10
MATTH¾US 6.7
dern nicht vergebt, dann wird euer Vater euch ernten nicht, sie sammeln keine Vorräte ± aber euer Vater im Himmel sorgt für sie. Und ihr seid eure Verfehlungen auch nicht vergeben.« ihm doch viel mehr wert als Vögel! ... beim Fasten 27 Wer von euch kann durch Sorgen sein 16 »Wenn ihr fastet,* dann setzt keine Leidens- Leben auch nur um einen Tag verlängern? 28 Und warum macht ihr euch Sorgen um miene auf wie die Scheinheiligen. Sie machen ein saures Gesicht, damit alle Welt merkt, dass das, was ihr anziehen sollt? Seht, wie die sie fasten. Ich versichere euch: Sie haben ihren Blumen auf den Feldern wachsen! Sie arbeiten Lohn schon kassiert. nicht und machen sich keine Kleider, 29 doch ich 17 Wenn du fasten willst, dann wasche dein sage euch: Nicht einmal Salomo bei all seinem Gesicht und kämme dich, 18 damit niemand es Reichtum war so prächtig gekleidet wie irgendmerkt als nur dein Vater, der im Verborgenen ist. eine von ihnen. 30 Wenn Gott sogar die FeldDein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird blumen so ausstattet, die heute blühen und morgen verbrannt werden, wird er sich dann dich dafür belohnen.« nicht erst recht um euch kümmern? Habt ihr so Das Verhältnis zum Besitz wenig Vertrauen? (Lk 12,33-34; 11,34-36) 31 Also macht euch keine Sorgen! Fragt nicht: 19 »Sammelt keine Schätze hier auf der Erde! Was sollen wir essen?¬ Was sollen wir trinken?¬ Denn ihr müsst damit rechnen, dass Motten und Was sollen wir anziehen?¬ 32 Mit all dem plagen Rost sie zerfressen oder Einbrecher sie stehlen. sich Menschen, die Gott nicht kennen. c Euer 20 Sammelt lieber Schätze bei Gott. Dort werden Vater im Himmel weiû, dass ihr all das braucht. sie nicht von Motten und Rost zerfressen und 33 Sorgt euch zuerst darum, dass ihr euch seiner können auch nicht von Einbrechern gestohlen Herrschaft* unterstellt und tut, was er verlangt, werden. 21 Denn euer Herz wird immer dort dann wird er euch schon mit all dem anderen sein, wo ihr eure Schätze habt. versorgen. 22 Aus dem Auge leuchtet das Innere des Men34 Quält euch also nicht mit Gedanken an schen: Wenn dein Auge klar blickt, ist deine gan- morgen; der morgige Tag wird für sich selber sorze Erscheinung hell; 23 wenn dein Auge durch gen. Es genügt, dass jeder Tag seine eigene Last Neid oder Habgier getrübt ist, a ist deine ganze hat.« Erscheinung finster. ± Wie groû muss diese Nicht verurteilen Finsternis sein, wenn statt des Lichtes in dir nur (Lk 6,37-38.41-42) Dunkelheit ist!« »Verurteilt nicht andere, damit Gott nicht Ungeteilter Dienst euch verurteilt! 2 Denn euer Urteil wird auf (Lk 16,13; 12,22-31) euch zurückfallen, und ihr werdet mit demsel24 »Niemand kann zwei Herren zugleich dienen. ben Maû gemessen werden, das ihr bei anderen Er wird den einen vernachlässigen und den anlegt. 3 Warum kümmerst du dich um den Splitter andern bevorzugen. Er wird dem einen treu sein und den andern hintergehen. Ihr könnt im Auge deines Bruders oder deiner Schwester d nicht beiden zugleich dienen: Gott und dem und bemerkst nicht den Balken in deinem eigenen? 4 Wie kannst du zu deinem Bruder oder Geld. b 25 Darum sage ich euch: Macht euch keine deiner Schwester sagen: Komm her, ich will dir Sorgen um euer Leben, ob ihr etwas zu essen den Splitter aus dem Auge ziehen¬, wenn du oder zu trinken habt, und um euren Leib, ob ihr selbst einen ganzen Balken im Auge hast? etwas anzuziehen habt! Das Leben ist mehr als 5 Scheinheilig bist du! Zieh doch erst den Balken Essen und Trinken, und der Leib ist mehr als die aus deinem eigenen Auge, dann kannst du dich um den Splitter in einem anderen Auge kümKleidung! 26 Seht euch die Vögel an! Sie säen nicht, sie mern!«
7
a Wörtlich wenn aber dein Auge böse ist; siehe Sacherklärung »Bergpredigt (4)«. b Geld: Im griechischen Text steht Mamon; siehe Sacherklärung »Mam(m)on«. c Menschen, die ...: wörtlich die Menschen der nichtjüdischen Völker; herkömmliche Übersetzung Heiden*. d Wörtlich deines Bruders; ebenso in Vers 4. Siehe Sacherklärung »Bruder«. 6,16-17 (fasten) 4,2 par; 9,14-15par; 17,21; Lk 2,37; 18,12; Apg 13,2-3; 14,23; 2 Kor 6,5; Jes 58,5 S 6,19 Jak 5,2-3 6,20 Lk 12,33S 6,24-34 6,11 6,25 Phil 4,6 S 6,26 10,29-31 par 6,29 1 Kön 10,1-25 6,30 14,31 S 6,32 6,8 6,33 1 Kön 3,11-14 6,34 Ex 16,4.19-20 7,1 Jak 4,11-12; 1 Kor 4,5 7,2 Mk 4,24; Röm 2,1; 14,10-12