Issuu on Google+

u.s. $3.90

Obsnnf.Un

Lnn

uohr.ftpt f,tpfuru(rufuu2rftuh Uhdhlr :

s: 5: o-

{:

u=-

:

1992


Lllil{ffrn

Ir ffil

2i ll Ue U."L.r1L.lc L.-tlUti lrLiY *-)

1L)L)'.)

LBvoN ExpnESS INTnoDUCES Npw DTRECT FUcHTS To AnnaBNrA Vra SoFrA, BULGARTA. ferevan to tos nngeles

Yerevan Io ileu Yorh Adult

%00one chrd $47

way

Sone

\x/ay

Adult

E49Roundtrip chrdSggRoundtrip

ROUTING: EVN-SOF-JFK

naurt S$QQone way

I crlira 167 5one I

I

\x/ay

a,ru, *1199*"undrrip

cr,rag49u*",0

Los fln0eles Io Yerevan

l,leu Yorh To Yerevnn way

Adutt

849one

\x/ay

^duk$619one chrd $47 one \nav

chtd

$67

way

!

nautt

s$!!Roundtrip

9one

naatSt)(!Roundtrin

chrd$649Roundtrip

chitd

999Roundtrip

ROUTINC;:FIVNSOI-'-|I'-K-LAX ROUTING:JF'KSOI'--EVN ROUTING:LAx]FKEVN

For further information and/ or reservations contact

Lrvox Thavu N 28.871.8711 on 1.S00.44.LEVON

Am SpnvrcBs ar ]10.854.8570 on 1.800.527.5657

m

* * *

[.enonExpress

*

T-

Maxrmuu srav 60 navs.

Fucnrs

oPERATE EvLRY SuNoay.

BusrNEss Class AVATLABLE rnona

Nrw Yonx.

Thavrl

AVATLABLE

pnou Eunopn.


Your financial future rests

onhowyou managtcday There's no denying this is a time of major change. Are you prepared? Because in today's economy, it's never too soon to start planning for So, come to the people you can trust; where

tomorow.

you'll receive knowledgeable service of

the highest quality. Emil Babayans & Associates.

\[e

offer a complete range of personal and corporate financial services for professionals,

executives and business owners.

You'llfind

these excelbnt

prodtcts,

seruices

and more:

. Individual and Grcup Ufe, Heafth and Disabitty rnsurance . Corporate and Partnership Buy-Sell Funding . Split Dollar and Executive Bonus Plans . Deferred Compensation and Salary Continuation Plans . Qualified Pensio4 Prlofit Sharing 401(k), IRA and Keogh Plans . E:recutive C,ompensation and Employee Benefit Plars . Estate Anahrcis and Planning . Trustee

Services for Buy-Sell Agreements, Insurance and Retirement Trusts

. Children's

Educational Funding Plms

Through Equbo

.

kcuities, Inc. ue offer:

MutualFtrnds

.

timitedPartnerships

Emil Babayans & Associatâ‚Źs 21700 Oxnard Street Suite 1100

\(roodland Hills, CA 91357

sl&88&5657 Emil Babayans, CtU, ChIC, CFP Chartered Financral Consultant

6E"o,rr*u,.u Agen t/ Regis t e re d RePr6

P The Equirahle Life Assuran.e So( icr)' NewYork. NY lOOl9 (212') 554-1214 e n t a t it

Agenl Equitable Variable Life I nsurance Company

NewYork. NY 10019

(EVLICO)'

R.EisteredRePr5entatiue Equico Securities, Inc.' NewYork, NY 10019 'r subsiJixrl ol-ft. L:quighle

wGE 92-007


tnutnr0 {http

nu$h flt6flulbtulr OururnurpurGrullur0 $puruhGhurl.l

Uhn UtuulrG Uhn trudulury4Ghpnr0 {rupgmrgth.

Law Offices of Rafi Ourfalian 3900 West Alameda Avenue, Suite 2100, Toluca Lake/Burbank, California 91505 Telephone 81 8.841.57 57 / Telefax 81 8. 84'1. 9004


/\INI IIl[lht'iibr,nne llf1pnryftu Lnu Ulilh1pu, Uthhutph httptrutqwmQbpnulb nL Qwnnlglthpp wptwnwQult 4b p ru p dh tn p [w It hlt p w pltht n r h p u r.fw tu Q u h p wrbllt putlt bpphp ggnfu 4upAutd f uluop. 1

rlfiIt2 wuatryaQwb 1bQw{wpnryfiftp muQwrfiIt Itp fiuph dutrfuttuQwqpfq nt41wr.fiurnnr phtat [0, dwuuwlwQufu Ufihmpp W rhrull 4frqh fuhphutfugnqnrpfirt' ulhrlhpt hp nqryIt tgfiapnnryfififit nL LrypruywQwfunryfifiry, Srulwurnwtlt thryafinfutwlt uq4hgnryhwlt mwlt

Iututlruqht,

B trlt'tffi'uFqnFu3l, (bs

4puuutwlth \uruaQwpwQrult dwttwfuuQutmp lunphnrp4h lruluraqwhp tlhp rupulthghtt hhu

Itp luouh 94hwq $tutfuufunlpqhwth, hut4pwgutltwlt lwputpbpnryhuttg b 4pwwnath puqumpnqahfiry {bprullwltqltbym twufiL, otouunun

tsrs

Er

t8

W[flr-r$fi-FsnFBFr,r Ibnqrp wnhunpwQtalt [p, tutlhpfiltwhwl 2]tltutputp [p U \ntryumuth \wma{wpmplfitp, UUlrh QhutuQwlt Swpmnqwpnrphwlt uwnwpnQ, rlfiutututpwp W htrwWblt ltwrwhwbqfiuu tIp Qunru$1Uk Arufut wtltfifu, Stuluurnufult hunlurp' unhunnqfi Dnp 4nth tfp tdnrypfin1 Qpw1rul,

<oll.-l_flg> C}nndUfuBurg

6 7 10 16 22 24 29

\rurdtu$thp

tutqpmrulr tsr 35 StmhLhut BurdhtthnE

tsr 36

Fullqfirlnuo ll! AIM-b utqtbnft hnmunuUnlFtlrtt -

(urfultrp, Gqpufitup (pnq.'q[nlq Uutunhutu), 'Luduutuhll, Unluhr (p.' Lllrtuuu qn(u;butu), Autuqtnrutu (p.' On(ul1 Uunqhuhulr), (p.' Utru2fuuhhnp tlupltfut Uunuhnbut, $(npg Uufunlhut), LmuuJtLu!, 4luuuun (p.' nu$$I Smnuqbutr), 2hotunqnlplrtu (p.' t{ulhtut 6hnuhhutu), {u[Uua, 't op (p.' Utuh qmdhutu), 'thfpbn .(p.' Ulrlxrn,u 'Iupplrtuhutu), enndntrptug, Onfuutuu[nrd, qbptmhuf,

Alt

(ISSN 105G3471), FEBRUARY 1992, Vol. 3, No.2, is ile2283. Apolication to mail at secorddass Dostffi rate i: @1992by AlM,lnc manusdiots orail unless aslamcd. s€f-address€d envelm isendosed. Orinionsexorcssed ir ntec: One Ye'ar, U.S. $45;Cahada: (Cdnadian) $ So/iet Urhn: $35:tumenia: $30 Jtor.: Serd address cfiang€s to: P.O. Box

crft ldooT*32{6. slf*crhhr

P(atn

Alt,

tlnluhr rlhptnrdnuf Srudurflrp LnruurpAru\

2hnturp\mp[rtu rl-urnttud 'Lhfphn 'Thuuuxun Lnp Sn4 Lop Surlhugp

32

33 35 36 38

4l 42

\nqph Srltugntrf 4uthE $t1rpO*r1, 109 E. Harvard Sl., Suile 305, ro offices. Canada lnlmd. 1rilri wYittefl Demission lrom tt

Pct

lL.ctt

S.

funerica,

u.s.L

$55;Middle East,


/\INI

$nn0nUBUg

SnunnuUruilfnrptnU AlM, tnc. -h tlhntbnu lngu urhuur6 Al M fo r Educarion \ppur[rufu nqhgnJgp hpulqupurllmrud En

h dtnh nrfuhfuulntl dhZ+ rulfu dinuhnqnq-afrrLtuhpp, npnLp utruu2Lrnprlru6 $ttu

hfupLhfu AIM urduuphppfr hpunuptullrlufu '

Orunqfr2hhpnt hurfup frpphr nqhgnJg rrlumnuuurntud qppnlllp A/M-h dtf mhqhlluqpnnu6 tr pLturunllnuu6 tufrphp m Onluufugk 4tuuuptutu, nn Uunh$

t

qufunlp nunnlfuuufrph1 h urhfir 1ur huu\furu1, Oqhgnlgp, nn ulunnuunmur6 t UnpultruL qnndh: h UCLA hrurirulurupurL[ hrui1urlturfu h tfh2hfu ruphrhlbrult qruurdnrphurfu rpllmnpulfr pbUfuudnr

ritt

qhrq

qtu1ut[ \turJptuplnrdhruL. t-lLulp Sruurhrut LnFtru.Lqunh2Lbl. - Lnu tltul(hmu'UtuJpOt U\htuL, qhrtrq 6rutu[qhut. Uub $putuulrupo' Utritu qhurlnuhut. l,hr bnpp' llnt[r UruLfbo. {l;p;rlr QnLuuruprihrutu. l,hr 6Elrqh' ulurhf Unututhrub.'Dnupnt'

LhLru UtuphUg.

UIh Upturfunlntr.

Opu{frurltu' qh0.i Unu gotqhtuL. Oup[q' Lhilhtt

ru(nr1 hutnntu6g 4rupLrud [, U1u [pnrlnpfufup tr ufunp nLLbgrud ptuUhnulhL nr lppru\tuL ufurpurltupAtubnu ruldhtuUrutuonLtu lt'runtutnrhtu

6nhuLttrr. tlLht lftuLnrqhruL. Urfrfuh' qrutrhqht Qt$tthut. bnhrutu'Qrut! luuguhruL. lln+l.t UrulUruurulhruL. [Ihrhp(utr Iutu5uurphub

tlUlhg - t\uht $urpprul 9btU3'\U5gl' {Ul.t.2 - S}rqpLulr b. QurunLtlr - tltutrout 9urnruoetruthurlr AUdttl,0n1Uqlnt ObUf, {Ul.hO - t}n{rfruu bphtrhntt

UnOFbtlSh

UOSU.}POhObUl q.Ul'h2

Zo2rurhnurl huriurhrullru-

SCI'OFUh'qUSUUIuUf,USnh

-

U.nrft,tuhur

trp hruLuurufup np nrqhgnlgl ulhtrlh

oqfuh +qpngfubpnr Lr ntunqfr2tuhpnr, nnultuqh hurihrfrutnnpfuhfuhp luurupblnrl u-nhfi uhputop[fu 6tuttoptufutult

urupphp hruritu;fupfuhpnr ulqphlrulbnqhfu, rupd[pfuhpntfu, frptuurrLplhpnLh

nL

tnhultu!url-rfuhpnrfu:

b, futfrutr hprunuptulnLp[rrhfuhpnt pn{utu4tulnphutug tlhntnt6nufn{,

urZuUhnurh rfU dhluqqrul[rtu frpu4tupLnrphtufug hufury[q hhmuBpppnpf ttup Un unh

qrupqurfurufu rufunp pfuItut4uuuultult UrunnnnrphtfufubnD, htutqtu U purluptugfru\tufu qumuu[utufu ummrphufu qfruulgnrpfrrh1, Ourluuphtr t np Unpu\utu qnndhffuhp h 4urum[rtuptu!tuhp lluq huuuttunrhtu ilhqfr hblu.' AIM for Education-lt rlbpruphphtul Uun6hptubn $nfuututulh1nt Lt

ftrhuuurhrut. tlhpptrnhru Lfrubihuhut. \nu: blltbrurqhurhrub (bnhLtu!)

{Ul.2UqUL OqLUqUL - truttht[ qnSl,bfnh SnUqCh? - A&

tlth

computers,

ACrnphics. QutLunnut

FUdULn0lUqllnFpbUl, bl. DULnF0nl.UtbPnl. UF9U gCUSl'1, tbf qUAUtnF0Fll,bf

ounht t4/ltAtlutrtult .5. Rrr I Alrillr(rt 9 2 I .1 0 l.!.! l'- /cs Std(&{ruJlr' lo 95 m $

-M 1..Y.

lInUntuL

q\ll4..tt d,,.ii.ttu At f rrrf rrf,htrl, 2 -150 Mutttllu St r((t,# I I ratl.Quc hcc. H I P2 PJ

M ont

Vilur,{rul,

srJ

-

7-.15

5

7.l0l

ffiW

ffiffiffi

-a4O I . Fax:( 2l 31851 .84O3 n\r E> ntLis\iE,r-arrn.,,^\r..,,n^."Tâ&#x201A;Źl:.l2l3l85l u Lr'\\/ll\ ut\,p L\surrLcrillj\ \<-^ 71 l? Sunset Blvd., Los Angeles, Calilomia 9OO46

n (9n m,n nnrF n

Lhnh{trutuhut.

6huuhhurtu

- Wholesald - Seruice - Export - lmport - Overseas Shipping

appli-

t,htluLhrul,

qUl.OUqUI '|)USUUtuUl,tlSOh - tlh4u 9ntqnthtuL Uur,nhSnhu'l,bf'nh Lbl-qU3USnI'8h21,b1' - Suqlrtl

ltufu phtftufuhpntfu,

Retail

dnqh$ pt2h:hrut

Uhqnrh lu1urn1hruti. Uiluphtruruf tlJluf!'l.,uqtunhut. GnpJr<i Unlfru Qtugtub. t-hfrfuu' Unu nulbtut. UhurhI' \u!! Lhltihrufu .'qnrhtnu tl.,ntu'Llhf thunqhuhtut. Unultnrur' Shq[ufu luqduthtuir lrl'bhul,h qouubl,bul{ - Irrupql,L kuurru:lrtt (SLontL). tIL[r Qtulribrut. Unqrtb qhlutittub. qnqtqtt lutudutthut.

nrn huLnu.lhL (rupdruptulfuhpnr hrul ru2rulhptnnpfrLp tutlhfutL rutltuq

ruruu2upltrhp LhnUupgfuhlnr hrurfrup'

-

-

OulruuthruL. qnupnlr' Uppo @rupulLruL. Uufu $nutruhupd 6tulp UuunLtlhrub. Untntut' qh{hqul 6. [hutrurhtrnuhutu. Oulhq' thilhLt 6nhutlrl.u, Lntunt' Uuh UruhnrUhrutu. luru:lr! th:butr. qFhrpuht' nuquLhruL. rl.hhtutuu'

rlhd'rulthtu

tr tt[

UhQUgqUSF\, IlUdr,r. FUFUqh0

P'IPUlthSLbf - nru2htup[b' grutqnr UDrjtbhruL. Cfrpulo' Unblrtu Sp1f1tu (tup1pt. Shpnnlhp' tlhtilrtt

ri[t, hhpulnhm h np nqhgnlgu tunUuuttu oqurullu.rp qhuh nUrut llhugbutt lrruhufuqlhpnr h druhruuufu4 hruprutufrfu Qtufr$npfu[n1 uurprudpfrfu,

AIM-\

Pt2h2hrut

q.hqt! qbuhlthrutu tumst'Iusnh tul,lruql.n - Lhrnt Urululhrub qugLrf' qnn,I't"bf - flnLh {tLrtrhtr. tthqtL qtntlltrhrutr tuUFUqoh OCl,UquL - etFnht 2hrtidr UQUqhE Snn'LfJbn - Plhuunugnt Ulturihrutr. thilt! Unnrhut, $tnn[bu Urugbrut. dhDujn Lhquthurhtutr. 6hp[r U. trp[gpp, hUbF <tuI$nFbutu. uhptutt l-tuuututuihtut. tfnlnuu tfn$uubut. fluthtu nulhnh:hrub, Unrqdr OtFh. Lhtmru Qhf'h2dbruu, qhtuu nh$hbrutu. Lqru qnrturuplhruL.

dhfng dU hrufu4[rurufuu1n{, nqhgnlgp Uhturyutlt hrul h n2-hru1 ru2rulbpuLhpnt puqdtutf2tullnpulftfu tr dhZuqquhtu hbntutulpptuhpp'

ritl

qus{lh{)3 MrFUq*f-'}untq l,uqunbub C'U'ISUr,ruf S'LOntL - Uhpturh'l,tuhtutqhur UQUtrhS tuUFUqf.nLbO- Unut qutujibrut . qtnng t'tfhnqbutr, Sutnrp Uruunrtuhrut . Srulq phln+huL. O:ht

FdCrrUqUr, Fudr,h FUFUqT'n

pful1ru1h1ru

AI M-b

tuttFU$nnFObUL S\,Oltr,- Uuplr Stupnrp[thhut '\uqunbut qunt'? tUUFU+f'f h2|uutr d[rlrqtu:Lwtu (aUBbtEr,) qtlnt2 luUFUqhf -- lNugglrCqnqbutr (tl,$LbfEl,) qtlsut h,tllflSffr MTFUSm- Uhlruu qruiultnuL

Ufnhbush tludLr' IuLIFUqho - Lhnh Uhrpn'LhtuL

trruphfuh 9Lttphtutuh Unndt, trU huputnugtr[ nnht ryqpngf pLlbptuJhfu qfiunphutug 4tuuugnrgu!p: Ll'hftuqquthtu ruldrf[tulurtr hurpghnU

hp Lhpltu1

QLTSU\{IIf MrFU(}m - qqflutu tukubhutu


U1fu ptugtuuptnnrpfrrhp,

np[

t

/UNI

gnJg k

rnufru Surtttruttrut Llhrughrut $nL4g hp uuuphlltut hul2nrhrnmrpfrrtfuhpn{ htuptBfrrtrp uhqhull qtuhhlnr nqrlnqahurdp, uryr \hpqn{ htullu4prnni Unutfunp+ Unpruqulfuh pugruJuJrn

Supurnhr udrltufu hbu, trul tlfr2urqqulftr UduuqhpU \tuphpn nrtfr hdnun ufulhpnr' hburhrhtul qulnotfubpnrfu hrurirup

Lufu h runru2 Unru2tnp4g SruluuuuLhup b\hlhgnu1 h2furufufu t

t

L u{hnp

nn {hn OLh urrittu ttruultrudhg: bp!pnp4, tumfrpumnrfuhpp uru-

$u hlt rufir huuuruur hurdnqtfrurip, nn hnhlS tuntnLhn1 huutuhlnr ht unhmhuttuhphtu' b[nnp4, urq]rmhu1tuhru luhum lppfptu nrLhtu nnhrh oqtrnphuL, h, {hnguqtu, rlhp htuphLhpfu rutdri qurfurnnf I purluprullurfu h nfuuhuru[urfu drufup l1rugntphrutr rI[2, Uhrlrurlurtu {tnhm uqphrptuhphg urJlr hurphtrhph riluult

l1nr1d,

4tuPqbGs

ildhtsNhetut flmr rlh\urhdpbpf

hrudupfrtu ritr tnJu nhuru6 <bphp Supfr bupr[ qpnuud h rlhqnQ lhpqntl, rftutrururtr4 {hnfhtu

tftuup, nr1 Uhunrlr

pf

Uphultnhrutu

Umu2tunp4frft hhm

fdhr{r

AIM-Ir

Unr1dt

Ittuqh dtf fintuh1m rhnpfhru hu dqnrud

hh, ulht tht urpnrud

hplpru2updfrfu

htutftup 6ur[uuruud qnuftupfuhpm druufrt

rlhulndh dU ptprugpfrh' Snfirulr

bu{u. Stpmhhutfr hhn' Utnuprftup

I

ulutnh4 urfu4pru4tunLul uJr] duufrfu, pt rupqfrufr dhdtudtnrup[rtup dhplutnnr\ hnbm;p t n't rfhrulfu hnqhrnpu\tufu 4ruunrh, ulbr dnlhmut4 lnruu\gru\rulrtrhpntfu ' trp lppdttf np uJu rlurpdnrtrpg rlhp ruphrhlhruh rlhfuumfpu\urfu m$uquurfrtu hhmhrutuptu k, qnp lfn lun6thtup huhr Aqu6 g1ru1' \g lrundhLp pt ilhfr phpnqafrtthpp qnlrqht mur! r4uhhtn{ op tfp tt'uquurhtup utnfugrff, Ut2nr2ur \tut furuhr tufuuuuutJnrBhrLp rlhp <qh\ur{urpnrphrufu>, nn Stutftunop(tu ImGn urhutuht np qlrphtup Zl2ru4umnn u2[uruphp pntu2 l;'ptBtufurul, rlhfut hnhtp mu\urfrfu \urn2u6 ItU tifutut hphLS drutfrufurullullp[q pruJg Utnhrh

u[q:nrtuptuhpfL'

d,['2a duituLurUtr t np rihp <qhttrurlun, \n2mu6thpp p[r1 dp urqu-

uuufuoumpfrt trhpdmdht frphfug dinu-

dblulhpqftu dtr h puhrutu hphtuS nt ufrpnbpp, Unhfiwtt %wuwr4hrult Ubb Lnpwlt, th4@, Qwltwuw

dfurphpfu

rupuhpll-

pft hupqafrtuhs qu{hp oqhnrpfrrtrtu f' ahuh nrqhturugfr ]unphn44 murt nnht tfttthtr, ru14 pnni Luhr Lnpftu 'tluldrunurfrunnpfttr Upphrqfru\nqnu[tu, np ugdrf [rul1 hruphtrfrp ruJShLh' rufuAtutfp nhufuhlnr hturfurp 6um uuufrdufu dtutn Uugnphrfup, <4lurnUhnO Zurur fnurJt b, httqtu qnnul t NM-a: T lhurh lutm[h hurhr, np hrufiurlplr ptuphuhpulltrufu pnlnl luqdrulthpqnrp[rfuLhpg mupbllurtr hu2nrhnpmqafrtuLhpn{ Dtuhhtu hurlmphurh hurfrupumm' hbuhrhlntl SLI$| opfrfuu![ttu, tlfttuflt uru nqhn{ tuptutup l+unnrt htu 2u.rhh1 dn4n{n44[r rluuruhmplttfup'

I-hfibt UtIhPhwIt {Dru1o Upo, Qulfignpttfiw

Uururhnqnrud UU qqud ruJdf tpnryuttu hurp '[hlprhrfphpfr Ahn qUpnrpfrrfup, nnUt \hdrutuiurf Bt tfhf fnfuuup unltupfuhp [p rlLtutu rutlhp[t!uthtul Uuqdrulthpqnrpfnfu fu hpnr 4pruthuplqfuhpnrfu dt2, o1r rfU gmgunnu\ufuoptfu druluunrhlm hurdup 2[tlttupupmBhutr rlnruJ' Stu;tuuurutu[ dnrln{n44a hfitut luhum lruphpp nrtufi uttryhntth h 4hqhpnr' urJu utupnuufu urhtump Atlbntt r1nnu qu-

lm

hudiup,

Uhhurph dtr hulrulqtu 1u2nqgtuhhunhup npbt hutrqurfurullnqafrrtr, quJtu u{knp I unu2tunp4htu uhrlur[utu

lm

[h4pnLutpL p-rtlfuiufunufphpp, npntrp

t

U1ultu tuhplgpgmgluUtutu:

[r ulng

tluutuhnrpfuLp 2ruhh1m, u1-

qturp Ulu

t

(tthturnh$ qnuuttuhutr)

'\hnp1 tturt rhnnlunnr,

tihulr nqftu rurlpnq2 hulnpLutu

thr urruurhluqn;tu uururfuulm U{rfunph dunnlugfu m mturnhuurllulr rurlFhrrrLhntll

U'ltnpwlthll ldupnuhwlt

uphhuurturlrud

t[tupft2f dp, np utopfrfu[ 25,000urr{uptuhut]

uduuqpf dufunrgnu.ffuhpnr tufuAfuut\uqdp tr tthpunUk 6ufunrgnrdulfrfu [2hpnt dufutltufu hhnruhruu dpurqfrpfuhp: Unhrmpulltufu hdrnnrpfrrfufu nr ufuAfuu\u-rqd urfuopfrfuhlm llupnrlnrpfrrLp, htfqtu tr 6ufu ntgnuhu.lfrh pfu qhufu np (rnpAunnqafufu 1' nrfuhgnrl

ftutttufu

, \rudunornuq[pp (nhq[ttit),

tld.tuptitut AIM-[rtu:

ult\u1nrp[rtup tuhpunhu1, .J4h1

IIufu nrgmrlthpnt Lhp\ru1ugmghl, (t{thtu'rhD qpuruhfuhtutt)

Uduuqlpp hunhpp nrfufr hp\nr hrfnun, rJhdtuuttu rUuunuumnrud nr luqdulhpq fubpl{rutugntgh2fuhpnr' 6ufuntgdrut t2hn 6ufub1nt hurftup, Lrur hurrlnp4rulgh1nr llupnrlnrp[rfu p'

uturJdtufu :

lUNI

Sets

Kouzouion

109 E. Horvord St.,Suirc 3O5 Glendole, Co.9t 2O5, USA

(8r8) s46

22rc

// f P()sIsfiIPIilPt I <TI-\ n"qg,;d" llA0llI0sH

LlBRARYotARtrtEntAN

r;yf,

tnhqhLnphrttuhnU,

Lrfrutopfrfuru[ qurmuhup rh uhqh nrfuhgul fuuh Unfuphuilr rftZ rufughrut Uqnhfifu' hurpg-qururuufuutrfr hrufu-

ppp

-

OruhnrgnufLhnnr tlunht

qurqmfurur4uh \hgmurdpfrt,

IOIII5 ruR

Al{D lBll

sY$u'ls

Utrq.+bghQ upq+b,{bn UFq.+bgEC upq+bqtr

Romon Itolic

UF$+bgLf *pq+hqtn AB++bsbe

Romon

u,pqihiti

lhlic

h[lllP$I** ;E#EII;E tlf! +'L bQ E tlf.> cl !-L l.,O \ ( C llP +' L b Q.L t k> h L l.,O I <

i

Romon

lloli(

Romon

I

holir

Utrq.rl.bqhC, urpq+hq.kp Light UFq,+bgEQ, upq+hqtz usht ltolk

Utr$+bqhQrupq+hqtn AB

q+b 9E 4, upq+hqtp

Bold

BoH lrolic

Unt [trryu1, Qtultp, Qwfuumw antu. Sh$hth ubphp Supfr bmp>p lnruuptufu[r1 |p h oquu2tuur:dur-

tftufurult

I

np htutprpfrrtq uhqbutl

AlM, tDbrnpnurp 1992

7


[ttuu ph nr"I ltnputu hnUnuZutpdh hurlup h4ud trn(rptutnmrpfrfuIthpp'

Unphu{huUnqnutuhpp tuF4ktu tih-

quqnhth htu hnhLS drrruqnntdlthpnt

m2ugnuffrh

h

qnnduqpnrphufu hur-

rftu!, hutf uJdlf ttg funtuurfrfrtt hu2nrhurnr E11ultnt u{IxplnumnnrphrtuLhnhtu' Uuhlttu' qntn[ hnhlS

dn(uhnnrtu hnhuhtu qnsht Ltn tu2tuLur-

ItL'

Qrul 4hn uftfrL. l+ulhpumnfuhpnttu, gnrpnfrfu tftZ uturufuopfrfuhpntfu rnnrL dhugnqfuhpnrfu hutftup hqtu6

h

hnr[rpuurmrBfrrfuLhpg

\U

dtufuun$L

bnhrulh tftZ hurdtulutuptufuft lttunnrgfurfu, Uufrlp {umuhnrphufu ltunru2tuhnni

t'

UrhO ttur ptuL dn ppu6 \pnulr

u1u <qhLprluntuhn[r, hpt tuhnn[nphtL $ntuuhnt [uLryphtu hurtunnrphtuLtu ph&fuhfu ruthfr AhnLhuru ufuAhpm, ftru4hpp Un4utubwlt LuUnrbw Qht, Suth$nptultw

L

UbflUFSFI' t{bSflFIUP

h1rt

UO fuZrufuultt <uqruutuqpnnud

rI!, (rnhu' tthqLfu qmul|nhufuh <'Ipo2ruLp Lflprurnhlnt Surrfruprl, fM, 'lhUrnhdphfr l99l), upntudnl

Upryho"p UhIr tip htuplttuphtttupun tluuu2nn rupnrudnl dn \U rytunLu1,

hp\ 2ulppnruL dU tftZ dtutfurytnth dtUh urhfr urrlrudup4ng hhn: Sft/ruq 2filupph phrfturypntpbrut dtt Q*ntl, uhnudnl hquUtutu Uhprqun dU Un dtunrffururnnk,

dtltU, nF

uhnulltufu

.lrupuphpnrpfrrtrtuhp ['nLfuhfuurl tunttuqku

uhntudnl Uupnlh hhur' hfuln"r Urupofu qpnphrufu dtf lt rqfrmu\urnpnnu6 nnu{hu uhmu.Jhopftr [unurnpur6 tuJn rfp, Qrunttrp rqfunulurnpnrl ulptudruptufunrpfrrful u{hnp I huruuulptu-

rqtu

UhnupUntn hruhr

Urupnlfr

r.qupuqrulfrh: Up4bo"p lutfpuqpulttufu \urqdh nr'rlptu. atpqlphuttuft utptullutu qhnrultulnrpLutr rqur2upp tutfupu-tfu tIU

tuhu

t

nn tlfrtrun

pn11 ururl

hnt

urhqrurnpbl <uqrumtuq1rnud tthfu> b

Uruti <uqunurqpnttud htuJ

lthfu,

huru[ugnrpfrrLp,

Urtuqku Utnhth pt tnnu qn1tuutufi NM-A tnutprfrt dudtufutu\tulthg lt utlu unnrdn{:

Qppfiw Swdw$hwIt I-nu Ututhtpu, Qu4fi$nptfiru

fGMFUUll tuUUPF ,tbPuFbPbut

funpuqfu UO qtruhunhd Sru-

diuqqrulhll SrupqhmuUuL l.Ihnrphufu flrUUUn) h urtunp qturnrfnqahurtu dl2 nrfuhgtud 36 uupnrul +hphfu tJtuuhtr L,nlhrfphpfr rit2 LnJu urhuud Lquurntu-

fli

AlM,<Dhrnpnrup 1992

np

qpnrpfrrtu[ (Shu <iruluqfrmullufu 'Ipnruq dB - SuqLuq [r lunumnuf>),

Uflrmurdhtutultuht u{hnp k Otur}q6h nn, rutrl+ulu rutuUt Bk nppuh dudruhru\ h

Irufup thnmtud htf rufuAhruqlu, utnufug p[t1nrq npht Lhrptulttufu tlun-

, SIIIL tJh6 plnrtnqahtfu 2urpAurtuuqplp unuhg Uunq rlp tumfrphrul rut4rurifuhpnt phUnrtphfu' i.uurpnrpburfu

qhnh

Qrunq dU {tuuubp L uppuqppfrrlhhp - qhnphpn{ uhtuhtutp n1 pt qnuryuputuh r+unUhnL L, tuJL' qnutlu(runh' UJdrf qnu+unufuU ltU hru2n( 15,000 rufuntL qfrpp, 1955-htu h, uJL nl Bh 1935-hL, hpp hulng dutufttu

uLqhpthn{ dftu1tr hftuq qhnp !tun. ur.dd nrtuhtup

l,00Gt tuthth qhpp hung

rfuufrtr: l.rtftufuonhLutlt Uuqdutthpqnrpfrrtuthp tllurthtu, hnp S1LIL qn-

1nphufu hllut, Qpfu. Shfuhu Oturfruqhrut, hptpn nurpfrfuhp uttt4tuti [ttrutL euu, l8 uttuph hr1u6 k tlupttulttuL Qruqdhfu ritr rihLthr 1990, Lhrldtu$ltu nhuufu![ult[, hltdh ttp pnrh pk qpnqaLrul tltf pht tfp 1uu g-rryqdnuud hII dhn mtuuhurulrufu rhnurhnqnq-afufufuhpp, npnhp

u1u opbpnrfu

rufrputu ur1 rufuuntlnp thfu Uunq

Lrful

dU

huqrJu\hpqn[dhtfuIltrpnt hutftup

SStIi

:

Uwtunil bwfuIt 4wpttullwt Qwqtt Urnhfuwqhn


bPbNlLF UUbFhr{bUL iurutuurlt tt, uuut't, SurduAtulfurnuf bd 'ttpfu. Supnp alpnfunqhtutrfr hhtn, np ffir bphrultunnf UrJhpfr\hrut Surftulutunut (bUS) hfrrlLur4php uqtuhr qtunrurhtul t, uuUurlt ultuptuL I ruthprudh2ur lt: trrupdmrf hd, np SuluutntufunuJ gnSnrpflrfu nrfuhgnrl hurunurtnnrpfufuthpp qoprugfuht run\u1 $nL\urpbtlr

[p

4hpn{'

Ilq"

bnhuufufr

'lhtmulptr

h pf

Surftu1-

alnfrnhfuIthttrultrutr hfuuurfrunrnp (b'rlh) puilI

uruprutrp GAS)

titu\utp4tu\fr hruuurulnnrplrrtrhhp hfu ryuuufuourulprt h Bf- nrurufunr1utpfu unnulfuhpml' U1tu ftu2 np tuUuuthgh htl 14 rulghlnrpfrrfutuhpfr pfuBurgpnrd, phnnrphrtuU n'l pt nrunulLu\utr dpuqphnh qurnprxurnnrphufu rItZ t, rult' luuprufufuhpt nr qhnu2luruunutngfu bpp rutuhprudb2m uruppumpnultbpnrl nr uh[ufufrlluprl

pt'

unrpburlp oqmnrhln{ ilbp utuhdurLuttftut\ urphqrtuhphg, trtupdmd hrf bUS! &uLruquphp purulryrtfrh prutut1 [ tuumh1m dfu dn4nrlnprh {prut, Otut ULIL} rltt unu\ lruururphlruqnpdmrfu tru rhLtn urhth turufu$mphft h tdttttu thnthnluruU, Urhh htltuutnnft lm mth, hp[ hqopustrkhtp bASh t b0hh munuiLrulpt dpuqphpp, npntg hhuhtn Uumtunhtuqnndnufn ULILnrui

lprf

VOPTD }lEAtTN CUI6INtr A

pa6ta

brpm4upuf'

U;unruriltfuiu1fu[u,

bUS[r

qurlu$ruphL riruuhrulthg

t

tc

hqh dn-

Ior the health

Surluutnutfr \rumurltupnrpfrrLp, hhuhrrxFrxlr iltq dlmuf t uritL \hpq oqtuh1 1u2nr1nrp[rrfup,

offers:

'r)pn$hunp eh[hufualt

lir

con6ciou6

Senemtion of today Chef &*y Deryhoudian

'trnQn. Sfiputfu SulrLtuburtr &uputrupuqfitnruphult

veSetarian disheo.

uurhqdr-trufu

rlntlp4turlruprutttufu onht ghupnuud

h uquhn{hl tpu

vide variety of inLernational

health menuo from fresh fish,

dryqhh

t'tu4!rp4 u$ Otpturuffili

Private

65rorp

classes in

Health{-,cokiqg

uquhn{h1nr dtt' StrCUh UnqdhS lunl;tugntud 1.7 rihthnL qnlupn{ dtdulqtu lpnhh tn puphtrurht ba(h U b'qf'h [rugnrpfuhp, tlhp nruntdfutu\rufu hfuffurut1tufu fuUquuulturltu[ rqturp t frfuh ltunuqnjfu rup4futrpfuhpfu umurtul rlhp dnrlntlnqrnh hurfiup, prugunfr! up4fufuur[-

213.93r.8t67 6OO9 WEST 3RD STREET LOS ANGELES,CA 90036

GAR.FIELD BANK MEMbCI FDIC

Dependable & Conseryative Founded bylocal businessmen in Montebello in 1955, Garfield Bank has strived to maintain quality banking services for the community. The Bank is proud of its service to the City of Montebello and the surounding communities over these years. The

Bank'stwooffices,theMo-ntebelloHeadOfficeandtheMontereyparkOffice,arestaffedwi"threliable,experiencedba'nkerswho have the expertise to adviseyou on yourbusiness orindividual financial needs. The Bank has earned the prestigious banking award for perfomance as a PREMIER PERFORMING BANK for 1988 and 1989 from The Findley Report, a respected independent banking analysis service. hr the year 190 the Bank realized record earnings and received the Findley Report's highest honor, SUPERIOR PREMIER PERFORMING BANK for its outstanding earning and stability. The Bank's perforrrance in 1991 earned the award for PREMIER PERFORMING BANK.

Garfield Bank offers full-senrice bankine includine the followine: Business Accounts Receivable and Inventory Financing Business Loans and Lines of Credii Corporate and Merchant Mastercard and Visa

Personal

HomeEquityLines Home Mortgaxe Financing Mastercard HnE visa Overdraft Protection and Check Guarantee Personal loans

Eouioment Loans Lelt&s of Credit Other International Banking Services Professional Lines of CreditSmall Business Check Writing Systems

Banking Services Collectibns, Money Order & Traveler's Checks Complete Checkirig and Savings Account Services Exterided Drive-Up I Banking 8Io 5 p.m. Mon-Fri.

SBALoans

IRAs

Real Estate Loans

Commercial Mortgage Ioans Construction l,oans

Postase Paid Bankbv Mail Safe

MONTEBELLO HEAD OFFICE 2417W. WhiftierBlvd. Montebello, CA 90610

(2\3l72fit4rr

o

Equal Housing

fieposit Boxes

'

MONTERE'Y PARK OFFICE 225W. GarveyAve. Monterey Park,CA91754

Qr1lzn3-Ovts (818)s7}79ffi

Member of FDIC & Federal Reserve - Deposits insured to $1(X),0tX).fi)

AlM, Otnpmrup 1992


Is,urrqnnr.uL d n 4nttp4 wllrlt lvoult w 11

Irurpuqhur u2up, \tulptulhtult rufugbtul rudltu tfhutAtutfunphutlp Lpr 6.ppqfp qfUL) Qtunhrutunrn

dnrln{f

tuoutrutt pfuurpntu-td l,

4unfuru1n{ LurhurLqfr SUllpuqburulluL l-tnLuulgnrphufu bn\nnnrl rurlhfu tuhhqhLullurmp qu2urofu turnunD:

<Onhturu! Lntuqhgtuhlnq

ulhnh

6rumulhLp'

dnqnqh $uduttl

urtuAturuUuqdhtu phU, quUuhgtuhtn( fuuhufuqu1frL {u(unuutnrppp tr ontLunhp nhUutluntuhnnr ulru-

rfruqpntu6 hfupltuZundfuhnnL

U

2tupdnrL hhnu&utfufuhnm pufuu$>,

Un rutmtuh lupu1hrutu'

dn[nqp+urlhtu phtJrulthp utpAut-

quLqhln(, ltuptulhu-tfu qp

2h2tnt

fuuhr hufupnqahull hnuurtLpp'

u-r-

mulunUuqhntuhfr tuhptttuttugfuhtnt,

hrufupupnrhfuh[ lrultugfuh1nt k dnrlnrlru!uLfu bpnt rqu2tnoLurqppllnufp quhuh2blnr, htutqtu tutuht uurhdrufu ru(rurUhtnt qblutluphbpnr

qru2urofutu2p2tufuLhpp, utfhp qg.luturnp lufuAfutunnpfrrfup l1p utuulttufuh

Ltnt

d.nnqh[r hufupnphutu>,

SujpruJbrufu,

<tr nl

lln

tuZf

BurlrupuLtufu

llnruullgnrpfufufuhpnr>, Opqku futuhurfu-

quJhfu dnqn{ulttufu, (,uptu;huL Un phuuUnluh hn tlhghpnp4 qtu2utotutu-

2plurfu!. rufu unur2frfu rufuqrud QLr[-

dn[nqhfu gLnpnuu6 L l98lhtu, h gurprl optLu+hn drunftttu Lhnu utmufu&furud h ruJluqufu hufuqutftufupfubp: Sur.lprrbtutt ttu druruuth futuht UhrufunLp

CENTRAL PLAZA 422 South esnttdAusnus

Glerdale, ea$fornio

(818) 2ffi3830

dtnhl+uth Srutlrut;rufu StutftuqnufiupftL'

9wnwrlbwt UqlwrultL

fthpnn

t :npu ulupfr urhuud rJq&rurulL2[ tip' Ufuu1 rln hhrnhtutrpnrl' 2hf}fulfhnhufu 16 urifru putrntupllnphufu

2hfhtuUhnhutu tuppltgtud

udpruumurLnUahrul

rluururqulunnud fp, SurngU uluru6 L 1987-hII, SnluhtJpbpft qhZhn dt, hnp IFh:Unu tr ptuUhpLhpg l-,hr bnpph qhZhnuthl qpouuprutuI-rbnU Ututghtthtu' bnlnr hlhrnruuurpq UhLhn uJ+ qh2hn trnttuO tthfuthfu, Unturornhrufu dtutJp hphpftlt, Uhfuhnkfu rJtlp fp tnurfu rJour prpAulnuif lltLprupln(r Lr qrulptuphln{ lltuquutfr qffup pnhrupuphl nrqn4 ulti'tfu' Ufrfup nunfr\ufuurnrufu rlt2 \htutnnL 2Gtutlhurl f]h:nprnh lnrurutlltupp' qulh hn rlntut ppLrullnqp tuluurhlntl, Srunhfuhn unu2, f}[r2ppn Ahnpulttutnrud [p, utultu1fu, qrupuqufu quLg unhntud pttutnq, ufunp lnrurufulrupp lufugtuqnpdtuhpnr unluhrlhpttu ulkurp

{hpgnuud pltup'

h

I-lhltu, nun[lutl-tLhpnt hbut hptlnr uupphp hutpguqpnlgfuhpnr pfuprugpfrl lrupArulnr1

tp

nnqfu IULAO tuUunuqnu6 5'9" h 180 (runrtrm, hull tlhnntn

6'4" U 240 (runtLtn fp: Utu ptnu! urupphpnqafrrtun fuUunh thn runfunrrud: Lurhr, flhtmnh nrp ptlhptuhpg ]unuuntluturud $rlr np f}ftgrurfr hbn thtt Utunt {nut

runAruUnufh rifr2ngfrfu ''IumulluL lruqdU 2huruururg ufunfug tt

1120,4

t I

v ARARUN

I

e.v.e.a. ARA RUN, a diamond dealer in I

ANTWERPEN, member

of

"Beurse voor Diamanthandel" and "Diamant Club", takes his customers to the bourse, provides expert advice and guidence on selecting diamonds.

Customers buy most advanta-

geously.

ARA RUN bvba Schupstraat 9-11 Bus 55 2018 Antwerpen - BELGIUM Tel: (323) 233 - 6759 Fax: (323) 231 - 6157

tlhnntnU rytuuuqupuhg p[n-

Lurpurnn{ahtufu

;rufu grufu

Lkqu L,[t bnnph

pn{,

uhquLttut-t LttuttuLtfu hp-

quurlhpruu$hnh !nr lpurqpnrttuhn t]htUntnh h fuquruur ru1 gtuuuhp lulufutuphptud htu, npnLg

Ztnphht

tult

uqtutn frup&tullnrfr, urqruuhln{ funp 4turmu{urpnrphufu rfg' fthmnmh nfurmuLhpn rytuuru{tupmBbutu rlpul dutfuutud L 75,m0 unlup: Ptpttllt Ztttdtt AlM, Ohmpmrup 1992

POLICE OFFICER RECRUIT Serve and protect in a community with a large Armenian populatlon. $3,144 per mo. (inc. PERS)

City of Glendale

3 E. Broadway #1 00, Glendale, CA 91206 (818) 548 - 21 10

61


tI-E rlh

Sbrlrurlrnfu ur\rut Aur2tru! gnrphurlr trhUnth urt4rud Sprun llurpmluhtuh, uUrlrhurph purlulprutfut, urfuurhuruluh, ptlhprulfrfu h nhrurttughuuu\rut lppn4rup[ftfuhpU oqnuqnp6Hh +tu[ituhpr hurdup hu\ru1 u2-

UOf,I.tlg

fuunufup

hutuqtulfrfu Srurfiuturutuufu htu rItZ dru2ruuhrlutrfr rfp 2nr12 Luurud lunufp rfU hu1 ntuufunrlthp lfp funphp4ru6ht pru[u-

ItruphpU nrtufr, lp nhfiuqnrut mUtuurhuurllufu h purluprutpfu rufudhgu-

pnrlpfuruptufu hhqLuhpthpnrfu fruu[rt: tftpurtrunmgnlurfu h hpuqrupulplturuphutr hnttuUmlttu rlhs urulh

d.qfuudtutftufirt

t, hu\ tut4ptu4rupA-

quht

Uur'd

Irhpn' tu[fu1u1n' Srulurunutr rqhurh mh4]r

q[ln[

utllrufumpfrrfup, l1u'rf rnul: Urfrfrutpp t;ruU qhmh

\ruri Ahnhuduq qfrurfr rltrul' l0 lrud 15 unup[ hutp qumttruphufu h ur2luuphuqpnrphrufu oqtuh hF hrryphtrfrpfirt,

[rt1 qfrurfr qphtu' Lnrhq Uhdnt \urpurulu.prh hu-

qhnphnU

uurpurllug hqrullurgnrp[rrhp. u'lrb!-

hurp, hplSruqmfunh frprurlfrdru\g rupfumullutu $nrhnlunwhrtuthn \nu6

Itruthu, tutlhtuttt rlhd lrunhpU rurhth turttu

4urrptu6

t

f:

UZluunhh urjhltttu rlhd httUhnU t qnfruBhft nrfuhfuiult, Sru-

Surumtufug, tufuhruunnu4|ropkfu, hhrunttu, rulrtlulu k: I,u[ hru;tglnufu UOhutpU lru pntlr

unlhth{rt rfmfunuud lgturt:

<UtultrulumphflrU utupururlrhl qnn-

fotupruS dph

br, lthut $upnhh Uu-

1tufubrut, nn {hnfhnu 2r2tuhurupur hrlur6 t Srultrutttutr truphqnpdulglr

Qtunhu.rtnrn Uhruphutu L-hup[ LIUtn(hrufu tltunduntutrtfu . <rlhp rutfpnrp

Ithurtuphlt ptupurgp[rt 4tuuufrtupru[-

uud hfup nn 1rut t'ut dpfu [: trurlg hp[ rlhtp tfruuhrultufunpLurfp h qqnr-

2n@udp 2tfotnblrufup, hnu 2tufutuJ

tutitlt

Uqrutuhrutu

tn

{hn-

hfup'

h

hp

duxuhnqnm4tuhpp

OtUhntuhpU rlhrult

lht:

SFetIhm-

phrufu l-rrufuuquh Lm[q Urutn{hurt-lftdntu qp guftt tun;tu uturu{ufurupfrttuhpp' <\ qqrud ryr urJu hil$IrE (tu[unugprulprfu hurfugpmufu[r dU dtf ln qutrnh: Uilhtuh$t ulu1urhn{ thrl nF oF dp nulruUnlu uthuth

2hf

tptuutp hnhul+uFt pt

ahnp rfiuufuurlgmphrtu urquhn{httu ntuuufrhtp Uhhutph qryrdnrtukm-

t:

phtufu

nrfufrfup prufuur[fr,

[uurtnfr:

npt{tuqh huutuhtup npu\[r: hpphr eurlnrp, uuuhurhfu ilbn [uph$nrpflrtutuhpg On{ht fhtup oqrnuqnpdhp' U$hmph qurndnphruh n'l dtl{

durfiutrulpp2ruh u;upruh purullopth ZhZnud t, nJt ur2lutuph[ qufuuqtutu bnUhntuhnm rft2 uqpnq hphp dhthnfu huthn <hrurfiulfup> rfU thlr hut4fututttu[''Lrurlu' qngnrpfirfu nrlr[r 1run dh&urfruutmphrtu

rlt2 ltlrltuutr,

u62qnhn {hdurUuqnnr-

Btntutuhn

ltph

ruyu uq!fu-

lnrphrurfp' LIhp 2n2rufu

ln rnrupph-

hpUhnU' U{rfrutpruhrughpnru hunftup

m ln

bpphp

l{E rItBBh, op tin Unputugtuhtup tlhp

t n[

hu;pbtu[rpg unur2turhhpp g1ru1, $[p hfrfuq utupuutr hunfurp, qtup t np EllrrrJ): Utu fimuhnqmpfutfuhpg [rup&uquLqbtu Uumpu4|nqftu d[rfu2hr tthtutuhprudtgn

thqnrfilru, O'2 luuuurhuU

lr ni

urt urpudrupurfuurtnutoptfu tfurudn4p urtlpfurupfrrfup lnfutup furufurumhuhl' Ulu urq2hgnrg[2 $n$nfunrphtutt hhtuq

udfru hmp, Sulluuururt' turu qnpn, grutfiupn{ lrzuulxunlud hp$rpg, np tthlturultufu pfurutturfu hurpumnrphufug

rhrylu-

rlhtrthp{ qhmhtup p6 2p2tutut nruphtuhtr

U(rhurpU htutrqtu ltplthtu

hpt

il[, n[ ft

tuhn-

\rulugnrud ururt4rullufu hhrlfuunhfuhpm[, \urh uhnpn2 pnur{ n$h2fuhp, npntp durutrru[gnrlthpnrlr 51rpfrtu

&uthrul uturp-

ttru-

brhp\frptuhpru h Uphrhlhrutu UrIhphltrqh dtz huqhr rnhrf

607o,

lOVo

t, hu! Uphr-

pnqu\ut

tfpnhrutu UilhnhUuth

h

4u-

trtulltthnm lruphpU nrfufrtp, npnfug hrunufurullrufu phlttudnrtuhntt hfu hUhnhghtr,

qutuqutu

dlu\nptu1frtu,

tfrup4ruuhnuUurfu Uuqdulhnqnrp[rfu

hhpL nL purlupru\tutr pftfufuhpp>'

Uulpltu

-

[nuullgnr-

Urlrhurph truqtfu.r[hnqnr-

phrutg tuhntrul [unn1gp, rulmfug d]r-

utu4turlthpnrfu hhm ufunfug ppuphpnpfrrfufuhpp npprutun"rl qn[6tutulttutu htu Ulhutph llurpnrlnrpfrrtutuh-

2h h

pD ltu1uutnufu rfrnfuu4phlm' uup-

php hrupg tfUfu

t'

Utunpn2npfutup rurh-

th ln ruutrut2nrh, hnp tltruuh nrthfurufup np urJ4 fun1tr [1nuru!gmpfrrtthpp u\uru6 bt Surluuururtfi puqugultrut [hrufupfrfu tr ruttprldltultul lhtu,

r.fruu

lluqdfi,

tmruu[gnrphruhg 4h\rut[rupmp[rrtfu [ufln[: 'Lrntfu 20Vo htutlhnp rufuptr+hun tf'uf rq tn qhnu[sh np 2[r lpturup urf\, ttunhpn

rfiuurnrpfrrth

nh' L-Ihrht Unhrhrph dtr qnn-

[urutup:

Srur-fiu1-

uru[uou th{ufu Ouqfrqhufu, (fIJu tftlfl frpul\ruhrughhlm hurfrup hhrf-

Ittufu $npl,tufuurnp ophp: tl.h(tultp

u$$nptfng Lnpppfrd[ Lru-

ururfuh$p), l11! Jurlnth

uruprufufr puqtuprutht nrudurtg

Irlryfu w 6w[tw2tfurfu UbLIhtr UULFI' SUFnhPFFl,bUl, tUgUfbUL

ltq

Srupurulfrt Qufr$nplrfrn1

Qutruurrul[r

dt2'

tlhfuiht 20-25?oz Urunpu-

$nl dtr phr dn urQ[ [,

npntlhhnhr huftUfupU funpu-

huqrf hr, UtqruUrugfut iurt AlM, Ohnpmup 1992

pnrpn{ft oqnuqnp6fi

l+upnnmphrtutubpU,

<lnlphtfphp

lGtt h

htutfurlfuphtr

rlhp, Sru-

luumrufufr guqrupu\rufu [urfpru[fuhpnrfu d[2hr nrupu\rupdnrpfrrfuthpp qqu$onttu tunruqud ht: Utul+uphlr 2hrl hrurfurphp np uququ$t u$hutphurt hurrfiuqnpdurltgru[ufu rJruprlhlr rfU, tturl [tu1m f dfmpfrt rIE, hp riruuLrullgnp[rfu p php[ Surluuuurtfr gullrugr[rut l1hrutpffu, ltU [unnhU4utfr flull1ul[up Uqururullufu trnruullgmptufu Uhnnnturltrut (tuplnrpburfu ufurymf Eudnfu Uquruhulr: <Qrurlurpur[rufu l.1nruru[gnrpfntr-

lgtphmp qhn dU nfthlr luurnurlhp lurJuuuluth grryrrg.rrllrut ruquqn{ lthrxfupht rlb, Sulng Srurfiuqgrufirt 6urpdnufp ru14 rltltp futtruurh

tuhpU Zuur

untut Uurd nl, SSCtu


Up {nnlt hZluht gunupututu Untuu\gnrphurfug qIuJ, hpp nurl+uthlt htupU lpruur[gnpfrrtu dO tt>' [fupmfuhulfu hrurfulppd[rp l. <Cruur prut Itruluhrut t StuJtuunutuh h2luurtntBhrulr nnnhqnurd prurlugultufu nqhtfu

[uu

,

furphrut ruqquthL pturttupulluhnphtu[fu, U1 fuoupn{, rutuntup U(rhtnphtu uttutp t tuthth [hnttu nhtnhfu', tr llnrldLnpn2nut l&4htu: Uru dtlrn qnpdnrfuhru; huurnru6flfu prxfuutp 2unnghhlnt huhut unnpp qhuh ptudtufi: htutr{tu Shqtuurqrutrnrphufu 60-tufttulth ophpntfu, ;ruprfup rfptnlnprn rfU

t{tup t

tlh-

druphr r.truufuut[gnpfitfu tuquhn{hlm hudrup: Un r.tptntnfru[ tID unhqdnrh, hnp Suluuuuufu[t hZluutunrpfuthhpnrfu hhrn d[uuftfu ptfuAttunnrfuhpm php ltp puqfiufutul' trptutltp

txJn Ututtu rutuqfrtu tht utugud' tltdtf uduunhhfu purgnrhlnt 1uruuqn1fu dtutfufutu[fu l,> Gruthrutu UD 2h1nh

pl

<hpftututuu-tp4

tr rftunrlh\, npntp 4ftprur ['pfumblurtu-rh, rfrnfunrud htr' Utu

uhpnrfu4p

rufuhurntuhpp hnhfuS urq4hgnpfrtp rqhuh nrfuhfurufu huruuprulluhnphufu

(pu1, U;fu rufuhututfuhpp, npnfup qnp6ofu hfu guqtuptutpfu lnruu[gmBlrrttuhpttu trhnu, qhuh utnfrqn$tu fimudfl pt hrufiutlh"n hfu u14 l1muur[gnphufug ulupud ul2[uumtultptrhpnft' Srulruumuth pt Uthhnph dtf>'

Gururhp rufu2nr2ur hudutAtugfu 2bfu, Gurlhufu llru[fuurp![, ofrhturu\, Spultuufir tr Uhrughtut Lurhutuqthpm dtl

uqnnr1 hpfruruuup4 h tuphhuutturlrupd 4u.r2furul1gru[urfuthpnt, npnfup rlzunugrud thtu hnhtg \nruu[gnphutu fuurluuquhur\urh ptttfutu-

dn$tu luynrupupnrBfrtu-

(trhtaothntlr

I}nulu qulnt,

<bnp tuhghtup np urtu puru6 t pt hn Utuurppnrhlnr rquntuquthfu Surluumufu uIJu Ldhn ruilrqr, Uunuq h Uuq

ruzluurnhhlr PIugnrhlnr

qnnp\ul tlhp 4dqnhntpfrrtup' Fulg n"r[ qhuh tub, \hut rutuntuffi tf[lp: Utu {h6.rultp hultut-

llurluqnJlr

durilurltutUlt

tuhnhtu,

qfrnfr

{bpru-

<hul{rufu htupghpp tufuuthuhlnt pfu4n6frfu urlppmphurfu> rfiuufrtr

<Urlrhurph qupqu$ftutu Jutptul$IF

dnphrtuhnttu dtUtu ruJL h, np qnluurhuftutu L hfupturqruhqufudiult Aqurnufrtr phnnufn{ hhqtUtuUu{nn dh-

2rur[upfrtu tlluutrJrur-fp

ftn

Uuq-

rfur\hnqnrp[ufu fu hpnrt nLmhtutgtJtufu pnlnp u2fuuuufuptuhpnrt ilEf ln qutf ufr dnrlmlpryurlurpugnufp>, ttU fuZt urlhnht;ruhrut rqurndruputu dhpufn Lhrqufrhurhutr, ryl Sultuuurufu hprurfrpnrhgrur frpphr Lrut[utu-

quhht

Iunphp4ur\utg'

Qtuuhtrugtjuh qn[fufu-

prugfuhpp, qnpu Lfrqunhrnhult ttU durm-

fuutrzt, puqfiuphr hfu, Urlrfrurpfr ur-

rufu4rul;ruIr \unnlghh-

qtu grunulh t, npntlhbrnhr htutu{tu fdurqftqhutu l1O ptuguu[t, Ut]tfmpft

t

huurnuudtuhphtu

S3+tu t,

n1r tunn [pu\ufunpbtult

prpriuphlm

h [p

unu-

tunI pn{utt-

ruJdd>: dbflun Gu[bu'r,

<\ntuur\gnrpf ttup [tfu pqflrpp rupunphul \uruu{unnphrfu dU ltU huttftu-

ryrulnrp[rrfu urulnr uilhfutulum lprpnrppfutup ru-L[:

2uur pufuhpm dtZ hrurfut&u1fu

2p1ru1,

FruJg hhrlturul1rufu htupghpnr 2n$2 tmfuuttp qnp&ultght>'

Srut;ruruul1 uJIr frpnrlntpbuh, nn hpUm dpgruUhg lptutu\gruphutug rth-

[rurlurpfuhpfu rut htutiuqnn6ur\ghtnt rquuruufutufu uulnrpfrrfup Srultuuuturt[t

\urnur{urpnphufu rlnrul ltU 4tublr, U$hutph tftt 2tuuthp uJrl u';tuptnullurtunpfrtp Un rlfuhtu \nruur\gmpfrftLhpnrfu (1ur1'

dhnup 6u1htufu, np purluptu\tufu

hF

ntunrdfuruu[pnr2urpdnulfuhpnt phrutug UtuBtuSphtu 2p2rud Qnlnut-

t

rqhurh rhntuhpttu tfhhth Lthrht Unhrhtph rufuurqumhhpp, un+ Uhnqn{

pt' U$hnph rltz hnUrunrudhtul hn qnndnrtuknWhrfuU drutftufutu[umn uf

[uruunuhp dU fultuurhtn{: Stuutl+uqtu hpp Stultuuurufufr ptuqtuptutptt (nrhnlunrphrttuhnU

ptulprtrugut,

S8'[h

rutfu

ZtutuBhnn{ rh-

tlhutt

pu.rfup, npnrfu

htutltup'lur2tuur\gnrpfitfuU t[unU qhnB

t

uururfuuJ, Uthhnphfu npn2 2tu(n{ dnnmlnrnnh nhfuqhd dU uru1tu [p: hp hhafttur\nrpfrrtup qruhhlnt hutfiup, S3'ttu rqhnp t hn dpuqhnU quu-

2ruftgtk tunp fpru\rufunrpbutu>, Ol np qfrtn[r uruuplh tultu hnnrlnrphufu

np

n2-dnr1n{p4ru{up hutu-

rntumnrpfrrtfuhpm

dl2

$n$nfunpfttu-

muuhrhnnuJt nftht-tu4n{ qnJuruhmt-

thp Uururunhtl Zuul 4dnrurp h, hpt nt rutu\urpffr' Ulu prurupht;frt {h(tutthtu lrunhth h rutturhumhu ElltuL qunqurqtu hrudrultrphfu tltudnqp pLnBumhtn{, Sp UttrJhlthpt ftlttfinppplt wlgftrururun rufu\tufu oltuphfrpp flrht bnpp) hn {hprhtu phrhphtu ritlpttu dtr

[: trup

nnnLp lnruurpAu\[r urull lt'untthfu

Itu{uuru&ltuutt hnu{htutltUz <Qhpo-

t

udpnq2 hurpgU,

bp\urp dtutfiulttu\

utlt[mpuhtulhpp

qu4t

m

fuu$rut uhhlutdh2nruphttup, pt4 npnuf, ;orprud dp, np Sulrnq U'tunuuulru;tnnrfp qurlnp[fu JtuJmtuqtu

nrfubfuru;, nqhgfttup

phlnrpburfu

tuhnktu qnqru

Utrhtnph lruqduUhnqlutu

ryr fuiuhr hurr.turfir Urlrhnph htupgt [: htuptuUhrnntu hrttud htu, dhtuu dn-

dU, ryr furhufuonhtru\ hphmffi dU tumu2frtr pfurutpfu hrufuqpnuufufu

urqrud

tn

hhtuq urupphp go4nru6fuhp,

AlM,Ohrnpnuup 1992

m, htuI{tu hUhnbshtu nt mqDngl!, qnprpfnfu

nrfu$tlt

qhuh qrurlnrpLhpnt d[2,

tulfu

npntup 6tunrtu4 unud thtu hpnhr 2tupnrfuur[rupflrfup outlurtrhrutu [hlhmr L UU Ztu-

pnrtuu\hhtu qnldhl prugtupAur\ ffrpfuruptur Uhnqn{, htuuuur-

nr

hurunulntl np hu$pp ruJt pfurnpnpfrrfu 2nrfutfrL oqurnrhlnt hhrftrtul1rutu rultuqhuh 6umulnpfttutuhpt, qnpu hhrnUtu\tu1 hplStfttu lltunntgtuhpn ffrtu upulfiunnhn, hult hpt tun1tufru\ urprutfru4nthtu, htuthn[ u{huulrudopkfu

urfr 2oquluqnndthtu

qufunfup,

Utu hnu{h(utltU

gtu4nrLnttud tp

hnhnuptnp4 uhpnrh4tuhpnr l{nrtdt, Urhhurph rIL tltt, np U[ ptunltuttutuft

Shqruurqrufumphtufu urphnfuuhtul t[bnuqrnrlfuhp[fu tr urtntug hnqhpufuonkfu rnulprfitr fuhr1nur6 quuu[fuhp[fu, n-

pntup \hturlnftthtu ututu4rul1tutu lltunnlgthpnft umu2funp4fr hutqufufiufup0, tunltufrul1 hrrF rxJU tlhpfhttuhnn


qxrtufirupruqrutu pt UL\hnuthh phlp unhqdthfu, 4tuhryrurlo-

$nfuruphufug' Utuntup rqturp

r1u pru

rfufu nr qururuullrufu rlrfr$un$ruprphuh dp, <tfhp uhpnrhrp nu\urfitu h[rtu Ahmtl ttO ryruunfrupulnr]r' ryu2furu!, murfl1u{rup, hd uhpnrfu4u uru-rpphpnrpfrrtutuhpp S qhrnhn' ahnp k dnntuutp dhp unp(u6p hr

Uhnthpnr purluprullrufu

Fhtu qO hu\uqffiL h prtuALunnt \p rJtluthtu fuhphrulhrug flrptuuqurhqrutu-

\ruluuuuulf dhf htut lfU qumuh[r>, ttp JruJufuk Uu-

$nluunktuO drnurdhtup pL

turfuhrufu '

<Ufu2nr2ur, purturpru-

luL

\nruu\gnphrufug fulluunfrurfp un4tun

Ittutnr rqhnp t

hrudun, $zhhp pt rufun'trp hhL, n-

t

pru-

[urLu gn r[fu dru rftufu tu lttu lth g nr dnrln(p4ru\rufu ndn{ tfp, nnqLu qhnhtup hfupptutp1nr1 puqdrupfu hp-

rhnurgnuf

qnpdgtu-

pughhpm druufurulthgLhpp' 8ru11 u{hnp

L

nturhhfu BuqruprulruL 2rupdnuil-rhpnrfu hbn, h luturlhn 1nrp2 ur2fuuutufu-

ph hpuqnn&irufu

hfurupurnpnrlatufu>,

l-'hnUu.lhu, hrulhpp

Ahm{ dU ttt

qtnfun$L <2tupdnrfu qutnrfnq-abrufu dp rJttr, 70 uuupfrfubpnr <uu:mud qundm&hfub' Shr1uuqufunrphfukfu nr [unp-

hpprytulLugnrdffu hnp' uUJu gn$nfunp[rtup uhqh u{huh nrtuhturu1, puqruprullrufu \nruullgnrpfrrfufuhpp nrqhfu llrurl n2, qu$ufuur np Sruluu-

urufu qryutrrhrk' Sfnftu, hfttfutululr hrulg[ nlnhunrptufu pupquru(nulfu nr dn4nrlp4rutlupnqahufu

.Jruptuurhrmrjfu

k' Ut+ L nn qhmh uuhrqk U$hnphL, Suluuurufufr htm hp lurpuphpnpfttuLhpnrtu qdn{, hLpqhtup rfrn-

$nfunphruL htupunUhtnu, lrn tuZk rhuphquptnull puqruguqfm CulhruL, 'tlurmrftupull h hhffrLu[ Onn$. flhmnu 3n{hrutrfufruhruL, np qurqnr{dh huqfulhpqnqdhrtutubntlr Lhnu UU ph-

nt hn qnpdotu tfruuturu[gnpfrfup, dtnuhng

['

<Uu[t\tu nu[h unhBtr q: \upq LZufurulthth pugrunnrpfrrtr-

dn

tuhpp qtutug untuh1n(, dhp qur1nrld[ quu2ru[ Uhnrqn{ tt

pnfup 4dnuup drurfrufurul;thpnrfu

2urhp

\m

rlun

quhhglrfu>, 4fuh1

urug Srulpp Srulpphtufu' nfuopttup Utuph [.ttufunr\hurh tlurpdruprufu[fu,

fururupur

k

nqrUt

2p2ru-

Uuturfuhufu' <Urltfu nlupruquth drurfrufuru\fu h pur-

pb$nfunrhlnt, Urlhtnph hunnlgtuhpt nt lruqdiuttbpqmphrtuthpp rlhpu$nfudrut hltpurp\b1nr, npqtuqh U{thmpU hp htupurnpnrp}rrttubpp

tpnhtut

ntAhnbt hruypht[pfrt>: Sunftn qurudrunthpml, Uqrurnhrut ruyu rlflp htrupruurp lp qurfuf' cQp Uuned pf [nuulgnp[rtutuhpp trufu h uruu2 r{tmp t hfuptuplpr}rfu {n-

AlM, tDhurpnuun 1992

hur\utq4u6' Ut+ hrulruqryhgnphurfu nqhtubnU ryhnhru thtu unhqdnrurd: Ahnp k umhq6bfup tpnnlg rfp, npnrl hfurupurnpnrpfrrfu unufup ulruqrufu dupqng, npqkuqh gnlg rnutu fphtug hfurupurnpnrp[rfufuhpfu

nr

4puhrnphfu

[phfug nrtuullnrpfrrtufuhpp>, tthut SntlhtultfuLuhrufu,

bpf lupuututup tr Ugfrmpp ruq-

quJhtu ri|ump htu, ufunlgdk

tit2 urpdruutuluL

rfLUnrtu

rnnrlrnfunt1dhrL rlp

u{hnp k dfuufrtr rikt gtugnul luuu2rugfu\: flnm UlpLurh pfuur\ht Iuur2ururnrp Quqruphrufu <tl.up4rufurufug UuqhurLhp>nr tuuluUhfu Lfhd Sprurfuturuurupfu fp: <\urgpp fulrununhfr ryftutuuqfunpfrrtu gnrguphphgfrtur, Uhut rutu. uhLf UU {hpruphnh utulru[un[dhurfu rlhnnq Zundnulp hruUruUnZnh1nrfu, utunLp ufuhhrltr

qhmpmhgrufu, n2

rut'

llhpqn{

2n-

qqugnnfuhpn{ 9uJfu frpruqnpdhg[fu

nupnrhgufu , utfuqhuh Abrn{

luunqhth

d[, nI lfp

UruL-

rutul1ufuruphul rifrurnrl [r1thfuS 2tupdnuifrtr 4[rI nqrlnuud np-

hrt

dupuruhprurfp, Uldrf qkmp

t

gnrguphphfup Lngturq[rufr qfrutuuq[rurnqa[rrfu Ur]rfunpfr ft2>'

<trpfururf {f(u-rp!b1>, l1p


LirurnLurl-r2[ I-[rt;Luplrtnhtufu, (nll iftrlr tqtrrurdrrrpl,rulr Lhptltq IriuhqlrrrLtuh[tL, [1tunn11;ht,1rfu

Ir

llurqtitullt,nulrtrlaltrtt

Llilrp plrrlhrulryrLLrultlr lltttrltdl.p t1hlt u1n{ lblr (u2hrtuu)tud: tlfurrllp ;t,1r

lrrrgtttltud lttr;rturrrhrt4rllt tLrNLId LrtlllrrrrprrrhtLrl tu1rdl.p1rl,lrp Ftug(lllttl-ltllt,[. ttllldt.ytli,lr, rrJillLl) lrtiulLupltPltllttut\ ;t,1r hlrLLlrr( tlt.,r.h1rrrrl, r'rlr,lrLi u.l)[ulrilrrrlalrr1rlrt ;prrrl, rltuL[rLIlLrrllLtrrilrl,rq trlttttrt-

rtll t, Irtl. ([til IIII I l,]Ltl(l,'rrr J.trrlt rrrrr)l11r IlLnlln2 ttl'lllLtllilltlu.l rlliryrttr(l Jlcl r) n r ru 6nLla l, [rr tip, ir rl I tr tt1t LLt[1 tLt lnlrk)t,Lrllr nt tlttrlulr 1)ttltltttl;tu[;ttlllrrry.rliLut[1r nr r-iurltturrulttl rlrrlrlr lrttD rrr

rr t plr

(lhptullr)I l,)t,tutll')

1r

:

llorrlr IlrLrrLullrhrirlr IrLut[tu[1ttr1r<1[r ;rur1l.ur rtlrlr l. tt lrurlttttttlutlrp Iti\-

Irrurnirl,ttLtl,t,lt prrrlthtrltlrrrr\Lrll Ilrrlnlrurtn rr rlr \u.r.Jt,lr tlrLrr lLitU!l,lrtq rtLlahtttL , nil Un Ll,lttltultLrgLl. Ltulrttrh<1[r I(X)

Iruu pLtirttrlrlrpLhlrp, <'ll,tthttt \tLtlrt,ur tlrurgtud ;l,Lp Itt

lurLrrnrLrLlr

tnrLr[1turIrL [11r 11[rt[trrrlphlrp>, l;1t,1trt.1ttt

Lt,

flrrrrrLrl[htrrh.

(tltl lanrlr I,]t. tttil,lr ]r'lp urtt,llt prtl-

L[urllq LfU l;rLrirdt. yLrrrnhrlhrLrll

I

I.

pLLrh tu]trult,q ul(tlllllrl[),

rlrrrluLrrttutl [urrJrltlrqtutttnLlt hptl-

qrrrry,rtLrllrul httq lrLtttttlitlrphhlrrrL ()-

druLqrul;ti1nr

t[]!t'r: (tILl f,irtrlr

qlio"'l) r[h1r

lryrrutlnlrr\rirdLhlrp pruLt,lrl IiL, I) 1rL I. iilr2r1p, r1n1r

L11r1r-

rrrrulrpLtrlrrrr[' lrdttrLrtrlrrr ltttttitttlt I,]t. Irir1 [1'plrtilr urrrrt,rup hrrrlrglrl LultltL)nLpl'Lut[l]: IlLrr'trp 1[Lrr1rrtt.1t llt,ptrlntl llp trrurntuJrt,l (rrrpJt I)tultlrllttt, lrLltrl[tt'

'trrLrritu[1turl1uu1,thutlt,

l;rulr 1al.

llLult; rtnhl]r I.lrttirul;trrlrrltLrlllrlilttrL t[1iLtr1 l11t lantlt

r\lrrrqlrnq rrL [;tur1t[r-rrtlhlrtt]t)t-i :tltttl),

t1'trrrhlitLl. llrtttttt.'lrlir-trL,

rlrLrlrLitLr'trp qrulr(l 1.: ttLt,Itlt[ [ll tl tutr p ir lr;

{}urtlnphrullr <

t tr

Lr rtL[u-rtl t,ltLtl

r

hnr[rullr rlp rrtnlirldlii, rrlt rq]ttnf

6tLr

nrrrlf

lrt'lrrurilrhIni'ALLr-thttrrlrtLlrLlLtrpll. nlrrrLp grLrprl .'flrh rrtt1t,p tihlaurlr[1nrlr1 t1n Lrrrrr [1grr r pt, LuL1l

,

hL1t, r1t,

g]tftlt

,

ltttr-1

lrhLrrrlJg;urtltLrh iilrnrlahtrrLil Llttrti LrrlrLlLruLr; orhLrlrqur[1 rlttrlrr{rllt,pllrL. urtrIrLr,rL rqunnl]ruutn

hlr lrti1tt,ltrt lrlthllg

lrL;lr AhnLrLrrtnLlrr [1\rrr1t. 1r1ptLr1, Oqrlr2 ilrnplr rlrttrltttplrhprrr lrLtttrlr, [2lrlltpttr-

rlrut;rrrJalirult,'l)Lurlt

ItU

r(lr211

Lurri rrrluurl,ql,lt pht,1' odtLrttqtttlltttlal,rLrlr Irr-utltu1r, ttp ht,tlit(ll)[)l)lllllllti \ul1 '[-ttttrtft r]Lulr.tlrLrrlrrrrrLil,lr lt ':rulllrullttilr -'ruLiturltrrtiLLtltlr Ltr2frlrtt-

r[LLruirru[111rrrlalrrirp

(lnndtitllhttl,)lrLllr tttL tttttrlttrrl,t,Jrll ghtltuLrtqtLrltntlahtttlt

Iat.

Lft,lrdrrrplrLtr, tlnnrrLrtll;tutinlnLlalrrL trI iqtft nnqalttl

t

91rfuLrrc1hrirlr

, np rfl,tlL l-

lrurl;rhL]rplr odrttlt-

I.

Llhptrr2lrrrrrdttr-

g[LhL Ur]r]rrnpir, l Lltlurl t;urnrrlgltrlrrrr rrlurlrhLrltLhlrnt uittr!, rlnL;ru rqlrrrr[r tltrurL tlhd lalrrn( hLLrlh1r, rr;rnLg Irtll

>

Ir

,

llltrullrulrtrhlrl.l l. lintltrptul

rurlrplrr!rrrrur LliuJtrtuurlrhp, Ilut-t(] tttlr-

yrrrlrqurllrrrh rlhlrtr rlt,1r91rl,pnr, utt[.1t rurrr-lh IrLrr-lhnrrrlr

[1ur1rt,[r ullrrnlt :ltllttq, nlrnr[ht,rnt,r ([rLnLp Ip urhutrhlr LuJltuph1rh11r

niqh!rr1ntrft.L h1rL1;rLu2LLIpdlt LLIIILtnhrLrlLl,;rnLL orllhyrr 1t /l)spnrt.ll

I-tirrrh

irrtrhrtllrh

l,,nlrlrlulrLr-rlrlr ll'lirrrlatilrl.L tulltr)ttlqltrrlprLud lrrurlrulrrrrurlr lttult,1rl,it, rrprrLp rlrtrlrrlrgll'11 IlrlrlrrnPlr rtl.tipJr,

rr(I.n1rd [1rLr1rrrrl rlnLll rrlrrrr[ur rr-iil lLul 1

I. tnhrrLt,l rltt rlttt tl tttt tLt d til

rolrt.ir

l

1tlrr1r11rt1l. tl$lrrnplr lhl'rrtlt l r lrrulrtrr l rru-t1r

,

I)rrLI)lr lrrtrnl,lrlr r t

tlt LutrtuJ!

,

liL rltt-

tlir'tr lunlrlrlrrlLu.llrl lrur-rr-uuurrriLl;lrL'

rrrlrnrJt,u llnlrrrurd

litttlurtruttuLgllr

Irrrrllr>, 9,;rhrrrrlhruL [1p lrtr-tutll. lrl,r1LurtlLrr'Lro1rl.L' lr Ltrnlr rrrLt,lrr-LI1rr( tull rLtilrru(llrnrrlfrt,lrll, trlrrtLlt ttp rnlrrrtlrL

\LultuttttttttLt.lr llt,Dtu(llllI'[lhl lr]l1l i tl.1lr ,.iur2nttrrr) lLrouplr Ial. l-ttt1t rrl,llnrlrrllr urrt,llr Jtu!nrl rrJIrttrlr tlLLttr]'

2LUrn :'(rrtfr]phlr 91thtL(1l,LuLp ' <2l,ri [lrLllrirrrti, r)lr'trr]ll ul'llnrLIlI trJlrur]r lltLrlrrrrlurlrLu.l tllrrLlrr lrLtrLl,l ru-tlrtqlrtrli (lnlrdt,lr, nlrrrLP 1t,L ltuynrlrrrhl utit1, I

Inurlg

I

hlrlrLrrp[r [1runnlt;htrlrIr lrlrru-

11rLrL ,\hr rurlrrrltrrrLlal,tutr

Iitp

,

l

rL1tt1t.'"u [1ur-

qrLruutltutJturtlt,l lrnlr tttilttttttr11r lrru.ql;ril[;rulr utlrdlyrLt,;rrrrl, t;rr l,l1h1

lrrrq

t,ri rrrlh Lrhrlrur[;Lulr lrtuL[rtt1r-lttrlr, n1r

IrLhlnL 1., rr1[rrp

[ fitttlt

1al,

ltltl

lttl' lgttqtIrg,

'-)hri rlLrrntrrlrrrrt[, ]nJu .snrlrhr,t,

rt1rt,rt.

I uor'r.Gg -trLngfd br. tru\uut nr.u I

I f 1, .1uo1tnrrufu lrrul u(rliLtpp qlrtnlr bhptuplnrfr , hurlphtr[pp utfutluL[irurLtul h lbufunpqlrhpnLfu hurdLLrlr (-f.c1rufuurr1urfu z\tturrlrnlrrnqa[rifutrbpnr, n1 ulupphp' I'u| pLi4[Ji ' t{hpLu4urpA[r hfuu.rptuLnpntplith uutbqdn$: qtiurnrphruh h]rr-ltu4pnrtrfit uru4lrL hpbLul r]n- 1 [.Lpk-ulnr6ruppg lJ(rftnpfr t[Lu]tt(LuLlrtt dlittttt ntr1n{nipqf rfrnp&ulnnrphlgr, 1uu Qnlnpunnlf \ru- rilrtr L, tl3ulrtrptr, !u'ri tulL I nJr utl:prnrp hujnqafLtrg [p duluurpiutrlr 9urlrupurqlrtnnl;aburL <D1ur$. Ilththpti : rlh1ru4u,rnfuru1, tr lurii Lujihtu ltfupqfLp hull 2fr ltltutnh1t, t1,11hr, lrfulrqlu hphurtrhpnft rqultuqlut l, ltu'ti ]rulnqafLLp tiur$purL[r' I

\rurf utrnp Lurfuhfpp, huluLulurfu ;uLntull p!ur- i[-6hp, UJLbLu 2!tup fir4rryap (urhguirtp(r)'hnrunrmurgnrgfrl dp utlnnuud L tiplnL liuu r.urhfr rxnruJr Lutlfuurplnrp]rr.fuLhpnrl, firup liurhL rlhript,pnr ]rturiurp \,.!ru{u;1r[ {ru11rl,p. p) l1p rqruhqtul-rblr huruputgrlr 1f- uluur[idp, ruJ[ \pbur\r"uh Urlrhrnpt hqtur rltu1lr dp dp, nLfufrtr Lnltr urbuflpfu ru ur- hrrrllrhhfplh r]nlnu, nif \\urq1rfrfu hptlul.rLp, npnfup o1r r.lp t,. -',..2nqnrSrfLhuuuLqhlllhpp. c1) ttU lulp6hh ld[ r"qfrnf rltipLu4runfurul hurllrbLlip, nprrrL u-rLfl-.fu r+Ln{ ta|' -\ h[upptr[ur1 phQhpnrlahurl qn[dt i [nLhp 11p \hLurh hhnnit-.fu'tnrunulrguruurLnphlnr{ d[rdhutrg, _.-=. i,1X,, '.L',,;ll;ili,.fr[iitlx;ri\1$ u"lj1;ry,rfiX{ilil'*il$'i*.*,Y'[1i|fi1,,,'0" ,l'Iil,1,,,*dllli:T*l '' :tu{rnt{ ourtupurgru6 Qp qqurL. 11) I lrptrlg LurluurlrulphpnrL hrutnblrli- i pp \p tr[ururhtr [rpbfug p.fuop1uuhp, nq lrphtrp t1r"ud 1u2npryfuhpp op Lfp I

lltlrlrtnpfr til2 tuulpnq u:utpruclpntud $nppu;riruufuulrulr hruLitu-rhplr rtlr2hr: \u1hJU ZiupntLlullhln''t h,fu hurjhugpg nLqrltil luujlrhhfrpfL' hnqhpurl,rrulrufuophJr hmllrbLfrpfr hbur' Srupphpnqafrli

eurrpurllruLhhlrnr huriuryhplr

t1ur.;

[r

tqugulrLhpp uuhq6nLfrlr. h) h[ hrurumurL p[ frlrhLp rujL qturlurt]tupp ia[, op tip, tlhput4utpd. Lqftttft ggut.1 hulupurprup ulhnp I lrnLlrpnLlrl pnrL hp\nh quh- nfufh hntfhp, plu1g nt dlrL2hr Lu1fu tunhh bpp mulurfrlr

I I

tLunLuphnhl u14 htulrtihhplrtr

nru Ftr: irp qulnuhfr,

hhur,

hpp qu$tufuLhnn rhntunLFlr,

r

<'\hurnrphufu

tl

dn

qnlnrplrrfup rlhnbr-u t'urnqh1hl

U(r[unB[r qnjnrpfrhp>, llhuL

I

AlM, <ftl,rnlrrrmrlr 1 992

r

tlrlrlLu.llrlr \r-uLhul1rtt1rr1nq (Itrrlrtllrlr, rrlrlr

tluibput'


llr,uqiltutlhlrrrlnqahruL lhLi qLlrn[, Il]rL2 np \rupnrl t;rl>, Ill Lr nrrurihLru-tLhL' nrthrrll)nr klhlLU ,ihnp-ahnp[r unnud 11'plJrr-utru1 nrih-

lnnf liri

LnSLgUIr \bf)-nf. nPgUL UOS

pt,lprrlahrulr hl;rrr,

nitulr hplni hlrhryhgh' h<p tiffinl hu2nrnrl dnrynt{nrp4fr --f-fF,ip qnlnqa[1tu (Lf hunhup, ubq dp hhrJltuUrLrtu ulurul dp lurtr, ttU 2hp! Qrupp[ft

<l.Ihqir trrur[ur1r, nprrLp l.rrrp ruLruprnrut) til,L, ruLllrLrlrrnrplrL'trp [ruLur-

(lr)_llr pruLtl

I, nlr

[;1rliLu1r rq[rrnrulr[r1'

UultulhuL, ruh4Jlu4urnLuln( U$lrLnplr r$tiLuqpurrrud uurpnul4urrfirfublrnrfu, thut \rrtltutrururfulr urL!rulrrnrphrulr,

tlldLl' tlpttufup trtullrl hn.ltutlurrL; urLqrurlurllr rip>, t1'prrt. lIultLrlhrul,

I.ur il-DIrLlr trutirulurrrlrurLlJr hnqh-

ptuL ilrutlnF Sl.n Llittltrutqhurhurlr

,

LrqlnLlt.rr lurtturnt]lr t

<blrt1ru1r ururplr-

Lt,yi ItrrlllurllruL lrtrlfurqrilrLLp

|urlurd hr

rrrligtnrrplr

!Lulrl,llrnrplrrLp Utu.l

Llliru.r

lrrurlrpLr-

,

\|rtiur

lr.rtulrulrirrrhlnr

u.lulurqru,lh rlpLu.l>,

\LtuyrurLnprrrl,rlrrLp llrLr[rrnrurd

l.

LrururFllt,UrL tfrLrprnturlurpntlal,ruli Utu-

lrnqnLphlif.L' ru2hrLrrFllh Lt[druliltLLt

prrrol

rrr.11hrr.r

uU ri|!,

nrll lllrLruJr 6ru-

jr

nru-th1 nlru1t.tr rrrDru:{rnllqnq uuu)rI:

Lnlr

Qn[u-[lLulurrLtudnilalrrlrlr

llurgn4nLplrrl LipL

l.

]ruru-

Urlr[rnp]r hturirulr, n1r hr4a rnrLruLturihrullLhlrI fr r[h1r Irr-rrllrhllrplrfu hhur rilrurllr tlLirtlhlrtiutu[1uru1h1r nLLhgrLrd l : [JLLrt1LLr.1t tullruqt;r[LulgtLrlrLhlrL nr pruqruptLrLlrulr r[hlat,pLLrIthlrp lrturirul.ru.rl hfu rrJr rulIr[1Lrr urlihlrrLrdtr2rnrrqafL! r[plr t: Il-urrft1rur[ruJr [l<lrurrnrrIlruh ttuurLrr-

rlrL

tygnrplrLLp lhlrILnp]r (l[lururrll) llnrutLrllgnilalrLILhlrl,lr 1ft.ll 1., t11t]t!tu

Lruhr u(rfrLnprrrlrur-J iulh llnrrrurtlgnrlalrrLlr l., r)ll Li2urtprLlaur.llrl clhLnLlr {rur.1 rrrl[1r tprlr&utlonLplrrtr \rrururrurruLli iunlrhlrrlurllrlr Ilurnrur[rulrnrJat,rLrtr

lrtiLn: I)-Lllth tthmnlurLlrul Un-

illrurlf url4unfuhptJr ll<lrutnhruL "rh-

ttfl

urur4ru;ri. tulLruptlnrl Lft,

t'2t.

<2tiLrr( d0, 1O rntulrfr 2LulrnLLtutl , LI$frnpp oqttr tlrulirnLurd r[frdrutl iJp rrrlfir' I)LLflrLp [1fu odtul4ulrrrp[irtr, Lir.uulrurLnpruprul tl2ru!nr1aru.1lrlr \LuLqhyrnr dhtrLl lh;iu ' iluururtlopllr' purqruprutlruh odu.rt4ur!rrLlalrrfu dD 2l'n: ()urprnruLnlrnLp[rlL rlplr [1r:'t,hp-

!ur1[ru, prurlurpulruL lurpLupbpnt-

phrful rqfnp I. gruLtturth \rulruuurrufulr

tr Ilfrlrmpli

Dtu.rrl

hrudurp>,

SIr-tturpulqhurhiul-r qpLulltLrL !trp-

rqrrrl !'ptrt1ur1[

(rrlrllrnrururhhLh

ru1u

r1nrc1nlr4nLr.tp. <tlLLlrrlrrnqalrLlr l1p h2ur-

Ltu![

rlur[u-llruulnLurdnrlatrurl l,nlprrtrurl.p IuLLu;nrd. (rnlrr-l1u[unruldnrlaflLL' hrulphtu[rpfi

!_br:

",LuLfiirJrrLLrJrhru-t[L

pfun1pL

Ltp

nr

rrJurlrurLu

lahr.rn[p

tr tl{t}irnp[

rnlrnhutuIlrrrlr

rllrhh

dl)-

htur[urllrplt 4lrr)LI]l)LLD

rfr rrltr -L1tLt]ttti Ltu

dnr

-

qrryrdhl' urLl.ltulrroyrl.L qn-rrutnt,-

Lhlnr hrutltup>, ilurLlnphruL,

l5

urtlhru.t urloqr[L

ri1r,

!p hiuLLuurLul pl <lruIrurqfu, {hflrLnBh (itl lrrrr.t rftrurlp urLhl]r rLIllu)h 4ltlrurfuur-r, hp[ hurntrtrltpfr ltbu !tuLrlD l1t,Ltrtul1ut Dtlurl tr hlaf 4(ur]-

fur-uI |rdur p[tLh tip>'

ghtul

Llrnfttl

Luttl

tutl

gnr-

,i. ' ,"

'.

t..ti 3:j.:, i:1,:

:

:,,

3urlrl1uru;urur rfU l|[ prurtLt l,frurtlrupur $n1qlr lip[nr tiQh4hglrtt,lrp (f'2rffrru6tuurltufu t+t,1i, r\urfufrlr, L U1r. Stullnpp (trhth\huL OhO

-

{Ip. llurpqfup

tltultu1h lrfu1 lupb[r L puht, hnp Uut tptlnL b\hrytig]r' 5fi) hhnLurprilt huutult, 1.'lu t;n1rpf Lfullrupru $n1q 2pgurttlr qr.upuqufu !1rltu1 6tu1pru1hr1 pn{i1, rujunrhiuLrqbpA fttounrl f I950-ur!tuL rnupfrtuLpnrlr hftfuuryrnuud qnJq hUhr1hghfuhp11, ptudfunrurd' gurllluqruutrr{ dp, 9-p4 $nqnghL rlnut lfp qnluurbLbfu Unqp !nr1p[r ' Sbrltuuqurfunrphh[lt ilhpurulpur6 2urnu{rqlhp1, npnfup hltufu ru2futumhlnr BLUrytuBh qnp&uprul-rLhpnrfu dLf , hL:qhr h fr. U2fuluphrurluptnlr pfuptugplrfu qhptirulurgfrfuhp[L qhnh uaLnrui :

hLul qffunurpfuhpg, puqrupfr htrbLg punbUu.tfubpnrfu doLn fr2hLrufuhln{ lruqdhghL

trlluurunhfr hurl quqnrp dp, Lhp\ru1fru, 'Lfrurlurpru $n1qlr hulnrpfrrtup Un hur2nrl

'10

nLnu.rfuhB'

<frr1rupulr2|rrp Un[d|.fu >'

btlhqhgnLnl lulnnudfuhpp pfu4huLpuqfu tfu oqnurqnp6nLlrp, Fr.ugru* nnrpbtutlp ujtr ophpntlr. hU. hUtqhghfubttLtr ill;llnrtr dht urdutulltul-r. hutt rifrufrl Lftg Zrupurputlufu qpnphturlp rqruulunurqfubn l1p dturrnrgn{rfu, hphprup2np4 uhpntLrythpnr hudiup, \rultuunurfuhurlg ti!hrlhgnLnl [rL2phpl hrtru6 btr fuulurufuAfr h hrulptfiupurnr-phurfu turpfrLp' I.'ut !'tuprttb uln hrupumnLpfrrlrLbpp, f]"1[ t uhnfug m[rg, hLlrql"u l1uphfi [ qtutrnLB dru*

utulhgLhl

[r 2urh qurlnLplrfu: hr hlrp tturl 'luurbnuqdn, rrp (tu.nuuuituLhtulg bllhrlbgnLnl pudurLdrutr hlrilturluL qtuudrunlhpLh qqp bqtui L, urtulrurud !p pnL[r pgLu1, qlrtnlr

bfupLurpnrftr np hllhrltugrullufu qnlq hunnrudlhpnLfu u]r2hr rppLpfLL uLhgud (tup2tulurL uurnnJgp hLu qfruf hrufp, tl1u ophpnLfu, hpp pntnp nrdhpnr [r hlluprunpnLp[rlrthpnL dllnbrynuig hputhulrulpft t tJgftnpfir hurrJu;trptrhpnLtr gupfphhpp qnhugfuhlnr h hnprutululu

lruulrufu2tul;tutr o&ulr4iul-lnpfrtL Lnpudr-urphlnr hudrup, bqhqhgnul ptudfuntud tluntuUrutr tu2furunurfuphhpnLl htudurrpnLdp fufrun qnp6furulrufu prul1 tI1 qfrnlr p11urj' L,htuUunu $n1qp 1uLurqnlfu urbrltr I u4u uthulru\tufufr [rpullrufuurgnrilp hrujphfufrpfrtr

u16rhlnr hurtftup' AlM, <Dhurpnuulr 1992

t5


ruSuusutl, unuflH, llttt u'lbsnFpbut I ,H.H]t#r1$#,.ffi',.k

lrbPttuSumF02nFBFFlrE

Uh$

|

ffitI uluxlxrm'hl'xirHs+

| ffilHi',,':!fr$'lffi,":Hirti'I,}B uq| 'thUurhrfphphtu' hpp upqruu[rp h qnph(rtl I qu1turu[rutu Utpuprulfr I Unulrnrurth nurdugnrl puph\tutfnrLf,f.llt UUpUC1hUt | *k, nfurutuurqfrunu\rutu . qtumqut'*- I it*il,'hur*n,hnulprphurtu pupqurbFft I frl,,_iltlTTffiff1,iHt,,Hi1fifiH: I *r,..,1."ffi1ffi-H,r.'%,i,rt**; I utunlunrutiu ltu hrulpruvpnr-[p .$tt : I qtutrnrtr-, upi rutu-hrrurtrp rnrurtitimu rru rumuinul rtriritrG: lellht, <Su1ulu- I X!tlLg__ql_YyqT*1._:_l*tH1!YJ r*ntn rurfpiriurutrruir -. nlsrhfphp -,n[ffiu,i,rrrut, truiuuu'ihnp $ntur[ Sutl- II i;J-'t ururlr surrpuqhurrd;r, I 3_*-gtnylyatrutr '.fnrr. futufunufpft hutuqutuuLptpbutlp qtnnud I itnntn., 'rlurnngpu[mpdrutu {hnrhir | thtucLotr t rulir.niup,

nFUGl,tt{fdCU

uupuGrbur,

Ou-ruorur2frtu\pptu[ Qntllptu Sot

oPhPnr uurhtruqPnr-

Qupo

msrdu(hruL

huru-mururhg drutfruhurUurrnp qptuuhLhrull rip, uO-uii..-,ru[uruprunniUprmupfrh Snp- f iqutuhntrtrtu

ritr

3

I

il.'GH

lEunrlnruq ht, kulrtgui--itulruuurutufr mp $urppo urtupflrtup npn2 2hdnrlnrd[ Bnrun nnn2

uirtliir

'r,iulurunruriir

np: lf,t.trrrt f' <<suru,trutu ur n

rfrp u11

nrpfrtl p>

qluumnh-g nnqtu u.}hrurfuurqfrunu\tutr l-,hn!u4usnisrr2>, arrunntrr-

ffil

":

'[n11. re**"-'* ouru,rprrurhuts rqtu thuqon lrrulutuIruF, nunrfr frfup Orur-

Bfrrhp 2d.rufu2gur

'tlur

U

hruuuinuipririrqpupnrptrur-

I$ ;[r,-rghl;tri*[ E_.i;"fiSrrSHYq:

ilfuM,

-Eil il1--4 plrirrlunphp4ruttrirgni- L unru2): Gt pht rIu -nhqphnnD f <<pnqrphpnr

urhrhurl $runruufrpru-

np

Sruluuururfu

tuhnlunrdrfurtu

ntrpurg-

uSrurnnnnn hpn hhurhnutup'

[rpurirulrrufu d.rufuurtnufl <rutunpn2 drurlutruqnq,

qruthtu hruduqnrdtup-

fuhpnr qu2utqufunr-

H}.fifir ,firTilt {H: luuuruLfr rurqtuqurthtu ?n$2, otuumpthu(hru-

GI ffffi

punnnrret

nhqhnU Unmuphtu $nndno Lututupur$npdns Lufuunurpnrphut JrufuALnrhbut, |SZO l.rnlhrfphpfrtu'

hy,*X|,ffil.1lilHtl

sitH.H#HH*x,l,i,lnf;rt; uilhfu!fu ulrfutnnthilr

pru\nphutu nuLnmhufu punnnrnurn U.S. l.Iufunlhhurlr prugumnhg

tuhpm oqtunqahtutu .huq-

1I.L:1.:.,]-]l*.::lIl.1' SulUru\uL quhuh2-

hurp' Ut.I.l-,[r Unrnurphfu

$nir6ng

-rfhd

d[d.Hi*tt;tu,r,#,i: ,1

Ernnu{urth

unu'p

d'frqh_pnrtu

tltuuU \hrpnfuugu6 tn Tu-nunn{hry Uq}lnul1 Sutu Uhnur\nurh

I#rfrt#,H,Hri"Xi*tr;

$urnl 23 Uqpfl 192G

ruLrujnirtttr

tlhq:

tr

6ns

trrutunrldhifup'

fl.]l,rYfffi ffi .xillfll

,

Eil ffiilH ffi rcE

re *Mffi

l"q:#t::'Jloil;;

,.il il "==G 'm

Ahnl! odutt4u\rupfidt tIp lu2ltwQfig fitdhpnr

ffi

,,'nljyf [Yfl:r

,Y',

IruluwAhntut w?uayr-

hbm _[firuuItapap, 2umh46bpr hutdwp 100

Otthntuh huubnq [hgllggwthlt fulru tp, np

UUrrh

huQnunqahw{p

tuluun* -\wyauutwltfi lry |hpwzhbnrBhwtu nt ;hmu [n2nrhgur, hutr clnndng hwlltuj UnuruphLr t t #1i.i"=;;:;..' - ffi.t;:-ffiil;EffiffiI {hpwQwfylynlfiIt [wp, Urytu qnufiapp turupuifinrphrirp buru" - Stuilut\tut pht &tluunrbp4, qruqnth ahuqutqpftpfttudttlrUth iltr. Zlir_pu qp quu{ulht hhnrhr uquur rlhdht W- uqu[l!,, (thnuh L>taLrN urtrlrulunqahut uur-ruruuqtuuu ntpuspht rlurruulluu \uurturr tUund 'tuuruqrlruqrrqruuu 1918-1920 qoao 4wplltt <Sulruuurutfl auun{pur[nrptrut' nnqtu <\tultuuuttulth nnqtu FhIh ttEIF r4hah 4lllpiut, l.lhnlpllgnrgftp: I --_-.-_--_-^.,- ^Lr-^L -r_ L-,-_-__Lr-_ 'rr- I na$ Qhgllhl uqym -\wlrttumwltp -lt Sufupuqhtnnqahut -a51uir,*+,,,t,iil*rii,i"'i,o:tui y;y",nn-*, nuphnnWhrfufuhn thu,rut I t't'"x*lr,r,Ittqfi*H'uH'?ro! I qnln(ud nnqurnulp dtU un | ...bu wltUhnhoptt Qp pruw[ np utuJuntuP lt-ntntqd hnqururup !q! un uru- | ]y:ltlmrp i,t,ituirrruirrn.tgi"rrirtrrituiutruitfnrt$utu- nurqrurrt-fri, nhuq.ututuh, u*: (I'ht qrrruf,i*rr"urh.ili-q"rro=is ppludnuUonuahttu ('t hr bnnp) tdnrhgnut tdnrhgnur I uvt 1, Uuitu*apruphittp- ptuFasitt ,p- | lurinuUonrrahttu tr,lrlii qrrryf,i*rr"urh.ili-q"rr6"is

{,lx-l'lal'* #tr:,

AlM, Ohrnpnuup 1992


mwalhtu qtxrn4lra ltEamh qhnh utnlt tlbpp pbpnwd ltaarbpp' tlMn h tuth

ruItuIrutn{ \wtWaUult \urpdtlt ptdtn-tp:

afttnu\rut On[u-Quprnnulurp thtfth 51h2pp, pruqurpruqun Uhnqn{ fuhunh

urnthlt hup pr.Iuqhpp, ruflrpufu

tu1

h ft ulunntuulutufut ...@ryt mnb *unutrhgltul 2hq pt tlhp UaruttlwpnWhfitp urltnulphlt 2t aqhalrult \upShlt huu.furlltq b, bppnp wnhl?D \thplrywltul, thp ltufiaQp qhmh updwhwltwl rutlbltwtlt fu$atna-

pur2rulhp t'g1uln

nnulfi: Ulrltt grt4 ltP Pwulh[ 2funphulryapqfitfuItbpu

lqrnthl

h[

2hqfi'

pnrphultg,

rlup4urpurtuhhp

tft Irhurupfnufifu l7-rutlhruy'l-'tudhlt Stuturqhuth qurpurqtut' IrudhltU huqht

hurftup

Uurutumluuttu u[murnnrl

huuhp

[p

Srupruuufirfu Orlrupultuplt tr dtntu-

turuhufuq[ hqhthrqurhlthpnt

$t

tnlrunnphrtu ntthgn4thpm huurnuurmpfutp: Qpuuhthrulp Srutltrultrut alururn(rpu\npbttt utsuqhn ln qtuhrutZk \-,rudfr\p hur mUhtnt hrurltup' Q[p1ru;fu Upnttn tutnrtntl dtlm, np huntulnupup 'Urudhlth

qunuquJn{ Uu qpuntl, Um quJ rltruthtnr luhqd uII2UurJ oqurfrfu, nulnthtn{ pf hfrttutua[t <dtnnthp[ uqurhnnu6 ht hrultulfut tptnnptudfuhpnrfu> h Bt utlt UUl, phpnuud t uryqtu quuhpuqdffr nnpurgu6thpkfu tffllp>' Stuumu-

unrphutu urhunqp hn trupqhtu ltu

rlltrut Bt httqtu uFtf utqrhltu ltu ptuphlurnlf , uru\ru1tr Un uu-

nuqh Uunq tIU tutullupn4nr-

Bhrlrthnk Uruprlltlt u2 [wufi ult4wtlwpt-

Ltudh\

Srulurrqhurlr

2bp hwpp4wd nhnblnryhwfug huttlutpt

tp tlrupfp tutuhr unophtul qufuuqut qnp6untrnrBfrrfufuhp' trunq rl3 ulunuulttu'Thuumflpru\nphrtU

hnrpfrrtrfuhp utultu1tu hullurqtu ItO-

ruuuurgtunrl hhfu, Utuqtu onhfuutt' $urrlBru\urfu ur\urfu Sfruuhtuhurltlrtu lpqdf <ruhgruLlturth> tlh-

UU'U[

ptuupnrltuhp hphtg hl5ud rlunhn1 hur qn\btm npn2nuifrfu ttd pnqnp tuhn-

ttruJrugfuhn'

Othr

Qnuruhthulth

lp

$rurUaurlufuurUrufu prunrupuUrufumphrfuU

hurtfplt\[p 2Gutltult pmutpfufuhpnrfu ornurptrhpm hult4[tq urnhuuurpull

tnhnnr1 pfuqhufunn utuhtut4nrp-

uqurndrupdtrunttu ufuUunnq +tuni.udfuhpnr hurtu4[q UhgnrudpU ltU hru\urufp Srutttru\urtu Srupghlr hrut4fu ULIITh dtf runllurl hurftuhuultrult nqfrfrfu m dtuturufu4 htul q,urr1aur\ufufuhpnr L Suprunufuft hrufu4fq urdbpfr\urgfrfuhpnt uudtud lunpuqhu ultfuurdurltrut mpurdru4dnrlnrphurtr, uurUurlt gun+bntfu

rurdfuhpnr

b

dmpfifir, thqruwdtpph fuutfuutnd, pbpwlth ptgruwdryfliflt, dnfii1fitnr WpuluaUqnrd, wlt2utpdntunpfifit, trr2 Bhth rlpwl uujtlthp..., ...ClruultbQutt u1umtfrupfifir n, W mbqblprphtlt, Hrrgh wfit np ptuulthW 2lt2nrud E wduunhh bpbutlt Unu2ltlt Autnhpwqtfi dutdut'ttrult \ut1uurutltfi tJtZ' fiEhZ nfiIU qhalrutn4 hp dwuhfu' 4dnrup t npnZV finalhlt nwpltpp: Qltul fiaufuuqfinfi, [ant hopn mwphItutlt t' 'tlurnnrhlultnrpfufup U runurnUt {hnuunmq utlUfmnthnm {hfrut4urplnrhlnrfu:'t,tudltlth qupulquJhIr alturnnrfrpu[mp[rrtup ltp hZt np gutufr hp dtutu+rutlruJnu (pllprulttufu n[purqhmnphutu uull t,

pnpurUurtu qhmnphufu Unqdt hp hruglltu\rufu duqnnfU trltutnh qhmh ltunfunr[>:

$ruqpur\ufu tulttut $puuhtrhulfttu ptrur lhtu urq4hp urJu pntnpp. urhffrfu, clnuuhfuhruln [U rquhurtZt 4luutrhpruUnphfuhfu

mbqhruU

<uqhfn g.l"tu[

quJtu

ulruhfi ruttJhtuqhu

np

tufuguqhpU ulurnlruuu p11rxJ): 3u2np4

opp ulrumltuuu tt'UUtut tluuuuttu-

pnQp[:

tlhtf

$ruryaurlutuu-rUutr

$nu-

uhfuhrulp hur ltU rUr\tn tftuniltuqtu

L dtnuqtu

fuhrlnrud {hnuqpnnultu hnUhnu, n4 fphtug hupuqrunfuhpp \nurnpnnud thfu,

tuhnu rlhqh

Ftrmphurt'tlulmfnrphufu Udhpfrlhurlr Ouhqrupufup, qutn\hpumn uuu6, hulhpnr nu\nptubpp ltg hrunupfp' Oufuquprufuh hurJtdurururUut fiul4urluqdnrphurfu pudfufr fufututitultu1 O{rfrpd \nhUUph 't\uurnrfrpullmphrut lrp nhdt trrynthrn{ Bt ptuhqrupruhfr nhonttnrphrttu nr tuJL AlM, tDhurpmurp 1992

hnhts

htuttupudnl[tu

[hqht rurqruhmlht

hhphpu-hwtllwUult whuwlth rfutlupltbp, wluhltplr'

wllt

UA-

utbuwllltbpp,

npntp upfiruwfip b[t, mu$wl1 1buuwqnqutp lt hplrup qrulu nfithlt: Uunltp tluttt4ltwlhlt udblttlt ynnntQ mhuutlllthptlr bb U qhmilphurlt hrufinp dhd hhrnutpytppnryfifit nfiiltlt: Gurn

bpufumuqqn qhah Uptup W ftqh llvtuth tltt tquthb Unqtfiut h Ultwmn-

1fiut qntuntn4 wdhtthlthwlt tlhuhntuwp-

tthpnt Uuttl Uwqtutlthpqnryhtutuhpnt hkn, ryntp ufiuth WbtruIt uulutndh tJhp puirgurpultp hullttulfalt lttlwlupIthprul'

bnp .lrupfuh ryulAur n[ Surruumutrh Sutunuqhumphiln qhnh purrlnrfr funphp4ru1frlr lruppnphulr qhnhqdurtht rftl, ahuyrnrfrpru\nrBhut $nhuh SufuAhurlunulpp npn2hg 4ur4phgt[ 1p qnpdntttnpfrrtup, Sunh fO hnp nutprrlrtu nt dtlt

funpmphurfu JnJu Uun uhuturyru2utfr rlpul : <'tlurpuqutrhpm uurfrqn4nrphut

uruU>,'tluunr[pru\nrpfrrfup 1922 Snqlu[rtu \U mhnhUurgltt $ntuuft SuhAhrufunufpfrL' <ufutlhXurqtu

ltU

hut[. ruufrtpt tlhp rjhurtt dhrngt h, ruhtuqhlr unhqmhtup

ZtfupU

du{um

dtu[uuhpnrt m tlulnru&uqprur]rL nul{tfu 4nqlu qutnr hutftup, $nfuufr

hnuuulunnhn4rumnr 6nfu Orqntlrhut Oqnuurnu nrpfrfu ttE mhnhl$rgtt tDruurnpfurdhuLrht Bt 3utltuufumfpU <rfhtuAtultunrpbrurfp npn2hp zttuphtu ufunrtfu nr qupnrfuu[mpftLp r]tubt <fufurutfru\u1nrphufu rfU uru$ purn 2hp pbltu4pnrphutu>, Quurn(rpu\nphrhU ufrnrhhmhr flrqnttrhutufrtu ln qnUt qpuruhfuhruUht lruhllrupruufrfrfu nr tunupllufuhpnrfu qnlrugmgulp: Ultrmhhurbr ['punr[r fuurhr' u'[nU. tDtuunpputtudhu.rt ttp drnudt nn phtunnhh t uturlrftul-r rfpfu ru1 rurhgfuhl tuturftullurlnrphufu qupururnpnrBhuh g rfrurJ, nlr uuup urupfr[t bnp Zhtphfu {unipttu tr \ud tlru(unpktu qnnusud h\urdnuntuhpp nnnrhtu QupnqftpunrBhurt, hpf .lupunuLb uptu-

pnrul. 2$n[un$ npqtu uLtpfu tllrtul ruln, tlttt tlhhntu flnqlh

huLpurqhurnrpfrL>'

UpZUU hruruprud h $7,760.09, 2nU2 40 pturluptuhpt (ophturutt' U(rlhhU$hurttu $142.45 h $5 UutrBtu alupqruprufifu): Fruqnd 6uluuhnn hu2n{t untuhtt h {dupnujhhpp Uumunhtt htnp hu2nrh\2[n[tu iltr lm Utrur $930.68,

Uluqtu {hltrugur udttu htu: lumn{rpru\nrphuL Snfunh nt [.I[11 LIhOnL fln4[r[r Up2turp []r1turutu 1922-1fii, Sfrdru' 1992-[rtu, Sru;lp\tutu

T

Suluuuruhfr Sufupurqhurnrphrut Up-

mrupfrt 9nn6ng $nfurnfr u2luudhntt tuhpu, Utdrl hrut dn4m[nuqhtu

rmutrptuhpm

tttulufutut hntnnnry untry[,

tn

thnt7


.lntu$utrtuL Shqru2r2nui[r'tlupuqlmlufuhpkh'

fdftqf,9 Ut ttnFUSt fbs ttuluurqurh grffrtu4 $rudurufunqrrhtulh lprnurluptutph dulirufututpurp funphryt4fttu futufuuqtuhp, ufunp u{tx[mumlnr.fdhtfuthnttu dtUL I Surluurfunr14hruJh fr2fuutnpfufup {hnulufuqtuh1nt $npAhpp Aufunqhgfu[: Ltufu[fttt furuluuquhhtu hfnufruufirt Suluutnutu urqruuuruthtl [r ufunp tlJruurnufu {hpturyunlU Lnp hZluufunrpfrrfup ufuf}r2rulpfu llurqh dtt ryrur Stuluutnut[r lpnur[upnrphulr

ttUhq

Ufirlqnnu UhqnntruUrut ryhiphntfu

dtttU 4urpAud

t

hduufunqahtfup uruqtultud pltffitftuqhp lutiptutthfu tl[2: fgphr tlnruuurufufr

hhu,

fd[ft[ufr

hhur ppuphpnrpfrrfufuhpp tlhd fu2urfutu[mpfrrL nrfufrfu Supuuuufufr hudrup, npn(hhurhr tfnuuurufutfu

utgfun4 UnfuumurUutu qfdhpnt ogtntuqnndnuinrl l+unhth L ruryauhuph1 Uqrqhdutuh [nqd[ S,tulruuuufufr {pu; qtupmtu4pntud nfumhuutlufu mfurlruLtnrdat AIM Oh$Ouh rft2 Snrfunrup 2G[rtr hurpgruqtnlg dp luuurphg U[tpttulft hhm, 2o2ur]rhlm hrudtup htul-r.lptugtullrufu ppruphpnrpfirrLfuhpnrfu (hdurUn $rudurufungr4frurlfr hrupglfu hmp, h pugtuprlrnhlm htutftup pt ufu h"Lt dpruqhpfuhp nrfufr tlpurumutrfr ruquqtulfrfu tr[urndrurfp'

frllU, fH.OFt

AIM hlt2q[u[r"t tp Ahn r[rnfulrupurphpnrp[rrfup Su;uurnuh[r lgnur[urpnphruh hhur' $ulfurulun44frujfr Su;uumurt qurtnrud rfh2nght, LrhqnhU

-

bu opru\rutr prutrh rfp utuqud Un Uuqnth

Ittufuuquh Lhmtu S$-Qhnpnuhuhfrtu tr l8

ruquhn{nphrufu hupghpnr ufunp [unphp4urmnr U2nn Fnlnp rfrulltun4ruUfuhnm r]ntut rut hL6h h lluntu{tupnqahruL [unurntugrud grt, nn $turfuu[unq4ftu Sruluumurtr qfinfr Ufuru1, [r ulnurfug tfpruumufuh truruu{tunnqahrufu htuuufu n[ahufu , Sruluutnufuftr hhnufu ulnt upmofunqafrfu q[n[ 2upnrfr frphtr: Opmlhhurhr ruL unuLg ttptuunulfuf [ruruu{rupmphufu hurutrnphutr hhntugrud t, tlhfup lunnuqfu rl2mugud hfup ht uJrI dt![ ufuru1 pru11 rlp l.trutrnqtuphruLhfu hhur,

!p

fuou[fr uqqurfirtu

lp htutfurphfup'

AlM, Ohrnpnuup 1992


$urfuufunqr4huJh runfu2nrphurfp fumpfirfufuhp

nrtthp

htt

bph $tur,iurufunq4|ru Uphulnunp

Qruduufun4ryhruth rulgbtmphruL unurthfu ofrhprfu Zmnt

ururpullupdnpfrrfu 2[rup, brr hhnurAultrulfrt hurlnp4tu\gnrpfufu rlp nrthgrul futufuuqtuh Sh-alhtnpnuhufuftfu hhut, h hrutufunpfrrtu r]rn[uutrghgh, Bt urt \nfurul Srutruuuuufu rfp-

furu1''l-rruh hruriurArutLbgpufup, np Surluuuuutrfr \unur{urpmBhruL pnlnl puJLhp[ qfrurfr runfunrfrfu tlpurutnutrfr \untu{upnphurfu qfrnulgnrputfp, hutr4phgfrfup, nn $udurulunrp4hruth UtUhnrultgrud 6(Fttu 70 q[tuhru1tuhpp urqruqhfunrhL hr tl-purumrufu {hptu4urpAnrfrL' SrurfuAurlfunrpfrrfup urLrnhunrhgur, hpp $ruduru[un44fuulfr hurrfurUhlfuhpkfu 60 qhLhrutfuhp uruhtfiutup rutugrutu untufug tlLp rnhqhtprphuh

h

qfrtumnprulprl 4hnp dE ptufu4hgfrfu, Lfbfup

tuuhr lnrp lnrfuthfup, hnp $ulfuru[unrp4fru bphnulr[tu Qpnqtuf (2ttttu) qtuug' Ut+ +ttqptt hmp Ltufutuquh

S[p-alhurpnuhutufrtu hhtn 2hrf [uoutu6, npnrlhhurhr lUlSurtp hnlL opp lpqn$1 futufuuquhfrfu tlrurf ufunp funphpryulgLffu hhur' \pguhp luouht dhrultu gnfu-tutufutuputpft tfp hhu, npnrL ;ur1ntuhSh hd phptuLtugfr pn[npl!: auluuurufufr hhm Uurqhnp 2{uurpruprugfuhlnr dutuhnqnrphurlp, hrutfruItulthgrufup, np aruluumut fuhp\urlugntgfr2 dp nqull]t' tnuptulupdnffitlp rqupqurpulhlm hudrup, Uuhutfu gunrt n: dtll tuhpllrulugnrght Oh$Du dulftuturud (,

Utn dhruntqttu hmp Suluuututtlt hhu $nultthp

nrthgur"p,

r{hnfhtu uhqhllnrpfufup uurugruhB hntU tl.nruuulutuLlr nupnrud lrumurlupru\tuL qnlphpntfu rfurufrfu' $nlphpp qhrnh rlhnruqrulAnrhtu, uu-rlruflr luturpnl umup\ru1 2l frtupturu2tundfuhntfu dfrulL 2npup rlhpur4uplnrud hfu, full ritrtughrup rufuhhutugrud f: luluumuLh llunu{upnp[rfup uJrlqtunq hungU lnrdnuud ltU hrurfurJr[' Srultuumrufu

Ulu [rpru4urpAnrpfrrtp h"tt ruqlhgnrpfrrfu qfrurfr nrfuhqur4nrpfir (prul'

turl tlpruuuruh[r hur!

Srulumu[ uJtu [pnr1nrphrutu, nI tuhptp1fru nl

dhll

tlpruuuurtufr hu1 qu4nrpffr hugntphiltu tult$n0nfu tqfluft iltru1t

9n{mfn[f iltz

h"tf rlhf,ulfh rltt t

urtunn hudtu$rptubpu Orytunnrpphrutu

murlrupmphurfu:

rJU

3un4 tnfutr fuudiu\

Qruduufunrp4hutu n"qr

t

dtf

durftufurullumn Uutbfup uururgrud,

ln

lrun6htup

np \u[r[r

UU qurtunrfr:

ahuh 0nprt"P qhtp

tl.pruuururtu phpht' 4turnhlm

hurdurp:

tlpruurmutfr \runq du UuqduUhnqmpfufufuhp pdZttrulttuLr dhfuqquthtu qfinudnrln{ dp qnnfuphlm !n1 Urud htu, $uduru[un4nhuth hnqhputuultrutr rlhdtultU pfufuh1nr hudrup, Utrnp dtmufirfu urnnr[nphr.ufu 2n4l l{rupq

d[ {urhltupnut-

php gnJnrldillfu nrfufrtr' lunphnryuthfu 2r2tulttlt tllttugtud,

ffi

rfrruuurn{r, np $turfutufun44hru rhnurlfrh h[turfu4nrpfrrtr nrtrfr,

urqtu urtrnp tlptuuunufu {hnru+runAU \rupburp

2[:

\p t2utru\t Bt urh rq[rur[r 4urunr[r"' Qurfuufunrp4frujfr 4ruuutlufrnrphuh hrupgU tlflruumu-

tufr dnrlnqn[Alfu lrufuhru1 h nt p[ drurirufuruttuml t+umu{rupnrphhtfu: Utrlhruqku, ttU Uun6hd, nn hBt rufu tfulufirL hfurutu4npblrt ,]r tnruruuqfp, nl dtlfl frpumrtup nrtu[r

t

ufunp quuuu[urufuurtmnrpfrfup iltqdugfuhlnr: Un{npulrufu qnnh d[ rfiuuhL thLp fuoufrp, uJt l{[ tuouhtrB tlpruutnrutrfr uruu2fL furufuuquhfrfu tftuufrt, n[ Gl] nulmurJ pfuptugpfrfu uqqudhthruL ht puqruptughrulturfu quuhpuqrlfuhpnr

qurn(run 4upAur' Qfuqhufump ryulnufuruqfrfu qpuruhfuhtulp $rurfuufunrpryfrufir qtrf rulLptuh {ruumbp nrLfr, npnfup purunurp hfu uruug hurfuuquh rluruhlnr-:

d.h"24 hlr rufr ururpul.rufrnrpfrrtutuhpp, pt UD dptuqptp tlpruuutrufu[r puqutnpnpfirfup {hpru[utqth1, ltrurf

truluuquhh u;ru2utohp phltfi turlultht lunphp4url[rlr uprnuplrfu tulluurpup Emnrurprn G{urp4hul$rt'

thruutnuLh uulgnpfrfufuhp

,

dtf Uufu Bru4rupru\uh

hfrUnr llnr-

npnfup hruriruiru.Jfu hfu uruhrhufururynuUufu purqurnpnrpfrrLn {hnulrufuqfuh1nr qurrlru$upfrfu, bu nphrf \nruullgnqahutu 2hrl ntuu\tutuhn, uurl1u.Jfu hulhurlfu hrl ur14 quqturlrrupfir:

fduqurnpulruh

pfuurrufuhptfu tlhpurqfrnrL

rIU Uurt UqurLhnt rit2, nUrh2 dp hurufirn1 dtf, tlhnfhfuU fdh$thu rutghthg Snrltnrup lGhtu: Sbtnn puluUgnfahrtufuhn nrLbgrufup, uur-

lru1fu

puqurn-

pnp[rtup {hpru-

lptuqthlnr hupg[

f

ptuhnnud' funp-

h undupdt

utu

2ur.n [nrn2 urnu-

2ur4prufupp, Gp-

rlrup4turu&tfr hun-

gntl, gtup4 hJrurthplrugugnrud, hull htupU turu[uuquh

[til.ulnr unu-

du4nnrphrtu lh gnrguphprud, Utr

rlhrutt dnqn(pp-

luqup

mdhpnrlr

tuhgnQ \uttqtuh[n[ u{uunruunu-

thpUruthu:

dZgnhm thtup qhmhn, uultuflr mftutuhtu

nt

hlttph npu\hru1

hnqhpntdfuhntt, np tutnp {hdruttU ptutuht, Sruurfuupurp qnush pdh2tlthp rut tuhplturt Uttrutu'

rh th

urtdrf'

hudrup 4fufur6 hfu drurftufurullump llrunur{upnrphrulr, npqtuqh utu h4nqulttutu hnUhn dg ulquutnul{t' [.Ihtup hudruAtulfuhgurfup, qu$tufun( np $utiutu[un44fuu u{u lunpfulnpbutlp tufuAurdp futurfrull

urqtuutnrufufr, 2uo

huruutuuptup rqhurh luLrlphtrp hhnUtuttq

hUuttuptutuU qhnp

rurntuphnnfahrfu nrfufrfup Sruluumrufufr Uuruu{unnWhuL hhm,

$ulfurulunrpnhru

Utu pttunphrtp [r2rq["u q[m[ tpuupnr[:

hrurfurirul-

Sru5ruuururhlr hhur:

lpdnpfrtu ppLrud f: G{unry-

LurlL OrguqquJhtu rJhd hqutl nrtfr,

*H

h

Uunhmn

uffH'rjilt[

ilturrurulumnr]hru sruluruurrutuh

rltl

mnpfrfup dnrln{p4rurlurprulprfutugfuhlm qnn6UtButghfu tft2, Uprltt hull ur,l+ odufu4u\nrpfufup qqufr b, [r Snrfunrup l2-8fu h {hn tlpruutntufuh dtf hhu{nrurnurupufutuhp prututulm pruth rIU unu2upll hqu6 h l.Inullnruyfr ouup hhrqurmnuruputttthntfu, Urhhfu, GrlufrnfuuAk 100,000 mnlun tumlrnud f pru[unrdhhpm ptuptugpfrtu rflrulunrud Oh$Ouh UhnnnfuU (hpur2]rfuh1m hurftup,

AlM, tDtrnpnrurp 1992


ia F- <.

.,^ J-

FfH-tr

iE g =U E ar-

x6e=

+.-wC:

\t Ol sfl O

\o o\ cfl o

v1

-l \ol

cq a- o\

r).olOl\O

\Ol \Oll

Nlr'll

qqll

6ll@ll

-l$ll l*ll 0 E

Ttr .:o

LIE=i

afi? q E E 5! E E E8.X i EE : ; E qF t; 9 ; E *i

.+<E(HO

=

A HE

x5€

() o':-.

:H H8<

E

e o;.f

C.)U)=-^^ f4J!u

E

E

nr

g o.= o= =

,98 E EL o-t.== FL

aUZ =(n>\-iv 'pL-cJa

FJfi 7r i:i o*H lr.t rr

.,

P i P r.E{

; tr'= :;€ E o ! bo .o

5iE E;= : qT a ; t

;U<_ L 'E'i-

H E 9,9

H{c E.<:s" ,H91iin.s'EExS E t ! s e E ?5

S

'E U;3

E --r..sis2r\ o,.4;.Eq-<0 E ^.r_

O

i Er t

E E

E

€ HE E € Ff &c h

q .e i E

:'=fi

B E =

;;

E

r E P' o

a

-g

s

9 E

'E

E

*ieE f; €:E tE frHegslsE s s ; iE ti EOEE3$EE' *?:-EE€€I t=2::::rE 2=iH.rI li* :: f;5sE6sE HSEa58 /,rr)Err

E

==T-z=Ep

E E o

'E

.-tr

i

o).o

C)c)thtjCO.

o= o=.98 ;&.2'

IH

E

L

'E 9:c o,E L,

Ee=cg.==

-" +E

C.l

od:

E 3 r ;ae E.I qEE

i

$ \i

= oa,

E:': 3 1# 9-5

F

st 6l \tl

seRt-lEl$ ge G il=sRI-1ry ." r., I l-l l'"l

(s ooE '=co.=o JL

EE

v^|

* \.o a\ N o 6lol o\ d 6t 6 0la-l€) 6-o^\q.rll o.l \ o---oo-qqsloo-l

o UI

2

Z

EEEg E:Eg:E

ZZ

E;E

8

3EEe fiEEEEE figg

fr

cE=Ee.c ;5_H

a

=eeE

:

IEEEEEEEEEEEEEEi

u

!:€-sgEE: .c.r-r.t PE' .9.* E>6U

IEEEEEEEEEEEEEEE

o z3 l!

z sz ul

E = o IIJ

2

D

C G

EEEaEEEEEEEEEEEi

Etc r,(UC Y1t

sFd 'ev -

t<-!

J

q)

o

,I:

a

E

^o

H .v o 6-

59e-' o\ 6v

€o . :9#'E 6-.t.Xa€

Xi d(o

\o.::i=N:i N5-6-UG (fUoFq -U1

rEgEggEEgEggE;EEEglI

UJ

T F


lIEI,EiggiiEEIEgEEFigiEgig!IIfuE icEEE:EElt= ;i€EE

E E Eiar iiir

,EiE

-Ef*t

*

lig;E6;ggl;;Eiiai;ca;triilE;BaEEi;aE a iff- =iie- eiii erE$g g EiEilE,

i

iii!gff;iEE

iiiglIiiiBEggiiiigisgggIIlIgEgiiiESlgaEggig*E; qAqSaBIHl sl 81il$ltll {ll{llHll tE€lqiElflq Brqa"lrlEl?ll n E 3c"lsl *3l,lBIl ; "a1=l$lsll ; : 'a=a-1ql dl 3lB*l:ll xllnll_ll

ilq o

H,i

=A a;5 g;Eo

u

= ?

:B B ; ,i 2 r.,L,.g€ a, iEscE n ;i:n 3Pir rg E E H P E

e = r Z E;,;gi ri=iaBgltr; l*z*frH ,u,; [=ffiE E,*,E;Lelfl;ueq:; E= *EE !fi:EEgiEfr1EV;;*l3Es _E€;F=€=a: sE i oo-u=i;EieiZfll r n:+i; *[EEE}=l:qgat=qla azi I ii

S

b

E

S

I E 6o

*

=Br* a;Er;I,*;

i

;;

=

3 l:'e=

H E=aL

eaE:=

,ilEb

3 rizi,i :; I EE;E r€ aZf 3; ; : Ei*g,Eij ;{eE!,ii E HiAIFEiiE, iE HEgi1Fi i; stax 55::: p frE= f p f 32:' 3,-3*>3355oi ==*.,E1 ara* E; s

=


UgUslll.fdf,N, ']Unt UqqufuuQrutu Aqpqhqwlrultltbp

ut lupnrur6 rlhd.rutth dtf hL, Ir tlpuunurfufr qhlu{rupnrBhurh hhur gtuqhupmfuhp hrunutur\ut ln fun-

llrurnhfu' Utu pntnphfu ttnrphfu, fuhplru-

rtp fuhablt

4pwumrutth 4wnnry Uqwunrw d Utltwlunqahrfu

$u qrrughtuhpp uLpru6 htu rlptughtuhpnt 4[rf Unntrt, dur,Jptugurlup f}h$Ouh tr uphrdmhtufu tlptuunurfu[ rif2' 9ufuuqrufu uqqmpfuLtrhp nrthgnrl tl.puurnufuh fuurlulthfu qh\rurlun

9{hun

$urfutufunrpqftu1fr ulrurlhpd

lmlhlm OnluulnkL purdtuhg htuhpuqhnnphurfu tuqqhl[, hp punhpnrl, n1-tlprugfrtrhpp <ourtupLhp> thL, hult uLnfug pnlnph gnJghpp, ftruSh tLqhdru4hptuhnnr gnyghpnrfu fudrufu , \uqtfu:lhpqnrud thtu t{pruuurutuh qtrf u{uqpunnl Aphdthtufr Unqtfh, Stutftultttu{run 4uurr4lnrBftttutuhpn{ rfinuhnq, dhZu qhthruttuh[n{ h {ruphtufr quhul; 2nrhhpn{ 2r2ruqruurnrur6, $urfuu[unqr4fru udttu Unnd pzlrtutfh [U urhutuLfr: ULnn guuntdfrtu phnulutuhptl ritUn dhruqqultrurlrufumpfufup

2uqqu1frtu hrurirultupftu Unrtdt ;tunqn-

nud 4furufuuq[m Enmurpu G{unry-

h, nF, puur frpbfu, ufurulrhurfp ttu tuhplupgn{r hplhr dnqnqnn-

fuurAhfu

4ru{rupnrphuL furuhurnurlp'

quh'rInr2[r

bnp

urpnrphurlr q\d $urduufunrp4fru hhmuqfrp tip nhg Onu2frfu lppfu , pf" runrmuphh fu ru[uruprun[' trhonlfh lun24urpfrufu, h Bh (runlruqhurp' OtLhq Ufrlnrurtu, hprudunbgurtu lunu{upnrphtu[fu, Utrnlg Onluun[L qulnoLfr qn{u rutugrud htu uLhrunLhp, npnfup, 2uurbpnr hrurftuAtu1L, [unphpryu1frtu fr2fuuLnrphruh opbpnrfu ubntlpnF4 nLrnhunrphufu> qruuuu[utuLuunr unhnnpulurfufuhpnr tr qnqhpnr <dru$fru>1ffu rfotnfr\ qnpI-,rufu u

pfu

dtutthgtuhp LhIl

trupbftt k Uuht, np tlpuuuuulth tftZ htutftullttu{run hZluufumphruL r}rlnrqnr-

rfh

tr

uqqultutuUtutuLbnnr fr2furutunr-

phruL rulglhlnt qnpdpLprugp uluur 1989 Uqp[r1 hfutuhtu, hpp funphprytu1frtu

l.2furutunrphtut rqurtpuphfu ntupugpht, Oh$flruh hurlnp4ur[gnrphutug qhrnu\urfu un2hr ptuq4[dunhn qlrhhrut fO nhnp 1p pntt

NULCI.S TPFqNF UFFI,F

pruuurufufr uful1rufu huhpuqhmnrpflrtug hlptu hl u]urtn-

dnphulfp hdurlnrud qhtnnq-afrL dpL

l'

thtu [ffrnphrutu

tunphp4tu-

utrUnufttu

hutp, ru1 hufupuqhunpfrfufuhpnr trp-

riruh uquurnpfrrlfuhp rlruthtnn t{npuumurL u\urud I tlhpuuhqdhl trp rufughrup, 1u1mfuruphpb1 ruflr [fu2 np dnngnru6 ltulf rullullrn[unrurd [p [unphpryurlffi.r fr2fuutunrpburtu hplrup uuupfrfuhpnrL , tr {hpruLtutrqfufi t{pruu-

tnutfr 22

qudnrp[rrfup, hplhpn hu-

2[fup[rtu

rhunhtn{rilr'urtL (nurSh dnqn{n44frtu qunumF hu.lphLfrpp: O2-{pughlrh!0, u:luhfupft hurjhpp, nnruhpp, tuqhpfrfubpp, rupfuruqhhpg, oulpLhpp tr u1 ruqqhp, npnLp tlpururnurtrfr dnrtn{nuryhL dtU hnpnpryu !p luqrihfu, utlhLruh[tpruu[p uqqurflrulltufufuhpnrfu huU Unndt hpnhr .lnuuututuh rltt pLurUnr1dhrfu

hruuuruutud hpturfphtufirhp

\U 4fnnrftu, hult

rfnlhnurtuqtuhpp

fuufuqurp[2fuhp UO hrurfufrhtu qrufunfup, Upluurqtuhpnt hhn 1989-[r prufunulhh-

ft[fu hnp, oufpfuhpnr hhtn durUunnnfuhpp qrumhpuqtfurlufu rl[(ur! dp

uuhqdud [frfu hufupurqhtnnrphufu ril2, Ufuurclutujh h UfuurpulruBh hruthpL m u4hrhlhrufu tlpuurnurtufr uqhnhLhnfu AlM, rDhmpnuun 1992

qftunrnpLhp tltutpuqopttr dqdhghtu tutulufunphufu | fuquum hullruj gnlg rfp, Up rihru+trqhfu qnh gugfrtu 20 hnqh, hult htupfr4uLnp n4[r2trhp tlfipurnpnrh

gut'

SutiruJfu rut[rupfu hpp

+npAhglrtu qf2nutuhp lquurtuphln( dnrln{n44p ufrpru2ruhfr1, urulru1L ruquP4frrl: Snlurhdphp l99Gh drmpnrp[rtrfu hpntfu ru qqu1fu rulluLhhpp 2ufu2ufuhl 1ur1putuu-rl1 rfl rupAruLuqphgfrL, hru\umu! ufunp, np fuhpphtu fupnnrdthp h hurlurdupnnpflrLtuhp qnlnrpfrrfu nrL[frtu: QtutnnruLttufu fr4ulunnr! onttuph dn hudruAufl, n2-{prugfrtuhpU BhUturu6nrLhp ntfuhLulnr frprurnrfup 2ntL[fL' Qrurfuur[unrprfrur thpruqnlfu IrnFhnrp4fr furufuuquh pfunpnrhgun h n2-hrudurlfuur{run trunturlupmBfrrt dg l+uqdhg,

IahftIuh

uqutrmpfrrtutuhpnrL

hnt$nprl uruph4rupAfrtu, Uqnht htuU, 199l-hfu, t{puumrufu rutrllufunrpfrrtr


o

bnnnc.I ul:n

3tu\np \urputqhfug

o

Irrlrrnf.If qf][|I{

Snruqrlrufu LEtfafhurfu

o

S.tILnU.qf'Stlq

EEq

L

UUUUqhn, Obsnnhun

92


I

1nrfufr:

Uhrutphu nqhlfrgp: ahmh futututihrf rulu rufuopp, nntu hn dtl qruprlnullnui L hnqhfu, ttutl hltt nn t, dinudbg I,tup4nftftt unp$t uJnnr.gp[ fupru l1nl1np4[rg hltut tiutpftft tlphlt Lhppttuqutunfuhpl: <[,t2n1 uqrurfrulnhU ufrpQ 1qfruhtu>, hrupgphl hh Undntu+hlt urtghrul ur{ru, ilhp {hn$L hult4fqdufu dtutituLut!' uhtrtqhu pg, qunuuluuttht hur ru2|uruuhlnrl ult2uunthl

prulg hfrthu

frtl,ufufg,

Lurp4nrhfrt Lurlhg frp UhruLphfu nr frp nurphph uuttt u$nntud purluph huritulhurqruul1hnhL lt n1 dft llunnlg uthuur' \-,u qqug, np frtuptu rutuqurpnLhurlhth t, nn frtuptu nL hp tfundhtn n1 npf htu qurmllurtnuf' Inlu drmur Lntu ilEt h urg4 1n;u[r Utt lttu uhuur np llhuhpp urtuqupQrulh$ [: Upftuph, \hrulpp nnht Lht nt \urluqup

Unulsuhut furu riurudnuf [p ffupltuuquLnphult tftuu[tlt, uphr fp, uqfunrull nr 4h4]rfu h u14 ququ$upp tulhtu hhnurnp ]unLur rirlAuuufu2 h +ur$ht' lrttt .Jumull luhg ftp uptttft qunlfl, qqug hn lndphph \tupdpugntdp hpltltph li hpllpft tf[t2ht'

Lurp4nrtrfrfu npn2hg [rlh1, rfuu1nr lupnrfurulh1' Lur npn2hg qnlurtnht[: hull qnpurhrnui fu2urfuur\nuf OLnftt, tlhptudtnthl, ptptudfuntfi, npp uul1ru1fu uUL h1p fttttght, I-truhmrutfrg thtnnl n1 dft nhrnhfu

t

th,

th

$ uhh' [-Iuhnnufufrg thmnl f, np luulurqurpmtd I rirup4m lhrutpp' Fru.Jg rullhru nift \ tqtnp urJn, U.1uop llup4nrhfrfu urqruunni fu hppnp4[tlt, hp ltufunp4 hpllnt ulphpp qlrughl f[rtu: htuptu [p hputug dulfprul r[ph1: Uh pultf duttf uilul puqupp upptghl h hflfur hnnrd [p: l-,ru ufrpnuf [p [tp nult

murpphpnpfufu

puplnrfupfrg

1u[

puqrupfr +urLphu\ufu hnfu4fufug, Itttt ftp tnu[unp4

h rurht nr hfliur uquunuf h hnnnnryht, $nrg[ hnpn+ u[pp hp2urtlnpfrt php[r, hpt hnphrt uhn lrunnq t hnruLUnphrtu php[: U[pp ufpmui [: hpllm u[phpfrL drudprul

bphpp funphp4ruml phr

g:

t-Ifuurghup uL4nhrufup [: Lu qfu[p np lulnupbtul u[p qnlnpftlt 2nrt[r: U,J4nfiu]L4hnl uulruunui fp: UqurunLd fp lttubt tnu dundhlt0, npp hfrdru 2rupnrfutuLl l1rufulnul \rulrih'n 2urpntLurll h-uprih'n, 'l-,ru qfurug ]unhurfung, frp hturiup turryttao quurpuluuthg: Un4d.[t urup, uhr pnrpdnrtpp fupuL qpqfn qumdurnhg, 'l-,tu &hnphnl lhllh

h,

hJrllhtp urutnudhg,

runlru phlrur, hn urnftuptuhpfr (prul

rlIhg,

l-,putItp

ur1fuprufu ilhd thfu, n[ dth htuuhnul [p UrnlruLrnhr-uh nrl![rurtnu, [ru! rfflup' Iuurlruqru\ut,bnUm utinrufrfu h lnpu dLnrfu4 L nu\ultftfu

pulr th huru\urgh1 Uhrufupfrg, UtuUth\ h\[, prr[putttht thlt tutfttu [rt1 Lr uu\rurhL pult lh tlLrught' Lltugfi Lp urtulnqrn, Un46.[r hhrn Lup4ruhflt dh qutlth\ tlunhg, Ltu ufpnui fu unqdft hhrn dfurufunu dfuh1: On(ufr urnu2frtu ilh0 pund Lhp2Llnuip ltptult

phph qJuutttmnlm quurdunhg, lru ufpnuf fp tlunutgh! ttt14 d2npp qluh dtf, u1phlh un2h: Uluop Lu urprnuuntlnn Uhnqnq uftpnd En hn rufuAh uqurmnrBlrrLp' bu hd nr rulu tftuptfftltp, npg 4tup&h1

@

t

h

utu[rg,

t

<Udttr hfut tlhphfurullruL phq riour, Sruqnrp4 urnthlntg thnnl h1funrd q1n{u4 urntnrd-qfunrd hu: [I[r op th4un np phqulthg dh pfupnr2 [uoup uhnruthfu dfr uputululrnnqa[tt 1utu0 [tthti>'

hld

<bu pn pLmpruqpud hnqhlltult ulpg thtl htuutlutnuf>, tuuhl [p

Updnh4p, 4hn lrih$ll6'hhnurgud-qtrugurd, U14 quhflt hu tutqntuq grutllmpfufu nrfuhgru; lhnphpftu riht runfuhtnr fupu gnnbfuuqntt qn(uU

[r unurfuhpu fuph1nr frp qnhpt tfurltlttulluL pfrnntt 2ppntttplthpft ril2' 2q[unhtf hLtni hl rutururpphp {hnuphnilnttupU hLl nqnulh fuhtprugtmtf

[:

SruhlurLmd hrf frphfu, hpp tnllt[tul1 \nmnf hd ftp

hhrn' <Fru1g hu qruhrufu 2 nrfuhri u[rpnrh1m, Ln{rpnthlnu, uuurgfr' frdurfuurlml hruh4hpA np qupurnur.rd hd, <h rlrnfuru4ulplulpulp u[rph1m, tn{rphlnt

htf udpnrl2 tnrphttr[>, <Ln;LL

b,

prfdh6uq qurnruufuruLhg Uptlnt4p, <hnqhlutlt pt

tfrupriLrul;uh' Up4|rrfupg rifr2rn ruh\nqhfuIr [: tm ufrpmrl hu 2o2ttttfthfit hphrnlpfuhpfrL hfut nn rlhptugut\tufu @ti ufup2tu1ftlt [ttftuun urul' Ouuurop[fu, 4hn 4nr 2urpnrfuur! nrqnnl hu m[rph1: S[rp[ hhl' Shnht

tfup4\rutg'

htlni \hurfupu

<Ufuu1rnui

2hu unfumrf utfuttt[u htlqtu nn b, hu, UprfnLry, uqurlurlhgfr, hhppnuu ultdhfuqLu

qquln{ Lpru [uouphp[t (2tfiupunpftltp' unl dh urupphpnrpfut, u[rph[tu>, tuuurg tur, <Uunhm[t np

utJfu

t,

hp2nrhfrl1 hfup tutu quhftfu>: <bu hpphp hnfurfuhlt thrf>, uuurgfr,

huulululn{ fd [tu! fuouphpftlt, 1,rup4nrh[rL ulluh1 np [p lturnhlght frphtu, Lur l, ulpmd, runlruqhu hnp hn rudpnq2 llhulpntd [ugnphult

Iutrlhnt u1t rxlrl

th

h hqhl: tupurtu prnnl [p, pL tutjttu np pq t hnhtu h nn n[ qJuh tih Zundnnln{ hthl+nnurtfufuugfuft 2phqnphunip 2nrtznrtnrh df udpnrp Urunnl h nhtu

hhdiu rihfuruU I ruripnrp ur2futuphntd: \-'ru q[rur[p,

4ruhfr[' Fulg frh2nf' 2t" nn {hn$L hu2mnrl hltplt

t

frp hhrn, hpp

ht rtuhthdh lnluhpp h {hnfhL dpdnttu2tuhpp 2urp4rnrG6utfmul hL (nu1nrfu ptnu!]rfu: Utu hl piu[tupL t, hp uhnurd pu4urpp, Up puqurpnnf hpllnr hp\nrfup I nrLhgh1, bt hfttitu purlup[ tftufu2ntd rfurpmrf

SUA UhQUgqUAf.r, U[IIJUqhO


h hnhhhg, L.IhLth lnuupug dfunui [p, \up4nd, ]udnui, hpphtllt [ {hpu4untnnf purfuruutnhqdnrphrufu' Urprxdnqlh utitlthg m}unU

qxhhL hpp lnnpfrrtu [p prur[muf tn$phg, tuu qptpul h hn punln tr hhlh\nrd: 3hrn-dhfon|hfu urppLutunul h lunn{ plths h duttpnp[tlt qqnd hn uq4phpnuf, [rp nulnpfubpnui, hp ullpnn2 iluptlltft tlptul, 0rqmrl

[p

d[rL2h Jtur[mhLnpfrfu qudmud

fttu1 utllnqltftu:

h

Sfrdur quru2qrurihg pruqupU hnn(dtttt\tutu tlhpluunh \n\tuh Lriurfunnf utdupt qhrnn{ hpllnrufr purdurhnud, bpk hu htf putluhfu runtuhrl hplrhLp tuhmhd, Un dpuqtuh u2]uuphp: U,lrpfiuL+hnl, m hupuqun, furu rurnur\ontL [uhS h[ ruphrufu ltu1fup, npp uuup Lpru druptlfrtrp urltpufu lprporn nrfu[p, np Uunnq hn pnghnh ritt runh rifr rutipnrp gr.uduptutftuu, $hu[tg hnflr h\utt, 2n;hg ltput ru;uhpp: tn{t htr hhn phphg tuntufhtuhthnfr pnrpdnrtpp' \nfu Lptult mu[ur [-IunuptZ h uritL frfu1 4tupl,ul uhr m uqfunul1 nt thrlulgqn,Jfu: fuufuAnrud ptutuph futufuAnrud pLrulfr1thpp, tDn2]r, d.rutd nt 4h4ftt

h

\[rpp: Unlhmut[

h

Lhupnp:

hlnnn+ opp huh4frqhg Updnfu4ftlt' U1funr]rhtnht rihru qrounr2t2fllttbnhg L udLt qhZhn tlurmh drulupuL-qurpruupruhp qturg luhlm hruriun UpdnL4fL' ahqlrhfr, .lhnqh, FqnLh, ftoufrLfr' huru4ugfr prunhrullp: UtU ztttptup t-IurpurptZ htuuurd

urtu2ruurnrhg utlhphltrugh

2urfu

gr-u6' rudnufu ur gufu ,

tr

purnhgfrfu

bnturiuhurl hutlhnqu2urnph g thurnl

-

[Iurqnh4,

ln\nhdphnh {hn$tu rlhpru4ruplurt L'[t bnpp 77p4 rfrnqngh ]rphtrg ufpnl ulnupulntd, Unutornfrg

Oulhq, Lnt4nt

-

dhtthr qhZhn nr

q[r2hp[rg dhLlhr tmuuFtug u[p: Snrh-rnhr1 pnqhl pfuifunrh1 fp Uprfnfu4[rfu, nph [rp qnulpprufunhnphutlp hurlpqumlhpfu fp frp fuurfunp4 utfnutm, Updnfu4ft tftuptlffu hnuntd [p puluph

I-,ur u[uh1 tn uflrpurt urntuq I.uqnhl, nn urJlng onhnD htpU

rr.f

f[r2[rg; Lpur hdutpU frp hurrlnp4tullurt ]uunLntudpft titt h' Untrnd h urflr, htt nn urhuhnul [p hpurquprulnuf' <['Lr2 nrqmd hu, tupruir, ruuhl [p UpdnLqp, utihtutfu pt hlphp

u rq ur Dn

lunrlnu!ruu:

hurhnrtf : br

$tn{un punLn quhhp nt utg[rp>: htutruLu np h!h1, uttuuttu h qtught fu UpdnL4p, Utittu hLt pn[ht [p Lrup4nr]rnrfu' h[ hfuulihfuh $hrupU fuuurh1, qfuurghl fp Updnt41, uruhln( pt rih op tjh nhnhs tn qnhd phq, UpdnL4[tg JhrnnJ 4utnuftntht fp l..'urp4mhnr lhutupp: Urnhqdnrft h tih uhnh$ pug: nthll th! 1gtunuJ pugg, Lprut puurl h pt hhpL ultptutu hht t nnputu Fuphlnllr nr L,[rfurflr' duilhpn{ lrunnul fp hurlhlnt un2h [t phputltft nt utphtth 2nrp2 qdfr!fuhp npntnuf, npnhp ur,Juqlu F[ tulLqqu qurfitu hlt ulttpfu pn \udp[rg: ShrnnJ hruqfurnnf lp m qhrnurh htLnuf' Shqhgh! h 'Uunnnrhht Jnr.qpnu qhtnfr q[u: thnhgh! h Jr-utnluuttu, http ufugnmthpl \ppntn hu;htugpthn thtu purlrnui ltpu nqrlnqahudp, IJh Uhtu nr qhu: Uhnuqqhum dh UhlI nt uqfunul1 d]r qhrn: Utn2 punphttuhnh 2nrp1 purrturpfr r]pu1: 0ppurL guL\tuth hfu unudumhlt u1u prurlurpnuf, dtutfuhtu$r ruthpgrfu unq t, n[ {uttlu2nm dh lttutul6p ufrpru;frfu tfh utdpnry rupup urpd[: L,ru ppntfuut\ npn$ftltlthp [p lumri hn rirunfth pnlnp rullfrttulrhpnrd, h qhnf funttump[ttup qu$u fuunhrnrdfu

fupur

diupfth

lunfururnrphurfu,

En

dlr ptutuh tluJntl-

nnputt

Uhutltph

pruou tunru-

tlurnuhh mludtultq-

fiurJ' Squrfiuull rnqrudtun4 [, Fnlnpp' lurhg: Utfurnfrp' Gurpnrtu! mqntd hL, runuLg rnultnr' UnqtL hfrhtrg t[xx11xhh1nr fufu4[rp

rihtru2funpht

[' b![

qruulinrpfrrfu hfu qpQ frphfug rnfrpuqhunq-afrr11

plhpdurgthlnr hudrup'

blh

onttrphhp

qhnhZluutrnr.fdhrLp hpru2|uulnphlnr hutfrup:

hL

hruuuunnhl frphLg

b!h1 d2ulqnlp nt pult

hL urnbqdhl

frphfug huruulp rnuthurUnUahrLl dudlh1nt hutftup' Unrp$rg thrnnl llupqnrhfrl 1nr1uprufu qfurug, hurtnthg nt [p ilbplnr;dhrlr1 rlhurhg: Unur2[rh uLqrurlp ththtn{ tur hn du4ftft

rup [n4d h'ft t, h'ti nr urfrhqhppl: Utpttftuthg lttu hp dqhuh rupulugnlnuil uhuur hru.Jhlnr il[2: $[unh'u hhl, 4m Ftrrur h rlulnn thu, hu tn1fu[ru[ $tutht lt'tuuth' flt dhruft qpur[r1, ur1 fuuhr urnfrLpLnrl: bp[ uJI] IxJ4uItu f, huqru frh1ni urdpnrl2 opp uuhrftutthpp nhuur ri[r2ngnrd: $6bp[rg ufrpurqhurnrpfrrfu1, [r'd drundhfut

r{urprxrq Lurnud'lnruuhunnphrut phlhp hu hfrunuf: Shr:rgnrp pnrl

qtuur1: LI[rp[" ur2fuurphfr rlhpdr t' tlurqU uqnhftp dh uJL o[ t: quq[ hnp runhn 6ruq[r, Lnp ur2]uurph ltg ultuh ru2]utuphfr hulirup: Ufp[' qu$urfu t, nn rurftt htut dtn nrqrudfr qtu hllh' Onrl utyuqfu $tlt[t, urttrqh firtufr, Lur qruprirugul pt hfutu{tu ophnL ufught tt hLpU

on.[na, obsnnFltf

92

qruhnrd kn, ulhput tru (udnrp En \un2nrd

alEquuh purfrt:

@


ur.ilUurht pund L 4ru2r.nuJhL uphmrduqlrlfr r{tu, I.,ru qn{up hur\hg 2o2ullrhg hn lhurLph uhr qurLqnrp hmufu[frrfup, Orphritr, urmutrg ufpnl \uphfir f rurqlhl, qu$uLml np uh[ [umugrud frfufr hhpund,

h

htutqtu nqutufnufir purlupfrt:

tuLtu2rutu phllnpU

nn[

tnJu

t

rnuthu

rudpnrp

bp| uqoltfu L tu2lurunh[, ft2n"r hu opfrfuurqurh ilfuud' Oupfrq]rg

thlth htrt'UunnnfthL urruppulnr6ruputu th qLught: l-Ih \nry.Ifp Lhnhl phtihuqhn-qhmuhhnuqouh hp uu.thuul! 2rxrqh![ bphp rurl[ru Un

h 4n4u Ufuru1

{uq[

ufluulnruuhhhu\frg' nLupht, hnp hp rfinruuhrhnnulp ru1tupufu tuftpfr

qn1fuqqnlL upnru[fuhpn{ thgnrfu frp

uuqurptq

h

qurlultftpfuhpp fip nppufu utfufpurlluLfr: Upruq hruqhnrhg:

L-Ih purfuh

2qup, uqu lhpqupufuut$nfunuud [r2ur rfrnrlng h nqqur\h Shtqhnnnn qnrlnmur;fr fttufunt-{nr durfturlrudunruLngp qfurug, <fufu4pnuf hd hLA. dh qnnd uurp &hp durq\ur{urdunuLngnuf>, ruuurg Lrrup4nthfrfu:

<tnrp [r't2 qhutp fu$Fhpfr riruufrL>, hurpgphg rupmotruu[pp,

nI[

qhpluunh lntphpn{ dfr2urhuuru\ dh

<Gruu

purt

1q[rrnhd, purJS

Uhtu

h

h'

un{nphd>: purph\mrltuhpfu hL>,

<Ou4]r$thpl tlhp <bu mqmd hti ur2[uruurft duilUrhnh purphlrudnqahut d[2>: Lup4mhnr tufunp4 ophpp ru1fupurfu urfuflfurun thfu, nfr uJu 0[U 4tupltut tuptu lhttttupft 4rupAur\[rn1:

hnqnr d[2

h

'lru hn uph[[

fuphg altdugfrlrlt

fuouhg:

<bu Ahp r]rLrnmu6 utrAfu hd' I-,bp!ur;uLur[r, dru2rullfr ur[p

h

uqu

m dpLhr' SpuLufnugfrLhpp ptrur I Ctuu hL fuounrd' hrnulrugfrthpp ulfpnrpn{rL &hnp nr nup hh: thpdutrugfrfuhpp' funq' Curpnrfuur\ d.upq ht nrutnrd' ULqhughfuhnp hfrtufu4 htu: fptu4n1rnr,1 rf[! huur urLgul lnnd,

L.l'[rfufrfu

$qu[ufu thL: Ufphl

Ehurhfu,

ftulplqrul urlrudrup4 luhuurg: C{bgrupfrurL purr.upruhfr qLu rlh prufu t: Llrunuqhn 2nrfufr: hu! ptn4rhurL urfu4nppnrpfrrLp 2nrmnrl i,rufuApnlp I qum6runnui' U1ry ophpflt hu $r nr fd dutptlftltp, bpllnruu h rufuJurq, Utu1uq

[

ilfurugfrtp'

l$rufupfrfu lth hhrnbrnuf, OnpAnrd [f urpnrhumn{ rurqlh hurdnqniurd thhhtn{ nn Uhrufupp hhuhrnrd I upnrhurnfrL, trunl,ht hh qn,Jurqrup, rurfflr purllrurfrnlufrL qqulnq lhuLph

Utn onhnhL hu

funpfunpuurhhpp: fuL4frpt ruJlr

t, nI qpphnh d[2 [unphp4rurnp I

ht2nuI qnlruqur2urnqofufup: Uunrd thL pt urnnhu\ruL drun4n qhnp t qnturutu2rnnphuL qhuh rftt durtrh, hffuh dhLthr rurnutl['[2tfupmnrpfrrLp qmthlm hutfurp' hpulpfunphurt ritt uultrutfu qnlruqupru\rutr qnLt uJ4 hd (rnpltunnrpfrrtp, llhutttpg tufu2utlr uuqrn\u4[r

t,

[

\htftu unquhuurulpnrl hd 1[2nd Fupuhlntrulfr,

Lfrupnfufr nr

Ququpltulttpfir hppnp4 llupqf lhrlurnrn qufu4n!fuhpp, mp

(rnrlngru;[rfu

Lhp[ nt udhLuqqf 4rurnuplluqnpnthpfr hhur uhr nr

qquJntfu>:

<bu ulrpnui hrI d2rirupntufuounp[rLp>, ruurug rupuroLurufpg, <h'pp

[p nrqnnl u!uh1>: <ShLg ruluop, hhLg h[lhl>'

Lu

IIf

drnhpdurfurul fuprufug hhm pufufr

np lhruLpnrd

Unnglht

h rihru ufphpp' Uul[u1L Lru rlhfurull 1|p: Udpnrl2 tfurprylnrpfrhfu t uunurulnrd u[rpn; qurlpufrg: Snyg urnrp fful tffr lrunruphrul ufp tr hu phq !'uuhrf pt nlrnhq t Uumnru6, \hLg tu14 quhfrfu tru q[uulghg, np flrpL t hn hnfutlnpburL urpfupp, np uprnupfL uq4u!fuhpp fuupntufr!

hlt: Ou[Uutltu(unutngnui

hlurdnunl

ptunuquurl1nrhg' SudufunprlLhpp quthu h[ttugdntLpn{ Lup4nrhnrtr Lhfu furu;nrd, Sludrxp4h\ rudru]u dnnutnrd thtu hnttg dturfru4pnffirlrfuhpp h hnhltg duq\hrJrnrL2hpp

Lup4nrhnrfu Lnrfrpnrd, 'Lru h unLnrd, druillht|ttuthnU hlhnhgh fp nquplqnnf, \rud purdruLnnf urpunthpfrfu : Ltup4nrhfrl 4nrpu

h

h\ht

rutu2rupd dtuhhdhg

gturhptu hp urdnpnuf'

Iu

h h[du

1[r2hg

rulng

Fnryhm (dh

pufun{ upphfuulnu fdruunnpfrLp h hhurpq-

hhrn[ ulluhg tupphLurl hnhLnrl' unufug tuupqfqu\utunphtutu purLAp 2phpp

Utu hri uhrflullrufu

rlpfunlnpurL

h

durtuh1m,

f, llnq unrfi

Umu2frL rudnrufrLp thqh h udpnq2 opp ppnrud hphun{ hu2nrruquhullrulr 6ufup mndupfuhpfu [p phppntf, bplpnp4 udmufr-

fup pugrup&ur\uutku ufuquuurufuurfuunnr

ti[ltlt

h,

Oqhnurthtu thplpr;urgnuJthphs th-

h

nn1 q1n{uL urnfunrd hpq2nrhfrfuhpfr dnSfu rfrnfunrd urmuLrg ruL4pru4unfuur1nr np nuLp uuluunq lhlr \rup, \hrftn ]runqnrhfrl uqruunui tp hppnp4flt, @ruunottfu, thp uquunrd, $[rm[p np fuu d]r op qfrufr qu1 tufuul;Lltutontfu, hm ftpp pLruL rirnur4pnrpfrrfu lqhnh nrlhfurul tltlthfu hu:L4hqh1nt : FrururlruL fuhlopru gh1 fp lurp4nrtrfrfu :

frduumnffirfu hhtqtu

fp

qhZhnfuhn

O[

ruluprufu

uh4rlfi 39 nupfrfuhpfr urpruLpnnf,

d]nu1lr

-

uqflmut1

hd urLgllrugphl: hph'Lg quhhfu frphfug qnlruqur2urnrpfufup:

Ouumopfir, Uqudn{fg nr

).rrup4nrhm Lhp\uprpfufuU rl2mrulpL 0hrudrufu 4upLur' fuufunrpp dutqh!tuhnh rfrunruurotufr rhnlunrhg: fuouhg 6uq[r!Lhp[r hhrn, hhpfttuptttlfttu durfih$nttu2hl quntuunhg, durfr!tuhfrh dtt qmur 'l-,urunfinr hurirup' l-,ur npn2hg fp u$n$ufup[' Uh[ llhfuuut\uL h ufpn1tu $nfuupfrLh1 ur2]uuururtupp'u[pp quhhln( uquttu nr llpru![ puL 2]rfuh1' 'Uru 4rupAur frqfrllnrp: bp[ lnpfrq: Uf puh rufuhl: qnr pn qntdhtu qtuuu, uqu hp2ufulnqafrtup \1 hhnuqtu4f phq, I-'u 2tutuurg pnLhL duqh!tuhnh tuhnphtu \ZnnJp[, nrL\Ir4ph1 LpurLg

Znffiht[,

qhnh' 39p \upnrl fp Lurhr 45 (rth1: 0'r[ qfrur[: Shufunrp 29 qhrnh uruh' UrlHr qupruqu;fr, hL& uttu uhrunur! nrutnrlnrtrfr tlrun u2lurunhnnf, Qhfuh4fr[r uqufunrphrufu lnrpp <Dupfrqnrd luhgfr: \rupdhu rfh rihd 1n1u druphg'

Uuunrurd

huqft

dtlthg

prugfr pnlnp

dfru

qhp[rufuou

qnluqu2ufuhpp hrupuuuughl h purphfufr ltbrufup hL ruqpnrd, [rLA Lrfruh rifuurifrurLhpfrfu thmhln{ qnnZ qruupuLpfr grurqmnJrnh dt2: <$[rub'u [rL1, Lurp4nrhh), uurxg UpdnL4p frp hhqLur\rufu dr{hul mupru0hlnr[ dfL2hr dn{u(r, <4nr 2upnrfuul1 qumpnru!fuhpn{ hu tuqpnui: Qn rurltlr dh pu$ hrudurp qruurpnrull hu urnhrldnul h

2uLnul hLt nn {bhnpftL qupqhr[ pn urtrunpLhnhtu>, <$nfut phq rqtu huuulru2ur thd>, qumuufuurLhgfr: <funppnrd pnlnpu I huurquln urpurpurdfuhp hLp>, 2rupmLullhg Uprint4p, <rnurpphpnffirfufu urllr f, np hu thrf \h[dnu.f: bu ru.[r hrJ, [rh1 np llutf>: <1hLg rulu quhfrfu [ [hqdnrd hu, Updnhp, ururugfr' urnhln(,

ufphln{

tuptutu'

<t'ful hrurfrup lltuphmpp frd urpnrhurnt

t' I-Ihru pnlnp

hphrnlphhpp

unnlur4ruu ht hd upnrhuurfrh>: <alu$rutnrl np d2rfiupurnrphurL {pru1 hflJfunrud frtrfr upnrhuup>, tu2fuuuhgft tuptprutp rifrtu1hr lnpp funpft' <h"t2 d2riruprnnrpbruL riruufrfu h luoupr]r, prugurlpfulhg Updnt41, <h'u hti fll ($rupnnqa[rl4: f,1 hrf &druprnnrphrtL frfuA uunuf [, np phq ufrpnul hri>: Utn qhZhn ri[rL1tr 1n1u ufrphgfrLp: Umurouhul tuur tlhtuhufr! qtuurg hullhpqh, hu Lfr bnpp nqhrnpmhgfr:

t

1..'urp4nrhnrh pnrug, pt UndnL+hg thunl hplm 4rulr rufugh: I.rru u!uh1 [p urlLpurfu urpruq urqpfi, nn urJlng ophpp frhpp uqunnrd fp rih pruLh (runUhurfunrd, br npputr ltbrufuph purrlrp rupruqruLnul fp, urlfupruL fuur udn4 h lruntnrd al[quufr pu2]rfu: Lru {hpurqurhl [p frp runnrpmphrlr1, 2pugfl LhL uLpnrL qhZhlLhnh hhrnhulfupn{ u2phnh rnur[ qnlugtud qunL1frltbnp: Orupdurghl [p 2nrfup, $tnrtup rlhp' furu nrqrlulfr rirup4\urfug urphpfrlr tp Lru;nrd, Ulhru n2 np 2fp ltutnrt tuputtuhg [utht hn ufpp, bp[ Updntaf dru2tu!tu rutLputr t hlh[, 4pulfrunuL un{npulpL prupmnrlupnrhfrlr prurupurpnrd Lnru uhnuJfL nr qhqruq[urullurL qruhrufu2fuhpp, Uurnnuud frphlr hhrn: Up4[fu hn li UnrfnLr]h rffr2hr Urumpuilrurth turh dtd qrurantup fp pnrpAprughl' Lu Lnp hruu\urgrur Qpfrurnnufr lupnrphtufu fltfruurnl,

t

U

Orphrifu, rhuhllurLugnr rfrup4fu

nurqutupfr qhphqduLfg:

[

Uurfrnq

t

runmfahrtr unfufi frp rmu-

l..,urp4nrhfrfu pur;1hpfu rupruqrugphg, hruuur tprfnrpfh durnhL utL quhfrfu, hpp ruphrp frp phrpumn hnhq!fu phrhpp qurpqurd' qunpuumnul h rfrutp duhhl hplLruphptuhnh tutufhL: Lru rnluphg' fr urhu ur[hqhprulfrt urlu hprurlrunnrphurL, \hfug ru14rnhr1 fuur drudrurpnrhg ruphqru[fr hhn:

su3 ur'Qugqu8hl, uut uqht


Uhn qu$fulruurpnult Lqurpulnnrlg h rhnthtrp. hnnf ilfrufr errmtpamlr qpul trr$tur! ndErhhuhullnilr un$r h tprtuqtfrtp, U.t h luouh hhnU. pnqph \tnnn & lbl1uphri. druprprrln urnurq th dhu@nrlr Snl h purlt ryunlthnU, qqnh\ dhuuhlth, rihuh \urnrrtbpn( Qrtulr rgnurJlhp, lfutrut rlnhrlr h gfq, lppnuu0 2ppnrtp, lpdhU pnnh, (h dtnuphphrl uhuphllnuuO o,uthuBhfu, drugnt Unrufrh qnJfu urphrt[ quml.;bnd). rlurpqnrh hurpgnui iUtbn. Irqurnu{rudurnh h EnuLLhp, \hlnphrf 4purip, lpnnh q[u, lruumflprl rhruppht, rltht uh ltruthhu q;tqulm, !4 ttqlr uphpnru' tlhuryupl, (Ohhthnhrutuh

mxdf

rntuuhngfubp

hhdttp: Upbpu lltpput quumttlttt ifrrt[r thqnrl urumud qtqhU Qnqngfrh dtuffin{r thru1, ln-

Sfrrfur lrurnrudhfup frrirnnrtru,

4nqru'

nnqnuud qi$ffiIl'{nrut ur1p, ruhqnpduftfr fuhurmurd \uprifr1 upfrpu$Nn nu! 2nq, qu4E{rrJrup uhlrynhp 2prufupfu (tntruliruh ulkL qr hnu fpph. urrudutup-4dnlup dn npdt htun[ t uqturnn{q) d.h Stturuqh 2fr6 qupqru.h1m $ut t 4nrluh qurt tnJuu rlhqd rilit quilxpfuhpm nnqrnhpnrtu h fl2|r uhr 1fiupfirfu rlpru; Uur$nnhUfuhn rpqru[r 0urnbpnrt rnhphrfuhpp h Zrugn{rL. dunipnrt rltuu qnqdn fit-thttp grxt{4rru{rxutft uftqhtu LE htulmLnh FU]nu 4urflng'dnlp h uthpulq, ttgl1rnnqt ttISIm tuuhm{ (qnhptUuurtnnrphurt runutrg Lp}uuryr4urtuSrlr),

dp, huulh. puffilthpnut

h

tlfrfulhullhpfr\hut Jrnr

tttfi

Snrlnnb4u hntu Whpt $Wn run hfb bruapptl & W Ut, lunwtt-tltp \npunrud hfilt iDpw(ltupbuh Wfrhtu tll2, htwd pwnwdtofltt, 1912-b\t fitfuruwd nmwtruTb@ntfu hwth:q4, wtt7nrq ltuqryn qurWryai wtnnuSntl lh[nrui ln. rlthu fuhpUa ww$fubtnttu *putt $ufunftp lpttltbp Wwd lTt, finprfinuw6-pwpw\' n:.ri,wt-gphnp mwfurlautl$tbpntfu wl:41w[nil wfiApbth fufunul ptt4wfittu finwt

{yq

lrupn' bTW fuwniqwd tfwu ntbfit 2tft6, 2ur11@ut6 4t funb upmhpntlt {pw; fugtufirp,mwttltgtt tlf4r. UbU$Ii, rqw:rrtbp1 hqt4nru6 ffill ubL nqt@-7bfubpn!. u1mwSt, ryhw&glt, ltnp

[Mn ru dMn 2ryfi

lpnwfi

l:rrrn

[n lthtfit

hnd &mtwllffifu' {fuwtnnh wtugnfi ptlg thn4pf;rttthg ltbut@ hnu grprlwhh$t WnaW$ wtpn42 fii[nL mqtfi'

unn

rnrupr[rnrn qn1tufr

urfrru.prtbpg, glrgnrnn

frpfrlpnuh rl(2 &fnrL, turyrhqnfuh

nh

rnupur@thp, urifufr[hurL h[h[hglrth-

h[htpht 4trf, rirutfrptpqrJfu-truqnnn

tnnrphrt rlp hupmurdnrl uphpnur rlhurhu,

dtqft ritt luurnrpfrrtu dp nqr ruLhrurnhnrG!|ruurqn$r EAh[

h

luurqruL h'&utpphh bnhuhu nqryurhru3hurg d[l{nn.ryx2n1 l1p lppunrfr a[u$ hnp]qnfuutUrtr ltnhn, Iart hn{, unp, (Ig&pmu unth Um qurl th! rin, hhurp rnulurntutttutftu{rh rlnurt' qhurth $u{rnp furuptm thruhr riu$tlhtu; ll.npht unuqlruup rfnptfrr, rlhpuurhtr trunfi r{rfu& hnhlfrrt (u4hrpruhD, riruqhnn Ernhtm. lnf,[hp)' Ufuhtf nurptr' rnhurupul4 lp

putg$ lpurufrhq UtrrU - hnurLl$ttnrl rfU dttnrinn hhhthgbtb1nft tr {unh gr&quatntq}rt rJh$r'

-

rhu;prurfrmn[rfu,

$[r2[rnuutr l2-t h h qu$trpHrxul'ffi$rtup, prufrln hrudAn:rphrtU (tuttput rnrufnuffi h uflrglt pun& l{B fumrxq$t) ulrrutr2thprxu il[2 Urught qhailnA lolutt rtufftrun unfpnry qh&p purtg uqnmn. Iurlhdrfup rlhl[h nr2 uulii runurtg,,lhfuul1, u&)nn Exth uxng [np lSrynlr nurnrxfftnnml qruhlfiru dh, p{' tl,bpurFu0iurl rnnilr qlllHrnrut bpbptr $r; udtt [rU tn afuh lnpu

Uffttfu tulrnlrrthwn'uhBhurkB h q{th (ultryurhu tnturln{, uhthtutn ryunfuup hfupfu hn r$ur1 rnuffi hnhptufuErnq rnpruilruqftpnrl, hu 0 2tu4nrnq quurhpnrft, urttprpn4 UhFqtL $, quqnurri

h

u thqttt knp t,

ri|2&.lhnLuSh 0uqrulnryl

h {nul h

JonuL1 hopruFh[rtu EUrtu$L rlnrut 1unsn

uuruntfrfu' tnqrufr ruuufrdultbpnrh uquuhtf, U.t hr qrut lt'unlrt qhu, l;tfeulry

utAt lfiulfurffih rylud tfn qutdfirn' Sfuhr10 tu$ntuulrut htrptrut h pbtp grU[ur

uurnrhpnn

uunlnurftulffitu dfg unutrg hb@tv tt'rutgthtup ubrhpnrt ffifu-ru4rn furnln tunutirfr tqupsr{ Iqphfrnrlr *xuJ, &rpu0 \nrunr, rlnfuffinr1 urtqnflr fuffi,

llffit'

delabre unduqrUfu fu nn

thplfuuut tnnrfuhp,

utdxuthlr

bfrlgu$l1rtfu h

unolnuuq 2tupup

rmqunmn

rlhuruqt uulrnlrLlin{ ujprud l;nunrt AlrflllUtrhnn{, utfunlu\ [fruruprut4 2ttphp, hfrtr Opunguptuufr upunfuhpnrfu h lrupmrud hnurud $unphfu {nut dnfir funur, IrhFpfrfuh pufurprfthpnr rutqa

rnhlhp uhr \uprui rnnrfukp lrupnrLfuhpml &lftnuud nhntlhh rlh tr rutnund uururd Ahrtuhl ritt, Hryrh h rutntu uhrh urgfip, un[u' 195 .Dpiru& h \urprur l9!tL btph nrufp rlhq lp Lbut ftuui{uL pu[hpL hnrtututuhtutr !hp[r urhqhp,

tulffir2 ruthuru\huflt fu66nrud q[rphpnrftnqnrtuqthnn{

6uftnuu0 qutnbp, $Irp (ru2rlpurttkp, tfrhurp ulnfnppmu0 purlhn (di*xgnftbil lplumud uqrnrun uph!$a uplu lhnhntt, twtto$t sulr prupurll ilpnnru& uusnqhht rllqr l1nr1fp,' &runu1p, Q'urlrgfuhfup'

oo.uls. obsonr'{ln

92

gq@

2uffi1m, ulrtpryrnrl pr.udfunrhlm, rnrufu[rpp luntulrut hr{r qtu tn mntr rugftrnru ilh, hu ln ufuxnnttr umruuulunh rnufu\ rlhnOdrtr rlX,

elrulnu1 utqrulrftuLr: Sruuuturprun lnpu-grpunffifu ruurhLthfrn Jurttprnd u$pLgut (unrulrg lqruuqm nruUryrm pn1!1!Id, rfnp6 uhthurl$tu rltt dnpttu u&h drup Hr, nurdr Qrug h htl$rt, Uqlfbgh k lmnttr ht\urt, rfnrpU trhrp h,

ttrt&t

hrphh,th,

UUrn tlrunhdr

h ftnrftu\

rfnrlu

hr

urttr

,

h@l


uftWl$t

utl$$q

{lr!f rqn uhtftrul$rt unqp*r,.mffi,tlhhud&','h lnru$rh prtlg4eu[rut S.tl$qq qrutru, tunulnatmptnl+ nhnqilpldrD lugttu$ h

tnluB;:tfrrnp ru1ry$u Utphurp, h.l4&lruh h$r qnurn Uqulilud h tflud fir plgutp 0, tllprqu{[ug,,prtuhnm {put,I$grrl (q$$ hhuxfnrllrh phgrt rlgul, fihlpnpurlprtruffi[ u$q1rxg rurlannrtg.ur l;rnnnrhgrJr., rfnrp, Irrytfu, ruUrrm qrutl$u rjhtn ptfuun tlnunnrutp, rApnrfu h tluuurtr

dnffi uffi

gt$dn ulrppnnufrrt l$xh lrutrut$g pu$ Eutrtt utfugu0 b, un$ l$qf'qh rfn uh. lrudrt firunr run[r, l;qmh$ quunruhwl$h &r dlnu1, unqtu\frt (r{unuu$ ^hrn{ uqrhuuqql [rdg{ru rh&d h qrulw 4n$u' o$ tftlh.ilp urB,,W qUqnrqut uf,ttx t{nutll u$qrf, &rdqtft, qludr IJqt@ leu0 h , ,,..l& @,Sr'pefiffou &S.,l,t r}nrlu[, apr.uuulrpq lhrtulinnh\ ryr tn !}nrpEll,,, ulrfxuE$ {dr lrn;lr"t6rryil$uur AFrt lulmui hnrl kruU, sh$'n, Ulrxtru huniurfr), uhfuhruln

jhnry

)-{

rlfulll Ulrthtt, (urtl{urh thftt,:gryr},

rlruf{lr

uB&qq$,:{hunu

h

un,

tlrnn$

ugu[llg, dSrfur' uquuqr,

nrunu

hfrq $rSr{reg lrurtt4rul

&u

)-(

q)

ruu-

lltfurq1,, truutu lruua

hul$ thqmtlf,&U Itotp {utlt$p hunflu[ qunftuufu rhtul

-)

ffi

{tg,.

thh

tunnr&thn muph

(-

rr:,r,:

ll'nurh u;tullthn

)-{

ryurnftunrt rlruU (AIDS.[ qntrh rIU hf&utudqwht enuhnu Erurugirulthnp h tpfinnt[rd, htrlful uurnlrfurlrthnrlr rlput (uruurfr[ruLthnm ruhgpl 1n1u[r

hfluZtlt ulnunrft r]rnq hrltd, Ithrphr1 rulrprurfrurtg dnrpp urt2nrft2 fu{u qnpfri Julrl;hpnttr rlfr$r hri, $rm; punutqnn' quflh tfhttuLgpE, tuutru\It nnmn $rnrmud fufurft lgrrnphgh, furu ruplrurprudhlU trhnt ttrunh

F-( J-

h

(unfu

(punhpp hnu [phtug JhIInmn fdruumfrlr rhupntpU dflufr phpnq, hnphrtu dhruttu urhupp, nqr unnquLnrpful4

qnlnrpfrrt tnrfuh), {nr'pu, guliry1hfr tgrru[[-uumtud ruuur!&utfuhpp, uunnlgfrt {ptu1

-

uruhhgru; Afntfrh rlt2 hftl1ul uhr

hhqnt pfi.ttu, htllruJ Llunqht pn{, Spu htlXm Uqqh dull rydu$rh

pnrl

dtl,

umui {unrud &nph-

-{

h

{pruy np }upnrd &rhhlr qutf, |ungmrud &nphnn

[-Iu1qfrL, lhft]rnmhtu

l-

thtu-

ubpnLfu rl(2 frp rlrunurO &hnphpnrlr purgnnud $rlrltrutlrhpU

h qnilun gxt|lr h[uiu tmp, upu qrutfnuud tp &[nq u{Sr,

rllnun lrn &uh rurht*nft urtttunnq purlr & ptuh1m, 0drut lhrpnQ trn rlur nurd ur$furnrt, (lnuugmrprufufr ulrtrph lhmnfufr rfrruuntmud &uttg ihttht ritd, trdnuip l4lprnrmup hlrriru glp4nuud dntlrtru prurfuurd uruu$uthfu nnrnu Lhu&$rr ururh&, hu m t-Iur11ql Er{pmlfr trfu\rud ffrrttrh rltf hp4tixunq &n Zttrplitr rprlrurntu$rtr &rlruhurptpturO Xu$p luunurqrufuh (hrphnu li qufu$ru rh rqpqh UunUurm rnuupnlr rI0 eulrnnphurdp

h

h

{t&r

h

-

)J -(

rhnf*nr&ttht rrri!,*ugrq }&nI hlqf&}rlr L u{rhr}t turuu2frtu Zffthnl (un2ru1nlu), llurlq[ t1uph fh{rurqht dtg rlhlurud urpud lbnph[, rlurn+urqntlr fhrthlr rltf hp untllm{ h hu4ru0 dtuhfm{ prupuumu0,

InrrJUh fhedsn

nrlp[q),

(qul$$,

th&'(CIttrrynq tudnpnld ftn @ruO

$e*n

urdpqfnrlhfu rumrui tht h druurtfirtt, ur}rlt rlhuhp[ lttulumud (0nmrhtuthn druhgrut{hn fimd ftnlubtg rfurt'xx}thla @rh,

\/ sItS trhgtLgqItSr'r, Illn'Itqhn


IuII9.

Up

fuuq' qfd tp fu2rutur![, fuuqhpU rmupphp lhrhp, ru14 prnuf h hrulng Ulpnqhfufr dh Zunp mlnhpfr Ahrhpfu nrhhgnrl qdhp hL, npntp

ritt qnpdudnuud hL npqh hprud2mnrlph fu2ruLfuhp: furuqurqpnrpfutp dfr2tnr4ruphrufu urfrqf hprudpurlpt fupLruq1ruphrufu (semiology) ruqqrufirt nhuulthp[rg tl[!tu [: Ult lfrpunnrhl I hfrftrulplnui h\hlhguUufu hpqhph ururpphp dnrlndurdnrtuhpnuf, L2h1nr hrurfiul hrltufunr$rhpfr pfuqhufun4 hnupp, qtrugnqahufu npulp, frpru4pnrphufu rup lpringfu !hnq[, qpulrufu fuoupf m hpurd2uruptufu lpnmgnrluLpfu

fuuquqpruphufu

h lrud hputnhg utlpfu firtuh1m qupuqtufu, hhruprutpthp quhurfu2nrl nhqffuhpp, h nr1lnlhpq

ri[rumptuhpfr hrutiUtu!tunufn

lpuuuprirufu

ptnn(

rlhprupulu4pnmn qrnnprfuhpfu

nr

dtrththulfut $npn, ilhd h rlhfuqnjfu puqfitqufu

ri[r2ruLlhru1 ilhqh4hruhuL \urqdruurpnuJthpl: flpq[u

u;4q[ru[rh, [uruqruqpnrpfrrfun

llnrlt

2r2urLLhpnrfu rl[2: 3hr1 rlp, npnrL fuhptppgnq[2thpp 4rulrurml duniruLru!fuhpnft fuhpddnuud-pfuqhlnqnuud hfu huprphrufu qpphul ritl, qnlugLhln{ ilhn tulutuhpl, hphmpp qlruhrnpr1 gulnnrtu urpurtulllnnrpfrrfutrhpL ht flrnrihru [rd[r hfrrufru-urphuiurhurfu Unrtdh fun; qururn[, fun; purlupp, funy php4urpurqurpp, fun1 u.rpnnupluLp, fun; ph1ul3, funJ qhrng, fun1 fluflnp: hu[ pfu4hlnqdrut ]uounflr ruqrugnlgLhplr hL alumdrutpt \upunrufufr puqtftupfn uhqrufun{rLhpp, npntrg tppqfrfu' Qhhlhnt Urmufuiu qurunfr funJuq, Ungu{uh lunpfuurfu h lunlulprfuu1, Spuufiqntrfr tunptfr, lJhpuutnfrn; funthLdhlt, 1r-upurryuq]r tun1fuuphr, 4)hmhuh tunflrnp qhqhnU, hhtqh truh Unsuluh tunJfunrp, Shnuhdh tun$L Qup L t.lhrLhph tun1hrpfqr thnLhpp, tun1hgfr punl nt dhutL Iunlh pftutftt h Lnufuu\t , ur11hr , (nfuurphpurtprlr

hp dtf qupnrlurlnrd

phprullruLnphurfu, hullrunouulqpnphuh

t

tr un

m uthuu\rugnr1, hrurulupurp u$rurp!h1n{ [un;hgfLhpnft tltuutfiutfp uhghrq]rt ufpnr1 gtt\u1ndfrL' Up hrfurunml

[ufuunml, Fprurihu hhrnruppppur\rutu

qhmh UIu4 rufuhhphp punh

h fulpmf mLhtuprl,

hruhutuh2lrL' hhptphlr

np hurl dnlnqnmhfu dt2

hprud2rmu-

ummqurpufurupfrfu:

huuurpru\

pL4hlnqnuu6 ht tuuhr hhphptuhpU fthphptuhnd, qnrgt hhphph tudurtu [frt, ruLhhph"p [rL...:

qutlrfrufuur\nrLnrphurfu uupphp'

fuurqruqpmpburt upnrhuurg hnqhrnn hpqhnh qpu\urL pLurqphpp

urJtu

pnlnpp, npntp

hruriuqurnuruluufu tuuqutZtuttLhpml odnhlm, hfulqtu h u14 pLuqphpp mnrhul &ulLhqrufuutpni (melody type) Lpmuphtm hdrnnph{rL L' Utlr inuqh h O-d 4ruphpnuf, lh4pnfuutpL \ru.JruumuLnd: Utd durltpnf

uuph dF-dQ 4ruphpnui' Urhfr

m2, htufitutplt

t

tflt2futu4tuphrult

rutlnui[ uunr[ nrp hul frpnrl1ufunrldhufu {hptu4rupfi hL hpqhgqnphr-ut {urr1 rflr2Lnr4ruphmL mrufurpyafuhpfrL, hpp hruutnunuqpnnrd (}rL hnqhmp hnqhnh qirulruL pLuqphpp, [r L2mnuf h rutfu lut;fuhr1uhruL1p, npnnf

hurinrluurpnrfuLhpfr

nrfu

dtf: blhhgrxlrulr

hnurdhZmLhnn

qhnp

h lrunup[

2xugnuiml,

uuhqdr-uqnpdmpfrftp, Iutuqurqpnphutr qrupqurgnufn{

uilutrugur WwWt pbwqfu + lwlbh4wltwll +fuwqwft2utltltbplt hltruardp hnhu[ tl[mpfutp, tuiuquqpnpfilr[ nrLh pnrhqh (reciative) m hpqhgnrlnphuh tZtulrthnh hp\ru hturftulppq, Onrhpqfr tuZutthnU dntnui hh truh hnqhgnqnphufu luuqhnh titl, urunhrt uurulnuln{ u1

ht p[ unrufu{rt, urluqrufu qnqnprpfthpn{, puq\rugrud bh rurhh prut 40 hfrfturl1rut, L 2nq2 20 odtut4urll lt2nrfuLhp[tg: ihrlltul1urt fuZnrfuthnh dtf hrftuuu, bpqbgnqnphufu luruqhm, npnfup ![rprunuuf

Lr

p[

finlnui bt'hnurdZnurhufu unnqurlnrphurtr [uuquqph, qupq tr pup4 lt tih ptulth [uuqulftlt unuthl ltt4htulpugud

tuuqh, hlttqtu

qmqnp4nnlthp' tlhguuth' hnqurtht dtuurhutthp[r lutuqururpnrdLhpnui unrpphpnnl hh hnunhs utu ltuli ruflr lru(m{ puurLl unrhtfuLurquurnnrl htun uhuth h[mnurdptuhp, puu \]rpunnnu0 fuuqhp[r hndrupLulr

uun[rdurtfr: tlutp hfu'qurpqtuqnfr, Uulre, tlhilrt punqnrphulr hhp trulqhnh, purlt4lr[utuu$ruptufu hnhp \upqhnh, h pup4uqnlt ufq]r hfuumurdpfuhpp, npnfugnul luuqhru lnpu-h[rtqhg ruunfrdruLupup pr:rplpurhnuf hL rffrt2hr 45-50 k Injt[ru\ 1uu urhfir'hpf hru2nrfr unLhtp

lruh

fuurqu;[rL qmqnp4ntfthpp'

LfiQn4nu tdutuIftqhult

lp

qup4upnrfu prut4ru!1, hpphft fun1f hq2f4Lhpnr tdrufu nlnpnrfu $npuqpnrpfntutuhpn{, \p \n2nr[ lunJult, nrlllt l1nr gulr

du4ururpuqhmulruL lunrulhpn hqhpp, npntp firnuqufirL uurugrud hh 4prutpL rfru[rlhnh [druuur, rlhpudnrhln{ hnlulthrunh m hnlulpqfr: 'lrntlrtr

t

qupuqufu funlutp m funpLpurg punhpnrh'

Iunlulhpur htr

hufitu[ut

qhnhqduttrurpruphph m 4udpurpurthpp, npnlp putr4rulprur0 [un1[ duAtlt[r rnhupml, l1urfuqfuhgnrur6

Juulruqh

\utfun[

flpu.Jrutnn{ fuupu4hpp

hqu\h

'UruluhfhuuLh tnu4u@[rL:

h

ft

d9-dE

qnrlr 2[,

Lnlfugulr

[un1ufurl pupl

np

4ruphpnrL,

hru;lu\rutu

dnrln{p4rulprt unufu4nlpthpnft dtt, lunlh qufuh l11 hrudrupnrfr hdur;urlpL,pm\mpfutrLhpml odunrurd qruhr4lLull, lplnuu6' riuUpg pLrutp4rutrp, nrphpnrfu qupuqu$L' nnrtrg, ilhnurdthpnrt' ryulfpupurtp, 2urp

Iun3, IunS(Iq, rNStIqII'TI

|

SuFntfuU quhqulud ]uny urpdururn( qnlurgud purnhp, npntg qnndudnphrtup 2u4nrfuutprJr rftrfughr opu: I]rrfuhpm ququpfrlr

hphmpfuhfit rqurlnrqutbtm'

\ruiltrutttufu tfiurmuqfr m qnhruphpnrphrul Uht4nrththnhfu' tunn dnlu Lhplpprpfrrt fuubr ruluqufu {tuphpm hulttu\urfu hruLhln{tuhp$r fuhpu: t[sfu[ rfh, utrUhrq funilr qurr-n\hpg \oqnurqnndnrh hprugrufufrh untu2mnr1 hruLhlnr![r d[ ritt, Chnu\h ptrurUhtthnU utnullnp tunn \rurqu\ghL riur;pu\ruL urnfrtpfrfu, lnnhgfrp qn;q fun1ml l1rultlruilhlr hupu nt rfrhuurfrh, Lnp Lrufufr2hrurLfr dtf lrund funp' ruuhrp tp

t

h

Iunl n1[rpphr upm n[uu[, npnrt rfluprautf hryh$fuhnt rnfrpulpfu

l1n dunuJtp

trhptplugfu[' hu! funfp fipphr quuruufuuh nrLhgnrl hufiur\uifu hhnhrhul htuLhln(p uphuturqpnrurd t Surphtur[fr mgltLL <h"h1L [, [r'Ln.

php4nrpnr4rupthpm qrpfruqfuhpp hupnrudhlm h funpuulhlm hurhnp: U1' fun1, frpphr hupg qruurinrphurfu (urr1np4ru1fufrL urunlud ghr1, frpph u14 ghqhtu fi2nqnpftfu lpnrl m rqruhrqrulrnrl hufl.p\rulr urhrlulfunrL, thqnrupnrLnrlqruh htuullugnrlnrphrufu luunhulu nr

O...p rlhd ttuhalttu (rhhuru.l, ppn2 udmufrL) llm qrup' \rupgru\nrt !n ftut ru1fu, pt fuurhr fun1 ghqh fuhnhxlxgnq[r1thpnrfu pfu4hlmqnrdn{ ,Jurnulugrud hru$pu urp4hop rxi[ qunn&unml \g

tthnhh ltp rlhprutrhfu qhtp, nl u1lhfurpuLrulhpq uumr1uhn11, nn nrfuh htr u-ruurhrlunmfuL m ufunp 2nr1l prututq uuufurpp-hrunurmufrpp,

hhfu hulllrulurt ulunhpuqdu\rut gnldhp,

n[

lpf

qnhuphpmpfuL, prutlprughurl &upuurpuqhunqafrfu nr hurfuhln{, dr,uuurl m ryudpurpuh' $n1mp[rrL nrfufrfu lg\rnmp rnhqhlinrpfrrLfuhp, npnLp Un trZht fun; ghnh

qnlnphufu duufrfu, ttuml1urqh \upuurufufr

On'[II8, ObSI.fltUC

92

huprur-urphrhlhrulr

-

LhnLttu \nr qu.J, 4ruln[tu Lpr quJ,

pLnpn2nrlrLp ]unluhupmrflr' urn{ur[ururnuifr Llprmfudp

tlhp

nrfuhgud

n\upnphurip:

Uwnbltt Uunnbnhwlr

e


Uuhulfrg dfr nft qurldh2 lupuurutufr h Onqrpflufr {nup{ !'nqnntr 4lrqfr $pufuufru' tmuurufu4Lmqnlunnf fr2]utufunrphrufu qnr[u 4fuh1ml

IJNUSFTI+TIUNNJQ

uLqnp dlr mfrpru\rufir'

bf. [IGIutIf-,h qtltul(tlfrQ

lutuurn|

\rutufuurqm2rulmpfrrLtubpfrg phphru rurlhtuhg thZundutuU rx2lurxlhh rlnrlu&utuh tu\rupuqpnr.phrttu t: lfumhutuf V:54

hunnuudnni Lrnumpu4udmup qnrlulpui L urfuqurl u14 &qnhm pnttttlptup

ryxph pd[r2\, ruuurryurqnrZru\ h qru.J6rumurnhu \rnuurpu4udnuft rihfu thr opu ufu nuf hL rfrup4lprfirfu hpruqnpufu pp phuqurfugnrphrudp, thnhru 1555-hfu Lhnfumrl hpulnupurlprud lpfufuuqm2ru\mpfrfthhpp funur ruiLfuhg g;nL[r' Sunuumlr'trwpbpp pnppnpft duttfurttut\rrtthg rlhplruqrn{ dnrln{udnft ppnftulpni rlh$truprufufuhpfr hhuunppppnpfftl, 1,00G[rg urhfir puruunn4 ufifnt}tnr1 ulu qhnptu [un rutlhtruttrf lplfuurnhubt ruttur{huh nrrrtrulruqdhtt qrurndtutprfu ruLgphp, htrtqtu Snulrufru\urfu Shrlufn]unrpfrftn, Urpt$

0 I

I

\hurthph [r2]uuLnphut qn{u uttugtuhp, llnnhqtu$t q[tup[r umhqdnufp,

prynr1 u{ru[fuhpfr hphnufu

qun

h uZluuphh rlurfud.rufu, Inuurpur4rudnrufr

lprLfuuqnqulpuJLh4fr phphru ritlfbnpnnm upqttu hpruhxLrught L, hu\ ftrugtudfuhpp rlhd riurururip rlhpruphpnui hL fuhp\ru1 4rupfr 9Gnrlplr pnnu\urtfuhpfrfu: l;numpu4rudnrufr uLnrfufu hult ilhn hphnu\rulnrpturfu ritt urfrpLurgLnui

I

uunrluqnquUh qnL&E hnnnuLm {pu1 rpnuud 2lrnq

Ih

pruuh

uptnrugnlrufupfrfu uhrhnmud funphp4ruurp \hfrqufrU' Uputrfrg 400 urup]r runur2 rlurhugurd Lnuurpu4rudmuh tfunqunhu\ruh 4unnrlnpfrltLhplr

m qufip quuuftulruL

frpru4ruplrupfrfuLhnh lruLfuuuhunnfuhpp Lprulr ryupALntl hfu pnlnp durtiurLru!fuhpfr nrtitLrhg JruJnth qul6urnruuhup, l.,nurnpu4rudnuf tptufuuqnqu\nufubpf hhu phphru lppnqrulnufu frgh dhruth burufiruth h tutuhhlr drunqurntnrBhtLLhm, htutqtu tuurhr

3n{huLtLuh

ruphturfrppfr

-

d9

lpLfu uqnqulnrfdhrfuLhpp

rtrwpbfip

Suqup hlttr hwphtl lr\tfuunfu lft'ltlt hophpnp4 wrlultlt WlItphS lthtfuh UhwpblnLdfi m Uwhlt Uppwlt, Abdryh |in2bp rlnlqnltbph rkd Uppwlutr4bmlft bltp Uwpult ltp lhh$ltlt nfipn:44fitlt llwlth ullhqp nL lbp2ltlt'

Up gunurnqp hruuufuruprup qm2rulpui t Qnhumnuh hlfrnp+ $ulmuup 1999 pmurlptfrL, hpp furu qflnfr Surpmpfufu uu; tr uhhrl 4unmuuuurfufr luLfr dnh4nlthpfr ruppr,ufirL' qulrputul 2hLqhu furufu[rt' U14 lfuprugpnrd frp qopnrpflLfu t rlruththtm Uupup' qurtnhpuqf]r ururnnnudp, rup[rLpL prynp uqqhpl quuhpuqlhlm hfu rf]ulhruLg hhur' 2000 pmulptrfr qulnrurnml Qpfrunnufr hruquprurlhu; mfrpmphufup

Irurluuuprnpr-uuunnn u4ufuqlr hhuhmp4Lhplt u$rtplmtf hL ltpu rlhtrurlunlt urlu ufiuuJrh: Su,JuruuuLnrd, thuuurufumrf L ulnqr ppLnuul pn2nq urrJrulfuhnh (3m Ouhn$ riurufrh qurpphpurpup unugrunq uhqh\mpfrrfuthpp phphru (!ru;md hfu Qpfruurnufr rlhpur4urpl,p LrulurufuZnq qhnpLu\ruL qurupuuunrpfutLhpp, tih hhurp, npl {hpn$5 hu1 urlufu4rumpfuhpp fir2uulu\nui hfu nnrqh u2luunhf purlupru\rut lr hruurupnrlru\tulr lbufupnrd {hp2hpu 4[rmnLnrl {hpfttlnrpnrfthpfr

t0

3ru1nfu nrpfiuLp,

T Ohmurd firtuh1n{ 1509 pmulptuftu lpn{uLuh tm-fFhdh uru:tunuf, IIhZht tn 1..'nurpplurdp, npL urrhfr prlnLfr L nnqfu )..,nuupur4rudnru, rlhdrugrur ltupnnhlt rifr2rurlrulpnuf rifr 4runufuruLp, nnfu hn plmuLfrpp pfu4nrfuft [p hprudupnrhln{ tnhu\ufunphrfufrg :'TlulnuLfr rnrunhpnrd fuu nrunnfuuufrphg 1uufrhhptL, hpnulhnhl h prlruplfu druphrfulnfrlru, urum4uqfrunpfrtt lr thqnrLhpp, hLtulhu

-

tuh

tpqdufuounpf{r, rufr ruun[dufu hpuqnpnthln( {hp2hln{, hrupp $uruqulnrd Lpufu nqup\hg Unfuqh$hh

np

hrurhquruprulrp'

hhnhrhlm pd2[npbufu 4ruupfuprugfrfu 1525-hLr runuptnulprfu ruuufrdrulr ' l-r pd2lhlm upuoLnqaful lhnp pbphlmg fturn1, fuur duufuurqfurugurr druturufumurmpfubnh pndtfufu ri[2, riffr2hr ryr, lnnu mupfr rufug,

unugtttt tuhr pd2\nqahut Ul+nnnh llnlnui'

153+h b 153&h dhfh Lnuupru4udnru udnufuurgrur h 4urpArur hplpr hphfutulfr hrup: 1538-[rtu dutunufun[g ilhnutu tupru hphfuurtrhplr

nr

uruu2|rL Uhtt[, hult frfupp ilbrlu4pnrhg npqlu hhphuftpu'

tu

funrururfhlml hunuuupLfunrpfrftfrg, umfrqnrud hrlm pru(uuqnqt U utuqrud $puLufrurlml fruru(rurprl ri[11, 1547-hfu hphnn4 uLqurd udnulruIrulml, l.,nuuptu4udnup hruurmumnthg $prufuufrulruL Uru1nfu rurufunrd, npurhrl uluhg nundtuufrphl lpfuurp4tuLp h ruuuquhdurlnrpfrrfu, hfutqtu h $hS hn tutitlthg ppnl$ qnpdhpp, 155Ghg tlfttu2ht ftp tiuthp l58chtu,

n[

hnunpu4rudnrup hpuqupu\nui ]uuqm2ulprfthnh qhfat urp

\uruurl|

L Julnl4 nulnruJ

urlhfuruilhru.J

?urphp durnhufumri

Urutdnrln{udnfthp, hu! L2ufuru-

Lu lpfuluuurbunnf I pfu4hnq

3797 pnnulplrfr flpru4rupAnp]ftlthpp,

Supuulufup npZuUhonth murnnqhpfrg

firpurulpul

t Suzulnf ?u4bp[r pu-

rlflpui: V:54 huurnLudmd'Ununpu4rudnup gurn I Onrppfru1h qnuuldU

rurlhfurufirfr

-

lptrfuuqn4ullnd UhL Anfiig

dfrfulht

wtt Uru$,

Up

@

lry

l

h

Ll'fru1fu drudrutu\[ gnJg ururt' tup4ho'p frpu\rullufurulm L,nuurpu4rudmufr ruhhrl 4urnruurnufu[r rfunqruntnrphrfup, p[" n2: br rulfunuutlhfurulfuhr Uhn rlunh 9Gml1ufufuhnh hulluqh lrunnl t lppdufunr[, hfulnttu urn,

uruu2, lpltluutqnuuuh

rlhd \dwpwpfiwfit funpnLful1furyphphg Sw4r1fitt mbuthpt hwtlwp,

Uh rulb wppwt ll1 qq ttp Unph-Qwltgtlt ltw U4nru&p Ir \ulruulnwbp hlttt, Ffuqwt4fin1 hn1nnl

pugurnpnpfuL'

I

ruuupmfrfu u1u ru2[uurphfu upufufrg 4hnhLu 400 ulupfr

lrnuuput4tudnup,

4urhntlt Uurpw$hwtr m w 2lu t [h1fi

tdw p qtutu n qafi fit' Up

wpfuwVn1wfu rIwfufup pmlwd:

puuumnrlfu urlblrultr hurufuulluLmphudp qm2urllnnf

t

pt <u3 uhgugquSh.l, uutruqhF


hn2ulhg, hutt tlnuurnutrh umu2frfu utul1rufunphufu hnlu\nril|rfu 74-l+ utuph4rupAfrtu,

Lku$u 26,

1991-ht,

Bn(rup\nqfuhpp 86.57o hrutlhdruurnrphrudp clurfuur[un44[ruL BIrmphghtu hpphr rutrLrulu tkruuuruLh urnu2frfu furu[uruqurhp'

Qurrlupurllutu quppotupfr Uhnpp nf rihruttr rfhZgheulhtu pufunulLhpnr, u1

Lruhr tufuruquhfrL hqoprugnq

ft-

fuuutftpnphrufu h llurfiulutturLnqahulr 6tufup 2nrpfrtu thpphr tfurug' UqqrultutulruL 2undnufhtu ri[Z lunnnrtu\

qhh dn uluul hlutuf[

purdtuht hrufuuquhfrL hurftulfrptuhph nr pfu4rlhdu+hptuhnU, npntup [fnu!nru1[r qnp-

drultrutfuhn U'nptuUnthhfu $urfuu[ungr+htuth Unrtdh, hfupLhfu 1-,ur[uugruhruttrufu nfuupnphrtufuhnU 1umlrufu2nuud

thtu

hruludn4n{pryu{upurllrufu o-

nttuptuhpntl, rlutnruqnrBhrtrtrhpn{ L Bhltfuu6nrfuhnnrtu (runUhfrnrL 4trf lupAtulnufuhln{' Qtuurfulltutu tjt\ o-

nklpp hudruAulL, phtttuu6nrLhnhtu duqru hnuhfirufufrtu tun1tufru! drm-

pnqafttuLhpnrL l[p lmgu6 riurufuru!Sh[, rilrL: ruJt ph\tuudnrtuhn JUnArullnuitrhpnr phlulu 4rupArud thfu,

tuurluuquhhtu turululthtu ptuqryftiru+hntuhpnrtu' Uhquhdphpfr rlhpthpnrL Utun+hduryhnthnt qnurhghtu hhmurnh-

u[r[r lp1tufu, nndt hurp r{r2utr!hu1 pufunuJlhp uhqfi nrLhgrutu: [f[ru tpqilf, hurdrulfuru{upfuhpp, npnfup qopunnp nrd tfp tkht trhpltruturgtuhp, tunnhUnqunufutL hhnugnrhgrufu'

Surrlurpru\urfu nrdh mfrpufuu1nr hrutfiup uttuJptupnr1 dom 130 l{nruurllgnrpfrrL nrfuLgnrl tl.puurnrufufr dnrln{n44p 4dnuup Utnnufuph rlp un2h !g qrnfunrfr, npmlhhuhr qtmp t urhqh uuJ ltru rf qfrhnrnpurlgrL hZfuufunphtuttg, L \turf rihhunfpul1tufu hurllnniLhp nrfubgn4 hurfuurqurhfrL,

funphp4tulfrl tlhn[dhr.uL murpufu2urnnuf[fu hurp, $udurutunnryhu dhn-

dhg druu \uqdht [unphp4urlfrtu tutufuhurLpuqhunqafrhLhpnr Sururuptu[uqhnmphrufu, urhfir hru dh\nrurugfuhtnrl hurfupuqhurnrpfirtp' thlfnhdpbn 22-b1t, turuluuquhhtu EIr44h-

l{ht

riru4frpfuhpp

qfthrul

1up&u\nufuh-

lnr ullurutu funphprluputuh ZhLphtr rlpu1, npm uquuuurfuuprufuffu dtf U[ dtun $uduufunrprlhrutu, thtrhurt

nrdhpnrtu luphmpuqnltu r1hlrurluntuhntu thtu Uqquthtr 'tluhru!tuhpnr hprutfiufuruururn OLLUhq

Qfpn{uL}rt h

<2frumptuhp> npulhru1 qhlhrut luqdiu[hnqnphuL qh\urlun QhonIthtu 2utLpnrp[ruL: <funphp4ru1frL> purLurltp 2rfh2ruduhg ptu[unrdfuhpnr ltuBugpfrt, Qt++htfu+hntuhnU 3nr1-

Sntfunuup

hn

l6-ht,

$ruduur[unq4fru

dfuL+rurlrutp ruphulurhuL tl.ptuuutufu

rlhpru4ru&urd

t,

hturfullfrpfuhp3 pur-

2tulhphlnt LquuutLln{, tlFruumufuh

Lnn lunurlupnp[nLp upruq hu\uqrlhgnphurfp rlp qonphn mUhS zlr2rutu[ h Zupp rfU prulunulhhp ubqh nrfuhguh 9ntllufrur[rfr, OnBhh h Uudpntuhruth rftt' 8n1ghp trrbnh nrthguL rfiupurpurlupfrl rlt2, ruJlr uqurnpnrpfiufup J,qh1ntl, np uquuurlp luruu{upnpfrfug rjh\muurSud t q[pruumufufr dnrln{np4frfu

rlt6

tfuru[tu,

hplnr ln4dhpp \uprh llunu{upnffirfu rfp llruqrlhlm

Opnt[hhurhr hutttu+hn

tr OrZur u]umptuun hL qttpn{ lnrdhlnr hphhs [upnrlnqaflrLp 2nrfufrfu

rnrupur!rup6nrp[rtfu hpp, puLurll gnrpfrLfuhpm rifr2ngrur Lnp pfunpnrpfufu-

Shqu[ruL pfurnpnuud urupphpl frppht !unu{up[r2 nd qnp6udhlm gn[uupftr,

Lrufuruquhg Zittufututhfu l1nuul1u1tuhp

L2tuLrulhg hn puqruprulrulnrpfrfup qupuuryphlnr tqruuru\n(: UL hn fl2[urufunphufu uuult urmur diudnqp h S.hnpulttuthg pt- ouqp U pt qnush pt44hdn[dhrutu g nhUurtlrupLhnU, Qturyryhdu+hntuhpp, rI[\ Unrrdt +hqh

udpnrpulurh rthluurfpnpfrt pfuprugnrl Lu[uuquhfrfu dnrln{pryurlutunr-

Bhtuttu, [rul1 rifrru Unrtdt hnhLg utuqop rlhdrulttfu .Jnruuhurmurd, 2ruhtuqnp6h-

gfrfu trnpqruthrh ryhI Oqnutnnu 19-h

thnruZrtnufg lryuuulrr{rupuhlm Qurfuufu npqfrru1fr \hgnrudpp,

Shm ururln{ funphpryru1frL qhtmpulruL hprurhutrunup[ quhurfu2frh,

tuufuu:quhp Uqquthtu 'Quhu!tubp1

pr-

dhlnr hpudurl urnrur, np uhnhunrh-

grur'\urhru\fuhpnr hprudiufuurmunhtr llnqdt, Ufu hn ndhpp riruJnupruqruptfu hhnurgnrg, +hqh Gpntuh !frp( turuhtutu2h [tutfptufu uqurhn{h1nr hurfiup, Uhqrnhdphp hp\nrpfrtu, ptu44ftfru4frp Inruurtlgnrp[rtrLhpnr nhUurlunfu hnU huuup dn luqfiu\hnqhghtu Ohhhufr Gu:pdurqurn\hpfr Sufu run2hr' Fqruarnufh unht trur[uruquhffu np4hqpud lhgnnudpfrfu 2nr12 pulgtutnpnqaftrLr quhufu2hlm hrudrup, uru\ru1fu Itruluuquhhfu hurfiu\frp quqrntfr nun[\ufutuhp hrurupp gpnrhgfrtr, Uunp

rurnnqhghtu ruJL gnJghp,

h

ptu++h-

dru4ftpfuhpnrfu zunphl[ u[urufu nrn(urfuu1' uhrqurbrfphp 2l-frfu lpqdnrhgtur Ufunrlhfi.unhnLhpnr dfmpfut dp, npm

rufu4turltuhpnrl

dhd druup $urd-

uulun4qhug <\1np lJhqrufu > riftnqahutu ruturfuriLhnfu [frt, npntp dfuugud thtr

Qurrlurufu

nrp4[ru;[ $r4a[rdru4[rp q[rthurfrhp

nun hp\ntBfrfu

uquu

unAulthghfu

purluprultutu pruLmupllbrufirhpp k qftunmpu\rutu funphn44

ghlr,

dp

lluqrlh-

$ruriuufun4ryfrur1fr lumutlrupnpfirLp $n[uurpfrfuhlm hturfiun, 3u2npr1 oI[, qhtuburLhnp Unulhghl] tutuluuquhhtu hurdur\[ptbpnr Uuq-

rfru[hpqtud

SnJShtu rfiuuturuUgnqLhpnrfu {pru1, unturfufuhtn{ gnrguprupfuhp

h ffrpumphln{

(hght,

tuhn Uuqdtu[hnu{htp

hurututulltulr

pnrfp, Purqtupu\rufu tr ghnurthfu lunuduuLhpnrl urfu2uurnrud, tl.pruu-

ft

uruLfr uqqnrpfrfufuhpp ltU +hrfruqpurhtr urtfuhpnrl uqqulfuurLph ruilrp rI[, nD ruuufrdufuurpup ltU uruh-

tftufuu$uttt bnUphtr prurlupurllutu \hurLpftu dtf dnqntlnqqhtu druu-

fuulgnqafrfup'

25 npf2lthn, SnrLmurn

Qruduurfunrpryfru hhnugur

funphpryuprutuh Zttuptt'

trurlu UqU-

qfi(urL, rurqu Su.r;uuurtut urufuhtnr hudrup, AlM, tDhrnpnrurp 1992

uuluru-

UhZhltphh

\urtupupwttlrlt tJtZ

utp+h

hulng qwtn[nrphutlt 4uuwfuou, [trwlrp1m $phenp Ufitbfi hhAfilturlllr f TheMakingofthe Georgian Nation hw u np ltlt : 23


FupnrpBhrut gu2nqhgur {uuul1[t1 \unu{upnrphut thgn{p'

bl"{[USPUtP

UL furuhr qu2uqtufuhg tl.ptuunufuft fr2[uutunphutu qugprup[tu huptpfrrtug

hhnnr quhhlnr hn puqupur-

4gwurnwtfi Sqnqatrtp' Sulru&rf m rtn4dbpm UWatthtr Wy PflLF

tlptuumufu h tltuprupurlup

ufr rft2,

n{Uuuh hnUnr nnugh hurlrnurqburnrphrfuthpnrL' tl.ptuu-

h

(ruluuuruL[r urp4ktr lupruphpnrpfrrtuIrhpp [pl$rtu utuqud rhnnAupunh pruluhgurfu, hnp tlptuunuLh truluruqruh 9rllru4 $rurfuurfump4|rru uhurlnfutptopkfu hbmugrur lurJruuururfutfu,

-

[unp4[rurlfr

hru[umu[npqthpp,

tt0l,l,

mutfr

lptnrpfrrhp: <bp[ tupnrfr 2tup4hpnrfu Lrufupfuprugp lpL1urp, hrulhnn 2urul huruhupurp pnrlnp$rfu $urfuu-

hutt 4fnpruph[

tut Snrfumupfrtr l0 op uruJuurnut qtnud \p: Lurfuuquhfrt hrump

tlh6ruBhr hruJ

f}hfiIr-

hrurfurlfupp

tufurulttltrutop[tu htLttud Efr puntupurgfru\ufu u1uuhnuqtlh tit2' trpnfrfuhpm unu2frfu hp\m ZuputBfuhpnrh lOT uqufufunrudfuhntfu lnpuu

htu;hp ffrtu:

Surt hturfruttuph rthhrurluntuhntt tr hrulumun <tl.puunurfu> Bbpph tuprfFuqhn tlult Ftu;pnrpphtufu hut\tunul;np4 u;1 htutt dp rurJpruuulufunrh-

gur

<qrlfru4u\urfunrphurtfp>: Surtqtu-

nulqnp4p hpllnr qhfuhultfuhnnr hhut

4[ri,

urul1u1fu rlrufugrufu tr

trftufuopfrfurull pruJl rfp 2\pgulfu unhht>, lthut urh, <9tudutulunU+htu$ hulruhurl urpturftu4pnqa[rfuhhpp pru-

uu[rut 2hlnnrud thL>,

tt'turhtgfuk rufu'

<1-'nlLlru\ pfuupnpfuthhntfu

unut

$uduur[un44[rru hurluhru1 h h hru\upfnpur: Ufu uquntrug uqqulftlt gnppurtfurufu nrpf rltfuhpnrfu

,

nIqkuqh

hhnutufu Stufupuqhunrphhftr>' Frupnrpphtufu ['ptr4nrt[r n[ pruqdupfn hruthp pntunUud hL h fuquun 9ruduufun4rlhruth, n[ pntfuhpnt 877o-ntl l-ttufuuquh pltupnrhgut'

UurllulL trupnrppbrufu tttruurh rmuJ

pt

Unr

htulhpp $rutfuru-

lunnnhuth Bhn pnrhunUud hfu' rlrulutuutn{ np uL Itptrut htuttulhuf ulupp-

thpnr 4fuih1, hpt tfruJluuptuquph htulltruttrufu prudhtuu hnhtu thgnr[ tltutuqtuh'

trtupn4phruLr U'nut

np

$rudurulunrp+hurlh hhtn rumu2[rfu Z$nufn tnhnh nrthgurd k tuLgbrul trrrupnrufu Llufiufrtu, hpp tutu tutulutthtu

truluuqurhttu futu4ptud t [uoup runLht htut rhnpptudruufunphurh rft\ hrutfruqnuftupfrt un2ht, Ulhqpn

unu2up\p rltpdnrud

h,

uru\ur;fu Frupn4phrufu ru-

nup[ru6

t

nn thuuurulh

rfomrurnpuqhu 500 htuqup

htuJ pfuurll2nrp[rt[ puqruprultruhoptL oqurulup Quduru-

Untul [U.u[ tunmnhuth:

Up. 3ru\np (ltuluht) h hnUpuzundt {ruumur0 Up. Uunhud Uutnnuudrudfrt hrus\ru\urtu hUhqhghthnU Ch$lhuh

iltr

dru\hnLhnn uphuftnhruL tlpuurnufufr

df2 quuufu4

pnLhg[rL hrulhp, pfu-

nhrfruguprun hfuprurnhtml,

np $url-

uur[un44[lu pufumupllnrud I Stu1uumufufr f2fuufunphutug Unndt' tlnuurnrufukfu Sruluuurulr nultnrnrl urqprutpfuhpnr hnupp hru }urutqupnrhgrur, plhr puu! lk pt rulu rupuppfrtr hurhh \rutqtnqLhpp $ulfuufunrp4frulh hruriruUhnhh'ntu thtu, Bt

FurlpnrpphruLh qnuuhfu htultU tunrdhg

-

h quhufu-

2hS hn hprudrupru\utup, CbZnhtn{ nI $uduurIunqr+hruth hhn htup fupuphpnrpfrtu tf2utpd hrudrultupp hurtur6rufu

I

pfu

hrul hpk

hhnnr uluhhlnr L hrulllurlrutr rlundupurL dU {hnuprufuut urutnr hurdtun, AlM, Ohurpmrun 1992


<$urfuurfunrp4fuu hpru(pp pt4mh rluullnrtr d,run dp fuouhgur, Utrnp hhur 1urnruphfrnrBhrL tf2rulhp hnqhpuLrulltufu pul+ hnln{n1B fpL

fun4ryfu1frh Sruluutntufulfu hhmutt uuun: aturp t 6nuqhp dp nrfuhhu-r1[h $ruduurfun44frtulfr hungn{ h utunp tuJL hnUhn utp mqupU[hlr: t4 Uuldhrf ph $udurulunn4hru htulhpp hulfnqbg np udktu hht qhurh [tut utnlrg huttftup' Surlurunurfu ft6 utnut-

fubg

Lrulnr [rpumrlrp rqhnp

[p: Utu qhu|p nF 1rur ttn {runnthn hu$pnrt hhu Lr hulhpp' hp hhur,

Uu\utfu hurftuqnuirupfrfu un2h fuoup untub1tu nr hp thuqon tthpttrupgnrgh:htu Untdt {ru\nrud hrullrufiufu tltupdtunruth dU rlhfru-rpugnufp q[fup rurhfir hrutu4nqdnrl 4ruplmghfu hrulhpnr huL4lrq, Qurl urn pu1 tufunp tfkZ qunqugur nln2 .;tungrutrp dp' hrul fl nppurfruufu nq-ahuL L\urmfiurfp, Ithuh trtunnrpBhtufu' Uyunfttufu4hpl, urtr 2\pgul $url-

phlnpfrL riU unuLAthg, hpp ruquruuuutr tnnlul $urtfurufunrp4htuJh, uru\tu1tr BnJL U{tnp lh trtlnrh nF urfu tl.IuruuuL (hpru4untutl>, Uhuk trru1pnrpphrufu' On[urupffup, lt'ununhh rutu, Sur-

pruuuufu rqhnp

rthfu: Uultt hurp, (nupnrud furu[uuquhp rqkurp t tuLAtunrtn tl.U-

tfuruLnpfrtutuhpnrL hn4hpnr qLnrtfp

h4urd

t

lunruurhht hruthu.hruguUrutr

hru!urfiupunrrahrhLhnk,

<tl.purunutrf rff2 hrulnrphufu \rugnp[rtup ftdrurqtu ltulubrut t hrulhttlptugutlltutu lrupruphpnpf rfufu hp[tu' Lruhr, hB[ hurthfrp {ptugfrLhpnrL hhtn hrulrurfrupnnpfrfuLhp nrfuhfurufu hr pu rlupru

IruL

u{urhtp $urfuu-

n[ rufunp nEi udpruuuruL nrpfufu fu hpp hfulfu urnp-

uufun44[rutr hudnqhl nn hrulhpU qhn6 qtuhnrfrtu uqgurlfrfu {rnpptu-

upqhtnq ontLpt rfp, Frupnrpphrufuh <tl{uuuuruL> ph[B[, npnrh 42 htuqup uqupurfuru![ pnqph rnruqfuruqfrh qund'urnn( hnrurqur6 lp h huurud 23 hruqupfr, [unruul[rud t $uduur[un44[ru-r1[r php ltrurJ 4tri Joryttudtuhp uqhtL: 5l muph\ufu FrulpnrpphuL [Uuh nI hn Lqulnullp

k

[un44[uutr, rffrfu2hr

Lnn

ptuuttttufufr hZtuufuntphruLg' tru1pnrppbtufu, uut1uflr, tlpuuuurLfr

htuJ pLur!2nrphufu urprutfru4pnrudnqafulp <1ur> \'npruUk, urhtgfuhtn{

np

pu-nur\rufu hruritullprufup

ttrul

funp

fr2[ututnphufug hlquuufulfp, <

tl[urgruhruJ hurlurltpfr nh\rurluNrhptfu ' lutfPuqhn tturtr Frulpnrnphurl

hrupghpp prus (hfrph tiU trrJutu qhuh rjLtulhtr: Ulu 6ru1purlhr5ulut drup4ng dtf Uuthtu uLhrunfuhp, npnfup htulhfrU

9urdu u[unrprlfrru rutrfu ufu ru-

nbub$ rJun+

dUtu

k[,

tflrtut trnl

hhu [tupq[tupu uthm hutuq[un Un equd: UtrntrB fi2furulnrphrutu

ptutullrut [r pru4urprullhpp rftunrlh! BnrfL>'

tlpurunulfr h Srulurunufufl

qU

rffr2hr

.yrupruphp nrpfr rtrhhpp u{hurh

{uutptupurfurutr, Surluuuuufu

Unnufugfut prulhqh nr uJt urqpurLpfuhpnr diuuuulrupruprirufu (rudput, npn{hhurhr Uqrqfidrufufr uruhdultp

rxpntfu tlrurU hx

a9OI.S

dn.[nqoauq.unr,bn)

FulpnrpBhurtr tl.pruutnruLfr funn \n thn\tulrugLf hppbr <qnrn dnrln{p4urtlrunfuhnr, npnfup furu[uuqur2tupnrdtrhp 2nrfufrfu {rnppurdu-rutrnrBfrrfufuhpntfu hruh+kq, [IurJ1ng uunqftufr tfp Ufupurgphtu rulu htupm 2h2uh1n{, Fulpnrpphrutu {nuSh tunp qhqrurlun OtLl1hq Ufr\ntulfr hupgnrgurd |p urqqulhfu $nppuqhlurlruptuhnO

rfiuutnrpbrufug hrufu4frq

tnp

hZluru-

Lnphutug lhgmudpfrtu rftuufrtu' tlh2uqqu1frtu BryauUhgthnnr tuhnlu-

prphuL, U[1nru

rqruuruu[urufuu6

np tunp !2fuu:tnp[rtutuhnU

UO

hl pnqhtr

Llup4\ur1frtu hpulutug Shtuhtuphh hrutfruArultuqfrpp h Zh2mud np <{ntughLhnnrt h uqqul[tu r[nppuduufunrphtutug tihfhr [uurpulufumpfrrtu

qfufr

24pn(r>:

<$uduufunrJr+hrufh hZlurufu nrphutu urtnhfu huryhpnrfu pufr <uquuhhp, np tuJu drutitutnutp2'r2tuhp tlhp2 qtnLl h {pugfrtuhpnrtu hhur hrupghp lnrLhttutp>' l-rn1fufru! hpt $uduru[unrp4[ru hhmutup fr2[urutnphfu[t,

Oh$lhuh hrufiur\urtu prurnnnth 2ttp[

hrullurJrupunphruL df2ruuin{u qurllApltht lf'nrqLhfurr, l{'Euh FtupnrpBhurfu ,

Utu

r[d.nu.rlurtr l1updfrptuhp nrtufr

$ulfuurfunrp4fuufr

funuufrfu

Supumut r]ru-

h urp hungh fu[ururdrur.tp

iuluuurutufr [umurlupnphrufu llhgttudpfrtr durufrh,

<<Sruluutnufu

$Zn

purlupu-

\rutrnrpfrrfu lqunhs $utfurufunrp4fxu-

fi hurpgn{: Quruutlupmpfrrtrp

(bhrnnnrrrrn 'lOQ2

$urrfuur-

uhrur1 dptnlnpufrL hruLnkq FurJpnrpphurfu funruq lturunhu [: <Ihplplfru, fufnupbnnrBhrfuhpp rluurpuprugnuffr dtZ hfu, npn{hhrnhr

tlpuruurrufu 2'pdpnLhp

p[

Sur;u-ruurutr

hfutu{ku hhmutulnr rupnotnrp}rrfu unrur clutfuur[un44frur1fr, Qnfuh fuhn-

llruJhu, Ufr\nru I'nrqhp Uruqbn huuuuuuthl iruluruunufuf \runru{rupmphufu hhm>:


un{ uE ,]

hurlnp4ullgnphufu ttuqhnn

l,t

dutlrupU 4ruuur[uounrpfirfu tID urmurd

{FqtL llH'qtPbut [r1[rnfuurnp untunfuhn, pnqrp qnfrdurlrun

dl,

tutJh-

nhUurhrut ZhLuntun dp, futuuulumnlgfuhp h l.r|tutghtul

l-ru:huhqfubpnr 4lbtnu\ufu Qupmntrlupnrpfrrfup puntu4nhl dtuuhpfu htl nLrnhurulufu Ahnfurunllnphult tfp, np ttpfurul purtlut htut-pnputltufu hrudtuqnpdru\gnrpbrutu tunp nqlr dp: 2hn-

t

Unrnruphfu Sfurnhuu\tutu Sunuphpnphutug Onpru\urtu tunphn4ryft' $pfrqnpbrutu, np Oru2frtl1pptuh dtf Surtl+uttutfu Sruduqnufrupfrfu opfrLu'lvnftdphp t1utu hrupghpm {rupfr2tu UlupnLhtu UtrlrhnuUSrud h rlhqh

t,

ffih

3n{trutuhruLh 'l,ht dunqhh FIIIUl;rupurtrp, nqr fuunuhrufuq[uutfr 6nuqnhlr 2ntp2 ulurud htu tutufuIttu[utfu purfuurlgnqafrtLhpp,

fuunUU 6puqpnrud t StuJtuuutufuh Lrnpurlrpfrp luruu{urpnq-ahut hrurutrnrBbu:tfp h l.ffrughtul l;ruhuhqfubpnt

<Utrqrunruth tutlbphlthtutt 4huqrutruurnrfup h OruZhtrLtBpfufr rquuruu[urutuuurnrtuhpl 4nuUutu hr uq4hShU 4h[ nrtuhgrud htu $pfqnphutufr

pn{,

hrutftup>,

Utu udpnrUl pfrrphrlugutd L uttughrul SnUrnhrlphnhfu, hpp'tlhrnuUutr

nohuqku, Ufuprupru tuhuu +nul+ull

rit

hrufu4lrq, npnrfu 2funphht qnndntfutntpfufuu rqhuh Zunnrfuutlhri frpphr ut-

gnrguphprud pulrufu2rullurh uuuru-

Qupunqupnq-abufu quuuuluruhuutnr

rlhl

h L,ft Sprun 3n{furulhufuf tr Bnrpp urnhunpulrufu huhurp Ulrupnhh .jhth,' flnu2]tltlppfuft tt Ufuqtuptulfr dt2 tuuutnh[hru\ urlphtpLhn UU JruJnLhL, pt tuiltnhUugh qu2tnofuurnunp tlrurq huuuuuuuud t 3n(fuuLhufufr $ruuuruprufu t{ufu $pfqnphutufr hhur, npnrtu nhnhUugnrgud h Uhr Untlnr ppptulttufu tutlthtu rlprut fuuruhufuqfrum dp llunntghlnt dhftunnryh

f[mUnfr purtuphtu (nqn{ Snruqfqntuhh bphnutu pnhpthn ullurud ht, tr ,Jnluhp \rutr, np dnuqphfu tuntu2|rtu phnuluthnkL d(!p htutftupnmn SntuqhqnLh tl[2 hruruhufuqfrum dU uruhrIruturlhL unhrnn4p qhurh qupqrugLk h +hqh urphufnunp tru;n4 quurnrhurfu rfp qhmh U.[ruJ StuuhnJ

lt UIUT F S J| l. B l, \u1wumwfufi Surlryruulhmnryhutt Srurfurp' Unhunnryfi 7rryt 'l-m"n fp tdnrypfin1 4pqnl 1,

6mqhh

L u-

nhrurngp qupgrugthlnr hutlutp,

[uruqgud

2frLrupupLhpktu

UtuBnfuh 6nuqnhtu rftuuftr'

Shqh\nphrLLhpp urmuLurlttu hup,

$pfqnphutu Sn\uhtfphpft tlhp2hpnttr hrut4frqnul dp nrfuhgrud t Ulrupntufr hhm, 'l,hr bnpph tltnhnp tlunph ututu4ntthL rlt2, nqr dhDnLunh qnp-

hhtn hurfu4fqnrdu lhgnuudp

tp plnLt

frpru\tututugtub1nt Ulrupnfu' u4)ru2-

dp np4hqpud

t

dnuqnhlr

luurmutrfr hudiup'

'Lrtufuruqruh Lhmtu

tu[

S$-Abnpnuhu-

funphp4turnm dfrpu1p Lhrquphn-

hrufu UU trulnfut pt ruJu purJlhnp uhptrulrutu qhuh prthtu uunh dn uurr!: <Uu!ur;L>, !'urh1gfuh ufu, <<rufunfup SurJruuulufuh urfuuhuru\rul:

qurpqugdrufu

tftuu

pfuu:\ut

lp lruqilht'

qnndUfuBtuShfu

Utrntrp u1fuptutu tu1 utupopfrtrurLl lhtl bph hptufuh tttutf

tlpurutnuLh hbur tu.1 furu[uuAhnfunrpfrrttuhp qnlnrp[rfu 2nrfuhhufirfu, uJry ultupuqtulfrfu tutnfup urhfr qquJugnrLg

\pLruffi Uru[>: Uftnhlugh qrunruu[uurfuru-

urnrfutp Lntt ltrutr6hpu tn pudtuhtu, <tunphprytu1frfu I-I[r-

n[ahufu urupufu2ruunrdlfu hmp,

rI[, nn U[ hruuuururl rpuhpUhnfuhnnr hhur uhput JUnu-

nhLtnpu[rufu

Sh

phpnLphrufug>,

lltuthpfu[ utr,

funphp4tu.1frfu

lffnphuL mupuh-

2ulnnuftL htnp fdn4p[n; ruLtttulu +pughtrhnnrfu pht1 uluru6 L rudht, drudprul ptutuuln{ ryfrufuuqfntultult

lrupruphpnrpfrrLfubpnr

pruLullgnrpfrttrthpnr

h

unhrmpulltufu

hh[hqh dE' U-

qmqhd.uth h Qh+nntrutpL Uuhn.l frululf htufupuqhurnpftltfuhpnt hhu

Uuqhfr htuuuruurhlnr

ufuhurtfphp

Onqrpfrnj [urnu{urpmpf rfup rupq[L [tul.p Ittuldrultfuru$fu urpuqnqautlp ln Zundh'

l-,n1L[ru\ Stulruunurfu pruJlhp rumu6 hlr

h

f]nrppflu

htutld1trxkull

rtp mpudruputfu tuttrutr nr puqAruth qupqrugnul rf[fu tr, lp ppfuh

lruptuphpnryf

'\hunu\urlr Qupurnrrlupnr-

phuh qutnuu[uurfuurnnrfu

,

UL \'urh1gtut pk L-Ihugbrut l",ruhruLqLbp[ UE $tutuu-

tr Onrpp[rn1 htutftuArultnrphrufu dp hptulttuLurgnufU mhufuht tr pt ruJu pfr luluuurufufr

dhfhr uLuburulrufu

fururuhutqfruup UnLut ruJ4 fuquuu\htu htuuLrhlnr ntr1hfu ryfupurgthl, Uulttultu tuJq furqurnru\hfu htuulhlnr hudtup dn{uthtu hp 1nrtuhgnr1 Suluuuufu ttttnB h tlunqhuonttu phru(tupL Rurlrupul1tufu ruhuL-

lpulp

3n{ruthtutt

tuhpml thgnrtu 6ntlm dg df2: ubpp uJt hp\hn dU qnpdul6hu frpphr rifr2rutul$u1 nqf, frLpfururlupnphht+ rfruu tfg tn qnhhu>, [p hruumunt Uh2hfu


uq{

'Qupnrrf

llqurrrrnrfr

$

T

--\)

[ptu1

.S

un{

n'qu

*\^s+

,?o

"t''

%o

UhL

$>

Dn{ SUUStI.I,

hupuhqnrl

i

--\?7-^'; )-

O n f. I. Q I. U

rlhpurtlhLrltuLur(lrfurll

\ =^-1-_r-

Ll'|r2bplptultutu

Un(

-'. Li

dD,

nJl

l1plttul h1rt1rulrlr1 ftIrrrlrplrnl hlriufuurlfl 6n(hclhppt.L LL \LLrlruuurLuLlJr tIrL1hL

.5

tr

plttltp

l,)nLlrplrn.l

rihlhr uurn-

urLrlrLitulrtul[ifu ur)hr-

LnrrLlrfr tgrhla[ rur)hp

)l,lr

rntr-

Lur6, llphrhlplr hhrn f,Inrnphnl Qt-Lttql,pp lrphLi; LnrrurlLrrqullrlt Iu-urnud firL,[trt1 Uhi O-rrrip, IrrnlrhJr4urlIrL p[rrr]r up (h1rrrr6-

Lhlntl, qrulrqrugnni :hl urhurud: Ultl,Lhlplt hLupgtrJrn( ll[r. ttl . L-.r .1, 'l]turrlllLuttl[rl ttlltnll h]lrLrllurLIl]rlt dnLLufulltlr rlt,ltUtidnq trtt[lr[Li $rrLlttti, r[hc1h1rpp runhLullrtrrt1r"ulop[lr Phl)tul .lri1r\uqlrLt nyr ttutr laiu'tf ntrlrptL-r rlr l, hrrlllhllrlLuJltl LllrrlqahLtrl urttultttlnr(llrufr.frrlrfulrtu) IFl.trur [tLt|tLrptl]r1 Lrr; tiU ttllu ltpnqtttplltllp tltn[ilLud I., [r lrrruulutlfgLhlrt.fu 1., llL 111 1r11. t'1rtLr[[r tflrh1rrr, dtu[Lrhlnr IJrur[ t[rnlrrtuliurtlhlnt tqLL,Jrur<1ruL, nlurL prultILr1lr [rrtrqnrlrLr- liltutlllltUtlUl trrtrhLtrllltutlttrLfuh;rp llllr-u!lrL hnupp !rLruhcllLhgLuL i.hpLnplrrU llullt hphLIllia tip Ltllutud hlr qLLrnltLrl t[Lrlr,rlu-tfulrh {1rtu.1' tlnr1df , Ungh trlurnhlltalrttilt o;thpttrlt , trurltirnLu\ rultr [rlrrrrlnqahrrrIL, ruh tlp I lhLl Stttltuutlltult lrlr lrrulhLLrgpp IllrhrtflrLnp luotttd t, OnLllpfrtu 4[tL1[r liLulblrp'f.]nLlpl,rrJ lrhur rrriu 2h2ul 1a[ qlrLuLu Lqhnp I urnLhL, urLqLuqurtliL 4[tr1lr hlrLufu lL LLrlrhrhlp !p 4[rur[' fun1r lrLuruilrutlLuli Lnp .JLugrrqnL1al,LLht,linL 3nLtltuLhlr J(uJulll(u|hllhU)I htutitLt1t, eiu rnhlr SlrLLrr-q[rtlnLfr LiuLrrrltufuclfruurp urqr-urrhlnri, tllghuidrL I.,nnhlrlluljlrL lflrnilat,ruL tlD Ll]turnhl ulntLrhgplr urLulhuru[r-Ltlt AlM. {DhurpnLrup 1992

trhrurnLrutlLufu UulrrLr,

<\r-ulurrrurtirLfr rlfpplrL phpnLr[nr[, QhrlyrrtLur[1url Llrrlrnl Lnlr htuLltur LqhurnrlalrrLlrhyrnrL

ht,rrr

6;rrrrfruptu,tlrL

rlurdruntulltulrrrptituL lrurrhulr

f.)nLlr

plrrrr u1[rnp l \rtrlruuurtuful,L rLrLgl-r]r>, L1p trLtlrnL[ 1l-Ltrtrrlr rutr4pllni{!ruLrbrLrlr rfrrruLrut1l1nlhlrlJr'U]rpnpu Cr-uIrt1rulur

hrrrL, <(tlnrlrlr[rn1 tL Urllrqllrrtullr rifyt,r

nlrhr[ rlruprpugnrrI or1tttrutltulr u1[ttnlr 11tlr.rrJ \urlrurrtnrulr]r tunl;rurlrLu!rLrL

: I ltq rll!1r LltulunuurL !i L2nrLru\hlr, u.r1[ 1.1ru1rbflr l, irrrrururllrnrLi \ruLi rlrnlu [1Lu]rrlrrudlrryalrrll Ltlurnhl>, t1't q1tulurgll LLrtr, I.ulaLLrLulnrflr rfiy h[rilrrrrurd 2lrtrtulrtupurllrul Ulrrrlrpo \n1rn[rhtlrr pLtlhtutLurhrrnrphrLrL drrrJaf

llr)LphrrrL LLUlrrLurlrutr tIlLLrpntrIr trLl[itup rlrrr[u IJLu[rrnrrudrrrpfrLLp tnipnqaftL dD LtuFlrltlr hhui, 11 , I.1r qlrlrdrullr-cJ I.rr1l1p

ptr!hlrnqalrLLp r{b1rru6ur} t. 2) ltuqllrrrguri huliruurnhrlnrlahrull r[p, np (lrufutrqul rqhurni1a[Ltlhpnr hhur Qp qnpftulcrlr,

rrrL

hlrufuLup\Lh1rI

21


l.l"nul1nrurj[r

dtl,

nrp Utrunpo

pfu-

UhnmBhrtrU 2frtuupruprulptu dpuqhp-

tuhn UU dZurltt, Ulurpntu ru(utu urhuullgnrpfrrfufuhp !'nrLhtrrul hruJ qu,r2nofuununfuhnnr hhm' Ufughtul LJbquhdphnhtu, L[rt bnpp utghthtktu rlorn urlfru dg ruDur2, urfu hufu4ft-

qnuf rfp

nrfubgurd

t

SruJruuututh

lrunu{urpnrphrutu Unrtdt SnruulhqnLfr dpuqph fuhpttrulrugnrght tl,unryqku Up6pnrtfrf hhur, hpp hplnrpt

luuurufu[r \ruruu{rupnrpftttU lthtldurLtrutu Zruh 1nrtu[r dpuqp[tu tlt2, Utuft-

l{ru lnFu Unndufuh htutituAtulfunpfitfu rIUtu t Up6nrt[r[r, 3n{tuutuhurtuh, UtruBntuh h tl'rupp Qluq[fuft tfh2hrr, l]E

IuJmtut Spfrqnphut' QruqhtuU tlhhtutuurlh

ilkr pudhhpqpulhtu gh\hpnrBhtut tfU' flo2

Qpbufr quhfu

l:

Etuphntuuuhnturuth tutufutuU1upnfu

[p uprudiuqpn{ahufu

uru\ nrfufr 6,000

hnq[fung pufumn-

fuhn\u$u, uruhtfrufutu(ruU ufuqnndudnrBhrufu qturn(runntl, SnLuqhqnfu 3ruthlhurl

uqputp

lpt-

umufulfuhlnt

phthntphrtu nrtuh,

'tlhurnphrufu quur\tufunq Spru-

qhqntuh tuhnUurt unhrurpulltutu qo-

ufrtr 92,000 prun. dhpp uuupudnqaftfu nrlrfr: Uhrflru[rufu uqum qonfffu 2]rfuiupupmpLurtr udpnrptugnulkfu bup, tuuruhufuqfrunp lptutu.1 240,000 gun. ilhpnh rlhpudn$1' Utupnfuh htutftu&uJfu , ruJq ti[!p frptutptttugfuhlnr hulftup 19 riffinfu unlup qlup h, Utq qouhktu rqhmh Uunuprfr luguuurufufr h Qb4pnfuullruL Uu[rn1 hhrn runhrutnrJrp' Ulupnl:

t

rurhlgnrgud Bh, htupUttuLZftuUt $ruttrktuu Qnp{rnpfi2ptu[tu huruul-uulufu $ nlu ulurtnrphutfp, tiurufu

tull[roptfu lfu

rytruttu

nrud

tuuruhrutuqfum d[ rJtU uunhttu Unfuul qnndurdullutlt g1tu1: U14

qurpuqulfrtu qtmp h tturyuttrbL

fuuhr Spuqfrqnfu-bphrufu uqruurnrqlrfu,

'tlhmurllufu Surpunr4upnt-

phurfu qrurnruu[urufu

uuntll

l1p

JuJutuh nn utughtuthtu tlh6 ptuturulln{ uqputup \n $nluru+nnLLn rlhqh OnSh hnUhnLhpp' <Ln1tun Uptuurt quuuh[r1 Lrururhufuqfruufr dU 2Lnphfu: <Dn[uur4purtrur dU l1nfuutl Sutp,rumrufufr hturftup ulrlpufupfuhp hurugfuhl SpuqfrqnL, nnrJt hmp

qurfunfup flnrppfrn1 rffr2ngul

Uunhilr Soure:Alarko

pLLu6 htu dpuqph tuhpp,

<'l-rrulufurultutfu

\tunhthnLphttu-

ququQupp

htuJ

uuunfu hn runu 2ut 4ph gftlt Unullnrufr ilt2' Utuntup lp tfttu$tuptftlt uhrluullufu df2ngfuhpn{ huruhrufuqfun ttp 2[rfub1, npnr ZLnnhht Uunhilt qhuh utruJ Su.Juuutufufr Sutuptuqhtnnpfrrfup ltruntht upuuupfrfu tu2Iuunhhtu>, qp rnbqhlugLk Utupntu, hpnhr tluluruquh Lhrnfu S[p-'tlhtnpnubuL[r lutnnr! quurnrf pru!, rqru2urofu

tlpdpnrtuf Snruqhqnlrh dntuqnhtu qn6ntl fdn4Bfrur rulghlrud t SnluhdphpfL, ULri[r2uu{ku btnp, Utupnfu l-,ht bnpp dh!turud k' fdnnphnl Uputupfttu SLtnhuulltufu Supruphpnqahrufug lunp-

hnrp4fr dnqnqhtu druutuutllghlnr hurhup,'tlhururllrufu QupunqrunnrphfuLfu rnhnhllnrphrfufuhpn urnurfuuffi hup, $pfrqnphurfu tr 3nrfirulhtufu hruJ

purplpruuufr(uL qurnuufutufu rulnntI-rhpm hhur funphp4urlgrud hfu, nptih Uurrq hururmurmud thrnny Qpfrqnnhtul-rr]hlnhriphphL L Upupntufr hhm:

hnUnt

Unqftnt htutuqfrqrud hh tlnulnuu1fr rf[f h purLurAhnud' hrutfuqnp6u\gnrphufu prlnulpupnrpfrrL d[, <S,ur28

nu\ufu

ptufutul.t rIE, SntlfutufuhuL

Lu-

[uuqurhtu t Snrluurtuu utlhpfrlhtufu Zhfuunrunru\ufu pfullhpnrphrufu, np l98qhtu 60 rilrfintu urnnupfr Btuqhtu-

Lne dmup nrfuhgrud k' Eun Sufu 4lntuupnhp hpurnrupru!2rumurll l99l-h

gnrgtullfrh: Updnnrtuh UnuUnrurth Unupojpnrifr1bp dfr2uqqu1fttu Zhfuurnrunullurtu ;uLlfu ufundpftfu $nfu

-

Lur[uuquhtu f:

tltu

1o4nru6[rl hut-tup htupgtu-

qtnJgh rIU unu2uplp

rihpdrud

3nrltuutuhrutuhtu rhntuurnLh Bnhqnn-

htufu ttulrntud t, pt Unrtdhn[ utulhpnrpfrrtu dU Uuqdhtnt {hntLu\uttu tu2fuuurufupfuhnn Up urtufufrL

h

qnp-

dnrtufnrphulg llutph0nphttutubnt

pfufuhfu, Srul4umu!

nn

uflr

UU

[rpnrlnrphtult,

SprurUhqnLl 6puqpnuu6 Lruuu]uquJ llb4pnLp \p hrurfupnrf, Smlru, hqdhp tt trhnnutfu hru fut1uu[r U'runfunrfrfu' nuhrufuqfrumfrfu

Spurqfqnl llruph$np[rLp

nrtufr

uruphlltufu 378 rlfr$nL pntu uqpufup

uurufu&th1nr, hll nn Qfpntukfukfu hplnrpnrllfu urhqrud rurhfr [: Uulur1fu, putufr np Ongf unhunnqp fdnqpfrn1 hfnu[uru1frtu 6ntlhqhpp[tu 2'uLgtufrp, AlM, tDhupnuup '1992

I

r[rn[uurryph1>, U'rurhrcfut

urfu,

Unhunpu\tufu l;uqhpnr op[rfuuUruLrugnrfn( {u(untulltufunrpfrrLp lpturu1 ruphrhtpkfu unhufnup 2tundh, Onhtuulth hrudrup, Uunhth t Qhqpnfuur\urtu Uu[rn1 dhf puduttult unu{u4nnq'[urqrufuuulufuh htudnqht np Suluruuuufuh r|nuprl rufugfunr1 tunhrurpu\rutu qhdU qnpdudh' bqrnrquth

hhur lruqnrhlnr hrudurp' l.huuLurqfutuhp llU p.lutuhtu pt rlhqh Onrpp[rn1 dturlpnrfu (nurt Surluurnurfufr 4hItB[

t

uthfr qnurhl tunn utullruluu-rgtud htufupurqhnnrpfrrfufuhpnrL hurftup, ptufu

pt

OrrShrtulfrtu hupghpnt dLt luhrtmfuurhuurlult tfpStu[hS tuluurnmry hputt[ +hnphnp,

4nru6 tl.pruunuLfr

[r

Sru!runu! Surluurnufu [r

u1u

tuquurnunnp +hpphtu, $thnn OlLtuph tr '}fruufuuqfrunrpttufu Srudulutupruth ryuruu[uou Ut$phn t]nrq[rtu UO

np npbrf urfuuhutulrufu nrphrul qurptuqrulfrfu , (qtnp k tuZnLh nn Onrppfru hn hnqhpnrL {nutth urtugtublm fpumrtup qqnrZugfut

h

urdruArulL

qhuh

Zfunnht Sul.lruuururfufr>,

U

t1'rurhrcfut' <grudupn{ Zr2urqtumntud hnlnh dU tr $nfuutugtirutu hp!ffi tfU dfr2hr rulghruntu nhqh ntlhgu6 npbr[

pru[unuf {hp2frtufru tu qpufu tuttupnurd f>'

u!n{


UUFUPSUqUPflI. .th[E FlruQ2mphat UiTr m Qmpfi Ttnuaqn4'qdtbumltfiry btu Qp uugan[rutfu WillU Uphtbglfi lwa4wqnqahrfir nnnqdiufu 2prufugpfuhp, Ullqrnrfupml, dpuqhpU hn nnuihtu qhnp t hruutufr

unFPus unFFusbul,

ptq[L hurpuunqahufug oqr.nuqnpddurfu hupgn{ hur\rutfrupnmpfrrfufuhpg lpfurufu 4tunhrul

tlhthtu lrud LlhpArurnn Unhrhpfr gu2np4 qunhpuqdfrt 4n4uqum6.ung' U[rL1 2r2rufufrfu dtf pU-

tru[lnrpfirtp U'udh, 2nrpfr qurhhurnfubpp hhmqhhur[ lp tunuuqft: Un4[ru h hnup rlh&urqtu l{u{uhult hfu 1,700 rf4ntu hpluprup[rfu nrtuhgnrl brfrpum qhurtL, bp[m hp\frpLhpnrh rlf2, \tuphrnp rup qhup UL drumufi frpphr nnnqhufu h hlhlppnd[r urtphr1, hprupfr h1h\-

1995-hfu, uullufr tUuuh tunLblnrl $ffirurfuuurnptftuL thplfut ryrnrpfrrfup,

ru2fuurututpU hurqhr 50 rnuphhtu \ruuupurfr' Unrnhurlfurh uruhrlutrkfu 60

dr1nfu hhnuupnrphuh {prul qurtmnq UptuBn4p rurfpruptnulp 2nU ulhmh ullpupt 315 puruu\nru[ dr1nfu munrudrupfrL nrtuhgnrl 2pufprup[r dU rJkZ' Uqru 2nrpp qhrrrh pu2tun{r 2r2ru\ru1 125 qhulhpnrtu: Un+htu hult 55,000 qhqughtuhp mhrlu$nfunuud htu b nqfi2tuhp rut funttp r{huh Uuuupbtu 2npf funp hnupfrfu unplrphp, Qmpml

n{hrnh 6tudqru[t u1tu hnqhpp, npnfup hruqulprurnp mupfrfuhpnt rqunnrJnrpfuh llnunur[urd hfu' Loqrq dudrufutu\frL

Uutu6 t qktuphlt

np pnq Uuul+u6h ilhn

ItU

Unqrfrnl,

ltp

hLBtuntnrbgufu, Un4[ru l.nurptfu rurhflr \'tuq4nr]r ufu

hrupgU rqhmh

rudfruthpnft unp[ruIttult o4urturh[ Onrpp[n1 uurhfurttuhnttu trhpu rlurp

{prut

tuuln$tu U ru(utu lupnrudnrphrfu ttU urnh46ht'

Ufuqurpru Su$tq Uuurnp urdpuruuluturu6 t phnur rftunp-

qhr-

utu\rutu qhthutthnm fln4pfrur rfnunpp 4[uprugfuh1m

h u14 Ahrn{

bthnuuh urfpup-

pruulh

urrullLhpnr ur2luruuturtpg futuQtufuhtnr

dhqtu4purfupn{' Uumuunl lrufufu uruhrfru-

Ittutluu\uri

t

tnnh

qnndudnphrtuE tunltuhult DnSh rquurh-

nuqdttu unru2 b uqunfuul;urfu rutphnnq \p 4htnh fln4pfnl 2urpdnrdthpp'

tIt2, 'rlh1dfrpurgr, SnltuL-

LheutrfqnuUh

Snp4rutrufufr ShuEtu

tfhtughrut

rnurnurdmpfrfup nrfuhgnrl 42rutr[r

pruqump[

lp hturu-

n[ hn hilnh lr hupruthh rifr2ht r{uuthpuqdh dhurlt rnurJ

do dtr h qnnd unrhhp ruJu dnuqnntl rqhuh \unnrgn{rfu 2l urfprupmru[Lhp, h[h[-

quudurnl 2nrph r[-.d[ Untuut U.lurt: 3nn-

13 ltrutrutfuhn

huqrupurnp dqnfu hn\upnphrfu nrfuhgnrl

unht pnf

pruUufu hhuuqomu\rut oryuttur dU, tllr2runhrlhn[ ln rurpm-

uu4pnpfirtup druluhtn{ rih2htu ruphrhlhrutu h h+nqutfufu 2n(ufuhpm

umndh

pu[-

4utfutu1, Udprupmur\fr llunnrgdtufu umu2frfu

nu4h\rut h[tq ffiun unlup rur4uhn{h1'rup-

h

hnhutptfu, npn{hhurhr

hptup(L Uurtugth tuuhr Sfrqpfrup : brfrpruurfr

qum[h1 phnph qutuu.rqtut urhuru\tuhpg k

h

ni tul Fnruph purnuptuphgfrL:

2tuppnut hrurfiup 4turyrhgnr[p' Onqr-

ruyu 6puqpn{ lmUtu-

urrufi

dhmnuJtuhpnrtu>, umud hfup

<fu\urtnfr

phtu ilhndtg, [ru\ Unrp[rn1 tr hprupfr q[quufunhunrpfrrfufuhpp t|Irurutrhpnr

rluurturhuru\uL 4Ilnulumh dp rlhpru&1m, Onrpp qtu2mohru-

nupfuhpp

ut.

Un4, qnJq hnUhntuhpp Utqurpufitr !p lufuqftthtu nF 2n4h hnupg rifru1tu hpllnr

rurlhtuhtu

m2ut[

plnfutn

dhn 4purgfrtuhpnrtr Llurpfrptuhptr nr dinuhnqnpfrrfufuhpp' Qnqrfr tlpul mtrhgurd ilhn hul+ultZhnn hnphB qhtnh 2uhuqhp&fup>' Eoquftr ;tulnupupnrpfrrtfuhpp n'l

tpunnrgnuu6 UBtuBnr+p rudpurfrtnrul1p, np hrupturtuphrhlhrufu Ufurunryn{r dnruqh l+unhmpurqnlfu diuutuhttfu h,

rut1puu

uJIr o1l[, hpp f]nrpp[rutu 2n$h hnupp, Eoqurt

npqhqphg uuupphp \hgnrurdp rfU. u0l

b$nutnh 4[rq[r Unrpfrur h hpup hnup[, thgfuhm

lp2nnu6'hpffir

2nr1h

4ru4phgmg

quh Onrp[nun Eoqurt tI[! ruri[uml 4ur4phgnrg qhmfL

1r[ruputufr

l+unguqurhnrphrufu hnufiphpr hudurp'

Urutpyfu

npndh 4O7o-a ln qn1ufuru; brlrprumfr 2nrpltlt tif2ngn{, Snrlrnrurp 13, 199(F [rtu, Omppfnl Lufuru-

hu.rtfurp

pt q[u[r

nhdhr Onrnphnt qrnughthnu

Gurqrupru;|r grrurfpupfr purgnfiulr uprupnqnrpfrrtrp

l97gtr, Un4fnu

AlM, Ohurpnuup 1992

4ruttut rudpruuutu[ hupurftp' 3nn-

tuur6

4rututu Qhmhtu 59 29


AIM Map/D.K.

OUhun [unprutrup4 nup 2nqr qnrtfuu-

lm

dhqur4ptufupn('

f'upurfi1, UphnfrnhuL Urlrp,

tluqutr

h 3np4ruturutuU ltU ryhfiuqnufttu tnnh unqr ururqfuuq' [I[2ruqqtu1frfu '[nrudruuruL hrurfruArultu, 1958-htu tlh2htl Unhrhtph dtf frunh fiuuttu[tupupnnfp flpuprutufrgr ptuutth$ htutftup tfft2[tu htu2nurl umhrldu6 L 300 utnlupft Ln\fuuuttuuth[U hruufunrl 6u[uuhp Llhughrut lrruhufuqhhpntfu, b tutihfuuunup ulipnnt ruZlurunhh d[t: I'upufip, bqfrqunup, 3np4tufutufup, Unrpfrufu, fdnrtnqfu nr Onrppfrufu zn2ulrh tihurU hnlhntuhptu htt, npntup 2nqn qnn&udntphtufu htutfutp lunnt\ urutpqftu (Zrpu6 htu, Ll[2[ttu Uphthtph hn\hnLhnnr dhdrurfruuLnqafrtup hpun lltuulnrud I hruutuptullurg qnp6u-

upqktu hult qhpoquruqnpdnrud lttutf ruqrulrufuud htt' aluqhuuhtughtuhpnrtu hnrtuthtr qf2ntdlthp 2!umuphlnr nuqiiuqhuulUrufu Bupntfu rqulnd.tunfuhphfu rfkttU ruJfu ruLnpn2mpfrrtutu t, q.np huprulfi UU +hrftuqdnqahrufu 2pur.fptupfuhpn{, npnfup

nut

buppntu-Otutuhtuhtu thntuthtu

2prudpurpfrfu

uququlfrtu tlhptuphpbtul,

Ulu grrudprupU ln qurtrnrlr Fuptul[n 967-b utuhdrutrurqdfrtu h Upht-

dpmhufu Urhhtr rfhfhr: Quut utupphp

diuufuruqfurthpnr, mtudptuphfu 2V 807o-p

rlt2'

tp

qurtum}l Unhufinhrutu Utlthtt

Utuntup turuh

lp

2h1nhtu, pk

grulpunhfu ufu&htfuhptfu [numulnrurd 2nqrfrtu 7G807o-p

\p qntuturut UnhtUn fuoupn{,

dnmhuh Uthhtu tft2, Ufrhuftnhrufu

UOU

ltU

htutptupt

AlM, tDhrnnnrurn 1992

f'uptufift lnrphtu 25-40 nnlnup, T

lu4huufrtughtuhnu trhturpLtuhtu nn

hupruth} lrunu{upntpfttfup Ftuttupup 2nrp lp upturltu4pt uhrtu[tufu tr d.upuruprupnrhumu\ufu qnp6udntphrufu hurdiul, utultu,Jfu tifttudtutftu-

tuurU

tn

qrutuqruuhtu

rlhldt

pt hunuth ttU

pruturtrun 2u$ntl 2n4 unurftuqpht tthtuutulttufu tt2tutuu\np[ttu

nrfuhgnrl qfrrrluurfumhunrphutfu q.u[-

qugrfiut'

tItU 2pu:tfprup nttuhgn4 Ququlft hrurfiun, huptuth lllunuln lunrtn{ru\fuhp ln urhqru4pl, l0 mupnrufu

pfufarugpht, uln Zrtufuh' hrurufutullufu hplpr rlfrilrnfu, tr rudpnrp hupurlffr' l0 dhthntu gt4hutun4 pLtuUtnrBhtLn

rqfrnfr qrnLn$

fn4h

rIO nhf rutuqhdrutu'

unrp uluqtuuqft Uruutuuqhntuhp


4[ur[ !m uufu np hupufip, Uphrh 3np4rufutu-

ripnhrufu Urlrp, Qruqrufu

tuu uunhhutu 50G600 tih$ntu funprutrup4 rlhpn trunh qulgu qfrm[r qfdruqprurbtu,

tr

9n+h lpnhp

l98G[rtu: Unupultuttu qhunrp[ttutuhpp

rftup [ru\ qruurhptuqrifuhp rlqnnud

hfui

rihd hhuruppppnphulfp uhpnhghfu dnuqnh hfurupurmpnrp[rfup, ruulru

9nrlh hungn tnfuul Uhtrurulufu tu2rufurullnp[rfu nrfuhfutu1 rupruphrfrupu-

ilhndhghtu ptu4tunu2h1, Qdiqhh 2nU

ttthrufu

hurutullrut

hudruArulfu nr-

nrfuhgnrl Unrpflu

3np4rutrufu, Upupnrpp rurf-

ptunmu\h lupntgud (Lruufuhnn

hruurnrghlnr

fuquuu\n{,

ur.qun-

trugud htu brupdn4 qhmp tunp urfpupurulln( dp utufuAhl' hu-

pruJtlh

futut ruJu

6nuqnh

dluuuuttrufu rutr4pru4ruplp uttUfu-

t, npn{hhuht bupdnrpp 3np4urfurufu qhrnp ufunrgnrl hfufuru\rufu tluuuUt l: Uph-

JtuJUI

rhlhrufu

b4nqufitu nr

fuurfu![rtu

tunphpqrulfrl LfhnqahtuLL hphrul quryaul1tuLtuhpm

qfqfr huprulfl

hnupp rurbfir hru lp upf 2nrph utuqfuulqp, ffi brupdnp qhnfr

tuqruu hnupp llruuhgn$, ufuhurufuu\rutu

t

nn hunuth hp\un

drurfiufurutt Ahnfuudrul riLrul,

Onqrp[ru 2n+n( hupnruu f, hunuth} 2nq[ nuqfuuulp npn2 tu$nq 1nr6h1nr dpuqhplthnttu dtln ['umugrqph fururhpm[ llrurl lruumhpnrl Onrppfru1[tu 2n$ rlrnfuru4pfi' 9puutup [unqnr[u![r llunnrgnufp ltpturul 300 rifrnntu rnntup tupdhl: 3up4 hupurlfi l1p qntunrh 2n4h un ulph4tuhn npnlrhlnr hutqpnuutufrtu rif2: hoquq hn unup ryughtuhp[tu

lufurnu6 k tuhnnnnuf \urtmuphl tlpuphrtrp turlpurpmurlp fuurqrurlnphutu funr1n{u\fuhp lln2nrurd firuqnhfu, np huprurrupbrhlbrufu Onrpp[rn1 ri[2 qrnLnrnrl h uurufuulm hudiup urprupfuhpp 2hfu mLl'hrhn\puttrutu hnunq Ufrhnft h d.[qhp \rufuhrul El,trul f]nqrgufitr, u.rhnrtu qhuhpttu Urhqhn 2nqr qhuh ruup[b1ml np 6n{nr 2nrphfu urlruqhp6nulg urhfir rudrul qnndUtuprug rhL t: Onluuryrt tlh2htu Uphrbpfr Brur1rxplu9n[kfu 2tun funuuq rupdfu nrfubthfu nfurfuLhpp' fdnrpphpp rup dpruqfrnE unu$rtu utuqrud unuXunUhghtu gn4 hruputnnrpfrftthpm nftpugrftufu hru-

AlM, Oturpnrurn 1992

phurfu rfp qnlugtfrut hnlmlnlpfrtr rI[2, Oua2fittllpptr Sh Uh hwumuanuad Unrputn Unqunbub Ufiwghutl 7tufuatqbhpnr uu1wpaQryafi fuuilulthtt utlt4tlr,rl tlptt

f:


nUtrbUS ttttlrFHrbP Qfunpnuhwtrlrbph fuwrhwph Qqupmpfirt4 bnlrutnil t rrwunhg Arulhg Uhtttk Unyutunbufit [unpnlpprufu[ puS t runulourhutr I lhS rfhtutht hph\nlhruL Fp: U;umhr1 drunnrgrnrul [ 1unuqn1fu &tttrlthpU,

$nPeu uFuqbut

n r

I

UtuUhph fiuurtrurn] tulruur-

[' < ffi,lfiIlr'.*,,.t;,;ldX;xgnrd, ptpbru, ulqtgl 1hLthfu, FruJg

J

riturin huUnrulr rftutu[nrg

u[qphS hrhp qupq [p, np uququu qpu hhtn tn [ruqnru6>, uunul t

l\trlthph u-r2[uruphurhquU {udluruuItrutu Uprittu Qhurpnuhufup'

u2[tulthpp rlltultu nunhfrp lhrr, nqhmprnuf t furu' <rlur frqrur1umnil.l rup4[ntutuphpnpfntu [, np Lhpunnul I $nplunnqafrfu, tu2furumurfup, hdunrpfufu , hphnu[urlnrpfrrtr' hpf [hrq@>:

L[

bnppfr dtu2ur'Tlhurpnuhrufufr purtutu ruJu ufunpduqlqln mnhfrpfr pnft lg4pnfut llnunpfr rlou Ahq

f:

uur4dnhp, ptunulrp, dqtfnfuL m qhntuunrtllg, hfuir{tu Lruhr llttu!}rpfr urp6rupt nL nu[hurl rhuunrgruprufufuhpp' 30 qpudrutng 6'qdnrud Alttulthph nttuhudnth qhtuU 17.50 4ntunhg hurufunnf h 2,300 rintu[h' 1,000 qputf Fhlmgu ll{tuUhph hrurftup' Iunpurltupurfuhs rlh Bruth pur11 rultr Unntl funpuqnlt n(h, Zphrl uh-

r1ufuuurnrfufu t, n[ qnndnuf \ umutouhurfu ll:3G[rg tfhfuthr l;tuopnnuJ 1-g: 'tlhurpnuhrufu[r [unhutrngfr n[ptr nr ntonttutu k rlunqhm-funhrupup ftfrp LuuUntuhtuU, np bpnqufir h tlfrtughrul

dtf

{hp2hpu unu2-

Ztuhht,

utlhn qnpdnuf, hpt rfU- nhnet m qfuu1np lunhu-

prugfr, ullhpfrlp-

Shp rfh prutuh nunh t rulqtfu, [rtr1 'TlhurPnuhutrfr [hprulpqtuhptu htu &u2ruknuf puqrftupfir purprp-

hhnnnf Gfrpurqnlnd, Fnptu fluurnfunu.f, I{u bnppnuJ, Uurlurl[rnu-l, Uufu $pufu-

u[upn5nrd, t]urluunrtf

huullt, 1-rnp funprnlpprutfuhn hfu purgnrhlm Uur4m4nd m L[nfunnf, Furgft urn dhulnnnufU ilherdu{u runhunqr

h

{unnuf nqt

Uphulnbrufu bqrnqurlnuf, a\upu\uruulufu h Outqrhq

guqtupnul dfunuud h tlnulnru uruyrurd [Im2hr1 m

U,niltt'Ilhunnuhrut[ AUtqhp|r funpm[upurtfr ttnptuunurh[ (lrh bnnp)

lnmthn,

58

tr

7-p4

rhnnngtuhnh tutul$rtufr

prutrrtrulpqun+ hnrhtu Anpp 32

Zttuph

h 230 qnpdump, nlhurpnuhutufr AULUhph [rpru;unlprphftn qru$ruturunpnuud k hnrdph npu[n{, urpuuhruhdurfu {unn{ nr rf2rut$urfu hqrufutuln{: anulpp \ruuq[g Unrlfr punurhruAltfuhg t, nn tnb4h hruunga nrtuft

ylmnrll $rlrdntntbph 2funphft ht1tuluurnr\ hrurl nrtfr' Up 2pflinur]r untur1ru2ph [urnmpfrrfup, Iruru-

\u.prpfutg,

u{hS Unqh 2hptfnqafrfttu m rf2uldrutu nnuullufu hqrufurultU hrufiu4pmuf hfu unh4&lm uduurphh 6uuuqn1tu Al1ful$rp1,

efturpnuhurtrfu hpfr &hnhup[npfrrfu p hphp urhuu\ AlttutthB k tlu&umuhutund'

Urlhlurupdlptump urhuu\p trh1nqutu

f,

npmlhhurhr 20 urupfr

I

rufuhprudt2ur,

ph[ttudnrthpfr

lmpfrt hr

t

utphph4 untu2 tbpl;urlrutnrd htu trugn$hl, qtu-qtu hrurfur4url Uhnu-

'lhupnuhufu pt[hpnrpfuhp rnruphlpfu Utnn hu2nrnrl 100 rffr$nt 4ntunh

uurlm lrurJr rudh, Uuhunhfurufir hrutftup, np Fhlnrqrulfr UtuL t, tqruhutr2rnuf I

2ruprufufrg

rpfuuqulry, h urlfu rqruhhg, hht hulpr; 4pnuuqxqurlr4 4nfuhS fubpu bu rfurtnu-f wpp-4bl1o nffl &u2ruprut -r[ru(urnur urnrfu p, pnlnpn$fu lppmuf hu urpuuup[rfu ruduurnhhg h

tpfunrphufu oqfunrpburdp, npntrg prnrf 'Iburqfrlhp, Utnprurl[rhulfrfu m Frulutnp, <uh nulfutu 2nrnn{ ilbd urldn( hutuhg guqrupnnl tr punAn ryuu[ pfurprfuhlnrpfrrLtuhp[rtu nr dru2\hpn1ptubnhtu runqh hlrgrurulpnpfrfu [p hrurfurpuruf' U;uop,

nlqtuqh Fhlnrqu punurrhg

dtf p&uluturlhp rfrtunpnnnrp[g thrnnl unur2ru4[nrut 42

rlnphurfu 2hu hruufuf>, ruumrf h 'Tlhurpnuhufup' Lfu bnppfir q]uuurp d.ur-

t

prutuh murnhtu luhun Upunphul nnru urqfunrur-

[p'

1-'uhrutugtuhpfr

$ purpq Lrurp lhfu, Juzn-

4fnftumpnuf

Ot

Unur2[rL rufu1u2nr1

Lfhpnfu alhrnpnuhrut hr1prupthpp 70 urupft unur2 ht hhtlhu+nbr Altr[hph

<pp6O' 1917-h $nrurhn-

|unrpfntufrg $tnn1, hpp <Dunhq hl;urlr nrurufuhlm, h qqltfrutu hphts nx;tn-

tuuphrhght, np il1tu[frpp, np ryuphp nupnrfuu\ nruuulpilr ub4rutlr qup4lr t hqh, qnhpt rufudtutop [p hnt' lrpufup unutg .pu1ur4[m qnpfuryp lttphdrt Impuuuhqd lumhnryrJhtu trununlqnrupttutu hhn h u;4q[un{ qnffi hfrhtg Ahnpt uruutu nrurrul1ut &tlfrrph unhunp[ dhfutu2Lnphp, AlM, Ohrnpnnup 1992

[u\

Alttu\hB

m rnupuhop urupfr' UJU t ufunpduphp ruJu rlurthtph rumufuA12 urupfr,

rutlhfurutfrufun

Uhrpquffi'

6nrfu

furulutnnrll pur[Al qfuhpf quudunp'

Lulu\ht

tunphp4rufirL L-Ihmpfrrtfrg punufifr urdpnrp tftlt-bpnnn+U qfunuf 'tlhurpnu-

tupururhufunmrl

ht

htufulthpp,

2ttLlthBhS prugh,'Uhnnnuhututuhpp

qrurlrnul htu fuuhr

Lnn{hqhutu

Quurhurpnuud uuqdnfuf urnhrurnr;rm[,

hfutqtu fuurhr $pufuuru[utr tufunnutufr qhutuuunrt$r m puturunhqttuh (qdnfufr rlurd,uuuhrufunphulfp,

UndttU

trhtuuruluhL4

tltunn t.

<Irhrufupnuf guru4fr pufuhno 2urn hfu>, <pru1g lthutBt Zrulmurunuf hfu1m" uhrhnnrhfup rnunufuurtgtrl

t tu. f:

qutuplr (nrut rlhrufir: ['t2m" 2urnhrl&fup hufulpfr h n4rufuruphufu unlrBtuhp, 2t" np 4u h Uhrutph rlh rJtuut t - h htulng \htSunh ilh rfiuutu, urfutruruUrud: truph\turltrhpfrh, uqquLtrutuLbnhtu hfirpruufrphp dhq rfom urufuqtullufu h, [Itn uqquJhll tuuuqngfu ;ruurl1ufufr2p, bpt (nrqtp, ultnu+ug, ltu+hUhS rlhtrurphpdnrtpt E dup4nr tlluuufiutlp, tprufu rlhtru\

$qtlm

nrhrullnrpfrrlrp>'

Onqtu qnpduutn' fiunrlruthlr

nuutptufr2lthpp tnltptufu tgrphmp htr

nt t

npgnt luhn;p1' runnnrphut gurqurfu[rpp:

runtrfu4nffi

gmtnp4thpt htp>, hquu-

fupru hrurfurp,

n

<tlttp hopu h \rugtnuf

I

hophrXupu hhrfurud

aftrnPnuhufuP,

Un tnpWptunf $yt1tpfuu l/l.uqhufin Wturlu t AIM-fi hurhtp:

qnul


lUtrU-LllFUl,t lbpua\tryt Uptuafub htt wtnrltn{ Uthp

rfiapfiadltbp nfiflr, hpurnupwQhl t hpbp qwuuqhpp lt rJorn 200 w2luwmnWhalr hffiIruQ t, I,p {bpylttt hutnnphlt tltZ,

68-urlhwl fiapbtutpfiQnup utnu2wpQnuf

f

upfiamuQutlt finfinfunryfifutthp rfinglthl wphqal$ru1|fit hrafitQwpqnuf bhpunhp{ ltuthr Lnrutlt

huualtwQutlt rlbpwgnufp' <Shhqt4nuWtt Wunttuwtrutd Qbprulnfunulfuhltp>, Dmn Uphrultfi, llupnn bli [hdwrU|u pwphgatbl raphquQltutlfiIt hunftagapqp, bpfuh nL dwp4lpqahwlr plru-lnjfiapfiafu qqfwlt'ftbpp, @pn$. Uphwbp 24 mrq)h ulut2utolru(upb1 | Ulonuallt

hwtfu4uwpralmuf, lt Inu pt4nqt qruqwhu4tfubltp dhd hbnuppppmpfifit bt unugugphl wdhphltlr.alt mhqh$ugutltgnuf' lLpu hhut hwpgraqngglthp bfu

*attht t h trh Eu lrutwlth 'l,ugp tltw2 putdfifup, OrU Ufanhp 9pntrpl opuryUtry, OdLh Ir OhrhUt wluuqphpp: Ult hpwnupwQrupfirlt tpwlt ufinrwItht Ut' <%finfuuQutbD, np fiqruI t qhalphgbht Lnrufitp>,

AIM-f lpryIhg hwpgraqpntgn *uphg Pftapht

2fi1tptp'

LlFb{l'U

-

Uudnqnuf ulupur6nrud rup qqtulurgnrfug mqhfuurg nph( urnt2nrpfrrfu r.fuulqrugnuJfu htp,u thmlhfu 1nrp2 uuruqA

urpuultulnnrphurfu hbur nrfubfuu4,

Ututptt

nrtu[:

lth

t,

nn rih[ nrp d[r2rurltu;p[, rlhJr ur.tpn42 urnfu2rnrd uphqu[tnulfrfu hulfiulrupq]r \urnnqnudphtu bntfhn dnlnpu$r ufihqhpur[ruh qruuulnpnrphtufu: ftrqpp urnurtgpfr 22 ruuurfrdut phpnrtu@fr rquu(unm[ ruphqugrurlfrfu furmuqupthpp u-rfuhruruuupurlurrfr hfu pru2furnu-t hp[nh hpnrlmpfrrtfu urJt

Ithtutp[, nrl2 qnlnrpfrrtp ufupruUurhtroptt

h

I

rfur\hphrnlp[rtr h hptJnr phrhnllhpnnf dfrudurfurfuult rumu2urgtnul fhpdurlhfu hulpplprt rnurpphpnrpfirfu, nFfu hlr hhppfrt lpp&.ufuurpun urttufuhph qrumdurn h ryunfunuJ' Sumughoptfu rurllfu rnuplr ffilTntltrhpp puqnnf rJurn+lruthlr [hurLpbp

tun

h turfpn42 qhrlhn htu uppnrd bnlnh hphuhg,

L,nJtu

Zb4r.tutu qumdurnnrl

thp\ tuLuqruu nnlgfuhp'

t,

bntnh fiulthphuh rfttt-hhtqhnnnql rfhru dtlt-hhtuGpnprp'prhpdur[urtu uu-

trnqhnfufrlpup, $rulh[E[, 1-r[rrurnfup, UttZrmulfun' utftfupfu nunulLruufrp[ ht hplttuurlhtu furprlfrtuthp[r ufrhqhpulptu 2updnulL m finpfr hrufudluphr1 rfrulurululgturfp ur;fu {hnrudtt tfruBhrJumhtruth thqnt, urullruJt pntnnt I uurpllurrfuroptfu'dh mhuull &utluunuqpuqur2tn u[furudurtpml q1m[u hfu

funtuphfi

hnUtuurlhtu fubnryuZfurulprldhrutu

hutr4\q, Quur [ru'

bu phphru rumu2frtrfu hd, np hturfurplurlprh h tnthhult [uouh1 ru14 rfuufrfu' lnrnofrtt pl4nrlrhlml qturtulhrunu2urnp' ftpphr hp$lump uppnrpfrrfu \ud ruLptrfrt fuu[urufutrur,tnrpfirt'

hrl hrudnq&ufp' tunhph hhfturl{ut tfruup, ufuquri ufirrqhuh hfuufurpffirttuhn, htrtrqtu AIDS-p, pruqg\hru!, pryhprufu h rnh$n, uphqu[fuur;[rfu hutfru\rupqfr tuq4hgmphrulr rufurlfr2ru\urtu rup4frrtup htu'

NM - U14 4frqpnuf u\ur+hrlhulfurh rffr2rur[ru;pnuf t np 4dnuup rhth Ahq. 2f np rufr turlurth t lrnp gurlrur[rruplrhp[r hurt4ftq hn ur2fuuruhp qhnp

quhqurtnrlultrutnrptrurlp'

Surtfrulurupurfu[ u2luuphh rudttrhg uurptlugfunq

nunnqafrrtfu

f'

$ur1ml Lmutu[ tutnnhtr. hpphft frtuA qlnui htu' htfrqh"u hurtfiup&ulgrnf rlhprugfuhl Ururf qtuphgtq Lmufrfup'

hu

SungU trurnhth [ 1nd[ ni d[rugtu Lnufrtrp qurtpbgtuhtml, hdmnn+ Lnuhfr dlrtngml htuuruurpu!2nnrpfrrfu

tuln Lhnryu2tuiu[ilpfrrhfrg hhtuq phhnfu tnulnruJ htnrphrtu h pnrpnrd, L qtmp t rurlpnrUurqtu m rlhp2furu[urfuop[fu

ulhr d[

'l-,hntrulhu thp4ur2fuulprBhurfuu qhnp t rlrn[uurpfrthlnr qu1 funpg, ruJfurqtu hfuNltu Uurpurfrfuulpr h FupBn\[r huptntufiufitbm +nluunhtuhlm h[urtu trhpmlhLhtr m trufu[rtu, htutqtu affiuunfir h ttutu Qnqlr ryru2tunrp|rtug Unluurphtubg flhfpptuturyfrtr m ftmpbtuuftu, httrUtu qu$Uuth h gopfr hupfnfufrufu' tl.hpqhhnuhtu nr Smlhpnu[rfu'

Fhrhn, (hpurglrhpr hurdtup

r[hprufin[un$:

huu-

uruu2 phphlnq, U Uurtf rJhp Lnruhfun uruthlntl lupurrury[fu hfu2 {hptuphptnuJ

utn

hpurl.;rufunrd

h

2hr1nu.tg'

Lnrufufr

utrufullu[utr

pturpullutr tnqrfhfu, urqur

purpptu2urfup

!:

Ftufuurumh4d-

LhnU Lnrufuh uq4hgnrphurfF lk, np nqh2tlrnuf \urf qpnuf ht: I,rI Uundhpn{ uputp pntn[E ttufuulnnr]rufrtr qqugnnf-

Lhn htr,

ffi

Lnuhtug hultturqtu urnrhrutuph ruryhqr thtrtn,

ur{ru 4dmup

AlM, Oturpnuup 1992

p[

ptupul.prfu qn[qfrur uurh4dn(p

tuJn 33


ftuufrtu' Urhh nnnzu\h'Lnufirp tuntlryutu utuhuruutuhD nnrqtu uhpnt uruupl1utu qn[q[tu;[t illa: 2hn runuluriltrud rlhpnnthnhs n"nt

thtnhs

lunruurhhm

t

t

t

utlhltut4[ry[tp:

hurfiu[, phnhu, utittuhg

tuuttu-

bilf

rhnluht Upnuhull rfnlnpul$r qhnpU rmu\rugrprfuptu ph runhqruUturtht hutftu\unqh futluulfurdp: trupfft t fuubr Onluht Spum[ ulprutuhruUthph lttutl hhtug Sptuuth qhppU. h lurrf uuuulur\bpq fiundhtfuhn ndprulpdhl' ryrurtup qqnrZqttu ilhntftgtuhrml Srunuuulhtu trhrhn[tu:

UrIttu +h{pnnf lutrhpU lbn tt, hu4gtu uIJtu t, pt htfq[u urqruurnrhl urlrunhdtulttufuthnh r.ftntump p[n-

Inunulnnulhg, npntup B( ilhq, pt" htrhhp hnbtug huZttufuAh bh hnl|tuurthfu kunil.Crrurrddr \rumrupftnptut quqtu{tupn{:

t urpr}hop, pt hpt tfunnhU lttnluryauhupft rqt] drnudhttu[hnulp, ruqur trunhh lru nlrh rurhlr qnndtrdrut di[2ngthp npnthl: Uur h2rutru[m'rf

pnrlruturfu

Gun dhZut tluruhgftp: bBt

nn

urunguhtulp rqurnqrurqtu [hfurupup uq4hgnrpfirfu

Uhpq

rytuhtup:

bpt trutulrund pqnp qltutrulttultthpU htutfutAtultthlr ihq hhrn, um hZuhrutpr'rf t rup+hop, p[ hurpgp q[up

t

rlhfruqquht pmhunUnrptrut ltlrnrtn,

qurmUhnrugtnnf 41ru hnuqnpdnufU:

Un

[ruururnnrhtnr

ht pt ur2luurphp dh r.furutruplnft t h th lrunhf ult hq&1' \upnq hd ruuh1, nn nt dh

;urmntl1 uruurnrdn; uurhq&uqnp&n-

;uryauhuphfup qnlrupflrfu nrtbgn4p

ultpfuthfr d2dtupnntpfttfu pfu-

4nrfuh1nt dintultrupftfup'

huutuphtut prufu thtf uhutunruf iltp

rupbquUtuurfttu hrurirultupqh rjk2, hBt

Amp rfurptrfiuuhltru$ Onn$hunp @: hlrtrqt"u phghg[rp up

futtumh nrfuhtrufup 4pru ruq[mturnp hhmbtutuptuhpp,

qrurtu{tunht=

O2fururfru\ut ur[rhqh'pp,

Lluphtfururhtturtnuf, nfhtilr4htufu hntnurtunhnphrut dtf dhtup funp qulr1ur(unfuhp htp rfrultnt&tuf, rytrtfup

t

[:

l:

ruuur4urg[rtnnrp[rt'

nud, phlhru,

urlhtru1ufu4ntqfu, utlhtuurnru2ur4hf h ruprftuurur\utr qu[tu$tupfu t, Fnlnpp hurdru&u'flr ht np 22 utuut[tdut ptprupfuttt rfptnlnpuxufirfu unupphpnpfrtthp[t qururdurnl,

Ufu2m2rn hrudruArulL hL' Utul1tulfu hru[gltp, hrurftudfr"rn htu rup4hop runhquUturulhtu hurEi\rupqg $nfuh1nt hil qunrurhruphfu: UpAurqrutuqtuhpp luhuur hru\uurutptu hfu'

htuA ilrmlhtu tuphurlurphhlmg dfrtu2hr Lnphlhtutu ttpgtutuuUh

urmu2ur4phlp' fIJn, pnlnpg hutdruiulfu hfu, tu;fu runnnfn(,

hurunurnruh udhtutuilhrtd

Ittlultufu'

hu[ htf

U

ruutp phrhnthpfr hulngp[rg urhlnp4

tr ufft[t

hf

drup4[urthtu

2t'p rlurluhtnuf

hrutlhunnphurdp fhd $tu1nul, ptugg utu tlhp qnlnrptrutu 18 pfq]ntu nunhtuhnh ptuptugpnul hpphth ptuO-

qnlrugrfiuh

Irupdnnf

huuuurnnuf hr-f rfiuunp, nn uu upurrntumn m htugrud htutftultupq

unurr[ \umuphrulp'

h

{nut \p

Unpdu-

pt

{nprutptu lrurJ {hnugrup\nuud lp4uquptuhpft hhu,

nn uJn nhUpnuj bnUnh

h

rulfu Uuunt1nrfuhd huruuurlru, bu'dfnu1tu 6rU upunpqnneupfitutu

uh1 un{npru\ut [uququnthnU hrurlhdurmruptufu dtf 4Lrhlnr n5un-

httg

ulpfrrfuuppm

fuuprup. ruJfurqtu np' nl dh rqruur&un

fuuttuu-

Ufmrulhfuurytfn, [rt1nt'

m1hrlfu ,

O1 ilfuu;tr p2fuurtftut1ufu, ru1 furuhr

qrudut,

rutuqurlrfurtofrtfu lht 6uqnuJ pfunrpbrufu rltZ utpnrud trurtuqupfuhIrhg' Sruuufuutptup tfuphtftun[tp-

f

rufup[rr-urthrudtup uqtufuhph,

hult htf l1p rqrumuulutututp rulr rfiunilfutg, mlphp hruuurnnnf

h duprnup durufuuqfiufuhp ft qntunthfu, pfu4nrtuur!' ftpurqnpdhlm udtlt htl' \uphurpp uhntfU qghtu t, nprqtuqh

qmgh

Ubnq tp

unuprugtr[: Uut[utltu bilmh phpnphftn {nluhrul Uurnhh l{D lhtuh unlhtnrnhp dhntJht Ufrtfurt, UtLhtuJ Uuhunuth urtruquup grbtm rjhlutlunrulhtt Zurndlurfu urnu2u.rrptud ilhpn4thpp rqunquqtu dh ltutpht upgnrtp hfu uruqf d(2'

2um uru4rufu4tump

l{rufu hrf rfrnpAulnnpfitfutu

t

htf

hpu2rntuhpfr, I/rknfthph p2np4nphturfp' Ufrpfrphutu nru hnhrtudiuuU prhpdtu\ufu uungnu4ul2ln t, ryrt ufuhttup k

hungh dotnbgnufp $nlunt, 2urn nt

frpphr

t

nrtbtulm' 2hti tppdnnf, pt un{rphru Sunn{ dnqn{nuJ 23 ulurnh(rufuh phpnrphrt hlr utuhrhutft bpl1nht' Jurfunrfu rfurp4tpphrut pupolrnrphufu : 23 uruurfdutp \uluunryulrufu , qhpptulutu 1afrr lt, On$nlumpfirtup Uutpnq t puphptup urq4hgmpfrfu nrtuhfuru1 tlr2urtlulJph {ntut. h\tp htupgfu tun

2p[t

tfiuu[tlt'

t

umhn&tnt

mhhqhnru[urt huuuuutpu\2nnpfrtp

luurfuinhlnrg'

<bpt O2' brr tn rqtunuulurufuffr pur2rudrufuop ruunyBml 2[r llnurpntud, qhnp t[ tnpnqhl>: l-rn1b dtntufltnWlftt tn l3-pn ryunh b4nqufit urnumu,ru;hmrutgrt hruurupurlltup-

-

qnnl'

d.nprnhpfrfu hruuuulugfund

(fit, pt tutu flpruru\upqp

t. rJhtrB h {hnnuln u[pfu hfup, 4nrp' uupnr\p, urJ4qtu t furuluruuuhtfiutunuud [r u[qrrufut tr dh' thnnA@ rutfu rhnluht. h dnpuhpfu hnhfup h hrutfnqmurd ffitfu rytufunuf: hhtun\t' nl pntnnp, prxJg h {hmnt ulu-rmuqhmullufu hpuuutrunqn mulqulnrhg, Qhqhufunrn runtfrurfp pn1npfu pfu4nrfunrd ht, n[ hd qrunrurlrurpp fufrum dutuput\Zhn k h undufuh k ptutuultttitult, tluruup uniltnrpbufu hru rllr urt2pqhm I ptryauhuphptu2rqfr

rur6. dfrp uJfurqtu, htrtr{tu hnp ftufrrp pruur Lnrufrtr: U14 nqhrnpnrpfrrfuE u{tunquqLu hnqhputfutu\tufu tupd(p nft[t'

bu ulrh$ hhnnrfu hd qhmrf, hu rlhnruUruqrfnuf

rfurp4nr hurfpur 2nrfuhd, pruJg

urlttrurgfugnrl luhqutunuJL

AlM, tDhurnnrurn 1992

tlhptu4uruurnpmtf, htutftu-

m (hpu$nfunuf htf uphqu[tttufifu

l{urlq[' SurJhurn

ULfnnh gurfupurJhfu nfrpnlptuhp tu1fuptufu DfuntunAutt hlt,

htutdurilr h qopr

t'

utu glupl


Utuqlrulfr $nftuunL ptuntuphg tr hurutufr dffr2hr $putuuhur$ $utt prrnurp1: Oruutnopftu' 6n{h dtulhnhnlphg donulnlruqtu 40 dhfal funpnrphurdp' hphp rlruqnqhthn

Ell}Utl{bu3

htu rlrnptnuf rutf[fu nrqr1nrphrudp titUurtfufu, huU hpnnnnU rlhphfuruthpfr uquuupllnrBhurfu hutftup' 1993-htu ru4hmpfuhpn !O [tupnr1tutuufu 2um tpp( durdruLur\mrf hphp dudnuf, hn\uBnqn( huutuh1 guqtupfuhnh Uh+nntutuhpU,

SbUl,tPl,UUP']E tlhdt

Fpfianufitfiw1lt Uuqpnufltfubplt Strttful1r Qwpqbuatnpnrud &wprnuptaqbut 'Wtnttbuttp Wd[ Q@uhuQnuf bEmhwqnu1m U2lwarmalryItbphlt

t

UNFgCU OIBF

phpf qurtnpuutn I Supo ahnhhuLh Ltuluuqhd[, nn[ Zr*uqupAru$fu h nt dhtuttu hn qn[dnrfuhnrpbufu rftl, rulhr hpnhr nulh (urnrmupruqhuxu[urtr tnnudmdtrhpfrg ritttp. Iuoupg Ufuqlrulfr h $prufuuflu1fr tffr2hr b4ru]uqnulnr Zhfuunrunnrphrufu rftuulrfu [: 'tlfufthrufuU Unpnphutfp ptu'lJhptlruJnufu futu Oprufuu [fufu2 t: Lhtup urnhrurnrulplr ptulhpruphtutu 10 AhntuuplntpfulttuhphS fthtuq tutuqhrul+utu h hfrtuq $prutuflu\rut) dR$'trh1$np Opulu UrutuZ Lhtupo $hFhB LhrlhBrqh utopttt

rluprulhfu &uptmupuqhm

f,

duptnupuqhuultrufu U lquqdu\hpqlullrut hutpghpftg pugh, Ufuqlrupuf rlrurqnqm 2frtrurpupnrpfrftg lunnfunnunui [p fuiuhr hruurupuLlmphrufu Ofu$ufunuqtu ptuglxuulpfu llhgnrudpl: <dnr1n{nrp4p hruuuurugud lp>, urunnf t T lhnhhutup, <pt Uhqhutr ulhru lglqlr th, blUfrnnq' tnrulrg l+undhpn{ r}rurqnqm lunnrgdunfp llunntuqnrphuL hhrurhqnrphrfuU (rabie$ dnnnp !p qnndh trnhnrufufuu>' $nuLuhtu$ tr Fpfnutufrtu$ dhfh uruu2frtu hnnruLgpU pugnrhg 1990.h 'Fh[urhtfphpfr rl[![tu: 1-,n1t om Enqulultp F. Buqnrhhfu drurqurttrp \urpbln( Uurururphg titl{ tuJ[' Lr1mp[up1 tuphulurhrut ZM2ruIrShU (tutuqulhh ptugnu-fp, npp hnuqnpdnrht tft

Lrrufuuqdfr, lurn'Dhnhhufufr 'l-rtululthtnui htu '\tuthhrutup unlp E nrLhgh tuhnUruJugnrhtnr puqnthnrfu ' 198chtu tF, hnp (urtuu-

quphhhp[ Zhtununulrutr

u2[urunutupLhnh hurftup trpufu 2funphnrhg Fpfrururfuur-

tutruumpnuf t rhuqnqnr llunmgmdp, /rftnfihutup Fh1$np trhph, htuirqLu

rfh 2rupp tu1 (utptnurpughtnu\uL Unpnqfuhnh hh$htultfu [: 'l.rtu Opurtu LIUfuZ Lhttph rlhpurhul1fr1 lunnhn+h uL+rufthnhg h L hp druufuiullgmpfufufu t phnnuf uru rlhpluunh tufu uqdf {untu\tutu fuiuhr ru2|uruphfr

ru2[uunutuptuhpfrtu, fdputru lftutu2 L.frtu-

m 4Fturjhul ahnhhuth ruilhtututlhd h udhfuruhhmuppphn tuufuuqdhpfrg dtlrt t, luno

lhnhhutup 6tunrft t trhqpnuh L[[nu[uu purlupnrd, ru(uluht t gkJrlpph2h hrufurluurpurfup, nntnhq h

nruurthl

T

t

dunuunuqhunrpfrfu

h

196+hII ruuupurbl rqruurnrnqpml: Il,1tmhhrnhr hruurnuunrht t Ufuqhurtnuf,

npurhrl drunnqhfuhnh Zhhunurnntptutfp q:urr1mnr1 tifr [unphp4rumm pL[bpmphurtu rit2 uurufuAtuht hp umufhtu turfuruqfrfo' Uprut pr2np4l1 hfu tftutqnqhfuhpfr lrunnrgdutu, rulLnrhhuthr runurrhl lluphun [ufuuthfuhnh fuiu[uurqdrIurfu ru2fuutntuhptbpp, uqru l98Ghfu rrIp4ttu' Fh$np trhph Zhtuunrupnffirtup,

t

Shhg uUqphS purtuprulht (ruptnupuqhurnrpfirtrp hnulr.lnrnh t 4ltnhhutuhtr tr rilrtu2hr opu h ruJ4

phurqturunl uhphth

t

Qtn0n{hul rfluqnulm pfuqhrutnqr uhupp' 2lrutgph pnhmutru\urh ghurtnulnr tkpuftg'

1991F[ Sn\nhdphnht 50 prf.tung urtgp ptugnrhg, npp runu2ffir rutquril uung[ 4ruphg tr qhp [ruqhg fiifruxutfrurt nr $putufrurtr: frhnnhnU'(urpurrupuqbur Suno'tltmhhrutr,

fuIruh:

I;pru fuu{uurqdn{ bfu Uunrngnrh Lnt+nth uurnpqhnfuhurl hp\urpnrqurqdfr tlhppnnhtu hruunuudp, Opu$np4[t l{nUtuh tunp lluluptufup huu1fu' L-Iour rifl1 nunhg urhh Utqhrulrut 9putugph qnJq

urfrhpnuf tnbulturqru2tnfuhnp pfufuunlht

hL $ptuttuftut

nt dh hurunurnnrt or1ull uuthrldhlnr Utuqfiufu qurqru{rupp, urullufir l98Ght tn dhtulfu, hpp tift ptultft

lpqnn

utr;u2nr1 +npAhnhg

thunl

uLlunrhgfrt huttulltutlt uI2-

fuurnuLpfuhpp: llourururpurqlu 3l dr1ntu (49 phtndhfan) hp\urpnqahurfp urJn r[uqnqfilt u{hnp t uUhqp untft

Itrut \tutuprphurfu 2ptufu2rufup' uUI4 opg urnutrlfuurlutnnr! unuf uhqfi

h

[p

urfpn42 OLtnurthphu

QhnhhrutuU' truphfuqhhJ rqulunrfuhgrud ruptupn4nrphutrp l-rhplpl quLnrhghfu

hudrun>, riuruphpnnl

Uhtun' h{otun h hptpr hphfuurtuhpg' alhnhhufuU, hlop, pru[ut2ru\urt 4hl t nrfuhght Utqlulttutu 9nuLgph qnjq hpl4rtuhnlo+nn uJu rlhBtuu-

ahnhhurhh

ft

6nurqnh' brpnrJrtuqnulm frpurtprhgdurt rit2:

Lnlnntturptuurll tlwp4uputtt llntqpfu Olpltlt 1utwfu qpnul t

AJ]lI-h

hwtua,

AlM, tDhurpmurp 1992


UnUt{nFUU GUPdU',rtUSqbPh

uuSPuPutuPc 2h Ftuftrratht Shputu Uapu$halt h ftrnru'lhunhrur/tuttltbpnr

UuShwtt uulhu uPunFsbut

/'\ hriru+nht Shnutu Urupru$hrutu I r tggO-h uriunp Unullnru l- !'nrqrlnr[p, tuqripruhututlnL hurdup hn bnUpnnry qgururnp ^ durrqrurttn' 4)W hll mP Sm fu tu Up, n1r tupuru4pnrpfrrfufu ( fdnthfufrpp uhtuiUph $upu phUhnnUahutu h trU Lbnlrulugtut

q:ouru2-r2fr[

rurlhpfrUruglr hpfuruuuprl

dp,

npnrfu

f]mu[ur

u1-

ghlnpfrtp dtd (mutuqLhnnr UU hruL+hrqh, hnp

ruL

\rurfpruuurruLnrfr

upprutllrup dp qn4gu6 p1ul1nr

1ufu-

tItU Unndttu' nnrutulltutu pLqluurul[hru1 furfpru!tuhpnr h dfu gurlrpn{,

l{nntittu' eh. dh. 'tlh.[r rup$utuhL tfk2 tlLu-r1m[, mnrfu {hpur4runtulnr hLurprumpnrpfrtl-rp lnrLhgnrl q:outuZrth\p u1 uhrl 2nrfuf uquuuruLbfrp, prugfr hp[nuuup4 hruLpu\fun2 tfp tfotn, npnrfu hbu pruphlprlurgrud fp: Uu:Lnurq nru$hurt funltpruL rnhrud,

{urutqtump gtud

ffir

rhnl&unnr.phrtutuhp nrtuh-

[:

[-l'nu\nuu nulp 4hh1nrl, u.rL Ul +hdtuqnurh rurfprutu Uhqht uph4,

UruUurltr

hp

d.uphtu

tftf

[nr]nuu6

upuxu4p[r2 Lnrfru Uppnpph tuouphnp'

pt (urJu duqutfuO

rqhurh hnurqnl6n{r, Ln1fufrult hBt ttU tttuuttrudhfup ur-

hnp

uu\f

hfutuprumpnrphurfu>, pntnp uhfunptu4nufu hpp lturlpruhruphlnr

lppnrlnpfirtu1 llnr uutu

frphfu,

Luu$t quL4nlf uhfuhruUu, utmuLg npht pLh$p nrthfuulnu, ltU <trp

JhZt Uruntu$huL. <n'1 rItU prutu lttut,

prugh Atuttruutfr[rnftu nnruhpffun{ urfrnnnfuhpp, hult

rillu!

ltupryrutrpU'

6udqpn(tuhpmu $u-r\gnrud hp[qLh-

pm qpnrpftfuLLntu 11tutnr 2ur{r uup

hL' UlthtuL4n4dh[r t, d2mznn, h udtfu

llnrlrl urpnrud durZ LtU hnrn[r, fundnn

hlt tiunrlng

4ttiphn[>'

Urupru$hrufu ltg trZh pt <rutrtfhtuqtu

nF qufu4n! hururutp, drurqrurtfuh fulupurhufutftufu tlunp gnJg unmrl dulqU duLtrufuhg, 3ur1nfuuqfu, rufu tuntlhult tt plfurud ptlfruqpnpfrtup 36

trhrfu4pftl S[rput Uurpur$hurfu

(upphrhpd h ilhq Un uutu[r 6[r&uthD,

dulftutuuttru{nlq h durqu(tufrtu hhut Itrutq 2ntLhgnrl {unhp, LntL (tuprnruqphll) m hu frprup UO tluthtrp tr lp rfrnu6hLp, pt ht: uhuurll qnpdfr dp lhnLuplpt6 htrp, Sh. 6h. /r[r.fr hhur frp nrhhgud ptufunullhpnrt iliuufrfu rfrnnphlnrl, Uru-

ltl

pur$hutr tuZt' <urilhnhUurgh tuJt phfrururhtk rlp flftugtud ttr nn eb. d.h. Ah.t ltU qpur[ nrnplr pnpfLhpp h u;1

qnpdfrptrhp: br frutlurqtu, utnfup pt\rupd h ttu1trr h[utu m quhutu2h-

Shtu 4ru4phgtuh1 fullrupruhruLnrdp h Aru;fu[ quuurufuuhruuntl qnurhghfu

uurpphpp: Utuntup qnpdftptuhpp dhndbAlM, tDhurpmrup 1992

ghtu {hnunrupAtrft tr turtrUund

uLqh-

NL luouhtn{ pufrtr' <Up ilhtn hnu-

urrlp 2nrLfu ptuh1nr, Uu[lur pnr hplfrpq 2[: Urlhpfrllur lt hnu'> Uruptu$htutu tunltufru! qp 4firfuqput diuhnrurfu uqrunLrufrpg. <Ul1utul hhnuAu1fufuhp uururfuu1, npnfup frtAtf( l1p quhutu2ffrfu hhnutuul hnUnttu, uJlrur{tu..., .ltututu' uhLhtulttu 4nulu thh nr$n hUht h qf2hpthpp purpifru nu\ 4urtrul; rfU ttU quhff:> Unurtrg urh4fr rnu1m, Uupur$hurtr L fullunuhufunrdp, np

2upnrLtu[ru6

I trnJfu uuupnrul hur1ufulhfu' Ufudurthtn{ notu[rufu onhn[

rururprnud

unhm

LnLumLf

dtf hp dtunrpfir

hhur rut-


Spthlnr: tlfrfu2

url11, Urupru$hrufu

llnputgnrgud [p 20 r[rurnrfuur' [.Inut1nrugfr ufunpull ufunrfuqfrfu h mhru\urt, uttrlhp2rufuurfir fir2nulLhpnrfu phpnrdm[: tuJu 4fufurg\nrfunpfrrtp, tu;u Jrurfu-

bt

nnffirLp, nF qnpfu

2urpnrLullhlnr

[rupnrlnpfrtug tnnrhp tn hphfu,

h

(ru[uuq4m

fun1fu[rul1

n[ubqd rqulr.tufutuhpnr murl1, funpnrpfrrfu f: Up4, Uupru$hrutr hn 4fdrug[nrhnffirtup ltU rlhnuqnk hp rfop, <<tftulpu hu[rur{tu 4dnurpnryfirfutuhpp luryauhurphlnr \npn{r m hruuuupp ttU fuhnZfuth, Ufu hnurd t hd rfophrpopu' .putntuh phdur+pht flnqppB UUarftuLh Lr hopu hhriurmht tlhruu Uupru$htuLl hnftu tptugfuud l{htu[r, qp pptut Uuprughurh, Ilth, Shtilhnnr ur2fuuphfrtu dtr Uurpur$hruhfr hrulpp durfuop r]hfp ddr h (SZ qruh2htt[ cDolltP, SA I-wfit-Uumntut Ornp, Sp aftp gflrltpnr phtftu+pht tr rlhp2hpu +hn {hngmgud qw\qh drurqrurhtuhL rJhD, uultrulr rutr nqud [ frp qurrulp hh-

u2fuuuru6 t npqtu urpuru4pfrfr ogfuru[uh, pr(ufu unqr( hputfgLhlnrl 4hpruuufufuhpnrfu,

O1 np L2rfiuphp Ln ruhnn hunulunrpd,p, pruJg phrfiu4pfr2 4untuurlm qtutnhhmpfrrtug fr rlhp2nl qfrrnfr

hrul

trhplluplrup, h1rp

phrituryphth

rfU

hprudruprhuL phpnrdn{ oqfuurlrurfu phdtumht Uupu$huhfr lfp ruLALnrtp $htdlt ltUuntuhtutnuJg' Uu\ru1l turhfr DL2, hpp hptudruprud phdur4pfrp tn {hpumutuAL[p hn r+uZmotun, lunr[t-

trllupruhuhtfufu ru2[uruulufupp, Utnfup

tuhr thqnrt ltht

ehtnhp' 300,000 rnntul $npp 4prudruqn{unq rft, qhnp | fipuqnpdgrtu uurhqdruqnpdufiutr 1n42 Ahnfuunlf tfU, <Onqngthpm ufu-

![rrLLhpp 4hpAu\mhfrtuhp qtmutrp h ufuntug gnlg urmlrfup LULruh onruqfuugfuhpm rnupuqfuhpnr tllrupLhp,

nnqtuqh ufunLp LdurLonhLulf uunuqLhn {hpurpurru4phtr>, ttU Jh2t Uupu$hruL. <rulghquhfr rfp hu-

m

qhtup $hrdhtu rJtr qhdnqhslrtup unfuhfup, hpf urpurofut qnndru6ht

uf

4nntuhp Up unhq6n(ht UruprughtuLh hulfiup' <htu&.it [ufurnhn h nI

hp

Srurftultuflrhgurl,

utmufulfuh1>'

hp prulg

\ntmhpp tfrupphh

ArlhnnrUttu' hpp ufurppnuud

Ailbpnr\p {hpru4urpl,nrgfr frphL, dtuttoptugn4 gnfutupfrtnnhu h qnn6h unlulths qhur, l1p pgrtu[ utu' rl2urugnu6, Urupur$htufu ullhLqfu-

atqu 2lp lnuuhuururd' Uultuphr, hpl1nr 2u-rppnuutr gfuprugpfrfu urL lfn

quupurum[p

phrfruqpnrpfrrfu dn

h

qurtfu

nrqrlrupfrnp: bphp urltpfr\rugfi 4hpruuutLhpnt hutfnqhghlrp 4hphp

f'phprupr2np4 tffr2rurylqhpn{, Uruptu$hutuh uurqruplqfrL hfllhpp qftnfr uliptutufirfu h frp hqrulg uurprudnrlp: Ultrnrhhnhr, fdnut[ur pL[hpnrphutr hhur uurnpuqpnru6 hrurIurArulfu nrphult

tIU 2trnphfn, Urupur$hufufr

(rutiprufu htuppnnud

huLtrup

k rurhth dululnrfu

r nn rurhth E nhnhtu qflnfr glup hopu dtutftutuurlt $[ffi uuqu- ! nnt tqruhhl $httfurZluruphttr'

(tIE

Uurpdhri

dintuh1, npn{hhurhr ! trhriur +Anitupnrfdhilrlrtpp p

[hq

uruuufr! purqrfugur6 hL, Ll'hd hpuqnndnrd ddr t

uprnturnhth tfp oqfuu\utrp U.trut l{rud phtfrumhg dp hnknnnn oqtrutprfup>, tf'O-

u[

Urupru$hutu,

E

i f

Qug$nphfrn1 UuLpur Llnlrhpru puqrupp dfuu.r6, Uuau$hurtu $httlh uruqu-

nhq dtnud

t

tuZluru-

mu!gh1n{ phrfiu4pfr2

ftu-

dm Qnpdgtuht. rutu uqu tufugurd I hrnuflrru, nU unhpL nrthgtud h phdu+nh$ oqtuulptufr hurhqudrutpn{ u2[uulnhlnr bqrnquqfr dh6ruqnflr phrirury[2fuhpnrfu

,

trhpunhurl

$buhp[po Shuhtuhh hhn: S[tuq uupfr brpntqur dpLruft hurp, uL gn[uu4pnud I Sqll[nun h $Irtrlh 4urupfu prugpfu hpnr hhuhnu6' Sruprurfrh Qurth-

$nptfnl fturftutuurpufuht $f1rf[ \hapntur\uh ur[nqurpthp' Lurptufixu Lt[nuut h $nthp Orhrhtr tlt2, dhrudruriufuru! p&uItp ttufuAfuh {rnpp 4prutfruqm}u nrhhdpuqfphhpm hudtup, [uhlntl trlurptuhrufutftufu rlrunhn' rfomtlr drufuopuLurlm phdru4pru[ulfu qnp-

dpfuprugfrfu

Jrlugrud

Cnrnn{,

Utupur$hrufu

' t qtutnUhnruuthhnh 2u1rph rlg tr npn2 p-r2nr1nrp[rrtr

phduqpnpfifup

tfp qnu6'

I;ruphfuru1 6urfuh1n{ q.0-

pmpfirtrp, UlrI Utntfu hgrp, dtU nr ULu unup[r 2upnrfuurll ruL h qmp 2urhurgrud I nphtt tulpurunhft dnuqhn ru2n[gtuh.

uurllufr $htfh rulu ufrptuhrupl!

Zru-

pnrtufiud k Ltpq61 qtnhn(r1 u1urqulfu tlgpruhufunuiLhpm h lprftump Uhnqnq

gnrl pLtlhpnphuL rIU'

unur2urp\h1m[

Anhophtu uururLAfuhl phrftu4pnq-afrrtrp, qur$uturut np ptu[hpnrpfrrfup tldrup[p

Ur4ufufuu (rn[uu4pnrphut 6rufuuhpp' hl U hn 4ruuplr\hpn2 hurftup, <bpp nntfutu\fuhpp nqurplprhgurfu

, lthuhphu rgrJhttL hnfufuhU rqurhp urqrhgruJrr, Uhut Uunu$hrutu, bnp rutunlg o4tutuu4 UquLfxu Uhrtutp, Uurpru$buh tr frp ptr\bptuhpp fitnpud [frL, 2q[utuur1m[ frtu2q[u ulpfr1 AlM, Ohupnuup 1992

UIr, frpop, tulhru

300,000 rnqun

+pruriuq1n(un( ur2[uururhtru. qurnmuqputltpftL mul{ th qurfunrfrp, Ufu urp4ttr tupmru4prud t hplnr lgrphurp duqu(tutuhp, npntugrif W ht)

utp 3ru Fu Fu Upu tn Lhplrulugnr|

<Dhmpnrurpffu ul;uhru1'

Lnu wtrlhlpuupttutll Uwpfiu Llptnrubutfu $htrlwnnthuunh tlwufifu qpnq

p4turltgh AIM-1ltr,

f,

h 1tn6.urfu

112

37


$

tlnuuutrpp. tlhp pbpwbp utntb

UUAPbPl,l,

wnbt

rytuh"q t4p\nfi' ptqhgnulfi tlwlhlpfuhpp ttultUfunt/wt hhtthp t Aruilt hp Znryp

qlnnl

Upnruphabthp

\hq[rtrull' tLuht 02uqu1. LUunht' UpZutr. \punnrupru[nrpfut' \tutfuqquthlth. Lnu Utr2h1pu, 1991, $20 SUUUhrt 3Uf nFBFFl,bUl,

t

Umrttuptq opw' phpBnnf , O2ulluLp'tlhqdtuthnth tutftull lhptnnnf t hn uhfrruhnrt, np thqntfu t, q(funuf h 2rlrugtrnui t tuJfu, qhrlnuf np urunhgmud I t thqnrh Efu4hnpl,(uu1ru4 hruJ utulthpp tr Llrtuqnhph OZruUrufup

tlhnnuf' Upntwplwltltbph Uturyihfn{ OZulttuLp rJrnpAnuf I hurl pufuruuuhqdntpfufup h rihupU hruth hn urufurytulttuL gbpnJhS

h \ntnp[ fimufit m lhqnuullurfu

utuhrftutuurfruUnrftbnU, tuturyqfuontfu

ruht

OZU\rutun

uru\urtu4fq

uJfu

hruJ

hhqhLuUtuhphg nl hut tfZullnnahtu h prufu ruunh4dnrphurfu p rfourhfunuf h tunilullrufu uZupd[ptuhtrutrutuhZtuhnn(

t,

h Iuunhh pn{: Lpru upnrhuurg ln ftut nnultu

h ruprupdurlr bnl;nrfupn{ huJ qputtruLntBhrtun tulnhuLttuLh hhu hrurfptuprug urufublnt qnuUrutu $npA' U$[tutpft [tuphnSnrtfuhnh ilh6uqntL rituup lluqud dlttu1n{ {ruqnLg h (hp luutuqrud hull;tu[ufu uuufu4ruqur2ur h uurhnf n(hfu' h qopnr 2[ n'1 prfpn2[utrhtnr, nl h Utifunpuprupnpbufu

pUnfuhtnr tluhh O2ul1tufu[t uurhqduqnpdnrpfuLp 2]p4 4rupfr quudtulltull prunnqlrfuhpnnl,

tluht

Ozuttrufuh funnhnu hpuutu-

purlnnud Upnuuplwtttthp dn4n{rudnrfu

frp \unnqnuu6pn{ thZbgtnuJ h hnudp2rnrullurh \hptnntd, :npu dtuuftg ptuqtlurgrud' u+hqh Qhtufup, <trhtutupffu

Gntp2>, <trhufupkfu Uruh>

h

<thuhtfu

Utu4fitu>, nprnhrl hn\h punlnuUkntu <tthrufupth Lluh>p, hl-rt {hntuphnmuf

t t

dnrln{ur6nrf n(rulrufu lt fuftugtutpfu rnupudpfrfu, uu{ru uJtr urdpnrpnrBbrutlp wLwlt qwp4 rupnrhunlr glugnrd t' <Qhruhphfu lftuh> h <lltuhtfu Ufu4hfu) huurnrudfuhpp ptuphpgnfftL dtutuop thtu un+Ltu Uu:nU. l,2ultbtultf fuptfptuqpur6 Qurd {hntntdulttufu hruturtuh 1982-h

nn

Ir 8Gh

hturfruntuhnhg, txJtuqtu

Utfupturynnrfr

qpnrud

k

np nrp dnrln{udnrtt

1982-h mfufuhfu, $pnnudpp rfunul lhrtu+nluhf lbqnuu\tutu h prufu uru urhrl6ruU urfu f htutfhfi gfu Lnh nr qpulrufu Lnp nnuUh puptllnqahudp, OZrulltuLh htupbfuruufrpnq-ahufu u-

k

tihfurugulnnrt rupmultuynnrpfrrtp

thqntu!urh

pw11gut6' npBut'It qhmh hnafiftlbp tfwptlhttp rlhbtht

fuptu

LtulututtLtululqpntpfirfufu

t U quhutu2\nunrpfuhp: Llqqtulfttu opullrupqfr hn unu2ftfu lutu+hnp, uruqfuuqp, gue, fuu hrudupnuf I

uphrdnruhur.J qnruUufunrfohutt qnJuurhrnulL nr ruldtJ(ruQtufuugnuip, thqn(t

uquuuqpndp, <Ftufuruuurhqdfr hudtup thqnrtu pt' tihfnS t, p[' ru1 trquuru!>,

{rnqngh funrdurtufr utuutUhntuhnt! {tn|utufu ghlnrl qlurluLnfahufu . tlhp pbpruhp

llp tthluh 4rathu ttq ln awph f 2hLI pqgwd/tlh'

hnutlt [tlt yulttup httA/utlu rlutptlfittp hrtu tt hpwp huqfu Un [wfutttwtup/quttu finfu wnfi rlltlt2hL qfi2hp

tkp\nryfituu dtu6\hpt

Qnumutr 9ulhtufu' 2rlrnrurd

.Jqlmrud fdpfrupufu

L

9umufii, tthnhuntuh

tr 3}ul1rufufuhpf unu2u.rquh upnrhu-

n[

hul;rufuhpfr 2r2urtrullnrd, ptugtu-

tn hut rf2u-rl;nyB[rL uqunfuugnrl (ruhdugriuh (tnutuqftu 4hf <2hfup tuhp prug dn{hpnt Un1g, lhLp diuutnuUghn drun+Uuthtu hnltuluq qurl-r1nrd

unUu6tulufu+nnrBhutfu>, IturfuU, uru\ru1fu, tunuJ

dnt[bpnr

lln:p,

h hul

tltuht

OZur-

L uJq (ptxg

ptufuruuuhquphtdtnhufu tup-

dnpfufup uufunnf rhunfr funpruptug rupruhhnthpn{, Up nua p LwtLblU rhhthu nrlnulruUufu

t'

\hrutrpfr tr rhuhnnuL 2n42. \hwltBu ptub Udhbnuad 2nq1' l1n1p wZluunhh w2phpnLtu/pwrjnrwd lph'

Iunh

unltlt/llruutrtwd luhttugwputd pwq[nWhw|t

(.th{h Qbtutup h cQhutphtu [.]'uh> hurnmurdfuhpnnf, O1ul1rufu[ hrulhtnui prurluptuhph pLru\hth nqhlluttu

t

ft6

tubrfugnufn' hn pn{tult4tul1, ldtqhh prutluuuhrldu\ufun{' Ufuhump 2uIpnrhtulruprup pnfunnud I qn.Jutnhtrftufu qnrqup[r dtf , Oudtutfutttuttl 4runhuln{ <npup [r nnunnq[>:

nrtuf pdpntuhl t undLptuhph

hurdiuUpnruptwlt'fthpl rhun+Ltrulhtr qqulfuntpfrrt, npntlhhuttt

huUadt Upnruptwtttrhfllfii UhnU h unnJq ndg quunnrd k hrul uqqulfrtu frLpfunphufu nqrltu(runnffirfuU h dhnpn uulnnf t

ntrrth uuh4duqnpdu\tufu Lnp hn-

pfqntLhp. tlfiutlb hu

l1p

ptutltunfit lto dttuq LEtup

qnlnryhwlr/phrhpu pugutd qwn nt uruhtfwlt l1p tltfuanht nphrl qfi6 nr

bTtlthbup ttp uulh tIp' ulunbq wqpud 1..., <t-Ihutrptfu

pt

llhutfupp

lftuh> huurnuud[r iltf

O2tu\ruhp Luruuplnnl L uqruu prufuuuurhrt6nrfahuL h rupAtu! quunuift

nunudpfuhnn{: Sulnnrudfr hphp qumdnru6plhpp rlf unufuAtrurlulnnr\ hutl nr hnur hL hrurlnp4nrd qlrnrudpfrfu:

$nlnrphhulufu rufupnrdhfir drnruqupnphufu rfptnlnpu h nhpnul ru-

nu2frfu qundnuudpnuf, nrp uuhdrutr hruutud ourupul;urfup dqfunul t hurlnhLhp rlhnu4urnfuul' bnlpnnrl uluurrfnru6pg uhpntf t upryh $ptultutultufu rfZtuUntplr rfrnpiuplnttfuhnhg h hntfn-

pn{ uqhgnrfu ruUtuun! [

4tuutuprufu

nfu[ud dh ruLlltumpnqahufu

druufrtu,

npp Lnupprutuft l1tudn42[t fttut dhn\ruSht L h [p huqnrunthpU tutugnp4tuhpfrtu {urdunhl' tnl] mmhlnr 4pud hrul-aruphlnr hurdtup'

<QhrufupkL t-huh> hurnnuudnul gfu-

phlgnn[ uuuunfunrd

L

lthtuttph nt

ruu;ph1nr uqurumrlfr rfpfunlnprnnrd, prfpn2[ufuh1n{

Oplutrfr

prufuiuuurhqdrutptu

hphru:lrulnulLhpp' UJu huurnuu6[19

thunl qnph {hp2upruLp' <tl'uhktu Utu4frfu>p puruf t urdqnltu h utulhtu4tufu, hult thZU

rfiuhnurtu nhufrpp {hnudnrhtn{ tiqAuruhth' dfurnnrd \ trurlunnrl

huunuu6fr \hfuuru[uruprutpl'

Frufutuuuhqdutturl hnhutturtnulLhnh quufuritufu 1n1u[r mu\, 4dmup Ubnugfuht tlruhf Q2ulqufu prufuuruuhrldh tr prurlulprultrutu qnfrdh$ qnJu!-

I

gnrpfrrfup' Qfu4hufunuqtu' pulrtuPtuUufu h lnuutlgu\rutu lthtuLph utuhdrufuurrlullntfthpU lqutuhgfunrd hlr rupruptftuL uthrulphtuhp nqfl h dupft

huuapt gntt 2wpnrfiIt/tltUn LUuJ fuwth rJtU thgnrui hfuthp ltwlr OZUlrutuh nqhrlur2urnuf, \fttup htu-

Bnhlp[, nhhr O2urlptuh rqrunruqruthtr pruqruprullufu 4urrutrutrpg fr rihgudinnrd qhrluq[ruxu\ufu rupltu6tufufurpnrpburfup' <au1 drmumpu\rutfrfu hurfrup qnuUufufu nr prurltuprultultp utrpudruLhth hL Lr fupruprufutlU qluqhn htupL hp Ahull ltU lnrdl hrulluunrpfuhfuhpp, n1r UU duqhfu hp rhnurnputgrfu uh\ru[unphuL h puqupullruL 1ufu&trunnrphurL dh2htr,

pfuruqufugrulhlt tihru ttutttultltblhL, p|ht

tr

OZullruLo

ppruphprullutrnrpfuhp, np hp lpnqhlr hfrdnrfup

[

hhurppLhpfr

dunulnrd thqnnulruL

m

funp

lnrdnntuhpfr.

wtltt rannnt mwpfithpu unph UnUhlt antqpraUfuhpni [,wtfpnt hqphlt llp

qq

rituphtu lnrurutrgprulfrfu

['

puq4ulnurd

<trhufuBhfu 6nqrp hurunrudnuf nrpruqdrnul h ufuqn1 ufrpn1 ufu4nhp, nFhfu lp hhuh(r dhulfunqahufu rutrrqupuqphAlM, tDhrnpnrurp 1992

qpnrd

I

OZur\rutuU Uur4wplSt l2hpnni \' <Upnrhurnp grfuALru-

2rupnrfurullnuf

nnq-ahuL rxprupp rfufu

rfrup4\nphuL ruful;ufunqahurL

L - hrutu4fuq , upnrhuutft

ruqtuqu.Jftfu

b

npulftfu>,


ANK ...FOR ALL YOUR BANKING NE,PDS American Internalional Bank is now recognized as the Bank with customized services for all your business and personal banking needs. Business Banking requirements may require financing for grow-[h. American Inteinatibnal B ank supports an acti ve position in makin s loans for expahsion,-moderniiation and for incr?asing production and sales. Our bankers will show you, whether you are a business owner or a manager, how to most effectively use your liquid assets with our cash management piogram.-

Personal Banking may include sound advice

forms of investment opportunities short-term as well as long-term financial

as to the best

to

flll

needs.

At American Intemational Bank we have streamlined our deposit, credit, and investment products for simplicity and attractiveness. So whether it is a business or personal transac-

tion, at home or abroad, however simple or

complex, American Intemational Bank's t6am of expertbankers, fluent in over 30languages, will provide you with timely responses tdyolr banking needs with a persoiral attention to detail.

After all, at American International Bank

...

"we speak your language.t?

James A. Dorian, President and CEO LOS ANGELES MAIN OFFICE One Wilshire Building, Los Angeles, California 90017-Tetephone (213) 688 8600

Glendale Regional Office (818) 545 88(Xl Alhambra Hegional Otlice (818) 570 41fl1 Cenitos/Artesia Regionat Olfice (2i3) S0g 7900 City ol lndustry/Hacienda Heights Regional Office (818) 854 8600 Carson Begional Office (213) 522 5555

Tazana Regional 0flice (818) 7'l4 2t6,6 Tonance REional Oflice (213) 791 2800

Bank

o

Equal Housing

-


bpt ShUrhluh, Onp[rnfir tr Uutnphurh dhf Ultuqpnrlthp ttp hhtnhhlt \url UhfuqqulJhtl

Utfuuqnht... Gamsakhurdia: Blame It

bnp AIM-h Uurqrih qnnq Ontuh Shlhtul tutughrul uttiftu It'nqnntn SuluumuL, tt'tultfultqnth np rufunp Uhgntpfufup qhrnh nhrh hphp 2urprup' tln{\ruufr hphp htttfupuqburnqahufug

onruphnphtu, Uunlfuhnl ft @u/ruh Qn$ghphnl Oullzu UltgttttW hpuutuptulnrphtufug rfl2: Uprnumqnrdthpnr pfu4hufuntp rnquprufuulp'Utu tihhnh urfug. urhfir dZqnhrn p1u1nt hrurirup'

tlt2'

696,0fi)'

t

tlhg zupr:rp h hopp hrupgruqlrnJgt hrnp, Onfuf {hptu4upltud Lnu Ufudbpu, 9rlhur4 Qrniuutfunqrq]ru;f hhu nrLhgud ufunp

hull

tt"

h

OnL[f

hupguqpn;gp

Ott[iq Ufrtprufr hhm:

rlurnuhh AIM-hL, dtutiutuut\p tihruqqruthtu tfurinqp qmp tutiftu' rufunp uniu[ hhuh$p hu ryr

bpt

hufrguqlntgn tntu uhurur AIM-Ir Snrtnrurpfr pflfrh ri[2:$pntpfttLp

upuunqnrhgrur durrlrnfuh SfJIir botnryfi uLqfuuun

rlhp Lbpttrut phLn{ tnlu qp mhutuh

tlptuunutufr trnn rthEu(untuhnttu

trUdULflOAUqfflhbSEg USUO0 hLIt{.

/\INI

'UflI' UGIUUJ'SUSUSbUSAQ


Lhnh

2urtltraqtnqbfitltbp

dhf

unru2frLtu

utuqnrqtu\rututu h htuLp, np hpqnrd

.t[hs ttUt[2b[t

nr

udhLu-

ShLphlt tlfrhputu-

I

hpfruluuupr] 4)ru-

tlunnnhh frfupfuru{urnruhnrphrudp, Updt LZht Lrubr Uturuhfun Sru1[rqfrfr nr UlhLnr2 Luqtuphruhfr purlgpuhnrfu2 unqpurLoLhpp'

Lnpflrfup, rfufupurfurufuhpfr frp lrn4p pdpnfudrurip fuu 2nrl2 nr nq[ | nufru utfuqhuh lurnpLhpfr, np quluu hdnun Ahnphpnuf t{upnn thtu Unhqh' QLryhruLnrp umfudp"rlurpunuihufuh hnqlufudph luurupnufu tuph h pLlLnLd Ln4p, prupd nr hrupnrum hLlnrlnrphrurip h qhp6 k uttultrulunrl urfl-r llnqunpfufufrg, nn 2ulur hu1 hnqlutuOrlphph pl4hrutunrp phpnrpfnlL [: Lnu Uturhmuh Opufr4htupp1 8n1b2[r Shnnhp I-Ihdnp[rp1 dutnnnfr unuhnrd luurupnru6

GANATCHIAN CHOMLWORKS Surfurqqrulfrtufr bpqlufu nuip . Iutfptu{rup' tlurlt a[unu nnjhufu . Uputu4pnrpfrrfu' Surfurqqtuf hfu h tr ttult Qrununulhrufufr, 1991.

$10 duqurklr,$l5CD. Uurufu ulnr hurfrup 4frdh1 SuriruqqLulfrfu [r bprud2rnru\ufu Llfiumpfrfu' 3579E. Foothill Blvd., Suite 286, Pasadena. CA 9 I 107

uuSser uFcuqnFu

AurlL ru qp n Lphrfu qnbpk ltumunhurt

nqtufutfpu.thlr bprudlnnrpfrrfup dhfn h lurphmp urhrl I q:runhgnht hrul rfZrullnlph rit2, uu-

!tu1l, 2qfrnhu |llr2nr, npulhru1 Itu.JLuqpnpfrrfufuhpp fufruu huqnru-

qflun htu: Furphptufuurupup, {hnthpu ruJu pluqulunnuf npn2 u2[unrdnrpfrrfu k LlluurLnrd: l99Gh (hnfhnhtu Uurhntu pttlhpnr1dhrfup pnrlurpllhg trnrffrnuufr

hnlullruq uitunutnuq[,

lrhnl]uJnrdu Suduqqtufrtufr bprudprulutu Lftturnpp

hn{ul-rumpnuf

I

t-lufutu2hrufu

qnpdhpfr

[ t

u

ruptu ll2nnrph

[uru[uuLntd

LIL

h'

tk,

luJ

hprud2urnLphrufu u[pruhupLhnp uLrqtuttftutu q[rnp k Ahnp phnhh tuJu &urlfuruqpnpfrrfup' Snrun{ bLp,

np (.ufurqquJhlrh bpud2nru!utu

I-I[urnpp

!p

uurutuAlfr

dh

bnUnnn+

AtulfuuqpnLphruL &ufuphpp' rulu rufuqud, phpbru, ttrufuu2brufu[r nrunrgg'

trnd[rmuufr bnqhnh

bpq2tufurfprulfrtr

hw0w2hwfr

lullffil'ffif

h

luhum unnrhphln(

Ganatcbian

gtudphpp,

b n qtru

Iu n rrJp

p

runruprfuL nfupugpnrd puqdruphr qhnbsh! r)!n11

fiilfiflffi Yrtffit5

Inq (QtuLq[1[ -

Uhqhrlhtu nL

{uptu-

| llht UZnntpn, u$n-

'

rllu1nrd hfu hrulllrullruL dnnnqn4r.ulutr

hprud2urnrphufu fupu lunn Urfpnfunrdn,

.trtk

nupunuihuhfr qb\rutlupud Lnu Utu2hpufr \uriruqqulfrtu[r bpqlru[unufpp, ruLlruullurd, hpqfr rlhd ufrpuhulp [: bplnr r]ru11nrL hrudhpqfg gnnl funrdpfu uqrugnrghg, np hrlrudLhpfr dkf udttuhg rupdruLurnpfu t' AurJLuqpnrhlnr {hpn1[r2hu1 bnqhnh Uunupdrurlp' furfph 50 rufu4urihhpfg tihtutl 3(Ffu h rfiuufutu\gnuf AruJLruqpnrphufup, QL4hufun$ undturlp qtullruup qqugfuht th rnutru, hrulumull np, hp[ funufptu urhfr rihd frtutp, npn2 llunptuhp tullruutpd lln Zuh[hlr, Opflupptufr (l,tnr Qmuh) Orhuprftrluppph bpq2ufurfprulfrl Qn1h2[r 2rguLruLu:pur Lr l-hpurLurfufr Fupuhrl trufuur2hurL[r ufunuufu bpudlnuLngfr hftftur4frp a[upunulhuLj utupbpfr k pdpntunLrl Quturu2brutufr

hnqhnh UZnntpO,

pugurnnphrufp, phpbru, <tfhp

phfuhprh, npfr lurnupnufp hn11

6uqrur1, <Sruphfufr

nr

SruJ-

[

nL

I-ru.rpotn>[r fuuqnrL

<(nrfr 9[u<Lufunp>fr ruJtuqu-

hrfrutphg riftu2hr ututurfuL

thqunrL

llruh

2ruh prupi,p pnLhpfr'

LIutuqtth>h lptuurl

n(ufirfu hr Qruurupnqullu-rfu Zuur utpdrufufrptuhph hrurJrun qupnrulufu hn dt6 nLunqfrfu 2urlLurqpnrpfulrLhnp

purpAp

phpnnud

pfuLtu4ururnpfrrlfu unuLAlruu]ku hu-

n

ttndfrmruufr hhur nruufurud truLu2hrufup

[p

tltullunquUp, rurqu {hnn

AulLrulfrfu huuu-

tuqtuhp L uubqdnrf Uundhu pdpn2fuLh-

SruJ phptru lunZnpruqntl bpquhul

uuuprfrul pfuqhulnrp umlurJp

hfu2nrlnphurfp: hn .}dpiu[unupup,

uljrpul uquunnud &uflruqpnrpfrrfup,

[r

bp( Llunfr nrtubLulp prugp guuurlu Aru;Luqpnq-afrLtp tr Uu-

gpfunr1

ItuLhrh {hnrbnqh

hupnrun hlhr[2Lhpp, hptud2urnrpburfu

VATSffT BARSOUTIAiI Conluc!or

qupqugdurfu pntnn ItpphputuqLhn[: UJLnrudtfutulfufu, hlr:-

ulfu nnh(

,

tuJL Uh-

pnrlrullruL hpqlrulunuip, rup rifl1p hru npn2 ub[ufufrlulluh hupghpnrd llurlnrui

\: funulph frphfu urhfr {uurruh h qqnui urmurhl [uppfirfu tpnpfuhpnuf, guL

qupq

dhqhalrlhph \rurnuprLuL drudrufurull, bpp hllnqnrpfrLp qkup I hurlplrpug fitufr, purnhpn hu htu pLllrnuf, Uru, phphru, lrhphfir k <9nnrufuh>h fuutuhnqh punq nr rutrfuhp4tu2tlull rulppafuhp[ durfiufurull, prulg <\n1 lrrunrh

(hp2nuf, nrp urbfunplhpp htup! hrlur6[19 gtud bL rJfunuJ, tr <'Uurpo QtuL>nuf, nrp unqpultnlf {hp2[rlr 2blnp llurpnrll pfu4huurmuf t, ludpru{unp hup\ [ np

u:14, OmuI I uprufup fturfruturu\fr hhn lupnr1 htu tlhpurrf2ulnrh1, pufuh nn hpqlu[unuipp Lnp [: 2rulfuuqpnrphutu ll hpqhpfrg nqap

HAflIAZI(AYIII (HOIR

llurnupdturfp,

Urullrujfu tuluurhq hrullt t rih tlbpuquhnuf ufub1. un(npullrufu druu1turtLh (nrut upnuu6 Atulfuuqpnrpfulfu ur1tu lt, hfut uhrld ullununtulfr (compact disc) {pu1: 2[r quhqtufurnul Atu1tufr pfr4hr1u1tunrpfrLfup h puplp AtulfuruLhZlhnfr fturfurLru! utlutlng nL Z{qnS L tu{nrrf , hult durqurtLh

uruhrfuhu(lul1 Aru1fu ru4ru2rnfr qurm6.uDnq gudp Atuttuhnp lnpgfunrd blr lumullnLpf rLU' UrhLh Lquurtulru-

grprlup qfrurf [rL[p, nrphft, nrtuhulumunulf nuppbpru[p:

Itluur[p

fuu1 uhrld

ilhlLhnqh

Uwtppt Up2tul1ntufilt Qwfignpbfiut1fi UCt A huttftnluwpufu fi hpnt dgn npbwlt r4uwJnryhult 4nQmnpnrphult pbQbwdnt futJpurrlupnrphwb tll2 rfttqfiuapnufi Qn2nul niltfi,

pudfrllhp nrlrbtu: l.Iblrhnqht-

AlM, <Dhnpnrurn 1992

t lt


UOf,f.tlg

.Tll'ntfbf}bf.[I

-

SUknF quFu'rtbut

f f

r UurBnu lhnutu lunnpnuf, hp Ot\hnnf Shrfrhuurnufr I urjl muputprpdnph{tlthpftg qtp' ut[thghput1ltlt lZnntpn{ htngh; qi,rirfhBtirU g1,+i,n**-Uh}'tU,*trp h pLA- | nlr2nd t hruth tuphurtu Aruflrp, hTr2 ruthtp: Ulurqtu t tulu

,*$-HithX'.,i,Xi|fl Lr *l_$X*tllofl,r;.,jlH.H,it (,' ,n olui Uhhurp[

qfnnurlghg, iri,

-rirqruur

Ur nutb-

tiirfrutfUg f,rn drtrtfurlirnphrtU' SprurlrunnrBtrtr, h-tuh4fu

u,,"frl*

,

-*rilk

lE:"*,-*

ffi U'*uffixl'J,H*$x,ltt"S;*Jn'E[:pptulinnn,M irn*u**girl ffi'|ET,l'"* -.!rhn,H,,iHlr, *, ffitffirffid$ },Hl,Fl-tllHt*r,1,]*[ilifftH]E FErntrUuitr

ttqnittnn-rl [uouhgfit tUnpini q*iinlBi,b rru(urlu

i*"*&i; ''

in.ShShlr''

Hxl;i;ut*t''

t

uprnrurfptunlnf,**f,t

']l

hntrhn

tmupurdnqafrrL:

f'p rf2ruqruia;q (irpnn t Unshi nthrt Uiurfrni+'ntur, Cirq Uru nmiFmqfr\ hururur (uJUUII ptught lHr(uutxulrllu: l. inpu LrUzUUlUt ruluop tiu LIIU Uirrtrnu, PtUgUl- h Zllllu 4prurftunnrfu' 514 Uhhrnph ruir+fritriuptnntldhilril ritr-uhq llnunutfU lfhpru[ft' tfUp*tff,f,' Utul;tu1fu Uulu1tu hfrtrq huut S.ru;uurmufu ln tftt'p llhhp ni,irq-tiuur'sruluuututi ury1hru rlfr np Uhh-"rpu ruJr ruft, ti*r,m'uJrl tt, -'rinti frd- triptUtrh rttirU-'-tr--nhui,i ninr,i,Uh rR nntnnryhrL[ i"A"*i,tf, iuphnhtu't trrurnufi l-,ru f *frU*u' fh ru*un.i turtduigh htuA I npmltrnnn. iln udpnqi urqif trru- 1

'':r:''' t/EffiW:, ITmm:' .$" S\, -...,..". II , ." ,...''1.

m\ r,u niruruuiuu**rl;

nrurmuqnftg rrutnrtr qriqurqr.unh

+*.*r,*r,pT,'

\

+iftpi' '\hU* Urhhrnpu hurufi [, Suruft L \ \ urittr UIUI,UUlLrllulllllluPuuqullllll('llluu\l'rrlru{\ua{lr rnhq ti 1rp htrptuui{runnr.phrtutu t \ .lmp lrnru-ruohnunhrironn-rahufufu hnsrrrlrhr: t n,u'*'Zturufitdrqfin]Idhrutut \t hn2ru![: nnro ,. ruqqiuqpruif,rrt, purptntutrUphtl-dfr hu;S' t Utuuirirutitrh iunf,pnit tru: ui1uurnm pnrirn t tjruutr llrurqh tt hnun' rJtunupunurptrUnn hnrun' I drupruprurlurpfuhln qf,iirt -pt'Guti,Ump,turt, -rnnrhul , ,qiuhhlr'r.h t qurturmrf tr [L2nrl I ^--{."t' uitturnhrt qtnttmd, '[;rp ' .{',l ^_ trUnritrt, u{tuJpunUtlrhurph Urhh;ph Lhnphlt ururprrrnn W uur\P; .tiui'pf tUpf,t'Uf, uufrrru urr L;ifu' \ur rd\ ,f ,/ \it' rfh hruth rftttU dnrn ,{ ( )} uipnrl lru:fh,"[utu- ,/ \ \///rF tplrrO-nurpnh Zrup- / purrrr rru pUnu trlt Ir.*: ruurur- /I A , / Ahp hlpg Urullhdhd hpt

hufu h tn ulrumh rqurpup[- dilu rittuph, urtitltpo tlflth

f*k*

tu- 'Y/

n,ir,Lp, .[r.p-,r{t i L 'l1niuul1htftuturup n'r, b"trut,, h\hrthgurliuL, -nuqurp hum rilr ilruliru:l{utr'U

42

htu

\

rg G*P ry[ulu dryHH[ti* 1 "*txHrrulPlrtph

^tUuu.drtunq qutuhlnr' <Fru1g frtu2m"

ltphsh tuJu urunulot*fuFlhnu'-fuqtu -!y-

,f*n, np ilhduqnll 2tnphtthp I unrhgn I4nnuUu!4t{tuug>: gnhyurnthgfr ,I -dtup4\uLg>: ,l! yl,syd-fuu2n1hq , rfurp4llnpbrut Inuq hurfup-' hg

, u]tolttti..,.,I tnrtilln$+u phrqutnp Qpfruurnuh hru.i.M rlurp lhn .h.l.uqtnrh1 tr lrfrdru uunul t,-nl rr{thru ,, , pururlp-ttu t, nl urru. arlnn{nrth! ,.,{ffi uqhru hru!+huu. Brylh f,r,

trnni-t

\.

tuhntu-b},T htu2ur

YFI,tu

,,['Ixirlrmti,,r, "''* ':rYWrS:'l',

qt,nntifr.t ' t*u[nr1

H'.t"'if#',i' ufflti;

l,yZlT,l' ,lhrtlr .Ih"!r-

ffih#ffiI##o#; trn{\uuhu1

l*.*-.,

-â&#x201A;Ź

it,it-rlEh't"1,

*#'Hr$

SHtHII#'.XH'6..1X',-u*o:t'u,tu* durrur,ruEu,

pfi\nrLp thnLupflprtup run pfir\nrLp gruL tr tmp u2futuphltt tphnp u2futuphlthp -

tTilHLli fiXf"r;

hhm, hr ptu\hpn2 m tup[rtu\gft hhut, uptu

\.

\,,

:,:$ryry

ry,-ntt

W,,iU#Xfry\o*,Jl[Xlil',nus:$T --r"::r''i ppntty9$l,qrpu .Stu1tr,uultutuft.

ttnrpfrrtrtr L' Sutuqhun pn4h u1u dnt nruqtuql} tplotnh D& lnprutu1, nlutuoh nmlnrrr+htr, ||I rup_gnrhpfr qhrnhnn phntfrurtuph phntmurfuph ruilrptuhlh ruilrpfuhnh {hnurdmhtu, rungnrtph qhrnhpp {hnurdmhfu, __

bL

[' ftltpLutphlupu1r,-ngnh lgtqtFq tr uruug' nrp [-np hIrA Uurzhurtu4b1ry [rt[p, frd

hhtug rulntqtu

U(rhurpu

qnuq[!: 3ru2np4 qunqLuJon 'rllrnilhphrufr 'rDnuEBEtun lnuln, irlII2nI4 opB opp dtZ Jtunurnbr ltupuuur Urun\u16[r ] lEZ tltu hfr phqtrlg l+nfrhg., urtLrnhurt hrpoph oqLhgl Utlthutpu ruurug' dutlxlyltlg.4m .rJrnp&hshn.htA I Sur-luurnrutfrh prutr4h1, [r qJuol nqmrf- htl ZItIt[ hplhru' nntqtuqh | prhndulfurt thfuh Stuluruuufu['UJuorr Uhhutpl rqhrnmphurtu I ,lZylt.u{, nl md I hqrfiIqop -t, ilfrnp-, -pru4utptulruIr-nrBhtfu, tuuu*u rir-rru ffiffiiliphrl,cpp-ir,rt *ri a;lr-a+i,yrpd |

C

kp l+unnrgfr Suluuulutunuf' blp g$nnhh uf ,il n.1*p Urhhrnpp . ri2urlnrpu1frt ptunrf.mphrtu !p fhnh thfuh,, I "f,B *q n1 hryo htf lthpht Uu[plh, ",itp | furyrqrmuJrfrh. \'uruh' !y il[,]";;fiH ;r'""iii'*ilp | 3.y:dl--^':l#o.n *BH-HS15'iroX**un lnrrlhrrp,rrfr \rulu,rnurL nrtbtup, | qrufup_ ilhn luluqnfirp nuhp SuguuuuL[rL, nly{kuqh

/

Qnlud' slqput auunttl'h

] | I I

hrurpbtufrpp hnqh\urtr . qnJltlphuq

lhu1

AnU.U!p*S^ rynuf,

n_r pupqurudfr nnrqtg_ lhrfru[ufu qnlnrpfrrl: Anq\uqh U,I,horpU urqururruqpfr htrptr hnbfu,

AlM, tDhrnpnrurp 1992


Every day millions of drivers dart through America's highways, freeways and rugged roads. Face it, America is the car mecca of the world, something UNOCAL understands well. ln fact, we have paved our success

through prod-

$locnt

ucts that make driving dependableandeasy.lf you are using UNOCAL,

.-., chances

, ,

?re you'll never take a walk.

lrrocnr rtg Tristar Auto Parts 4955 Sunset Blvd., Hollywood, CA 90027 213 t 663 2025

UNOCAL@



Նոր Սփիւռքը - Փետրուար 1992