Welkom in Argelès-sur-Mer, zo natuurlijk! Het gemeentelijk VVV-kantoor wenst u een aangenaam verblijf in onze badplaats en hoopt dat deze gids u tijdens uw vakantie zal begeleiden en helpen om alle facetten van Argelès-sur-Mer te ontdekken.
Inhoudsopgave
Gemeentediensten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 6 Banken - Verzekeraars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 7 Gezondheidszorg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 8-9 Markten van Argelès en omgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 11 Streekproducten in Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 12-13 Transportmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 14 Uit in Argelès - kalender 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 15-17 Ontdek Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 18-19 Recreatieve activiteiten in Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . .p 20-25 Activiteitenpark Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 27 Strandclubs - Informatie stranden . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 28-30 Welzijn en fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 30-31 Watersportactiviteiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 32-34 Winkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 34-46 Restaurants - Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 47-55 Campings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 56-57 Vakantiedorpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 57 Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 58 Vakantie-appartementencomplexen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 58 Makelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 60 Recreatieve activiteiten buiten Argelès . . . . . . . . . . . . . .p 61-64 Ontdek de omgeving van Argelès . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 65-71 Plattegrond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 72-73 Alfabetische woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 74 2
Gemeentelijk VVV-kantoor Place de l’Europe 66700 Argelès-sur-Mer
Tel. 04 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com
Deze gids, waaraan geen rechten kunnen worden ontleend, is gemaakt in januari 2011 en kan dus niet alle inlichtingen van het zomerseizoen geven. Voor last-minute en precieze informatie kunt u terecht bij de VVV. Gids ontworpen door: BLG Communication Tel. 04 68 51 62 20 Foto’s: VVV van Argelès-sur-Mer - Philippe Mahé. Elke adverteerder is verantwoordelijk voor zijn eigen gegevens. Brochure uitgegeven in 100 000 exemplaren. Dit PEFC gecertificeerde product is gemaakt op zonder chloor gebleekt papier, afkomstig uit duurzaam beheerde bossen en bedrukt met plantaardige inkt.
Gemeentelijk VVV-kantoor 2 VVV-kantoren staan tot uw dienst Argelès-Plage:
Kantoor het hele jaar geopend Place de l’Europe 04 68 81 15 85 Fax 04 68 81 16 01 www.argeles-sur-mer.com @ infos@argeles-sur-mer.com Hoogseizoen: 7 dagen/week geopend, zonder onderbreking van 8.30 tot 20u Buiten het seizoen: van maandag tot vrijdag geopend van 9u tot 12u en van 14u tot 18u En de zaterdagochtend van 9u tot 12u.
Kwaliteits badplaats
GEZIN PLUS Zee
Schoon water om in te zwemmen (Blauwe Wimpel) en kinderen die in alle veiligheid) kunnen spelen op een strand dat dagelijks wordt schoongemaakt … dat is geneten van je vakantie in Argelès-sur-mer !
het kenmerk voor een geslaagde vakantie met het gezin. Vakantie met het gezin, dat is hèt moment voor ouders en voor hun kinderen: het moment waarop ze samen zijn, met elkaar dingen kunnen beleven. De gemeente en de dienstverleners met het label garanderen de gezinnen en de kinderen dat ze er ralles aan doen om hen een aangepaste ontvangst en een geslaagde vakantie te bezorgen!
De badplaats, kommert zich om het welzijn van zijn gasten en biedt diensten en voorzieningen die het dagelijks leven fijner maken: waterzuiveringstation, afvalscheiding, of EHBO-posten aan het strand, en zelfs een speciaal uitgerust voor minder validen Keurmerk Handiplage
De dienstverleners zijn herkenbaar aan de volgende logos in hun winkel
En aan het volgende pictogram in deze gids De VVV wil een ontvangst en informatieverstrekking van hoge kwaliteit bieden aan zijn bezoekers. Deze vrijwillige kwaliteitsverplichting sluit aan bij een officiële kwaliteitsnorm op het gebied van dienstverlening, de norm NF SERVICE afgegeven door de Franse “AFNOR Certification” - www.marque-nf.com
Argelès-Ville:
Kantoor gehele jaar geopend Casa de l’Albera Place des Castellans.
Hier is de volgende informatie verkrijgbaar: • Plattegronden van het dorp, bustijden • Lijsten met hotels, restaurants, vakantiewoningen- en kamers, campings • Activiteiten- en Uitkalender • Toeristische informatie over het departement en de regio • Gidsen met wandelroutes (te koop 3€)
Qualité Sud de France In de Languedoc-Roussillon, die werkt aan optimale kwaliteit, is Argelès-sur-Mer de gemeente met het grootste aantal dienstverleners met een kwaliteitslabel. De 39 campings, hotels, vakantiecomplexen, restaurants en wijnkelders die zich hebben aangesloten bij deze actie, staan garant voor een persoonlijk onthaal, volledige informatieverstrekking, comfort en schoonheid samenwerking met plaatselijke bedrijven. De dienstverleners zijn herkenbaar aan de volgende logos in hun winkel
Argelès als avant-gardist! Bereid uw vakantie voor op de de website van Argelès en reserveer online:
www.argeles-sur-mer.com
De mobiele website! Vind de website van Argelès op uw mobiele telefoon op het volgende adres:
www.argeles.mobi
En aan het volgende pictogram in deze gids
Met het geolocatiesysteem kunt u een vakman of verkoper vinden in een straal van 100 m tot 5 km. Blijf ook tijdens uw vakantie on-line...
3
Gemeentediensten Gemeentehuis Allée Ferdinand Buisson ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63 Geopend van maandag tot vrijdag van 8u tot 12u en van 14u tot 18u. • Technische diensten - 04 68 95 34 80
Gemeenschap van gemeenten Albères/Côte Vermeille 93 avenue de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 63 77
Gendarmerie Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 96 (gehele jaar geopend) Parking du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 15 83 (geopend tijdens hoogseizoen)
Gemeentepolitie Place de l’Europe ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 16 31
Brandweer Route de Sorède ARGELÈS-VILLAGE 18 ou 04 68 81 25 85
Vereniging voor thuiszorg Mv TESSON Jeanne Espace liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 39 25 - Fax 04 68 81 53 50
Centrale Reddingspost (MNS) Rond-point Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 41
Gemeentelijke activiteitendienst Place de l’Europe ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01
Havenhoofd (Port-Argelès)
04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14
Departementale météorologie 08 92 68 02 66 Marine 08 92 68 08 66 of 3250
Postkantoor • 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE - Ontvangst klanten - 04 68 95 35 44 - Financieel adviseur - 04 68 95 35 41 • Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 13 28 • Place du petit marché (in juli en augustus) ARGELÈS-PLAGE
Gare SNCF Avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 36 35 (inlichtingen, openingstijden)
6
EDF-GDF (gas-elektriciteit) Inlichtingen: 08 10 33 30 66
Waterleidingbedrijf Chemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78
Belastingkantoor 6 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 35
Crèche “Els Barrufets” Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 60
Kleuterscholen • Scholengroep: bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90 • La Granotera: rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89 • Les Tamaris: avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34
Sociale Dienst van het Departement Bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 10
Mission Locale d’Insertion (MLI) Maison sociale - 2 bd Edouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 38 30 Geopend van 9u tot 12u en van 14u tot 16u, van maandag- t/m vrijdagmorgen.
Parking Saint-Laurent Betaalde parkeerplaats 24u/24u geopend in juli en augustus. Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 51 19 18 06 80 03 10 83 - Fax 04 68 35 51 06
Jongeren informatiepunt Rue du 11 novembre - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 59 81
Lagere scholen • Curie - Pasteur: bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94 • Molière: 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98
Voortgezet onderwijs - College Camp del Noguès - Allée Jules Ferry ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 00 52
Bejaardentehuis Les Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex 04 68 81 46 51 - Fax 04 68 81 64 03
Katholieke kerkdiensten • Église paroissiale: rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 28 Misdiensten: ‘s zaterdags om 18u, ‘s zondags om 11u (+ 8.30 in juli en augustus) en op dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag om 8.30. • Chapelle: avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE Misdiensten: ‘s zondags 9.30.
Protestante kerkdiensten • Franse gereformeerde kerk Zomerdienst: zaterdag 16 juli om 18u in de kapel van Argelès-plage; Collioure elke zondag om 9.30 in de protestantse kerk (Temple). • Lutherse kerk (Nederlands) Chapelle, avenue des Mimosas ARGELÈSPLAGE ‘s zondags om 19.30 in juli en augustus.
Consulaten te Perpignan Duitsland 6 avenue des Pervenches /Fax 04 68 35 60 84
België 26 rue Grande La Réal 04 68 35 46 65
Denemarken 7 rue P. de Ronsard /Fax 04 68 35 07 08
Spanje 12 rue Franklin 04 68 34 33 78 /Fax 04 68 35 04 22
Nederland
Anglicaanse kerkdiensten
23 bis rue des Remparts Villeneuve 04 68 35 23 53 Fax 04 68 34 93 88
• Chapelle de la Plage, 's zondags om 11 uur (van 24 juli tot 21augustus)
Zweden
Arbeidsbureau
5 rue Lazare Escarguel 04 68 51 00 19 Fax 04 68 51 00 20
22 chemin de Palau - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 3949
Banken - Verzekeraars Schone vakanties
Banken
Huisvuil
Banque Populaire du Sud
Van 15 juni tot 15 september: dagelijks opgehaald ( inclusief zon- en feestdagen) in het centrum van Argelès- plage. In andere wijken drie keer per week. Laagseizoen: drie keer per week in alle wijken.
Inzameling afval uit de bakken met geel deksel Van 15 juni tot 15 september: • In Argelès-plage: ‘s dinsdags, ‘s donderdags en ‘s zaterdags. • in andere delen van de gemeente en buiten het seizoen: 1 per week (‘s woensdags of ‘s donderdags). In deze gele bak gooit u: Verpakkingen en papier, plastic flessen met dop, kartonnen pakken en lege blikjes. GEEN plastic zakken, verpakkingsplastic of glas.
Glasbakken Vindt u overal in de gemeente: zie plattegrond p 72-73 Hierin gooit u lege glazen flessen, flacons en potten van glas.
Inzamelcentrum grofvuil Vindt u in Argelès-Village aan de weg naar Saint-André (na de brug van de randweg aan uw linkerhand). Dagelijks geopend, behalve op feestdagen, van 9u tot 12u en van 15u tot 18u; ‘s zondags van 9u tot 12u. • Deze dienst is gratis voor particulieren: een kaart op uw naam is verkrijgbaar op het gemeentehuis. Hier kunt u het volgende afgeven: hout, afgewerkte olie, puin, batterijen, accu’s, glazen, papier, dozen, oud ijzer.
26 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 0820 36 10 21 Fax 04 68 95 33 59
BNP Paribas 65 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0820 82 00 01 Fax 04 68 95 22 15
Caisse d’Épargne 59 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0821 01 51 04 Fax 04 68 39 04 86
CIC Société Bordelaise 2 rue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 29 36 60 Fax 04 68 81 82 54
Crédit Agricole Route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 08 92 89 25 17 Fax 04 68 95 93 65
LCL / Crédit Lyonnais 35 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 01 Fax 04 68 81 39 94
Société Générale
LCL / Crédit Lyonnais 35 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE
La Poste Route nationale ARGELÈS-VILLAGE
Société Générale • 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE
Société Marseillaise de Crédit Rond point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE
Verzekeraars ALLIANZ/Cabinet Torrès 26 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 49 - Fax 04 68 81 67 52
Cabinet Mons et Giannotti / Generali 2 avenue des Flamants Roses - BP 37 ZA - ARGELÈS/MER 04 68 81 02 10 Fax 04 68 81 35 78 @ argelessurmer@agence.generali.fr
Cabinet Ondedieu / Generali 40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 07 Fax 04 68 95 99 75 @ argelessurmerondedieu@agence.generali.fr
GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)
8 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 75 Fax 04 68 95 90 31
Antenne in Gemeentehuis (trouwzaal elke laatste woensdag van de maand van 9u tot 12u).
Geldautomaten
15 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 26 Fax 04 68 95 94 22 @ service-clientele@groupama-sud.fr
Banque Populaire • 26 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE • 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE • Place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS • Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE • Allée des Pins (Casino)
BNP Paribas 65 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
Caisse d’Épargne du Roussillon Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
CIC Société Bordelaise 2 rue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE
Crédit Agricole • Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE • Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE
Groupama Sud
Larrousse Michel et Cazanave David / Agents Gan 11 rue des Faisans ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 33 61 Fax 04 68 81 20 18 @ argeles-sur-mer@gan.fr
MMA 100 route de Collioure Rond-point Évadés de France ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 25 76
Mutuelle Via Santé La Roussillonnaise 22 chemin de Palau ZA - ARGELÈS-VILLAGE 09 69 39 60 00
7
Gezondheidszorg Ziekenhuis 20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33
Ambulances
Alazard Jean-Claude 23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01
Ambulances Capeille successeurs
26 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70
Autodialyse
Médipôle Centre d’autodialyse 4 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 97
Huisartsen
Centre Médical des Drs Munos, Husson Ph. et Renaud J.M. 2 rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 46 - Fax 04 68 81 28 17
Centre Médical des Drs Fournols V., Hassid D. et Converso N. 1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98 - Fax 04 68 81 68 31
Cabinet Médical de la Plage des Drs Burgos J.M. et Tronyo M. 9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 27
Centre Médical des Drs Surjus J.P. et Calais R. 28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 25 77 - Fax 04 68 81 41 15
Centre Médical de la Mer des Drs Guiot G., Sautai G. et Alquier P. 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67
Specialisten Allergoloog
Docteur Guillo Sylvie Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 81 16 - Fax 04 68 22 03 46
26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 41 - Fax 04 68 95 93 15
Gynecologen - Verloskundige artsen Docteur Mira Ulrike Christine
55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23
Docteur Pigeyre-Scala Tania Lot. Les Vignes - Route d’Elne 34 rue Talrich - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 84
Oogartsen
Drs Lagravère, Fastre, Chaumerliac et Merce 14 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 29 - Fax 04 68 81 19 93
KNO-arts
Docteur Dien Pascal Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 86 05
Psychiater
Docteur Bosc Marc 4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01 - Fax 04 68 95 95 81
Radiologen
Centre de Radiologie et d’Échographie des Drs De Sars, Bornes, Picon et Smadja 16 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 23 84 - Fax 04 68 81 74 55
Reumatologen Docteur Arif
Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26 - Fax 04 68 83 01 18 Specialisatie: behandeling sportmensen wervelkolom
Docteur Khelif
26 chemin de Palau - Centre médical “Cal Metge” - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26 - Fax 04 68 83 01 18
Angioloog
Tandartsen
Senneville Isabelle
Drs Daunis Richard et Daunis Damien
26 chemin de Palau « Cal Metge » ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79
73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - 09 61 26 94 57 Fax 04 68 81 18 44
Cardiologen
Cabinet de Cardiologie des Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux et Maurin Centre médical “Cal Metge”
8
Cabinet Dentaire des Docteurs Hugonnet, Raguideau et Gayraud 4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 18 - Fax 04 68 95 92 33
Docteurs Peyras et Vilarem
Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 52
Orthodontist
Docteur Barcelonne Arnaud 83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 32 34
Apothekers
Bonnet Alain et Barniol Nathalie Le Hameau de la Massane Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 21 40 - Fax 09 70 62 57 94
Dupré Jean et Abecassis Stéphane 16 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 81 - Fax 04 68 95 96 29
Gentet Teddy, Jammes Philippe et Pages Pascale 39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 57 - Fax 04 68 81 62 20
Padovani Hélène
25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 75 - Fax 04 68 81 86 75
Verpleegkundigen
Albertini Jennifer et Brard Frédéric Accueil infirmier 22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 06 70 73 31 67
Cabinet de soins Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert et Latour 1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06
Ortega, Boutroue et Henry
20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 38 11
Carola, Laubin Toye et Marti Lionel 4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 72
Cabinet de soins infirmiers Artus Laurence et Malis Marion 2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 94
Cabinet de soins infirmiers Sabate et Verreau
Cabinet Dentaire des Drs Fournel et Scharff
17 avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE 06 08 40 86 29 - 04 68 81 06 17
Le Clos de la Plage 84 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 39 - Fax 04 68 81 41 98
12 rue de la Gendarmerie ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 46
Cabinet de soins infirmiers Lorenzi Thierry et Philippe Christelle
Gueneret Robert - Pirez Virginie 9 rue des Arènes - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 21 30 48
Opticiens
ATOL Centre Optique 10 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 21 37
ATOL Philippe Sabatier Associé Centre commercial Carrefour ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 65 48
New Optic
11 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 62 18
Optic 2000
Pham Opticiens Optométriste • 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 33 - Fax 04 68 81 27 96 • 13 rue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 67 33 - Fax 04 68 98 65 77 Centre agréé basse vision (aide aux malvoyants) - Voir annonce p. 10
Optique KRYS
9 chemin des Hérons - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 60 - Fax 04 68 82 46 37
Optique Mutualiste Via Santé
22 chemin de Palau - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81 - Fax 04 68 95 73 24
Fysiotherapeuten Bey Marie-Cécile
54 résidence Acapulco - Bât. B PORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01
Burlaud-Mesquida Nicole 5 rue des Martinets ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 95 80 80 -
Cherruel Erwan
06 70 72 28 66
22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02
Ciani Jocya, Barcelo Garcia et Garcia Heredia 37 chemin de Palau ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 34 87 94
M. Desmis Dominique et Desmis Viviane 83 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84
Cabinet Sportif Pôle Sport Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald 1 bis route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00 - Fax 04 68 81 68 31
9
Gezondheidszorg Kinesport Santé: Neale Claire, Kozmane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony, Requena Barreda Elisabeth et Mathon Audrey 16 rue des Loriots - ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 21 37 46
Guiot Gilles
Entendre
Centre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67
9 chemin des Hérons - ZA - ARGELÈS- VILLAGE 04 68 81 03 73 - Fax 04 68 82 46 37
Vrignaud Fabrice
Pasquier Nathalie
Résidence Magnolias - 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - /Fax 04 68 81 34 37
Centre médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 02 16 - 06 81 93 10 81
Dierenartsen
4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 51 55
Clinique vétérinaire - Vétopôle ZA 3 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 20 02
Platerrier Philippe
Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile et Gelade Cyril Résidence Magnolias - 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE - /Fax 04 68 81 34 37
Osteopaten Bournet Alain
Clinique ostéopathique 10 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 35 10 16
Cherruel Erwan
22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02
Farré Raphaël
4 bis, route d’Elne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 45
Docteur Benhamdine Stéphanie
Docteur Bontemps Paul
Clinique vétérinaire - 6 av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 26
Verloskundige
Wauters-Hassid Karine 8 rue des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 33 77 73
Gehoorapparaten Audika
18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25 - Fax 04 68 95 75 71
Audition Mutualiste Via Santé
22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81
Orthoptist
Waeles Isabelle et Sune Julie 14 av. des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 20 72 - 06 60 27 68 94
Logopediste
De Candido Éliane 2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07
Pedicures - Voetspecialisten Rémy François
2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 49 98
Taboureau Philippe
8 av. des Alouettes - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 24 73
Bio-chemische Laboratoria
Laboratoire Grenaud Eric Certification ISO 9001 - LBM BIOLAB 66 61 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 58 - Fax 04 68 95 85 70
Laboratoire Pierre Dupré
4 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - Fax 04 68 81 68 21
Psycholoog
Mv Teschner-Renaud Barbara 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - Fax 04 68 95 86 15
Micro-voedindsdeskundigen
Micronutrition 66 Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 19 57
Voedingsdeskundige
Denis Noëmie 3 Ter place des Tilleuls ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 75 57 - 06 81 97 04 97
Voet- en handreflexoloog Jolly Carine 4 rue Marguerite Duras ARGELÈS-VILLAGE 06 88 74 09 46
10
Markten in Argelès-sur-Mer en omgeving Argelès-sur-Mer Argelès-village Het hele jaar, woensdag- en zaterdagmorgen. Rue et place de la République.
Argelès-plage • Van 13 juni tot 23 september, op maandag-, woensdag- en vrijdagmorgen - Parkeerplaats des Platanes. • Van 13 juni tot 25 september, elke morgen, Bd de la Mer.
Port-Argelès Van 16 juni tot 22 september, op donderdagmorgen, place du Nouveau Monde.
Biologische markt en streekproducten Van 26 april tot 20 september, op dinsdagmorgen, place du Nouveau Monde in de haven.
Avondmarkt Van 28 juni tot 30 augustus langs de kades van de haven. ‘s Dinsdag en ‘s vrijdags.
Ambachtelijke markt Van 15 juni tot 15 september, dagelijks 17u tot 24u. Parkeerplaats - ARGELÈS-PLAGE
Omgeving van Argelès
Elne
Saint-André
Le Barcarès
Maandag, woensdag en vrijdagmorgen (+ deel biologisch).
Donderdag en zaterdagmorgen.
Laroque-des-Albères
• Vrijdagmorgen - Saint-Cyprien-Plage. • Donderdagmorgen - Saint-Cyprien-Village. • Van mei t/m september: dinsdagmorgen in Saint-Cyprien-Plage.
Het gehele jaar, in het dorp, op woensdag, vrijdag en zondagmorgen.
Banyuls-sur-Mer • Het gehele jaar op donderdag en zondagmorgen. • In juli en augustus: antiekmarkt vrijdagmorgen. Elke avond avondmarkt.
Canet-en-Roussillon • Het hele jaar woensdag- en zaterdagmorgen - Canet-Village. • Dinsdag-, donderdag-, zaterdag- en zondagmorgen - Canet-Plage. • Van 1 april tot 31 oktober op maandag in Canet-Sud en op vrijdag in CanetCentrum.
Woensdagmorgen.
Perpignan • Dagelijks, van 7u tot 12.30: Place Cassagnes. • Elke morgen, behalve ‘s maandags: Place de la République. • Zaterdagmorgen - Markt voor biologische producten: Place Rigaud.
Port-Vendres
Saint-Cyprien
Saint-Génis des Fontaines Dinsdag- en vrijdagmorgen.
Spanje Port-Bou: vrijdagmorgen.
Zaterdagmorgen.
Figueres: donderdagmorgen.
Sorède
Roses: zondagmorgen.
Dinsdag- en vrijdagmorgen.
Castelnou Pittoreske markt met streekproducten ‘s dinsdags: van 9u tot 19u, van 15 juni tot 15 september.
Cerbère: Dinsdagmorgen. Céret • Zaterdagmorgen. • In juli en augustus een avondmarkt op dinsdag.
Collioure: Woensdag- en zondagmorgen. 11
Streekproducten in de gemeente Domaine de l’Arbre Blanc Corine Henuset Labels: Bienvenue à la ferme, Ecocert Chemin du Pas de l’Arbre Blanc ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 91 06 @ arbre.blanc@free.fr Productie olijfolie. ’s zomers van maandag t/m vrijdag van 10u tot 13u en van16u tot 19u, op zaterdagmorgen van 10u tot 12u, Buiten het seizoen: • ‘s maandags, ‘s donderdags en ‘s vrijdags van 10u tot 12u en van 14u tot 16u, Oogsttijd vooraf bellen Milieuvriendelijke olijventeelt. Bezichtiging van de molen en de olijfgaarden. Gratis proeven. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, D, GB.
Domaine Oléicole du Mas Boutet Labels: Bienvenue à la ferme, Civambio, Tourisme de terroir. Isabelle Girodeau Mas Boutet - Roc d’en Jorda Route de Collioure - La Corniche ARGELÈS-SUR-MER - 06 14 90 52 51 www.masboutet.com Geopend: van 1 april tot 2 november en van 2 tot 31 december - juli en augustus: dagelijks behalve ‘s zondags van 17u tot 19u, ‘s zaterdags van 10u tot 12u en 17u tot 19u - Buiten het seizoen: ’s vrijdags van 17u tot 19u – ’s zaterdags van 10u tot 12u en van 17u tot 19u Verkoop en proeven op het domein. In de zomer gratis rondleiding door de biologische olijfgaard. Honden toegelaten, credit card, GB, CAT.
Culture de l’olivier Vente d’huiles d’olives classées Claude Hamelin Mas Rouges Gorges Chemin de l’Oliu Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 81 01 78 06 81 05 99 71 @ claude.hamelin@dbmail.com Gehele jaar geopend, dagelijks. Productie virgine olijfolie, met label. Erkend door Oniol, lid van Afidol. 4 ha olijfgaard, verbouwd op gras. Honderdjarige olijfbomen. Proeverij. Verzending in Frankrijk. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten GB, CAT.
Brasserie Artisanale des Albères Monsieur Engler 29 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 79 09 Ambachtelijike bierbrouwerij.
Safran et Huile d’Olive de Terroir des Frères Albert Joël Albert 17 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 29 51 06 19 63 85 78 www.huile-olive-freresalbert.fr Productie van olijfolie en safraan, overgang op biologisch. Producten ook te koop op onze website. Van april tot november van 8u tot 12.30 op de markten van Argelès. GB, E.
Domaine St-Thomas Label Vignerons Indépendants Mme Savoldelli Laurence Chemin de la Salanque Lieu-dit las Honours ARGELÈS-SUR-MER 06 12 64 57 87 Fax 04 68 95 76 78 www.domaine-st-thomas.com Geopend van 1 april tot 10 oktober, dagelijks van 9u tot 12.30 en van 16u tot 19.30. Wijnboer en -producent. Abrikozen, kersen en olijfolie. Directe verkoop. Honden toegelaten, credit card, GB.
Léo et Maria van der Steen Label Bienvenue à la ferme Mas Plage Torte - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER /fax 04 68 81 30 28 www.fromages-des-alberes.fr Productie van geitenkaas. Geopend van 1 april tot 1 november, dagelijks, behalve ‘s maandags, van 10u tot 12u en van 16u tot 19u. Bezichtiging van de geitenboerderij en proeven van 01/05 tot 30/09 op dinsdag en vrijdag van 10u tot 12u Tarief: 2,50 €/volwassene Toegankelijk voor gehandicapten, GB, D, NL.
Cave Domaine Deprade-Jorda 98 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 10 29 Fax 04 68 89 04 64 @ domainedepradejorda@free.fr
Chez Alain et Nini Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 01 02 06 15 22 02 55 Productie en verkoop vang groente en fruit tijdens hun oogstseizoen.
Wijnen - wijnmakende verbouwers: directe verkoop - bezichtiging Cave coopérative les Vignerons de Perpignan Côte Vermeille Route de Sorède - BP 64 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 04 Fax 04 68 81 64 84 @ cavargel@orange.fr Gehele jaar geopend van maandag t/m zaterdagmorgen (en op zondagmorgen in juli/augustus). Directe verkoop, verzending in Frankrijk, gratis proeven. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card E, GB, D.
Les Vins de Valmy Les Chambres de Valmy
Visite de la cave - Dégustation Vente sur place
tél. 04 68 81 25 70 www.chateau-valmy.com
Château Valmy M. Carbonnell Bernard Chemin de Valmy ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 25 70 Fax 04 68 81 15 18 www.chateau-valmy.com
13
Transportmiddelen U wilt een eenvoudige en leuke manier van vervoer in alle periodes van het jaar:
Neem de trein-bus! Van juni t/m september, 7 dagen/week van 9u tot 24u, brengt hij u waar u maar wilt, dankzij zijn 5 lijnen (tegen betaling). Van de haven, via Argelèsvillage tot Argelès- plage… Het treintje van Argelès staat voor u klaar. Wat ook uw bestemming is: Port, Racou, Argelès-Plage, Recreatiepark, Zone de Taxo, Argelès-Village, maak van de trein-bus uw transportmiddel voor de zomer. Van oktober t/m mei, brengt de trein-bus u van maandag tot zaterdag 9u tot 18u gratis van Argelès- village naar Argelès-plage en komt daarbij langs haven en bedrijvenpark (ZA). Van half juni tot half september is er een gratis pendeldienst tussen de parkeerplaatsen van Argelès-village, dagelijks van 10u tot 13u. Bonne route ! Voor vertrektijden en informatie kunt u terecht bij: De VVV: 04 68 81 15 85 Société Trainbus: 21 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 47 45 Meer informatie, routebeschrijving van de lijnen en tarieven, kijk op: www.trainbus.fr - trainbus@wanadoo.fr ou sur www.argeles-sur-mer.com dan 30 Europese steden 30. Voor pendeldienst en huurauto’s. Ryanair - 0 899 19 47 47
Lijnbusdiensten à 1 € Argelès-Ville/Perpignan Argelès-Plage/Perpignan Argelès-Ville/Cerbère Argelès-Plage/Cerbère Argelès-Ville/Céret Argelès-Plage/Céret St-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls (tijdens het seizoen) Informatie voyageurs: 04 68 80 80 80 - www.cg66.fr
Trein Gare SNCF ARGELÈS-VILLAGE
Vliegtuig Vliegveld van Perpignan-Rivesaltes Gelegen op 25 km van Argelès. 04 68 52 60 70 • Dagelijkse verbinding met Parijs/Orly; • Meerdere vluchten per week naar Londen, Brussel (Charleroi) en Dublin. Pendeldienst tussen vliegveld treinstation van Perpignan; ook taxi’s naar Argelès. Air France: 36 54 Ryanair: 08 99 19 47 47
Vliegveld Gerona Gelegen op 90 km van Argelès. • Meerdere vluchten per dag naar meer
14
(2 km van de kust) - 36 35 Directe verbindingen met diverse Europese landen. Taxiverbindingen tussen het station en Argelès-Plage.
Taxi’s (reserveren aangeraden) Argelès Taxis/Torrano Didier 15 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21
Taxis Alazard Jean-Claude 23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01
Taxis Capeille - Successeurs 26 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70
Tarieven taxi’s (overdag, excl. zon- en feestdagen) niet verbindend. Gare SNCF Argelès-Ville/Rond Point de l’Arrivée Plage: 8 à 9 € Gare SNCF/Port-Argelès: 8 à 10 € Argelès-Plage/Aqualand: 15 à 20 € Argelès-Plage/aéroport de Perpignan: 55 à 70 €
Huurauto’s Garage Citroën/Hertz 76 route nationale -ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Fax 04 68 81 17 29
Garage des Verdiers ZA - 8 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 16 85
Station Service/Garage de la Plage Budget Avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 / 04 68 81 60 72 Directe lijn huren: 04 68 81 06 26 Fax 04 68 81 56 76
Pastor Sarl/Garage Agent Renault - JMR Locations 3 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29 - Fax 04 68 81 61 49
Verhuur van Buggies Station Service Dyneff Aveue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 / 04 68 81 60 72 Fax 04 68 81 56 76
Uit in Argeles-sur-Mer 2011 In de weekenden in april, mei, juni en september Het duo Argelès - Collioure: overzicht van traditionele dansen en Catalaanse zang (folkloritische groepen, Catalaans recital, smartlappen, auditie van de sardanes en tentoonstelling van wedstrijdsardanes)
Van april tot september Les Enfants de la Mer: “Het trefpunt voor burgers met zin voor duurzame ontwikkeling” • Tentoonstelling op de promenade langs de zee: 100 foto’s en teksten van Laurent Ballesta, zeebioloog
Maart Donderdag 3: Ciné Forum: film, debat + maaltijd, zelf meegebracht. (Georganiseerd door de vereniging Vrienden van Bioscoopginaire) in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village Zaterdag 5: Avondoptocht carnaval in Argelès-village en bal in Espace Jean Carrère in Argelès-village Van 10 tot 20: Dichterslente door Vrienden van de Bibliotheek in de Galerie Marianne in Argelès-village Zaterdag 12: Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera
Zaterdag 19: Open France Full Contact Boxen in Espace Jean Carrère in Argelès-village Zaterdag 26: • Ken je wereld; “NieuwZeeland II”, van Serge Oliero in bioscoop Jean Jaurès Village • De muzikale avonden van Argelès: "A touch of tango" met Astoria Quartet in de Galerie Marianne in Argelès-village Zondag 27: Officiële kampioenschap schermen Jongeren; jeugdteam in het Espace Jean Carrère in Argelès-village
April Donderdag 7: Ciné Forum: film, debat + maaltijd, zelf meegebracht. (Georganiseerd door de vereniging Vrienden van cinémaginaire) in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village Zaterdag 9: • Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera. Ken de Wereld "Le peuple de l'Alpe" van J.B Buisson, in bioscoop J. Jaurès in Argelès-village. Zondag 10: veemarkt op de parkeerplaats van Valmarie Van 11 tot 18: Schermles Nationale Damesteam in Espace Jean Carrère in Argelès-village Zaterdag 16: CSO Springconcours in de stallen van Taxo in Argelès-village Van 16 tot 17: • Bloeiende lente in Valmypark. • Danscursus met Patrice Valero Jetonn. Dansles aan de chemin de Palau (ZA) Zondag 17: Departementaal pétanquetoernooi met gevormde triplettes op jeu de boulesterrein Massane in Argelèsvillage Donderdag 21: De "Toneeldonderdag" van de vrienden der Bibliotheek in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village Van 22 tot 24: Aubades (traditionele catalaanse zang) door de Cantaires van Argelers Zaterdag 23: Feest van het Boek en de Roos; Tuinrozentoernooi, georganiseerd door El Casal de l’Albera Van 24 tot 25: 6e Amerikaanse feest in Argelès-Plage Zaterdag 30: De muzikale avonden van Argelès; "Florilège en petits pas" door La Clé des Anches in Valmy
Mei Zondag 1: Rommelmarkt voor particulieren Donderdag 5: Ciné Forum: film, debat + maaltijd, zelf meegebracht. (Georganiseerd door de vereniging Vrienden van Cinémaginaire) in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village Zaterdag 7: Concert met The Bloody Beetroots in espace Jean Carrère in Argelès-village 7 en 8: festival regionale kunst -ontmoeting met het publiek in Port-Argelès Zaterdag 14: • Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera. • Nacht van het Museum in de Casa de l’Albera aan de place des Castellans in Argelès-village Zondag 15: Roussillon’s kampioenschap pétanque op het jeu de boulesterrein van Massane in Argelès-village Zaterdag 21: De muzikale avonden van Argelès: "Fantaisie d’un baryton martin" in de Galerie Marianne in Argelès-village 28 en 29: CSO Springconcours in de stallen van Taxo in Argelès-village
Juni Van 1 tot 5: 26e Cinémaginaire ontmoetingen (debatten, korte films, conferenties) in bioscoop Jean Jaurès in Argelèsvillage Zaterdag 4: De muzikale avonden van Argelès; Jazzavond met Four on 66 in het Joa Casino van Argelès-Plage donderdag 9: Ciné Forum: film, debat + maaltijd, zelf meegebracht. (Georganiseerd door de vereniging Vrienden van Cinémaginaire) in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village Zaterdag 11: Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera Van 11 tot 12: Dagen van het milieu Van 11 tot 13: Antiquairenbeurs in het Valmypark Zondag 12: Triathlon in Argelès-Plage Van 18 tot 19: • "Les Nautiques" van Argelès door de Yacht Club Argelès Racou in Port-Argelès • Dagen van het nationaal erfgoed in Argelès-village Dinsdag 21: Muziekfeest Donderdag 23: Sint-Jansvurenfeest in Argelès-village Vrijdag 24: Catalaanse folklore en uitdelen Sint-Jansboeketten door El Casal de l’Albera in Argelès-village Zaterdag 25: ‘s avonds - zomercorso in Argelès-plage (optocht met wagens, groepen te voet en muziek, …) Zondag 26: Gaston Pams Challenge Schermen Senior en Benjamin individueel in Espace Jean Carrère in Argelèsvillage Dinsdag 28: Eindejaarsgala van de lcub ritmische gymnastique in Espace Jean Carrère in Argelès-village
15
Uit in Argeles-sur-Mer 2011 Juli en augustus
Augustus
Oktober
Van maandag tot vrijdag: strandsporten: beach rugby, beach football, gym, sandball, … Elke maandag: Sardanes danslessen en nostalgiebal in Argelès-village of dico-bal en nostalgiebal in Argelès-plage Elk woensdag: Amusement in PortArgelès Elke donderdag: Voor de kinderen Elke vrijdag: sardanes audities in Argelèsvillage of folklore in Argelès-plage Elke zondag: Ontvangstdag (lokale welkomstborrel en reuzegrote houten spellen)
1 tot 15: Tennistoernooi (officieel) voor volwassenen georganiseerd door de Tennisclub Argelès - Avenue Molière in Argelès-village Woensdag 3: Havenfeest en vuurwerk. Bloedgeven in de feestzone op het strand 4 tot 7: CSO springconcours in de stallen van Taxo in Argelès Woensdag 10: • Fiets- en mountainbiketochten door de fietsclub van de Albères. Vertrekpunt Espace Jean Jaurès in Argelès-village • Petanque Intercamping ‘s avonds op jeu de boulesterrein Massane in het oude dorp Maandag 15: Gratis evenementenconcert op de esplanade voor het Casino aan het strand Woensdag 17: Bloedgeven in de feestzone op het strand 22 tot 28: Kidpaspoort voor kinderen tot 12 jaar (1/2 prijs voor activiteiten en kinderparken). Shows ‘s avonds.
zondag 2: Trobada Gegantera (Reuzenoptocht) zaterdag 8: Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera
Juli 2 en 3: Feest van de Catalaanse Arbeider in Bocal Tech Woensdag 6: Feest van de Zee met vuurwerk 8 tot 12: ”Les Déferlantes” van Argelèssur-Mer; festival van actuele muziek in het Park van Valmy 4 tot 10: Kidpaspoort voor kinderen tot 12 jaar (1/2 prijs voor activiteiten en kinderparken). Shows ‘s avonds Zondag 10: Fiets- en mountainbiketochten door de fietsclub van de Albères. Vertrekpunt Espace Jean Jaurès in Argelès-village Woensdag 13: • Allerlei vermaak, optredens en vuurwerk in Argelès-village. • Concert Christophe Maé in Valmypark • Intercampingtoernooi pétanque op jeu de boulesterrein Massane in het oude dorp • Bloedgeven in de feestzone op het strand Donderdag 14: Allerlei vermaak en optredens (Argelès-plage, port, Costa Blanca) en vuurwerk op de Noorddijk van de haven Zondag 17: F. Gouges Challenge pétanquetoernooi met gevormde triplettes op jeu de boulesterrein Massane in het oude dorp
16
November Zaterdag 12: Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera Donderdag 24: De "Toneeldonderdag" van de vrienden der Bibliotheek in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village
December 2 en 3: Téléthon; vele activiteiten in Argelès-village Donderdag 15: De "Toneeldonderdag" van de vrienden der Bibliotheek in bioscoop Jean Jaurès in Argelès-village
September Zondag 4: Aplec der sardanes in Valmy 8 tot 18: 19e Denksport- en spelfestival Zaterdag 10: Conferentie door de vereniging Casal de l’Albera 17 tot 2: 16e Kunstbeurs van Valmy 17 tot 18: Europese erfgoeddagen CSO Springconcours in de stallen van Taxo in Argelès 20 tot 2: St-Côme en St-Damien; veel vermaak en optredens Donderdag 22: De "Toneeldonderdag" van de vrienden der Bibliotheek in bioscoop J. Jaurès in Argelès-village Zondag 25: Petanquewedstrijd: Grand Prix de la Ville (doublettes) op parkeerplaats Massane in het dorp
GEDETAILLEERD PROGRAMMA Gemeentelijk Uit-bureau 04 68 81 10 15 www.argeles-sur-mer.com
RADIOSTATIONS 89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chérie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ - 106.8 Radio Nostalgie - 107.3 RTL
Op ontdekkingstocht in Argelès-sur-Mer Het park van Valmy
et dorp Argelès dankt zijn naam aan de kleiachtige bodem (argile) waarop het gebouwd is. Deze oude stad uit de 9e eeuw strekt zich over bijna 10 km uit langs de Middellandse zee: 7 km zandkust, vanaf het Natuurreservaat van Mas Larrieu tot aan de Racou en 2 km rotskust, van de Racou tot aan het strand van Ouille.
H
Om u de gelegenheid te geven dit natuurlijke en culturele erfgoed van dit authentieke dorp te ontdekken, bieden wij u 5 begeleide wandelingen (gemakkelijk). Vertrek verzekerd bij ten minste 4 deelnemers; reserveren verplicht.
“Uitzicht over Argelès-sur-Mer” Aan de voet van het Alberamassief, nodigt het park uit tot het ontdekken van een maquis-achtige begroeiing. De gids zal u vertellen over de kruidige, anijsachtige, pittige geuren van de wilde planten (strobloemen, venkel, lipbloemigen, …). De rondleiding door het 5 hectare omvattende park richt zich op het geven van een hogere waarde aan het historisch, cultuur- en het natuurerfgoed van de stad. Van april t/m juni en september, woensdagmiddag. Duur rondleiding: 1.30 uur Vertrek: Receptie - Valmy om 14u Half juli - Augustus - op dinsdagmorgen - Duur rondleiding: 1.30 uur Vertrek: Receptie - Valmy om 10u Tarief: 4 € - Gratis voor kinderen -13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in Frans. Reservering: Maison du Parc - Valmy 04 68 81 47 25
Het kustpad
Begeleide wandelingen Argelès-Village
“Argelès, oude koningsstad” Ontdek het middeleeuwse dorpscentrum: de kerk, klokkentoren, stadsmuren, typerende straatjes. Het hele jaar door, dagelijks - Duur: 1u - Vertrekpunt: la Casa de l’Albera, place des Castellans Tarief: 4€ per persoon. Gratis voor kinderen -13 jaar, begeleid door een volwassene Rondleiding in Frans, Engels en Spaans. Reservering Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74
Argelès-Plage
“Argelès-Plage: het ontstaan van een badplaats ” Ontdek de beschermde aanplant van het dennenbos (12 ha) en het architecturale erfgoed; ook hoort u over de Retirada, het kamp van Spaanse vluchtelingen, en het ontstaan van het moderne toerisme. Van april t/m september, ‘s dinsdags en ‘s vrijdags - duur rondleiding: 1.30 uur Vertrek: VVV - Argelès-Plage om 9u Tarief: 4 € - Gratis voor kinderen -13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in Frans, Engels en Spaans. Reservering Casa de l’Albera: 04 68 81 42 74
18
“Waar Alberamassief en Middellandse zee samenkomen” Ontdekking van het gehucht Racou, de kreken van Porteils en van Ouille, de zeeklippen die het begin van de schisteachtige rotskust aankondigen, waar planten en gesteente perfect op elkaar afgestemd zijn. Beschermd gebied met label “conservatoire van littoral” Van 6 april t/m 14 september, elke woensdagsmorgen - Duur bezoek: 2.30 uur Vertrek: VVV - Argelès-Plage om 9u Tarief: 4 € - Gratis voor kinderen -13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in Frans. Reservering: VVV Argelès-Plage 04 68 81 15 85
Het natuurreservaat van de kuststrook van Mas Larrieu
“Op weg naar een levende, authentieke natuur” Het natuurreservaat van Mas Larrieu, gelegen aan de monding van de Tech, en dat leefruimte biedt aan vele soorten, is een beschermd landschap van 145 ha waar u een van de laatste duinenrijen van de Roussillonkust vindt. Van 7 april t/m 15 september, ‘s donderdagsmorgens - Duur wandeling: 1.30 uur Vertrek: VVV - Argelès-Plage om 9u Tarief: 4 € - Gratis voor kinderen -13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleiding in het Frans. Reservering: VVV Argelès-Plage 04 68 81 15 85
Op ontdekkingstocht in Argelès-sur-Mer Luisterwandeling met een MP3 (bijzondere wandeltocht) “Pad van het kasteel van Valmy naar de St-Laurent-du-Monts kapel. Luisteren om te zien…” Op een achtergrond van muziek, luistert u naar de verhalen van de Ouderen en ontdek ons etnologische erfgoed. Mensen van hier, getuigen, schrijvers dopen u onder in de sfeer van vroeger in het Alberamassief op het pad van het kasteel van Valmy naar de kapel van St-Laurent-du-Monts. Wandelroute (3u) - MP3 te leen (op vertoon identiteitsbewijs). Vertrek: ingang van het Park van Valmy Geopend: - Van 1 t/m 31 oktober - dagelijks van 14u tot 18u. - Van 1 t/m 30 november en van 1 februari t/m tot 30 april: ‘s woensdag, ‘s zaterdags en ‘s zondags van14u tot 18u + nationale feestdagen + schoolvakanties (alle zones Frankrijk); - Van 2 mei t/m 12 juni en van 12 t/m 30 september: dagelijks van 14u tot 19u, - Van 13 juni t/m 11 september: dagelijks van 10u tot 19u. NB: het park kan gesloten zijn tijdens het “Déferlantes” festival
Het gemeentepark van Valmy Maison du Parc - afrit n° 12 /Fax 04 68 81 47 25 @ accueil-valmy@orange.fr Gehele jaar geopend. Het park van Valmy, met een prachtig uitzicht over Argelès-sur-Mer, nodigt u uit tot een wandeling over het interpretatiepad. Dit park van 5 ha heeft ook een botanisch pad met mediterrane flora, watervallen,en fonteinen om heerlijk bij te komen. Er is een picknickplaats met uitzicht op zee en een kinderspeelplaats. Geopend: - Van 1 t/m 31 oktober - dagelijks van 14u tot 18u. - Van 1 t/m 30 november en van 1 februari t/m tot 30 april: ‘s woensdag, ‘s zaterdags en ‘s zondags van14u tot 18u + nationale feestdagen + schoolvakanties (alle zones Frankrijk); - Van 2 mei t/m 12 juni en van 12 t/m 30 september: dagelijks van 14u tot 19u, - Van 13 juni t/m 11 september: dagelijks van 10u tot 19u. NB: het park kan gesloten zijn tijdens het “Déferlantes” festival Tarieven: 2 €/volw, 1 €/tot 15 jaar, gratis voor kinderen tot 6 jaar. Ontvangst groepen. GB
Casa de l’Albera Erfgoed interpretatiecentrum 4 place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 74 @ casade.lalbera@laposte.net In het hart van het oude dorp, is het "Casa de l’Albera" ondergebracht in een traditioneel, volledig gerenoveerd huis; het stelt zich tot doel het gebied van Argelès en het Alberamassief te beschrijven: geschiedenis, cultuur & cultureel erfgoed. Gehele jaar geopend van 10u tot 12u en van 14 tot 17u. Gesloten op dinsdag Van juni t/m september: door de week geopend van 10u tot 18u, in het weekend en op feestdagen van 10u tot 13u en van 14 tot 18u. Tarief: 3 € - Aangepast tarief: 2 € Toegankelijk voor gehandicapten, GB, E, CAT.
Topo-gids individuele wandeltochten • De Topo-wandelgids biedt u 9 wandelingen aan, vanuit Argelès sur Mer en het merendeel is van bewegwijzering voorzien. In deze Topo-gids vindt u vele historische en praktische informatie. Te koop bij het VVV-kantoor: 3 € • Topo-gids Kustpad van het natuurreservaat Mas Larrieu naar Banyuls. Te koop bij het VVV-kantoor van Argelès: 4€
19
Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer Paardrijden Les Crins des Albères Route de Notre-Dame de Vie Mas Lamon - ARGELÈS-SUR-MER 06 21 81 74 28 www.lescrinsdesalberes.eu Gehele jaar geopend op reservering. Paardrijden (buitenrit) in de Albères Volwassenen en kinderen alle niveaus. 1u: 15 €, 1.30: 20 €, 2u: 25 €, 1/2 dag: 43 €. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Kentucky Ranch
Modelvliegen Les Ailes de Pégase Route de Saint-André ARGELÈS-SUR-MER 06 23 58 30 37 www.lesailesdepegase.net Gehele jaar dagelijks geopend - Toegankelijk FFAM-leden Lessen, pilotendoop vliegtuige, helikopter. Vrije toegang voor leden FFAM-UFOLEP of andere clubs.Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten. GB.
Artistieke club Argelès A.R.G. Place de la République ARGELÈS-VILLAGE www.assosarg.fr Expositie november/december. Valmy beurs september/oktober - FAR begin mei. Tekenlessen.
Casino-speelautomaten Joa Casino Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30 www.joa-casino.com Gehele jaar geopend: - in juli en augustus: dagelijks van 11u tot 3u ‘s nachts, - september tot juni: ‘s maandags tot ‘s donderdags van 14u tot 1u ‘s nachts, ‘s vrijdags en ‘s zaterdags van 14u tot 2u ‘s nachts. Thema-avonden, buffet, vermaak, restaurant.
Gehele jaar geopend, filmactualiteiten en nationale eerste vertoningen. Kunst en Essays Programma voor kinderen. Festival. multimediaruimte. Digitaal geluid, zeer comfortabele zaal met airconditioning. Toegankelijk voor gehandicapten , GB, E.
Cinéma Vox 8 boulevard du Canigou ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 82 www.cinema-vox.com Zaal van 300 plaatsen met airconditioning - digitale dolby surround. Wide screen. Vertoning bij nationale eerste vertoning Herhalingen ook in oorspronkelijke taal. Toegankelijk voor gehandicapten, GB en I.
Discotheken Le Playa Club Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 Fax 04 68 95 91 30 www.facebook.com/playa-clubargeles Geopend van april t/m september: - juli en augustus: dagelijks van middernacht tot 7u ‘s morgens, - april, mei, juni, september: ‘s vrijdags en ‘s zaterdags van middernacht tot 7u ‘s morgens. De mooiste avonden van de zomer!
Le Potchic Centre commercial Costa Blanca Boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 09 09 24 53
Le Zoom
Cinemas Cinéma Jaurès - Cinémaginaire Rue Jean Jaurès ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 37 - Fax 04 68 08 22 17 www.cinemaginaire.org
20
Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE 06 18 04 49 22 06 14 27 87 17
Le Kiss 5 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 87 72
Avenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 32 68 - 06 11 83 52 79 www.cheval-argeles.com Gehele jaar geopend behalve januari. - Juni dagelijks van 14.30 tot 19.30. - Juli en augustus dagelijks van 9.30 tot 12u en 15u tot 22u. - Buiten het seizoen van 14u tot 18u, ‘s weekend, feestdagen en schoolvakanties. Paardrijden (buitenrit) 15 €/ rit 1u 27 €/2u, ‘s avonds 28 € - Poneys 4 € per 1/4u, 6 € per 1/2u - Koets. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Ranch des Albères Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 42 10 - 06 85 05 25 50 www.cheval.argeles.free.fr Gehele jaar geopend. Paardrijden (buitenrit): 12 €/u - Buitenrit op pony: 4 € 1/4u, 6 € la 1/2u. Parcours in de schaduw, in de natuur. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB.
Ranch de la Sirène Angle Route de Taxo Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 @ guy.izern@gmail.com Geopend van 15/4 tot 30/09. Paardrijden (buitenrit) 1u: 12 €, vanaf 12 jaar. Ponyverhuur: 1/2u: 6 € Rit 2u: 24 € rivier-strand. Gediplomeerde begeleiders. Honden toegelaten.
Busexcursies Argelès Tourisme Voyages Traverse de St-André ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 78 / 04 68 81 09 81 Fax 04 68 81 23 16 (gehele jaar) @ argeles-tourisme@wanadoo.fr www.argeles-tourisme.com Gehele jaar geopend.
Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer ‘s Zomers, bureau voor excursies: Parkeerplaats van Grau - Rond-Point arrivée - ARGELÈS-PLAGE Verkooppunt bij de VVV Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE Excursies van juni t/m september. Huur bus gehele jaar mogelijk Excursies op verzoek voor groepen vanaf 20 personen. Juni t/m september: Barcelona, Andorra, Gele trein, Canal van midi, Costa Brava, Figueras, …
Cars Verts Voyages 10 rue Jeanne d’Arc - BP 30116 66001 PERPIGNAN CEDEX 04 68 51 19 47 - Fax 04 68 34 93 64 @ cvv@cars-verts-voyages.com www.cars-verts-voyages.com Kantoor geopend van juni t/m september bij de VVV Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE Excursies vanuit Argelès van 3 juni tot 28 september, het hele jaar vanuit Perpignan. credit cards
Illibéris Selectour Voyages 9 chemin des Hérons ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 - Fax 04 68 81 24 08 Het hele jaar. Frankrijk, Spanje, Andorra, …
Voyages Sanz Chemin de la Carrerasse ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 36 83 - 06 11 50 77 82 Fax 04 68 95 80 31
Galerie Marianne Espace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 60 @ galerie.marianne@orange.fr Parkeerplaats gratis - Vrije toegang. Openingstijden: Van 15 juni tot 15 september ‘s maandags t/m ‘s zaterdags van 15u tot 19u. ‘s Woensdags en ‘s zaterdags van 10u tot 12u en van 15u tot 19u. Juli-augustus dagelijks van 15u tot 19u - ‘s woensdags en ‘s zaterdags van 10u tot 12u en van 15u tot 19u. Eregasten in juli en augustus: Yang Djiao Djia (kalligraaf) en Eric Marsiam (schilder). Het gehele jaar culturele en artistieke tentoonstellingen; geschikt voor iedereen … (gedetailleerd programma bij de VVV).
Folkloregroep Foment de la Sardane 6 rue des Mésanges - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 04 41 Het hele jaar beginnerlessen Sardane. - Van oktober t/m mei: ‘s vrijdags van 20.30 tot 22.30, salle Cardonne, place Abadie. - Van juni t/m september: ‘s maandags van 21u tot 23u, St-Côme. Lessen Catalaans dansen en kennismaking met de muziek. credit card. Organisatie feesten en reizoen
Verhuur fietsen, mountainbikes, scooters Argelès Vélos Le Clos de Costerêve Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 54 49 56 06 19 76 27 51 http://argelesvelos.e-monsite.com
Blue Bear
Informatie voor jongeren
Route de Taxo - Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82 (buiten het seizoen) www.blue-bear.org Geopend van 1 april t/m 30 september. Verhuur mountainbikes Volwassenen en kinderen. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, GB.
Station Gezin Plus
Guidon Futé
De Gezin Plus-badplaatsen zijn die toeristische badplaatsen die ervoor kiezen om plezier te doen aan kinderen én aan hun ouders door zoveel mogelijk voor hen te organiseren. In Argelès zijn de kinderen koning. Gedetailleerde brochure “Le Kid Pratique” (Franstalig) verkrijgbaar bij de VVV. Amusement • Elke week spelletjes voor kinderen. • Kidpaspoort voor kinderen tot 12 jaar (feesten, shows, cadeaus, spellen, …)
Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 Geopend van 1/07 tot 31/08 dagelijks, van 9u tot 24u. Verhuur mountainbikes en fietsen kinderen en Volwassene. Vierwielfietsen - Reparatie en verkoop. Accessoires. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB.
21
Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer Verhuur fietsen, mountainbikes, scooters (vervolg) Loc’Évasion Quai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 @ duflos.vincent@wanadoo.fr Geopend van 1 april tot 15 november, in juli/augustus van 9u tot 23u, buiten het seizoen van 9.30 tot 19u. Verhuur fietsen, rollers, scooters 50 en 125 cm3. Verkoop en reparatie fietsen en accessoires. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB, E.
Scootloc 28 av. des Platanes - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 85 21 55 www.scootloc.com Geopend van april t/m oktober, dagelijk van 9u tot 21u. Verhuur scooters 50cc, 125cc en 500cc (rijbewijs vereist) per uur, dag, week, maand. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, GB.
Velocation Galerie commerciale Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.fr Geopend van Paasvakantie tot eind september: - in juli en augustus: dagelijks
22
van 9u tot 20u, (voor de vierwielfietsen tot middernacht), - van april t/m juni en in september: dagelijks behalve ‘s zondags van 9u tot 18u. Verhuur van fietsen, mountainbikes, racefietsen, kinderfietsen voor alle leeftijden. Verhuur van scooters 50/125 cc, vierwielfietsen. Reparatie en verkoop. Bijmaken sleutels. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB.
Mediatheek Rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 73 Gratis parkeergelegenheid - 12 000 boeken direct toegankelijk Hele jaar geopend: op dinsdag van 14u tot 18.30, woensdag en vrijdag van 9u tot 12u en van 14u tot 18.30, donderdag van 15.30 tot 18.30 en zaterdag van 9u tot 12u. Voor iedereen toegankelijk. Abonnement: 5 €/volwassene. -18 jaar: gratis
Midgetgolf Are y Sem Route de Taxo à la Mer - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com In juli en augustus dagelijks geopend van 10u tot middernacht. Gelegen in een beschaduwd e afgesloten park, rustig en
aangenaam. 18 holes. Prijs: 5 €/volwassene - 4 €/kind -10 jaar Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card.
Paradise Golf Espace de loisirs - Plage Nord 5 impasse Copernic ARGELÈS-PLAGE 06 86 94 77 64 Fax 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Geopend van 05/02 tot 02/11: - Van 05/02 tot 03/06 en van 14/09 tot 02/11 van 14u tot 18u, - Van 04/06 tot 01/07 en de 05/09 tot 11/09 van 14u tot ‘s avonds, - Van 02/07 tot 04/09 van 10u tot 2u ‘s nachts. Grootste landschapachtige midgetgolf in Argelès. 2 18-holes parcours in een paradijselijke omgeving. Tarief: 7,5 €/volw - 6 €/kind. Honden toegelaten, credit card, GB, E.
Tropical Golf Avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 94 92 - Fax 04 68 37 02 46 www.tropical-golf.com Geopend van april t/m september.
Euro Mini Golf Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 24
Paintball Are y Sem Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.com In juli en augustus dagelijks geopend van 10u tot middernacht, ’s avonds verlicht. Paintballterrein 3 000 m2 in natuurlijke omgeving met schaduw. Package vanaf 8,50 € all-in (puntenteller, beschermende kleding en munitie). Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card.
Paintball Laser 7 impasse Copernic - ARGELÈS-SUR-MER 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com
Attractieparken Le Jardin Enchanté Avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27 Geopend van half februari t/m oktober. Recreatiepark voor kinderen van 1 tot 10 jaar. Kinderfeestjes op reservering. Terrasn in de schaduw. Honden toegelaten.
23
Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer Attractieparken (vervolg) Le Parc Vénitien Aire des Festivités - Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 58 29
Gemeentelijk zwembad Complexe sportif Gaston Pams Av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 15 Overdekt bad van oktober t/m mei afmetingen 12,50 m x 8 m, diepte 1,30 m1,80 m. Tarief: 1,10 € Buitenbad: sportief bad juni tot september - afmetingen 25 m x 12,50 m, diepte 1,98 m-3,20 m Beginnerbad: afmetingen 12,50 m x 10 m, diepte 0,90 m-1,38 m Tarief: 2,50 € Gehele jaar geopend: • van oktober t/m december: onder voorbehoud (wegens werkzaamheden) • van januari t/m mei (buiten schoolvakanties): ‘s maandags van 19.15 tot 21u, ‘s dinsdags van 12.15 tot 13.45 en van 18.15 tot 20u, ‘s woensdags van 17u tot 20u, ‘s donderdags van 18.30 tot 20u, - van 28 mei tot 26 juni: ‘s woensdags, ‘s zaterdags en ‘s zondags van 10u tot 18u, - van 27 juni tot 14 augustus: dagelijks van 9u tot 20u, - van 15 tot 31 augustus: dagelijks van 9u tot 19u, • van 1 september tot de sluiting: ‘s woensdags, ‘s zaterdags en ‘s zondags van 10u tot 12u en van 14u tot 17u. Toegankelijk voor gehandicapten.
Miniatuurhaven Paradise Loisirs 5 impasse Copernic - ARGELÈS-SUR-MER 06 86 94 77 64 - 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Geopend van 09/4 tot 02/11: - van 09/04 tot 03/06 en van 05/09 tot 02/11 van 14u tot 18u, - van 04/06 tot 01/07 van 14u tot 19u, - van 02/07 tot 04/09 van 14u tot 21u. Groot en klein kunnen onze boten besturen in een watercircuit van 10 000 m2. Tarief vanaf: 4,50 €. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB, E.
Wandeltochten met gids Les Chemins de la Découverte La Ferme du Bonheur - M. Marc LORENZO route Notre-Dame de Vie 66700 ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 74 54 - 06 03 07 56 78 www.lafermedubonheur.org
24
Recreatieve activiteiten in Argelès-sur-Mer Het hele jaar. Van 01/06 tot 30/09 dagelijks van 9u tot 12.30 en van 16u tot 19u Van 01/10 tot 31/05 van 9u tot 11.30 en van 14.30 à 18u. ‘s maandags gesloten De boerderij van het Geluk: gratis bezoek, help mee met de verzorging van de dieren. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Randonnées Estivales Françoise DANJOU-CAMO Résidence les Patios N°3 - Le Racou ARGELÈS-SUR-MER - 06 83 30 19 25 w w w. a cco m p a g n a t e u r- m o n t a g n e pyrenees.com Het hele jaar wandeltochten en wandelen met snowshoes. Organisatie v/e verblijf. ‘s Zomers: dagelijks - hele dagen (25 €), halve dagen (15 €) ‘s Dinsdags: zonsondergang (18 €) ‘s Donderdags: de Canigou, vertrek vanuit Argelès: 60 €/pers. Toegankelijk voor gehandicapten, GB, E, CAT.
Vélo Club des Albères Salle Cécile - 1 rue du 11 Novembre ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 99 http://vca.66.free.fr Clubexcursies voor fietsen en mountainbikes, het hele jaar. Maandprogramma aangeplakt bij de VVV en in het Espace Jean Carrere. Tochten Mar y Monts: zondag 10 juli en woensdag 10 augustus 2011.
Blue Bear Route de Taxo - Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82 (hors saison) www.blue-bear.org Geopend van 1 april tot 30 september van 9u tot 12u en van 15u tot 19u Afdaling met mountainbike gestaakt. Pic du Néoulous (1 256 m.) Circuits met begeleiding Alle niveaus. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, groepen, credit card, GB.
Trek Horizon Carole PETIT ARGELÈS-SUR-MER 06 65 01 29 46 www.trekhorizon.com Hele jaar op reservering Rustige of sportieve wandeltochten; Carole neemt u mee op ontdekkingstocht naar een wilde, behouden natuur. Halve dag: 15 € - Hele dag: 25 € Honden toegelaten, GB
Fietstochten en mountainbiken met gids Bike Horizon Florian POUCHES 1 rue Voltaire - ARGELÈS-VILLAGE 06 64 94 85 66 www.bikehorizon.com Hele jaar geopend Gids en instructeur mountainbike. Parcours XC/DH en cursussen alle niveau’s. Zie ons aanbod op bikehorizon.com GB, E.
Gemeenschapszaal Rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE Geopend van15 juni tot 10 september, van maandag tot zaterdag van 16u tot 19u. Op woensdag en zaterdag ook ‘s ochtends geopend van 10u tot 12u. Vrije toegang. Kunstexposities, lokale artiesten.
Tennis Tennis Club Argelésien Avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 29 06 19 40 47 13 www.club.fft.fr/tc.argeles Gehele jaar geopend. Mogelijkheid tot cursussen, verhuur tennisbanen, lessen. Gediplomeerde leraren. Bordallo Alain: 06 22 94 73 55 Peyronnet Jean-Luc: 06 14 02 15 66 Honden toegestaan.
Forest Pin’s Tennis Bois de Pins ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98 @ jc.badie@cdt-66.com Hele jaar geopend: ‘s winters: tijdens schoolvakanties. ’s Zomers van 8u tot12u en van 16u tot 21u. 5 banen in een honderjarig dennenbos. Verhuur 8 € tot 10 €/uur. Abonnement 30 € tot 40 €/6u - dubbeltoernooi: 5 € op zaterdag en zondag van 10u tot 12u. Verhuur materiaal rakets/tennisballen. GB.
Garden Tennis Club Rue Alain ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 28
Rondleidingen in Argelès Zie details p.18
Loc’Évasion Quai Marco Polo Rés. Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 @ duflos.vincent@wanadoo.fr Geopend van 1 april tot 15 november. Dagelijks van 9u tot 20u. Mountainbiketochten en tochten voor het gezin, alle niveau’s. Tocht 2 uur: 12 €. verhuur niet inbegrepen. Helm bijgeleverd. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB,E.
25
Activiteitenpark van Argelès-sur-Mer - Plage Nord Billard - Bowling
Midgetgolf
Plaza Bowl
Paradise Golf
04 68 95 21 21 Fax 04 68 81 63 70 www.plazabowl.fr Gehele jaar geopend van 14u tot 2u ‘s nachts. Van april t/m september: 7 dg/wk Buiten het seizoen en buiten schoolvakanties: gesloten op maandag en dinsdag Bowling met 12 banen, Volwassenen en kinderen, speelhallen, muziekbar, amusement, restaurant, grill. Biljarttafels.Toegankelijk voor gehandicapten, groepen, credit card, GB, E.
Canyoning Canyoning Park
04 68 95 41 66 - Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventure.com Geopend van 02/4 tot 25/09: - van 02/4 tot 01/07 en 05/09 tot 25/09 van 10u tot 19u, - van 02/07 tot 04/09 van 10u tot 20u Canyoning in nagemaakte natuur, voor iedereen toegankelijk in alle veiligheid Materiaal voorhanden. Prijs: 29 €/volwassene - 25 €/kant Reserveren aangeraden. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB, E.
Karting Ludi Kart
04 68 81 88 01 Fax 04 68 55 37 88 www.ludikart.com Geopend van 12 februari tot 27 november, dagelijks van 14u tot 19u, in juli en augustus avondopening.Karting verhuur van skelters voor volwassenen (270 cc) junioren (120 cc) en kinderen (100 cc). Baby. 600m rijbaan met brug en tunnel. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card
06 86 94 77 64 Voir détails p. 23
Paintball Paintball - Laser 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com
Pretparken Luna Park
04 68 81 88 01 Fax 04 68 55 37 88 www.luna-park-argeles.com Geopend van 1 juli tot 31augustus. Elke avond van 20.30 tot 1u ‘s nachts. Vele evenementen: vuurwerk, loterij, … Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten. Credit card.
Miniatuurhaven Paradise Loisirs 5 impasse Copernic 06 86 94 77 64 - 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Geopend van 09/4 tot 02/11: - van 09/04 tot 03/06 en van 05/09 tot 02/11 van 14u tot 18u, - van 04/06 tot 01/07 van 14u tot 19u, - van 02/07 tot 04/09 van 14u tot 21u. Groot en klein kunnen onze boten besturen in een watercircuit van 10 000 m2. Tarief vanaf: 4,50 €. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB, E.
Acrobatisch parcours in de bomen Argelès Aventure
04 68 95 41 66 Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventure.com Geopend van 05/02 tot 02/11: - van 05/02 tot 30/03 en 14/09 tot 02/11: 14u tot 18u, - van 02/04 tot 01/07 en 05/09 tot 11/09: van 14u tot 21u, - van 02/07 tot 04/09: van 10u tot 21u. 10 circuits, 6 moeilijkheidsgraden. 3u amusement voor jong en oud. Prijs: 20 €/volw 16 €/kind 9 €/peuter 2/4 jaar Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card GB, E.
Mini Autos Paradise Loisirs 06 86 94 77 64 04 68 95 98 77 www.espace-loisirs-nature.com Geopend van 09/4 tot 02/11: - van 09/04 tot 03/06 en van 05/09 tot 02/11 van 14u tot 18u, - van 04/06 tot 01/07 van 14u tot 19u, - van 02/07 tot 04/09 van 14u tot 21u. De kleintjes mogen de volwassenen imiteren en prachtige auto’s besturen op een beveiligd circuit. Uniek tarief: 5 €/voertuig (2 pers.). Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit cards, GB, E.
27
Strandinformatie - Strandclubs Strandclubs (n° van ligging op nevenstaande kaart) Wijzigingen voorbehouden 1 - Club Émeraude Lessen + verhuur van + stalling catamaran en surfplanken, verhuur van kajaks, waterfiets, matrassen. 2 - Coco Beach Verhuur van matrassen, Strandbar, snacks.
parasols
-
3 - Aqua Plage Bobski, towable tube, zwemmen, aquagym, opblaasbare speeltoestellen. 4 - O’Dalia Verhuur van matrassen, parasols - Restaurant. 5 - El Dorado Zwemmen, speelplaats, aquagym. 6 - Central Windsurf Lessen + verhuur + stalling van surfplanken en catamarans, verhuur van starboards, parasols, matrassen. 7 - Pirate’s Park Zwemmen, speeltoestellen, activiteiten voor kinderen. 8 - Crazy Jump Speeltoestellen, trampolines. 9 - Center Plage Verhuur waterfietsen, matrassen, parasols.
gondolys,
10 - Eden Club Bobski, zwemmen, trampoline, speelplaats. 11 - Roussillon Kayak Lessen + verhuur van surfplanken. Verhuur van kajaks, tochten. 12 - La Plage du Port Verhuur van matrassen, strandbar, snack
parasols
Vlaggen
Rood: zwemmen verboden Geel-oranje: zwemmen gevaarlijk maar er is toezicht Groen: zwemmen onder toezicht, geen zichtbaar gevaar Zwart en wit: sterke landwind, gevaar voor alle drijvende voorwerpen om van de kust af te drijven
Armbanden voor kinderen
Fluorescerende herkenningsarmbanden met voor elke zone een verschillende kleur, zijn verkrijgbaar bij de Reddingsposten: P1: rood, P2: blauw, P3: groen, P4: fel geel, P5: paars, P6: roze
Honden -
Kwaliteit van het zwemwater Van 15 juni tot 15 september controleert de DDASS regelmatig de kwaliteit van het zwemwater. De resultaten van de laatste jaren bewijzen het: u kunt hier in alle veiligheid zwemmen. Argelès verkrijgt elk jaar de “Blauwe wimpel voor Schone stranden”.
Bewaking stranden en zwemplaatsen van 23 april tot 25 september 2011 6 Reddingsposten worden tijdens het seizoen bemand door strandwachters/reddend zwemmers; ze zijn genummerd van Noord naar Zuid: P1, P2, P3, P4 (centrale Reddingspost), P5 en P6 (zie nevenstaande plattegrond )
28
Wc’s en douches bij elke EHBO post • van 23/04 tot 03/06: post 4 (centrale Reddingspost) alle weekeinden en feestdagen geopend van 10.30 tot 18u • van 04/06 tot 10/06: Reddingsposten 3, 4 en 6 dagelijks geopend van 10.30 tot 18u • van 11/06 tot 30/06: alle reddingsposten dagelijks geopend van 10.30 tot 18u • van 01/07 tot 13/07: alle reddingsposten dagelijks geopend van 10.30 tot 19u • van 14/07 tot 14/08: alle reddingsposten dagelijks geopend van 10.30 tot 19.30 • van 15/08 tot 28/08: alle reddingsposten dagelijks geopend van 10.30 tot 19u • van 30/08 tot 12/09: reddingsposten 2, 3, 4 en 6 geopend dagelijks van 10.30 tot 18u • van 12/09 tot 25/09: reddingsposten 3, 4 en 6 dagelijks geopend (maar alleen als het mooi weer is), van 10.30 tot 18u
Ten zuiden van de dijk toegestaan, mits aangelijnd (verboden in het havengebied te zwemmen) en in het natuurreservaat van Mas Larrieu. Verboden op de andere stranden
Label Handiplage (EHBO post n° 3) Dit label garandeert de toegankelijkheid van het strand en de aanwezigheid van parkeerplaats vlakbij het strand, pad tot aan het water, speciale voorzieningen om het zwemmen mogelijk te maken, aanwezigheid van een persoon om zo nodig te helpen, de zgn. “handiplagiste”
EHBO
EHBO centrale post: +33(0)4 68 81 12 41 Brandweer (en EHBO): 112 buiten de openingstijden van de Reddingsposten.
Daden die goed voor het milieu zijn
Argelès-sur-mer werkt hard aan het behoud van het milieu en garandeert een kwaliteit van de leefomgeving voor zijn inwoners en gasten. Wij houden net zo veel van onze streek als u; daarom verzoeken we u de volgende regels in acht te nemen: • gebruik de prullenbakken die u overal op het strand en in het dorp ziet. • volg de instructies voor afvalscheiding. • houd u hond aan de lijn en houd u aan de regels met betrekking tot huisdieren op het strand. • raap de uitwerpselen van uw hond op, m.b.v. “opraaptangen” gratis verkrijgbaar bij de VVV. • gooi uw sigarettenpeuk niet uit het raam van uw auto of op de grond • rook niet in bossen of in een droge omgeving (brandgevaar). • help ons om onze blauwe wimpel voor schone stranden te behouden door op alle mogelijke manieren te vervuiling te bestrijden.
1 2
1
3 4
5
6 7
8 9
10
1112
ZONE NON SURVEILLﾃ右
ZONE NON SURVEILLﾃ右
29
Strandclubs
Welzijn en fitness Aqua Plage Plage Nord - EHBO-post 2 06 14 31 59 32 www.aqua-plage.com Geopend van 15/05 tot 15/09 van 9u tot 19u, 7 dg/wk Banaan, towable tube, zwemlessen, zwembad, aquagym, luchtkasteel, trampoline Toegankelijk voor gehandicapten, GB.
Central Windsurf Plage des Pins EHBO-post 3 Plage des Pins 06 38 45 52 72 www.centralwindsurf.com Dagelijks geopend van 01/05 tot 15/09 van 9u tot 19u. Surf- en zeilschool. Lessen, verhuur, stalling. Ligstoelen, parasols. Toegankelijk voor gehandicapten GB, E, CAT.
Eden Club EHBO-post 5 06 86 57 91 49 @ eden.club@wanadoo.fr Geopend van 20/06 tot 15/09 dagelijks van 9.30 tot 19u. Speelplaats. Zwemlessen voor volwasssenen en kinderen. Activiteiten met sleeptuigen. Vermaak. Toegankelijk voor gehandicapten.
Club Émeraude Plage et parking de la Marende 06 09 20 62 24 www.club-emeraude.com Dagelijks geopend van 15/06 tot 15/09 Lessen en verhuur catamaran, surfen, kajak, waterfietsen. Ligstoelen, parasols. Stalling. Speelplaats. Stand up paddle, GB, E, D.
El Dorado EHBO-post 3 06 86 84 84 84 www.natation-clubenfant-argeles-sur-mer.fr Dagelijks geopend van 12/06 tot 05/09 van 9u tot 19u. Zwemlessen voor kinderen en Volwassene - Aquagym volw - Kinderspeelplaats (-10 jaar) - Zandbak (3-6 jaar) - Activiteiten. Toegankelijk voor gehandicapten, GB, E, CAT.
Roussillon Kayak Plage Sud EHBO-post 5 06 81 29 58 14 @ minier.mikael@yahoo.fr Geopend van 01/03 tot 30/11 van 9u tot 19u. Verhuur van kajaks en tochten met begeleiding op zee - hele of halve dagen. Verhuur surfplanken en lessen windsurfen. Toegankelijk voor gehandicapten, GB.
30
ArgelèZen - Espace Mieux-Être 17 avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 06 07 43 73 63 www.argelezen.com Geopend van 03/01 tot 23/12, lesuren en op reservering. Groepslessen pilates, stretching, ontspanning, zen, buik-bilspieren, rug. Coachen particulieren, persoonlijke ontwikkeling GB.
Centre Balnéo Vital Club-Hôtel les Albères Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 32 00 - Fax 04 68 95 32 01 www.balneovital.com Gehele jaar geopend van maandag tot zaterdag van 9u tot 12.30 en van 15u tot 18.30. Balneotherapie, schoonheidsspecialist, massages, aquagym, kuren van halve dagen of losse behandelingen. GB.
Fitness 66 22 chemin de Palau ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 76 08 www.fitness66700.fr Geopend van maandag tot vrijdag van 9u tot 21u. Zaterdag van 9u tot 13u, zondag van 9u tot 12u. Wellness, groepslessen pilates, zumba, infraroodsauna. Ruimte voor kinderen, schoonheidssalon.
Vita Form 6 rue des Ibis ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 00 76 www.vitaform.over-blog.net Hele jaar geopend. Maandag, woensdag, vrijdag: 7.30 tot 21u. Dinsdag, donderdag: 9u tot 21u. Zaterdag 9u tot 15u, zondag 10u tot 12u. Wellnessruimte. groepslessen, bodybuilding. Cardiotraining. Persoonlijke coaching. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, GB.
Physic Form 18 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 60 18
Watersport Port-Argelès Havenhoofd - Port-Argelès Résidence Mers du Sud Tel. 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14 Breedtegraad: 42°32'7 N Lengtegraad: 03°03'4 E Diepte: voorhaven: 4 m / Bekkens: 2,50 m Op enkele mijlen van Cap Béar ligt de haven van Argelès-sur-Mer met 790 ringen en voorzien van alle services: ravitaillering, onderhoud, bevestigingsmiddelen, zeilmakerij, reparaties van schepen... Het is ook een waar dorp op zich met zijn pleinen, winkels, restaurants en activiteiten. Voor enkele dagen of voor langer, aanleggen in Port-Argelès wordt onvergetelijk!
Zeilscholen
Flyfish - Ski tube
Argelès École Croisière
(Zie ook strandclubs p. 30)
Place A50 - Quai d’accueil (gele mast) PORT-ARGELÈS - 06 11 29 06 36 zyvaecolecroisiere.blogspot.com Hele jaar geopend op afspraak Lessen, cursussen zeilschool, ontdekkingstochten. Groepen, particulieren, gezinnen, C.E op uw zeilboot. Toegankelijk voor gehandicapten, GB, E.
Form’ Marine Poste A25 - Quai de la Capitainerie PORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70 /Fax 04 68 82 27 38 www.form-marine.com Gehele jaar geopend op reservering en afhankelijk van het weer van 9u tot 12u en van 14u tot 17u. Ontdek het varen in een zeilboot. Doop van 3u langs de rotskust. Lessen en cursussen, GB.
Les Moussaillons Quai Jacques Cartier - Résidence la Réale PORT-ARGELÈS 06 87 83 98 37 www.lesmoussaillons66.fr Gehele jaar geopend. Vaarbewijzen kustvaart, grote vaart, binnenvaart. Persoonlijk overhandigd. Hulp bij het navigeren. Bootverhuur. Honden toegelaten.
32
Water Fly Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly.monsite.orange.fr Geopend 1 juni tot 30 september, dagelijks. Van 8u tot 20u Flyfish (Vliegende boei) 4 plaatsen: 20 €/pers. Ski tube (getrokken boei): 15 €. Tornado: 20 €/pers. Sensatie gegarandeerd. Toegankelijk voor gehandicapten, GB.
Zeekajak Blue Bear Camping La Sirène Route de Taxo ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 04 68 89 38 82 (hors saison) www.blue-bear.org Begeleide wandeltochten langs de rotskust. Voor alle niveau’s. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, GB.
Watersport Port-Argelès Bootverhuur
Compagnie Maritime Roussillon Croisières
Diepzeeduiken
Navisud
Kaartverkoop: quai Marco Polo (tegenover restaurant Le Pirate) PORT-ARGELÈS Réservation obligatoire: 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Geopend: voorjaarsvakantie tot Allerheiligen (groepen het hele jaar) dagelijks van 8u tot 20u. Visexcursies ‘s ochtends en ‘s avonds, materiaal, aas en hapje eten inbegrepen. Gezellige sfeer. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB en E.
Antares sub
Z .I. Zone Technique du port 06 38 54 49 67 www.navisud.fr Verhuur van gemotoriseerde boten en zeilboten. Geopend van april tot oktober, dagelijks van 8u tot 19u. Verken de kust met een lichte boot met of zonder vaarbewijs. GB, I, E.
Sailing Way Capitainerie PORT-ARGELÈS Rés. les Mers du Sud 06 13 21 34 37 www.sailingway.com Geopend van 1 mei tot 30 september, dagelijks van 8u tot 20u. Verhuur van motorboten. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, GB, D.
Watertaxi Port-Argelès/Collioure TDagelijks in het hoogseizoen Inlichtingen bij de VVV. 04 68 81 15 85
Parasailing (Zie ook strandclubs p. 30)
Water Fly Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly.monsite.orange.fr Geopend 1 juni tot 30 september, dagelijks. Van 8u tot 20u Eenzitsvlucht: 45 € - Tweezitsvlucht: 80 €. Ontdek de Côte Vermeille vanaf 50m hoogte, van 5 tot 80 jaar. Toegankelijk voor gehandicapten, GB.
Lokale visserij Directe verkoop, dagelijks. Avenue du Môle PORT-ARGELÈS
Zeevissen Anthias Appt 118 - Les Villégiales du Môle ARGELÈS-SUR-MER 06 30 14 68 80 / 06 80 23 13 69 Van april tot oktober. Vertrek 7.30, retour 12.30. Vissen op zee boven wrak (10 km ong.) 40 €/pers. - Groepen van maximum 8 pers. Visgerei en aas zijn voorhanden E, CAT.
Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Réservation: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geopend: voorjaarsvakantie tot Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen het hele jaar). Elke morgen: vissen met hengel/net. Materiaal, aas en hapje eten inbegrepen. Gezellige sfeer. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB en E.
Visionaute Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Geopend van 1 april tot 15 november dagelijks op reservering (groepen het hele jaar). ’s Ochtends en s avonds: tocht 4 uur Materiaal en aas inbegrepen. Goed humeur gegarandeerd. U vertrekt met uw vangst. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten.
Vaarbewijs Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Réservation: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geopend: voorjaarsvakantie tot Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen het hele jaar). Vaarbewijzen voor langs de kust of buitengaats, riviervaart - Radiocertificaat (CRR) - Privé-lessen - Begeleiding. Honden toegelaten, groepen, GB, E.
Quai Marco Polo Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30 www.antares-sub.com Geopend van 1 maart tot 30 november. Van juni t/m september: dagelijks van 8.30 tot 19.30. Maart, april, mei, oktober en november: ‘s dinsdags tot ‘s zondags van 9u tot 12u en van 14 tot 18u. Kennismakingsexcursie. Beginnertochten vanaf 8 jaar. Tochten met zwemvliezen. Cursussen voor alle niveaus. Verkoop duikmateriaal. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, credit card, GB, E.
Neptune Plongée 66 • Rés. Santa Maria - Rue des Matelots • Quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90 www.neptuneplongee.com Geopend van 1 april tot 15 november, buiten het seizoen voor kleine groepen op reservering. Doop, cursussen Niv. 1 tot 4. Verkenning wrakken, zeereservaat. Nitrox. Rebreather. PADI en TEK. credit card, GB.
Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Réservation: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geopend van maart tot november van 8u tot 19.30. Geopend: voorjaarsvakantie tot Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen het hele jaar) Doop: 40 €, beginnerlessen: 118 €. Verkenning, wrakken, cursussen FFESSM, PADI. Reservaat van Banyuls, tochtjes met zwemvliezen, lucht vullen, verhuur. Toegankelijk voor gehandicapten, GB, E.
Sirène Plongée Camping La Sirène Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 60 58 Fax 04 68 81 69 74 www.lasireneplongee.com Gehele jaar geopend Opleiding PADI, FFESSM, CMAS. Keuze uit de beste duikplekken tot aan Cap Creus. Enige 5 sterren PADI duikcentrum in het departement Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, GB, D.
33
Watersport Port-Argelès Sudplongée • Rue des Matelots - Place Magellan • Résidence La Réale - PORT-ARGELÈS 06 16 27 25 72 www.sudplongee.com Hele jaar geopend, dagelijks van 8u tot 21u. Doop vanaf 8 jaar. Lessen, PADI, FFESSM, ANMP, Nitrox. Duiken in wrakken, reservaat, lucht vullen. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Archipel 8 rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur PORT-ARGELÈS 04 68 95 71 03 www.archipelplongee.com
Divemania 2 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS /fax 04 68 95 89 49 - 06 10 55 33 60 www.divemania.fr
Tochten op zee Compagnie maritime A.E.T.M. 9 rue des Matelots - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS Kaartverkoop quai Marco Polo 06 14 19 65 84 - Fax 04 68 81 63 84 Hele jaar geopend. Van november tot maart op maandag en dinsdag.
van april tot oktober dagelijks van 8u tot 20u. Boottocht: Argelès, Collioure, Côte Vermeille. Onderwaterzicht. Snelle verbinding dag en nacht met Collioure in juli en augustus. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Transports maritimes Albatros II Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 07 36 69 29 04 68 82 05 59 dagelijks geopend van 1 april tot 15 november (groepen het gehele jaar). Veer en tochtjes met uitleg: Collioure, Port-Vendres - Zeereservaat. Vuurwerk vanaf de boot. Zeevissen. Toegankelijk voor gehandicapten, credit card, honden toegelaten, GB.
Compagnie Maritime Roussillon Croisières Kaartverkoop: quai Marco Polo (face au restaurant Le Pirate) Reservering: 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Geopend: voorjaarsvakantie tot Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen het hele jaar). Tochten: Collioure, Port-Vendres, Banyuls, Cap Béar en Puerto-de-la-Selva, Cadaquès, Rosas. Dag en nacht nderwaterzicht. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Pro Sub Mer 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS Fax 04 68 81 63 84 Reservering: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Geopend: voorjaarsvakantie tot Allerheiligen van 8u tot 20u (groepen het hele jaar). Lijndiensten over zee: Collioure, PortVendres, Banyuls. Tochten: Cap Béar, baai van Paulilles. Ook excursies ‘s nachts. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten, GB, E.
Visionaute Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 Fax 04 68 98 72 53 www.compagnie-visionaute.com Dagelijks geopend van 1 april tot 15 november (groepen het hele jaar). Boot met glazen bodem, tocht met uitleg: Côte Vermeille, Port-Vendres, Collioure, Cap Béar, Baai van Banyuls. Toegankelijk voor gehandicapten, honden toegelaten
34
Reisbureau’s Illibéris Selectour Voyages 9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 - Fax 04 68 81 24 08 @ illiberis-argeles@selectour.com
Levensmiddelen Supermarkten 8 à Huit Résidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 82 02 10 - Fax 04 68 82 03 40 Hele jaar geopend
Alimentation Générale Tocabens 14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 88
Bio Comices 14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 - Fax 04 68 56 74 60 @ biocatalogne@orange.fr Hele jaar geopend
Carrefour Route de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 82 64 00 - Fax 04 68 82 64 10 Hele jaar geopend buiten het seizoen gesloten op zondag
Casino 2 résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 73 51 46
Epicerie fine Saveurs et Traditions Verfijnde regionale hapjes 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 27 15 Hele jaar geopend
G20 1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 22 - Fax 04 68 95 72 02 Geopend van februari tot november
Intermarché 12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 14 - Fax 04 68 95 87 90 Hele jaar geopend
Lidl Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE Hele jaar geopend, tevens op zondag van 30 juni tot 1 september
Magasin Picard Surgelés Route d’Elne - Avenue de Hühth ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 31 46 Hele jaar geopend
Petit Casino 28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 08 37 Hele jaar geopend, buiten het seizoen ‘s woensdags gesloten
Winkels Proxi Supermarkt en wijnverkoper Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 34 75 Geopend van 1 juni tot 30 september
Superette du Littoral 33 avenue du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 93 Hele jaar geopend, buiten het seizoen op zondagmiddag gesloten
Shopi (zie ook p. 36) 4 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 89 - Fax 04 68 95 33 08 Hele jaar geopend
Levensmiddelen Groenten en Fruit Chez Elisabeth Fruits et Légumes 18 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 11 Hele jaar geopend, ‘s maandags gesloten
Organic Supermaket - Biomarkt - Commerce équitable 2
Sur 300 m - acces facile - parking
Votre grand magasin ' d alimentation biologique Fruits - Legumes - Pain - Vin - Epicerie - Cremerie Charcuterie - Surgeles - Vrac - Rayon sans gluten Cosmetiques - Complements alimentaires - Eco-produits
Tous les jours sauf le dimanche de 9h à 12h30 et de 15h à 19h30
Chez Monique Le Pré Catalan Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 53 59
14, Chemin de Palau - Zone d’Activité (derrière Picard) 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 56 77 94
La Corbeille d'Or 2 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 87 15 Hele jaar geopend
Le Fruitier / S.A.R.L. Aguer 3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 82 @ aguer@neuf.fr Hele jaar geopend, ’s zondags gesloten
Le Fruitier l’Armorial Immeuble l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 91 Geopend van 1 april tot 30 september
Le Petit Primeur 58 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU 04 68 95 46 20
Antiek Antiquités d’Argelès 3 route nationale ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 07 40 Geopend van mei tot september
Le Vieux Cinéma 81 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 56 @ levieuxcine@orange.fr Hele jaar geopend
Visartikelen Au Campeur 13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 - @ sarlgregory@neuf.fr Geopend van 1 april tot 1 oktober
Bazar du Littoral 33 bis avenue du Grau ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 Visartikelen - Groothandel Geopend van 15 januari tot 30 november
35
Winkels Grand Bazar du Centre Plage Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 @ sarlgregory@neuf.fr Schoenen en kleding Geopend van 1 april tot 1 oktober
Sport 2000 2 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 06 22 - Fax 04 68 88 03 73 @ sport2000.argeles@wanadoo.fr Hele jaar geopend, ‘s zondags gesloten, behalve in juli/augustus
Sport Elite 5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 95 99 94 Geopend van 3 april tot 30 september
Visartikelen (vervolg)
Sportartikelen
La Maro
100 % des Marques
9/10 Quai J. Cartier PORT-ARGELÈS 04 68 95 85 17 Fax 04 68 81 87 36
Levensmiddelen Supermarkten (vervolg) Shopi 4 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 89 Fax 04 68 95 33 08 Hele jaar geopend
33 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 77 91 Geopend van 15 maart tot 3 november
Antares Sub Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 www.antares-sub.com Geopend van 1 maart tot 30 november, 7 dg/wk in het hoogseizoen, buiten het seizoen ’s maandags gesloten
Ambachtswerk Artisanat du Vietnam 20 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 13 52 @ kuter.sophie@neuf.fr Hele jaar geopend
Au Porche des Arts Kunstig aardewerk 10 rue Arago - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 80 05 72 Geopend van 16 april tot 25 december buiten het seizoen ‘s zaterdags van 9.30 tot 12.30
Au Rêve de Suzon 36 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72 @ aurevedesuzon@free.fr Hele jaar geopend, buiten het seizoen s’ zondags gesloten Decoratie, artistieke creaties, lijsten, lampen, bloemstukken
Décalages Ambachtswerk v/d Franse eilanden Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 59 95 - Fax 04 68 89 77 21 Dagelijks geopend van 1 april tot 30 september
La Savonnetterie Catalane 30 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 39 32 27 www.lasavonnetteriecatalane.com Hele jaar geopend, ‘s zondags en ‘s donderdags gesloten
Le Potier d’Argelès 12 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.la Hele jaar geopend, buiten het seizoen ‘s woensdags en ‘s zaterdags, ‘s zomers dagelijk, behalve ‘s zondagsmiddags
Mississippi Company 26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 95 71 85 Geopend van 1 april tot 30 september
36
Move / JF 30/32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 03 58
Wellnesscentrum, individuele en collectieve behandelingen Geopend van 3 januari tot 23 december
Porte 5
Kiwi Massages et Yoga
Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 95 91 33 Meubels, inrichting Geopend van maart tot oktober - Buiten het seizoen: ‘s weekends
Créateur de bien-être à domicile 06 58 96 73 38 www.zestdekiwi.com Dagelijks op afspraak van 7u tot 20u
Poterie des Remparts Atelier - Expositie - Verkoop (naast de bioscoop J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 15
Toucado 13 et 16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 12 48
Rijscholen Auto-école Argelès Team 9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12 Hele jaar geopend
Auto-école Lecourt Olisa 61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 08 44
Bazaars Au Campeur 13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00 - @ sarlgregory@neuf.fr Cadeau’s, souvenirs Geopend van 1 april tot 1 oktober
Bazar-Droguerie Adibal 40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 42 19 16 - Fax 04 68 89 39 57 speelgoed - Hele jaar geopend
Maison du Savon de Marseille 32 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 72 50 61 43 Geopend van 1 april tot 31 oktober
Natévie 2 rue des Éperviers ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 80 32 www.natevie.com Ecologisch en biologisch welbevinden Hele jaar geopend, ’s maandags gesloten
Sol y Luna 96 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 72 78 02 53 sur rendez-vous Traditionele Chinese, energieopwekkende massage - Voetreflextherapie
Juweliers Artisan bijoutier joaillier Boix Pierre 1 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 55 10 18 www.bijouterie-boix.fr Hele jaar geopend, ‘s zondags en ‘s maandags gesloten
Bijouterie Blanc
33 bis avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 visartikelen, groothandel Geopend van 15 januari tot 30 november
Artisan bijoutier-joaillier 39 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 34 - Fax 04 68 81 27 15 www.bijouteriesblanc.com Hele jaar geopend ‘s maandags gesloten (behalve 's zomers)
La Maro
Bijouterie Le Carré d’Or
Bazar du Littoral
9/10 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS 04 68 95 85 17 - Fax 04 68 81 87 36
Le Grand Bleu Résidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Geopend van 1 april tot 30 september Bazaar, strandartikelen
Mary Plage Résidence Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 70 37 - Fax 04 68 81 21 89 Hele jaar geopend, ’s zondagsmiddags gesloten. Souvenirs, kranten en tijdschriften, foto’s, lotto
5/7 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 52 13 - Fax 04 68 81 45 83 Hele jaar geopend - gesloten op zondag.
Fantasiesierraden Aigue Marine Place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 78 49 Hele jaar geopend, s’ maandags gesloten
F’Bijoux
Welzijn
21 aenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 89 33 16 Hele jaar geopend, ‘s zondags en ‘s maandags gesloten
Argelès Zen - Espace Mieux-Être
Ylang
17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 07 43 73 63 - www.argelezen.com
14 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 67 15 Geopend van 1 april tot 30 september
Slagerijen Traiteurs Anna et Philippe 1 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 31 - Fax 04 68 81 30 52 @ anna.et.philippe@wandoo.fr
Charly et Fils 38 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 81 39 Hele jaar geopend, s’ maandags gesloten
Costa Michel 61 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 36 36 - Fax 04 68 95 80 02 Hele jaar geopend, s’ maandags gesloten
Boucherie-Charcuterie Juanola 11 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 79
Maison Paré Avenue du Tech Résidence Le Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 97 59 - Fax 04 68 38 80 53 www.charcuterie-pare.com Geopend van 1 april tot 10 oktober, gesloten op zondagmiddag
Boucherie-Charcuterie-Traiteur Thomassin Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 89 33 74 Geopend van 1 juni tot 30 september
Boucherie Turbiack Résidence La Sardane Rond-point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 94
Ambachtelijke (banket) bakkers Au Pétrin de Yan Résidence Les Villégiales C n°2 Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS 04 68 81 26 22 @ lepetrindeyan@wanadoo.fr Hele jaar geopend, buiten het seizoen ’s maandags gesloten
37