164
Dutch East Indies and Indochina Голландская Ост-Индия и Индокитай
Голландская Ост-Индия и Индокитай Dutch East Indies and Indochina
ние деревья, а также столица Бангкок: живописные виды этого города с его множеством лодок он перенес на бумагу. Благодаря английскому послу он посетил праздник в саду брата короля, где видел выступление сиамских танцоров. В отличие от Индонезии в Таиланде главной религией все еще оставался буддизм. На границе с Камбоджей путешественники посетили Ангкор-Тхом, столицу древней Кхмерской империи, с храмами Байон и Ангкор-Ват, которые произвели на них наиболее сильное впечатление в этой поездке (ил. 97). Отсюда они поехали во Вьетнам. Бауэр бродил по Сайгону, где его воображение поразили опиумные притоны Чолона, китайского квартала. Вернувшись из путешествия, он выполнил серию из двадцати восьми акварелей, изображавших торговцев опиумом (ил. 98). В одном из храмов Сайгона Бауэр и его спутники стали свидетелями особого обряда: «На алтаре разложена пища для принесения в жертву, и многие аннамцы склонились в молитве. Снаружи воздвигнут театр в виде шатра царственной расцветки. Разыгрывают пьесу, которая настолько погружает художника в атмосферу восточной мистики, что тот мысленно переносится в Тибет. Актеры, одетые священниками, бросаются наземь в молитве и издают громкие вопли, сменяющиеся тихим бормотанием. Появляются другие персонажи, назначение которых остается для чужестранца загадкой; и все же его пленяют ритмичные движения и тихая музыка, которую то и дело заглушают резкие голоса актеров»62.
a completely unknown world to Bauer. He was impressed by the landscape, the jungle and the primeval forest, and by the capital Bangkok, where he captured the picturesque life with the many boats on the water. With the recommendation of the English envoy he attended a garden party of the brother of the king, where a performance by a group of Siamese dancers took place. Unlike in Indonesia, the Buddhist culture was still central to life. Across the border in Cambodia the companions visited Angkor Thom, the old royal city of the Khmers, with the temples of Bayon and of Angkor Wat, the highlight of this trip (ill. 97). From here the trip took them to Vietnam. Bauer wandered through Saigon and was fascinated by the opium dens in the Chinese district of Cholon. After the journey he would make a series of twenty-eight watercolours on opium pushers (ill. 98). At a temple in Saigon, Bauer and his companions witnessed a special ceremony: “On the altar, food sacrifices are displayed and many Annamese have prayerfully bowed. Outside is a tent-shaped theatre erected, precious in colour. A play is staged, with such a mysterious Asian atmosphere that the painter imagines himself in Thibet. The characters dressed as priests throw themselves to the ground in prayer, they emit raw cries after which a soft murmur sounds again. Other figures emerge, their purpose remains hidden for the stranger, who nonetheless is captivated by following the rhythmic movements and listens to the silent music, which keeps being drowned by the shrill voices of the actors.” 62
97) Ангкор-Ват. Страница из дневника Кол ван Тинховена, 1931 г. Бумага, акварель, 22 x 18 см Angkor Wat. Page from the diary of Col van Tienhoven, 1931 Watercolour, 22 x 18 cm
165