Index editorial
your reliable partner
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
50.000, copies Nederland/Belgie/Luxemburg De grootste krant voor Chinezen in Nederland
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
editorial
your reliable partner.
bank
advertise
airline
horeca
sieraden
華僑新天地 鹿特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
Oplage: 40.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2013年4月25日 截稿日期:2013年4月15日 分類廣告截稿:2013年4月23日
荷比新闻
生活贴士
荷融入社会课程 口语考试被指不准确 pagina
A03
西窗东望
争取通过雇主获得 额外的税务好处 pagina
A04
Tel: 020-5803490
A08
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
pagina
协助小俊健赴德就医
让荷兰失业者进入中餐馆厨房掌勺？ - 行业如何应对政府收紧外劳新政策 本报特约报道员 钟健寅 近日一则关于荷兰中餐业的消息引起了荷兰 媒体普遍的关注。荷兰公共媒体组织NOS率先发 布消息称，荷兰劳工局UWV出台收紧劳工输入条 例，限制中餐业从中国引进厨师。这一消息为不 少荷兰媒体报道。荷兰中餐行业组织、经营者和 有关人士也纷纷表态，提出意见。 早在3月初，UWV有关条例修改的信件就已 经寄往荷兰2000多家中餐馆及亚洲餐馆。 UWV的举措并非仅仅针对中餐业，也包括泰 餐、越南餐和马来餐等其他亚洲餐馆。UWV说， 如果这些餐饮行业厨师人手短缺，则首先需要在 荷兰和欧盟其他国家寻找厨工。发言人给出的理 由是荷兰的失业率日渐上升。发言人称：“很多 在UWV报失业并在这里登记找工作的失业者，其实 都具有烹调专业的背景，受过专业训练，并在餐 饮业中工作过，而这些人也是能够在亚洲餐馆中 工作的。一般来说，荷兰的亚洲餐馆很少使用荷 兰雇员，但是，从现在开始，他们必须努力在当 地寻找荷兰人或其他族裔的员工。” 詳情請看
A06版
買100公斤豬頸肉
送
10公斤 雞腿
pagina
钢琴王子李云迪 四月献演鹿特丹
A21
pagina
B10
特價優惠至 2013年4月24日，數量有限，售完即止
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
買5送1 5+1 gratis
€37.35
Oplage: 38.000 exempl.
意大利麵 / 意大利粗麵 10公斤/箱 16300 Bami Ital Pasta Zara 16305 Bami Ital DIK Pasta Zara doos 10 KG
vind je op de pagina's A06, A14, A15, A17, B19, B20
B20, B32, B33, B34, B35, B40, B41, B44, B47
發行地:荷比盧德等地區
刊登分類廣告請下載申請表格 下載地址: http://www.asiannews.nl/ad/mini.pdf
€10.71
Kijk voor onze acties op bladzijde A21.
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.
但王露露不僅是荷蘭的名作家，她也幾乎成了當地 華人的代言人。在荷蘭，只要提及目前的社會問 題，時時處處都能聽到她的聲音。無論是荷蘭媒體 在北京奧運會之前對中國進行抨擊，抑或在有關中 國的專題談論中散播負面言論時,我們總能見到慷 慨激昂的露露與荷蘭批評家之間的唇槍舌戰。每次 她都以其敏捷的思維,伶俐的口齒令對方最終啞口 無言，不禁令我們所有的華人為之拍案叫絕!
Kipfilet € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken vers € 3,25 p/kg. excl. btw Varkensbovenbil € 3,60 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
即用火肉(已煮熟) Kant-en-klare Babi Pangang Voordelen bij het gebruik van origineel Chinees gebraden Babi Pangang
五 • 烹飪過程中幾乎沒有重量損耗 大 • 烹飪時嚴格把關，保證肉質鮮嫩、口感純正 • 真空包裝持久保鮮 優 • 保質期長，方便廚房存貨 請致電 點 • 無需加工，省時、省力、省燃料 • Nauwelijks tot geen gewichtsverlies • Gecontroleerd bereid met koken • Vacuüm verpakt, altijd vers • Geen smaakverlies, het blijft zacht vlees • Altijd voorraad in de keuken, lange tht • Geen arbeid, geen gas, geen personeel
索取免費 試用裝品嘗 Bel voor gratis proef bakje
詢!
價錢請來電查
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
荷蘭Trouw忠誠報採訪了一位生活在荷蘭的中國媽媽，Jessica Chen，並將她 也稱之為“虎媽＂。王露露也針對教育這個主題特別發表了她的看法和立場 （詳情見本報B7版教育專欄），並放在其Facebook上，供大家閱讀。 鏈接:http://www.facebook.com/pages/Lulu-Wang-roman-auteur/148088645246170 Dagblad Trouw heeft onlangs een artikel gepubliceerd over 'Tijgervrouwen', dit zijn Chinese moeders die voorstander zijn van een strenge opvoeding. Speciaal voor Asian News heeft Lulu Wang haar mening geschreven over het thema Chinese Opvoeding. U kunt het artikel en de reactie van Lulu Wang terugvinden op pagina B7 van deze krant.
露露認為，華人應該站出來，在荷蘭媒體中發出自 己的聲音。而她也通過自身行動為華人樹立了典 範。但同時我們不禁自問，儘管在荷蘭媒體中常常 見到露露的身影，對我們華人而言，對她本人的瞭 解究竟又有多少呢？
Zie ook de facebookpagina van Lulu Wang: http://www.facebook.com/pages/Lulu-Wang-roman-auteur/148088645246170
請見大報A03版 荷蘭的華人父母怎麼 看待子女教育
請見大報A03版
Keukenhof春季花卉展 即將開始 荷蘭的Keukenhof公園( 中文：庫肯霍夫)將迎來第62 次花展，今年的開放時間為 3月24日至5月20日（每天的 08:00-19:30）。 Keukenhof是世界最大的 球莖花卉公園，占地32公頃， 每年都會舉行花卉展覽，超 過700萬株的球莖花卉競相開 放，隨處可見五顏六色的鬱金 香、風信子、蘭花及水仙等， 給人們帶來視覺與嗅覺的芬芳 盛宴。園中還有各種風格的亭臺樓閣，以及各類植物及珍稀花卉展。公園 裏的步道有15公里長，漫步在小道上，你可以感受到春天的美麗。每週六 和每週日，遊戲區和動物牧場還會為孩子們開展各項有趣的活動。 4月16日週六，在球根種植區將舉辦最負盛名的荷蘭花車遊行盛典， 遊行路線由諾德惠克 (Noordwijk) 至哈萊姆 (Haarlem)，路線全長40公 里，並且遊行隊伍將於下午經過“Keukenhof Corso Boulevard＂。此遊行 盛典也被稱作“春之容顏＂。遊行隊伍包括大約二十台花車以及其他三十 多台鮮花點綴的華麗遊車。一個節日宣傳車隊位於遊行隊伍的前面並由各 種樂隊引導前進。
Lulu Wang is de bekendste Chinese van Nederland. Zij debuteerde in 1997 met de roman ‘Het Lelietheater’ en maakte direct een verpletterende indruk. In Nederland alleen al werden meer dan 800.000 exemplaren verkocht. Onlangs verscheen haar negende boek 'Wilde Rozen', een roman over een twaalfjarig meisje dat opgroeit in het China van de Culturele Revolutie. Zoals de pers al heeft laten doorschemeren, is ‘Wilde Rozen' na 'Het lelietheater' en 'Seringendroom' het meest persoonlijke boek van Lulu Wang geworden. Maar Lulu Wang is ook een boegbeeld voor de Chinese gemeenschap in Nederland. Ze is altijd en overal bereid haar mening te geven over actuele thema’s in de samenleving. Wij zagen Lulu tijdens de Olympische Spelen van Beijing in talkshows verschijnen om de discussie aan te gaan met Nederlandse criticasters van het Chinese bewind. En telkens waren we onder de indruk van de natuurlijke overtuigingskracht waarmee Lulu de criticasters wist stil te krijgen. Ook Asian News vindt het belangrijk dat vooraanstaande Chinezen in de media hun stem laten horen en Lulu is daarin hét voorbeeld voor alle Chinezen. Alle reden om nader kennis te maken met deze bijzondere vrouw.
接A06版
多國部隊第四輪 空襲利比亞 美戰機墜毀 卡紮菲現身 第四輪空襲開始 利比亞防空部隊反擊 據新華社消息，當地時間22號晚上 8點30分左右，多國部隊第四次向利比 亞首都的黎波里發動空襲，一道道橘紅 色的防空火炮射向天空。利軍的這次防 空反擊持續時間大約只有5分鐘，這次 空襲的強度較前幾次有所降低。 美軍F-15E“鷹＂式戰機墜毀利比亞 就在多國部隊對利比亞持續發動戰 斧攻勢的時候，當地時間21號深夜，美 軍一架F-15E“鷹＂式戰機在利比亞墜 毀。美軍發言人聲稱，這架戰機的墜毀 原因是由於機械故障，而不是被利比亞 政府軍的防空火炮擊落的。戰機上的兩 名機組人員及時彈射逃生，其中一人被 多國部隊搭救，另外一人被利比亞反政 府武裝搭救，目前兩人已經安全返回美 軍營地。 卡紮菲現身首都的黎波里居民區 據利比亞國家電視臺報導，卡紮菲 當地時間22號晚上在他的住所阿奇奇亞 兵營現身，發表了簡短的演講，並表示 利比亞政府已經做好打短期戰爭和長期 戰爭的準備。
bruto €32.50
報紙導讀
Sylvia Gao en André de Graaf
tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
€29.25
Voltastraat 1, 3861 NL Nijkerk T+31(0) 33 247 88 88 F +31(0) 33 247 88 99 www.ebovandenbor.nl
將開設中國簽證申請服務 中心的通知
Lulu Wang pleit voor meer wederzijds respect
音乐大师谭盾欣喜地接过《华侨新天地》赠刊
bruto €37.50
烤海帶 (綠) 20120 Roasted seaweed Green 10 x 50張/箱 doos 10x50 sheets
關於中國駐荷蘭大使館
——旅荷華裔作家王露露：多元共生，和而不同
在荷蘭,王露露可以說是家喻戶曉。她在1997年 首次出版的小說《荷花戲臺》,一經發表立即引 起巨大的反響，僅在荷蘭銷量就超過80萬冊。最 近，令讀者期待已久的她的第九本小說《野薔薇》 （Wilde Rozen）也已面世，講述了一個12歲的女 孩子在中國文革期間成長的過程。
€33.75
bruto €11.90
本公司特價活動請看本報 A21版
Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
荷蘭一年一度的Boekenweek於3月16日拉開了序 幕，又到了全民為“書＂瘋狂的時刻。人們被鼓勵 到書店去買新書,並可以免費得到boekenweekgeschenk。讀書是荷蘭文化中一個非常重要的組成 部分，荷蘭人對讀書有著巨大的熱情，在地鐵火車 裏，在公園草地上，在咖啡館裏，經常可以看到不 顧周遭的浮躁，獨自沉迷於書中的人。重要的當代 荷蘭作家也很多，而最具影響力的荷蘭華人作家則 當屬王露露。
bruto €41.50
烤海帶 (銀) 20110 Roasted seaweed Silver 10 x 50張/箱 doos 10x50 sheets
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
Meer Nederlandstalige artikelen
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕三萬八千份
質量與服務兼優 買1箱送1袋壽司米 Bij aankoop van 1 doos, 1 zak Sushi Rijst 10975 Gratis
烤海帶 (金) 20100 Roasted seaweed Gold 10 x 50張/箱 doos 10x50 sheets
De waarheid bestaat niet
Persconferentie componist Tan Dun in De Doelen Rotterdam
Op 20 maart 2013 was de wereldbefaamde componist Tan Dun in De Doelen te Rotterdam voor een persconferentie. Hij was in Nederland om het concert “Martial Arts Trilogy” te dirigeren. Tijdens deze persconferentie kwam Tan Dun over als een eenvoudige, spirituele man. De sfeer was relaxed en hij was erg toegankelijk met een goed gevoel voor humor. Het leek erop dat hij niet zozeer daar zat om zijn concert te promoten, alswel om op enthousiaste wijze zijn levensfilosofie uit te dragen.
Kwaliteit en service voorop
事實存在的灰色地帶
A19版
Lees meer op AsianNL pagina C10
your reliable partner.
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部：
下期出版:2011年4月14日 截稿日期:2011年4月4日 分類廣告截稿:2011年4月12日
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid
詳情請看
鹿特丹廣告部：
彩色廣告E-mail: Advertentie@asiannews.nl 分類廣告E-mail: miniadv@asiannews.nl
“音乐，是我的宗教信仰” ——走进谭盾的艺术世界 华侨新天地与荷乐网联合采访中国著名作曲家、指挥家谭盾
華僑新天地 第309期 2011年3月24日 www.asiannews.nl
Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 doos (10 kg) kipbouten gratis.
特别关注
荷兰侨社发起「亚洲美食传爱心之夜」
A09
特價優惠
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
华埠动态
荷兰奶企多渠道 进入中国市场
Dirk Rebel 06-10052730
bestellingen@hvc-ams.nl
餐飲業肉類中心
Hofveld 2, Apeldoorn Zuid
荷兰商讯
荷兰奶粉成中荷新闻主角 荷公司称所产奶粉优质安全 pagina
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
最新款 虎機 輪盤與老 小吃 免費 免費停車 免費軟飲
others
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
Henk Chow 06-21864045
www.hvc-ams.nl
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第344期 2013年4月4日 www.asiannews.nl
consultant
2010年個人收入所得稅申 報需要注意的事項
請見大報A04版 荷蘭擬實施消減10億歐元 國防開支的計畫，可能取 消坦克裝備
請見大報A08版 2010火車誤點嚴重， NS收到百萬臨時罰單
請見大報A10版 2011全荷中國學生學者室 內足球比賽即將拉開戰幕
請見小報B08版 VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
JODENHAAS v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw VARKENSNEK z.b. €
2,95
€
2,50
p/kg. excl. btw
BUIK m.b. p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
Lees meer op
pagina A06
謹防合同詐騙 近期，荷蘭不斷發生合同欺詐案件， 而且形式多種多樣，不少人都因此受 騙。以下列出三個常見的案件，希望 各位讀者加強心理防範，不要成為合 同詐騙犯罪的受害者。 1) E & S Media Consultancy / Landelijk Ondernemerssite 有一家名叫E & S Media Consultancy 的 公 司 ， 其 網 站 為 www.landelijkeondernermerssite.nl，該公司打電話 給一些商戶，聲稱已經把他們的企業 廣告在其網站上免費登了一年了，但 是再繼續登一年的話要收費；如果要 停掉的話，需要簽訂一份協議。但 是，這家公司隨後發給商戶的並不是 停止協議，而是一份與該公司的廣 告合同：為期36個月，每個月支付 €95,-.不加BTW；到期後如果沒有收 到商戶通知還會繼續延期。商戶一旦 簽訂了這個合同就等於要付至少大概 €4000,- 。 希望大家一定要謹慎對待合同簽約。 如果你已經是中飲會的會員，可以登 陸www.fraudemeldpunt.nl網站逕行登 記, 可以獲得免費幫助。
2) Bedrijvengids Online / Bedrijvengids EU 最近很多商戶也收到Bedrijvengids Online這家網絡公司關於續期廣告的 電話。內容同上相仿。如果你在電話 裏或者發傳真表示同意停掉合同的 話，就等於簽訂了一個新合同，每年 要付給這個網絡公司150歐。 讀者如果繼續接到來自該公司的電 話，同樣可以登錄 www.fraudemeldpunt.nl網站進行登記。 3) Zakelijketelefonie.nl Zakelijketelefonie.nl網絡公司通過寄 郵件或打電話、發傳真等來進行欺 詐。該公司聲稱會幫你保留在KPN訂 閱的賬戶，並會使你得到5%的折扣。 然而，你如果同意了，就等於取消了 KPN的 賬 戶 而 成 為 這 家 公 司 的 客 戶 了。 很多時候你會收到關於不同的優惠的 傳真，但簽訂任何的合同前一定要看 清。如果接到這樣的電話也最好不要 理會，直接把電話掛掉。如果有任何 的疑問，可以先聯係KPN或者你現在 的網絡公司。
1
超過50多個國家
歐分
中國
/分鐘
˿ጆͮൃ֤༽ྑׇ
香港
更多信息請見本報A02
超值國際長途及國内通話優惠 客戶服務熱線
Index editorial
bank
advertise
Index editorial
airline
horeca
華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第278期 2009年05月14日 www.asiannews.nl 阿姆斯特丹廣告部： 出 版﹕華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, Geldersekade 104 發行數量﹕三萬八千份 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 38.000 exempl. Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2009年06月25日 截稿日期:2009年06月15日 分類廣告截稿:2009年06月23日 鹿特丹廣告部：
Meer
Nederlandstalige artikelen
sieraden
consultant
Kwaliteit en service voorop
Kwaliteit uit Nederland !!
€3.45/kg
日本烏東麵 30 x 200克 /箱 16375 UDUN Noodles Japan doos 30 x 200 gr
€9.68
bruto €10.75
Kijk voor onze acties op bladzijde A21.
B14, B15, B28, B34, B35, B38, B39, B40, B42, B44
Jonnie Boer 的“三星”美食秘訣 Het Drie Sterren Recept van Jonnie Boer 2009年3月30日荷蘭皇家中國飲
Op
initiatief
van
Sector
食業公會組織了一次行業考察，旨在
Chinees-Indische Bedrijven van
開拓眼界，取長補短，在這個全球經
Koninklijke
濟下滑的時期幫助中餐業渡過難關並
kreeg een delegatie van Chinese
能夠使經營狀況持續上揚。
restauranthouders op 30 maart
餐飲業作為荷蘭華人的支柱型產 業之一，中餐館的業主時下最關心的 莫過於全球經濟下滑對中餐業造成的 震蕩。創業難，守業更難，如何使自 己的餐飲企業在困境中得以生存和發 展成為了許多業主的頭等大事。在消 費信心和顧客數量普遍下滑的今天， 如何有效地從各個環節加強管理，提 高餐飲服務的品質，才能增加盈利？
Horeca
Chinees Drakenboot Festival
6月2日 星期二 晚9:00 dinsdag 2 juni vanaf 21.00 uur
Een mooie gelegenheid om uit te gaan.
最佳娛樂場所
牛哈士肉(側邊哈士肉，淨)
荷蘭牛哈士肉 3-4 lbs (凈肉)
荷蘭牛哈士肉 3-4 lbs (淨肉，去筋) €15,95/公斤 * 牛百葉(淨)
toegankelijkheid
voor het succes van de Librije. Terwijl de hele horeca te lijden heeft onder de crisis -een gemiddelde
參觀取經。
omzetdaling van 6,5% in het eerste
詢!
價錢請來電查
Exclusief interview Asian News met de Burgemeester van Rotterdam
*exclusief b.t.w.
送貨全荷及比利時 Levering door d en heel Nederlan België
het geheim van Jonnie en Thérèse
三星榮耀 美味之道 本報獨家專訪“米其林三星 餐館 — De Librije的主人： Jonnie Boer夫婦
Lees meer op
各國甲型 H1N1 流感疫情統計 ｀城市之聲´推出
華語電視節目
(截止時間:2009年5月13日)
358
2 68
3009
2
95
2
2224
1 2
7 疑似病例
確認
死亡人數
1例 30例
內地2例 香港1例
3例 4例 2例
尚無 尚無 尚無 尚無
5580例
2224例 3009人 358例 4例 8例 3例 1例 15人 1人 8人 1人
58人 3人 1人 尚無 1例 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無
103例 131例
nov
020 625 54 5 5 www.dno.nl
reserveren
20.00 13.30
國家和地區 疑似病例 歐洲 西班牙 英國 1例 法國 7例 德國 意大利 荷蘭 瑞士 丹麥 瑞典 葡萄牙 愛爾蘭 波蘭 奧地利 芬蘭 挪威 大洋洲 澳大利亞 新西蘭
預防甲型H1N1流感小貼士請見A13版
90例
確認
死亡人數
95例 68例 13例 11例 9例 3例 1例 1例 2例 1例 1例 1例 1例 2例 2例
尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無 尚無
1例 7例
尚無 尚無
從2009年5月起，每逢星期日22:00到 22:30，CRTV在“The Hague TV ＂ “Rotterdam TV＂頻道播出華語電視節目（普通話 或粵語，荷蘭文字幕）。每星期一22:00到 23:00，海牙地區有線cable FM 106.8將播出 CRTV廣播節目。 同時，每星期日至星期五21:00，在阿 姆斯特丹地區FM99.4與有線cable FM104.6播 出荷蘭新聞、中國新聞，娛 樂報道及訪談等中文廣播節 目。歡迎登陸www.crtv.nl， 在線收聽或查看詳情。 城市之聲中文電台成立 於1996年，於2008年榮獲荷 蘭地方廣播公司Salto頒發的 “最佳電視節目＂獎。
香濃燉湯 隨時享用 方便 省時 安全 數量有限，售完即止！ 特價從即日起至6月30日止
OP = OP
De opera wordt gezongen in het Engels
M AR CO P O LO I N A M S T E R DA M
DNOMPadvCHINEES83x60.indd 1
22-10-2008 20:09:31
Z E E DI J K E E N M U Z I K A L E O N T D E K K I NGS TO CH T
M AR CO P O LO
Lees meer op
I N A M S T E R DA M
pagina A06
詳情請見 本報小報底版廣告 B24 華僑 新 天地 EDITIE 269
鹿特丹商鋪遭搶劫 警方呼籲提高警惕
華人兩兄弟
勇擒“爆車＂賊
詳情請見本報A02版
詳情請見A13版
AMSTERDAM
2008
8 1
美洲 墨西哥 美國 加拿大 薩爾瓦多 哥斯大黎加 哥倫比亞 瓜地馬拉 巴拿馬 古巴 巴西 阿根廷
Marco Polo
11 7 10 13 16 18 21 23 26 28
We weten dat de Burgemeester een druk bezet man is, maar we proberen toch een interview te regelen en benaderen hem met een e-mail. Tot onze blijdschap en verrassing is de burgemeester enthousiast over ons idee voor een afscheidsinterview. Zijn agenda zit eigenlijk helemaal vol, maar het is hem toch gelukt een plaats voor Asian News te reserveren. Hij ontvangt ons op het stadhuis in zijn prachtige werkkamer die uitkijkt op de Coolsingel. De burgemeester blijkt het toegestuurde exemplaar van Asian News goed bekeken te hebben.
‘Blijf altijd kwaliteit leveren’
國家和地區 亞洲 中國 韓國 日本 泰國
Tan Dun
w w w. m a r c o p o l o i n a m s t e r d a m . nl
5月12日是汶川大地震週年祭。一年後 的災區，一切都在廢墟上艱難重建。重建的 不僅有制度與建築，還有人心與家庭。一年 前這些“家變＂主題大規模地在青山綠水和 殘垣斷壁間上演。大劫之後收藏起大慟，重 新憧憬和建設未來的生活，是災區民眾普遍 的心願，而最能安撫他們受傷心靈的，是全 國人民的祝福。 5月12日，當時針指向14時28分，在震 中汶川映秀鎮漩口中學倒塌的教學樓前面， 國家主席胡錦濤等國家領導人同現場300多 名出席活動的各界人士同場佇立，向在地震中不幸遇難的同胞、在抗震救災鬥爭中英 勇獻身的烈士們默哀。 隨後，胡錦濤把一支白色的菊花放在紀念牆前。 同一時間，在北京天安門廣場上，自發趕來參加紀念活動的數千人朝著國旗、天 安門城樓的方向低頭默哀。 大約經歷了3分鐘的沉默哀悼。一片寂靜之中，突然有人輕輕唱起國歌：“起來！ 不願做奴隸的人們！把我們的血肉築成我們新的長城……＂漸漸地，廣場上的人群都 隨之唱了起來：“中華民族到了最危險的時候，每個人被迫著發出最後的吼聲……＂ 此刻，天安門廣場上，雄壯的 國歌聲響徹天地。 隨後，“中國加油！＂“ 汶川加油！＂的喊聲開始此起 彼伏。幾乎每個到廣場上參與 紀念活動的人都在大聲呼喊口 號，振臂高呼。 這一刻，全中國的人們再 一次步伐一致。從天津街頭的 黃絲帶到山東車站裏的燭光， 從安徽的孔明燈到雲南的河 燈，從吉林監獄裏飛出的白氣 球到寧夏的鳴笛演練，中國人 在用行動告訴死難的同胞：你 胡錦濤總書記俯下身子，將一枝菊花敬獻在記事牆前。 們沒有被遺忘。 新華社記者 李學仁 攝
更多信息請看 本報大報底版廣告
1 6 + 23 nov
中國各地以多種活動紀念 汶川大地震一週年
一週年 特價大酬賓 有贈品送!
H e t M U Z I E K T H E AT E R
詳情請見A06版
pagina A06
Groningen東方行
詳情請見A06版
van te voren reserveren. Wat is Boer?
bruto €28.00
Groningen東方行
Rotterdam zonder Ivo Opstelten, het zal voor iedere Rotterdammer even wennen worden. Per 1 januari 2009 is het zover en zwaait de Burgemeester af na tien jaar trouwe dienst. Hoogste tijd dus om met de vertrekkende Burgemeester terug te blikken op zijn tijd in Rotterdam.
特價
weekend wilt eten moet je een jaar
€25.20
bruto €41.60
Jaar Jubileum
近年來，鹿特丹市無論在市政建設、治 安管理及經濟等各方面均發展迅速。所有這 一切，可以說無不與我們市長的努力息息 相關。鹿特丹市市長伊萬‧奧普斯泰坦 Ivo Opstelten 即將卸任，對許多鹿特丹市的市 民而言，他們也許需要慢慢去適應告別 Ivo Opstelten 的日子。2009年1月1日，現任市 長將結束他十年的任期，與大家揮手告別。 離別在即，我們也十分期望能有機會與市長 一起回顧這值得銘記的十年，送別我們敬重 的老友。儘管市長卸任在即，排程得滿滿當 當，十分榮幸的是，他還是從百忙中抽出時 間，欣然接見了 華僑新天地 的編輯部人員。
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
springlevend. Als je er in het
€34.30
€37.44
Beurtschipper 1, 3861 SB Nijkerk T+31(0) 33 247 88 88 F +31(0) 33 247 88 99 www.ebovandenbor.nl
本公司特價活動請看本報 A21版
《華僑新天地 》獨家採訪鹿特丹市長 Ivo Opstelten
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
kwartaal van 2009!- blijft de Librije
李錦記罐裝芝麻油 6 x 1750毫升 /箱 34231 (D) Sesamolie Can Golden Globe doos 6 x 1750 ml
Ik ben trots op de Chinezen!
€13,95/公斤 *
€4,50/公斤*
辣醬 6 x 3升 /罐
我為中國人自豪!
Runderhaas Holland, zonder ketting,zonder vlies, 3-4 lbs Kalfs boekmaag schoon
€17.91
16368 Bami Lucky Boat 11 bruto €19.90 doos 7.70 Kg
Kijk voor onze acties op bladzijde A21.
詳情請看本報B06版廣告
Runderhaas Holland, zonder ketting,schoon, 3-4 lbs
en vooral ook over de sympathieke
新! 超級優質辣醬 Nieuwe super kwaliteit Chilisaus
40273 Chilisaus can 6 x 3l
帆船牌11號炒麵 7.7公斤 /箱
凡於“上海灘”自助餐廳(中國大酒店)享用自助餐的 顧客，即可享受RED MOON卡拉OK半價優惠！
€11,50/公斤 *
Jodehaas (runderzijhaas), Iers, Schoon exclusief b.t.w.
de geweldige kwaliteit van het eten
質量與服務兼優
買2箱李錦記罐裝芝麻油 送1箱橙子 bij aankoop van 2 dozen, 1 doos Sinaasappels (art. nummer 80554) kado
買1送1 1+1 gratis
Delft
RED MOON Karaoke 11月特價
Kwaliteit en service voorop
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
世界頂級肉類-愛爾蘭牛肉
enthousiast. Over de ontvangst,
3顆“米其林＂星的餐館—De Librije
阿姆斯特丹廣告部： 出 版﹕華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, Geldersekade 104 發 行﹕荷蘭中廚協會 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行數量﹕三萬八千份 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Oplage: 38.000 exempl. e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2008年11月20日 截稿日期:2008年11月10日 分類廣告截稿:2008年11月18日
World finest meat -Irish Beef
de trip waren na afloop laaiend
en
第269期 2008年10月30日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
de beroemdste restaurants van
uitstraling
華僑新天地
BLOKKER肉類供應商
Exclusief interview Asian News met Jonnie en Thérèse Boer, eigenaren van de Librije. Lees meer op pagina A06
your reliable partner.
歡慶端午特色晚會
Nederland. De deelnemers van
和Thérèse，並親歷他們名下的擁有
詳情請見A06版
Holland Casino Utrecht Uitgaanstip:
烏特勒支荷蘭卡仙奴好運貼士:
特價
了荷蘭飲食界的著名成功人士Jonnie
繹，其成功秘訣是什麼？
Utrecht
met drie Michelinsterren één van
echtpaar dat verantwoordelijk is
6.5%，反觀De Librije卻依然食客絡
bruto €34.50
Beurtschipper 1, 3861 SB Nijkerk T+31(0) 33 247 88 88 F +31(0) 33 247 88 99 www.ebovandenbor.nl
詳情請見本報B11版
nemen in de keuken van de Librije,
van Jonnie en Thérèse Boer, het
第一季本土餐飲業整體生意額下跌了
€31.05
10公斤 /箱 83160 Pootfilet DV doos 10 kg
2009 de kans om een kijkje te
考察團一行七十余人在中飲會負
數據，受經濟危機的影響，2009年
€46,00
Zie voor meer informatie pagina B11.
Nederland
責人張新建、林麗萍的帶領下，拜訪
根據荷蘭皇家飲食業公會的最新
質量與服務兼優 荷蘭產,質量保證
買5送1 5+1 gratis
本公司特價活動請看本報 A21版
vind je op de pagina's A01, A06, A09, A16, A17, A18, A19/
others
近年來，鹿特丹市的治安有了顯著改 善。儘管如此，本報近日收到鹿特丹市有商 家遭遇搶劫的新聞線索。就此，本報特致電 當地警察局，確證了該消息的真實性。警察 局發言人回應稱：的確，近期鹿特丹市商家 被搶劫案件發生率較前有所上升，尤其是唐 人街的華人商鋪，更成為一些不法歹徒的搶 劫目標。 鹿特丹市警察局發言人特別提醒大 家，無論是遭遇攔路搶劫還是商鋪、金店被 盜被搶，若有案發，一定要報案，到當地警 察局做筆錄。警察局不會調查您是否有身 份，如有需要，警方還會為您配備中文翻 譯。
2008年10月30日
專刊
格調生活 Life Style 1e editie
25週年慶祝活動 圓滿舉行
鹿特丹市警察局已將此資訊翻譯成中 文在唐人街商鋪張貼，並希望 華僑新天地 能 給予刊登。本報亦希望此報導能引起鹿特丹 市華人重視，並呼籲當地居民提高警惕， 遇到可疑活動、人員或車輛應及時向警方 報告，協助警方採取相應對策，及早抓獲罪 犯。通過加強聯繫，有效地配合警方及政府 預防和打擊犯罪，保護好居民的人身和財產 安全。
健 康 之 友
華僑 新 天地 GEZOND Voorpagina 01
Life Style
荷蘭皇家中國飲食業公會
DNOMPzeedijkADV83x60spons.indd 1
格調 生活
專刊 第一期
"格調生活"（生活方式）一般指人們的物質資料消費方 式、精神生活方式以及閒暇生活方式等內容。從本期開始， 華僑新天地 將推出“Life Style格調生活＂專刊，帶您領略格調 生活風情。 30/10/2008
"生活方式"一般指人們的物質資料消費方式、精神生活方式 以及閒暇生活方式等內容。它通常反映個人的情趣、愛好和價值 取向、具有鮮明的時代性和民族性。生活方式包括了人們的衣、 食、住、行、勞動工作、休息娛樂、社會交往、待人接物等物質 生活和精神生活的價值觀、道德觀、審美觀、以及與這些方式可 以理解為就是在一定的歷史時期與社會條件下，各個民族、階級 和社會群體的生活模式。生活方式是人的社會化了一項重要內 容，決定了個體社會化的性質、水準和方向。生活方式是一個歷 史範疇，隨著社會的發展而變化。不同社會，不同歷史時期、不 同階層和不同職業的人，有著不同的生活於一個人的思想意識， 又會反作用於一個人的思想意識。總之，生活方式的變化直接或 間接影響著一個人的思想意識和價值觀念。因此，社會生活方式 是通過一個人的思想意識與心理結構的形成影響著一個人的行為 方式和對社會的態度，反映了一個人的價值觀念。即世界觀的基 本傾向。
詳情請見 “Life Style格調生活＂第01－08版 (小報B 23－B30版)
Meer
Wat is Lifestyle? Een trend? Een hip woord? Ja en nee. Volgens de Van Dale is het een strakke en vaste manier van leven. Het gaat hier om de inhoud van het dagelijks leven. De zogenaamde sociaaldemografische aspecten. Van leeftijd tot woning, van vrijetijdsbesteding tot carrière. Single of getrouwd. De veranderingen in de maatschappij zijn van groot belang in de levensstijl van het individu en het maakt dat regelmatig aanpassingen plaatsvinden. Volg je de massa of ben je een trendsetter? Beide is moeilijk en vergt veel energie. De komende edities gaan wij uitgebreid de mogelijkheden bespreken! Van shoppen tot en met werken. Van milieubewust leven tot en met heerlijk eten. Lifestyle is continu keuzes maken.
Nederlandstalige artikelen
vind je op de pagina's A06, A18, A20 Lifestyle: 01, 02, 07, 08 B38, B39, B42, B44, B46 詳情請見A15版
詳情請見A11版
格調生活 本期內容 格調生活............................................................... 02 細數那些暢銷20年的經典美妝品........................... 03 美食智多星............................................................04 靈感創意,盡在馬爹利............................................05 2008年歐洲華裔小姐總決賽名單出爐.................... 06 歌劇《馬可波羅》即將上演於阿姆斯特丹............. 07 ASIANNEWS in de stad Rotterdam....................08
22-10-2008 17:18:07
BLOKKER肉類供應商 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
特價
世界頂級肉類-愛爾蘭牛肉
World finest meat -Irish Beef
牛哈士肉(側邊哈士肉，淨)
€11,50/公斤
Jodehaas (runderzijhaas), Iers, Schoon exclusief b.t.w.
荷蘭牛哈士肉 3-4 lbs(淨肉)
€20,95/公斤
Hollandse runderhaas, zonder ketting, schoon, 3-4 lbs exclusief b.t.w.
小牛牛蹄 Kalfs poten
小牛牛百葉(淨) Kalfs boekmaag schoon
€2,10/公斤 exclusief b.t.w.
€4,50/公斤 exclusief b.t.w.
送貨全荷及比利時 Levering door d en heel Nederlan België
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
Index editorial
華僑 華僑 新 天 地 新天 地
bank
advertise
Editie 23
airline
horeca
sieraden
06/06/2013
consultant
others
EDITIE 324
C04
2012年2月9日
華僑 新 天 地
EDITIE 324
2012年2月9日
Editie 23
華僑 新 天 地
06/06/2013
C05
Asian Asian News News Exclusief Exclusief
Interview
Asian News Exclusief
Interview
‘Mensen vergeten vaak door het drukke leven om stil te staan en er gewoon te zijn.’
‘Ik had niet verwacht dat het leeglopen van de badeend zoveel publiciteit zou trekken.’ Exclusief interview met kunstenaar Florentijn Hofman in zijn studio te Rotterdam Afgelopen maand was de gigantische badeend van de Nederlandse kunstenaar Florentijn Hofman in de Victoria Harbour van Hong Kong te bezichtigen. De aanwezigheid van deze 16,5 meter hoge badeend trok veel aandacht van media en voorbijgangers. De badeend komt in vrede en staat symbool voor vriendelijkheid. Maar hoe komt Florentijn op dit idee? En had hij zoveel reacties verwacht? Asian News bezocht zijn studio in Rotterdam om hem deze en andere vragen te stellen.
Florentijn Florentijn Hofman Hofman met met zijn zijn befaamde befaamde badeend badeend
Florentijn Hofman (Delfzijl, 1977) maakt gigantische kunstwerken van alledaagse voorwerpen en materiaal. Naast de oppompbare badeend heeft hij ook in het Zweedse Örebro een grote gele konijn opgezet met traditionele Zweedse dakspaanders. Verder heeft hij onder andere in San Paolo een dikke liggende aap gemaakt van teenslippers en was de Nijmeegse uitkijkkonijn gemaakt van bij elkaar geschroefde houten plankjes. door: door: Liyen Liyen Siaw Siaw
Hoe ben je eigenlijk begonnen met het maken van gigantische kunstwerken? In 2001, een jaartje nadat ik was afgestudeerd, had ik al ideeën voor de badeend en dat vertelde ik aan iedereen die ik tegenkwam. Mensen dachten toen dat ik al grote kunstwerken maakte en via een galerie bedacht ik de Vlaardingse Reus, een gigantische afvalhouten konijn. Al gauw volgden er meer en kreeg ik ook internationaal meer bekendheid. Als uitgangspunt neem ik vaak een lokaal onderwerp. Ik gebruik lokaal materiaal en vrijwilligers uit de buurt helpen met bouwen. Ik wilde per se grote kunstwerken maken, omdat het werken met een groep mensen meer verbintenis geeft. Het bouwen kostte vaak weken en nieuwsgierige mensen zagen langzaam hoe de kunstvorm gevormd werd. Ze gingen het al gauw beschouwen als deel van het landschap en ze misten het ook als het weer weg was. Maar hoe kwam je op het idee van een gigantische badeend? Door een yoghurtdrinkreclame met een Indiaan op een speedboot die met een Brabants accent zei dat je een ‘dikke vette badeend’ kon winnen. De woorden ‘dikke vette badeend’ bleven me bij en toen ik in een museum schilderijen van Hollandse landschappen aan het bekijken was, bedacht ik me hoe mooi het zou zijn als er iets alledaags in zou zitten. Bij het zien van het water dacht ik aan die badeend. Ik ben
your reliable partner.
toen naar de yoghurtdrinkfabrikant gegaan en kreeg toestemming om een haalbaarheidstest uit te voeren voor het maken van een twintig meter hoge badeend. Ze waren erg enthousiast over de resultaten, maar het project is nooit van de grond gekomen. Toen ik in 2005 mijn website lanceerde en ook het prototype badeend van vijf meter hoog vermeldde, ontdekte de Franse biënnale de badeend en werd een 26 meter hoge variant van de badeend voor het eerst openbaar vertoond. Hoe maakt de badeend eigenlijk zijn wereldreis? Dat doet hij niet. Omdat elke opdrachtgever andere afmetingen wil, wordt de badeend in elke stad zelfgemaakt en opgepompt. Ik mail de ontwerpen voor de badeend en de cirkelvormige ponton, dat is een drijvend platform waarop de badeend wordt vastgemaakt. De opdrachtgever schakelt lokale mensen in om de eend te maken. Het voordeel hiervan is dat als er iets met de badeend gebeurt, dan zijn er meteen mensen ter plaatse die weten hoe ze het moeten reparen en onderhouden. Hong Kong zorgt voor enorm veel publiciteit van de badeend. Hoe verschilt deze reactie van andere steden? De badeend is erg autonoom, ik heb als quote: ‘De rubberen eend kent geen grenzen, discrimineert niet,
heeft geen politieke betekenis en de wateren in de wereld is eigenlijk een grote badkuip’. Ik zie ook dat de reacties overal in de wereld bijna hetzelfde is. De enorme publiciteit komt doordat er in Hong Kong zeventien verschillende kranten en diverse tijdschriften zijn die allemaal een andere doelgroep aanspreekt. Ik heb een week lang alleen maar interviews afgelegd, omdat elke media net iets anders wilde weten dat paste bij hun doelgroep. De wereldpers heeft deze informatie opgepikt en wereldwijd verspreid. Ik krijg wereldwijd veel fanmail, maar ook kunstwerken of gedichten. Hoe is je eerste indruk van Hong Kong? Ik vond de lichtshows en hoogbouw erg inspirerend. Ik vond het wel bizar dat er bij winkels van bekende merken, zoals Gucci en Armani, vaak ontzettend lange rijen staan, ook van mainland Chinezen die speciaal naar Hong Kong gaan om echte merkproducten te kopen. Wat ik wel jammer vind, is dat Hong Kong erg bebouwd is. Je hebt overal grote winkelcentra met airco en overdekte bruggen die leiden naar andere winkelcentra met airco. Ik mis meer natuur of parken. Toen ik in Japan was, vertelde iemand dat ik rijk was. Niet in geld, maar in vrije tijd. Dat zie ik ook terug in Hong Kong, de mensen werken hard en op hun vrije zondagen gaan ze zoveel mogelijk shoppen.
Met de badeend wilde je toch dit hectische leven van de mensen uit Hong Kong onderbreken? Hong Kong was helemaal in de ban van de badeend. The South China Morning Post, de Engelstalige krant van Hong Kong met een oplage van 104.000, heeft in drie weken tijd negentien artikelen aan de badeend gewijd. Mensen waren erg begaand met het project en legden zelfs hun werk neer om de badeend te bekijken. Vooral op zondagen, maar ook in de avonden bleef het druk. Ook toen we de badeend nog in de scheepswerf aan het testen waren, kwamen veel mensen kijken. Er was een heuvel in de buurt waar je door alle gebouwen en bomen goed zicht had op de badeend. Er stonden zelfs wachtrijen van mensen die de heuvel op wilden. De badeend geeft wel een onderbreking in hun dagelijks leven en zorgt ook voor meer contacten tussen mensen. In tegenstelling tot Nederland is Hong Kong een stad die liever in iets pragmatisch investeert. Hoe denk je dat de badeend hier verandering in heeft gebracht? Ik hoop dat dit heeft geleid tot meer acceptatie van beeld in openbare ruimte. In Harbour City wordt al vaker kunst tentoongesteld, maar dat zijn vaak uitvergrote versies van kawaii-poppetjes. De badeend is in dat opzicht anders, het is meer autonoom en het staat meer op zichzelf. Ik noem het ook wel ‘The Yellow Dot of Joy’, want hij is vertederd en je wordt er blij van. Hij
wekt veel verschillende emoties op, maar verbruikt zelf niets. Het is ook een katalysator voor blijdschap. Voordat de badeend naar Hong Kong kwam, mailde een vrouw uit Hong Kong me dat haar land bedorven is en dat ze wilt dat de badeend de mensen uit Hong Kong meer blijdschap geeft. Toen de badeend leegliep, leidde dat ook tot veel publiciteit. Liep hij per ongeluk leeg of hebben jullie dat expres gedaan? Ik had niet zoveel publiciteit verwacht en daardoor gingen er ook veel verschillende verhalen rond over de oorzaak van het leeglopen. Het echte verhaal is dat we hem expres hebben laten leeglopen, omdat er harde wind en een tyfoon voorspeld waren en dat kan de badeend niet hebben. We maakten meteen van deze gelegenheid gebruik door te checken of hij ergens stuk was. Zijn er plannen om de badeend naar China te halen? Door de mediahype van Hong Kong hebben we al 200 aanvragen binnengekregen, waarvan honderd uit China. We zijn met verschillende opdrachtgevers aan het onderhandelen waar de badeend wel of niet komt te staan. Er zijn namelijk ook commerciële bedrijven die interesse hebben, maar die wijs ik af,
want de badeend moet een kunstobject blijven. Ook wil ik oppassen voor kopieergedrag waar de Chinezen bekend om staan. In Hong Kong hadden ze de badeend geschilderd en koekjes en speeltjes van gemaakt. Dat vind ik toffe spin offs, maar ik vind het niet goed als iemand een oppompbare kopie maakt en deze als de echte bestempeld. Ik geloof ook dat kopieergedrag geen toekomst heeft. Op social media wordt kopieergedrag al vaak afgestraft. Ook Chinese jongeren tolereren het niet meer, als voorbeeld verwijs ik weer naar de Chinezen die in Hong Kong een echte Gucci-tas kopen. Na Hong Kong gaat de badeend naar de Verenigde Staten. Welke andere plaatsen gaat de eend nog meer bezoeken en welke andere projecten kunnen we nog verwachten? Het ligt aan de aanvragen waar de badeend nog meer komt. In september gaat hij in ieder geval naar de Verenigde Staten en Azerbeidzjan. Andere projecten die in de planning staan zijn onder anderen een feestvarken voor het 100-jarige bestaan van Burgers Zoo in Arnhem, een project voor havenobjecten in Rotterdam en voor het Rock Werchter festival in België. Belangrijk vind ik dat mensen kunst leren waarderen. Door het drukke leven vergeten mensen om stil te staan en er gewoon te zijn. Dat wil ik graag met mijn kunstwerken meegeven.
Meer over zijn werk is te vinden op www.asiannews.nl of volg Florentijn op zijn Facebook
Index editorial
B08
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
華僑 新 天 地
consultant
others
系 列 故 事
EDITIE 350
2013年8月15日
编者按: 最近，常常听朋友热议“小老板”紫菜，这个驰名三十多个国家的品牌挺进荷兰的中国超市了。很多人不免好奇，这款小小的零食到底 有何过人之处？竟然能在短短几年内征服整个泰国进而冲出亚洲走向世界？原来，这一袋袋小零食的背后，还有一个年轻企业家精彩纷呈的创业传奇 故事，让我们在品尝酥脆美味的零食的同时，也细细体会他一路走来的激情、勇气、创新与坚持执着吧。
B22
華僑 新 天 地
優 游 食 林
EDITIE 347
2013年6月6日
许多人喜欢吃泡面，特别是外出旅行或加班熬夜时，来上一碗热腾腾的 泡面便感到身心舒坦。泡面是如此家常如此司空见惯，可是，你知道泡面不 仅可以很方便，更可以很美味吗？
「小老板」系列故事(上)
SEAWEED TYCOON I
昔日叛逆少年 变身紫菜大亨 -
「小老板」 是泰国排名 第一的 紫菜品牌， 在泰国市场 占有率 高达65%， 海外市场 更遍布全球 30多个国家。
拥有过亿身家的泰国年轻创业家 Aitthipat Kulapongvanich的传奇经历
泰国排名第一的「小老板」紫菜，以 其独特的酥脆口感和丰富口味而广受欢 迎，年销售额高达十亿泰铢(约两千五百 万欧元)。这意味着其创始人在不到30岁 的年纪便坐拥过亿身家。如今，这位年 轻创业家的传奇经历已被搬上屏幕，为 所有怀抱梦想的人加油鼓劲。
2003 开创了属于自己的紫菜品牌 「小老板」
泰国年轻创业家Aitthipat Kulapongvanich
泰版创业传奇
2004: 与泰国7-ELEVEN店合作
精彩屏幕故事
提起年轻创业家，目前全球最知名的莫过于Facebook
2005: 銷售額達到3百多萬美金
的创始人Mark Zuckberg，以他的创业历程为蓝本拍摄的电 影《社交网络》更是红极一时。无独有偶，在Zuckberg写下 美国版创业传奇的时候，与之相隔半个地球的泰国也上演
泡面竟也有奥斯卡？ 全球十大美味泡面 新加坡包揽金银 美国知名泡面博客达人里纳许(Hans Lienesch)每年在其网站“The Ramen Rater”上评选出全球十大美味泡面。日前里纳许公布今年排行榜，冠亚军都由 新加坡泡面包办，知名的印度尼西亚营多捞面和韩国辛拉面也榜上有名。 新加坡的百胜厨(Prima Taste) 生产的叻沙(Laksa)口味拉面和咖喱口味拉面 分别名列第一和第二名。印尼生产的营多面(IndMie)也榜上有名，所生产的巴 东捞面和烤鸡口味泡面也分别名列第三和第五。
全球十大美味泡面 排行榜 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
新加坡 新加坡 印尼 韩国 印尼 日本 日本 韩国 韩国 泰国
百胜厨(Prima Taste)叻沙拉面 百胜厨(Prima Taste) 咖喱拉面 营多巴东捞面 农心韩式担担面(美国制造) 营多捞面 烤鸡口味 明星一平夜店拉面 日式拉面 札幌第一炒面(美国制造) 黑色辛拉面(美国制造) 咕咕面 香辣鸡汤口味 妈妈泰式鲜虾酸辣面
里那许(Hans Lienesch)何许人也？ 他的排行榜权威性如何？
着一则年轻企业家崛起的故事。与Zuckberg同年出生、同样 在2004年开创自己全新事业的Aitthipat Kulapongvanich，年 纪轻轻就已坐拥亿万身家。这个泰国版的商业传奇吸引了 以《小情人》、《鬼宿舍》等片享誉国际影坛的泰国导演 Songyos Sugmakanan，他有感于Aitthipat的精彩创业故事， 据此改编并执导了电影《亿万富翁》，上映后便一举蝉联 泰国本土票房的双周冠军，获得无数好评。
紫菜亿万富翁
自创当红品牌
3
1
吃货看过来 百胜厨的叻沙(Laksa)拉面和咖喱拉面缘何如此得到里 纳许如此的热捧呢？他在评鉴网站上说，叻沙拉面吃起来 有弹性、有嚼劲，调味汤头浓郁犹如“熬煮了一整天”一 般。他形容：“椰子粉、辣椒与海鲜交错混合出的是绝对 特别的口味。”咖哩拉面亦令人唇齿留香，久久难忘。 看到这，自然有人不免心中嘀咕，这里面该不是加了 特别的东东吧。 据考察，人家牛就牛在不加味精及人造调 味剂，靠的就是用优质材料自制的上等酱料。咖喱多数人 都了解，可是那个叻沙到底是什么东东呢？
材料：
“娘惹”菜 - 热情的叻沙
作法：
电影《亿万富翁》的主角原型是泰国年轻创业家 Aitthipat Kulapongvanich，许多人哪怕没听说过他的名字， 也早已熟识那个头顶瓜皮帽的红衣小人偶，吃过酥脆可口 的「小老板」紫菜产品了，Aitthipat正是「小老板」的创办 人兼CEO。这个在泰国位列第一的紫菜品牌自创立以来就
2009: 銷售額達到3千多萬美金
广受欢迎，在泰国市场占有率高达65%，海外市场更遍布全 球30多个国家，近年来的营业额则频频超过十亿泰铢，令 人咂舌。「小老板」旗下拥有多种口味丰富的紫菜产品， 比如酥脆紫菜系列，有别于寻常的日式紫菜，厚厚一片酥 脆无比，并拥有经典味、辣香味、海鲜味、冬荫功味、山 葵味、薄饼味和蕃茄味等众多口味，无论你喜辣或是喜酸
话说这位美国老兄从小就爱吃泡面，更难得的是几十 年如一日越吃越有心得，可谓泡面的超级发烧友。可敬可 叹的是，人家可不只是单纯地吃吃而已，而是从吃货上升 到专业品尝鉴定师，尝遍全世界上千种不同品牌、不同口 味的泡面，开通了专业评鉴网站，撰写博客，组织网上评 选推出全球十大美味泡面排行榜。这个排行榜越来越受到 关注，众生产厂家以自己的产品能够上榜为荣为傲。
甜，都能找到自己心中的最爱。
曾经年少叛逆
2011: 产品出口至30多个国家
遭遇家庭变故
Aitthipat曾在接受一间杂志的专访时谈起心中目标：「近期目标，是五年内让亚洲人 知道『小老板』是第一名的紫菜；长远且最大的目标，则是让全世界都认识『小老板』
your reliable partner.
下期预告
！」勃勃雄心令无数怀有创业梦想的年轻人为之热血沸腾。但或许很少有人知道，20岁 以前的Aitthipat居然曾是个爱逃学去打电玩的叛逆少年。父母经商、家境富裕的他一度不 关心学业，沉溺于网络游戏的花花世界之中。1997年，Aitthipat的家族事业受到金融风暴 波及，但他依靠贩卖在线游戏的宝物，月入40万泰铢(约1万欧元)，不必向家里拿钱就能 支持自己的日常开销。然而随着经济环境的每况愈下，Aitthipat的家族企业不但宣告破 产，负债更高达4,000万泰铢(约100万欧元) ！
在后来的一次采访中，Aitthipat曾回忆人生中最难过的一天，是回家看到妈妈 因债主追上门来而无力痛哭，他忍不住自问：「我该做什么，才能让妈妈不再掉眼 泪？」这个曾爱逃学打电玩的富家子弟，遭遇家庭破产后该何去何从？敬请关注9月 5日出版的本报351期。
新加坡泡面名扬四海 美食开发大师解析缘由 本次新加坡出产的泡面荣登全球排行榜榜首，其民众 大为振奋。当地美食开发大师陈普铭受访时说，新加坡食 品管制严格，顾客吃得放心；另外，新加坡地处中西文化 对冲之地，不仅能很好地传承了传统口味，而且还能举一 反三，融入其他不同地域的风味，集百家之长，成为吸引 国际大众舌尖的美食，因此获得荣誉并不出奇。
Laksa原是一道菜品的名称，华语里面叫“叻沙”。 标准的“娘惹”风味，红遍整个东南亚。 首先，解释一下“娘惹”。“娘惹”二字，是指中 国人和马来西亚人通婚的女性后代。早期马来西亚人与 华人通婚的后代，男性称为巴巴(Baba)，女性称为娘惹 (Nonya)。据说在马来西亚的中国女性后裔个个都是烹饪能 手，她们平时做的菜就叫“娘惹菜”，是令人交口称赞的 南洋菜式之一，自成一派。 娘惹美食融合了马来菜与中国餐的烹调美味。叻沙 (LAKSA)是娘惹美食中最具盛名的一种，中国素材的内敛 遇上马来料理的奔放，调和出人间稀有的爱恋热情。 许多马来西亚原驻民认为：“娘惹”美食见证了马来 人与华人的联姻喜庆，代表了浪漫丰富的娘惹美食特色。 如许多讲究“老汤”的菜式一样，浅尝一口“叻沙” 所引发的“浓浓的香味和辣椒味的霸道如洪水般侵占你舌 蕾的触觉，咽入喉中好像还可以听到它发出‘滋滋’的声 响”才是味觉的精华所在。充斥着的“辣+鲜+香”的感觉 能够使人为之精神一振，萎靡的胃口顿时兴奋起来，已吸 饱叻沙汤香味的米粉和佐料，诱惑着你赶快把它吃完。当 下也顾不得烫，唏哩呼噜的连汤都要吃得一干二净。 怎么样？看到此是不是口水要流出来啦。好，如果够 勤快的话，赶紧自己动手解解馋吧。
2 Laksa
油豆腐2个 色拉油1大匙 鲜虾 3只 鱼丸3个 面条150公克 豆 芽菜10公克 白煮蛋1/2个 红葱头酥少许 九层塔叶少许 红辣椒 片少许
调味料： A： 虾米3公克 红葱头1瓣 大蒜1个 姜1小块 干香茅少许 红辣椒 1/2根 咖哩粉2大匙 虾酱2小匙 色拉油少许 B： 鸡汤500c.c 椰奶200c.c 盐少许 胡椒粉少许
1. 将调味料A用果汁机打成泥状备用；油豆腐切片备用。 2. 取一汤锅，在锅中加入色拉油，以中火将作法1的调味料A炒 香后，再加入调味料B转中火且持续搅拌锅中的汤料。 3. 待汤料煮沸后放入鲜虾、油豆腐片、鱼丸等材料煮约2分钟 后，再加入面条一同煮约1分钟后熄火即可盛入碗中。 4. 将豆芽菜烫数秒钟，放入作法3的碗中，再将白煮蛋放入， 最后撒上红葱头酥、九层塔叶及辣椒片即完成。
精华好汤： 叻沙是马来语音意过来的，中文的意思是椰浆面，汤头主要是 由咖哩粉、虾酱与椰浆组合而成，味道相当特别也很温和。 看到上述制作过程，是不是感到需备材料太多步骤也够复杂 啊？要不然怎么会那么美味呢！不过，实在没有时间和耐心的 话，直接买包排行第一的百胜厨(Prima)叻沙拉面聊慰一下相 思也不错！荷兰大部分中国超市都能买得到哦!
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
advertiser - bank
your reliable partner.
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
( LUXEMBOURG ) S.A. ROTTERDAM BRANCH
荷蘭首家 ( LUXEMBOURG ) S.A. ROTTERDAM BRANCH
荷蘭首家
中國銀行分行
中國銀行分行開業啦～！ 六月十八日 就在鹿特丹！ 歡迎新老客戶前來辦理業務! 開業初期所有來辦理業務的客戶均有精美禮品贈送～！
於六月十八日
在鹿特丹 隆重開業!
貼心! 便捷! 高效的銀行服務 連通與國內的橋樑 盡在中國銀行!
開業初期所有來辦 理業務的客戶均有 精美禮品贈送～！
詳情請看大報底版廣告
We
en
a
We
ena
-Zu
S t a t i o n Rotterdam Hofplein
id
is
ka
de D el fts
ru
ev
lsi ng
K
C oo
Rotterdam
aa
Ne ss
tra at
e l Do
orm an
Beurs
stra at
tbla
e De
bu
at st ra
ak Bla
W ith Oogziekenhuis R o t t e r d a m
en
W itt
ak
uSha
Shab
Leuvenhav edijk dams
Wes
ak Bla t raa nst Wij ven nha Wij
Schie
at
t sst raa tra at Ma urit bu ss Ja co
Kar
Gouvernestra
eg Mau ritsw gel ersin
Eendrachtsplein
va n
rt
el
Ae rt West
your reliable partner.
S t a t i o n Rotterdam Centraal
Wi
jnk
ade
中國銀行(盧森堡)有限公司鹿特丹分行 Westblaak 109, 3012 KH Rotterdam Tel: +31(0) 10 2175 888 Fax: +31(0) 10 2175 899
營業時間： 週一至週四 09:00 - 16:30 週五 09:00 - 16:00 週六,週日不營業
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
sneller beleggen? Open een gratis beleggingsrekening bij de beste internetbroker van 2009* Vul de bon onderaan in en ontvang
€ 50,transactietegoed! Gratis realtime streaming koersen ßßDe belangrijkste beurzen (o.a. Europa, Amerika, EUREX en Canada) ßßScherpe tarieven Voor meer informatie over wat Binck u kan bieden ga naar www.binck.nl * IEX Netprofiler Brokeronderzoek 2009
Voorletters / Naam _________________________________________________________________________________________
m/v
Adres _________________________________________________________________________________________________________________ Postcode / Plaats ____________________________________________________________________________________________________
your reliable partner.
E-mail ________________________________________________________________________________________________________________ Telefoonnummer ____________________________________________________________________________________________________ Vul deze bon in en stuur hem voor 31 mei 2009 in een envelop zonder postzegel naar: BinckBank Antwoordnummer 11417 1000 PG Amsterdam
Voor actievoorwaarden ga naar www.binck.nl/wahkiu/
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
advertiser - airlines
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
荷航現開通 直飛中國廈門航線！ 從3月27日起每週3班往返 阿姆斯特丹與廈門 現特價優惠，請儘快去 klm.nl網站或旅行社預訂!
599
€
往返含稅
www.klm.nl
此推廣價須在2011年3月21日(含)前訂票，適用於2011年3月27日至5月31日起飛之航班。
your reliable partner.
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
ć—Ľ
ć—Ľ
your reliable partner.
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
advertiser - horeca
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
Alsa甜品系列 讓您的餐館充滿甜蜜誘惑 （來自Unilever Foodsolutions）
的專業甜品 何人都能製作 輕鬆簡易，任 忘 品讓人入口難 甜 變 百 式 西 健康美味， 新的贏利點 s kan ie加 增 館 餐 的 您 dsolution 成本低廉，為 Unilever Foo
ta is een van cten van dessert produ op tafel zetten. Pannacot Met de Alsa ts en wint steeds rlijkste desser de Nederlandse horeca hee en de een der in rlijk dessert iefde desserts met een hee de meest gel leid uw gast ularteit. Ver meer aan pop geld! er verdien zo me
朗姆菠蘿奶油布丁（奶油布丁，朗姆酒泡沫，菠蘿冰激淩）
Ananascarpaccio met panna cotta,piña coladaschuim en ananassorbet 奶油布丁(panna cotta)是最受荷蘭人歡迎的甜品之一，搭配菠蘿及朗姆酒則別有一番風味在其中。 原料供10人食用 Alsa牌奶油布丁，液態甜品 明膠片 朗姆酒 綿砂糖 Blue Band牌專業用無糖奶油 蛋黃 百香果 柑橘濃汁 瓊脂 菠蘿 菠蘿冰激淩 檸檬 檸檬草 香脆榛子
Geniet, maar drink met mate DRINKWIJZER.INFO adv cordon blue 265x185.indd 1
23-09-2008 08:51:36
1包 2片 400毫升 50克 200毫升 50克 3個 250毫升 4克 1個 1盒 1個 1/4小碗 15克
Ingrediënten voor 10 personen 1 pak Alsa Panna Cotta (vloeibaar dessert) 2 blaadjes gelatine 4 dl piña colada 50 g basterdsuiker, witte 2 dl Blue Band Professioneel Classique ongezoet 50 g eidooier 3 st passiefruit 2,5 dl mandarijncoulis 4 g agar-agar 1 st ananas 1 bak ananassorbetijs 1 st limoen ¼ bakje limoencress 15 g hazelnoot, krokante
你知道嗎？超過一半的荷蘭人在享用中餐時愿以Heineken佐餐！
製作方法： 加熱奶油布丁，把混合液倒入模子裏。把所有的模子放入冷藏櫃。 把明膠片放入水裏泡軟。 把朗姆酒與綿砂糖和奶油一起煮沸。 把混合液一邊攪拌，一邊倒在蛋黃上，共同攪拌，然後將整個混合液煮熟。 把整個混合液倒入奶油噴槍(Kidde )或擠奶油袋，然後把裝有混合液的奶油噴槍 或擠奶油袋放入冷藏櫃冷卻並保存。 把百香果清洗乾淨。把柑橘濃汁煮沸，然後添加瓊脂。 讓整個混合液煮至沸點，讓瓊脂發揮作用，讓混合液凝固。 把混合液倒在一個標準食品盤子上，然後把盤子放入冷藏櫃。 清洗菠蘿，把它切成薄片，然後用模子割成圓形。 把一些百香果果仁撒在這些圓形上。 用同樣的模子把柑橘凍割成圓形，然後把它們放在菠蘿圓片上。 把圓圈放在盤子上，然後把奶油布丁放在它們上面。 把一點朗姆酒泡沫噴在甜品上面，把漂亮的菠蘿冰激淩放在它旁邊。 用檸檬皮細條、檸檬草和香脆榛子裝飾本甜品。 Bereiding Verwarm de panna cotta, verdeel de massa over tien vormpjes en plaats deze in de koeling. Week de gelatineblaadjes in koud water en knijp ze goed uit. Verwarm de piña colada met de basterdsuiker en de slagroom en laat de gelatine hier al roerend in oplossen. Giet de massa al roerend op de eidooiers en gaar het geheel. Giet het geheel in een slagroomspuit (Kidde). Bewaar en koel de gevulde slagroomspuit in de koeling. Maak het passiefruit schoon. Verwarm de mandarijncoulis tot het kookpunt en voeg de agar-agar toe. Laat het heel kort koken zodat de agar-agar z’n werk doet en gaat binden. Giet de massa nu op gastronormplaatjes en plaats deze in de koeling. Maak de ananas schoon, snijd deze in plakken en gebruik een cirkelvormige steker om ze uit te steken. Verdeel wat passievruchtpitjes over de ananasplakken. Steek de mandarijngelei uit met dezelfde steker en leg een tweede laag op de ananasplakken. Verdeel deze over de borden en stort daarop de panna cotta. Spuit er wat piña coladaschuim bij en maak quenelles van het sorbetijs. Garneer met geraspte limoenschil, passievruchtpitjes, cress en wat krokante hazelnoot.
更多食譜, 請瀏覽: www.unileverfoodsolutions.nl 或 www.opsmaak.nl voor meer recepten zie: www.unileverfoodsolutions.nl en www.opsmaak.nl
your reliable partner.
如需更多信息, 請發EMAIL至 info@unileverfoodsolutions.nl
請詳見本報Ａ7版 Heineken怎樣使您的餐館增加收益的文章
Heeft u vragen: stuur uw vraag per e-mail naar info@unileverfoodsolutions.nl
Sligro等餐飲業批發商有售
Onder andere verkrijgbaar bij de Sligro.
advertise
Index editorial
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
源自一九一六年的經典老牌 廚房最佳拍檔 品質百年如一
菜油
額外投入 您每一分的 ! 萬分的回饋 都將會換回 的選擇! 智 明 您 是 菜油絕對 erbeste
˙ 100%純植物油,新鮮灌裝,健康安全
R
n de all ook allee keuken U wilt toch it olie in uw 1 kwalite nten? nummer or uw kla vo en elf voor uz
˙ 使用週期長 ˙ LEVO創始於1916年,一直致力于餐飲業 用油的生產,絕對是廚房的最佳拍檔 ˙ 提供桶裝及袋裝油,方便快捷 ˙ 顧客食用放心,生意額一路飆升 ˙ 品質優異,信心保證 LEVO olie is 100% plantaardige olie! LEVO levert uitsluitend verse olie! LEVO olie heeft een lange levensduur! LEVO is al sinds 1916 uw betrouwbare olie partner in de keuken! ˙ LEVO olie is in blikken en zakken verkrijgbaar! ˙ LEVO olie is het beste voor u en uw klanten! ˙ LEVO olie is van constante kwaliteit! ˙ ˙ ˙ ˙
雜牌菜油的缺點 ˙ 使用週期短 ˙ 使用後快速變黑 ˙ 油煙大,氣味難聞 ˙ 品質不穩定
R
97年悠久歷史信譽可靠
已有
your reliable partner.
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
advertiser - sieraden
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
UITVERKOOP 秋季大酬賓 11月27日-11月29日 (星期六, 星期日, 星期一) CINDY CRAWFORD 的選擇 Omega Constellation是世間罕見、達到款 式與美觀完美協調統一的名錶，她是鐘錶製
up to
造藝術家的一件精美絕倫的杰作。這並不足 為奇，因為在Omega此款設計中有Cindy Crawford相助，由此誕生她忠愛並引以為 榮的獨特名錶。
ff o % 60
zazare diamonds Constellation
KORTINGEN VAN 20 – 60% 鑽石首飾 20%-60% 折扣 Op gehele collectie losse diamanten, sieraden en horloges
部分裸鑽價格如下*：(Met IGI / HRD certificaat) Carat 1.00 1.00 0.50 0.50 0.25 0.25
Slijpsel BR BR BR BR BR BR
Kleur D-R I-TCR D-R I-TCR E-R I-TCR
所有的裸鑽, 鑽石首飾以及各名牌手錶均享受不同的折扣
Uitverkoop openingstijden Rokin 1-5 ( Dam-Square, 1012 KK Amsterdam, Holland ) Tel.﹕ +31(0)20 6245787 Fax﹕ +31(0)20 6251220
每週七天營業
Zuiverheid Uitverkoopprijs SI € 7.995,SI € 5.995,SI € 1.795,SI € 1.195,SI € 595,SI € 395,*裸鑽價格根據重量上下浮動
Horloges 20% 折扣
27 november - 29 november 10:00-18:00
世界名錶
特賣期間營業時間：
另有各類世界名錶優惠銷售：
11月27日-11月29日(星期六 ,星期日, 星期一) 10:00-18:00
Horlogemerken met aantrekkelijke aanbiedingen
從中央火車站坐1路, 2路或者5路電車, 在Leidseplein下車. 向喜力博 物館方向走5分鐘, 在國立博物館正對面即是Zazare鑽石工廠. 從中央火車站坐16路, 24路或者25路電車, 在Weteringcircuit下車, 向 Casino方向走5分鐘即可.
your reliable partner.
zazare diamonds Weteringschans 89, 1017 RZ Amsterdam Tel: +31(0)20 6262798 (0)20 5313878 (中國部直線) E-mail: info@zazarediamonds.com Website: www.zazarediamonds.com
*凭VIP卡可享受 永久的特殊 優惠和服務.
V I P card
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
Famous model Qi Qi chooses the Speedmaster Automatic
Alleen bij ons !! Kom en bewonder onze OMEGA show.
獨此一家！！
歡迎光臨我們的 OMEGA show，
Ruim 100 modellen, o.a. speciale
款式多達上百種，其中有特別
diamanten en gouden OMEGA horloges.
設計製作的 OMEGA 鑽石手錶及金錶。
Magna Plaza Shopping Center （皇宮/白鴿廣場後面) Nieuwezijds Voorburgwal 182 Amsterdam Tel. 020 6388598
your reliable partner.
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
advertiser - consultant
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
City View apartments v.a. €146.500,- von
• 租金僅：€685,- 起/每月 • 正市中心最佳地段 • 毗鄰中央火車站 • 視野開闊 ，景觀絕佳 • 豪華浴室&廚房 • 部分配套可選擇 • 設有服務台 • 室內停車場 • 現房
TE BESO N
your reliable partner.
WO L EA
D
2013
AZj`Zg `jccZc lZ ¼i c^Zi bV`Zc# LZa bV``Za^_`Zg#
apartments rotterdamcitycenter
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
De taal van meedoen your reliable partner.
您荷兰语说得越好，您就可以越多地参与交谈。您也想更好地学习荷兰语或想帮 助他人学习荷兰语吗？请浏览网页www.hetbegintmettaal.nl以获得更多信息。
dagblad chinees.indd 1
Hoe beter je de Nederlandse taal spreekt, hoe meer je mee kunt praten. Wilt u ook beter Nederlands leren of iemand helpen met de Nederlandse taal? Kijk voor meer informatie op www.hetbegintmettaal.nl
De Nederlandse taal verbindt ons allemaal
19-06-2008 15:57:52
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
若你和医生不说同一种语 言那么很难告诉医生你哪 儿不舒服
your reliable partner.
理解和被理解从说同种语言开始。 因此我们希望每个生活在荷兰的人都学习荷兰语。欲知详情,请浏览网页 www.hetbegintmettaal.nl, 或拨打Postbus 51的 (荷兰语) 电话0800 – 80 51。 荷兰语把我们大家连在一起
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
advertiser - others
your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
店面實照
horeca
sieraden
consultant
others
店面年租金由
€165 起/平方米
倉儲年租金
€65 /平方米
花崗岩地面
不銹鋼卷簾門
歐洲中國商品調撥中心
your reliable partner.
坐落在荷蘭海牙市的歐洲中國商品調撥中心（簡稱“ECTC＂），經過五年時間 的籌建，定於2009年4月開張。 “ECTC＂是歐洲最大規模的全封閉式的中國商品貿易平臺。建築面積達35000 平方米，集商品展示、推廣、銷售、倉儲、物流、資訊交流為一體，歐洲中國商品 調撥中心憑其優越的地理位置，完善的後勤服務以及獨到的經營理念將成為中荷及 中歐貿易最重要的平臺。 “ECTC＂內部設有500個國際標準展位，常年供中國企業布展，將發展成為中 國商品在歐洲的“第一展＂，視為 永不落幕的歐式“廣交會＂。“ECTC＂提供200 個店面供企業入駐。為助中國企業拓展歐洲市場，國內企業每家可派出2名工作人 員並偕同其家眷到荷蘭長期工作。店面年租金每平方米由€165起，倉儲每平方米年 租金€65。 “ECTC＂項目是由海牙市政府立項並獲得荷蘭政府支持的項目。國內企業準備 好資料，申請簽證時間約為一個月。有計劃到西歐發展的企業請儘快和我們聯繫。
聯繫方式： 歐洲中國商品調撥中心 地址：De Werf 11, 2544 EH Den Haag , the Netherlands 聯繫人： 劉宇 (手機：0031-(0)614381829) 常永立 (手機：0031-(0)624517508)
電話：0031-(0)70-3099121/0031-(0)70-3598066 傳真：0031-(0)70-3599863 E-mail: info@ectc.nl 網址：www.ectc.nl
Index editorial
bank
advertise
airline
horeca
sieraden
consultant
others
+
馬德里
芝加哥
+
聖胡安
+
阿姆斯特丹
+
都柏林
+
洛杉磯
+
雅典
荷蘭國際廣播電台
www.rnw.nl/helan
中荷 文蘭 追新 蹤聞
水之澳男士護理禮盒裝
冬日濃情奉獻 節日禮盒裝 H2O Plus肌膚補水聖品， 贈予親友的水潤關懷， 留給自己的冬日呵護。
女士海洋香水/男士黑冰香水
水之澳身體護理禮盒裝
your reliable partner.
我們用中文為您報道發生 在荷蘭的時事要聞,敬請觀注:
更多產品信息請瀏覽
www.h2oplus.nl
www.rnw.nl/helan
阿姆斯特丹旗艦店, 地址: Heiligeweg 41, Amsterdam
10:00 PM Amsterdam, Netherlands
盧森
+
首爾
+
巴塞羅納
+
北京
+
雅加達
+
吉達
+
瓦倫西雅
+
利雅得
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
Index editorial
advertise
bank
Moneytrans代理網點 AMSTERDAM 阿姆斯特丹
Kinkerstraat 376 (Oud West) Tel.: 020 41 26 350 Kralenbeek 63 (Zuid Oost) Tel.: 020 46 19 345
ROTTERDAM 鹿特丹
Tel.: 010 476 36 00 Vierambachtstraat 75b (West) Beijerlandselaan 40a (Zuid)
DEN HAAG 海牙
Tel.: 070 38 96 047 Heemstraat 66 (Haagse Market) Hoefkade 35, Market Unit 5 (Holland Spoor) 週一, 週六不營業
更多信息請瀏覽
www.moneytransfer.com 與匯款有限公司及匯付天下
airline
horeca
sieraden
consultant
others
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 直接匯款至中國的銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 .
€5,-
€0-€1000的匯款費用為
合作推出
中文客戶服務熱線
070 3885001 your reliable partner.
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
TM en © 2006 MoneyGram 拥有所有解释权
我们很乐意"发"红牌给您!
使用MoneyGram汇款,并参与我们的游戏,每星期都有机会赢得 一台直径106厘米的Samsung plasma TV(三星等离子电视机)*
your reliable partner.
你想参与吗? 请前往您附近的 GWK Travelex 分行,使用 MoneyGram 汇款,并索取红牌,即有机会赢得 Samsung plasma TV(三星等离子电视机)! 此外,直至2006年7月9日,凡使用 MoneyGram 汇款两次,即可获得免费足球一个!天天有奖! *特惠活动由5月1日至6月25日止.详细特惠活动内容请前往您附近的 GWK Travelex 查询
Index editorial
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others
使用KPN"WereldBelVoordeel"(環球電話優惠通)
超低價撥打中國/香港 用KPN "Wereldbelvoordeel"(環球電話優惠通)給您在中 國及香港地區的家人好友撥打電話，每分鐘僅需€5分， 無論何時，無論您撥打的是中國及香港地區的固定電話 還是手機，只管盡情傾訴。 使用方法： 撥0900-0841，聽到提示音後，直接輸入您所要 打的電話號碼及#鍵。欲了解更多信息和最新 價格請查閱www.kpn.com，在搜索(zoeken) 中輸入“wereldbelvoordeel”
優點:
撥打
0900-0841
€0,05/分鐘
實打實算,值得信賴 使用簡便,無需開台 無額外帳單及費用 通話前告知價格
your reliable partner.
以上所述為每分鐘價格，通話費以秒計價，且已包含19%的稅，此價格適用於標準及非高峰時間，無額外帳單及附加費等，每次通話接通費為€5分(連稅)。
advertise
bank
č?Żĺƒ‘ ć–°ĺ¤Šĺœ° ĺ¤Šĺœ° A16 č?Żĺƒ‘
airline
horeca
sieraden
ä¸éĽŽĺ…Źäźšć‹Ľćœ‰ä¸°ĺŻŒčĄŒä¸š
一线咨询。这ćœ&#x;专ć ? é‡ŒďźŒç”ąćˆ‘äťŹä¸éĽŽĺ…Źäźšçť? ç?†ćž—丽č??ĺĽłĺŁŤä¸şĺ¤§ĺŽśç” ĺ¤?ćœ‰ĺ…łĺŠłĺˇĽé—Žé˘˜ă€‚
ćˆ‘čż˜ĺ?ŻäťĽç”łčŻˇä¸ĺ›˝ĺŽ¨ĺ¸ˆć?Ľč?ˇĺ…°ĺˇĽä˝œĺ?—ďź&#x; čż˜ĺ?ŻäťĽçš„。盎ĺ‰?çš„ĺ¤–ĺ›˝äşşĺŠłĺˇĽćł•ĺ… čŽ¸č?ˇĺ…°ĺ…Źĺ?¸ĺœ¨č ˜ç”¨ä¸?ĺˆ°č?ˇĺ…°ĺ˝“ĺœ°çš„é€‚ĺ?ˆĺ‘˜ĺˇĽ ć˜ŻďźŒäťŽćŹ§ç›&#x;䚋外的国厜申诡为ćœ&#x;ćœ€ĺ¤š36ä¸Şćœˆçš„ĺˇĽç…§ă€‚ä˝†ć˜ŻďźŒč‡ŞäťŽĺŽťĺš´3ćœˆĺź€ĺ§‹ďźŒĺŠł 塼幀寚ĺ?‘çť™ä¸é¤?錆的塼照ĺ?´äťŽ36ä¸ŞćœˆçźŠç&#x;至18ä¸Şćœˆă€‚ä¸şć¤ďźŒä¸éĽŽĺ…ŹäźšäťŁčĄ¨ä¸é¤?錆 业ĺ?‘劳塼幀ć??出ĺ??寚。 ć¤ĺ¤–ďźŒć”żĺşœç›Žĺ‰?ĺˆśĺŽšäş†ä¸€ä¸Şć–°çš„ĺ¤–ĺ›˝ĺŠłĺˇĽćł•ďźŒć¤ć–°çš„ĺ¤–ĺ›˝ĺŠłĺˇĽćł•č§„ĺŽšĺŻšć‰€ćœ‰ć?Ľč‡Ş 揧ç›&#x;䚋外的外国劳塼ĺ?Şçť™ä¸Ž12ä¸Şćœˆçš„ĺˇĽç…§ă€‚čŻˇćł¨ć„?ďźšć¤ć–°çš„外国劳塼法盎ĺ‰?čż˜ć˛Ą ćœ‰ĺŽžć–˝ďź č?ˇĺ…°ä¸ŠčŽŽé™˘ĺ°†ĺœ¨9ćœˆ10ć—Ľĺ?—ç?†ć¤ć–°ćł•ĺž‹čŽŽćĄˆă€‚ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ’Œĺ?„ćœ‰ĺ…łç¤žĺ›˘ĺ?ˆ ä˝œďźŒç›Žĺ‰?ćŁĺœ¨ĺ?‘莎䟚游说ä¸ĺ›˝ĺŽ¨ĺ¸ˆĺŻšä¸é¤?錆ç”&#x;ĺ˜ĺ’Œĺ?‘ĺą•çš„é‡?čŚ ć€§ă€‚ č™˝ç„śďźŒç›Žĺ‰?ä¸é¤?éŚ†čż˜ć˜Żĺ?ŻäťĽäťŽä¸ĺ›˝ç”łčŻˇĺŽ¨ĺ¸ˆçš„ďźŒä˝†ć˜ŻĺŠłĺˇĽĺą€çš„ĺŽĄć‰ščŚ ćą‚ĺ’Œć‰‹çťčŚ 比䝼ĺ‰?ĺ¤?ć?‚ĺ’Œçš ç??垗多。劳塼幀寚é¤?éŚ†äźščż›čĄŒĺ?„ć–šé?˘çš„检ć&#x;Ľďźšć˜Żäť€äšˆçąťĺž‹çš„é¤? 錆ďź&#x;ćœ‰ĺ¤šĺ°‘ä¸Şĺş§ä˝?ç‰ă€‚ĺ?Śĺ¤–ďźŒĺŠłĺˇĽĺą€äš&#x;䟚检ć&#x;ĽĺŠłĺˇĽĺą€ć˜Żĺ?Śćœ‰ĺŽ¨ĺ¸ˆäť‹çť?çť™é¤?éŚ†ďźŒé¤? éŚ†ć˜Żĺ?Śćœ‰ç”¨ĺżƒçš„ĺŽťĺş”č ˜čż™äş›ĺ€™é€‰äşşă€‚
ćˆ‘čŻĽĺŚ‚ä˝•ĺ‡†ĺ¤‡ä¸ŽĺŠłĺˇĽĺą€ć´žć?Ľçš„ĺ€™é€‰äşşäźšč°ˆďź&#x; ä˝ éŚ–ĺ…ˆéœ€čŚ ä¸Žčż™äş›ĺ€™é€‰äşşé?˘čŻ•ă€‚čŚ ćł¨ć„?ĺœ°ć˜Żďźšä˝ ä¸?čƒ˝äťĽčŻč¨€ä¸?čƒ˝ć˛&#x;é€šďźˆĺ€™é€‰äşşä¸? äźšä¸ć–‡ďź‰ćˆ–ć˛Ąćœ‰ĺœ¨ä¸ĺ›˝é¤?éŚ†ĺˇĽä˝œçš„çť?éŞŒć?Ľć‹’çť?ĺ€™é€‰äşşă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨čż™ć ˇĺ šçš„čŻ?ďźŒĺŠłĺˇĽ ĺą€ĺ°ąäźšćœ‰ç?†ç”ąć‹’çť?ĺ?—ç?†ĺˇĽç…§ç”łčŻˇă€‚
çŽ°ĺœ¨ć‰šä¸‹ć?Ľçš„塼照ćœ&#x;ć˜Żĺ¤šĺ°‘ä¸Şćœˆďź&#x; 盎ĺ‰?ďźŒć‰šĺ?‘下ć?Ľçš„塼照äť?为18ä¸Şćœˆă€‚
VCHO is de grootste brancheorganisatie voor de Chinese horeca!
Het lidmaatschap bij VCHO levert u direct de volgende voordelen op: - Meer ďŹ nanciĂŤle voordelen - Gratis zakelijk en juridisch advies - Tweetalige service (Nederlands & Chinees) - Meer belangenbehartiging Word daarom nu lid van de VCHO en proďŹ teer meteen van alle service en voordelen!
Voor meer informatie kunt u ons bellen (tel. 020 – 345 8202) of mailen (info@vcho.nl). Hieronder een kleine greep uit onze vele ledenvoordelen. Sligro Ongeveer 8% korting op de reguliere prijzen in de cash & carry. In het Aziatisch assortiment ligt het voordeel op ruim 3%. Texaco Bespaar op uw brandstofkosten door gebruik te maken van de Texaco-kaart. Met deze kaart kunt u ₏0,08 - ₏0,09 cent per liter goedkoper tanken bij de volgende tankstations: • Texaco Nederland – 400 stations • Firezone – 108 stations • Total Nederland – 314 stations Pintransactie en pinautomaat CCV biedt VCHO-leden een tarief van ₏0,045 per transactie i.p.v. ₏ 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket. Creditcardverwerking Voor Mastercard en Visa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20% (normaal 1,59%).
čŻˇĺŠ ĺ…Ľä¸éĽŽĺ…ŹäźšďźŒ ćˆ‘äťŹĺ?ŻäťĽĺ¸ŽĺŠŠć‚¨čŠ‚çœ ĺź€ć”Żďź ćœ‰ĺ…łĺ…Ľäźšĺ’Œçť?ćľŽäź˜ćƒ éĄšç›ŽďźŒ ćŹ˘čżŽć‚¨ä¸Žćˆ‘äťŹč ”çłť
ä¸éĽŽĺ…Źäźšć˜Żč?ˇĺ…°ä¸é¤?鼎业 ćœ€ĺ¤§çš„čĄŒä¸šçť„çť‡ ä¸éĽŽĺ…ŹäźšçŽ€äť‹ ä¸éĽŽĺ…Źäźšć˜Żä¸€ä¸Şä¸“门为č?ˇĺ…°é¤?鼎业的ĺ?Žäşşč€ ć?żč°‹ćą‚ç›´ćŽĽĺ’Œé—´ćŽĽĺˆŠç›Šçš„č€ ć?żçť„睇。 äźšĺ‘˜ä¸ťčŚ ćœ‰çť?č?Ľé¤?錆〠薯ć?Ąĺş—ĺ’Œé…’ĺş—çš„ĺ?Žäşşč€ ć?żçť„ćˆ?。ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ?ŻäťĽĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž› 䝼下的ćœ?ĺŠĄĺ’Œäź˜ćƒ ďźš
ĺ…?贚的一线ćœ?劥咨询 ä¸éĽŽĺ…Źäźšć‹Ľćœ‰ä¸°ĺŻŒçš„čĄŒä¸šç&#x;ĽčŻ†çš„ĺ‘˜ĺˇĽďźŒä¸şäźšĺ‘˜ć??äž›ä¸ć–‡ĺ’Œč?ˇć–‡çš„ĺ…?贚珏一线咨 询。
çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š ä¸éĽŽĺ…Źäźšç?†äş‹ćˆ?ĺ‘˜ĺ’ŒĺˇĽä˝œäşşĺ‘˜ćœ‰ĺ¤šĺš´ä¸Žč?ˇĺ…°ĺ?„çąťć”żĺşœćœşćž„ďźˆĺŚ‚ĺŠłĺˇĽĺą€ă€ ĺ?Ťç”&#x;ĺą€ĺ’Œ ç¨ŽĺŠĄĺą€ďź‰ć‰“äş¤é “çš„çť?éŞŒďźŒĺ?ŻäťĽćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ć?Ľçť´ćŠ¤ĺ?Žäşşč€ ć?żçš„ĺˆŠç›Šă€‚
çť?ćľŽäź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ?ŻäťĽĺ?‘äźšĺ‘˜ć??䞛多繝çť?ćľŽäź˜ćƒ ďźŒäťĽä¸‹ć˜Żä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž›çť?ćľŽäź˜ćƒ çš„ ä¸€äş›ä¸ťčŚ éĄšç›Žă€‚ĺŚ‚ćœ‰é—Žé˘˜ďźŒćŹ˘čżŽć‚¨ä¸Žćˆ‘äťŹč ”çłťďźŒç”ľčŻ?ďźš020- 3458202 ćˆ– info@vcho.nl。
ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸ťčŚ çť?ćľŽäź˜ćƒ éĄšç›Ž Sligro 䝎9ćœˆ1ć—Ľĺź€ĺ§‹ďźŒä¸éĽŽĺ…Źäźšäźšĺ‘˜čˇ&#x;SligročŽ˘č´§ďźŒĺ?Żćœ‰ďź˜ďź…塌ĺ?łçš„äź˜ćƒ ă€‚ä¸ĺ›˝äş§ĺ“ ćœ‰ ďź“ďź…äťĽä¸Šçš„äź˜ćƒ ă€‚ĺ› ä¸şďźŒć‚¨ĺœ¨Sligroçš„ĺŽ˘ćˆˇĺ?ˇç ć˜Żä¸Žä¸éĽŽĺ…Źäźšçš„äźšĺ‘˜ĺ?ˇç 连掼 çš„ďźŒć‰€äťĽďźŒäťˇć źäź˜ćƒ äźšč‡ŞĺŠ¨ćŠ˜çŽ—ă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨ć˜Żä¸éĽŽĺ…Źäźšäźšĺ‘˜ďźŒä˝†ć˜Żčż˜ć˛Ąćœ‰Sligroçš„ ĺŽ˘ćˆˇĺ?ĄďźŒć‚¨ĺ?Żç›´ćŽĽĺœ¨Sligroçš„ĺ‰?ĺ?°ĺŠžç?†ĺŽ˘ćˆˇĺ?ĄďźŒčż›č€Œç›´ćŽĽäşŤĺ?—äťˇć źäź˜ćƒ ă€‚
Salarisadministratie AK saldo biedt VCHO-leden een aantrekkelijke prijs aan voor salarisadministratie. U betaalt slechts â‚Ź5,50 per loonstrook per medewerker (Normaal â‚Ź 11,00 per loonstrook). Een aangifte voor loonhefďŹ ng kost â‚Ź2,50 per maand. Deze zijn horeca CAO-conform.
Texaco 使用Texacoçš„ĺŠ ć˛šĺ?ĄďźŒć‚¨ĺ?Żĺœ¨äťĽä¸‹çš„ĺŠ ć˛šçŤ™ĺž—ĺˆ°ďź˜-ďź™ĺˆ†ćŹ§ĺ…ƒ/ćŻ?ĺ…Źĺ?‡çš„äź˜ćƒ : Ë™Texaco Nederland – 400 ĺŠ ć˛šçŤ™ Ë™Firezone – 108ĺŠ ć˛šçŤ™ Ë™Total Nederland – 314ĺŠ ć˛šçŤ™
TWV-aanvraag 10% korting op TWV-aanvraag bij Chinese Koks. U betaalt dus â‚Ź1.575,- per TWVaanvraag (normaal â‚Ź1.750,-). Bij een TWV-verlenging geldt het kortingstarief van â‚Ź1.080,- (normaal: â‚Ź1.200,-).
Pinäş¤ć˜“äź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸ŽCCVĺ?ˆä˝œďźŒĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž›ćŻ?ćŹĄäş¤ć˜“ä¸ş4,5ĺˆ†çš„č´šç”¨ďźˆć™Žé€šäťˇć źč‡łĺ°‘ć˜Ż5,5 ĺˆ†ďź‰ă€‚č´äš°pinćœşćœ‰15%çš„ćŠ˜ć‰Ł,使用CCVçš„ćœ?ĺŠĄéĄšç›Žćœ‰10%çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚
Elektriciteit en gas Tot 15% korting op elektriciteit en gas bij Mainenergie. Dit bespaart u wel tot â‚Ź1.500,- per jaar. Horeca Verzekeringen Bij overstap van uw huidige verzekeraar naar UnivĂŠ krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Dit geldt voor al uw bedrijfsverzekeringen.
{ ćœ‰äş‹čŻˇć‰žä¸éĽŽĺ…Źäźšďź 甾čŻ?ďźš020 - 34 58 202 甾ĺ?俥玹info@vcho.nl 网ĺ?€ďźšwww.vcho.nl
č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ°
č?ˇč˜ä¸ć–‡ć•™č‚˛ĺ?”ćœƒĺ°ˆç‰ˆ
Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Bureau de Wit is de grootste, onafhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiĂŤne. Buma, Sena en/of Videma Indien u gewone muziek draait, biedt VCHO haar leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentievergoeding voor het uitzenden van TVbeelden. Voor sommige cafetaria’s en afhaalrestaurants waar er alleen eten wordt afgehaald, kan VCHO voor u regelen dat u slechts â‚Ź177,73 per jaar aan Buma en Sena hoeft te betalen. Ongediertebestrijding Bij overstap van uw huidige contract naar ďŹ rma Mega-Des krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Brandbeveiliging 25% korting op aanschaf van nieuwe brandblussers van NL brand beveiliging. De jaarlijkse controle bedraagt slechts â‚Ź10,- per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel (boven 10 stuks vanaf â‚Ź 7.50 per stuk). Dit is een all-in prijs. Er komen geen extra kosten meer bij zoals voorrijkosten.
俥用ĺ?Ąä˝Łé‡‘äź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšäźšĺ‘˜ĺ?ŻäťĽäşŤĺ?—ćœ€ćœ‰ĺˆŠçš„äżĄç”¨ĺ?Ąä˝Łé‡‘äź˜ćƒ ă€‚ä˝żç”¨Mastercardĺ’ŒVisaĺ?Şéœ€ć”Ż äť˜1.2%çš„ä˝Łé‡‘ďźˆć™Žé€šć˜Ż1,59%。 TWV申诡劳塼照 Chinese Koksĺ?‘ä¸éĽŽĺ…Źäźšäźšĺ‘˜ć??äž›10%çš„ćœ?ĺŠĄäź˜ćƒ ă€‚ç”łčŻˇĺˇĽç…§ĺ?ł1.575ćŹ§ĺ…ƒďźˆä¸€čˆŹä¸ş 1.750ćŹ§ĺ…ƒďź‰ă€‚ç”łčŻˇĺŠłĺˇĽç…§ĺťśćœ&#x;ćŻ?揥ĺ?Şéœ€ć”Żäť˜1.080ćŹ§ĺ…ƒďźˆä¸€čˆŹä¸ş1.200ćŹ§ĺ…ƒďź‰ă€‚ 塼辄玥ç?† ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸ŽAK Saldoĺ?ˆä˝œďźŒä¸şć‚¨ć??äž›ć›´ĺŠ äź˜ćƒ çš„äťˇć źă€‚ĺˆśä˝œćŻ?ćœˆĺˇĽčľ„ĺ?•â‚Ź 5,50 /ćŻ? ä¸ŞĺˇĽäşşďźˆä¸€čˆŹä¸şâ‚Ź 11,-ďź‰ďźŒćŒ‰ç…§é¤?鼎业CAOďźŒćŠĽĺˇĽčľ„ç¨Žâ‚Ź 2,50/ćŻ?ä¸Şćœˆă€‚ ç…¤ç”ľč´šäź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸ŽMainenergieĺ?ˆä˝œďźŒć‚¨çš„煤甾贚用一嚴ĺ?ŻčŠ‚çœ č‡ł15%ďźŒĺ?ł1.500ćŹ§ĺ…ƒĺˇŚ ĺ?łă€‚Mainenergieć˜Żä¸€ĺŽśč?ˇĺ…°ç…¤ç”ľĺ…Źĺ?¸ďźŒä¸ťčŚ ĺŽ˘ćˆˇä¸şč?ˇĺ…°ĺ¤§ĺž‹äź ä¸šĺ’Œćœşćž„ďźŒç›Žĺ‰?与 ä¸éĽŽĺ…Źäźšĺ?ˆä˝œďźŒä¸“é—¨ćœ‰ä¸‰ä˝?ĺ?Žäşşé›‡ĺ‘˜ä¸şćˆ‘äťŹäźšĺ‘˜ć??äž›ä¸ć–‡ćœ?劥。　 é¤?鼎äż?é™Šäź˜ćƒ ĺŚ‚ćžœć‚¨ĺ°†çŽ°ĺœ¨çš„äż?é™Šč˝Źĺˆ°UnivĂŠĺ…Źĺ?¸ďźŒć‚¨ĺ?Żĺž—ĺˆ°20%çš„çŽ°ćœ‰ĺ?ˆĺ?Œçš„ćŠ˜ć‰Łă€‚ ĺŒťç–—äż?陊 ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸ŽäťĽä¸‹äż?陊兏ĺ?¸ĺ?ˆä˝œďźŒä¸şć‚¨ć??äž›7%ĺˆ°10%ćŠ˜ć‰Łçš„ĺŒťç–—äż?é™Šďźˆĺ&#x;şçĄ€é™Šĺ’ŒčĄĽĺ…… 陊CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse(ĺœ¨ASRäš‹ĺ‰?), Menzisĺ’ŒUnivĂŠă€‚ĺœ¨CZ 您ćŻ?ä¸Şćœˆéƒ˝ĺ?ŻäťĽç”łčŻˇäşŤĺ?—ć¤ćŠ˜ć‰ŁďźˆĺŚ‚ćžœć‚¨ä˝żç”¨CZçš„ĺŒťç–—äż?é™Šďź‰ďźŒĺ…śäť–çš„äż?陊兏ĺ?¸ ć‚¨éœ€čŚ ç”łčŻˇä¸€ć•´ĺš´çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚ éŁ&#x;ĺ“ ĺŽ‰ĺ…¨ Bureau de Witĺ?‘ä¸éĽŽĺ…Źäźšć??äž›10ďź…çš„ćŒ‡ĺŻźćœ?ĺŠĄćŠ˜ć‰Łă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨çš„é¤?錆袍Bureau de Wit检ć&#x;Ľĺ?ˆć źďźŒĺ?Ťç”&#x;幀尹ä¸?äźšĺ†?ć?Ľć‚¨çš„é¤?錆检ć&#x;Ľă€‚ĺ?Ťç”&#x;螅察幀Bureau de Witć˜Żč?ˇ ĺ…°ćœ€ĺ¤§çš„,ĺž—ĺˆ°ä¸ĺ¤Žĺ?Ťç”&#x;幀莤ĺ?Żçš„专业寚éŁ&#x;ĺ“ ĺŽ‰ĺ…¨ĺ’Œč´¨é‡?ĺ?ŠĺŽ¨ćˆżĺ?Ťç”&#x;čž…ĺŻźĺ’ŒćŁ€ć&#x;Ľçš„ ćœşćž„ă€‚ ç ç Ťĺ™¨ ĺ?‘NL Brand beveiligingč´äš°ć–°çš„ç ç Ťĺ™¨ďźŒäźšĺ‘˜ĺ?ŻäťĽäşŤĺ?—25%çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚ĺš´ĺşŚç ç Ťĺ™¨ 检ć&#x;Ľçš„贚用为10ćŹ§ĺ…ƒ/ä¸ŞďźŒčś…čż‡10ä¸ŞďźŒĺš´ĺşŚç ç Ťĺ™¨ćŁ€ć&#x;Ľçš„贚用为7,50ćŹ§ĺ…ƒ/个。 BumaďźŒSenaĺ’ŒVidema税 ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸şć‚¨ć??äž›Buma17%ďźŒSena14.5%ĺ’ŒVidema甾视视频17%çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚
Juridisch advies In samenwerking met verschillende advocatenkantoren, bieden wij onze leden een gratis eerstelijns juridisch advies. Voor tweedelijns advies geldt een zeer gunstig tarief, namelijk vanaf â‚Ź150,- per uur.
äźšč´šäź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšçš„äźšč´šć˜Żďźšé¤?錆ćŻ?ĺš´365ćŹ§ĺ…ƒďźŒç˝˛ć?Ąĺş—ćŻ?ĺš´265ćŹ§ĺ…ƒă€‚ćŻ”čľˇçš‡ĺŽśéĽŽéŁ&#x;业兏 äźšçš„ćŻ?嚴辡ç 524ćŹ§ĺ…ƒçš„äźšč´šďźŒé¤?錆至少ĺ?ŻčŠ‚çœ 159ćŹ§ĺ…ƒďźŒç˝˛ć?Ąĺş—至少ĺ?ŻčŠ‚çœ 259揧 ĺ…ƒă€‚
Contributie VCHO De contributie van KHN is gemiddeld ₏ 524 per jaar. De contributie van VCHO voor restaurants bedraagt ₏365,- per jaar en voor cafetaria´s ₏265,- per jaar. Op jaarbasis bespaart u dus ₏159,- respectievelijk ₏259,-!
ćł•ĺž‹éĄžé—Žäź˜ćƒ ä¸éĽŽĺ…Źäźšä¸Žĺ?„ä¸“ä¸šĺž‹ĺ¸ˆćĽźĺ?ˆä˝œďźŒĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž›ĺ…?贚的珏一线咨询ćœ?ĺŠĄă€‚äźšĺ‘˜äš&#x;ĺ?ŻäşŤ ĺ?—çŹŹäşŒçşżćœ?ĺŠĄäź˜ćƒ ďźŒä¸şćŻ?ĺ°?ć—ś150ćŹ§ĺ…ƒčľˇă€‚
{
Afvalverwerking Minstens 10% korting op uw huidig contract, maar veelal meer. Normaal kost afvalverwerking â‚Ź 120 per maand, voor leden van VCHO is dat â‚Ź 85 per maand. Besparing: tot â‚Ź 420,- per jaar. Horeca taxatie Taxatiekantoor Jan S. Groninger maakt voor de VCHO-leden in geheel Nederland horeca-taxatierapporten voor het speciale basistarief van â‚Ź 592,50 exclusief BTW. Rational Combi Steamer Naast kwaliteit, biedt RG Groot Keuken Apparatuur ook een goede prijs en service. Als u nu een Rational Combi Steamer bestelt bij RG Groot Keuken Apparatuur, wordt uw VCHO-lidmaatschap voor 2014 door RG betaald.
ĺžƒĺœžäź˜ćƒ ć‚¨ĺ?ŻäťĽĺž—ĺˆ°č‡łĺ°‘10%的您盎ĺ‰?ĺ?ˆĺ?Œäťˇć źçš„äź˜ćƒ ďźŒé€šĺ¸¸äźšć›´ĺ¤šă€‚ä¸€čˆŹé¤?錆ćŻ?ćœˆć”Żäť˜ 120ćŹ§ĺ…ƒĺžƒĺœžč´šďźŒč€Œäźšĺ‘˜ćŻ?ćœˆĺ?Şéœ€ć”Żäť˜85ćŹ§ĺ…ƒă€‚ä¸€ĺš´ć‚¨ĺ?Żĺž—ĺˆ°420ćŹ§ĺ…ƒĺˇŚĺ?łçš„äź˜ ćƒ ă€‚ é¤?éŚ†ćˆżäş§äź°ĺ€ź ĺ?‘é“śčĄŒč´ˇćŹžć—śćˆ–ĺœ¨äź°čŽĄç§&#x;é‡‘ćˆ–WOZçš„éŤ˜ä˝Žć—śďźŒć‚¨äźšéœ€čŚ ä¸€ä¸Şé¤?éŚ†ćˆżäş§çš„äź°äťˇćŠĽĺ‘Šă€‚ ćˆ‘äťŹä¸ŽTaxatiekantoor Jan S. Groninger ĺ?ˆä˝œďźŒĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž›äź˜ćƒ äťˇć źďźŒĺœ¨ĺ…¨č?ˇĺ…° çš„ć‰€ćœ‰ĺœ°ć–šçš„äťˇć źéƒ˝ä¸şâ‚Ź 592,50ďźŒä¸?ĺŒ…ć‹ŹBTW。 Rationalä¸‡čƒ˝č’¸çƒ¤ç‚‰ ĺœ¨äż?čŻ č´¨é‡?çš„ĺ?Œć—śďźŒRG Groot Keuken Apparatuuräš&#x;为您ć??äž›äź˜ćƒ çš„äťˇć źĺ’ŒéŤ˜č´¨é‡? çš„ćœ?ĺŠĄă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨č´äš°Rational ä¸‡čƒ˝č’¸çƒ¤ç‚‰ďźŒRGĺ…Źĺ?¸ĺ°†ĺ…?č´ščľ é€ ć‚¨2014ĺš´ĺŠ ĺ…Ľä¸éĽŽ ĺ…Źäźšçš„äźšč´šďźŒä˝żĺž—ć‚¨ĺ?ŻäťĽć›´ĺ¤šçš„亍ĺ?—äź˜ćƒ ă€‚
'*$+ .!&+ *( /// .!&+ *(
EDITIE 213
Het Inspraakorgaan Chinezen (IOC)
#,#*'%'*% &'*#-# +,#! *"#,*#)#,-
Zorgverzekering Wij bieden 7% korting op de basis zorgverzekering en 10% korting op de aanvullende zorgverzekering bij de volgende zorgverzekeraars: CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse (voorheen ASR), Menzis en UnivĂŠ. Bij CZ en Agis kunt u maandelijks instappen voor de kortingsregeling (indien uw zorgverzekering reeds via CZ loopt).
çť?ćľŽäź˜ćƒ ĺ…?贚咨询 ćł•ĺž‹ć?´ĺŠŠ çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š
2013ĺš´05ćœˆ16ć—Ľ 2013ĺš´8ćœˆ15ć—Ľ
ç&#x;ĽčŻ†çš„ĺ‘˜ĺˇĽďźŒä¸şäźšĺ‘˜ć?? äž›ä¸ć–‡ĺ’Œč?ˇć–‡çš„ĺ…?贚珏
EDITIE 350 346 EDITIE
Inspraakorgaan Chinezen
弽弽ĺ¸çż’ 夊夊ĺ?‘上
玀莯 ĺşˇĺŻ§ćœƒčˆ‡IOCĺ?ˆčžŚĺ ĽĺşˇčŹ›ĺş§
2011嚴LOM外䞨莎䟚国际匇弳节庆�洝动预告
LOM外䞨莎䟚致力ć??éŤ˜č?ˇĺ…°ĺ¤–äž¨ĺœ¨č?ˇĺ…°ä¸ťćľ ç¤žäźšçš„ĺœ°ä˝?䝼ĺ?Šéź“効外䞨秝民čž?ĺ…Ľç¤žäźšďźŒ äżƒčż›č?ˇĺ…°ç¤žäźšä¸€ä˝“ĺŒ–çš„ĺ?‘幕。LOM外䞨莎䟚厚旜与ä¸ĺ¤Žć”żĺşœçŁ‹ĺ•†ďźŒĺ?‘ćŒĽĺ¤–äž¨ç¤žäźšä¸Žä¸ĺ¤Žć”ż ĺşœäš‹é—´çš„ć˛&#x;é€šćĄĽć˘ ä˝œç”¨ďźŒĺ?Œć—śĺ?‘ä¸ĺ¤Žć”żĺşœĺ??éŚˆĺ¤–äž¨ç¤žäźšçš„äżĄć Żă€‚ĺŚ‡ĺĽłć˜Żĺ¤–äž¨ç¤žäźšä¸ä¸€ä¸Şé‡? Studeer hard, iedere dag vooruitgang čŚ çš„çž¤ä˝“ă€‚ĺ¤–äž¨ĺŚ‡ĺĽłĺˇĽä˝œć˜ŻLOMĺˇĽä˝œć—Ľç¨‹ä¸Šçš„ĺ…śä¸ä¸€ä¸Şé‡?čŚ éƒ¨ĺˆ†ă€‚ćŻ?嚴的国际匇弳节ĺ?‡äźš 丞办大型庆çĽ?ć´ťĺŠ¨ďźŒčĄ¨ć‰Źĺ¤–äž¨ĺŚ‡ĺĽłĺœ¨ç¤žäźšĺ?‘幕过程ä¸ć‰€ä˝œĺ‡şçš„č´ĄçŒŽďźŒĺ˝°ć˜žĺŚ‡ĺĽłĺœ¨ĺŽśĺşĺ?Šç¤ž ĺŽ˘ĺş§č€ ĺ¸Ťĺ’Œć–°ć•™ć?? č?Żć–‡ć•™č‚˛ĺ&#x;šč¨“ç?ć–ź5ćœˆ19ć—Ľĺ’Œ6ćœˆ3ďš?4ć—Ľé€˛čĄŒäş†çŹŹ äźšä¸ć‰€ĺ?‘ćŒĽçš„é‡?čŚ ć€§ă€‚ äş”ćŹĄĺ’ŒçŹŹĺ…揥的ĺ&#x;šč¨“ă€‚ĺœ¨é€™ĺ…ŠćŹĄçš„ĺ&#x;šč¨“ć´ťĺ‹•ä¸ďš?č€ ĺ¸Ť Jnez Kzetzchmarć˜Żä¸€ä˝?ćœ‰ĺ¤šĺš´ĺœ¨č?ˇč˜ä¸ĺ¸çľŚĺ¸ç”&#x; 䝊嚴的国际匇弳节庆çĽ?洝动厚于3ćœˆ4ć—Ľďźˆć˜&#x;ćœ&#x;äş”ďź‰ĺœ¨ćľˇç‰™éš†é‡?ä¸žčĄŒă€‚äťŠĺš´çš„ć´ťĺŠ¨ĺ?Łĺ?ˇ 們硴習了ĺ°?çľ„äş¤ćľ ćœƒä¸ć‡‰ç”¨ć™‚é–“ĺˆ†ćž?法相互ĺ¸çż’çš„ć–š ć•™ä¸ć–‡çš„č€ ĺ¸Ťă€‚ç›Žĺ‰?ďš?ĺž?ĺ¤Šĺ°ąč€ ĺ¸Ťć‰€čžŻč§Łçš„ä¸č?ˇć–‡ĺž— ć˜Żďźšâ€œĺĽłć€§ĺ…¨é?˘ĺ?‡čĄĄĺ?‘ĺą•ďź‚ă€‚ć´ťĺŠ¨ä¸Šé™¤äş†ĺŚ‚äťĽĺž€ä¸€ć ˇďźŒé‚€čŻˇč?ˇĺ…°ç¤žäźšä¸čŽˇĺž—ĺ?“蜊ćˆ?ĺ°ąçš„ć?° ćł•ďš”ĺ?Œć™‚äš&#x;ĺ¸çż’äş†ä¸ťéĄŒć•™ĺ¸ĺ’ŒĺşŤäźŻĺ¸çż’ĺœˆé€™ĺ…Šç¨Žć•™ĺ¸ ć•™ć??â€œĺĽ˝ĺ¸â€?ďźˆChinese ‘n makkieďź‰ďźŒć˜Żć™Žé ?使用的 出弳性ĺ?‘čĄ¨ćź”čŽ˛ďźŒĺˆ†äşŤĺĽšäťŹçš„ĺżƒĺž—çť?éŞŒäťĽĺ¤–ďźŒäš&#x;厉排了囊拏厜ĺşă€ 尹业〠čž?兼礞䟚ç‰ĺ‡ 大 ć–šĺź?ă€‚é‚„č †č ˝äş†ĺŽ˘ĺş§č€ ĺ¸Ťćœ‰é—œć–°ć•™ć??çš„äť‹ç´šďš”ĺ?ˆäş†č§Ł ć•™ć??äš‹ä¸€ďźŒć•™ć??ĺœ¨çˇ¨ĺŻŤć™‚ďźŒĺ°ąç‰šĺˆŤé—œćł¨ćœŹĺœ°ĺŒ–ĺ’Œĺź•ç™ź ä¸ťé˘˜çš„čŽ¨čŽşĺ°?睄䝼ĺ?Šĺ¤§ĺž‹çš„文艺襨柔。LOM外䞨莎䟚诚ć„?邀诡č?ˇĺ…°ĺ?„ç•ŒĺŚ‡ĺĽłĺ‡şĺ¸ć¤ćŹĄć´ť 动。诌睆的洝动旼程äť?ç„śĺœ¨čŽ¨čŽşä¸ďźŒçĄŽĺŽšĺ?Žĺ°†äźšĺœ¨ćœŹä¸“ć ?ä¸ĺˆŠç™ťďźŒć•ŹčŻˇç•™ć„?。䝼下为洝动 了č?ˇč˜ć•™č‚˛ĺˆśĺşŚďš?ä¸ŚćŻ”čźƒäş†ä¸č?ˇć•™č‚˛çš„優矺非。下文 ĺ¸ç”&#x;ĺ¸ä¸ć–‡çš„čˆˆčśŁă€‚ çš„ĺ&#x;şćœŹĺŽ‰ćŽ’ďźš ĺ°‡ĺ°?䝼上內厚é€?ćŽľé€˛čĄŒäť‹ç´šă€‚
A15
2005ĺš´07ćœˆ21ć—Ľ
Mal iebaan 13 3581 CB Utrecht Tel: 030-2232950 Fax: 030-2382166 info@ioc-ch.nl www.ioc-ch.nl
č?ˇĺ…°ĺ?Žäşşĺ?‚čŽŽćœşćž„
ćł•ĺž‹ć?´ĺŠŠ çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š
ĺ¸¸č§ çš„é—Žé˘˜ĺ’Œç”ćĄˆ
your reliable partner.
others
ä¸ éŁ˛ ćœƒ 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
ä¸éĽŽĺ…Źäźšć˜Żä¸“门为ĺ?Žäşşé¤?鼎业ćœ?劥的雇丝睄睇 çť?ćľŽäź˜ćƒ ĺ…?贚咨询
consultant
IOCč?ˇĺ…°ĺ?Žäşşĺ?‚čŽŽćœşćž„ä¸Žé˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šĺ¸‚ć”żĺŽ…ĺ?ŠNMIč?ˇĺ…°ç§ťć°‘ç ”çŠść‰€ĺœ¨äťŠĺš´1ćœˆ10ć—Ľĺœ¨é˜żĺ§† Samenwerking van KangNing en IOC - Gezondheidbijeenkomst ć–Żç‰šä¸šä¸žĺŠžäş†ä¸€ĺœşçť“ĺŠšç§ťć°‘ä¸“é˘˜čŽ˛ĺş§ă€‚IOCç?†äş‹ä˝•ĺ?ŻäşşĺĽłĺŁŤĺ??劊睄睇了诼揥洝动䝼ĺ?Šä¸şĺ?Źäź— ä˝œçŽ°ĺœşçżťčŻ‘ă€‚éĄšç›Žč´&#x;č´ŁäşşďźŒIOCç?†äş‹čƒĄĺŽ‰ĺ¨œĺĽłĺŁŤäš&#x;ĺˆ°ĺœşć”ŻćŒ ă€‚ĺ˝“ĺ¤Šĺ¤§çşŚćœ‰40äşşĺ?‚ĺŠ äş†čŻĽćŹĄčŽ˛ ĺ Ľĺşˇĺ°ąć˜Żč˛ĄĺŻŒďźŒĺ Ľĺşˇĺ°?ćŻ?ä¸€ĺ€‹äşşéƒ˝ć˜Żé‚Łéşźé‡?čŚ ă€‚ćœ‰ĺ Ľĺşˇçš„čşŤéŤ”ć‰?ĺ?ŻäťĽä¸€ĺą• 座。 ć‰€é•ˇďźŒé ”ćˆ?自塹的ç?†ćƒłă€‚ĺ°¤ĺ…ść˜Żç?žäťŁäşşć›´ćł¨é‡?ĺ ĽĺşˇďźŒç‰šĺˆĽć˜Żäş”ĺ? ć˛äťĽä¸ŠäşşĺŁŤć›´ 承掼厝嚴的ćˆ?ĺŠ&#x;ďźŒäťŠĺš´IOCč?ˇĺ…°ĺ?Žäşşĺ?‚čŽŽćœşćž„çť§çťä¸ŽLFCONĺ…¨č?ˇĺ?Žäşşç¤žĺ›˘č ”ĺ?ˆäźšĺ?Š 非盎ĺ‰?ĺœ¨č?ˇč˜çš„ć•™č‚˛ç•Œäš&#x;ĺ‚™ĺ?—é—œćł¨ďš?ć•™č‚˛ç•Œĺ°ˆĺŽśĺ€‘ćŁ ć‡‰ç•™ć„?。為ć¤ĺşˇĺŻ§ćœƒĺ°‡ć–ź7ćœˆ30ć—Ľ(ć˜&#x;ćœ&#x;一)čˆ‡IOCĺ?ˆčžŚä¸€ĺ ĽĺşˇčŹ›ĺş§ďźŒćĄčżŽĺ?„ç•Œäşş Alzheimer Nederlandč?ˇĺ…°č€ 人痴呆症ĺ??äźšč ”ć‰‹ä¸žĺŠžč€ äşşç—´ĺ‘†ç—‡ĺ ĽĺşˇčŽ˛ĺş§ă€‚1ćœˆ15ć—Ľĺœ¨éšż ç‚şć¤é€˛čĄŒç ”çŠśĺ’ŒćŽ˘č¨Žă€‚ 䝕蒞臨ĺ?ƒčˆ‡ă€‚ ç‰šä¸šä¸žĺŠžçš„čŽ˛ĺş§ĺ°ąćœ‰čś…čż‡80ä˝?ĺ?‚ĺŠ č€…ĺ‡şĺ¸ă€‚ĺœ¨ä¸¤ä˝?IOCç?†äş‹ďźŒä˝•ĺ?ŻäşşĺĽłĺŁŤĺ?ŠčƒĄĺŽ‰ĺ¨œĺĽłĺŁŤçš„ - ä¸ĺ¸ç”&#x;ĺœ¨çŹŹĺ››ĺš´ĺż…é ˆé ¸ć“‡äťŠĺžŒçš„ĺ¸ç§‘ć–šĺ?‘為時 é˘†ĺŻźä¸‹ďźŒäťĽĺ?Šé•żč€…饞闎ĺ˝ĺ¤Şĺšłĺ…ˆç”&#x;çš„ĺ??ĺŠŠä¸‹ďźŒĺ˝“ĺ¤Šçš„ć´ťĺŠ¨ĺ?–ĺž—äş†ĺœ†ćťĄçš„ćˆ?ĺŠ&#x;。 A) 丝 éĄŒďźšéŤ˜čĄ€ĺŁ“čˆ‡çł–ĺ°żç—…
é Žć—Šďš?ĺ› ç‚şäť–ĺ€‘é‚„ć˛’ćœ‰ĺŽŒĺ…¨ç˘şçŤ‹č‡ŞčşŤäťŠĺžŒçš„ĺŽšä˝?。 B) ĺœ° 非金幋酒樓 Golden House Op 10 januari jl. heeft het IOC in samenwerking met de gemeente Amsterdam en het NMI C) ĺœ° ĺ?€ďźšHavenstraat 20 9951 AE Winsum - ćŻ?ä˝?č€ ĺ¸Ťč‡Şĺˇąç˘şĺŽšä¸ŠčŞ˛çš„čŚ?çŤ ĺˆśĺşŚďš?ĺ¸ç”&#x;ć˛’ćœ‰ een voorlichtingsbijeenkomst gehouden over huwelijksmigratie in Amsterdam. Bestuurslid 時 間下ĺ?ˆä¸€ć™‚至三時 Vera HoD) fungeerde als tolk en zorgde voor de organisatie. Trekker van het project Anna çľąä¸€çš„čĄŒç‚şčŚ?範。 E) 丝菛者坖秀苹醍帍 Hu gaf ondersteuning. Er waren meer dan 40 deelnemers aanwezig. ĺĽšĺ’Œĺšžä˝?č?Šé “大ĺ¸çš„č€ ĺ¸Ťĺ€‘äš&#x;ĺœ¨çˇ¨ĺŻŤä¸ć–‡čŞ˛ćœŹďš? - éŤ˜ç‰ć•™č‚˛éŤ”ĺˆśçš„é?ˆć´ťć€§ä¸?ĺ¤ ďš?ĺ¸ç”&#x;čŚ č˝‰ĺ°ˆćĽć™‚ F) č ŻçľĄäşşďźšçž…ćœˆč˛´ĺ…ˆç”&#x;ďźš0595442166 書ĺ??垅厚ďš?ĺ°ąć›¸çš„ĺ…§ĺŽšćœ‰äťĽä¸‹ĺšžĺ€‹ć–šé?˘ďš•ćŻ?課一個丝 ä¸?čƒ˝ĺ°‡ć‰€ĺ¸çš„ĺ¸ĺˆ†ć‡‰ç”¨ĺˆ°ć–°çš„ĺ°ˆćĽä¸Šďš?䝼致ĺ¸çż’富č¸? Op 15 januari jl. organiseerde ĺ?łĺŻśĺż ĺ…ˆç”&#x;ďźš0653747089 het IOC in samenwerking met LFCON en Alzheimer Nederä¸ťéĄŒć•™ĺ¸ć˜ŻčŽ“ĺ¸ç”&#x;探索ç”&#x;ć´ťä¸ćœ‰čśŁçš„事牊ďš?帍ç”&#x; éĄŒ(䝼č?ˇč˜ć–‡čŽ“ĺ¸ç”&#x;äş†č§ŁćœŹčŞ˛ä¸ťéĄŒçš„ä¸ĺżƒć€?ćƒł) 課文 坜镡。 land eenG)voorlichtingsbijeenkomst over Dimentie in Rotterdam. De dag stond onder lei貝 用ĺ…?貝 ć—śé—´ďźš12:30-17:00 ding van IOC bestuursleden mw. Vera Ho en mw. Anna Hu. Dhr. Tai Peng Phang gaf als é ¸ć“‡ä¸€ĺ€‹ĺ…ąĺ?Œçš„ä¸ťéĄŒďš?äž?ĺ¸ç”&#x;çš„čˆˆčśŁďš‘ĺ€‹ĺˆĽčƒ˝ĺŠ›é€˛čĄŒ 閹莀(ç°Ąĺ–Žçš„ćœƒčŠąćˆ–ç&#x;ć–‡)ďš‘č ˝ďš‘čŞŞďš‘čŽ€ďš‘ĺŻŤ9ćŻ?課大約 ä¸ĺœ‹ć•™č‚˛éŤ”ĺˆść–šé?˘ ç•ść—Ľĺť–é†Ťĺ¸ŤäşŚĺžˆć¨‚ć„?ç‚şĺœ¨ĺ ´äşşĺŁŤäť‹ç´šä¸€äş›äż?ĺ ĽéŁ&#x;療ĺ?Šäż?ĺ Ľĺ¸¸č˜ďźŒäťĽäž›ĺ?ƒč€ƒă€‚ ouderenadviseur ondersteuning. Er waren meer dan 80 deelnemers. ĺœ°ç‚šďźšćľˇç‰™Concordia Theater & Zalen ćœ‰9-13ĺ€‹čŠžĺ’Œć‹źé&#x;ł)ďš‘čŞžćł•äť‹ç´šĺ’ŒčŞ?č˜ä¸ĺœ‹ć–‡ĺŒ–。ĺ??ĺœ¨ ĺ¸çż’ďš?é€?é Žč§€ĺŻ&#x;ďš‘ĺ°?çľ„č¨ŽčŤ–ďš‘ĺŻŚä˝œďš‘ĺˆ†äşŤďš‘ĺťşć§‹ćˆ–ĺ€‹ ĺŚ‚ćœ‰čˆˆčśŁĺ?ƒĺŠ č€…ďźŒčŤ‹ĺˆ°çĽĽéž?é›œč˛¨ĺş—ćˆ–ç›´ćŽĽĺ?‘ĺ?łĺŻśĺż ĺ…ˆç”&#x;ç™ťč¨˜(ĺ› éœ€čŚ é ?ç&#x;Ľ --ćĽľĺ°‘ćœ‰ĺ°ˆé–€çš„ç‰šćŽŠć•™č‚˛ç‚şç‰šćŽŠĺ¸ç”&#x;瞤鍔(ĺŚ‚ćœ‰é–ą 硴習斚é?˘ĺˆŠç”¨ĺœ¨çś˛çľĄä¸Šĺ°‹ć‰žćœ‰é—œä¸ĺœ‹çš„ä¸€äş›ć–°č žć™‚äş‹ äşşç?¨çŤ‹ć“?ä˝œç‰ć–šĺź?ďš?é€?ćź¸ĺŠ ćˇąĺŠ ĺťŁĺ¸çż’ć´ťĺ‹•ă€‚ä¸ťéĄŒćœ‰ Hoge Zand 42 čŽ€éšœç¤™ĺ’Œč‡Şé–‰ç—‡çš„ĺ¸ç”&#x;) ć??äž›ćœ?ĺ‹™ďš?ĺžžč€Œé&#x;łé&#x;żé€™äş›ĺ¸ 人數䝼準備一些ĺ°?ĺ?ƒ)ă€‚ć•ŁćœƒĺžŒďźŒĺŚ‚čŚ çšźçşŒĺ…śäť–ć´ťĺ‹•č€…čŤ‹č‡Şäť˜ć™šč†łă€‚ 教帍čŚ?ĺŠƒďš?ç„śĺžŒĺˆ†é…?羌厜镡ďš?莓厜镡äš&#x;čƒ˝ĺ?ƒčˆ‡ä¸ťéĄŒć´ť äž†ĺ˘žĺŠ ĺ¸ç”&#x;ĺ°?ä¸ĺœ‹ć–‡ĺŒ–的了解ďš?ćœ‰ä¸č?ˇć–‡ç›¸äş’çżťčŻďš? ç”ąć–źéƒľč˛ťć˜‚č˛´ďźŒć•…ä¸?é€?ä¸€ç™źäżĄďźŒĺ?Şç”¨ĺ?Łĺ‚łć–šĺź?ĺ?Šĺ€&#x;劊焥硚襛ć˜&#x;ĺ?°ĺŽŁĺ‚łďźŒčŤ‹ ç”&#x;的自躍癟幕。 2512 EM Den Haag 一嚴一庌的č?ˇĺ…°ĺ…¨ĺ›˝ć€§ĺ¤§ĺž‹äš‰ĺˇĽć—Ľć´ťĺŠ¨ĺ?łĺ°†äşŽäťŠĺš´3ćœˆ18〠19旼丞 ä¸ĺœ‹çš„ć–‡ĺ—ć¸¸ćˆ˛ďš‘é€Łçˇšďš‘ĺ ?ć— éƒ¨éŚ–çľ„čŠžďš‘ç†é †ĺ’ŒčŞžćł• 動。整個ĺ¸çż’é Žç¨‹ä¸‹äž†ďš?ĺ¸ç”&#x;ĺœ¨ĺ?„個斚é?˘çš„čƒ˝ĺŠ›éƒ˝ĺž— 茋荒。 --䝼大ĺ¸ĺ…Ľĺ¸č€ƒčŠŚä¸€ćŹĄć€§ćąşĺŽšĺ¸ç”&#x;的將䞆癟幕ĺ‰? čĄŒă€‚čż‡ĺž€çš„äš‰ĺˇĽć—Ľć´ťĺŠ¨ĺ?‡ĺ?–ĺž—ćž ĺ¤§çš„ćˆ?ĺŠ&#x;ďźŒĺŽťĺš´çš„äš‰ĺˇĽć—Ľć›´ĺŽ†ĺ?˛ć€§ ĺˆ°äş†é?›ç…‰ďš?ĺŚ‚ďš•ć”śé›†čł‡ć–™çš„čƒ˝ĺŠ›ďš?解湺ĺ•?éĄŒçš„čƒ˝ĺŠ›ďš‘ 硴習ç‰ďš?務湂全é?˘çľŚäşˆĺ¸ç”&#x;ĺ¸ä¸ć–‡çš„內厚。 é€”çš„ć•™č‚˛ĺˆśĺşŚçźşäš?ĺ…¨é?˘ĺ…ŹćŁć€§ďš?應芲ć??äž›ĺƒ?č?ˇč˜ć•™č‚˛ Vooraankondiging viering LOM Vrouwendag 2011 čŚ?ĺŠƒäş‹ç‰Šçš„čƒ˝ĺŠ›ďš‘ĺœ˜éšŠĺ?ˆä˝œçš„čƒ˝ĺŠ›ďš‘ćź”čŹ›čƒ˝ĺŠ›ďš‘č‡Şćˆ‘ 的多螞15万ä˝?志愿者ĺ?‚与了全č?ˇĺ?„ĺœ°çš„äš‰ĺˇĽć´ťĺŠ¨ďźŒĺ?—ćƒ č€…ć— ć•°ă€‚äťŠ č?ˇä¸ć•™č‚˛éŤ”ĺˆśä¸ĺžˇĺˇŽç•° 鍔糝ä¸ĺ¸ç”&#x;ć‰€ć“ ćœ‰çš„ćŠŤĺ?‘é ¸ć“‡çŠşé–“ă€‚ ĺ??ć€?çš„čƒ˝ĺŠ›ç‰ďš?教帍äš&#x;čƒ˝ĺžžä¸č§€ĺŻ&#x;ĺˆ°ĺ¸ç”&#x;çš„ĺ€‹ĺˆĽčƒ˝ĺŠ› ĺš´NL Doetďź ĺ¸Œćœ›çą?ç?€äťĽĺž€çš„ćˆ?ĺŠ&#x;çť?éŞŒďźŒéź“ĺŠąć›´ĺ¤šçƒĺżƒçš„志愿者ĺ?‚与 ĺ?„ä˝?ĺ¸ĺ“Ąĺˆ†ç‚şĺ…Šäşşä¸€çľ„ć šć“šĺˇ˛çś“ĺœ¨çś˛ä¸Šć‰žĺˆ°çš„ćœ‰ Gezondheid bijeenkomst Hypertensie en Diabetes --ĺ¸ć Ąć‡‰čŠ˛ä¸?ĺƒ…ĺƒ…ćł¨é‡?ĺ?Şć˜Żĺ‚łćŽˆďš?äš&#x;čŚ ćł¨é‡?ĺ¸ç”&#x; Het LOM zet zich in om de maatschappelijke positie van de migranten in Nederland te čˆ‡ĺ¸çż’ç‹€ćł ă€‚ä¸ťéĄŒć•™ĺ¸ć˜Żé€?é Žć¤ç¨Žć¨Ąĺź?ďš?激癟ĺ&#x;šé¤Šĺ¸ 洝动嚜ĺ?‘民䟗希出一个é‡?čŚ äżĄć Żďźšç§Żćž ĺ?‚ä¸Žäš‰ĺˇĽć´ťĺŠ¨ďźŒĺ¸ŽĺŠŠćœ‰éœ€čŚ verbeteren en de integratie te bevorderen. Het LOM neemt deelé—œčł‡ć–™ĺ°ąč?ˇč˜çš„ć•™č‚˛éŤ”ĺˆśé€˛čĄŒäş†č¨ŽčŤ–ďš?č¨ŽčŤ–ĺ…§ĺŽšĺŒ…ć‹Źďš• aan het overleg met de 的富際解湺ĺ•?éĄŒçš„čƒ˝ĺŠ›ĺ’Œĺœ˜éšŠĺ?ˆä˝œčƒ˝ĺŠ›ă€‚ ç”&#x;çš„ĺ¸çż’ç†ąćƒ…ĺ’Œĺ?ƒčˆ‡ć€§ă€‚ 2007ĺš´6ćœˆ18ć—Ľĺ?Š26ć—ĽďźŒĺˆ†ĺˆĽĺœ¨Amersfoortä¸ĺ?€ć?žć&#x;?ćœƒćœƒĺ?€ĺ’Œćľˇç‰™ĺŻŒč?Żć¨“, çš„äşşĺŁŤďźŒĺ…¨ć°‘ĺ…ąĺˆ›ć›´çžŽĺĽ˝ĺ’Œč°?的礞䟚。您愿ć„?ĺ?‚ĺŠ äš‰ĺˇĽć—Ľçš„ć´ťĺŠ¨ďźŒ 兒獼退ĺ¸çš„ĺŽ&#x;ĺ› ĺ’Œé żĺ…?斚法䝼ĺ?Šč?ˇč˜ĺ¸ć Ąç”ąć•™ĺ¸Ťďš‘ĺ¸ centrale overheid en vervult aldus een brugfunctie tussen de centrale overheid en de miĺ°žč ˛ čˆ‰čžŚçš„ă€Žĺ Ľĺşˇĺ¸¸č˜čŹ›ĺş§ă€?ĺœ“ćťżçľ?ć?&#x;〠ĺ??應ĺ? ĺˆ†ç†ąçƒˆă€‚ ĺşŤäźŻć˜ŻçžŽĺœ‹çš„ĺżƒç?†ĺ¸ĺŽśĺ’Œć•™č‚˛ĺŽśďš?äť–ć‰€ĺ‰ľçŤ‹çš„ĺ¸ ç”&#x;ĺ’ŒĺŽśé•ˇä¸‰č€…ĺ…ąĺ?Œĺ?ƒčˆ‡ĺ¸ć ĄçŽĄç?†çš„éŤ”ĺˆśç‰ç‰ă€‚ grantengemeenschap. äťŽč€Œčż›ä¸€ćĽčŽ¤čŻ†ĺŠŠäşşĺŠŠĺˇąçš„çœ&#x;ćŁć„?䚉ĺ?—ďź&#x;您愿ć„?äť˜ĺ‡şä¸€ç‚šć—śé—´ç…§äşŽ ć˜ŻćŹĄčŹ›ĺş§ç”ąIOC丝ĺ¸ĺźľćŒşĺŽ?ĺ…ˆç”&#x;ĺ?Šé•ˇč€…丝玥ĺ˝ĺ¤Şĺšłĺ…ˆç”&#x;ç–ĺŠƒ,丌甹IOC瞊塼 çż’ĺœˆĺœ¨ç•śäťŠć•™č‚˛ĺ’Œĺ&#x;šč¨“ä¸ć¸¸ĺťŁćł›çš„應用。庍䟯將人們的 ĺœ¨é€™ĺ…ŠćŹĄĺ&#x;šč¨“ä¸ďš?ćœ‰ĺ? ä˝?č€ ĺ¸Ťĺ šäş†ĺ? ĺˆ†é?˜çš„柔菛 äť–äşşçš„ç”&#x;ĺ‘˝ĺ?—ďź&#x; Bestuursleden Vera Ho (links) en Anna Hu (rechts) samen Een belangrijke doelgroep daarin vormen de migrantenvrouwen. Dit čŞ˛ĺ ‚ä¸Šč€ ĺ¸Ťäť‹ç´šäş†ĺœ¨é ŽĺŽťĺ? ĺš´ä¸ďš?ä¸ĺ¸é™¤ä¸€čˆŹçš„ jaar wordt de LOM ĺ¸çż’逹ćœ&#x;ĺˆ†ç‚şĺ››ĺ€‹ä¸?ĺ?Œçš„階掾ć€?č€ƒďš‘ç?†čŤ–ĺŒ–ďš‘č¨ˆĺŠƒĺ’Œ ă€‚č€ ĺ¸Ťĺ€‘ç‚şé€™ĺ€‹ćź”čŹ›ĺ šäş†ç˛žĺżƒçš„ćş–ĺ‚™ă€‚ćź”čŹ›ć™‚ć˘?䞋清 坖秀苹弳壍丝菛。 čŞ˛ĺ ‚ĺ˝˘ĺź?外ďš?ćľˇćœ‰ä¸€ç¨Žĺ¸çż’幋的形ĺź?。ĺ¸ç”&#x;ĺœ¨ĺ¸çż’ĺą‹ ć›´ĺ¤šäš‰ĺˇĽć—Ľçš„čŻŚçť†ćƒ…ĺ†ľĺ?ŠĺˇĽä˝œĺ†…厚 met de vertegenwoordigers van de gemeente op de foto Viering Internationale Vrouwendag 2011 gehouden op vrijdag 4 maart in Den Haag. Onze ä¸ťčŹ›ĺ“Ąĺť–ĺĽłĺŁŤĺ¸Œćœ›ĺ?„ä˝?é•ˇč€…čƒ˝ĺŠ ćˇąĺ°?éŤ˜čĄ€ĺŁ“ĺ?Šçł–尿病這兊税疞病的čŞ?č˜ĺ¤–ďźŒ 富č¸?ă€‚äşşĺ› ç‚şĺ…ść€§ć źä¸?ĺ?Œč€Œĺ?ˆä¸?ĺ?Œçš„ĺ¸çż’é˘¨ć źďš?ĺ?łĺžžä¸? 漚ďš?ĺ…§ĺŽšćœ‰čśŁă€‚ĺŚ‚ç´…äşŹçš„ćź˘ĺ—的柔莊ďš?éƒ éťŽçš„ä¸ĺœ‹čž˛ ďźˆĺˇŚä¸€ďź‰IOC何ĺ?Żäşşç?†äş‹ĺ?Šďźˆĺ?łä¸€ďź‰čƒĄĺŽ‰ĺ¨œç?†äş‹ä¸Žĺ¸‚政厅的秝民饞闎䝏ĺ?ˆç…§ç•™ĺżľ slogan luidt: “Vrouwen in balans, van A tot Zâ€?. Naast een aantal toespraken van prominen裥ç?¨çŤ‹ĺ’Œč‡Şä¸ťĺœ°ĺ¸çż’ďš?ĺ¸ç”&#x;ĺ°?自塹的ĺ¸çż’é Žç¨‹č˛ č˛Źďš? 诡ćľ?č§ˆ www.nldoet.nl。曆ďš?ć›‰ćĽ çš„ä¸‰ĺ?ƒč?Źä¸ĺœ‹ĺ–ŽčşŤćź˘ă€‚ç?žĺœ¨ĺ¤§ĺŽśéƒ˝ç˘şĺŽšäş†ć¤ é‚„čŚ ćł¨ć„?ĺ?„税飲éŁ&#x;çš„é™?ĺˆśďźŒĺ°‘çł–ă€ ĺ°‘éš˝ă€ ĺ°‘ć˛šĺ?ŠéŤ˜çş–çš„é‡?čŚ ć€§ă€‚ ĺ?Œçš„階掾開始䝖的ĺ¸çż’ćˇç¨‹ă€‚庍䟯ć¸ç´?äş†ĺ››ç¨ŽéĄžĺž‹çš„ĺ¸ ten zijn er diverse subsessies en optredens. De subsessies hebben als thema de vrouweč€ ĺ¸Ťĺ?Şć˜Żčľˇĺź•ĺ°Žä˝œç”¨ă€‚ ĺ¸é–“çš„é•ˇč€…ĺ€‘éƒ˝ĺ…¨çĽžč˛Ťćł¨ďźŒčŞ?çœ&#x;č ˝čŹ›ďźŒçŠ?漾癟ĺ•?ďźŒć°Łć°›č¸´čş?ďźŒćœ€ĺ?—ćĄčżŽçš„ 揥ĺ&#x;šč¨“çš„ćœ€çľ‚čŤ–ć–‡éĄŒç›Žďš?ĺ›žĺŽśĺžŒé€˛čĄŒçˇŠĺźľçš„ćş–ĺ‚™ĺ’Œçˇ¨ çż’é˘¨ć źďš•čĄŒĺ‹•ĺž‹ďš‘ć€?č€ƒĺž‹ďš‘ç?†čŤ–型富用型。 lijke inburgeraar anno 2011, kwaliteit en kosten van de kinderopvang, emancipatiebeleid NL Doet 2011 é …ä¸”ç•śç„ść˜Żĺť–ĺĽłĺŁŤäť‹ç´šçš„äż?ĺ ĽéŁ&#x;ç™‚ďźŒç…˛ç”šéş˝ćšŻćœ€ĺ?ˆé Šďź&#x;ĺ“Şäş›č”Źćžœĺ?ŻäťĽĺ¤šĺ?ƒĺ—Žďź&#x; ç„śĺžŒĺ¤§ĺŽśäťĽĺ…¨ç?形ĺź?ĺ°ąĺ°?羄討荖的內厚ĺ?„抒塲茋ďš? 寍。下兊揥課ĺ¸ĺ“Ąĺ€‘ĺ°ąčŚ ĺˆ†ĺˆĽĺ šćœ€ĺžŒçš„čŤ–ć–‡ĺ ąĺ‘Šă€‚ en 45 plussers op de arbeidsmarkt. ćœ€ĺžŒďš?ćˆ‘ĺ€‘é‚„ĺ¸çż’äş†â€œĺŚ‚ä˝•č¨č¨ˆä¸€ĺ€‹čŞ˛ç¨‹â€? ă€‚č€ ç‰ç‰ă€‚ä¸?ĺ°‘é•ˇč€…é‚„ĺœ¨ĺ šç†č¨˜ĺ‘˘ďź 丌尹ä¸ĺœ‹čˆ‡č?ˇč˜ć•™č‚˛éŤ”ĺˆśçš„ä¸?čśłäš‹č™•é ”ćˆ?䝼下兹č˜ďš• â€œĺĽ˝ĺĽ˝ĺ¸çż’ďš? 夊夊ĺ?‘上â€?č ˝č‘—äš&#x;č¨ąćœ‰éťžĺŠĺ?ć°Łďš? ĺ¸Ťĺ…ˆčŹ›čż°ĺŚ‚ä˝•č¨č¨ˆä¸€ĺ€‹čŞ˛ç¨‹ďš?ĺœ¨čŞ˛ç¨‹č¨č¨ˆä¸ć‡‰čŠ˛ćł¨ć„? Op 18 en 19 maart 2011 is NL Doet 2011.NL Doet is de grootste We willen deze dag samen met u vieren. U wordt hierbij van harte uitgenodigd om op ćœ€ĺžŒĺ¤§ĺŽśéƒ˝ç•°ĺ?Łĺ?Œč ˛ĺœ°ĺ¸Œćœ›IOCčƒ˝ĺ¤ščžŚé€™äş›ĺ Ľĺşˇçš„čŹ›ĺş§ďźŒĺœ¨ć¤IOCĺ? ĺˆ†ć„&#x;čŹ? 這ĺ?ťć˜Żč?Żć–‡ĺ&#x;šč¨“ç?äşŒĺ? ä˝?č€ ĺ¸Ťçš„çœ&#x;ĺŻŚé˘¨č˛Œďš— č?ˇč˜ć•™č‚˛éŤ”ĺˆść–šé?˘ ĺ“Şäş›ĺ•?éĄŒďš?掼著ďš?ćˆ‘ĺ€‘ć šć“šč‡Şĺˇąçš„ć•™ĺ¸ĺŻŚč¸?ĺ?Šä¸Ščż°ć•™ vrijwilligersactie van Nederland. Het zet de vrijwillige inzet in de vrijdag 4 maart 2011 aanwezig te zijn in Den Haag van 12:30-17:00. DeďŹ nitief programma Amersfoortä¸ĺ?€ć?žć&#x;?ćœƒćœƒé•ˇĺźľĺ¤Ščłœĺ…ˆç”&#x;ĺ?ŠĺŻŒč?Żć¨“çš„ĺˇĽä˝œäşşĺ“Ąĺ°?ć˜ŻćŹĄčŹ›ĺş§çľŚäşˆçš„ ĺ¸ć–šĺź?č¨č¨ˆäş†ä¸€ĺ€‹čŞ˛ç¨‹ďš?ä¸Śĺˆ†çľ„é€˛čĄŒäş†č¨ŽčŤ–ă€‚ volgt nog. Wij hopen u te mogen verwelkomen. 曞憲清 ć?Žć›‰ćĽ ) uit de spotlights en stimuleert (ä˝œč€…ďš•ć›žć›Ś iedereen om een劉岹 dagä¸ ćŒŻéş— de handen - ä¸?太注é‡?ĺ¸çż’ćˆ?縞ďš?čźƒćł¨é‡?čƒ˝ĺŠ›çš„ĺ&#x;šé¤Šă€‚這一 ĺ¤§ĺŠ›ć”ŻćŒ ă€‚ ĺ°?çľ„äş¤ćľ ćœƒĺ?Šäş‹äťśč™•ç?†ćł• ć—Ľćœ&#x;ďźš2011ĺš´3ćœˆ4ć—Ľďźˆć˜&#x;ćœ&#x;五
2011ĺš´NL Doetďź ĺ…¨ĺ›˝äš‰ĺˇĽć—Ľ
ĺ Ľĺşˇĺ¸¸č˜čŹ›ĺş§â€œéŤ˜čĄ€ĺŁ“â€?ĺ?Šâ€œçł–ĺ°żç—…â€?
mouwen te steken. Doet u ook mee?
Wij hebben steeds meer 4 inzicht in het2011 onderwijs Het doel is dat de studenten hun verantwoordelijkheid Datum: vrijdag maart gekregen door de 5de en 6de training van de Leerleren nemen. Tijdstip: Vorig jaar waren 150.000 Nederlanders actief, een recordaantal. gang Docenten12:30-17:00 Chinees op 19 – 20 mei en 3 – 4 juni Daarna hebben wij klassikaal gediscussieerd over de En dit keer willen ze nogverschillen veel meer mensen op de been krijgen. 2007. In deze Concordia twee blokken hebben wij de incidentLokatie: Theater & Zalen tussen het Nederlandse en Chinese ondermethode van de intervisie geoefend. We hebben het Vrijwilligers zijn het kloppend hart Wij vankomen vele tot sociale initiatieven. NL wijsstelsel. conclusie dat er nog aspecHoge Zand 42 van Kolb leren thematisch werken en programmeren Doet laat zien hoe belangrijk actieve voor de verbeterd samenleving ten voor beideburgers onderwijsstelsel kunnen kennen. De gastdocent heeft haar lesmateri2512 EM Dennieuwe Haag worden. Bijvoorbeeld voor het Nederlandse onderwizijn. Daarnaast draagt het bij aan een goed imago van het vrijwilaal aan ons voorgesteld. Wij hebben het Nederlandse jsstelsel: ligerswerk. Voor klussen kunt u terecht op de website van NL Doet: Tel: 070-3022680 onderwijsstelsel doorgenomen en daarvan een zodat in alle behoeften van de studenten met de vier - Cijfers kunnen een belangrijk rol gaan spelen. vergelijking gemaakt met het Chinese onderwijsstelsel. Dit artikel zal hiervoor de onderwerpen verder toe lichten.
www.nldoet.nl leerstijltypen kunnen worden voldaan.
- Het is te vroeg voor de studenten om hun profiel Tenslotte hebben wij het proces van de lesopbouw te kiezen. geleerd. We hebben het lesplan in de groep ontwik- Elke docent heeft zijn eigen regels waardoor de In maart gaan studenten we weer in met zšn allenkomen. naar de stembus. Maar Intervisie en Incidentmethode keld, samen met onze eigen ervaring en2011 de net verwarring hebben we in maart 2010 niet al de volksvertegenwoordiger - Studiepunten worden niet erkend tussengekouniverIntervisie is een zelfhulpmethode waarmee collega's geleerde theorie. zen? Ja dat klopt. Dat warenwaardoor echter de studenten landelijke verkiezingen, kositeiten overbodige vakken elkaar helpen om beter te worden in hun werk. Dit Gastdocent en het nieuwe lesmateriaal mende maart zijn de provinciale verkiezingen aan de beurt. Voor opnieuw moeten volgen. gebeurt meestal in een intervisiegroep van 6 tot 10 Inez Kzetzchmar is een ervarende docent Chinees die elke publieke bestuurslaag is een aparte verkiezing waarbij verteEn voor het Chinese onderwijsstelsel: mensen. Binnen een intervisiegroep wordt de Chinese les aan de Nederlandse middelbare school genwoordigers van het -volk wordt gekozen.instellingen Welke verkiezingen Er zijn onvoldoende voor gehandiincidentmethode vaak gebruikt: EĂŠn van de deelne- geeft. ‘Chinees? ’n Makkie!’ geschreven door Tin zijn er allemaal in Nederland? Waarom is deze verkiezing belangmers beschrijft een incident uit zijn werksituatie. De Chau Tsui wordt nu gebruikt in de onderbouw. Inez en capte studenten of studenten met leerproblemen. 2011ĺš´3ćœˆĺ?ˆć˜Żé€‰ć°‘投缨的旜间。ĺ?Żčƒ˝ćœ‰äşşäźšć??ĺ‡şčż™ć ˇçš„ç–‘é—ŽďźšĺŽťĺš´3ćœˆćˆ‘äťŹä¸?ć˜Żć‰?投 rijk? Wat heb ik met de -provincie te maken? toekomst Het nationale examenWat als is dede enig kans dat groep analyseert de situatie. Iedere deelnemer leest enkele docenten Sinologie aan de Universiteit Leiden 过缨ĺ?—ďź&#x;ć˜Żçš„ďźŒĺŽťĺš´3ćœˆçš„ĺ…¨ĺ›˝ĺœ°ć–ščŽŽäźšé€‰ä¸žä¸ćˆ‘äťŹćŠ•çĽ¨é€‰ĺ‡şĺżƒç›Žä¸çš„ĺœ°ć–ščŽŽäźščŽŽĺ‘˜ă€‚ĺ?łĺ°† van deze verkiezing? Hieronder wordt geprobeerd op deze vragen haar于䝊嚴3ćœˆä¸žčĄŒçš„ć˜Żĺ››ĺš´ä¸€ćŹĄçš„çœ čŽŽäźšé€‰ä¸žă€‚č?ˇĺ…°ć”żĺşœćŻ?一玥ç?†ĺą‚çš„čŽŽĺ‘˜ĺ?‡ç”ąç‹ŹçŤ‹çš„选丞选 reactie voor en de inbrenger reageert op de zijn nu bezig met een nieuw lesmateriaal: Elke les studenten naar universiteiten mogen gaan is veel te een antwoord te geven. 出。č?ˇĺ…°ĺˆ°ĺş•ćœ‰ĺ¤šĺ°‘全国性的选丞ďź&#x;ä¸şäť€äšˆĺ?‚与这些选丞的投缨匂ć¤é‡?čŚ ďź&#x;çœ čŽŽäźšĺœ¨ćˆ‘äťŹ opgeschreven reacties. De methode eindigt met een heeft een korte Nederlandse inleiding over het thema beperkt voor de groeimogelijkheden van de studenten. 的旼常ç”&#x;ć´ťä¸ć‰Žćź”ç?€äť€äšˆć ˇçš„角色ďź&#x;ĺŽƒçš„ćœŞć?Ľĺ°†ä˝•ĺŽťä˝•äťŽďź&#x;äťĽä¸‹çš„čŻ´ć˜Žäš&#x;čŽ¸čƒ˝č§Łç”䝼上的 afsluitend gesprek over wat iedereen geleerd heeft. van de les. Studenten leren simpele dialogen of korte Nederland kent een -viertal bestuurslagen: Leerlingen in het voortgezet onderwijs zijn te é—Žé˘˜ă€‚ Thematisch werken en Programmeren van Kolb teksten lezen. Kennis over grammatica en Chinese druk om eigen interesses te ontwikkelen. informatie van het verkiezingen: deze verkiezing worden nationalealle Thematisch onderwijs wordt meestal in de onderbouw cultuur staan er ook in. Nieuws en Landelijke - bij Scholen moeten niet alleen de studenten č?ˇĺ…°ć”żĺşœäťŽä¸Šĺˆ°ä¸‹ĺˆ†ä¸şĺ››ä¸ŞçŽĄç?†ĺą‚ďźš oefening zodat de kennisgekozen. Deze volksvertegenwoordigers uit hun hoofd laten leren, maar meer aandacht gedaan en nu komt het steeds meer voor in het voort- internet wordt toegevoegd aan de volksvertegenwoordigers Er zijn ĺ›˝äźšé€‰ä¸žďźšĺœ¨ĺ›˝äźšĺ¤§é€‰ä¸ćˆ?ĺŠ&#x;ĺ˝“é€‰çš„ĺ›˝äźščŽŽĺ‘˜çť„ćˆ?ć–°ä¸€ĺąŠçš„ĺ›˝äźšäşŒé™˘ă€‚ĺ›˝äźšäşŒé™˘ć˜Żč?ˇ zijnhebben. leden van de Tweede het hoogste wetgevend orgaanen aan deKamer, vaardigheden van probleemoplossing gezet onderwijs, midden- en bovenbouw. Vaar- studenten meer inzicht in China zullen grammatica,Provinciale ĺ…°ć”żĺşœćœ€éŤ˜çš„ĺ†łç–幂。 groepswerken geven. van Nederland. verkiezingen: bij deze verkiezingen digheden als het lezen, schrijven, rekenen en commu- ook oefeningen over vertaling, woorden, een zode compleet worden nicatie worden niet in vakken opgedeeld maar geĂŻnte- etc.. Het doel van het lesmateriaal is Eind çœ čŽŽäźšé€‰ä¸žďźšé€‰ć°‘ĺœ¨çœ čŽŽäźšé€‰ä¸žä¸ćŠ•çĽ¨é€‰ĺ‡şçœ çş§čŽŽĺ‘˜ă€‚ĺ˝“é€‰çš„çœ čŽŽĺ‘˜çť„ćˆ?ć–°ä¸€ĺąŠçœ čŽŽ greerd aangeboden met een thema als een rode mogelijk beeld van de Chinese taal aan studenten äźšďźŒçŽĄç?†çœ ć”żĺşœäş‹ĺŠĄă€‚ Tijdensopde hebben tien gekozen. docenten Deze hun 10 volksvertegenwoordigers hettraining provinciale niveau draad door alle verschillende activiteiten. Het voordeel over te dragen. minuten presentatie gegeven. staten, De presentaties volksvertegenwoordigers vormen de provinciale het wetge-zijn van thematisch werken is dat kinderen met hoge mate Het verschil tussen het Nederlandse en Chinese ĺœ°ć–ščŽŽäźšé€‰ä¸žďźšĺœ¨ĺœ°ć–ščŽŽäźšé€‰ä¸žä¸čƒœĺ‡şçš„候选人睄ćˆ?ć–°ä¸€ĺąŠĺœ°ć–ščŽŽäźšďźŒçŽĄç?†ĺœ°ć–šć€§äş‹ heel interessant en informatief, bijvoorbeeld de vend orgaan van motivatie en de betrokkenheid gaan leren. onderwijsstelsel ĺŠĄĺšśĺŻšć ¸ĺżƒçŽĄç?†ĺą‚çš„ĺˇĽä˝œčż›čĄŒç›‘ĺŻ&#x;。 geschiedenis van Chinese karakters van Hongjing De Amerikaanse psycholoog Kolb beschrijft het leren Wij hebben met z’n tweeĂŤn het Nederlandse onderwi- Zhang, Chinese kalender van Yu Li en het overschot op provincieniveau; Gemeentelijke verkiezingen: bij deze verkieć°´ĺˆŠĺą€é€‰ä¸žďźšć°´ĺˆŠĺą€ć˜Żč?ˇĺ…°ćœ€ĺ?¤č€ 的玥ç?†ćœşćž„ă€‚ć°´ĺˆŠĺą€ć”żĺŠĄĺŽ˜ĺ‘˜ĺ¤„ç?†ć‰€ćœ‰ĺŒ…拏用水厉 als een cyclisch proces waarin vier stadia zijn: jsstelsel besproken zoals onderwijssoorten, doorst- van 30 miljoen mannelijke vrijgezellen in China van ĺ…¨ă€ é˜˛ć´ŞĺŽ‰ĺ…¨ĺœ¨ĺ†…çš„ć°´ĺˆŠć–šé?˘çš„事劥。 zingen worden volksvertegenwoordigers gekozen. Zij zijn de lokaconcrete ervaring, reflectieve observatie, abstracte roommogelijkheden, medezeggenschapsraad, etc. Xiaonan Li. Zo meteen gaan wij allemaal weer aan de le vertegenwoordigers van het volk in de gemeenteraad, het lokale conceptualisatie en actief experimenteren. Er zijn vier De trainer heeft aan ons de onderwijsontwikkelingen slag voor ons eindwerkstuk en presentatie voor de ä¸şäť€äšˆčż™äş›é€‰ä¸žĺŚ‚ć¤é‡?čŚ ďź&#x; wetgevende en controlerende orgaan. Waterschapsverkiezingen: leerstijltypen van studenten waarmee een van de vier van de laatste decennia voorgesteld. Een typisch volgende twee blokken. “Studeer hard, iedere dag deze bestuurslaag is de oudste van Nederland. De administratieve stadia van het Kolb model mee begint. Die wordt voorbeeld is het studiehuis in de bovenbouw waarin vooruitgangâ€? hing in de klas toen wij in de basisschool ĺœ¨ä¸€ä¸Şć°‘ä¸ťĺ›˝ĺŽśé‡ŒďźŒäşşć°‘ćœ‰ć?ƒĺ†łĺŽšč° ć˜Żäť–äťŹĺżƒç›Žä¸ćœ€é€‚当的玥ç?†äşşé€‰ă€‚ĺ?„ĺ…šć´žçš„ć°‘ć„? grenzen van de waterschap vallen samen met het stroomgebied 䝣襨äš&#x;äźšä¸şć”ŻćŒ äť–çš„é€‰ć°‘äťŹäş‰ĺ?–ĺş”ćœ‰ć?ƒç›Šă€‚ä¸?ĺ?Œçš„党洞寚国厜ĺ?Šĺœ°ć–šć”żĺşœäş‹ĺŠĄçš„玥ç?†ćœ‰ç?€ aangeduid in figuur 1. Volgens de leerstijltypen de studenten zelf hun studie moeten organiseren en waren. En nu is deze uitdrukking weer letterlijk door van een rivier of ander waterlichaam. ä¸?ĺ?Œçš„ç?†ĺżľĺ’Œç›Žć ‡ă€‚ĺœ¨ć°‘ä¸ťé€‰ä¸žä¸ďźŒé€‰ć°‘ćœ‰ć?ƒĺŻšĺ?‚ĺŠ é€‰ä¸žçš„äťťä˝•ć”żĺ…šçš„äťťä˝•ä¸€ä˝?ĺ€™é€‰äşşä˝œ moeten docenten op verschillende manieren lesgeven uitvoeren,waarbij de docenten maar begeleiders zijn. onze 20 docenten uitgevoerd!
选丞投缨的旜间ĺ?ˆĺˆ°äş†ďź&#x;ďź Alweer verkiezingen?
ĺ‡şćŠ•çĽ¨ă€‚ĺŚ‚ćžœć&#x;?ä¸€ć”żĺ…šĺœ¨é€‰ä¸žä¸čŽˇĺž—ĺ¤§ĺ¤šć•°çš„é€‰ć°‘ć”ŻćŒ ďźŒĺ°ąčƒ˝ĺ…Ľä¸ťĺ›˝ĺŽśćˆ–ĺœ°ć–ščŽŽäźšă€‚äťŠĺš´ zijn verkiezingen çš„é€‰ä¸žć˜Żä¸şäş†ćŽ¨é€‰ć–°ä¸€ĺąŠçš„çœ çş§čŽŽäźšč€Œä¸žčĄŒçš„ă€‚ zal het Inspraakorgaan verwacht,belangrijk? dat zij ook č?Żäşşĺ?ƒč°ćŠ&#x;ć§‹ĺ°‡čˆ‡2007ĺš´10ćœˆ1旼羄皔一揥劌弳骨嚚ĺ&#x;š In oktober 2007Waarom
IOC bestuursleden, (1e links)Vera Ho en (2e rechts)Anna Hu, (midden)vertegenwoordiger van Alzheimer Nederland en dhr. Tai Peng Pang samen op de foto. IOC两ä˝?ç?†äş‹ďźŒďźˆĺˇŚä¸€ďź‰ä˝•ĺ?ŻäşşĺĽłĺŁŤĺ’Œďźˆĺ?łäşŒďź‰čƒĄĺŽ‰ĺ¨œĺĽłĺŁŤďźŒ ďźˆä¸é—´ďź‰Alzheimer Nederlandĺ??䟚的䝣襨䝼ĺ?ŠIOC长者饞闎ĺ˝ĺ¤Şĺšłĺ…ˆç”&#x;ĺ?ˆç…§ç•™ĺ˝ąă€‚
vende orgaan van Nederland. Eerste ĂŠn Tweede Kamer vormen in feite de raad van Nederland. In die zin is de provinciale verkiezing belangrijk voor het goed functioneren van het land. De provinciale verkiezing geeft de burgers inspraak in het bestuur van Nederland. Ofĺ‰?排甹塌至ĺ?ł dit voor iedereen duidelijk is, is zeer de vraag. Deels heeft deze 鄧兆嚳ç?†äş‹ďš? 菛帍坖秀苹ďš?ĺźľĺ¤Ščłœćœƒé•ˇĺ’ŒIOCĺ˝ĺ¤Şĺšłä¸ťçŽĄ onbekendheid en impopulariteit met het onzichtbaarheid van de ĺžŒćŽ’ç”ąĺˇŚč‡łĺ?ł provincie zelf te maken. De volgende alinea’s gaan over de taken en陳č?Żĺźˇç?†äş‹ďš?莊邌熊ç?†äş‹ďš?埾金壽ç?†äş‹ďš?é„§é€˛äž†ĺ‰Żćœƒé•ˇĺ’Œéťƒäşžé›˛ĺ‰Żč˛Ąć”ż toekomst van de provincie. Waarmee heb ik met de provincie te maken? In het dagelijkse leven van de burgers merkt men slechts indirect van het (dagelijkse) werk van de Provinciale Staten. Deze bestuurslaag zit tussen de nationale en gemeentelijk bestuurslaag in. De provincie is zelden het enige orgaan dat bezig is met een issue. De provincie treedt vaak op als regisseur van een gebied of probleem dat de gemeentelijk grens overstijgt. Voorbeeld van dit regionale regisseurswerk beslaat o.a. de ruimtelijke ordening, verkeer & vervoer, milieu, natuur en landschap. Kortom, minder persoonlijke issues. Het werk van de Provinciale Staten focust zich op het controleren en bijsturen van het provinciale bestuur en lokale bestuur. Aanleg van een regionaal ďŹ etspad of toetsen van milieunorm zijn voorbeelden van werkgebied van Provinciale Staten. Deze werkzaamheden staan ver van een burger. Soms is dat ook zo. De raakvlak met de burger zit in de inspraak. ä¸ĺ?€ć?žć&#x;?ćœƒçš„IOCĺ ĽĺşˇčŹ›ĺş§
De toekomst van de provincie daarvoor tijd Chinezen (IOC) een kadertraining reserveren. In een democratie kent elke publieke bestuurslaag vertegenwoorRegelmatig woedt in de media de discussie over het nut van het ‘besturen van organisaties’ organiseren. Deelname aan de cursus/training is gratis. digers van het volk. Deze vertegenwoordigers worden uit het volk bestaan van de provincies. Is het niet beter om de provincie af te 的了解ďš?äťĽč‡łć–źäťŠĺžŒĺœ¨ĺ…ˇéŤ”çš„çŽĄç?†ĺˇĽä˝œä¸čƒ˝ć¸¸ĺˆƒćœ‰é¤˜ă€‚ Deze training is bedoeld voor jongeren Reiskosten worden eveneens vergoed. č?ˇĺ…°č‡Ş1648ĺš´ćŁĺź?狏獋,ĺ˝“ć—ść˜Żç”ąä¸ƒä¸Şçœ äť˝č ”ĺ?ˆçť„ćˆ?ă€‚čż™ä¸ƒä¸Şçœ ć”żĺşœĺ?„自处ç?†çœ 内事 gekozen om hun belangen te ehartigen. Dat gebeurt in partijverschaffen en haar taken naar de gemeente over te hevelen? Als de 這揥ĺ&#x;šč¨“ä¸ťčŚ ćœ‰äťĽä¸‹ĺ…§ĺŽšďš• van 18 tot 30 jaar. Het doel van deze Belangstellenden kunnen zich vóór 15 ĺŠĄă€‚çŽ°ćœ‰çš„çœ çş§čŽŽäźšć¨Ąĺź?自1813嚴埀始é€?ćĽĺ˝˘ćˆ?。䝎2007ĺš´čľˇďźŒĺ…¨č?ˇĺ…ąćœ‰564ĺ??çœ çş§čŽŽĺ‘˜ă€‚ band. Een groep mensen vormen een partijen draagt een bepaalprovincie afgeschaft wordt, zal er een verkiezing minder zijn. Deze ĺœ¨çœ čŽŽäźšé€‰ä¸žä¸ĺ˝“选的候选人将睄ćˆ?ć–°çš„çœ čŽŽäźšă€‚çœ čŽŽäźšĺ¸¸ĺŠĄĺ§”ĺ‘˜äźšçš„ĺ¸¸ĺŠĄç?†äş‹ĺˆ™ç”ąĺ?„政 - 了解ä¸?ĺ?Œçš„玥ç?†ĺ˝˘ĺź? cursus en training om jongeren augustus a.s. opgeven via het volgende deisgedachte overbestuhoe een land, provincie of gemeente bestuurd discussie is niet onzinnig. ĺ…šçš„çœ čŽŽĺ‘˜ćŽ¨ä¸žďźŒçœ čŽŽäźšĺ¸¸ĺŠĄĺ§”ĺ‘˜äźšçš„ä¸ťĺ¸ç§°ä¸şçš‡ĺŽ¤ç‰šć´žĺ‘˜ă€‚çœ čŽŽäźšé€‰ä¸žçš„ĺ?Śä¸€éĄšç‰šĺˆŤäťť emailadres: db@ioc-ch.nl - ĺ ąĺ‘Šçš„ć’°ĺŻŤ urlijke kennis en moet vaardigheden te brenworden.bijBij zošn verkiezing kun je op een van de deelneĺŠĄć˜Żĺœ¨ĺ˝“é€‰çš„çœ čŽŽĺ‘˜ä¸é€‰ĺ‡şč?ˇĺ…°ĺ›˝äźšä¸€é™˘çš„čŽŽĺ‘˜ă€‚ä¸Žč?ˇĺ…°ĺ›˝äźšäşŒé™˘çš„全民直选ä¸?ĺ?Œçš„ć˜ŻďźŒ - 柔菛 gen, zodat zij daarna voldoende bagage aanmelding dient te gaan van: aanmende partijen stemmen.DeAls een partij hetvergezeld minimaal vereiste De voor- en tegenstanders van de provincie hebben hun argumenĺ›˝äźšä¸€é™˘çš„čŽŽĺ‘˜ç”ąçœ çş§čŽŽäźšçš„čŽŽĺ‘˜ĺ†…éƒ¨ćŽ¨é€‰ĺ‡şć?Ľă€‚ĺ›˝äźšä¸€é™˘ć˜Żé™¤ĺ›˝äźšäşŒé™˘äťĽĺ¤–ćœ€é‡?čŚ çš„ĺ†ł - 政ç–ĺ’Œćąşç–形ĺź? hebben om deel te aan besturen in talnemen stemmen heeft gekregen vanbeknopt de burgers, dan mag een verteten klaar. Vooral in tijden van bezuinigingen krijgen de provincies - een c.v., waarin o.a. de opleiç–ćœşćž„ă€‚č?ˇĺ…°çš„国厜事劥甹国䟚一院ĺ?ŠäşŒé™˘ĺ…ąĺ?ŒçŽĄç?†ă€‚䝎这ç§?ć„?䚉上ć?ĽčŽ˛ďźŒçœ 级选丞寚č?ˇ - äş¤ćľ /ćœƒč°ćŠ€ĺˇ§ organisaties. genwoordiger plaatsnemen raad. In ditwordt geval heet deze raad er weer van langs. In het huidige politieke klimaat vreest de prodinginende werkervaring vermeld 兰的国厜玥ç?†čľˇç?€ä¸žčśłč˝ťé‡?çš„ä˝œç”¨ă€‚ĺ?‚ä¸Žçœ çş§čŽŽäźšé€‰ä¸žçš„ćŠ•çĽ¨ć˜Żĺ›˝ć°‘ĺ?‚ć”żčŽŽć”żçš„ĺžˆĺĽ˝ćœş äźšă€‚ä˝†ć˜Żĺ?ŚćŻ?ä˝?é€‰ć°‘éƒ˝ćŠŠć?ĄĺĽ˝čż™ç§?ćœşäźšďźŒĺ°ąä¸?ĺž—č€Œç&#x;Ľäş†ă€‚选民䝏ä¸?çƒčĄˇĺ?‚ä¸Žçœ čŽŽäźšé€‰ä¸žçš„ - ć‡‰čŽŠčƒ˝ĺŠ› de Provinciale vincie terecht voor haar bestaan. Echter afschaffen van de provin- eventueel een opgave van opgedane In deze cursus/training komen Staten. verschil投缨与兜玥ç?†ĺ†…厚ä¸?ä¸şć°‘äź—ć‰€čŽ¤čŻ†ćœ‰ç?€ćž 大的关糝。䝼下将进一ćĽäť‹çť?çœ čŽŽäźšć—Ľĺ¸¸çš„ĺˇĽä˝œ cie moet wel beduidende voordelen opleveren. Anders kost zo’n - ĺ…ˇéŤ”ćĄˆäž‹çš„ĺ¸çż’了解 relevante bestuurservaring lende onderdelen aan bod, zoals: 内厚ĺ?ŠčŒƒĺ›´ă€‚ Waarom is deze verkiezing operatie alleen maar geld. En de duizenden ambtenaren worden - een belangrijk? indicatie van datgene waaraan ĺ?ƒĺŠ äşşĺ“ĄčŚ äş¤ç´?一厚的貝用ďš?ć šć“šĺ€‹äşşćƒ…ćł č€ŒĺŽšă€‚ - kennis over diverse bestuursvormen ook werkloos. Staatsrechtkundig gezien moet voor de stelselwijziéšżç‰šä¸šé•ˇč€…čˆžčšˆçľ„çš„ç˛žĺ˝Šćź”ĺ‡şäš‹ä¸€ďš•ć–°ç–†čˆž behoefte is (vergroten van kennis en/of inzicht ĺ&#x;šč¨“ĺ°‡ĺœ¨é€ąćœŤé€˛čĄŒďš•ĺŒ…ć‹Źä¸€ĺ¤œä˝?县ďš?ĺœ°ĺ?€ĺž…厚。ć¤ĺ¤– - verslaglegging çœ čŽŽäźšä¸Žćˆ‘ćœ‰äť€äšˆĺ…łçłťďź&#x; Als zelfstandige natie is Nederland in 1648 van start gegaan als ging een driekwart meerderheid hebben in de Eerste en Tweede en/of vaardigheden?).Zie hiervoor ook de é‚„čŚ ćł¨ć„?ďš•ç?†čŤ–ĺ¸çż’äš‹ĺžŒé‚„čŚ é€˛čĄŒĺŻŚçż’ă€‚č¨ąĺ¤šçš„ĺ?ƒčˆ‡č€…čŚ - presentatie een Republiek der Zeven Verenigde ProvinciĂŤn. Je kan dus zegKamer. De Eerste Kamer moet dan op andere wijze worden gepunten onder a t/m g. ć°‘äź—ĺœ¨ć—Ľĺ¸¸ç¤žäźšäş‹ĺŠĄçš„çŽĄç?†ä¸ĺ¸¸ĺ¸¸çœ‹ä¸?ĺˆ°çœ čŽŽäźšć‰€čľˇĺˆ°çš„é‡?čŚ ä˝œç”¨ă€‚çœ čŽŽäźšĺ¤„äşŽĺ›˝ĺŽś ĺ šĺĽ˝ĺŻŚč¸?上的厉排。 ĺ¤§ä˝żé¤¨ć´Şç´…é ˜äş‹(ĺ?łçŤ™č€…)ĺ‰?äž†é “čł€ĺ’Œč‡´čŠž - beleids- en besluitvorming gen dat Nederland was ontstaan uit zelfstandige staatjes kozen. Bijvoorbeeld tegelijk met de verkiezing van de Tweede Ka- een korte motivering van jouw die ć”żĺşœĺ’Œĺœ°ć–šć”żĺşœäš‹é—´ďźŒĺšśä¸?直掼处ç?†ć°‘䟗的旼常ç”&#x;ć´ťäş‹ĺŠĄďźŒč€Œć˜Żč´&#x;č´Łĺ…¨çœ çš„çŠşé—´č§„ĺˆ’ă€ ĺ…ą ĺ?ƒĺŠ čŞ˛ç¨‹ć˜Żĺ…?貝的ďš?ä¸Śä¸”ćœ‰äş¤é€ščŁœĺŠŠ. - communicatie-/vergadervaardigheden provincies heetten. De Provinciale Staten in haar huidige vorm mer. ĺ?Œäş¤é€šă€ çŽŻĺ˘ƒäż?护〠自焜ç”&#x;ć€ ç‰ĺ¤§čŒƒĺ›´äş‹ĺŠĄă€‚çŽ€č€Œč¨€äš‹ďźŒçœ čŽŽäźšçš„ĺˇĽä˝œčžƒĺ°‘ćŽĽč§Śĺˆ°ä¸Şäşşĺą‚ aanmelding (wilt je dit doen omdat je graag ĺŚ‚ćœ‰čˆˆčśŁďš?čŤ‹ĺœ¨8ćœˆ15ć—Ľĺ‰?é€šé ŽäťĽä¸‹é›ťĺ?äżĄçŽąĺ ąĺ??ďš• - conflicthantering bestaan in Nederland sinds Vanaf 2007 telt Nederland 564 é?˘ă€‚çœ čŽŽäźšĺ?Œć—ść‹…č´&#x;监ĺŻ&#x;ĺ?Ščž…ĺŠŠçœ ć”żĺşœĺ?Šĺœ°ć–šć”żĺşœçš„玥ç?†ĺˇĽä˝œçš„č Œčƒ˝ă€‚ in het1813. bestuur van een vrijwilligersorganisadb@ioc-ch.nl statenleden. Deze verkiezing Provinciale Staten Stof om na te denken bij de komende verkiezing. tie wilt bepaalt zitten? Ofwie wilt de je de cursus/training - inhoudelijk uitdiepen van casussen vormt.wordt Uit de partijen vanvolgen de Provinciale Staten de Gedepuom daardoor op je wordt werk bestuurlijk ĺ ąĺ??時ĺ?Œć™‚附帜䝼下內厚 çœ čŽŽäźšĺ°†ä˝•ĺŽťä˝•äťŽďź&#x; Van de deelnemers een actieve te kunnen functioneren?) teerde Staten (het gevormd. --ç°Ąç&#x;çš„ĺ¸çż’ĺ’ŒĺˇĽä˝œç°Ąćˇďš” bijdrage gevraagd, waarin ruimte is bestuur) voor beter
劌 弳 骨 ĺšš ĺ&#x;š 訓 礞 ĺœ˜ 玥 ç?†
Geef je op voor de Kadertraining: besturen van organisaties
Index editorial
č¨“â€œç¤žĺœ˜çŽĄç?†ďš•ă€‚這揥ĺ&#x;šč¨“ä¸–ä¸ťčŚ é‡?ĺ°?18至30ć˛çš„嚴蟕人。
ä¸şäť€äšˆäťŠĺš´çš„é€‰ä¸žĺŚ‚ć¤é‡?čŚ ďź&#x; ĺ&#x;šč¨“çš„ç›Žçš„ć˜Żç‚şäş†čŽ“ĺš´čź•çš„éŞ¨ĺššĺ€‘ĺ°?玥ç?†ç&#x;Ľč˜ĺ’ŒćŠ€čƒ˝ćœ‰ĺ&#x;şćœŹ
ĺŻŒ č?Ż 樓 一 逹 ĺš´
慜�洝動芹美
一直䝼ć?ĽďźŒĺŞ’ä˝“ĺ?Šĺ…Źäź—ĺŻšäşŽć˜Żĺ?Śçť§çťäż?ç•™çœ čŽŽäźšäş‰čŽşä¸?塲。争莺的内厚ä¸?ĺ¤–äšŽć˜Żĺ?Śĺş” Het IOC ziet je aanmeld? eigen inbreng. --ç›¸é—œçš„çŽĄç?†çś“銗 诼ĺş&#x;é™¤çœ çş§ĺˆśĺşŚďźŒç”ąĺœ°ć–ščŽŽäźšçť&#x;一处ç?†ĺ’ŒçŽĄç?†çœ 级ĺ?Šĺœ°ć–šäş‹ĺŠĄă€‚ĺŚ‚ćžœçœ çş§ĺˆśĺşŚč˘Ťĺş&#x;é™¤ďźŒäź Dit bestuur wordt voorgezeten door de Commissaris van de Koçť&#x;的选丞洝动äš&#x;ĺ°†ĺ‡?ĺ°‘äş†ä¸€ä¸Şă€‚čż™ä¸Şäş‰čŽŽĺ°¤ĺ…śĺœ¨ĺ›˝ĺŽśč´˘ć”żç´§çťŒć—śćœ&#x;ĺ°¤ä¸şćż€çƒˆă€‚čľžćˆ?ĺ?Šĺ??寚 --éœ€ćą‚çš„čŞŞć˜Ž(ć šć“šä¸Šé?˘a t/m gé€˛čĄŒç°Ąç&#x;çš„čŞŞć˜Ž) De cursus/training zal plaatsvinden in een ing met belangstelling tegemoet. In totaal ningin. Een bijzondere taak van de Provinciale Staten is het kie两洞ĺ?„ćŒ ĺˇąč§ ă€‚ĺœ¨ç›Žĺ‰?çš„ć”żć˛ťçŽŻĺ˘ƒä¸‹ďźŒçœ čŽŽäźšĺŻšäşŽč‡ŞčşŤć˜Żĺ?Śčƒ˝çť§çťäż?ç•™ä¸?ć— ć‹…ĺż§ă€‚ä˝†é™¤é?ž overnachting is daarbij kunnen 12 personen aan de cursus/ --ç°Ąç&#x;çš„ĺ‹•ćŠ&#x;čŞŞć˜Ž(ä˝ ć˜Żç‚şäş†ĺœ¨çžŠĺˇĽç¤žĺœ˜é€˛čĄŒçŽĄç?†/ç‚ş weekend: Een zen van de senatoren voor de Eerste Kamer. In tegenstelling tot ĺ??ĺŻšć´žčƒ˝çĄŽĺˆ‡čŻ ć˜ŽďźŒĺş&#x;é™¤çœ čŽŽäźšć˜Żç™žĺˆŠč€Œć— ä¸€ĺźŠďźŒĺ?Śĺˆ™č´¸ç„śĺş&#x;é™¤çœ čŽŽäźšĺ?ŞäźšĺŻšĺ›˝ĺŽśçť?澎希 inbegrepen. De locatie zal nog nader training meedoen. ć?ąé “ä¸ťĺ€‘čˆ‡ĺ˜‰čł“ĺ€‘ĺ?Ščˆžčšˆćź”ĺ“Ąĺ?ˆĺ˝ąç•™ĺżľ 了更弽的癟ć?Žä˝ 所垞事的玥ç?†ĺˇĽä˝œçš„č ˇčƒ˝) de Tweede Kamer is de Eerste Kamer niet direct door de burgers ć?Ľé‡?大役ĺ“?ďźŒć•°ĺ?ƒçœ čŽŽäźšć”żĺŠĄĺŽ˜ĺ‘˜äš&#x;ĺ°†ĺ?Œć—śĺ¤ąä¸šă€‚ĺş&#x;é™¤çœ čŽŽäźšçš„ĺŠ¨čŽŽäš&#x;必饝莡垗国䟚一院 ĺˇŚä¸€ć˜ŻĺşˇĺŻ§ćœƒčŹ?瞎ç??常委ďš?ĺˇŚä¸‰ć˜Żĺ´‡ćŁç¸˝ćœƒĺźľ worden bepaald. Daarnaast moet rekening Meld je dus gauw aan vóór 15 augustus č?Żäşşĺ?ƒč°ćŠ&#x;構ćœ&#x;ĺž…ä˝ çš„ĺ?ƒčˆ‡ă€‚總兹12個人ĺ?ŻäťĽĺ?ƒĺŠ ĺ&#x;šč¨“。 maar indirect de statenleden. ĺ?ŠäşŒé™˘ĺ››ĺˆ†äš‹ä¸‰çš„ć”ŻćŒ çĽ¨ć‰?čƒ˝čŽˇĺž—é€ščż‡ă€‚ĺ›˝äźšä¸€é™˘čŽŽĺ‘˜çš„ćŽ¨é€‰äš&#x;必饝ĺ?Śč§…䝖法。䞋匂与国 新連ç?†äş‹ďš?IOCĺźľćŒşĺŽ?丝ĺ¸ďš?ĺşˇĺŻ§ćœƒć›žć…§ĺ„€ä¸ťĺ¸ worden gehoudengekozen, met het volgen van een via 2007. ďš?ä¸ĺ?€ć?žć&#x;?ćœƒĺźľĺ¤Ščłœćœƒé•ˇďš?IOCĺ˝ĺ¤Şĺšłç?†äş‹ďš?庡 äźšäşŒé™˘ĺ?Œć—śä¸žčĄŒďźŒç”ąç›´é€‰äş§ç”&#x;。 čŤ‹ĺœ¨8ćœˆ15ć—Ľĺ‰?ĺžžé€&#x;ĺ ąĺ??ďš— praktijkstage. Van deelnemers wordt ĺą…ĺ§”ćœƒč˛Ąć”żčŠšć–‡ĺ…ˆç”&#x;(塌辡珏四)čˆ‡ä˝?厢們ĺ?ˆĺ˝ą ĺŻ§ćœƒćĽŠé›˛ĺ¨Łĺ¸¸ĺ§”ĺ’ŒĺŻŒč?Żć¨“ĺą…ĺ§”ćœƒçŽ‹ç‘žč“‰ç?†äş‹ čż™ć˜Żä¸Şĺ€źĺž—ćˇąć€?çš„é—Žé˘˜ă€‚
De Eerste Kamer is na de Tweede kamer het belangrijkste wetge-
Index editorial
your reliable partner.
advertise
bank
airline
horeca
sieraden
consultant
others