__MAIN_TEXT__

Page 1

OSPITALITÀ & SERVIZI TURISTICI gennaio 2016


Associazione Strutture Turistiche Marsala - AST MARSALA

AST Marsala nasce nel 2014 dalla necessità di fare sistema e mettere in rete il maggior numero di strutture e operatori del settore turistico che operano nel territorio Marsalese. L’’associazione rappresenta e tutela gli interessi morali, sociali ed economici degli associati in qualsiasi ambito (politico, amministrativo e istituzionale). Si pone come interlocutore delle pubbliche amministrazioni su scelte strategiche che interessano il comparto turistico. L’associazione partecipa attivamente a convegni, fiere, esposizioni e workshop divulgando e promuovendo il territorio ed in particolare l’attività delle strutture associate.

IL PRESIDENTE AST MARSALA

Ing. Gaspare Giacalone

AST Marsala was founded in 2014 for the need to create a system and network of turist operators operating in the territory of Marsala. The association represents and protects the moral, social and economic interests of the members in all area (political, administrative and institutional). It is the interlocutor of the council on strategic decisions affecting the tourism sector . The association actively participates in conferences, trade fairs, exhibitions and workshops, promoting the territory and in particular the activities of the associated.


MARSALA cittĂ di storia, vino e mare


MARSALA, città di storia, di vino e di mare

Marsala, città di storia, di vino e di mare, offre tante attrazioni ai suoi visitatori.

Marsala, city of history, wine and sea, offers many attractions to its visitors.

Città del vino. Storici stabilimenti e nuove aziende hanno prodotto e producono ottimi vini bianchi, rossi e grandiosi liquorosi, come il nobile vino doc Marsala.

City of wine. Old and new companies have produced and produce white wines, red and magnificent liqueur, such as the noble Doc Marsala wine, known worldwide.

La nave punica, il parco archeologico, lo storico sbarco di Garibaldi, il centro storico, le chiese, i musei raccontano la storia di una città dal passato importante e prestigioso.

The Punic ship, the archaeological park, the historic landing of Garibaldi, the historic center, the churches, the museums tell the story of a city with important and prestigious past.

Città di mare, con la natura incontaminata della Laguna dello Stagnone e le isole di Mozia, Scola, Santa Maria e Lunga, con le sue spiagge di sabbia bianca e fine, il mare limpido e trasparente, dove immergersi è una sensazione unica e irripetibile e dove è possibile divertirsi in barca a vela tra le onde del Mediterraneo o vivere emozioni mozzafiato sulle tavole da surf o con i Kite.

Seaside town, with the unspoilt Stagnone Lagoon and the islands of Mozia, Scola, Santa Maria and Long Island, with its beaches of fine white sand, the sea clear and transparent, where a dive is unique and unequaled feeling. And where you can enjoy sailing in the waves of the Mediterranean or live breathtaking emotions on surfboards or kites.

Città di cultura e tradizioni, ricca di eventi da godere in tutti i periodi dell’anno attraverso itinerari storici e archeologici, percorsi d’arte, concerti, mostre e manifestazioni, ma è anche città del gusto e dell’enogastronomia con i suoi sapori e le sue tipicità culinarie, frutto della migliore tradizione locale.

City of culture and traditions, rich in events to be enjoyed all year round. Historical and archaeological, art trails, concerts, exhibitions and events, but is also a city of taste and food with its tastes and its typical food, fruit of the best local tradition.


sport

Marsala e lo sport hanno sempre rappresentato un connubio speciale.

Città del vento e della Laguna, è conosciuta in tutto il mondo per essere uno degli “spot” migliori per praticare windsurf e kit surf, offrendo agli appassionati la possibilità di effettuare corsi con alcuni tra gli istruttori migliori del mondo.

Marsala and sports have always been a special union. Marsala, city of wind and the lagoon, is been known worldwide for being one of the best “spot” for sailing, windsurfing and Kitesurfing. Marsala offers fans the chance to carry out courses with some of the best instructors in the world. © Le Vie del Vento


enoturismo Uno dei motivi per cui Marsala è famosa nel mondo è la squisitezza del suo vino.

Il Marsala è un vino liquoroso, il primo nella storia vinicola italiana ad essere definito DOC (denominazione di origine controllata). Oggi sono diversi gli stabilimenti vinicoli che producono il Marsala come ad esempio le cantine Florio, le cantine Pellegrino e Caruso e Minini che accolgono durante tutto l’anno i curiosi e gli appassionati di vino presso le loro sedi di Marsala, dove è possibile effettuare visite guidate, degustare vini e lasciarsi condurre in ricercati abbinamenti con i piatti tipici siciliani.

One of the reasons why our city is famous in the world is the delicacy of its wine. Marsala is a fortified wine, the first in the history of Italian wine to be called DOC (denomination of controlled origin). Today several establishments produce Marsala wine. Florio winery, Cantine Pellegrino and Caruso&Minini which welcome throughout the year the curious wine lovers at their locations in Marsala, where you can take guided tours, wine tasting and follows them on sophisticated pairings with Sicilian dishes.

VINO WINE MARSALA


La VINCI VINI , operante da più di sessanta anni nella produzione e commercio di vini DOC , IGP, MARSALA, forte del fatto che prima di essere produttrice di vini è produttrice delle uve provenienti dai terreni dei propri soci, ha il vantaggio di poter competere sia in qualità che nei prezzi. La Vinci Vini , risulta vincitrice di numerosissimi premi dei più importanti concorsi enologici Internazionali. La nostra azienda è leader nella produzione di vini di alta qualità, con la certificazione internazionale BRC. La produzione è distinta in VINI SECCHI e VINI DOLCI. LA VINCI VINI produce inoltre VINI PER LA SANTA MESSA, con autorizzazione e controllo del Vescovo della diocesi di Mzara del vallo.

Cantine Vinci Via Trapani C.da S. Venera n. 7 Marsala Tel: 0923.989300 vincivini@libero.it www.cantinevinci.it


archeologia

Marsala ha una grande storia che ci viene raccontata dai diversi siti archeologici rinvenuti negli anni in varie zone della città.

La zona archeologica di Capo Boeo, l’ Isola di Mozia, la nave Punica sono solo alcune delle attrazione che è possibile visitare a Marsala. Marsala has a great story told by the various archaeological sites discovered over the years in different areas of the city. The archaeological zone of Cape Boeo is an area that overlooks the promenade surrounded by the modern city with the museum of the “Nave Punica”. On the other side of the city we can find the Island of Mozia that can be reached by boat in 10 minutes.

© Mario Mix Drone


gastronomia Nelle pietanze marsalesi troviamo la semplicità dei prodotti della natura dei siculi. La pasta con le sarde o col nero delle seppie, il pesce spada, la pasta reale, la cassata e i cannoli alla ricotta sono sinonimo di sicilianità in tutto il mondo. Al centro del pasto c’è la pasta, o un piatto di legumi (fave fresche, fave secche, lenticchie, farro, ceci).

A Marsala è molto diffuso il cuscus di pesce, preparato in casa con la semola di grano duro e le Arancine, amatissime palline di riso fritte ripiene di ragù. Altro piatto tipico presente nella cucina marsalese è la Caponata. Molto utilizzato il pane, che accompagna tutti i pasti. Un capitolo a parte sono i dolci (fritti, al forno, al cucchiaio), spesso a base di frutta e frutta secca. I gelati e le granite sono pezzi importanti della vita quotidiana in Sicilia, e vengono prodotti in centinaia di gusti differenti. In the Marsala dishes, we find the simplicity of the products of the nature of the Sicilians. Pasta with sardines or with black squid, swordfish, the marzipan, cassata and cannoli with ricotta are synonymous of Sicily worldwide. Fish is traditionally present in the tables of the Sicilians, served fresh, flavored with olive oil, garlic or olives and capers, breadcrumbs and orange. In Marsala is widespread the fish couscous, homemade with semolina and Arancine, beloved fried rice balls stuffed with meat sauce.

PESCE FISH CASSATELLE


ospitalitĂ


BAGLIO ONETO AND WINES

   

HOTEL

c/da Baronazzo Amafi, 8 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 746222 - info@bagliooneto.it www.bagliooneto.it Immerso nei feudi della campagna di Marsala sorge l’Hotel Baglio Oneto Resort and Wines. Un’antica struttura di produzione di vino e di olio, risalente al XVIII sec., recentemente restaurata è oggi un fantastico Resort 4 Stelle dotato di tutti i confort. Il Resort dispone di 49 camere eleganti e curate nei minimi dettagli che offrono ai nostri ospiti tutti i comfort per un piacevole soggiorno. The Resort has 48 elegant rooms with attention to the details that offers all the amenities for a pleasant stay. The rooms, inspired by an old village, offering a holistic experience in harmony with the rest of the old structure and the nature that surrounds it. All rooms have a balcony or terrace that allow you to enjoy the picturesque landscape that only Baglio Oneto can offer.

BEST WESTERN STELLA D’ITALIA

   

Via Mario Rapisardi, 7 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 761889 - stelladitalia.tp@bestwestern.it www.hotelstelladitalia.it Immerso in una splendida cornice di antichi palazzi nobiliari, l’Hotel Stella d’Italia, si svela all’improvviso celato in una tranquilla stradina nel pieno centro storico della città di Marsala. Costruzione di antica fattura ed allestito per l’attività ricettiva intorno al 1873, si sviluppa su 4 elevazioni, arrivando ad affacciarsi sulla splendida Chiesa Madre e il Palazzo VII Aprile, che fanno da cornice alla Piazza principale della città, detta della “Loggia”. The Hotel Stella Italia stands on a peaceful side street in the historic centre of Marsala, framed by ancient and magnificent aristocratic buildings. A historic building itself, which was purpose-built around 1873, the 4-storey hotel faces Marsala’s magnificent cathedral and the Palazzo VII Aprile, which frame the city’s main square, known as the “Loggia”. The Hotel Stella d’Italia was completely refurbished in 2006 but retains its characteristic charm.

DELFINO BEACH HOTEL

   

Lungomare Mediterraneo, 672 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 751076 - info@hoteldelfinobeach.com www.hoteldelfinobeach.com Immerso in un giardino rigoglioso di piante tipiche della vegetazione mediterranea, il Delfino Beach Hotel di Marsala sorge lungo la costa sud occidentale della Sicilia, a brevissima distanza dalla spiaggia sabbiosa, posizione ideale per un soggiorno all’insegna del mare cristallino e di suggestive escursioni. Il Delfino Beach Hotel sorge su Capo Boeo, tra le spiagge più belle della Sicilia Occidentale. Nestled in a lush garden of plants typical of Mediterranean vegetation, Delfino Beach Hotel Marsala is located on the southwest coast of Sicily, a short distance from the sandy beach, ideal location for a holiday of blue sea and fascinating excursions. Delfino Beach Hotel is located on Cape Boeo, among the most beautiful beaches of western Sicily.


HOTEL HOTEL CARMINE

 

Piazza Carmine, 16 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 711907 - info@hotelcarmine.it www.hotelcarmine.it Nel cuore di Marsala, a pochi passi dal centro storico, un ambiente accogliente e raffinato, la ricchezza e la qualità della cucina e un servizio cortese e attento danno l’opportunità di soggiornare in uno dei migliori hotel del centro della città. Le camere e gli spazi comuni sono ampi e accoglienti, il giardino interno meravigliosamente curato offre la possibilità di essere magicamente catapultati in un’oasi di relax. In the heart of Marsala, a few steps from the historic center, a warm and refined, the richness and the quality of food and service is friendly and attentive give the opportunity to stay in one of the best hotels of the city center. The rooms and common areas are spacious and cozy, the beautifully manicured garden offers the opportunity to be magically catapulted into an oasis of relaxation.

HOTEL DEI FENICI

Via Gambini, 36 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 982648 - info@hoteldeifenici.com www.hoteldeifenici.com Collocato in pieno centro cittadino, a 200m dalla stazione ferroviaria, offre la possibilità di raggiungere tutti i punti nevralgici di Marsala a piedi e in poco tempo con un considerevole risparmio di denaro. Per chi visita la città per turismo e non per motivi professionali, il vantaggio sta nel poter raggiungere i principali locali notturni facilmente e in poco tempo. Located in the city center, 200m from the train station, offers the opportunity to reach all the key points of Marsala on foot and in a short time with a considerable saving of money. For those visiting the city for pleasure and not for business purposes, the advantage is that you can reach the main nightlife easily and quickly.

HOTEL ISOLA DI MOZIA

 

Contrada Ettore Infersa, 19 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 745860 - hotelisoladimozia@gmail.com www.hotelisoladimozia.com Situato a soli 5 minuti dall’aeroporto civile Vincenzo Florio e 10 minuti dal centro storico di Marsala. Uno staff attento e cortese, le camere ampie e confortevoli, la vicinanza all’imbarcadero per l’Isola di Mozia e la piscina, rendono questo hotel uno dei migliori della città. Just 5 minutes from Vincenzo Florio Airport and 10 minutes from the historic center of Marsala .

A polite and attentive staff, the spacious and comfortable rooms, proximity to the pier for the island of Mozia and the swimming pool, make this hotel one of the best in town.


HOTEL HOTEL PRESIDENT

 

Via Nino Bixio, 1 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 999333 -info@presidentmarsala.it www.presidentmarsala.it Ideale sia per soggiorni di piacere che per soggiorni business. Servizio attento, ristorante interno, piscina e solarium sono solo alcuni dei punti di forza dell’hotel. Ad accogliere gli ospiti 128 camere, tutte dotate di wifi gratuito, comodo parcheggio e reception a disposizione 24 ore su 24, per un’offerta unica nel suo genere. Ideal both for leisure and for business. Attentive service, restaurant, swimming pool and solarium are just some of the highlights of the hotel. To welcome guests 128 rooms, all equipped with free wifi, easy parking and reception available 24 hours a 24, to offer unique service.

HOTEL RAINBOW RESORT

 

C/da Pispisia , 48 A - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 995576 - info@rainbowmarsala.com www.rainbowmarsala.com A pochi minuti dallo Stagnone, moderno e confortevole, dotato di bar nella hall, piscina, ampio solarium e parcheggio privato coperto. Un’occasione da non perdere per una vacanza ricca di colori, divertimento e relax. Scegli Rainbow Resort anche se vuoi provare le emozionanti evoluzioni del kitesurf o della barca a vela. Located near Stagnone, modern and comfortable, with a bar in the lobby, pool, large terrace and private parking. An opportunity not to be missed for a holiday full of color, fun and relaxation. Choose Rainbow Resort also if you want to experience the exciting evolution of the kite or sail boat.

RESORT SANTA MARIA

   

C/da Birgi Vecchi 390/B - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 966558 - resortsantamaria@gmail.com www.resortsantamaria.com Resort Santa Maria è situato direttamente sul mare di fronte la strada sommersa Punica, al centro della laguna, nella riserva naturale orientata “isole dello Stagnone di Marsala”. Zona tranquilla immersa nella natura tra i vigneti, il mare, le saline e i mulini a vento. L’isola di Mozia si trova proprio di fronte il Resort. Resort Santa Maria is located directly on the beach in front of the submerged road Punica, in the center of the lagoon, in the natural reserve “Isole delle Stagnone of Marsala “. Quiet area surrounded by nature in between the vineyards, the sea, the salt pans and the wind-mills . The island of Mozia is located right in front of the Resort.


B&B e CAMPING B&B VIA ROMA

Via Roma, 26 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 764514 - info@bebviaroma.it www.bebviaroma.it Il b&b Via Roma si trova all’interno di un palazzo signorile dell’Ottocento, situato a pochi metri dalla centrale Piazza Giacomo Matteotti, meglio nota come “Porta Mazara”. Il b&b conserva l’atmosfera unica e raffinata di un tempo: preziose decorazioni, mobili d’epoca e alcuni oggetti di notevole valore lo rendono la cornice ideale per trascorrere le tue vacanze in un ambiente incantevole ed elegante. B&B Via Roma is located in an nineteenth-century noble building near the Giacomo Matteotti square, known as “Porta Mazara”. It preserves an unique and refined atmosphere: valued decorations, old furniture and some valuable objects make the house the ideal place where you can spend your holiday.

CASA SOLARE RAKALIA

C/da Ragalia, 388/B - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 339 4121871 - casasolarerakalia@gmail.com www.bbcasasolare.it Non lontano dal centro e dal lungomare di Marsala, in una posizione privilegiata che permette di godere di viste incantevoli come le Isole Egadi e la Laguna dello Stagnone, ha come punti di forza un giardino arabo, una veranda per il relax, una terrazza panoramica per prendere comodamente il sole e la possibilità di fare lunghe passeggiate immersi nella natura. Vino Marsala e “tagliancozzi” vi accoglieranno al vostro arrivo. Not far from the center of Marsala, in a privileged position that allows you to enjoy beautiful views as the Isole Egadi and the Stagnone Lagoon, it has strengths as an Arabian garden, a veranda for relaxation, a terrace for comfortably sunbathe and enjoy long walks in nature. Marsala wine and “tagliancozzi “ will welcome you upon your arrival.

LA FINESTRA SUL SALE

Contrada Ettore Infersa - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 733003 -info@salineettoreinfersa.com www.salineettoreinfersa.com La “Finestra sul Sale” è la soluzione ideale per chi desidera trascorrere un periodo di vacanza all’interno della laguna dello Stagnone, proprio di fronte il mulino delle saline Ettore e Infersa. Le nostre esclusive camere di charme godono di una vista incantevole sulle saline e sui mulini a vento, con sullo sfondo la laguna dello Stagnone e l’isola di Mozia. “La Finestra sul Sale” is the ideal solution for those who want to spend a holiday in the lagoon of the Stagnone ì, just in front of the mill of the salt pans Ettore and Infersa. Our exclusive charming rooms enjoy an enchanting view over the salt pans and the windmills, with the background of the Stagnone lagoon and the island of Mozia .


B&B e CAMPING LYLIBEO VILLAGE

C/da Bambina 131 B/bis - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 998357 - info@trapaniturismo.com www.trapaniturismo.com A pochi minuti in auto dalla spiaggia di lido Signorino e da marsala centro,in una campagna ricca di vigneti e uliveti,il camping garantisce un soggiorno in un ambiente elegante e al contempo semplice e rilassante. La sua posizione strategica rende il Lilybeo Village l’ideale punto di partenza per vivere la Sicilia occidentale. Per chi ama la vita marina e per gli appassionati del kitesurf dispone di spazi,attrezzature e servizi per un’accoglienza di qualità. B&B Via Roma is located in an nineteenth-century noble building near the Giacomo Matteotti square, known as “Porta Mazara”. It preserves an unique and refined atmosphere: valued decorations, old furniture and some valuable objects make the house the ideal place where you can spend your holiday.

VILLA BLANCHE

C/da Berbaro 396/F - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 339 9690047 - info@villablancheholidays.com www.villablancheholidays.com A 50 metri dalla spiaggia, Villa Blanche è un affittacamere dal gusto mediterraneo,ideale per una vacanza di sole e relax. Una villa di charme che offre un’area relax interna ed esterna con giardino,una spiaggia privata, wifi gratuito in tutte le camere,pacchetto completo sky,autonoleggio,servizio bici ,auto elettriche e parcheggio esterno. Per gli amanti dello sport e del movimento,la villa mette a disposizione la piscina all’aperto e le attrezzature per sport acquatici come kitesurf e windsurf. Not far from the center of Marsala, in a privileged position that allows you to enjoy beautiful views as the Isole Egadi and the Stagnone Lagoon, it has strengths as an Arabian garden, a veranda for relaxation, a terrace for comfortably sunbathe and enjoy long walks in nature. Marsala wine and “tagliancozzi “ will welcome you upon your arrival.

CASE VACANZE SIGNORINO

Sp. 84 c/da fossarunza 226 G - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 349 2917831 -info@casevacanzesignorino.com www.casevacanzesignorino.com Immerse nel verde degli ulivi, a pochi passi dal mare e a 7 km dal centro, le case vacanze Signorino offrono l’opportunità di rilassarvi in tutta comodità. Le camere colorate, lo staff giovane e pronto e il bar/ristorante all’interno, il Kibar, sono i punti di forza di questa struttura. Parola d’ordine: relax. Come? In piscina, nella vasca idromassaggio jacuzzi, o nell’area barbecue. Our rooms and our studios are equipped with every comfort, we also offer free wi.fi in the entire hotel.

Our apartments and rooms come with LCD TV, air conditioning, fridge and plush towels. The studios have a small balcony with clothesline, kitchen with stove and cooking utensils.


B&B e CAMPING LAGUNA DEI FENICI

Lungomare Baia dei Fenici,116 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 339 7277136 - info@lagunadeifenici.it www.lagunadeifenici.it Il B&B Laguna dei Fenici a Marsala dista soli 4 Km dall’aeroporto di Trapani-Birgi, 8 Km da Marsala e 65 Km dall’aeroporto di Palermo. E’ situato all’interno della riserva naturale dello Stagnone, sulla riva del mare, di fronte l’isola di Mozia. Dalla grande terrazza si gode una vista a 180° gradi della laguna e delle sue isole e si ha l’impressione di trovarsi in mezzo al mare, come sul ponte di una nave. The B&B “Laguna dei Fenici” is situated only 4 km away from the international airport of Trapani Birgi, 8 km from the city of Marsala and 65 km from the international airport of Palermo “Falcone e Borsellino”. The villa housing the B&B is located within the Natural Reserve of the Stagnone, right on the sea-shore, opposite the island of Motya. From its large terrace it is possible to enjoy a 180° view of the lagoon and its islands, such as that one could experience from the deck of a ship in the middle of the sea.

CASALE DOMÈ

C/da Ciavolotto, 318 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 333 2620040 - info@casaledome.it www.casaledome.it Il Casale Domè è una antica dimora ricca di sapori e tradizioni della provincia di Trapani. Situata nel comune di Marsala alla sommità di una collina, all’interno di un piccolo centro abitato ben servito e facilmente raggiungibile, oltre a offrire un’accoglienza ed un comfort impeccabile è la meta ideale per ogni tipo di vacanza per tutti coloro che desiderano visitare i più bei posti della Sicilia Occidentale. Offering a seasonal outdoor pool, barbecue and sun terrace, Casale Domè is located in Marsala in the Sicily Region, 27 km from Trapani. Guests can enjoy the on-site restaurant. Free private parking is available on site. Every room at this bed and breakfast is air conditioned and is equipped with a flat-screen TV. Rooms are fitted with a private bathroom fitted with a bath or shower.

IL CORTILE DEGLI ARTISTI

Via Santa Caterina, 20 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 328 8736901 - info@bedandbreakfast-marsala.com www.bedandbreakfast-marsala.com l B&B “il Cortile degli Artisti” e’ situato al centro storico di Marsala. Un edificio completamente ristrutturato e in grado di soddisfare ogni vostra esigenza. Ubicato su 2 piani, composto da 3 camere da letto, ciascuna provvista di un bagno personale e una cucina in comune con vista sul caratteristico cortile interno. Le nostre camere sono complete di ogni comfort, compresi: climatizzatore, televisione, wi-fi gratis, asciugacapelli, scrivanie e kit di cortesia. B&B Il Cortile Degli Artisti offers pet-friendly accommodation in Marsala.

Every room at this bed and breakfast is air conditioned and comes with a flat-screen TV. Every room is equipped with a private bathroom. For your comfort, you will find free toiletries and a hair dryer. B&B Il Cortile Degli Artisti features free WiFi throughout the property.


TURISMO RURALE LE ARCATE

C/da Granatello - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 733071 - info@agriturismolearcate.com www.agriturismolearcate.com Ideale per chi sogna una vacanza all’insegna del confort a contatto con la natura, alla scoperta dei sapori e delle tradizioni contadine. Immerso in uno splendido paesaggio rurale, l’agriturismo le Arcate offre la possibilità di evadere dalla routine, immergersi in una nuova cultura, svagarsi, mangiar bene e rilassarsi al contempo. Tra i servizi della struttura, le biciclette, le auto, le imbarcazioni e le escursioni guidate, vi permetteranno di esplorare i più belli e affascinanti itinerari del territorio trapanese come, ad esempio, Mothia, le Saline e le Egadi. “Le Arcate Farm Holiday” is perfect for visiting the cities of western Sicily. In fact, it is inside in the tranquility of the countryside Marsala, at 5.3 Km from Trapani Birgi Airport.

The structure is composed of a characteristic restaurant with a bar, which, in addition to catering for the guests, it is also used for banquets and receptions.

PODERE FOSSARUNZA

C/da Fossarunza, 171 C - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 339 1877391 - carlos.m@virgilio.it www.poderefossarunza.it Il Turismo Rurale Podere Fossarunza sorge nelle campagne della città di Marsala e rappresenta il luogo ideale per trascorrere le vostre vacanze all’insegna del relax. Il Podere offre diversi servizi come B&B, ristorante e scuola di cucina, per darvi la possibilità di assaporare al meglio la vostra vacanza a Marsala. On the trail of scents and tastes of the traditional Sicily in Marsala. Once home of landowners who spent summer season carrying out agricultural activities, the “Podere Fossarunza” is placed among vineyards. Manzo’s family decided to restructure the “bagghiotto” keeping intact the original architecture, in a retreat of peace and tranquility.

TENUTA VOLPARA

C/da Volpara Bartolotta, 605 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 984588 - info@tenutavolpara.it www.tenutavolpara.it Tenuta Volpara si trova nell’entroterra marsalese, in Contrada Volpara Bortolotta, in un contesto ricco di storia, cultura e tradizioni. Scelta ideale per una vacanza di assoluto relax a contatto con la natura, Tenuta Volpara si rivela anche una location perfetta per la realizzazione di cerimonie, ricevimenti ed eventi di ogni genere. Tenuta Volpara is situated in the Marsala hinterland in Contrada Volpara Bortolotta, in an area steeped in history, culture and tradition. The perfect choice for a relaxing holiday with full contact with nature, Tenuta Volpara is also the perfect choice for ceremonies, receptions and all kinds of events. The well prepared cuisine showcases the best of Sicilian flavours, the delicious varied menus include meat and fish specialities.


TURISMO RURALE DISIO RESORT

C/da Scacciaiazzo, 79 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 984721 - reservation@disio.eu www.disio.eu Incastonato in un immenso parco botanico, ”il giardino dell’Eden” marsalese,è fuori da qualsiasi luogo comune. Pensato per qualunque esigenza e per qualunque tipologia di ospite,il resort offre mille opportunità di divertimento e relax. Le camere superaccessoriate, i giardini, la piscina,il campo sportivo, il percorso jogging e il campo da golf sono solo alcuni dei servizi messi a disposizione degli ospiti. Per una vacanza da sogno a metà strada tra Trapani e Mazara scegli Disìo e saranno esauditi tutti i tuoi desideri. Disìo Resort, the Garden of Eden in Marsala, is a world apart, where we welcome a guest at our **** S, the restaurant, the Centre Banquets, Meetings & Events.

FIUMARA DEL SOSSIO

C/da Ponte Fiumarella, 13 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 339 998627 - info@fiumaradelsossio.it www.fiumaradelsossio.it Poco lontano dal centro di Marsala,in una zona tranquilla,l’agriturismo Fiumara del Sossio semplice ma molto accogliente è gestito da uno staff cortese e attento. Una location dove puoi dimenticare lo stress della vita caotica e goderti una vacanza all’insegna del relax. Ideale per chi viaggia con i bambini o con gli animali. Wifi gratuito,lounge bar,trasporti per l’aeroporto,campo da calcetto e parcheggio interno renderanno il tuo soggiorno un vero e proprio sogno ad occhi aperti. Located in the countryside of Marsala, the Fiumara of Sossio is a country-style property featuring a garden with barbecue, air-conditioned and their production and sale of wine. Relax, dream, take part in our activities, or you can simply do nothing, enjoying the charm of the terrace from dawn to dusk.

LA PORTAZZA RESORT

C/da Dammusello, 624 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 0923 987074 -laportazzaresort@gmail.com www.laportazzaresort.org La “Portazza” deve il suo nome all’antica dogana risalente all’epoca romana, che sorgeva nel luogo in cui oggi ha sede il nostro Resort e che rappresentava una tappa fondamentale per il commercio del sale data la sua vicinanza alle saline marsalesi. The holiday farm, immersed in the amazing scenery of the Stagnone Natural Reservation in Marsala, is hosted inside an eighteenth century “baglio”, that is a typical Sicilian structure belonging to a noble family and recently refurbished.


RES. TURISTICO ALBERGHIERA RESIDENCE LE ISOLE

Vicolo delle Saline, 27 - 91025 Marsala (TP) Tel. +39 320 6220223 - info@residenceleisole.com www.residenceleisole.com Il Residence Le Isole, complesso moderno con camere dotate di ogni comfort, accoglie i propri ospiti a pochi passi dal centro storico della città di Marsala, con i suoi numerosi siti archeologici e le sue storiche cantine, e a pochi chilometri da alcuni dei luoghi più suggestivi della Sicilia, quali la Riserva dello Stagnone con le sue saline ancora attive, le splendide isole Egadi e le numerose attività sportive e naturalistiche che è possibile svolgere nella zona. Just steps from Cantina Pellegrino and within a short walk of Complesso Monumentale San Pietro, Residence Le Isole offers 3-star Marsala accommodations. You’ll also be within a short walk of Capo Boeo and Piazza della Repubblica. Along with free continental breakfast, this residence offers free WiFi and free self parking. Staff are available to provide tour/ ticket assistance.


Profile for AR Media srl

Guida AST Marsala  

Guida AST Marsala  

Profile for armedia
Advertisement