el sueño de una noche humeda

HELENA Cada vez se muestran más tus artimañas.

Si verdad mata a verdad, ¡vil santidad!

Juraste amor a Hermia. ¿Vas a dejarla?

Sopesa juramentos: peso no habrá.

La balanza está igualada con tu voto a Hermia y a mí: los dos pesan poco.

LISÁNDRO Actué sin juicio al jurarle mi amor.

HELENA Como ahora, al dejarla, obras sin razón.

LISANDRO Demetrio la ama, y no te ama a ti.

DEMETRIO [despertándose] ¡Oh, mi diosa Helena, ninfa sin igual! ¿Con qué podría tus ojos comparar?

El cristal es turbio. ¡Ah, qué tentadoras lucen las maduras guindas de tu boca!

Esa pura y cuajada nieve del Tauro que orea el viento del Este, es un grajo cuando tú alzas la mano. ¡Deja que bese este regio blancor, aval de mi suerte!

HELENA ¡Qué aflicción! ¡Qué infierno! Os habéis propuesto arremeter contra mí por pasatiempo.

Si fuerais corteses, de buenas maneras, no me agraviaríais con tamaña ofensa.

Ya que así me odiáis, ¿odiarme no os basta, que os burláis de mí en áspera alianza?

Si fuerais los hombres que parecéis ser nunca insultaríais así a una mujer.

Prometéis, juráis, agrandáis mis méritos, cuando sé que me odiáis en alma y cuerpo.

Ambos sois rivales y amáis a Hermia, y rivalizáis burlándoos de Helena. ¡Valiente proeza, varonil hazaña arrancar el llanto de infeliz muchacha con toda esta mofa! Ningún noble ánimo ofendería así a una virgen, torturando su pobre paciencia por pasar el rato.

LISANDRO Ya basta, Demetrio: no seas tan cruel, pues amas a Hermia (sabes que lo sé).

Yo aquí de buen grado, con el corazón, de Hermia te entrego mi parte de amor.

Cédeme tú a mí tu parte de Helena, a la que amaré hasta que me muera.

HELENA Nunca dos burlones más tiempo perdieran.

DEMETRIO Para ti toda tu Hermia, buen Lisandro: si una vez la amé, es amor pasado.

Mi amor fue con ella cual fugaz viajero, y ahora ya por siempre con Helena ha vuelto para ahí quedarse.

LISANDRO