraciones: negro y rojo. El negro solamente fue utilizado para algunos motivos de puntos

(p~

te inferior del panel), no existiendo superposici6n comprobada con los mot i vos en rojo, que son mayoria. Todas las figuras están efectuadas con la t6cnica del trazo unifor-

I

"

me y pintura regularmente absorbida. La tinta es plana, de trazos muy ~os

s~

y s 610 altera dos por l as rugosidades de la roca.

El con junto "A" está compues t o por cuatro f iguras y un con junt o de 2C trazos o punto s i r r egula rmente dispuestos, al t er nando los de color negrc con lo s ro j o oscuro . El t amaño de l os mo t i vos oscila entre lo s 18 cm . de ant r opomor f o central y los a penas 8 cm. de alguno de l os pun tos . El grupo " B" lo componen tres con juntos de puntos o t r azos y tres fi · gura s cl arame nt e delimit adas, t oda s en color ro jo os cur o . Las dimensio nes oscilan entre los 15 cm. de uno de los antropomorfos y los 7 cm. de

1


un o de los punt os . Por Último , el grupo

"e" se compone de cua t r o antropomorfos , un pe -

queño círculo y dos grupos de puntos . La s di men si one s oscilan entre los 16 cm . de uno de los antr opomor f os y l os 6 cm. de uno de lo s puntos .

CU EVA OE L H IGUERON

•,

. ..,., .. :. .. c• .

...

•• '1

,

, ".

':(3)' •

.. --.

,~,

.~

,-

4 "

I

,•,...,

~

f'ft ..X'

.~.

",

•• t .

,,

'.1

b

e

(Publi caci ones del Muse o de J a én, 5. Jaén 1.980)

lOj

f.' 8


los

MOLINOS

ORIGEN DE LOS ANTIGUOS MOLINOS HARINEROS EN VALDEPEÑAS DE JAtª. =============================================================-

El molino nació en las sociedades sedentarias del neolítico que habían llegado al régimen agrícola. En ellae se empleaba exclusivamente como triturador del grano de trigo para la obtención de harina. Se basaba en la colocación del grano entre dos piedras o cuerpos du

:'

ros y en su trituración por presión manual. Los griegos y los romanos, que primitivamente utilizaron molinos de piedras planas, introdujeron el molino constituido por una parte fija y otra móvil, en forma de embudo. En el siglo I aparecieron en Roma los primeros molinos que

util~

zaron las corrientes de agua como energía motriz. Los molinos de trigo u otros cereales son de trituración blanda, en tre ellos los molinos de piedras. lJOLI NOS DE PIEDRAS: Cons isten en dos piedras cilíndricas, casi siempre de cuarzo de agua dulce, una de las cuales -la superior- se mueve aIre dedal' del eje vertical de la otra piedra. Mediante un dispositLvo adecuado se regula la altUra de la barra portadora de la piedra móvil, ra el

10bTO

p~

del producto final (harina o sémola).

La alimentación de grano en este molino se realiza por una conduc- . ción dispuesta en el bastidor de la piedra móvil. Tras la expulsión de los árabes de España por los Reyes Católicos se procedió a la fundación de poblaciones en la sierra sur de Jaén, entre ellos la de Valdepeñas de Jaén. En dicha Carta de Fundación se señalan los lugares para molinos. En un principio se otorgaron dos molinos con dos pisdras cada uno. Tienen su origen en que por Real Cédula de 18 de Julio de mil quinientos treinta y siete, los señores Emperadores Carlos Quinto y la

Re~

na Doña Juana mandaron hacer, en el Reino de Jaén, varias poblaciones, entre ellas las del lugar de Valdepeñas, y que los sitios para molinos que estuviesen en el término de cada

lUo~r s~

los señalase para Propios

de Conce jo. Este autorizado Precepto importa el efecto de la necesidad de su ejecución, y es título bastante de aquellos Concejos, y sus sucesores para la propiedad de todos los sitios que se hallen en sus términos oportunos para la construcción de molinos.

9

,.


El licenci a do Juan de Rivadeneira, Comi s iona do Real en esta s

p oblaci~

nes, seña16 "para lo s Propios de Valdepe ña s, e n l a Torrentera de lo s os!: ri os , l os sit ios de l os molinos , así en l a Fuente de lo s Chorro s coo o en el Vadi l l o de lo s Ber r os " .

_

__• . I

.

-~-- ,

,,-~;~-:-=--=

- -" 11'

;

' 1

"Esta determi na ci6n de sitios no fue exclusi 6n de otros , y s í demos traci6n de qu e no había más en a que l térmi no, y que s eñalando a s í l os uno s como lo s otr os cumplía con lo que s e l e mandaba hacer en esta s Po bla ci ones, de t al modo que , por e ste señalamien to y Real Cédula que lo motiva , debe entender se que s i otros sit io s hab ía en Valdepeñas para molinos, quedaban igualmente s eña l a dos y de la propi eda d de l

C onc ejo~

"El Con cejo de - Valdepeñas el ve i n t icinco de ab ril de mi l quini ent os cuarenta, s ac6 a pública subast a sus mol inos , que se deb ía entend er

l~

sitios para el l os porque a ún no e s taban construi dos para hacerlos. Los molinos que no existía n , s i n límit es , ni número determinado, lo s molino s posibles en lo s s i t i os s eñala dos y que debieron s eñalarse con cedidos to dos por SS.MM . Desde que mandaron hacer l a s Poblaciones l os sacó todo s a pública s ubasta , sin r es erva en sí". Hi zo " postura" Joaquín de Leyerque y l e f ueron "rematados", con l a mi s ma generalida d en pr ecio de se tenta f anegas de trigo ca da año" . Oblig6 Leyerque t odos s us bienes y el Concej o sus propio s al c umplimiento de est e contrato y es crit ura que de él s e ot org6, y a l de sus con di ci one s que fuer on entre ot r a s: " Que aque l (Leyerque ) había de ser obli 10


rinas por l a emula ci6n de los molinero s de cuyos respetos t an a tendible : no ha po dido , n i puede desentenders e e l Ayuntamient o y Sín dico que supli can , de quiene s e s impre scindible el b enefi ci o común, a l paso que n o ~irar

den t amp oc o

p u~

con i n di fer en ci a a los aumentos de aquel los fondos pú-

bli cos de cuyo s extremos se han s epara do Gamboa y s us a s c endientes

pose~

dore s de dich os mol i nos , c onsp i r ando s 610 por s u interés particular, y cons t i t uir a quel di latado pu eblo y crecido v ec indario, en i nnece sar ia est re che z y obligaci 6n de acudir s610 a sus molino s con l as moli enda s,nl' pudiendo abas t e ce r lo ne ce sari o y privando a lo s caudales públicos delo, aument os que pudi eran r ep ortarle esta clase de establecimientos y otro s que l a i n dustria i nvent aría para lo s cuale s e s muy a prop6sito la Vi l la de Valdepeñas y s u t érmino". En e l correr de lo s tieopo s han funcionado en Valdepeñas hasta nueve c oli n os hariner os , movidos p or agua , de los que en l a actualidad s610 exi s t en cinco, t odos ello s i nactivos.

- -

_

/ ~~ ) //

_ ': ':;"'7 ~_ •.•

_

7"

...-.,

í •

-- -- .

"',. l

; -

-. --

í _., . ~ '

-~

13


.-

._ .,.

~ -

jilucstrn. i3n.trin. <1rbiClt n"

.,

"

"

CARNAVALES

La palabra carnaval, hist6ricamente, significa "la serie de bullicio-

sos regocijos y fiestas populares que se celebran en días inmediatamente precedentes al Miércoles de Ceniza, principio de los ayunos cuaresmaLea" •

El día del carnaval es el Domingo de Quincuagésima, pero van agregados a él el lunes y martes siguientes. En España suele prolongarse hasta el primer Domingo de Cuaresma, llamado también "Domingo de Piñata". No es fácil averiguar con certeza la etimología de la palabra carna~.

Se le hace derivar ordinariamente de las dos palabras italianas:

"carne vale", expresi6n que significa !carne, a di 6s ! , de s t i na da" a indicar l a excesiva licencia sensual permitida en los días carnavalescos, y a nt es del tiempo penitenciario eclesiástico. otra de las muchas etimologías de esta palabra es "carnelevamen" (" carnelevale", en Milán), derivada del título aplicado por el Papa San Gre gario el Grande al domingo anterior a la Cuaresma: dominica ad carnes levandas. En l a Edad bledia, los teutones llamaban al carnaval "fas-nacht", t ambién "fasenacht" (fiesta de locura, de jarana), tiempo en el que se contravenían las normas sociales y aumentaba la sensualidad, guardándose la identidad de las personas bajo máscaras. Pero la etimología que goza de mayor solidez es la romana "currus na.~"

(carro naval), que presta estimable luz acerca de los principios

de la historia del carnaval. El carnaval deriva

di~ectamente

de las Sa-

turnales romanas, pero, de un modo más gensral, se sncuentran vestigio s de estas fiestas, que en un principio tuvieron carácter religioso, entados los pueblos, desde la más remota antigüedad, y con ellas se celebraba el año nuevo (para que les fuera favorable) o la entrada de la primavera, que simbolizaba el renacimiento de la naturaleza. En efecto, al

14


llegar l a primavera, en Grecia, en el Imperic Romano, en los países teutónicos y en l os celtas, se celebraban procesiones en las que se pa s ea t ' un barco con r uedas, y que eran constitui da s por mascarada s que e je c ut a-

ban, s obr e el carro, danzas pr omiscuas y canc i ones de sátira sar cástica y obsc enas . En aquel l os c ant o s, e n Gre cia hal l ó su c omplemento l a c ome dia, as í c a IDO

l a s mas caradas c on s us i mpúdica s c anci one s, l as sátir as y danz as e je-

cutadas por mujeres con la cabellera desgreñada , vistiendo por to do t raje una camisa, y cor eadas por el bullicioso r egocijo de l os a compañant es .

Las máscaras del carnaval, originariamente, tienen un carácter religioso-espiritual, o sea, el de derivar en su principio del culto a lo s muer t os , representados por hombres vestidos de blanco. Este fue el primer di s f r a z del carnaval. El deseo de preservarse contra los mal os e s pi ritus ha sobrevivido en multitud de prácticas que siguen aún

observánd~

se. Los dichos y usos supersticiosos fundados en el tiempo del Carnaval, relativos principalmente a la agricultura y lo ordinario de la vida domástica, eran numero so s. En muchas partes se encendían hogueras, cuyo combustible era paja y maderos. Encima del mont6n se colocaba un monigot e , una cruz o un gato vivo, en que se simbolizaba un brujo o un espíritu maléfico. A principios del s igl o XIX, tras l a Reforma y l a Guerra de los TreiE t a Años, se reconstituy6 el carnaval en Alemania, principalmente en Co15


lonia, donde se ce l eb ra con e splendor y peculiar carácter que lo ha cen comparable a los ds l as me j cr e s ép ocas de l a hi s t oria . A las antiguas danzantes de ropa ligera y totalmsnte reñidas con la pulcritud y sI decoro, reemplazan actualmente bellas jóvenes y doncellas, que, vestidas a la antigua usanza, abren la procesión del barco-carro, ejecutando dan zas.

El carnaval de Venecia es el que de mayor fama goza entre los antiguos, ponderado por las artísticas iluminaciones por medio de farolillos de colores, con que se adornaban los edificios y las góndolas ds sus canales, los fuegos artificiales, la libre circulación de máscaras, cabal-

gatas, luchas de animales, juegos hercúleos y otros espectáculos. No me- i nos notables fueron los crímenes, venganzas y conspiraciones que en Venscia ee cometieron al amparo de la absoluta disolución en que aquellos días se dsjaba a los ciudadanos. Los carnavales de Niza, Turín, Nápoles y Florencia eran má s bien especulaciones comerciales para atraer forasteros. El de esta última ciudad era notable por su libertinaje, del que dan idea los cantos carnavalescos de Lorenzo de Médi ci s . En Francia, el carnaval tuvo entusiastas partidarios en los reyes En riqus 111 y Enrique IV, que recorrían las calles enmascarados, haciendo mil l ocuras en unión de los cortesanos. Reinando Luis XIV los desór den es del carnaval llegaron a su más a l t o grado. En España, l os árab es s e mos t r ar on entusi ast as del carnaval, y a l dar cima a l a Reconq ui st a , l a f i esta estab a muy exte ndi da entr e l os sarr acenos . Fel i pe IV pr ot egi ó much o l os carnaval es. Felipe V no co nsintió que s e hiciera del carnaval un espectáculo. Car l os 111 l o f avoreció, y e n su tiempo se intro du jeron en el teatro l os baile s de máscaras. Fernando VII no lo consintió más que en el interior de l as casas. Durante la r egencia de l a reina doña Marí a Cr ist ina volvieron al es plendor que tuvieron en lo ant i guo los bailes y l as mas c aradas .

16


En Andalucía lo s carnavales que tienen mayor arraigo s on los que se celebran en Cádiz , Isla Cr i s t i na (Huelva) , Trebujena (Cádiz) , y otros que tienen l ugar e n otras fe cha s , aunque el co nt eni do sea el mismo (la s "c aroca s" , en Granada ) . La hi s t oria má s r e ci ent e de estas fi es tas popul ares e s l a de l a recuperación de su má s honda r aíz po pular . Durante mu chos añ os los carnavale s estuvieron pr ohi bidos , donde fue posible , y me ni pulad os allí donde el a ns i a popular no pudo ser cont enida . La his t o ria de los Carnavale s de Andalucí a puede

se~ ,

con l i ger a s variantes , l a

de los Carnavales de Cádiz . "Aquel los duros ant iguos ••• " Ssgún D. Ramón Gr os s o , seguramente con anter i or ida d al año 1.85 8 ya se celebraban las fies t as del Carnaval en Cádi z , si bi en , a l pr i nci pi o consistían en f este jos callejeros con cucañas , concursos , conc iertos, bailes y mas caradas , que trascendían alos domi cilios parti culares , donde se daban fie stas lu josas . Como bailes de pre-Carnaval funcionaban los bailes de máscaras, desde l as once a las do ce de la noche durante un mes antes , pe rmitiéndose el tránsito de máscaras , úni camente hembras, sólo para dirigirse al local del bai le . El puebl o t ení a t ambi én otra s diversione s . En muchas ca s a s de veci nos se establecía el columpio de l os patios, con refrigerios de agua y mere ngues . Al c olumpio s ubí an l as muchachas por turno r iguros o y los ve ci nos jóvenes o l os ami gos l as mecían . A la que se columpiaba l e ca ntaban: "A la que está en el columpio! le digo pa que lo entienda! que s e t ape, que se tape! que se le han visto las piernas" . Y ellas cont esta ban: "Si se me han vist o las piernas! no es ninguna co sa r ara! que l a carne de las piernas/ es carne como la c ara " .

Se hac ían también los juegos de compadres , buscando por sorteo ( con trempas) l a s parejas de compa dre y c oma dre que, l a s más de l a s veces , terminaban en noviazgo y , después , en ca sami ento. El juego con s i s t í a en que tenían que cambi ars e uno s r egalo s al día siguiente de ser ele gidos . A tal efecto, l os es caparate s de las confi terías ostentaban unos conej os de azúcar de varios tamaños, adornados

\

con papeles dor a dos ( regalo de ella) , y unos corazones de huevos salpicados de azúcar (lo que él regalaba) . Así, con imaginación , ironía y bromas empezaba el Carnaval . 17


E~

Domingo de Piñata ofrecía l a

par t i cu~aridad

bai les públicos como en muchas casas

part i c~ares,

de que, t anto en

~o s

se colo caba en

e~ t~

cho una pi ña t a más o menos artística . En las casas era un puch ero de ba co~gado

rro

de una v iga c on un as banderas de pape l , y toda l a famil i a y

los ve cinos t enía n der echo , una ve z ven da dos l os ojos y a la distancia conveni ente, a pegar l e un go~pe al pu cher o con un pal o o bas t 6n , hasta que alguno a ce r taba , y el conteni do se desparramaba s obr e la chiquille-

ría.

Pero la Guer r a Civ i l de 1.936 mar c ó e l fi nal de l os carnavales. Este llltimo carnaval

res~t6

excelente. La ge nt e cantaba: "Ya se a cab é el car

naval, / l a feria de las mu jeres . / Y la qu e no s ac6 n ov i o/ que aguarde al año que vi ene" . Pe r o al año Siguient e , en febrer o de 1. 9 37, ya no se pudo ce l ebrar e l Carnaval . España e s taba en guerra y lo s comparsi sta s ha bían sustituido el güiro , e l bombo y l a caj a por l as armas; hab ían s ust ituido e l ingeni o , l a imaginaci6n , l a alegría y l a broma, la cr ítica y l a i r on ía , por el mie do , el odio y la i n certi dumbre. En la postguerra est aba pr ohi bido to do cuant o t uvi era rela ci6n con lo s antiguos carnavales , porque hab ía signifi cado s iempre la liber t ad de l pueb lo que , durant e unos días , toma ba las cal le s de la ciudad con s u s críticas y sus más divertidas ocurre n c i a s. Por o t r a parte , dado su ca -

r á ct er pa ga no , hab ía si do condenado por l a I gle sia española . En el año 1. 950 se permi tía l a sal ida de Cor os , Rondal las y Agrupa ciones , a utorizadas por l a Autori da d competente , pr oh i biendo cualqu i er sig no que r ecor dara a lo s carnavales :

u •••

sólo c on s e r v ar la tradición

de Coro s y Agrupacion e s por ser exp onent e s dsl s entir p op~ar " . Por e s t a época se c ant a ba: "Lae pr ovinciae eon l oe relo jes/ y el Go18


bierno el r elo j ero, / que ee encarga de darle cuerda/ y arreglarle el mi nut er o; / mas como t an mal lo hace ,/ s ucede máe de una vez/ que hay r e12 j es que a t ra san mucho/ y otros que corren igua l que un tren " . Fue en 1 . 977 cuando lo s Carnavale s volvieron , tímidamente, a recupe r ar al go de su pasado esplendor y gracia . He aquí un estr i bil l o que s i r ve de mue s t ra : "Aquí no pasa ná;/ esto es un cacnondeo j z" porque todos

los cargos y nombr ami entos/ han sido a "deo" . CAP.NAVALES EIl VALDEPEÑAS DE J AtN

Los carnavales en nuestra local idad han pasado por l a s mismas vicisit udes que en el resto de España, con s us épocas de tolerancia y prohibici ón. De l a últica época, antes de l a guerra civil tenemos t estimon ios

I

or al es de pe r sonas mayores , que vienen a coincidir en varios de t a l l es de cel ebr a ci ón.

Su

El carnaval era una fiesta alegre y bulli ciosa en l a que , con el a nonina.o del di sfraz , se permitían ciertas libertades , :s obr e todo de crí - · tica , que se manifestaba en lae "es t udi a nt i na s " (grupos de amigos que se disfrazaban y paseaban por el puebl o con s us coplilla s y música). Las copli llas e r a n ca si t odas cr í tica s a sucesos que habían sucedido en el puebl o y a la ge st ión de las personas públicas , con sus ma t i ces irónicos e inclus o de burla . Aquí t enemos una muestra : "Es t a estudiantina viene de Madrid porque la de Ot i ñar no puede venir, porque los Ros endos se han puesto fatal, ya ninguna burra de jan pasar" . Los i ns t r umen t os de música eran de lo más sencillo y artesanal, y s e reducían a la "carratraca" y a los pitos de ca ña . En este nue vo r enacer del carnaval deseamos vuelvan estas "estudia nt i nas " con sus músi cas y cop l illas , y que no nos conformemos s 6lo con los disfraces . " Gra n Enciclopedia de AndalucÍé." y "Espasa Calpe"

• /.\

,

L,'\ T

,

L.\ 19


CANDELARIA

Fi e s ta en que l a Igle sia catól ica conmemor a el a ct o de la Purificación de la Virgen María. después del parto de Jesús, y el de la prese~ tación de éste en· el templo. La ley de Moi s é s prescribía que cuando al guna mujer había teni do un niño varón debía c onsiderarse i mpura durante siete días. viéndose obligada a ir a l templo pa r a ser purificada. lo que no podía hacer hasta treinta y tres dí a s después de cumpl i do a quel septenario. Si el na ci do era niña, el tiempo que debía transcurrir hasta ir la madre a l templo a purificarse era doble. o sea, de ochenta días. La ma dre, al presentarse en el t emplo. debía llevar como h ol ocau s t o un corder o y un palomino o una tórtola, co mo me dio de limpiarse de la man cha del peca do. Si la mu jer era pobre. le ba staba con ofrecer dos pichones o dos tórtolas. Hec ha l a ofrenda, el s a cer dot e rezaba una oraci ón por l a mu j er , y de esta manera quedaba purificada. En el último caso se ha l l ó la madr e de Je sús, Marí a , que se sometió a la ley moeaica presentando a Jesús al sac er dot e . Los principios de esta festividad deben buscarse en los primeros

m~

mentos cristianos. Otros creen que con aquella ceremonia se intentó re emplazar la fieeta pagana de Proserpina.

20


La procesión con luces se l a

LUGIA

~

cuentra s i n interrupción desde lo . principi os de l siglo V en el Or i e! te , cooo part e de la f ie s t a. En e: s i glo XI se ha l la extendida,

como

uso común, en t oda l a crist i a nda d . Esta fe s tividad se cel ebr a el

<

de febrer o, y Valdepefias se ha s umado a s u celebración con dos ac to s : un o r eligio so y otro profano . El primer o consistió en l a Sa n-

~~LItNAJ)A DEL fEJliAL I VI HO,ROSETAS\I MusiCA

t a Mi sa y bendición de l as velas en l a Igl esia de San Seb astián , y

p o~

terior procesión con a nt or chas y

y CORRENDEROS ••• I

numerosos nifios a taviados a la an-

le",,, ~, illí"¡" ,( h I'VI'" 11,";,jr"~ 4, Mili"

tigua usanza hebrea, a l os que un

f....r'lo(il'f,, : Ill1.o. 1\1 l/r.rtlV1i~riro

nutrido púb li co acompafió .portan do

(o\a.boran :toJOj lOj

niñoJ

sus velas hasta la Iglesia Parro quial , donde se r epart i eron l as ti

picas "tortas"

y

" chocol at e" a todos los as istentes a t a n emotiva fiesta .

Para el segundo acto, l a Asociación Cultural "Lugia" , s iguiendo con el compromiso contraído el afio pa sa do, organizó l a gran quema de "LA CANDE LARIA", que prácticamente todos los nifios del pueblo habían r euni do en la expl anada del Ferial, lugar de cita que se había anunciado previament e e n numerosos carteles r e partidos por el puebl o. El entusiasmo y gran

a fl ue~

cia de los vecinos sobrepasó to dos los cá lculos, y fue una multitudi naria y magnífica fi esta , dond e se de r r ochó buen humor , "rosetas", vino y refrescos para la chiquillería . La pequefia barra, instalada y at endida por los miembros de la Asociación no par ó en propor ci onar est os product os gratuitamente a to dos lo s que los s ol i ci taban . Hay que hacer constar que la colaboración r eci bi da ha si do muy valiosa : el Iltmo . Ayunt amient o , Disc o Pub Azahar-a, Bar Ba -

rranco, Mi guel Tello, Caj a de Ahorro s de Ronda , Cervez as "El Al cázar " y Cer vezas "El Águila" hi ci er on posible que se re partieran 40 Kga, de "ro.,set as " , 14 cajas de vino y 10 de refrescos. 21

,


Pero "Lugi a " l amenta que su i ntención de r e cuperar las tradi ci ones que acompafia n a esta cel ebra ción (ca nc iones, correnderos ••• ) aún no se ha cons egui do por f alta de de ci s ión o inicia t iva por par te de l os más jóvenes y se e s pera que , en un f uturo pr óxi mo, esto s e haga realidad.

•.

••

~

PLATOS

PO PU LARES

C A R N E RETE =================

Comida f uert e que s ol ía hacers e a medi odía , para el almuerzo . Econ 6· mi ca, ya que se hace a ba s e de pan , y cuando las posib i l idade s eran algo mayores, se les ponía algÚn huevo . RECETA a) Ingredientes : ( Las cant i da de s serán segÚn el número de comensale s) Pan, a j os , pimiento r oj o sec o, aceite , sal , vinagre ,

or~ gano,

h~

V OS .

b) Modo de hacerlo : Se fr íen picatost es y s e machacan no mucho . En e! mismo aceite se frí en a j os a ruedas y pimiento colorado seco . Se machacan los ajos y el pimiento y se le agrega a l os pi ca t ost es , ya

machacados . Se mezcla t odo. Aparte , se hierve agua con

or~gano

y algo de aceite frito , s al y vi-

nagre . Se vi erte s obre el majado de picatostes , ajos y pimiento , de modo que no quede muy espeso (para comer con cuchara , s i s e quiere). Se le pueden afiadir dos o tres huevo s . Esta comi da s e preparaba y se servía en un dor ni l l o .

22


AR R O Z

C O N

L EC H E

C AL n O S O

(Para 6 perso na s).

RECETA : a) I ngredi ente s : 1 lit ro de l eche, 100 gramo s de a r ro z (unos 5 puñados) , 150 gramos de a zúcar , cáscara de l i m6n, cá scara de naranja

y

cane

l a molida . b) Modo de hacer l o : En una cazuela se pone la leche con las cáscaras de naranja y l im6n . A fue go moder ado, y moviendo con cuchara de madera para que no se pegue . Una ve z que está hirviendo , se echa el arro z moviéndolo de vez en ouando , y se deja coc er 25 mi nut os , añadiéndole el azúcar , y continuando l a co cci6n 10 minut os más . Se retira de l fuego . Se s irve f r í o e sp ol vor ea do co n ca nel a •

,

• •)l.

LECHE

V 1 E J A =====================

Bebi da típica y qu e a l i menta . (S e s ol ía ha cer en Navi dad y en la s f iestas infantiles). _RECETA: a) I ngredi e nt es: 1 litro de leche, mitad de cuarto de aguardiente se co, café a gusto . azúcar a gusto , canela en rama . b) Modo de ha cerlo: Se cue ce la leche con la canela en r ama. Se l e echa el ca f é , y se aparta . Después se le añade el anís y el azúcar . Se cuel a y , metida en botellas, · s e pone en el fri gorífico . Cuando e stá f r í a se sirve . - Recetas f acilitadas por

nD Josefina Rui z Peña

'Y

no Ana Angui ta In -

fente.

23


REMATE

A C EITUN E RO Asoci~

Entre los objetivos que la

ción se propuso está l a recupera ción de l as costumbres valde peñeras; una de e l las -por este tiempo- es el " r! ma t e de l a ace ituna" , que se celebra

al f i nal de la tempora da de r ecole cción. Nos ot r os lo hemos planteado como fomento de los productos valdepeñer os, y se ha organiza do un a comi da excl usivamente con produc t os de nue! tra t i erra o elaborados en e l la. Así alabamos l os productos de l a tíerra y promocionamos el ex celente

aceite, e l aromá t i c o que s o , el

ca~

MINUTA

t ado j amón de Valdepeñas, curado

P.lpirrana - Qu-<so en acelle Morcl1la - Chorizo - J amón Toclneta - Salchlchcfn

al a i r e de l a Sierra, f amoso en la comarca, y el ogiado en D. Lope de

VINO: Ccsecha .dd 68.

Sosa a comienzos de siglo.

CHOTO A LA CALDERETA CHULETAS A LA BRASA

Vino e nvejecido en la oscuridad

II?""':':: 11

de los . lagares; choto con el sabor de los pastos de nue s t r os montes; pas t e les Con c ui da da arte s a nía ; el

membr i l l o c on s u olor a hogar ; los licore s he chos co n

~i s ter i o t

" .,

POSTRES: Paslel ... EnsaIada y 4ImIbar <le Membrillo LICORES: Resol -Lechevleja

pa cie~

cia y c elo. Des de estas línea s h a c eo o s una

llamada al fomento y consumo de es t os productos nuestros.

24


ESTU D IO GEOGRÁF IC O DE VALDEPEÑAS ( 5' PAR TE)

DESCRIPC IóN DE LAS víAs PECUARIAS VALDEPEÑERAS

( 3~ parte)

NOORO 3 . - VEREDA DEL CHAPARRAL. ==================== Le corr espon de una anchura l e gal de ve i nt icinc o varas , equival entes ' veint e metros con och enta y nueve centímetros , y ti ene un r ecorr i do a pr s ximado de doscient os cincuenta me t r o s .

Sa le de l a pob l a c i6n por la ca lle de l a s Cr u ce s co n di re cci 6n a l es te , y llevando a un l ado y ot r o casas y eras, l l ega a l Descansadero de l Chaparr a l , en donde se une a l Cordel de lo s Vi l lares a Noa lej o .

...... NlllllERO 4. - COLADA DEL PORTILLO DEL ESPINAR. ================= ==============

Le cor responde una anchura legal de catorce met r os y ti ene un r e c orrj do, dentro de este término , de do s ki16metros . Proce de nte de l término de Fraile s t oma l a moj onera de di cho ' t ér mi n o . con el de Va l dep eñ as de Jaén en e l para je Por t i l l o de l Es p inar c on

d i r e~

ción s ur , a t r a vesando por t ierra s de J uan Cas t r o Ga rri do (la s de la i z quierda per te neci ente s a Frail es, y las de l a derecha a Valde peña s ) . Con t inúa lue go dej a nd o a la i zqui erda ti erras de Antonio Pe l á ez Rosales y a la der e cha , tierras del térmi no de Frailes , ent rand o de spué s to t almente en jurisdi cci6n de Valdepeñas de J aén, por lo s paraj es Bar r anco de l . Gil a , l a s _Lagunillas y Fuent e de l Madr igal , en lo s cuales de ja , a l a der ec ha , tierras de Julián Rosal e s Rosa l es, Ant oni o Zafra Pé rez, Migue l Aceituno Rosales , Lui s Palom ino L6pez y Manue l Rosal es. Rosa les , y a la iz quier da, tisrr as de Ant oni o Rosal e s Rosale s , Manue l Rosa le s Rosale s y J uan Castr o Gar r ido . Frente - a l Cor t ij o lluevo toma nuevament e la mo jonera de Fr a i les , sa 1iendo a l a der echa e l cami n o de l a Caña da de l a s No gueras, y de j a ndo a l a izqui erda t ierr a s de di ch o cor t i jo y co r tijada de l mi smo . Cr uz a l ue go el Bar rando de l a Cañada de Alca lá pa ra , dej a ndo a l a izqu ier da ti er r a s de h er eder os de J osé Moya Arri aza , l l e gar a l Por til l o de l os Ras os , por dond e penetra en término de Noale jo, por el que continúa. 25


NOORO 5 . - ============================== COLADA DE VALDEPEÑAS A FRAILES. Le corresponde una a nchura legal de ca tor ce met r os , y tiene un recorri do aproximado , dent r o de este término , de un ki16metro y quini ent os me tro s . Arranca de l a Colada de Va l depeña s de Jaén a Alcalá l a Rea l , en el

~

r a je Llan os de l Ángel, por l a izqui erda de di cha Cola da, y tomando direc ci 6n s ur , s ube por l a Cañada Garrido , atravesando por past i zales de Ra f ae l Alcaide . Sub e luego por past os de Liborio Parej a Sánchez, a ambos lados , hasta l l e gar al Collado de Frailes, por el que penetra en el término del mismo nombre, por el que continúa.

NIDlERO 6 . - COLADA DE VALDEPEÑAS DE JAtN A ALCALÁ LA REAL. =============================================

Le corresponde una anchura legal de oc ho metros y tiene un recorrido aproximado , dentro de este término, de ocho ki16metros.

1

Arranca con direcci6n al sur de l a Cola da de la Mor eni l l a , sn el paraje El Bos que , entre una s canteras de ye so a la de r e cha y un olivar de Tomás Huertas, a l a izqui erda . Tuerce, a la derecha, para co ntinuar ent re canteras, a la dere cha , y t ierras de labor , a la izquierda . Ent r a en el paraje de Los Cotos, dejando a l a de re cha ol i vares de Pe dro Jiménez Cabrera, y, a l a izqui er da, olivar de Hermini o Torres Jiménez. Gi ra a l a i zquierda , y cont inúa entr e olivares de Sa nt iago Gonzáles 26


Corté s y viuda de Marcelino Romero, por la de r echa, y oliva r e s de Matías González y herederos de Laurea no Luna, por l a i z qui e r da, de jando a la de recha la co rt ijada de Los Cotos . Entra e n e l para j e Fue n t e de l a Pi e dra , cruz a e l a r ro yo de l a s Viüa s

y sube de jando a la i z qui e rda tierr as de Julián Mar chal Revue l t a s , Br í gi do Cabrera Gut i é r rez , Pilar

~il la

y

S~n t iago

corté s , y a la de recha ,

tierras de Bernardina c ort é s , Juan Ac e ituno y Cel e don io Aceituno . Ll ega as í a la finc a El Hoyo , de José Lóp ez Pe ña , qu e atraviesa en el para je

Las Maja das , llevando a un l a d o y otro tier ras de labor y monte de dicha finca , hast a subir a l o alto de l Puerto de l Hoy o . Baja faldeando el Cerro Cornicabra , pr imero ent re monte de la finca El Hoyo, a ambo s lados, y l uego entre tier ras de l a finca Colmenilla, de Antonio José Castro Romero y otros . Cont i núa baj ando por los p echos del cerro Cornicabra acer cándose, por la derecha , hasta tocar a l a Colada que se descr ibe , la carre terade -Fral les, que s e aparta hacia el mismo l a do inmediatamente . De dicho punto de contacto sale la t ro cha de Cañas -Bla nco s . Cruza el arroyo Carboner os y entra en el paraje Lla nos del Ánge l , saliendo , a la izquier da, l a Colada de Valde peñas a Frailes, y l l ev a ndo a la dereoha tierras de l a finc a Colmenilla, y a l a izquierda, t i erra s y casilla de he r e de r os de Enri que Can o y ot r os, lle ga a cr uzar l a carr etera , c ontinuan do despué s ent r e t i e rra s de l a finca La Colm enill a , a l a

d~

recha , y mont e de un propie tar i o de Alcalá l a Real , a l a izquierda, hast a llegar al Portillo de la Huesa por el cual ent ra en término municipal de Alcalá la Real , por el que continúa . a •• • • •

*-

.

Le co r responde una a nchura legal de ocho metro a , y tie ne un r e c or ri do apr oximado, dentro de este término, de t r e s ki lómet r os . Comienza en el Cordel de los Vil l a r e s a Noa lejo, en el paraje Fu e n t e de lo s Nono s , y tomando c omo e je el camin o de Cirol adi l la, atraviesa por t i erras del c ort ijo Fuente de l os Nonos, con dirección a l sur , subiendo

a media ladera y atravesando luego por tierras de l Cor t i jo Cerecera , cu27

I


ya cort i j a da deja a l a i z qu i erda . Bn este punt o se l e acerca , por la i zqui er da , la vertient e de l a Fue" te de l a Cerecera, o arroyo de Los Barranc os , que continúa para l ela a l a izquier da de l a Colada hasta su entrada en t ér mi no de Frai les . Atravi e s a por t ierras de l cort ij o Los Hun di der os o de Los Tomase s, de jando l a cor ti j a da a l a derecha , as í como el camino a di cha cortij ada. Entra en el Bar r anc o de la Ciro ladilla y continúa ba j a ndo po r él atr~ ve sando tierras del Corti jo Cirolad i l la Al ta, cuy a cort i j ada de ja a l a der e cha , y luego atravesando por tierras de l Cortijo Ci roladi l la

Baja, d~

jando l a corti j a da t amb i én a l a de recha . Llega así a l l í mi te . de Va ldepeñas de J a én co n Fraile s , penetrando en e s t e Último término por el para je Ci r oladilla .

NtlJI¡];;RO 8 . - COLADA DE SANTA ANA. ===================

Le correspon de una a nchura legal de ocho met r os , y t iene un r ec or rido a pr ox imado de dos ki 1 6me t r os . Sale de l a poblaci 6n por l a cal le de Santa Lucía, con direc ci6n a Poniente, de jando a la der e cha huerta s y mol i n o de h arina , y eras a l a izquierda. Atravie s a el río Ranera po r e l Puente de Santa Ana , saliendo a la dere cha en e s te punto el cami no de las Viñas , y conti nuando lue go entre olivare s y viña s, a la derecha, y huertas, a la izquierda. Sal e , a la der echa, e l cami no de Ch ir cales , continuando por e l pa raje La Terrera entre hue r tas de l a ve ga de l r ío Ra ner a , por la izqui er da, y ol i var e s y viña s p or la der e cha . Cruza e l a rroyo del Abradá o del Molinillo y e l arr oyo de Cañada Po trera; de j a , a la de re cha e l haza de Cr i s t 6bal Rosal e s , y , a l a i zqui erda , vegas del río, hasta empalmar de frente con la Vereda de los Villares a Castillo de Locubín, en el paraje Vereda de l Cura. 28

,


RESUMEN PLUVIOMÉTRICO y

METEOROLÓGICO

," En Val depeña s de Jaén, y en el transcurso del primer trimestre de te año, 1. 986, la cantidad de lluvia recogida - s egún da t os of i ci al e s cilitados por D. Casimiro Jiménez Funes- ha sido de 452 mm. , repartid .

I

de la siguiente forma: E N E R O: 177 mm.

Día

1: 29 mm. de lluvia (mañana, tarde y noche) .

,I

"

2:

6 mm. de lluvia (tarde y noche ).

"

3:

2 mm. de lluvia (noche).

"

5:

7 mm . de lluvia (mañana y tarde) .

"

7: 12 mm. de lluvia (tarde y noche) •

"

8: 18 mm. de lluvia (mañana, tarde y noche) .

"

21 :

4 mm. de lluvia (tarde).

"

23:

1 mm. de lluv,ia (mañana).

" "

28: 8 mm. de nieve (noche). 29: 86 mm. de lluvia (mañana y tarde) y de graniz o (noche). 30 : 4 mm. de lluvia (mañana).

"

F E B R E R O: 239 mm . Día

1:

6 mm. de nieve (noche) .

3:

5 mm. de lluvia (tarde) y de nieve (noche) •

"

4:

9 mm. de nieve (tarde y noche).

"

7: 12 mm. de nieve (mañana)

.,

y

de lluvia ( t arde).

" "

8: 27 mm. de lluvia (mañana y tarde) y de nieve (noche) . 11 : 2 mm . de lluvia (tarde).

"

13: 20 mm. de lluvia (mañana, tarde y noche) .

" 14 : 22 mm . de lluvia (mañana , tarde

y noche) .

"

15 : 11 mm . de lluvi a (maña na, tarde

"

16: 16 mm . de l luvia (mañana, tarde y noche ) .

" 17 : 19 mm . de lluvia (mañana , tarde

y

noche ) .

y noche ) .

"

18 :

3 mm . de lluvia (mañana y tarde).

" "

19 :

9 mm . de lluvia (noche) .

20 : 47 mm . de lluvia (noche).

2


DÍa 21: 20 mm. de l luvia (raañana , tarde y noche). lO 24: 2 mm. de lluvia (tarde) •

"

28 :

MA R Z Día

"

" "

"

9 mm . de l l uvi a (noche).

o: 36

mm .

3: 22 mm . de lluvia 4 : 3 mm . de lluvia 7 : 4 mm . de lluvi a 10 : 2 mm . de lluvia 12: 5 mm . de lluvia

( mañana ,

t arde y noche) .

(tarde y noc he) . (tarde y no ch e ). (tarde ). (noche).

...-

-.. 4gut OPI NAN NUESTROS ES COLARES

m:

..

LAS :FIESTA S TRADICIONALES?

Febrero ha en trado con l a bonita fiesta de l a candelaria que noS tra e a casi t odos nosotros júbilo y alborozo al frente de l a simb61ica y grandi osa hogu er a , que no puede falt ar nunca . En la can delaria celebrada est s afio en nuestro pueblo i nt ervin o l a Asoci a ci 6n Cultural Lugia, proporcionando a los asistentes refresco s y rose t as en abunda ncia. Este es un día bast ante especial para t odo s , en el que se llegan a olvidar l os problemas cotidianos y te alej as un tanto de la r ealida d cuando coges a una mano ami ga y da s cueltas en t orno a la hoguera can tando. Mientras t a nt o, en el fuego s e va n con sumi endo poc o a poco todos l os trastos viejos e inservibles que se han i do a cumulando a lo l argo del ti empo en los ho gares, in cl uyéndose entre e s tos lo s i mpre sci ndibles y tra dicionales paneros y rue da s. Esta f iesta trans curre para no so tros en un mar avilloso y be llo momen t o , de j ándonos pr of un dos r ecuerdos y el sabor de e star un poco más unidos a la s pe r so nas qu e nos ro dea n. ASCENSION VALDERAS GARCtA - 82. 30


,

€te tu n.í i bn.b ifIII b ep eñerIl AC U ERD O S

MUN ICIPALES

Resumen de l os acuerdos toma dos por el Pleno del Ayuntamiento de Va depeñas de J aén durant e el trimestre "enero-febrero-marzo" de 1 .986 . SESI 6N ORDINARIA CELEBRADA EL Dt A 14 DE ENERO DE 1 .986. Se adopt aron los s i gui ent e s acuerdos:

1.- Lectura y a pr oba ci ón del acta de la sesión anterior, corres -1 pondi ent e al dia 19 de diciembre de 1.985. 11 .- Apr obación de l a 40 certificación de l a obra "Centro de Ser vi cios Sociale s " , por un importe de 870,313'84 pesetas . 111.- Aprobar contrato de préstamo con el Banco de Crédito

~ o c al

p!

ra hacer f rent e al co ste de materiales de la 20 fase del Plan de Emple e Rural (P .E . R.) . Este punt o no pudo s er sometido a debate por no existir el nE cesario quor um. .

I V. - Someter a l Pleno el cambio de grupo politico del Sr , Galán Es pinosa, y su r enuncia a la Depositaría . El Sr . Galán ab andona el P.S.O.E . y se integra en el P .C.P .A. V.- Asunto IICírculo Cultura Jiennense ll •

El Pleno a cuer da recabar, en principio , información sobre es t Cí r culo Cultural J i enn ens e . VI . - Adjudicación definitiva del a pr ovechami ent o de pastos del mon te Venti squeros. A f avor de D. Lui s Zafra Zafra. VII. - Re conocimient o de grado inicial y nivel 22 para el Secretario VIII . - Aprobar el pli ego de condiciones para el ap r ovechamient o de api cult ura para 100 colmenas en una

extens~ó n

de 850 Has . por un plazo

de 12 meses y por un t ipo de tasaci ón de 5,000 pesetas . El Pleno rechaza, por unanimi dad, el Pliego de Condici ones al 31


considerar qu s tal a pr ove chami ent o ent orpecsrí a y perjudicaría el apro vechami ento de pastos del cita do mont e Vent isquer os . IX . - Ruegos y pregunta s .

•• •

... .. ...*1* .... ... '

••

SESI6N EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL DrA 18 DE FEBRERO DE 1.986 . Acuerdo s a doptados : 1. - Lect ura y aprobación del acta de la s esión ant er i or , corres pondiente al día 14 de enero de 1 .986 . 11.- Designación de l Sr. Depositario . El Pleno decide nombrar pa r a e sta función a l Sr . D. Juan An tonio Jiménez Tello. 111 . - Aprobación de l a 2§ ce rtificaci ón de la obra "Nichos en cemen terio" por un importe de 400 .873. IV . - Ad j udi caci ón definitiva del concurs o de r ecogi da de basura. A favor de D. Antonio Es cabias Mor a l , por 1.350. 000 ptas . V.- Reno var opera ci ón de ts s orería con l a Caja de Ahorrop de Ronda por 5 millones de pesetas , hasta el 31 .12 .86 . VI . - Aprobaci ón cert i ficación n 2 2 de la obra " Depós i t os de Agua", por un importe de 2 .5 51 .814 pese tas . VI I . - Aprobar el proyecto de cont r a t o de préstamo con el Banco de Crédit o Loc al, por impor te de 6 . 04 3.000 pt as . , para l a 2§ fase del PER. VIII. - Aprobación de l proyect o "Ca ea de la Cultura" , de Planes Pro vinciales de 1.985, así como petici ón a l a Diputación de que ee del egue a favor de eete Ayuntamiento las facultades para la contratación y se guimient o de l a s obras. 1X. - Apr obaci ón de la 4§ cer tifi cación de obra" Pista Polideportiva ", por importe de 12 6 .7 34 '99 pe s etas . X. - Aprobación de l a s normas que r s gir án la Bibliote ca Municipal . De estas norma s ent re sacamos : Para poder ret irar un libro s er á ne cesar io eetar en posesi ón del carnet de eocio . No s erá neces ario estar en po s esi ón del carnet de socio para l a co ns ulta de l i bros en l a sala de l ectura .

32


- Los s ervicios de l a Bibliot eca s erán gratuitos. La Bibl i ot e ca consta de dos salas de l e ct ura : hasta 14 a ños y para mayore s de 14 años . - El ho rari o al p úbl i c o será, en i nvier n o , de lune s a s ábado, de 3 a

7 de l a tarde. El ho rar i o de v era no queda pendi ent e de co nfección . XI. - Aprobar la ca nti dad que da la Diputac i ón Provincial para l a B bliot eca Mun i cipa l , qu e as ci en de a la suma de 27.284 ptas. , establ eci en do el Pleno a qué se va a destinar tal f on do . Se decide de s t i narlo en l a adqu isi c i ón de libros y mobiliario

XII.- As unción de la recaudación de tributo s locales de caráct er re al y concierto de l a misma c on l a Ex cma Diputación Provincial de J a én .

XIII .- Recaudación por l a Diputación Provincial de lo s impuesto s municipales en ví a voluntari a y e j ecutiva a partir de 1.986 . XIV .- Dar cuenta de l a resolución de la Alcaldía de 21.01. 86. En ella se establece una nueva composición de la Comisión de Gobierno .

XV .- Recon ocimi ent o de l tercer trieni o para los

funcionari~s

D. Pe·

dro Mil la Aceituno y D. Juan Franci sco Ca s tr o Chi ca (ambo s pol i cías municipales) .

XVI.- Solicitud a l a Consejería de Gobernación de l a Junt a de Andalucía pidien do la fina nci a ción de las obligaciones del préstamo con el Banco de Crédit o Local por un i mport e de 4. 500 . 000 ptas ., c orrespondien· te a l pago de materiales del P .E.R. (10 f a se) autorizando al Sr . Alcald, para la firma de l oportuno co nvenio con la Junta de Andalucía en su día

XVII.- Solicitud a la Consejería de Gobernación de la Junt a

de k1dal ~

cía pidiendo la financiaci ón de las obligaciones del préstamo con el

B~

co de Crédito Local por un importe de 6.043.000 pta s ., correspondiente el pago de materiales del P.E.R . (20 fase), autorizando al Sr . Alcal de para la fir ma del op ortuno convenio con l a Junta de Andalucía en su día

XVIII . - Carteles señaliza dores de los Centros XIX.- Círculo Cultural Jiennense.

Sa~itarios.

El Pleno deci de c onsi derar s e soci o protector del citado Cí rcu· l o. XX . -

A d j ~ica c i 6 n

de la cantera de arena.- Se fija el precio del

33


a provechami ento de la cant era de arena , sita en el lugar deno n inado "p! cho de Rompea l bar ca s", ad j udi cada a D. Antonio Es cabí.a a 110r a l , en l e can tidad de 30.000 pe setas anuales , por un período de 3 aBos . Esta cantidad se verá i ncrementada anualmente en un 10

%.

._~--SESIÓN EXTRAORDINARIA-URGENTE CELEBRADA EL DíA 2 4 DE FEBRERO DE 1. 986. Se adopt aron los sigui entes acuerdos : 1.- Lectura y aprobación del acta de la sesión anterior, de fecha 18.02. 86 . 11.- Sorteo de presiden te y vocales con mot ivo de l Referéndum. El Pleno , r eal izado el sorteo, a cue r da proponer l os siguientes nombres: Sección l A. Dist r i t o lQ Pre sidente : Francis co Es pi no sa Serrano. Vocal 'l Q: Pe dró Sánche i Sánchez. Vocal 2Q: Juana Santiago Ca stro . Sección

2~.

Distrito lQ

Presidente : Antonia Extremera Aceituno . Vocal lQ : San t i ago Revueltas Torres . Vocal 2Q: J osé MA Rodríguez Llaneras. Secci6n lA. Di strito 2Q Pr esidente: Reyes Castro Malina . (Al fi nal, esta mesa se constituyó ba jo l a preeidencia de Di Ana

M .~

gui ta I n f a nt e) . Voca l lQ: Mar í a Mart í ne z Extremera . Vocal 2Q : Sección

M~

l~ .

Jesúe Mart í ne z L6pez . Dis t r i t o 3Q

President e : Mat ías Jiméne z Es pi nosa . Vocal lQ : Mª Josefa Sant i ago Barra nc o . Voca l 2Q : Indal ecio Sant i ago Serrano .

34


Sección 2§. Di strito 32 Pre sidente : Gabriel Gómez Galán . Vccal 1 2: Beni t o Romér o J ordán . Vocal 22 : Antonio Sánche z Ca s tro.

., '

lo.

r

SESICN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL D1A 25 DE FEBRERO DE 1. 986. Se a dopt ar on l os s iguiente s ac uer dos: 1.-

Lectura

y

aprobación del acta de l a sesión

an~eri or,

de fecha

I

24.02 .86 . 11.- Expe di e nt e n2 2 de modificación de crádito del presupuesto 1.985 . CAP1TULO

DENOMI NAC ICN

PESETAS

A) AUMENTOS 6

Inversiones r ea l e s • • •• •• • • • •• •. • • . • •• • • • 25 .863. 850 pe s e tas .

Total aumento s • • •• • • • • .• • . • . . • . . • • . • •. • • 25.863. 850

11

B) MAYORES INGRESOS UTILIZADOS . 10 .320. 850 pe s e t a s .

7

Transferencias de capital

9

Variaci6n de pasivo s f i na ncier os • • • • • • • • 10. 5 43.000

ti

Total mayore s i ngre s o s utilizados • •••• •• 25 .863.850

ti

,

, lo.

SESI CN ORDINARIA CELEBRADA EL D1A 11 DE W!A.RZO DE 1. 986. Acuerdos adoptado s : 1 . - .Lect ura y aprobación del acta de l a sesi ón anterior, de f echa 25.02 .86 . 11. - Const r uc ci ón de la Ca s a Consi s t or ial (2 § fas e ). Procedimiento

de ej ecuci ón de l as obra s : Delegación de f acultades a f avor del Ayuntamiento.

111 .- Delegación de ases or lo cal para l a renovaci ón del padrón muni-

cipal de hab itant es . Es designado D. Ángel Fernández Hervás .

1V.- Modifica ción de pla z o de exposi ción al público de l a reforma de las ordenanzas muni cipales , y su publica ci ón i ntegra en el B.O. de l a provinci a . 35


V. - Retr ibuci6n de func ionario s para 1 .986 . Se ap rueba un i ncrement o mens ua l de 9 . 000 ptas . VI.- Pre s cripción de l os r eci bo s anteriores . El Secre t ari o-Int erve nt or inf orma que ex isten much os r ecibos de año s anteriores s in cobrar y que muchos de ell os habrán pres crito . Esto se debe , posiblemente, a que no hay r ecauda dor ej e cut i vo .

VI I . - Ruegos y preguntas. - <l>

NOTICIAS BREV ES APERTURA DE LA BIBLIOTECA MUNICI PAL El pa sado 23 de ener o t uvo l ugar la apertura de la Biblioteca blunicipal de nuestr a ciudad . Has ta el momento consta de 53 3 volúmenes,

pudie~

do ser utilizados por el público, en general, todos lo s días laborables, ds 3 a 7 de l a tarde. Da t os estadís t i cos que reflejan el movimiento mensual ds esta

L E CT U R A S

MESES

PO R

TOTAl.

Oblas i:~n~r.l "

Qendu

POR

POq CL ... S E S

LibrOl In.l.l.nUlts

LE CTORES

D IARIAS

M A T E R IA S

U lc,. tllr&

En la

Blblloteu

A. domicilio

DI A R I O S

SE XOS

TOTAL VaroDe3

Biblio t e ~

Hembras

PO R

Hnla 14 .. nos

ED AOE S ~yons

ce 14100:l

19 84 68

Enero Febrero Ma r zo

ROBO EN EL MERCADO El día 24 de marzo se tuvo cono ci mi ent o de un robo efectuado en nuestro Mer ca do de Abas to s. No se s abe con certe za s i e s t o ocurr i 6 durante l a noche del 22 a l 23 o en l a del 23 al 24, f ue domingo .

apr ov~ chando

que el día 23

Pa rece s er que l os l adrones ent raron por l a ventana de uno de l os PU'! tos , y ún1cament e pud1er on llevars e entre 3. 000 y 4.000 peset a s , además de r evolver l os pape l es de algunos caj one s . 36


LA T. V.E . MATINAL

~.

(Sin pal abras ) REFERtNDUM O.T.A .N.

Según lo s da t os r ecogi dos del B.O.J .A., de 26 de marzo de 1.986, l os dat os r ef er ent es a l re feréndum OTAN , en lo que s e refiere a Valdepeñas de Jaén , s on lo s s iguiente s : - De un total de 3. 905 electores que conforman el Censo El e ctoral , si lo v ot aron 2 . 380 ( 60'95

%)

y s e abstuvieron 1 .525 (39'05

%) .

sr... . . ... . . . . . . . . .

1.451 (6 0 '97 %) - Contestan NO...... .. . ... . .. ...... .. .. 702 (29 '50 %) - Cont es t an

- Voto s en BLANCO ••••••••••••

180 ( 7 '56 %)

- Votos NULOS ••• •• •••••••••••

47 ( 1'97 %)

CIERRE DEL POLI DEPORTI VO El Polidep ort i vo Muni cipal lleva ya al gún ti empo cerra do por motivos que des conocemos . Este cierre ha oca siona do mole s t ias a l os dep ortistas que lo frecuentaban y l es imposibilita a llevar a cabo su preparaci6n

p~

ra futuras competiciones. 37


CARNAVALES - 86 u~

año

t ~ i en t o t

bre r o , c on

~á s ,

y

o rga~i z ado

s e ce l ebró ~ oti v o

Wl

po r l a Conis i ón de c ult ur a de l I lDo . Ayun-

conc ur so de Disfr a c e s el dOwi ngo día 9 de f e -

d e l os Car n aval e s .

Se r epart i er on premio s p or valor de 30 . 000 pe s e tas , y l os ganadores fuer on l os s igui ent e s : Ca tegor í a de ADULTOS. - Grupo s : 1 2 - " Los payas os" (Ma nuel Mar t as Chi ca y sr-a v) I n di v i dual: 1 2 - "La muer t e" (Jua n de Dios Amate I n f ant e). - c a tegor ía INFANTI L y JUVENIL Gr u pos : 1 2 - " La s presa s " . (Var i as ch ic a s ) . I n di vi dual: 12 - "El Gnol!lo" (J uan I nf ante Amate) .

ACTUAClclN DE "MANOLO ESCOBAR" El pasado 6 de marz o a c tuó en nue str a lo ca l i da d el cantante Ua n ol o Es c obar . Su a ct uac ión , de 1 h or a aprox imada~e nt e, f ue muy a plaudida por el nuoeroso pú blico que ll enó l a " Di s c ot e c a Pepe" e n sus dos funci on es . 38


Al término de s u a c tuación , Manol o Es coba r mantuvo una pequeña en trevista co n miembros de nue stra As o ciaci ón .

SEMANA SANTA 1. 986 Como pr eparaci ón para l a Fie s t a Gr a nde de l a Resurr e c ci ón del Señor , l a Parroqui a ofreció - como s iempre- a to dos l os fie les cr i s ti a nos ac t i - I vida des pr op i a s de l t iempo de Cuar esma, c omo: - Ví a - Cr uc i s, en l a s dos I gle si a s. - Me ditaciones. - Act os Eucarísticos. Cha r l as Cuar esmal e s. - Amb i entaci ón Cuare smal para n iños , en ambo s col egio s. - Et c . El Domingo de Ramos t uvo l ugar l a bendi ci ón de las palma s, l a pro cesi ón ha sta l a Par r oquia de s de l a i glesia de San Seba sti án y l a Sant a Mi sa . El Mart e s y Ui ér c ol e s Sa nt os, ce l e br a cione s de l a Pe ni t enci a. El Jueve s Santo , s ol emne Mi sa en l a

C~

na de l Señ or , c on l avat ori o de l os pi es a doce jóvene s de l a c omun i da d. El Vi ernes Sant o , por l a maña na, s ol em ne Vi a -Cr u ci s c on la ima gen del Sant o

Cr i~

t o, en el t rono que ya - en otros tiemposhiciera su e stación pr oc es i onal . Por l a tarde , la cel ebración de la Pasión de l Seño r, y, a última hora, l a procesión de Peni t encia, que e ste año ha t en i do gran s ol emni da d al hacer el recorrido e l Sa nto Cri sto Cru ci f i cado , Sant o Ent i er r o , Sa n J uan y l a San t í s ima Virgen de los Dol or e s ; todo 'or ga ni za do por l os j óve n e s de -e s ta parroquia y el Centro Militar C.T. 4 , que engrande ci ó el desfile

pr~

ce sional p or tando el Sant o Ent ier r o. Act uar on l a s dos bandas de música existentes en l a local idad. Con l a Vigilia Pas cual , celebr a da el Sábado Sant o , s e di o p or f inal ! zada e s t a Semana Sa nta , culmi nando co n l a gran sol emni da d de l a Resu 39


rrección del Señor .

No podemos dejar sin menc ionar la a c tuación de nuestro coro parroquial,

que colab or6 a darle más espl endor a t odos nuest ros ac tos li túrgicos . Esperemos que sea una realidad lo que un grupo de j6venes pretenden : orga~i zar

l a Cofradía de Semana San-

ta , para vivir más esos días de Pa s i 6n , Muerte y Re s urrecci6n del Re dentar •

.~. _--~---+ NOCHE DE REYES Como todos l os a ños , l a noche de la ilusi6n se cel ebr 6 en nuestro pu eb l o con dos s ignifi cat ivos a ct os : un Be l én viviente f ormado en l a I glesia Parro qu ial , s enc i l l o pero muy visto so y emot i v o , y l a tí pica Ca balgata de Reye s , donde s e dej6 no t ar mucho la impr ovi saci 6n ds últ ima hora , cosa que , para s uces ivas ocasione s , de bs evitarse, y as íno romper un po co l a f anta sía i nfant i l que vuela l ibrement e en e s ta f echa .

cJÚiARAs

AGRARIAS

( Si n palabras )

40


INTEGRACI6N ESCOLAR Desde principio de curso s e está realizando en el C.P . " Santi a go A¡' t ol" de n uestra locali dad una experiencia de integración escolar. Tod los a l umnos de l a Unidad de Educación Es pecial (ninos con epile psia , : rálisis cerebral, e spi na bí f ida , oli gofr eni as , etc.) están integra dos aulas ordinaria s de E.G. B. y Pree scolar, junt o con el resto de sus

COI

pafter os . Est os alumnos sólo s alen de s us a ulas par a recibir algún ser ' cio e spe cial (fi s i oterapia , lo gop edia o técni cas instrument ales) en l ' I

Sección de Apoyo. Esta s ecci ón ,

~ue

habilitaci ón con un

consta de un Gabine t e de Or i ent a ci ón y Aul a de RE pe ~ueno

gi cnasio, f ue recientemente inaugura da por

el Sr. Delegado Provincial de Educ aci ón y Ciencia , D. Franci s co Sorian Serr ano, a

~u ien

acompanaban el Sr. I nspe ctor Jefe de E . G.B., D. Anto-

nio Higueruelo Estrella , el Sr. Alcalde de Valdepenas , D. Pedro Jaenes Fuentes y el Sr . Director del Cole gio, D. J os é Lui s Ur ena Calle. La exper iencia,

~ue

cuenta con la ap robación de la Conse jería de Ed

cación y del Claustro de Profesores, Consej o de Dire cci ón y Asociación de Padres de Alumno s del C. P . " Sa nt i ago Após t ol " , la e s t án lleva ndo a cab o on ce pr ofes ores y está s iendo coordinada por D. J uan I nf an t e Uar · t í nez, y cuenta con la colaboración de un ps i cól ogo, D. Felipe López Ga. cía y un fisioterapeuta , D. Ángel Lui s Gar cía Rubi o , además de varias madres de a lumno s . EL I.V.A.

• ( Sin pa labr a s )

41


CURSILLO DE MIMBRE Desde el 11 de noviembre de 1. 985 ha s t a e l 1 9 de mar zo de 1. 986, y c on una duraci ón diaria de 4 h oras, un número de 15 alumnos becados con 500 pese tas di a r ias , han asi s t ido a un cursill o de mimbre r ealizado en nue stra ciuda d.

De un presupuesto to tal de 1 .800 .000 pesetas se de s tinar on 430.0 00 para el profesor , 400. 000 ptas. para la c ompra de l mimbre y el r es to

p~

r a l a s be cas de lo s a l umnos . EL "GORDO DE LOS CI EGOS" El día 12 de marzo el s or teo de l a ONCE dejó e l " g or do " en Valdepeñas de J a én. Varios mi l lone s de pesetas quedaron r eparti dos entre l os agracia dos poseedores de cupones c orre s pon di en t es a l número 8 .357 . Además del númer o a graciado con el premi o gordo, es te '. s or teo de j ó t8!!! bi én en n uest ro puebl o los premi os cor respondiente s a l os números a nt e ri or y pos ter i or . CARRETERAS VALDEPEÑERAS

,~

~~ ' "

( Si n palabras )

42


VISITA DEL DELEGADO PROVINCIAL DE

EDUCACI~N

D. Fr a ncis co Soriano Ser r a no , Del egado Provincial de Educación y Cie cia , a compaña do por el I ns pect or J efe de E .G . B., D. Antonio Higueruel a Estr ella, del Inspect or Ponent e de Escuelas - Hogar , D. Antonio Casas Gar cía , de l Sr . Alcal de y otros mi embro s de l a Corporación Muni ci pa l , i nau guró elmes de febrero el nue vo comedor es col ar , ubi cado junto al e di f i ci de stinado a Es cuel a -Hogar . Después r i ndi ó vi sita a los dos Colegios Públicos existentes en l a l ocal i da d, y

~uedó

gratamente admirado de l a exposici ón permanente de

cuadro s pi nt a dos por los alumnos de 82 nivel de l C. P. "Sant i a,;o Após t ol~

NUEVO JUEZ DE PAZ El dí a 20 de enero de este a ño , D. Pedro Barranco Extremera - t r a s 5 años desempeñando sus funcionea- fue sustituido , por cumplimiento de su mandat o, como Juez de Paz. de Valdepeñas. En su l ugar ha sido designado D. Manuel Madera Tell o.

MOVIMIENTO DEMOGRÁFICO En Valdepeñas de Jaén

ha

habi do 14 nacimientos . 5 casamientoe y 15

defunciones en el transcurso del primer trimestre del año 1 .986 . Este movi miento demográfi co se resume de la siguiente manera: NACIMIENTOS 1.- Vanesa Garrido Gallego .

2 . - Francisco Delgado Milla. 3. - Francis co Valderas Es ca bi a a . 4. - Antonio Ri villa Moral . 5.- José Marí a Peinado Tello . 6 .- María de lo s Dolores pérez Valderas. 7.- Silvia GÓmezAmate. 43


8.- Pedro Jesús Mal i na Medi na . 9.- Davi d Jaenes Mi l la . 10.- Juana Fernández Tello. 11.- Javier Marchal Castro. 12.- Pedro Jesús Galán Higueras. 13.- Isabel

M~ía

Rodríguez Jiménez.

14.- Eduardo Torres L6pez. BODA.s

1.- Javier J i ménez Escribano con Antonia Amate Padilla. 2 . - Juan Manuel Gallegb Espinosa con Pastora Abr i l Gutiérrez. 3.- Ángel Castr o Mora con María Dol ore s Cas t r o Moral . 4.- Nazari o Malina Fernández con María Antonia G6mez Cabrera . 5,.- Miguel Padilla Extremera con Marí a del Carmen Moral Sánchez . DEFUNCI ONES 1 .- Antoni o J iménez Ca s tillo. 2 . - Ana Gut iérrez Tel lo. 3.- Anton i o Mora Parra . 4. - Trinidad Romero Garrido . 5. - Mat i l de As cens i 6n Arias Cas tro . 6.- Jo s efs Jordán Med el. 7 .- Ale j o Ama t e L6pe z. 8.- Pedro J iménez Cas tro . 9 .- Rosario Ans ino Aguila . 10.- Hermene gi ldo Marchal Jiménez. 11.- Daini án Ga l án Marchal . 12 . - Juana Extremer a Sant iago . 13.- I sabel Marc elina Cas t r o Rosal es . 14.- Vicenta Mar t a s Rueda . 15.- Ana Mercedes L6pez G6me z . (Datos r ecogi dos en el Juzga do Muni cipal de Valdepeñ a s de J aén).

44


<[on J!ombre llrop io .

~

BIO GR AF iA DE

....

~

.

,

.' '

LUI S CABALLE RO

Cuando se trata de escribir sobre una persona cono cida y querida, es muy difícil l a imparciali dad y , s obre t odo, frenar t us deseos para ser lo más obj e tivo posibl e en tu c oncepción, a fin de dar la ve r dadera y real i ma ge n de esa pers ona . Hoy , por encargo de mi s ami gos y compañeros del grup o de re dacción de l a revista "LUGIA", intentaré hacer una mi ni bi ogra f ía de ese quer i do pa i s ano que es D. LUIS CABALLERO POZO , cuya personalidad he i do descubr i en do a l o largo de nuestra correspondencia , lamentando únicamente el que nuestros c ontactos no hayan s i do t a n pe rs onal es como ambos hu biéramos deseado . Tras este pe queño preámbulo intentaré describ i rlo a grandes pinc eladas, pue s ha cer l o de forma met i cul osa s er ía obra de tita ne s, que nec esi t ar í a un gran vol umen de foli os. Na ci ó Luis Ca ballero Pozo en Va l de pe ñas de J aén, el dí a 31 de agos to de 1 . 883 , siendo sus padres Juan Antonio Caballer o Montes y

Purific~

c~

ción Pozo Ar ias, modestos l abr a dor e s en los que se había cumplido e l

l ebre refrán de : " Los ni et os de los ricos de h oy serán los pobres ds mañana " . Ef ectivament e, los ab uel os de Luis fuer on l abradores muy

acomod~

dos que contaban c on buena fo r t una , l a cual, por vicisitudes, fue mer mando poco a poc o hast a ca s i desa parecer . El ini c io y s u s primer os pas os de niño f ue en un corti jo que tení an sus abue los , v i nie n do posteriorment e a vivir

a l pue bl o c on s us padres .

Inició su e duca ción en l a es cue la priva da que r e gentaba el sacerdote J . Rafa el Go dino , en la cual a prendió a l e er y es cr i bi r , a s í como huma ni dades ; posteri ormente pasó a otra es cuela pr i vada que di r igi ó en e st e pueblo

~,

hombr e i nquieto y a ct ivo , maestro de pr of e s i ón , llamado D. Gr e 45


I

gorio Milla , el cual , por su talante liberal e influenciado por l a i dea republica no-socialista, ya que en tiempos a nt er i or e s formó parte del pro fe sor a do de las

~ scuelas

Laica s qu e en Ca t aluña di r i gi ó el

céle breFerr e~

h i z o que l a c a si t ot a l i da d de alumnos que po r ella pasa ron s int ieran la inquietud s oc i a li sta, muy en boga e n aque ll a época e n qu e l a injust ici a y la ca cica da estaban al orden del día . El impact o de est a f ilosofía mar c ó el de rl ot er o de l a vida de Luis , a l que la de fensa de esta idea a cau ¡ s a de su honrade z l e hayan pr odu ci do

t a n~ os

y t ant os malos r atos y su-

frimientos . Fue nifio despierto, gran aficionado a l a lectura; y a pas i onado p or el saber y p or adqui r i r una ma yor cultura mostr ó ds seo s de est udi ar un a ca rrera. Pero como sus padres no podían costeársela, graci as a su a nt iguo pr ofe s or D. Rafae l Godino, l ogró mar char a J aén e ingresar como f ámul o en el co legio de San Agus t í n , en donde , t r aba j ando día y noche a cambio de que le f acilitas en s us estudio s de ba chillerato, así de est a forma, f or ma que den i gra y humilla la dignidad de l a persona, rea lizó el ba chl ller y pudo a cudi r a las clases de l a Escuela Normal del Magi s t er i o , don de -adquirió el título de Mae s t r o de Ensefianz a Primaria.

,

- - ,/

-s ' __"t-:-. o ~

_.~

. =,.._---

-

..

-- ~ . _~

'

.. -

. _ ---;.- - ---:-:~ -

.: , _- f l['rrf 'd

Quier o , antes de segui r , r endir t ribut o de admirac ión a t oda s e s as persona s que , para labr a r se una profesión , t uvieron e n s u i nf anc i a que

s er vi r a otr os, men digand o l o qu e todo ser humano de be tener, e duc a ci ón 46


completa y total . He a dmi r a do siempre al hombre que por sí mi s mo ha s a l bido triunfar en la vida. Para ellos mi admiraci6n y respeto . Mi ent r a s ha c ía el servi cio militar como escribiente en la Capitaní a Gene ral de Sevilla , pr epar 6 e hi z o oposiciones a l Magister io , obteni en · do plaza en Valencia de Alcor . Gran es tudios o y obsesivamente ilusi onado c on l a t ierr a en que na ci e investig6 sus r aíces , l as raíces de e s e Valdepeña s o su Valleclaro, c omo sue le denominarlo en sus escri t os . Es tan enamorado de su pueblo, qu. no hay día de s u exist encia que no añore estos t erruños nuest r os ,

tan~1

per os y ac cidentados , que l ogran a t ravesar nue s t r o coraz6n como espadas de f i no a cer o t ol e da no, pr oduci en do ese apasionamient o del que no pode mos evadir no s .

Para much os , este gran amor de Luis Caballero s er á califi cado como idea maníaca; pe r o para mí, y para cua l qu i era que lo cono zca, e s a lgo más profundo y más noble . Es cariño puro como e l que se siente por una \ ma dre ; es e l sentirse orgullos o de algo que ho nra y que e l hij o agrade- \ cido no sabe qué hacer por engrande cer y dar a cono cer como medi o efica: de agrade cimiento.

De andarín valero , de inquiet o e impaciente por su puebl o y sus gentea calificaría yo a este hombre que de Valdepeñas ha hecho culto y meta de su vida , de esa ajetreada y penosa vida que le toc6 vivir y sufrir y que ahora callamos pidiendo a Di os que jamás se r epi t a , c on cuyo de s ec le rindo este pequeño trabajo . Firmado : Juan MARTt NEZ ROJAS .

-

-l!,!!'-

JC.

ELVALL E

A LT O

DE L

l.

Rio ' SUSANA'

Hay comarcas que t ienen mala suer t e c on l os ge 6grafo s ; y sobr e to do , con los que dibujan los a t l a s de geografía . Una de es t as comar cas es la si er ra de Val de peñas de J a én: re gi ón geográfica per f e ctament e de f inida , con

~on tañas

a l t i va s , co n r íos de mont aña de aguas v iva s , c on

~~

va lle

r i co y de li c ioso , pr ós per o en ganader í a y es tupendos aceit es, con f enómenos ge ográf i c os no tabl e s . 47

I


La cuenca de l rí o Susa na está delimitada por l a Pa nd era ( algun os l a l l aman Pan der as , ye s o me gus t a ) , por l a s i erra de l os

Ve nti s quer o s,p~

l a Cue rda de l a Ventana y por l a Moreni l la . Estas ti erra s for man un val l e a lto por e l que c orre a l e gre y humil de el poét i co rí o Susana . !Hast a el nombre de " Bu ea na " e s l indo !

Este Susana es padr e de un pueblo hermo s ís imo : e l pueb lo a l que los po etas de Al f orjas par a l a Po es í a l l amaron " e l puebl o de l os j i l gueros", debi do a l a abundancia de esta s ave c i l las en aque l hermos o va l l e y a la l ec c i ón de amor qu e uno de e s t os pá j aros di o a lo s h umanos . Yo l o denominar ía co n e l nombr e de "la s Oro péndolas " . Al l í l as hab ía hermosí si mas y oo l ga ban s us ni d os de l os a lt i vos y co pud os n ogal e s, á r b ol e s de l os que aún que dan c e nt e nares .

¿Qui én ext erminó a las oropéndola s que era n ca paces de ca ntar las serenatas de Pergole si y de Mo zar t ? (Ay! Desapa re ci er on l as or opéndola s

~

que en Valdepeñ as hay un oazador detrás de cada pi edra . Es to s caza dor es aca barán con las tórt olas , los mi r l os , los rui s eñore s, l as codorni ces y l a s perdi ce s, de l a s que ha b í a banda da s y .ya hay que buscarla s con l i nterna . El má s bello enoant o de Val de peña s - o Su s ana - es t á s i e ndo matado p or los c a z a dore s q ue ahora s e llaman "de por tistas " . La Pa n dera es s in du da l a gra n mont aña de l s istema de la i nt r i nca de sierra de Valdepeña s . Forma un pare d ón que se pr ol onga desde el r í o de J a én has ta l a s ier ra de La J arica . Mi r á nd ola de s de J a én , l a Pa nde r a es una subcor dil l era de l os Prealpes Subbé ti oos , en l a que na c en lo s rí os de Jaén, el Río Frío - que cursa Los Vill are s- y el Rí o Susana (formado por el Va di l l o - o rí o de la Cr uz- y el Ranera) . 48


~ás

aba jo de l a Loma de los Os ari o s s e une n to dos e s t os ar r oyos y fo :

man el Rí o Susana , qu e se convierte lue go e n e l Ví bora s , que da al Gua

I

daj oz ,

Suponemos que el Guadajo z ti en e c omo s u s más le j anas fuen tes l as de l Susana . y má s a l este de la Cuerda de l a Vent a na s e forman los afluent e s de l

Geni l. Yo cr e o que el Cubillas nace en l a fuente del Sa l tader o , en pl e -

I

ne s ierra de Valdepeñas . Yo he andado to da esta comarca. RESm.ffiN : En la s i erra de Valdepeñas nacen el Guadalbull ón y parte de su: afluent es ; de s us f uentes humildes . También nece n l os ríos de montaña que f orman el río Cub illas, a f l ue n t e del Genil , que forma entre Deifontes y Albolote e l li ndo pantano del Cubillas. El río Val dera zo nac e en la s i er ra valdepeñera . Un a de las f uentes del Val de raz o está en l a Chor rera de l a Solana de los Morales y en el Barranco de l Oso , t amb i én de l mismo cort ij o .

I

Pero el río pr incipal es e l r ío Susana , que quizá s s ea el compone nt e más constante y lejano de lo s afluentes de la cabecera de l Guadajoz . Esta geografía mont añ osa es toda ella de l t érmino de Valdepeñas y e s tá forma da po r cuer das pa r a l el a s , s i e ndo s us compon ente s estas : La Pa nder a -o Panderas ,. l a Cuerda de loa Ve nt isqueros, l a Cuerda de l a Ventana la Cuerda de l a Mor enil la y l a de la Monte sina . Entre la Moreni l l a y la Montesina está la peña bellí sima denomina da "del Castellón" . Allí el r ío Susana ealta en cas cadas y r á pi dos en bus ca del r ío Víboras . Bajo el mismo Castel lón l os i ngeni eros de l a Electra Eepañola hicieron un túnel para formar , c on el Susana y l a f uente deChi r cales , un salto de a gua . Este salt o , cerca del Char co de utrera , di o lugar a la central eléctrica (que abastecía de ener gía elé ctr ica a 8 pue blos. Esta be l l ísima peña de l cast ellón cierra el valle a l t o del rí o Susana . Por s u c o stado s e des peñan l as aguas que , c uando hay nieves e n l us

montañas y llueve en el a l t o valle , ruge y s a l t a c orona do de

es puma s .E~

te es e l l ugar más v i ejo his t ór i cament e de t oda l a ge ogr a f ía de Va l depeñas . (Ya hab l aremos de e s o) .

49


~

el valle a l t o del Susana hubo un puebl o ant iquí s imo del que no tienen

10t i c ias los co pi st as de Geogr a f í a . En l a ant i güedad se llamó TUCCI DE , y fue - COffi O su nOffiore i nd ica - ~~a colonia de TUCeI ( ho y ~er to s ) t l a a ~t : ­

luí sima Col on ia Gemel a de l a cual f ue depe nd i ent e el puebl o de J amil ena . Yo na cí en e se vall e , o a nt iGUa TUCCI DE de lo s r omanos, y he t en i do ~n

mis mano s monedas r omanas s acada s de v ie jos muro s . Era n ases de pl at a

r de cob r e , l a s cuale s r e galé al ent once s Dire c tor de l In sti tuto de Es tudi os J i enn ens es , y Cr on i sta de J a én, D. Luis Gonzál ez López . Dicha s .~e da s

m~

fueron s aca das del Ca stellón - o Ca stl ón- don de hay un copio s o ya -

ci mient o h i s t ór i co que ha s i do s aqueado muchas v eces, pero que aún t i eae montones de casco tes históricos , sobre to do c e rámica romana .

Cerca del Castellón est á el corti jo de l a Ventilla. Allí f ueron des cubiertas unas s epulturas romanas . Por l as paredes de este c or t i j o pasa e l cami n o real de Mar-tos a Al cal á la Real , o sea , entre TUCCI y ALCALÁ DE BENZAIDE . En dicho paraje habí a un p ontón que servía para cruzar el Susana, y que yo conocí en el si t i a "Vereda de l Cura tl .

Por ci erto que Conde , co 'Codera (no

r e ~ue r d o

b i en ) no s cuen t a cuando

e l Rey de Grana da Mul ey Hasan hizo un a ent rada s obr e Mar t os , en a u s encia del goberna dor de es ta plaza, l a sorprendió y, a pesar del heroí smo de l as mUj er es , que combatieron en l os baluartes, asa l t ó la ciuda d , l a s aqu eó y llevó a Granada a I s abe l de Sol ís , pasando l a noche con ell a en e l castillo de l Ca st ellón, o Sus ana. Esto di o mot i vo a guer ras crueles y venganzas en la Alhambra p orque la sultana Aixa no admit i ó jamás a l a cita da I s abel de Solís en di ch o a lcázar , y se marchó co n su hi j o .Boa b di l a l Albaicín . (Todo e s to es histori a viva, v ida de Gra nada, Mar t os y de Tucc1de - Va l dep efta s de Jaén).

50


bre sal e y hace maravi llas .

y ya que ha bl amos ds vegetales , no quiero olvi dar l a a l h uc ema , o eBI

pl i e g o , y ot ras plantas ar offiá t i c a s que s e explot an aquí l i bre me nt e, ut i l i z a nd o c a lderas de e x t racc i ón p or dest ilaci ón .

lIo qui er o olvidar t ampoco a esos céle bre s garbanzos t a n fi nos que se c ri a ban e n l o s Ne va zos , c on l os cuales mi a b u e l o , J uan Ant onio Po z o , hi

. ' z o un vi aj e a Madr id t r an spor t á n dol os en una caballerí a , y como i ba ves tido bizarramente a l e stilo s errano de Va l depeñas , un fotógr afo de la Puarta de l Sol l e hiz o un r etrat o grat ui to , el cual yo cons ervo . I

Firma do: Lui s CABALLERO POZO .

52


@pinió n , LA CARRETERA

Valdepeñas de J a én , o Valdepeñas ds lo s J ilgueros - c omo un día lo lla maran lo s po eta s de "Al f or j as para l a Poes ía" - l angui dece , muere un poc o cada día a caus a de sus vías de comunicaci6n. Es Va l depeñas de J a én un pueblo serrano, cuya altura de 960 metros, su abundante agua, su vegetaci6n y su orografía que pare ce co n s e c uenci a de un estallido sísmico, su gent e sencilla y a c oge dor a , hacen que sea zo na deliciosa para el verano, pudi en do s er e l pulm6n de la cap i t a l s i con tás emos co n carret er a s en co n dicione s, ya que l a distanc ia que nos separa es de t a n s610 treint a y c uatro ki16metros. IPero qué k i 16metros! Pare ce c omo si Obras Públi cas h ub iese pue s t o el v eto a esta carre t er a en l a parte que concierne a nuestro t érmino muni cipal: mal paviment o , cur va s y más curvas , t i erra sin apisonar t apando baches , y una est r e ch e z tremenda, cun etas c e gada s y abandonadas, donde las ma t a s crecen a s u a l bedrí o, terraplene s caídos que invaden par te de la calza da •• • En fi n ,

c~

rretera peligrosa, que en vez de pr omoci onar a l a pob l a ción, por e l contrari o l a de ja cada día má s marg i na da , porque el que pasa una vez, difíci lmente pue de olvi darlo y hace cuant o sea po s ible por no v ol v er a

pas~

lo, olvi dando cli ma , afe ct os y c uanta s bondades le depararon sus moradores . p~

Hace t iempo leía en un per i ódi c o l evant i no : "Nadie puede ele gir l a

tria y la fami l ia, y, a l nacer , que da marcado po r el s ello de nue stra na turale za . Por ot r a par te, no h ay pueblo s bueno s ni, malos , n i feos ni bonitos . Lo s puebl o s son como s us moradores quiere n que a ean v , Verdad in-

conmovibl e a l a que yo me atrevo a añadi r : Si l a Administraci 6n de s arrolla sus f un ci one s c erca de el los , dotándol os de e s e mínimo que no e s t á

al al can c e de los ve c i nos , carre t eras , carreter a s y carreteras , e s cuela s ,

es cue las , escuela s •••

55


Hoy, como todos sabemos , e l a utomóvil se ha impue sto como una ne ceai1

dad vital, como un a rma de t r aba jo y un medio de eva s i ón a l as pre ocupaciones. Cuan do lle ga un dí a festivo, las grandes urbes s e despuebl an sus gent e s salen a disfrut a r de paisa jes , t r anquili dad, y , s obr e

y

to do,p~

reza de ambiente. Pero e s l ógi c o hacerlo por caminos transitables y en buen estado . Y cUando es o s u ce de , e s os puebl os s on los que s e I

bene fi ci~

de estas evasiones. Pe r o s i l a vía de c omun ica ción e s mala , entonces l os pueblos s on condenados a vegetar e i r muriendo poco a poc o .

seguía diciendo el per i ódi c o levantino : "Es na t ural que a los que l aa t oca de cer ca el encauzamient o y direct r i ce s es a l as cla ses más dot a daa; pero, aunque sea triste confesarlo , esas cla ses hi c i er on noc o o nada en

pro de la patria chica ". Pare ce como si este hubier a sido un ma l endémi co en mucha de nuest r a ge ografía patr ia , puee se r e pi te a quí t ambi én en nuestro pue bl o . Pe rsonalidades ha habido que pud ieron haber infl uido en un mayor desa rrollo de su patria chica, pero, por desgracia, a l sal i r de el la s e olvi daron de t od o y de todos , por lo que l os va ldepeñeros humi l de s tuvieron que emigrar para poder subsistir , c ambi an do vitalidad y s alud por un puñado de monedas que solucionaran su problema más perentori o, siendo e s t a clase traba j a dora la que ha conseguido e se algo de pr osper i da d en su

pu~

blo, cuando las clases poderosas carecieron de nervi o y empu j e para acometer la noble tarea de torcer a un mejor biene star el destino local.


Es ci erto que la f isonomía l ocal ha cambiado e normemente , pero s i gu e habiendo falta de c oh esión, falta de aj ust e para que e l futuro s ea má s esperanza dor en e s e de sar r ol l o que haga vo lver a esos valdepeñeros que un

día tuvieron que emi grar a otra s tierras porque estas suyas no pod ían

darles el trab a j o di ar i o que necesit aban . Cr eo en mi puebl o y a dmiro a sus gentes ; y porque creo en él, me

con~

ta que si tuviésemos v ías de a cceso en condiciones, los hombres j óvenes que en él existen y que tienen gana s de trabaj ar para transformarlo, ha rían verdaderos esfuerzos y milagros por c onseguir e se fut uro esper anzador a esta localidad en donde a ún hay mucho, muchísimo de humanidad y no bleza en sus cor az one s.

Por ello, a co rdándome c ons t a nt ement e de mis paisanos , sobre t odo de esas f amilias que , aunque sean de temporada , t i enen que emigrar a otro s países buscando un trabajo , me atrevo a hacerle el ruego a quien proceda , de que t ransforme nuestrae ca r r e t er a s y nuest ros campos, que s e mime y eduque a nuestra población infantil , ca nt er a del mañana, que tenganos - so br e todo- uno s aocea oa en oon dici ones, y , co n ello , . oumpliendo·.una de l a s misione s enoomendadas a l a Administraoión , no s habrán faoilitado el arma que ne oesitamos para empr ender l a oonquista de ese f utur o que

h~

ré de Valdepeña s de Jaén -o Val de p eña s de los Jilguer os- el ooupa dor de un

puest o desta oado en el biene star que a to do s er humano deseo, llegan-

do a ser el VALLE CLARO que mi amigo y pai sano Lui s Caballer o Po zo siem pr e a nsió que f ue s e este cnuestro pue b l o . Firmado: Juan MARTt NEZ ROJ AS •

• o• • • •

57


USO

DE L O S

MEDICAMENTOS

Una de l as ci encias que ha sufrido la evoluación más rápida a lo

l~­

go de 1.a Histcria ..es, sin lugar a duda s , l a Medi ci na . En un principio esta ciencia era un con j unt o de realidades emp!ricas si bien con jugadas con actos de brujer!a; pero al evolucionar fue predominando la parte ex per imental y tomando un carácter científico. El gran auge se produce en este siglo, llegándose a cotas que jamás se podrían sospechar; por un lado se está llegando a conocer el funcionamiento del organismo humano de una forma casi perfecta (aunque existen todavia muchas lagunas que, con el t iempo, s e irán solucionando). A

p~­

tir de este conocimiento se está revolucionando el tratamiento de muchas enfermedades que antes producían miles de muertos. Un e jemplo más claro es el de l as enfermed a des de tipo epidémico que, con la ap ar i ci ón de las vacunas, han llegado hasta erradicarse; otro es el caso de las

enferm e d~

des i nf ec ci osas , que, con la aparición de los antibióticos, es posible curar casos que antes produc!an una muerte segura. Por lo tanto se puede decir que los medicamentos están contribuyendo al incremento del bienestar de la sociedad actual y han aumentado la esperanza de vida de la población. Pero estos, además de sus aspectos positivos tienen también acci6n ne gativa, de bi do a que muchos de ellos, su mecanismo de acción actúa sobre determinados órganos con

e fe~

tos ne f a s t os . Generalmente los

6r~

nos más dañados son el higado y el r i ftón, ya que son l os encarga dos de met abolizarlos par a poder excretars e , lo que supone un t r ab ajo extra . Por lo t anto , en vi s t a de estos ante cedente s , hemos de t ener mucho cui da do en la utilización de medi ca ment o s .

58


I I

La mejor for ma de ha cerlo es el he cho de que t odos los me dicamentos

que t omemos deben estar pr e s cr i t os p or s u médi co , o en su ca s o por el farmacéut i co , que s on l os pr ofes iona l es que saben de los bi enes y l os mE' les de loe mismos . Per o como es sabi do e s to no ocurre en mucho s ca s os , y es debi do a una a u t omedicac i 6 n o a un os c o n s e j o s de per s o nas que , c on

tl

da buena int e nción , pue de n produ c ir gra ves c ons e c uen c ias para el que se

medica .

Otro he cho e s que mucha gente, a veces, n o sabe ni lo que toma . Al gu¡ noS dicen: !Tómate la pastilla amarilla o l a roja!, produciéndose a veces graves accidentes. Consecuencia de todo esto es qu e hay ge nte verdaderamente drogadicta, a causa de todos esto s errores, pero con e l a gravant e de contar con la aprobación aocf.a'l ,

Otra precaución a tomar es mantener lo s medicamentos fuera del a l ca nce de los niños, ya que si sobre los a dulto s los efectos de una toma

in~

decuada puede ser grave, sobre los niños es aún más peligroso, pudiendo afectar a su desarrollo normal. Un caso a no imitar relacionad9 con esto es el que muchas madres, para que los niños duerman y n o mol es t en , le. dan unas gotas de tranquilizante, con el agravante de crear verdaderos adictos a las drogas.

I

Con esta colaboración he int ent ado hacer ver a los lectores el ries- I go de un abuso en la toma de los medicamentos, dado lo extendido del caso. lCONSULTE A SU

~DICO

O A SU FARMAetUTICO ! Firmado: Manuel MART1NEZ LOPEZ. (Licenciado en Farmacia).

+--+--+ 59


Reproducimof> aquí la pr i mit i va portada que nueatra "Crónica" tuvo en su pr imer a ño de anda dura, como recuerdo para nuestros nuevoe s uscriptores.

60


e/SANTA ANA 29 Vald _ ' -Tl.31DD44 cpcno,s D

' .s"''''''' "

J~c'n

e

'10 . )')?(JO

iLA. R.f1aJSTRIAt. H" 2'/O7. 91l

ESPECIALlOAO EN: • CllULETAS ~ CH OR I Z O

• SAlCH ICHÓN • JAMONES

"MOLlNA" TElÉFONO CIFARJ AS 6 Y ABASTO S

VALOEPEÑAS

31 005B

OE

JAÉN

Schweppes, m

1m

m

-VINOS

-CERVEZAS

EL AGUILA

RUMOR OSO

-PEPSI-COLA

DISTRIBUI DOR '

PLAZA

ANA MARíA EXTREMERA

oEL

EJ.loo

2

V ALDEP"" fl •• e, AS DE JAÉN

TFNo.310063•

,. 61


• MÁQUI NAS DE OFICINA • FOTOCOP IADORAS • ORDENADORES • CAJ AS HEGISTl l ADORAS • DALA NZAS ELECTRÓN ICAS

,

R EPROGRAFICA S

C OPI-SERV I C , S . A. A 'W'd a . d e A n d a l u cía , 2 TclHo nu.i 22 95 SI . 22 9 S 66 .. A

E N

BAR - MESÓN

"LA CUR VA .1

E S P E C I AL I D A O :

AVDA. DE GRANAD A SI N

RE l L E N

y

VAR I ADAS

TA P AS

PL.

T ELÉF O N O

~S

P AT ATA S

ALM ADRÁ.l

310517 TElE F O -N O

3105

28

62


Desde hace 35 años estamos al servicio de los Valdepeñeros

I,

Monte de Piedad y

,

CAJA DE AHORROS DE CORDOBA ~Cajasur EN EL SUR ESTA TU INTERE S

En Valdepeñas de Jaén: Calle Capitán Cortés


,.,

Profile for asociacionlugia

Nº 4  

Nº 4  

Advertisement