ак акция
Гости из будущего материал подготовила Мария Кропивянская
Часть I
К
акой он — дизайн будущего? Победители престижной премии iF Product Design Award, церемония вручения которой в этом году состоялась в 58-й раз, не оставили никакого сомнения: это дизайн с человеческими качествами. Смелый, умный, страстный, забавный. А главное — готовый в любую минуту прийти на помощь. Помимо авторитетных дизайн-студий, участие в конкурсе приняли 11 000 студентов дизайнерских факультетов из 62 стран. Перед вами — самые нестандартные и интересные концепты от нового поколения.
Проблему мокрого зонта при входе с дождливой улицы в транспорт или помещение легко решить таким вот реверсивным зонтом: он складывается мокрой стороной внутрь, а ручка превращается в удобный крючок дизайн Konkuk University Seoul, South Korea Ilmo Ahn, Donghan Seo, Taehan Kim
Arhidea09_12.indb 36
8/22/12 1:44 PM
1
приз
€5 100
Мобильное укрытие сооружается за считанные минуты и может стать временным домом для тех, кто потерял жилье во время землетрясения или потопа. В одной такой палатке площадью 15 метров смогут разместиться 5 человек дизайн Daniel Nikol Bamberg, Germany АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012
Arhidea09_12.indb 37
37
8/22/12 1:44 PM
2 приз
€4 100
CONFIO поможет гастроэнтерологам при осмотре пациентов. Забудьте о зондах! Теперь достаточно глотнуть капсулу со встроенной диагностической системой — и доктор получит качественные и достоверные фото ваших органов дизайн Rebecca Loaíza Kiel, Germany
На Тайване, где шесть из девятнадцати водохранилищ ужасно загрязнены, всерьез стоит проблема строительства экологически чистых мостов. Вот такой вот чудный вариант из ряски дизайн National Taiwan University of Science Taipei City 111, Taiwan
3 38
Arhidea09_12.indb 38
8/22/12 1:44 PM
Досконалість. Сьогодні та завжди. 036-047 IfDesign 12.indd 39
8/22/12 3:56 PM
3 приз
€3 100 Помните, как злило, когда не получалось кататься на таких качелях из-за разницы в весе с другом? Проблема решена! Нам уже все равно, а за детей приятно дизайн Honghai Yu Zhengzhou, China
4 Благодаря своей упаковке этот незаменимый медицинский набор позволяет оказать первую помощь везде, где невозможно быстро расположить стандартное медицинское оборудование дизайн Seoul National University of Science and Technology. Changjun Park Munhan Bae Seoul, South Korea
приз
€1 300
Прощайте, ГМО! Будем выращивать свои овощи дома, в специальной стене-огороде. Такая стена не только полезна (растения еще и наполняют пространство кислородом), но и красива — послужит прекрасным декором дизайн Matej Colja Komen, Saudi Arabia
40
Arhidea09_12.indb 40
8/22/12 1:44 PM
FAIR
Rimini Fair
ʤ˄˃ͺ̭̯̜̣͖̌ ˁʤʻͺ̡̨̡̦̯̬̯͖̌ ˄ˀʥʤʻͺ̭̯̜̣͖̌ ʤ˄˃̴̨̣̬͖ ˁʳͺ̭̯̜̣͖̌ ˁʤʻ̡̖͖̌̏ ʧʤˀʪʫʻˁʤʻ ;ʻ̽̀Ϳ͖ ʪʫʶʽˀ ˈ ϯϲϱ ;ʻ̽̀Ϳ
ˀ̞̥̞̦̞ ˇ̖̞̬
˃̶̸̛̛̬̯̬̞̦̔́̌ ̡̛̭̯̏̌̏̌
A 30-YEAR OLD
ITALY ІТАЛІЯ
October 7 7 ̦̔ 8| 8 ̪̦ 9| 9 ̯͕̏ , 2012 Жовтень 2012 sun
years
ϯϬͳ˃ʤ ʺʳʮʻʤˀʽʪʻʤ ʦʰˁ˃ʤʦʶʤ ʦʰˀʽʥʳʦ 30thÊ / , / " Ê 8 / " Ê " Ê"1/ "",Ê*," 1 /ʪʸ˔ ʦʳʪʶˀʰ˃ʽʧʽ ʿˀʽˁ˃ʽˀ˄
Design,Меблі, Furnishing, Accessories Дизайн, Аксесуари УATТОЙ ЧАС: THEЖЕ SAME TIME:
27-ма Міжнародна 27th International Exhibition Іграшок of Outdoor Виставка та Ігор Toysвідкритого and Gamesпростору для
̡̛̯̞̣̽ ̣̔́ ̨̨̪̖̬̯̬̞̌̏ operators only
&
SHOW
IVЙEDITION 4ВИПУСК
www.sungiosun.it
:
tue
^hE͕ ʺ̨̞̙̦̬̦̌̔̌ ʦ̡̛̭̯̌̏̌ ̨̛̬̞̏̍̏ ̣̔́ ̡̨̨̛̞̬̯̏̔̐ ̨̨̪̬̭̯̬̱͕ SUN, International Exhibition of Outdoor Products, ̱ ̸̨̨̱̥̱̔̏ ZŝŵŝŶŝ &Ăŝƌ ĞŶƚƌĞ ;ʳ̯̣̞̌́Ϳ͕ ̛̪̬̣̏̌̍̀̿͗ in the wonderful Rimini Fair Centre (IT), attracts: ͻ ϭരϬϬϬ ̬̖̦̞̍̔̏ ͻ 700 ̡̨̛̖̭̪̦̖̦̯̥̌ ̱ 12 ̵̨̪̞̣̜̦̌̏̽̌ UÊ 1,000 brandsÊ UÊ 700 exhibitors in 12 PavilionsÊ UÊ ͻ ̶̛̛̭̪̖̞̣̦̥̌̽ ̨̛̪̞̥̔́ ͻ 750 business ̴̶̨̛̛̞̞̜̦̥ ̞̦̖̭̍̚Ͳ̵̨̛̥̌̔̌̚ 1010 special eventsÊUÊ750 official meetingsÊUÊmore ͻ ̨̪̦̌̔ Ϯϱ ϬϬϬ ̴̵̨̛̪̬̖̭̞̜̦ ̸̞̞̱̞̏̔̏̔̏̌̏ ̚ 47 ̡̬̟̦̌͘ than 25,000 professional visitors from 47 Countries: ʪ̡̨̨̛̖̬̯̬͕̌ ̛̬̍̌̿ ̨̨̨̯̖̣̦̐̽̐ ̯̌ ĐŽŶƚƌĂĐƚͲ̡̨̭̖̯̬̞͕̏ Decorators, and contract buyers,̛̥̖̦̖̙̖̬͕̔ designers, ̛̛̜̦̖̬͕̔̌̚ hotel ̵̡̨̛̬̞̯̖̯̬͕̌ ̨̛̥̞̦̞̭̯̬̯̬͕̌̔̌ architects, public administrators, camping ̨̺ ̶̭̪̖̞̣̞̱̯̭̌̀̽́̚ ̦̌ ̵̨̯̬̏̌̌ ̣̔́ ̡̖̥̪̞̦̞̐̏ ̯̌ and village managers, bathing establishment ̡̨̨̥̞̭̌̽̐̚ ̛̙̯̯͕́ ̡̛̛̪̬̖̭̯̦̔̌̏ ̡̛̬̦̱ ̨̣̦̦̦̍̌̔̌́ operators, sport ̨̛̭̪̬̯̦̞̏ clubs, ̡̛̣̱͕̍ garden ̣̔́ ̵̛̦̦̏̌ ̡̞̥̦̯͕̌ ̨̭̞̌̔̏ centres, ̶̛̖̦̯̬͕ landscapers, retailers, dealers, ̴̣̦̹̯̦̞̌̔̌ ̛̛̜̦̖̬͕̔̌̚ ̛̬̖̯̖̜̣̖̬͕ distributors, ̛̛̣̖̬͕̔ specialized buyers, large-scale distribution ̨̛̛̛̭̯̬̯̬͕̔̍͛̀ ̣̱̖̞̐̌̏̚ ̛̬͕̍̌̿ ̛̬̍̌̿ ̵̡̛̛̖̣̏ buyers ̨̪̣̺ EXHIBITING SECTORS: СЕКТОРИ ВИСТАВКИ:
"1/ÚÃÌÞ iÊU -1 ÚV ÌÀ>VÌÊUÊ1, ÚÃÌÞ iÊUÊ"1/y ÀÊÊ UÊ- ÚÃÌÞ iÊUÊ-1 >µÕ>iÊUÊ , -1 Ê(NEW) UÊ ½ä,Ê8ÎÈx (NEW)
outdoor design
Sungiosun
outdoor design
:
З ПИТАНЬ ЕКСПОНУВАННЯ TO EXHIBIT НА SUN ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО:
ДЛЯ ВІДВІДУВАННЯ SUN TO VISIT ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО:
Fiere e comunicazioni Srl. Via San Vittore, 14 - 20123 Milano tel. 02.86451078 - fax 02.86453506 - gcapella@fierecom.it - www.fierecom.it
Arhidea09_12.indb 41
mon
Rimini Fiera SpA . Via Emilia, 155 - 47921 Rimini tel. 0541.744111 - fax 0541.744200 - riminifiera@riminifiera.it - www.riminifiera.it
8/22/12 1:45 PM
5 приз
Боитесь касаться поручней в общественном транспорте? Да, лишние микробы и вирусы никому не нужны. А вот и решение: просто крутаните кольцо, и оно, пройдя через специальный фильтр, продезинфицируется! дизайн Konkuk University Seoul, South Korea
€500
Часто успех блюда зависит от соблюдения пропорций ингредиентов. Этот кран позволит наливать ровно столько воды, сколько указано в рецепте дизайн Konkuk UNIV. Art & Design College Industrial design department Seoul, South Korea
В течение дня стенды заряжаются от солнечной энергии, а ночью светятся! Это поможет быстро сориентироваться и найти спасательный круг даже в абсолютной темноте
дизайн Asia University Taichung, Taiwan Asia University Design Advisor David Wang Taichung, Taiwan Просто поднесите электронный словарь WYSIWYG к непонятному слову, написанному на иностранном языке, — и наслаждайтесь переводом! дизайн KAIST. David Lee Daejeon, South Korea Handong University Yuna Kim. Pohang, South Korea
42
Arhidea09_12.indb 42
8/22/12 1:45 PM
Елегантність. Класика. Досконалість дизайну. Gira ClassiX www.gira.com/classix
Gira ClassiX, латунь Завдяки своїй досконалій поверхні та теплому глянцевому золотому кольору латунні вимикачі серії Gira ClassiX створюють атмосферу елегантності та розкоші. Бездоганно створені рамки з м’яко закругленими кутами, латунні або комбіновані з чорними чи кремовими елементами, ідеально підходять як для класичного інтер`єру, так і для сучасного ексклюзивного дизайну.
Gira ClassiX, бронза Теплий колір та шовковиста поверхня надають бронзовим варіантам серії вимикачів Gira ClassiX елегантність та величність. Ретельно оброблені, вручну рамки мають шліфовану поверхню, завдяки чому кожен екземпляр стає унікальним. Різноманітні варіанти рамок у бронзі або в поєднанні з чорними чи кремовими елементами легко допоможуть передати атмосферу інтер`єру.
Gira ClassiX Art Класична елегантність серії вимикачів Gira ClassiX доповнена майстерним орнаментом в дизайнерській лінії ClassiX Art. Якісна лазерна обробка деталей надає привабливих акцентів як зовнішньому вигляду, так і дотику.
Різноманітність функцій Традиційний зовнішній вигляд рамок елегантно доповнюється сучасним функціоналом. Більше ніж 300 функцій можуть бути інтегровані у серію вимикачів Gira ClassiX, багато з яких доступні як в бронзі так і в латуні.
Док ладнішу інформацію надасть офіційний представник Gira в Україні: ТОВ «СІРІУС-93»: тел.:+38 (044) 496 04 08 або +38 (044) 285 45 22 www.gira.com.ua
Arhidea09_12.indb 43
8/22/12 1:45 PM
Award winners
Устройство E-Stream превращает обычные человеческие шаги в энергию! Накапливает ее и направляет, куда нужно. Можно освещать метро, или улицы, или даже квартиры дизайн Chung, Kuo-Ting Jhongli, Taiwan
Бывало, что вы теряли инструкцию к медицинскому препарату? Теперь она написана на этикетке, прямо на упаковке. Да, чтобы все вместить, нужен очень мелкий шрифт, но тут нам поможет крышка, которая по совместительству является увеличительным стеклом дизайн Nova Design Co., Ltd. Shanghai, China
Эти часы измеряют не только время, но и расстояние, на котором находится ваш близкий человек. Используя GPS-навигацию, они быстро подскажут, сколько и в каком направлении нужно идти «к месту встречи» дизайн Zhejiang University Guotao Hou, Yi Hu, Wenjie Li, Jiaqi Pan Hangzhou, China
Никто не любит стоять в очереди, тем более в больнице. И отойти нельзя — сразу кто-то займет твое место. А вот такой браслет — прекрасное решение проблемы: на нем написан номер пациента и время до начала консультации. После визита врача на этом же браслете появится список лекарств, которые нужно купить (что важно, разборчивым почерком!) дизайн Shih Chien University Chun Wen Wang, Yen-Chang Chiu Taipei, Taiwan
44 44
Arhidea09_12.indb 44
8/22/12 1:45 PM
Факультет архітектури, Університет м. Генуя
w
йн ла h t он т и oo ви мо eb за in а nl жн м о /o и тк .it ви ie ік вн sa то er ош .c зк Бе ww
Grazia Piccininno для Cersaie 2012 University of Genova, Architecture Faculty
НАЙБІЛЬША МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА КЕРАМІЧНОЇ ПЛИТКИ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВАННИХ КІМНАТ
25–29 ВЕРЕСНЯ 2012 ОРГАНІЗАТОР
ЗА ПІДТРИМКИ
У СПІВПРАЦІ З
Робочий секретаріат: PROMOS srl - P.O.Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (ITALIA) - Тел. +39.051.6646000 - Факс +39.051.862514 Прес-офіс: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MODENA (ITALIA) - Тел. +39.0536.804585 - Факс +39.0536.806510
Рекламна кампанія з фінансуванням з боку
Arhidea09_12.indb 45
8/22/12 1:45 PM
Award winners
Такая конструкция спасательного круга хоть и не выглядит чем-то революционным, но на деле поможет спасти не одну сотню жизней дизайн National Cheng Kung University Yi-Chun Chou, Kuo-Shu Chen Tainan, Taiwan
winners Hansgrohe Prize «Воздушная душевая кабина» — маленькое волшебство. Это устройство окружает человека невидимым воздушным цилиндром, за пределы которого не попадает вода, а еще в нем можно создать любой температурный режим и даже попариться, как в сауне. В отличие от обычных кабин, Air-Curtain практически не занимает места дизайн Mr. Liu Yi, Luo Jing, Jiang Yuning Zhejiang University, Hangzhou, China
iWashit — автономная душевая кабина (и стиральная машина по совместительству), не требующая подключения к воде. Вода в нее заливается один раз и многократно циркулирует, очищаясь сменными фильтрами дизайн Ahmet Burak Aktas, Salih Berk Ilhan, Adem Onalan, Burak Soylemez Middle East Technical University, Ankara, Turkey
036-047 IfDesign 12.indd 46
8/22/12 2:58 PM