PENELOPE - MIRÓ COLOURS by ARAN Cucine

PEN ELO PE MIRÃ&#x201C; COL

PENELOPE & MIRÃ&#x201C; COLOURS

PENE L O P

PENELOPE Un modello nato dall’intreccio di affinità elettive, sensibilità, tradizione, ricerca, impegno. Penelope, un prodotto che riesce a soddisfare il bisogno di qualità costante nel tempo, design all’avanguardia, prezzo alla portata di tutti, resistenza all’usura massime, in laminato, con trame, colori e mobili all’avanguardia tecnica da ammirare e da vivere. Le versioni Penelope sono tre: con maniglia, con gola o con maniglia Profile. La scelta delle finiture è vastissima tra colori a tinta unita, legni e fantasie.

Un modèle crée par l’entrelacement d’affinité élective, sensibilité, tradition, recherche, engagement. Penelope, un produit qui peut satisfaire le besoin d’une qualité constante dans le temps, design dernière génération, un prix accessible à tous, résistance maximale à l’usure, en stratifié, avec des textures, couleurs et meubles avantgardiste à admirer et vivre. Les versions Penelope sont trois: avec poignée, avec gorge ou avec poignée Profile. Le choix des finitions est très large entre couleurs uniques, bois et nuances toutes particulières.

An innovative kitchen model which responds successfully in terms of sensibility, tradition, research and care. Penelope is a product for those who are looking for solutions and design with a correct price range, it’s solid and resistant, with laminate, apparently futuristic, creative and ready to be lived. Penelope has three different versions with handle, c-channel or aluminum profile and a huge number of finishes and colours.

Ein Modell erstellt durch die Kombination von Wahlverwandtschaften, Sensibilität, Tradition, Forschung und Versorgung. Penelope, ein Produkt das den Bedarf an Qualität, innovatives Design, erschwinglichen Preis und maximale Verschleißbeständigkeit befriedigen kann. Möbel zu bewundern und zu genießen mit Texturen, Farben und innovative Technik. Penelope hat drei verschiedene Versionen: mit Griff, mit Griffmulde oder mit Griff Profile. Es gibt eine große Auswahl an Oberflächen in verschiedenen Farben, Holzarten, Dekore.

Un modelo nacido de la combinación de afinidades electivas, sensibilidad, tradición, búsqueda, compromiso. Penelope es un producto que puede satisfacer la necesidad de calidad constante en el tiempo, diseño de vanguardia y precio al alcance de todos, realizada en laminado, de máxima calidad y resistencia al desgaste, con tramas, colores y muebles de vanguardia técnica para admirar y para vivir; y con un precio competitivo. Las versiones de Penelope son tres: con tirador, con uñero o con tirador Profile. La gama de opciones de acabado es muy amplia.

Модель, рождённая, как слияние избирательности, чувственности, традиций, исследований и усилий. Penelope - продукт, способный удовлетворить постоянную потребность в высоком качестве, в современном дизайне, в выгодной для всех цене, в максимальной износостойкости, выполненный из ламината, с текстурой, с использованием самых современных цветов и модулилистики и самой передовой технологии, позволяющих любоваться им и жить в нём. Penelope представлена в трёх вариантах: с ручкой, с выемкой гола или с ручкой Profile. Широчайший выбор отделок, среди которых множество однотонных окрасок, деревянных отделок и декоративных фантазий.

Ante wood morgan ash e lavagna. Top Forty h 4 cm porfido nero mika.

Porte wood morgan ash et tableau. Plan de travail Forty h 4 cm porfido noir mika.

ARAN CUCINE

PENELOPE Wood Morgan ash and blackboard doors. H 4 cm mika black porfido Forty worktop.

Fronten Wood Morgan Ash und Schiefer. Arbeitsplatte Forty h 4 cm Porphyr Schwarz Mika.

Puerta wood morgan ash y pizarra. Encimera Forty h 4 cms pórfido negro mika.

Дверка ясень морган и школьная доска Топ Forty в. 4 см porfido nero mika.

ARAN CUCINE 6 7

Bellezza-fedeltà-astuzia

BEAUTY-FIDELITY-CUNNING / BELLEZA-LEALTAD-ASTUCIA / BEAUTÉ-FIDÉLITÉ-INTELLIGENCE / SCHÖNHEIT TREVE SCHLAUHEIT/ КРАСОТА-ВЕРНОСТЬ И СМЕКАЛКА

P ARAN CUCINE

Gambone Belen h 92,5 cm in legno. H 92,5 cm Belen wooden leg. Pata Belén h 92,5 cms en madera. Jambage Belen h 92,5 cm en bois. Säulenfuß Belen h 92,5 cm aus Holz.

Ножка Belen в. 92,5 см из дерева.

Piano top h 4 cm Forty porfido nero mika. H 4 cm mika black porfido Forty worktop. Plano encimera h 4 cms Forty pórfido negro mika. Plan de travail h 4 cm Forty porfido noir mika. Arbeitsplatte h 4 cm Forty Porphyr Schwarz Mika. Топ Forty в. 4 см porfido nero mika.

Sistema a spalla Jump colore bianco opaco. Matt white Jump wall system. Sistema de panel lateral portante Jump color blanco mate. Système avec montant Jump couleur blanc mat. Jump System mit Seitenteile, Farbe Weiss matt.

Поддерживающая система Jump цвет белый матовый.

Zoccolo grigio Londra. London grey plinth. Zócalo gris Londres. Socle gris Londre. Sockel Londongrau.

Цоколь серый лондон.

Anta lavagna. Blackboard door. Puerta pizarra. Porte tableau. Front Schiefer.

Дверка школьная доска.

ARAN CUCINE

10 11

ARAN CUCINE

12 13

Ante natural ash e lavagna. Top Forty h 4 cm porfido nero mika.

Porte natural ash et tableau. Plan de travail Forty h 4 cm porfido noir mika.

ARAN CUCINE

PENELOPE Natural ash and blackboard doors. H 4 cm mika black porfido Forty worktop.

Fronten Natural Ash und Schiefer. Arbeitsplatte Forty h 4 cm Porphyr Schwarz Mika.

Puerta natural ash y pizarra. Encimera Forty h 4 cms pórfido negro mika.

Дверка натуральный ясень и школьная доска. Топ Forty в. 4 см porfido nero mika.

ARAN CUCINE 16 17

Gambone Belen h 92,5 cm in legno. Piano penisola tonda 180 x 80 cm in legno. H 92,5 cm Belen wooden leg. 180 x 80 cm round wooden breakfast table. Pata Belén h 92,5 cms en madera. Encimera península redonda 180 x 80 cms en madera. Jambage Belen h 92,5 cm en bois. Plan péninsule ronde 180x80 cm en bois.

P ARAN CUCINE

Säulenfuss Belen h 92,5 aus Holz. Arbeitsplatte für Halbinsel abgerundet 180 x 80 cm aus Holz. Ножка Belen в. 92,5 см из дерева. Рабочая поверхность полуостровная круглая 180 х 80 в дереве.

PENELOPE ARAN CUCINE

Anta Rainbow grigio medio lucido. Anta artistica geometrie grigie. Top Unicolor h 2 cm bianco e Sixty h 6 cm rovere bruges.

Porte rainbow gris moyen brillant. Porte artistique géométries grises. Plan de travail Unicolor h 2 cm blanc et Sixty h 6 cm chêne bruges.

Glossy medium grey rainbow door. Decorative door with grey geometries art printing. H 2 cm white Unicolor worktop and h 6 cm bruges oak Sixty worktop.

Front Rainbow Grau mittelglanz. Künstlerische Front graue Geometrien. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Weiss und Sixty h 6 cm Eiche Bruges.

Puerta Rainbow gris medio brillo. Puerta artística geometrías grises. Encimera Unicolor h 2 cms blanca y Sixty h 6 cms en roble bruges.

Дверка Rainbow серая глянцевая. Дверка артистическая серая геометрия. Топ Unicolor в. 2 см белый и Sixty в. 6 см дуб брюгге.

ARAN CUCINE

22 23

ARAN CUCINE

24 25

Ante bianco lucido e lavanda lucido. Top Unicolor h 2 cm moka velvet.

Porte blanc brillant et lavande brillant. Plan de travail Unicolor h 2 cm moka velvet.

ARAN CUCINE

PENELOPE Glossy white and glossy lavender doors. H 2 cm moka velvet Unicolor worktop.

Fronten Weiss glänzend und Lavender glänzend. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Moka velvet.

Puerta blanco brillo y lavanda brillo. Encimera Unicolor h 2 cms moka velvet.

Дверка белая глянцевая и глянцевая лаванда. Топ Unicolor в. 2 см moka velvet.

ARAN CUCINE 28 29

Nella foto cappa Trave rovere roccia. In the picture rock oak Trave hood. En la imagen campana Trave roble roca. Dans la photo hotte Trave chêne rocher. In diesem Bild Haube Trave Eiche Fels.

На фотографии вытяжка Traveв цвете дуб скала.

ARAN CUCINE

Ante bianco lucido e morgan ash. Top Forty h 4 cm beton e Sixty h 6 cm bianco.

ARAN CUCINE

PENELOPE Glossy white finish and morgan ash wood finish doors. H 4 cm beton Forty worktop and h 6 cm white Sixty worktop. Puertas blanco brillo y morgan ash. Encimera Forty h 4 beton y Sixty h 6 cms blanca.

Porte blanc brillant et morgan ash. Plan de travail Forty h 4 cm béton et Sixty h 6 cm blanc. Fronten Weiss glänzend und Morgan Ash. Arbeitsplatte Forty h 4 cm Beton und Sixty h 6 cm Weiss. Дверка белая глянцевая и ясень морган. Топ Forty в. 4 см бетон и Sixty в. 6 см белый.

ARAN CUCINE 34 35

ARAN CUCINE

36 37

PENELOPE ARAN CUCINE

Anta Larix cannella. Top Folding h 24 cm e top Quad Q5 h 4 cm effetto pietra Esterel. Top acciaio inox h 2 cm.

Porte Larix Cannelle. Plan de travail Folding h 24 cm et Pdt stratifié Quad Q5 h 4 cm effet pierre Esterel. Plan de travail acier inox h. 2 cm.

Cinnamon larix door. h 24 cm Esterel stone Folding worktop and h 4 cm Esterel stone Quad Q5 worktop. H 2 cm stainless steel worktop.

Front Larix Zimt. Arbeitsplatte Folding h 24 cm und Arbeitsplatte Laminat Quad Q5 h 4 cm Stein Esterel. Edelstahl-Arbeitsplatte h 2 cm.

Puerta larix canela. Encimera Folding h 24 cms y encimera laminada Quad Q5 h 4 cms efecto piedra Esterel. Encimera h 2 cms en acero.

Дверка Larix корица. Топ Folding в. 24 см и топ ламинат Quad Q5 в. 4 см эффект камень Esterel. Столешница нержавеющая сталь выс. 2 см.

ARAN CUCINE 40 41

ARAN CUCINE 42 43

ARAN CUCINE

44 45

Ante morgan ash e carruba lucido. Top Unicolor h 2 cm moka velvet.

Porte morgan ash et caroube brillant. Plan de travail Unicolor h 2 cm moka velvet.

ARAN CUCINE

PENELOPE Wood morgan ash and glossy carob doors. H 2 cm moka velvet Unicolor worktop.

Fronten Morgan Ash und Johannisbrotfarbe glänzend. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Moka velvet.

Puertas morgan ash y algarroba brillo. Encimera Unicolor h 2 cms moka velvet.

Дверка ясень морган и рожковое дерево глянцевая. Топ Unicolor в. 2 см moka velvet.

ARAN CUCINE 48 49

ARAN CUCINE 50 51

ARAN CUCINE 52 53

PENELOPE ARAN CUCINE

Ante bianco opaco, larice chiaro e vetro bianco Jhon. Top Unicolor h 2 cm bianco.

Matt white and light larch doors, white Jhon glass. H 2 cm white Unicolor worktop. Puertas blanco mate, alerce claro y vidrio blanco Jhon. Encimera Unicolor h 2 cms blanco.

Portes blanc mat, mélèze clair et verre Jhon. Plan de travail Unicolor h 2 cm blanc. Fronten Weiss matt, Lärche hell und Glas Weiss Jhon. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Weiss. Дверка белая матовая, светлая лиственница и стекло белое Jhon. Топ Unicolor в. 2 см белый.

ARAN CUCINE 56 57

ARAN CUCINE 58 59

ARAN CUCINE 60 61

PENELOPE ARAN CUCINE

Ante matt line larice montano e bianco luna lucido. Top Unicolor h 2 cm bianco e top Folding h 24 cm larice montano matt line.

Montano larch matt line and glossy moon white doors. H 2 cm white Unicolor worktop and h 24 cm Montano larch matt line Folding worktop. Puertas matt line alerce montano y blanco luna brillo. Encimera Unicolor h 2 cms blanca y encimera Folding h 24 cms alerce montano matt line.

Portes matt line mélèze montano et blanc lune brillant. Plan de travail Unicolor h 2 cm blanc et Pdt Folding h 24 cm mélèze montano matt line. Fronten Matt Line Lärche Berg und Mondweiss glänzend. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Weiss und Arbeitsplatte Folding h 14 cm Lärche Berg Matt Line. Дверка matt line и белый лунный глянцевая. Топ Unicolor в. 2 см белый и топ Folding в. 24 см лиственница монтано matt line.

ARAN CUCINE 64 65

ARAN CUCINE 66 67

MÓ IR “Lavoro come un giardiniere o come un vignaiolo. Le cose maturano lentamente. Il mio vocabolario di forme, ad esempio, non l’ho scoperto in un sol colpo. Si è formato quasi mio malgrado”. [J.Miró]

MIRÓ COLOURS La collezione Miró Colours è la nostra risposta al bisogno di unicità. Prestigio, tendenza, immortalità, eleganza: atmosfere cromatiche esclusive, da esprimere e condividere. Miró Colours è colore, è piena libertà di appagare le proprie aspirazioni, con tantissime nuance di laminato racchiuse in telai di vero alluminio. E’ la nostra proposta per stimolare la creatività e valorizzare l’artista racchiuso in ognuno di noi.

“I work like a gardener or a wine grower. Things come to me slowly. My vocabulary of forms, for instance, has not been the discovery of a day. It took shape in spite of myself ”. [J.Miró]

Miró Colours collection is our answer to the need for uniqueness. Prestige, trend, immortality, elegance: exclusive chromatic atmospheres to express and share Miró Colours is full freedom to meet our aspirations, many colours of laminate surfaces, surrounded by aluminum frame. All this is our best proposal enhancing creativity and bringing out the artist that is in each of us.

“Considero mi estudio como un huerto y en él trabajo como un jardinero. Las cosas maduran lentamente. Mi vocabulario de formas no lo he encontrado al azar. Se ha ido formando a pesar de mí mismo”. [J.Miró]

La colección Miró Colours es nuestra respuesta a la necesidad de unicidad. Prestigio, tendencia, elegancia: atmósferas cromáticas exclusivas, para expresar y compartir. Miró Colours es color, es plena libertad de satisfacer sus propias aspiraciones, por muchisimas nuances de laminado integradas en marcos de verdadero aluminio. Es nuestra propuesta para estimular la creatividad y mejorar el artista encerrado en cadauno de nosotros.

“Je travaille comme un jardinier ou comme un viticulteur. Les choses avancent doucement. Mon vocabulaire de formes, par exemple, je ne l’ai pas découvert en un clin d’oeil. Il a prix sa forme presque sans mon attention”. [J.Miró]

“Ich arbeite als gärtner oder als winzer. Dinge reifen langsam. Mein wortschatz von formen, zum beispiel, habe ich nicht auf einen schlag gefunden. Es ist fast gegen meinen willen gebildet”. [J.Miró]

La collection Miró Colours est notre réponse à la nécessite d’unicité. Prestige, tendance, immortalité, élégance: atmosphère chromatique exclusive, à exprimer et partager. Miró Colours est couleur, pleine liberté de satisfaire les propres aspirations, avec énormément de nuances de stratifié entouré par un cadre en vrai alu. C’est notre proposition, unique dans le secteur, pour encourager la créativité et valoriser l’artiste enfermé en chacun de nous.

Die Kollektion Miró Colours ist unsere Antwort zum Bedarf der Einzigartigkeit. Prestige, Trend, Unsterblichkeit, Eleganz: exklusive chromatische Atmosphäre, um auszudrucken und teilen. Miró Colours ist Farbe, volle Freiheit Ihre persönlichen Wünsche zu erfüllen, viele Nuancen von Laminat in echtem Aluminiumrahmen eingeschlossen. Es ist unser Vorschlag, um Kreativität anzuregen und zur Verbesserung der Künstler, der in jedem von uns eingeschlossen ist. Коллекция Miró Colours является нашим ответом на потребность в уникальности. Престиж, мода, бессмертие, элегантность: радужная эксклюзивная атмосфера, чтобы проявить себя и поделиться радостью. Miró Colours это цвет, она полна свободы исполнения ваших личных проявлений, со множеством нюансов ламината, закреплённого в алюминевую рамку. Наше предложение, для поддержания вашей креативности и открытия творческого начала в каждом из нас.

Ante bianco opaco e laminato pietra Esterel. Top Fenix h 2 cm bianco.

Portes blanc mat et stratifié pierre Esterel. Plan de travail Fenix h 2 cm blanc.

ARAN CUCINE

MIRÓ COLOURS Matt white, Esterel stone laminate doors. H 2 cm white Fenix worktop.

Fronten Weiss matt und Laminat Stein Esterel. Arbeitsplatte Fenix h 2 cm Weiss.

Puertas blanco mate y laminado piedra Esterel. Encimera Fenix h 2 cms blanca.

Дверка белая матовая и ламинат камень Esterel. Топ Fenix в. 2 см белый.

ARAN CUCINE 72 73

Il colore prende forma COLOUR EXPRESSES ITSELF - EL COLOR TOMA FORMA - LA COULEUR PREND FORME - ЦВЕТ ОБРЕТАЕТ ФОРМУ

Elementi a giorno Bilma Evo bianco opaco. Matt white Bilma Evo open elements. Elementos abiertos Bilma Evo blanco mate. Elèments ouverts Bilma Evo blanc mat. Schrankregal Bilma Evo Weiss matt.

Открытый элемент Bilma Evo белый матовый.

Cappa Faber Glory. Glory Faber hood. Campana Faber Glory. Hotte Faber Glory. Haube Faber Glory. Вытяжка Faber Glory.

ARAN CUCINE

Anta in laminato pietra colore Esterel. Esterel stone laminate door. Puerta en laminado piedra color Esterel. Porte en stratifié pierre couleur Esterel. Front aus Laminat Stein Farbe Esterel. Дверка ламинат камень Esterel.

Anta in laminato finitura rainbow bianco opaco. Matt white rainbow laminate door. Puerta en laminado acabado rainbow blanco mate. Porte en stratifié finition rainbow blanc mat. Front aus Laminat in Finish rainbow Weiss matt. Дверка ламинат отделка rainbow белый матовый.

Top Sixty h 6 cm tranchè rovere bruges. H 6 cm bruges oak tranchè Sixty bar countertop. Encimera snack Sixty h 6 cms tranché roble bruges. Plan de travail H 6 cm snack Sixty tranché chêne bruges. Snack-Tischplatte Sixty H 6 cm tranchè Eiche Bruges. Поверхность столика для завтрака Sixty дуб брюгге в. 6 см.

ARAN CUCINE 76 77

ARAN CUCINE 78 79

Ante corallo visone e lavagna. Top Unicolor h 2 cm nero.

Portescorail vison et tableau. Plan de travail Unicolor h 2 cm noir.

ARAN CUCINE

MIRÓ COLOURS Mink coral and blackboard doors. H 2 cm black Unicolor worktop.

Fronten Koralle, Nerz und Schiefer Ausführung. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Schwarz.

Puertas coral visón y pizarra. Encimera Unicolor h 2 cms negra.

Дверка коралловая норка и школьная доска. Топ Unicolor в. 2 см чёрный.

ARAN CUCINE 82 83

ARAN CUCINE 84 85

M ARAN CUCINE

Anta grigio ferro lucido. Top Unicolor h 2 cm antracite velvet.

Porte gris fer brillant. Plan de travail Unicolor h 2 cm anthracite velvet.

Glossy iron grey door. H 2 cm charcoal velvet Unicolor worktop.

Front Grau Eisen poliert. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Anthrazit velvet.

Puerta gris hierro brillo. Encimera Unicolor h 2 cms antracita velvet.

Дверка серое железо глянцевая. Тор Unicolor в. 2 см антрацит вельвет.

Ante cimbalo lucido e bianco opaco. Top Unicolor h 2 cm bianco.

Portes cimbalo brillant e blanc mat. Plan de travail Unicolor h 2 cm blanc.

ARAN CUCINE

MIRÓ COLOURS Glossy cimbalo and matt white doors. H 2 cm white Unicolor worktop.

Fronten Zimbel poliert und Weiss matt. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Weiss.

Puertas címbalo brillo y blanco mate. Encimera Unicolor h 2 cms blanca.

Дверка чимбало глянцевая и беля матовая. Топ Unicolor в. 2 см белый.

ARAN CUCINE 90 91

ARAN CUCINE 92 93

ARAN CUCINE 94 95

MIRÓ COLOURS ARAN CUCINE

Ante in laminato pietra beton e bianco opaco. Top Forty h 4 cm beton.

Portes en stratifié pierre beton et blanc mat. Plan de travail Forty h 4 cm beton.

Beton stone laminate and matt white doors. H 4 cm beton Forty worktop.

Fronten aus Laminat Stein Beton und Weiss matt. Arbeitsplatte Forty h 4 cm Beton.

Puertas en laminado piedra beton y blanco mate. Encimera Forty h 4 cms beton.

Дверка из ламината камень бетон и белая матовая. Топ Forty в. 4 см бетон.

ARAN CUCINE 98 99

ARAN CUCINE 100 101

102

Ante verde iguana, coconut e bianco luna. Top Unicolor h 2 cm bianco.

Portes vert iguane, coconut et blanc lune. Plan de travail Unicolor h 2 cm blanc.

ARAN CUCINE

MIRÓ COLOURS Iguan green, coconut and white moon doors. H 2 cm white Unicolor worktop.

Fronten Leguangrün, Coconut und Mondweiss. Arbeitsplatte Unicolor h 2 cm Weiss.

Puertas verde iguana, coconut y blanco luna. Encimera Unicolor h 2 cms blanca.

Дверка зелёная игуана, кокос и белая луна. Топ Unicolor в. 2 см белый.

103

ARAN CUCINE 104 105

MIRÓ COLOURS ARAN CUCINE

106

Ante morgan ash wood e bianco opaco. Top folding h 24 cm cemento wraky e top con profilo alluminio h 6 cm bianco.

Portes morgan ash wood et blanc mat. Plan de travail Folding h 24 cm ciment wraky et Pdt stratifié avec profil aluminium h 6 cm blanc.

Wood morgan ash and matt white doors. H 24 cm wraky cement Folding worktop and h 6 cm white worktop with aluminium profile.

Fronten Morgan Ash Wood und Weiss matt. Arbeitsplatte folding h 24 cm Beton wraky und Arbeitsplatte aus Laminat mit Aluminiumprofil h 6 cm Weiss.

Puertas morgan ash wood y blanco mate. Encimera folding h 24 cms cemento wraky y encimera laminada con perfil aluminio h 6 cms blanca.

Дверка ясень морган и белая матовая. Топ Folding в. 24 см цемент wraky и топ ламинат с алюминевым профилем в. 6 см белый.

107

ARAN CUCINE 108 109

TECHNICAL ARAN CUCINE

110

I colori dei prodotti stampati in questo catalogo possono variare rispetto agli originali per motivi tecnici strettamente legati alla stampa. Aran World S.r.l. Unipersonale si riserva la facoltà di apportare tutte le modifiche tecnico costruttive migliorative del prodotto senza obbligo di preavviso. Due to technical reasons relating to the printing process, the colour of the products on this catalogue may vary with respect to the original ones. Aran World S.r.l. Unipersonale reserves the right to make any technical, manufacturing improvement to the product without giving notice. Los colores de los productos impresos en este catálogo pueden variar respecto a los originales por razones exclusivamente debidas al proceso de impresión. Aran World S.r.l. Unipersonale se reserva el derecho de aportar cualquier mejora técnico constructiva del producto sin ningún preaviso. Les coloris des produits présentés dans ce catalogue peuvent se différencier par rapport aux originaux à cause de contraintes techniques dues à l’impression. Aran World S.r.l. Unipersonale se réserve le droit d’apporter toutes les modifications techniques et productives pour l’amélioration du produit sans obligation de préavis. Produkt-Farben in diesem Katalog abgedruckten können variieren als die Originale aus technischen Gründen im Zusammenhang mit dem Drucken Prozess. Aran World S.r.l. Unipersonale behält sich das Recht vor, technische konstruktive Änderungen und Verbesserungen des Produkts, ohne Vorankündigung. Цвета, которые представлены в этом каталоге, могут отличаться от оригинала по техническим причинам, связанным с печатью на бумаге. Aran World S.r.l. Unipersonale оставляет за собой право привносить технико-конструктивные улучшения продукции без предварительного предупреждения.

111

PENELOPE & MIRÓ COLOURS

SEDIE / SGABELLI - CHAIRS / STOOLS - SILLAS / TABURETE CHAISES / TABOURET - STÜHLE / HOCKER - СТУЛЫ / БАРНЫЙ ТАБУРЕТ

Sedia Drop Drop chair Silla Drop Chaise Drop Stuhl Drop Стол Drop

Sgabello Seats Seats stool Taburete Seats Tabouret Seats Hocker Seats Барный табурет Seats

Sgabello Plexy-gas Plexy-gas stool Taburete Plexy-gas Tabouret Plexy-gas Hocker Plexy-gas Барный стул Plexy-gas

113

ARAN CUCINE

112

Sedia Taci Taci chair Silla Taci Chaise Taci Stuhl Taci Стол Taci

Sgabello Oak Oak stool Taburete Oak Tabouret Oak Hocker Oak Барный табурет Oak

Sgabello Rock Rock Stool Taburete Rock Tabouret Rock Hocker Rock Барный табурет Rock

PENELOPE

FINITURE E COLORI - FINISHES AND COLOURS - ACABADOS Y COLORES FINITIONS ET COULEURS - FINISHS UND FARBEN - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ FINITURA RAINBOW OPACA - MATT RAINBOW FINISH ACABADO RAINBOW MATE - FINITION RAINBOW MATES RAINBOW MATTE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА RAINBOW

FINITURA MATT LINE - MATT LINE FINISH - ACABADO MATT LINE - FINITION MATT LINE - MATT LINE FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА “MATT LINE”

FINITURA RAINBOW LUCIDA - GLOSSY RAINBOW FINISH ACABADO RAINBOW BRILLO - FINITION RAINBOW BRILLANTE RAIBOW GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ RAINBOW ГЛЯНЦЕВЫЕ

Grigio antracite Charcoal grey Gris antracita Gris anthracite Anthrazitgrau Серый антрацит

G3 GC

Rosso oriente Orient red Rojo oriente Rouge oriental Orientrot Красный восточный

R6 RE

Rosso devil Devil red Rojo devil Rouge devil Devilrot Демонический красный

R5 RD

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белый луна

W0 WO

Avorio Ivory Marfil Ivoire Elfenbeinfarbe Слоновая кость

W3 WC

Nero Black Negro Noir Schwarz Черный

O4 BL

Grigio medio Medium grey Gris medio Gris moyen Mediumgrau Средне-серый

G1 GA

Argilla Clay Arcilla Argile Lehmfarbe Глина

A1 AA

Cappuccino Cappuccino Capuchino Cappuccino Cappuccino Капуччино

C2 CB

Visone Mink Visón Vison Nerz Норковый

G9 GMGN

Grigio alpaca Alpaca grey Gris alpaca Gris alpaga Alpacagrau Серая альпака

GO GN BC

Blu spazio Space blue Azul espacio Bleu ciel Raumblau Синий космос

B6 BC

Lavanda Lavender Lavanda Lavande Lavenderfarbe Лаванда

B7 BD

Grigio scuro Dark grey Gris oscuro Gris foncé Dunkel grau Темно-серый

G2 GB

Larice montano Montano larch Alerce montano Mélèze montano Lärche montano Листвинница монтано

Larice cenere Ash larch Alerce ceniza Mélèze cendre Lärche asche Пепельная листвинница

Larice naturale Natural larch Alerce natural Mélèze naturel Lärche natur Натуральная лиственница

Larice scuro Dark larch Alerce oscuro Mélèze foncé Lärche dunkel Темная лиственница

FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PIEDRA - FINITION STRATIFIÉ PIERRES - FEINBEARBEITUNG STEIN LAMINIERT - ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ КАМНИ

Pietra di nanto Nanto’s stone Piedra de nanto Pierre de nanto Stein nanto Нантов камень

Beton Beton Beton Beton Beton Beton

Esterel Esterel Esterel Esterel Esterel Esterel

BORDO ABS BIANCO OPACO - MATT WHITE ABS EDGE - CANTO ABS BLANCO MATE - CHANT ABS BLANC MAT - КРОМКА АБС БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ FINITURA LAMINATO PEARL - PEARL LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PEARL - FINITION STRATIFIÉ PEARL - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG PEARL - ОТДЕЛКА ЖЕМЧУЖНЫЙ ЛАМИНАТ Grigio ferro Iron grey Gris hierro Gris acier Eisengrau Железно-серый

G5 GE

Verde acido Acid green Verde ácido Vert acide Sauergrün Зеленое яблоко

V6 VF 61

Beige Isabella Isabella beige Nata Isabel Beige Isabelle Isabella beige Бежевый Изабелла

M2 MB

Bianco White Blanco Blanc Weiss Белый

O5 61

Cioccolato Chocolate Chocolate Chocolat Schokolade Шоколадный

M3 MC

Magnolia Magnolia Magnolia Magnolia Magnolia Магнолиевый

W5 WL

Verde inglese English green Verde inglés Vert anglais Englischgrün Английский зеленый

V1 VA

Creta Clay Greda Argile Ton Глиняный

W6 WF

Verde Irlanda Irish green Verde Irlanda Vert irlandais Irlandgrün Ирландский зеленый

V2 VB

Porcellana China Porcelana Porcelaine Porzellan Фарфоровый

W7 WG

Verdino Light green Verde claro Vert clair Lindgrün Зеленоватый

V3 VC

Giallo pastello Pastel yellow Amarillo pastel Jaune pastel Pastellgelb Пастельно-желтый

Y1 YA

Verde barbados Barbados green Verde barbados Vert barbados Barbadosgrün Зеленый барбадос

V5 VE

Giallo colorado Colorado yellow Amarillo colorado Jaune colorado Gelb colorado Желтый колорадский

Y2 YB

Oxygen Oxygen Oxygen Oxygène Oxygen Кислород

114

ARAN CUCINE

Larice bianco White larch Alerce blanco Mélèze blanc Lärche weiss Белая лиственница

Giallo Miele Honey Yellow Amarillo Miel Jaune Miel Honiggelb Медово-Желтый

Y3 YC

Giallo altamira Altamira yellow Amarillo altamira Jaune altamira Gelb altamira Алтамирский желтый

Y7 YG

Bianco Ghiaccio Ice White Blanco Hielo Blanc Cassé Eisweiss Ледово-Белый

W1 WH

Arancio Orange Naranja Orange Orange Оранжевый

U5 UA

Bianco Mandorla Almond White Blanco Almendra Blanc Amande Mandelweiss Миндалево-Белый

W2 WB

Ciclamino Cyclamen Ciclamino Cyclamin Zyklamen Цикламеновый

H2 HA

Sabbia Sand Arena Sable Sand Песочный

W4 WD

Aragosta Lobster Langosta Langouste Languste Лангустовый

R7 RF

Giallo pulcino Chick yellow Amarillo pollito Jaune poussin Kükengelb Желтый цыпленок

Y4 YD

Arancio tagete Tagete orange Naranja tagete Orange tagete Orange tagete Оранжевый tagete

U4 UG

Giallo murano Murano yellow Amarillo murano Jaune murano Gelb murano Муранский желтый

Y5 YE

Blu manto Mantle blue Azul manto Bleu mantea Mantelblau Синий покров

B5 BB

Giallo gallio Gallio yellow Amarillo gallio Jaune gallio Gelb gallio Галлийский желтый

Y6 YF

Carruba Carob Algarroba A Carroube Karube Рожковое Дерево

M1 MA

Twirl Twirl Twirl Twirl Twirl Кружева

Cimbalo Cymbal Cimbalo Cymbale Zymbal Чембало

115

FINITURA LAMINATO LEATHER - LEATHER LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO LEATHER - FINITION STRATIFIÉ LEATHER - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG LEATHER - ОТДЕЛКА КОЖАНЫЙ

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

FINITURA WOOD - WOOD FINISH - ACABADO WOOD - FINITION WOOD - FINISH HOLZ - ОТДЕЛКА ДЕРЕВО

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

Ciliegio bianco White cherry Cerezo blanco Merisier blanc Kirschbaumfarbe weiss Белая вишня

Morgan ash Morgan ash Morgan ash Frêne morgan Morgan ash Ясень морган

Natural ash Natural ash Natural ash Frêne naturel Asche natur Натуральный ясень

Tranché bianco White tranché Tranché blanco Tranché blanc Tracnhé weiss Белый траншэ

FINITURA LAMINATO MATT LINE - MATT LINE LAMINATE FINISH -ACABADO LAMINADO MATT LINE - FINITION STRATIFIÉ MATT LINE - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG MATT LINE - ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ Grigio argento Silver grey Gris plata GD argent Gris Silbergrau Серебряно-серый

G4 GD

Mosto Must Granate RO Moût Mostfarbe Муст

RI RO

Blu notte Night blue Azul oscuro BA nuit Bleu Nachtblau Синяя ночь

B4 BA

Metallizzato - Metallic - Metalizado - Métallisé Metallischer - Металлизированный

FINITURA SATINATA - SATIN FINISH - ACABADO SATINADO - FINITION SATINE - FEINBEARBEITUNG SATINIERT - ЛАКИРОВАННЫЕ САТИНИРОВАННОЕ

Visone Mink Visón Vison Nerz Норковый

Alluminio Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Алюминий

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

BORDO ABS BIANCO LUCIDO - GLOSSY WHITE ABS EDGE - CANTO ABS BLANCO BRILLO - CHANT ABS BLANC BRILLANT - ABS-KANTE WEISS GLÄNZEND- КРОМКА АБС БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ FINITURA LAMINATO LUCIDO - GLOSSY LAMINATE FINISH -ACABADO LAMINADO BRILLO - FINITION STRATIFIÉ BRILLANT - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG GLANZ - ОТДЕЛКА ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАМИНАТ

FINITURA LARIX - LARIX FINISH - ACABADO LARIX - FINITION LARIX - LARIX FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА “LARIX”

Bianco White Blanco Blanc Weiss Белый

Rovere moro Black oak Roble moro Brun Eiche braun Мореный дуб

Cannella Cinnamon Canela Cannelle Zimt Корица

Rovere grigio Grey oak Roble gris Chêne gris Eiche grau Серый дуб

Bordeaux Bordeaux Burdeos Bordeaux Bordeaux Бордовый

Rovere chiaro Light oak Roble claro Chêne clair Eiche hell Светлый дуб

Esotico light Light exotic Exótico light Exotic light Exotische light Светлый экзотический

Esotico dark Dark exotic Exótico dark Exotic dark Exotische dark Темный экзотический

Oxygen Oxygen Oxygen Oxygène Oxygen Кислород

Twirl Twirl Twirl Twirl Twirl Кружева

Cimbalo Cymbal Cimbalo Cymbale Zymbal Чембало

FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PIEDRA FINITION STRATIFIÉ PIERRES - FEINBEARBEITUNG STEIN LAMINIERT - ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ КАМНИ

Marmo statuario lucido Glossy statuesque marble Marmol estatuario brillo Marbre statuaire brillant Statuarische marmor glanz Мрамор статуарный глянцевый

Stardust bianco lucido Glossy white stardust Stardust blanco brillo Stardust blanc brillant Stardust weiss glanz Межзвездная пыль белый глянцевый

MIRÓ COLOURS

FINITURE E COLORI - FINISHES AND COLOURS - ACABADOS Y COLORES FINITIONS ET COULEURS - FINISHS UND FARBEN - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

Grigio antracite Charcoal grey Gris antracita Gris anthracite Anthrazitgrau Серый антрацит

G3 GC

Rosso oriente Orient red Rojo oriente Rouge oriental Orientrot Красный восточный

R6 RE

Rosso devil Devil red Rojo devil Rouge devil Devilrot Демонический красный

FINITURA FANTASY WOOD - FANTASY WOOD FINISH - ACABADO FANTASY WOOD - FINITION FANTASY WOOD - FANTASY WOOD FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА “FANTASY WOOD”

FINITURA RAINBOW LUCIDA - GLOSSY RAINBOW FINISH ACABADO RAINBOW BRILLO - FINITION RAINBOW BRILLANTE RAIBOW GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ RAINBOW ГЛЯНЦЕВЫЕ

FINITURA RAINBOW OPACA - MATT RAINBOW FINISH ACABADO RAINBOW MATE - FINITION RAINBOW MATES RAINBOW MATTE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА RAINBOW

R5 RD

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белый луна

W0 WO

Avorio Ivory Marfil Ivoire Elfenbeinfarbe Слоновая Кость

W3 WC

Nero Black Negro Noir Schwarz Черный

O4 BL

Grigio medio Medium grey Gris medio Gris moyen Mediumgrau Средне-серый

G1 GA

Rovere chiaro Light oak Roble claro Chêne clair Eiche hell Светлый дуб

Wengè loft Wengè loft Wengué loft Wengé loft Wengé loft Венге лофт

Ciliegio Cherry Cerezo Merisier Kirschbaumfarbe Вишня

Argilla Clay Arcilla Argile Lehmfarbe Глина

A1 AA

Cappuccino Cappuccino Capuchino Cappuccino Cappuccino Капуччино

C2 CB

Visone Mink Visón Vison Nerz Норковый

G9 GMGN

Grigio alpaca Alpaca grey Gris alpaca Gris alpaga Alpacagrau Серая альпака

GO GN BC

Blu spazio Space blue Azul espacio Bleu ciel Raumblau Синий космос

B6 BC

Lavanda Lavender Lavanda Lavande Lavenderfarbe Лаванда

B7 BD

Grigio scuro Dark grey Gris oscuro Gris foncé Dunkel grau Темно-серый

G2 GB

Grigio Ferro Iron Grey Gris Hierro Gris Acier Eisengrau Железно-Серый

Beige Isabella Isabella Beige Nata Isabel Beige Isabelle Isabella Beige Бежевый Изабелла

V1 VA

Verde Irlanda Irish green Verde Irlanda Vert Irlandais Irlandgrün Ирландский Зеленый

V2 VB

Verdino Light green Verde claro Vert clair Lindgrün Зеленоватый

V3 VC

Verde barbados Barbados green Verde barbados Vert barbados Barbadosgrün Зеленый барбадос

V5 VE

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

Bianco verde Green white Blanco verde Blanc vert Weissgrün Бело-зеленый

Silicio Silicon Silicio Silicium Silizium Кремневый

M3 MC

Verde Inglese English Green Verde Inglés Vert Anglais Englischgrün Английский Зеленый

M2 MB

Cioccolato Chocolate Chocolate Chocolat Schokolade Шоколадный

G5 GE

Verde acido Acid green Verde ácido Vert acide Sauergrün Зеленое яблоко

W6 WF

Porcellana China Porcelana Porcelaine Porzellan Фарфоровый

W7 WG

Giallo pastello Pastel yellow Amarillo pastel Jaune pastel Pastellgelb Пастельно-желтый

Y1 YA

Giallo colorado Colorado yellow Amarillo colorado Jaune colorado Gelb colorado Желтый колорадский

Y2 YB

Verde iguana Iguana green Verde iguana Vert iguane Leguangrün Зеленая игуана

Nero Black Negro Noir Schwarz Черный

Quasar Quasar Quasar Quasar Quasar Квазар

W5 WL

Creta Clay Greda Argile Ton Глиняный

O5 61

Magnolia Magnolia Magnolia Magnolia Magnolia Магнолиевый

V6 VF 61

Bianco White Blanco Blanc Weiss Белый

Giallo miele Honey yellow Amarillo miel Jaune miel Honiggelb Медово-желтый

Y3 YC

Bianco ghiaccio Ice white Blanco hielo Blanc cassé Eisweiss Ледово-белый

W1 WH

Bianco mandorla Almond white Blanco almendra Blanc amande Mandelweiss Миндалево-белый

W2 WB

Sabbia Sand Arena Sable Sand Песочный

W4 WD

Giallo pulcino Chick yellow Amarillo pollito Jaune poussin Kükengelb Желтый цыпленок

Y4 YD

Giallo murano Murano yellow Amarillo murano Jaune murano Gelb murano Муранский желтый

Y5 YE

Giallo gallio Gallio yellow Amarillo gallio Jaune gallio Gelb gallio Галлийский желтый

Y6 YF

Giallo altamira Altamira yellow Amarillo altamira Jaune altamira Gelb altamira Алтамирский желтый

Y7 YG

Arancio Orange Naranja Orange Orange Оранжевый

U5 UA

Ciclamino Cyclamen Ciclamino Cyclamin Zyklamen Цикламеновый

H2 HA

Aragosta Lobster Langosta Langouste Languste Лангустовый

R7 RF

Arancio tagete Tagete orange Naranja tagete Orange tagete Orange tagete Оранжевый tagete

U4 UG

Blu manto Mantle blue Azul manto Bleu mantea Mantelblau Синий покров

B5 BB

Carruba Carob Algarroba A Carroube Karube Рожковое дерево

M1 MA

Grigio argento Silver grey Gris plata Gris argent Silbergrau Серебряно-серый

G4 GD

Mosto Must Granate Moût Mostfarbe Муст

RI RO

Blu notte Night blue Azul oscuro Bleu nuit Nachtblau Синяя ночь

B4 BA

116

ARAN CUCINE

Noce barocco Barocco walnut Nogal barocco Noyer baroque Nussbaumfarbe barok Орех барокко

FINITURA SATINATA - SATIN FINISH - ACABADO SATINADO FINITION SATINE - FEINBEARBEITUNG SATINIERT ЛАКИРОВАННЫЕ САТИНИРОВАННОЕ

Metallizzato - Metallic Metalizado - Métallisé Metallischer - Металлизированный

Alluminio Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Алюминий

Visone Mink Visón Vison Nerz Норковый

FINITURA WOOD - WOOD FINISH - ACABADO WOOD - FINITION WOOD - WOOD FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА ДЕРЕВО

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

Ciliegio bianco White cherry Cerezo blanco Merisier blanc Kirschbaumfarbe weiss Белая вишня

Morgan ash Morgan ash Morgan ash Frêne morgan Morgan ash Ясень морган

Natural ash Natural ash Natural ash Frêne naturel Asche natur Натуральный ясень

Tranché bianco White tranché Tranché blanco Tranché blanc Tracnhé weiss Белый траншэ

Fenice marrone Brown phonix Fénix marrón Phoenix brun Phönix braun Финиковая коричневая

Fenice chiaro Light phoenix Fenice claro Phoenix clair Phönix hell Светлый Финиковый

Ciliegio americano American cherry Cerezo americano Merisier américain Amerikanische kirschfarbe Американская вишня

Larice montano Montano larch wood Alerce montano Mélèze montano Lärche montano Листвинница монтано

Coconut Coconut Coconut Coco Coconut Кокосовый

Rosso rubino Ruby red Rojo rubí Rouge rubis Rubinrot Красный рубин

Mosto Must Granate Moût Mostfarbe Муст

Sole Sun Sol Soleil Sonne Солнце

117

FINITURA LARIX - LARIX FINISH - ACABADO LARIX FINITION LARIX - LARIX FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА LARIX

FINITURA LAMINATO PEARL - PEARL LAMINATE FINISH ACABADO LAMINADO PEARL - FINITION STRATIFIÉ PEARL LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG PEARL - ОТДЕЛКА ЖЕМЧУЖНЫЙ ЛАМИНАТ

Canovaccio bianconero CZ White-black canovaccio Tela blanconegra Canevas blanc-noir Kanevas weiss-schwarz Парусиновый черно-белый

Oxygen Oxygen Oxygen Oxygène Oxygen Кислород

Canovaccio antracite CV Charcoal canovaccio Tela antracita Canevas anthracite Kanevas anthrazit Парусиновый антрацитовый

Twirl Twirl Twirl Twirl Twirl Кружева

Cimbalo Cymbal Cimbalo Cymbale Zymbal Чембало

Twirl Twirl Twirl Twirl Twirl Кружева

FINITURA LAMINATO LEATHER LEATHER LAMINATE FINISH ACABADO LAMINADO LEATHER FINITION STRATIFIÉ LEATHER LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG LEATHER ОТДЕЛКА КОЖАНЫЙ ЛАМИНАТ

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

Corallo rosso Red coral Coral rojo Corail rouge Korallrot Коралловый красный

Corallo argento Silver coral Coral plata Corail argent Korallsilber Коралловый серебряный

Corallo bianco White coral Coral blanco Corail blanc Korallweiss Коралловый белый

Corallo visone Mink coral Coral visón Corail vison Korallnerz Коралловая норка

Beton Beton Beton Beton Beton Beton

FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH ACABADO LAMINADO PIEDRA - FINITION STRATIFIÉ PIERRES LAMINIERTE FEINBEA BEITUNG STEIN - ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ КАМНИ

T4 Marmo statuario lucido Glossy statuesque marble Marmol estatuario brillo Marbre statuaire brillant Statuarische marmor glanz Мрамор статуарный глянцевый

Stardust bianco lucido Glossy white stardust Stardust blanco brillo Stardust blanc brillant Stardust weiss glanz Межзвездная пыль белый глянцевый

Pietra di nanto Nanto’s stone Piedra de nanto Pierre de nanto Stein nanto Нантов камень

Esterel Esterel Esterel Esterel Esterel Esterel

Cimbalo Cymbal Cimbalo Cymbale Zymbal Чембало

FINITURA LAMINATO MATT LINE MATT LINE LAMINATE FINISH ACABADO LAMINADO MATT LINE FINITION STRATIFIÉ MATT LINE LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG MATT LINE ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ MATT LINE

Bianco luna Moon white Blanco luna Blanc lune Mondweiss Белая луна

FINITURA CORALLO - CORAL FINISH - ACABADO CORAL - FINITION CORAIL - KORALLE FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА КОРАЛЛ

Rovere moro Black oak Roble moro Chêne brun Eiche braun Мореный дуб

FINITURA INTRECCI - WEAVE FINISHING FINISH - ACABADO TRAMAS - FINITION TRESSAGE- GEWIRR FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА СПЛЕТЕНИЯ

FINITURA LAMINATO LUCIDO - GLOSSY LAMINATE FINISH ACABADO LAMINADO BRILLO - FINITION STRATIFIÉ BRILLANT LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG GLANZ - ОТДЕЛКА ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАМИНАТ

FINITURA GHIBLI - GHIBLI FINISH - ACABADO GHIBLI - FINITION GUIBLI GHIBLI FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА ГИБЛИ

Fenice scuro Dark phoenix Fenice oscuro Phoenix foncé Phönix dunkel Темный Финиковый

Larice cenere Ash larch Alerce ceniza Mélèze cendre Lärche asche Пепельная листвинница

PENELOPE & MIRÓ COLOURS

MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - РУЧКИ MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF- GRIFF - РУЧКИ MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ

ANTE VETRO DI SERIE: TELAI XENON, JHON STANDARD GLASS DOORS: XENON, JHON FRAMES PUERTAS VIDRIO DE SERIE: MARCOS XENON, JHON PORTES VERRE STANDARD: CADRES XENON, JHON STANDARD GLASFRONTEN: RAHMEN XENON, JHON СТАНДАРТНЫЕ ДВЕРКИ СТЕКЛО: XENON, JHON

L PONTE (DI PONTE PENELOPE (DI SERIE SERIE PENELOPE L PONTE (DI SERIE STANDARD -- DE SERIE -- DE STANDARD DE SERIEPENELOPE DE SERIE SERIE - STANDARD - DE SERIE - DE SERIE STANDARD -- СЕРИЙНЫЕ) STANDARD СЕРИЙНЫЕ) STANDARD - СЕРИЙНЫЕ) Acciaio inox steel Acciaio inox -- Stainless Stainless steel -- Acero Acero Acciaio inox ---Stainless steel - Acero Acier -- Edelstahl Нержавеющая Сталь Acier Edelstahl Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь $

$/$/

SLIDE SLIDE SLIDE Acciaio inox inox -- Stainless Stainless steel steel -- Acero Acero Acciaio Acciaio inox - Stainless steel - Acero Сталь Acier -- Edelstahl Edelstahl Нержавеющая Сталь Acier - -Нержавеющая Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь

DOGA DOGA Alluminio - Aluminium - Aluminio Alluminio - Aluminium - Aluminio Aluminium - Aluminium - Алюминий Aluminium - Aluminium - Алюминий

VENUS VENUS VENUS Cromo --- Chrome Chrome---Cromo Cromo Cromo Chrome Cromo Cromo Chrome --- Chrom Chrom---хром хром Chrome Chrom хром Chrome

TECA TECA Cromo - Chrome - Cromo Cromo - Chrome - Cromo Chrome - Chrom - хром Chrome - Chrom - хром

L !C TTE 33TE TEEEEL !C

Ante vetro ditelai serie: telai e Jhon Ante Ante Ante vetro Ante vetro vetro divetro di serie: di serie: di serie: telai serie: Xenon telai Xenon telai Xenon eXenon Jhon eXenon Jhon e Jhon e Jhon

DOGA DOGA Nichel - Nichel - Níquel Nichel - Nichel - Níquel Nickel - Nickel - Никель Nickel - Nickel - Никель

Standard glass doors: Xenon and Jhon frames andard Standard Standard glass Standard glass doors: glass doors: glass Xenon doors: Xenon doors: and Xenon and Jhon Xenon and Jhon frames and Jhon frames Jhon frames frames vidrio de serie: y Jhon uertas Puertas Puertas vidrio Puertas vidrio dePuertas vidrio serie: devidrio serie: demarcos serie: demarcos serie: marcos Xenon marcos Xenon ymarcos Xenon Jhon yXenon Jhon yXenon Jhon y Jhon Portes verre standard: cadres et Jhon ortes Portes verre Portes verre Portes standard: verre standard: verre standard: cadres standard: cadres Xenon cadres Xenon cadres et Xenon Jhon et Xenon Jhon etXenon Jhon et Jhon Tedesco edesco Tedesco Tedesco Tedesco Xenon alluminio scotch bright Jhon alluminio scotch bright Стандартные дверки и Jhon тандартные Стандартные Стандартные Стандартные дверки дверки дверки стекло: дверки стекло: Xenon Xenon истекло: Xenon Jhon иXenon Jhon иXenon Jhon и Jhon Xenon aluminium scotchстекло: brightстекло: Jhon aluminium scotch bright Xenon aluminio scotch bright Xenon aluminium scotch bright Xenon aluminium scotch bright Xenon люминий scotch bright

VEGA (DI VEGA COLOURS COLOURS MIRÒ SERIEMIRÒ (DI SERIE COLOURS MIRÒ VEGA (DI SERIE STANDARD - DE SERIE - DE SERIE - STANDARD DE SERIE SERIE DE STANDARD STANDARD СЕРИЙНЫЕ) STANDARD--СЕРИЙНЫЕ) - СЕРИЙНЫЕ) STANDARD Cromo --Chrome --Cromo Cromo Chrome Cromo Cromo -хром Chrome Cromo---Chrom Chrome --хром Chrom Chrome Chrome - Chrom - хром

ARCO ARCO ARCO Acciaio inox steel Acciaio inox --Stainless Acciaio inox -Stainless Stainlesssteel steel--Acero -Acero Acero Acier Edelstahl Сталь Acier --Edelstahl Acier - Edelstahl- -Нержавеющая -Нержавеющая НержавеющаяСталь Сталь

#/#./#. !3#!3

Jhon aluminio scotch bright Jhon aluminium scotch bright Jhon aluminium scotch bright Jhon люминий scotch bright

! ! L! L TEL L E MINI MINI TE3ETE S3STE LSESS MINI LEIN INSS SLE INT LE T 3-IN Acciaio - Stainless steel Acero Acciaio inox -- Stainless steel -3- Acero Acciaio inoxinox Stainless steel Acero Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier -- Edelstahl -- Нержавеющая Сталь Acier Edelstahl

STELO STELO STELO Cromo - Chrome--Cromo -Cromo Cromo Cromo --Chrome Cromo Chrome Chrome - Chrom--хром -хром хром Chrome --Chrom Chrome Chrom

TECA TECA TECA Nichel Nichel Níquel Nichel -- Nichel Nichel ---Níquel Níquel Nickel Nickel Никель Nickel -- Nickel Nickel --- Никель Никель

ARAN CUCINE

118

Bordeaux

Bianco

Nero

Satinato

Stop sol

Bianco Bianco Bianco Bianco Satinato NeroNeroNero Satinato Stop Stop solStop solStop sol Stop sol sol Bordeaux ordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux WhiteBianco BlackNeroNeroSatinato EtchedSatinato glass Satinato Stop sol

Burdeos Blanco Negro Satinado Stop sol White BlackBlackBlack WhiteWhiteWhiteWhite Etched glass Stop sol Etched glass Etched glass Etched glass glass Stop Stop sol Stop sol Stop sol sol Bordeaux ordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Blanc Noir BlackBlack Etched Satiné Stop sol Bordeaux WeissBlancoNegro Schwarz Satiniert Stop sol Blanco Blanco Blanco Blanco Satinado Stop sol NegroNegro NegroNegroSatinado Satinado Satinado Satinado Stop Stop sol Stop sol Stop sol sol Burdeos urdeos Burdeos Burdeos Burdeos Бордовый Белый Черный Cатинированный Stop sol BlancBlancBlancBlancBlanc Noir Noir Noir Noir Noir Satiné Stop sol Satiné Satiné SatinéSatinéStop Stop sol Stop sol Stop sol sol Bordeaux ordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux WeissWeissWeissWeissWeissSchwarz Schwarz Satiniert Stopsol Schwarz Schwarz Schwarz Satiniert Satiniert Satiniert Satiniert Stopsol Stopsol Stopsol Stopsol Bordeaux ordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux БелыйЧерный Белый Белый Белый Белый Черный Cатинированный Stop sol Черный Черный Черный Cатинированный Cатинированный Cатинированный Cатинированный Stop Stop sol Stop sol Stop sol sol Бордовый ордовый Бордовый Бордовый Бордовый

Maniglia Xenon scotch bright anta vetro Xenon Maniglia Comma scotch bright anta vetro Jhon Xenon handle scotch bright Xenon glass door Handle Comma scotch bright glass door Jhon Tirador Xenon scotch bright puerta vidrio Xenon Tirador Comma scotch bright puerta vidrio Jhon Poigne Xenon scotch bright verre Xenon Poignée Comma scotch bright porte vitré Jhon Griff Xenon Scotch bright Glasfront Xenon Griff Comma Scotch bright Glasfront Jhon Maniglia Xenon scotch bright anta vetro Xenon aniglia Maniglia Maniglia Xenon Maniglia Xenon scotch Xenon scotch Xenon bright scotch bright scotch anta bright anta vetro bright anta vetro Xenon anta vetro Xenon vetro Xenon Xenon Maniglia Comma scotch bright anta vetro Maniglia Maniglia Maniglia Comma Maniglia Comma scotch Comma scotch Comma bright scotch bright scotch anta bright anta vetro bright anta vetro Jhon anta vetro Jhon vetro Jhon JhonJhon Ручки Xenon scotch bright стекло Xenon Ручки Comma scotch bright стеклянные дверки Jhon ht

Xenon handle scotch bright xenon non Xenon handle Xenon handle scotch Xenon handle scotch bright handle scotch bright xenon scotch bright xenon glass bright xenon glass door xenon glass door glass door glass door door ght Tirador xenon scotch bright puerta vidrio ador Tirador xenon Tirador xenon scotch Tirador xenon scotch bright xenon scotch bright puerta scotch bright puerta vidrio bright puerta vidrio xenon puerta vidrio xenon vidrio xenon xenonxenon t Poigne Xenon scotch bright verre Xenon igne Poigne Xenon Poigne Xenon scotch Poigne Xenon scotch bright Xenon scotch bright verre scotch bright verre Xenon bright verre Xenon verre Xenon Xenon ght Griff Xenon scotch bright glasfront ff Xenon Griff Xenon Griff scotch Xenon Griff scotch bright Xenon scotch bright glasfront scotch bright glasfront Xenon bright glasfront Xenon glasfront Xenon XenonXenon ght Ручки Xenon scotch bright стекло чки Xenon Ручки Xenon scotch Ручки Xenon scotch bright Xenon scotch bright стекло scotch bright стекло Xenon bright стекло Xenon стекло Xenon XenonXenon htРучки

Handle Comma scotch door Jhon Handle Handle Comma Handle Comma Handle scotch Comma scotch Comma bright scotch bright glass scotch bright glass door bright glass Jhon doorbright glass Jhon door glass Jhon door Jhon Tirador Comma scotch bright puerta Tirador Tirador Comma Tirador Comma Tirador scotch Comma scotch Comma bright scotch bright puerta scotch bright puerta vidrio bright puerta vidrio Jhon puerta vidrio Jhon vidrio Jhonvidrio Jhon Jhon Poignée Comma scotch porte vitré Jhon Poignée Poignée Comma Poignée Comma Poignée scotch Comma scotch Comma bright scotch bright porte scotch bright porte vitré bright porte Jhon vitrébright porte Jhon vitré Jhon vitré Jhon Griff comma scotch bright glasfront Griff comma Griff comma Griff scotch comma Griff scotch bright comma scotch bright glasfront scotch bright glasfront Jhon bright glasfront Jhon glasfront Jhon Jhon Jhon Ручка Comma scotch bright стеклянные дверки РучкаРучка Comma Ручка Comma scotch Ручка Comma scotch Comma bright scotch bright стеклянные scotch bright стеклянные bright стеклянные дверки стеклянные дверки Jhon дверки Jhon дверки Jhon Jhon Jhon

RO #RO #

VIDRIO VIDRIO VIDRIO Cromo - Chrome - Cromo Cromo -- Chrome -- Cromo Cromo Chrome Cromo Chrome - Chrom - хром Chrome Chrome -- Chrom Chrom -- хром хром

"IA I"ANIA C CNOCO IACO O 7 7 7 H7IITTHE TE LA LACONCAS LACO NLA NCONCAS CCONCAS 4E 4E CO " " IIT OCO T - Blanc T - Weiss Bianco - White - Blanco - Blanc - Белый Bianco White Blanco Weiss Белый Bianco -- White -- Blanco - Blanc -- Weiss -- Белый Testa di di moro - Dark brown - Marrón oscuro - Testa di moro Dark brown Marrón oscuro Testa moro -- Dark brown -- Marrón oscuro Brun - Dunkelbraun - Темно-коричневый Brun Dunkelbraun Темно-коричневый Brun -- Dunkelbraun -- Темно-коричневый

MEE RO ROOM HRRO #RO OSSO # OSSO # MMOO ##HRO OSSO Cromo Chrome Cromo # Cromo --Chrome - Cromo Cromo Chrome Chrome - Chrom- -Cromo хром Chrome Chrome--Chrom Chrom--хром хром

VIRGOLA VIRGOLA VIRGOLA Bronzo - Bronze - Bronce Bronzo Bronze Bronce Bronzo --- Bronze Bronze---Бронза Bronce Bronze Bronze Bronze -- Bronze Bronze -- Бронза Бронза

STRATY STRATY STRATY- Aluminium - Aluminio Alluminio Alluminio Aluminium Aluminio Alluminio- --Aluminium Aluminium- --Алюминий Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium -- Aluminium Aluminium -- Алюминий Алюминий

RIGA RIGA Cromo - Chrome - Cromo RIGA Cromo --Chrome Chrome - Chrom--Cromo -Cromo хром Cromo Chrome Chrome Chrome--Chrom Chrom--хром хром

FORMA FORMA Cromo FORMA- Chrome - Cromo Cromo Cromo Chrome Chrom ---хром Cromo ---Chrome Chrome Cromo Chrome Chrome -- Chrom Chrom -- хром хром

BILMA BILMA Acciaio BILMAinox - Stainless steel - Acero Acciaio inox steel Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acciaio inox -- Stainless Stainless steel -- Acero Acero Acier Acier -- Edelstahl Edelstahl -- Нержавеющая Сталь

PROFILE Brill PROFILE PROFILE Brill Brill (DI SERIE PENELOPE STANDARD - DE SERIE - DE SERIE STANDARD - СЕРИЙНЫЕ)

KISS PROFILE Brill PROFILE KISS KISS PROFILE Brill Brill

%, %,, ,

ELLE ELLE ELLEScotch bright Scotch Scotch bright bright

3C 3COT OTCH CH B I H OTCH 3COT 3C CH B I H

ANTIQUE Bronzo - Bronze - Bronce ANTIQUE Bronze - Bronze - Бронза Bronzo - Bronze - Bronce Bronze - Bronze - Бронза

LIRA Cromo - Chrome - Cromo Chrome - Chrom - хром

INCASSO Acciaio inox INCASSO INCASSO Stainless steel Acciaio inox Acciaio inox Acero Stainless steel Stainless steel Acier Acero Acero Edelstahl Acier Acier Нержавеющая Сталь Edelstahl Edelstahl Нержавеющая Нержавеющая Сталь Сталь

GOLA CONCAVA DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (BLU/GIALLO/ROSA) GOLAc-channel COCAVA Concave AVAILABLE IN BRILL,WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (BLUE/YELLOW/PINK) COLORS C-channel Uñero cóncavo DISPONIBLE EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (AZUL/AMARILLO/ROSA) Uñero cóncavo DISPONIBILESÓLO NEI COLORI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, MORO, FLUO (BLU/GIALLO/ROSA) GOLA COCAVA DISPONIBILE NEI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI FLUO (BLU/GIALLO/ROSA) Gorge concave DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET(BLUE/YELLOW/PINK) FLUO (BLEU/JAUNE/ROSE) Gorge griffmulde concave AVAILABLE IN IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (BLUE/YELLOW/PINK) COLORS C-channel AVAILABLE BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO COLORS Konkaven VERFÜGBAR FARBEN BRILL,WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (BLAU/GELB/ROSA) Konkaven griffmulde DISPONIBLE IN SÓLO EN COLOR COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO FLUO (AZUL/AMARILLO/ROSA) (AZUL/AMARILLO/ROSA) Uñero cóncavo DISPONIBLE SÓLO EN BRILL, BLANCO MARRON OSCURO Y Выемка вогнутая ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКОBRILL, В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ Выемка вогнутая DISPONIBLE DANS LES LES COLORIS COLORIS BLANC BRILLANT, BRUNБЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ ET FLUO FLUO (BLEU/JAUNE/ROSE) (BLEU/JAUNE/ROSE) И FLUO Gorge concave DISPONIBLE DANS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET (СИНИЙ/ЖЁЛТЫЙ/РОЗОВЫЙ). VERFÜGBAR IN IN FARBEN FARBEN BRILL, BRILL,WEISS WEISS GLÄNZEND, GLÄNZEND, DUNKEL DUNKEL BRAUN, BRAUN, FLUO FLUO (BLAU/GELB/ROSA) (BLAU/GELB/ROSA) Konkaven griffmulde VERFÜGBAR ИМЕЕТСЯ В В НАЛИЧИИ НАЛИЧИИ ТОЛЬКО ТОЛЬКО В В ЦВЕТЕ ЦВЕТЕ BRILL, BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И И FLUO FLUO Выемка вогнутая ИМЕЕТСЯ DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, GRIGIO LONDRA, FLUO (BLU/GIALLO/ROSA) (СИНИЙ/ЖЁЛТЫЙ/РОЗОВЫЙ). AVAILABLE IN BRILL,WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, LONDON GRAY, FLUO (BLUE/YELLOW/PINK) (СИНИЙ/ЖЁЛТЫЙ/РОЗОВЫЙ). COLORS DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRÓN OSCURO GRIS LONDRES Y FLUO (AZUL/AMARILLO/ROSA) DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN, LONDRE GRIS ET FLUO (BLEU/JAUNE/ROSE) VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL,WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, LONDON GRAU, FLUO (BLAU/GELB/ROSA) ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ, СЕРЫЙ ЛОНДОН И FLUO (СИНИЙ/ЖЁЛТЫЙ/РОЗОВЫЙ)

119

DESIGN Arch. Giampiero Gialanella & Aran Cucine Technical Department FOTOGRAFIA LIFE COMUNICA GRAFICA&STYLING LIFE COMUNICA FOTOLITO STUDIO 59 STAMPA KANDO .com

ARAN WORLD S.r.l. Unipersonale Zona Industriale frazione Casoli - 64032 - Atri (TE) Italy Tel. +39 085 87941 - Fax +39 085 8794315 www.arancucine.it

75MP1695

info@aran.it