nº 23 by asociacionlugia

.. \.

...r

•

'. Añ~

Septiembre, OCtubre, Novie

o~iaqión C\J lt\'¡spl

, 23

1990

«Lu ia »:

La Delegación de Cultura y el llt m o. Ayuntami ento de Va ldepeñas de Ja én colaboran en la edición de esta crónica.

S t1 M AR 1 O OOuCA 'lRlMESffiAL DE lA CI UDAD DE EDITORIAL .. .. •.•. ••..•. •. •.. .. •. .. . • .. •. •. REOJrnOOS VAIDEPEÑrnC6 VALDE PE ÑAS DE JA~N - Esclav itud (S . XVI-XVII ) • •. •. • . . . . . •. • • - DocurTento de D. Car los a l Al cal de y Jus

DIRECTOR Ángel Infante Martí nez CONS EJO DE REDACCIÓN Ehli. 1 iano P. Herrera Redondo

Ju lián Inf an te Del gado Juan Infante Martíne z José Marcha l M:Jlina

Daningo M:J l ina FUen tes José Lui s Fadi 11a Ext rerrera

Seraf ín Parra Delgado Rafae l Rivi lla Jo rdán

EDITA Asociación Cul t ur a l "LU::;IA " CI Bahondi 110 , 41 23 150 - Va ldepeñas de Jaén

tic ias de Va l depeñas .. .. . . .. . .. . .. .. ..: 10 - Pr iJrero s pobladores va l de peñe ro s .. ..... 13 NUESTRA PATIlIA mICA

paSó Pascua l "pa" s ubir a l Chaparra l . .. . .. . . . . . .. . .. .. . ... . . . . . .. . 18 - Tradi ciones populares . . . . . .. ... . . .. . . . . 20 lA FClUALIDAD - Derroqraf ía. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - Re s urren p luviarétrico y térmico . . .. .. . . 23 - Re lac i 6n de temperat uras .. . . .. . . . .. .... 26 - Acuerdos municipal e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - NotICI as breve s . .. ... . . ... .. .. . .. . ..... 31 DON N:MlRE PROPIO - Oda• •• • • •••• • ••• • • •• •• • •• • •• •• • • • • ••• • • 34 - Mi s recuerdos : e l tra1FO . •.. •. . •. • •. •.. 37 - Partido Judic i a l de Mactos • • • •• • •• • • • • • 39 - Club de l Pen sion ista ... ... .. .. ... . . ... . 4 4 - Chiqui l Iadas . . . .. . .. ... . . . . . . . .. . . . .. . . 46 - So lfas y l e tr i ll as de un c iego . . . . . . . .. 49 - Nos ta l g ia a "Nue s tra Patria Chica ". . . . . 52 - Ri ncones va ldepeñeros . ... .. .•. .... . . . . . 54 De l o que

PRESIDENT E

Juan I nf an te Martíne z

COl.AOC!<AN

en,

"IIX;!A" EN ESTE

NÚMEro

SUSCRIPC IO NES D::Jni.ngo M:lI ina fuentes Farj as , 6 . Te léfono 310058 23150 - Valdepeñas de Jaén

Raf ael Valdivia castro Franci sco Martínez Torres Bernardino Mart-Ínez Valderas Ant.onio Gall ego Estepa Lorenzo Luque Pardo Migue l M:lre no J ara Cl ub del Pensioni sta Juan Martíne z no- ras Enr ique Marcha 1 Leridíne z "Cur ro García Sánchez"

ILUSTRACIONES

EInil iano P . He rrera Re dondo Rafae l Rivi ll a Jordán IMPRIME SOPROllRGRA. S . A. (Artes Gráficas) Po I {gano I.DS OLIVARES

- - - * *..**-- -

Vi 1l a torres , 10 J A ~N

OEPÓSl TO LffiAL : J - 219 -1.985

PORTADA "Curro García Sánchez"

'= "

ro hu> ro::e;arianrte sz,cs ics crtecrícs Y cpínírres cE jcs artíruJa; filmrlE .

1 -

;

EDITO{(IAl

:~ ~-""~' .

De todos es co nocido que l a s activ i da des de " LUG I A" no se l im i t an

l a e dició n d e es t a Crónica , s i no qu e se ext ie n den a ot ras mu

c h as fa c et a s de l a vi da c u l t u ra l

v a l de p eñer a,

y a sea

trav é s de

ti vidad e s organizada s por n u e s t r a Aso cia ci ón ( con cur s o s, ex p osic io-

n e s,

r e cu p era ci ón y f oment o d e fi es t as y cos t u mb res popu lar es, e t c . I ,

o b i en c o l a b o r a n d o c o n o t ros o rga nis mos (ca r nava les,

ro mer í a, cabal

gata d e Reyes , f i e st a s , e t c . ) Co mo mu e s tr a de l

buen hace r de la A . C . " LUC I A" bast e re c orda r l as

a ctividades r ea li z a d a s e n el v er a n o d el 89, c o n motiv o de la c e l e br a c ió n de l 45 0 an i v er s ari o d e la f u nda c i ón de Valde peña s ,

ment e coi nc i d i ó co n e l

l a fund a ci ón d e nue s tr a Asoc i ac ió n ( e ~

posi cion es de li bro s y manu s cri t o s tumbre s

p opula r e s,

l e br a c i ón de l as

y d buj o s í

J orn ada s

y que f e ll z

v a l de pe ñe r os,

y p intura ).

O , ma s

P o ~ t i c o - Cult ur a l e s

a rqu e ología y cos r e ci en t ement e , l a c!:,.

" V AL D[PE ~AS

CUEROS", que ta n ta r e p er cu s i ó n >~ v i e r o n e n p re nsa,

DE LOS J IL

radio y T. V.

Aunqu e va lo ra mos sobreman era la apo rta c ión de t odos a q u e l lo s qu e han he ch o posi bl e los l o gr o s c o n se g u i d o s po r

nuest ra Aso cia ción c o n

s us id eas y en t re ga , so mos c o n sc ie n t e s d e que p ara mant ener l a c a ntid ad y c a l i d a d d e

l a s a c tiv i da de s re a li z ad a s e n los ú lt im o s año s .

se ne c e s it a el c o mp r o mi s o y l a cola b o r ació n de má s t e moti vo ,

y u na v e z má s

p er s on a s . P or e ~

( y a qu e nu e str a s pu erta s han es t a d o ab i er -

tas sie mpre ) ha c em o s un ll am ami en t o a t od o s aq u e l los slls cr i p to res y s i mp a t i z a n t e s q ue q u i era n in c orp o r ar s e a " LUC I A" como mi embr o s de pI !:,. no de r e cho ,

pa ra qu e n o s

l o c o mu n i q u e n , a

la p ró x im a Asa mb lea Cene ra l

l a v ez que

les i n vi t a mo s a

(d e l a que se r á n de b idamente i nf ormad os )

pa ra que nos ayu den a t razar e l

futu ro de n u est ra As o c i a ci ó n .

2 -

De igual

f or ma , an i ma mos a n u e str o s pat ro c in a do res (co me r cio s y

e mp r e sas de Valde penas) a q u e c o n t i n úe n mantenie ndo su apo yo e con ómi co ,

l a v ez que so l ic i tam o s nuevam ent e s u bve ncio nes a l o s

él

ma s p úbli c o s, pa rti cu lar me nte a l

orga ni ~

Ay u n ta mie nto d e Vald e p e ñ a s . La cue~ '

ti ón e conómi ca es p rec i samente el gr a n caballo d e bata lla de la s As o CIa CIones, q u e - co mo la n u e s tr a -

se de d ica n d e fo r ma a l t ru is ta a fa

men t ar l a c u lt u ra p opul ar. Nuest ra Cr ó n ic a , qu e s ie mp r e ha c o n t a d o c o n el apoyo y c o ns i d e r~ ció n de l

p ue b lo de Va l de pe ña s, n un c a h a qu erid o ent ra r en po lémic as ,

ya q u e s u int er é s h a estado e n s e r un a p u bli c a ci ó n c u l t u r a l, n o y endo e n l o s ent r e sijo s d e

la políti ca ,

la e nvidi a,

ca ~

l a za fi edad y el

r e s en tim i e n t o , que s ó l o a co san a lo s me di o cr e s ; s I n embargo , ha l l ~ g ad o l a hora d e r e sp o nd er a c i e r t o pe rso naje hip ó cr i t a e es p e c ia l is t a en e l

il umin ad o ,

a rt e d el p lag io , y o b stinado e n b a j a r d e c ate go -

ría a nuestra CI UDAD (que d ejó d e se r VILL A p or o rde n y gra c ia de Su Maj e st a d e l yen do s e r

Rey d on Alfo nso XI I I e l

3 d e fe b re ro d e 1. 9 1 7 ) , que,

cr~

l a panacea de la c u l t u r a val de p eñe ra , ma l g a s t a su tie mpo

(q u e bien pudi e r a d edi ca r al es t u d i o d e l a o r to g r a f í a y la s i nta xi s ) en ata ca r sist emáti ca e

inten ci o n ada me nte a "LUG IA " , vía panf l et o, y

al a mpa ro de l o s f o n d o s d e l e r a r i o públi c o . En o t ro o r de n d e c o s a s , a de l a n ta r que, v a d i r e c t iva d e Ra fae l

la Aso cia ció n Cul tu ra l

Rt v L l a J ord án, í

par a e l

"L UGI A"

bienio 9 1- 92, l a

n u~

e s t ar á pr e sid i d a po r

y que e l nu e v o dir e ct or d e l a Crón i ca será Se-

r a f í n Pa r ra Delga do. En el p r

x mo núm er o se d a r á

i n for ma c ión s o b r e

l o s restante s rmem

br o s q ue c o mp on d r á n d i ch a d i re ct iva. Nue st r o ag rad ecimient o y cons i de ra c ión a todos l o s miembro s de l a dir e cti va s ali e n te por s u d edi ca ci ón y bu en ha c er e n f a vo r d e n u e st ra Aso c ia ciÓn.

Asocia c ió n Cu ltu ra l

3 -

" L U G lA "

¡aCUERDOS VALDEPEÑEROS

(f~ CIl:I ~l}J~ ~UJ9 (5. XVI - XVII) La fun d a c i 6 n de Va lde pe ñas e n 1 . 5 3 9 coi ncide c on l a má x ima expan s i6n d e

l a e sc l a v i t u d e n Es p a ñ a , y s obr e t o d o en And alucía , do nd e se

es t i ma qu e, a f i na l del S. XVI . h a b í a un a población e s c l a v a q u e r o n da ría l a s 20 .000 p ersonas .

El Descubrimiento de Amér i ca y l a t erminac i 6n de l a Re c onqu ista con la t o ma de Granada i nf luye r on e n e l a umento d el t rá f i co de es cla v os . Desde qu e en 1. 5 01

los Reye s Ca t6 l i co s autoriz aro n l a

i~p orta ci 6n

de neg ros a América (es t os e r a n ca p t u r a d o s p or merca deres árabes e n la s c os tas afr icanas o c c i d e n t a le s - Gu i n e a - y o r ie n t a le s - Mo z a mb i q u e - ) l a Lon j a d e Sevil la se rá el cen tro de c ont rataci 6n de e s c l a vo s para to d a Espa ñ a y América.

De s d e 1 . 5 1 3 .

la Co ro n a c ontro la e l sumi n i st r o de esc lavos a I ndias

me dia nt e e l s is te ma d e l i c e n c i a s tr a mita d a s a tr a v é s de la casa de Contrataci6n , y qu e l o s mer c a d ere s adq u iría n a p r e ci o s q ue osci laron e n t re 2 ducados, en 1 . 51 5 , y 30 d ucados po r c a b e z a . e n 1. 57 8 . A e s t os esclav os ne gros se unie ron en 1 .568 un os 60 .000 a 80.000 mor i sco s. que s al i e r o n de Granada a l so f o c a r s e l a sub l e va ci6n d e e s to s ,

y , tr as r e d uc ir l o s a la esc lavitud , fueron repartidos po r

Españ a .

Lo s esclav os e r a n o c u p a do s c omo c r i a d o s d o mésticos , c o cinero s , PO! te ros o trabajador es ar tesanal es (curtidore s, fund idor es , esparteros • . . ) No f ue e l escl avo un lu j o de la nob leza ; c u a l q u ie r a rtesan o podía se r dueño (y d e he cho l o e ra) de uno o más e s c l avo s q ue l e ayudaban en s u tall er. En estos si g l os no so lía n e mp l e a r se en fa enas agr í col a s, c a mo se habían uti l i z a d o en s iglos an terio re s . Ta mbi én h a bía casos d e a l qui l er d e l traba j o de l e sc la v o . El pre c i o de estos var iab a seg ún se xo , edad , e s t a d o fí sico y épo ca .

4 -

Si rva de ejemp l o un es c lavo ne gro que se v e ndi6 en Sevi l la, e n 1. 54 9 . c o n 2 6 años , p or 2 6.250 mar a v e di s e s. La con d i c i 6 n j u r ídica de l esc lavo se d e f i n i 6 en la ley grieg a y

mana d e mane ra esencialme n te negativa ; y en l o s S . XVI y XVI I l as d os f u e n t e s te6ricas q ue s e van a utilizar p ar a justif icar l a e sc la v i t u d s o n Ar i s t 6 t e l e s y San t o Tomás . Ari st6tel e s pa r te d e l a i d enti f i c a c i 6n de bárbaro y esc lavo p o r

t u r a l e z a . Es t a teo ría ti e ne d os aspectos: Uno hac e r eferencia a l or de n natura l , por e l cual , e l inf e rior t i e ne qu e e s t a r su jeto al superio r ; y e l o t ro , la licitud de acudir al us o d e la fuerz a para s ometer a los

bá rba r os. Por ot ra pa rte , Ar ist6 te les sepa ra l o que ll a ma b a esc lav itud natu r al y esc lavitud lega l. El esc l avo p or natura le za era aque l qu e , des de su nacimie nto , estaba dest inado a s er r egido por o t ro hcr!t>re; la

clavitud legal nacía d el d erecho d el venc edor s obre l os c a u t i vo s en l a gue rra. Sa nto Tomás , e n su o b r a " Re g i mi e n t o de Príncipes " , s ostiene y c o i!} cide co n Ari s t 6 t el e s , que el orde n n a t ural exi gía que lo me no s

p er fe ~

t o s i rvies e a l o má s p erfecto en todos l o s aspecto s y c amp o s de l a v! da . De a cuerdo c on es ta t e oría , e ncon t r a ba n atu r al e l d omi n i o d e l ho m br e sobre e l hombre . Con arr eg l o a e s t o s p ri n cip i os , e l esc la vo e s taba de sprovisto de

pe~

s o na lidad j u rídica : no pod ía con t r ae r matrimonio l e g al , ni emp r ender acci 6n judicial (su t estimoni o no e ra aceptado por la j u s t i c i a ) . b a pr i v ado d el dere cho de p r o p ie d a d , y t o d o l o q u e adqui ría con s u

Est~ tr~

ba j o p a s aba a su dueñ o ( i n c l uso el "pecu l i o" persona l que p o dí a servi r l e pa ra c omp r a r su l i b e r t a d ) . Según l o s da t os r e c o g i d o s en Va ldepeñas de Ja én , só l o s e en c uentran esc l a vos e n lo s S. XV I Y XVII (por l o men o s , n a cido s aqu í ) . Según Domínguez Ortiz, l a de c ade nc ia d e l a es c lav i tud en Cas t i l la , y en parti cular e n And alu cía, se in i ci ó a me di ado s del S . XVII I . En tr e l a s c a u s a s más im p orta ntes que enume ra e s te autor p odemo s r e l a c i on a r l a s sig u ie n tes : - En primer lugar , e l esc l a v o s e r epro duc e ma l e n c a u ti v i d ad , y los

5 -

"matrimoni o s " e n t re e llos d aba n o r i gen a numero s o s co n f l ic tos

ríd i c o s . - La i ndependencia d e Po rt u g a l y l a s fr e c ue n t e s

l e v a s q u e r e al iz 6

Fel ipe I I pa ra el a bastecim iento d e l a s g al er a s , te rmi n a ro n por desabastecer e l me rcado . A consecue n c ia de ello , en e l S . XV II I apenas h a y e s c l a v o s en Anda l u cía . S i n embargo , la prohibi ción de fi ni tiva no ll e g a r ía ha s t a e l año 1 . 8 8 6 . En l a s Co r tes Constituc iona les de 1. 8 86 se a lza l a voz d e u n a nda lu z , d o n Emi li o Cas te l a r , q u e se r á dec isiv a para l a abo L í .cL ón de l a es c l avi t u d e n Españ a : " Yo n o d o y más ti em po a l Go b i erno q ue e l nece sa rio , a te nd i da l a d i stan c i a

qUI~

n o s sepa ra de l a s xn t

t t e s , pa ra

L l e va r a cabo

e l g r a n ac t o de l l a mar a l a vida civi l , de ll a mar a la v ida de l de re cho , a 400 .000 h o mbr e s . v oso t ros , p r og resistas , ¿vais a t e n er c on e l neg re ro más c on s id~racio n es

que con e l sace rdote, q ue c on e l Rey • .. , como si el

negr e r o , ese l obo ma rin o, os h ub i e ra l l e v a do a lguna vez en sus e n t rañas? Le vanta os,

l egi sl a d ore s e s p a ño le s , y hac ed de l sig lo XI X ( v2

sotros , q ue debé is

po n e ~

su cús pi de) , e l sigl o de l a r e d e n c i ó n

d e fi n i t i v a y tota l d e t o d o s l o s esc lavos ".

6 -

De s p ué s de vos nacido s o t e l o s l i bro s d e

encon tramos qu e:

3 1 de julio d e 1 .57 5 . - Se bautiz6 a An a , hi ja de una ne g r a llamada Ana , esc lava d e d on Cris t 6ba l González de Me d i n a y do ña Mar ía de Osa rio , su mujer . Fu eron sus c ompadre s Gaspar de la Peña y Cata l ina Rui z , mujer de Sim6 n d e Ar a b a l .

1 4 d e n o v i e mb r e de 1 . 57 6. - Se b a u t i z6 a Mar í a, h i j a d e María , mu l ata y e s c l ava de don Pedro de Molin a y de Ana Gu ti érrez , s u mujer.

Fu~

ro n s us c ompadres ' don J u a n de Arm en t er o s y doña Ma d e Araqu e, muj e r de Be rn ar d o d e Ca b re ra . 4 d e no viembr e de 1.5 78 . - Se bauti z 6 a I n é s , hi j a d e Mar ía , esc lava de don Pe d r o Rui z d e Malina , e l mozo . Fu eron s u s compad res d on J uan de Arme n te ro s , r e g i d or d e la Vi l l a . y Juan d e Mol in a , Fran cisc o d e Pe r al e s , An t6n de Aguayo y Ga s p ar Ál varez de Soto ma yo r.

26 de ma rzo de 1 . 5 8 3. - Se bau tiz 6 a Ca t a l i na , h i j a de Mar í a, mu lata , es c l av a d e don Pe dro Ruiz de Malin a , Regi d or d e la Vi ll a . Sus com p adre s fue ro n Al on s o Gar c í a , e sc r i b a no , y Juana de Malin a, mujer de Luis García , esc ri b ano . 3 d e jun io d e 1 .5 86 . - Se bautiz 6 a J u a n , h1 j o de María , es c lava de Pe dro Ruiz de Mal in a , a lférez de l a Santa Herma n d a d . Fu e r o n s us com pad res Lu i s L6 p e z y Qui te ria de Pansa no .

1 0 de agosto de 1 . 590. - Se b a u t i z6 a Ju an , hi j o d e Beat riz , esclava d e Ped r o Rui z de Ma lina . Fueron s us c ompadres Es t e b a n Ca r ri ll o y l a Co mad r e de Parir.

25 d e ma yo de 1 . 59 3. - Se b auti z6 a Ana, hija de I s abel, esc lava de

C ri~

t6ba l Rui z , Re gi d or . Fueron s us compad re s Fr a n ci s c o de Or tega y la Coma d re de Par ir.

1 5 de f ebrero de 1 . 60 0 . - Se b a u ti z 6 a Ca ta l ina, hija de I né s , esc la va de don Fra n ci s c o de Or te g a Gall e g o . Fue ron sus com pad res

Ruiz

de Malin a y MQ J uli an a .

25 de ma rzo de 1. 604 . - Se b a uti z6 a Ma rí a , hi j a de I nés , esc lava de don F ran c isco de Or tega Ga ll e g o. Fueron sus c o mp a d r e s Pe d r o Rui z de Mo l i n a y Ma Ju liana , muje r d e Ant6n de Po z a s .

7 -

27 de ju l io de 1. 6 0 8. - Se b a u t i z6 a Ma g dal e na , hi j a de I nés , esclava de don Franc i s c o d e Or te ga Gall ego . Fu ero n Su s c ompad res d o n Pedro Ruiz de Mali na y d oña Bal t a s ara Mal o de Mali n a . 10 de julio de 1 .6 11 . - Se bauti z6 a Pe tron ila , hi j a de Iné s d e Ca mpos, escla v a de do n Franci sc o d e Or te g a Va ll ej o . Fu eron s us compad res Pe d r o Ruiz de Malina y d oñ a Ba ltasara Mal o de Malin a, muj e r d e do n Francisc o de Or t e ga Va l lejo . 16 d e se ptiemb re de 1 . 61 1 . - Se ba u ti z6 a Lu i s , h ij o d e An a Ló p e z, e s c lava d e don Fra nci sco de Ortega Gall eg o . Fu ero n su s c ompad r e s Pe d r o Ruiz de Mal i n a y doña An a Ma l o d e Malina . 1 3 de j u l io de 1. 6 1 4. - Se bautiz6 a Lu i s a, hi ja de María , e s c lava. Fu eron sus compad r es Di e go Ruiz de Ar and a , e l mo zo , y Ana Ru i z , s u h erman a . 13 de sep t i embre de 1 .61 5 . - Se ba ut izó a Juan a , d e e d a d de o nce a ños , po c o más o men o s , hi ja d e padres inf i el e s, natur al de l r ei no d e Ma rrue c o s , y esclava de d o n J u an d e Me d in a, e s c r i b a no . Fueron sus

p a dres don Fer n a nd o de Ve ra , cabal le r o ve i n t i c u a t ro de la c i u dad de J a é~

y d o ña Mar í a Gáme z de l a Fuen te .

28 d e e ne ro de 1 . 6 18 . - Se bautiz6 a Sebastiá n , hij o d e F r a nci s ca , es c lava de don Jua n d e Malin a , e s c r i b a no . Fu e ron su s c o mpadre s Pedro Go n z á l e z de l a Cru z , Reg i d o r d e e s t a Vi l la , y d oña Catal i n a de Bied ma , s u mu je r . 6 d e j u ni o d e 1 .61 8 .- Se b aut i zó a Ju a n a , h i j a de Iné s , esc lava de 8 alt a s a r a Malo de Mali n a . Fu eron sus c ompadres Pe dro Ruiz Ma l o de Mal in a y s u h i j a, doña Mar í a de Mal i n a . 1 7 d e ab ri l de 1. 6 2 2. - Se baut i z6 a María , h i j a d e Fran ci s ca , es c l a v a d e do n Jua n de Mo l i n a , alf érez de l a Santa Hermandad , y Regi d or d e e s t a Vi l l a . Fu e r o n s us c ompadres don Pedro Go n z á l e z de la Cru z , Re gidor d e esta Vi l la , y d o ña Cata lina d e Bi e dma , s u muj e r . 3 0 de s e p t iemb re de 1. 6 2 4. - Se bau t i zó a Pe d r o, hi j o d e I s abe l , e sc l a v a de doña María Ma l o d e Mali na. Fu er on sus compa dres Alon s o Muñoz , Marí a d e Morill o , su mu j er , y Matía s Mu ño z , su hij o. 18 d e j un i o d e 1 . 6 2 6 .- Se b a u t i z6 a Ana , hija de Fran c i s c a , e sc lav a de d o n Jua n de Me d i n a , c l é r i go , y d o ña Cata lina de Bie droa.

8 -

18 de octubre d e 1 . 6 2 8. - Se bau ti zó a María , hija d e Isabel , escl ava de doña María Malo de Mol i na. Fue r on sus c ompad r e s Al o n s o Muñoz y Mar í a d e Mo r ill o , s u muje r. 24 d e junio de 1 .6 34 . - Se bautiz6 a María , e scl a v a de d o n F ranci sco d e Me d in a y de doña Le o nor Muñ o z , su mu jer . Es d e nacionalida d Gul ne an a ,

l a c ua l f ue ca ptu rada y reduc ida a la e s c lav i t ud d esd e anID.

Es d e 24 año s , más o menos . Fu e r o n sus c ompadres d on Pedr o Gonzál e z de l a Cruz y d oña Ca ta lina de Bi e dma . 24 de jun i o de 1 .6 34 . - Se bau ti z6 a I sabel , es c .lav a d e don Fran c i sc o de Medina y de d oña Le o n or Muño z, su mu j er . Es d e nac i onal i d ad b er be risca , y - s eg ú n su re l ac i ó n - vi n o a Orán c on un tío suyo , e l cua l vo lvi6 a s u t i e rr a , qu eda n do e l l a e n la di c ha c i ud a d , e n r ehe n es; y c omo n o v Olvi e s e , fUe e n aj e n a d a , y hoy es e s c lava del di cho do n Fran c is c o . Es d e edad d e 1 2 añ os , p o c o más o men o s . Fue r o n s u s com pad r es d o n Pe d ro González de l a Cru z y su mu j e r , d oña Cata lin a d e Biedma . 1 0 de feb r ero de 1. 63 6 . - Se b au ti zó a Fra n c i s c a , h ij a d e Isabe l de Ma li n a , esclava q u e fue d e do ña María Ma l o de Ma lina . Fu eron sus c om pad r es Al o n s o Ga rcía , e s c r i b a n o y viudo , y d oña Baltasa ra Mal o de Mali na , viuda . 7 de mayo de 1.636 . - Se bautiz6 a Felipe , hij o de María , e s c l ava de d on Fra ncisco d e Me d i n a . Fu e ron s us compadres don Pedr o González de l a Cr uz y do ña Ca ta l ina de Bie dma, s u muj e r. 20 de mayo de 1.6 40 . - Se b autiz6 a María , hija d e María , e s c l ava de don Fran c i s c o de Me di n a . Fu e su c ompadre don F r a n c i s c o de Gonz á lez , v i udo . 23 d e enero de 1 .64 3. - Se bautiz6 a Sebastiana , hi j a de Marí a l a ne g ra , e sclava d e don F r a ncisco de Med i n a . Fu e su c ompa d re do n Pedro Gonzá lez d e l a Cruz . 6 de o c t ub r e d e 1 . 644 .- Se bautiz6 a Franc is c a , h i j a de María, esc la va . Fue ro n s us c ompad r es Fran c i s c o Ru i z d e l Cas t i l lo y J u a n a Martí nez , su muj er . 28 de en e r o de 1 .647 . - Se bautizó a Ana , hij a de María la n egra, e s c l ava d e do n F ra nc isco Ru iz de l Casti l lo y J u an a Martín e z , su muje r .

9 -

6 de ju li o de 1. 6 49 .- Se bautiz6 a Ped r o , h i j o de Ma r í a , e s c l a v a de don F r a n c i s c o d e Medina . Fueron su s compadre s Juan Cha c 6n y

Quit~

ria Ruiz. 18 de e n e ro d e 1.660. - Se bautiz6 a Sa lvador , h i j o de Sabin a , esc l a v a . F ue r o n s u s c o mp a d r es Ju an Cob o d e Que sada y doña I n é s de Aran

da . 6 d e j u n i o de 1.660 . - Se bauti z 6 a Migu el , h ij o d e An t o n i a de Medina, es c l a va de do ñ a Le on or Muño z de Or d u ñ a . Fu eron s u s com pad res Ju an Cobo d e Quesada y doñ a Inés de Aranda . 5 de j un i o d e 1. 6 6 5.- Se b a u t i z6 a An ton io , hij o de An t onia Eufras i a de Me di na , es c l av a de do ñ a Le o nor Muño z d e Or d u ñ a . Fue s u com pad re d on Pedro Gon z á l e z d e la Cr u z .

..•

Por . SERAFÍN PARRA DELGADO.

•

••

•

Documento de D. Carlos al Alcalde y Justicias de Valdepeñas NOTA: Este doc umen to está e n e l Ar ch i v o Municipa l de Va ldepe ñas . Es del Emperador don Ca r lo s 1 de Españ a . Es t á e xped ido en

d r i d , a 29 de agos to de 1 . 54 0 . Po r e l te xto de l mismo se de d uce que e l a lca lde y j u s t i c i a s de l l u g ar de Va ldepe ñas s o ll c ita ro n de l Emp e r a do r e l poder pone r i mpu e s t o s de sis as , que e ra n sob re l o s comest i b les . y h a c er r e p ar t i mi e nto s de tierr as . Es t o s6 10 pod ía ha c e r l o l a c iudad de Jaén , pues Va ld epeñas , Lo s Vi l la res , Man c h a Re al y Campi llo de Ar en a s , manda dos fun da r p or D. Ca r l os l . s6 10 n a c e n com o anej os de d ic ha ciudad , y era e l l a q u e q u e p o s e í a l a j u r i s d i c c i 6 n sobr e e l l os y estas

facu l tades . Va lde pe ñas , rec ién fundada en 1 . 5 3 9 (e l d ocumen to e s u n a ñ o poste -

10 -

ri ar ) , debía ne c e sitar din ero par a a t end er l a s ne c esidade s más u r g e nt e s qu e s u r g i r ía n e n a q ue l lo s prime r o s a ños d e su na cimi ento y co n fi -

gu rac i6n . A l no po de r pone r i mp u e s t o s, según l a ley , r e c urrie ron a l enpe r ado r pa ra qu e se l o autorizase , y as í p o d e r afron tar mej o r parte de los

m~c hos

p rob l emas qu e n a c i ero n co n e l

l ugar . Solicitan el poder

ll~

g a r h a sta l a c antid a d de 1 5 .00 0 marav edís (uno s 471 real e s de p l a ta) . Don Car los l e s c o nc e d e l o que p ide n , pe ro s6 10 en l a c a ntidad má x i ma de 10 . 0 0 0 ma rav ed ís

( u no s 312 r e al e s de p lata) .

El docume n t o en sí e s t á r el a ti v amen t e bi e n conse rvado : p e r o e l pe -

g a men t o que usa ron e n l a pa r te po ster i or d el mismo p ar a s u je ta r e l

11 0, a tac6 a l pape l y de sapa rec i 6 un p equ eñ o tro z o d e él ; p o r l o qu e el te x to q ueda a lgo muti lado . No es pa rte impor tante , y se enti ende peE fect amente su co n t e n i do . Úne nse a e s to a lgunas p o cas palab ras que , por su graf ía o ab r e viatu ra , n o me h a s ido po s i bl e t r an s cri b i r; pe r o es to n o obsta pa ra s u p er f e c t a i nte li g enci a. Os po n go , a g rande s r a s g o s, su conteni do. Con es to q u e o s di g o , y la tran s c r ipci ón del d o cumento , cre o qu e s erá suficiente . Lo s c l a ros que h ay e n é l s on , o d el trozo q u e f a l t a , o d e l o q u e no he podí .do trans c ribi r . El t e x t o e s c o mo si g ue : "D.

.C.

(de n t ro de l a rúbr ica que hace de " D" ) o n ca r los por l a

di vina cleme ncia e mp erado r a u g us t o e r ei de a leman ia y doña Jua na su madre y e 1 mismo don ca r l os po r l a mi s ma grac i a r ey de ca s t i lla de l ean d e ar agon d e las dos Se c i l i a s d e hi er u s a l e d e nauarra d e gran a da t ol e d o d e val en c ia de g ali cia d e mal l a rca de s euil la de co rdo ua d e mu r cia de j ae n d Io s a l g a r ue s de alg eciras d e gibral ta r de la s yslas d e

C a n~

r i a s de l a s y ndias y sl a s y t ie r ra fi r me del mar oce a no c o ndes de ua r c e lo n a f landes d e tirol e t c . Y po r quanto por parte d e vos e l n O a l -

•

c a lde y j us t icias d el lug ar d e valdepeña s agora n u e v ament e pob la do e n la s i err a d e Ja en n os

ape Lac í .on dici end o qu e vos Y o tros traia i s ?

c o s a desa cibdad a nsi ante e l co r r egidor de l l a caro ene l mi o n O Canses j o q ue l e s s o n muy uti l es y ne cesar i os? d h o l ug ar y no teneis p

n i rren t as d e qu e l o s s eg ui r s u p l i can do nos vo s d iesemos l i z e n

c ia para h e char por si s a o rrepartici ones e n dicho l ugar ha ste en la quant ia de quin z e milI mara v edi s pa ra s eg un los dp

11 -

o c o mo l a

nnu e st r a me rc ed fu e s e l o qu a l l v is to po r del n u e s t r o co nsej po f ue aco! dado q u e d e u i a mos manda r da r es ta n ues t ra Ca rta p ara v os e n l a di cha r r a z o n e no s tou i mos la por bie n e p o r l a p res e nte de vos damos lice n cia y fac u ltad p a r a qu e p or es ta ve z p odais h e c h a r p o r si s a d i c hos ma r ave d i s

e o t ras cosas que e n e s e d i c ho lugar se ve ndie re n

q ue s ea c on e l nenor daño e p er j u i z i o q u e s e pu ed a de l os c am i n a n t e s y e s t r a ngero s q u e d e l f i c i ere n o r r e p ar t i mi e r.to e n t re b oso tros como mejor c o s a fi ciere? h a s t a en q u a nti a d e di ez mi l I ma rav edis. pa ra segun l o s d hos

e mandamos que p a gu e n y c ontribuyan e n l a d ha s i s a o

rre p a r t i mi en t o s e q u e a l h a zer e l d i c ho r r e p a r t i mi e n t e s te n p r e s e nte s l os q ue para ell o se s u el en e acostunb r an j u n t a r e qu e l os di chos mar a v e d i s s e pongan e d eposite n e n poder d e l ma yo r domo de se dic ho lug ar o de o t r a pe r s o n a s e r i a e a bo n ada

d e a l li s e gas t en e n l o s us o -

d ho e no e n o t ra cosa a lgu na e q u e a que l l o s c ogidos y c ob rado s po r si sa ni rre p ar t a i s por v i r t u d d es ta nuestra Ca r ta o t omar a lgo s o e n p~ n a s e n qu e cae n e i ncu r re n l os qu e h e chan si s a s o ha z en r r epa rt im ient os s i n n u e stra l i c e n c i a p a ra l o q ua l v o s d a mi o p o d e r cu np l i d o dado en madr id en v e i n t e y n u e b e dias de l mes d e a go s t o de mil y q u i n i e n t o s y q u a r e n ta años / o Hay a lg u nas fi rmas il e gi b l e s . Se p u e d e n lee r : " El

t cdc

l e g u i c a n o . El Lí cda p e d r o g iran . E l L í c da da laba. Le do mer-

cado d epeñ a l o s a . Yo FrancO g omez de b ergara Com. d e Cmr a . y Por s .mag td . co n e l p ode r d e l o s de s u g O - Al p i e d e l a segunda p ágin a dice : Li c enci a a l l ug a r d e Va lde pe ña s n u e b a me n t e p o b la d o e n l a s ie r ra d e J a e n p a r a h e ch a r s d o y .. . '". E l r es to es i l eg ib l e .

Por : RAFAEL VALDIV I A CASTRO.

)

....

12 -

Mucho s pue b los y c i ud a d e s q u i s i er a n sa b e r q ui é n e s f u ero n sus pri me r o s pob la d o res; h an intenta do ave r ig u a r l o y no l o h an co n seguido . Pu e de n s aber qu e fu er on l o s i b ero s,

l o s ce l tas , l o s fenic i os , l o s

grieg os, l o s r oma no s, o a lguno de a q ue l l os p u e bl o s más o men os r emo tos . Pe r o e l c on ocer las persona s c o n cre t a s , c on su s nombre s y a pe l l i d o s , su procedencia y s us profes i on es , es u n pri v il egi o q ue

puebl o s l o h a n c o nse g u i do . S in emb a rgo , e l nuest ro t i ene l a sa tisfacc i6 n de c ono c erl o s . Esto h a s i do p o s i b l e gra c ias a un d oc umento qu e don Eus ebi o In f ante , Al calde üe Valdepeñas , c edi6 a don Alfre do Ca zabá n , di rec t o r d e la r e v i s t a "Don Lo pe d e Sosa " , pa r a s u pub li c a ción e n la misma. Así l o h i zo e n e l n úmer o 11 7, de s epti embre d e 1 . 9 2 2 . Tambi é n h a sido pub l i c ado e n nues tr a que r i da r ev i s -a local " LUGIA", n úm. 1 . de l año l . 9 8 5 , ent re s u s pág i nas 7 a la 17 , y que titul a a sí : "Fu n d a c i ón de Val de pe ñ as " . El títu l o q ue l e da l a r e v i s t a " Do n Lo pe d e So s a" es : COP I A DE LA FUNDACI ÓN Y POBLACI ÓN DE VALDEPEÑAS, SACADA DE OTRA DE LA ANTIGÜEDAD . El doc ume n to t i en e v a rios temas o apar ta d o s: 1 ) Re a l Cédu la d e D. Ca rlo s l . 2)

Prelim i na res d e l a fun d a ci6 n .

3 ) Req u e r i mi e n t o s d e l Jue z de Comisión. 4 ) Vis i ta a l o s t e rren o s . 5)

El e c c i 6n d el l ug a r .

6 ) Tra zad o de l pu eb lo . 7)

El ec c i 6 n d e mater ia l es p ar a iniciar l a c ons tru cción .

8 ) No mbre d el pu ebl o y e d i fi c ios p ú bli c o s. 9 ) Nombre de l os pri meros co lo nos d e Va ldepeñ as . De t odo s e l los , eli j o el a pa r t a do 7 , d onde s e e nume ra n (de f o rma abi gar ra da , sin o r de n n i c o nc i e rto) pr o ~ e s i on e s

l o s dist i n t os ve ci no s , con sus

y p r o c ed e nc i a . Yo h e qu erid o s e lecc i ona r l o s p or ord e n d e

pro c ede ncia , y , d entro d e es te o r d e n ,

l o s h e p u e sto po r o r de n a l fa bé

tico de p r of e s ion es , y c o n o r d e n a lfabétic o de p ers on a s

s us ape

l lido s. Con esto se g a n a e n c la r i d ad y o r de n , y se fac il i ta la bús que da de alguna pe rso n a c oncre ta o d el or i ge n de a lgunos d e nu estros apel l i d os .

13 -

Sin más, ahí ll e v á i s esta c lasificación de l o s pri mer os habitan t e s de n u estro Va ldepeñas de Ja é n : 1. - JAÉN

a ) Albañi les: - Alonso, Ped r o - Ló pe z , Migue l - L6 p e z Mejía , Francisco - L6 p e z de Oviedo , Franc isco - Ruiz Serrano , Pedro - Ser rano , Al ons o b)

Ba tidor o r o : - Dueñas , Álva r o de

c) Esparte r o: - Sánchez Po ca Sangre, Ju a n d)

Carpi ntero: - Hernández , Mi g u el

e) He rr a do r: - Hernández , An t onio f) La b r a do r e s : - Almagro , Francis co

- Al ons o , Rodrig o - Alons o Aranda, Fer n ando - Ba lna, Al onso - García Ayl 16n , Lu i s - Ga rcía Dornil le r o , Juan - García Mora les , Bartol omé - G6mez , Barto l omé - Gutiérrez Malpica , Franc i sc o - Gutiérrez Malpica , Francisco (¿repetido ? ) - He r n á n d e z de Sa rgas , Pedro - He r n á n d e z de Buenos Vinos, Martín - He rn á n d e z Hida lgo , Diego - He rn á n d e z Mo ra les, Andrés - L6 p e z Bar b e r i, Al onso - L6 pe z de C6rdoba , Fe r n a n do - L6 p ez Li n ar e s, Pedro - L6 p e z Matamor os , Juan - L6 p e z Monta r a , Juan - Malp ica , Mar tín - Martíne z Cham arra, Migue l .

(J u n to c o n Al onso de

Arauz son l os que , en nombre de l o s v e c i no s , se qu e r e l lan c o ntra e l Cor r egidor d e Jaén , Lu i s de Salvago ) .

14 -

J - Mart ínez Mede l , Antonio - Mart ín ez Segov ia, Di e g o

- Monto ro , Al o n s o - Moya , Pe d r o de - Peña , Al on s o de l a

- Quesada, Alonso de - Ru iz , J ua n

- Ruiz Baez a , Cris t6ba l - Ruiz Cañue la , BIas

- Ruiz Górne z , Ma rtín - Ruiz Montoro , Miguel - Ru i z de Juan Mi g u e l , Diego

- Ruiz To r al , Juan - Sá nc hez Alma g r o, Pedro

- Sánchez Ga l le go , Pascual - Santa Cruz , Lui s de

Sastres: - Aranda , Cristóba l - Mora les , Anto nio

h ) Te jeros : - Romero , J u a n - Ga rcía Romero , Ber n abé

i) Yeseros: - Rod ríguez Vilchez , Be ni t o j) Vec i nos: - Ma r t íne z Otiñar, Hernando

- Sánc hez So rgos , Juan - Ag u il a r , Juan de

- Es p i no s a, Rodrigo 2. - ALCALÁ LA REAL

a) L i c e n c i a d o : - Carbaja l b ) Sin denom i nación: - Ru i z de las Hi g ue r a s , Martín 3. - GUARDI A (LA) a)

La br a d o r: - Ro d r í g u e z, Cris t6ba l

4 . - J AM I LENA a)

La b r a d o r : - L6 p e z de Ma lpica - Ru i z Alonso , Gonzalo ( Pr imer Alcalde de Valdepeñas )

5. - MENGÍBAR a)

La b r a d o r : - Barba, F ra nc isco

15 -

6. - MARTOS a) Ve cin o : - Va l le, F ran cisc o de l 7 . - TORREDELCAMPO a ) Labrado r : - L6 pe z Ro mero , Al ons o - Mar t í ne z Almagro , Lu i s - Ma r t íne z Par ra . And rés

- Ra mír e z Ag i l ez , Juan - Ruiz Cama cho , Juan 8 . - CARGOS DIVERSOS DE S .M . a) Criado s d e S .M . : - Espi nosa, Juan d e - Ga rc ía d e Es pin o s a - Ma rtín e z de Es p in os a , Pe d ro - Prado , J ua n - Simón , Ped r o b ) De graci a : - Hernández, Pe d r o - Ruiz Granados , Pe dro - Ruiz Monti j ano , Di e g o el Diverso s ca rgos de S .M. : - Se c r etari o d e l Co n sejo : Peña , Al o n s o de la - Ca ld e re ro de S .M . : Espinosa , J u a n d e

dl Guardia d e a c aba ll o : - Ca mp o , Al onso - Co bo , Fr a n ci sc o - Fu e nt e , Be rn ardi n o de l a - G6me z de Bu stamante -

Ibáñez , Al onso

- L leguero , Al ons o - Sa li nas Va l leca , Di ego - So ta , Ant o ni o - Va lma se da , Franci s c o - Va l l i d e Val ladolid , F r a n c i s c o - Vi l l a l c a , Antoni o e ) Guardia d e a pi e : - Gonzá l ez de Espino sa , Juan (T es t igo e n l a no t i fi c a c i 6n qu e hac e e l escriba no Jua n Vá z q ue z a l j uez Luis Sa lvagol . - Ll ere n a, Ped r o

16 -

( c o n c é dula)

- Ru iz de Alboru , Pe d r o

(con céd u l a)

- Ser ra n o , Di eg o - To r de s i l la , Andr é s f)

Po r cédu l a : - As pe , Hern an d o de (co n c é dula ) - Le q u e r q u e , Ju an - Guti érre z , Di e go

9 . - CÓRDOBA al Vecino : - Lu n a , Alonso de - Ortiz de Coni , Ped ro 1 0. - VALLADOLID al Doc to r y Oido r : - To r r e s, O. Lu i s de 11 . - MUNI DOR EN PAGO DE SU TRABAJO: Hern ánd e s, Alonso 1 2 . - PROFESION ES DI VERSAS a) Pro c ura do r que t r a j o la e jec u to ria : Godo y , Lu i s de b)

P r o cura do r Ge nera l : Hern án d e z , Fra n c i s c o

e) P rimer e s c ri b a no : Oj ed a , Ped ro de d)

Apo s e nta do r: Camp o , Al on s o de l

e) T i na j ero: Cas tañeda , Pe dro de

J a én , a 1 8 q e o c tub re d e 1 . 9 9 0 Por: RAFAEL VALDI VI A CASTRO .

..•

-S-

17 -

NUES TRA PATRIA

CHICA

, DE LO QUE PASO PASCUAL ':P A' SUBIR AL CHAPARRAL

Por : EMI LI ANO P . HERRERA REDONDO.

Ci r c u ns pec t o y p r ude n t ísimo ho mbr e ,

P a s cu a l ~

e d uca d ís i mo y

co m p l ~

c i e n t e.

Sa 1 i 6 un a mañana c o n s u vi e jo "4 L" , desde su c o c he ra de St a . Ana ,

camino d e l Chapa r ra l , d onde deb ía r e c oger u n ca r t 6 n de hu e vo s, por

pre s o e nc arg o de s u mu j e r , en l a g ra n j a qu e a l l í ti ene ubi ca d a Ca r -

me n . E l ve h íc u l o a sce nd i6 , r e nq ue ant e po r e l frí o d e l a ma ñan a ,

la ca-

l l e Ba hond i l l o, y e mboc ó e l ca l le j ó n q ue da a l a P l a z a, d on de e l típ i c o a tasco d e l a utobú s d e l í n e a c o n l o s c oc hes a pa rc a d os e n la

pu e ~

t a d e 1 b ar " J ú p i t e r " i mpe d í a e 1 p a s o e n e 1 sen t ido o b 1 19a t .or i o , mi en

tr a s e n e l o t r o s e n t i d o va ri o s coc he s e s pe r a b a n l a s o l u ción d el con f l ic t o . Típ i c a pi t ad a e n la q u e Pa s c u al no int e r v in o : grito s

( ta c o s ,

e n s u mayo rí a ) p ero e l c o n d uc t o r i n te r ce p to r no a p ar ecía . y n u e s tro homb re o p t6 por d a r ma rc ha a t r ás , y , con l a ca ll e Ánima s des p e jada , t o rci 6 Que sa d a a r r i b a , d o nde l e e spe ra b a u n fabu l o s o mont6 n d e l a dr! l l o s , r e cié n ' d e s c arg a d o s. Y, aunque

l o s a f a no s o s a l ba ñ i les in ten ta -

ba n d espejar l a v í a , a qu e l l o iba para la r go . De n u e v o , ma r c h a a trás : y o t r a v ez Áni ma s p a r a a r r i ba , ha cia la esqu ina d el Merc ado , q ue a e sa s hora s bu l l ía en e n jamb re s i n gu l a r d e fur g onetas y cami o n es de scarga ndo l a s merc a ncía s p a ra e l a b as t o d e l lug a r . Pe n s 6 q ue sa l i e ndo a l E j i d o,

l u e g o a l a c a r r et e r a , so l u c io na -

rí a s u trayecto : p er o e n l a c a l l e Nuev a , un a pi la d e l e ñ a, hermo s o s tron c os t r o c e a d o s d e e n c i n a , o b s t ac u l i z a b a n e l p a s o .

18 -

To r nó a l Bahond i ll o , y a sí , por e l Patín y lu ego por l a Ca r r e ra Ba j a , da r a l a o t ra car re te ra ; mas e n l a ca l le an tes men c i o na d a se e levab a , majes t uosa , una eno rme g r úa , q ue o c u p a b a t o d a l a calzada . En l a o t r a Ca r re r a , l a a lta , do s c ump lido s mon t noes de a rena , cua l dunas de l d esie r t o a ráb i go , e n to r pec ía n s u aza r osa an d a d u r a .

-1 .-

~. _ - --

La Plaza se g u ía c o l ap sada , y e l e s t r ue ndo d e l o s c lá xo nes h a bía a ume n t ad o . Ahora, Sa n ta Lu cía h a c i a a b ajo , a l p un to d e partida , t a Ana ,

(de san ta a santa) y , a u nqu e nu e stro h o mbre t a mb i é n

Sa~

mer eci ~

ra t al a pe lati v o , ya empez aba a exa s pe ra rse . I ntentó o t r a vez e l Ei.! do , r umb o a l a s esc ue l as ; a n te s de l l e ga r a e l las , e n amp l ia za nja d e d e sagües s~ e mp lea ban l o s muníci p e s ; y su pone q ue ta rda rá e n c e r r ar s e

(ag uda su posición) .

Se b a j a p or pr i mera vez del c o che , y , mi e nt r a s f uma un cigarri llo c ha r la ndo con l o s j

l a bo ri o s o s e mp leados , con c i be l a s iguiente so lución :

vo Lv e r a San ta Ana !

( pe rdonen l a s alusiones r e i t e r a t i v a s ) y tarar e l

cam ino d e Chirca les . Pa ra q ue es to n o se con v ie r ta e n l a "h i s t or i a inte r mi n a bl e" , v o y a r e sumir e l i t i n erar i o d e l pa c ie n te Pa s cu al . Lo te ne mos ya e n Ch ir c ales , cam i no de Fu ens an t a

(otra sa nta) , Alca ude t e , Castil l o d e

Lo c ~

b ín . .. , y en t ra t r i u n f a n t e e n Va lde pe ñas por l a Avda . de Granada , d! r igi éndo s e al

C ~orr i l lo ;

mas , cua ndo p re tende ascende r l a c u rva qu e

d a acceso a l a call e Cris to , e l su f r i do Ren aul t se n i e g a a c ontinuar , po r mor de l d es gastado e mbr a g u e , q ue d a nd o a ba ndon a d o cua l na v í o sin

19 -

ve l as : de s ve l a do . Ho rmi gu e a b a n l a s mu je r u ca s de l barri o a l a pu erta d e l a cas a de Pascual ; y , en ton ces , s e di o c ue n ta d e l o ava n z ado d e l a h o r a . Ni s i qui er a s e habí a percat ado qu e ha bía a noc hec i do h a cía tiempo . Su mujer , ll orosa , informaba a l a parej a d e l a Guard i a Ci v il de l o s último s pu n t o s don d e h abía s ido v isto su mari do ; a l qu e r e cib i 6 , po r c i e rto , c on un : ¡ Qu é h ue v o s ti e ne s , p as c ua ¡ , s ie ndo c ontestada í

co n un tímido : ¡ Pe r o s i no he p o d i do s ub i r a por e l los ! La muj er no s e crey6 ni u na p a l abra de l a ext r a ñ ísima na r raci6n d e s u es poso ; y, aunqu e l e 0 1 i6 , no n ot6 e l tuf ill o c ara cte r í stic o d e l t i ntor r o qu e s o lía e sca nc i a r e l buen hombre. Así qu e sus d u d as a umen ta ro n .

Tradiciones populares

nM A T A R 1 F En

20 -

lA ACTUAl/DAD

Rel a ci 6n d e NACI MIEN TOS , DEFUN CI ONES Y MATRI MONI OS h ab id os e n es ta ci ud a d du ra n te e l c u a rto tr i me s tr e de 1. 9 90 . N A

1 M 1 E N T

1 . - An t o n i o Mar t o s De l ga d o

1 3. 10.9 0

2 . - Juan An t on i o Va lde r a s Ji ménez

1 5 .10 .90

3. - Cri s ti na Gal l ard o Es c abi a s

20 . 10 .90

4 .- Al ba Ma rí a Ex tr e me r a Or tega

2 1. 10 .90

5.-

An a Me r c e d e s Gó mez E x tr eme ra . • • . . . .. • . .. • •.

6 . - J osé Pa rra Nar v á e z

21.10 . 9 0

02 . 1 1 .90

7 . - Ca t a li n a Ro d r fqu e z Mil l a

8. - Sa n d r a Ma r c ha l Sa n s a I o n

•

••

9 . - Do l o r e s Ch i c a Le n d í n e z

•

••

•

•••

07 .1 1.90

10.1 1.90 1 7 . 11. 9 0

1 0 . - My r i a m P é r r aqa Cab r e r a

26 . 1 1 .90

11. - Jo r ge Sa nti ag o Mo r a

0 8 . 12 .90

1 2 . - Héc t .or Ortega Ex tre me r a

14 . 12. 9 0

1 3 .- Fr a n c i s c o J es~s To rr es Mi l l a

2 5.1 2 . 9 0

1 4 .- En c a r n a ci ó n Or t eg a Mar t a s

26 . 1 2 .9 0

21 -

E F U N

ION E S

1.- Rafae l Justo L6 p e z Parr a

10.1 0. 90

2. - Mar ía Patr i c i a Amate Es c ab i a s 3. - J osé Cobo Rosal e s

•

13 . 10.90

•••••

•

••

•

••

21.10 .90

•

4.- Di ego Ma r c h a l P a d il l a

20 . 12 . 9 0

~ - -- - - - -- - - - --=" .rn"' ·- - - - - - - - - - - -

M A TRI M O N l OS 1. - Pedro Montes cas tro y Escol ástica Espinosa Milla • .• • .• . .• . • • . • 27 .1 0 .9 0 2 . - MáxilTo Fernando Henares Vi 1Ioria y Juana Extrelrera Escabias . . . 03 .11. 90

3. - Manue l Ji.ITénez Ramírez y .tuana f.bra l Sánchez .• . .. . . . . .. •. . . .. . 10.11. 90

4. - I sidro Mi l l a Val ero y Fi lomena Castro Nie to .. • . • .. • . • • . • . . • . . . 17 .1 1. 90 5 . - J uan José Milla Mil la y Sacramento Peinado Rivilla .. •.. • . • •. • . 18 .11 .90 6 . - Aladino Martes le l lo y Amparo Higueras Ruiz . • . • •. • • . •. • • . • •.•. 18 .11 . 90 7 . - J uan Anton i o Rosa Martínez y Cl o tilde Gutiérrez Martes •• •• • •• • 08 . 12 .90

G R ' F IC A

DE MOG· R Á FI C A 14

••

6 6

5 4

1 1

o ~

o f'EBl .

MARZO

22 -

Resumen pluviométrico y térmico Dato s c orrespo ndientes a Valde pe ñ a s de Jaén , r eferi dos al c uarto

tri mestre

(OCTUBRE- NOV I EMBRE- DI CI EMBRE) de 1. 990. Con da t o s faci l i t ado s po r : FRANCISCO MART f NEZ TORRES.

METEOROS

2 3

• • ••

N ombre de lo Estoció n

PRECIPI· VIENTO TACION OBSERVADOS DOMI· ;" NANTE mm

-(/'#ÜE/'E#4/ ~,[ JfEN

J 4 EH

M.s tJC TU.8/?[

fii)

" 1

7 90

-NUMERO DE OlAS DE.

Sumo

/3 1

• / 5" R* _- _

lluvia Nieve Tormento G ra nizo

12 13

,,..

/.1-

~ 1/1})

21 22 23 2. 25 26 27 28 29 30 31

"",';i>...,r#r//ée" ,1/1""T/#~-¿ T&l~"'¡¿/

Observador

I ~~ro

Provincia

Ion

--Sumo

¡ti)

.tq l

39 I ti) I (!) dd q

IIJ¡ I

IIil

¡f¡;¡

;;

0,1

1,0

- - - -

s 10.0 ;; Xl,O

I IIJl

" f CII'ITACJO N ,

.¿ IC"IJ -ifi

M.UlM A fN UN OlA

13 ID (J) I I!'J

:tLJi

Precipi ta ci ón total del mes

23 -

1 JI

I ...l.t.-

-mm

... .. ...

Viento dom inonte

Sumo

OlAS DE PREClPlTACION < O.l .lip.1 - -

II1J

---

A _

Nlebla Roela ~ -Escorcho ~ -N leve cubrió sueloct:l _ _

.......

114...

--- - --

PIlEC IPI· 0 10 t AClO N

METEOROS

I! NTO oaS!RVADOS VDOMI· m

NA N Te

No mbrl_de lo Estoción Y//¿ tJE?E4 d/ , ) [J A'EAI J

Me s

N t/nE4 ' ¿M '[

• - -5 7

•

12 13

/. ;? j't/

I Q'/)

1- /i'd N O/ étJ_#.-IR I I N EZ /2>/ / ,[j

f<il I !W

-NUMERO DE OlAS DE,

Suma

/G 1

10 11

Año

O bser vador

1S_ ~ I

4;;;0

Provincia

J7f'Ed

~ --

Niebl-a

~ --

Rocío ~ -Escorcho - -Nieve cubrió suelo CiJ_ _ ~

R-

Tormenta Graniz o

-- - - -- --

151---

*---

Nieve

---

1---

O- -

ll uvia

18 Sumo

'" 21

25 26

IdJ

111m

J ¡:;1"" 10m I t'i:l '9 Ii> IIil fi

Ol AS DE PR ECiPITACiON < 0,1 üp.I s 0,1 s 1,0 - s 10,0

-- -

;;

- - -

J:),O

lJj) 'U C I ~T""ClO N

MAXIM .... fN UN 01....

28 29

dio

Viento domi nante Sumo

-'-4

31 Precipita ció n to tal de l mes

a..; I

24 -

b 111 'la

""m.

fui

~II "

lb 11111.

MET EOROS

m elPI.

Nombre de lo Euo cl6n YdL¿JE/'E.i?I./ ¿y J / E#

O BSERVADOS VIENTO DOMI · NANTE m I

0 10 TACl O N mm

. 2 3

•

11 12 13

(jJ)

1---

Año

/. 97'tJ

CZ)

Suma 1--

"15 1-16 17 18

M.,

.J / C..?E # h '3/T-'E

-"/1'#.1'< / "'(1 # ,fA77A'f ¿ m M E.

- -- f-

--- 1-7

.¿' 0 1

---

NUMERO DE OlAS O; Lluvia

O- _

Ni eve Tormento

R-

Gran izo"

A _

Nieblc

e __

~--

Escorcho

Nie ve cv bnó suelcff _ _

I 1).

JfL

rn -

Sumo

/3 1

OlAS DE PRECiPITACIO N -c 0.1 lip.J --

;; 0,1

2.1 26 ZJ 28 29

t-L

Rocío

"21 2'

N úmero

I Obser vado r

I hP

Pro vincia J ~6I'

.¿G '1

.3 /

-($¡

I @.I q¡),

'I! CII'ITACIO N

MAXIM A EN UN OlA

@;J

- -

1.0 10.0 30,0

- -

¿~ _

dlo.¿í

Viento domina nte

Sumo

:xl 31

331 Precip ita ción total de l mes

25 -

.... mm

~1II

••nrrll

flll lll "

1.1111" 11

RELACIÓN

DÍAS

MÍNIMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 ' 5

12 13

14 15 16

14 12 ' 5 13 ' 5 13' 5 14 '5 11

8 6 7 9 9 10 11

12 7' 5

MÁXIMA

24 21 22 20 20 22 20 17 16 18 20 20 20 22 22 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13

14 15

MÍNIMA

7 4 0 '5 O

2 '5 7

MÁXIMA 13 13 ' 5

CARlICl'mÍST •

Nuboso

So leado Nubes y c Iar .

sc teaoo Nubes y c Iar.

Soleado

Nubes y c Iar.

CARlICl'mÍST •

So leado

16 16 1 5

17 16

6 5 6 6 4 5' 5

10 9' 5

11 ' 5

11'5

MÍNIMAS

Soleado Lluvia

DÍAS

TEMPERATURAS

13 ' 5 13 13 ' 5

Chubascos

Nubes y ciar. Sol eado

14 15 17

MÁXIMAS

DÍAS

MÍNIMA

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

9 '5 6 9 '5 7 '5 10 8 9 9 '5 7 6 10 8 '5

16 18 16 16

10' 5

17 18 17

12 12 1 5

MÁXIMA

14'5

14 15 15 14 14 14 ' 5 12' 5

CARl\Cl'ERÍST • Chubasco s

Nuboso Nubes y c iar . Lluvi a Chubascos So leado Chubascos

Nubes y c Iar. Chubascos

Nuboso

Ll uvia

DÍAS

MÍNIMA

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

9 6 '5 6 4'5 3 '5 6 3 - 2 1' 5 4 4 1' 5 2 - 2 2' 5

MÁXIMA

CARl\Cl'ERÍST• Solea&:>

16 ' 5

15 14 ' 5

12 10

Chubascos

6 10 12 7 6' 5 8 5 4

Ll uvi a Nuboso

Soleado

)@.<}i(#""",,¡'-%<';~;rlM3'ifi\itl.31

1Iii?-Ió":T'ét't,,;¡;g¡g~i§~¡"".~(

26 -

DÍlIS

1 2 3 4 5 6 7 8

- 4

5 9'5

6 7 7 6' 5 4' 5 4 1

- 4 '5

- 0 '5

2 - 3 6 5' 5

14 15 16

MÁXIMA

MÍNIMA

13 '5 13 12 '5 11 10 ' 5 10 '5

4 2'5 9 10 8 '5 6 5 5

CARJ\C'l'ffiÍST•

DÍlIS

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Soleado Nubes y cIar. Nuboso Chubascos Nuboso

Lluvia

Nieve Nubes y c Iar . So leado

MÍNIMA MÁXIMA

CARJ\C'l'ffiÍST•

0 '5 2 7 4 3' 5 - 2 - 2 - 1 2 4 3' 5 7 2 2' 5 4'5

Nuboso

8 10 9 7 8 '5 7 '5 7 7 10

Ll uvi a Aire frío Soleado Nuboso So.l eedo

Nuboso

Lluvi a

12 12 15

Chubascos So leado

12 '5

- =- =- = - =- = *** ++ ** * =- =-= - =- =Noche más fría

1 5 de dici embr e

( - 6Q el

Noc he menos f ría 6 de octubre ( 14 'S Q e l Día má s frío 10 de dici embr e (2' 5Q el Día meno s frío .. ... .. . . . 1 de octubre ( 2 40 e)

40 - - MA XIMAS

.35 _ ._ ._

H tNI MAS

ao 15

Co n datos f a c ili t a d o s por: BERNARDINO

10 I

s \

-, - 10

27 -

MART!NEZ VALDERAS

l1cuerbo!S municipalcs' RESUMEN DE LOS ACUERDOS TOMADOS POR EL PLENO DE LA CORPORACI ÓN MUNIC I PAL DEL AY UNTAHIENTO DE VALDEPEÑAS DE J AÉN DURANTE EL CUARTO TRI MESTRE DE 1 .99 0 .

SESIÓN EXTRAORDINAR IA CELEBRADA EL Dí A 15 . 10 .90

Ba j o la pre s i d e n c i a d e d o n Pedro Ja enes Fu ent e s

( A lc a l de - P r e si de ~

t e) se t o maron l o s s i g u ie n t e s a cu e r d o s:

* Tras un a r e c t i f i c a c i ó n a l pun to 11 1 d el a cta ant eri o r , p r o pu es ta por d o n Man ue l Mill a Ca st ill o , se aprueba el borrador de d i -

c ha ac ta .

* Se ac ept a po r e l P l e no l a r en un ci a p resen tada po r e l co nceja l de l Gru po IU -CA , do n F r a nc i s c o Ni e t o Ga lla rd o .

* Se ap rueba po r 5 vo tos a f avor (PSO E) y 3 a bs t enc i o nes ( PP I e l Pl ie g o de Cond ic i o nes p ar a l a a dqui sic ió n de maqu inari a para ser vici o s mu nic ipa les , po r u n v a lor de 5 . 18 0 . 0 0 0 pes e tas .

* Se a p ru e ba in c o a r expe die n t e d e s o l icitu d d e sub v e nción a favo r d e un v e cin o de es t a a l Patron at o de Eq u i pa mi e ntos Loca l e s por Ca t ás t ro fes . sob re da ño s s u f r i do s p or las ll u vi a s e n su v iv ie n da .

* Se da c ue n t a a l Pl eno d e l rr espond i ent e a

ac t~

d e 1 1 de se p tie mb re de 1 .9 90 , c Q

l a r eun i ón c e l ebrada e n t re mi embros de la co r pg

r ac ión y e l per s o na l de s e rv i c i os de es t e Ay unt a mi e n t o , tan to de Ré g ime n Ad mi ni str a t i vo , como d e Régimen La bo r a l , pa ra fija r

las

fu ncio n es d e dich o personal .

* Pre s ent a d o e l es t u d i o fina nci ero d e

la Re v ista " Pa t r i a Chi ca " .

se acu e rda - po r unan imidad de l o s p resen te s - c oncede r una subve n ció n de 80 .000 pes etas a di cha Revi sta .

* Se es tudia po r e s te Pl eno l a s ol i ci tud d e d o n Fra n cisc o Va ld i v i a Ar men t ero s , veci no de esta , s o b r e s ob rant e de v í a púb li c a . p a r a s u e naje nació n - si p r o c c d e- e n la

Pi nto r Za ba l e t a . Se

e ncomien da a .u na comi s ión municipa l s u es tud i o .

* Se d a cue n t a al P l en o de u na re s o lució n d e l a Al c a ld ía . t o ma d a

28 -

e n re lac ión a l a 30 Fa s e d el P la n PER, sob r e re paración d e Cam i no s Ru r al e s .

S ESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL Dí A 08 .1 1 .90 Ba j o la presidenc ia de don Pedro Jaenes Fu entes

(Alca lde - P r esi d e ~

t e) se t oman l os siguie n te s ac uerdos : • Se aprueba el a cta del Ple no a n t e r io r c o n l a o b j e c i ó n al p unto 111 de l o rden de l d ía , a ca rg o d e don Manue l Milla Cas till o , so b re c o nt r ata ción d e ma quina ria por es t e Ayunta mi ento . • Se d a posesi ó n · de l ca rgo d e Conceja l de l Ayun tamie n t o de Va l de p e ña s de J a én a do n Pe d r o Pri eto Monti j ano , d e l Grupo I U- CA, e n sustitución d e d on Fr a n ci s c o Ni e t o Ga l lard o , q u e r e n u nc i ó a di c ho c a r go . • Se d ec laran f i e sta s l oc a l e s para e l eje rcic i o 1 . 991 los

si g u i e~

t es d í as : 2 4 d e j u ni o 2 d e s ept iemb re

Fer i a d e San J uan . Fer i a Stm o . Cr is t o d e Chi r ca le s.

• Po r mayo r ía a bso l u t a s e a p r u e ba l a e xce de nc ia d e don Ánge l Fe r nández Herv á s , funci onari o d e l a P lantill a de e s te Ayunt a mi en to , ad s crito a l s ervici o de Admin i stra c i ó n Ge n e ral . • Se ap r ue b a e l proyecto de remode laci ó n del Me r c a do d e Ab a sto s, d e n t r o d el Pl an Pro vinci al d e Ob r a s y Se r vi ci o s d e l a ño 1.990 . • Se a p r ue b a s o lic i t a r p r é s t a mo al Ba n c o d e Cré d i t o Lo c al p a r a re c o nv e rsi ó n d e de ud a con la Ca ja d e Ahorros d e Ro nd a, por un i mp or t e d e 5.0 00 .0 00 pta s. • Por u n a nimidad , se a c ue rda r e mit i r u na so l i c i tud sob r e l a p r o p u e sta de la Al ca ld í a al : Mi ni s t er i o de Ju st i cia , Mini s t er i o de San idad y Segu rid ad So cia l , Cons e j e r ía d e Go bern a c i ó n d e la Ju n ta de Anda l ucía , s ob r e qu e l a s r e s iden ci a s de l a Segu ri d a d So c i a l sea n declara -

29 -

das " z o n a s fr an c a s " e n r el a c i ó n a l n a c i mi ento de n i ñ o s , y n o

tura l e s de l l ug ar d ond e nacen "po r accidente" , si no de l a s ciu dades o pueb l os d o nde hab ita n sus p rogen ito re s. r

''='o

. :r.;."' . .. · l" ~ · - ' .. ~

SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL Dí A 22 . 1 1 .9 0 Baj o l a pre s i d encia de d on Ped r o Jae nes Fu ent e s

( A lca lde -P res ide~

te ) se t oman l o s s i g uie n te s a cue rdos:

* Se aprueb a, p o r u nan im i d a d , e l bor ra do r del ac ta a nte r io r . * Se acu e rda convoca r p rovisi ón t empo ra l d e l a p laz a d e auxiliar administ rativo , dejada v aca n te por don Áng el Fernández Hervás .

* Se acue rda impo n e r una c o nt ribución es pec ial a l os p r opie tari os que se b eneficia rán de l a o b r a "Mura lla d el Río Ch or r illo" , que se v a a r ea liza r den t r o de l o s Planes del PER , c on un

presupue~

t o t o t a l de 6 . 7 1 1 . 333 p tas .

* Por improcede n tes , se de vue l v e n a var i os ve c i nos l o s i mp ue s t o s cob r ados.

Se apru e b a l a o rdena n za ge n e ra l de co n tr ib uc i o n es especia les y es pec ia l , pa ra l a o bra "Mu r all a e n e l Río Chorri llo " , q u e q ue da como sig ue : a) Cos te t o t al de l a ob ra . •. •.. . . •. .. ... • . . • • b)

6 . 7 11 .333 p tas.

Cantidad a r e p a rtir e n t re l o s benef iciar i o s. . • • • • . .. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . • . . . •

1 .0 29.000

c I Módul o d e r epa rto ...... • . •.... . . .. ro2 su pe r f i c ie pa rcel ada . dl To tal superficie e l Sujetos pasivos :

3 .0 9 5 m2 x 33 2

p tas /m~

l os propi etar i os de la s pa rc e la s , benefi cia

r i o s d e la o b r a .

30 -

.1loticias brebeS REGRESO A CHI RCALES El l i e n z o de l S tm o . Cris to de Chirc al e s n o p udo se r tra s lada d o a s u e r mi t a e n l a fe cha tra d i c i o n a l d eb i d o a l a s o b r a s que a l lí se

re~

liz aban , p ar a re pa s ar la pa r t e posterior d e l santuar i o , que ame na z a b a r u i n a. El d o mingo

p ost ~ r i or

inqueb ran t ab l e devoc i6 n d e

r e gres 6 al luga r , acompañ ado p o r

l os v a l dep e ñe r o s .

-. =- .=- .==.-=.-=.OBRAS OE AMPLIACIÓN EN EL C .P . " SANT I AGO APÓSTOL" E l Co legio Públ i c o "Sant i ag o Apó sto l" h a vi s to i n crementa da s s us de pe n de nci as al con s t ru i rse un " v ol a d i z o" e n l a fa chada que d a a

Avd a . d e An d al u c í a . qu e albergará un l abo ra t ori o , una b i bl i o t eca y u n a sa la d e p r of e s o r e s . As í se p a lí a n, e n pa rte ,

l a s c a re nc i a s q u e

es te ce n t ro t e n ía , a u n q ue sab emos que qu edan si n s o l v en t a r o t ras mu c has neces i dade s , como el acond ic i o nami ento d e va ,

l a p i sta p o lideport!

l oc a l e s p a ra d i r ección , sec re t a ría y sa la de us os mú l tip les , s a

neam ien to de l qo te r oso t ej a d o , sOl u c i6n defi n iti va a l s is tema de c a l e f a c c i 6n . . . , etc . Buen as p rome sas h ay ;

e~pe r a mo s

qu e s e c u mp l a n cua nto a n t es.

-. =- .=- .==.-=.-=.XVII CONGRESO NACI ONAL DE CRONISTAS OF I CI ALES Del 1 8 a l 21 d e o c t u b r e se r e a l i z 6 e n C6rd o b a e l XVI I Con gre s o

c i ona l d e Cro ni s tas Ofic ia les de Es p a ñ a. En e l mismo , e l Cronista Ofi cia l d e nu e st r a c i udad , Juan In f ante Martín e z, p r ese nt6 una p on en cia ti t u l a d a " VALDEP EÑAS DE J AÉN: CIU DAD DE LOS J I LGUEROS " , e n la qu e se da cuent a de l o s actos d e 1 . 9 5 3 y d e 1 . 9 9 0 , r e ali zado s como h o men a j e a

l o s "j il g u ero s ". La p o n enci a se rá publ i cada e n e l l i bro q u e . s obre

l a "Hi s t or i a de

los J i l gue ros " es t á p re p a ra ndo es t a As o ciaci6n Cu l tu r a l .

- .=-.=-. == .-=.-=.-

31 -

OBRAS EN LA ERMITA DE CHIR CALES Debido a l mal es t a do de l a parte po steri or d e l a ermita d e Ch i r c a les ,

l a J unt a Dire ct i v a de l a Cofradía de l Stmo . Cr isto d e Chircal e s

s e ha v i s to o b l i g a d a a r e a l i z a r , de f orma urgente , unas ob ras para l a s qu e sol i c i t a la co l a bo r a c ió n de l puebl o de Va l de pe ñ as . PRESUPUESTO : 3 mill on es de p esetas .

- . =- . =- . ==. - =. - = ACCESO AL IN ST I TUTO Es c orto e l t ray ecto d es d e la plaza del Cho r r i l lo hasta e l I n 5ti tuto , pero suf ic ie n te pa ra ha c e r l o peno s o y de ni g r a n te : bache s . p e ñ a sco s , f ango , carenci a abs o luta d e alumbr a d o •. . La s o b r a s de ac ondi cionamiento e mpe z a ro n y e s t á n e n e l lo ; pero se di l a t a n inco mprensib lemente , y det erioran la i ma ge n d e un c en t ro de l qu e d eb íamos e s t a r o r g u l lo s o s y mima r e n t re t odos , por l a i mpo r t a n cia q ue ti e n e p ara n ues t r a l o c a l i d a d y l os mú lt ipl e s afanes q u e cos t 6 c o nseguir l o . So n muc hos

10 5

jóvenes va ldepeñer os que transitan p o r e l lug a r y ,

c omo c u a l q u i e r ci udada no , t i en en e l d e r ec ho a ci ertas c o mo d i dade s , y no te n e r q ue s a l v a r t o d o s l os d ías un a p i s t a de o b s t á CUlo s . En u n a pa r te , se pro metió d ot a r a l Inst i tuto de te r re no s s ufic ie n tes para p o d er d e s arr ol l a r l a s a c t iv i dades de Ed u c a c i 6 n F í s i c a , q ue ·c o mp l e t a n l a formac ión de n ue stro s j 6 v en e s . Se neces ita n un o s cua n t o s met ros , y l a Admini s tr a ci6n se e n c a r g a r í a de ed ifica r lo s . . .

¿ D6~

de es tá n es o s me t r os? ¿ Vamos a pe r d er l a o fe r t a ? ¿ Lo co nseg u i r án l o s muni ci pi o s q ue d e n más fa c i lidades ?

- . =- . =- . ==. - =.-=.ASOCI ACI ÓN DE VECI NOS "LA CURVA" E l pasado 7 d e d ic iemb re que d 6 c ons ti tuid a la As oc i a ci6 n de Ve c i n os "LA CURVA" , q ue agrupa a l o s vecinos d e l barri o situado al p asa r e l pu ente de l Bos que

(Avda. d e Gran ad a , Pas e o de l Ob i s po , Tr es Eri -

1 1as , e t c ) .

32 -

Ent r e s us o b je t i v o s se e nc ue n t r a n : mej o rar l a in fr a e s tr u c t u r a de se rv ic io s d e l b ar r i o , s egu imie nto u rbanís ti c o d e l mi smo , así como e l in c r e me n t o de l a s r el a c i on e s d e s u s ve c i no s .

- .=-.=- .=-.=- . =- .=I NAUGURACI ÓN DE NUEVOS LOCALES PARA " CAJ ASUR" E l pas a d o 23 de no vi emb r e , a l a s 1 3 h ., t uvo lug ar l a inaugurac i 6n de l a s n ue v a s in sta lac iones d e l a Ca j a de Aho rr o s de C6r dob a , s itas en

Re a l , 3 . Don Manue l Rod r í g u e z Mo yano , Dire cto r Ge n eral de l a

e n t idad , a l qu e acompa ñaba n a ltos ca rgos de l a misma , tr a s sa l uda r a l o s as is te n te s , r e c ord 6 l a t r a yec to r ia de Caj as u r du ra nte s us 35 a ños de hi sto r i a e n es ta l o c a li d a d , y tuvo p a la b ras d e

a g radec i m ie~

t o p a r a l o s d is tintos d el e ga do s de l a mi sma . E l se ñor Ro d r í g u e z Moy an o h i zo e n t rega de dona t ivo s a l AyunbmUen t o , a l a Parr oqui a " Sa nt i a g o Apó sto l " , a l a Co f ra día de l Stmo . Cr is t o de Ch irca l es y a l a As o c i a ció n Cultura l " LUGI A" .

- .--. - - .-- .=- =- .- - .-AVEN IDA DE "BAGDAD" Cua l s i de cenas d e B-52 h ub i e r a n arro j ado s u carga , la Av en i d a de Anda lu cía ( u no de l o s pór t icos d e e n t r a d a a Va l depe ñ as , l l eg and o po r l a ca r re te ra de Ja én ) es un a s uces ión de cráte res y escombros , do nde e l me jo r a mor ti g uado r se r e s i e nte. Pa s o o b l i gado d e c h i q ui l los q u e - c u a n do r egr e san a s us hog a r e sde be n pasar por l a du cha , sus r opa s p or l a l a v a d o r a , y s us ca lz ados po r e l ce p i llo .

- =-. =-. =- .=-. =- .=- .=y NO DO BLARON LAS CAMPANAS Un a ño más , e l a leg re p ú b l i c o con g re gado en l a P la za

pa ra despe -

d i r a l año q u e d 6 de c epc i ona do , p u e s e l r e l o j de l Ay u n tamie nto no lanzó l a s ritu a l e s campan adas . E l buen humor r e in ante su p l ió e l fa l lo con sa r tenes y cazue las .

-. -- .- - .=-.=-.=- .-- .--. =-

33 -

CON NOMBRE PROPIO

¡ Sa l v e , Seño r ! A Ti la especie h uman a gracias te d a porque la has dotado de ese don ce lestial : La Inte ligenc ia.

Gracias a él la Ciencia ve pe netrar en e l la a l ser humano , y , p a l mo a pa lmo , adentrarse e n s us entrañas y escrutar l o sano de su i nter io r . No está h e cho el ho mb r e f ue rte como e l cabal lo , ni tampoco l i g e r a s piernas tie ne como el gamo .

Tamp o c o es un r e cl a mo de l águi la ar rogan te y vo lado ra . Cr uzar n o p u d o o trora la s aguas de l o s mares océa nos , cua l

l o h a cía e l de l fí n y s us hermanos .

I n f er i or a es tas ág i les criatu ras se s e n t í a el ser h uma n o ; ma s ¡ ah! q ue su c ereb r o sa no come nz6 a t ra b aj a r ; y , así , ma n d a n do a l o s p ies y a l a s manos , cada uno a l s it io co nven ie n te ,

se fue perfeccio na ndo p oc o a poco, e inv en t ó e l fuego ardiente . y l a r u e d a también.

(E l i n c i pien t e

amago d e l a máqui na asomaba) Lo s me t a les h a ll a b a e n l a s e n t rañas de l a madre t ierra .

34 -

Usa ndo la f ue rza que Natu ra e n l o s v i e n to s tenía , cruz ó l o s gran d e s ma re s o c é a nos , cu a l l o ha c ía e l d e lfín y s us hermanos . Dueñ o ya de l o s mare s , y t a mb i é n má s f u e r t e q ue e l ca b a l l o ,

pu e s s u a mi s t ad c o ns ig ue , h a cién do l e p r eci a do c omp añero , ú t i l cual e l p r i me r o , s o b re é l caba l g a

y , c on g e sto t ri unf an t e, r e co r r e l a s c olinas y l o s val les , l le g a n do ca da ve z má s ade l an t e . Ve a l gam o c orrer a t o d o esca pe , y se l a n z a t ras él ; nada co nsi g ue . Las f ue r tes p i e rna s del nob le b ru t o q ue c on é l gal o pa se ve n de s i g u a l a d a s , al s er c o n l a s d e l gam o c omp a r a d a s . Us a nd o de l a ru e d a qu e , ya a n t a ño , su eno rme g e n i o p r o d uj er a , y, l u e g o d e unir l e a r d ie n te fu eg o por me di o de me t a l es r etorci do s , e n p e s a do a r t e fac t o , l a h a c e gira r e n v ue l t a s y má s v u e l tas , c a d a vez má s a p ri sa , e n p aral el a s v í a s d es l iza rse , y caba lga ndo so b r e e l la u f a n o ,

se s ie n t e s o b e ra no , a l v e r se más ve lo z e n s u c a r re ra q ue e l g a mo nunca f u e ra . Ve al á g ui la vo lar a l l á e n l a a ltu ra , ma jes t u o s ame n t e . I g u al a r l a quisi era y superar l a . si es q u e se r pu d ie ra .

Ot r a v e z l a r u e d a

35 -

y e l f ue go , qu e corno agu a se p rese nta.

Un páj a ro gro tesco , d e enormes alas d e metal y p al o , y h or rís ono graznido,

cons t ruye e l homb r e : y a vo la r se l a n z a , cif rando su e s p e r a n z a e n que su hi j o , e l f eo pa jar raco , l o lle v e por l os aires , c ua l s i fu era e l águila altanera. Su b e , y má s sube. Vuela , y más v ue la , e n c i ma de l a s má s altas montañas. E l águila atrás queda d e l h ombr e , de s u f uego y de su ru e d a .

-=.-=.-=.-=.-=.-=.-=.-=.-=.-=.Po r : ANTONI O GALLEGO ESTE PA.

- " J

36 -

~ ~,

"EL TROMPO " Por: LORENZO LUQUE PARDO.

Lo s j u egos q ue p racti cábamos l o s nen e s e n nuest r o p u e b l o . a llá l o s años 40 y s i g u ie n t e s , apar ecía n y d esapa rec ían como l a s s e -

po r tas,

l o s e s p á r r a gos o las c oll ejas ; siempre p o r

l a mi s ma é poca de l

año , y suced i éndo s e un os a o t ros corno l os vagone s de l t re n . El mon6tono y a rc aico j uego de l "tro mpo" mira y a jug a b a n con t rompos de pi edra ?)

( p ues l o s nenes d e Alta

h a cía s u apari ci6n p or Fe-

ri a , y du ra ba su e x hibic i6n y mane j o ha sta ce rca de l o s Santo s .

Nuestro s trompos e r a n pu r a a r t e sa n í a val de pe ñe ra , a l igua l que l os d orni l l o s o las c antar era s .

Al sa l i r de la esc ue l a , nos s e ntábamos e n e l tranquil l o de l a ca r p inte ría d el paciente Enriqu e Mar c h 'l l , y - a ba s e d e d a rl e l a "c a st a ña " h or a tras ho ra - d ej aba su trab a j o , cog ía una bu en a t ra nca de olivo ,

l a me t ía en e l t orn o, y de u na t a c a d a sacaba dos o tre s

pos , que pagába mos r el i gi o s a men t e co n tr e s o c ua t ro

t ro~

~pe r rasgordas~ ,

o c on un p uña do de nueces , qu e d e p os itába mo s e n una ma nga vieja de p ell iz a o c h a q ue ta , qu e t enía c ol g ada d e u n clavo en la p are d de la ca r p i n te r ía. De a l l í , a Ru eda , e l herrero , para qu e no s hi c i e s e l a s p ú a s. Otra ve z de "p lastas " . Pe r o yo allí d is frutab a como un s old a d o de pe nniso , dándole a l fu el l e h a sta q ue e l hi erro se poní a r oj o. e nton ces , con u n a s g randes t en a z a s

l o sac a ba el maes t ro ,

y , ma rtilla zo va , marti l la zo vie ne ,

l o pon ía sobre e l yunque

l e iba da ndo l a forma adecuada,

la me t ía en un c a c h a rro con agua n e gruz c a , y , a ú n ca lie nte , duc ía con un gol pe seco en l a made ra.

l a intro

¡ Ya es ta ba el TROMPO !

Desde l a herre ría h a s t a l a p l a z a , no h abía un 561 0 come rc io que no v i s i táramos p i d i endo u na cu erda ce r ba il ar e l tranp:» .

(e l e men t o e s te i ndis p e n s ab l e p ar a h a

é ste d ebe r ía e s t a r u n poc o d es hi l a c hado po r e l

e xt remo q ue s e l i a b a, mi e nt ra s que e n e l o t ro e x t remo l e h acíamo s un g rueso nudo , q u e i nt roduc íamos e n t re l o s d ed o s . Con fu er z a, pe ro a la " r e mangu i l l é" lanzábamos e l tro mpo co n t ra el pavimento a re noso d e la plaza. Todos los amigos ob servábamos es te p rime r b a il e , pues podía sa l ir "pavesico" . y , en tonces , " mi e l sob re h o j uel a s " . O "carrasqueñ o" ,

37 -

dando u n os botes incontro lado s , que -más qu e tromp o - parecía un ci g arr6n bo r rac ho ; e nton c e s n o había cristiano que jugara c on é l . Pe r o a ta l mal , ta l r emedi o . Un po c o guar r ín é l, p ero e r a el má s ef i c az d e l o s conoc i do s . Consis tía e n s a c a r le la púa e introdu c ir e n e l a gu j ero " c agarru ta s" mac ha cadas d e cab ra , q ue l o

pon~a

suav e como l a

seda .

El j u e go co n e l trompo adm it ía a lgu nas v a r ia n te s . La más s i mp le c on s i stía e n ec h a r l o y c ogerl o c on l a ma no p ar a qu e t e bai lar a e n la p a lma

(c o sa q u e s e con s e gu ía h a c i é n d o l o p a s ar mi e n t ras giraba e n t re

l o s de dos ín di c e y c oraz 6n , a u n a s a bie ndas de qu e t erminaba h a ci é n do t e un a he r i d a e n t re di ch os d edo s p or e l r o c e d e l a púa) . Ot r a f o r ma e r a echar l o s trompo s pa ra ve r c u á l duraba má s b ailan -

do . Lo s mo c icue l os tambi én e c ha ban su s p a r t idas d e tro mpo . Pintaban e n e l s ue l o u na c i rc un f e re n c ia , meti endo e n e l l a s u s apue s tas (pe r ras g or d a s , r e ali ll o s , n uec e s , c a s t añ as , e tc . ) ,

l an z án dol o con f u e rza y

pr o curan do a t i n a r a a lgun a d e l as a p u e s t as ,

l a s c u a les - a l r ec ib i r

e l impa ~to - sa l taba n y s e s a l ía n d e l c írcu l o . Apue sta q ue y a e ra d e l a fo r t u nado j ug a d or; y s i e l tro mp o s eg uía da ndo v ue l t a s , se po día

g e r c o n l a man o e ir a s e stan d o t o p e s ha sta sacar las d e s u encierro . Al fi n a l d e t e mpor a d a , l a s apue s tas e r a n l o s mismos t rompos ; a l guno s d e l o s c u a l e s t ermi n a b a n de span zu rrados , a l r e c i b i r e l n az o d e l tro mp o as esi no .

38 -

ag u i j ~

Este se n c i l lo e "inocen t e" juego ten ía un g rave inconvenien t e, y e r a q ue los más af ortunados t ermina b an con l o s bols i l l os de l o s

pa ~

t a l on e s , e i ncl u s o l os mi s mo s pan ta l o nes , ag u j ere a d o s po r culpa de l a pú a ; pe r o tambi én l o s h ub o que a ún t ien en l a seña l e n l a misma in gl e . Co n las primeras lluvi as desa parec ía es t e juego , que n os h abía e n t r e t en i d o durante muchas horas.

PARTIDO JUDICIAL DE MARTOS Se e nc u e n t ra e n la p ar t e occ ide nta l de l a prov incia de Jaén , c on f i nado , por e l Norte , con e l p a rtido de And ú j ar: t i en e , a l Este , e l de Jaén ; al Sur , l o s d e Hu el ma y Alca lá la Re al: y , al Oe s t e , e l de Bu ja lanc e , e n l a provincia d e C6rdoba . Comprende l o s nu ev e muni cipios que más adel ante s e c i ta n , con un total de pob l a ci6n de 58 .060 h a b ita n t e s , según e l c en s o e fe c t ua do e n 1. 91 0.

Su t e rr itorio apa rece b a stante a cc identa do e n todo e l centro y d iod ía de l pa rtido p o r l o s térm i no s de To r r e do n jimeno , Jami l e n a ,

M a~

t os , Fu en s a nta , Va ldepeñas y Sant iag o d e Ca l atrava ; y más suav e e n el No rte , po r d onde discu r r e e l Sa lado de

Po rc u n a ~

en cuyas c oma r cas s e

descubren h ermosas campiñas , me re ci endo especial cu ltivo e l o livo, que c o nsti tuye u na de las p ri nci pa les fuen tes d e r iqu e z a de este part i do ,

a p rove c ha ndo los a bu nda nt es pastos d e s us mon tes p ar a l a ganadería'. Lo s río s qu e me r ece n espec i a l ate nci 6n , por t ener s u n a c i mie nto en e l p rese n t e pa r tido , son l o s q u e a con ti nuac i6n se exp r esan: - El Sa lado d e Ar j o n a s e f orma d e l a r e u n i 6 n de vari os man anti a l es e n el término d e Mar t as , con la fuente Mayor de Jamil en a . Se di r i j e po r Tor redonjime no h a c i a e l No rte , p asando por

Vil la~rdo

ha -

cia Arj o n a , e n e l p a rt i do de Andú j a r , desembocando en e l Guada lquivir p or s u mar g en i zqui erda, e n e l t érmino de

39 -

M arm o ~ ej o.

- El Sa lado d e Porcuna , o d e Ma r t a s , se o r i g i n a al Sur yen e l té! mino de la población últ imament e citada , dis cu r r ie ndo e n direcci 6n Norte po r l os términ os de Higu e ra d e Calatrava, qu e queda a s u izquierda, y Po r c un a, a su derecha , d e d ond e pro s igu e h a cia e l de Lopera , en e l par tido d e Andú jar , pa ra d es embocar en e l Guadal q u i v ir , por su iz quie rda , a l ing r esa r e n la p rov i n ci a de C6rd oba , en l a s i nmed iac io nes d e Aldea d el Río . - E l río de l a Vi r ge n d es ciende d e la parte d e Fu ensanta , incor po rándose a l r í o Grande, o de Víboras, c o n u na e x te ns i 6 n superficia l de 1 56 ' 60 He ctár ea s. - El r í o Víboras p r ocede d e l térm i n o de Valdepeñ a s , e n d on d e es c onocido co n e l nomb r e d e Susana , con t r i b u ye n do a s u f ormaci6n va r ios mana n tia les ; dir igi éndo s e , por e l t érmino de Alcaudete , ha cia el pa! tido de Al c a l á la Real , para un irs e c on e l d e Sa n Ju an y Guadajoz , que s e i n te r n a e n l a pro v incia de C6rd oba po r e l p art i do de Baena , o c u pando una superf ici e d e 64 '29 Hectá r e a s. - El r í o Gaicen a , que at r a vi es a e l t érmin o mu nicipal de Al c au d e t e, o c up a n do un a e x tens ión s u pe r f ici a l de 3 '22 Hec t áre a s.

' / ,1'.

;1".'. ;~ , •"

.f, l 'i

(

~ .• !J• 11, \!,

:/1 -oo:

Ex isten e n es ta j u r isd ic c ió n impo rt a n tes manan tial es ; al g unos d e e l lo s , salinos o s , d ebiendo anota r, c o mo me d i c inal e s, l a s a gu a s s u l f u r ado -cálc i ca s qu e brotan e n el t érmino d e Mar t a s , a u na

tempe ra t~

r a de 19 Q C , e s pe c i a l men t e r eco mendada s p a r a e l herp eti s mo , metrit i s y escrófula

(1) .

Cruza p o r e s te partido l a lín ea f érrea de Linar es a Espel uy , Ja én

40 -

y Pu ent e Gen i 1 , que ti en e es t a c ion e s en Torredonjimeno y Marto s . Como ce n t ro s d e l a r e d d e ca r re te r as que s e e x t i e n de n p or e sta JU ris di c ción pue d en s eña l ars e: Torre d on jimeno , Marto s y Porcuna . Desde es ta ú lt ima pobl a ción irra di an l a s qu e se diri g en a Buj a1anc e y Baena , e n l a pro vi n ci a d e

Có rdo b a ~

e l ramal que v a a e mpa l ma r con l a c i

tada c a p i ta l de Lo p e r a, a t ravé s de l pa r t ido d e Andúj ar; e l d e Ar j o na; e l que v a a e n con t ra r e n Torre don jimeno l a d e J aén a

M a~t o s ,

qu e

va a e n l a za r e n A1c aud ete co n l a de Ba ena a Al calá l a Real; y, últimamen te , la q ue p or Hi g u er a y Santiag o de Cal atr av a se d i r i ge a Mar t o s, hab i e n d o u n r amal de co r ta e x te ns ión que co ndu ce a l ba l near io de Sa n Bartol omé. En tr e la s p obl a c i o ne s má s importa nte s d el pre s ent e partido figu r an Tor r e d on jimen o y Po rc una. To r re do njimeno d is ta u nos se i s kil ómetros d e Marto s , h all á n d o s e si tuado en un a ex te nsa l lan u ra , e n don de e mpa l man la c a r re te ra de Por cu n a co n l a de Jaén a Marto s , h a bien d o, a demás , es tac ión en e l fe r ro carr i l a n tes nombr a do , i n te r med ia e n t re Torre don jime no y l a cap ita l de 1 par t ido . Sus do s i g lesias , de San ta María de l a Concepc ión y de San Pe dr o Apósto l, p erte ne c i eron a l a Or de n de Ca la t r ava , de pe ndie n te de l a v! ca r ía de Marto s . La pri me ra t enía e n s u j ur i s di c ción u n co nven to de Mí n im o s, y l a o tra e l de monjas Dominic a s , cuya com un idad

s ubsiste ~

h abi end o, además , l a de Nues t ra Seño ra de l a Vic to ria . Ex is ten t a mbié n dive rsas ermi tas , en t re l a s c ua les de be n ombr a r s e , e n l a s a fue r a s de l a ciudad , l a de la Vi rge n de l a Conso la ció n , muy ve ne rada p or a q ue l vec i nda r io. El escudo de a rmas que usa co nsis te e n un cas t i l lo co n u n g ue rr e ro e n l a pa r te supe r io r, con una o r la co nsis te n te e n t r o f e o s de g ue rra . Ti ene estab lecido giro po s tal, i l umi n ac ió n e léct rica , servicio de c arr u a j e s h a c i a Ar j on a, Po r c un a y J a én; pr odu c e a b u nd a n te a c eite y cerea les ~

celebra fe rias e l 2 9 d e jun io y 8 de se ptiembre , y f ies t as

e l 27 de es te ú ltimo me s . Po r cuna es l a q u e ocupa e l t e r c er l ug a r p or e l número de h a b itant e s , y se h all a situada en l a pa rte se pte n triona l de l a p resen te

c ~r

cu nscripció n , const i t uye ndo un i mpor t ante ce n t ro de comun icaciones

41 -

po r l a s ca r r e te r a s q u e a l l í a f lu y en , se g ú n h e mo s h e cho cons ta r anter ormente. Dista un o s v ei nt id6 s ki l6metros de Vi l la d e l Río , que es s u e s t a c i6n más pr6x ima en l a línea de Mad r id a C6 rdoba ; c elebra fe ria el día 4 d e s eptiembre , y ti ene fábr icas d e aguardi ente , curtidos y ace i te , q ue es su p r i n c ipá l p roducci6n ; y su i luminación es eléct rica . La igl esia parroquia l , d e construcción moderna, está dedicada a la As u n c i 6 n d e Nuestra Señora . Tu v o un c o nv ento d e San Francisco y ot ro de San J u a n de Dios , exist i endo actualmen te una c omunidad de Do mini c a s y d i ve rsas e r mi t a s en s u té r mi no . Cons erva a lgu nos lie nz os de mural l as d e l an tigu o castil l o , desta cándo se una t o r r e o c tog o n a l de piedra l abrada , que se c ree fu e c ons truida p or l os maestre s d e Ca latrava , des p ués d e la Reconqu is ta . Co r responde l a pres e nte ci udad a l a romana Obu lco , u Obul cón , h a b i é n do s e e n con t r a do e n s u a ntigu o r e cinto dif e r entes l á p i d a s que acre ditan su antigü edad . Pero n ada más se s a be d e e sta población , hasta qu e fue r ec onquistada por la s armas d e d on Fernando , e l Santo , en e l 1. 2 4 0 , h a b i e n d o c oncedido la p o s e s i ó n d e l a misma a la o r de n de Ca la tr a v a . La pobl aci 6n de las d emás l o c a lidade s d el partido e s mu y i n fe rior a l a s q ue acabamos d e nombrar , se gún e s de ber de l e s t a d o qu e más ad~ 1a n t e , a c ompañamos . PARTIDO J UDIC IA L DE MARTOS AY UNTAMIENTOS Y ENTIDADES DE POBLACIÓN Dis ta ncia a l mayo r núc l e o

En t i d a d e s de p ob lació n

de población , e n metro s . FUENSANTA, . vi l la .

500 .

Casti l l erías, ca s e río .

5 . 30 0 .

Cerr o d e l o s Aires , caserío . En c in ar Pr im ero, a lde a .

500.

Enc inar Se g un do , a ldea .

80 0 .

Encinar Te r ce r o , a ldea .

1 . 0 00 . 700 .

Hu er t a del Mo n t e , c a s erío. Sierra d e l a s Gra na s ,

ca s er ío~

5 .400 .

42 -

Ha b i t a n t e s

Ent idades de pob la c i 6n

Di s ta nc i a a l mayo r núcl e o

Habit ant e s

de pobl a ci 6n , e n met r os . Va do ho r n i l lo , caser í o .

6 0 0.

Ve le t a s

400 .

( Las) , cas er ío.

TOTAL . • •• • •. . • • . • . .• • . • . . . . .. . . 4.4 31 HI GUERA DE CALATRAVA , v i l la

1 .78 5

JAM I LENA, vil la

2 . 1 33

MARTOS, ci udad Baño s de Agu a He di onda, esta b lecimi e nto ba ln ea ri o.

5 . 1 00 .

CARRASCA (La ) , ar rabal.

8. 596.

CAS I LLAS DE DON ALONSO . arrabal .

9 . 8 4 !.

CASI LLAS DE DON EUGENI O, a ldea .

9 . 702 .

CASI LLAS DE DON FERNAN DO , a r r a ba l .

9 . 660 .

TOTAL

17 . 025

PORCUNA , vi l l a

10 .3 31

SANTI AGO DE CALATRAVA, v i lla

3 . 006

TORREDONJIMENO, v i l l a . CORTIJADA DE LENDf NEZ, c a s a s

14. 50 0.

de l abor

TOTAL ; •• . . . . . • • . . . .. . .. . . . . .. . 1 2 . 328 VALDEPEÑAS , v i l l a CIRCALES , sa ntua r i o y c o rtijada .

3.0 0 0 1 2 .0 0 0

SALTADERO ( El) , c ortij a da s .

TOTAL VI LLARDOMPARDO , v i l l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. 574 1. 8 47

Re sumimos e s te c u r i o so c en s o pormen orizan do l o s i gu ie n te : PUEBLOS DEL PARTI DO J UD IC I AL. NÚMERO DE HABI TANTES .

CATEGORí A. DISTANCIA EN KILÓMETROS A LA CABEZA DE PARTIDO Y A LA CAPITAL .

43 -

DISTANCIA EN KMS . PUEBLOS

HABITANTES CATEGOR .

MARTOS

1 6. 2 27

FUENSANTA

3 . 7 99

CABEZA PARTIDO

Ciudad Vi l la

CAPITAL

HI GUERA DE CALATRAVA

1. 065

JAMIL ENA

2 .4 10

PORCU NA

8 .965

SANT IAGO DE CALATRAVA

2.036

TORREDONJIMENO

8 . 944

VALDEPEÑAS

6 . 04 3

VILLARDOMPARDO

1. 260

(1) . - Los bañ os d e Mar t o s e s t á n s itua d os a se i s kil ómetr os d e ma l c amino , d e

l a ciudad d e Martos .

So n sulfurosos -fr í os . De acci ón es pe c í f ic a e n l a s her pé tides , e s t a do s ca ta rrale s y f l e c ma sía s de l ú t ero , y s us d e pendencias; se hal l a n tambi én indi c ada s e n e l esc ro f u l i smo , h e rpet i smo , c lo ro - a nemi a , traumat i s mos y e n fe rme da de s de l o s ó rga no s g enital e s de l a muj er . Su t e mpo ra da o f i c i a l es desde l a de jun io a 30 de se p -

ti embre. Por: MIGUEL MORENO JARA.

RESUMEN DE ACTIV IDADES SOCI O- CULTURALES DEL 40 TRIMESTRE /90 Como es habitua l, s e c ontinuó c on las a c t iv i d a des peri ó dica s d e juegos d e mesa , biblioteca , he merotec a , v í deo y T. V . , e t c . Ade má s , se llev aron a c abo la s sigu i e ntes ac t ividade s :

44 -

EXCURSI ONES A: - ÚBEDA (Jaén), para visitar l o s monume nto s y l a ciudad. Día 9 d e octubre ne 1.990. - JAt N,

para asistir a la Fer i a de San Lu c a s. Día 19 de octubre de

1. 990 .

- ESTEPA (sev i lla) , para v i s i t a r una fá b rica de du lces . Día 7 de

n o v i e mbr e de 1. 9 9 0. - .BENI DORM (Ali cante ) , p ar a v is i tar pl ay as y puebl os típi c o s, f á bri ca s de pie les , e tc . Dur ante l o s d ías 23 , 2 4 Y 25 de noviembre d e 1.990.

- SIERRA NEVADA (Granada ) , p ara v er la ni e v e y

ciudad . Día 4 de

di c i embre de 1 . 99 0 . - ALCAUDETE (Jaén), pa ra visitar una f á bri c a de d u lces. Día 1 8 d e dici e mbre de 1 . 9 9 0 . S e vendieron el el CLUB 1 5 0 . 0 0 0 pesetas de la Lo t e r í a de Na v idad . de l nQ 4 3 .41 9 , e n pa r ticipaciones de 10 0 y 250 pes etas, sin r ecarg o a lgu no ; del cual no se ha ob ten ido premio alguno.

Te r t ul i a s, c on grupos de muj eres. Adornar el CLUB con ai res navideños y montaje del Belén y Árbol de Navi dad. Se c el ebró un a Fi e sta de Na v i da d e l d ía 20 de diciembre, en la que ac t uó l a Rondal l a del CLUB y Coro de muj e r e s, ca n t a ndo v i l la ncicos . Invita c i ón por par te del CLUB a produ cto s na v i de fio s . Ta mbi én se so r tearon e nt re todos l o s as iste ntes a l a Fies ta quin ce bol s a s de Navidad . También s e ha confeccio nado e l Proyecto de Ac t i v i da de s para e l eje.,;:: cicio de 1. 991.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=Con datos faci l i tados por : CLUB DEL PENSIONISTA .

45 -

CHIQUIllADAS Por: JUAN MARTINEZ ROJ AS . Cu ando e n l a s t ard es ve r a n ie g as con temp lo d e sde l a t err aza de mi

c a s a e s a magnífi c a pan orámica qu e v a des de e l Vadil l o , Carbo neras , ce tos . Bosqu e, Ve g as del Nogu era l , Papel y Pu erto d e Locubín , acud e a

mi memo ria un sin fín de r e cuer do s . Estos d e h oy ocur rieron hace l a fr i o l era d e s es e n ta año s , cuando éramo s niño s. Esta s r e me mora c i o n e s t a n l e jana s

( y , a vece s , tan ce r c a n a s que

r ece q ue oc u r r i e ron a y e r mismo ) ha c e n que sea e x t r a ño l o q u e s u ce d e co n la memor i a . Re c u er d a s su c esos d e l a niñe z , y te cuesta un ímpro b o traba j o acordarte d e l o qu e t e ha su c e dido un a s hor a s a n t e s . Hoy , miran d o es tas pan o rámi c a s, vi en en a mi mente v i v en cias de mi é p o c a de e s c o l a r , cu and o ya inici áb amo s a lguno s am i g o s nu e st r os p iIl..!. tos c omo fumadore s de ci ga r ri l l o s " Ma t a q u i n t o s" . Te n íamo s nues tro "est anc o " , o a lmacén , b a j o e l p ue nte de t a bl a s q u e h ab ía e n e l Bo s q u e , sob r e e l r ío Vadill o , pu es a ún no s e h abía cons t ru i d o l a car retera que v a a Ca s ti l l o d e Lo c u b í n . Es t e pu e n t e , c uyo ba s a mento e ra d e si l l a r e s de

pied ra

tos ca , t e -

n ía u nas jun tas o r a j a s e n d o nn e e s c o n d í a mos n u e st r os ciga r ros , y

d e a cudí amo s a f umar l o s a e s c on di d a s, pu e s p en s a r qu e nos v ier a fuma r a lgu na p e r so n a mayor e r a como s i hi c iés emo s a lgo tremen d o c o n t r a l a s o c ie da d . Al gun a s ve ces es to s c iga r ri l l o s

(q ue c o staban d iez c é n t i mo s e l a ta

d o , o paquete de die z un idade s ) l o s adqu i r íamos en e l es t a n co -d e Ca!. l o tica , dic ién do le qu e e r a n p ara u na pers o n a ma yo r q u e nos ma n d a b a a c o mp r á r se los por e s ta r t r a ba jando . Era n tan ma l os es tos pit il l os q ue l a ma y or í a

las ve ce s n o s p r oducía n ma r e o s y v ó mitos , q u e ,

f or z o s ~

me nte , t enía mo s q ue agu a n t a r e n a q ue l i nmu nd o si ti o , a l qu e ac ud í a n much a s per s onas a r e ali z ar s us ne c e s i dad e s . Ot r a s v e c es íb a mo s a e s t e l u g a r a ma tar r at a s ; l a prof u si ó n d e ' e~ t os a sq uero s o s r o e d or e s e r a ta n é no r me q u e pod ías c a z arl a s a s i mp l es p e drada s. Tam b ié n é r a mos e l t er r o r d e l o s h o r t ela n o s , pue s - po r

la s

t a r d e s , a l sa l i r d e l a es c u e l a - í b a mo s a l a s v e gas a c o me r ce r e zas , c i r ue las o me loco to nes ; y , o t ras ve ces , a c ome r mo ras d e u na more r a

46 -

que h a b í a e n l a ve g a de "Perico Le 6 n " , q ue - po r esta r c e r ca de l carol no- e ra muy propi ci a para n ue s t r o s fin es . ya que t eníamo s una f a c i l ! s i ma huida c ua ndo v eíamo s ve ni r a l du eño .

'!=¡ "-

1'~- y--;

· L~\

l "-

I' , ~ , :-;l'/- . ,

-"',

_. -=.

-'l '

_.... J

~. _

I ," :l ~~ \

~ ~.

t~A&.

Nue stra pa nd i l la e s ta b a f orma d a por Manu el "E l Al me nd r a " , Ba l tasar Moral . Fran c i s c o " El Cu r ro " . Ma nol o "Negril l o" , Pepe "B a d ana" , Vice!!. t e "E l Yero", Lui s Se r ra n o y Pe pe " Garra sp i che" . que e ra e l je fe por se r e l más ma l o y e l d e las inic i at i va s . Al g u na s veces no s acompa ña ba Pa c o " El de a r e u i t o " , a l que s o l íamo s d a r de l a d o a causa de su

g o~

du r a , pues és ta l e impe d ía c o r re r co n i g u al agilid a d a l a nues t r a, y s iemp r e s o l ía n cog e r lo l o s q u e n os pers egu ían . Nuest ra dedi c a ci 6 n e r a r eal i z ar diab lu ras ( yo l a s l l a ma ría

" g a m b~

r rad as " , p u e s t e n í a n más de e s t o ú ltimo que d e l o p r i me r o ) . Recuer do q ue e n a q uel la é po c a e r a pobr e y de f ic i e n te e l a l umb r ado púb lic o , y, para nu estra hazañ a, t e ní a mo s do s o t r e s mone d a s de di e z cén t imos , canac i das por "pe rr a go rd a " , con u ni 6 n e n t re sí por un a c u e rda ; y , c u a!!. d o e r a d e no ch e , pas ábamos d e l a n t e d e l a s casas alumbradas y . arr as t rándo l as por e l suel o , h acíamo s qu e su t intine o p a r ec i e s e q ue se nos h a bían caído . Co me nzaba u no a g i mo tea r , di cie ndo q ue h a b í a p erdido e l d i ne r o q u e su madre le ha b í a d ado para hace r le un mandado . Si l os due ños e ra n c o mpre n si vo s s a l í a n con u n candil e n ce ndido p ar a a y uda nrs a b u sca r e l d ine r o . Cua ndo más e n t us iasma do s es taba n se a p rove c h a b a

r a d a r le un puntapi é al c a n d i l y s a l i r co r r i e ndo . Ot r a s vec e s , c o mo la plaza e s ta ba e n a lto , y r o d e a d a d e a s i e nto s co r r i do s y u na b ar anda q ue s e rvía de r e s p a ldo , c ua ndo v e í amo s a a lgún

47 -

grupo de h ombres se n t a dos , no s p oníamo s tra s de ell os , y , c o g ién do l e s l o s p ic os d e l a b lusa ti po manc he g o , s e l o s atába mo s , ponien do e n t r e e l atado un o d e l o s b arrote s de la b a ra nda ; a s í , c ua nd o s e l e v a n t a b a n , s e pe l eaban en t r e e l lo s cu lpá ndos e d e l a fae na . Tambi én a t ábamos hi l o s n egro s, pa r a qu e e n l a o sc u r i d a d no s e vi e r an , a los llama dore s d e l a s pue r ta s , e s con d ién do nos en l a casa de e !!. f re n t e pa ra t irar del h il o y as í hac er q ue e l a ld abó n d i e s e e l g o l pe d e l l a ma d a y l a criad a s a l i e se a a b r i r ; p e r o , a l no v e r a n a d i e , c e rra b a y s e e n t r a b a . Es t o l o r e pe tía mo s va r i a s ve ces . Cuand o al día s l gui ente v eíamo s a l a f ámul a h aci endo l o s r e c a d o s . n o s p onía mo s c e r c a de e l l a y c omen t ába mos q ue en e l pueb l o s e dec ía qu e en l a c a l l e d on de h abíamo s r eali za d o l a s l l ama d a s h a bía una c asa c on miedo , po r 10 que proc u r á b a mo s vo l v e r a l d ía s i g u ie n t e a r e al i z ar nue v as ll a ma d a s por e l sis t ema i ndicado . Por e s t a c au s a más d e un a c r i a d a de j ó su

pue~

t o d e traba j o . As í

l o hi ci mo s v a r i as ve ces , ha s t a que • . .

(s iempre h a y un h a sta ) ,

una ve z l o intent a mo s h a c e r e n l a c a l le Án ima s , y e n l a ca sa d e d o n Manuel , e l Cu ra. Es t e s eño r , qu e e ra Mmu ec h ao p ' a l a n t e M, a l a seg u ~ da ll a ma d a sa l i ó é l , y , d á ndos e c ue n t a d e l h il o,

l o sigu i ó c o n l a ma

no, y cog i ó Mi n f ragant i M a Pe p e Ba d a na ya Ba 1t a s a r Mora 1, con lo que s e f a st i di ó e l inv ento, y r e c ibimo s l a consabida pa li z a p a t e rna c ua n d o se a c la r ó q u i én e s é r amos l os c omponente s d e l a p andi l l a , as í c omo suf rir e l c o rre s p ond i e nt e ar r esto d omici li ari o qu e a t o do s no s

pus i ~

r o n n ue stro s p a dre s , menos a Pe pe Ga r raspi c h e , a qu i en n i l e p e gó n i a r r es tó s u p ad r e . Est e mi emb r o d e l a pandil la s e e nca r gó por s u cu e nta y r i e s g o de t oma r r epr e s al ias , p a ra d emos t r a r d e e s ta ma ne r a que si

es~

arres

ta d os é ramos in oce n t es , cos a im p r o bab le de cre er , y a que n o s h abían c og ido Min f rag a n t i M. Su ve nga nz a co nsis t i ó e n apro v e char q u e u na n~ ch e don Manu el s e e ncon t raba e n e l c a s ino c on su t er tu l ia p a r a u nta! l e e l a l da bón de l l l amado r con e x c r e me n t o d e pe r r o , p r e v i o h abe r pe gado a l a pa r t e en q ue e l l l a ma d o r g o lpea u n mi xto ratero o

c h i s por~

t e a n t e p a ra q u e, a l da r e l g o lpe , es ta l la ra y se qu e mar a l o s d e d o s , pe nsa ndo q ue , a l qu e ma r s e , e n e s a r e a cc i ó n i ns ti n t iva se ll eva r ía los mi s mos a l a b o c a . Ta mbi é n t eníamos ve r d a de ra i l u s ió n por debu t ar e n Sema n a

48 -

Sa~t a , ha

cie ndo e l pape l de Áng el en el "Pa s o Abrahá m" , po r

l o q ue t od o s no s

conoc íamos el p apel a la p erf e cci 6n ; pe r o s6 lo uno de la p a nd il l a , y f ue Fran c i s c o " E l Cu r ro " , 10 gr6 cump li r es te d es eo . Por c ie r t o , c reo r e c ordar q u e e s te f ue e l últ i mo a ñ o e n que s e r e a l i z aron es t os a ctos sema nasa n t e r os . De este grupo d e amigos , de los q ue a lgu nos han fa llecido , d e al g uno s o t ro s h e perdido l a pista , pu es s e mar charon d el puebro, Y otros aún qu edamos , quie ro se c o no z c a cuánto n o s queríamos y que remos , ya que f uimo s y s omo s amigos des d e esos preci o s o s a ños de la niñez . Así , de e sta man e ra , c ontaría a ustedes infini da d d e trasta d as . Pero , po r h oy ,

l o d ejamos , ya q ue con un b ot6n d e muest ra basta .

Qu i ero a l o s l e cto r e s de "LUGIA" dar las gracias por lee r mis ar tículos , y a esta r e v i sta por pub licármel os .

Solfos y. letrillos de un cieg~ Por , ENRI QUE MARCHAL LENOÍ NEZ . No s adap tamos a l r i tmo de l a vi d a ac t ua l ; pero , ha cie n d o me mor i a . se disf ru t a rec orda ndo l o pasado de a que lla juventud. De aque llas ocurr en ci a s ocas iona les , d e uno s y o t ros . de t an t a s y t a n t a s c os as : c h i rigota s, a né cdotas y pasatiempos . Se b u s c a b a l a f o rma más fác i l de pa s ar l o s ratos y v e ladas , en l os l arg o s invi e r nos , con

dis t rai~ i e ntos

junto a l a hoguer a fa mi l i a r . o

entre r eun iones de amigo s . Al t r a n s c ur r i r los a ños . pasa po r tu mente t oda un a s eri e d e d eta ll e s de un pueb lo q ue r i d o que te vi o na c er y c rece r : Va lde pe ñas . Sus h abitante s, d e antes y de ahora , s on u na fa mi li a con t i n uad a . g r a n de , ll e n a d e bondad . car iño y honradez . La s puerta s de las c a s a s

~ a má s

s e ce r ra ron con lla ve , n i 'c o n tr an

49 -

cas ; simp lemente , e n to r n a d a s con una si lla. S in i mpe d ime n to a l gu no que indicase o d i j es e : PROHIBIDO EL PASO . ¡Qué b oni t o e s r ecord ar t odo esto ! Aqu í , e n Ma dri d, todo e s di s t i n t o . En es t a c a pi ta l g r a nde , do nde a penas n o s co noc emos ( s i e nd o v e c i no s de la mi s ma comun idad y del mis mo b l oque de vi v iendas) no ha y ni tiempo de con ta r h isto ri as ni de camb ia r

i~p resi on es.

Nos s a l udamos como bueno s c i u d a d a nos ... ,

¡y b a sta !

No sabemos ni de dón de s omo s. Entre este " tinglado"

(q ue a mi n o me va) s eguimo s t i r and o d e l a

vida. Mi memo ria me i nf u nde cariño en e s t o s momento s d e r e c u er do s , s o bre l o q ue c onc i e r n e a n u est r o pueb lo • . Mas , qui ero r ef e ri rme a l c iego que v i v í a en l a Fuente d e l os Chor r o s : Migue l, " e l de l a gu i tar r a " . Si emp re estaba d e e n s a yo s c o n su in strumento; sen t a do en una si l l a que mecía c onstantemente , a l compás de l tarare a d o de sus cop li ll as . ~l cantaba y s e acomp añaba a l a g u ita r ra .

En t od o se r human o existe , con ma yo r o men or f ue rza , u n

se n t i m ie ~

to artís tic o. Alguno s r o ma n c e s s on o r de n a do s a la r ecitación : o t ro s , en c a mb io , ti en en música y se cantan; h a sta se a c o mpa ñan con a l gún Iris trurnento de c ue r da , dan do u na mayo r a n imac ión a l ac to . Man ifesta c i one s a r t ís ticas q ue nos imp res iona n ; que l le gan a noso

50 -

tras y no s h a c e n se n t i r inefab l e s en t imiento , c o n la música o can c ión bien i n te r p re ta da . Mi g u el , qu e ha c í a s u mus i qui l l a t arare and o a l o s acordes de su g ul ta r ra (c o rno a n tes he e x p l i c a do ) mo v í a t o do su cuerpo , ll e v a ndo el r i! mo y c ompás , a l a i re d e l a LETRI LLA q u e é l t i tu l a ba : La s ema na d e l zap a te r o . Yo la l lamar ía : La s ema na de l gandu l. Más o men o s , a sí e r a l a l e t r a: - El l u n e s q uere mo s fie s t a . Marte s , pa r a desca nsa r . Miérc o l e s , pa ra i r a l ci ne . El jueve pa r a bai l a r . Vie r n es , para a jus t ar c ue n t as . Sá ba d o , p ara c o b r ar. y e l d omi ngo , c orno es f i e s t a, ¡ n o qu e r erno s tra b a j a r ! - Viva l a g and ul ería • . . - Como es t o no e x is t e "ná". Al f i na l , ce r raba e s t a di ve r t id a o p e re t a - s i n fó n i c a c o n e l tarareo , q u e e xp r esaba c o n e l mismo r i tm o: - Ta , r a , ra , r f

, t i r e - t o . •. , rité • . . , t é •• •

- Ta , r a , r a , rá

, t i r e r o ... , ti , r á , á , á .. .

To d o e s to , como s i se tra ta s e d e c lar inete s , co r ne tas y con t r ab a jos . En l os b ai l e s de l a s bodas o de r e u n i o n e s de c o mpa rs as y ja r ana s , é l e ra u no d e l o s que c omponía l a r onda lla. En tr e ac t os d e a qu e l l os p a a o d ob I e s , maz urc as , v a ls es , e t c .

(t a n

popul are s ) , interpreta do s p or e l grupo musi ca l v a l de peñer o de c u e r d a y p úa , l a g en t e pedía a Mig u el q u e r e a l i z a r a l a Sema na de l Za p atero . Él , comp l ac ie n te , ca n t a nd o y a c omp a ña do p o r s u g u ita rr a , l o mani fe s t a ba ar t ís t ic a men te , c o n g r a n á n imo y a le g r ía . Re s u lt a b a muy emotivo y s im pá tic o .

51 -

NOSTALGIA A " NUESTRA PATRIA CHICA "

"MADRID NO ME VA" .

Po r: ENRIQU E MARCHAL LENDI NEZ .

¡ Qué o l i v a s y q ué c a mp i ñ a! ¡Qué mo n t es ! ¿Q ué matorra ll ¡ Qué t er r eno e l d e l a vi ña , l a a lame da y e l p i n ar! Lo s hue r t o s c o n sus ma n za nos , o con l a hi gu e ra b r eval . Me l o c oto n es , c e r ezas .. . ¡ Oué somb ra l a d e l n ogal ! Air e p u ro qu e e mb r i a g a , c o n p e r f ume d e l r o sa l . ¡ Qu é mo zas l a s de mi p u eb l o , q u e t r a storn a su mi rar! Es o s a r ro yos c r is ta l i nos de a g u a l i mp i a , q u e a l pasar

e n s u cu rso , su murmul l o f orma un h ermo s o cant a r. y si e n r e p o s o e s t á n ... , ¡ s o n es p e j i to s d e v i d r i o e n l o s que t e p u e d e s mi ra r ! La j uve n t ud a q uel l a , cuan d o yo iba a ca z a r con mi pe rro y mi es cope ta . y d el me d i o d el za rzal se me a r r an caba e l c one j o ; mi perro i b a d et rás : ¡j a l ! ,

¡,

rq u é ! ,

¡ g u á!

y e n u n pon . •• , pi n . . . , p an . .. ,

l e d a b a s muerte s e g ura , o se t e ib a a c ria r .

52 -

Esta h i s t ori a e s v ida y f raternida d . Pe r o . . . , ¡ v ente a Ma dr i d! y d e a l l í p ar a a c á c a mbi an mucho l as cos as . ¡Qu e s i c ambian ? ¡ Vent e y ve r ás ! Ya sabéis : Ca da un o a su man era; p ero . ¡ a mi NO me VA ! Yo es que añoro a mi ti erra; y no l o pu edo n e g ar. ¡ Lá s t i ma que no h aya v ida en nu e stro pue bl a n atal! Como y a n o va le l o natural, h a y q ue busca r lo a rtifi cial . ¡La vida ! ¡La vida! ¡ Y los hi j o s q u e cria r !

Escri t o e n Madri d e n e l año 1 . 9 63.

53 -

~incones

19a1bepeñeros

Otros premi os d el Con c u r ao de Fotografía " Va l d e p e ñ a s d e

l o s Jil -

gu eros:

TER CER PREMI O :

" S il e n c i o r oto ",

( d e Gl ori a Romero An asta si a ) .

54 -

QUI NTO PREM IO:

" En l a s cรกma ras " ,

( d e A lberto Ruiz Mora l).

55 -

QUI NTO PREMIO:

"Va l d epe Ã± a s de los Ji l gue ros " , c o Ex tremera).

56 -

(de Fra ncisco Barran -

PRODUCTOS

FABRICA DE DULCES

Santa Ana, 29 - Tel. 31 00 44

VALDEPEÃ&#x2018;AS DE JAEN

1 -

57 -

l\l ATEIU AL E S B E C ONST IlUC C I ÚN "A. I.C:'

jUi!:~g;,1JO

~1tI~ [:(!.': ~fli!:J!,J(!.':l O ;std bu;d o, O fic ia l de : col abora con

I.ugia

en el fom ent o de la cult ura

~Lf0

M ate rial san itario 'J baños ,

val dep eñer a

P aviment o s y R evestimiento s :

PORGlAi'.QSA T' HO: 310080

Avda Granada . 18

fl ·'·;·Ifl'l f' a ZUV¡

JfUIlIl QEspillosa <!t!)ica CARP INTE Rí A METÁ LIC A

ALU M I NIO

E S P E C I A. l l 0 4 P A TA T AS

VENTA

1,,,o ,

CRIS TA LES

rt ,

3 10500

TA P AS

o: n E l l E N ..... 5 V ARIAD A S

AlMADRÁ , 1

TFN O.

VALDEPEÑA S

310 5 28

2 -

58 -

AUTO -JIENNENSE S.A.

CITRO~N

CONCESIONARIO OFICIAL

Carretera de Madrid Km.332,6

JAEN

@252542-44

3TulilÍn .f.lnrra

AVd&.And.l11CI&.32.B& I, {j '. j Pu aje Nuyra, 8 . r eu 2 Ej ido Alcan tarilla, 36 • 1

orist

ff •'-. .

LERA ~...

<C"E, ,

•

. .s ....

Pafias. 33. .•.

Tel!. 310588

lR~

• JARDIXUlllNTE RIDR y EXTERIOR

Vnl bepeñns be 3Tnén

• RAIIIOS

cr. RE6lLD, RAMOSDEMOVll yCORONAS

• CERAMICA, PUNTAS DE TElAYPLASmo

3 -

59 -

Juan jf. (Espinosa (Estepa

Co ncesionario Oficial de:

C erveza "EL ALCÁZAR "

SCHWEPPES VINOS RUMOROSO PEPS I- COLA CI SA NTA i uct» , 49 VALDEPEÑAS DE

Teléf o no 3 106 12.

JA ~ N

\:'] lhi"¡ .,~..•.

fl,lBOTHUDO [ ~ MIS eOO lCAS

FU ENTE DE LA SALUD. 2

ALCALA LA REAL

Distriouidor : CRISTÓBAL

ROSA CABRERA Teléfo no : ll 02l8

4 -

60 -

chuleta s fA RJ AS . 6

embutidos - j amones

:Palbepeñali be J aén

A6A STOS . 1

teléfono

310058

. eHpert @ - -;'

Hermanos Tello o. capitán Cortés. 16

. Teléfonos 310068 · 310019

ELECTRODOMESTICOS y ARTICULOSDE REGALO

ADEMAS : COIl/Ke '- J.~'"

Grandes ofertas en:

Cok /tclM't: ". tod u"s ,". ~. ,

LAJ MEJORES MOTOS A LOS MEJORES PRECIOS

vreecs • Televlslén - Radloca ssett es · Equipos de Música

t aveccras . Frigoríficos y Artículos de Regalo

A H O RRA R A DI N I: RO CO M PRA N D O E N LO S

ESTABLECIMIENTOS DE HERMANOS TELLO

COMPR UEBEl O VISITANDONOS

5 -

61 -

CA F E-BAR

buena música am biente joven GRAN VARIEDAD EN COCINA P¡e ze d . , . C O"""uo IOn

Manuel Nieto Martinez

VA L O I P ER ~ s

e o n ótr uccio neó

O E J Af H

e abrera 'éello

Avenida de Andal ucia, 10 Teléfono 3104 4 7 VALD EPEÑAS DE J AÉN

ALBA ÑILE RíA EN GENERAL

6 -

62 -

PONGA COLOR A SUS COPIAS

Copi· SerYic

COPISTERIAS

FOTOCOPIAS EN COLOR Copias de pl ano s en pap el normal Amplio surtido en carpetas para proyectos SERVICIO DE TELEFAX Envío y Recepción (N9 22 29 77) p9 de la Estación, 5 - Tel!. 22 29 77 - Jaén Avda. Andalucía, 2 - Telf. 22 95 66 - Jaén

I'AI'ELEBIA

v IIAZAB 3D AÑOS AL SERVICIO DE VALDEPEÑAS Plaza Cons ti tu ción , 7

TFHO: 310217

VALDEPEÑAS DE JAfH Si us ted no es susc r i pt o r puede co nsegui r núme ros su e l tos

de nues t ra Crónica Trimestral e n es te es t ablec i mi e nto .

7 -

63 -

NUES1RO LEMA ES :

CALIDAD y SEGURIDAD

LES HACEMOS TOO O TIP O DE CO NS TRUCC I ONES y

DECO RA CI ONE S, TANT O EN VIVIEND AS CO MO EN MOD ERN OS CHAL(S

Ca l le Cr i sto . 63

Tel éf on o : 3l0 2S 3

VA LDEPE ÑAS DE J A(N

8 -

64 -