CAZA / HUNTING FINAL CAZA .indd 1
30/4/08 12:46:31
FINAL CAZA .indd 2
30/4/08 12:46:34
Cien años de historia y la más avanzada tecnología se unen en el catálogo de caza de cartuchos RIO. Un paso adelante para seguir acompañando a cazadores de todo el mundo en la práctica de esta actividad. Nuestra gama de cartuchos de caza crece y se renueva para responder a las exigencias de los cazadores de hoy. Siempre basados en los últimos avances, ofrecemos desde clásicos de toda la vida, hasta los cartuchos más especializados y adaptados a cualquier modalidad cinegética. Fiel a su tradición, el reto de RIO es seguir proporcionando al cazador un cartucho fiable, que responda en todas la situaciones y asegure cobrarse la pieza. Este catálogo se convierte en la guía del amante de la caza y la naturaleza: un referente donde encontrar el cartucho necesario para disfrutar de cualquier jornada cinegética. RIO renueva así su compromiso de acompañarte en tus mejores momentos de caza.
RIO’s hunting range is compromised of over 100 years experience and the latest in manufacturing technological advances. Our range of hunting cartridges is continuously growing in response to today’s hunters’ necessities. Based on the latest developments, we offer the all time classics to the most advanced specialty cartridges for every hunting discipline. Following our tradition, RIO’s challenge is to continue providing hunters with a reliable cartridge to perform in the most demanding environments. This catalogue is any hunting and nature lover’s guide: a reference where one can find an appropriate cartridge for hunting. RIO reinforces its compromise to be with you in your quest to be the best in the field.
FINAL CAZA .indd 3
30/4/08 12:46:35
CAZA / HUNTING
Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case
Game Load 30 (RIO 10)
30 - 1 1/16
410 - 1345
4/0 - 10
Verde/Green 12/70/10
Game Load 32 (RIO 20)
32 - 1 1/8
405 - 1325
4/0 - 10
Azul/Blue 12/70/12
Game Load 34 (RIO 50)
34 - 1 1/5
400 - 1310
4/0 - 10
Verde/Green 12/70/16
Game Load 36 (RIO 100)
36 - 1 1/4
400 - 1310
4/0 - 10
Negro/Black 12/70/16
For special orders, also available Disperser Wad (4-11), Felter Wad (4-11) and Copper shot (only 36 gr, 2/0-5) Para pedidos especiales, también disponibles con Taco Dispersor (4-11), Taco Fieltro (4-11) y Perdigón Cobreado (sólo en 36 gr, 2/0-5)
Game Load RIO 10
Game Load RIO 50
FINAL CAZA .indd 4
Game Load RIO 20
Game Load RIO 100
Apto para todo tipo de caza
For all kinds of hunting
La gama más popular de cartuchos RIO. La familia Game Load te ofrece los clásicos de toda la vida en calibre 12: ligeras cargas de 30 gr. (RIO 10), polivalentes 32 gr. (RIO 20) y contundentes cartuchos de 34 gr. (RIO 50) y 36 gr. (RIO 100). La más amplia variedad de perdigones y adaptados a cada tipo de caza. El cartucho RIO que te acompaña allí donde vayas.
The most popular RIO hunting range is our Game Loads. The Game Load line offers our all time 12 gauge classics: light 30 gr. loads (RIO 10), versatile 32 gr. (RIO 20) and forceful 34 gr. (RIO50) and 36 gr. (RIO 100). A large variety of shot sizes are offered in the Game Loads to meet the most discerning hunter’s needs. RIO will go wherever you go.
30/4/08 12:46:37
CAZA ESPECIALES / SPECIAL LOADS Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case
Especial Ojeo
28 - 1
410 - 1345
6 - 7
Verde/Green 12/70/12
Especial Ojeo
30 - 1 1/16
410 - 1345
6 - 7
Verde/Green 12/70/12
41 ORO 32
32 - 1 1/8
410 - 1345
6 - 7
Marrón/Brown 12/70/16
41 ORO 34
34 - 1 1/5
395 - 1295
6-7
* Marrón/Brown 12/70/16
* También en vaina 12/67 * Also available in case 12/67
Cartuchos de marca El paso del tiempo ha convertido estas dos marcas en sinónimo de prestigio. El Especial Ojeo, en cualquiera de sus longitudes de vaina, es una leyenda en los ojeos de perdiz y garantía de una jornada de éxito. Hablar del 41 ORO es hacer mención a la mejor tradición cartuchera. Adaptado hoy a las más modernas exigencias, te hará revivir las mejores sensaciones de la caza. Te harán destacar allí donde vayas.
FINAL CAZA .indd 5
Signature Loads Over time, these two shells have become synonymous of prestige. The Especial Ojeo, in every hull length, is a guarantee of success and is legendary in partridge hunting. Talking about 41 ORO is talking about the best in tradition. Adapted to modern demands, they provide you with the best in hunting enjoyment. With these cartridges, your presence will be known.
30/4/08 12:46:39
GAMA ROYAL / ROYAL RANGE
FINAL CAZA .indd 6
Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case
Royal 32
32 - 1 1/8
405 - 1325
4/0 - 10
Rojo Met./Met. Red 12/70/25
Royal 34
34 - 1 1/5
400 - 1310
1 - 10
Rojo Met./Met. Red 12/70/25
Royal 36
36 - 1 1/4
400 - 1310
4/0 - 10
Negro Met./Met.Black 12/70/25
Royal 38
38 - 1 3/8
390 - 1280
1 - 10
Negro Met./Met.Black 12/70/25
El cartucho que te distingue
The cartridge that makes your presence
Con la gama ROYAL, ofrecemos al cazador una generación de cartuchos que se distinguen por su suavidad en el disparo y máxima efectividad. Disponible en varios gramajes (incluyendo hasta un potente 38 gr.) es un cartucho que garantiza la excelencia en sus prestaciones. Cada detalle ha sido pensado para hacer del ROYAL una experiencia diferente, para proporcionar un producto que destaque entre los demás por su funcionamiento y diseño técnico. Un cartucho exclusivo que te distinguirá en cualquier situación.
In the ROYAL range, we offer a generation of cartridges that are outstanding for their smooth recoil and efficiency. Each detail has been thought through in order to make the ROYAL cartridge an unforgettable experience that is differentiated for its performance and technical design. This exclusive cartridge is available in many variations including a powerful 38 gram. When shooting the ROYAL range, you are sure to succeed.
30/4/08 12:46:41
MAGNUM / MINIMAGNUM
Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case
Mini Magnum
42 - 1 9/16
390 - 1280
4/0 - 10
Azul Met./Met. Blue 12/70/25
Mini Magnum Becada FW
40 - 1 3/8
410 - 1345
9 - 11
Azul Met./Met. Blue 12/70/25
Magnum MGN
50 - 1 3/4
385 - 1260
00 - 4
Azul Met./Met. Blue 12/76/25
Para pedidos especiales también disponible en Perdigón Cobreado (00-4). For special orders, also available in Copper Shot (00-4).
FINAL CAZA .indd 7
Es otra dimensión
Anothér dimension
La potencia de carga de estos cartuchos los eleva por encima de los productos más habituales en la caza. MINIMAGNUM y MAGNUM están diseñados para resolver situaciones en las que se requiere una gran potencia de disparo. Sus grandes gramajes (hasta 50 gr.) no permiten que se escape ni una pieza. La más avanzada tecnología nos permite desarrollar unos cartuchos que nos trasladan a una nueva dimensión de efectividad y poder de parada.
These powerful cartridges stand out among other similar hunting loads. MINI-MAGNUM and MAGNUM are designed for the most demanding situation requiring a high power hit. Their heavy loads (up to 50gr.) will stop just about anything. The most advanced technology allows for development and that is taking us to a new dimension in effectiveness and stopping power.
30/4/08 12:46:44
ROYAL BALAS / ROYAL SLUGS Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
Royal Brenneke
28 - 1 32 - 1 1/8
Royal MG
32 - 1 1/8
460 - 1510
Royal MG Magnum (MGN)
32 - 1 1/8 26 - 13/14
Royal Star
Bala Star Slug C16-70 Bala Star Slug C20-70 Bala Slug Brenneke C36-65
vaina case
430 - 1410
BALA STAR
Incolora/Transparent 12/70/25
430 - 1410
BALA BRENNEKE
Incolora/Transparent 12/70/25
BALA MG
Incolora/Transparent 12/70/25
480 - 1575
BALA MG
Incolora/Transparent 12/76/25
415 - 1360
BALA STAR
Rojo/Red 16/70/16
24 - 7/8
415 - 1360
BALA STAR
Amarillo/Yellow 20/70/16
7 - 1/4
450 - 1475
BALA BRENNEKE
Rojo/Red 36/65/8
Royal
Royal
Brenneke
star
Royal
Royal
MG Magnum
MG
FINAL CAZA .indd 8
perdigón shot size
Cal 16
Cal 20
star
star
Cal 36 brenneke
Una bala para cada ocasión
A slug for every situation
Sea cual sea la modalidad de caza en la que se utilice una bala, RIO dispone de un modelo que se adapta a ella. En cal. 12, la popular Star, da paso a la clásica Brenneke, o a un seguro de parada, como es la MG, en longitud tradicional o Magnum. Nuestro catálogo dispone también de bala Star en cal.16 ó 20, cada vez más utilizados, y de Brenneke en el pequeño cal. 36, donde de verdad tendrás que demostrar tu puntería.
RIO offers a variety of slugs that will fit your needs. In our 12 ga. offerings, you can choose from the popular Star Slug to the classic Brenneke or go with the heavy hitting MG. in 70 mm. or Magnum hull. Our slug range is much more than just 12 ga., as we offer the popular Star Slug in both a 16 and 20 ga. A traditional Brenneke in 36 ga. is offered allowing you to show off your accuracy.
30/4/08 12:46:46
ROYAL POSTAS / ROYAL BUCK Descripción del producto Product description
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case
Royal Buck
405 - 1325
Postas Buck C16-70
430 - 1410
9P(34 gr.),12P(32 gr.),16P(30 gr.), 21P(28 gr.), 27P(39 gr.) Incolora/Transparent 12/70/25 9P(24 gr.),12P(22 gr.),16P(22 gr.)
Rojo/Red 16/70/16
Postas Buck C20-70
475 - 1560
9P(22 gr.),12P(22 gr.),16P(20 gr.)
Amarillo/Yellow 20/70/16
Postas Buck C28-65
415 - 1360
9P(12gr.)
Rojo/Red 28/65/8
Postas Buck C32-65
415 - 1360
16P(14 gr.)
Rojo/Red 32/65/8
Postas Buck C36-65
415 - 1360
2P(9 gr.)
Rojo/Red 36/65/8
Royal Buck
Cal 16 postas buck
Cal 28 postas buck
FINAL CAZA .indd 9
Cal 20 postas buck
Cal 32 postas buck
Cal 36 postas buck
La más amplia variedad
The largest range of products
La gama Royal Postas que ofrece RIO es, sin duda, una de las variadas del mercado. Cualquier configuración que sea posible en las postas está disponible en los calibres 12, 16 y 20. Además, encontrarás una carga en postas incluso en los calibres 28, 32 y 36. Más variedad, imposible.
RIO offers, through its Royal Buck range of products, one of the largest variety of buckshot cartridges in the market. Any possible configuration in buckshot is available, from 12 down to 36 ga. Unbeatable!
30/4/08 12:46:48
CALIBRES PEQUEÑOS / SMALL GAUGES Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case Rojo/Red 16/67/16
Game Load C16-67
27
405 -1325
4/0 - 10
Game Load C16-70
28 -1
405 -1325
4/0 - 10
Rojo/Red 16/70/16
Game Load C16-70
32 - 1 1/8
395 - 1295
6 - 8
Rojo/Red 16/70/16
Game Load C20-67
23
405 - 1325
4/0 - 10
Amarillo/Yellow 20/67/16
Game Load C20-70
25
405 - 1325
4/0 - 10
Amarillo/Yellow 20/70/16
Game Load C20-70
28 - 1
405 - 1325
4/0 - 10
Amarillo/Yellow 20/70/16
Game Load C16
Game Load C20
FINAL CAZA .indd 10
Pequeños pero poderosos
Small but powerfull
La opción por un calibre pequeño no tiene por qué suponer perder eficacia, velocidad o potencia en un cartucho. El Game Load C16 ofrece comportamientos en la caza dignos de los cartuchos de mayor calibre, junto con un retroceso más suave. Por su parte, el Game Load C20 es la nueva estrella en las jornadas de caza. Un cartucho dócil, que funciona como los más grandes a la hora de abatir una pieza.
Shooting small gauges doesn’t necessarily mean losing efficiency or power in a cartridge. RIO Game Load C16 offers performance comparable to that of a 12 ga. and with less recoil. Game Load C20 is the new star on hunting trips. This cartridge is soft on recoil and is hard on the target.
30/4/08 12:46:50
CALIBRES PEQUEÑOS / SMALL GAUGES Descripción del producto Product description
carga-gr load-oz
velocidad a 1m - m/s velocity at 3,3 feet - fps
perdigón shot size
vaina case
Game Load C28-65
15
405 - 1325
5 - 9
Rojo/Red 28/65/8
Game Load C28-70
28 - 1
360 - 1180
5 - 9
Rojo/Red 28/70/8
Game Load C32-65
14 - 1/2
405 - 1325
5 - 9
Rojo/Red 32/65/8
Game Load C36-50
9
395 - 1295
4/0 - 10
Rojo/Red 36/50/8
Game Load C36-65
11
395 - 1295
4/0 - 10
Rojo/Red 36/65/8
19 - 2/3
345 - 1330
4/0 - 10
Rojo/Red 36/76/16
Game Load C36-76 MGN
Game Load C28
Game Load C36
FINAL CAZA .indd 11
Game Load C32
Game Load C36
Aptos para todos los públicos
Good for all public
Nuestra gran variedad de cartuchos de caza Game Load en los calibres 28, 32 y 36, es un argumento para ese joven cazador o cazadora que quiere un producto muy suave y a la vez efectivo. Pensado para ese público que valora la comodidad en el disparo por encima de todo. Sin embargo, es muy valorado también entre el cazador más técnico, que busca el disparo más complicado.
Our large Game Load range, in 28, 32, and 36 calibers, is the ideal cartridge for the young hunter who wants soft recoil without loosing its effectiveness. Designed for the hunter looking for a smooth cartridge, but it is also demanded by the most experienced hunter, looking for new challenges.
30/4/08 12:46:51
Maxam Outdoors, S.A. and/or its affiliates (“MAXAM”) do not warrant or make any representations regarding the correctness or completeness of the information described in this catalogue. Product information in this catalogue is provided ‘as is’ without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement. In a jurisdiction where the exclusion of implied warranties is not valid, the exclusion shall be deemed to be replaced by such valid exclusion, which most closely matches the intent and purpose of the original exclusion. MAXAM reserves the right to make any changes to the products described herein (the “Products”), their specifications and/or data at its sole discretion at any time without prior notice. The information contained in this catalogue may be out of date and MAXAM makes no commitment to update such information. The use of these Products must be restricted to duly qualified users who have the appropriate level of care, knowledge and experience and are in possession of the necessary permits and licenses for use of the Products (“Qualified Users”). The use of the Products may be subject to local restrictions and regulations, which must be examined and observed by the Qualified Users. The Qualified Users shall bear sole responsibility for the use of the Products, releasing MAXAM from any liability in connection therewith. This catalogue and any accompanying data and information, written or on any other support, (the “Documentation”) shall not be considered as a contractual commitment on the part of MAXAM and its disclosure is not and shall not be deemed as a contractual offer. MAXAM does not assume any liability or warranty towards third parties by virtue of the Documentation.
C-RIO. CAZA (218X102 - 12 PG.)
Maxam Outdoors, S.A. y/o las sociedades afiliadas a la misma (“MAXAM”) no garantizan en modo alguno la exactitud y exhaustividad de la información descrita en el presente catálogo. La información de producto contenida en este catálogo se proporciona “tal y como está”, sin garantía de tipo alguno, expresa o implícita, incluyendo sin limitación, las garantías implícitas de aptitud para la comercialización, para un propósito concreto o de adecuación a normativa. Si la exclusión de garantías aquí contenida no fuese válida en alguna jurisdicción, esta exclusión deberá entenderse reemplazada por aquella exclusión válida que mejor refleje la intención y el propósito de la exclusión original. MAXAM se reserva el derecho a modificar, en su sola discreción, los productos aquí descritos (“los Productos”), sus especificaciones y/o datos en cualquier momento sin necesidad de previo aviso. La información contenida en este catálogo puede no estar actualizada y MAXAM no se compromete a actualizarla. El uso de los Productos debe efectuarse por usuarios con el nivel de cuidado, experiencia y conocimientos adecuados y en posesión de los permisos y licencias necesarios (“Usuarios Cualificados”). El uso de los Productos puede estar sujeto a restricciones y regulaciones locales, que deberán ser investigadas y observadas por los Usuarios Cualificados. Los Usuarios Cualificados serán los únicos responsables del uso de los Productos, eximiendo a MAXAM de toda responsabilidad. Este catálogo y/o cualquier otro dato o información que le acompañe, por escrito o a través de cualquier otro soporte (“la Documentación”), no será considerada como un compromiso contractual por parte de MAXAM y su divulgación no es, ni debe considerarse, una oferta contractual. MAXAM no asume responsabilidad ni garantía alguna frente a terceros en virtud de esta Documentación.
FINAL CAZA .indd 12
30/4/08 12:46:52