Art Map 2018.09 by ArtMap 藝術地圖

Current Exhibition at Fringe Club,“From Life”, Pumpkin, 29 x 36 cm, Oil on canvas mounted on panel, 2016, Ping-Shun Chan

hkco中樂團

時間：晚上 8:00 地點：香港文化中心音樂廳票價：$200, $250, $320, $420 Time : 8:00 pm Venue : Hong Kong Cultural Centre Concert Hall Ticket Fee : $200, $250, $320, $420

敲擊：四擊頭敲擊樂團 Percussion: Four Gig Heads Percussion Group

敲擊：龍向榮、蔡立德、唐舜菁、蔡淑芬、四擊頭敲擊樂團 Percussion: Lung Heung-wing、Choy Lap-tak、 Margie Tong、Choi Suk Fan、 Four Gig Heads Percussion Group

港鼓飆聲 The Drums of Hong Kong 1st Round / Final Round Time : 13-14/10/2018 (Sat, Sun) Venue : Hong Kong Cultural Centre Piazza Free Admission 初賽 / 決賽時間：13-14/10/2018 (六、日) 地點：香港文化中心露天廣場免費入場

Oct. 26, 2018 (五

Fri)

小學組決賽與得獎隊伍演出時間：17/10/2018 (六) 晚上 8:00 地點：香港文化中心音樂廳 Primary School Section Final Round Competition with Performances by Winners Time : 17/10/2018 (Sat) 8:00 pm Venue : Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

Safety Godown proudly supports Oct. 13-14, 2018 (六、日 Sat, Sun) The 16th Hong Kong Synergy 24 Drum Competition

第十六屆香港活力鼓令 24 式擂台賽安全貨倉全力支持箏：蘇暢 Zheng: Su Chang

時間：晚上 8:00 地點：香港文化中心音樂廳票價：$200, $250, $320, $420 Time : 8:00 pm Venue : Hong Kong Cultural Centre Concert Hall Ticket Fee : $200, $250, $320, $420 Zheng: Su Chang

箏：蘇暢

Banhu: Shen Cheng

板胡：沈誠

指揮：閻惠昌 Conductor: Yan Huichang

Spreading Chinese Music on China Soil and Beyond Oct. 5-6, 2018 (五、六 Fri, Sat)

大川音揚

香港董氏慈善基金會及中國銀行（香港）全力支持 The Tung Foundation & Bank of China (Hong Kong) Proudly Supports

09 18

Riding through Boundless Lands on Music

耳聽千卷樂行萬里藝術館及文化中心 / Art Museum and Cultural Centre A01

B04

www.lcsd.gov.hk/tc/hkch

(852) 2921 2840

香港大會堂 / Hong Kong City Hall /

香港中環愛丁堡廣場5號 / 5 Edinburgh Place, Central, Hong Kong / 港鐵中環站 J, K 出口，香港站A出口 MTR Central Station Exit K, J，Hong Kong Station Exit A

2, 3B, 5X, 6

一缺一｜香港話劇團 / The Gin Game｜Hong Kong City Hall Theatre / $$320 / $260 / $200 /

09:00-23:00

戲劇「摯愛」｜香港中文大學校友會聯會 / Theatre “My Love”｜Hong Kong Dance Company / $380 / $280 / $180 /

01-02.09.2018 19:30

舞蹈劇場 X 簡約粵劇《紫玉成煙》｜香港文化中心劇場 / Dance Theatre X Minimal Canto-opera“Waiting Heart” ｜Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre / $280 / $200 /

31.08-02.09.2018 15:00 / 19:45

音樂會「超越幻想的世界」｜悅韶 / Concert “The World Beyond Imagination”｜Cantabile / $150 /

31.08.2018-16.09.2018 2:45 / 19:45

02.09.2018 19:30

我的中國夢 ─ 合唱音樂會｜香港藝術合唱團 / Our Chinese Dream Choral Concert｜Hong Kong Art Chorus / $320 / $260 / $60 / $40 /

01.09.2018 19:45

精選梵志登與貝爾｜香港文化中心音樂廳 / JAAP | Joshua Bell｜Hong Kong Cultural Centre Concert Hall / $880 / $680 / $480 / $380 /

抗日戰爭勝利紀念日《和平頌》文藝晚會｜民政事務總署專責事務組、香港島各界聯合會 / Special Duties Team, Home Affairs Department, Hong Kong Island Federation /

03.09.2018 19:30

音樂劇「奮青樂與路（載譽重演）」｜利希慎基金、培正中學 / 07-08.09.2018 19:30 Musical “Sing Out (Rerun)”｜Lee Hysan Foundation; 08-09.09.2018 14:30 Pui Ching Middle School / $2000 / $1000 / $450 / $300 / $200 / $100 /

麥米蘭與蕭斯達高維契｜香港大會堂音樂廳 / MacMillan & Shostakovich｜HK City Hall Concert Hall / $380 / $260 / $150 /

08.09.2018 20:00

參與式政策劇場「做好香港地」｜進念．二十面體 / Participatory Policy Theatre “Plan HK Better!”｜ Zuni Icosahedron / $200 / $100 /

周年音樂會 2018- Cantabile｜香港演奏家管樂團及香港少年演奏家管樂團 / Annual Concert 2018 - Cantabile｜Hong Kong Performers Winds & Hong Kong Performers Winds Junior / $160 / $130 / $100 /

09.09.2018 15:00

栢子基 2018 年度音樂會｜馮子晴主辦 / Katie & Yannick Music Studio Annual Concert 2018｜Presented by Fung Chee Ching /

07-08.09.2018 20:00

01-03.09.2018

沙田文藝協會書畫展覽｜沙田文藝協會有限公司主辦 / Calligraphy and Painting Exhibition｜Presented by Sha Tin Arts Association Limited /

18-23.09.2018

(852) 2408 0128

香港新界葵芳興寧道12號 / 12 Hing Ning Rd, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong /

芭蕾舞「香港酷」｜香港芭蕾舞團 / Ballet “Hong Kong Cool” 13-16.09.2018 ｜Hong Kong Ballet / $300 / $200 / 20:00

捌•鋼琴四重奏｜捌•鋼琴四重奏 / 8ight Piano Quartet in Recital｜8ight Piano Quartet / $240 / $180 / $90 /

18.09.2018 20:00

港樂45年艾度•迪華特亞當斯與布拉姆斯｜香港管弦樂團 /HK 14-15.09.2018 Phil 45th Series “EDO DE WAART | John Adams & Brahms” 20:00 ｜Hong Kong Philharmonic Orchestra / $580 / $480 / $380 / $280 /

賽馬會藝壇新勢力 — 綠葉劇團《爸爸》｜香港藝術發展局 / Jockey Club New Arts Power - Théâtre de la Feuille Papa｜ HONG KONG ARTS DEVELOPMENT COUNCIL / $150 /

小提琴的藝術｜香港小交響樂團 / Ilya Gringolts • The Art of the Violin｜Hong Kong Sinfonietta / $380 / $260 / $150 /

22.09.2018 20:00

進念生命劇場「心經練習曲」｜進念．二十面體 / Life Insight 15.09.2018 Theatre Series “First Lessons in Heart Sutra”｜Zuni Icosahedron 20:15 / $280 / $180 / $100 /

Kelvin 與 Freddy 的音樂會 / Freddy & Kelvin Concert｜ MUSIC CROSSING LIMITED / $300 / $200 /

舞蹈「十二金釵」｜舞空間 / Dance “Ladies of the Red Chamber”｜Know Space / $180 / $90 /

23.09.2018 15:00

喝采系列：恩遜與伽佛利佑克小提琴與鋼琴二重奏｜香港大會堂音樂廳 / Encore Series: Violin and Piano Duo Concert by Janine Jansen and Alexander Gavrylyuk｜Concert Hall, Hong Kong City Hall / $420 / $350 / $280 / $200 /

23.09.2018 20:00

徐志摩與舒伯特的《天鵝之歌》｜美聲滙基金 / Xu Zhimo & Schubert's “Schwanengesang”｜Bel Canto Singers Foundation / $280 / $224 / $180 / $144 /

24.09.2018 20:00

基里爾•特魯索夫與香港城市室樂團｜香港城市室樂團 / Kirill Troussov+CCOHK｜City Chamber Orchestra of Hong Kong / $400 / $300 / $200 / $150 / $100 /

28.09.2018 20:00

管樂時代｜香港交響管樂團 / The Hong Kong Symphonic Winds｜Era of Winds / $250 / $180 / $150 / $100 /

29.09.2018 20:00

Calling all kids to this charming port-of-entry into the world of ballet! Ballet Classics for Children: Carnival of the Animals is anchored by ballet-world superstar Alexei Ratmansky’s delightful Le Carnaval des Animaux (Carnival of the Animals) and features cameo appearances by a menagerie of characters like Swan Lake's Little Swans, The Sleeping Beauty's Puss-n-Boots and the beautiful Bluebird, and more. Directed by David Liu and narrated by Rick Lau, this interactive educational programme for families is full of action, drama and humour! Get your tickets early to avoid disappointment as this popular series always sells out.

讀戲劇場 - 《傾城無方》｜香港話劇團主辦 / Reader's Theatre Castle of Glass｜Presented by Hong Kong Repertory Theatre / $30 /

29.09.2018 14:45

歌劇「唐尼采蒂《老柏思春》」｜非凡美樂 / Opera "Donizetti's Don Pasquale" ｜Musica Viva / $250 / $200 / $150 /

29.09.2018 16:45

古諾誕辰二百週年 –《聖西紹爾莊嚴彌撒曲》｜學士合唱團 / A Bicentennial Celebration: Gounod St. Cecilia Mass ｜The Learners Chorus / $500 / $240 / $180 / $90 / $10 /

30.09.2018 20:00

音樂顯才華系列：「琴詩 ─ 陳啟謙胡琴音樂會」｜文化節目組 / Our Music Talents Series: "Huqin Concert by Chan Kai-him” ｜Cultural Presentations Section / $160 / $120 / $80 / $60 /

30.09.2018 20:00

龍騰虎躍展新篇 — 香島長青中樂團成立音樂會｜香島長青中樂團 17.09.2018 /“HKCC Towards 50th Anniversary – HKCC & Friends Concert 20:00 Series: HKCC Sings Steve Ho – A Chord | Highlight Concert”｜ Heung To Evergreen Chinese Orchestra / $220 / $160 / $110 / $80 /

國慶音樂會：梁祝與長征｜香港管弦樂團 / A National Day Concert: Butterfly Lovers & Long March｜Hong Kong Philharmonic Orchestra / $380 / $280 / $180 / $120 /

A09

Hong Kong Museum of Coastal Defence / 港鐵筲箕灣站B2出口 MTR Shau Kei Wan Station Exit B2

筆遊心動｜國際崇藝社 / Colour the Moment｜ Colour Palette International Art Club /

19.09.2018 / 20-23.09.2018 24.09.2018

www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo

油街實現 / Oi! /

港鐵炮台山站A出口 MTR Fortress Hill Station Exit A

14:00-20:00

17-18.09.2018 19:30

亞洲與一戰｜康樂及文化事務署主辦 / Asia and the first World War｜Presented by the Leisure and Cultural Services Department /

香港高登管弦樂團周年音樂會｜香港高登管弦樂團主辦 / Hong Kong Golden Philharmonia Annual Concert｜Presented by Hong Kong Golden Philharmonia / $100 /

01.09.2018 20:00

浪漫心曲夜之二｜子超知音社主辦 / Pop Concert｜Presented by Tsang's Club /

05.09.2018 19:30

A04

22.0616.09.2018

www.hkpl.gov.hk

香港中央圖書館 / Hong Kong Central Library /

(852) 2921 0500

01.0701.10.2018

粵韻器物百年情｜香港中央圖書館 / A Century of Cantonese Musical Remembrance｜Hong Kong Central Library /

01.0927.11.2018

《藝術家空間 — 朱達誠、徐天潤、沈平、成乾祥、石俊、陳鏗、廖井梅、顧潔明作品展》暨成乾祥師生聯展｜香港成乾祥繪畫藝術學會主辦/ Organised by the Hong Kong Shing Kin Cheung Art Society /

A05

28.0802.09.2018

www.lcsd.gov.hk/hkcc

香港文化中心 / Hong Kong Cultural Centre /

(852) 2734 2009

香港九龍尖沙咀梳士巴利道10號 / 10 Salisbury Rd, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong / 港鐵尖沙咀站E出口 MTR Tsim Sha Tsui Station Exit E

港樂45年樂季揭幕：梵志登與莉拉｜香港文化中心音樂廳 / HK Phil's 45th Season Opening: JAAP | Leila Josefowicz｜Hong Kong Cultural Centre Concert Hall / $680 / $480 / $380 / $280 /

09:00-23:00

31.08-01.09.2018 20:00

香港賽馬會呈獻系列 : 數碼敦煌—天上人間的故事｜康樂及文化事務署與敦煌研究院聯合主辦 / The Hong Kong Jockey Club Series: Digital Dunhuang — Tales of Heaven and Earth｜Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and the Dunhuang Academy /

11.0722.10.2018

李永銓「玩•物•作」設計展｜康樂及文化事務署主辦 / Projects · Objects · Play" ─ Tommy Li P.O.P. Design Show｜Presented by the Leisure and Cultural Services Department /

09.0624.09.2018

A12

飛劇場創團作《那年夏天》｜奇幻樂團主辦 / Fly Theatre Presents - Our Summer｜Presented by Music and Magic Theatre / $150 /

港鐵沙田站A出口 MTR Shatin Station Exit A

畫•樂2018｜心聲琴行(集團)有限公司主辦 / Art•Rock 2018｜ Presented by Resonance Piano Company (Group) Limited / 奧福夏日音樂會2018｜Concert 4 Kids主辦 / Orff Summer Concert 2018｜Presented by Concert 4 Kids / $200 / $80 /

一路青空《叮叮聲》沙田大會堂場地伙伴計劃｜一路 25-26,30-31.08.2018 青空舞台製作有限公司 / "Beautiful Sounds" by The 01-02.09.2018 Radiant Theatre - Sha Tin Town Hall Venue Partnership 11:00 / 15:00 / 19:45 Scheme｜THE RADIANT THEATRE LIMITED / US$260 / 愛心之SING處處聞2018｜創藝文化動力 / Pop concert by Art and Culture Motivation｜ART AND CULTURE MOTIVATION / $450 / $350 / $200 / $120 / 西班牙國立舞劇院《薈廊》及《激勵》｜康樂及文化事務署 / Zaguán & Alento by Ballet Nacional de España｜LEISURE & CULTURAL SERVICES DEPARTMENT / $460 / $380 / $300 / $220 / $160 /

A18

07.09.2018 20:00 21-23.09.2018 15:00 / 20:00

23.09.2018 14:30 / 19:30

(852) 2450 4202

春天實驗劇團合家歡音樂劇：《木偶奇遇記》屯門大會堂場地伙伴計劃｜春天實驗劇團有限公司 / "The Adventures of Pinocchio The Musical" by Spring-Time Experimental Theatre - Tuen Mun Town Hall Venue Partnership Scheme｜SPRING-TIME EXPERIMENTAL THEATRE LIMITED / $230 / $170 / $130 / 我和你的流行經典音樂會｜星光閃耀弦樂社主辦 / Oldies Concert｜Presented by Star Like Music / $20 /

09:00-22:00

01.09.2018 15:00 / 19:30 02.09.2018 14:00 / 15:00

06.09.2018 15:00

九龍觀塘道51號香港浸會大學視覺藝術院畫廊 / The Gallery, Academy of Visual Arts, 51 Kwun Tong Road, Kowloon /

虛缺號 / Blank Character /

13:00-18:00

B20

Hong Kong Convention and Exhibition Centre / 港鐵灣仔站A5出口 MTR Wan Chai Station Exit A5

13:00-17:00

01.08.201802.09.2018

09:00-19:00

香港國際時尚匯展｜香港貿易發展局 / CENTRESTAGE｜ Hong Kong Trade Development Council /

B21

(852)3606 8828

大嶼山香港國際機場 / Hong Kong International Airport , Lantau Island / 博覽館地鐵站；巴士A21, E11, E21, E22, E22A, E22P, E32, E41, S1 MTR Asia World-Expo Station; Bus A21,E11,E21,E22,E22A,E22P,E32,E41,S1

Innovation Gallery, Jockey Club Innovation Tower, The Hong Kong Polytechnic University /

The Killers Live in Hong Kong｜ Lushington Entertainments (HK) Ltd. / $888 /

香港九龍紅磡育才道11號 / 11 Yuk Choi Road, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong /

19.09.2018 20:00

B22

B13

香港九龍九龍灣展貿徑1號 / 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong /

港鐵九龍灣站A出口，德福廣場2期轉乘免費穿梭巴士 Fee shuttle bus at Telford Plaza II, MTR Kowloon Bay Station Exit A

www.hkapa.edu/tch

The Hong Kong Academy for Performing Arts /

(852) 2802 0088

JIMMY CARR: The Best Of, Ultimate, Gold, Greatest Hits World Tour｜LA Comedy Live & Adrian Bohm Presents / $888 / $788 / $688 / $588 / $488 /

香港灣仔告士打道1號 / 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong /

5P, A12, 18, 18P, 46X, 309

09:30-18:00

13:00-18:00

Beyond The Barricade｜演藝戲劇院 / Academy Drama Theatre / $695 / $395 /

04-07.09.2018 19:45 08-09.09.2018 16:00 / 20:00

Louis Pearl泡藝大師奇幻劇場｜演藝戲劇院 / Louis Pearl The Amazing Bubble Man｜Academy Drama Theatre / $550 / $395 /

05-07.09.2018 17:00 08-09.09.2018 10:00 08-09.09.2018 13:45

賽米拉密德｜伯大尼劇院 / Semiramide｜ Bethanie Theatre /$210 / $180 /

(852)2620 2222

Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre /

29.09.2018 20:00

香港演藝學院 /

www.hitec.com.hk

九龍灣國際展覽中心 /

10:00-19:00

Exchange Concert with the University of Stuttgart, Germany｜文化及設施推廣處 / Culture Promotion & Events Office /

05-08.09.2018

www.asiaworld-expo.com

亞洲國際博覽館 / AsiaWorld-Expo /

(852) 3400 2433

港鐵東鐵紅磡站 MTR East Rail Hung Hom

(852)2584 8121

香港灣仔博覽道1號 / 1 Expo Drive, Wan Chai, Hong Kong /

www.polyu.edu.hk/cpeolcpc

香港理工大學賽馬會創新樓創新展廊 /

www.hkcec.com.hk

香港會議展覽中心 /

B23

07:30-23:30

16.09.2018 18:00

www.westkowloon.hk

西九龍海濱長廊 /

West Kowloon Waterfront Promenade /

(852) 2302 1279

香港九龍尖咀西九文化區海濱長廊 / West Kowloon Waterfront Promenade, West Kowloon Cultural, Tsim Sha Tsui, Hong Kong / 港鐵九龍站E4或E5出口 MTR Kowloon Station Exit E4 or E5

06:00-23:00

自由約｜西九文化區 / Freespace Happening｜ Art Park, West Kowloon

08.09.2018 15:00

08-09.09.2018

(852) 2694 2542

新一季「自由約」將於 2018 年 9 月至 2019 年 3 月與大家見面！一如過往，這個大型免費戶外音樂及藝術節目，將繼續於每月第二個周末在西九文化區舉行。我們準備了不同形式的活動，包括音樂、舞蹈、文學、市集、工作坊等迎接大家。

www.hkac.org.hk

(852) 2582 0200

香港灣仔港灣道2號 / 2 Harbour Rd, Wanchai, Hong Kong / 港鐵灣仔站C出口 MTR Wan Chai Station Exit C

08:00-23:00

過往三年的「自由約」，我們一直在西九設施落成以前善用這片臨時的海濱公共空間，今年將是我們首次進駐西九其中一個永久設施，藝術公園，我們將繼續努力以藝術交換故事，灌溉一片自由綠洲。

哈利波特魔法劇場｜演藝戲劇院 / Potted Potter - The Unauthorized Harry Experience-A Parody by Dan & Jeff｜Academy Drama Theatre / $695 / $395 /

今年「自由約」搬入新居所，想藉此探討「我們的空間」。空間是香港的「敏感詞」，大至「土地問題」，小至個人選擇，空間既給我們帶來限制，同時釋放可能。作為空間的「暫托人」，你了解並欣賞身邊的環境嗎？這個城市跟其他城市、國家的關係是甚麼？我們與「誰」於同一個城市中共生共榮，我們又了解他們嗎？如何打開下一代的空間？請你一同前來「自由約」跟我們一起「搬新屋」，思考如何在看似擠迫的地方中，讓我們對空間的想像更大一點。

徇眾要求，《哈利波特魔法劇場》再次回歸香港！

26.09.2018 19:45

戲鬧玩耍到全球一票難求，《哈利波特魔法劇場》勇於挑戰極限，將一套七冊哈利波特故事書（和現實生活的魁地奇比賽）濃縮至熱鬧搞笑的七十分鐘。這荒唐有趣的節目囊括所有大眾喜愛的角色，特別登場的噴火龍，數之不盡的戲服，精彩的歌曲，荒謬無比的道具和霍格華茲（Howgarts）魔法的慷慨相助。

唐吉訶德｜菲利普·戈利耶予心靈文化產業榞劇場 / 21-24.09.2018 20:00 DON QUIXOTE｜Philippe Gaulier, PIP Cultural Ind. Ltd., 22-23.09.2018 15:00 Radix Troupe / $450 / $380 / $280 / 26.27.09.2018 20:00

《哈利波特魔法劇場》由 Daniel Clarkson 和 Jefferson turner 聯手創作，他們曾獲兩屆 Olivier 獎最佳娛樂節目（Olivier Award Best Entertainment）提名，才華洋溢。《哈利波特魔法劇場》是哈利波特迷不可錯過的節目，也是哈利波特系列的最佳入門指南，專門給那些不理解哈利波特驚奇迷人之處的人。即使你不知道分靈體（Horcrux）和赫夫帕夫（Hufflepuff）的差別，《哈利波特魔法劇場》還是會讓你捧腹大笑。這精彩的合家歡娛樂節目，適合六歲至鄧不利多（Dumbledore）（他實際上年紀很大）。"

分域大道｜香港藝術中心及影意志合辦 / Last Exit to Kai Tak｜ Co-presented by Hong Kong Arts Centre and Ying E Chi / $75 / $60 /

From September 2018 to March 2019, Freespace Happening – our free outdoor music and arts event – returns every second weekend of each month with music, dance, literature-themed activities, a handicraft market and a rich variety of creative workshops for everyone to enjoy. This year, after three years in the Nursery Park, Freespace Happening is setting down new roots in its permanent home, the Art Park. To mark our new start, we want you to help us find new ways to create a rich and stimulating space for old friends, new friends, family, neighbours and strangers. Taking “Stories of our space” as our theme, this season of Freespace Happening offers activities designed to inspire a new appreciation of our surroundings and fresh perspectives on our connections with the city's vibrant mix of communities, its natural environment and its diverse plant and wildlife. So let's come together and share our stories. Join us, and help us shape an open, creative, resourceful space for future generations.

Potted Potter is back by magical demand!

B03

06.09-25.09.2018 06.09.2018 19:00 Opening

21.09.2018 13:00

10:00-17:00

B11.5

10:00–18:00

11-15.09.2018 19:45 14-16.09.2018 17:00 15-16.09.2018 13:45

B02

07-09.09.2018

(852) 3411 8272

HKBU AVA Kai Tak Campus Gallery /

(852) 3943 7416

文化機構 / Cultural Institute

09:00-22:00

香港新界屯門屯喜路3號 / 3 Tuen Hi Rd, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong /

52X,59S,60M,60X,61X,62X,260B,263,868,961,961P,N260

22.0630.09.2018

香港藝術中心 / Hong Kong Arts Centre /

http://www.lcsd.gov.hk/en/tmth

屯門大會堂 / Tuen Mun Town Hall / 09:00-23:00

22.09.2018 20:00

11:00-18:00

南行覓跡 : M+ 藏品中的東南亞 / In Search of Southeast Asia through the M+ Collections /

香港新界元朗體育路9號 / 9, Tai Yuk Road, Yuen Long, New Territories, Hong Kong /

53,54,64K,68A,68M, 76K,269D,276, 276P,869,B1, E34B,E34P

(852) 2200 0217

港鐵九龍站E4或E5出口 MTR Kowloon Station Exit E4 or E5

(852) 2476 1029

元朗劇院 / Yuen Long Theatre /

www.westkowloon.hk/inkart

M+展亭 / M+ Pavilion /

www.lcsd.gov.hk/tc/ylt http://www.lcsd.gov.hk/tc/ylt

A17

(852) 2694 2509

香港新界沙田源禾路1號 / 1 Yuen Wo Rd, Sha Tin, New Territories, Hong Kong /

A28

22.09.2018 15:00

西九文化區 / West Kowloon Cultural District /

14-15.09.2018 20:00 16.09.2018 15:00

HKCPO 2018週年音樂會｜香港社區藝術家管弦樂團主辦 / HKCPO 2018 Annual Concert｜Presented by Hong Kong Community Philharmonic Orchestra / $110 / $90 /

www.lcsd.gov.hk/tc/stth

沙田大會堂 / Sha Tin Town Hall /

天文電影:外星火山｜香港太空館演講廳 / Astronomy Film Show: Space Volcanoes｜ Lecture Hall, Hong Kong Space Museum /

0930-18:00

筆墨留情 —— 丁衍庸與香港中文大學藝術系門生友好的藝緣｜香港中文大學文物館 / Sincere Brush : Works of Ting Yin-yung Courtesy of His Students and Friends in the Department of Fine Arts, CUHK /

10:00-21:00

夜空•攝星•看銀河｜香港太空館 / Starry Night• 03-10.09.2018 Astrophotography•Milky Way Galaxy｜Hong Kong Space Museum / 19:00

www.kaitak.hkbu.edu.hk

港鐵彩虹站A2出口 MTR Choi Hung Station Exit A2

https://www.hkapa.edu/tch

港鐵大學站 MTR University Station

(852) 2721 0226

14.08-11.09.2018 19:00

16.0920.09.2018

B17.2

新界沙田香港中文大學中國文化研究所文物館 / Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, New Territories, Hong Kong /

www.lcsd.gov.hk/ce/Museum/Space

13:00-21:00

00:00-00:00

Housewarming Party /

Art Museum, The Chinese University of Hong Kong /

香港九龍尖沙咀梳士巴利道10號 / 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong /

瑩音•凝音•黃翎欣琵琶獨奏會｜凝音樂坊主辦 / Twinkly, Chass 08.09.2018 Wong Pipa Recital｜Presented by Music-Joint Association / US$200 / 20:00

10:00-19:00

「花之頌讚」節目系列：（二）花韻猶存 — 花卉繪畫示範及分享會｜ 09.09.2018 康樂及文化事務署香港文化博物館 / "In Praise of Flowers" Education 14:30 Programme Series: (II) Pastel Petals: Flower Painting Demonstration and Sharing Session｜Hong Kong Heritage Museum, Leisure & Cultural Services Department /

10:00-21:00

一紙風行──館藏五十年代中文報章展｜香港中央圖書館 / Exhibition on Chinese Newspapers in the 1950s｜ Hong Kong Central Library /

10:00-18:00

瓷緣•畫意｜康樂及文化事務署主辦 / Porcelain and Painting｜09.02-03.09.2018 Presented by the Leisure and Cultural Services Department / 08.09.2018

香港銅鑼灣高士威道66號 / 66 Causeway Road, Causeway Bay, Hong Kong / 港鐵銅鑼灣站F出口或天后站B出口 MTR Causeway Bay Station Exit F and Tin Hau Station Exit B

www.heritagemuseum.gov.hk/

港鐵車公廟站A出口 MTR Che Kung Temple Station Exit A

火花！耍樂是青年｜康樂及文化事務署主辦 / Sparkle! A Good Waste 15.06of Time｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / 09.09.2018 火花！數日子｜康樂及文化事務署主辦 / Sparkle! Counting the Days｜Presented by Leisure and Cultural Services Department /

29.09.2018 15:00

港鐵九龍塘A2出口 MTR Kowloon Tong Exit A2

(852) 2859 7045

香港中文大學文物館 /

06.09.2018 14:00 / 19:00

天文嘉年華｜香港太空館 / Astronomy Carnival｜Hong Kong Space Museum /

04-05.09.2018 20:00

香港浸會大學禧福道5號傳理視藝大樓顧明均展覽廳 / Koo Ming Kown Exhibition Gallery, Communication and Visual Arts Building Hong Kong Baptist University, 5 Hereford Rd., Kowloon Tong /

www.hku.hk/music/concerts/index.html

B07

09:00-22:00

港鐵尖沙咀站A1出口 MTR Tsim Sha Tsui Station Exit A1

29.09.2018 29.12.2018 21:30

[午間音樂會] MONTHLY RECITAL SERIES / [LUNCHTIME CONCERT] MONTHLY RECITAL SERIES /

(852) 2671 4400

香港太空館 / Hong Kong Space Museum /

大樂隊之夜 - Happy-Go-Lives 2018｜拉闊 - 爵士大樂隊 / Big Band Night - Happy-Go-Lives 2018｜LiveMusic Big Band Jazz / $180 / $160 / $120 /

金鐘巴士23, 40, 40M;中環天星碼頭轉巴士3B 23, 40, 40M from Admiralty; 3B from Star Ferry in Central

www.lcsd.gov.hk/tc/ndth

A26

09.09.2018 19:30

《讀癮起》演讀劇場 : 「港式青春」｜一條褲製作有限公司 / Play Reading Series : Hong Kong Double Bill｜Pants Theatre Production Limited / $90 /

香港新界沙田文林路1號 / 1 Man Lam Rd, Sha Tin, New Territories, Hong Kong /

10:00-20:00

08.09.2018 20:00

《香港歷史系列》：華工流徙｜康樂及文化事務署主辦 / 02-30.09.2018 The History of Hong Kong: Diaspora Blues｜Presented by the Leisure and Cultural Services Department /

15.06.201830.01.2019

香港文化博物館 / Hong Kong Heritage Museum / (852) 2180 8188

香港北角油街12號 / 12 Oil Street, North Point, Hong Kong /

瑩音．凝音．黃翎欣琵琶獨奏會｜凝音樂坊 / Twinkly , Chass Wong Pipa Recital｜Music-Joint Association / $200 /

14-16.09.2018 15:00 / 20:00

A11

(852) 2512 3000

07.09.2018 20:00

東邊舞蹈團《嗜夜者》牛池灣文娛中心場地伙伴計劃｜東邊舞蹈團 / E-Side Dance Company "Creature of the Night" Ngau Chi Wan Civic Centre Venue Partnership Scheme｜ E-SIDE DANCE COMPANY /$160 /

10:00-21:00

30.0802.09.2018

香港同人管弦樂團-演貳｜香港同人製作有限公司 / Hong Kong Doujin Philharmonia-Deux｜Hong Kong Doujin Production Limited / $260 / $190 /

28.09.2018 17.11.2018 21:30

(852) 3411 8272

Koo Ming Kown Exhibition Gallery, Hong Kong Baptist University /

T.T. Tsui Gallery, University Museum and art Gallery, The University of Hong Kong /

21.09.2018 19:45 22-23.09.2018 14:45 / 19:45

一舉成名｜成朗軒主辦 / Oldies Concert｜Presented by Sing Long /

09:00-23:00

Oasis of Dreams - Belly Dancer's Caravan｜ Mey Jen Stage Productions / $320 / 10:00-17:00

一戰一世紀｜康樂及文化事務署 / The Great War at Its Centenary｜Leisure and Cultural Services Department /

「派對過後」及「我」聯展 / "After Party" & "About Me" Joint Exhibition /

A02.1

(852) 2569 1500

香港筲箕灣東喜道175號 / 175 Tung Hei Road, Shau Kei Wan, Hong Kong /

香港中區堅尼地道7A / 7A Kennedy Rd, Central, Hong Kong /

12, 12A, 23, 23B, 40, 103

港鐵彩虹B2出口 MTR Choi Hung Station Exit B2

16.09.2018 19:45

愛生命•電影節@北區大會堂2018｜創意香港主辦,香港影藝聯盟協 12-14.09.2018 辦 /“LOVE YOUR LIFE” FILM FESTIVAL @ NORTH DISTRICT 14:30-19:30 TOWN HALL 2018｜Presented by Create Hong Kong; in association with Hong Kong Film Art Association /

香港九龍清水灣道11號牛池灣市政大廈2樓及3樓 / 2/F & 3/F, Ngau Chi Wan Municipal Services Building,11 Clear Water Bay Rd, Kowloon, Hong Kong /

28-29.09.2018 20:00

戲同行夏日製作 2018｜戲同行主辦 / Walk with Drama Summer Production 2018｜Presented by Walk with Drama / $120 / $60 /

港鐵上水站 MTR Sheung Shui Station

www.lcsd.gov.hk/ncwcc

大樂隊之夜 - The Big BandExpress with Debbie and Dennis｜拉闊 - 爵士大樂隊 / Big Band Night - The Big BandExpress with Debbie and Dennis｜LiveMusic - Big Band Jazz / $230 / $200 / $153 /

香港大學美術博物館徐展堂樓 /

香港新界上水龍運街2號 / 2 Lung Wan St, Sheung Shui, New Territories, Hong Kong /

牛池灣文娛中心 / Ngau Chi Wan Civic Centre / (852) 2325 1970

hk.coastaldefence.museum

香港海防博物館 /

(852) 2521 3008

Hong Kong Visual Arts Centre /

A16

02.09.2018 16:00

北區大會堂 / North District Town Hall /

22.09.2018 19:30

ava.hkbu.edu.hk

香港浸會大學顧明均展覽廳 /

07-19.09.2018

大樂隊之夜 - 蜚聲色士風樂團拉闊｜拉闊 - 色士風爵士大樂隊 / Big Band Night – FACE Saxophone Big Band Live｜ LiveMusic - Saxophone Big Band Jazz / $170 / $150 / $113 /

06-07.09.2018 9:30-17:30

B17.1

05-09-2018 19:45, 03-10-2018 19:45 07-11-2018 19:45, 05-12-2018 19:45

香港般含道64號 / 94 Bonham Road, Hong Kong /

奇妙舞蹈世界 2018｜香港兒童舞蹈藝術表演團主辦 / Magic of Dance 2018｜Presented by Hong Kong Academy of Dance and Performing Arts for Children / $80 /

A22

弦來如此中樂音樂會三｜箏音樂 / Fun Fun Chinese Music Concert 25.09.2018 3｜HONG KONG PROFESSIONAL ZHENG ENSEMBLE / $22 / 19:30

「劇場•再遇」系列：一條褲製作《金童子》｜一條褲 28-29.09.2018 20:00 製作 /‘Re-run Run Shows’: Gweilo (Re-run) by Pants 30.09.2018 15:00 Theatre Production｜Pants Theatre Production / $220 / $200 /

www.lcsd.gov.hk/apo

香港視覺藝術中心 /

中樂名曲齊齊賞 2018｜香港城市中樂團 / Concert by Hong Kong 23.09.2018 City Chinese Orchestra 2018｜Hong Kong City Chinese Orchestra / 20:00 $200 / $150 / $100 /

01.09.2018 20:00

B06.1

09:00-23:00

JSBNS 2015 十五週年呈獻《季節限定的花火》原創音樂劇｜聯大舞台大搞作主辦 Presented by Joint University Brand New Show / $210 / $160 /

JAZZ AGE Party @ The Fringe｜Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe / $100 /

09:00-19:00

支持活動 - 時尚高峰（香港）2018 / Supporting Event - Fashion Summit (HK) 2018 / $1200 /

香港浸會大學啟德校園畫廊 /

(852) 3184 5760

港鐵西灣河站B出口 MTR Sai Wan Ho Station Exit B

21-22.09.2018 20:00

03.09.2018 19:30

虹帛喃｜拉闊 - 古典音樂 / Project: Chrome｜ LiveMusic - Classical / $240 / $180 /

17.09.2018 19:45

香港筲箕灣道111號地下 / G/F, 111 Shau Kei Wan Road, Hong Kong /

09:00-23:00

弊傢伙！作曲家死咗！｜香港管弦樂團 / The Composer is Dead!｜HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA / $380 / $320 / $280 / $220 /

29.09.2018 11:00 / 15:00

www.lcsd.gov.hk/tc/swhcc

西灣河文娛中心 / Sai Wan Civic Centre /

香港青苗劇團《春草闖堂》｜香港青苗粵劇團有限公司 / Cantonese 10.09.2018 Opera by Hong Kong Young Talent Cantonese Opera Troupe 19:30 Company Limited｜Hong Kong Young Talent Cantonese Opera Troupe Co Ltd / $260 / $200 / $140 / $100 /

QUACK~ MEOW~ MOO~ CHIRP~ ROAR!!

「戲偶人生」系列：蘇菲•克羅格劇團《攞命馬戲班》｜ 21-22.09.2018 20:00 香港文化中心劇場 /‘From Puppets to Humans’ 22-23.09.2018 15:00 Series: Circus Funestus by Sofie Krog Teater｜Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre / $260 / $200 /

A20

香港新界荃灣大河道72號 / 72 Tai Ho Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong /

歡迎所有大小朋友投入芭蕾舞世界！《古典芭蕾冇有怕：〈動物嘉年華〉篇》改編自芭蕾舞壇巨星編舞家羅曼斯基創作的同名作品，加入各大著名舞劇的動物角色，如《天鵝湖》的小天鵝、《睡美人》穿皮靴的貓及藍鳥等貫穿全劇，並請來劉中達導演和劉榮豐演述故事，是個充滿戲劇及幽默元素的互動合家歡節目！《古典芭蕾冇有怕》系列一向極受歡迎，欲免向隅，請盡早購票！

樂敍香江 ─ 詹永明笛子音樂會｜龍音樂藝 /“DIZI Concert by Zhan 26.09.2018 Yongming｜Arts of the Dragon / $300 / $200 / $150 / $100 /

戀上大提琴 (五)｜中華大提琴演奏家協會(香港)主辦 / Fall In Love With Cello V｜Presented by Chinese Cellist's Association (Hong Kong) / $120 / $60 /

(852) 2414 0144

港鐵荃灣站A出口 MTR Tsuen Wan Station Exit A

01.09.2018 20:00

香港童聲合唱團2018觀摩音樂會｜香港童聲合唱團有限公司主辦 / Hong Kong Treble Choir Mini Concert 2018｜Presented by Hong Kong Treble Choir Ltd. / $80 /

19-23.09.2018 15:00 / 20:00

www.lcsd.gov.hk/twth

09:00-23:00

香港同人管弦樂團 — 演貳｜香港同人製作有限公司主辦 / Hong Kong Doujin Philharmonia — DeuX｜Presented by Hong Kong Doujin Production Limited / $260 /$190 /

28.09.2018 20:00

荃灣大會堂 / Tsuen Wan Town Hall /

呱呱 ~ 喵 ~ 吽 ~ 吱吱 ~ 吼！

《傳•承》古典音樂會｜Ponte Singers; Ponte Orchestra /“Die 25.09.2018 Erbschaft” Viennese Concert｜Ponte Singers; Ponte Orchestra / 16:00 $320 / $280 / $250 / $224 / $200 / $180 / $196 / $175 / $140 / $126 /

A02

15.09.2018 14:30 16.09.2018 17:00

A14

(852) 2853 2689

港鐵上環站A2出口 MTR Sheung Wan Station Exit A2

Chill Out!｜由傅吉豪和其他香港音樂人編排和策劃 / Curated by William Fu and artists / $150 /

FROM LIFE｜ Ping Shun Chan&Elena Klimova /

www.lcsd.gov.hk/tc/swcc

(852) 2522 8688

港鐵九龍塘站C1出口/九龍塘火車站 MTR Kowloon Tong Station Exit C1/KCR Kowloon Tong Station

12:00-22:00

Poetry OutLoud｜ Fringe Club /

香港皇后大道中345號上環市政大廈5樓 / 5/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen's Rd Central, Hong Kong /

風車草劇團《攬炒愛情狂》｜風車草劇團主辦；康樂及文化事 31.08-02.09.2018 務署贊助 / "Boy Gets Girl" by Wind Mill Grass Theatre｜Presented 15:00 / 20:00 by Wind Mill Grass Theatre and sponsored by Leisure and Cultural 06-08.09.2018 Services Department / $320 / $240 / $200 / $170 / $130 / $100 / 20:00

17-18.09.2018 20:00

古典芭蕾冇有怕：《動物嘉年華》篇｜香港芭蕾舞團 /“Ballet Classics for Children: Carnival of the Animals”｜Hong Kong Ballet / $300 / $200 /

25.09.2018 16:00

A19

09:00-23:00

「劇場．再遇」系列 : 非常林奕華《梁祝的繼承者們》｜非常 14-16.09.2018 林奕華有限公司 / Re-run Run Shows : “Art School Musical” 14:30 / 19:30 (3rd Run) by Edward Lam Dance Theatre｜Edward Lam Dance Theatre Limited / $420 / $320 / $220 / $120 /

霍世潔、彭徐美雲金曲頌愛胡琴薈｜香港胡琴藝術團、國際婦女會 / Hong Kong Art of Hu Qin Association; International Women's League / $360 / $250 / $180 /

樂趣系列：真實之聲｜康樂及文化事務署主辦 / Music Delight Series: The Real Group｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $220 / $180 / $120 /

上環文娛中心 / Sheung Wan Civic Centre /

港鐵葵芳站C出口 MTR Kwai Fong Station Exit C

26.09.2018 20:00

26.09.2018 14:00

www.hkdesigncentre.org

香港設計中心 / The Hong Kong Design Centre /

香港九龍塘達之路72號創新中心1樓1A室 / 1A Chambre, 1/F InnoCentre, 72 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Hong Kong /

港鐵中環站D, G出口 MTR Central Station Exit D, G

28.09.2018 15:00 / 19:15

妙韻歌聲獻知音｜聲皇之友會主辦 / CANTONESE OPERATIC SONGS CONCERT｜Presented by King of Music Club /

B14

(852) 2521 7251

香港中環下亞厘畢道2號 / 2 Lower Albert Road, Central, Hong Kong /

10.09.2018 20:00

歌舞昇平會知音｜金萍果歌舞社主辦 / VARIETY SHOW｜The name of the presenter please refer to the Chinese version / $20 /

www.lcsd.gov.hk/tc/ktt

葵青劇院 / Kwai Tsing Theatre /

13-14.09.2018 20:15

港鼓飆聲｜香港中樂團有限公司主辦 / THE DRUMS OF HONG KONG｜Presented by Hong Kong Chinese Orchestra Limited / $420 / $320 / $250 / $200 /

「走一趟心靈之旅 — 陳贊一詩文雋語的書法展」｜陳贊一修會有限公司主辦 / CALLIGRAPHY EXHIBITION｜Presented by CHAN Chang Yat Spiritual Training Centre Limited /

A13

秋之戀曲｜劉細華主辦 / Oldies Concert｜ Presented by Lau Sai Wah / $20 /

09.09.2018 15:00

www.hkfringeclub.com

藝穗會 / Fringe Club /

www.goethe.de/hongkong

香港歌德學院歌德畫廊 /

Goethe-Gallery, Goethe-Institut Hongkong /

(852) 2802 0088

Created by double Olivier Award Best Entertainment nominees Daniel Clarkson and Jefferson Turner, the show is a must-see for Potter addicts and a great introduction to the series for anyone who’s ever wondered what all the fuss is about. Even if you don’t know the difference between a Horcrux and a Hufflepuff, POTTED POTTER will make you roar with laughter. This brilliant family entertainment is perfect for ages six to Dumbledore (who is very old indeed)."

香港灣仔港灣道2號香港藝術中心14樓 / 14/F, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Rd, Wanchai, Hong Kong / 港鐵灣仔A5出口 MTR Wan Chai Exit A5

10:00-22:30

Playing to sold-out houses all over the world, POTTED POTTER takes on the ultimate challenge of condensing all seven Harry Potter books (and a real life game of Quidditch) into seventy hilarious minutes. This fantastically funny show features all your favourite characters, a special appearance from a fire-breathing dragon, endless costumes, brilliant songs, ridiculous props and a generous helping of Hogwarts magic!

14:00-18:00

在公共圖書館推廣閱讀 – 德國經驗 / READING PROMOTION IN PUBLIC LIBRARIES – BEST PRACTICE FROM GERMANY｜ HONG KONG PUBLIC LIBRARY /

03.09.2018 18:30

2017德國最美的書籍 / BEST BOOK DESIGN FROM GERMANY 2017｜LINGNAN UNIVERSITY /

10.0905.10.2018

德國電影精選危險時刻:黑客搏擊會｜香港歌德學院 / German Film Forum - Dangerous Times:WHO AM I – NO SYSTEM IS SAFE｜ Goethe-Institut Hongkong / $60 / $30 /

21.09.2018 19:45

Twelfth Night｜ABA Productions / $795 / $395 /

25.09.2018 19:45, 27.09.2018 19:45 29.09.2018 14:30

The Merchant of Venice｜ABA Productions / $795 / $395 / Audience Choice｜ABA Productions / $795 / $395 / The Taming of the Shrew｜ABA Productions / $795 / $395 /

26.09.2018 19:45 30.09.2018 19:00 28-29.09.2018 19:45 30.09.2018 14:00

B32

www.hkdi.edu.hk/imaging_poland

(852) 3928 2178

香港知專設計學院 /

Hong Kong Design Institute (HKDI) / 香港新界將軍澳景嶺路3號 / 3 King Ling Road, Tseung Kwan O, Hong Kong / 港鐵調景嶺站A2出口 MTR Tiu Keng Leng Station Exit A2

Imaging Poland－波蘭電影海報展 / Imaging Poland－ Polish Movie Poster /

10:00-20:00

13.09-20.09.2018 10:00-20:00 21.09.2018 10:00-17:00

大

督

大

士

博生

何鴻

Ho a D ou to r St an le y

Av en id

士

博生何鴻

馬

路

馬大

督

大

馬路

AAR

BAZ

N’S

LE BI

VI N EE

GIL

E LE BI JU

OS GW WIN

WIN

街

立

街

DD PE

德

畢打

己

ST ER DD PE

畢打

街

街立己德

N’

AM AH

ST RS

YA N

ISO

LIE

LY S VER CLE

HIL

ION

T AT

M O KOM U ST RR ISO WON SFUN G ST T

ERN EAST

YA N

道

河

大

KOM U ST WO FUN G ST

UIT

IRC

y Ho

St a n le

ST ND

ERN

EAST

a D ou to r

LAN

GS TUN

LEE

GAR ING SPR 圍

墩

T AT

ST T

OY 圓

E ST

T WS

AT O SW

TA I

Av en id

道河

VER WING LY W ST O ST WIN GK GIL HI UT ST M AL L I N ’ SE R B ASZT AAR

T NS FAT LUN

UIT IRC NC TU EN

大

圍

圓

街強

CLE

ST AN FR

YA U

TA I

街大

TA I 街

有大

有

墩

ST YA U

康

街

CIS

AM E OY SPR LEE LECT ST ING TUN RIC GAR GS ST T DEN LAN E

AT O SW

TA I

ST IP SH

ST FAT

LUN

T NS

強

T IM M E I AV E

CIS

ELE 街

廠

雪

街 SE

DEN

T IM W A AV E

AL ND LA

CTR

ER DD PE

利爹都

OU EH IC

NBU

T IM M E I AV E

街

畢打

立

己

德

EDI

T IM W A AV E

NDH

YIP Y I P FA FATT S T ST

CE PLA RGH

CE PLA RGH NBU EDI

街雲

咸

T H雪 E A廠 T R街 EL N

ST SE OU EH IC

ST IA OR

街

畢打

R ST

IN G E

POTT

NDH WY 街咸雲

VI N EE QU ST

EY S T AM O L DS T BAIL

N EL

CMOA N TT YIU ST ON TR EE

E LE BI JU LN

CO C 德 HRA 己 NE 立 ST 街

SDTO U

AM AH GR

都A R B U T H N O T RD 爹利街

R ST

IN G E POTT EL NOT RD

街

N’S MA

IA OR CT

VI N

EL GI N ST

RA CH CO

EN DE ER

AB LN LE

BAIL

EY S T

ST CA

AAR BAZ

JU ST NE

ST AM

GR ST EL PE

CMOA N TT YIU ST ON TR EE

GW WIN

WIN

GIL

HIL

VER

GW OS T L I EW I R SN G K T UT GIL S MA T N’S BAZ AAR

LY ST WIN

NS ISO EL GI N ST

ST EN DE

AB LN LE

RS PE UP

OLD

ARBUTH

T AT

ION

CLE

HIL

T RS LIE

VER CLE

T NS ISO RR MO

KOM U ST WO FUN G ST

LY S

YA N

康

U ST IY L版權為藝術 N E地圖所有 YU LI

MACAU｜ART MUSEUM｜CULTURE CENTRE F02

www.ccm.gov.mo

(853) 2870 0699

澳門文化中心 / Macao Cultural Centre /

澳門新口岸新填海區冼星海大馬路 / Av. Xian Xing Hai s/n NAPE, Macau /

1A, 8, 12, 17, 23

10:00-19:00

2018-2019 樂季開幕音樂會2018-19樂季開幕音樂會 — 道格拉斯的拉赫曼尼諾夫｜澳門特別行政區政府文化局 / 2018-2019 Season Opening Concert - Sergei Rachmaninoff by Barry Douglas｜ Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government / MOP 400 / MOP 350 / MOP 250 / MOP 150 /

07.07.201830.03.2019

01.09.2018 20:00

菇啦啦村的秘密｜小山藝術會 / The Secret of GULALA Village - Musical｜Little Mountain / MOP 240 / MOP 200 /

01-02.09.2018 15:30 / 20:00 07-09.09.2018 14:30 / 20:00

11:00-19:00 (Open on Public Holidays)

米蘭史卡拉歌劇院芭蕾舞團《吉賽爾》｜澳門文化中心 / La Scala Ballet "Giselle"｜Macao Cultural Centre / MOP 380 / MOP 200 / MOP 150 /

01.0131.12.2018

浪漫主義巔峰之作

Let us glide through a dream of tulle, supernatural creatures, passion and betrayal. Giselle is the romantic ballet par excellence set to be staged as fascinating as it ever was. This beautiful piece in two acts is brought to us by the mythical Teatro alla Scala Ballet Company, one of the most celebrated companies in the world.Set between contrasting atmospheres, moving effortlessly between a sunny world and a terrible, dark kingdom inhabited by spirits, Giselle has been captivating audiences around the world telling the story of a young peasant girl who dies of grief when she discovers her sweetheart is betrothed to another. Having joined a ghostly army of maidens who haunt the forests, Giselle will carry out the ultimate act of love and forgiveness, saving her beloved from the vindictive spirits, before finally disappearing with the first rays of dawn.

www.f22.com

(852) 9698 1122

11:00-19:00

澳門民族音樂之星《凱 • 樂 ─ 李雲凱鋼琴與古箏獨奏音樂會》｜澳門音樂藝術研究會 / Star of Macau National Music《Joy • Music Lee's Solo Piano and Guzheng Recital》｜Macao Musical Art Research Association / MOP 100 /

13.09-08.11.2018

www.artexperiencegallery.com

全民通達劇場——芳草校園｜演戲空間 / Accessible Drama The School & I｜Space For Acting / MOP 140 /

(852) 2110 9928

11:00-18:00

15.0931.10.2018

F07

By appointment only

(852) 2766 6511

2018澳門基金會市民專場《黃金時代》｜夢劇社 / Macao Foundation - Performance for Citizens "The Perfect Moment"｜Dream Theater Association / MOP 180 / MOP 160 /

(853) 2893 3339

澳門觀光塔前地 / Largo da Torre de Macau, Macau /

9A, 18, 23, 26, 32, MT4

10:00-22:00

【漫話濠江】陳耀培作品展｜澳門旅遊塔T1藝言匯畫廊 / 02-19.09.2018 Macau Narrative by Iu-Pui Chan｜Macau Tower T1 Art Gallery /

(852) 2416 3632

www.icm.gov.mo

F12

崗頂劇院 / Dom Pedro V Theatre /

(853) 8399 6699

澳門崗頂聖奧斯定堂前地 / St. Augustine's Square, Macau /

10:00-19:00

1A, 3, 3A, 10,10A,10B,12,23, 28A, 28BX, 28B, 28C, 32, AP1

09:00-21:00

與樂同行 — 周年樂聚｜澳門樂團 / Along with the musical joy – Annual gala and gathering｜Macao Orchestra /

Sothebys.com/HK

F68

www.taipavillagemacau.com 澳門氹仔木鐸街10 號 / 10 Rua dos Clerigos, Taipa, Macau /

香港會議展覽中心展覽廳1 / Hall 1, Hong Kong Convention and Exhibition Centre /

11, 15, 22, 28A, 30, 33, 34

28.0903.10.2018

賞心：悅目新視野 / Panorama: A New Perspective /

28.0903.10.2018

12:00-20:00

澳門炮竹行業 - 廖文暢新作展｜廖文暢 / 04.07Macau's Firecracker Industry – New 05.10.2018 Works by Lio Man Cheong｜Lio Man Cheong /

10:00-20:00

遇見自然/西洋古典選粹 / Old Masters / A Brush With Nature /

MACAU Gallery G04

www.macprogallery.com

(853) 2893 0464

眾藝館 / Macpro Art Space /

澳門福隆新街11號地下 / Rua da Felicidade No.11, R/C, Macau /

by appointment

3, 3X, 4, 6A, 8A, 18A, 19, 26A, 33

22.09-24.11.2018 22.09.2018 15:00 Opening

港鐵中環站 MTR Central Station

色彩無盡: 山姆•弗朗西斯、丁雄泉及六角彩子 / Perpetual Colours: Sam Francis, Walasse Ting & Ayako Rokkaku /

003

Novus 弦樂四重奏 Novus String Quartet 07-08.09.2018 20:00 MOP250 / MOP 200 崗頂劇院Dom Pedro V Theatre “樂團的演出極其紮實及平衡。四位音樂家的演奏水平一致，而且他們的音樂創作令人迷醉其中。”──著名的哈根四重奏首席小提琴手盧卡斯．哈根弦樂四重奏的演奏猶如幾位好友之間平等、親密的交談，來自南韓的Novus弦樂四重奏將此體裁之特色發揮出色淋漓。該團年輕而富情感，是近年在國際樂壇嶄露頭角的新生代室內樂團。2007年成立，先後在眾多重大國際比賽上斬獲殊榮，包括2012年ARD慕尼黑國際音樂大賽弦樂四重奏亞軍、2014年薩爾茲堡莫扎特大賽弦樂四重奏冠軍；並頻頻亮相國際舞臺，在卡內基音樂廳、柏林愛樂室內樂音樂廳等音樂殿堂演出，現為韓國最具影響力的室內樂團之一。兩場極具分量的音樂會，從莫扎特的至高成就，到門德爾松、德伏扎克、柴可夫斯基的經典傑作，再到拉威爾、韋伯恩、布里頓的獨特創作。觀眾可聆賞弦樂四重奏的經典之作，更可聆賞Novus如何以合拍無間的演奏詮釋如歌般的曼妙弦樂。 “This ensemble’s playing is incredibly solid and well-balanced. All four musicians perform at the same level and their music-making is enthralling.” – Lukas Hagen, first violinist of the celebrated Hagen Quartet. Founded in 2007, the young string quartet has won countless awards in some of the major international music competitions, including the ARD International Music Competition in Munich, International Mozart Competition in Salzburg, the International Joseph Haydn Chamber Music Competition in Vienna, and many more. Since then, the quartet has performed in major venues including the Carnegie Hall, the Berliner Philharmoniker Chamber Music Hall, where they were lauded by audiences and critics alike. Novus String Quartet is currently one of the leading chamber ensembles in South Korea, and is among the rising stars of the international music scene. From the classics of Mozart, Mendelssohn, Dvo ák, Tchaikovsky, to the unique masterpieces by Ravel, Webern and Britten, Novus String Quartet perfectly realises the essence of the genre. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------el fog（藤田正嘉Masayoshi Fujita） 13.10.2018 20:00 MOP150 舊法院大樓二樓Old Court Building, 2nd floor 當代音樂創造，既求多元風格共存融合，也探索聲音的無限可能性。生活在德國柏林的日本作曲家、顫音琴演奏家el fog（藤田正嘉）就是這樣一位多才多藝的“音響魔術師”。他對聲音有著非凡想像力和創造力，是當今國際樂壇獨特的音樂實驗家。作品風格深受爵士樂和電子音樂的影響，近年更加注重探索顫音琴及其他西方原聲樂器的音色，通過非常規演奏法等創新方式，大大地擴展了這些眾所熟知的樂器的表現力。 el fog 的音樂極富質感，往往營造出一種極為獨特的氛圍，能夠在聽者心中喚起關於自然萬物的生動意象與豐富聯想，繼而創造五彩斑斕的聲音世界。 Contemporary music continues to push boundaries by melding various musical styles and venture into untrodden sonic worlds. Lauded as “sound magician”, the Berlin-based Japanese composer and vibraphonist el fog (Masayoshi Fujita), is one of the most anticipated and unique experimental musicians in the world for his extraordinary imagination and creativity in sonic creations. Influenced by jazz and electronic music, el fog has carried on his extensive explorations of vibraphone in recent years, and hence expands its truly distinct sound spectrum and expressivity. Richly textured and evocative at times, el fog's music often excels in creating mesmerising sonic landscapes redolent of the mystic nature and life.. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

曾力作品展 / Zeng Li's Collection Exhibition /

/www.phillips.com

From now -30.09.2018

www.msc.org.mo

G12

澳門科學館 / Macao Science Museum / 7, 7A, 8

06.09-20.09.2018

001

新科學怪人 Young Frankenstein 08.09.2018 19:00 香港電影資料館電影院 Cinema, Hong Kong Film Archive $65 / $55 選擇黑白，是以懷舊為初衷。梅．布祿士身兼編導。真．懷德提供了故事題材，既是編劇也是主演。兩人以此片重訪1930年代環球電影公司推出的一系列科學怪人電影，卻獨闢蹊徑，混合喜劇、恐怖、科幻等多種類型，以幽默睿智的戲仿，向瑪莉．雪萊1818年小說原著衍生出的怪物世界表達敬意。懷舊筆觸隨處可見，劃鏡、圈入、圈出等無一不讓人回想到 1930年代的格調，片中的主要道具也來自1931年版《科學怪人》。謝拉德．赫希菲爾德的攝影將1930年代怪物電影的視覺風格與原著中的哥德氛圍融合，為瘋狂科學家、怪物、僕人、金髮女助手等角色的演繹提供極佳的場面調度。本片長踞美國影史最佳喜劇電影之列。 Nostalgia was a major reason for the monochrome approach, paying tribute to the 1930s Universal Studio series of Frankenstein films. Brooks and star-cowriter Gene Wilder, both comic geniuses, express their reverence as a loving satire, not just of the monster films adapted from writer Mary Shelley's 1818 novel, but of low-rent horror pictures in general. 1930s stylistic devices such as wipes and irises as well as props from the 1931 Frankenstein are used. The result is an imaginative, turbo-charged genre blender, mixing comedy with horror and science fiction, producing hilarious humour that addresses a diversity of deeprooted human anxieties. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------曼克頓 Manhattan 14.09.2018 19:30 香港電影資料館電影院 Cinema, Hong Kong Film Archive $65 / $55 活地．阿倫從老電影、舊照片的懷舊魅力中得到啟發，認定黑白攝影才是展開這個紐約浪漫喜劇故事的最佳方式。他自導自演，與攝影師哥頓．韋利士合作，採用2:35:1的寬銀幕來雕刻紐約的恆久魅力。城市成為不可或缺的角色之一。艾碩（活地．阿倫）、瑪莉（戴安．姬頓）和翠絲（瑪莉．海明威）等人的愛情曲調，在風趣幽默與羅曼蒂克之間優雅流動，曼克頓的知識分子群體因為有了活地神經質的絮絮叨叨、妙語連珠，而成為百看不厭的風情畫。 "This was still a town that existed in black and white and pulsated to the great tunes of George Gershwin," declares Woody Allen near the beginning of his masterpiece, with Rhapsody in Blue blaring on the soundtrack. Manhattan is Allen's love poem to the city he spends his life and the cinematography, together with the all-Gershwin music, capture the senses of Manhattan in heightened bliss. In Manhattan, the witty humour, verbal dexterity and character psychology that are the trademarks of Allen's art are projected by a sensuous application of sight and sound seldom found in his work. Legendary cinematographer Gordon Willis, who had famously announced that "colour is a burden," stages a memorable array of monochromic images, presenting Manhattan in all its glory. The streets, the museums, the book stores, the restaurants, the apartments and, of course, the Queensboro Bridge, the image of which brings out one of the most subtly calibrated confusions of emotions in cinema and which in turn has become an icon of urban architectural romanticism because of the film. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(853) 2888 0822

澳門孫逸仙大馬路 / Avenida Dr. Sun Yat-Sen, Macao Science Center /

10:00-18:00 (Saturday by Appointment Only)

10:00-18:00

「點亮星辰」2018年活動:中秋 × 月亮 × 煙花｜天文館部 / Starry Night 2018:Mid-Autumn & the Moon & Fireworks｜Planetarium / Starry Night 2018:Mid-Autumn & the Moon & Fireworks /

光形—1970年後黑白電影美學Black & White As An Aesthetic Choice

11:00-19:00

(852) 2318 2000

中環雪廠街2號聖佐治大廈14樓 / 14/F St. George's Building, 2 Ice House Street, Central Hong Kong /

22.09-24.11.2018

29.09-30.10.2018

15.09.2018 19:30

氹仔舊城區藝術空間 / Taipa Village Art Space / (853) 2857 6118

(852) 2886 7887

蘇富比展售會 /

Sotheby’s selling exhibition /

11:00-18:00

21-23.09.2018 20:00

www.macautower.com.mo

澳門旅遊塔 / Macao Tower /

www.msctq.com

E191

(852) 3575 9417

09:00-18:00

F11

09:00-12:30 ; 13:30-17:45

10:00-17:30

(853) 2878 9182

3, 4, 5, 6A, 7, 10

https://www.polyu.edu.hk/itc

港鐵灣仔站 MTR Wan Chai Station

www.fmac.org.mo 南灣舊法院大樓2樓黑盒劇場 / Avenida de Almeida Ribeiro,NºS 61-75, Circle Square,7º-9º andares, MACAU /

04.09《憑着愛》—當代女性藝術展 / Because of Love - A Female Contemporary 26.09.2018 Art Exhibition /

22.09-15.12.2018 22.09.2018 12:00 Opening South Island Art Day Dance Performances 13:30 & 16:00

21-23.09.2018 15:00 / 20:00

澳門基金會 / Macao Foundation /

港鐵香港站 MTR Hong Kong Station

(852) 2526 1091

14-16.09.2018 14:30 / 19:30

第三十二屆澳門國際音樂節兩幕歌劇《愛情靈藥》｜澳門 28.09.2018 20:00 特別行政區政府文化局 / 32nd Macao International Music 30.09.2018 20:00 Festival “L’Elisir d’Amore” Opera in Two Acts｜ Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government / MOP 600 / MOP 500 / MOP 400 / MOP 300 /

理大內衣時裝展覽2018｜紡織及服裝 28.08學系應屆畢業生 / Designers in 06.10.2018 Progress - PolyU Intimate Fashion Exhibition 2018｜ Graduating students of the Institute of Textiles and Clothing /

21.09-15.11.2018 20.09.2018 18:00 Opening

09.09.2018 20:00

毛俊輝「戲劇教父訓練場」｜澳門文化中心 / Fredric Mao 21-23.09.2018 “Master Director” Acting Training｜Macao Cultural Centre /

香港富藝斯藝術空間 / PHILLIPS X /

004

聖耀西西里西西里島抒情合唱團 Sicilian Chants Coro Lirico Siciliano 02.10.2018 20:00 玫瑰堂St. Dominic's Church 繼兩年前來澳演出大獲好評後，本屆澳門國際音樂節將再度迎來意大利西西里島抒情合唱團帶來聖樂專場。該合唱團演出足跡遍及全球，擅於演繹交響樂及宗教音樂，推廣及展現正統的意大利音韻。是晚合唱團將以美妙的歌喉、純淨的音色充分展現宗教音樂的魅力。獻上意大利作曲家貝利尼的《G小調第二彌撒曲》，該作品首次在澳門上演；特別選唱澳門本土的葡萄牙作曲家區師達神父所寫的《如斯偉大的奧跡》和《天使之糧》；並演唱作曲家佐丹奴作品《君王的盛宴》，以紀念其誕辰一百五十周年，意義非凡。 The widely acclaimed choir Coro Lirico Siciliano returns to this year's Macao International Music Festival after its triumphant performance in 2015! With its beautiful and crystalline voices, the globe-trotting Italian chorus transports the audience into the joyous world of religious music. A specially selected repertoire includes the Macao premiere of Bellini's Mass No. 2 in G Minor, as well as Tantum Ergo and Panis Angelicus composed by Father Áureo Castro, the notable Portuguese priest-composer in Macao. The concert will also bring you Giordano's Mensa Regalis to commemorate the 150th anniversary of the birth of this irreplaceable Italian composer. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

s rai 路 Mo 馬 de 大 au 士 esl 拉 nc 慕 e Ve ad nid Ave

002

sta

開幕鉅獻：《安德烈．謝尼爾》佐丹奴四幕歌劇 Grand Opening: Andrea Chénier Opera in Four Acts by Umberto Giordano 29.09-01.10.2018 20:00 MOP 600 / MOP 500 / MOP 400 / MOP300 / MOP200 澳門文化中心綜合劇院 Macao Cultural Centre Grand Auditorium 愛國詩人謝尼爾與貴族少女瑪達蓮娜因詩結緣，互生情愫。革命餘波下，貴族遭追捕；詩人則因反對新政府惡法而受監視。法國大革命的亂世下，他們的愛能否倖存？在波瀾壯闊的大時代動盪中，《安德烈．謝尼爾》描寫了最廣義的愛。本劇為作曲家翁貝托．佐丹奴的代表作，以簡潔明快的手法迅速展開劇情，營造出引人入勝、效果強烈的戲劇場面，更以音樂巧妙描繪了法國大革命時期不同階層人物的真實面貌，展現當時意大利歌劇界重要的風格潮流——“寫實主義”。絕妙的管弦編配、優美的詠嘆調和詩意唱詞，使本劇歷演不衰。今年適逢佐丹奴誕辰一百五十周年，意大利都靈皇家歌劇院為觀眾呈獻最真實的生命之美。 A brilliant improvised verse by the patriotic poet Chénier ignites the flame of love in Maddalena, the beautiful daughter of the Contessa di Coigny. However, the tumultuous times of the French Revolution have put the enamoured pair to the test, when the reactionary poet flees from fierce prosecutors and the aristocrats are being hunted one after another. Will their love survive this era of unprecedented riots and raves? A masterpiece by the Italian composer Umberto Giordano, Andrea Chénier is a passionate love story of conviction and sacrifice written in verismo style, or “realism”, the dominant artistic style of Italian operas of the time. Replete with torrential dramatic music, extreme emotionality and virtuosic arias against the breathtaking French Revolution backdrop, Andrea Chénier is one of the pinnacles of the period's opera in history. Produced by the prestigious Teatro Regio Torino (Italy), this year's Macao International Music Festival commemorates the 150th anniversary of the birth of Giordano by presenting to you this epic ode to the beauty of life. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

rto

001

07.0731.10.2018

E299

澳門國際音樂節Macao International Music Festival

ero

20.09-10.11.2018 20.09.2018 18:00 Opening

G KO N

街

11:00-19:00

HON

(852) 2771 3800

港鐵紅磡站A1出口 MTR Hung Hom Station Exit A1

11:00-19:00

08.0822.09.2018

Cosmologies ｜ Giorgio Vigna /

A 3582 3480 B

利

24.09.2018

08-29.09.2018

003

暴戾芭蕾 Bullet Ballet 16.09.2018 19:00 香港電影資料館電影院 Cinema, Hong Kong Film Archive $65 / $55 塚本晉也不但是日本導演中的另類，也素來以獨立製作、獨特拍攝手法遐邇於世。他是少見的全能型導演，往往包攬編導、演員、攝影、剪輯等職，此次亦不例外。劇情靈感來自日本著名廣告導演杉山登志厭世自殺之事，也貼合那時三十七歲的塚本晉也對生命深感疲累的心態。從構思到成片，前後十年。戀人吞槍自殺，廣告導演合田（塚本晉也）難平震驚，對死亡與槍械異常癡迷。他開始尋槍之旅，卻捲入不良少年的火拼。 Cult bad boy Tsukamoto Shinya's defiant independent streak is on full display in Bullet Ballet, shooting the film in 16mm black-and-white on the verge of a new millennium. Like his earlier Tetsuo: The Iron Man (1989), with which Tsukamoto shook the world and rose to fame, this film is at once nostalgic and of its time. Nostalgic because it harkens back to the days of being cheap, when filmmakers routinely shot on 16mm with miniscule budgets and next-to-none prospect for success, before the indie landscape was transformed by the emergence of film festivals as an industry, granting them much better chances at serving notice. The film is also unmistakably contemporary because its hyperkinetic nihilistic fetishism was powerfully connected to its own generation of alienated youths. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------004

街

INTE

九龍紅磡香港理工大學時裝及紡織資源中心MN109室 / The Fashion and Textiles Resource Centre MN109, Hung Hom, Kowloon /

香港黃竹坑業發街6號益年工業大廈3C室 / Unit 3C, Yally Building, 6 Yip Fat Street, Wong Chuk Hang, Hong Kong /

30.09 17.11.2018 30.09.2018 18:00 Opening

寶

金融

RNA T CEN IONAL F TRE I M NANCE AIRP & ALL HON ORT E G KO XPR NG S ESS F T AT I ON MAN CHE UNG ST

丹

Art Me｜邁克·魁恩 / Michael Kvium /

士

港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1

(852) 2151 0555

民

EXCHANGE SQUARE

CENTRAL MARKET

N’S

高古軒 / Gagosian /

一秒 · 一年｜趙趙 / One Second · One Year｜Zhao Zhao /

民光街

www.gagosian.com

Macao Cultural Centre

M AN CH IU ST

MAN PO ST

N’

(852) 6516 1122

服裝館 / The Fashion Gallery /

www.rossirossi.com

Knock, Knock｜ Kesang Lamdark /

有關開放詳情請瀏覽展覽網頁。 For detailed opening hours, please visit our website

11:00-19:00

F02

EXCHANGE SQUARE

E113

港鐵中環站C出口 MTR Central Station Exit C

大馬路

THE CENTER

徐健國：境 · 界｜徐健國 / 26.09-31.10.2018 Xu Jianguo: Poetic Cityscapes｜ 26.09.2018 Xu Jianguo / 17:00-18:00 artist talk 18:00-20:00 Opening

nid

rto

必列者士街

香港仔田灣海傍道七號興偉中心2305室 / 2305 Hing Wai Centre, 7 Tin Wan Praya Road, Aberdeen, Hong Kong /

香港中環皇后大道中80號H Queen's 10樓 / 10/F, H Queen's, 80 Queen's Road Central, Hong Kong /

Av e n i d a M a r g i n a l F l o r d e L o t u s

www.thestallery.com

E98

www.alisan.com.hk

港鐵黃竹坑站A出口 MTR Wong Chuk Hang Station Exit A

G KO N

U ST IY L版權為藝術 N E地圖所有 YU LI

道

街

(852) 2803 2333

Alisan Fine Arts (Aberdeen Gallery) /

(852) 2682 8289

Estrada do Istmo

ero

荷李活

利

Tang Contemporary Art-Hong Kong /

路

ues

MACAU FI NA NC E ST INTERNATIONAL AIRPORT FOUR SEASON HOTEL

Av e

HON

丹

巴士 Bus Stop

13:00-18:00

好，就現在！初試啼聲5入圍藝術家聯展 | “Yes, and Now” a group exhibition of selected artists from First Smash 5 /

Rossi&Rossi /

當代唐人藝術中心 /

10:00-18:00

馬

偉龍

公園

GOUGH

www.f11.com

港鐵荃灣西站B出口 MTR Tsuen Wan West Station Exit B

藝倡畫廊 (香港仔展覽空間) /

www.tangcontemporary.com

M AN CH 民光街 IU ST 松山市政

nid

港鐵站

士

E77

友誼

z ade

大

D r. S u n Y a t - S e n

Av e n i d a

Av e

Estrada do Istmo

香港中環擺花街1號一號廣場21樓 / 21/F Lyndhurst Tower, 1 Lyndhurst Terrace, Central, Hong Kong /

DGE

天趣當代藝術館 / Art of Nature /

E240

路 ae 馬 rt 大 e Ho

歌賦街

D RD

藝術創庫畫廊 / Art Experience Gallery /

南港島藝術區｜South Island Cultural District (SICD)

H Queen's 藝術空間

德

o ad

N’S

(852) 2526 1091

d 士 a 高 e ni d

P an ora mic

BRI

香港中環交易廣場 / The Rotunda, Exchange Square, Central, Hong Kong /

www.alisan.com.hk

藝倡畫廊 / Alisan Fine Arts /

ida

E12

mi a da A

rigo

士

Macao Tower

F11

MAN PO ST

WOO H O L LY 3480 2892 1998 3582 QU

E163.1

In the inaugural solo exhibition entitled “Rukun Iman” at A2Z Art Gallery in Hong Kong, the South East Asian artist Engku Iman presents a selected body of works that expound the six foundations of her artistic practice: Religion / Culture / Society / Roles / Gender / Humanity.

Av en i d

nid

Rod

理

博

N AM VA N LA KE

CENTRAL MTR Station MARKET

香港新界荃灣海盛路九號有線電視大樓20樓2009室 / Room 2009, 20/F., Cable TV Tower, 9 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, NT., Hong Kong /

31.0806.10.2018

Av e

D r.

o aD

rig Rod

基

澳門基金會市民專場演出《鏡花轉》｜曉角話劇研進社 / Macao Foundation - Performance for Citizens《Kaléidoscope》｜Hiu Kok Experimental Theatre / MOP 180 /

19.0715.09.2018

E12.1

10:00-18:00

ra n de

ong

香港灣仔摩理臣山道70-74號凱利商業大廈5樓 / 5th Floor, Amber Commercial Building, 70-74 Morrison Hill Road, Wanchai, Hong Kong /

13:00-21:00 (Monday by appointment)

中國夢｜易凱、吳少湘 / Chinese Dream｜ Yi Kai, Wu Shaoxiang /

馬

n i da d a P ra

ia G

CER

FBOL NAGK E H

MER

Che ung Rd

必列者士街

E112

www.leogallery.com.cn

紋身烏托邦｜黃岩 / Tattoo Utopia｜Huang Yan /

“Rukun Iman” known as the “six pillars of Islam” is regarded as the foundation in which a Muslim’s beliefs stand on. These pillars are very important and hold heavy weight to all Muslims. The name “Iman”, meaning “faith” or “belief” is derived from the Arabic (amura) “meaning to be faithful”.

路

TAIPA 氹仔

荃灣藝術區｜Tsuen Wan Art District

港鐵西營盤站A1出口 (左轉至威利麻街交界) MTR Sai Ying Pun Station Exit A1 (Turn left to Wilmer Street)

(852) 2526 9019

松山市政公園

G U IA H IL L

路

E SCE 廣告查I詢 Listing Enquiry AD 節 ENQUIRY 目列表查詢 Listing Enquiry 節目列表查詢 TINGE NG NT W W C C T T Room 602, T S T 6/F Winfull Commercial Building, S T 6/F Winfull Commercial Building, Room 602, advertising@artmap.com.hk listing@artmap.com.hk PO PO 172-176 Sheung Wan, Hong Kong E N Wing Lok Street, 172-176 Sheung Wan, Hong Kong E N Wing Lok Street, E listing@artmap.com.hk E

f22 攝影空間 / f22 foto space /

香港皇后大道西189號 / G/F 189 Queen's Road West, Hong Kong /

20.09.2018 20.09.2018 18:00 Opening

馬

羅

偉龍

香港中環結志街20號 / 20 Gage Street, Central, Hong Kong /

RUKUN IMAN｜ ENGKU IMAN /

Estrada do Repou so

O DW D OA OA

A v e n iBdRa M aRr g i n a l F l o r d e L o t u s

37, 42, 75, 90, 97

獅語畫廊(香港) / Leo Gallery Hong Kong /

INTERPR8｜Vivian Ho, Takashi Hara, Liane 08.08Chu, DanHôo, Bao Ho, Gao Jie, Christina 12.09.2018 Lopez, Yiu Chi Leung /

西墳

Dancing through the shades of love

10:00-19:00

(852) 2395 5198

港鐵上環或中環站 MTR Sheung Wan or Central

馬

IM EN UL D LO GAR C LO

基

Av e

路湖景大馬

(852) 2537 1880

E216

www.a2z-art.com

A2Z Art Gallery /

新

ra n de

西灣

www.seoulauction.com

21.09 - 02.11.2018 20.09.2018 18:00 Opening

sta

ia G

西浦189藝術里｜SOHO 189 Art Lane 10:00-19:00

12-16.09.2018 20:00 / 21:00

E267

(852) 2522 1428

香港中環畢打街12號畢打行 4樓401室 / 401 Pedder Building, 12 Pedder Street, Central, Hong Kong /

改變規則！/ 村上隆 / Change the Rule! / Takashi Murakami /

路 ae 馬 rt 大 Ho 德 de 士 a 高 e ni d

新

城市當代舞蹈團 -《跳格國際舞蹈影像節2018》｜城市當代舞蹈團有限公司 / "Jumping Frames International Dance Video Festival 2018" by City Contemporary Dance Company｜ City Contemporary Dance Company Limited / $180 / $85 /

29.0502.09.2018

大館一百面｜長春社文化古蹟資源中心 / 100 FACES OF TAI KWUN｜CACHe /

F07

理

督

l bra Ca ta os C nte ira Alm

1841 年《吉賽爾》在巴黎歌劇院首演即大獲成功，多年來歷演不衰，有「芭蕾之冠」的美譽，是浪漫主義芭蕾舞劇的巔峰之作。故事講述女子吉賽爾與喬裝平民的年輕公爵相戀，卻因背景懸殊和發現情郎已與別人訂婚，心碎自殺而死後化幽靈，加入了幽靈女王的大軍，誘惑年輕男子跳舞至死。公爵悔恨不已並得到吉賽爾原諒，吉賽爾不忍其受到傷害，違抗幽靈女王的命令，與公爵一舞後消失人間。芭蕾舞劇《吉賽爾》既浪漫又充滿幻想，澎湃的戲劇張力，風格優雅的音樂，以及靈動夢幻的舞蹈編排，令作品處處扣人心弦。

香港中環畢打街12號畢打行7樓 / 7/F, Pedder Building, 12 Pedder Street, Central, Hong Kong / 10:00-19:00

(852) 2801 5311

香港中環荷李活道10號 / 10 Hollywood Road, Hong Kong / 港鐵中環D1出口 MTR Central Exit D1

Old Central Police Station Compound /

舊中區警署建築群 /

C33

張子言 / Ernest Chang /

20.09-20.10.2018 20.09.2018 18:00-20:00 Opening

Summer Collection | Marc Chagall, Pablo Picasso, Alexander Calder, Alberto Giacometti, Julian Opie, Jeff Koons, Kaws, Michael Craig-Martin, Zhang Xiaogang, Zhang Xiaogang, Zeng FanZhi /

www.hanart.com

漢雅軒 / Hanart TZ Gallery /

24.0830.09.2018

F12羅

提

o ad Ru

路

大馬路

澳門

(852) 2523 8001

E296

www.pearllam.com

馬 Macpro 大 Art Space博士

PROGRAMME ICONS 節目相關圖示

JERVOIS ST

E11

港鐵中環站D2出口 MTR Central Station Exit D2

MOViE MOViE x PMQ「光影藝術祭」｜百老匯 / MOViE MOViE x PMQ「Life is Art」｜Broadway /

港鐵灣仔站A3出口 MTR Wan Chai Station Exit A3

香港中環皇后大道中80號H Queen's 11樓 / 11/F, H Queen's, 80 Queen's Road Central, Hong Kong /

E249

遊戲人間 — 陳鈞樂新作展覽｜陳鈞樂 13.09-06.10.2018 / Odysseys — new works by CHAN 12.09.2018 17:30 Kwan-lok｜CHAN Kwan-lok / Opening

08-10.09.2018

01.09.2018 15:30

SIN

非常林奕華舞台映畫《紅娘的異想世界之在西廂》｜非常林奕華 / ELDT On Screen: The Doppelganger｜ELDT On Screen / $200 /

道

02.09.2018 15:05

歌賦街

風水｜Palani Mohan / Wind Water｜Palani Mohan /

30.0827.10.2018

港鐵中環站D出口 MTR Central Station Exit D

11:00-19:00

曙光｜邱世華 / Dawn Light｜Qiu Shihua /

ING

11:00-22:00

荷里活配樂王 / Score: A Film Music Documentary / $95 /

跳格國際舞蹈影像節 2018 ｜城市當代舞蹈團有限公司 / Jumping Frames International Dance Video Festival 2018｜ City Contemporary Dance Company Limited / $85 /

11:00-19:00

香港中環畢打街12號畢打行6樓601-605號 / 601-605 Pedder Building, 12 Pedder Street, Central Hong Kong /

(852) 2121 2270

港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1

10:00-18:30

勝街

提

香港灣仔石水渠街82A號G/F / G/F, 82A Stone Nullah Lane, Wan Chai, Hong Kong /

SA+ 首爾拍賣香港 / SA+ Seoul Auction Hong Kong /

藝術門 / Pearl Lam Galleries /

香港中環雲咸街31號C-D座2樓 / 2/F, 31C-D Wyndham Street, Central, Hong Kong /

港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1

塘

港鐵油麻地C出口 MTR Yau Ma Tei station Exit C

10:00-19:00

E248.1

www.grottofineart.com

嘉圖現代藝術 / Grotto Fine Art /

(852) 2388 0002

藍

E08

香港九龍油麻地眾坊街3號駿發花園 / Shop H2, Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Yaumatei, Kowloon, Hong Kong /

百老匯電影中心 / Broadway Cinematheque /

E222

(852) 2530 0025

港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1

17.08-6.9.2018

We are proud to present the debut exhibition of CHENG Hung in Hong Kong. In the previous year, she exhibited in Kaohsiung and partook in the artist residency in Treasure Hill Artit Village in Taipei. Hong Kong audiences finally have a chance to know Cheng's artworks now. In this exhibition, we can appreciate her manipulations of space, charcaol, canvas and light. Without the needs of verbal explanations, we will be immersed in the poetics of space in CHENG Hung's artworks.

bc.cinema.com.hk/zh/main.jsp

C21.1

14-16.09.2018

R OA A D

A Distance Too Far｜月球表面 / The Moon Surface /

HAM

15-16.09.2018

C H AT

JCCAC 手作市集｜賽馬會創意藝術中心 / JCCAC Handicraft Fair｜ JCCAC /

igu

MACAU 友誼

e mizad

The <Black Paint Leica> book, written by Douglas So, is available for sale at both F11 Foto Museum and f22 foto space.

香港中環畢打街12號畢打行407室 / 407 Pedder Building Central, Hong Kong /

09.09.2018 19:30

ST RA ND

BURD THE CENTER

Museum Leica /

11:00-19:00

www.lehmannmaupin.com/gallery

立木畫廊 / Lehmann Maupin /

drig

r Rod

永

BO NH AM

ST 節目相關圖示

G ON KW AN OAD R

01-02.09.2108 15:00 / 20:00

o r. R

SA I VA N LA KE

松山市政公園

文 Aus tin Rd. W咸街

榞創 • 異——當人類的靈魂滯留地上｜榞劇場 / Radix Series． Dissimilation – Ageless｜Radix Troupe / $220 / $198 / $180 /

E231

a.m. space 呈獻鄭虹首個香港個展。過去一年鄭虹作品於高雄展出後，隨即駐村台北寶藏巖國際藝術村。是次展覽將她的作品帶回香港讓大家認識。她掌握空間､碳粉､畫布､光影，讓觀眾直接在作品中感受空間的詩意。

06-07.09.2018 20:00 08-09.09.2018 15:00 / 20:00

a P an o ra mica

小島芸香｜榞劇場 / The Isle｜Radix Troupe / $220 / $198 / $180 /

a da A

Macao Foundation

灣仔藝術區｜Wan Chai Art District

21.09 - 02.11.2018 20.09.2018 18:00 Opening

Tetsuo Mizù 個展｜Tetsuo Mizù / Tetsuo Mizù - Solo Exhibition /

Vis-À-Vis group exhibition /

10:00-22:00

en id

港鐵石硤尾站C出口 MTR Shek Kip Mei Station Exit C

G U IA H IL L

www.whitestone-gallery.com

09.09.2018 12:00

10:00-19:00

讓一切靜止，成為永恆的地方｜鄭虹個展 maybe someday it will be true｜CHENG Hung solo exhibition

香港九龍石硤尾白田街 30號 / 30 Pak Tin Street, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong /

Jockey Club Creative Arts Centre /

CER

(852) 2353 1311

賽馬會創意藝術中心 /

D r. S u n Y a t - S e n

Av e n i d a

The Stallery WCH /

白石畫廊香港 /

(852) 2547 9898

港鐵中環站D出口 MTR Central Station Exit D

《滋生在尾房的》多媒體藝術展第三篇在某刻把某物放入某處｜陳拍岸 / 29.09"Breeding in the Last Room" Multimedia Art Exhibition 26.10.2018

DGE

10:00-19:00

E294

香港中環鴨巴甸街24-26號興揚大廈1樓C室 / 1C, Kingearn Building, 24-26 Aberdeen Street, Central, Hong Kong /

展覽作品，由源頭（原作或書本原型或完整論述）脫離而散成名字、片語、裝置、影像、聲音、攝影、物件、繪畫等，在一個多維度的空間，各種類型的創作，互相遊移、混合或衝突。最終，沒有了一種起源，只有這些去中心化的難以歸類的作品。它們各自成為自身的文本。

www.jccac.org.hk

12.09-27.10.2018 12.09.2018 18:00 Opening

瑪麗蓮．敏特 / Marilyn Minter /

am space /

本次展覽由 untrou-art 策劃，展出三組藝術家 untrou-art，廖偉棠和陳拍岸的作品，以三篇獨立「故事」組成一本隱形的「書」。而三篇獨立「故事」是由「文本」組成。

(852) 2857 1328

港鐵中環站C出口 MTR Central Station Exit C

「但是，在不欲其密封全暗時，依然會想像，將有三篇『故事』滋生在尾房。」

C09

港鐵中環站C出口 MTR Central Station Exit C

www.amspace.com

01-23.09.2018

《滋生在尾房的》多媒體藝術展第二篇 The Darkening Planet｜廖偉棠 / "Breeding in the Last Room" Multimedia Art Exhibition /

松山市政公園

11:00-19:00

港鐵中環站C出口 MTR Central Station Exit C

E00

11:00-19:00

MER

5, 5C, 26, 101, 111, 108, 116

BRI

香港皇后大道中80號H Queen's 9樓 / 9/F, H Queen's, 80 Queen's Road Central, Central, Hong Kong /

中環藝術區｜Central Art District

香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號 / Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong /

香港皇后大道中80號H Queen's 7 & 8樓 / 7/F & 8/F, H Queen's, 80 Queen's Road Central, Central, Hong Kong /

畫廊及私人美術館 / Gallery and Private Museum

(852) 2529 0087

1a空間 / 1a space /

www.oneaspace.org.hk

SAU YUK BO NH AM Nursery Park, A28 ST West RA NDKowloon O A D M+ Pavilion ER LAG VIL 皇 BURD 后大 B23 T ST 道M中 AN S PROGRAMME ICONS West Kowloon T S U I Waterfront Promenade JERVOIS ST L

C02

20.0707.10.2018

連勝街

路

香港跑馬地毓秀街11 號 / 11 Yuk Sau Street, Happy Valley, Hong Kong /

Whitestone Gallery Hong Kong /

12:00-19:00

一獸、一神、一線 | 波蘭華沙｜達卡藝術峰會和華沙現代美術館 / A BEAST, A GOD, AND A LINE in Warsaw｜Wybrze e Ko ciuszkowskie 22 & ul. Pa ska 3 /

港鐵鰂魚涌站C出口 MTR Quarry Bay Station Exit C

N AM VA N LA KE

F11 攝影博物館 / F11 Foto Museum /

藝術門香港 H Queen's /

11:00-19:00

Av e

D ida

n Av en i d a d o A l m i r a

rd ace

MACAU g Village 民 FI NA NC E Taipa Lon iL Art Space 寶 ST ai INTERNATIONAL Wa 街W The Venetian a da AIRPORT d F68 Macao Est FOUR SEASON Est 金融 ra ra 街 G13 HOTEL S e n da d a C S e n da d a a sa B a i a d e No ss ho r B h a i a IdNeT EN o s or a 望德 a da a 望 R a c d c N n 德聖 a E s p e r a n AT I WING ON 聖母 Espe ra O N 母灣 E5 灣大馬路 E5 CENTRE 大馬路 CENTR AL FIN ANC EM E CO NN CO NN AUAGH B AU GH & ALL IR 德輔道中 T H O N PTO R T E 干干諾 G KO XPR 諾道中 SH EU NG 道 E3 E3 WA中 N NG S ESS F T AT I ON MAN Kowloon A E1 E1 CHE OD UNG WIN G LOK ST ST 樂街永樂街

文咸街

香港鰂魚涌英皇道677號榮華工業大廈22樓 / 22/F, 677 King's Road, Wing Wah Ind.Building, Quarry bay, Hong Kong /

滄海遺珠娛樂先生：陳焯生與他的大聯《得咗》｜康樂及文化事務署－香港電影資料館 / Hidden Treasures One-Man Entertainment Machine: Chan Cheuk-sang and His United Film"The Scorese"｜LCSD – Hong Kong Film Archive / $45 /

(852) 2517 4620

Para Site 藝術空間 / Para Site Art Space /

道

www.para-site.org.hk

FBOL NAGK E H

馬

n i da d a P ra

路湖景大馬

WING ON CENTRE

B LOK S T R SH E E EU NG WA N T成 BSO 和 N A T 道 R AH A OD 永 N DM G LOK 樂 WIN ST T 街 W S

O DW D OA R OA

C01

和

永 T 樂街 ING S T SH AU S S KO K YU F11 Foto Museum E214 QU EE N’S OAD ER L ARGD W VIL 皇后大道M中 N ST I A HO SP TSU I TA LO NE KK LR W D UR ST PRINCE PHILIP D DENTAL HOSPIT AL TUNG WAH HOSPIT AL

www.pearllam.com

Vis-À-Vis group exhibition /

堀尾貞治 (展覽及表演）｜堀尾貞治 / Sadaharu Horio (Exhibition and Performance)｜Sadaharu Horio /

03.09.2018 19:30

滄海遺珠娛樂先生：陳焯生與他的大聯《無頭東宮生太子上集（又名：白骨美人）》｜康樂及文化事務署－香港電影資料館 / Hidden Treasures One-Man Entertainment Machine: Chan Cheuk-sang and His United Film"The Headless Empress Bears a Son, Part One" ｜LCSD – Hong Kong Film Archive / $45 /

文化空間 / Cultural Space

西灣

馬

E214

E248.2

滄海遺珠娛樂先生：陳焯生與他的大聯《從心所欲》｜康樂及文化 01.09.2018 事務署－香港電影資料館 / Hidden Treasures One-Man Entertainment 12:00 Machine: Chan Cheuk-sang and His United Film"As You Desire" ｜LCSD – Hong Kong Film Archive / $45 /

22-23.09.2018

IRIS:YOUR ESCAPE / $255 / $205 / $155 / $105 / $100 /

09:00-21:00

Av e 路

TAIPA 氹仔

港鐵香港站 MTR Hong Kong Station

O YR

Hong Kong Museum of Art

德輔道中

T成

馬

督

路

IM EN UL D LO GAR C LO

10:00-20:00

財叔之橫掃千軍｜康樂及文化事務署－香港電影資料館 / Cine Memories of the War of National Resistance｜LCSD – Hong Kong Film Archive /

香港中環龍和道9號 / 9 Lung Wo Road, Central, Hong Kong /

Central Harbourfront Event Space /

港鐵西灣河站A1出口 MTR Sai Wan Ho Station Exit A1

(852) 3929 9500

澳門

www.artcentralhongkong.com

中環海濱活動空間 /

提

西墳

Av en i d

Black Paint Leica Camera Exhibition /

www.axelvervoordtgallery.com.hk

港鐵中環站D2出口 MTR Central Station Exit D2

1, 8X, 19, 117

香港中環皇后大道中30號娛樂行15樓D室 / 15D Entertainment Building, 30 Queen's Road, Central, Hong Kong /

(852) 2739 2139

香港電影資料館 / Hong Kong Film Archive /

G O U G H VALLEY HAPPY VALLEY E ST TSEUN WAN 高街 HAPPY ST SCE AD ENQUIRY 廣告查詢 NT T 跑馬地 T 荃灣跑馬地 a SAI YING PUN SAI YING PUN ai Ping advertising@artmap.com.hk i Pi SQU SQU 太 ng Sh ARE 太 ARE S 平平 O D RhDan 荷李活道 ST 山 an ST ST 街西營盤西營盤 HOLLYWO 山街2892 1998ST

維多克｜羅伯特·勞森伯格 / Vydocks｜ 19.09-02.11.2018 Robert Rauschenberg / 18.09.2018 18:00 Opening

阿塞爾．維伍德畫廊 / Axel Vervoordt Gallery / (852) 5937 8098

www.filmarchive.gov.hk

SA I VA N LA KE AD

R LE

MACAU

Hong Kong Space Museum

D03

香港西灣河鯉景道50號 / 50 Lei King Rd, Sai Wan Ho, Hong Kong /

B36

OAD RVON R

12.09.201806.01.2019

CARNA

香港賽馬會呈獻 -春之歌：潘玉良在巴黎 / The Hong Kong Jockey Club Presents Song of Spring: Pan Yu-Lin in Paris /

E208

Pearl Lam Galleries HK H Queen’s /

藝術資料中心 / Art Resources Centre

11:00-18:00

Hong Kong Cultural Centre

港鐵金鐘站C1出口前往金鐘廊 MTR Admiralty Station Exit C1 to Queensway Plaza

31.08-02.09.2018 15:00 / 19:30

梳士巴利道

「明日陽光燦爛」 "It won’t be long Now!" / $280 / $200 /

香港金鐘正義道九號 / 9 Justice Drive, Admiralty, Hong Kong /

24.0809.09.2018

AD ON RO

HA RT AV E

(852) 2608 5065

港鐵中環站C出口 MTR Central Station Exit C

14.0920.10.2018

勝街

o ad Ru

l bra Ca ta os C nte ira Alm

Asia Society Hong Kong Center /

越界展翅: 日本x香港 - 不同能力人士以藝術探索不同世界 / SPREAD OUR COMMON SENSE｜BiG-I,CCCD,VESSEL /

Mr. / 人們都誤解了我的作品，以為只是懷舊、可愛，看似日本動漫，但其實我不斷作畫，是想擺脫那纏繞我靈魂的魔鬼，它隱藏在血管裏，揮之不去，唯有以繪畫對抗｜ Mr. / People misunderstand me and the contents of my paintings. They just think they are nostalgic, cute, and look like Japanese anime. That may be true, but really, I paint daily in order to escape the devil that haunts my soul. The said devil also resides in my blood, and I cannot escape from it no matter how I wish. So I paint in resignation.

ROAD

亞洲協會香港中心 /

31.0802.09.2018

(852) 2103 9511

提

Dom Pedro V Theatre

道

asiasociety.org/hong-kong

10:00-19:00

走進香港日佔時期深水埗戰俘營的故事:明日陽光璨爛 / Story of the ShamShuiPo Prisoners of War Camp｜Bill Aitchison / $280 / $200 /

BSO T RN H A NA M D

佩斯畫廊 / Pace Gallery /

11:00-19:00

CAMER

MOD Y ROA D

SALISBURY ROAD

院醫N G O KW AN OAD R

院

港鐵石硤尾站C出口 MTR Shek Kip Mei Station Exit C

香港中環皇后大道中80號H Queen's 12樓 / 12/F H Queen's, 80 Queen's Road Central, Hong Kong /

港鐵香港站E1出口 MTR Hong Kong Station Exit E1

D LE R O A

www.pacegallery.com

(852) 3758 2180

A06

E217.1

香港中環干諾道中50號17樓 / 17/F, 50 Connaught Rd. Central, Central, Hong Kong /

香港九龍石硤尾白田街 30號賽馬會創意藝術中心L205 - 208 / L205-208, Jockey Club Creative Arts Centre , 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon /

「活字生香──漢字的世界世界的漢字」漢字文化體驗展覽｜ 18.08.2017中華出版促進會漢字文化推廣專業委員會｜饒宗頤文化館 / 31.12.2019 ‘The Vivid World of Chinese Characters:From the Origin to the Future’ Exhibition｜China Publication｜Jao Tsung-I Academy /

www.perrotin.com

貝浩登 / Perrotin /

Centre for Community Cultural Development /

10:00-18:00

B35

(852) 2891 8482

社區文化發展中心 /

香港九龍青山道800號 / 800, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong / 港鐵美孚站A, D出口 MTR Mei Foo Station Exit A, D

E176

A05

(852) 2100 2828 饒宗頤文化館 / Jao Tsung-I Academy / www.cuhk.edu.hk/ics/amm

www.cccd.hk

STA R FER RY PIE R

Y ROAD

G R A N V IL

B R I S T O L AV E

HI OS

醫

TSEUN WAN 荃灣 RO

C47

A26

www.jtia.hk

PEKING ROAD

ING

B34

青山E216 公路荃

EUN

MIDDLE

Leo Gallery

HON

街

倫

O YR

KIMBERLE

E P R AT AV

SIN

IP AS SUN PO KWONG T HO IS HIN 新蒲崗 G YI SRTO

道

路

香港仔

彝

街

梳士巴利道

K 灣段 P A K T I N PA R CAS ST TLE Q U PEA TSU TSU EE KR EN EN ROA N’S OAD WA N D, T 沙 WA 海 RD , TS SUE 咀道 N 壩 UEN W NW 街 CH WA N AN AI WA HO NK HO HO IP IP OK SP AS AS ST AD AD I TA T T NE RO RO L W H O R EU H D ST I HO I N GW A 海 TA T PRINCE PHILIP 盛 OS TA I 路 T DENTAL HOSPIT AL TUNG WAH PA PO ST YE SH S H HOSPIT AL ES HO AT AT 高街 IS SU T SU IR HIN I RO OA G A D D RO AD

T AN S CNA SS H TLE PEA K

灣

Art 海傍道 U E112 Experience K L U Gallery

STTS E

塘

HOUSE

OR Y RO AD

藍

壩

TSIM SHA TSUI

海 YUE SHI CHE UNG RD 盛路

UNG

段

N AT H A N R O A D

道 EFFICIENCY

香港仔

荃灣

荃

路

HON

海

咀

灣

沙

荃

街

ROAD

公路

LOCK ROAD

RE 海傍道

N RPA YA

SUN PO KWONG 新蒲崗 YI ABERDEEN ST LU

祿

M CH P A K T I N PA R U K S ST T

CH EU NG P EI S HA N R O A D

象鼻山路青山

HANKOW ROAD

CH EU NG P EI S HA N R O A D

TIN

WA N

EK 石排 P A N灣S T HI A N S WA N 道 RD 爵

E ILL

ROAD

皇后大道東

OB SE RVAT

HAIPHONG ROAD

HA RT AV E

DRIVE

ASHLEY ROAD

OC EAN CEN TRE

SALISBURY ROAD

HAM

RK ON PA

EE T

KO S T

FUNG

EFFICIENCY ABERD HOUSE EE

YUE

街

YUE L EI ST

街

KOWLO

B LV D G AT E WAYB R I S T O L AV E

OAD CANTON R OAD RVON R

AN S

T IN W Alisan Fine Arts AN RP O A D Gallery) E12.1 R(Aberdeen AYA R OAD 香港仔海傍道 HING WAI RD INDUSTRIAL UNG CHE YUE SHI CENTRE 倫

祝

象鼻山路

香港仔

EEN R P AYA

彝

三

D LE R O A

rd ace

G04

HONG KONG HERI TAGE DISC OVER R O A DY CENT RE N O CAMER

TIN

街

香港仔 ABERDEEN Para Site Art Space

海傍道

NG N A M LO R D SHAN NG N A M LO R D SHAN

Gallery)

C01 E12.1

ABERD

香港仔

祿

D D GRGR HAN HAN UK HUK H C C NG NG W O WT OIN WA

街業興街

祝

黃竹坑香港仔

YUE L EI ST

徑徑邊塘

NW A

黃竹坑香港仔

塘

E L A AL ADN IN IN GB GB TON TON

邊

KO S T

EEN R CHUK HANG WONG ABERDEEN P AYA R E NO

三

SHEK PAI WAN ROAD PLAYGROUND SH 石 ABERD EK 排 EEN R PA 灣 P AYA R O A D I WA 道 NR D 爵

YUE

觀塘 KWUN TONG

CHUK HANG WONG ABERDEEN

ABERD

土瓜灣 TO KWA WAN Fung 徑徑 E298 Wan Art Gallery 邊邊塘塘 Ko Shan Theatre E E 九龍灣 L A NN L A N N I I KOWLOON BAY D GB GB GRG International TON TON B22 B22Kowloonbay Trade & Exhibition Centre HAN HAN UK HUK H 觀塘 C C 興街 KWUN TONG NG NG 業興街業

SHEK PAI WAN ROAD PLAYGROUND

FUNG

九龍站 Kowloon Station

Ngau Chi Wan Civic Centre

YUE

A15

A16

C07

RE E

C21.1

1a space

C H AT

CARNA

TSIM SHA TSUI

G R A N V IL

E P R AT AV

ROAD

KING SING ST HONG KONG The Stallery WCH E222 H I NHOUSE OF STORIES GW AN S T K AT ON ST LUN G ON ST

WAN CHAI 灣仔

MIDDLE

STA R FER RY PIE R

HONG KONG H I NHOUSE OF STORIES GW AN S T K AT ON ST LUN G ON ST

灣仔

N AT H A N R O A D

地

OC EAN CEN TRE CR OS S ST

KING SING ST

WAN CHAI KA

堅尼

皇后大道東

HO P CE EWE NT LL RE

LOCK ROAD

OAD

HANKOW ROAD

KOWLOON PARK

Y ROAD

MOD Y ROA D

RUTTONJEE HOSPITAL PEKING ROAD E L5

D WA N C H A I R

NED

A S H L E Y RTAOIA DWO ST

地

KEN

N’S

TA I YU EN ST

HO P CE EWE NT LL RE

CR OS S ST

IVE E NULLAH LANE R K D RS T O N ON PA

HAIPHONG ROAD

莊士敦道

OR Y RO AD

KIMBERLE

AD TH OM SO N RO

AD JO HN ST ON RO

RUTTONJEE HOSPITAL

KOWLO

OAD CANTON R

堅尼

CHEUNG KONG CENTRE

WO 畢厘S 下亞 T

道

N’S

莊士敦道

道

TIN WAN MARKET

SU N S AD T A RJO HN ST ON RO ST MOO NS T

OB SE RVAT

RD O BR IE N

ROA

A2 WA N CH AI A4 B1 B2

B LV D

連勝街

AUSTIN ROAD

HONG KONG HERI TAGE A1 OVER DISC Y CENT RE

駱克道

G AT E WAY

T R D

謝斐道

SOU THO RN PLAYGR OUN D

D WA N C H A I R

HSBC HEADQUARTER KEN BLDG NE

CHEUNG KONG CENTRE

LOCKHART ROA D

A2 軒尼詩道 WA N CH AI A4 B1 AD TH OM SO N RO B2

TA I YU EN ST

Fringe Club

SOU THO RN PLAYGR OUN D

道

金鐘

B04

S J1 J U

ICE

JAF FE ROA D

HENNESSY ROAD

TA I WO ST

中

CENTRAL PLAZA

LUARD ROAD

駱克道

LUARD ROAD

謝斐道

ANE STONE NULLAH L

道

HARB OUR ROAD

尖沙咀

AD FL EM IN G RO

JAF FE ROA D

AUSTIN ROAD

n Av en i d a d o A l m i r a

TSIM SHA TSUI

尖沙咀

K O告W士 L O打 O N道P A R K GLO UCE STE R RD

A R S O BR IE N RD ENA LS T

HEA POL DQ ICE UAR TER S

REM SU E C N S OUR ST T TR AR D M S OO PRINCE T NS T BUILDING K

H 輔

SUP

CE NT RA L

HI N

ADMIRALTY

道

A01

LUARD ROAD

TIN WAN MARKET

LUARD ROAD

Hong Kong City Hall

Y ST

HONG KONG D ER VISUAL TIC J U S CENTRE J1 ART J2 德 G

HONG KONG CONVENTON & EXHIBITION CENTRE

告士打道 GLO UCE STE R RD

LT Y

D PH I L L I P S UNITED C1 E299 CENTRE

道

PE R F O

TSIM SHA TSUI

CONV ENTI ON AVE

The Hong Kong HONG KONG Academy for CONVENTON & Performing Arts EXHIBITION CENTRE ST B13 FENWI CK PIER Hong Kong Arts B02 Centre HARB OUR ROADHONG KONG ACADEMY FOR Goethe-Gallery, PERFORMING ARTS B03 Goethe-Institut CENTRAL Hongkong PLAZA

M IN G

RODNE

鐘

NAL

金

ARS E

P H O E A DQ LICE UAR TER

MUSEUM OF TEA WIRE

B PLA

Galleries

HSBC HEADQUARTER BLDG

NG WO ST B ER A L

厘

Y WA

E08

AUG

WUI

HONG KONG HONG KONG LOCKHART ROA D CO NN AU HIGH CITY HALL CITY HALL A GHCOURT T HONG KONG H E N N E S S Y R干O A諾D道中 PARK 軒尼詩道 PACIFIC PACIFIC B E248.1 PLACE PLACE Pearl Lam PAR PAR K AVE K AVE

URT Pearl Lam E248.1 E113 D1 R D PRINCE Galleries Axel Hanart TZ THE BUILDING E11 Gallery Vervoordt E208 K皇 LANDMARK 后 Gallery 大道中

金鐘

D UNITED CENTRE

下亞

Art of Nature E163.1

道C

LO W

T R D

畢

LT Y

LUNG

CENTRAL PIER ST FENWI CK GOVERNMENT OFFICE HONG KONG ACADEMY FOR 夏 ARTS PERFORMING 慤龍和道道

Y ST

鐘

E RD ER

On and On Theatre

Broadway Cinematheque 油麻地 YAU MA TEI

B20

CONV ENTI ON AVE

中環

LUN

RODNE

金

興 G STHIN G ST G STHIN業 G ST WO WO YIP HINYIP YIP HINYIP T ST B32 HKDI 街街街 N街 Gallery ST KAN S ST AN 發發 N 發發 R P AYA R O A A P 業業 K Asia Society AD 業業 K N YIP K YI Club Innovation YIP Hong Kong Center B35 E191.1 Sotheby's YIP B11.5 Jockey T ST T T 紅磡 Tower S 紅磡 S S HING WAI AT AT Hong Kong FAT FAT Sotheby's 金鐘HUNG HOM HUNG HOM ISLAND ISLAND ONE ONE ISLAND ISLAND ONE ONE P FY I P F IP YIP I Visual Art A02 S|2 Gallery E191 ADMIRALTY INDUSTRIAL Y Y Rossi & The Fashion 調景嶺北角調景嶺 PODIAM PODIAM SOUTH SOUTH 北角 Centre PODIAM PODIAM SOUTH E240 RossiSOUTH E98 D03 LENG CENTRE TIU KENG Gallery TIU KENG LENG E103 NORTH NORTH A20 跑馬地 House E216.1 道道 A03 Flagstaff POINT POINT HAPPY VALLEY A D 香D 葉葉道 A D 香D 葉 Museum of Tea 葉道 Sai Wan RY I P R 香 Blindspot REMEX REMEX RY I P R 香 REMEX REMEX Ho Civic P Ware I P Oi! A02.1 I Y Y Gallery 筲箕灣 G G 筲箕灣 G G Centre H E U NH E U N CENTRE CENTRE H E U NH E U N SHAU KEI WAN WANCENTRE SHAU KEI CENTRE Hong Kong Hong A09 Kong 赤柱 Wong Chuk Hang 赤柱 Wong Chuk Hang Museum Central Library A04 Alisan Fine STANLEY STANLEY of Coastal B f22 foto space E267 灣仔 B Defence Arts (Aberdeen WAN CHAI 香港仔 Hong Kong Convention and ABERDEEN Exhibition Centre

CAIN

PLA

L R D U N G W UR T I RRD

LANE

Grotto Fine Art

C E RY

里

CHAN

DHA

E08

ADMIRALTY

WYN

Grotto Fine Art

贊善

B ER A L

Central Harbourfront Event Space

道中 Central Police Station C33 Old Compound

LO W

C02

A14

中環 CENTRAL

大

新浦崗

Tsing A13 Kwai Theatre 九龍灣 KOWLOON BAY

B36

后

ART CENTRE 德 G 輔道 THE 中 LANDMARK

道龍和道

Y RA

JORDAN ROAD

SUN PO KONG

Tsuen Wan City Hall

土瓜灣 TO KWA WAN

AINE

Koo Ming Kown Exhibition Gallery, Hong Kong Baptist University B17.1 B17.2 HKBU AVA Kai Tak Campus Gallery

仔 AN CHAI

AsiaWorldExpo

B34

ANE Sha Tin Town Hall Hong Kong Museum of History C

NG N A M LO R D SHAN NG N A M LO R D SHAN

VALLEY

B21

A11

C E RY

里

Jao Tsung-I Academy

大嶼山 Island LantauB26

九龍站 Kowloon Station

上水 SHEUNG SHUI CCCD

皇

ELG

新浦崗

Tuen Mun Town Hall 油麻地 YAU MA TEI

大埔 TAI PO

Jockey Club C09 Creative Arts Centre B14 石峽尾 The Hong Kong SHEK KIP MEI Design Centre

SUN PO KONG

A18

A12

贊善

C47

元朗 YUEN LONG

CHAN

A17

Art Museum, The Chinese University of Hong Kong.

Yuen Long Theatre

道

DHA

上水 SHEUNG SHUI

堅

WYN

ELG

大埔 TAI PO

大學 UNIVERSITY Tai Po Civic Centre

街

A21

近

大學 UNIVERSITY

利

利 B07

道

E RD ASTL

RS T

衛城

S TA

LY ND HU

道

慤

Tang Contemporary U Art Hong Kong E77 E294 SA+ Seoul Auction COLNN I Y AU HIGH E A GHCOURT Hauser & Wirth T ST Hong KONG HONGKong 干諾道中 N Hong Kong E297 E296 PARK UE Y E294 Whitestone B Gallery Hong Kong L I Pearl Lam Galleries HK E248.2 Q E217.1 H Queen's Pace U E Gallery E N ’ WE S Alisan L RD LI Fine Arts E12 F NG C CE LehmannS U T O KONG HONG PR NT RA Maupin L E N ME E231EGagosian VISUAL TE RR AC ST Gallery CO H

街

利

街

N’

MUSEUM OFS T R TEA WIRE GE

R MU

EXCHANGE SQUARE

丹

伊

堅

頓

AUG

LY ND

Whitestone Gallery T I N Hong Kong OT

S TA

TE HU RS T

士

街

伊

LE R CAST 道羅便衛城臣道

頓

士 RR AC E 丹

丹

E00

Y LI E249

N A2Z Art Gallery UE

必列者士街

N’S

CENTRAL CHARTER H O N GARDEN GOVERNMENT G KO OFFICE NG

N UE

CENTRAL MARKET

夏

DGE

街

BIN

道

am space

BRI

利

荷李活

丹

士

CAI

WOOD

I TT

LUN

H O L LY

ROUGE Ephémère Art Gallery

E189

SQU A 荷李活 R E S T 道

士

Y PATH

GOUGH

中環

Y WA

EXCHANGE SQUARE

Tai Pin 太 g Sh BLA 平 W OanO D R D S K E H O L LY山街 T G AR PO DE HIN N GF ON G 必列者士街

GOUGH

CENTRAL MARKET

EE 歌賦街 N’S RD C

Y RA

JORDAN ROAD

EXPO DR

龍和道

CENTRAL

R MU

EXPO DR

LU NG WO RO AD

JERVOIS ST

THE CENTER

DGE

BURD ST

CHARTER H O N GARDEN G KO NG Galerie E176 Perrotin A1 B1

CENTRAL

歌賦街

ST RA ND

RNA TION AL CLU E NNG I N A N HONG KONG T R EWO FRO 龍HALL C ECITY M A L AD 和道 L AIRP & HON O R T E G KO XPR NG S E F T AT I S S ON MAN C H EJ2 CENTRAL UNG ST

BO NH AM

街

INTE

PE R F O

中

E1 永樂街

金融

BRI

永樂街

ARE

大道

CER

TUNG WAH HOSPIT AL SQU

ST RA ND A19

ST PO

街

干道 SH EU NG WA諾中 N

A WIN G LOK ST

樂

文咸街

JERVOIS ST

B CO NN AU GH T

MER

皇后

CER

永

Sheung Wan Civic Centre

BURD ST

德輔道中 E3

SH EU NG WA N

BO NH AM

MER

A WIN G LOK ST

文咸街

道中

BO ST NHA RA M ND W

RNA TIO CEN NAL FI N HONG KONG TRE M A L A N C ECITY HALL L CO NN AU GH AIRP & T H RT E ONG O 干 P E K O N 諾X道 S G S T R中 F AT I O S N MAN J2 C H E CENTRAL UNG ST

街

樂 O SHI K街

KBS

FOUR SEASON HOTEL

街

INTE

寶

Estrada do Repou so

WING ON CENTRE

金融

民

EXPO DR E

永

后大

WING ON CENTRE

FI NA NC E

街

EXPO DR E

德輔道中

FOUR SEASON HOTEL

寶

s rai 路 Mo 馬 de 大 au 士 esl 拉 nc 慕 e Ve ad nid Ave

民

FI NA NC E

殘缺的和聲 Werckmeister Harmonies 21.09.2018 19:00 香港電影資料館電影院 Cinema, Hong Kong Film Archive $65 / $55 貝拉．塔爾是世界殿堂級導演。相較他長達450 分鐘的前作《撒旦探戈》(1994)，本片精簡凝練，取材自匈牙利作家拉斯洛的小說《反抗的憂鬱》，延續反烏托邦、後現代的主題。寒冬小鎮，馬戲團帶一頭巨鯨和神秘「王子」巡迴至此，平靜的秩序被攪亂，終釀成暴動。影片標題指涉十七世紀德國作曲家安德利亞斯•威爾斯克曼斯特所創立的「十二平均律」。名為「平均」，這種強行分割卻並不意味著和諧。社會道德淪喪，試圖重建和諧音律的老教授，見證一切的純良信差，難以重構理想與善良。 The black-and-white in Werckmeister Harmonies is an integral part of an elaborate apparatus of mise-en-scene, in which every single element complements each other while also feeding on each other. All the elements are in turn organically coordinated with the high-contrast blackand-white cinematography. Changing patterns of light and shadows are created as camera and characters move. As sizes and positions of the people and objects change on screen, so do the lights, the darks and all the greys in between, leaving evolving imprints on the objects live or inanimate, generating impressions and meanings while remaining enigmatic. Werckmeister Harmonies is poetry in somber chiaroscuro. Adapted by scriptwriter László Krasznahorkai from his own novel, the film is clearly metaphoric, referring to something in allegorical terms but leaving it open for audiences to draw their own interpretation, understanding and inspiration. The title refers to the harmonic principles of music established by Andreas Werckmeister, which Tarr and Krasznahorkai have fictively connected to the story of a small, debilitated town, thrown into turmoil by the arrival of a mystical mammal... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------