LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
ÍSLENSK MENNING Í FRAKKLANDI
p.2
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Yfirlit p3 . Kynning á verkefninu p4 . Nokkrar dagsentingar p5 . Hátíðin 2015 p6 . Menningartengsl p7 . Önnur norðurlönd p8 . Markhópur Air d’Islande p9 . Árið um kring. p10 . Fjölmiðlar og kynningaráætlun p11 . Air d’Islande í nokkrum tölum p12 . Samstarfsaðilar p13 . Starfsfólk p14 . Hafið samband
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
HÁTÍÐ Air d’Islande íslensk menning í frakklandi Air d’Islande var stofnuð árið 2007 með það að markmiði að kynna íslenska samtímamenningu fyrir frökkum. Aðal stoðirnar í dagskrá hátíðarinnar eru tónlist, samtímalist og kvikmyndir. Hátíðin haldin á hverju ári í byrjun árs og fer hún fram á Point Ephemere, á Pompidou safninu, á finnsku menningarstofnunni í París, og á fleiri stöðum í borginni. Dagskráin hefur einnig verið færð út fyrir París, og Air d’Islande 2013 fór t.d. fram í Nantes á sama tíma og í París. Á hátíðinni 2015 kemur Air d’Islande einnig til með að vera haldin í Lyon. Markhópur Air d’Islande hátíðiarinnar er franskur almenningur og á hverju ári er gestum boðið upp á fjölbreyttadagskrá sem undirstrikar þá miklur grósku sem er í íslensku menningarlífi.
Air d’Islande kynnir íslenska menningu á frönskum markaði, og að efla menningarleg tengsl á milli landanna. Air d’Islande tekur einnig þátt í framleiðslu verka listafólks frá báðum löndum ásamt því að framleiða menningartengt efni undir eigin formerkjum. p.3
p.4
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Hátíðin í nokkrum punktum
Air d’Islande 2014 :
2008 :
+ Hluti af dagskránni haldin á Centre Pompidou í samstarfi við Hors-Pistes hátíðina og Reykjavik International Film Festival (RIFF).
1. útgáfan haldin, íslenskar kvikmyndir í brennidepli og Dagur Kári Pétursson var sérstakur gestur ásamt Solveigu Anspach, og myndir þeirra sýndar.
2010 :
Á dagskránni eru kvikmyndir, tónlist og íslensk samtímalist., meðal þeirra sem koma fram eru; Ólöf Arnalds og Valgeir Sigurðsson // sýning er á verkum Libiu Castro og Ólafs Ólafssonar sem eru fulltrúar Íslands á Tvíæringnum í Feneyjum 2010).
2011 : Tónlist, kvikmyndir og samtímalist eru á dagskrá. + Lay Low, Feldberg og Hjaltalín eru meðal þess sem er á dagskránni. + Heimildarmyndir um íslenska tónlist eru í fókus. 2012 : Hátíðin færir út kvíarnar og er haldin í París og í Chessy, liltum bæ um 50 km fyrri utan París. + Samstarf við Iceland Airwaves hátíðina er sett á laggirnar og eru haldin 2 tónleikakvöld undir merkjum Air d’Islande og Iceland Airwaves. + Sýning á verkum Rúri sem er viðstödd opnunia. 2013 : Air d’Islande er haldin í 2 borgum, París og
Nantes. + Samstarfið við Iceland Airwaves heldur áfram. + Sýning á verkum Gabríelu Friðriksdóttur, á l’Espace 315 (Paris), og er Gabríela viðstödd opnunia.. + Sérstök dagskrá tileinkuð íslenskum konum í samstarfi við Radio France Culture.
+ Tvö tónleikakvöld á Point Ephémère þar sem 6 hljómsveitir komu fram einnig er Iceland Airwaves kynnt sérstaklega, en kvöldin eru kynnt sem “Soirée Iceland Airwaves à Paris”. + Dagskrá á Institut finlandais í París þar sem finnskar og íslenskar kvikmyndir eru sýndar, fyrirlestur um íslenskan prjónaskap er haldinn, leikritið Djúpið er kynnt (þýtt á frönsku), ásamt því sem að franskar bókaútgáfur kynna íslenskar bækur sem þýddar hafa verið á frönsku. Einnig gafst fólki færi á að smakka á harðfiski, hangikjöti, og brennivíni. + Skipulagning á vistaskiptum listafólks milli Frakklands og Íslands, í samstarfi við Le Point Ephémère, la Forge, og SÍM á Íslandi.
p.5
Air d’Islande 2015 Air d’Islande fer fram á Centre Pompidou í París, Point Ephemere, Insitut Finlande, og fleiri stöðum í borginni. Einnig kemur hátíðin 2015 til með að fara fram í Lyon.
Undirbúningur Hors-Pistes á Centre Pompidou
- samstarfið við Pompidou safnið kemur til með að halda áfram og verða 2-3 dagsetningar á Pompidou, ásamt opnunarhátíðinni.
Lyon - eftir að hafa haldið hátíðina í Nantes 2013 , er stefnan tekin á að hátíðin 2015 fari fram í París og í Lyon. Vistaskipti - franska listakonan Stéphanie Soli-
nas fer til Íslands á vegum Air d’Islande og SÍM í júlí í sumar. Afraksturinn verða síðan sýndur á FIAC listamarkaðinum í París í október, á Le Point Ephémère. Íslenskum listamanni verður síðan boðin vinnuaðstaða á La Forge í París, og verður afraksturinn sýndur á hátíðinni 2015.
2015
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Hin norðurlöndin - norska söngkonan Thérèse Aune, kom fram á Air d’Islande 2014 ásamt því sem við vorum í samstarfi við Institut finlandais í París. Samstarfið við Institutii Finland í París heldur áfram og verður 3ja orðurlandinu boðið að taka þátt 2015.
p.6
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Vistaskipti Markmið Air d’Islande er að efla menningarleg tengsl á milli landanna og í þeim tilgangi hefur vistakiptunum verið komið á. Þau ganga út á að franskur listamaður er sendur til Íslands og vinnur að verkefni þar sem er innblásið af staðháttum á íslandi. Verkið er síðan sýnt í París innan ramma Air d’Islande. Einnig er íslenskum listamanna boðin vinnuaðstað í París á hverju ári, og er vinnan innblásin af staðháttum í París og Frakklandi. Afraksturinn er síðan sýndur á Air d’Islande hátíðinni. Sumarið 2013, fóru 2 listamenn, Axelle Remaux og Martin Lord á vegum Air d’Islande a til Íslands og La Forge, í París og Kex Hostel, í Reykjavik. Sumarið 2014, verður Stéphanie Solinas með vinnuaðstöðu á Íslandi og er Air d’Islande með-framleiðandi, ásamt La Forge í Belleville, Le Point Ephémère og SÍM. Áherslan í samstarfinu er lögð á að velja ungt listafólk til að taka þátt, listafólk sem er við eða hefur skapað sér nafn og hefur ferska og fjróa sýn á viðfangsefni sín.
Teikning e. Anne Herzog, hlaut vinnuaðstöðu á Le Pooint Epémère á Air d’Islande 2013.
Á þennan hátt tekur Air d’islande virkan þátt í sköpun listafólksins og er framleiðslu á menningartengdu efni.
‘Egilsstaðir’, mynd úr vídeóverki e.Axelle Remeaud, gert á Íslande sumar 2013, sem Air d’Islande kom á.
p.7
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Hin norðurlöndin Á hátíðnni 2014 var sérstakur dagskrárliður í samstarfi við Finnsku menningarstofnunia í París og verður framhald á því samstarfi 2015. Á hátíðinni 2014 voru sýndar íslenskar og finnskar stuttmyndir í bíósal Intitut finlandais, gestum gafst tækifæri á að smakka íslenskan mat, bókakynning var haldin, o.fl. Einnig var samstarf við Noreg á hátíðinni 2014; norsku tónlistarkonunni Thérese Aune var boðið að koma fram, en hún hefur spilað á Iceland Airwaves hátíðinni ásamt því sem að síðasta plata hennar er tekin upp á Íslandi.
Air d’Islande er sem áður hátíð þar sem Ísland og íslensk menning er í öndvegi og endurspeglast það í dagskránni. Það má hins vegar vera ljóst að fyrir okkur íslendinga þá njótum við góðs af slíku samstarfi þegar kemur að þvi að kynna íslenska menningu í París og Frakklandi, en t.d. hafa Svíar, Danir, Norðmenn og Finnar, öll glæsileg húsakynni sem hafa það hlutverk að kynna löndin og menningu þeirra árið um kring.
Með því að vera í samstarfi við hin norðurlöndin stefnir Air d’Islande að því að ná til stærri markhóps í Frakklandi.
Therese Aune á Point Ephémère á Air d’Islande 2014
p.8
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Markhópur Air d’Islande Á hátíðinni 2014 komu um 700 gestir á tónleikakvöldin, um 150 manns á dagskrána á Pompidou safninu, og um 450 manns á Intitut finlndais. Uppselt var á bæði tónleikakvöldin en staðurinn tekur um 350 manns, fullsetið var á dagskrána á Pompidou og einnig á Institut finlandais. Þetta þýðir að hátíðin var mjög vel sótt í ár, eins og undanfarin ár, og að eftirspurn er eftir dagskránni. Tónlistarhluti Air d’Islande dregur að sér yngri áhorfendahóp, um 18 - 35 ára, á sama tíma og samtímalist, kvikmyndir, og aðrir viðburðir höfða til breiðar aldurshóps, um 18 - 65 ára. Vert er einnig að benda á að gestir Air d’Islande er yfirleitt fólk sem ferðast hefur til Íslands eða stefnir á að gera það í náinni framtíð. Miðar eru seldir á hátíðina, á tónleika, kvikmyndasýningar, samtímalist á Pompidou, en aðrir dagskrárliðir eru ókeypis; s.s. eins og bókmenntakynningar, leiklestur, prjónanámskeið, matarkynningar, ofl. í svipuðum dúr. Miðaverð er ákveðið í samráði við staðinn þar sem viðburðurinn fer fram og er mikilvægt að það sé jafnvægi á milli miðaverðs, markhóps Air d’Islande og staðarins, ásamt dagskrá.
Ráðstefnur og málþing
Á hátíðinni hafa verið skipulögð málþing og ráðstefnur í tengslum við efni eins og; stöðu íslenskra kvenna á Íslandi, íslenskur prjónaskapur hefur verið kynntur, íslenskar bókmenntir, saga íslenskrar samtímalistar, og fleira. Markmiðið er að fræða gesti okkar um land og þjóð eftir bestu getu.
Ungir áhorfendur
Í kvikmyndadagskrá Air d’Islande hafa verið sýndar myndir sérstaklega fyrir börn og unglinga, og á hátíðinni 2015 verður sérstakur dagskrárliður fyrir börn.
París - Lyon
Að fenginni reynslu á hátíðinni 2012 og 2013, er stefnt að því að Air d’Islande fari fram í París og í Lyon. Samstarfið í Nantes og Chessy kom mjög vel út og hægt er að móta dagskrána svo hún komi til móts við væntanlega gesti hennar á hverjum stað fyrir sig.
Le public du festival à l”Institut finlandais en février dernier Crédit photo: Institut finlandais
Einnig fáum við mikin fjölda fyrirspurna víðs vegar frá í Frakklandi, til að koma og skipuleggja dagskrá þar sem Ísland og íslensk samtímamenning er í fókus, og er þetta ein leið til þess að koma til móts við slíkar fyrirspurnir. Okkur hlakkar mikið til að bjóða upp á dagskrá helgaðri íslenskri samtímamenningu í Lyon á næsta ári!
p.9
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Árið um kring Tímarit og samskiptamiðlar Fyrir þá sem fylgja Air d’Islande í gegnum samksiptamiðla bjóðum við upp á fréttir sem tengjast íslenskri menningu og Íslandi sem áfangastað.
Vistaskipti listafólks
Air d’Islande skipuleggur skipti á vinnustofum þar sem franskt listafólk getur unnið á Íslandi og íslenskt listafólk unnið í París. Afrakstur vinnunar er síðan sýndur sem hluti af dagskrá Air d’Islande, annað hvort á hátíðinni eða í tengslum við sérstakan viðburð þar sem Air d’Islande kemur að skipulagningu.
Aðrir viðburðir
Við fáum fyrirspurnir um að skipuleggja eða veita ráðgjöf hvað snertir aðra menningarviðburði víðsvegar um Frakkland og höfum við til dæmis unnið með Boréales hátíðinni í Caen í normandí; skipulagt tónleika á stöðum eins og Espace B, Café de la danse í París, og fleira í þeim dúr. Air d’Islande nýur góðs af en við náum að stækka markhóp okkar í hvert
skipti. Á árinu 2014 kemur Air d’Islande að skipulagningu á viðburði í tengslum við FIAC, sem er einn stærsti listamarkaður í heimi og er haldin á hverju ári í París; og við verðum með sérstaka dagskrá á Boréales hátíinni í Caen.
Ferðamennska
Undanfarin ári höfum við fengið sífellt fleiri fyrirspurnir frá gestum hátíðarinnar hvað varðar áfangasaði á Íslandi, hvernig best sé að komast þangað og hvað skemmtilegt sé að sjá, osfrv. Við höfum í kjölfarið á því hafið athuganir á því hvort hægt sé að sinna þessari eftirspurn eitthvað frekar og erum við hjá Air d’Islande byrjuð að athuga hvort við getum boðið upp á ferðir til Íslands, þar sem fólk getur kynnt sér Ísland og íslenska menningu enn frekar.
p.10
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Fjölmiðlar og kynningarmál PRENTAÐ EFNI
FJÖLMIÐLAR
Air d’Islande - Dagskrá hátiðarinnar 5000 eintök. - Flyer hátíðarinnar 5000 eintök. - Plakat stærð A3 300 eintök. Le Point Ephémère - Dagskrá hátíðarinnar 5000 eintök. - Sérstakur flyer 3000 eintök. Institut finlandais - Hátíðin í dagskránni 3500 eintök.
DAGBLÖÐ / TÍMARIT :
NETIÐ
ÚTVARP :
Air d’Islande - Fréttabréf Air d’Islande 2500 áskrifendur - Facebook Air d’Islande um 1700 fylgjendur - Twitter Air d’Islande um 300 fylgjendur
Oui FM, Radio Nova, Radio Campus Paris, France Inter, Le Mouv’, RFI, France Info, France Bleu, FIP
Samstarfsaðilar Air d’Islande kynna einnig hátíðina í gegnum sitt netverk; s.s. eins og Hors Pistes á Centre Pompidou, Institut finlandais í París, Le Point Ephémère, Íselnska sendiráðið í Frakklandi, Icelandair, og aðrir þeir sem við erum í samstarfi við.
- Í Frakklandi : Libération, A Nous Paris, Télérama, Vogue, Le Monde, Tsugi, Le Parisien, 20 Minutes, Métro, Direct Matin, Les Inrockuptibles, Le Point, Ouest France, Chronic’Art, Trax, Longueur d’Ondes, Art Nord, Wad, L’Evènementiel ofl. - Ísland : Morgunblaðið, Vísir, Fréttablaðið
“Le rock islandais bouillone encore” Grein í Liberation, 9 avril 2012 >> lesið greinina hér
FJÖLMIÐLARUMFJÖLLUN Á NETINU : France Inter, Paris Première, Deezer, Spotify, Blogothèque, Métro France, Ferarock, Info Concert, Concert & Co Les Balades Sonores, Fluctuat.net, Inrocks.com, Indiepoprock, Popnews, Wow Magazine, Hartzine, The Drone, Grandcrew, RockNFoll, AlloMusic, Le HibOO, W-HY, Artistik Rezo, Novorama, Discordance.
”Air d’Islande Festival” Viðtal í Dazed Digital, apríl 2011 >> lesið greinina hér
p.11
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Í nokkrum tölum Air d’Islande er : 30
Tónleikar
100
Listamenn
50
Kvikmyndasýningar
1
Leikrit
5
Sýningar á samtímalist
10
Staðir þar sem hátíðin fer fram
5
Borgir
1
Dagur helgaður íslenskum konum
10
Matarkynningar
1
Mánuður með dagskrá
30
Samstarfsaðilar, franskir og íslenskir
1
Vinnið ferð til Íslands
Yfir 10.000 Gestir frá upphafi
p.12
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Helstu Samstarfsaรฐilar: Partenaires
Aรฐrir samstarfsaรฐilar:
Fjรถlmiรฐlar 2012 - 2014:
p.13
LA CULTURE ISLANDAISE EN FRANCE
Hafið samband
Starfsfólk Air d’Islande Ari Allansson - Stofnandi og stjórnandi
Ari hefur lært kvikmyndafræði og kvikmyndagerð í Stokkhólmi og í París, þar sem hann hefur búið síðan árið 2006. Hann stofnaði Air d’Islande árið 2007 og fyrsta hátíðin var haldin 2008. Ari starfar einnig sem kvikmyndagerðarmaður og stofnaði ásamt Sarah Schutzki framleiðslufyrirtækið Nomad Films. Hann hefur starfað sem kvikmyndagerðarmaður síðan 2006, á Íslandi, í Svíþjóð og í Frakklandi.
Charlotte Sohm - Dagskrá og framkvæmdastjórn
Árið 2000, fór Charlotte í fyrsta skipti til Íslands þar sem hún varð ástfangin af landi og þjóð. Sérstakan áhuga hefur hún á íslenskri tónlist og kom það henni á óvart hversu rík íslensk tónlsitarflóra er. Árið 2009 kemur hún til liðs við Air d’Islande og hefur starfað með hátíðinnisíðan þá.
Clémentine Decraene - Framleiðsla
Clémentine hefur langa reynslu af að framleiða viðburði; tónleika, kvikmyndahátíðir, ofl. Hún hefur unnið að skipulagningu Filmer de la musique, Visionsonic, er einn af stjórnendum Garage MU sem er listagallerí í 18. hverfi. Clémentine kom til starfa hjá Air d’Islande árið 2013 og er góð viðbót í tengslum við vöxt og viðgang hátíðarinnar.
Camille Lacroix - Vefur og kynningarmál
Camille útskrifaðist úr skóla Arts Décoratifs (ENSAD). Hún hefur verið grafískur hönnuður Air d’Islande síðan frá upphafi, ásamt því að sjá um vefsíðu Air d’Islande. Hún starfar einnig sem leikmyndahönnuður, og hefur unnið fyrir leikhús, ásamt því að starfa fyrir þekkt vörumerki eins og Cartier, og fleiri.
Clara Bigel - Umsjón með samskiptamiðlum
Clara kom til liðs við Air d’Islande árið 2012. Hún sér um samskiptamiðla Air d’Islande, facebook og twitter.
Ari Allansson
ari@airdislande.org tel : +33 6 31 41 25 78
Charlotte Sohm
charlottesohm@airdislande.org tel: +33 6 11 14 31 01
Clémentine Decraene
clementine@airdislande.org
Camille Lacroix
camille@airdislande.org
Clara Bigel
clara@airdislande.org
Vefsíða:
>> www.airdislande.org