CANADA DENMARK FINLAND ICELAND NORWAY RUSSIA SWEDEN UNITED STATES The Arctic Herald
27
In 2011, the Russian catch outside the Russian exclusive economic zone under bilateral agree ments with Norway covered the following areas: the Norwegian exclusive economic zone – 23,9295 tons, the area of Jan Mayen Island – 2,186 tons, the adjacent Russian-Norwegian area – 8,431 tons, the area of Spitsbergen – 257,444 tons. Russian-Norwegian cooperation provi des an annual Russia’s catch of half a million tons or 55.5 percent of its entire Arctic catch!
Российско-норвежское сотрудничество в облас ти рыболовства. Российско-норвежское сотрудничество в области рыболовства является основным направлением международного рыбохозяйственного сотрудничества для России. Суммарный российский вылов по российско-норвежским соглашениям в области рыболовства за пределами российской исключительной экономической зоны в 2010 г. составил 481,54 тыс. тонн, а в 2011 г. – 507,356 тыс. тонн. В долевом отношении это 39,4 и 43,8% всего российского вылова в Атлантическом океане, или 12,7 и 12,6% обще-
The effectiveness of Russian-Norwegian coo peration in fisheries thus determines the effec tiveness of Russia’s fisheries management in the Arctic seas. Russia and Norway agree on mutual access to aquatic biological resources in their economic zones within the framework of the Joint RussianNorwegian Commission activity. It was estab lished by the 1975 bilateral agreement on coope ration in fisheries. After the establishment of 200-mile economic zones by Norway and the Soviet Union in 1977, the need arose to legalize the ability and regulate the terms of mutual access of fishing fleets to national exclusive economic zones. According to the provisions of the 1976 Russian-Norwegian agreement on mutual relati ons in the field of fisheries, each party inde pen dently determines its TACs of individual stocks of aquatic biological resources within its exclusive economic zone. Catch quotas for each of the two countries and for third countries are established by them within their TACs after the consultation with the Joint Norwegian-Russian Commission. Agreeing on TACs in the Barents Sea adjacent area and establishing national quotas for Russia, Norway and third countries are also carried out within the framework of the Joint Russian-Norwegian Commission. The charac
российского вылова в Мировом океане для 2010 и 2011 гг. соответственно. В 2011 г. российский вылов за пределами исключительной экономической зоны России в рамках двусторонних договоренностей с Норвегией охватывал следующие районы: норвежская исключительная экономическая зона – 23 9295 тонн, район острова Ян-Майен – 2186 тонн, смежный российско-норвежский участок – 8431 тонн, район Шпицбергена – 257 444 тонн. Российско-норвежское сотрудничество обеспечивает России ежегодный улов в полмиллиона тонн, или 55,5% всего ее арктического вылова! Эффективность российско-норвежского сотрудничества в области рыболовства определяет, таким образом, эффективность всей рыбохозяйственной деятельности России в арктических морях. Россия и Норвегия согласовывают взаимный доступ к водным биологическим ресурсам в своих экономических зонах в рамках работы Смешанной российско-норвежской комиссии. Она была учреждена в соответствии с двусторонним соглашением 1975 г. о сотрудничестве в области рыболовства. После введения в 1977 г. Норвегией и СССР 200-мильных экономических зон возникла необходимость узаконить возможность и регламентировать условия взаимного доступа промысловых флотов в национальные исключительные экономические зоны. В соответствии с положениями российско-норвежского Соглашения 1976 г. о взаимных отношениях в области рыболовства каждая из сторон самостоятельно определяет ОДУ отдельных запасов водных биоресурсов в пределах своей исключительной экономической зоны. Квоты же вылова для каждой из двух стран и для третьих стран устанав-
№ 3(7)/2013