A votre service, naturellement… Of course at your service… Natürlich zu Ihren Diensten… Tot uw dienst, natuurlijk…
bureaux d’accueil 2 de l’Office de Tourisme Argelès plage Bureau ouvert toute l’année Place de l’Europe - Tél. 04 68 81 15 85 Saison : ouvert 7 jours sur 7 sans interruption de 8h30 à 20h Hors saison : ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi matin de 9h à 12h.
Argelès ville Bureau ouvert de juin à septembre près de l’Eglise
2 tourist information centres Argelès plage (beach)
2 Informationsbüros Argelès Plage (am Strand) Ganzjährig geöffnetes Informationsbüro Place de l’Europe - Tel. +33 (0)4 68 81 15 85 Öffnungzeiten : Während der Hauptsaison : täglich + durchgehend von 8 Uhr 30 bis 20 Uhr. In der Nebensaison : von Mo. Bis Fr. von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr und Sa. Von 9 Uhr bis 12 Uhr.
Argelès Ville (im Dorf) Informationsbüro neben dem Kirche Öffnungszeiten : Juni / September
2 Kantoren Argelès-Plage
Office open all year Place de l’Europe - Tél. +33 (0)4 68 81 15 85
Kantoor het hele jaar geopend Place de l’Europe - Tel. +33 (0)4 68 81 15 85
In season : Open 7 days a week non-stop 8.30am - 8p.m
Seizoen : 7 dagen per week open van 8.30 - 20 uur Buiten het seizoen : Open van maandag tot en met vrijdag van 9 - 12 uur en van 14 -18 uur en zaterdagochtend van 9 - 12 uur
Out of season : Open Monday to Friday 9am - 12noon and 2pm - 6pm and Saturday 9am - 12 noon
Argelès ville (town) Office open june / september near the Church
Argelès stad Kantoor geopend voor het kerk : juni / september
3
ENGAGEMENT QUALITÉ La volonté de l’Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer est d’offrir des services d’accueil et d’information de qualité conformes aux attentes des visiteurs, d’être à l’écoute de leurs besoins afin de mieux les satisfaire dans la limite de ses possibilités budgétaires et structurales. Cet engagement vers la qualité se traduit par une mise en conformité des prestations et services selon la norme de certification AFNOR x50-730. L’Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer a obtenu la certification NF SERVICE délivrée par AFNOR Certification - www.marque-nf.com L’Office Municipal de Tourisme est labellisé « Tourisme & Handicap » pour les 4 déficiences (motrice, visuelle, auditive et mentale). L’Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer a été classé en catégorie 1 (le niveau le plus élevé) par arrêté préfectoral du 12 octobre 2012.
découvrez
la
méditerranée
côté nature !
rgeles-sur-mer.com www.a
Bienvenue à Argelès-sur-Mer. Ici la nature est partout. Profitez de ses 7 km de plage pour vous ressourcer dans un cadre exceptionnel. Découvrez un nouveau rythme de vie, entre loisirs et traditions, mer et montagne, plage et campagne... Bref, à Argelès-sur-Mer, découvrez la Méditerranée côté nature...
Bienvenue
5 Welcome to Argelès-sur-Mer. Here nature is everywhere. Enjoy the 7km beach so that you can unwind and relax in glorious surroundings. Discover a new pace of life between leisure activities and traditions, sea and mountain, beach and countryside,… In a word, explore the natural side of the Mediterranean… Welkom in Argelès-sur-Mer. Hier bent u omringd door natuur. 7 Km strand om te genieten en weer bij te komen in deze uitzonderlijke omgeving. Ontdek een nieuw leefritme, tussen activiteiten en tradities, zee en gebergte, strand en campagne... Kortom, in Argelès-sur-Mer ontdekt u de Middellandse Zeekust van zijn natuurlijke kant... Willkommen in Argelès-sur-Mer. Hier ist überall Natur. Genießen Sie den 7 km langen Strand und entspannen Sie sich in einer einzigartigen Umgebung. Entdecken Sie einen neuen Lebensrhythmus mit Freizeitangeboten und Traditionen, Meer und Gebirge, Strand und Landschaften... Kurz gesagt, erleben Sie in Argelès-sur-Mer die mediterrane Natur…
Mer
7km
de
plage
à votre disposition… Les pieds dans le sable ou à l’abri d’une crique, vivez l’été au bord de l’eau… Pour vos loisirs, rendez vous dans l’un de nos clubs de plage : ils proposent de nombreuses activités à faire en famille, ou entre amis. > Plus d’infos sur argeles-sur-mer.com Your toes in the sand or secluded coves, experience summertime at the seafront… For your leisure, visit our beach clubs offering numerous activities with your family or friends. Voeten in het zand, of in de beschutting van een kreek, kun je geniet van de zomer aan het water… Voor vrijetijdsbesteding kunt u terecht bij de strandclubs die vele activiteiten bieden voor gezinnen of met vrienden. Mit den Füßen im Sand oder im Windschatten einer Bucht, erleben Sie einen Sommer am Meer… in einem unserer Strandclubs finden Sie Freizeitangebote mit zahlreichen Aktivitäten für Familien oder Gruppen.
Évènements
Les Déferlantes Le festival des Pyrénées-Orientales
Rock
> Plus d’infos sur argeles-sur-mer.com Les vedettes de la scène internationale s’invitent sur l’esplanade du Château de Valmy. Sting, Joe Cocker, Arcade Fire et bien d’autres s’y sont déjà produits.
International stars are invited to the esplanade of the Château de Valmy. Sting, Joe Cocker, Arcade Fire and so many others have already been performing on this stage.
7
Internationale Sterren komen naar de Esplanade van het kasteel Valmy. Sting, Joe Cocker, Arcade Fire en vele anderen hebben hier al op de bühne gestaan. Internationale Stars produzieren sich auf der Esplanade von Schloss Valmy. Sting, Joe Cocker, Arcade Fire und viele Andere sind hier bereits aufgetreten.
Ficiis utatur utatur aut aceprore eatusdaestin remoluptur, consedia es as aut omnihil iure quam.
Terroir
Un terroir unique pour des
produits
d’exception
Ici, la montagne et la mer entretiennent, depuis toujours, une relation passionnelle, offrant une palette de terroirs spécifiques et contrastés. > Plus d’infos sur argeles-sur-mer.com Here, the mountain and seaside have always been maintaining a passionate relationship and therefore provide a wide range of specific and contrasted landscapes. Van oudsher hebben zee en bergen hier een intense relatie, die een uitgebreid palet biedt aan contrasterende, typische landschappen. Hier pflegen Meer und Gebirge seit langer Zeit schon eine innige Beziehung und bieten eine Vielzahl charakteristischer, kontrastreicher Regionen.
Randonnées
Partez de la
à la rencontre
nature…
> Plus d’infos sur argeles-sur-mer.com Excursions, randonnées accompagnées, sentiers pédestres… A pied, découvrez les grands espaces. Excursions, guided walks, walking paths,… Explore the wide open spaces on foot. Excursies, begeleide wandeltochten, wandelpaden… Ontdek de grote ruimtes te voet.
9
Ausflüge, Wanderungen mit Führung, Wanderwege… Entdecken Sie eine großartige Natur «per pedes».
Ficiis utatur utatur aut aceprore eatusdaestin Parmi les randonnées remoluptur, consedia d’Argelès, celle vers es as aut omnihil iure la tour de Massane est quam. particulièrement réputée.
Casa de l’Albera
Découvrez notre histoire…
Découvrez l’histoire de la Catalogne et du massif de l’Albera dans ce musée présentant une collection d’outils et d’objets de la vie quotidienne des XIXème et XXème siècles. This museum presents the history of Catalonia and the Albera mountain, and exhibits a collection of tools and daily life implements dating from the 19th and 20th centuries. Maak kennis met de geschiedenis van Catalonië en het Alberamassief in dit museum met zijn collectie aan gereedschappen en dagelijkse gebruiksvoorwerpen uit de 19e en 20e eeuw. Entdecken Sie in diesem Museum die Geschichte von Katalonien und die des Albera-Massivs, illustriert durch eine Sammlung von Werkzeugen und Gegenständen des täglichen Lebens aus dem 19. und 20. Jahrhundert.
Ouvert toute l’année 4, Place des Castellans Argelès village Tél. 04 68 81 42 74
La Casa de l’Albera propose également des visites guidées : « Raconte-moi la plage » et « Argelès, ancienne cité royale »
Village
Changez de rythme de ville… Déambulez dans les petites rues de ce village méditerranéen typique, et profitez d’un instant de détente dans les nombreux cafés et restaurants… Walk around the narrow streets of this typical Mediterranean village and then relax in one of the numerous cafés and restaurants… Slenter door de kleine straatjes van dit typisch mediterrane dorp en geniet van een moment ontspanning in een van de vele cafés of restaurants… Bummeln Sie durch die kleinen Straßen dieses typisch mediterranen Dorfes und entspannen Sie ein Weilchen in einem der zahlreichen Cafés und Restaurants…
Train Bus
Un train roule pour vous ! Pour se déplacer à Argelès-sur-Mer, plusieurs lignes de « train bus » sont à votre disposition. Une manière ludique et pratique de découvrir la ville. Le service est payant l’été, et gratuit hors saison. To travel around Argelès-sur-Mer, you have several routes of the “Trainbus” at your disposal – a simple, accessible and nice mode of transport. Paying service in summer, free service out of season. Om u te verplaatsen in Argelès-sur-Mer, staan meerdere lijnen “trein-bussen” tot uw dienst. Een speelse en praktische manier om de gemeente te verkennen. Deze treintjes zijn in de zomer tegen betaling, in het voor- en naseizoen gratis. Als Verkehrsmittel stehen in Argelès-sur-Mer mehrere Linien des «Zugs auf Rädern» zur Verfügung. Amüsant und praktisch, um den Ort kennen zu lernen. Im Sommer ist der Transport kostenpflichtig und unentgeltlich in der Nebensaison.
> Plus d’infos sur www.trainbus.fr ou www.argeles-sur-mer.com
Retrouvez
Famille
le bonheur d’être
ensemble…
Argelès-sur-Mer est la destination rêvée pour se retrouver en famille. De nombreuses activités y rythmeront vos journées. Des loisirs pour tous les âges, du plaisir à toute heure. Argelès-sur-Mer is the ideal destination for all the family. A wide range of activities everywhere, leisure activities for everyone, enjoyment everyday. Argelès-sur-Mer is een ideale bestemming om met het gezin weer tot elkaar te komen. Vele activiteiten en vermaak geven uw dagen ritme. Vrijetijdsbesteding voor alle leeftijden en op alle momenten van de dag. Argelès-sur-Mer ist ein Traumziel für Familien. Hier gestalten reichhaltige Freizeitangebote Ihre Tage. Aktivitäten für alle Altersgruppen, Spaß und Vergnügen non-stop.
11
Labels
A Argelès-sur-Mer,
le bien-être
est certifié !
A ce jour, 44 structures d’hébergements et de loisirs ont été labellisées « Qualité Sud de France ». Les 7km de plage ont quant à eux bénéficié du Pavillon Bleu, qui assure une eau parfaitement propre, et des plages sécurisées en permanence et nettoyées tous les jours. > Plus d’infos sur argeles-sur-mer.com 44 accommodation and leisure establishments have been awarded the label “Qualité Sud de France” to date. The ‘Blue Flag’ has been awarded to the 7km sandy beach and therefore guarantees perfectly clean bathing waters, permanently safe beaches which are cleaned everyday. Op dit moment hebben 44 toeristische instellingen voor overnachtingen en vrije tijd het keurmerk “Qualité Sud de France”. De 7km stranden zijn bekroond met de Blauwe wimpel, die u verzekerd van schoon water en veilige stranden die dagelijks grondig gereinigd worden. Bisher wurden 44 Anbieter von Unterkünften und Freizeitaktivitäten mit dem Gütesiegel «Qualité Sud de France» ausgezeichnet. Dem 7 km langen Strand wurde das Gütesiegel «Pavillon Bleu» verliehen; es gewährleistet einwandfrei sauberes Wasser, permanent gesicherte Strandanlagen und einen täglich gereinigten Strand.
Hébergements
Trouvez
le confort,
jour et nuit !
> Plus d’infos sur argeles-sur-mer.com Un large choix d’hébergements vous est proposé : hôtels, campings, résidences de tourisme, appartements meublés, villas, villages de vacances. You are offered a wide choice of accommodations: hotels, campsites, holiday complexes, self-catering, villas, holiday villages. U hebt een ruime keuze aan onderkomens: hotels, campings, vakantieappartementencomplexen, gemeubileerde vakantiewoningen, villa’s, vakantiedorpen.
13
Eine große Auswahl an Unterkünften bietet sich Ihnen: Hotels, Campingplätze, Ferienresidenzen, Apartments, Häuser und Villen, Feriendörfer. Ficiis utatur utatur aut aceprore eatusdaestin Avec 55 établissements, remoluptur, Argelès-sur-Mer consedia est la es as aut omnihil iure capitale européenne de quam. l’hôtellerie de plein air.
Famille
FAMILLe PLuS,
la référence pour réussir ses vacances en famille. Les vacances en famille sont un moment privilégié pour les parents comme pour les enfants : c’est le moment des retrouvailles, du partage et des découvertes à vivre ensemble ou séparément. La commune d’Argelès-sur-Mer s’attache au bien être des enfants depuis de nombreuses années. Cette attention a été récompensée par l’obtention du label FAMILLe PLuS Mer qui vise à répondre de façon optimale aux attentes des familles avec enfants (3 à 12 ans) en améliorant les prestations et les services. Les prestataires labellisés s’engagent auprès des familles et des enfants à tout faire pour leur assurer un accueil adapté et des vacances réussies.
> Le site des enfants : http://enfants.argeles-sur-mer.com
La promesse client 1 un accueil personnalisé pour les familles. 2 des animations adaptées pour tous les âges. 3 du plus petit au plus grand : à chacun son tarif. 4 d es activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble. 5 tous les commerces et services sous la main. 6 des enfants choyés par nos professionnels.
FAMILLE PLUS - the reference for your successful family holiday. Spending holidays with your family is a very special moment for both parents and children: getting, sharing and exploring moments together or separately. This privilege was awarded the label “FAMILLe PLuS Mer� whose aim is to meet the needs of families travelling with children (3-12 years) by increasing the quality of the professional services. The approved service providers commit themselves to families and children to making every effort in offering adapted welcome and successful holidays.
Service provider warranty 1 Personalized welcome for families. 2 Programme of activities to suit every age group. 3 A child or an adult: each one pays the right price. 4 Activities for young and old to enjoy together or separately. 5 All shopping facilities and services in the close proximity. 6 Children pampered by our professionals.
15