contenido 18
28
32 36 38 40 54 65
84
decorar 28 | TRENDS Mira y disfruta de piezas diseñadas por los nuestros. Aprende a combinar el color del año y entérate de productos tan comfy como tan trendy. 65 | ESPECIAL BAÑOS 2014
Disfruta de una guía de estilo y de lo + in en productos.
89 | ÁREAS Top notch: dos casas
más que espectaculares en diseño y en tamaño, hechas por arquitectos boricuas.
40 | PROFILE La fructífera trayectoria del arquitecto Víctor Díaz Paunetto.
45 | ARQUITECTURA Conoce cada detalle del dramático y moderno diseño del Museo de la Transportación de Guaynabo. 60 | NOS GUSTA La primera entrevista para revistas puertorriqueñas de un paisano que está in en Europa: el arquitecto Héctor Ruiz Velázquez.
119 | ARTE Celebramos el primer aniversario en Puerta de Tierra y la aportación a las artes de Walter Otero Contemporary Art (WOCA). 123 | GREEN Lo que logra en
El Falansterio el proyecto artístico/ comunitario Espacio Compartido.
126 | A LA MESA Entérate de lo
que pasa y lo que sirven en un nuevo restaurante en Ciudadela: YoLo.
conocer 16 | ME INSPIRA Un nobel
diseñador de moda –y amante de la buena arquitectura- nos cuenta de sus favorite things.
40
primavera 2014
45
60
contenido 114
119
120 123 126 129 130 134
aprender
siempre en Àrea
50 | ÁREA 101 ¿Amante del buen
12 | FOYER La carta de la Editora.
cocinar? Una experta te dice cómo configurar una cocina digna de un chef.
54 | 10 SOLUCIONES Rompemos 10 mitos de los espacios pequeños para que decores en grande. 58 | DIY Dale un revamp a tu
14 | CLAN Quiénes colaboran en Àrea. 18 | EN VITRINA Nuevos
ofrecimientos en nuestro mercado.
38 | LIBRERO Tres opciones para leer.
dormitorio con los mejores tips de una experta de EDP University.
130 | NOVEDADES Eventos y notas de diseño, arquitectura e interiorismo.
114 | ÁREA INTERNACIONAL
134 | ITEM La pieza de la temporada.
La casa en Rosario, Argentina, del laureado arquitecto Miguel Banchini.
134
PORTADA Diseño: Arq. José Sadurní Foto: Gil Stose
primavera 2014
89
114
123
Publisher Alan Díaz Directora Yanella Vigil Editora en Jefe Militza Suárez Figueroa Coordinadora Editorial Lauriemar Rivera Pérez Redacción Sofía Muñoz Puig Lauriemar Rivera Pérez Brenda A. Vázquez Colón Arte Iraida Nieves Pucho Rodríguez Editor Fotográfico Pucho Rodríguez Fotografía Jorge Luck Gil Stose Ventas Sonja Correa Gilberto Marcial Contabilidad Marie Delis Asesor Legal Lcdo. Ricardo Carrillo
Àrea es una marca registrada. Año 4 Nº 3 Fecha de publicación: marzo 2014 Àrea™ es una revista trimestral, editada y publicada por: Industrial Publishers, Inc. 271 Calle Emiliano Pol, Urb. La Cumbre, San Juan, PR 00926 Tel. 787.731.2525 Fax 787.731.6229 info@areamagazine.net www.areamagazine.net El contenido completo de Àrea™ es propiedad de Industrial Publishers, Inc. Ningún material de la publicación podrá ser utilizado, ni reproducido, parcial o totalmente, sin la previa autorización por escrito de Industrial Publishers, Inc. Es la política de Industrial Publishers, Inc. corregir y aclarar cualquier error o información incorrecta que pueda aparecer en sus publicaciones. Para correcciones o solicitudes de aclaración, puede comunicarse al 787.731.2525. Industrial Publishers, Inc., no se responzabiliza por los productos, comentarios y/o servicios anunciados en nuestras publicaciones.
NOTA ACLARATORIA La revista Àrea, y su casa publicadora, Industrial Publishers, Inc., no guardan relación alguna con Área Lugar de Proyectos. Nuestro concepto, contenido editorial y gráfico es propiedad de la Revista Àrea y de Industrial Publishers, Inc.
10
ÀREA | PRIMAVERA 2014
PLEASE RECYCLE THIS MAGAZINE
FOYER
Es que somos
L
grandes es tengo que hacer una confesión. Esta edición que disfrutas hoy no es la que teníamos planificada. Les cuento. Durante la preproducción delineamos trabajar el concepto pequeño. Pero luego ocurrieron eventos que nos cambiaron el panorama.
Primero, llegar a la casa remodelada por la arquitecta Edwina González -por la que esperamos más de un año y medio. Un proyecto tan grandioso nos rompió los esquemas. Luego, el asunto económico-social que enfrenta el País. Ante esto, reconsideramos el tema y la vibra que les llevaríamos a ustedes. Decidimos que no es tiempo de achicarnos, sino de ver nuestra grandeza y apoyar de todas las maneras posibles al desarrollo del País. Para que contagies con esta vibra positiva por Puerto Rico, en ÁREAS te presentamos dos casas en reportajes agrandados. Magníficos proyectos que podrás apreciar en detalle. NOS GUSTA este mes en realidad NOS ENCANTA. La dedicamos al arquitecto y diseñador puertorriqueño más famoso de Europa -¡y de Dubái!- Héctor Ruiz Velázquez. De manera exclusiva lo entrevistamos y te mostramos lo que hace y cómo pone el nombre de esta islita por todo lo alto.
En TRENDS, preparamos una mini sección especial: Hecho en Puerto Rico, para que conozcas las magníficas piezas para el hogar que crean y producen aquí nuestros diseñadores industriales. Claro, también te mostramos lo que consigues esta temporada en las tiendas locales, donde nuestros empresarios se esmeran por tenernos a la vanguardia. Conoce cómo la galería puertorriqueña, Walter Otero Contemporary Art, ocupa un importante sitial en el campo de las artes no sólo en Puerto Rico, sino en el mundo. Lee el excelente artículo que le publicamos en la sección ARTE. Y ya en las secciones que siempre disfrutas, en ÁREA INTERNACIONAL tenemos el honor de presentar las fotos de su casa que tomó exclusivamente para nosotros el arquitecto y profesor de Pratt en Nueva York, Guillermo Banchini. Si llevas tiempo pensando a remodelar tu baño, tienes que ver la SECCIÓN ESPECIAL que preparamos sobre este tema. Equipos de última generación, materiales… ¡Todo lo consigues en Puerto Rico! Haz planes. Apoya los negocios y los especialistas nuestros. Juntos podemos hacer grandes cosas. En la Isla y en cada hogar. ¡Hasta el verano! Que te tenemos lindas sorpresas.
Militza Suárez Figueroa Editora
12
ÀREA | OTOÑO 2013
CLAN
Chef Lorraine Colón (Pág. 50)
Arquitecto Miguel Banchini (Pág. 114)
Arquitecto Luis Gutiérrez (Pág. 119)
Muchos la conocen del hotel Ritz Carlton y del desaparecido Bankers Club. Invitamos a la chef privada -y fundadora de la empresa gastronómica Always Fabulous Food- para que nos diera sus tips para una cocina tipo chef. Nos los dio en la sección ÁREA 101.
Con este urbanista argentino, que visitó la Isla hace unos meses, nos hemos dado un lujo. Miguel, quien es profesor de la Escuela de Arquitectura de Pratts, en Nueva York, no sólo nos dio su casa en exclusiva, sino que tomó él mismo e incluyó a su bella familia en la sesión fotográfica de ÁREA INTERNACIONAL.
El arquitecto Luis Gutiérrez diseñó parte de las renovaciones del Museo de Arte de Ponce y, en colaboración con el colega Otto Reyes, el Museo de Arte de Puerto Rico. En ARTE, conocerás de su concepto al diseñar la sede de la galería Walter Otero Contemporary Art.
Arquitecto Mario Corsino, Isabel Carro, ID e Isabel M. Corsino, AIT (Pág. 45) Viven y diseñan juntos. Y es que los miembros de la firma Intergroup, Inc. son padre, madre e hija. La química entre ellos a la hora de trabajar la puedes apreciar en su proyecto del Museo de la Transportación de Guaynabo. Lo reseñamos en ARQUITECTURA.
14
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Ileanita Martínez Palacios (Pág. 89) Sus propuestas entremezclan su fresca perspectiva y la larga trayectoria y estilo que caracteriza a la tienda de la familia, Palacios. Ileanita se encargó de ambientar la magnífica casa diseñada por el arquitecto José Sadurní, que verás en ÁREAS.
Luis Rosado, Ricardo Carrillo y Kiko Delgado (Pág. 126) Son como un Dream Team el artista de la cocina, el joven empresario y el reconocido sommelier. Juntos trabajan las nuevas experiencias que promete el resurante YoLo. Conócelos mejor en A LA MESA.
ME INSPIRA
1
El color
Los colores vivos y brillantes me apasionan y, ¡todo lo que aparenta una rueda o gradación de colores me encanta! De ahí el que me guste coleccionar artículos en todos los colores. En ese sentido también me inspiran, por ejemplo, mis cajas de lápices y crayones para hacer bocetos de vestidos.
“My favorite things”
2
París, París y más París
Creo que lo que vives cuando viajas es lo único que te llevarás cuando partas de aquí. Entre los lugares que visito con frecuencia esta París y, por más clichoso que se oiga, encuentro que es la ciudad más bella del Planeta. En ella todo es motivo de inspiración.
La gran arquitectura urbana
3
Las grandes ciudades del orbe me fascinan, con sus mosaicos caleidoscópicos. Copio de ellas texturas y colores. Últimamente sigo el trabajo de la starchitect Zaha Hadid, y me maravillo con sus líneas sinuosas y futuristas. Junto a ella me apasiona el diseño de Frank Gerry, Tadao Ando, Santiago Caltatrava y claro, ¡Óscar Niemeyer!
Por
4
Pedro Guilloty, novel diseñador de moda, ilustrador y experto en vestuario
Ya en tono algo más íntimo, aprecio mucho la energía y actitud que tienen los muchachos en mi taller, su disposición incondicional y su compromiso por que todo quede como tiene que ser. ¡Me ilumina la dedicación y las opiniones tan certeras que hacen según van trabajando!
La española Esther Amo
5
Recientemente pasé una larga temporada en Sevilla. Entre las amistades que allí hice está la diseñadora de accesorios Esther Amo, a quien admiro por demás por la estética escultórica de su obra. De ahí que sea ella la escogida para diseñar los accesorios de mi colección de lanzamiento.
16
La buena vibra
ÀREA | PRIMAVERA 2014
EN VITRINA
Nuevo color para VALWood, de VALCOR
Valcor está de estreno esta temporada. Los fabricantes y diseñadores de puertas, ventanas y piezas arquitecturales de aluminio y cristal, lanzan al mercado el nuevo color de VALWood: Roble. VALWood es un vanguardista y resistente acabado para piezas en aluminio que luce como madera natural, con el tono y hasta las vetas que se observan en el material orgánico. El nuevo tono Roble amplía la variedad de la línea, que ya cuenta con otros cuatro: Cerezo, Nogal, Wengué y Burgundy. Este acabado
18
ÀREA | PRIMAVERA 2014
puede aplicarse a cualquier tipo de pieza, desde ventanas y puertas de seguridad, piezas para control solar y toda la amplia variedad de productos de aluminio que hace Valcor en su fábrica en Gurabo, la más grande y moderna en Puerto Rico. La empresa cataloga este versátil producto como uno ecoamigable, que permite llevar a casa la belleza y el look cálido de la madera, sin cortar ni un solo árbol. El acabado VALWood Roble lo puedes apreciar en la fachada de una de las estructuras más comentadas del momento: Ciudadela, en Santurce.
EN VITRINA
Paredes que brillan
Es un producto que se puede calificar como sofisticado, impactante, sin precedentes. Se trata de la colección Le Pietre Luminose, una nueva configuración de revestimiento de piedra tridimensional con iluminación, traído a Puerto Rico por The Marble Shop. Así mismo. Piedra natural para cubrir paredes que literalmente es luminosa. El concepto, que lleva menos de seis meses en el mercado, es de Lithos Design. Esa compañía italiana es reconocida por sacar al mercado productos atrevidos que combinan la piedra natural con tecnología de vanguardia. El formato de las piezas es tipo modular y lleva la iluminación backlight (por la parte de atrás). La luz se conduce a través de los patrones de la piedra y crea efectos dramáticos, perfectos para lograr un tremedo punto focal. La colección Le Pietre Luminose consta de ocho modelos diseñados haciendo referencia a nombres de cuerpos celestes: Alcor, Antares, Mizar, Naos, Polare, Rigel, Sirio y Vega. Todas ellos con medidas de 60cm x 60cm x 11cm de grosor y hechas con mármoles carrara ghiaccio y rosa ágata. El conjunto de piezas son el resultado de una profunda investigación de las técnicas de iluminación y cómo
20
ÀREA | PRIMAVERA 2014
aplicar éstas a las propiedades traslucientes del mármol. La iluminación pasa a través de los módulos alumbrando las formas, cortes, patrones, vetas, texturas... Aseguran los expertos de Lithos que, encendidas, estas piezas hacen que cualquier pared tome vida pero, que aún apagadas, no dejan de impactar.
Le Pietre Luminose representa una alternativa para crear efectos a nivel de espectáculo de la que se pueden aprovechar arquitectos, diseñadores de interiores y claro, dueñ@s de casa. Puedes conseguir información -e inspiración- de las posibles aplicaciones de esta colección en: www.themarbleshop.com.
EN VITRINA Scavolini, ahora para tu baño
Scavolini, un nombre reconocido en la industria de gabinetes de cocina, ahora entra en el sector de los muebles de baño para ofrecer al público sus ventajas, calidad y diseño. Scavolini, en colaboración con uno de los estudios de arquitectura más representativos del sector: Castiglia e Associatiha, crearon seis colecciones completas de baño que integran un surtido de formas, materiales y acabados. Sus soluciones funcionales e innovadoras completan la oferta de este ambicioso proyecto en la trayectoria evolutiva de los muebles para baños. Las colecciones se destacan por el diseño cuidadoso que busca ergonomía, comodidad y estética. La línea Scavolini es exclusiva de Arkitektura.
Baby’s Planet trae a Puerto Rico silla “que crece”
La Stokke Steps literalmente crece. Un innovador sistema tipo “todo en uno” para sentarse que se puede usar desde el nacimiento. Acabado de llegar a este lado del mundo, este ingenioso sistema, capaz de transformarse en cinco sillas distintas, proporciona comodidad funcional y la libertad de moverse con seguridad. La Steps es de fácil manejo y ofrece en sí misma una amplia gama de asientos ergonómicos. Empieza como un asiento tipo bouncer con
seguridad de cinco puntos para el recién nacido, luego el bouncer alto y luego una silla muy versátil, que se va adaptando para usarse a lo largo de
la niñez. El kit de silla alta viene en varios tonos de madera: clara u oscura.
Llegó la primavera a DDC
Esta primavera DDC Yáñez Díaz trae estampados en los colores de temporada. Este diseño oriental clásico del árbol luce tejido estilo jacquard. El mismo es una adaptación de un papel tapiz de época en un textil tejido con fibras de seda. Es de la línea Romo, colección Orvieto.
22
ÀREA | PRIMAVERA 2014
EN VITRINA
La innovación del cristal
El cristal ya no se usa únicamente para puertas y ventanas que conectan estructuras con el exterior, sino también para dividir espacios interiores. La diseñadora de interiores, Yarisely Benero Román, añade que ahora se ve utilizado en skylights, pisos, escaleras, barandas, paredes y muebles. “El cristal ha ido reemplazando notablemente materiales típicos utilizados en interiores como la madera, piedra, concreto y hasta el gypsum board. Esta tendencia es posible gracias a nueva tecnología y a la creatividad por parte de los ingenieros de este material tan versátil”, afirma Benero. La diseñadora explica que, además del típico cristal transparente, este material se consigue con distintos acabados y colores. Dependiendo de su aplicación, éstos armonizan mejor con los espacios donde se encuentran, brindándole una apariencia renovada. “Algunos de estos acabados son los frosted y sand blasted, que son opacos y ofrecen privacidad. Air Master
24
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Windows and Doors se especializa en crear soluciones de aluminio y cristal para tu residencia u oficina. Ellos cuentan con una amplia gama de opciones e incluye cristal a prueba de impacto, lo que le convierte en un producto de seguridad contra huracanes y vandalismo”, recalca la experta interiorista. Air Master, especialistas en cristal, te orientan en cómo y dónde utilizarlo. “Como diseñadora de interiores, sugiero a mis clientes que consideren integrar el cristal en sus remodelaciones. Al vivir en un país tropical, necesitamos incorporar materiales más livianos al construir, para mantener los espacios frescos y cómodos. Además, esta es una solución más económica. No importa cuán grande o pequeño sea tu nuevo proyecto o remodelación, integra el uso del cristal en espacios interiores y así lograrás que se sienta moderno”, puntualiza.
EN VITRINA
Nuevos en Landesign
Landesign, especialistas en tiestos, mobiliario, plantas y palmas para jardín, añade a su inventario dos nuevos productos. “Ahora fabricamos losas en cemento natural” explica José Pérez, el propietario, sobre las nuevas piezas, disponibles en medidas de: 36” x 36”, 18” x 36”, 18” x 24”, 24” x 24”, 12” x 24” y 12” x 12”. Su otro nuevo ofrecimiento: las esferas en granito. Landesign, que vende jarrones, esculturas, piedras, piezas decorativas y mobiliario de patio de teca con acero inoxidable, está localizado en la carretera #2, en Arecibo. Abre de lunes a sábado de 7:00 AM a 4:00 PM.
Variedad en Kitchen & Room Designers
Además de cocinas y gabinetes de baño diseñados a la medida, ahora Kitchen & Room Designers, amplía sus servicios añadiendo a su oferta juegos de cuarto con mobiliario juvenil como camas, escritorios, literas, muebles para el home office, unidades de pared y camas de pared. Javier Ortiz, explica que la empresa se destaca por el servicio y orientación al cliente en el diseño de los muebles dentro del espacio. Ofrecen opciones de acuerdo a las necesidades, presupuesto y gusto del cliente. Fabrican en madera de cedro o PVC. Para los topes, trabajan el corian, granito y cuarzo. La empresa ofrece opción de financiamiento por un año, sin intereses. Su amplio salón de exhibiciones abre de lunes a sábados de 9:00 AM a 5:30 PM.
26
ÀREA | PRIMAVERA 2014
N E O ECH
o t r e u P o Ric
H
s. ativo uctos e r C s. rod nioso s. Son p , y e g n I s e sado ional Func dos, pen os de a n diseñ s por ma striales o u cread dores ind a s. diseñ rriqueño to puer moslos. é Apoy
Mantilla de Marxz Rosado
La mantilla es un laminado de madera y textil. Es modular y al unirse puede formar una alfombra de madera o un parquet no permanente. Es reconfigurable y brinda al usuario la oportunidad de personalizar un lugar. Se produce con maderas locales provenientes de bosques con programación renovable. www.marxzrosado.com
Foto Raquel Pérez-Puig
TRENDS
Eco-lamp de Mario Felipe
¿Arte o escultura? Un poco de las dos tiene esta lámpara colgante con iluminación LED. Está hecha con maderas recogidas y seleccionadas a mano en las costas de Puerto Rico. Está curada, pero dejada intacta para hacer una pieza orgánica y ecoamigable. www.mariofelipetorres.com
Y Table Lamp de Chromática Group
Está diseñada y producida por la pareja creativa Carene + Carlos Pérez. Es una pieza única, elaborada con driftwood recogido en las playas de Puerto Rico. La pantalla es en tela 100% algodón y estireno en su interior. La misma lleva una fotografía tomada por Carlos. www.chromaticagroup.com
30
ÀREA | PRIMAVERA 2014
TRENDS
(Foto
ui rez P el Pé u q a R
g)
Sillón Banda de Doel Fresse
Se inspira en las mecedoras tradicionales vistas en los balcones del Caribe, pero con una actitud contemporánea. Perfecto para terrazas, balcones o espacios al aire libre, Banda es parte de una familia de mecedoras en aluminio. Su diseño es finalista de la competencia Producibles 2014, convocada por Design in Puerto Rico. www.doelfresse.com
Comita de Andrea Bauzá
Sus tazas están inspiradas en la semilla del café. Presentan una dualidad entre su capa/color exterior y su semilla/interior. El interior de la taza va cambiando, al ir adquiriendo el color del café, que al mismo tiempo va curando la madera. http://andreabauza.info
Abíla de Gabriela Nazario
La colección de cojines Abíla explora combinaciones de hilos como alpaca, camello, seda, cachemira, lana merina y algodón en el tejido. La incorporación de tela 100% de hilo, logró crear un producto innovador. www.abila.me
&
TRENDS
Comfy Trendy Butaca reclinable y otomano, de la línea Stressless, la encuentras en The Better Back Store.
Alfombra, de Dekor Lux Rugs
Sofá, disponible en Importadora Española.
34
ÀREA | PRIMAVERA 2014
No tienes que sacrificar la comodidad por la moda –ni viceversa. Encuentra diseños que combinan estas dos a la perfección.
Moderno juego de cuarto para bebé, de New Arrivals, Inc., disponible en USA Baby.
TRENDS
Violeta para energizarte Combinación del delicatessen francés macaron, de The Sugar Lab.
¿Cómo crear espacios revitalizantes y creativos, inspiradores, calmantes y relajantes? Con el color del año, violeta orquídea (Radiant Orchid), lo consigues. Puedes usarlo solo, combinado con tonos neutrales o, para los más atrevidos, en combinación con verde, turquesa, verde azulado o amarillo.
Sofá modular en piel, diseño de Sacha Lakie para Roche Bobois.
36
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Canasta Girotondo, diseñada por el dúo de arquitectos de la firma King Kong para Alessi. Disponible en Loft Haus. Papel decorativo y telas con coloridos estampados. De la línea Eijffinger, disponible en Claro Lencería del Hogar.
LIBRERO
Cómo vivir a lo
simple
Con estos tres verás el concepto de vivir a lo simple como un proceso creativo, como una lección sobre diseño minimalista o como la fórmula para organizar tu hogar.
Por Lauriemar Rivera Pérez
Peter Walsh Menos es más ¿El mostrador de tu cocina está abarrotado de utensilios que casi nunca utilizas? ¿Tus hijos juegan en el comedor porque no hay espacio en su propio cuarto? ¿Tienes cajas que no has abierto hace diez años, pero que tienes miedo de botar? El autor, un consultor organizacional y presentador de televisión, examina el “problema de desorden”, desde cómo se produce, cómo se dificulta y la forma de afrontarlo sin excusas. Además, te presenta un enfoque paso a paso para poner el desorden en su lugar con el desarrollo de un plan.
Por qué nos gusta:
Pues, ¡porque Walsh es optimista y divertido! El tratamiento de la tarea en cuestión se muestra como una excavación arqueológica emocionante, para desbloquear el “hogar ideal” y descubrir aquellas cosas que son más importantes en tu vida.
38
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Michale Pollan A Place of my Own Publicado en 1991 y reeditado en 2008, A Place of My Own es el segundo ensayo de Michael Pollan, escritor, periodista y profesor de Berkeley en California. El libro es la parte escrita de un proceso creativo emprendido por el autor a principios de los 90. Emulando la decisión de Henry David Thoreau a mediados del siglo XIX, Michael Pollan decidió construir una cabaña con sus propias manos. El autor lo justifica como la voluntad de construir una “casita de escritor”. La tarea la realizó a conciencia, por el proceso creativo y voluntad de realizar un viaje introspectivo y, de paso, a la arquitectura.
Por qué nos gusta:
Nos sitúa en la construcción de la casita y el porqué de la decisión, el proceso de selección y de diseño, en el que se incluyen referencias a la obra más influyente del arquitecto austríaco radicado en California Christopher Alexander, autor de A Pattern Language.
Francisco Asensio Cerver y Joaquin Rossell Mnm: Minimalist Interiors La creciente popularidad del minimalismo en el diseño interior se documenta en este libro con los mejores trabajos del género de los líderes en diseño internacional. Además de concentrarse en interiores de residencias privadas, el libro incluye un excelente resumen de conceptos minimalistas y su impacto en la moda, arquitectura, la danza y la música, entre otros. Se muestran interiores de Álvaro Siza, John Pawson, Peter Marino, Vincent Van Duysen, Alberto Kalaka y Thomas Weckerle, entre otros.
Por qué nos gusta:
Se fundamenta en en proceso de reducir la arquitectura en sus conceptos básicos de espacio, luz y forma -más allá que limitar el ornamento. Sin embargo, su lectura te puede llevar a simplificar la complejidad del término minimalismo en cualquier contexto cultural.
PROFILE
Limitless Por Brenda A. Vázquez Colón Portrait Jorge Luck
La práctica del arquitecto puertorriqueño Víctor Díaz Paunetto es de todos los tamaños y formas. Pero cada proyecto comparte el mismo estilo: uno hermosamente funcional.
Edificio Anexo Gelm, en Corozal.
40
ÀREA | PRIMAVERA 2014
PROFILE
A
cada proyecto, grande o pequeño, le ponemos el mismo esfuerzo. Una obra es para el disfrute de un pueblo. Aspiramos a que quede un legado y un patrimonio para el País que tenga impacto en la sociedad”. “
Así describe la filosofía de su trabajo el arquitecto Víctor Díaz, reconocido por proyectos que han logrado transformar espacios vacíos en obras de arte a través de su firma: Díaz Paunetto Arquitectos.
como diseñador. Ahora la mayoría del trabajo es de diseño”, explica el arquitecto, que cuenta con un bachillerato de la Escuela de Arquitectura de University of Southern California, en Los Ángeles. Sus proyectos han sido galardonados por American Institute of Architects (AIA), Capítulo de Puerto Rico. Y de hecho, en la más reciente convención, se destacó como el más premiado.
Sus comienzos en el campo de la arquitectura fueron en el sector de la construcción donde, aunque fue muy exitoso, no encontraba su norte.
Valle Escondido, el diseño de la casa donde vive, ganó el Merit Award en el 2004. La estructura se concentró en la vista panorámica con una arquitectura geométrica.
“Abrí mi despacho en 1992 y me dediqué a proyectos pequeños de construcción. Entonces me di cuenta de que me estaba desarrollando más como empresario que como diseñador. Tenía reputación de contratista y quería que me vieran
“La casa gira alrededor del patio central donde está la piscina. La sala es de doble altura y hay una exposición de figuras geométricas con iluminación y ventilación natural”, detalla Díaz, cuya firma diseña tiendas, residencias e
ÀREA | PRIMAVERA 2014
41
instituciones, además de proyectos de restauración, planificación y diseño urbano.
Enfoque ecológico
“Todo buen arquitecto es ecológicamente responsable. Su aspiración debe ser tener consciencia ambiental la cual abone al entorno.” Esta conciencia ambiental se aprecia en proyectos como el E-Lodge que ganó el Premio de Honor, a obra No Construída del 2013 en la XIII Bienal de Arquitectura del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). Éste, se suma al People’s Choice Award 2012, Certificado de Mérito, Design Honor Award en categoría No Construido, ambos de la AIA. “E-Lodge es una ciudad dentro de una ciudad. La piscina y las terrazas se intercomunican con otras áreas. Es una ecohospedería que produce hasta el 70 % de la energía que consume con sistemas solares y eólicos”, resume.
Anexo Gelm es una guardería ecológica en el sector La Mina, en Corozal. El proyecto le mereció el Premio Honor al Proyecto Construido en 2013 en la XIII Bienal de
Propuesta para el Complejo Acuático de Humacao.
42
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Arquitectura de CAAPPR y Certificado de Mérito, Design Award de la AIA. Gracias a su diseño, pasó de ser una estructura en abandono a una hermosa escuela que respeta la naturaleza. “Fue un reto porque tuvimos que diseñarla y construirla en seis meses. Decidimos forrar el edificio con una piel de COR-TEN steel, material de alta durabilidad y poco mantenimiento”.
En pleno desarrollo
Humacao pronto contará con un Natatorio detrás del estacionamiento del Coliseo Arenas con un diseño que destaca al agua, como el elemento emblemático. “Está inspirado en el tema del agua. La fachada tiene perforaciones que simulan gotas y que permiten la iluminación y la ventilación”, dijo sobre el proyecto, que ganó la categoría de No Construido con el Merit Award, Design Honor Award 2013 de la AIA.
East Connector, ganador de Merit Awards Urban Design, Design Honor Award de la AIA, es un proyecto urbano que conecta el Anexo Este del Senado con el antiguo edificio de Medicina Tropical.
PROFILE “El East Connector tiene cruces peatonales y proyectos de restauración de interiores y de edificios públicos. Reubica el estacionamiento y establece una conexión con la Bahía de San Juan”.
No se limita
Esos proyectos son parte de un arduo trabajo que no conoce limitaciones, ya que Díaz entiende que en la diversificación y complejidad está el éxito. “Prefiero los proyectos que me reten. Tenemos la habilidad de adaptarnos. De hecho, el concepto minimalista es producto de un proceso complejo de la evaluación de muchas alternativas”, entiende. Su estilo se destaca por enfocarse en el entorno, sin dejar a un lado la parte estética y lo práctico. “Todos mis diseños buscan los elementos típicos del área y de la gente. Tienen que ser funcionales. En el proceso de diseño, aunque no es uno lineal, partimos del origen de la funcionalidad. El concepto depende del uso que se le dará al edificio”, declara Díaz, a la vez que revela que trabaja agresivamente para importar sus servicios a Estados Unidos y Suramérica.
Proyecto residencial unifamiliar.
Proyecto de ecohospedería E-Lodge, ganador de varios premios.
Proyecto urbano East Connector.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
43
En
movimiento Por Lauriemar Rivera Pérez Fotos Gil Stose
La arquitectura del nuevo Museo de Transportación de Guaynabo no pasa desapercibida, pues sus líneas expresan movimiento y reflejan lo moderno en sus formas más puras.
ARQUITECTURA
E
l diseño del único museo de esta índole en la Isla estuvo a cargo del arquitecto Mario Corsino y su firma Intergroup, Inc. (Arquitectos-IngenierosPlanificadores y Diseñadores de Interiores). Ellos conceptualizaron, planificaron y formularon el programa de áreas y diseños. La construcción estuvo en manos de Fe-ri
Construction, las alfombras son de FloorCON, las ventanas y cristalería de Valcor. La galería Osviarte participa del Programa de Prestaciones con una colección de piezas. “Transportación es moverse de un punto a otro. Ésta, es la idea de la conceptualización plasmada en el diseño. Se utilizaron elementos de paredes curvas libres, segmentadas en un arreglo dinámico, para crear espacios interiores con acabados que reflejaran los diseños industriales más recientes”, asevera Corsino. El arquitecto explica que el edificio trata de ser lo más honesto posible tanto en el exterior como en el interior. Dentro se ven materiales puros y sencillos como el cemento pulido del piso y elementos estructurales expuestos como los sistemas eléctricos y mecánicos en las áreas de exhibición. En cuanto a la fachada, se usó una cantidad mínima de materiales. Paneles metálicos en la parte superior logran simpleza, insulación y poco
ARQUITECTURA
mantenimiento. El edificio tiene una plaza pavimentada usada para exhibiciones. “El diseño se hizo para que se pudieran proyectar [imágenes] sobre ella. Los paneles insulados mejoran la eficiencia de consumo de energía”.
Todos a bordo
La diseñadora de interiores del proyecto, Isabel Carro, percibió que el espacio destinado para la recepción era perfecto para ambientarlo como el vestíbulo de un crucero, en representación de un transporte marítimo. “Fue un reto, por el espacio a triple altura y las curvas”, indica la también esposa del arquitecto. Al entrar, un imponente mural de un barco engalana la amplia pared. Complementan gráficas de olas, que imparten volumetría y color al espacio. El mobiliario, así como el chandelier en la entrada, con luces automotrices de 12 voltios, fueron diseñados a la medida por la joven
arquitecta en entrenamiento Isabel M. Corsino, hija del matrimonio.
Gran dramatismo
“El museo está diseñado como si fuera un teatro. En las exhibiciones se utilizó un sistema de luces teatrales donde se bañan con luz áreas o elementos que quieres resaltar”, indica Mario Corsino. En el interior hay circuitos curvilíneos de circulación peatonal. Esa fue una de las tareas principales del diseño: crear un espacio interior que permitiera moverse a través de las diferentes áreas definidas. Para lograr esto se utilizó el efecto teatral. Pisos, paredes y techos obscuros llevan un sistema de iluminación con focos de carril, o track lights, de alta calidad. Esto permite la iluminación dirigida hacia aquellos elementos que se quieren acentuar, dejando el resto en medias luces. La sensación de un espacio aún mayor del existente resulta evidente.
Para responder al concepto esbozado y a la limitación de espacio, fue necesario tener dos niveles de exhibición y un tercero para salón de reuniones y cafetería.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
47
ARQUITECTURA
Otro gran reto era cómo subir y bajar los vehículos a exhibir. Para solucionarlo se integró un elevador de carga de 10 mil libras de capacidad industrial como pieza principal dentro del área de exhibiciones. “Este se requería por función necesaria, pero se logró su integración como un elemento decorativo y de exhibición. Se
enmarcó dentro de una envoltura de cristal. Puede usarse como área para exhibiciones cuando no está operando”, destaca Corsino. En el primer y segundo piso del área de exhibiciones hay paredes plegables motorizadas con el sistema SkyWalls. Éstas se suben uniendo ambos circuitos de exhibición. El Museo de la Transportación de Guaynabo es un proyecto municipal que abrió sus puertas el pasado diciembre. Se ubica en la carretera PR-837, esquina con la calle Cecilio Urbina, al lado del Coliseo Mario “Quijote” Morales. Abre de miércoles a domingo de 10:00 am a 5:00 pm.
48
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREA 101
chef
Cocina de Por Lauriemar Rivera Pérez
S
egún la reconocida chef Si tienes paladar privada, Lorraine Colón, gourmet, apuesta con el gran enfoque en por una cocina la gastronomía y la disponibilidad de información a 100% funcional. través de la televisión y del Puedes lograrlo internet, son muchos los que con planificación desean cocinar como un chef en propia casa. “Un detalle y organización su importante es tener los equipos y disfrutar necesarios. Con unos cuantos tips cocinando con estarás cocinando esa receta de tu restaurante o programa todo al alcance favorito en un abrir y cerrar de de la mano. ojos”, manifiesta.
Topes espaciosos
Necesitas superficies de trabajo amplias, ya que el 80% de las tareas se realizan allí. Opta por un
50
ÀREA | PRIMAVERA 2014
The Marble Shop
material higiénico y resistente al calor, golpes y humedad como las piedras naturales, disponibles en The Marble Shop. “Esto ayuda a que puedas hacer preparaciones de la receta sin tener que mover todo de un lugar a otro”, indica Lorraine.
Electrodomésticos de primera
La experta recomienda tener una buena estufa con un horno con capacidad de convección. “Hoy en día existen buenas marcas de casa semiprofesionales. Las ideales son las de cinco a seis hornillas”. De hecho, el mercado local ofrece una amplia selección de líneas high end, como GE Monogram, Thermador, U-line y Electrolux, todas disponibles en 502 Kitchen Avenue.
ÁREA 101
Lo segundo para chef Lorraine: adquirir una buena nevera, preferiblemente estilo francesa (con el área del congelador abajo) . Estas tienen tablillas amplias para guardar lo que necesites enfriar en la preparación, sin tener que reorganizar la nevera completa. Para el fregadero, lo ideal es que sea hondo e incorpore una grifería con manga extraíble y “en cuanto a electrodomésticos pequeños, una licuadora, un procesador de alimentos y un blender de mano, son indispensables”, recalca.
Cada pulgada cuenta
que transforman cualquier cocina a tu gusto y medida, no importa el tamaño. Para lograrlo, cuentan con diseñadores que proveen una solución para cada necesidad. Una vez tengas todo lo que necesitas para esa cocina pro, Lorraine da un consejo final: “Antes de empezar cualquier receta, verifica que tienes todos los productos necesarios a la mano. Visualiza el plato, ponte el delantal y disfruta ese momento de preparar un plato inolvidable”.
Para sacar partido a los gabinetes y gavetas, la Chef Lorraine sugiere adquirir módulos con sistema de regulación que te permitan modificar la altura de las tablillas según tus necesidades. Para tener a mano los utensilios de uso más frecuente, instala una barra de acero para colocar desde el papel toalla, hasta las especias y cucharones. California Closets tiene organizadores de alacena
Los mejores
aliados
Chef Lorraine nos revela sus indispensables. Un juego de cuchillos que incluya: el tipo chef, el carving knife, boning knife, tijeras de cocina y un paring knife. Varios picadores, preferiblemente de acrílico duro y de diversos colores. Verde para vegetales, rojo para carnes y azul para mariscos. Ollas, sartenes y cacerolas de acero inoxidable grado 18/10. Al inspeccionarlas confirma que tengan como una placa gruesa en el fondo . Espátulas de silicón resistentes al calor, cucharas de madera, espátulas de metal con ranuras (para pescados), además de lo que puedas utilizar ya en tu cocina casera.
Alacena de California Closets
Mixing bowls de acero inoxidable de varios tamaños.
502 Kitchen Avenue
52
ÀREA | PRIMAVERA 2014
10 SOLUCIONES
Proyecto de la diseñadora de interiores Sylvia Reyes, de SRL Interiors.
Adiós a los
pequeños mitos Por Sofía Muñoz Puig
Espacio pequeño no equivale a decoración pequeña. ¡Hay que pensar en grande!
E
xiste un sinnúmero de mitos en cuanto a los lugares reducidos. La diseñadora de interiores Sylvia ReyesLaborde, de SRL INTERIORS, rompe con 10 mitos sobre espacios pequeños y nos abre un mundo de perspectivas.
grandes, de piso a techo, añaden espacio visual a la habitación. No importa si son contemporáneos o tradicionales”.
Mito 1: No puedes poner piezas
Realidad: “Aprovecha el espacio vertical. Si no puedes desarollar la decoración hacia los lados, entonces aprovecha este espacio con el uso de libreros estrechos de techo a piso, tablillas flotantes u obras de arte de gran escala”.
grandes en habitaciones pequeñas. Realidad: “Con el uso de espejos puedes crear la ilusión de mayor espacio, ya que son ideales para reflejar la luz y el color. Los espejos
54
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Mito 2: Los libreros, tablillas y obras de arte grandes se quedan con todo el espacio.
10 SOLUCIONES
Mito 3: Los asientos recargan el espacio. ¡Mientras menos asientos, mejor!
Realidad: “Añade asientos adicionales con el uso de taburetes y otomanes. Son fáciles de desplazar de un lugar a otro y son piezas de múltiples usos que ocupan un espacio mínimo”.
Mito 4: Cortinas que contrastan
con los colores de la pared abren el sentido espacial y avivan el espacio. Realidad: “Mantén el color de las cortinas del mismo color de la pared. Las cortinas del mismo color de la pared aumentan visualmente el espacio, especialmente si cuelgan de plafón a piso”.
Mito 5: Las lámparas de mesas y de piso otorgan personalidad a un espacio pequeño y crean un sentido de calidez.
Realidad: “La iluminación es de gran importancia en espacios pequeños. Pero es preferible aprovechar las paredes y los plafones, colocando lámparas de pared, plafoneras o colgantes en vez de colocar lámparas en las mesas y el piso ocupando espacio vital”.
Mito 6: Los muebles pegados al piso crean apertura visual.
Realidad: “Los sofás y las butacas con patas crean la ilusión de liviandad, pues permiten el paso de luz”.
Mito 8: Las texturas y los
espacios pequeños no mezclan, dan sensación de ahogo. Realidad: “¡Añade texturas! Ayudan a crear interés y profundidad”.
Mito 9: Un lugar de
pietaje mínimo requiere accesorios pequeños. Realidad: “En términos de accesorios, es preferible usar tres accesorios grandes que diez pequeños. Estos tres pueden crear drama y dinamismo”.
Mito 10:
Mito 7: El uso de la simetría en
El blanco y los tonos claros son idóneos para cocinas de espacio limitado.
Realidad: “La simetría dota el espacio de armonía y ayuda a crear un lugar balanceado”.
Realidad: “Usa terminaciones reflectoras en la cocina para aumentar visualmente el espacio. Incluso el uso de espejos en esta área está muy in”.
el mobiliario no es ideal para un área pequeña porque la hace monótona.
56
ÀREA | PRIMAVERA 2014
DIY
Un plan para tu Por Lauriemar Rivera Pérez
¿Dándole vueltas a la idea de remodelar tu cuarto? Toma un mini curso aquí con la interiorista Margaret Díaz, Directora Académica de la San Juan School of Design en EDP University.
suite 1
Mira a la protagonista Es el punto focal de todo dormitorio y requiere de atención especial. Margaret apunta a que lo primero, es asegurarse de que sea cómoda y de una altura propicia. Luego viene la estética: “Juega con la cabecera de la cama. Para esto, crea una hecha a la medida con luminarias integradas -para dar la apariencia de que estás en un cuarto de hotel”.
2
Aprende a editar Ordena tus armarios y gavetas. Mientras pones el orden, revisa toda la ropa, libros, CDs, etc. Si tienes ropa que ya no te queda, o cosas que no has utilizado en un tiempo, dónalas a una persona o entidad que la necesite.
3
Elige tu estilo “Para un look sofisticado, selecciona textiles con patrones y combínalos con tonalidades neutrales intensas. Si quieres lograr un espacio dinámico, utiliza colores vibrantes e incorpora elementos con líneas
58
ÀREA | PRIMAVERA 2014
diagonales. Y si deseas un espacio romántico, recurre a colores en tonalidades menos intensas, colores neutros e implementa patrones y piezas con curvas sutiles. Para que este espacio, que a veces es sofisticado, a veces dinámico y eternamente romántico, juega con todos los elementos creando contrastes y convirtiéndolo en un espacio único”, dice Díaz Muñoz. Si lo que necesitas es un mini makeover, con tan sólo cambiar los cuadros, los cojines y la ropa de cama, lo logras.
4
Un rincón especial “Tu rinconcito de lectura, para meditar, para desconectarte, lógralo incorporando una butaca y un otomán con una lámpara de piso. En la decoración crea un juego entre elementos lineales rectos y curvos, combina formas para crear dimensión. En la selección de materiales, utiliza la mezcla de terminaciones lisas y rugosas, orgánicas y artificiales.”
Lo nuestro en
NOS GUSTA
Héctor Ruiz Por Brenda A. Vázquez Colón
El arquitecto puertorriqueño tiene una fructífera práctica que lo ha llevado de Europa hasta el Oriente y también a América. Y nos confiesa en exclusiva que en lo que diseña y propone lleva la esencia natural de su patria.
60
ÀREA | PRIMAVERA 2014
NOS GUSTA Casa Origami es la respuesta de Ruiz a un desafío de la casa Whirlpool.
VV
ogue Australia. Architectural Digest de Francia y Japón. Hola España. El nombre de Héctor Ruiz se ha leído en todas partes del mundo. En los últimos 20 años, este egresado de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico ha realizado trabajos privados y comerciales, infraestructura pública, proyectos urbanos, oficinas, viviendas, imágenes corporativas y diseño de productos.
Su firma de arquitectura, HRuiz Velázquez, con oficinas en Madrid y Dubái, es resultado del estudio de su propia conceptualización del espacio y una amplia experiencia con la realidad del mercado internacional. “Desde muy pequeño deseé ser arquitecto. Lo fui consolidando con una formación académica en distintos países y absorbiendo distintos puntos de vista de qué es la arquitectura. Después de mi último curso del master en Estados Unidos, mi profesor Kenneth Frampton, de la
Universidad de Columbia, me animó a venir a España”, narra en exclusiva para Àrea quien ha sido profesor visitante de universidades e instituciones públicas en Colombia, Panamá, México, Alemania, Holanda, España Suiza, Dubái y Japón. En la Madre Patria comenzó a colaborar con el conocido arquitecto Alberto Campo Baeza. Luego abrió su estudio basado en un concepto humano, que trasciende a las necesidades del objetivo del proyecto para centrarse en la esencia de las personas. “Son diferentes perspectivas las que me ofrecen una visión nueva de crear no sólo arquitectura, sino también arte, diseño, comercio y una serie de disciplinas complementarias que hacen de mi estudio una oferta real de soluciones arquitectónicas. Busco que la experiencia espacial sea lo esencial. Intento que, a través de las formas y superficies, el habitante motive su condición corporal y mental”.
Casa Cerámica es una propuesta para crear un espacio innovador con materiales cerámicos sostenibles.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
61
NOS GUSTA De cómo elige y ejecuta sus trabajos
La nueva flagship store llevé mis ideas teóricas al extremo. de Lladró en Miami, una Luego realmente tuve que ponerlas a clínica en Panamá, un prueba, porque vivimos muchos años restaurante en Abu en él. Las ideas que Dhabi, una villa en Ibiza desarrollamos y un lounge para Qatar teóricamente no me defraudaron en la Airways son apenas el práctica.” principio de su lista de El ahora y el proyectos de este año. mañana
“Entiendo que cada proyecto es una oportunidad. Mi plasticidad no sólo creativa, sino a la hora de adaptarme y de escoger los proyectos, hace que cada encargo sea nuevo para mí. No tengo prejuicios en ese sentido. Me dejo llevar. Creo que la clave de la buena arquitectura y el diseño es un equilibrio perfecto entre lo funcional, estético y emocional, sin necesidad de renunciar a nada”, relata Ruiz. De hecho, su arquitectura se inspira en la esencia de las personas, las emociones y la naturaleza, sumada a las necesidades y peticiones de sus clientes.
Sus proyectos favoritos
A esta pregunta, ofrece una contestación compuesta. “Serían aquellos con los que he sentido y transmitido emoción: mi propia casa, las casas del futuro para Whirlpool Internacional, el apartamento cerámico que realicé para Tiles From Spain o el último trabajo realizado para L´Antic Colonial, grupo Porcelanosa. En el caso de mi casa, un pequeño ático en el barrio de Chamberí,
El puertorriqueño, que ctualmente crea nuevas marcas en Europa y Oriente, así como viviendas privadas y restauraciones de estructuras, indica que el cliente de hoy busca que los espacios lo ayuden a relajarse, sobre todo en momentos de crisis económica. “Las crisis son momentos de análisis, de cambio y tal vez algunos de los éxitos de mi trabajo”, acota. El arquitecto visualiza su futuro como un reto desconocido que seguirá de acuerdo a las necesidades y factores de cada generación.
Geografía habitable
62
ÀREA | PRIMAVERA 2014
El ático Ruiz Maasburg es la vivienda del arquitecto.
NOS GUSTA
Casa Cerámica
“Me gusta dejarme llevar y que sean las características de ese futuro incierto las que marquen mis nuevos retos profesionales y personales. Los tiempos que vivimos son tan cambiantes que a veces no imaginamos qué podremos llegar a hacer en un futuro. Lo que sí me apetece es seguir experimentando con nuevas formas para la habitabilidad del espacio en que vivimos”, finaliza este paisano.
Espacio de galería para la Colección Valzuela. Diseño del Glenfiddich Bar y Restaurant de Casa Decor Madrid.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
63
Guía para baños
2014 Trends Tecnología Diseños y estilo
66
72 78 80
82 ÀREA | PRIMAVERA 2014
65
BAÑOS
75
litros y en total confort Por Lauriemar Rivera Pérez
Ya llegó a Puerto Rico uno de los productos estrella que causó sensación en la última Feria de Milán. La bañera In-Flow, de Roca, permite la experiencia de confort más completa posible mientras ahorras agua.
66
ÀREA | PRIMAVERA 2014
L
a In-Flow, es una nueva tina de baño que se caracteriza tanto por su gran comodidad como por ofrecer soluciones sustentables a la conservación del agua. Su diseño y concepto se alinea con los compromisos adquiridos por la compañía Roca con el bienestar de las personas y el respeto por el medioambiente. Su interior ergonómico se llena en tan sólo tres minutos y, con sólo 75 litros de agua, permite que el cuerpo quede cubierto rápidamente. Tal
cantidad de agua es muy inferior a la que necesitan las bañeras tradicionales. Además, incorpora un nuevo concepto de hidromasaje, con cascadas laterales y unos jets en el fondo que producen suaves burbujas. Su diseño ergonómico permite tener una posición relajada dentro de la bañera. Tiene un apoya cabezas regulable que se adapta perfectamente a las características de cada persona, lo que garantiza máxima comodidad. In-Flow
BAÑOS
Silencioso
y sin tanque
El nuevo inodoro In-Tank Meridian de Roca es lo más minimalista y eficiente gracias a su avanzada tecnología.
incorpora grifería y asiento, el cual sirve también como tablilla para colocar toallas u otros artículos. La grifería de esta pieza es tipo pop-up. Está escondida hasta que tocas el botón para que salga, dándole un diseño limpio y de líneas puras. También dispone de un control remoto a distancia con pantalla táctil que permite realizar los ajustes que el usuario desee. La innovadora pieza está disponible en la tienda Arkitektura.
Por primera vez, Roca integra el tanque dentro de un diseño de inodoro. Es un equipo de fácil instalación que combina simplicidad y estética en una sola pieza. El In-Tank Meridian no necesita de un tanque para su funcionamiento. Además, integra la tecnología Soft Air para una decarga (flush) óptima, la cual consiste de una bomba que empuja el agua de forma silenciosa. La tecnología Roca en Puerto Rico es exclusiva de la tienda Arkitektura.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
67
BAÑOS
7
estilos Por Lauriemar Rivera Pérez
Porcelanosa, disponible en The Tile Shop.
1
Minimalista
Lleva el concepto minimalista a la decoración del baño. La pureza de las formas y simpleza de las líneas del diseño logran un espacio neutro, con delicados equilibrios. El secreto: La solución está en la acertada mezcla entre iluminación, espacio y contrastes, con muebles y griferías de diseño. La mezcla de materiales, el diseño de las luces e infinidad de acabados hacen parte de la gama de posibilidades que debes tener en cuenta. Recuerda siempre que la simpleza y el estilo particular son tus mejores aliados.
68
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Lo que necesitas: Puedes seguir las gamas cromáticas u optar por los clásicos contrastes de blancos y negros, que le darán al espacio un toque dramático y moderno. Crea un punto focal con una pared de cerámica rectificada como la Wave Grey Metallic, tamaño 13’’ x 40’’. Sigue el concepto con piso porcelánico rectificado, como el Ferroker Níkel, tamaño 24’’ x 24’’. Ambos son de Venis, de Porcelanosa Grupo y están disponibles en The Tile Shop, su distribuidor autorizado.
BAÑOS
2
Confortable
Toallas de diferentes estampados, texturas y colores, es todo lo que necesitas para accesorizar tu baño y que luzca acogedor. Estas pueden hacer de un espacio uno más placentero y llamativo.
El secreto: ¿Quieres refrescar el look de tus baños? Busca nuevas toallas que tengan gran suavidad, absorbencia, durabilidad, un tamaño adecuado, un buen grosor y bonitos colores y diseños. Lo que necesitas: De acuerdo a Beatriz Hernández, propietaria de
70
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Bath & Bed Boutique, las toallas con diseños bordados son muy populares. Tienden a ser muy duraderas y fáciles de mantener. Con éstas logras lo que quieras. También para los baños de visita se utilizan mucho las toallas de hilo, que brindan un aire de elegancia al espacio. Puedes ponerle una regular por debajo, para brindarle a la visita una alternativa práctica. Atrévete a darle ese toque diferente y especial a tu baño con unas nuevas toallas que expresen tu estilo de decoración, como las que aquí se muestran de Bath & Bed Boutique.
BAÑOS
3
Sólo para peques
Destinar un baño para tus chicos es una buena oportunidad para que ellos dispongan de un espacio hecho a su medida, en el que su rutina de aseo sea una experiencia lo más cómoda y placentera posible. El secreto: Los colores vivos y llamativos no pueden faltar en los baños infantiles. Lo ideal es crear una combinación de colores que le aporten un toque divertido a la estancia. Para ello son convenientes los colores intensos, tales como: verdes, naranjas, rojos, azules y fucsias, entre otros. Lo que necesitas: La línea Creative Bath de Baby´s Planet le añade un toque súper divertido y chic a la decoración de su baño. Las telas son de algodón puro, para un fácil mantenimiento. Sus accesorios están finamente confeccionados en cerámica o resina, lo cual permite una fácil limpieza y manejo seguro de ellos en todo momento.
Give a Hoot, disponible en Baby’s Planet.
72
ÀREA | PRIMAVERA 2014
BAÑOS
Colección Diana Royal de Marble Systems.
4
Piedra seductora
La piedra natural se ha estado utilizando con furor en los baños desde el 2010. Las nuevas estéticas y los diseños de las mismas logran el revestimiento perfecto.
El secreto: Marble Systems te muestra un baño de vanguardia con pisos y mosáicos en piedra natural. La combinación de materiales naturales genera un ambiente de relax y confort que hace del baño un lugar acogedor y relajante. Lo que necesitas: Este material, que transmite perfectamente una gran elegancia y belleza natural, se ajusta a cualquier espacio, sin
74
ÀREA | PRIMAVERA 2014
importar sus características estructurales y tamaño. Además, ofrece una excelente durabilidad y resistencia total. En el piso, puedes utilizar una piedra tamaño 24” x 24”. En la pared, ¿qué tal un mosaico de acento en combinación?
BAÑOS
5
Hotel de lujo
Está muy en boga el look de los hoteles para parejas en el que el baño se integra al diseño de la habitación. En ese concepto el cristal combina la funcionalidad de una pared con el estilo y la iluminación de cristal transparente. El secreto: Para lograr este estilo, no ocultes la ducha detrás de cortinas o puertas, sino opta por usar vidrio transparente. Y para los que prefieren los jacuzzi o las elegantes bañeras, ya no tienen que estar escondidas en otra habitación. Exhíbelas dentro del dormitorio como una pieza importante de la decoración.
Lo que necesitas: Puertas de baño hechas a la medida con cristal templado o puertas de ducha inline frameless, fijos de cristal, o slidings. Estos los encuentras en Continental Glass. ¿El resultado? Permitir el flujo de luz en todo el espacio. Esta tendencia se presta a un diseño de estilo moderno, pero puede ser adaptado a un look más tradicional.
76
ÀREA | PRIMAVERA 2014
BAÑOS
6
En tercera dimensión
Revestir un baño con azulejos 3D instantáneamente refresca el ambiente con textura y atracción visual. Esto le añadirá interés sin necesidad de incorporar patrones a las paredes. El secreto: ¿Deseas agregar sabor contemporáneo a los interiores del baño? Pues opta por azulejos en 3D. Estos tienen la capacidad de transformar una habitación de inmediato. Imparten profundidad y dimensión. Sus diseños cautivadores
78
ÀREA | PRIMAVERA 2014
e interesantes añaden belleza, carácter y elegancia. Lo que necesitas: Azulejos inspirados en los estilos más vanguardistas, del más alto nivel en decoración. Con éstos se crean murales cerámicos que impregnan de movilidad y futurismo cada espacio. Centro de Losetas y Baños presenta un patrón de ondas que convierte las paredes en arte con originales patrones al relieve, que encajan entre sí como auténticos rompecabezas.
BAÑOS
7
Diversión y color
Decorar tu baño con un punch de color –y que con el tiempo no te aburras o te sientas limitad@- puede ser un reto. Para lograrlo, busca alternativas de vanguardia y mobiliario con diversas variantes de color para darle un toque muy personal... cuando te plazca. El secreto: Al clásico baño blanco, puedes añadirle individuales toques de color, muy tuyos. Agrega colores vibrantes a este espacio con tonos vivos y alegres como amarillos, azules y verdes.
80
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Lo que necesitas: Dale un look diferente cuando quieras con Joyce, de Villeroy & Boch, disponible en Carlos Robles. Joyce es la primera colección para baños con Apps, que no son otra cosa que una gama de accesorios intercambiables: desde recipientes para cepillos dentales, hasta vases para colocar fragancias. La colección incluye un moderno mobiliario con superficies adaptables para los distintos Apps. Estos combinan un cuerpo blanco brillante con color en el frente que también le imparte frescura al espacio.
BAÑOS
+
el diseño
sensible
Por Lauriemar Rivera Pérez y Militza Suárez Figueroa
Phillip Starck lo hizo de nuevo. Tomó prestada la elegancia y eficiencia de la naturaleza y le sumó tecnología de vanguardia para darnos la colección Axor Starck Organic. Su diseño nos invita a pensar.
82
ÀREA | PRIMAVERA 2014
BAÑOS
“Esta colección es una nueva revolución, un nuevo cóctel de la más alta tecnología y buena filosofía.” Philippe Starck
E
s el look órganico, la tecnología de vanguardia y las prácticas de manufactura sostenibles llevadas a la máxima expresión. Axor Starck Organic es resultado del junte entre la compañía alemana Hansgrohe y Phillip Starck, uno de los diseñadores industriales más brillantes de estos tiempos.
“El rol de un diseñador es crear más felicidad, con menos”, ha sentenciado Starck. Y ese comentario, el llamado popstar, del diseño lo sostiene con esta colección que incluye desde mezcladoras para lavamanos, bañeras y toda una gama de otros accesorios. En Puerto Rico, la colección está disponible en Bathroom Jewels.
El diseño
Starck se centró en la esencia del objeto y lo utilizó como inspiración para su nueva colección. Su diseño distintivo, orgánico y minimalista cuenta con líneas armoniosas que recuerdan a las formas observadas en la naturaleza. Axor Starck Organic se adapta a una amplia gama de estilos para los baños de hoy. Las mezcladoras presentan dos asas ergonómicas en la parte superior que separan el control de la temperatura. Y tener tu temperatura favorita preajustada, significa utilizar menos agua para llegar a ella.
La tecnología
“Apela al corazón y a la conciencia” dice el slogan de la colección Axor Starck Organic. Y esa es la reacción que se da cuando uno conoce todas las características de estas piezas.
Las mezcladoras priorizan las prácticas sustentables de ahorro de agua con bajos caudales de 3.5 litros por minuto. Ese detalle las separa por mucho de otras opciones en el mercado. El cuerpo del grifo utiliza menos bronce que los productos convencionales con cuerpo hueco. Su flujo desacoplado evita que el agua entre en contacto directo con la mezcladora, lo que mantiene el agua libre de interferencias de plomo y níquel en todo momento.
Ecoamigable, innovador y sostenible
En esta colección, menos es más. A medida que más y más personas adoptan un estilo de vida sostenible, la tendencia ecológica se está convirtiendo en la nueva normalidad. Esta serie invita a los usuarios a pensar sobre el uso responsable del preciado líquido. El nombre, Axor Starck Organic, representa no sólo el diseño de la recopilación y el uso responsable del agua y la energía, sino que también apunta a los aspectos sostenibles del proceso de fabricación. Al igual que todos los grifos Axor, las Starck Organic se fabrican exclusivamente en la planta de Axor en la sede alemana de Hansgrohe en Schiltach, localizada en el Bosque Negro. Esta planta es considerada como una de las más avanzadas, gracias en parte a sus operaciones sostenibles.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
83
CONSUMER REPORT
Versatilidad a la mano Por Lauriemar Rivera Pérez
Su concepto data del siglo pasado y hoy día son más que versátiles. Para un veterano del buen interiorismo, una buena ducha de mano nunca debe faltar en tu baño.
Angular Modern In2ition Shower, de Delta Faucet
Tiene montura de brazo y una manga de metal de 60” a 82”. Disponible en varios acabados. Su tecnología H2Okinetic “esculpe” el agua en un patrón que te hace sentir un gran flujo, sin usar más líquido. Tiene el exclusivo acabado Brilliance, que permite luzca como nueva, de por vida.
84
ÀREA | PRIMAVERA 2014
CONSUMER REPORT Dryden Slide Bar Handshower, de Deco Centro.
De líneas limpias, urbanas y minimalistas, esta ducha de mano de la casa Delta es en metal cromado y de tipo single setting. Incluye una barra de pared para ajustar la altura de la ducha a tono con la estatura del usuario.
N
uestro mercado ofrece una gran variedad de formas, estilos y acabados de estas piezas. El diseñador de interiores, José Camacho, es fan de su uso en los diseños de cuartos de baño y te explica algunas bondades.
Teleduchas Raindance Select, de Arkitektura
Fue la novedad de Hansgrohe presentada en las Ferias de Milán y Frankfurt. Está diseñada incorporando la tecnología Select, con el objetivo de facilitar al máximo la selección de los diferentes tipos de chorro. Con el toque de un botón, te permite elegir cómodamente tu tipo de caída de agua preferido.
1
Es excelente para baños de niños. Existen en el mercado varias líneas con accesorios que permiten ajustar la altura de ésta, convirtiéndola en una ducha de cabezal que “crece” con el niño.
2
Resulta muy conveniente también para facilitar la limpieza. Muchos modelos vienen con mangas que pueden medir hasta 60” de largo, lo que permite no sólo limpiar mejor la bañera o ducha, sino que también llega hasta el inodoro. Por consiguiente, ayuda al mantenimiento de esta área. Sobretodo en los baños típicos donde el inodoro queda al lado de la ducha.
3
Ideal para baños de personas de edad avanzada y/o con impedimento. En estos casos la ducha de mano es esencial. Aquí es factible el uso de sujetadores individuales colocados estratégicamente para su mejor manejo.
4
Es genial para maximizar el confort en baños pequeños. Si no dispones de espacio para un bidet -o no encuentras un modelo que te guste- Camacho sugiere colocar una ducha de mano con mezcladora al lado del inodoro. De esta forma le añades funciones a tu inodoro, sin sacrificar la estética.
86
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Tailor made
รกreas
90
El gran proyecto
102 ร REA | PRIMAVERA 2014
89
ÁREAS
Tailor
made
Este remodelado OASIS moderno celebra la simpleza llevada a un nivel très chic mediante magníficos diseños de planos abiertos.
90
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Por Sofía Muñoz Puig Fotos Gil Stose
ÁREAS
Inspiración. Esta Womb Chair, de Knoll, en parte le sirvió de inspiración al arquitecto para el diseño de la estructura. A la izquierda, el interior se conecta con el exterior por medio de ventanales y puertas tipo folding, de VALCOR.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
91
Selecto. En la sala, el sofá es de la línea SAVA y sobre él, la espectacular lámpara Tolomeo, de Artemide. Las alfombras son en realidad para exterior por lo prácticas. Piezas de arte y accesorios, de Palacios.
ÁREAS
A
l abrir la puerta de entrada –un diseño impecable del arquitecto José Sadurní- ya divisas el vasto y delicioso jardín. Desde la bienvenida sabes que entras a una estancia que baila al son de sus habitantes, cuyo gusto exquisito raya en la estética dictada por el “menos es más”. Los diseños del arquitecto Sadurní junto a Ileana Martínez Palacios dieron el más apetecible de los resultados: una casa que se vuelca a lo monocromático y donde la ambientación trasciende la funcionalidad y el confort. “Este proyecto fue una remodelación total. Se agrandaron los cuartos, se reubicó la oficina, se añadió un family room y un desayunador, y se reinventaron varios espacios”, explica Sadurní, quien exploró los límites de la naturaleza que rodea a la propiedad y decidió asegurar las vistas hacia el paisaje.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
93
ÁREAS
Uno de los íconos del diseño original de la casa era su techo de madera a dos aguas en la sala principal, el cual se preservó. “El techo de la terraza es a la inversa al de madera, al igual que el del family room y desayunador. Esto logra una apertura visual”, reconoce. Comunicar el interior con el exterior era requisito. Varios patios laterales se añadieron para aportar luz, ventilación, amplitud y verdor. Sadurní igual jugó audazmente con ángulos, cristales fijos, ventanales de celosía y skylights siguiendo esa línea. “Incluso el televisor del salón familiar queda suspendido a propósito -para que puedas ver por arriba y por debajo la vegetación que hay detrás”. Paredes en cemento expuesto que otorgan continuidad de adentro hacia afuera, bay windows hasta en los cuartos y sutiles juegos de arcos, ángulos y alturas, se destacan. En esta arquitectura el flujo visual es más que agradable y lejos de monótono.
94
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
Weather proof. La amplia terraza está bien amueblada. Todas las piezas son de líneas europeas, con telas impermeables de Palacios.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
95
ÁREAS
96
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
El arquitecto, revela la propietaria, tenía desde un principio piezas como la silla Womb diseñada por Eero Saarines para Knoll, y los imponentes abanicos de Big Ass Fans, pensadas para los espacios que diseñaría. “La decoración respeta la arquitectura de la casa y el estilo de vida de la familia. Los diseños contemporáneos de la arquitectura se fueron calentando con el tejido y colorido de la decoración. Así que fui poniéndole capas mediante juegos de telas, colores y texturas”, explica Ileanita. Los componentes de la decoración y atmósfera “siguen un mismo patrón de color que recoge los tonos tierra desde que entras, hasta que sales”. Este patrón de colores despierta una sabrosa sensación a paz que se respira a través de toda la casa.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
97
ÁREAS
“Para el cliente era muy importante sentirse a gusto con el mobiliario. Seleccioné piezas entre lo formal e informal que complacieran tanto a los adultos como a los niños”, añade. En cuanto a la sala, “quise hacer de ésta un área más sofisticada, pero también pedía un ítem único. Este sofá de la línea Saba es el perfecto porque necesitaba que fuera estrecho, largo, cómodo, informal, pero a la vez pieza de acento. Éste recoge todos los criterios”, indica, subrayando que el mobiliario e importantes piezas de acento en la casa son de líneas de la tienda Palacios.
98
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2014
99
ÁREAS
Grande, grande. La terraza se diseñó para poder sentar y amenizar a grupos grandes. Las losetas del piso, tamaño 2’x4’, alargan el sentido visual en el interior y son las mismas que se repiten en el exterior. Son de The Tile Shop.
100
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2014
101
ÁREAS
El gran
proyecto Por Brenda A. Vázquez Colón Fotos Gil Stose
Tras un meticuloso proyecto de remodelación, una casa se transforma en una mansión que impresiona por la altura de sus techos, excelente selección de mobiliario y por una terraza de ensueño.
102
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Por todo lo alto. En el comedor, y desde doble altura, “caen” las impactantes luminarias de Luxes y Diseños. La mesa para diez comensales estilo transitional es de la firma Swaim.
ÁREAS
M
i línea es minimalista. Trato de lograr más con los menos elementos posibles. Es como más elegante se ve una casa”, asegura Edwina González la arquitecta y diseñadora de interiores encargada de todo el proyecto. A tono con las necesidades de la familia que habitaría la casa, la experta creó un nuevo plano que satisficiera a todos. Los cambios fueron en grande y en todas partes. Se amplió la terraza, el garaje y la cocina. Entre ellos, Edwina destaca lo que hizo con la antigua cocina, que ahora es el espacio favorito de la familia. “Era muy pequeña y la ampliamos acorde con el tamaño de la casa. Ahora tiene dos áreas; una el desayuno y otra con una mesa para cuatro personas que mira hacia el family room. También hay un espacio para el café, una barra y una cava de vinos”, detalla. Según González, el reto de esta casa a nivel de diseño interior, fue lograr un punto medio en el estilo de la decoración. La pareja propietaria tiene gustos diversos. El dueño prefiere el estilo moderno, mientras que su esposa prefiere uno más clásico.
104
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
El espacio favorito. La moderna cocina con tope de cuarzo es de Cocinas + Diseño y se ilumina con lámparas esféricas de Luxes y Diseño. Para una comida informal, sillas verdes Canosaka y sillas en madera Ublo son de Roche Bobois, al igual que los muebles del family room. El sofá es modelo Invitation, también de Roche Bobois.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
105
ÁREAS
La solución era obvia. “Tuve que mezclar ambos estilos. Le di a la casa un look más moderno con materiales de cristal y con brillo. También uno clásico con las texturas de un mobiliario más permanente, con líneas limpias y modernas”, explica. Edwina logró el balance perfecto, digno de describirse. Una fuente en
106
ÀREA | PRIMAVERA 2014
el recibidor le da paso a una espectacular sala-comedor donde predominan las tonalidades blancas y cremas que se mezclan con accesorios color naranja. Los muebles de la sala, que están sobre una amplia alfombra central, rodean pequeñas mesas de centro que complementan la ambientación del espacio.
ÁREAS
A su lado, se observa una imponente lámpara de tres llamativas piezas en cristales y madera, que sin duda es el eje central de las miradas de quienes visitan el hogar. Debajo, una mesa rectangular en espejos para diez comensales que mientras degustan de una exquisita comida, pueden admirar la fuente de agua que fluye a lo largo de una inmensa pared de vidrio. Pero además, la decoración elegante que se describe, debía ser adecuada para que un niño de seis años pudiera disfrutarla de una manera segura. Y así es.
de edad. Tenemos diferentes venues que se usan de acuerdo al mood”, responde la propietaria.
XXXXX
La mansión también goza de un teatro para disfrutar de una buena película en sillas reclinables, jugar billar o simplemente pasar una velada en familia.
Matiné. El media room + salón de entretenimientos lo tiene todo. Mesa de billar de Fusion Tables y sobre ella, lámpara Vibia, de Luxes y Diseño.
“Por eso no hay ninguna esquina con áreas punzantes. Buscaba un lugar para compartir en un mismo espacio y donde ningún familiar se sienta excluido. Hay espacios para personas de toda tipo
ÀREA | PRIMAVERA 2014
107
ÁREAS
Couture. La cama del master suite tiene un diseño que funciona de cabecera, hecho por la arquitecta. Los dos espacios de asientos son de Roche Bobois: el sofá Island y la mesita Majordomo. Alfombras, Viva Carpets.
108
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
A toda velocidad. El cuarto del más chico tiene un mural custom made por Edwina. Todos los muebles son custom made, realizados por Ebanistería Juan Sánchez. Las alfombras son de Viva Carpets.
El master bedroom
La habitación principal de color beige cuenta con una cama con un diseño exclusivo, ya que el espaldar en tela llega hasta el techo. Al lado izquierdo tiene una pequeña sala. Le sigue un baño con ducha y bañera rodeada de mosaicos grises y piedras naturales, que combinan con el tocador. El toque elegante se lo da, una luminaria colgante en cristal.
El espacio infantil
Un llamativo mural de un auto adorna la pared principal del cuarto del más pequeño de la casa, que también disfruta de un escritorio y de un mueble custom made para guardar ropa y juguetes. En la noche, el chico disfruta de luces que simulan estrellas, lo que hace único a este acogedor lugar.
El baño tiene muebles de Arkitektura, lámpara de cristal de Luminarte, en la bañera mosaicos de Marble Systems. Las puertas de este baño son de Poliform.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
109
ÁREAS
Exteriores tipo resort
La terraza con piso en losetas de travertino se divide en tres áreas ideales para compartir en familia. Una es para el uso de la piscina e incluye los cómodos y exclusivos muebles diseño del español José Gandía Blasco. Le sigue un rinconcito exclusivo para la cocina y barbacoa. Para ese espacio exterior se eligió el color blanco mezclado con tonalidades color cielo y verdes. Esos tonos evocan la naturaleza dentro de un ambiente que se siente fresco e informal. Todo el mobiliario se caracteriza por sus líneas geométricas y sencillas que le dan una ambientación de resort a este envidiable espacio que es el broche de oro del proyecto.
Resort privado. Todos los muebles de exterior son de la firma europea Gandía Blasco. Los módulos de la cocina exterior son de Kitchen Jewels.
110
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2014
111
Ă REAS
Exterior a todo dar. Puertas de aluminio y cristal tipo bi-folding, de VALCOR, dan paso al inmenso espacio de terraza con diversos venues. El juego de comedor, como todos los muebles de exterior, los propietarios los trajeron de Europa.
Ă€REA | PRIMAVERA 2014
113
ÁREA INTERNACIONAL
La casa del
ARQUITECTO Por Militza Suárez Figueroa, Editora Fotos Ezequiel Manasseri, Jerónimo Berta y Guillermo Banchini
Érase dos casas “chorizo” y un arquitecto en la ciudad de Rosario, Argentina. Dos años de construcción le permitieron experimentar con efectos y técnicas que resultaron en una sola e impactante estructura que hoy es su hogar.
114
ÀREA | PRIMAVERA 2014
E
l proyecto comenzó con dos casas “chorizo” (sí, así se les llama en Argentina a un tipo de residencia, diseño de inmigrantes italianos y edificados en lotes muy angostos). La idea del arquitecto Guillermo Banchini, original de Rosario y fundador allí de la firma BAarqs, era materializar una reforma que integrara las dos
ÁREA INTERNACIONAL viviendas. Junto a su equipo de trabajo compuesto por Marcos Dana, Ramiro Sienra, Ezequiel Manasseri y Jerónimo Berta, inició la aventura de diseñar y construir su propio hogar. “Cuando comencé lo hice casi abstrayéndome de que era un proyecto el cual íbamos a habitar. Lo empecé como cualquier otro encargo, pero al mismo tiempo me tomé ciertas licencias”, relata el graduado de Maestría en Arquitectura y Estrategia Urbana
de la Southern California Institute of Architecture. Lo que logró “juntando” las dos casas es por demás interesante. La planta baja de la estructura resultante alberga las áreas públicas y la segunda, acomoda las privadas (como dormitorios) y de servicio (laundry room). La CASA ICGB, como llamó al proyecto, tiene además, espacios de congregación, comedores, estudio, salón de juegos, dos terrazas y cochera, entre otros.
En el diseño, la ubicación y forma de las ventanas aparentan como si se “derritieran” sobre la estructura.
Banchini se tomó “ciertas licencias” para experimentar con técnicas de construcción. Dos de ellas: la cascada vidriada y la proporción y disposición del living room.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
115
ÁREA INTERNACIONAL
La fachada original de la casa respondía a la estética de los años 30. La nueva tiene un nuevo orden. Se han respetado algunas viejas características, pero a la vez deja ver “nuevos espíritus”.
Pero, la joya de la corona en distribución es la actual galería. “En lo que eran las cocinas de las viejas viviendas se generó una galería… con lo cual el área de dominio público funciona como una secuencia de 360° de integración de actividades y diferentes situaciones espaciales”, reza el resumen del proyecto. “La incorporación de un patio redefinió la contrafachada y los efectos de luz natural y afluencia espacial entre el interior y el exterior”, explica el también profesor de Arquitectura en Pratt, Nueva York.
116
ÀREA | PRIMAVERA 2014
ÁREA INTERNACIONAL La práctica de Banchini en su firma busca la generación de nuevas organizaciones y nuevos efectos arquitectónicos. Para prueba, las imágenes de las diversas áreas de esta residencia, bastan. “El saldo fue positivo. En ese sentido somos muy optimistas y pensamos que siempre es positivo el saldo. No es un signo de pedantería o ego, pero sí una creencia basada en que nuestro trabajo es “muy físico” además de intelectual, experimental y profundamente ligado con nuestro contexto”, culmina Guillermo sobre su obra.
La CASA ICGB está construida en hormigón armado y estructura metálica.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
117
ARTE
Walter Otero Contemporary Art (WOCA) es una galería osada. Su diseño y modus operandi está rompiendo esquemas en la industria de arte. Su nuevo espacio en Puerta de Tierra ya cumple un año.
365
DÍAS
El fundador de WOCA, Walter Otero
Por Sofía Muñoz Puig Fotos Jorge Luck
ÀREA | PRIMAVERA 2014
119
ARTE
E
l reconocimiento está sobre la mesa. En el artículo “The Top Galleries in North America”, publicado en el blog de arte más importante del mundo, ARTINFO, le mencionó entre lo mejor del 2013. Fue en el 2003 que Walter Otero abrió en Río Piedras su galería. Hoy, celebra el primer aniversario del nuevo espacio en Puerta de Tierra, con tres pisos y 5 mil pies cuadrados que rinden pleitesía al arte. Incluye una terraza con vista a la Bahía de San Juan para exposiciones al aire libre. “El espacio inferior sirve de área administrativa y conservación de las obras mediante un sistema de racks de museo, que permiten atender y mostrar a los clientes el inventario en un ambiente neutral y contemporáneo”, indica el arquitecto
120
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Luis Gutiérrez, de Luis Gutiérrez & Arquitectos, a cargo del diseño. “Su diseño sigue las tendencias de galerías internacionales donde el espacio sirve de fondo para mostrar el arte -y no lo contrario. Lo extraordinario del espacio es que puede estar lleno o vacío y aún así tiene personalidad”, añade el arquitecto, quien ha trabajado en el diseño de importantes museos y galerías en la Isla. La iluminación de WOCA va acorde con el nuevo trend para galerías, que deja atrás los spotlights dramáticos para dar paso a la luz blanca. El mobiliario fue comisionado al artista puertorriqueño Martín Albarrán. “Son diseños a base [del nombre] WOCA. Si te fijas puedes ver dobleces y la letra ‘W’ sutilmente integrados en algunas de las piezas”, revela Otero.
ARTE
Obra de Gamaliel Rodríguez
Obra del artista Ángel Otero
Qué le hace brillar
Otero ha sido clave en posicionar a Puerto Rico como un mercado de arte influyente, impulsando la carrera de sus artistas. “Somos un trampolín para los artistas”, dice. Por ejemplo, Ángel Otero, ganó la beca de Leonore Annenberg de Artes Visuales, y Allora & Calzadilla, en el 2011 representaron a Estados Unidos en la Bienal de Venecia. WOCA mantiene asociaciones con galerías de primer orden, esfuerzos imperativos para expandir vínculos con artistas internacionales y coleccionistas. A un año de su apertura, el respetado curador español Antonio Zayas, invitó a la galería a participar en ARCO, la Feria Internacional de Arte Contemporáneo en Madrid. “Art Cities of the Future, una publicación de la prestigiosa casa Phaidon, mencionó a las próximas
12 ciudades que van a ‘jamaquear’ el mundo del arte e incluyen a San Juan. Resaltan a uno de los artistas nuestros, Michael Linares, y a WOCA”, declara con orgullo el empresario. En el 2013, artistas de WOCA participaron en importantes ferias como ART LIMA en Chaco, Chile; artBo en Bogotá y Pinta Art en Nueva York, donde la réplica por Michael Linares de la escultura Venus por Bertel Thorvaldsen, fue el talk of the town.
Artistas representados: Allora y Calzadilla
Este año, WOCA y un grupo de sus artistas participarán en Art Hamptons, en Nueva York, y en ART LIMA. En marzo, la galería presentó al artista emergente Rafael Vega, quien exhibió su primer solo show en la Isla. Vega “tuvo su primer solo en Chelsea, N.Y., y cuya exhibición fue catalogada por el New York Times como ‘uno de los mejores shows de la temporada’”.
Ángel Otero Andrés Serrano Arnaldo Roche Rabell Axel Ruiz Carlos Betancourt Fabián Marcaccio Gamaliel Rodríguez Héctor Arce Espasas Ignacio Lang Luis Vidal Michael Linares Mónica Rodríguez Osvaldo Budet Rafael Vega Ramón Miranda Beltrán Shonah Trescott Víctor Vázquez
...entre otros
ÀREA | PRIMAVERA 2014
121
GREEN Ahora mismo en El Falansterio de San Juan se lleva a cabo un proyecto artístico/comunitario basado en la restauración y reutilización de viejas sillas de balcón. Pero allí no sólo se renuevan asientos, sino también las conciencias de los involucrados.
Renovar
El Falansterio Por Militza Suárez, Editora Fotos Jorge Luck
ÀREA | PRIMAVERA 2014
123
GREEN
Las sillas de Espacio Común provienen del período de industrialización liviana que surgió en Puerto Rico de 1948 a 1965. Muchos talleres de dichos productos se encontraban en la zona de Puerta de Tierra, aledaños a El Falansterio.
C
uando la joven diseñadora y artista, Michelle Gratacós, leyó el libro World Changing: a User Guide for the 21st Century, una chispa se encendió en su interior. Conoció cómo el diseño puede tener un rol en el cambio de patrones que afectan al ecosistema. Y eso la llevó a idear un proyecto en su vecindario en esa misma vía.
Se trata de Espacio Común, un plan que combina arte y diseño con filosofías green, de consumo consiente y convivencia saludable. El proyecto se funda en el complejo de viviendas El Falansterio, en Puerta de Tierra, cuyas estructuras estilo art déco son históricas e ícono de la arquitectura del País. ¿Los objetivos? Promover cambios en la calidad de
124
ÀREA | PRIMAVERA 2014
vida a través del uso del color, la estética y la economía creativa. “Tener un país más sustentable no te limita a tener un país sustentable y stylish”, comenta Michelle, quien reside en El Falansterio hace unos años. De eso ella sabe, pues está graduada de una maestría en Experience Design de la Kontfack University College, en Suecia. De ahí que su propuesta en Espacio Común parta de lograr la recolección, restauración y reutilización de 150 sillas de metal tipo años ‘50 y que poblarán los 72 balcones del complejo.
Detrás de la tela y la pintura
Conseguir estos asientos en metal y darle nueva vida para llevarlos a los balcones es una parte estética,
GREEN
artística si se quiere, que seduce y lleva a otros fines. “Reciclando estas sillas yo creo un discurso de vivir en sociedad, de salir a relacionarnos y de cómo la estética del lugar donde vivimos tiene un efecto emocional en nosotros. Mucha gente opina que el diseño es un lujo, yo pienso que es calidad de vida”, explica la joven, quien se ha pareado con una buena amiga, Carolina Cestero, en este esfuerzo que ya lleva dos años.
con pintura powder coated en los tonos del arcoíris. También se han utilizado textiles con patrones estilo art déco diseñados por los residentes, fruto de un taller realizado en la comunidad.
Para lograr la meta de las 150, se ha involucrado a los residentes en un plan que les da también grandes lecciones de reúso, del valor del trabajo para un bien común y de consumo consciente. De ahí también surge la idea del negocio comunitario Empanadillas Geométricas, que busca recaudar los fondos para las sillas y genera empleo en la comunidad a través de la producción y venta de este producto.
Lo que resta es alcanzar la cantidad meta de asientos –y los fondos para restaurarlas al unísono y en su totalidad. Michelle espera poder realizar los tapizados con telas totalmente ecoamigables. Para eso el grupo de Espacio Común trabaja sin cesar y busca más colaboraciones. Cuando todo se cumpla, el sueño es que un día del mes de enero, la gente de El Falansterio saque sus sillas y juntos disfruten de un buen concierto que marque una nueva tradición en el complejo que bien diseñó el arquitecto Jorge Ramírez de Arellano.
Dónde están, y a dónde van
Hasta ahora Espacio Común ha conseguido cerca de 70 asientos. Once de ellos ya se han restaurado
“El proceso de restauración de cada silla es individualizado, todas presentan una ‘enfermedad’ distinta”, explica la artista, quien se ha convertido en experta en ese trabajo.
Adopta una
silla
Todos pueden colaborar con Espacio Común. Desde donar uno de estos asientos –de seguro algún familiar tendrá alguno olvidado en el patiohasta entrar en el programa “Adopta una silla”, en el que se patrocina personalmente la restauración de una pieza. Para unirse de la manera que sea, sólo hay que comunicarse vía Facebook: www.facebook.com/ espaciocomunelfalansterio.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
125
A LA MESA
experiencia
completa
Por Sofía Muñoz Puig Fotos localidad Jorge Luck Fotos plato Gil Stose
YoLo Restaurant-Bar es lo nuevo en Ciudadela, Santurce. Si sabes de dónde sale su nombre te dan ganas de correr a probarlo y vivir la experiencia a todo dar.
ÀREA | PRIMAVERA 2014
127
A LA MESA “Nuestra oferta culinaria está creada para estimular el paladar de los comensales con recetas con base clásica de nuestros platos típicos, pero llevados a otro nivel. Usamos la cocina puertorriqueña posicionándola al nivel de la cultura gastronómica global”, explica el sommelier. Aquí queremos ver a los foodies y también a los foodies-to be, queremos desarrollarlos. YoLo es para la gente que está en las de degustar, pasarla bien y aprender”, afirma.
Y
oLo viene de You Only Live Once (sólo vives una vez)”, revela el joven propietario, Ricardo Carrillo, hijo, al mencionar que a quien se le ocurrió llamarle así al nuevo venture de la familia, fue a su mamá, Celia María López. Su padre, Ricardo Carrillo, el co-apoderado de los Cangrejeros de Santurce del Baloncesto Superior, le presentó a su hijo la gran idea de abrir un restaurante en el codiciado Ciudadela.
“
YoLo es simplemente un lugar ideal para despejarse viendo un sabroso atardecer y dejarse llevar por la experiencia completa. Su elegante ambiente de lounge y que su atmósfera y atención hagan a uno sentirse en casa atrae a profesionales, parejas y familias para almorzar, cenar y disfrutar de la barra o de las mesas que tiene al aire libre. Aquí te llevas una experiencia única al interactuar con un equipo altamente adiestrado en sus respectivos campos. Para su dream team trajeron a otro miembro de la familia, el primo de los Carrillo y reconocido sommelier en Puerto Rico, Kiko Delgado, un maestro del maridaje. Un chef artista de la cocina era un must. Luis Rosado, egresado del Culinary Institute of America, es la persona detrás del menú basado en la cocina puertorriqueña. Rosado trae un amplio bagaje, que incluye su experiencia como chef de Banquetes para The Ritz-Carlton San Juan y chef para La Fortaleza.
128
ÀREA | PRIMAVERA 2014
“El lema de YoLo es: Más que un restaurante, es una experiencia. Queremos que cada vez que venga el comensal viva una experiencia nueva cada vez.” — Kiko Delgado, sommelier
“En YoLo nos especializamos en guisos a lo Puerto Rico pero con nuestro toque especial”, explica el chef. En el menú sobresalen los platos de pollo, conejo, cabrito y de rabo de buey. Otras delicias: los raviolis de conejo, la tarta de alcapurria, dumplings de corned beef, spring
La lista de vinos de YoLo se diseñó contemplando estas recetas y siempre va de acuerdo a los platos.
rolls de morcilla, lechón con batata y los rellenos de papa y apio. Los vinos son catados y escogidos exclusivamente para maridar con todos los platos del menú. “YoLo tiene diseñadas 75 tapas y tendremos variaciones de acuerdo a los ingredientes de la época. Gozamos también de una variedad de vinos exclusivos cuya producción es limitada”, subraya el sommelier. Aquí sentarse en la barra es divertido y más. Te transportas a un escenario de pura coctelería, vinos, cervezas y tapas. Puedes ir a YoLo para almuerzo de 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Los sábados abre de 6:00 p.m. a 11:00 p.m. Está también disponible para actividades privadas.
Receta
Calamares en cebollas (para 2)
Ingredientes:
YoLo Restaurant-Bar Ciudadela, Santurce 787 209-2000 www.yolorestaurantbar.com facebook: /yolorestaurantbar twitter: @yolo_restbar
2 tubos de calamares jumbo (U10) 2 tazas de leche 1/2 cdta. de sal 1 cda. de adobo 3 cdas. de perejil, picados finamente 2 cebollas, cortadas en rodajas finas 2 tazas de Panko (migajas de pan japonesas) 3 huevos batidos 1 taza harina de trigo
Procedimiento:
Corta los calamares en aros de 1/4 pulgadas y sumĂŠrgelos en la leche con sal, pimienta y adobo. Rebosa las cebollas en harina y frĂe a 350 grados en aceite, hasta que se pongan crujientes y doradas. Deja enfriar y, junto al Panko, lleva al procesador de alimentos. Pasa los aros de calamar por la harina, luego el huevo y al final la mezcla de cebolla y Panko. FrĂe en aceite a 350 grados hasta que tengan un color dorado. Para servir, lleva a un plato llano, decora con perejil. Sirve con tu salsa favorita.
Ă€REA | PRIMAVERA 2014
129
NOVEDADES Diseñadores representarán a la Isla en Nueva York
Tras competir en el evento Producibles los diseñadores industriales del patio Vladimir García, Marx Rosado, Alberto Green y Doel Fresse representarán a nuestra Isla el próximo mayo en la feria internacional Wanted Design NYC, en la ciudad de Nueva York. Carlos Bobonis, director de Design in Puerto Rico, entidad que celebró Producibles, explica que Design in Puerto Rico será el único exhibidor caribeño en Wanted, por lo que se anticipa que destaque por sus propuestas coloridas y uso de materiales representativos del diseño de la región. Para más información y conocer las propuestas ganadoras, visita: www. designinpuertorico.com.
WECO lanza nuevos productos
Weco®, con una moderna planta de manufactura ubicada en Vega Alta, lanza una decena de nuevos productos y ahora ofrece un completo y versátil sistema profesional para instalación de losas. “Hoy por hoy Weco® ofrece a sus clientes, soluciones que van desde la preparación de la superficie, hasta el cuidado y mantenimiento de la losa instalada. Con el beneficio para el cliente en mente, hemos desarrollado productos altamente especializados; con la versatilidad y calidad que el diseñador y el instalador buscan”, anunció Jorge Muñoz, gerente general de Weco®.
130
ÀREA | PRIMAVERA 2014
Villín Ramos presenta KOPLO en Viota Gallery
En marzo el reconocido pintor reveló su más reciente creación en lienzo y primera exhibición del 2014. “De un punto nace un movimiento o un patrón de formas irregulares las cuales se desarrollan en cada obra. Este punto lo llamé KOPLO. Es como si fuera el sistema energético que impulsa a esta semilla como punto de partida para el esparcimiento de cada formación en lienzo”, explica Ramos. Unas 17 piezas de mediano a gran formato integran la muestra, realizada cada una con acrílico y brochas cortadas a tijera hasta llegar al ángulo correcto para su misión.
Apuesta de Whirlpool a solidificar la posición de Puerto Rico en su red del Caribe
Con miras a fortalecer el rol de Puerto Rico como su centro de operaciones en el Caribe, Whirlpool centrará sus esfuerzos este año en identificar áreas de oportunidad en servicio y desarrollo de nuevos productos. Esto como parte de su compromiso de apostar a la Isla en tiempos de retos económicos. “Tenemos un 2014 repleto de iniciativas. Reconocemos cuán importante es no cesar en el empeño de innovar, crecer y aportar al crecimiento de Puerto Rico, nuestro hogar”, añade Yenisey De Armas, gerente de categoría de Whirlpool.
NOVEDADES
Vista de la piscina de Bahía Plaza durante el coctel.
Lujo urbano en Bahía Plaza de Paseo Caribe
Caribbean Property Group ofreció una exclusiva primicia de su nueva torre residencial: Bahía Plaza en el espectacular Paseo Caribe. Durante el cóctel de lanzamiento, los invitados visitaron los apartamentos modelo y áreas comunes ambientadas por el lifestyle curator Aaron Stewart. De paso, entre champán y champán, disfrutaron de una vista inigualable de la laguna del Condado y Miramar.
Antonio Tacoronte, Emilio Olabarrieta, Oneida Pérez, Eduardo Colón Dos invitados conversan en la sala de uno de los apartamentos modelos con la vista del mar y la Laguna del Condado de fondo.
Un moderno y sofisticado lounge de Ventas, se localizó a nivel de la calle. Desarrolladores, vendedores y ambientadores explicaron el concepto urbano de esta comunidad, única de San Juan, que promete un estilo de vida exquisito. Este es el primer nuevo desarrollo de viviendas en el área de San Juan durante los últimos años -y la más nueva y vibrante área residencial en la Isla. No se ha escatimado en ningún detalle. La integración de vivienda, entretenimiento, gastronomía y compras, junto a su localización privilegiada, hace de Bahía Plaza un lugar único,” indica John Tolbert, encargado del proyecto. Miguel Cabral, John Tolbert, Jorge Roig, Peter Cardón, Rosanna Roig y Nono Maldonado
Colorida y atrevida la primera Oui Pop-up Store
La galería Petrus se convirtió en el escenario donde se fundieron el arte y la moda con la primera instalación del Oui Pop-up Store, una producción de la veterana empresaria y fashion expert, María Zipperle. Inspirada en el colorido y atrevido Pop Art, la primera tienda de María en la onda “nómada”, coincidió con la tendencia de moda de primavera con influencias de este expresivo movimiento artístico.
132
ÀREA | PRIMAVERA 2014
EDP celebra sus 45 al “natural”
EDP University comienza a celebraren grande sus 45 años de historia creando la primera Maestría en Ciencias Naturopáticas en Puerto Rico. Esta maestría se creó en colaboración con el Dr. Mariano Ortiz, quien posee la primera licencia emitida de esta profesión en Puerto Rico. La maestría ha sido diseñada a tenor con la Ley 211, que regula la práctica de la Naturopatía en Puerto Rico y está licenciada por el Consejo de Educación de Puerto Rico. Además está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education.
ITEM
El espejo que llega a
Milán Por Militza Suárez Figueroa, Editora
E
ste espejo de pared hecho de cobre pulido, grabado y enmarcado en caoba de aquí es la respuesta del diseñador puertorriqueño Eddie Figueroa a un “reto italiano”. La pieza es la única propuesta latina en Around the Frame (Intorno alla Cornice, en italiano), una exhibición alterna durante el Salone Internazionale del Mobile, en Milán. La meta de esta exhibición es demostrar cómo se puede extender – fructíferamente- a un campo diferente y lejos de las sillas, sofás y mesas, lo que se ve en el Salone Internazionale. Around the Frame toma lugar en un histórico taller de enmarcado en la via Conte Rosso, en Lambrate, Milán. Curada por el diseñador italiano Marco Romanelli, la muestra incluye “respuestas” de 15 diseñadores de distintos países al reto de cómo enmarcar un espejo o imagen con un método creativo y distinto. El magnífico espejo de Eddie, que tiene un diámetro de 11” X 2” de espesor, fue fabricado por Carlos Silva en el Fab Lab Puerto Rico.
134
ÀREA | PRIMAVERA 2014