úǼΠ»»¾¸¾ºÃ¸Î »ÄÇ a Sustainable Future '6& 6 '4 7 Č
CK<3J| 01 04 12 15 26 27 31 33 43 48 49 50 51 52 53 56 60 62 64 66 73
DL=#L 5=J2L3 ==; L=4=NCK1 -J ==; L=4=NCK1 -J ==; L=4=NEL= -J6S 4=NEL= Y =" L=W5?O_<3Â&#x2122;/N./K`"E?G.[9Â&#x2122; GR5 =- XD"DA L" ±ª© 3Y<4L<X?J:L8=A; L=5=J G42R= N# ?K C-J L=5=J G42R= N# W /GR/DLE ==;3A3 = Â&#x2019;51R;2L3OÂ&#x201C; W /GR/DLE ==;3A3 = Â&#x2019;3 ==L%DO;LÂ&#x201C; 5 ##K< AL;WDO_<" G;S?1K_A[5X?J G;S?DdL K}GQ_3 6S 0QGER 3 3Y<4L< L=# L<W"N35 36? Y ="D= L" L=#K. L= L= dL K4.SX? N# L= AL;=K46N.%G4/ GDK" ; L= A4 R;:L<Z3 =L<"L3 -J ==; L=/=A#DG4 =L< L==JEA L" K3 L=ANW =LJE X?J dLG2N4L< G"7 L<#K. L= =L<"L3 G"6S DG44K}%O=K4G3R}L/ X?J G;S?1L" L=W"N3
6>/ > '/<$>% //- >/&/è5=#
“
W5 LE;L< L=.dLW3N32R= N# G"4=NCK1 3G #L L=8K,3LY =" L= GDK"EL=N;1=K8< W8Q_G L= L< X?JZE W% L =A;0P" L=ZE 4=N L=. L3DL2L=-S5Y: X? A <K"[. ?"1R3Y =" L=6?N/[99 L3A3 = #JDL;L=0W=N_;#dLE3 L<[99 L [. /K`"X/ [/=;LD1O_ ú G"5 úýý X?J8= G;#J=K4=S =L<[. Z35 úýý
”
À £¤m¨¢¢¸® ² ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ¾ ¸®Æ i® ² ¢mÁ¬n ¾ µ z謳 ² º n ¤± ® ³¤¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¾ i³¬¢³£ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª ² ® ³ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤ ³£ ¿¦±Á¬n¾ m³ ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n³ «³ ³¤ º À¡ ¿¦n¨ £²  n¦ ¹ À ¤ ³¤ ¦µ  i³ ¨ ¤ ¶Æ n¤¨m ¢ Á ¤® d ¤µª² ¢¶¤³£Â n¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¶Æ ¹ ² ¤µª ² ¦µ  i³¤³ ¹¤ ¶ À¯¦ µ Ç Ë³ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² ¿¦n¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¤n®£¦± ¿ m ¦ ¤± ® ³¤Á d À ¦ ®¦ ¾ ³¾¨®¤q µ ¾ ®¤q £¶Æ Ë ³ ² ¤µ ª² Á ¾ ¤¸ ® ¢¶ ¦ ³ ¹ ¦n³ ³ ¾ | ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ±«³¢³¤ ¾¤µÆ¢ ˳¬ m³£Â i³Â n ²Ç ¿ m  ¤¢³« ¶Æ ® d ® À ¤ ³¤ Ë³Ç Á ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¤³ «¶¢³ ˳ ¨ ¦n³ ¿¦± ¤n®¢ ±¤² ¤ºn¤³£Â nÁ d ³ ¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ²è ¶ ² ¶Æ À £¬³ ¢m ² ³¤¾ ¸Æ® n®£ m³ ¤µª² ±¢¶ ¦ ¤± ® ³¤ ¶Æ¾ | ˳¤ ˳ ¨ ¦n³ ³ Á À® ³« ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ® ® ¹ ºn ¸®¬¹n ¹ m³ ¦® ºn ¤± ® ³¤¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ Á d ¶Æ m³ ¢³ ¤±¾ ©Â ££² ¤±« z謳 ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¶«Æ ² « ¹ ¤µª ² n¨£ ¶ ¦® ¢³ ¤n®¢ ² Ç ® ¹ ² ³ ¹ m³ «¡³ ¡º¢µ®³ ³© Á ¥ º ¢m ³¢¥ º ³¦ ˳Á¬n¾ µ ¡²£¿¦n ®³ ¶Æ ¹m¢¾ ¿¤ ³£ ¿¤ Á « µ zè賿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ µ ² µ Ë ³ Á¬n ³ ¿ ¦ ËÇ ³  n ¿¦±®³ Ë ³ Á¬n ¢¶ z è ¬³Á ³¤ ¦µ ËÇ ³ ¾ ¸Æ ® ³ n¨£ ¨³¢¤² µ ® ®£m³ ¾ n¢¿ Å m¨£Á¬n ¤µª ² «³¢³¤ n³¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ · n® ¢¶ ³¤ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢À ¤ ³¤¤± ¾ i³¤±¨² n³¢®¹ «¤¤ Á d ¶Æ ³m ¢³ ¿¦±¬¨² ¨m³ º n ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ¹ m³ n®¢º¦ ËdzÁ ¾ ¸Æ® ³¤ ¹ ¾ ³± Ëdz ³ ³¦ ³¤® ¹¤² ªq Ëdz z謳¾¬¦m³ ¶Ç ± m¨£ µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¦ ¤± ® ³¤ ¶ Æ ¶ Á¬n ² ¤µª ² m®Â
¦¾® ®² ¤¾ ©©µ ¤±¡³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
01
G;S?1O_DdL K}1L" L=W"þ3 n®¢º¦«Ë³ ²ç ³ ³¤¾ µ
2556
2557
«µ ¤² £q¤¨¢
¬ ¶Ç«µ ¤¨¢
«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
¤³£Â n¤¨¢
˳¤ ²Ç n
¤³£Â n ³ ³¤ ³£ Á¬n ¤µ ³¤ Á¬n¾ m³
EBITDA* ˳¤ ³ ¹ «¹ µ ¬¢³£¾¬ ¹
˳¤ m® n ¹ ³ ³¤¾ µ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³ m³¾ ¸®Æ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q «m¨ ¿ m ³ ¹ ³ ¾ µ ¦ ¹ ¤³£ ³¤À® ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶¾ | ¤³£Â n ¿¦± ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤²Ç ¾ ¶£¨
®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ
2556
2557
2558
®² ¤³ ˳¤ ³ ¹ «¹ µ m®¤³£Â n¤¨¢
®² ¤³ ¦ ® ¿ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q¤¨¢
˳¤ ³ ¹ «¹ µ m®¬¹n ³
¾ µ z ¦ m®¬¹n ³ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ m®¬¹n ³
¬¢³£¾¬ ¹
£² ¢m¤¨¢ ˳ ¨ ¬¹ n ¾ µ¢Æ ¹ ³ ³¤Á n« µ µ ®¸Ç ¬¹ n «³¢²è ¤² Ç «¹ n³£¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ Ë³ ¨ ¦n³ ¬¹ n · Æ ¬³ ¤¨¢ ˳ ¨ ¬¹ n ¾ µ¢Æ ¹ ² ¦m³¨ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ®m ¬¹ n ± ®£ºm ¶Æ ³ ¬¹n
*L3J L=W"N3 ¦n³ ³
¬ ¶Ç«µ
«µ ¤² £q
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ú
2558
«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
NI,EBITDA
¦n³ ³ NI EBITDA
¦n³ ³
=L<[.
¤³£Â n m³¾ m³ ¤³£Â n m³ ¤µ ³¤ ³£ ¶Æ µ
/ 31R31L" L=W"N3
n ¹ ® «µ ¤² £q m³Á n ³m £Á ˳¤ ³ ¹
¦n³ ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
03
,I <<: K<3<ýBJ0
1
7>VF FJ <V-$ AAM4<I9K 5=J2L3 ==; L=
2
7>VF $J;,<! D2Q29J -N ==; L= X?J5=J2L3 ==; L=4=þEL=
d d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ À¤ ¾¤¶£ ³¤ µ ¬³¤ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¬¦² «º ¤ 5DQJHU $LUERUQH ®¤q ¾ µ Æ ¤² ®¤q¾ ¶£ ¬¦² «º ¤ ³£ ¬³¤ µ¤¡²£ ³¤ µ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ³¾ ®¤q ¿ ¦µ ®¤q¾ ¶£ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¬¦² «º ¤ ²Ç ³£ ² ¬³¤¤³ ®¤q ¾ µÆ ¤² ®¤q¾ ¶£ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± : «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¬¦² «º ¤ ³¤ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨ ® ¤¹m ¤±« ³¤ q ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ d z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
¤± ³© ¶£ ² ¤¬¦² «º ¤ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º &0$ ¿¦± ¤µª ² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ³ « ³ ² ¨µ £³ ³¤ ¦³ ¹ ¤¹m ¶Æ d ®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤± ³ ¶Æ ¤· ª³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ 04
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ý
3
7>.cK<@"VF C:$K; @K,M$VC2N
=G"5=J2L3 ==; L= X?J5=J2L3 ==; L= dLE3. L/G4X13
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¤² ¤±©³« ©³« ¤¢¬³ ² µ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
¤± ³© ¶£ ² ¤¬¦² «º ¤ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ &*, «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦±¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
4
2K;2M7)ĉ F<Q,@!B , F;Q1;K ==; L= X?J ==; L=6S #K. L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ « ³ z £ ¤¤¢©³« ¤ ² µ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µèè³ ¤¶ « ³ z £ ¤¤¢©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¢µ µÀ n³ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾® ¶¾® ® « ¤² ²Æ ®« q ® ²¦¿ q ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ µ« ¤µ µ¨ ²Æ ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³ m³ ˳ ² d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
5
7>FK KAVF -< 277< "J20@K2M$ ==; L= X?J=G"5=J2L3 ==; L=4=þEL=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³¾® ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤ ¹ª ¶ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¢µ µ¿ «¾ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ «³¢¶ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ µ ³ ³ ¶¤£¦² ª q ²Ç «¹ ³¨¤¤ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ¿¦± ³£¡ ¤ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¿ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
06
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
6
2K!>N2K V"<ý|A<þ
==; L=GND=J X?J5=J2L3 -J ==; L=/=A#DG4
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ²è ¶ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q 0LQL 0%$ ³¤ ² ³ ºn ¤µ¬³¤ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤¹m ¶Æ ² ¤µ¬³¤¤± ² «º « ¤¹m ¶Æ «Ë³ ² ³ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ²Ç «º ¬¦² «º ¤ ³¤¾¢¸® ³¤ ¤® Á ¤± ¤± ³ µ  £«Ë³¬¤² ² ¤µ¬³¤¤± ² «º ¤ ¤¹m ¶Æ « ³ ² ¤± ¾ ¦n³ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ¤± ³£¾«¶£ µ ³¤À ¤ ²© q¿¦± µ ³¤À ¤ ¢ ³ ¢ ¿¬m ³ µ «
d d ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
7
7>X0 CN <ý20< CM!D7J21Q ==; L=GND=J X?J ==; L=/=A#DG4
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ ¬¦² «º ¤ ºÀm ¢¿¦±À ¤m¢ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¬¦² «º ¤ ² Ç ³£¤n®£¬¦² «º ¤¤ µ¾©ª ¿¦± ³£ ¬³¤ µ ² µ ³¤ µ ¨µ £³ À¤ ¾¤¶£ ©º £q ¬³¤¤³ À¤ ¾¤¶£ « ¤³¢ µ¾©ª «¬¤² ®¾¢¤µ ³ À¤ ¾¤¶£ ¾« ³ µ ³¤ ¬³¤ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 ³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶
8
Q,D|M!AQ929K FJ..I2J202 ==; L=GND=J X?J ==; L=/=A#DG4
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ « ³ z £ ¤¤¢©³« ¤ ² µ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
4<IC3 K<,
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
07
9
7>VF C:D:K; @ý$K@<,
==; L= X?J ==; L= dLE3. L/G4X13
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤µèè³À ©µ¦ ©³« ¤¢¬³ ² µ ¤² ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿¬ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¶Æ ¤· ª³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
08
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
10
2K!$@27ĉA #K;VD:PF2@!A ==; L=GND=J
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¾©¤ª ©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ºn¨m³ ³¤ ² ¤µ¬³¤¤± ² ³¤¾ ¬±¿¬m ³ µ
11
2K!CQ@>J; "J20@K2M$
==; L= X?J ==; L= dLE3. L/G4X13
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ²è ¶ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¡¤¤£³ ¦®³ ³©¾® ¤ ¤ ² ¨³ µ ¢³¤ ³ ³ ¶¤£¦² ª q ²Ç «¹ ³¨¤¤ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ¿¦± ³£¡ ¤ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
12
2K!CK@@<K! ,K V07DJC-M2 , F;Q1;K ==; L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ À¤ ¾¤¶£ ³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢¿¦± m® ¾ ¶Æ£¨ , 7,0 ¢¬³¨µ £³¦²£¯³¨³£¿ µ c ¤µèè³À ³¤ ¦³ « ³ ² ² µ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ©©µ ¤q ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¬¦³ «³¨ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ³¤¿ £q ˳ ²
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
13
2K!7Ċ<;>J B, .J!_ CQ,K@<<,
==; L= X?J=G" ==; L=6S# .K L=. L3 L=/?L.X?J L=#K. L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ µ¨¿¯¢¾ ¶£¤q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤¶ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ ¿¦± ¦®³ ³©¾® ¤ ¤ ² ¨³ µ ¶«Æ ³¨ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ¿¦± ³£¡ ¤ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d z ¹ ² ¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ n³ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
010
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
14
2K!2@>7<<, > Kc^ %cK ==; L=GND=J
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ©· ª³©³« ¤¢¬³ ² µ ³¤ ² ³¤ ³¤©· ª³
¢¬³¨µ £³¦²£ ®« ² «¬¤² ®¾¢¤µ ³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¾¢¸®  £ ¤± ² ¡²£ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
15
Q,D|M!,JB)220 0@þC2M ==; L=GND=J
d
¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³
¤µèè³ ¤¶ ¤² ©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤µèè³À ¤² ¤±©³« ©³« ¤q¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¿ ²« «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³ ² ¤¬¦² «º ¤ ³¤ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤¹m ¶Æ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ²Ç «º ¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² ¿¦± ¬¢³£¢¬³ « ³ ² ¤± ¾ ¦n³ ¤¹m ¶Æ ¤± ³© ¶£ ² ¤ u0DQDJLQJ &RUSRUDWH %RDUGV 0RUH (IIHFWLYHv ¢¬³¨µ £³¦²£¯³¨³¤q ¤± ³© ¶£ ² ¤ u/HDGHUVKLS %HVW 3UDFWLFHv ¢¬³¨µ £³¦²£¯³¨³¤q ¨¹ µ ² ¤ ¤¤¢©· ª³ ²Ç ¾® «Ë³ ² ¤± ¹ ©³« ³ ¿¦±«Ë³ ² ¿¢m ® ¤¤¢ « ³¢¬¦¨ Á ¤± ¤¢¤³ º ²¢¡q «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶
¤±« ³¤ q d z ¹ ² d z ¹ ² d d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d
¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¶Æ ¤· ª³ «Ë³ ² ¦² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¿¦± º®n ³Ë ¨£ ³¤ «Ë³ ² À£ ³£ ¿¦±¿ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤± ³ ¢º¦ µ µ ¹ ©³« ¤q ®¹ ³£ ¢º¦ µ µ ³¤©· ª³¾ ¸Æ® ¶¨µ ¿¦±«² ¢ ¤¤¢ ³¤ «¡³ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² ¤± ¤ ¤³ ¤µ ¤q «¨ «¹ ² ³ ¿¦±¨µ £³¦²£ ® «¹ ®¹ ³£ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ±¡³ « ¤¶ Á ¤±®¹ ²¢¡q ¤±¾ n³¨¤¨ ©q¾ ® ¤±® q¾ n³À«¢«¨¦¶ ¤±¨¤¤³ ³ µ ² ³¢³ ¹ ® ¶ ¦² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ «Ë³ ² ¦² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ® ¶ ¤¤¢ ³¤ ³¤Â i³ ¤¬¦¨ ® ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤  i³¢¬³ ¤
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
011
,I <<: K<3<ýDK<
1
7>VF $J;,<! D2Q29J -N ==; L= X?J5=J2L3 ==; L=4=þEL=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ À¤ ¾¤¶£ ³¤ µ ¬³¤ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¬¦² «º ¤ ³£ ¬³¤ µ¤¡²£ ³¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ³¾ µ¤q ¿ ¦µ ®¤q¾ ¶£ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¬¦² «º ¤ ²Ç ³£ ² ¬³¤¤³ ®¤q ¾ µÆ ¤² ®¤q¾ ¶£ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¬¦² «º ¤ ³¤ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨ ® ¤¹m ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 ³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2' ¤± ³© ¶£ ² ¤¬¦² «º ¤ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º &0$ ³ « ³ ² ¨µ £³ ³¤ ¦³ ¹ ¤¹m ¶Æ d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± : ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤± ³ ¶Æ ¤· ª³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ ùú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
2
7>FK KAVF -< 277< "J20@K2M$ ==; L= X?J=G"5=J2L3 ==; L=4=þEL=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³¾® ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤ ¹ª ¶ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¢µ µ¿ «¾ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± : ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ «³¢¶ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ µ ³ ³ ¶¤£¦² ª q ² Ç «¹ ³¨¤¤ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ¿¦± ³£¡ ¤ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¿ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
3
7>X0 AJ -K 4>F-:N$;J ==; L=4=þEL=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ À¤ ¾¤¶£ ¾« ³ µ ³¤ ¬³¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 ³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
4
7>VF @ý$K AM<1ý <<: ==; L=4=þEL=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨ ®
¬¦² «º ¤ ² Ç ³£ ² $GYDQFH &RXUVH ³ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¬¦² «º ¤ ³¤ ² ³¤ ³¤«m ˳¦² ˳¤¹ 6XSSO\ 0DQDJHPHQW ³ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3
³ « ³ ² «m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± : ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d ¶Æ ¤· ª³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d ¤± ³ ® ¹ ¤¤¢ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
013
5
2K;DJ()"M. D2Q29J -N
==; L=4=þEL= X?J=G" ==; L=6S #K. L=. L3DL2L=-S5Y:
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£ µ ¶Ç ¶¿® ¾ µ¦ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨ ®
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± : ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ n³ «³ ³ º À¡ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
014
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
6
7>X0 "M<9J0< :K>J;
==; L=4=þEL= 6S GdL3A< L=7 L< N# L=BS3< L= LX?JGL L=8K GLBK< X?J6S GdL3A< L=7 L< N# L=8ĊWBC
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¤µèè³À ² ¤µ¬³¤©³« ¤¢¬³ ² µ ¤² ¤±©³« ©³« ¤q « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¬²¨¬ n³ ³ ² ³ ¤µ¬³¤ +5 IRU QRQ +5
® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤² ª³ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤©º £q ³¤ n³¿¦±®³ ³¤ ² ®³©²£ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¶ Æ ¤· ª³ ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² d d ¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² d d º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
4 =ĕ 'è/6'
1
2K;2M7)ĉ F<Q,@!B , F;Q1;K ==; L= X?J ==; L=6S #K. L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ « ³ z £ ¤¤¢©³« ¤ ² µ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µèè³ ¤¶ « ³ z £ ¤¤¢©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¢µ µÀ ³ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 ³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± : ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶
¤±« ³¤ q d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d d
¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾® ¶¾® ® « ¤² ²Æ ®« q ® ²¦¿ q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ µ« ¤µ µ¨ ²Æ ¾ Å ¾ ®¤q ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³ m³ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùý
2
2K!:>=-N CQ 7J21<J$.
=G" ==; L=6S #K. L=. L34K}%O X?J L=W"þ3
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ²è ¶ ² µ ¾ ¶£¤ µ µ£¢®² ² ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤µèè³À ²è ¶¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² µ ³ ³¤«® ²è ¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q «® m³ ¨¹ µ ² ¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ¤¹m ¶Æ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ¤¹m ¶Æ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾¦ ±¾ ¶£ ¤± ³© ¶£ ² ¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤ '&3 d
³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
® ¤¢¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU 'LSORPD $ZDUG )HOORZ 0HPEHU ¤¹m d ® ¤¢¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3 d ® ¤¢¬¦² «º ¤ $XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3 d «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶
016
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¤±« ³¤ q d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d d d z ¹ ² d d
¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ n³ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¤µª ² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª ² ¾®¾®«¾®Å À ¤ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³
¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ n³ ²è ¶ ¿¦± ³¤¾ µ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª ² ¿ ¦ ¶ ¢¶¾ ¶£ ˳ ² ¢¬³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª ² ¾®¾ ¶£ ® q ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² ¢¬³ ®³ ³¤£q ¾µ ©ª ¡³ ¨µ ³ ³¤«® ²è ¶ ± ²è ¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± &)2 ¦¹¢m ¤µª ² ¾¨ ¾®Å ¾ ®¤q¾ ¾¢ q ˳ ² ¢¬³
®³ ³¤£q ¾µ ©ª ¡³ ¨µ ³ ³¤ ²è ¶ ± ³ µ £©³« ¤q¿¦± ³¤ ²è ¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q º n ² ³¤ h³£ ¤¨ «® ¤µª ² «Ë³ ² ³ ®¶ ¨³£ ˳ ²
3
2K;DJ()"M. D2Q29J -N
==; L=4=þEL= X?J=G" ==; L=6S #K. L=. L3DL2L=-S5Y:
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£ µ ¶Ç ¶¿® ¾ µ¦ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨ ®
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ n³ «³ ³ º À¡ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
4
2K!7Ċ<;>J B, .J!_ CQ,K@<<,
==; L= X?J=G" ==; L=6S #K. L=. L3 L=/?L.X?J L=#K. L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ µ¨¿¯¢¾ ¶£¤q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤¶ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ ¿¦± ¦®³ ³©¾® ¤ ¤ ² ¨³ µ ¶«Æ ³¨ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ¿¦± ³£¡ ¤ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d z ¹ ² ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ n³ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
017
5
2K;4Ġ;3Q.< $R@!J
6S GdL3A< L=7 L< (E;L<
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ µ ©µ ³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿¬ ¤µèè³À µ ©µ ³« ¤¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¹¤ µ ² µ £q ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ ¬¢³£ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d d º n ¨m £ º n ² ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
018
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
6
2K;,<! =01M b CJ::K2Q$
6S GdL3A< L=7 L<#K.&Q`G#K.# L"
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ µ µ©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿¬ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¬²¨¬ n³ ³ ² ³ ¤µ¬³¤ +5 IRU QRQ +5
® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¸Ç® ² n³ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d d ºn m¨£ ºn ² ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
7
2K;,J)2<Q.: CQ<;ý 9K,Q@+ J 2
6S GdL3A< L=7 L< L< X?J L=/?L.
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤ ² µ ¨µ©¨ ¤¤¢®¹ «³¬ ³¤
¢¬³¨µ £³¦²£À¢ ³ ®®«¾ ¤¾¦¶£ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³£¿¦± ³¤ ¦³ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ d d ºn ² ³¤ h³£ ³£¿¦± ³¤ ¦³ ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ µ ¤q ¹¤¶
8
2K;CQ01M7< "J20@K2M$
6S GdL3A< L=7 L<8K,3L2R= N#
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¨® µ ² «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³ ¤¶ µ ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¿¢¤¶Æ¨µ¦¦q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³À ³¤¾ µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾¨Å «¾ ®¤q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾¨Å «¾ ®¤q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ ¿¦± ¦®³ ³©¾® ¤ ¤ ² ¨³ µ n® ³£ ³ ¶¤£¦² ª q ²Ç «¹ ³¨¤¤ ¿¦± ¶Æ ³£ ³£¡ ¤ ² ¨³ µ
¤±« ³¤ q d z ¹ ² d d d d
º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ ² ³ ¹¤ µ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ m®¢ ˳¤¹ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ù
9
@ K0N ^ < . 4<I@ý0; <Q*1K;P2;!
6S GdL3A< L=7 L<W1 Y3Y?<ODL=D3W1B X?J L=DQ_GDL=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² ² ¤¾ ª¢ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © ¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶¢¬³ ¤ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¿ ¢³ ¤ ³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ,62 ,(& ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¾ µ ¸Ç ³ Á ³¤ ² ³¤± «³¤« ¾ © ³ ²è ¶ ® ¤¢¬¦² «º ¤ *RLQJ IURP s*RRGt WR s*UHDWt LQ ,7 *RYHUQDQFH DQG 2XWVRXUFLQJ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © ¿¦± ³¤«¸®Æ «³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
10
2K!CK@FX2$K AAM4<I9K
6S GdL3A< L=7 L<3K ?"1R3DK;8K32
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¾©¤ª ©³« ¤¢¬³ ² µ ¡º¢µ¡³ ¾®¾ ¶£¿ µ c ¢¬³¨µ £³¦²£¦® ® 62$6
® ¤¢¬¦² «º ¤ &RPSDQ\ 6HFUHWDU\ 3URJUDP &36 ¤¹ m ¶ Æ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2' ® ¤¢¬¦² «º ¤ )LQDQFLDO 6WDWHPHQW IRU 'LUHFWRUV )6' ¤¹ m ¶ Æ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤¶ ¦¾® ®² ¤¾ ©©µ ¤±¡³ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d º n ² ³¤ h³£ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
11
2K;CQ<CND WD !A<þC@Q <<,
6S GdL3A< L=Y =" L=3A3 = 3 ==L%DO;L
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¿ ¦µ ®¤q¾ ¶£ &8)&( «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤¤¢ ³¤ º n ¤ ¹ ¨¹ µ ¤± ˳ ±¨µ £³ ³¤ ² ³¤ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³ ¡² ¤¤³ «¶¢³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± µ ³¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ˳¤¨ « ³ ¶ ³Ë ¤¨ ¡º ¤«º ¾ µ ¤ «¡ «º ¾ µ
® ¤¢¬¦² «º ¤ ¡³ª³è¶ Æ h¹ ¾ ¸®Ç n ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¡º¢ µ ¢n¹ ² ® ² ² ¸®Ç  £ ¾ ¸®Æ ¨³¢®£º¤m ® m³¢ ¦³ ¨³¢¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¨³¢ ¦® ¡²£ ®³ ¶¨® ³¢²£ ¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤ ˳ ³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢ ¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤À ¤ ³¤ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
12
2K;@þ<I$J; $Q.:M K <,
6S GdL3A< L=7 L<DNĎ"XA.? G;
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£« ¦³ ¤µ ¤q ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶¤³ ¢ ¦ ²è ¹¤¶ ® ¤¢ ³ ¨µ ³ ³¤ ¾¤¸Æ® ³¤ ¨ ¹¢ º¿¦ ¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ ¿ ± ® ¾¤m ¤¹m ¶Æ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¢µ µ ¾®Å¢ ¶¾® ¢¬³¨µ £³¦²£¬® ³¤ n³Â £ ¤¹ m ¶ Æ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ³¤ £±¢º¦ ®£¿¦± ® ¾«¶£®² ¤³£ ® ¤¢¿¦±«® m³ ¬¦² «º ¤ ºn ² ³¤«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ¤±¾¢µ :DWHU )RRW 3ULQW ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¾ ¸Æ® ³¤ ² ³ ¶Æ£²Æ £¸ &65 IRU &RUSRUDWH 6XVWDLQELOLW\
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ºn ² ³¤¿ m®¢ ˳¤¹ ¿¦± ¨ ¹¢¤± ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¬²¨¬ n³¿ m®¢ ˳¤¹ ¿¦± ¨ ¹¢¤± ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
úù
13
2K!CQ<<þ .J 2 C< F;CQ20<
6S GdL3A< L=7 L</=A#DG4:L<Z3
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤¨µ ³ ¶ ¤¨ «® ¡³£Á ® ¤±¾ ©Â £ ³ «¢³ ¢ º n ¤¨ «® ¡³£Á ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¾ ¸®Æ ³¤ ² ³®£m³ £² Æ £¸ &65 IRU &RUSRUDWH 6XVWDLQDELOLW\
® ¤¢¬¦² «º ¤ 6WUDWHJLF &65 0DQDJHPHQW ® ¤¢¬¦² «º ¤ *RLQJ IURP s*RRGt WR s*UHDWt LQ ,7 *RYHUQDQFH DQG 2XWVRXUFLQJ ®¢¤¢¬¦² «º ¤ ¨³¢¤ºn ¸Ç ³ «Ë³¬¤² ± ¤¤¢ ³¤ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤¨³ ¿ ³¤¾ ª¶£ ®³£¹«³Ë ¬¤² ¢ ¹ª£q¾ µ ¾ ¸® «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
úú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
14
7>X0 "M<9J0< :K>J;
==; L=4=þEL= 6S GdL3A< L=7 L< N# L=BS3< L= LX?JGL L=8K GLBK< X?J6S GdL3A< L=7 L< N# L=8ĊWBC
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¤µèè³À ² ¤µ¬³¤©³« ¤¢¬³ ² µ ¤² ¤±©³« ©³« ¤q « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¬²¨¬ n³ ³ ² ³ ¤µ¬³¤ +5 IRU QRQ +5
® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤² ª³ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤©º £q ³¤ n³¿¦±®³ ³¤ ² ®³©²£ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² ¶ Æ ¤· ª³ ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² d d ¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² d d º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
15
2K;@<97 "K<QA<
6S GdL3A< L=7 L<1=K8<L =4R ? =K CL L=6S GdL3A< L=7 L<2R= L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¢¬³¨µ £³¦²£¨³¦ ®« n³ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¨³¢ ¦® ¡²£¤± ² ¤µ¬³¤ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ¤¢¬¦² «º ¤ µ «Ë³ · ³¤ ² ³¤¤± ,62 ,62 ® ¤¢¬¦² «º ¤ 3URIHVVLRQDO 405 (05 5ROH 5HVSRQVLELOLW\ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ¬¢³£¿¤ ³ «Ë³¬¤² º n ¤µ¬³¤ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤² ª³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ ³¤ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d º n ² ³¤¿ ³£ £¹À¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
16
2K!F<F2! V2K@<J.2 >R $J;
6S GdL3A< L=7 L<4K}%O X?J L=W"þ3
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ²è ¶ ² µ ²è ¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾¦ ±¾ ¶£ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ºn ² ³¤®³¨¹À« h³£ ²è ¶ ¤µª ² ¾¢À ¤ µ«¾ Å¢ ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² ¢¬³
d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¤µª ² ¾¨ ¾®Å ¾ ®¤q¾ ¾¢ q ˳ ² ¢¬³
d d ºn m¨£ ºn«® ²è ¶ ¤µª²  ¤n ¨®¾ ®¤q¾¯³«q º¾ ®¤q« ¾® ¶¾®¾®« ˳ ²
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
úû
17
2K;977< "J20@K2M$ 6S GdL3A< L=7 L<Y<2L
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ¤¶ ¨µ £³¦²£ ¤¶¾ µ¤ q ¾¦£q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¹ ¤ ³ «¹¨¦²£ ² ¨³ µ ¿¦± ¦®³ ³©¾® ¤ ¤ ² ¨³ µ n® ³£ ³ ¶¤£¦² ª q ²Ç «¹ ³¨¤¤ ¿¦± n® ³£ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£À£ ³ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
úü
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
18
7>.<þ 4<I"J B @ýC.Q Q>
6S GdL3A< L=7 L<=J443 dLW8č_GGR/DLE ==;
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¨µ £³©³« ¤ ² µ À¤ ¾¤¶£ ³£¤n®£ ¤± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨ ®
¨µ £³¦²£ ³¤ ² ¹ ¶Æ ¬¦² «º ¤¬¦² ¤± ˳¤¹m ¶Æ À¤ ¾¤¶£ ¾« ³ µ ³¤ ¬³¤ ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£¤± Ëdz¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d ¤® ºn ² ³¤ h³£¤± Ëdz¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
19
2K;-F2 7K2M$2
=K CL L=6S GdL3A< L= DdL3K ==; L=6S #K. L=
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ «³ ³ µ µ©³« ¤ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ² ˳ ¤±¢³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¤² ª³ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
d d º n ² ³¤¿ ¬¢³£¿¦± µ µ ¤¤¢ «²èè³ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
20
2K!CK@12@<<, <K:K! R< W? L3R L=4=þCK1
d ¹ ¨¹ µ ³ ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¢ ¹ª£©³« ¤ ² µ ¡³ª³®² ¥ª ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ ³¤ ² ³¤ ³¤ ¦³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¹¤ µ ² µ £q ® ¤¢¬¦² «º ¤ &RPSDQ\ 6HFUHWDU\ 3URJUDP &63 ¤¹ m ¶ Æ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'
® ¤¢¬¦² «º ¤ (IIHFWLYH 0LQXWH 7DNLQJ (07 ¤¹m ¶Æ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¤® ¤²¨¤±¬¨m³ ºn ¤µ¬³¤ ¢m¢¶ ¤±« ³¤ q d z ¹ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤µª ² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² d z ¹ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª ² ¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
úý
MESSAGE OF THE CHAIRMAN
X <! K<V4>N^;2 .M-.J_! D>F-Z8 FQ4 <, WC!C@ K! °©¨
FN D2O^!@M1N F! 3<MBJ0 2@2 < "cK J- :DK$2 Y2 K<4<ID;J-7>J!!K2 PF K<V4>N^;2:KY$ D>F-Z8 W33 °©¨ %O^!C !5>YD K<Y$ 7>J!!K2 F!3<MBJ0H >->!Z4 @ K< F;>I ü
¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤Á n ³¤¾ c x c ¬¦®  /(' «³¢³¤ ¾ c x c ¿¦n¨ µ ² ¶ ¢m n® ¢¶ ³¤«±«¢ ¦² ³ ¬¤¸®¾ ¤¸Æ® m¨£« ³¤q ¿ ¬¦® ¤² £³ ¤ ¦² ³ ®£m³ ¹n¢ m³¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ · ¢¹m ¾ n Á¬n¢¶ ¦º®®¾¤ ¾ «q ¿ ¨ ³ µ ² µ n³ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¡³£Á ® q ¤ ¾ ¸Æ® ˳Á¬n ² ³ ¹ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ˳¾ µ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¿¦± µ ² µ ¾ | ¬¦®  ¶Æ ¤±¬£² ¦² ³ ¢³ ¨m³¬¦®  ¤±¾¡ ®¸Æ Ä ¶Æ¢¶ ® £º m Á ¦³ ²Ç ¬¢ ¿¦±«³¢³¤ ¤±¬£² ¾ µ m ³  i ³  ¿ ¨ ³ ¾ ¶£¨ ² ·Æ ¢¹m  «ºm¾ i³¬¢³£ ³¤¦ m³Á n m³£ ® ¤µª² ³ ³¤Á n¬¦®  /('  n · ¿¦n¨¿ m µ ® ¬¦® ¾ µ¢
¿¦± ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ³¢ À£ ³£ ® ¤² ³¦ ®³£¹ ³¤Á n ³ «º À £¾ ¦¶Æ£¿¦n¨¢¶®³£¹ ³¤Á n ³ «º «¹ · Á d ¤µª² °  n¾¤µÆ¢À ¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¬¦®  ¡³£Á ®³ ³¤ ²Æ¨À¢ ¬¤¸® ¤±¢³ d ·Ç  «Ë³ ² ³ ¿¦±À¤ ¦µ Ëdz¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ | ¬¦® ¤±¬£²  ¿ /(' À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®¦ ³¤Á n ¦² ³ ¿¦± n ¹ m³Â i³Á ¿¢nÁ z ¹ ² ¤³ ³ ® ¬¦®  /(' ±¢¶¤³ ³«º ¨m³¬¦® ²Æ¨Â ¿ m n³¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¾¤¸Æ® ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n ³ ² ¨m³¾ | ³¤¦ ¹ ¶Æ ¹n¢ m³ ¡³ ¤¨¢ ® ¤µª² À £«³¢³¤ ˳ ³  n£³¨ ³ ¶«Æ ¹ ¾¢¸®Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¬¦® µ ®¸ Æ Ä ¿¦± n³ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¸®Â n¨³m ¬¦® µ ¶¾Ç | ¢µ ¤ m®«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¤³± 5=JY<%3 G" L=Z% E?G.[9 ·°¯ Á n ¦² ³ ËƳ¿ mÁ¬n ¤±«µ µ¡³ ³¤«m® «¨m³ ¶Æ«º ¢³ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ® ³ ¨³¢ ¤±¬£² n³ ¦² ³ ¿¦± ¨³¢ ¶«Æ ³¢³¤ Á n n®£m³ £³¨ ³ £² ˳Á¬n ¤µ¢³ £± ³ ¬¦®  ¦ ¦ n¨£ ¤µª ² ° · ¾ ¦¶£Æ ² ¬¦® ¿ ®¸Æ Ä ¢³Á n¬¦® ¤±¬£²  /(' ¬¦² ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¢³Á n¬¦® ¤±¬£²  ¢m¢¶®² ¤³£ ³ ¤² «¶ 89 ¢m ¤± ¤µ ±¾ ¦m ¿« ¾ | ³¤ m¨£ ®¢«³£ ³Á ³¤ ˳ ³ ¿ /(' ˳Á¬n m³Â i³Á ¡³ ¤¨¢ ® ¤µª² ° ¦ ¦ ·Æ ¸®¾ | ®¶ ¨µ ¶ ³¤¬ ·Æ «Ë³¬¤² ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¿ m¾ ¦¶Æ£ ¢³Á n ¬¦® /(' Å«³¢³¤ ¦ ³¤Á n ¦² ³  n¿¦n¨ ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
2X;3K; W>I9K7<@: K<4<I F31Q< M"
3<MBJ0HYD @K:CcK J| J3 K<-cKV2M21Q< M"0N^C< K!5> .F3W02W>IV.M3X.F; K!V4 21<<:< @: J2 J35R :NC @2 Z- VCN; 7< F:0J_!:N @K:<J35M-$F3. FCJ! :W>I$Q:$2 :N K<CP^FCK<Z4;J!$Q:$2 0K!@M0;Q <I"K;VCN;!$Q:$2 7< F:0J_!<J30<K3 @K:. F! K< F!$Q:$2
W /5=J G4 L=GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O
. L3DL2L=-S5Y: À¤  i³ ³ ¾¢ ±¨² q ·Æ ¾ | ³¤¤m¨¢ ¹ ® ¢ ¨ ¤ . L31O_.N3 Á «m¨ ® ¤¶¾¢¶Æ£¢À ˳¾ µ ³¤ ² ³¾«¤Å ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¢ ¤³ ¹¤¶À¯¦ µÇ ¿¦± *36& Á ¾ ¤¸® ® ²Ç ± ¶Ç ³¤ ¢¶¦º n³¾¤µÆ¢¾ n³¢³ µ m® ¸Ç®¿¦± m®«¤n³ À¤ ³ ¾ µ ¨m³ «Ë³¬¤² m®«¤n³ Á ¦n¿¦n¨¾«¤Å ¤ ³¢¿ ³ ¹ ¤± ³¤ À £®£ºmÁ ¸ Ç ¶«Æ ¨m ¶¾Æ ¬¦¸® ® ¤¶¾¢¶£Æ ¢À ¢¶¦ º n³ ¶ÆÁ¬n ¨³¢« Á ¿¦±®£º¤m ±¬¨m³ ²Ç ® ³¤ ¦® ¾ µ ¾ ¤¸Æ® ¿¦± ˳¦² ± «® ¤± ³¤ m³£Â Á¬n ² ³ ¨m³ ³¤ ˳¬ m³£Â Á ¾ µ ³ µ £qÁ¬n¿ m ¿¦±À¤ ³ ³¤ µ ³¤ ³¤³£¦±¾®¶£ m³ Ä ¡³£Á ¨ ¤ ²Ç ±¾¤µÆ¢®£m³ ¾ | ³ ³¤ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ Á «m¨ ® ¸Ç ¶Æ ¨m³ ¤m ·Æ ¾ | ¸Ç ¶Æ ¶Æ µ ² ¬¦À£ µ ²Ç ¾ | n  ® ³ ¶Ç£² ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ m®«¤n³ m®Â® Ëdz¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ¤µ ª² ° ®£º m ¤ ±¬¨m ³ ³¤©· ª³ ³¤¦ ¹ ¾ ¸Æ ® Á¬n « ® ¦n ® ² ˳¬ m³£Á¬n ² À¤ ³ m³ Ä ¶Æ n ˳«²è賤m¨¢ ² À £¢¶ ˳¦² ³¤ ¦µ ,QIUDVWUXFWXUH ¶ Æ ³Ë ¦² £³£¢³¿¦± ± ¶Ç n¢ ¶ ³¤ ¤±«³ ² ¡³ ¤² Á ® Ëdz®£ºm ¶Æ ² ²Æ¨À¢ «Ë³¬¤² ³¤ £³£ ³¤¦ ¹ ® À¤ ¦µ ¾¤¸®Æ ³¤ £³£¤± ¤  i³¢¨¦ ¶ Æ ³Ë ¦² ®£º¤m ±¬¨m³ ³¤ m®«¤n³ ¾ ¸®Æ  i³ ²Ç ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤®® ¿ ¿¦±£¸Æ ®® ¹è³ Á¬n¢³ · £² ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ Á «m¨ ® ³¤ ˳¬ m³£ Ë³Ç ¤± ³¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢Â n¢ ¶ ³¤ £³£ m®¿¦± «Ë³¬¤² ¶Æ µ Á «m¨ ®¸Æ Ä ¾¤µÆ¢¢¶¦º n³¤³£Á¬¢m¾ n³¢³ µ m®¿¦±Á¬n ¨³¢ ¾ µÆ¢ ˳¦² ³¤ ¦µ Á¬n¾ |  ³¢«² «m¨ ®À¤ ³ m³ Ä ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç « Á ¾ µ¢Æ · Ç ¤¨¢ ² Ç ¦º n³¾ µ¢¬¦³£¤³£ ¶¾Æ ¤µ¢Æ ˳ ³¤ m®«¤n³ £³£ ¸ Ç ¶Æ Á n³ À ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ d ¤µª² °  n¾¤µÆ¢À ¤ ³¤ ³¤ ¦µ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ ¾ µ¢ ¾ ¦¶£Æ ¬¦®  ¡³£Á ®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¿¦±À¤ ¦µ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ | ¬¦® ¤±¬£²  ¿ /(' À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®¦ ³¤Á n ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ú
¦² ³ ¿¦± n ¹ m³Â i³Á ¡³ ¤¨¢ ® ¤µª ² ¬¦² ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¢³Á n¬¦® ¤±¬£²  ¿ /(' ˳Á¬n«³¢³¤ ¦ n ¹ m³Á n i³ Á ¡³ ¤¨¢ ® ¤µª² ° ¦ ¦
¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¤³ «¶¢³  n¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Á¬n¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ¿¦±®£ºm¤m¨¢ ² ¹¢  n®£m³ £²Æ £¸ À £¢¶ ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢Â n ¤±«³ ¿¦±¢¶ ³¤® ¤¢ ºn¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ À £À ¤ ³¤¢¶ ³¤¾ ¤¶£¢ n®¢º¦ ¹¢ Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶  n ˳¾ µ ³¤¢³ ¨m³ d ¤²©¢¶ µÀ¦¾¢ ¤ ¾ ¶Æ£¨ ² ¹¢ ¬¢ºm n³ À¤ ¾¤¶£ ¬¤¸®¨² ®¶ ²Ç À £®£ºm¤m¨¢ ² ² ¹¢ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢° ¿¦± ¹¢ À £¤® ® ¦² ª ± ® ¹¢ ¾ m ®³ ¶ ¦¹m¢ Á ¹¢ «µ n³ ¸Ç ¾¢¸® ¿¦± ¾ «m ¾«¤µ ¢ ° ¤µ ª² ° Á¬n ¨³¢«Ë ³ ² è ² ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ¶Æ «¤n³ ² ¾ ¤¶£¢¬²¨ n® ¦² ª ± µ ¤¤¢ ¶ÆÀ¤ ³ ± ˳¤m¨¢ ² ¹¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ¦ ® ¿ ¿¦±¾ µ À ®£m³ ¾ | ¤¤¢¤m¨¢ ² ² ºn¢¶«¨m  n¾«¶£ ¤n®¢ ¾ µ ¾ | ¤º ¤¤¢ ¿¦±£²Æ £¸ m®Â ²Ç ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦± ¹¢ ¢¶ ³¤«¸Æ®«³¤Â £² ¹¢ ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¾«¶£ ¹¢ ¤n®¢ ²Ç ¤² ¤³ ¨³¢ n® ³¤ ® ¹¢ 5=JAK/N AL;W5 3;LX?J L=W5?O_<3X5?"8K,3L1O_DdL K} ¤µª² ° ¢¶ ³¤¾ c ¾«n ³ «² è ¤¾ n ³ ®® ¤±¬¨m ³ ¹ ¢ ¤® Ä ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³  n ² ²Ç ¾¤µÆ¢ ¹¤ µ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¾ «m ¾«¤µ¢° ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ³ À £«± ¨ ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¢¶ ³¤ À £¢¶¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ¾ | ¿¬m ¤² ¤¹ ¸ Ç ¶®Æ ³¢²£¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢«± ¨ Á ³¤Á¬n ¿¤ ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q Á ¤º ¿ ¾ «m ¤µ ³¤ ² ¤± ³ m®Á¬n¾ µ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² ®£m³ ¿ n ¤µ ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤n®¢¤± «³ ³¤ º À¡ Á ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤¾¤µÆ¢ n ¤±¢³ ¤m ¿¦±¢¶«Ë³ ² ³ ² ³¤ ¤² £q«µ «m¨ ¤±® q¿¦± W /5=J G4 L=GR/DLE ==;3A3 = 3 ==L%DO;L ¤® ¤²¨ ³¤¹©¤¾ | ºn ¸®¬¹n Á¬èm m®¢³Á d ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ . L31O_.N3 ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³  n¾ n³¢³ ¸®¬¹n Á Á «m¨ ® ¶ Æ µ 3KDVH ³ ¤m ²Ç  n ² ³¾«¤Å «¢ º¤ q¿¦n¨ ¿¦± ¤µª² ° Á «² «m¨ ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ À £ ¸Ç® ¾¤µ¢Æ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ³£¢³ · Ç «Ë³¬¤² À¤ ³ ¾ µ¢¬¦³£À¤ ³  n¢ ¶ ³¤ ¬¹n ³ «Ë³ ² ³ ² ³¤ ¤² £q«µ «m¨ ¤±® q ¤¤ª² ² ³ ³¤¿¬m £³£ ¸ Ç ¶ Æ ³¤ ¦µ ¾ µ¢Æ · Ç ®¶ ®«¢ ¨¤ À £¾ ³±À¤ ³ ¤±¾¡ $XWR ¾ ¤¸® ² ¤¡ ¿¦± ¤µª ² ¾®¦¾ ®¤q  ¿ q ¾®¾ ¶£ ¦µ¢¾µ Š˳Á¬n ¦³£¾ | SDUW ¾ ¸®Æ ³¤ ¤± ® ¿¦±«m ®® Á ±¾ ¶£¨ ² ¦º n³¤³£Á¬¢m ¾ m ¦¹¢m º n ®¸ ¬¹ n Á¬èm ® ¤µª ² ° Á d ¤µª ² °  n ² ¸®Ç ¶ Æ µ ¤µ¾¨ ® &3  n¾ n³¢³¦ ¹ À¤ ³ ³ Á¬èm¾ ¸®Æ ¦µ ®³¬³¤«Ë³¾¤Å ¤º «m ˳¬ m³£Á¬n ¾¬ ¸® ® À ¤ ³¤ ˳ ¨ ¤m ¾ ¸Æ®Á n¾ | « ³ m®«¤n³ m® ² ¸ Ç ¶¾Æ ¡³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ± ¶ÂÇ n¾¤µ¢Æ ³¤ m®«¤n³ ¿¦n¨ · Æ ¾ | ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£¿¬m Á¬¢mÁ¬n«³¢³¤ ¤® ¤² ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£¡³£Á À ¤ ³¤ ¦Á¬n ±¢¶ ³¤Á n«³ ³¤ º À¡ m³ ľ µ¢Æ · Ç Á ® ³ ¿¦± ² ³¾ ¸®Æ ³£ m®¢³Á d ¤µª ² °  n ±¾ ¶£ ¿ ¦ «¡³ ¾ | ¤µª² ¢¬³ ¿¦±¾¢¸Æ® n d  n ² ¸Ç® ¶Æ µ ¤µ¾¨ µ© ±¨² . L3DL2L=-S5Y: ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ® À ¤ ³¤ ˳ ¨ ¤m ¾ ¸Æ® ² ³¾ | ¾ ¦® Á ³¤ µ ³¤ ³ ³¤¦ ¹ £³£«³ ³¤ º À¡ ²Ç ¤µª² ± µ ³¤ ³Á¬n ®³ ¤ )UHH =RQH x )= m®¢³Á d ¤µª²  n¢¶ ³¤¾ µÆ¢ ¹ ¿¦± «® ¦n® ² ³¤ £³£ ²¨¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® À¤ ³ m³ Ä Ë³¬ m³£¬¹n Á¬n¿ m ¤± ³ ²Æ¨Â ¿¦± ˳ ¤µª² °¾ n³ ±¾ ¶£ ¾ | ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á «m ¨ ® ³¤¨³ m ® o ³ ³ Á¬èm ® ¢³£² ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ²Ç £² ˳¾ µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¢n ±¢¶®¹ «¤¤ ¶Æ n® d ¤µª ² °  n £³£ ³¤¦ ¹ Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m Á¬¢m ˳Á¬n ±¦® ³¤ m®«¤n³ ¾ | ¤±£± ¿ m ³ ¨m³ ±«³¢³¤ ˳¾ µ ³¤¿¦n¨ ¾ ¸®Æ ¾ | m® ³ Á ³¤«¤n³ ¤³£Â n¿¬¦m Á¬¢m À £ ¤µª ² °  n ² ¸®Ç ¶ Æ µ ¾«¤Å ¢m ³n  ¨m³ ˳¬ ¾ µ¢¢³ ² «m¨ ¤  ¨³¢¾¤Å¨«º ¶¤Æ ² ³¦Â n ¤m ¾ ¸Æ®¦ ¹ ² ³¾ | ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m Á¬¢m ¶Æ ˳«²èè³ ² ¤±¾ © ¶ ·Æ ± m³ ¢³ ³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¬³ ®Ë³¾¡®«º ¾ µ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¡³£Á n ®¸Æ u¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ À ¤ ³¤ ² ¦m³¨ ˳¾ µ ³¤¾«¤Å ¾¤¶£ ¤n®£ Å ± ˳Á¬n ¸Ç ¶ÆÁ ¾ «m ¾«¤µ¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ v · Æ ¡³£Á ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¢¶ ¦¹m¢ ºn ¤± ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ¢¶©² £¡³ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
³¤ ¦® ² ¦ ¹ « Á ¢³¦ ¹ ¢³ ¶Æ«¹ Á ¡³ ®¶«³ ³¤¦ ¹ «m¨ Á¬èm¾ | ®¹ «³¬ ¤¤¢ n³ ®µ¾¦Å ¤® µ «q µÇ «m¨ À¦¬± ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦±®¹ ¤ q «m ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ z ²£Á ³¤ · º ³¤¦ ¹ ¦® ˳¾¦ ¶Æ ²Ç ¢¶©² £¡³ ® ¸Ç ¶Æ®£ºm©º £q ¦³ ® ¡³ ®¶«³ ˳Á¬n n¾ ¤¶£ Á n³ ³¤ «m ³ ¤ £ q ²Æ¨¡³ ®¶«³ ¿¦±¡³ ®¸Æ Ä ²Ç £² «³¢³¤ ¾ c m® ³ «ºm ($67(51 6($ %2$5' ¿¦± ¤± º«ºm®µ À ¶ Á ® ³ ± «³¢³¤ ¾ ¸Æ®¢ m® · m³¾¤¸® ³ ² ® ¤±¾ ©¾¨¶£ ³¢Â n · ˳Á¬n¾ µ ³¤¦ ¹ ³ m³ ³ µ®£m³ m®¾ ¸Æ®
8K,3L L=1O_DdL K}1O_6 L3;L
W=Q_G" L=#K.D==Z4DdL K}XD."DN12Nc&Q`GER 3DL;K} ¹¹®·  d ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤²Ç ¶Æ ¢¶¢ µÁ¬n®® ¾« ® ³£Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¤²Ç ¶Æ 11&/ : ®³£¹ d ˳ ¨ ¬ m¨£ Á¬n«µ µ¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ Á ®² ¤³ ¬¹n ¾ µ¢ m® ¬¹n Á¬¢m d ˳ ¨ ³¤Á n«µ µ d ˳ ¨ ³¤Á n«µ µ d ˳ ¨ ³¤Á n«µ µ d ˳ ¨ ³¤Á n«µ µ d ˳ ¨ ³¤Á n«µ µ ¤¨¢ ˳ ¨ ³¤Á n«µ µ ²Ç «µÇ ¾¬¦¸® ¿¦±Â n¬¢ ®³£¹¦ Á ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦n¨ d ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¤µª² °  n®® ¾« ® ³£Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶ Æ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ° ¤² Ç ¶ Æ Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤¿¦± ¬¤¸® ² ³ ® ¤µª ² (623 : ˳ ¨ ¬ m¨£ Á ¤³ ³ ³¤Á n« µ µ ¬¹ n ¦± ³ ®³£¹ d ¢¶ ³Ë ¬ ³¤Á n« µ µ ¤² Ç ¨² «¹ n³£ ® ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ ¢µ ¹ ³£ ² £³£ ¿¦±«¹ n³£¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
¬ m¨£ ¬ m¨£ ¬ m¨£ ¬ m¨£ ¬ m¨£ ¬ m¨£ ¬ m¨£
d ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ¤µª² °  n ±¾ ¶£ ² ²Ç u ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² v 11(*
d ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¤µª² °  n¦ ³¢ d ¾ ¸® ² ¨³ ¢ À ¤ ³¤À¤  i³ º n ¦µ  i³¤³£¾¦Å ¤µª ² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² 11(*  n m³ ³¤ ² ¾¦¸® ³ ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ u v ˳ ¨ À ¤ ³¤ ³ ˳¦² ³¤ ¦µ ¤±¢³ ¾¢ ± ²Ç ¶ÇÁ «Ë³ ²è¿« «µ µ (623 :  n ¤ ®³£¹ d¿¦n¨ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¨² q ¿¦±¢¶ ³Ë ¦² ¦µ ® Ë³Ç ² m® ²¨Æ À¢ ¢¶¦ º n³ ³¢«²èè³ ¸® ³¤ ² ¨³ ¢ À £¢¶ ¢nº ³Á n« µ µ¿ ¦ «¡³ ˳ ¨ ² Ç «µ Ç Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £¿¦±¦º n³À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¡³£Á ¬ m¨£ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ¾ µ ³ ³¤Á n«µ µ ²Ç «µÇ ¬¹n ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ À £ ³ ¨m³ ±«³¢³¤ ¾¬¦¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ (623 : ¶Æ£² ¢m nÁ n«µ µ ¿ ¦ «¡³ ¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³¤¾ µ ³ µ £qÁ d ˳ ¨ ¬ m¨£ À £¢¶ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è¤® ¤² ³¤Á n«µ µ ¾¬¦¸® ¬¹n ·Æ ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤£ ¾¦µ  ¿¦n¨ «²è賤±¬¨m³ ºn ¸®¬¹n 6KDUHKROGHU $JUHHPHQW ¾ ¸Æ®¾ n³¤m¨¢¦ ¹ Á ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² 11(* ² ¤µª² ˳ ² 4=NCK1 6?N/[99 L 3A3 = #dL K. ¢¬³ ¿¦± ¤µª² ¦µ  i³¤³ ¹¤¶ À¯¦ µÇ ˳ ² ¢¬³ Á d ¤µª² °  n¤m¨¢ ² ¢µ ¤ ³ ¹¤ µ Á À ¤ ³¤À¤  i³ ºn «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¿¦± ³¢¦Ë³ ² ²Ç ¶Ç ¤µª² ¦µ ¦µ  i³¤³£¾¦Å ² ¤µª ² ¦µ  i³¤³ ¹¤ ¶ À¯¦ µ Ç Ë³ ² ¢¬³  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¾¤µÆ¢ n ³ ¿ m ¿¦± ¤µª² ˳ ² ¢¬³
®® ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ú
¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² °  n ˳¤±¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¿ mÁ ¾ ¸® ¦n³ ³ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ ¢¶ ³ ¢ ¤µª²  n ² «µ Á ³£¾ µ ¦ ¹ ® ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£ ³ ¿ m ®® ¾ | ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨Á¬n¿ m ¹ ¦¡³£ ® Á ± ²Ç ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² °  n ˳¤±¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¾ ¸Æ® ³ ¤µª² ² ¦m³¨¢¶ ¦ ¤± ® ³¤ ³ ¹ ¢³À £ ¦® ®¶ ²Ç ¦n³ ³ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ ¤µª² ¢m¢¶ ¨³¢ ˳ ³èÁ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ² ¦m³¨¾ ¶£ ® ˳Á¬n z ¹ ² ¤µª² ¾¬¦¸® ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ² ¦m³¨¾ ¶£ ¤n®£¦± ³ ¿ m ®® ¾ | ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¦± ³ ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² °  n ˳¤±¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ 4=NCK1 &S;NY% Y ?4G?Y?#ND/N D 5=JW1B[1< #dL K. W.N; 4=NCK1 3A3 = .ND/=N4NA%K_3 W&^3W/G= #dL K. ³ ¿ m ®® ¾ | ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¦± ³ m® ²Ç Á d ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¦² «µ n³Á¬n¿ m :L8=A; L=5=J G42R= N# G"4=NCK1 4=NCK1< G< 4=NCK1 ¤µª² m³ Ä ¶Æ ²Ç Á ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ z ¹ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £ ¤µª² = A; X?J4=NCK11O_W O_<A G" ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ˳¾ µ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¢¹ m ¾ n ³¤ ² ³À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ À £¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ 4=NCK1 6?N/[99 L3A3 = #dL K. ¹¹°² ·Æ ¤± ® ¹ ¤ µ ¦µ ¿¦± Ë ³ ¬ m ³ £ ¤¤ ¹ ¡² q ¶Æ ¦µ ³ ®¿¦± ¾ | À¤  i³¤³£¾¦Å 6PDOO 3RZHU 3URGXFHU 633 ¶ÆÁ n ¤± ¨ ³¤ ¦³« µ ¿¦± z ¹ ² ¸®¬¹ n ®£ºÁm ¤µª ² ˳ ¨ ¬¹ n µ ¾ | ¦µ  i³¿¦±Â® Ë³Ç À £Á n ³o ¤¤¢ ³ µ¾ | ¾ ¸®Ç ¾ ¦µ ¢¶ ³Ë ¦² ³¤ ¦µ ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ² Ç ¶ Ç z ¹ ² ¤µª ² ¢m¢¾¶ µ  i³«¹ µ ¤±¢³ ¾¢ ±¨² q ¿¦±¢¶ ˳¦² ³¤ ¦µ ® Ëdz ² ¦ ¹ Á ¤µª ² £m®£¿¦± ¤µª ² ¤m¨¢¿ m®£m³ Á ¢¶¾ ¶£ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª ² ¶Æ m® ²Æ¨À¢ ¢¶¦º n³ ³¢«²èè³ ¸® ³¤Â i³ h³£ ¦µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾ ¶£Æ ¨ n® ² · Æ «m¨ Á¬èm ³Ë ¾ µ ¹¤ µ ¶¾Æ ¶£Æ ¨¾ ¸®Æ ² ¹¤ µ ¬¤¸®« ² « ¹ ¿¦±¦º n³À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿ m ºn ² ®³©²£¿¦± ºn ¤± ® ³¤¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ À £ ³ ¨m³À ¤ ³¤ ±«³¢³¤ ¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³¤¾ µ ³ µ £q Á d z ¹ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶ £ Ë ³ ¤±¿¦n ¨ Ë ³ ¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ® ¤µª ² À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ² ¶Ç ¦n³ ³ À £ ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ µ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ 4=NCK1 3A3 = GN3W/G= W3%K_3X3? L= . #dL K. m® ²Ç Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¡³£Á ¸ Ç ¶ Æ ® À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ z ¹ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £ «µÇ d ¤µª²
030
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
Y2F2K .3<MBJ0"I:NWD> !<K;Z- YD: "K K< K;0N^-M2 Y2X <! K<V .4<I F3 K<FQ . CKD <<:2@2 < 2 <<K$CN:K %O^!"K VD.Q5>. K!\ -J! > K@FK""I $ @;>- @K:Z: W2 2F2 F!<K;Z- "K K< K;0N^-M2 F!3<MBJ0Z- 3K!C @2
>J B,I K<4<I F31Q< M" Y ="D= L"=L<[.
À ¤ «¤n³ ¤³£Â n¤¨¢ ® ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ «Ë³¬¤² d «³¢³¤ ¿£ ³¢¦² ª ± ³¤ ˳¾ µ ³  n ² ¶Ç ¤³£¦±¾®¶£
d
d
d
¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ À ¤ ³¤ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ ¦® ®³ ¤ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ ¤¶¾¢¶Æ£¢À ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ À ¤ ³¤ ¨ ¤ À ¤³
¤³£Â n ³ ³¤ ³£®³ ³¤ ² ®³©²£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n ³ m³¾ m³ ¤³£Â n®¸Æ
¤³£Â n
%
¤³£Â n
%
¤³£Â n
%
¤³£Â n¤¨¢
1,122.90
100.00
660.17
100.00
1,373.99
100.00
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
031
¬¢³£¾¬ ¹ ¤³£Â n¬¦² ® ¤µª ² ¤± ® n¨£ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¾ ¦¶£Æ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ ¿¦±¤³£Â n®¸Æ ¾ ¦¶Æ£®£ºm ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ ¤³£Â n m³¾ m³ ¸®¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³ ¶Æ µ ¿¦±« ³ ¶Æ
¤³£Â n®¸Æ ¸® ® ¾ ¶Ç£¤² ¤³£Â n¤² ¾ µ z ¦ ³ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® °
d ¤³£Â n®¸Æ ¤± ® n¨£ ¾ µ ¾ £ ¤± ² ¡²£ ¦n³ ³ ˳¤ ³ ³¤ ³£®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¦n³ ³ ˳¤ ³ ³¤£ ¾¦µ «²èè³¾ m³ ¶Æ µ ¦n³ ³ ¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¦n³ ³ °¦° d ¤³£Â n®¸Æ ¤± ® n¨£ ¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¦n³ ³ d ¤³£Â n®¸Æ ¤± ® n¨£¤³£ ³¤¬¦² ¸®¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¦n³ ³ ¦² ¤³£ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¬¨m³ ² ³ ¦n³ ³ ¿¦±¬ ¶Ç«ºè n¤² ¸ ¦n³ ³
G;S?W8N_;W/N;
Á m¨ ¤±£±¾¨¦³ d ¶Æ m³ ¢³ ¤µª² ¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¢m ¿ m ® ¾ ¸Æ® ³ n³Á dÁ ¶Æ ¤µª² «³¢³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ | ¿ ¦ Á¬èm ¬¤¸®Á d ¢¶Æ ¶ ³¤¤² ˳¤±¾ µ m³ ¶ Æ µ ³¢«²èè³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ˳ ¨ ¢³ Å ± ˳Á¬n d ²Ç ¢¶ ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ µÆ¢«º ·Ç ¨m³ µ ® ³ ¶ Ç Á ³¤ ² «µ Á ² ¸®Ç ¶ Æ µ ¾ ¸®Æ m®«¤n³ À¤ ³ ® ² ¦ ¹ «m¨ Á¬èm ±Á n¤±£±¾¨¦³ ³ ¾ ¸Æ® ³ ³¤¦ ¹ Á ¿ m¦± ¤²Ç ±Á n¾ µ ¦ ¹ ¾ | ˳ ¨ ¢³ ¤µª ² · ¢m«³¢³¤ ³ ³¤ q¬¤¸® ¤±¢³ ³¤ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¶ Æ ±¾ µ · Ç Á ® ³  n ¿¦±®³ ¾ | z ²£ ¶«Æ m ¦ ¤± m® ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ²  n ¦m³¨ ¸® n³Á dÁ ¤µª ² ¢¶ ³¤¤² ¤º¤n ³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ «º ¤µª ² Å ± ¢¶ ³Ë ¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ | ˳ ¨ ¢³ ¿ mÁ ¤ ¶ ¦² ² n³ dÁ ¤µª² ¢¶ ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ËƳ Å ±«m ¦Á¬n ¤µª² ¢¶ ˳¤¦ ¦ ³¢Â n¨£ ¿ m ®£m ³ ¤ Å ³¢ ¤µ ª²  n ¾ ¤m ¤² ¤¹ ¶ ¢ ³ ³£ ® ¤µ ª² Á¬n ¢¶ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ¢³ £µÆ ·Ç ¤¨¢ ²Ç ¤µª²  n ˳¬ Á¬n h³£ ³¤ ¦³ ² ˳ ¤±¢³ ³¤¤³£Â n¿¦±¾ i³¬¢³£Á ³¤ ³£ ¶Æ µ Á ¿ m¦± d ·Æ Á ¤ ¶ ¶Æ«³¢³¤ ˳ n ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ˳¬ ¨n ¤µª² ± m³£ ®¢¢µ ² Æ Á ®² ¤³ µ¾©ª¾ ¸®Æ ¾ | ³¤ º Á Á ³¤ ˳ ³ ® h³£ ³£Á¬n¢³ · Ç ®¶ ² Ç Á ® ³ ¤µª ² ±¢¶¿¬¦m ¤³£Â nÁ¬¢m ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ Á À ¤ ³¤¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ·Æ ³ ¾¬ ¹ ¦ m³ Ä ² ¦m³¨®³ ± m¨£¦ ¨³¢Â¢m¿ m ® ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ® ¤µª²  n ³ «m¨ ûú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
V .FQ.CKD <<: 2@2 < 40Q:1K2N
3<MB0J 2@2 < "cK J- :DK$2 Z- : N K<7J+2K<I333<MDK< "J - K<X <! K<V .C ! VC<M : FQ . CKD <<:2@2 < 40Q:1K2N YD Z- , Q 9K7.K::K.<)K2 W> @;J!:N"-Q V- 2FN D>K;- K20N^WC-!YD VD]2@ KV .FQ.CKD <<:2N_ "IV4 20N^ ;F:<J3 F!VD> K2J >!0Q2
W /D "WD=N;GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O
L=X4 "W /8Q`31O_Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==; z ¹ ² À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¢¶ ¸Ç ¶Æ 3A3 = 51R;2L3O À ¤ ³¤ ²Ç «µÇ ¤±¢³ ¤m ¿ m ¾ | ¸Ç ¶Æ®¹ «³¬ ¤¤¢ ²Æ¨Â ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤µª² ° ¢¶ ¸Ç ¶Æ ¶Æ¾ | ®¹ «³¬ ¤¤¢ ²Æ¨Â ¤±¢³ ¤m ¤±¢³ ¤m ¿¦±£² ¢¶ ¸Ç ¶ Æ ³£ ¾¬¦¸® ² Ç «µ Ç ¤±¢³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¸Ç ¶Æ ²Ç ¬¢ z ¹ ² ¢¶À¤ ³ ¤m ² Ç ¶ Ç ¤µª ² °  n ² ³ ¸ Ç ¶ Æ ³£®£m³ m®¾ ¸®Æ ®¶ ² Ç £²  n ² ³¤± ² Ç Á ¸ Ç ¶ Æ ¨m³ À¤ ³ ¿¦±¢¶ ¸Ç ¶ Æ ³£ ¾¬¦¸® ² Ç «m¨ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤Á¬n¢ ¶ ¤±«µ µ¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦±®¶ ¤±¢³ ¤m ¾ | ¶Æ£®¢¤² ¿ m ² ¦ ¹ ¿¦±Â n¤² ³¤¤² ¤® ¤± ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ ¢® ,62 Á n³ ³¤ ² ³ ¶Æ µ ¾ ³ µ £ ¤¤¢¿¦± ¶Æ®£ºm®³©²£ ¤µª ² °  n¢ ¶ ³¤ ² ¿ m ¸ Ç ¶¾Æ ¸®Æ ² ³¾ | ¾ ³ µ £ ¤¤¢ ¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤± «³ ³¤ º À¡ ¸Ç ³ Á ¾ «m ¾«¤µ ¢ ¿¦± ¶®Æ £º®m ³©²£ ¸ Ç ¶ Æ ¤±¢³ ¤m ¬¤¸® ¤±¢³ ¤n®£¦± ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ « ³ ² ¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ®¾®«À® 0$6&, ¿¦± ® ¸ Ç ¶ Æ ²Ç ¬¢ z ¹ ² ¢¶ ®nº £º®m ³©²£Á ¸ Ç ¶ Æ ¤±¢³ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤¿¬m ³ µ¨³m n¨£ ³¤¤² ¤® ¤± ³ 1$& Á ¤²¨¾¤¸® ¿¦±¢¶ ¸Ç ¶ Æ ³£ ¾¬¦¸® ¤±¢³ ¤m d · Æ ¾ | «m¨ ¶ Æ ¨m £«¤n³ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ Á ³¤ ² «µ Á ¾ n³¢³¦ ¹ Á À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤Á¬n ² ² ¦ ¹  n®¶ ³ ¾ ¦® ®³ ¤ ¤µª ² °  n ² ¿ m ¢¶ ¸Ç ¶ Æ ¤±¢³ ¤m ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ¬ ·Æ n¨£ ® ¸Ç ¶Æ ²Ç ¬¢ ·Æ ®£ºm ³ µ© ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ® À ¤ ³¤ ºn ¤± ® ³¤ ¶Æ¾ n³¢³¦ ¹ Á ¾ ¦® ®³ ¤ ±Â n¤ ² «µ µ ¾µ ©ª ³ ¡³ª¶ ³¢ ¬¢³£ ¹ ¤± ³¤ · Æ z ¹ ² ¸Ç ¶Æ ² ¦m³¨Â n ³£¬¢ ¿¦± c ¾ «¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
033
¾ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦± ¸Ç ¶Æ«¶¾ ¶£¨ ¾ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦± ¸Ç ¶Æ«¶¾ ¶£¨¢¶ ¸Ç ¶Æ ¤±¢³ ¤m ¬¤¸® ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¸Ç ¶Æ ²Ç ¬¢
DN12NX?J5=JY<%3 /L;5=J LBDdL3K "L3 -J ==; L=D "WD=N; L=?"1R3 º´ W /
L=ZE DN12N5=JY<%3 /L;<R12BLD/= ZE; º´ «µ µ ¤±À£ q¾ µÆ¢¾ µ¢ ³¢ ¹ m³ ® À ¤ ³¤ 0HULW EDVHG ,QFHQWLYHV
«µ µ ¤±À£ q ³¢ ¤±¾¡ µ ³¤ $FWLYLW\ EDVHG ,QFHQWLYHV
«µ µ ¤±À£ q¾ µÆ¢¾ µ¢¾ ¸Æ® ² ³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² «µ µ ¤±À£ q¾ µÆ¢¾ µ¢¾ ¸Æ® ¤± ³£ ¨³¢¾ ¤µè«ºm¡º¢µ¡³ «µ µ ¤±À£ q¾ µÆ¢¾ µ¢¾ ¸Æ® ² ³ ¸Ç ¶Æ®¹ «³¬ ¤¤¢ £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦¾ µÆ¢ d
A1 A2 A3 $ B1 B2
˳¬ «µ µ ¤±À£ q¾ µÆ¢¾ µ¢¾ ¸Æ® º Á Á¬n¢¶ ³¤¦ ¹ ¬¤¸®Á n m³£Á µ ¤¤¢ ¶Æ ±¾ | ¤±À£ q m® ¤±¾ © ¬¤¸®®¹ «³¬ ¤¤¢À £¤¨¢¢³ ·Ç
˳¬ «µ µ ¤±À£ q ³¢¦Ë³ ² ¨³¢«Ë³ ²è ® ¤±¾¡ µ ³¤
¦¹m¢ $ $ $ $ % % 034
£ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ d ¢m FDS ¨ ¾ µ
d d 0HULW d 0HULW -
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
®³ ¤¾ ¤¸Æ® ² ¤
-
®³ ¤¨² ¹ µ ¾ ¸Æ®«m ®®
Non-Tax
4K/=D "WD=N; L=?"1R3W? 1O_ ¤¢ ¨² ¶Æ® ¹¢² µ ¹¦³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¤«m ¾«¤µ¢ ² ¨³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ® «µ µ ¹¦³ ¢ · ¹¦³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶ d ¾ ¸Æ®¿« ¨m³¾ | ºn n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ Á µ ³¤ ¦µ Ëdz¾ ¸Æ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ «m¨ £³£ ¤±¾¡ µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ¿¦± ¤µ ³¤ ¸Ç ³ «¤¹ «³¤±«Ë³ ²ç«µ µ¿¦± ¤±À£ q  n¤ ² £ ¾¨n ¡³ª¶ µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ d ² ¿ m¨ ² ¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n «µÇ «¹ ¹¦³ ¢  n ¤² £ ¾¨n ¢m n ® Ë ³ ¾ µ z ¦Â ¤¨¢ Ë ³ ¨ ¾ ¸Æ ® ¾«¶ £ ¡³ª¶ ¾ µ  n ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢  n¤ ² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³«Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ± n® ˳¾ n³¢³¡³£Á ¨² ¶ Æ ¢µ ¹ ³£ 4K/=D "WD=N; L=?"1R3W? 1O_ ¢ ¡ ¨² ¶Æ® ¹¢² µ ¢µ ¹ ³£ ¨² ¶Æ ² ¤«m ¾«¤µ¢ «µ ¬³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ® «µ µ ¢µ ¹ ³£ · ¢µ ¹ ³£ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶ d ¾ ¸Æ®¿« ¨m³¾ | ºÂn n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ Á µ ³¤ ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤±¾¡ µ ³¤ ² ³ ¸ Ç ¶«Æ ³Ë ¬¤² µ ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¢¢³ ¤ ³¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¾ ¸®Æ f ~ º ³¤¦ ¹ ¬¦² ³ ¨µ ¥ ®¹ ¡²£ «¤¹ «³¤±«Ë³ ²ç«µ µ¿¦± ¤±À£ q  n¤ ² £ ¾¨n ¡³ª¶ µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ d ² ¿ m¨ ² ¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n «µÇ «¹ ¢µ ¹ ³£  n¤ ² £ ¾¨n ¢m ®n ˳¾ µ z ¦Â ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ ¸®Æ ¾«¶£¡³ª¶ ¾ µ  n ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢  n¤ ² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³«Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ± n® ˳¾ n³¢³¡³£Á ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q
4K/=D "WD=N; L=?"1R3W? 1O_ ¢ ¡ ¨² ¶Æ® ¹¢² µ ¢µ ¹ ³£ ¨² ¶Æ ² ¤«m ¾«¤µ¢ «µ ¬³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ® «µ µ ¢µ ¹ ³£ · ¢µ ¹ ³£ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶ d ¾ ¸Æ ® ¿« ¨m ³ ¾ | º n  n ¤² ³¤«m ¾«¤µ ¢ ³¤¦ ¹ Á µ ³¤ ¦µ ËÇ ³ ¾ ¸Æ ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤±¾¡ µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ¿¦± ¤µ ³¤ ¸Ç ³ À £Á¬n  n ¤² «µ µ ¿ ¦± ¤±À£ q «¤¹ «³¤±«Ë³ ²ç«µ µ¿¦± ¤±À£ q  n¤ ² £ ¾¨n ¡³ª¶ µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ d ² ¿ m¨ ² ¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n «µÇ «¹ ¢µ ¹ ³£  n¤ ² £ ¾¨n ¢m ®n ˳¾ µ z ¦Â ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ ¸®Æ ¾«¶£¡³ª¶ ¾ µ  n ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢  n¤ ² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³«Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ± n® ˳¾ n³¢³¡³£Á ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q 4K/=D "WD=N; L=?"1R3W? 1O_ ¢ ¡ ¨² ¶Æ® ¹¢² µ ¥ª¡³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¤«m ¾«¤µ¢ «µ ¬³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ® «µ µ ¥ª¡³ ¢ · ¥ª¡³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶ d ¾ ¸Æ®¿« ¨m³¾ | ºn n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ Á µ ³¤ ¤µ ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ ¤±¾¡ µ ³¤ ¤µ ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ ˳ ² ¬¤¸® m³£ £± ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¬¤¸®«³¤¾ ¢¶ ¾¶Æ | µª À £Á¬n n¤ ² «µ µ¿¦± ¤±À£ q «¤¹ «³¤±«Ë³ ²ç«µ µ¿¦± ¤±À£ q  n¤ ² £ ¾¨n ¡³ª¶ µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ d ² ¿ m¨ ² ¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n«µÇ «¹ ¥ª¡³ ¢  n¤ ² £ ¾¨n ¢m ®n ˳¾ µ z ¦Â ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ ¸®Æ ¾«¶£¡³ª¶ ¾ µ  n ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢  n¤ ² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³«Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ± n® ˳¾ n³¢³¡³£Á ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q Á¬n ˳ ¤· ª³ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ³¤®® ¬ ² «¸®£µ £®¢¤² Ëdz¾«¶£¿ m À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¸Æ®Á n ¤± ® ³¤ ®® ¹è³ ¤± ® µ ³¤ À¤ ³ ®¶ «m¨ ¬ ·Æ n¨£ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ûý
W /5?G.GL = 51R;2L3O ¸ Ç ¶ÆÁ ¾ À ¤ ³¤ ¦® ®³ ¤ º n ¤± ® ³¤Á ¾ ¦® ®³ ¤ ³¢ ¤± ³© ¤¢©¹¦ ³ ¤
 n ¤² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n ³ «Ë ³ ¬¤² ® ¶Æ Ë ³ ¾ n ³ ¢³ Á ¤³ ®³ ³ ² ¤¾ ¸Æ® ˳¾ n³Á ¾ ¦® ®³ ¤Á ¤ ¶ ² m®Â ¶Ç ® ¶Æ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ®¹ ¤ q ¾ ¤¸Æ ® ¢¸ ® ¿¦± ¾ ¤¸Æ® Á n ¤¨¢ ²Ç «m¨ ¤± ® ® ² ¦m³¨ ¶Æ Ë ³ ¾ | n ® Á n Á ³¤ ¤± ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ µ £ ¤¤¢ ¬¤¸® µ ³¤®¸Æ Á ¶Æ¾ | ¤±À£ q ¿ m ³¤¾©¤ª µ ® ¤±¾ © ® ¶Æ ˳¾ n³¢³Á ¤³ ®³ ³ ² ¤¿¦± ˳¾ n³Â Á ¾ ¦® ®³ ¤ «Ë³¬¤² Á nÁ ³¤ ¤± ® ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ µ £ ¤¤¢ ¬¤¸® µ ³¤®¸Æ Á ¶Æ ¾ | ¤±À£ q¿ m ³¤¾©¤ª µ ® ¤±¾ ©  n¤ ² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³«Ë³¬¤² ¨² ¹ µ ¶ Æ ³Ë ¾ n³¢³ ¦µ ¾ ¸Æ® ³¤«m ®®  n¤² £ ¾¨n ®³ ¤ ³®® «Ë³¬¤² ® ¶Æ ¦®  ³ ¾ ¦® ®³ ¤ ¾ ¸Æ® ³¤«m ®®  n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶¢º¦ m³¾ µÆ¢  n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¢m Ë ³ ¬ ®² ¤³«m ¨ ¬¤¸ ® ¤µ ¢ ³ ¿¦±¤±£±¾¨¦³ Á ³¤«m ®®
DL2L=-S5Y: X?JDL2L=-S5 L=
036
=J44033:L<Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O ¡³£Á À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¿ m  n ³ ¨³¢ ¨n³ ® ¾ ³ ²Ç ¿ m ¾¢ ¤ · ¾¢ ¤ À £¾ ¸®Æ ¢ ² À ¤ m³£¿¦±¢¶ ³ ¾ n³ ®® ¾ «m ¾«¤µ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ µ ¬¦À£ µ ¢ ¶Æ À £ ²Æ ¨  ¢¶ ²Ç µ ¨ ¤³ ¤¾ | ¿®« z ¦ q µ ® ¤¶ ¿¦± ® ¤¶ ¾«¤µ¢¾¬¦Å ³ ¤µª² °  n ˳¾ µ ³¤ m®¢¿ ¢ ¡³£Á À ¤ ³¤ ¶Æ ˳¤¹ ¬¦² ³ ¾ µ ¾¬ ¹®¹ ¡²£ ˳Á¬n ¾ µ Ë³Ç m¨¢ ² Ç À ¤ ³¤ À £ ˳ ³¤ m®¢¿ ¢ ¿ º£³ ¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¿®« z ¦ q ° ² µ ¨ ¤³ ¤¾ µ ¢ ¿¦±¿ ¹ ¿ n 6RIW ¤n®¢¾ ® ¤¶ ¿¦± º£³ ¿®« z¦ q° ¾ | ¶¾Æ ¤¶£ ¤n®£¿¦n¨
=J44=J4L<3d`L73:L<Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ¤± ¤± ³£ Ë³Ç À £ ²¨Æ  ¾ | ¤³ ¤± ³£ Ë³Ç ® ¤¶ ¿ 9 '5$,1 ¿¦± 8 '5$,1 ¦® «® n³ ˳¬ n³ ¶Æ ¤® ¤² Ëdz ¾ ¸Æ®¤± ³£ Ëdz¦ «ºm ¦® ¡³£Á À ¤ ³¤ ·Æ ¢¶ ¨³¢£³¨À £¤¨¢ ¤±¢³ ¢ ¢¶ ¤µ¢³ ¨³¢ ¹ ¤±¢³ ¦º ³© q¾¢ ¤ ¾ ¸®Æ ¢ ² ¾ | À ¤ m³£ ²¨Æ ²Ç ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ·Æ Á d  n Ë ³ ³¤¦® Ë ³ ¨³¢«±®³ ¦® ²Ç d ¾ ¸Æ ® ¾ µÆ ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤¤± ³£ Ëdz¿¦±¤® ¤² Ëdz  n¢³ ·Ç
=J444dL4K.3d`LWDO<:L<Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤  n ˳¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¤±«µ µ¡³ ³¤ ˳ ² Ëdz¾«¶£À £ ³¤ m®«¤n³ ¤± ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ «m¨ £³£ ¿¦n¨¾«¤Å ¤n®¢¾ c Á n ³  n ²Ç ¿ m¾ ¸® ¾¢ª³£ ¾ | n ¢³ ¿¦±Â n ³Ë ¾ µ ³¤ ®® ¹è³ £³£ À¤ ³ ˳ ² Ëdz¾«¶£«m¨ ¦³ m® ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¸Æ® ® ¤± ® µ ³¤¾¤¶£ ¤n®£ À £ ² ®£ºm Á ¤±¾¡ À¤ ³ ¦Ë³ ² ¶ Æ ¾ ¸®Æ ¤® ¤² ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ ³ À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¹¢ ¿¦± ³¤ ³ µ £q ¢³ ˳ ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶ £ Á¬n n ¹ ¡³ ËÇ ³ ¶Æ ¶¿ ¦±®£º m Á ¾ q ¢ ³ ¤ ³ ³¢ ¢³ ¤ ³ Ëdz µÇ ® ¤± ³© ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£«m¨ ¦³ z ¹ ² ¢¶ ¬ m¨£ ˳ ² ¤± ® n¨£¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ «m¨ ¾ µ¢ ˳ ¨ ¬ m¨£ ˳ ² ¾ | ¤± $FWLYHWHG 6OXGJH ¿ &RQYHQWLRQDO $HUDWLRQ «m¨ ¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ «m¨ £³£ ˳ ¨ ¬ m¨£ ˳ ² ¾ | ¤± $FWLYHWHG 6OXGJH ¿ 2[LGDWLRQ 'LWFK ·Æ ¾ | ¤± ˳ ² ¶Æ ² «¢²£ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£«m¨ ¦³ ¨ ¤ ± ˳ ³ ¦® ²Æ¨À¢ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤® ¤² ¤µ¢³ Ëdz¾«¶£Â n«º «¹ ¨² ¦± ¦º ³© q¾¢ ¤ Á ± ¶Æ z ¹ ² ¢¶ ¤µ¢³ Ëdz¾«¶£¾ n³«ºm¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ ¨² ¦± ¦º ³© q¾¢ ¤ ¬¤¸® µ ¾ |
¤n®£¦± ® ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ À £ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ ¨ ¤ ¸®¨m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¶Æ ¶¢³À £ ¦®
=J44=J4L<3d`LWDO<:L<Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ¤± ¤± ³£ Ëdz¾«¶£¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¾ | ¤± m® c ¿¦±¿£ ®® ³ ¤± ¤± ³£ Ë³Ç ¶¾Æ | ¤± ¾ c 8 GUDLQ ³ ¾«n m®¤± ³£ Ëdz¾«¶£ ±¢¶ ³ ¾«n m³©º £q ¦³ ²Ç ¿ m ¿¦± ¢µ¦¦µ¾¢ ¤ À £«³¢³¤ ¤± ³£ Ë³Ç ¾«¶£¿¦±¤® ¤² Ëdz¾«¶£ ¶Æ¾ µ ·Ç ³ µ ¤¤¢ m³ Ä ¡³£Á À ¤ ³¤ ³ ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶®Æ £º®m ³©²£ ¿¦±¾ ³ µ £ ¤¤¢ ¾ | n ¤± ¤± ³£ Ë³Ç ¾«¶£ ± ¤± ®  n¨£ m® ² Ë³Ç ¾«¶£ ¿¦±« ³ ¶« º Ëdz¾«¶££m®£ m®«¤n³ ³¢¿ ¨ m®¤± ³£ Ëdz¾«¶£ ¶Æ¢¶®£ºm¤® À ¤ ³¤ ˳ ¨ « ³ ¶ ˳¬ n³ ¶Æ«º ¤± ³£ Ëdz¾«¶£ m®Â £² À¤ ³ ˳ ² Ëdz¾«¶£«m¨ ¦³ ¨ ¤ =J445 G" K33d`L1 A;:L<Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¢¶¤± i® ² Ëdz m¨¢ ² ¶Ç ˳¿ i® ² Ëdz ˳¿ i® ² Ë³Ç m¨¢¤® ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢° ¢¶ ¨³¢£³¨ µÀ¦¾¢ ¤ À ¤ «¤n³ ® ˳¿ À £ ²Æ¨Â ¾ | ¿ m &RUUXJDWHG &RQFUHWH 6KHHW 3LOH &&63 ³ ¨³¢ ¨n³ ¾¢ ¤ £³¨ ¾¢ ¤ · ¢ À £ ˳ ³¤ ® Á n¤± «²Æ «±¾ ¸® ¾ ¸Æ® i® ² ¿ m ¿ ¬² ¦® ²Ç ¿ ¨¤® À ¤ ³¤ ¿¦± ±¾¨n m¨ ¾ n³ ®® ¨n ¤±¢³ ¹ À £¢¶®¹ ¤ q ¾«¤µ¢ ³ ¾ n³ ®® ¾¢¸®Æ ¾¬ ¹ ³ËÇ m¨¢ ¸® ¹ ®¹ ¤ q¿ m 6723 /2* i® ² Ëdz «m¨ ¨ ¤ ³ ¾ n³ ®® ± ˳ ³¤£ ¤± ² Á¬n« º · Ç ¾ m³ ² ¤± ² ˳¿ &&63 ¤® À ¤ ³¤ ¾¢¸Æ® Ëdz m¨¢ ±«³¢³¤ ¨µÆ ¾ n³®®  n µ «m¨ n³ Á À ¤ ³¤ µ ² ˳¿ ± m®«¤n³ ² µ ¤n®¢ «³¢³¤ ¨µÆ ¤¨ ¨³¢
¦® ¡²£Â n¤® À ¤ ³¤ ºn¤² n³ ¤µª² ®µ ³¾¦¶£  £° ºn ¨ ¹¢ ³ ¿¦± ¤µª² ¶Æ ¤· ª³ ¤µª² ¶¢ ® ²¦ µÇ °
¦® ¤± ³£ Ëdz ¡³£Á À ¤ ³¤ ¨ ¤ ¢¶ ³¤ ¹ ¦® ¾ ¸Æ®¤® ¤² Ëdz ¿¦± ² ¾ Å Ëdz¢¶ ³ ¸Ç ¶Æ ¤±¢³ ¤m µ ¾ | ¨³¢ ¹ ¤µ¢³ Ëdz n ¦º ³© q¾¢ ¤ Á m¨ ¥ º ±«³¢³¤ ¤® ¤² ¤µ¢³ Ëdz ®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦±«º ¤± ³£ Ëdz®® ® À ¤ ³¤ À £« ³ ¶ «º Ëdz i® ² Ëdz m¨¢ ® À ¤ ³¤ « ³ ¶«º Ëdz i® ² Ëdz m¨¢ ³¤«º ¤± ³£ Ëdz®® ® À ¤ ³¤ ¤µª² ° ¢¶« ³ ¶ «º Ëdz « ³ ¶ ¤± ® n¨£ « ³ ¶«º Ëdz ¶Æ ¿¦± n³ µ©¾¬ ¸® ® À ¤ ³¤ ¿¦±« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ ¿¦± n³ µ©Á n ® À ¤ ³¤ ¿¦±« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ µ© ±¨² ® À ¤ ³¤ ® ³ ¶Ç £² ¢¶ ¾ ¤¸Æ ® «º ËÇ ³ i® ² Ë³Ç m¨¢ ²¨Æ ¤³¨ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¤¸®Æ «º Ë³Ç ¤¨¢ ¦ ¢ ¨²
« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ
« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ
« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ
« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ
« ³ ¶«º Ëdz ¶Æ
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
037
/L=L"XD."#dL3A3W =Q_G"DS43d`LX?J5=JDN12N:L8 L==J4L<3d`L m® ¤² ¤¹ ¬¦² ¤² ¤¹ 3 « ³ ¶«º Ëdz ˳ ¨ ¾ ¤¸Æ® «º ¤±«µ µ¡³ ³¤«º ¤± ³£ Ëdz P KU ˳ ¨ ¾ ¤¸Æ® «º ¤±«µ µ¡³ ³¤«º ¤± ³£ Ëdz P3 KU
¾ ¤¸Æ®
¾ ¤¸Æ®
3 ¤¨¢ 20 P GD\
22 P3 GD\
038
¡ =J443d` L W8Q_ G GR / DLE ==;:L<Z3W /D " WD=N ; GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O À¤ ¦µ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ c Á¬n ¤µ ³¤ ² Ç ¿ m¨ ² ¶ Æ ¢µ ¹ ³£ ¾ ¸®Ç ¶ Æ ¤±¢³ ¤m¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ Ëdz ³ «m¨ ¶Ç¾ | Ëdz¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ ˳¬ m³£Á¬n¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤¾ m³ ²Ç À £ ˳ Ëdz ³ ¿¢m Ëdz¾ n³ ¤±£³«m m³ m®«m Ëdz µ +'3( ³ ¾«n m³ ©º £q ¦³ ¢µ¦¦µ¾¢ ¤ ¾ | ¤±£± ³ ¤±¢³ µÀ¦¾¢ ¤ ¢³£² À¤ ¦µ Ëdz° ¶Æ ²Ç ®£ºm¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¾ ¸®Æ m³ ¤± ¨ ³¤ ¦µ Ë³Ç À £ º¾n ¶£Æ ¨ ³è¿¦±¢¶ ¤±« ³¤ q ³n ¤± ¦µ Ë³Ç ° Á¬n n Ëdz ¶Æ«±®³ ¿¦±¢¶ ¹ ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ ¢® ·Æ À¤ ¦µ Ëdz° ¢¶ ³¤ ¤¨ «® ¹ ¡³ ® Ë³Ç n¨£¾ ¤¸®Æ ¢¸® ¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ ² «¢²£Á ¬n® /DE ¡³£Á À¤ ¦µ Ëdz° ¾ | ¤± ˳ ¹ ²Æ¨À¢ ¢ =J443d` L 5=J5L:L<Z3W /D " WD=N ; GR / DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O Ë³Ç ¤± ³ ³ ³¤ ¤± ³«m¨ ¡º¢µ¡³ ¤µª² ¨ ¤ °  n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£ ² ³¤ ¤± ³° ¾ ¸Æ® ˳¬ m³£ Ëdz ¤± ³ Á¬n ² ¾ ¶Æ®£ºm®³©²£ ¿¦± ³ µ £ ¤¤¢ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ À £ m®«m Ë³Ç ¬¦² ³ ³¤ ¤± ³° ¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¾ n³¢³ ³ ¨ ¤«³£ ¿¦±«³£ ¿¦± ¤µª ² ¨ ¤°  n¨³ m® m® ³ m® ³¤ ¤± ³° ¾ ¸Æ®«m Ëdz £² ¾ ¶Æ®£ºm ®³©²£¿¦± ³ µ £ ¤¤¢ m®Â ¤± Ëdz ¤± ³ ¶ÆÁ¬n ² ¸Ç ¶Æ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤µª ² ² ¬³¢³ ³ ¿¬¦m Á n ³ËÇ ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶ Æ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
 n ² «¤n³ À¤ ¦µ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢Á¬n ² ¦º n³ À £ ±¢¶¢³ ¤ ³ ¹ ¡³ Ë³Ç ¶«Æ º ¿¦±¢¶ ¤µ¢³ ³¤ ¦µ Ë³Ç ¶Æ¾ ¶£ ® m® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¦ ¹ Á z ¹ ² «³¢³¤ ¦µ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢Â n¨ ² ¦± ¦ ¢ ² ¸®Ç Ë³Ç ¤± ³ ³ ³¤ ¤± ³«m¨ ¡º¢¡µ ³ À £ m® m® ¡³£Á À ¤ ³¤¾ n³ ² m®¬¦² ® ³¤ ¤± ³«m¨ ¡º¢¡µ ³ ² Ç ¿ m¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ² ¨³ ¢ ¶Æ m³ ¢³ ¨³¢ n® ³¤Á ³¤Á n ³ËÇ ® ¦º n³¾ ¦¶£Æ ®£º m ¾¶Æ ¸® ¦± ¦ ¢ ¬¤¸®¾ ¦¶Æ£¨² ¦± ¦ ¢ · Æ µ ¾ | ¤n®£¦± ® ˳¦² ³¤ ¦µ Ë³Ç À¤ ¦µ ËÇ ³ ° ¢¶ ¨³¢¢²Æ Á ¨m ³ À¤ ¦µ ËÇ ³ ° £² ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ ¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨¿¦± ³¤¦ ¹ ® À¤ ³ ¶Æ ±¾ µ ·Ç Á ® ³  n¿ m ®
R-:L83d`L#L Y="6?N/3d`LI ² ¶ ¹ ¡³ Ëdz¾ ¸® d ¢ ¢¶ ¾¢ £ ¢µ £ « £ £
S+ ¢³ ¤ ³
&RUORU ¢³ ¤ ³ 3OW &EOW
£ =J444=NEL=#K. L= <J;S?7G<1KA_ [5:L<Z3W /D "WD=N; GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O ¾ ¸Æ® ³ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¢¶ n³ ² ®³©²£ ¬® ² ¤n³ n³ ¿¦±À¤ ³ · n® ³¤¤± ¤µ¬³¤ ² ³¤ £±¢º¦ ®£ ²¨Æ  ¶ Æ ³Ë ¾ µ ³¤ ³¢ ¤ À¤ ³ © ² ¶ Æ ® ¤¢À¤ ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾¤¸®Æ ³¤ ˳ ² «µ Æ µ ¦º ¬¤¸®¨²« ¹ ¶Æ¢mÁ n¿¦n¨ ¶Æ¢m¾ | ® ¾«¶£®² ¤³£ 1RQ +D]DUGRXV :DVWH ¶Æ¾ µ ³ «Ë³ ² ³ n³ ² ®³©²£ ¿¦±À¤ ®³¬³¤¡³£Á ¤µ¾¨ À¤ ³ ¶Æ®£ºm¡³£Á À ¤ ³¤ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤µª²  n¢® ¬¢³£Á¬n ¤µª² ¾ ¤² ³ q ˳ ² ¾ | ºn ˳¾ µ ³¤ ² ¾ Å ¿¦± ˳  ˳ ² ³¢ ² Ç ® ®£m³ ¾ | ¤± m®Â
m³ ¤µ ³¤¾ Å «µÆ µ º¦ ¤µª ² ² ¾ Å m³ ¤µ ³¤¾ Å «µ Æ µ ¦º Á ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ À £ ² ¾ Å ³¢ ¤µ¢³ ¾ Å «µ Æ µ ¦º º n¨£®² ¤³ m³ ¤µ ³¤¾ Å «µÆ µ º¦ m® ² ¦µ ¤ ·Æ ¾ | ®² ¤³ ¶Æ ¶Æ «m¨ Á ¾ ¶Æ®£º®m ³©²£ ² Ç z ¹ ² ¤µª ² ¾ Å m³ ¤µ ³¤¬® ² Á ®² ¤³¦± ³ m® ² ¦µ ¤
Taste
2GRU
¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤« ¢m¢¶¤«
¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ ¢m¢¶ ¦µÆ
7XUELGLW\ ¢³ ¤ ³ NTU
¤ =J44[99 L:L<Z3W /D "WD=N;GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O ¢¶« ³ ¶Â i³£m®£ ® «m¨ ³¤Â i³¡º¢µ¡³ ˳ ¨ « ³ ¶ ¿¦±« ³ ¶£m®£ ® ³¤Â i³ h³£ ¦µ ˳ ¨ « ³ ¶ À £ ¶Æ¢¶¤± ˳¬ m³£«³£ i®  i³¿¤ «º  n ² ¿ m m³£À¬¦  n®£m³ «¢ º¤ q¿¦±£² «³¢³¤ ¾ ¸Æ®¢ m®¤± ¾ n³ ² « ³ ¶Â i³£m®£ ³ ±®µ Á ¤ ¶ ¶Æ ¨³¢Â¢m¾« ¶£¤ ® ¿¤ ² ¤±  i³¡³£Á ¤µª ² °  n ³Ë ³¤ ¤² ¤¹ ¿¦±¿ n ¨ ¤Â i³ *5283 &,5&8,7 Á¬n¾¬¢³± ² ³¤Á n ³ ¾ ³± ¤n®¢¢¶¿ 3/$1 ¶¤Æ ± ¹ ³Ë ¿¬ m n®¢º¦ n³ ¾ µ ¶ Æ ² ¾ ¤ ² ¬ n³ ³ z ¹ ² «³¢³¤ ˳¬ ˳¿¬ m Á ³¤¿ n  n¤¨ ¾¤Å¨£µÆ ·Ç À £Â¢m ¤± ² ³ «m ¨ ®¸Æ ® º n ¤± ® ³¤¡³£Á À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤µª² °  n ·Ç ±¾ ¶£ ¿¬¦m m³£Â i³ m³ Ä ¡³£Á À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¾ m ºnÁ n  i³¤³£Á¬èm ¿¦± ºnÁ n i³¤³££m®£ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¤¢® ¹¤² ªq ¦² ³ ¾¤¸Æ® ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ Á « ³ ¤± ® ³¤«m ¦Á¬n¢¶ ³¤ ² ³¤ ¨ ¹¢¤±  i³ ¶Æ º n® ² ¾ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
û
=J44DQ_GDL=Y1= ;3L ;:L<Z3W /D "WD=N; GR/DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ n³ ³¤«¸Æ®«³¤¿¦±À ¤ ¢ ³ ¢¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¾ ¸®Æ Á¬n¦ º n³¿¦± ¤± ³ ²Æ¨Â  nÁ n¤± ³¤«¸Æ®«³¤®µ ¾ ®¤q¾ Å ¨³¢¾¤Å¨«º ¿¦± À ¤ m³£Á£¿ n¨ ˳¿« ¶Æ¤® ¤² ² ³¤ ¤µ ³¤ ¹ ¤±¾¡ ® ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¢¶ ² ¶Ç ¤± À ¤©² q ¸Ç ³ Á¬n ¤µ ³¤À £ ¤µª ² ¶À® ¶ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² ¤º ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² ¢¬³
¤± À ¤©² q¾ ¦¸Æ® ¶Æ * ¿¦± * Á¬n ¤µ ³¤À £ ¤µª² ¤º ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ¢¬³ ¤µª² ¿® ¨³ q ®µ À ¤q ¾ ®¤q¨«µ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² À ¾ µÆ¦ ¿®Å ¾ Å« ®¢¢º µ¾ ²Æ ˳ ² ¢¬³
¤± À ¤ m³£Á£¿ n¨ ˳¿« )LEHU 2SWLF &DEOH Á¬n ¤µ ³¤À £ ¤µª ² « À ¤ ¢ ³ ¢ ˳ ² ¢¬³ ¤µª² £ºÂ ¾ Å ®µ ®¤q¾¢ ²Æ ¯¾¨£q ˳ ² ¤± ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¨³¢¾¤Å¨«º µ ¾ µ «³£¿¦±Â¤n«³£ Á¬n ¤µ ³¤À £ ¤µª ² ¤º ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² ¢¬³ ¤µª ² ¤µ ¾ c¦ ¤¶ ¤® ¿ ¤ q ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² ¶À® ¶ ˳ ² ¢¬³
À £ ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¹ ¤³£¢¶ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ² ¶Ç ¤® ¤² ³¤ ˳¬ ¹ ¡³ ¤µ ³¤ 4XDOLW\ RI 6HUYLFH ³¢ ¶Æ¦º n³ n® ³¤Â n ¢¶¤± ¾ i³¤±¨² 0RQLWRULQJ 6\VWHP ¿ n ¨³¢ µ µ Á ³¤Á n ³ ® ¦º n³¾ ¸®Æ «³¢³¤ ¿ n èz ¬³Â n¤¨ ¾¤Å¨ ¢¶ ¶¢ ³ ¾ ³± Á ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¿ ¦±¿ n  z è ¬³ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ³¤Á n ¤µ ³¤ ® ¦º n³ =J44=K CL AL;5?G.:K<:L<Z3W /D "WD=N; GR/DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¢¶ ¤ ± ¦n ® ¨ ¤ c &&79 µ ²Ç À £¤® À ¤ ³¤ ˳ ¨ ¹ ¿¦± ¢¶ ³¤ µ ²Ç «²èè³ Â ¤³ ¤¾ µÆ¢ ¹ ¸® ¤µ¾¨ «¶Æ¿£ À¤ ³ ®«¾ Å¢ ¿¦± ¤µ¾¨ ³ · Ç «± ³ ¦² ¤ m³ ¤± ² ² Ç ¶¾Ç ¸®Æ ¨ ¹¢ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤µª ²  n¨³m n³ Á¬n ¤µª ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² 040
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
·Æ ¾ | ¤µª² Á¬n ¤µ ³¤ n³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ º¿¦ ¿¦± ² ¬³¾ n³¬ n³ ¶Æ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¦® ²Æ¨À¢ z ¹ ² ¢¶¾ n³¬ n³ ¶¤Æ ² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±¾ n³¬ n³ ¶®Æ ³Ë ¨£ ³¤ ˳ ³ º¿¦¡³£Á À ¤ ³¤ ²Ç «µÇ ¤±¢³ À £ ¤µª² ±¾ | ºn º¿¦ ¨ ¹¢¿¦± ¤¨ «® ¢³ ¤ ³ Á ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£®£m³ «¢ËƳ¾«¢® =J441 G L &:L<Z3W /D " WD=N ; GR / DLE ==; 3A3 = 51R;2L3O ¤µª² °  n¤m¨¢ ² ¤µª² ˳ ² ¢¬³ ¨³ m® o³ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ ³¤ o ³ ¤¤¢ ³ µ ¿ m À ¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ « Á ¾ ¸®Æ ³ o³ ¤¤¢ ³ µ ®¸ ¾ | ¦² ³ ¶¢Æ ¶ n ¹ Ë³Æ «±®³ ¢m¢ ¶ ¦ ¤± m®«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ³¤¨³ m® o³ ± m¨£¦ ¡³¤± n ¹ Á ³¤ «m Á¬n¿ m¦ º n³Â n¢³ ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¦® ¡²£«º · ¾ | z ²£ ¶Æ«Ë³ ²è ® ºn ¤± ® ¹¤ µ Á ¾ «m ¾«¤µ ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¹ ¾ m ¿¦± · º ¨³¢« Á ® ¦º n³ z ¹ ² ¤µª²  n¾ c Á¬n ¤µ ³¤ m³£ o³ Á¬n ² À¤ ³ ¶Æ n® ³¤¿¦n¨ À £ ¤µª² ±Â n¤² m³ ® ¿ ³¢ ¤µ¢³ ³¤Á n o³ ® ¦º n³¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢° ³¢®² ¤³ ¶Æ ¦ ² ¤¨¢ · ¤µª² £²  n¤² m³¾ m³ ¸Ç ¶Æ «Ë³¬¤² ¤± ¤¨ «® ¿¦± m³£ o³ ®¶ n¨£
#R.W. 3 G"W /D "WD=N;GR/DLE ==;3A3 = 51R;2L3O
Z ? BS3< ?L"2R= N# G"5=JW1B Á ¦n ¤¹ ¾ ° ¾ ¶£ µÀ¦¾¢ ¤ Á ¦n m³®³ ³©£³ ¤¹ ¾ ° ¾ ¶£ µÀ¦¾¢ ¤ Á ¦n m³®³ ³©£³ «¹¨¤¤ ¡º¢µ¾ ¶£ µÀ¦¾¢ ¤ Á ¦n m³¾¤¸® ¦® ¾ £¾ ¶£ µÀ¦¾¢ ¤ Á ¦n m³¾¤¸®¿¬¦¢ ² ¾ ¶£ µÀ¦¾¢ ¤
#R.W%Q_G;/ G AL;W#=N} G"GR/DLE ==;/G3431K`" :L WE3QG X?J:L /JAK3GG W$O<"WE3QG ¬¦À£ µ ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦
¢µ ¤¡³ ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦
;O L= 3D "X?J L= ;3L ;DJ.A ²Ç ®£ºm ¬¦À£ µ ¢³ ¤ ³ ¾¦
Á ¦n ³m ®³ ³©£³ ¤¹ ¾ ° ¬¦À£ µ ¾¦ ¿¦± m³®³ ³©£³ «¹¨¤¤ ¡º¢ µ ¨ ¿¬¨ ¤® ® ¾¦
Á ¦n ¨ ¿¬¨ ¤® ® ¢³ ¤ ³ ¾¦
Á ¦n«± ³ m³ ¤± ² ³ À ¤ ³¤¾ n³«ºm ¤¹ ¾ ° ¢³ ¤ ³ ¾¦
"45=J;L- L= GD= L" ³ m®«¤n³ «± ³ ¦n³ ³ ³ m®«¤n³ ¦n³ ³ z ¹ ² «³¢³¤ ¿ n z謳 ³¤ ¤³ ¤Á ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦ ¬¦À£ µ ¤µ¾¨ ³ ¾ n³ ®® ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶  n¾ | ®£m³ ¶
Y =" L=1O_G<S =JEA L".dLW3N3 L=Z3 L=?"1R3
³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶ Æ ¤µª ² ° ² ³À ¤ ³¤ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æ Á¬n¾ | À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q®¶ m® ³ ¹¤ µ ¾ ¸Æ®¢¹m «¤n³ ¶Æ®£ºm®³©²£ ¤n®¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ¶Æ ¶ Á¬n ² ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ®£ºm¡³£Á ¿¦± ¡³£ ® ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¬¤¸® ºn ¶Æ®£ºm ¤µ¾¨ Á ¦n¾ ¶£ ¸® ¨²£¾¤µÆ¢ n ˳ ³ ¿¦± n® ³¤ ¶Æ ² ®³©²£Á ¦n ¶Æ ˳ ³ ¿¦± n® ³¤ ¶Æ ² ®³©²£Á ¦n ¶Æ ˳ ³ ³¤ ² ³À ¤ ³¤¿¦±¬n® ¹ =J44 dLX8"5 G" K33d`L0LA= ² ®³©²£ ³ ³¤³ ¾¢ ¤ ¤³ ³¾ ¦¶Æ£ ³¤³ ¾¢ ¤¦± ¤® À ¤ ³¤ µÀ¦¾¢ ¤ «º ¨m³¤± ² Ë³Ç ±¾¦ ¾¢ ¤ ³ ¿¦±¤³ ³¾ ¦¶Æ££º µ ¦± ³ · « ³ ¶«º Ëdz « ³ ¶ ¤n®¢¤± Ëdz«Ë³¤® ¾ |  ¾ ¸Æ®«¤n³ n³ ¶Æ¿¨ ¦n®¢ n¨£ ¹ ¡³ ¶¨µ ¶Æ ¶ ¤n®¢«µÆ ®Ë³ ¨£ ³ ¾ n³®® ¹ ¾ µ m³ ¤± ² ¨³¢«± ¨ Á¬n ² Á ¨²£¾¤µ¢Æ n ˳ ³ ²¨Æ  º n ¤± ® ¨µ ³ ¶ ®µ«¤± ¶¢Æ ¤¶ ³£Â n ³ ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤Á n ³m £¾ µ n³ ¶®Æ £º®m ³©²£¾ ¸® ¦± ³ À £ ˳¾¦ ¶ Æ ²Ç À ¤ ³¤ ¶®Æ £ºmÁ ¦n [. =K4DN12N5=JY<%3 4OYG[G ¶ Æ ³Ë ³ «³¢³¤ ¦ m³Á n ³m £Á ³¤¾ µ ³ Á ¡³¨± Ë³Ç ¢² ¶¢Æ ¶ ¨³¢ ² ¨ ·Æ ¦¹m¢¦º n³ ¶Ç ±¢¶ ¶Æ ˳ ³ ¬m³ ³ ¶Æ ²Ç À ¤ ³¤Á ¤²©¢¶Â¢m¾ µ Y =" L= GD= L"1L"X< / L"=J.K43A3 = À ¤ ³¤ m®«¤n³ ³ ¿£ m³ ¤± ² ¶Æ ¨ ¤ ¢ µÀ¦¾¢ ¤ · Æ ¾ | ¦¹¢m ¶¢Æ ¶ ¨³¢ n® ³¤ ¶ Æ ² ®³©²£«º ¤µª ² ° · ² ³ ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦ ® ³ ±®µ ¾ c Á n ³ À ¤ ³¤ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | ¶Æ®£ºm®³©²£¬¦² ¿¤ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ®£m³ ¾ | ³ ³¤¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£ · Æ ¾ | À ¤ ³¤° ¬ · Æ ¿¦±¾ | ¹ ¾¤µ¢Æ n ® ¤® ¤²¨ ¶®Æ ®¹ m Á¬n ² ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£ ¶®Æ £ºmÁ ¨²£ ¶ Æ ¨m £¿ n èz ¬³ ³¤ ¤³ ¤Á ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦ ¬¦À£ µ ¤µ¾¨ ¾¤µÆ¢ n ® ³¤ ˳¾ µ ¶¨µ ¤® ¤²¨ ³ ¾ n³ ®® µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ · Æ ¢¶ ¤µ¢³ ¤ ¾ | ˳ ¨ ¢³ ¾ µ¢¤ ¶Æ®® ³ µ ¢ ± n® ¾¦¶Ç£¨ n³£  Á n«± ³ ¦®£ ¦² ¤ ¬ n³ À ¤ ³¤ u¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶vÆ ¾ | À ¤ ³¤¦ ¹ ² ³ ¶ Æ µ Á ¾ «m ¾«¤µ¢ ¿ ¨ ³¤ ³ ¹¢ ³ ¶ ¾ ¸Æ® ¦² ¤ ¾ n³ ¤¹ ¾ ° ¤± ® ² ¨³¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¾ ¸Æ® ³¤ ³ µ £ ¤¤¢Á ¤º ¿ ¨n³ ® ²¨«± ³ ¤® ¤² ¤µ¢³ ³¤ ¤³ ¤Â n¾ ¶£ m® ³ · ˳Á¬n ©º £q ³¤ n³®² ² «¢²£ ¿¦±®³ ³¤ ² ®³©²£¾ ¸Æ®¾ m³ ¿¦± ³£ ¾ n ³¤ ¤ µ «±«¢Á ²Æ À¢ ¾¤m m¨ ¤¢ ³ ¬¦¨ ¿¦±«Ë³ ² m®«¤n³ «± ³ «¤n³ «² ¢ 6RFLDO &RPPXQLW\ Á¬n¢¶ ²Ç ¶Æ ² ®³©²£ ¿¦±©º £q ³¤ n³ · ¢® Á¬n© º £q«¤n³ ¿¦± º¤ ±«± ³ ¶ Æ ¿¦±©º £q«¤n³ ³ ³è ¹¤¶ ¡³£Á ¸Ç ¶Æ¾ ¶£¨ ² ²Ç ®£ºm  £ ³ ¶ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢ ¾ n³ ˳¾ µ ³¤ m®«¤n³ Á d ¤±¢³ ¤m¨¢ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ®£ºmÁ ¦³ ¿¬¦m ¹¢ ¶Æ¢¶ ¤± ³ ¤®³©²£®£ºm¾ | ¨ ¤ Ë ³ ² ¢¬³ ¿¦± º n ¤± ® ³¤¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ ¢ ˳ ¨ ¢³ ¶Æ«¹ «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³ Á «m¨ ® ®³ ³¤ ² ®³©²£ 7KH 1DYD 3ULYDF\ &RQGRPLQLXP ± ¶ÇÀ ¤ ³¤Â n ®¾¦ ¶Æ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
041
®³ ³¤ $ ¾ | ¶Æ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ À £ ²Ç ¸Æ® µ µ ¹ ¦®³ ³¤ ¹ ¨m³ AL; Q4E3 LZ3 L=.dLW3N3"L3Y =" L= úW.GJ 3A[8=WA&O_û uÀ ¤ ³¤ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æ ® À ¢µ¾ ¶£¢v n³ ¾¦ ¶Æ ¿¦±Á w ®³ ³¤©º £q ³¤ n³ ²Ç  ¤¾¨ ¶Æ ¢®¦¦q
®³ ³¤©º £q ³¤ n³ ²Ç ®³ ³¤ $ ¢ ¶¾®®¶ ¤±¾ ©Â £  n ¬n® ¹ ²  ¾ | n³ ¾¦ ¶Æ · ³¢¦Ë³ ² ˳¾ µ ³¤ µ ²Ç ¤± ¿®¤q ²Ç ²Ç ¿¦±¤± ¦µ q ²Ç ²¨ ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¿¦±«³¢³¤ Á n ³  n ³¢ µ z ¹ ² ©º £q ³¤ n³ 7KH 1DYD 3ULYDF\ &RQGRPLQLXP ¸®®³ ³¤ ² «º ²Ç ¬n® ² ±  ¤¾¨ ¶¢Æ ®¦¦q ¾ c Á¬n ¤µ ³¤¾ m³ ¸ Ç ¶ Æ ¤µ¾¨ ² Ç ¿¦± ¤µ¾¨ ¦³ ¢¶ ³ ¸Ç ¶Æ ³¤³ ¾¢ ¤ ·Æ ¨n³ ¨³ «± ¨ « ³£ ®¶ ²Ç £² ¢¶ µ ¤¤¢¤® ®³ ³¤¾ ¸Æ® ² ³ µ ¤¤© ³¤ «² ³ ³¤ ² ¾¦¶Ç£ ³ Á¬èm ¨m³¬n® ² ® À ¤ ³¤®¸Æ Ä À £¿ m¦±£º µ ±®® ¿ Á¬n ³ ¿« «µ n³ ¢¬ ¤¤¢«µ n³ ²Æ¨Â ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ¢¶ ³¤ ² ¿ m ¸Ç ¶Æ®£m³ ¾ | «² «m¨ ¦ ²¨ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¶Æ®³©²£®£ºm Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¦º n³ ¾ m «m¨ ® ¬n® ® «m¨ ² m® «m¨ ¤² ¤± ³ ®³¬³¤ ¤²¨ ¹¢ ³ ¶ ¤n®¢¾ ®¤q µ¾ ®¤q ¹ ¡³ ¶ µ¨ q®µ ¤ ¹ ¤±¾ ¶£ ¿¦±¬n® Ëdz ¶Æ¿£ «m¨ ¾ d£ ¿¦±«m¨ ¿¬n À £ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ ® À ¤ ³¤° ±¾ | w ®³ ³¤ ³ µ £ ¤¤¢ ²Ç ¾ ¶£¨ ®³ ³¤ % &
z ¹ ² ¢¶¤n³ n³¾ c ³£«µ n³Á ®³ ³¤ ³ µ £ ¤¤¢ ²Ç ¾ ¶£¨ ² ³ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¿¦± º n ®¶Æ ³©²£ ®³ ³¤ % n³ µ©Á n ˳ ¨ ¦Å® ³£«µ n³ ¤±¾¡ ®³¬³¤ ®£ºmÁ ¤µ¾¨ Á ¦n¾ ¶£ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±¢¶¤n³ n³¾ c ³£«µ n³Á ®³ ³¤ ³ µ £ ¤¤¢ ²Ç ¾ ¶£¨ ®³ ³¤ & n³ µ©¾¬ ¸® ˳ ¨ ¦Å® ³£«µ n³ ® ³ ¶Ç uÀ ¤ ³¤ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æv £² ¢® ¨³¢«± ¨ « ³£Á¬n ¤±¾¡ ¾«¸Ç® n³¿ ²Æ ¿¦± *LIW VKRS ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦Å® ¿¦± ² º®n £º®m ³©²£ ® À ¤ ³¤Â¨n¾¬ ¸® ¨m³ º¿m m n¨£«µ Æ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ À ¤ ³¤°  n ˳¾ µ ³¤¾ c ² £³£¤n³ n³¡³£Á ®³ ³¤ ¾ ¸Æ® m³ Ä ¾ m «¨ «³ ³¤ ±®² ¤m¢¤¸Æ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² ® ¤ £ q¿¦± ¨³¢À ¤m À¦m «¨£ ³¢ « ³£ ³ ˳Á¬n¤n³ º ¨n³ ¿¦±«± ¨ Á ² ¤£³ £ q ¶Æ ¨n³ ¨³ ¿¦± ¦® ¡²£ ¤n®¢ ²Ç ¤± «³ ³¤ º À¡ ³¤¾¦¸® ¸Ç®«µ n³Á À ¤ ³¤° ³¢¢³ ¤ ³ «³ ¦®£m³ ¤ ¤² ¿¦±¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ À £¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤± ¶£q ³¤q «Ë³¬¤² ³¤¾ n³ ®® ®³ ³¤ ² ®³©²£ w ®³ ³¤ ² ®³©²£ ²Ç ®³ ³¤ u¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æv ˳¾ µ ³¤ m®«¤n³ ³¢¢³ ¤ ³ ¿¦± n® ² ² w ®³ ³¤ ² ®³©²£ ²Ç ¬¦² ¶Æ ®³ ³¤ $ ¡³ ¤¨¢ ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ®³ ³¤ ² ®³©²£ ¤n®¢ ³£ ¸® ³ ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ m ¤±¤³ ²èè² µ«m ¾«¤µ¢ ¿¦±¤² ª³ ¾ ®¤q¾ Å q ¿¦± z ¹ ² À® ¤¤¢«µ µÊ¾ | ® ¦º n³ ¶Æ ¸Ç®¬n® ¹ ¡³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¬m ³ µ (,$ ¶Æ ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤¾¨n ¤±£±¬m³ ¹ ² À ¤ ³¤° ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ˳ ¨ ¬n® ¸®¬n® ¹ ¾¦ ¶Æ ²¨®³ ³¤ ¢¶ ¬¦² Á À ¤ ³¤ ¨n³ ¾¢ ¤ ¤® ®³ ³¤ ¨n³ ¿¦± ¿¦±Â n ±¾ ¶£ µ µ ¹ ¦®³ ³¤ ¹ ¾¢ ¤ ¢¶¤± i® ² ®² ¶¡²£ ² ² ¾ ¦µ ¿¦± µ ²Ç ²  ¬ ¶Â «Ë³ ² ³ ¶ Æ µ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ · Æ ±¾¤¶£ ¨m³ u µ µ ¹ ¦®³ ³¤ ¶¢Æ ²Æ ¿ Å ¿¤ Á ¹ ¶ Æ º n® ¾¬¢³±«¢ ² ² Ç ® ¾¬ ¸® ³ ¨³¢«± ¨ ¹ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æ ® À ¢µ¾ ¶£¢v ¿¦±À ¤ ³¤°  n ˳¾ µ « ³£ ¶ Æ ±  nÁ u¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶vÆ ¿¦n¨«¢³ µ ® À ¤ ³¤ · ¢² Æ Á  n ³¤ n³ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦± ® ¤¶ ¾ ¸®Æ ¤® ¤² ³¤¾ n³®£ºm Á ¨³¢ ¦® ¡²£ ® ¶¨ µ ¿¦± ¤² £q« µ ² &21&(37 ® À ¤ ³¤ ¸® ®³©²£ ® ¦º n³À ¤ ³¤° À £¾¤m ˳¾ µ ³¤ m®«¤n³ ¤® ®³ ³¤ u ¨³¢¾ | «m¨ ²¨ ¶Æ¬³Â nÁ ¦³ ¨ ¤v %H \RXU SULYDF\ # 7KH ¤º ²¨ 7 · Æ ¢¶¢¦º m³¤¨¢¤³ ³ ³ ¿¦±¤± «³ ³¤ º À¡ 1DYD 3ULYDF\ &RQGRPLQLXP
²Ç «µÇ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ m®«¤n³ ¤m¨¢ ² ¤µª² ¶¾®®¶ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¢¬³ z ¹ ² ˳¾ µ ³ ¾«¤Å «¢ º¤ q
üú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
V .FQ.CKD <<: 2@2 < 2 <<K$CN:K
3<MBJ0 2@2 < "cK J- :DK$2 Z- ;K; K<>!0Q2Y2V . FQ.CKD <<:WD !YD: 9K;Y. $FP^ V .4<I F3FQ.CKD <<: 2@2 < 2 <<K$CN:K %O!^ 7P2_ 0N-^ !J > K@.J!_ F;R Y2V .7P2_ 0N^ 0N^ Z- <J3 K<C !VC<M: K<>!0Q2:K 0N^CQ-"K ¦³
W /5=J G4 L=GR/DLE ==;3A3 = 3 ==L%DO;L
¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³  n¤² ³¤ ¤± ³©¾ | Á d ¤µª ² °Â n £³£ ³¤¦ ¹ Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m Á¬¢m ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ³¢ ¤± ³© ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ © ®®  ¾ ¸®Æ ¾ | m® ³ Á ³¤«¤n³ ¤³£Â n¿¬¦m Á¬¢m ¿¦±¾ | ³¤«¤n³ ¦ ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¾ | ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m Á¬¢m ³ ¾¦¸® Á¬n ² ² ¦ ¹ ¶Æ ² «µ Á ¢³ ²Ç À¤ ³ Á ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¡³£Á n ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ ² ³ ¶ Æ µ ¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤± «³ ³¤ º À¡ ® ¤µª² ° ¾ ¸Æ® ±Â n¤² «µ µ ¤±À£ q ³ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¸Ç ³ ³¢¢³ ¤ ³ ,62 ¿¦±¢³ ¤ ³ ,62 ¦ ¹ %2, À £ ¤µ ª²  n ² ¸Ç ® ¶Æ µ ¾ ¸Æ ® ¦ ¹ ² ³¾ | ¾ ¨ ºm ²  À £ ± ² ³ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¦® n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m Á¬¢m ¶Æ®Ë³¾¡®«º ¾ µ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¡³£Á n ¸Æ® &65 Á¬n ² n³ «² ¢ m®Â ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤  n À ¤ ³¤ u¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ v ·Æ ¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤¿¦±Â n ³¤¤² ¤® ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ | ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¸ Ç ¶ Æ ² ¦m³¨ ² Ç ®£ºmÁ ¾ ¸ Ç ¶ Æ ¶Æ n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¢³ ¶«Æ ¹ «¶¾ ¶£¨¤± ² ¶Æ ¤± «¶¾ ¶£¨ *UHHQ 6\VWHP ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ³ %2, ® ³ ¶Ç ¸Ç ¶Æ ² ¦m³¨£² ¾ | ¸Ç ¶Æ ¶Æ¢¶©² £¡³ Á ³¤ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢®£m³ ¾ | ¤± ¢¶ ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦¿¦± ¨ ¿ m ² ¶ ¾ ¸®Æ ³ ¾ | ©º £q ¦³ ³¤ «m ¡³ ®¶«³ À £¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³®£m³ m®¾ ¸Æ®  n¤² ³¤ ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ ¢® À¦m n³ «³ ³¤ º À¡ ¸Ç ³ m³ Ä ¾ m  i³ À ¤©² q ¾ ¾ µÇ¦ ¤± ³© ³¤ m³ ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ À¤ ³ «¶¾ ¶£¨¤± ² ¾ µ ³ ¤± ¤¨ Á£¿ n¨ ˳¿« Á ¦n¿¬¦m ¿¤ ³ ¿¦±¨² ¹ µ ³ ³¤¾ ª ¤ À £¢¶ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±Â n¤² ¤³ ¨²¦ u ³¤® ¹¤² ªq¿¦± ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤¾¤µÆ¢¿¤ ²Ç «µÇ ¤±¢³ ¤m m®¢³Á m¨ d f~ º¿¢m Ëdz ¶¾ m v ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ·Æ ¿« · ¨³¢¢¹m ¢²Æ · d ¤µª²  n ¸Ç® ¶Æ µ ¾ µÆ¢ ·Ç ®¶ ¤m ˳Á¬n¢¶ ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤ ® À ¤ ³¤Á ³¤ ˳¾ µ µ ³¤Á¬n«® ¦n® ³¢ À£ ³£ ¹ ¡³ ¿¦± ¤¨¢ ¤±¢³ ¤m ¿¦±¢¶ ¸Ç ¶Æ ³£ ˳ ¨ ¤±¢³ ¤m «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ n ²Ç ¨n ®¸ ¨³¢ · ®Á ® ¦º n³¾ | «µ Æ «Ë³ ²è À £ n® ˳ · · ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ n¨£
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
043
L=X4 " W /8Q` 3 1O_ Z 3W /5=J G4 L=GR /EDL ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢¢¶ ¸Ç ¶Æ ¤±¢³ ¤m ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¸Ç ¶Æ ²Ç ¬¢ ¾ ³ µ £ ¤¤¢ ¾ ³ µ £ ¤¤¢¢¶ ¸Ç ¶Æ ¤±¢³ ¤m ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¸Ç ¶Æ ²Ç ¬¢ ¾ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦± ¸Ç ¶Æ«¶¾ ¶£¨ ¾ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦± ¸Ç ¶Æ «¶ ¾ ¶ £ ¨¢¶ ¸Ç ¶Æ ¤±¢³ ¤m ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ®
¸Ç ¶Æ ²Ç ¬¢ Á «m¨ ¤± «³ ³¤ º À¡ ® ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ¤µª²  n ³Ë ¾ µ ³¤ m®«¤n³ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦n¨¾«¤Å ² Ç ¾ « ¤n ® ¢Á¬n ¤µ ³¤ n ³ «³ ³¤ º À¡ Á¬n ¦¹m¢ º n ¤± ® ³¤¡³£Á À ¤ ³¤ ²Ç ¾ «¿¦n ¨ ¾ ¸®Æ ³ ¤µª ² ¾¦Å ¾¬Å · ¿ ¨À n¢ ¹¤ µ µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶¾Æ ¤µ¢Æ f ~ ²¨ ¶ ·Ç ¿¦±¾ n³«º m $(& d · ˳Á¬n ² ¦ ¹ £µ Æ Á¬n ¨³¢« Á ³ ¡³ ®¶«³ ¾ | µ¾©ª ¤µª ² ° ·  n ¾ ¤¶£¢ ¤n®¢¾ ¸®Æ ¤® ¤² ² ¦ ¹ ² Ç ¡³£Á ¿¦± m³ ¤±¾ © ¦® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³
D=R5DN12N5=JY<%3 G"6S& GQ` 1O._ 3N :L<Z3W /5=J G4 L=GR/DLE ==;3A3 = 3 ==L%DO;L 4K/=D "WD=N; L=?"1R3W? 1O_ ¢ W9D ¨² ¶Æ® ¹¢² µ ¹¢¡³ ² q ¨² ¶Æ ² ¤«m ¾«¤µ¢ ¢µ ¹ ³£ ¤±£±¾¨¦³ ® «µ µ ¹¢¡³ ² q · ¹¢¡³ ² q ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶ d
4K/=D "WD=N; L=?"1R3W? 1O_ ¢¡ ¡ W9D ¨² ¶Æ® ¹¢² µ ¹¦³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¤«m ¾«¤µ¢ ² ¨³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ® «µ µ ¹¦³ ¢ · ¹¦³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶ d
¾ ¸®Æ ¿« ¨m³¾ | ºÂn n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ Á µ ³¤ ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¸®Æ ¿« ¨m³¾ | ºÂn n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ Á µ ³¤ ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤±¾¡ µ ³¤ ² ³ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² µ ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ À £Á¬n n ¤±¾¡ µ ³¤ ² ³ ¸Ç ¶Æ«Ë³¬¤² µ ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ À £Á¬n n ¤² «µ µ¿¦± ¤±À£ q¿¦± µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ¤² «µ µ¿¦± ¤±À£ q¿¦± µ ² µ ³¢¾ ¸Æ® Â
044
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
E?K W -+ L=ZE DN12NX?J5=JY<%3 /L;5=J LB -J ==; L=D "WD=N; L=?"1R31O_ ¢ :L<Z/ <R12BLD/= D "WD=N; L=?"1R3=J<J ¢ 5 £ ¡ ¦¹m¢ £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ £ ¾¨n ®³ ¤¾ ¤¸Æ® ² ¤ £ ¾¨n ®³ ¤¨² ¹ µ ¦µ ¾ ¸Æ®«m ®® ¦¹m¢ $ µ ³¤ ¶Æ ±Â n¤² «µ µ ¤±À£ q¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¨² ¹ µ ¿¦± 1RQ 7D[ $ d ¢m FDS ¨ ¾ µ 0HULW $ d 0HULW $ d 0HULW $ d 0HULW ¦¹m¢ % µ ³¤ ¶Æ ±Â n¤² ³¤®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ m³ «µ µ ¤±À£ q n³ ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¨² ¹ µ ¿¦± 1RQ 7D[ % 0HULW ³ µ ³¤ % 0HULW ³ µ ³¤ -
DL2L=-S5Y: X?JDL2L=-S5 L=
=J44033:L<Z3W /5=J G4GR/DLE ==;3A3 = 3 ==L%DO;L «³£¬¦² ¾ ¸®Æ ¢ m® ² ³ º m ³ ¢µ ¤¡³ ¢ À £ ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ² Ç ¢¶ «³£¬¦² ¾¦ ¤n®¢¾ ³± ¦³ ¾ ³ ¾¢ ¤ ¿¦± ¾¦ ¾ ³ ¾¢ ¤ «³£¤® ¾¦ ¾ ³ ¾¢ ¤ ¿¦± ¾¢ ¤ ¾ | ® ¤¶ ¾«¤µ¢¾¬¦Å ¤n®¢Â¬¦m ³ ¿®« z« q µ ¿¦±Â¬¦m ³ ® ¤¶ n³ ¦± ¾¢ ¤
=J44=J4L<3d`L73X?JW Q_G3.N35 G" K33d`L1 A;:L<Z3 W /5=J G4GR/DLE ==;3A3 = 3 ==L%DO;L ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ± m®«¤n³ ¿ ¨¾ ¸®Æ µ À £¤® ¸ Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤ ¾ ¸®Æ i® ² Ë³Ç ³ ¡³£ ® ®¶ ² Ç ¤± ³©¾ ¶ Æ µ ² ¶ Æ µ n³ ¾ ¶£ À £¡³£Á À ¤ ³¤ ± ² ¾ ¤¶£¢¤± ¤± ³£ Ëdz ¾ m m®¤± ³£ Ëdz¿¦± m® ² ³¢¿ ¨ «³£¬¦² ¦® ¤³ ¤± ³£ Ëdz «¦ ¾¤¶£ ³ ³¢¿ ¨ z} ¾ ¸Æ®¤¨ ¤¨¢ Ëdz ¾ n³«ºm m® ² ¾ Å Ëdz ¤n®¢ ² ¶Ç ² ²Ç « ³ ¶«º Ëdz ˳ ¨ ¿¬m ¤® Ä À ¤ ³¤À £ ± ˳¾ µ ³¤¬ m¨ Ëdz¿¦± ¤µ¬³¤ ² ³¤«º ËÇ ³ ®® ³ m ® ² ¾ Å ËÇ ³ À £®² À ¢² µ ¾ ¸Æ®¤± ³£ Ëdz Á m¨ ¥ º ®® «ºm ¦® «³ ³¤ ±
1RQ 7D[
=J444dL4K.3d`LWDO< ?L":L<Z3W /5=J G4 GR/DLE ==;3A3 = 3 ==L%DO;L ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³  n¾ ¤¶£¢ m®¤¨ ¤¨¢ Ë³Ç ¾«¶£À £Á n ®m +'3( 31 z µ ¦· Á n µ ¤±¢³ ¾¢ ¤ ¾¤¶£ ³ ³¢¿ ¨ ² Ç z } ¤n®¢ ² ¾ ¤¶£¢ m® ² Ë³Ç ¾«¶£ ³ [ ¹ Ä ¤±£±¬m³ ¾¢ ¤ m® ¾ ¸®Æ ¤¨ ¤¨¢ Ë³Ç ¾«¶£ ³ À¤ ³ ² Ç ¬¢ ¾ n³«ºm ¤± Ë ³ ² ËÇ ³ ¾«¶ £ ¦³ ¾ ¸Æ ® ³ ËÇ ³ ¾«¶ £ ¶Æ ¾ µ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ m³ Ä ¡³£Á ¾ ¤± ® ³¤° ±¢¶¦² ª ± ® Ë³Ç ¾«¶£ ¶¿Æ m³ ² ¢³ ³ À ¤ ³¤ · ˳¬ Á¬n ³ËÇ ¾«¶£ ¶ÀÆ ¤ ³ m³ Ä ±«³¢³¤ ¦m®£¤± ³£¾ n³«º¤m ± ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ ¦³ ± n ® ¢¶ ¦² ª ±¾ |  ³¢¾ q ¶Æ Ë ³ ¬ ¨n À £ ±¿ n Á¬n ¤³ ² Ç ¿ m¾¤µ¢Æ ¾ n³¢³ ² Ç À¤ ³ Á ¤ ¶ ¶Æ ³ËÇ ¾«¶£ ³ À¤ ³ ²Ç Ä ¢¶ ¨³¢¾ n¢ n ® «³¤¢³ ¨m³¾ q ¶ Æ ³Ë ¬ ³ À ¤ ³¤ ˳¬ Á¬nÀ¤ ³ ² Ç Ä ± n® ˳ ³¤ ˳ ² ¾ ¸®Ç n Á¬n n¦ ² ª ± ³¢¾ q ¶Æ ³Ë ¬ ¾«¶£ m® ¶ Æ ±¤± ³£ «m  ˳ ² £² ¤± ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ ¦³ ®£ºmÁ ¾ q¢³ ¤ ³ Ë³Ç µ Ç ³¢ ¤± ³© ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤¨ ¨m³ Ë³Ç ¾«¶£Â¢m ³m ¾ q ¨ ¹¢ ³ À¤ ³ ± n® ˳¾ µ ³¤ ² ¾ Å Ëdz¨n ¨m³ ± ¤¨ «® ¿¦±¿ n ¿¦n¨¾«¤Å ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³  n ³Ë ¾ µ ³¤ ¤¨ ¨² Ë³Ç Á n µ Ë³Ç µ¨ µ ¹ ¡³ ® ¾«¶£ ¡³£Á À ¤ ³¤ ¿¦± ¹ ¡³ ® ®³ ³© Á ¤²©¢¶ ¢ ¤n®¢ ² ˳¤³£ ³ 0RQLWRULQJ UHSRUW ¾ ¸Æ®¤³£ ³ m® « ¿¦± ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¹ Ä ¾ ¸® ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
üý
046
=J443dL` W8QG_ GR/DLE ==;:L<Z3W /5=J G4GR/DLE ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³  n ² ¾ ¤¶£¢ ®m³ ¾ Å Ëdz µ ¸Ç ¶Æ ¨m³ ¤m ¤µ¢³ ¨³¢ ¹ ¤±¢³ ¦ ¾¢ ¤ ¸Ç ¶Æ ¤m ¤µ¢³ ¨³¢ ¹ ¤±¢³ ¦ ¾¢ ¤ ¿¦± ¸ Ç ¶ Æ Â¤m ¤µ¢³ ¨³¢ ¹ ¤±¢³ ¦ ¾¢ ¤ ¤n ® ¢ ²Ç ² ²Ç « ³ ¶«º ËÇ ³ µ ³ ¦Ë³ ± ® ¤µ¾¨ ¾ ¸Æ® ¹ ¬µ Á«m m®«m Ëdz µ ¢³ ³¢¿ ¨ «³ ³¤ ¤±À£ q ¤±£± ³ ¢ «m Ëdz µ ¢³£² ®m³ ¾ Å Ë³Ç µ ® À ¤ ³¤ ¾ ¸®Æ Á nÁ ¨ ³¤ ¦µ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤± ¦µ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ±¢¶ ³Ë ¦² ³¤ ¦µ ¶Æ ¦ ¾¢ ¤ ¨² ¾¢¸®Æ ¤ ¾ « z ¹ ² ˳¦² ³¤ ¦µ ®£ºm ¶Æ ¦ ¾¢ ¤ ¨² ¦ ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¹ ¡³ ËÇ ³ ®£ºÁm ¾ q¢³ ¤ ³ ³¤ ¤± ³ ¤¬¦¨ ³¢¢³ ¤ ³
=J44 dL#K. <J:L<Z3W /5=J G4GR/DLE ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L ³¤ ˳ ² £± ® À ¤ ³¤Â n µ ³¤ ³¾¦¸® Á n ¤µ ³¤ «m ¿¦± ˳ ² £±®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦± ® ¾«¶£®² ¤³£ ³ ¤µª ² ¶Æ n¤ ² ® ¹è³ ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ À¤ ³ ¤±¾¡ ¿¦± ® ³ ²Ç ¿¦n¨ ³ À ¤ ³¤Â n µ ³¤ ³ ¤m ¨ ¢¢¸ ® ² ¤µ ª² ¶Æ ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ £ ¨ ³èÁ ³¤ ² ¿£ £± ®¹ «³¬ ¤¤¢ À¤ ³ ¤±¾¡ ¾ ¸Æ® ˳ ¦² ¢³Á n Ëdz ¿¦± £± ¶Æ Ë ³  ¬¢¹ ¾¨¶ £ ¦µ Á¬¢m ¾ ¸Æ ® Á¬n « ³¢³¤ Á n ¤² £³ ¤Á¬n n ¤±À£ q«º «¹ ®¶ ²Ç ¾ | ³¤¦ ¤µ¢³ ® £±®¶ n¨£ À £ ³ À ¤ ³¤Â n ² ¾ ¤¶£¢®³ ³¤À¤ ² £± ¨n¡³£Á À ¤ ³¤ ¸Ç ¶Æ ¨m³ ³¤³ ¾¢ ¤ ¾ ¸Æ® ¤® ¤² ³¤ ² £± ¶Æ¾ µ ·Ç ¡³£Á À ¤ ³¤
¤±¢³ ¾¢ ±¨² q µ ¾ | ¤n®£¦± «³¢³¤ ¤® ¤² ¤µ¢³ ³¤Á n  n®£m³ ¾ ¶£ ® m® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³
¡ =J44[99 L:L<Z3W /5=J G4GR/DLE ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³  n ² ² Ç « ³ ¶Â i³£m®£ ³ [ 09$ ¡³£Á À ¤ ³¤À £ ¡ ¿¦±«³¢³¤ ˳¬ m³£Â i³Â n ²Ç ¤± ¸® NY ¿¦± NY À £ z ¹ ² ¶ Ç ¤µ¢³ ³¤Á n i³ ² Ç ¬¢ Á À ¤ ³¤ ¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¢ =J44Y1=BK81 :L<Z3W /5=J G4GR/DLE ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L ¤± À ¤©² q Á ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ Á¬n ¤µ ³¤À £ ¢¶¤º ¿ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ¶Ç 77 7 Á¬n ¤µ ³¤À ¤©² q ¿¦±À ¤«³¤ %% Á¬n ¤µ ³¤ À ¤©² q À ¤«³¤ ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¨³¢¾¤Å¨«º ³¤«¸®Æ «³¤ n®¢º¦ ¨³¢¾¤Å¨«º n¨£¨ ¤¾ m³ À ¤ m³£¡³£Á ¾ ¸Æ®¢À£ n¨£Á£¿ n¨ ˳¿« 2EWLF )LEHU &DEOH ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ ³¤À ¤©² q¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤ n®¢º¦ n¨£ ¨³¢¾¤Å¨«º ¤® ¤² ³¤¾ ¸®Æ ¢À£  n¬¦³£¤º ¿ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¨³¢¾¤Å¨ ¶ÆÁ n ¤µ ³¤ ¾ m ¤µ ³¤ ,3 931 %% /HDVHG /LQH «Ë³¬¤² ¾ ¸Æ®¢À£ n®¢º¦¤±¬¨m³ «³ ³ ¤µ ³¤«¸Æ® n®¢º¦ m³ À¦ ®µ ¾ ®¤q¾ Å %% ,QWHUQHW /HDVHG /LQH À £«³¢³¤ ¤® ¤² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¶Æ ¨³¢¾¤Å¨ ²Ç ¿ m .ESV · 0ESV «³¢³¤ µ m® ²  n ¹ ¹ ¡³£Á ® q ¤ $Q\ WR $Q\ &RQQHFWLYLW\ ZLWKLQ (QWHUSULVH ¤® ¤² ³¤ ˳¬ ¹ ¡³ ¤µ ³¤ 4XDOLW\ RI 6HUYLFH E\ %% ¢¶¤± ¾ i³¤±¨² 0RQLWRULQJ 6\VWHP ¿ n ¨³¢ µ µ Á ³¤Á n ³ ® ¦º n³¾ ¸®Æ Á¬n«³¢³¤ ¿ n èz ¬³Â n¤¨ ¾¤Å¨ ¢¶ ¶¢ ³ ¾ ³± Á ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦±¿ n z謳 ¶Æ¾ µ ·Ç Á ³¤Á n ¤µ ³¤ ® ¦º n³ &$7 « À ¤ ¢ ³ ¢ ¤± ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¤® ¿ q ¤± ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¿ ® q ¤ ¤± «¸Æ®«³¤ n®¢º¦ ¤± À ¤©² q ¤± ¦n ® ¨ ¤ c ¿¦± ¤µ ³¤ À ¤ ¢ ³ ¢®¸Æ Ä 8,+ £ºÂ ¾ Å ®µ ®¤q¾¢ ² Æ Â¯¾¨£q ¿¦±«³£Á£¿ n¨ ˳¿« ¤µ ³¤¨ ¤¾ m³¿ ¤n«³£ ¤µ ³¤®µ ¾ ®¤q¾ Å 727 À ¤ ¢ ³ ¢ ¤± ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¤® ¿ q ¤± ®µ ¾ ®¤q¾ Å ¿ ® q ¤ ¤± «¸Æ®«³¤ n®¢º¦ ¤± À ¤©² q ¤± ¦n ® ¨ ¤ c ¿¦± ¤µ ³¤ À ¤ ¢ ³ ¢®¸Æ Ä
6\PSRQ\ ˳¾ µ ³¤«³£Á£¿ n¨ ˳¿« ¤µ ³¤¨ ¤ ¾ m³¿ ¤n«³£ ¤µ ³¤®µ ¾ ®¤q¾ Å 758( £º µ¾¨®¤q¿ ¦ ˳¾ µ ³¤«³£Á£ ˳¿« ¤µ ³¤ ¨ ¤¾ m³¿ ¤n«³£
£ =J44=K CL AL;5?G.:K<:L<Z3W /5=J G4GR/DLE ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L ¢¶ ¤µ ³¤ n³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±¢¶¾ n³¬ n³ ¶¤Æ ² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ º¿¦¡³£Á À ¤ ³¤ ¦® ²Æ¨À¢ À £ ¨µÆ ¤¨ «® ³¢ ¹ ¾ i³¤±¨² ¿¦±¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ º¿¦¿¦± ¤¨ «® ¢³ ¤ ³ Á ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡² £ ®£m ³ «¢ËƳ¾«¢® ² ¾ ¤¶£¢¤± &&79 ¨ ¤ c ¾ Å n®¢º¦ m³ Ä ¦® ¢ ¾ µÆ¢©² £¡³ Á n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤n®¢ ² ˳¿ ¹ ¾ µ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ¨ ¹¢ ˳ ² º¿¦À ¤ ³¤ ®¶ n¨£ ¡³£Á ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢°  n ² ¾ ¤¶£¢¬²¨ ² ¾ ¦µ ³¢¿ ¨ À £¤® ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤ À £¢¶¤±£±¬m³ ² ¢m ¾ µ ¾¢ ¤ ¾ ¸®Æ ¨ ¹¢¾ ¦µ ¦® ¤µ ³¤¤ ² ¾ ¦µ ® À ¤ ³¤¿¦±¤ ¤¨ ³¤ q¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤Á¬n ¤¨ ³¤ q ¿¦±¾ i³¤±¨² ® À ¤ ³¤
#R.W. 3 G"W /5=J G4 L=GR/DLE ==; 3A3 = 3 ==L%DO;L
 n¤² «µ µ ¤±À£ q«º «¹ ³ %2, ³¢ ¦¹m¢ µ ¤¤¢ ¶Æ ˳¬ ® %2, Á ¦n© º £q ¦³ ¹¤ µ ¤n®¢©º £q ¢ ³ ¢ ² Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ © ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢¾ n³«ºm $(& ¢¶¿¤ ³ ¶Æ¢¶ d¢¸®¾ | ˳ ¨ ¢³ ¤±¬£² m³Á n m³£Á ³¤ m®«¤n³ ³ ¤³ ¾ ¸Æ® ³ «¡³ ¸Ç ¶Æ¾ | ²Ç ¬µ ¿ Å Â n¤² «m¨ ¦ m³Á n i³ ¤n®£¦± ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¢¶ ³¤ «m ¿¦± ³¤ ¢ ³ ¢«± ¨ ² Ç Á z ¹ ² ¦±® ³ ¢¶ ¨³¢ ¤n ® ¢ n ³ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¸Ç ³ ¾ m « ³ ¶  i ³ £m ® £ Ëdz ¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢ À ¤©² q ¤± ¡³£Á À ¤ ³¤± i® ² Ëdz m¨¢ ¤± ² ¾ Å ¿¦± ˳ ² £± ¤± ² ¾ ¦µ ¿¦±¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¡³£Á À ¤ ³¤ ¢¶®m³ ¾ Å Ëdz µ ¢¶ ¨³¢ ¹ · ¦n³ ¦º ³© q¾¢ ¤ ¤n®¢ ¤± «º «m Ëdz µ ³ ¿¬¦m Ëdz µ ¦Ë³ ± ®
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
047
4 ""J; @K:VCN^;! AL;WDO_<"Z3 L=5=J G42R= N# W O_<A K4 L=#K.EL1O_.N3 Z3Y =" L=W.N;W8N_;W/N; ;L8K,3LW8Q_G L<
Á «m¨ ¶ Æ µ ³ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ £² ¢¶À® ³« ¶ Æ ± £³£Â n® ¶ ¿ m Å ±¢¶ n ¹ ¶«Æ º · Ç ² ² Ç Á ³¤ ± ² ¾¦¸® À¤ ³ ¶ Æ ±¢³®£º m · ¨¤ ¶ Æ ± n® ¾¦¸® À¤ ³ ¶ Æ ±Á¬n ¦ ® ¿ «º Á ¿ m ³¤Á n¤± «³ ³¤ º À¡ ® ¤µª² Á ¤±£±£³¨
Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ¹¤ µ ¬¦² n³ ¬ ·Æ ¸® n³ ³¤ ² ³ ³£¿¦±Á¬n¾ m³ ¶Æ µ ²Ç ¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¿¦± ³¤ ³ µ £q ² ²Ç «m¨ ¶Æ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ·Æ £² ¢¶ ¸Ç ¶Æ · ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ¶Æ ¤µª² ± n® ² ¬³ ¶Æ µ ¿ ¶Æ µ ¶Æ n ³£Â ¾¬¦¸® ³£®¶ ¤±¢³ ¤m ²Ç £² ¢¶À® ³« ¶Æ ± £³£Â n®¶ ¢³ ¿¦± ¤µª² ·  n¢¶ À£ ³£¬¦² ² ¶Ç ¤³ ³£² ¢m«º ² Á ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ·Æ z ¹ ² ¢¶ ¸Ç ¶Æ ¨m³ ¤m ¿¦±À¤ ³ ®¶ ¨m³ À¤ ³ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ¤± ³ ¤ ²Ç ¶Æ ˳ ³ ¿¦±®³©²£®£ºm ¨m³ ¿« ˳Á¬n¾ | ¸Ç ¶Æ ¶Æ m® n³ ¿®®² ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ ¤µè¢³ ®«¢ ¨¤ ¨ ² ³¤¾ µ À ® ²¨¾¢¸® ¿¦± ,QIUDVWUXFWXUH ¶ Æ £³£ ²¨¢³ · ¾ ¹¢ ³ ¶ ¤¨¢ ² Ç ¤  i³¾«n «¶¿ ¿¦± ³ m¨ £ ¤± ² ¶Æ ˳¦² «¤n³ ®£ºm ¿¦± ³ ¨m³ ±¢³ · ¨ ¤Á ® ³ · ˳Á¬n ¶Æ µ ¤µ¾¨ ¤® Ä ¶Æ¾ | ¸Ç ¶Æ¨m³ ¾ ¦m³ ³ Á¬èm¬³  n£³ ¿¦±¢¶¤³ ³¿ ¤µª² ¾® ¢¶ ¶Æ µ Á 6WRFN ¾¬¦¸®®¶ ¤±¢³ ¤m ·Æ «m¨ Á¬èm ±¾ | ¶Æ 3ULPH $UHD ¿¦±¢¶¢º¦ m³«º ¢m¾¬¢³± ² ³¤ ² ³Á¬n¾ | ³ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤µª² · ¢¶¿ ³¤ ¶Æ ± ² ³ ¶«Æ ¨m Á¬èm ¾¶Æ ¬¦¸®Â Á ¾ µ ³ µ £q¬¤¸® ¶®Æ £º®m ³©²£ · Æ ±Á¬n ¦ ® ¿ ¶Æ ¹n¢ m³ ¿¦±«¤n³ ¤³£Â n ¤± ˳Á¬n ² ¤µª²  n¢³ ¨m³
048
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
«m¨ Á n³ ³¤ £³£Â Á ¸ Ç ¶®Æ ¸Æ Ä Å ± µ ³¤ ³Á ¸ Ç ¶ Æ ¾¶Æ ¬¢³±«¢ ²Ç n³ ³¤ ¢ ³ ¢¿¦±«³ ³¤ º À¡ ¤¨¢ ²Ç n® ˳ · · À£ ³£ n³ ³¤«m ¾«¤µ¢ ® ¤² ³¦ ¾ m ³¤«m ¾«¤µ¢Á¬n«¤n³ µ ¢ ³ ¾¦Å ¾ ³± ³ Á ¦² ª ± &OXVWHU ¢³ ¨m³ ¶Æ ±«¤n³ µ ¢ ³ Á¬èm ¶Æ¾ | ¦² ª ± 0L[HG 8VH ·Æ Å ±¢¶ ³¤¦ ¹ ¶Æ¢m«º ¢³ ² ® ³ ¶Ç ¾¤¸Æ® ¶Æ n® Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è®£m³ ¢³ ¸® ¾¤¸Æ® ® ¡²£¿¦n ·Æ ¤µª²  n¤m¨¢¢¸® ² ³ ² ¬¨² ¦ ¤± ³ ¡³ ¤² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦± ¬ m¨£ ³ ®¸Æ Ä ¾ ¸Æ®¬³ ³ ¤² ¢¸®¿¦± i® ² ®£m³ ¶ ¹ ¨µ ¶ ³ ²Ç ¶Ç  n¢¶ ³¤¾¤¶£ ¤± ¹¢ ºn ¤± ® ³¤À¤ ³ ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¿¦± ¤¤³ «¶¢³ ¾ ¸®Æ ¶¿Ç Á ¿ ³¤ ¤² ¢¸® ® ³ ¤µª ² ¾ | ¶¾Æ ¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ Á ±¾ ¶£¨ ² º n ¤± ® ³¤  nÁ¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®¾ | ®£m³ ¶Á ³¤¤² ¢¸® ² ¡²£¿¦n ² Ç Á ¾¤¸®Æ ¹ ¡³ Ëdz ¿¦± ³¤ ¤±¬£² ³¤Á n Ç³Ë ¾ ¸Æ® ³¤®¹ À¡ ¤µÀ¡ ¿¦± ³¤ ¦µ
F:R>0J^@Z4W>I F:R>CcK J|FP^2 G;S?1K_A[5 ¸Æ® ¤µª² ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³
¸Æ®£m®¬¦² ¤² £q 11&/ ¾¨Å  q ZZZ QDYDQDNRUQ FR WK ¾¦ ±¾ ¶£ ¤µª² ¹ ±¾ ¶£ ³ ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¢ ¤³ ¢
¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ¾ «¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ Á¬çm À ¤©² q À ¤«³¤
¬¢ºm ¬¦À£ µ ¦® ¬ ·Æ ® ¦® ¬¦¨ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
À ¤©² q À ¤«³¤ ( 0DLO
WKHQDYDSULYDF\#QDYDQDNRUQ FR WK
4=NCK1= A; 4=NCK1 6?N/[99 L 3A3 = #dL K. ¤±¾¡ ¹¤ µ À¤  i³ ³ ¾¦Å ºn ¸®¬¹n ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¸® ¤n®£¦± ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ Á¬çm ¬¢ºm ¬¦À£ µ ¦® ¬ ·Æ ® ¦® ¬¦¨ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ À ¤©² q À ¤«³¤ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ³
¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ ¤¹ ¾ À ¤©² q À ¤«³¤
®³ ³¤ ¶ ¶¾¯n³«q ²Ç ®Ë³ ¨£« ¤³¢ ¿ ¨ ¤Â £©¤¶ ¾ ¹«µ ² ¬¨² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤
¶Æ ²Ç À ¤ ³¤ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ À ¤©² q À ¤«³¤
3L<1JW4O<3E?K 1=K8< ¸Æ® ¤µª² ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ À ¤©² q À ¤«³¤
©º £q¤ ² ³ ¬¦² ¤² £q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ®³ ³¤ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ µ ¿ ¾ µ ¿ ¤¹ ¾ °
¬¢ºm µÀ¦¾¢ ¤ ¶Æ ¢µ ¤¡³ ³ ¦³ ® «º ¾ µ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³
6S DG44K}%O ¸Æ® ºn«® ²ç ¶ ¸Æ® ¤µª² ¶Æ ²Ç «Ë³ ² ³ À ¤©² q À ¤«³¤
³ «³¨ ¹è©¤¶ À µÂ º¦£q ² ¹q ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¤µª ² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢Âµ £ «® ²è ¶ ˳ ² ²Ç ¾®Å¢Â ¤q ³¨¾¨®¤q «³ ¤Á n ¤¹ ¾ °
«Ë³ ² ³ À ¤ ³¤ ¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æ
¬¢ºm ¬¦À£ µ ¦® ¬ ·Æ ® ¦® ¬¦¨ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ü
F:R>D>J 0<J7; W>I5R /PFDQ 2 E?K 1=K8< G"4=NCK1
1R3 ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¤µª ² ° ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¿ m ¾ | ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¤µª ² ° ¢¶ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¹ ¶¾Æ ¤¶£ ˳¤±¿¦n¨Á ¤±£± d ¶Æ ³m ¢³ ² ¶Ç ¹ ¶Æ¾ µÆ¢ ¬¦² ¾ µÆ¢ ¹ ¦n³ ³ ¦n³ ³
d
¾¬ ¹ ¦Á ³¤¾ µÆ¢ ¹
¢
¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¡³£Á µ ³¤
¢
¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¡³£Á µ ³¤
¢
¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¡³£Á µ ³¤
¢
¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¡³£Á µ ³¤
¢
¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¡³£Á µ ³¤
«² «m¨ ¿¦±¤³ ³Á ³¤¾ µÆ¢ ¹ ºn ¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 11&/ : ¿¦±(623 :  nÁ n«µ µÁ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¤²Ç ¶Æ Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ºn ¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 11&/ :  nÁ n«µ µÁ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¤²Ç ¶Æ Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ºn ¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 11&/ :  nÁ n«µ µÁ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¤²Ç ¶Æ Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ºn ¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 11&/ :  nÁ n«µ µÁ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¤²Ç ¶Æ Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ºn ¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 11&/ :  nÁ n«µ µÁ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª ² ¤² Ç ¶ Æ ¤² Ç «¹ n³£ Á ¤³ ³¬¹ n ¦± ³
6S 0QGER 3
¤µª² ¢¶¤³£ ¸Æ® ¦¹m¢ ºn ¸®¬¹n ¶Æ ¸®¬¹n «º «¹ ¤³£¿¤ ¨² c «¢¹ ±¾ ¶£ ºn ¸®¬¹n ¦m³«¹ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ² ¶Ç ¦Ë³ ² ¤¨¢
ý
¤³£ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ³£ ¨¶ ² ¤ ¹³ º¤ ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
« «¤³ q¦² ª q ² ¨³ µ « ¤² ³¡¤ q ² ¨³ µ ³£¨¶¤ ²£ ¾ ®¢¤ ²è ³£ ² ¦ ¹³ º¤ ¤µª²  £¾®Å ¨¶ ¶®³¤q ˳ ² ³£¨¤²èrº ¾ ¬²« µ ®£¹ £³ ³£ ¤¾ ² ¨³ µ ¤µª² µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤² «µ ˳ ² ³¤¾ ¬±¿¬m ³ µ ³ ¶¤£¦² ª q ²Ç «¹ ³¨¤¤ ³£«¹ µ ¤ ² ¨³ µ ³£¢ ²« «³£«¹ ³£ ¥ª q ®®©µ¤µ¨µ ¤ q
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ˳ ¨ ¬¹n
¤n®£¦±
72.995
2X;3K; K<" K;V!ý24 25> ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¢¶ À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦Â¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ¬¦² ¬² ¡³ª¶ ¬³ ¢m¢¶¾¬ ¹ ˳¾ | ®¸Æ Á ¿¦± ³¤ m³£¾ µ z ¦ ²Ç ¢m¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ ˳¾ µ ³ µ ® ¤µª² ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ²Ç ¶Ç Á m¨ d ¶Æ m³ ¢³ ¤µª² ¢¶ ¤±¨² µ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ² ¶Ç d ¦ ¤± ® ³¤ d
¬¢³£¾¬ ¹
d ¦ ¤± ® ³¤ d
d ¦ ¤± ® ³¤ d
d ¦ ¤± ® ³¤ d
d m³£¾ µ z ¦ ¤± ˳ d Á ®² ¤³ ³ m®¬¹n µ ¾ | ¾ µ ¦n³ ³ d m³£¾ µ z ¦ ¤± ˳ d Á ®² ¤³ ³ m®¬¹n µ ¾ | ¾ µ ¦n³ ³ d m³£¾ µ z ¦ d d m³£¾ µ z ¦ d
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ýù
X <!C< K! K<"J- K< ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®
± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤
± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ &(2
h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ h³£ µ ³¤ µ¾©ª
¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ n³ «³ ³¤ º À¡ &22
¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ n³ ³¤ ¦³ &02
¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ n³ ³¤¾ µ &)2
h³£¤± Ëdz¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢
h³£ ³£¿¦± ³¤ ¦³
h³£ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ
À ¤ ³¤ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³
h³£«µÆ ¿¨ ¦n®¢
h³£ ² ³ ¹¤ µ
h³£ ¤±¢³
h³£ ¬¢³£
h³£À£ ³
h³£ ¤² £³ ¤ ¹ ¦
h³£ ² ¸Ç® ² n³
h³£ ² ¦ ¹ «²¢ ² q
h³£¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © ¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤
h³£ ¹¤ ³¤
h³£ µ ³¤©º £q ³¤ n³ ¿¦± ®³ ³¤ ² ®³©²£
«Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤
h³£ µ ³¤ µ¾©ª
ýú
¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
K< cK J3-RW> M" K< 3Y<4L<W O_<A K4 L= dL K4.SX? N# L=
¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ¤± ³¤ ˳ ² º¿¦ ¶¾Æ | ¢³ ¤ ³ ¿¦± m³¾ ¸®Æ ¸® À £Â n ² ˳¿ ¨ ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ Â¶ ¨n®£m³ ¾ | ¦³£¦² ª q® ² ª¤¾ ¶£Æ ¨ ² À ¤ «¤n³ ® q ¤ ¬ n³ ¶ Æ ¨³¢¤² µ ® ¿¦± ³¤ µ ² µ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² À £¢¹ m ¾ n ³¤ ˳ ² º¿¦Á ¾¤¸®Æ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ³¤ ˳¾ µ ³ ®£m³ À ¤m Á« ¾ c ¾ £ ¤¨ «®  n ¾ ¸Æ ® Á¬n ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ ¬ ³¤ ¿¦± ² ³ £· ¸® µ ² µÀ £¢¶«¤¹ «³¤±«Ë³ ²è ² ¶Ç
L=5=J%R;6S 0QGER 3 ± ¤¤¢ ³¤ ² Á¬n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n «³¢²è ¤± ˳ d ¡³£Á «¶Æ¾ ¸® ² ¿ m¨² «µÇ ¤® ²è ¶ ¿¦±®³ ¾¤¶£ ¤± ¹¢ ¨µ«³¢²è¾¢¸Æ®Á Å n À £¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢ ± ¤± ® n¨£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¤³£¦±¾®¶£ ¿¦± ¨³¢¾¬Å ¤¤¢ ³¤ ² ¾ · Æ Á ³¤ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ± ¤¤¢ ³¤ ±¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¿« ¨³¢¾¬Å ®£m³ ¾ | ®µ«¤±¿¦±¾ m³¾ ¶£¢ ²
:LAJ6S 3dLX?JANDK<1KB3 ± ¤¤¢ ³¤¢¶¬ n³ ¶ Æ ³Ë ¬ ¨µ«£² ²© q ² µ ¿¦± À£ ³£ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n¿ m ²  n À £¢¶¬ n³ ¶¿Æ ¦± ¨³¢¤² µ ® ¸® ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n¢¶ ¨³¢¢²Æ ¾ ¸Æ® ¤±À£ q ¶Æ«¢ ¹¦¿¦± £²Æ £¸ ® ¹ h³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ ²Ç «¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á¬n ¿ m ºn ¸®¬¹n ®£m³ m®¾ ¸Æ®
L= dL K4.SX? N# L= ± ¤¤¢ ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ ¿¦± n® · µ ² µ ¶Æ «¶ ³Ë ¬¤² ¤¤¢ ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢¶ ³¤ ˳¬ ¬ n³ ¶ Æ ¨³¢¤² µ ® ®£m³ ² ¾ À £¢¶ ³¤ ˳ ² º¿¦ ¿¦± µ ³¢®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¤¨¢ ² Ç Ë³¬ À£ ³£Á¬n µ ² µ ³¢¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦¿¦± n® · µ ² µ ¶Æ «¶ ³Ë ¬¤² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ±¾ ¶£ ® ³ ¶Ç£² ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ² ³¿¦± ¤² ¤¹ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¦® ² ³ ¹ ¦³ ¤®£m³ «¢ËƳ¾«¢® DN12NX?J AL;W1 LW1O<; K3 G"6S 0QGER 3 ± ¤¤¢ ³¤¾ c À® ³«Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¿« ¨³¢¾¬Å n®¾« ® ¿ ± ¿¦±®® ¾«¶£ ¦ ¢ µ®£m³ ¾ | ®µ«¤± ¤¨¢ ²Ç «³¢³¤ Á n«µ µ¾¦¸® ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¿¦±¤² n®¢º¦ m³¨«³¤®£m³ À ¤m Á« ® ³ ¶Ç£² ² Á¬n¢¶ ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¤³£ ³ ¤± ˳ d¾« ® m® ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳¬ n³ ¶ Æ ³Ë ² º¿¦ ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬n¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ¶Æ¤² ¤® ²Æ¨Â ²Ç ¶Ç ¤¤¢ ³¤«³¢³¤ µ m® h³£ ² ³¤¿ m¦±  nÀ £ ¤ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ DN12N G"6S ;OD A3[. WDO< ?R ;/ L" ] ˳ ² º¿¦ ¿¦±¨³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ À £Á¬n ¨³¢¾ ³¤ «µ µ¿¦±Á¬n ¨³¢¾ | ¤¤¢¿ m ¢nº «¶ ¨m ¾ ¶£Æ ¨ n® Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¹ ¦¹m¢ ²Ç ºn ¸®¬¹n ² ³ ºm n³ ¦º n³ ¿¦±¾ n³¬ ¶Ç ®£m³ ¾ ¤m ¤²
¡ AL; K.X< "1L"6?5=JY<%3 Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¾¤¸®Æ ³¤ ² ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ® º¾n ¶£Æ ¨ n® ®£m³ ¤® ® ¾ | ¤¤¢¿¦±À ¤m Á« ¤¨¢ ² Ç ¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ¾¤¸®Æ ² ¦m³¨®£m³ ¤ n¨ ² Ç ¶ Ç ³Ë ¬ Á¬n ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¢m¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¬¤¸® ®® ¾«¶£ ¢ #=N<2==;2R= N# ± ¤¤¢ ³¤£² «m ¾«¤µ¢Á¬n ² ³ £· ¸® ¤¤£³ ¤¤ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ | ¦¾¢¸® ¶ ¿¦± ˳¾ Åè ¤±À£ q m®«² ¢ À £ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¤± ¥ µ¾ | n ¿ ¶Æ ¶ ® ³ ¶Ç £² ¢¹m Á¬n ² ³ µ ² µ ³¢ ¤±¾ ¶£ m³ Ä ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¿¦±¤² ª³Â¨n ·Æ ¨³¢¾ | ¾¦µ©Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£ ¨³¢À ¤m Á«¿¦±¢¶ ¹ ¤¤¢ £ L=0 A".R? G" ==; L=1O_[; W5 36S 4=NEL= ˳¬ ® q ¤± ® ® ¤¤¢ ³¤Á¬n¢¶ ˳ ¨ ¾¬¢³±«¢ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ¶¾Æ | ²¨¿ º n ®¸ ¬¹ n ¤¤¢ ³¤ ¶¢Æ ³ ³ ºn ¤µ¬³¤¡³£Á ¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ˳ ¨ ¬ ·Æ Á «³¢ ® ˳ ¨ ± ¤¤¢ ³¤ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ýû
¤ L==A;E=QGX< /dLXE3 " ˳¬ Á¬n ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Â¢m¾ | ¹ ¦ ¾ ¶ £ ¨ ² À £¢¶ ³¤ Ë ³ ¬ ®Ë ³ ³ ¬ n ³ ¶Æ ® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Â¨n®£m³ ² ¾ ® ³ ¶Ç£² Á¬n¢¶ ³¤ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® h³£ ² ³¤ n¨£ ¨³¢À ¤m Á«¾ | ®µ«¤± ³ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm
L/G4X13 G" ==; L=X?J6S 4=NEL= ¤µª ² °¢¶ ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤Á ¦² ª ± ¶¾Æ | ²¨¾ µ ¿¦± m³ ® ¿ ®¸ Æ À £¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¶£¨ ² ·Æ ± n ®  n ¤² ¨³¢¾¬Å ® ³ º n ¸ ® ¬¹ n ¿¦±¾ c ¾ £ m³ ® ¿ ² ¦m³¨Â¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d
¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤
¦¾® ®² ¤¾ ¦¾® ²£ ¤ q ¦ ˳¤¨ ¾® «¢ ³£ ³£¾« «µ µÊ ³£ µ µ ³ «¹¨¦²£ ¹ ¬èµ ©¹¡ ¡³ ³ ¦¶ ³ ³ ¨ µ© ¦À «¶ ¤µ ¤q « ¨¤³ ³ ¦¾® «¢¬¢³£ ¹ ¬èµ ²ª q ³ ¨¦ ¤¤ ¦®³ ³©¾® ¤ ¤ ³ ¶¤£¦² ª q ýü
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
©©µ ¤±¡³ ¬ ¹ ¡² ¶ ¨³ µ ¾« ¶ ¾ ¤µè¾©¤ª ©µ¦ l ®¤¹ ¨ ªq ®£¹ £³ ² ¨³ µ ®² ± ² q ¾ ¤µè©¤¶ ³£¾¬¢¸® ¨ ©q «µ ¬ ² ¹q ¾ ¬²« µ ®£¹ £³ ¨µ ³¨¤ q ¨¶«µ ¦ËƳ ˳ ² ¨³ µ ²Ç «¹ ³¨¤¤
L=5=J%R; -J ==; L= ± ¤¤¢ ³¤ ˳¬ Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤± ¹¢®£m³ n®£ d¦± ¤² Ç À £¢¶ ³¤ ˳¬ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢¦m¨ ¬ n³ ² Ç d · Æ ¤¤¢ ³¤ ±Â n¤ ² n®¢º¦®£m³ ¤ n¨ ¦m¨ ¬ n³ m® ³¤ ¤± ¹¢ ¨² ¾ ¸Æ®«³¢³¤ Á n¾¨¦³ µ ³¤ ³¿¦±¿« ¨³¢¾¬Å  n®£m³ ¤® ® ® ³ ¶ÁÇ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ±¢¶ ³h £ ² ³¤ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ ¸®Æ ¤³£ ³ ¦ Á¬n ®n ¢º¦¿¦±¾« ®¿ ± n® µ ¾¬Å  n®£m³ ¾ Å¢ ¶ Æ · Æ «Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ² ˳¤m³ ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢¦m¨ ¬ n³ m® ¨² ¤± ¹¢ ¨² À £¾¨n ¨m³ ¢ µÂ¨n · Æ Á ¨² ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ «Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ² · ³¤ ¤± ¹¢¿¦±¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ À £¤± ¹ · n®¾« ®¿ ±¿¦± n® n¨ µ ® ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ ¾ | ¦³£¦² ª q® ² ª¤ ¤n®¢ ² ² · ¾«¶£ ³¤ ¤± ¹¢Â¨n¾ ¸®Æ ¤¨ «® ¡³£¬¦² ¿¦±¾¢¸®Æ ³¤ ¤± ¹¢ ± ² ˳¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦± ¤¨ «® ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢Á ¿ m¦±¨³¤± ² Ç ¶ Ç ±Á n¾¨¦³ ² ˳¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ² «¢ º¤ q ¾ | ¾¨¦³ ¨² ¿¦±Á¬n ± ¤¤¢ ³¤¤² ¤® ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤²Ç m®Â À £ ± ¤¤¢ ³¤ «³¢³¤ ®¿ n ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢Á ¤² Ç ² Ç Ä Â n ¬¦² ³ ² Ç h³£ ² ³¤ ± ² ¾ Å ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢Á «¢¹ ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¿¦± &' · Æ ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¾¶Æ ¶£Æ ¨ n® «³¢³¤ ¤¨ «®  n
˳ ¨ ¤²Ç ¶Æ¾ n³ ¤± ¹¢ d d 2 d 1
-
-
¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m
¾¢ª³£ ¢¶ ³ ¢ ² £³£ ¥© µ ³£ ¢ ¤³ ¢ ¢µ ¹ ³£ ¢µ ¹ ³£ ² ¨³ ¢ ¥ª¡³ ¢ ¥© µ ³£ ¹¢¡³ ² q ² £³£ ¥© µ ³£ ¾¢ª³£ ² ¨³ ¢ ¢¶ ³ ¢
¬¢³£¾¬ ¹
Á d ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ²Ç «µÇ ¤²Ç Á d ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ²Ç «µÇ ¤²Ç Á d ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ²Ç «µÇ ¤²Ç ³£¾« «µ µÊ ¾ ¤µè¾©¤ª ©µ¦ l ¦³®® ³ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ³ ¶¤£¦² ª q ²Ç «¹ ³¨¤¤ ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢
-JG3R ==; L= ˳¬ Á¬n¢ ¶ ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ˳ ² º¿¦¾ ³± n³ ¾ ¸®Æ m¨£ ©· ª³¤³£¦±¾®¶£ ¿¦± ¦²Æ ¤® ³ ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ¾ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ À £¢¶¬ n³ ¶ Æ ®n ¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤¡³£Á ¾¨¦³ ¶ Æ ³Ë ¬ ¿¦±¢¶¨³¤± ˳¤ ˳¿¬ m ¤³¨¦± d ¿¦± d ³¢¦Ë³ ² =J44 L= A4 R;X?J L=/=A#DG4:L<Z3 «m ¾«¤µ¢Á¬n¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ²Ç ® q ¤ ¿ m ¨n Æ· ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤ µ ² µ ³ ˳¬ ¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ ¾ | ¤± =L<"L3 G" -J ==; L= ± ¤¤¢ ³¤ ² Á¬n¢¶ ³¤ ˳ ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¨² «µÇ ¤® d ²è ¶¾ | ¤³£ ³ ¤± ˳ d¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬ ® ³ ¶£Ç ² ˳¤³£ ³ ® µ ³£¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¨ ºÂm ² ¤³£ ³ ® º«n ® ²è ¶Â¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ¨n £ ® · Æ ± ¤¤¢ ³¤Â n¢® ¬¢³£Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳¬ n³ ¶Æ ˳ ² º¿¦¿¦± µ ³¤ ³ ¤² ¤¹ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ Á¬n ² «¢²£¿¦±¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ²è ¶ ¶Æ¤² ¤® ²Æ¨Â
À £¢¶ h³£ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ˳¬ n³ ¶Æ¾ | ©º £q ¦³ Á ³¤ ¾ c ¾ £ n®¢º¦ ³ n³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ º n® À ¤m Á« ¿¦± ² m®¾¬ ¹ ³¤ q Á¬n¿ m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¦® «m ¾«¤µ¢¡³ ¦² ª q ¶Æ ¶Á¬n ² ¤µª ² ° Á ³¤ ¾ | ¤µª ² ¢¬³ ¶¢Æ ¶ ³¤ ˳ ² º¿¦ ¶ Æ ¶ ¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¶Æ«³¢³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤¾ ¸Æ® ¤±À£ q«º «¹ m® ºn ¸®¬¹n ® ³ ¶Ç £² Á¬n ¤µ ³¤¿ m ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ ¦® ³¤ ® n ® ² ³¢¿ m ¹ ¦ ¡³£ ®  n¿ m ² ¦ ¹ ² ¨µ¾ ¤³±¬q ºn ¸®¬¹n ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©Á¬n n¤² ¤³ n®¢º¦¾ m³¾ ¶£¢ ² «¢ËƳ¾«¢®¿¦± ¤ n¨ ³¢ ¨³¢¾ | ¤µ «Ë³¬¤² m® ³ ³¤ µ m®«¸Æ®«³¤ ² ² ¦ ¹ ¤µª² ° Á¬n ¤µ ³¤ n®¢º¦ m³¨«³¤ m³ Ä ¿ m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ¶Æ¢«¶ ¨m ¾ ¶£Æ ¨ n® ² µ ¤¤¢ ® ¤µª ² ° ¾ ¸®Æ ¤² ¤³ n®¢º¦ ¸ Ç ³ m³ Ä ® ¤µª ² ° À £ m³ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¤³£ ³ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® «m Á¬n ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ³ ¾¨Å  q ZZZ QDYDQDNRUQ FR WK ¬¤¸® KWWS QQFO OLVWHGFRPSDQ\ FRP KRPH KWPO µ m® h³£ ² ¦ ¹ «²¢ ² q À ¤©² q m® ¿¦± À ¤«³¤ (PDLO LUG#QDYDQDNRUQ FR WK
AL;DK;8K32 K46S 0QGER 3 ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤¾«¤µ¢ «¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n ³ Á ¿¦±¤² ª³«² ¢ ² ¡³ ®² ¶ ¬¢³£¾¬ ¹ º¦n ¹ «³¢³¤ ©· ª³ n®¢º¦ ® ¤µª ² ¶®Æ ® ¬¦² ¤² £q ¾ µ¢Æ ¾ µ¢Â n ³ ¿ ¿« ¤³£ ³¤ n®¢º¦ ¤± ˳ d ¿ ¤±¬¨m³ ¤µª² ² ² ¦ ¹ ºn ¸®¬¹n ² ¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ® ¤µª² ¶Æ¿« ¨nÁ ZZZ VHF FR WK ¬¤¸® « ³ ² m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾¨Å  q ® ¤µª² ° ZZZ QDYDQDNRUQ FR WK
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ýý
MESSAGE OF THE CHAIRMAN
@K:<J35M-$F3 . FCJ! : ¾ ¸Æ® ³ ¤µª² ° ¾ | ¤µª² ¶Æ¦ ¹ n³ ³¤ ² ³ ¶Æ µ ¿¦±£² ¾ n n³ ³¤¦ ¹ ¾ ¶£Æ ¨ ² «³ ³¤ º À¡ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¢¶ À£ ³£ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± ¤µª ² £m®£Á¬n¢ ¶ ¨³¢¤² µ ® m® º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ ¡³ «m¨ ²Ç ¤² µ ® m®«² ¢¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ² ±¾¬Å  n ³ ³¤ µ ² µ m® ¹¢ ¤® Ä ¤µ¾¨ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ À£ ³£¿¦±¡³ ¤¨¢ ¤µª ² °  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤¤² µ ® m®«² ¢ ¿¦± º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ ¡³ «m¨ À £¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¡³£Á n ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±«¤n³ ¦ ¤± ® ³¤ ¶Æ ¶ ®m ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ³ ³¤ ˳¾ µ ¨³¢¤² µ ® m® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ˳ «º m ³¤ ² ³®£m³ £² Æ £¸ ³¢¬¦² ³¤ n® ¶Æ n µ ² ®µ £ºmÁ ¤± ¨ ³¤ ˳ ³ ¬¦² ® µ ³¤ ý
³¤ ¤± ® µ ³¤ n¨£ ¨³¢¾ | ¤¤¢ ³¤ m® n³ ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ² ³¤¾ ³¤ «µ µ¢ ¹ª£ ³¤ µ ² µ m®¿¤ ³ ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¨³¢¤² µ ® m® ºn ¤µÀ¡
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
3<MBJ0H Z- YD @K:CcK J|Y2 K<<J35M-$F3. FCJ! : W>I5R :NC @2Z- VCN;0Q 9K C @2 X-;:N K<4(M3J.M.K: 'D:K;W>I @K:<J35M-$F39K;Y. K<-cKV2M21Q< M" F; K!:N4<ICM01M9K7 W>IC< K!5>4<I F3 K<0N^-N. F 5R :NC @2Z- VCN; ³¤ º¿¦¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ³¤¤m¨¢ ² ³ ¹¢ ¬¤¸®«² ¢ ³¤¢¶ ¨² ¤¤¢¿¦±¾ £¿ ¤m ¨² ¤¤¢ · Æ Â n ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶¢Æ ¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£
L=5=J G4 N# L=. A< AL;W5 32==;
³ ³¤ ¶Æ ¤µ ª² °  n ² ¾ Å m ³ «³ ³¤ º À¡ ² º n ¶Æ® £ºm®³©² £¿¦± ºn ¤± ® ³¤¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ n¨£¤³ ³ ¶Æ¾ | ¤¤¢ ² Ç «® h³£ ¿¦±£²  n¾ c m® ³ Á¬n ¢nº «¶ ¨m  n¾«¶£ ˳ ³¤¤n® ¾¤¶£ ² ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤µª² ° ¿¦±¤³£ ³ Á¬n ºn ¤µ¬³¤¤² ¤³ ² ¶ ³¤¾ ³¤ «µ µÁ ¤² £q« µ ® ºn®¸Æ ¤µª² °  n ˳¾ µ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¢¶ ³¤ ¦ ¤³ ³®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¾¬Å ® n¨£ ² ²Ç «® h³£ ®¶ ²Ç ¤µª² ° µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  n® ¦ ³ ³¤ n³ ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¤¨¢ ² Ç Â¢m ³Ë n®¢º¦ ® ¦º n³¢³Á n¾ ¸®Æ ¾ | ¤±À£ q ® ¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤µª² ° ¢¶ À£ ³£Á ³¤ ² ¤® º m n ³ ®£m ³ ¾ | ¤¤¢¿¦± ² ¾ ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ² ˳¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ¤±¾ ¶£ ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ¢¶ ³¤¾ Å «® ¤³ ³¿¦± ¤± ¨ ¤³ ³ ¦® ˳¬ ®Ë³ ³ ® ¹¢ ² ®µ £m³
² ¾ ¢¶ ³¤¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤± ¨ ¤³ ³ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ ³ n³ ¾ ¸Æ®Á¬n ¨³¢¾ | ¤¤¢ ² ¹ h³£
¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¿¦±¨µ¾ ¤³±¬q ³m ³ Á¬n¢ ¶ ¨³¢¾ | z ¹ ² ¾¬¢³±«¢ ² ¤± ² ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® «® ¦n® ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦±®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ«³¢³¤ ¿ m ²  n¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³ ² ®² ¤³ m³ ® ¿ ® ¤µª² ®¸Æ ÄÁ ¹¤ µ ¤±¾¡ ¾ ¶£¨ ²
L=/ G/ L3 L=1R#=N/ G= =K5%K_3
À £ ¤µª² ° ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£ ¨³¢À ¤m Á« ¦º z Á¬n ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ µ ² µ ³¢ ¬¢³£¿¦±¤±¾ ¶£ n® ² ² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® · ¾¬Å ¨¤ ˳¬ À£ ³£Á¬n¢¿¶ ¨ µ ² µ ³¤ m® n³ ®¤q¤ ² ² Æ À £ ± ˳¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ º¢m ®¸ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¤µ£ ¤¤¢ ³ ¹¤ µ ¿¦± ¤¤£³ ¤¤ ® ² ³ ¾ ¸Æ®¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ
Á d  n¢ ¶ ³¤ ˳ ¤± ² ¶¨ µ ®¹ ² ¾µ ¬ ¹Á¬n ² ² ³ ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ ³ «¨²« µ ³¤ ¶¢Æ ®¶ £º¾m µ¢ ®¶ ² Ç ³¤¦ ¹ Á ¾ µ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶  n¾ ¦¶£Æ ³ 6LQJOH )XQG ¢³¾ | 3RRO )XQG ¾ ¸®Æ Á¬n ² ³  n¢¶ ³ ¾¦¸® n¨£ ¾®
L=W L=8DN12N;3RC<%3
. L3 L=8K,3LBK <:L8 G"83K "L3 ¤µª ² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è Á ³¤ ² ³ ¨³¢¤º n ©² £¡³ ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ² ª± ³¤ ¤µ¬³¤ À £ m³ ¤± ¨ ³¤ e ® ¤¢ ³¤«²¢¢ ³ ³¤ º ³ À £Á n¬¦² ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ³¢«¢¤¤ ± n³ ®²  n¿ m «¢¤¤ ± ¬¦² &RUH &RPSHWHQF\ «¢¤¤ ± n ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ 0DQDJHPHQW &RPSHWHQF\ ¿¦±«¢¤¤ ± n³ «³£®³ ¶ )XQFWLRQDO &RPSHWHQF\ ¿¦±£² ¢¹m ¢²Æ ¶Æ ±«¤n³ ¤® ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ·Ç 'HYHORSPHQW )UDPHZRUN ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ² ³ ¹ ¤± ² ¿¦±¾ |  ®£m³ m®¾ ¸Æ®
¤µª ² °¾ ³¤ «µ µ¢ ¹ª£ ¿¦± ³¤ µ ² µ ®m ² ³ º m ³n ¿¦± ¹ ¦ ®¸Æ ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ®¶ ²Ç £² «m ¾«¤µ¢¿¦± º¿¦ n³ ¨³¢¾ | ®£ºm ® ² ³ ²Ç n³ «¹ ¡³ ®³ ¶¨® ³¢²£ ¨³¢ ¦® ¡²£ ³ ³¤ ˳ ³ ³¤Â n¤² m³ ® ¿ ¿¦± m³ ¾ £ ³¤ ² ³ n³ ¹ ¦³ ¤¿¦± ³¤ ¾ ª¶£ ³ ³¤ ˳ ³
L=5)N4K/N/ GX=""L3G< L"W5 32==;
¤µª² ¤±¬ ² ®£ºm¾«¢®¨m³ ² ³ ¹ ¾ | ¤² £³ ¤ ¶Æ ¤ ¹ m³ ¶Æ«¹ ® ¤µª² ¾ | z ²£¿¬m ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ® ¤µª² ¤µª² · Á¬n ³¤ º¿¦¿¦± ³¤ µ ² µ ¶Æ¾ | ¤¤¢ ²Ç Á n³ À® ³« ¦ ® ¿ ³¤¿ m ²Ç À£ £n³£ ¿¦±«¨²« µ ³¤ ¶Æ¾¬¢³±«¢¿¦±¾ | ¤¤¢ Á n³ m³ Ä ®³ µ
. L3 L=# L""L3 L=5)N4K/N"L3 AL; LAE3 LZ3GL%O8 L="L3 ¤µª²  n ˳¬ ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ ² ¾ ¾ | ¢³ ¤ ³ ² Ç ®£º m ¬¦² ³¤ ¶Æ¢m¾¦¸® µ ² ¿µ ¦± n® «® ¦n® ² ¬¢³£ m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® À £Á¬nÀ® ³« ¹ ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ² Ç Á n³ «² «m¨ ® ¬èµ ³£ ¾ ¸Ç® ³ µ ³ µ ² ¹q ©³« ³ ¡º¢µ¦Ë³¾ ³¾ µ¢ ®³£¹ «¡³ ¨³¢ µ ³¤ ³ ± ³ ¾©¤ª µ «² ¢ ¹ ¨¹ µ ³¤©· ª³ ¬¤¸® ¨³¢ µ ¾¬Å ³ ³¤¾¢¸® ¶Æ¿ m³ ² ¿ m®£m³ Á
. L3 L=4=NEL= L# L" ¦ ® ¿ ¿¦±«¨²« µ ³¤ m³ Ä ¤µ¬³¤ À £ ˳ · · ¬¦² ³¤ º Á ² ³ Á¬n ² ³ µ ² µ ³ ¾ Å¢ ¨³¢«³¢³¤ ¢¶ ¨³¢¾ | ¤¤¢ ¾ |  ³¢ n® ˳¬ ® ¬¢³£¿¦±¢¶¤± ¿ ³¤ µ ² µ ¶Æ¾ | ¢³ ¤ ³ ¾ ¶£¨ ² GK/=L L= W L GG G"83K "L3 4=NCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3 ¤± ˳ d
«³ ³ «Ë³ ² ³ ¤¹ ¾ «Ë³ ² ³ ¹¢ ³ ¶ «Ë³ ² ³ À ¤³
®² ¤³ ³¤¾ n³ ³
³£
¬çµ
®² ¤³ ³¤¦³®®
³£
¬çµ
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«¹ ® ³¢²£Á ¶ Æ ³Ë ³ ¤µª ² °¬m¨ Á£Á ¶¨ µ ¿¦± «¹ ¡³ ® ² ³ ¹ ² ² Ç ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤ ˳ ³ ® ³ ±¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬ ¿¦n¨ ¤µª² ° £² « ² « ¹ ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n¢¶ ³¤ ² µ ¤¤¢ ¨³¢ ¦® ¡²£®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦±¢¶ ³¤«Ë³¤¨ ¤² ¤¹ «¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n®¢Á ³¤ ˳ ³ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢®¢¶ ³¤ ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ®³ ¶¨® ³¢²£ ¾ ¸Æ® º¿¦Á¬n¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ,62 ®¶ ²Ç Á d ¤µª² ° ¢¶À ¤ ³¤ ¤² «¡³ ¿¨ ¦n®¢ n³ ¿« «¨m³ Á ³¤ ˳ ³ À £ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¬¦®  ¾ | ¬¦®  /(' «Ë³¬¤² ®³ ³¤«Ë³ ² ³ · Æ ± m¨£¦ ³¤Á n i³ ®¶ ² Ç m³Á n ³m £¿¦± ¦² ³ Ŧ ¦ ³¢Â n¨£
AL;=K46N.%G4/ G6S 4=NY:
¤µª² ° ¤± ® ¹¤ µ ³¤ ² ³ ¶Æ µ ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ · ¾ n ¨³¢ ¦® ¡²£¿¦± ¤² ¤¹ «³ ³¤ º À¡ Á¬n ² ¦º n³®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾ m ³¤ ¤² ¤¹ Á¬n n¢³ ¤ ³ ¤¢ ³ ¬¦¨ ³¤ ² ¾¨¤£³¢¾ ¸®Æ º¿¦ ¨³¢ ¦® ¡²£ ® º®n £º®m ³©²£¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¨¢ ² Ç ³¤¤² ª³ ¨³¢¦² ® ¦º n³¿¦± ¹¤ µ ® ¦º n³ ¢m ˳ Á n¾ ¸Æ® ¤±À£ q ® ¾® ¬¤¸® ºn¾ ¶Æ£¨ n® À £¢µ ®
L=.SX?=K CLDN_"XA.? G; ¤µª² °  n ¤±¬ ² · z謳 ³¤ i® ² ¿¦± ³¤¦ ¦ ¤± ³ ¢¦ µª ³ À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ®£ºm¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ·Æ ± n® ®£ºm¡³£Á n ¤±¤³ ²èè² µ«m ¾«¤µ¢¿¦±¤² ª³ ¹ ¡³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ © ·Æ ³ ¤µª² °Â n ˳ ³¤ ¤¨ «® ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¾ m ¨ ¹¢ ³¤¤± ³£ Ëdz µÇ Á¬n¢¶ m³¢³ ¤ ³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ¤± ³© ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q ¾ À À¦£¶¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ² ¶Æ © ¾¤¸Æ® ˳¬ ¢³ ¤ ³ ¨ ¹¢ ³¤¤± ³£ Ëdz µÇ ³ ¿¬¦m ˳¾ µ ¤±¾¡ À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦± µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ À £Â n¤² ¨³¢¾¬Å ® ³ ¤± ³© ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾¤¸Æ® ¬¦² ¾ q ³¤Á¬n ¨³¢¾¬Å ® Á¬nÀ¤ ³ ¶Æ n® ¢¶¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ n® µ ²Ç ¾ ¤¸Æ® ¢¸®¬¤¸®®¹ ¤ q µ¾©ª¿¦±¾ ¤¸Æ® ¢¸®®¹ ¤ q¾ µÆ¢¾ µ¢ © ¿¦± n® ¢¶ ³¤¨² m³ ® ¶À® ¶¿¦± ¶À® ¶ ¶Æ  n ³ ¬n® µ ² µ ³¤ ¨µ¾ ¤³±¬q ® ¬ m¨£¤³ ³¤¬¤¸®¬n® µ ² µ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¾® ¶Æ ·Ç ±¾ ¶£ ² ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ ³¤¤± ³£ Ëdz µ Ç ® À¤ ³ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤  £² º ¦® m³ Ä Â¢m ³¤ ý
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
µ µ ® m³ ¶ Æ ³Ë ¬ ³¢ ¬¢³£¿¦±Â¢m ³¤¤n® ¾¤¶£ ³ ¹¢ ¤® n³ ¤µª ² °  n ³Ë ¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ À £ ³¤«¤n³ ¤± ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ ¶ Æ ² «¢²£¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£«m¨ ¦³ ± ˳ ³ ¦® ²Æ¨À¢ «³¢³¤ ¤® ¤² ¤µ¢³ Ëdz¾«¶£Â n«º «¹ ¨² ¦± ¦º ³© q¾¢ ¤ Á ± ¶Æ z ¹ ² ¢¶ ¤µ¢³ Ëdz¾«¶£¾ n³«ºm ³¤ ˳ ² ¾ ¶£ ¨² ¦± ¦º ³© q¾¢ ¤ Á ±¾ ¶£¨ ² ¾ ¸®Æ ¨³¢¢² Æ Á ¿¦± ¤± ² ¹ ¡³ Ë³Ç µ Ç ¶ Æ ³m ³¤ ˳ ² ³ «m¨ ¦³ ¤µª² ° ·  n¢¶ m® ² Ëdz µÇ 3ROLVKLQJ 3RQG ¤® ¤² Ë³Ç µ Ç ¶ Æ ³m ³¤ ˳ ² ¿¦n¨ m® ³¤¤± ³£ Ë³Ç µ Ç ¦ «º¿m ¬¦m Ë³Ç «³ ³¤ ± ¬¤¸®®® «º«m µÆ ¿¨ ¦n®¢¤m¨¢ ² ¸®¾ | ¢³ ¤ ³¤¬ · Æ Á ³¤Á«mÁ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢
/L=L"XD."5=N;L- L=Z% 3d`LX?J5=N;L-3d`LWDO<1O_W LDS =J444dL4K.3d`LWDO<D A3 ?L"3A3 = 5 £ ¤µ¢³ Ëdz¾«¶£ ¶Æ¾ n³¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ ¾ ¸® ¤µ¢³ Ëdz ¶Æ ³£Â n ¦ ¢
«m¨ ¦³ ¨ ¤ ¦ ¢
¢ ¤³ ¢ ¹¢¡³ ² q ¢¶ ³ ¢ ¾¢ª³£ ¥ª¡³ ¢ ¢µ ¹ ³£ ¤ ³ ¢ «µ ¬³ ¢ ² £³£ ¹¦³ ¢ ¥© µ ³£ ² ¨³ ¢ ¤¨¢ ²Ç d ® ³ ¶Ç ¤µª² ° £²  n¢¶ ³¤ µ ²Ç ¤± ¤¨ «® ¢¦ µª¤±£±Â ¦ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶  n ˳¾ µ ³¤¢³ ¨m³ d 2QOLQH 0RQLWRULQJ 6\VWHPV ¾ ¸Æ®«m «²èè³ ¹ ¡³ Ëdz µÇ ¶Æ m³ À £®£ºm¤m¨¢ ² ² ¹¢ ¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢° ¿¦± ¹¢ À £¤® ® ³¤ ˳ ²  £² ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ m®¾ ¸Æ® ¦® ²Æ¨À¢ ¾ «m ¾«¤µ ¢ ° ¤µ ª² ° Á¬n ¨³¢«Ë ³ ² è ² ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ¶Æ «¤n ³ ¦ ® ¿ ¿¦±¾ µ À ®£m³ ¾ | ¤¤¢¤m¨¢ ² ² º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¤n®¢ L== A;8K,3L%R;%3X?JDK" ; ¤µª² ° Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¹¢ ² Ç ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦± ¹¢ ¢¶ ³¤«¸®Æ «³¤Â £² ¹¢ ³ À £¤® ® ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ m ³¤ ¨µ £¹ ¤± ³£¾«¶£ ¹¢ ¤n®¢ ²Ç ¤² ¤³ ¨³¢ n® ³¤ ® ¹¢ ¦m®£ Ëdz µÇ ®® «ºm¿¬¦m Ëdz«³ ³¤ ±  n¢¶ ³¤ ˳ ² ®£m³ º n® ¤µª ² ° ¢¶ ³¤¾ c ¾«n ³ «²è ¤¾ n³®® ¤±¬¨m³ ¹¢ ¤® ľ «m ¾«¤µ¢° ¬¢³£ ¿¦±£· ¬¦² ³¤®£ºm¤m¨¢ ² ®£m³ ³«¹ ¿¦±£²Æ £¸ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ³ À £«± ¨ ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¸Ç ¶Æ ® ³¢²£¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢«± ¨ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² L=;O3AK/ ==;X?JW6<X8= 3AK/ ==; ·Æ  n ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ ¤± ³ m®Á¬n¾ µ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² ®£m³ ¿ n ¤µ ¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£¾ ¸Æ® ³ ¤µª ² °Â n ³Ë ¾ µ ¹¤ µ Á «m¨ ³¤ ² ³ ¶ Æ µ ¿¦±Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³  n¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ £² ¢m¢¶ ¨² ¤¤¢Á¬¢m ¶Æ ±¾ £¿ ¤m À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢Á¬n¢ ¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦±®£º¤m ¨m ¢ ² ¹¢  n®£m³ £² Æ £¸ À £¢¶ ¤¢À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢Â n ¤±«³ ¿¦±¢¶ ³¤® ¤¢ L=.dLW3N3"L3 K46S ;OD A3[. WDO<1K`":L<Z3X?J:L<3G ¢¶ ³¤ ºn¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ À £À ¤ ³¤¢¶ ³¤¾ ¤¶£¢ n®¢º¦ ¹¢ Á ¤²©¢¶ ¾ ¤µè¾ µ À ¿¦±¾ | ¤¤¢¤m¨¢ ² Á ³¤¤m¨¢ n³¿¦±¤m¨¢ µ ² µ ³ ² µÀ¦¾¢ ¤ ¾ ¶Æ£¨ ² ¹¢ ¬¢ºm n³ À¤ ¾¤¶£ ¬¤¸®¨² ®¶ ²Ç ¦² ª ± ® ¢¶ ³¤«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶¤±¬¨m³ ºn ¤± ® ³¤ ¿ n m³¨«³¤ «Ë³¤¨ ¹¢ ¾ m ®³ ¶ ¦¹m¢ Á ¹¢ «µ n³ ¸Ç ¾¢¸® ¿¦± ² ¾ ¤¶£¢ ¨³¢ · ®Á ¨³¢ n® ³¤¿¦± ³¤ ³ ¬¨² ³ ¦º n³ ¾ ¸Æ® ˳ n®¢º¦ ¬²¨ n®¦² ª ± µ ¤¤¢ ¶ÀÆ ¤ ³ ± ˳¤m¨¢ ² ¹¢ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ¾ | ¤º ¤¤¢ ¢³ ¤² ¤¹ ¿ n À® ³« m®Â ¿¦±£²Æ £¸ m®Â ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
K< @3 Q:9K;Y2 Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q À £¢¶ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® m ³ ¾ n ³ ¤± ¹ ¢ n ¨ £ ± ¤¤¢ ³¤Â n µ ³¤ ³¿ ¤±¾¢µ ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤± ¨ ¹¢¡³£Á ¤µª ² ° Á ³¤ ® ¿ ¤±¾¢µ ¶Ç n¢¶ ³¤ ² ³¢¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ µ ¾¬Å ¤m¨¢ ² h³£ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦n¨ ¾¬Å ¨m³ ¤µª² °¢¶¨µ ¶ ³¤ µ ² µ ²Ç ® ¿¦± ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦±¾ ¶Æ£ ¤¤¢
V7<KI K< @3 Q:9K;Y2V4 2CM!^ CcK J| 3<MB0J 2@2 < "cK J- :DK$2 "O!:N:K.< K<W>I J2_ .F2Y2 K<4(M3.J M V N;^ @ J31Q< <<: F!5R/ FP DQ2 <K;YD| <<: K< 53 R <MDK< W>I5R0 VN^ N;^ @ F! YD CF- > F! J3 F3J! J3 D<PFD>J V ,* . K!\ F; K!<J- Q: W>IV0N;^ !1<<:CcKD<J30Q \6 K; D A31O_ G" =X?JD:L8XA.? G;
¤µª² °  n ¢¶ ³¤ ² Ë ³ À ¤ «¤n ³ ® q ¤¿¦±«¡³ ¿¨ ¦n ®¢ ¶Æ ¶ ¢¶ ³¤ ² ¿ m «³£ ³ ¿¦± ˳¬ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ®£m³ ² ¾ ¦® ³¤ ² ˳¤±¾ ¶£ Á ³¤ µ ² µ ³ ¶Æ¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ Á n³ ³¤¾ µ ³¤ ² ¸Ç® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ²Æ¨Â ¶Æ¤² ¹¢ «³¢³¤ i® ² ³¤ ¹ ¤µ  n ¿¦± ˳ · ¨³¢¾ | ¤¤¢ m® ºm n³ ® ¤µª² °
D A31O_ L=4=NEL= AL;WDO_<"
¤µª² ° ˳¬ Á¬n¿ m¦±«³£ ³ ¾ | ºn ¤±¾¢µ z ²£ ¨³¢¾«¶Æ£ m³ Ä ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ° ¸® ¶Æ®³ ¢¶ ¦ ¤± m® ¨³¢¾«¶Æ£ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ° À £¬³ ³ «³¨ ¹è©¤¶ À µÂ º¦£q ² ¹ q ³ ¤µª ² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢Âµ £ «® ²è ¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ®³ m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£ ± ˳¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ˳ ² · Æ ¾ | º n ¤¨ «® ²è ¶ ® ¤µª ² ° Á ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ² ¶ ® ³ ¶Ç ¤µª² °  n ˳¬ ¢³ ¤ ³¤ ¤³£Â ¤¢³«¿¦± ¤± Ë ³ d ¢µÂ n n® ¤m ® ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¤± µ ³¢¿¦± ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ Á ¤± ² µ ² µ ³ ¾ ¸®Æ ¿ n Á¬n ² ² ³ ¤³ ¿¦± ˳ µ ² µ ³¢¿ ¶Æ ˳¬ ¨n ²Ç ¶Ç¾ ¸Æ®Á¬n ¤µª² ° ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿ m®£m³ Á «³¢³¤ ¤³ · ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç  n®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨¿¦± ² m¨ ¶
060
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
D A31O_ L= A4 R; L=5)N4K/N"L3 G"7 L<4=NEL=
 ³¢¾ i³¬¢³£¬¤¸® ¤±¢³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ¬n ¤³ ®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ¤µª² ° ¢¶ ³¤ ˳¬ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ²Ç ® ¿¦±¨ ¾ µ ® ¹¢² µ ® ³ ¶ Ç ¤µª ² ° £² ¢¶ ³h £ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | º n ³Ë ¾ µ ³¤ ¤¨ «® ® h³£ ¤µ¬³¤ ³¢¦Ë³ ² ² Ç ® ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤Â¨n®£m³ ² ¾ ³¤ µ ² µ ³ ® h³£ m³ Ä ¿¦±¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¢¶ ³¤¿ m ¿£ ¬ n³ ¶ Æ ¨³¢¤² µ ® ®® ³ ² ¬ n³ ¶ Æ ³¤ ² · ²è ¶ ¤¨ «® ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾ | ¤±£±Ä ¦® ³¤ µ ³¢ ¾ | ® h³£ ²è ¶¬ n³ ¶ Æ ² ¾ Å ¤³£Â n¾ | ® h³£ ³¤¾ µ À £¿ m ¿£ ¨³¢ ¸ ¬ n³Á ³¤ ¤² ¤¹ n® ¤m® ¶¾Æ µ · Ç ¬ n³ ¶ÆÁ ³¤®® Á ¿ n ¬ ¶Ç ¿¦± ³¤ ² ¾ Å m³ ¤µ ³¤Â¨n®£m³ ² ¾ ¤¨¢ · ³¤ µ ³¢¬ ¶ Ç ¶Æ ³n ˳¤± ³¤ ² ¾ Å À ¶ Æ µ ¿¦± ³¤ ¤² ¤¹ ²Ç ¶Ç «Ë³¬¤² ³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤± ˳ d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤± n®¢º¦ ¶Æ µ ¦® ³¤ ¤± ¦ m³ ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ºn«® ²è ¶À £ ³ «³¨ ¹è©¤¶ À µÂ º¦£q ² ¹q ¿¬m ¤µª² ¶Æ µ ¿¦±¤³£Â n m³«³ ³¤ º À¡ ®£m³ ² ¾ ® ³ ¶Ç ¤µª² ° £² ¢¶ ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² ¢¶ ¨³¢¾¬Å Á ¤³£ ³ ¤¨ «® ¢³ ¤ ³¤ ¿¦± ²Ç ® Á ³¤ µ ² µ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ºn ¸®¬¹n ®£m³ ¢m¢¶¾ ¸Æ®  ¤³£Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ² ¦m³¨®£m³ ² ¾ ¿¦±«® ¦n® ² ¾ q ®n ² ² ® ¬ m¨£ ³ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ®£m³ EKAE3 L"L3/=A#DG4:L<Z3 Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ © ¤² ¹¢¿¦± ² ¾ ¤²Ç ¶Æ  n¿ m ²Ç ³ «¹¤¶¤² q «¤n®£«¹ ¤ Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¬²¨¬ n³ ³ ºn ¤¨ «® ¡³£Á ® ¤µª² ²Ç ¿ m ¨² ¶Æ ² £³£ © D A31O_ =J44DL=D3W1BX?J L=DQ_GDL= G;S? Á ³¤¾« ®¾¤¸Æ® Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¤µª² ° ± ² «m ¬ ² «¸® ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ¤±« ³¤ qÁ ³¤ µ ² µ ³ n³ ³¤ ¤¨ «® Á ¾ µè ¤± ¹¢ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦±¾® «³¤ ¤± ® ³¤ ¤± ¹¢Á¬n¿ m ¹¤ µ ¶®Æ £ºmÁ ¦³ ¬¦² ¤² £q° ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¾ £Â n¤ ² ³¤® ¤¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤³ m® ³¤ ¤± ¹¢À £¾ ¦¶£Æ ¢m ®n £ ¨m³ ¨² ¤µª ² ° ¬¦² «º ¤ ¤± ³© ¶£ ² ¤¨µ ³ ¶ ¤¨ «® ¡³£Á ® ¤±¾ ©Â £ ³ ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢¢¶ ³¤ ² · ¨³¢¾¬Å ¬¤¸® n®«² ¾ ® ¤¤¢ ³¤ «¢³ ¢ ºn ¤¨ «® ¡³£Á ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¨³¢¤ºn¢³ ¤ ³ «Ë³¬¤² Á ¾¤¸®Æ ¶ Æ µ ³¤ ³ ¤µª ² ° ¢¶ ³¤ ² ¾ Å ¾® «³¤ ¤± ® ³¤ ² · ²è ¶ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶ ³ «¢³ ¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ²è ¶ ³m Ä Â¨n ¤ n¨ ¾ | ¬¢¨ ¬¢º m h³£ ¤µ¬³¤Â nÁ n À£ ³£ ²è ¶ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¾ ¸®Æ ³¤ ² ³®£m³ £² Æ £¸ &65 IRU &RUSRUDWH ³¢¬¦² ³¤ ²è ¶ ¤¶Æ ² ¤® ²¨Æ  ¾¬¢³±«¢ ² ¦² ª ± ¹¤ µ ® ¤µª ² ° 6XVWDLQDELOLW\ ® ³ ¶Ç£² ¢¶ ¨³¢¾ n³Á Á µ ¤¤¢¿¦± ³¤ ˳¾ µ ¿¦±Â n¦ ¹ ² ³¤± «³¤« ¾ © ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ¤± ²è ¶ ¾ ¸®Æ Á¬n ³h £ ²è ¶ ³ ® ¤µª ² ° ¾ | ®£m³ ¶ · ¾¬Å ¨m³¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¶ Æ ± µ ² ¬µ n³ ¶Æ ² ¦m³¨Â n®£m³ ¾¬¢³±«¢¾ ¶£ ® «³¢³¤ «¤¹ n®¢º¦¿¦±¤³£ ³ m® ºn ¤µ¬³¤Â n¤¨ ¾¤Å¨£µÆ ·Ç
D A31O_ =J44 L=/N./L;
²Ç ¶Ç ³¤ µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ ¿ m ²Ç ® ® ¿¦±À£ £n³£ ºn ˳¤ ¤µª² ° ˳¬ Á¬n ºn ¤µ¬³¤ h³£ m³ Ä ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ² h³£ ¤µ¬³¤ ˳¿¬ m ¬²¨¬ n³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ® ¤µª² ± n® m³ ³¤® ¹¢² µ ¾ ¸®Æ ¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶¾Æ µ · Ç ¿¦±¿ n · «³¾¬ ¹ ¶Æ ³Ë Á¬n¢m¾ | ¬¤¸®Â n¤² ¨³¢¾¬Å ® ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
061
=L<"L3 -J ==; L=/=A#DG4 W=O<3 1 L36S 0QGER 3 4=NCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3 ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± m³ À £ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¹ m³ ¢m n¾ | º n ¤µ¬³¤ ² ³ ¬¤¸® ¶Æ ¤· ª³Á Ä ® ¤µª² ° À £¢¶ ³ ¦¶ ³ ¾ ¤µè©¤¶ ¾ | ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¦À «¶ ¤µ ¤q «µ ¬ ² ¹q ¿¦± ¹ ¬èµ ©¹¡ ¡³ ®² ± ² q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±¢¶ ³ «¹¤¤¶ ² q «¤n®£«¹ ¤ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ³¢ ® ¾ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¿¦± ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ² ¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ·Æ «® ¦n® ² ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ ¶ «Ë³¬¤² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ À £Á ¤® d è² ¶  n¢ ¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳ ¨ ¤²Ç ¿¦±Á d · ¨² ¶Æ¤³£ ³ ®¶ ˳ ¨ ¤²Ç ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¤²Ç À £ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¹ m³  n¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ¿¦±¢¶ ³¤ ¤± ¹¢¤m¨¢ ² º n ¤µ¬³¤¤± ² «º º«n ® ²è ¶ ¿¦± º n ¤¨ «® ¡³£Á ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ·Æ «¤¹ «³¤±«Ë³ ²è ² ¶Ç w «® ³ ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³« ¿¦± ³¤¾ µ ¤± ˳ d À £«® ³¢¿¦±¤² z ˳ ¶Ç¿ ³ ºn ¤µ¬³¤¿¦± ºn«® ²è ¶ Á ¾¤¸Æ® ¨³¢ º n® ¤ n¨ ® ³¤¾ µ ¿¦± ¨³¢¾ ¶£ ®Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾¬Å «® ¦n® ² º«n ® ²è ¶ ¨m³ ³¤¾ µ ² ¦m³¨ ¢¶ ¨³¢ º n® ³¢ ¶ Æ ¨¤Á «³¤±«Ë³ ²è ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ¤² ¤® ²Æ¨Â w «® ³ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ º n® ¤ n¨ ¿¦±¾ ¸®Æ ¸®Â n ® ³ ¶Ç n ¤±¾¢µ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ³¢¿ ¨ ³ ¶Æ ˳¬ À £«Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤µª² °¢¶¤± ³¤ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ° ®£m³ ¾ ¶£ ® ¾¬¢³±«¢ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³
ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
w µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å ® Á ¡³¤ µ ® ¾ ³¤ µ ² µ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¨³¢¾ | ®µ«¤± ®² ¤³ ˳¦² ¿¦± ¤±¢³ ® ¬ m ¨ £ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ®¶ ²Ç  n µ ³¤ ³ ¨ ² ¤ ³ ¤¨ «® ¡³£Á Á¬n¾¬¢³±«¢ ² «¢²£ ¿¦±«® ¦n® ² º¢m ®¸ ¿ ¨ ³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±Â n® ¹¢ ² ¿µ ³¤ ¤¨ «® ¿ m¦± d w Á d ¤µª² °  n µ ³¤ ³¨m³ n³ ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² ¾ | ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ° ·Æ ¾ | ¤µª² «® ²è ¶ ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á¬n ³¤¤² ¤® ¿¦±£² ¾ | º«n ® ²è ¶ ® ¤µª ² ° Á d ¶ Æ ³m ¢³ À £¢¶¤± ³¤¤³£ ³ ³ ²è ¶¿¦± ³¤¾ µ ®£m³ ¦±¾®¶£ ¶Æ n¨ w ³¤ ² ¾¦¸® ¿¦± m³ ® ¿ ºn«® ²è ¶ ¤± ˳ d ¤µª ² °  n µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ¤µª ² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢Âµ £ «® ²è ¶ ˳ ² ¾ ¸Æ® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ·Æ ® ® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ¢³ ¤ ³ ³¤ ˳ ³ ¶Æ ¶ ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³èÁ ³¤«® ²è ¶ ¤¨¢ ² Ç ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ÂÆ n ¢¶ ³À £ ¦® ¤¨¢ ² Ç Á¬n ³Ë ¤· ª³ ¿ ± Ë ³ ³ n ³ ² è ¶ ®² ¤³ m ³ «® ² è ¶ ¾ ¬¢³±«¢ ² ¤µ¢³ ³ ¾¬Å ¨¤¾« ®¿ m ²Ç
³ «³¨¨¤¤ ³ ¤ ¶¤¾ ³ q ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ ¬¤¸® ³£¾ ¤µè ºn«²¢¥ µÊ¾¦µ© ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ ¬¤¸® ³ «³¨¢³¤µª³ ¤³ ¤ ¤¤ ¹¦ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ £² ¢m¾ £¦ ¦³£¢¸® ¸®Æ Á ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¢³ m®
³ «³¨¨µ¡³¨¤¤ z ¨² ¨µ¾¨ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ £² ¢m¾ £¦ ¦³£¢¸® ¸®Æ Á ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¢³ m®
Á ¤ ¶ ºn«® ²è ¶ ²Ç m³ ¢m«³¢³¤ µ ² µ ³  n Á¬n ¤µª ² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢Âµ £ «® ²è ¶ ˳ ² ² ¬³ º«n ® ²è ¶ ¤² ® ¹è³ ®¸Æ ® ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² ˳¬ n³ ¶ Æ ¤¨ «® «® ³ ¿¦±¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ® ¤µª² ¿
²è ¶¢ ¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤³£ ³¤ n³ ² ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ²  n¾ c ¾ £¿¦±¿« ¤³£ ³¤Á ³¤¾ µ ¿¦±¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¿¦n¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾¬Å «® ¦n® ² º«n ® ²è ¶ ¨m³¤³£ ³¤ ² ¦m³¨¾ | ¤³£ ³¤«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¤¨¢ ² Ç ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ º n® ¿¦± ¤ n¨
¤n®¢ n¨£ m³ ® ¿ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ³ ¤¨¢ ³¤ ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ® ² ¤«m ¾«¤µ¢ ˳ ¨ ² ¤ ¿¦± m³Á n ³m £®¸ Æ Ä ® m³«® ²è ¶ ¤± ˳ d
À £«¤¹ Á ¡³ ¤¨¢¿¦n¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ² µ ¬ n³ ¶ Æ ¤ n¨ ³¢ ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ² ¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤µª² ° ¢¶ ³¤¤³£ ³ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ®£m³ º n® ¢¶¤± ¨ ¹¢ ¡³£Á ¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ ¤³£ ³¤¾ ¶£Æ ¨À£ ² ®£m³ º n® ¿¦±¤± ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶®£m³ ¾ ¶£ ® À ¤m Á« ¿¦±¾ ¸Æ® ¸®Â n
w Á ¤® d ¶Æ ³m ¢³ ¤µª ² °Â n¢ ¶ ³¤ µ ² ¤µ ³£ ³¤¾ ¶£Æ ¨À£ ¬¤¸® ¤³£ ³¤ ¶®Æ ³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ³¢ n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿ ¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±«Ë ³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ·Æ ºn«®
³ ¦¶ ³ ¾ ¤µè©¤¶
¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
063
=L< L==JEA L" K3 ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¢¶¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ² ¤µª² ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¶Æ¾ µ ·Ç Á d ¿¦± d ³¢¤³£¦±¾®¶£ À £«¤¹ ² ¶Ç ¦² ª ±¤³£ ³¤ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n m³¾ m³ ¤³£Â n m³¾ m³ m³¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¾ µ z ¦¤²
¦² ª ± ¨³¢«²¢ ² q
¢ ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ¦µ  i³ ¨ ¤
¾ | º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm · Æ ¸®¬¹ n Á ¤µª² ¤n®£¦± ¿¦±¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² ¾ | µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ·Æ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¿¦±¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q ¾ | ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q · Æ ¤µª ² ° ¸®¬¹ n ¤n®£¦± º¢µÀ À ¦ ®¦ ¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² À¦ µ« µ «q ·Æ ¤µª² ° ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¤±¾ ©Â £ ¾ µ¢ ¸Æ® ¨ ¤ µ« ¤µ µ¨ ²Æ ¾ Å ¾ ®¤q
³ ¤³£ ³¤ ¦n³ ³
d d
¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¤³ ³ ¦³ ²Æ¨Â ¤³ ³ ¦³ ²Æ¨Â ³¢®² ¤³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ³¢®² ¤³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ³¢®² ¤³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ¤³ ³ ¦³ ³¢ ˳ ¨ ¶Æ ¤± ³© m³£
²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶£® ²è ¶ ¾¬¦¸® ¶Æ¾ µ ³ ¤³£ ³¤ n³¿¦±¤³£ ³¤®¸Æ Ä ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¶Æ ¤³ Á ³¤¾ µ ¤± ˳ d ² ¶Ç ¤³£ ³¤ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³
¾ µ ¤® m³£
064
ºm«²çç³
¦² ª ±¤³£ ³¤ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤± «³ ³¤ º À¡
m³Á n m³£ ² ³ dÁ¬¢m
¤¨¢ ¤¨¢
¤³£Â n n³ ¤²
¤³£Â n m³¾ m³ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤
¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³
¤¨¢ m³ ¤µ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤¨¢
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ºm«²çç³ ³ ¤³£ ³¤ ¦n³ ³
¢ ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ¾ µ¢ ¸Æ® ¨ ¤ µ« ¤µ µ¨ ²Æ ¾ Å ¾ ®¤q
¦µ  i³ ¨ ¤ 0.61 ¢ ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ¦µ  i³ ¨ ¤ 0.16 ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ³¤q ¦µ  i³ ¨ ¤ 1.77 ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ³¤q
D=R5 AL;WE^3 G" -J ==; L=/=A#DG4W O_<A K4 =L< L==JEA L" K3
± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³ ¤¨ «® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª ² ² ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¬¤¸® ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¶¾Æ µ · Ç Á ¤±¬¨m³ d ¿¦n¨¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¤³£ ³¤ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ¨m³¾ | ¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¢¶ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¶Æ¾ | ¤¤¢ ¿¦±Â¢m ˳Á¬n ¤µª ² ¾«¶£ ¦ ¤±À£ q¿ m®£m³ Á ® ³ ¶ Ç Á ® ³ ¬³ ¤µª ² ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | n® ¾ n³ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± µ ³¤ ³¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ® ³¤¾ n³ ˳ ¤³£ ³¤®£m³ ¤® ® Á ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ£¹ µ ¤¤¢ À £ ºn¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® n® ¢m¢¶«m¨ Á ³¤ ² «µ Á ¾ n³ ˳¤³£ ³¤¿¦± ± µ ² µ ³¢ ¬¢³£ n® ² ² ¿¦± ¤± ³© ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®£m³ ¾ ¤m ¤²
3Y<4L<X?JX3A1L" L=1dL=L< L==JEA L" K3
À£ ³£Á ³¤ ² ¸®Ç ¶ Æ µ ² Ç ¤µª ² ¢µÂ n ³Ë ¬ ¨n¾ | ³¤ ³¨¤ ² ² Ç ³¤ Ë ³ ¾ µ ³¤Á ¾¤¸Æ ® ² ¦m ³ ¨ ± n ® m ³ ³¤ µ ³¤ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² · Æ ± ˳¬ ¾ | ¤³¨Ä  ®¶ ² Ç £² ¢m¢ ¶ À£ ³£ Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ¿ m ¹ ¦Á Ä ¿ m®£m³ Á ® ³ ¶Ç ± n® ¢¶ ³¤ ˳¬ ¤³ ³ ¸Ç® ¶Æ µ ¶Æ£¹ µ ¤¤¢¿¦±¢¶ ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦¿¦± ¾ µ ¦ ¤±À£ q«º «¹ ¿ m ¤µª² À £¢¶ ºn¾ ¶Æ£¨ ³è®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ®µ«¤±Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨ n¨£ Á ® ³ ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¢m¢¶ À£ ³£¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¿ mÁ ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ¿¦±¾ ¸Æ® m®Á¬n¾ µ ¤±À£ q «º «¹ ¤µª ² ± µ ³¤ ³ ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦®£m³ ¤® ® ¿¦±¾ |  Á ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ£¹ µ ¤¤¢ ·Æ ±Â¢m¿ m³ ³ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ² ¹ ¦¡³£ ® À £ ¤µª ² ¢¶ ²Ç ® Á ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² ² ¶Ç ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ±¾ | ºn º¿¦ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ² ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q À £¾ | ºn º¿¦¿¦± ¾« ®¿ ±¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ Á ¬n ¾ | ³¢ n ® ² ² ¤±¾ ¶£ ¿¦± ¤± ³© ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¾ ¸®Æ ¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤³ ² ¶ ®¶Æ ³ ¾ µ ¤³£ ³¤
³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ± n® m³ ¤± ¨ ³¤ ¾« ® ®® ¹¢ ² µ ³¢¦Ë³ ² ² Ç ³¤ ² ² ²è ³ À £ n® µ ² µ Á¬n ¾ |  ³¢ ²Ç ® ® n ® Ë ³ ¬ ¬¤¸ ® ¤± ³© ® «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾¤¸®Æ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³¤ ® ¤µ ª² ±¾ ¶ £ Á ¤³£ ³¤ ¶Æ ¾ ¶Æ£¨À£ ² © ¿¦± ¤± ³© ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² Á¬n¢ ¶ ¾nº ¶£Æ ¨ ³è¡³£ ® Á¬n ¨³¢¾¬Å ¾ ¶£Æ ¨ ² ¨³¢«¢¾¬ ¹ «¢ ¦¿¦±¤³ ³ ¶Æ¾¬¢³±«¢ Á ¤ ¶ ˳¾ |
m³ ¤± ¨ ³¤ µ ³¤ ³ ® h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £ ˳¬ Á¬n µ ³¤ ³¾ ¶Æ£¨ ² ¨µ ¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤Á¬n º n® ³¢ ²Ç ® Á ³¤¾« ® ® ® ¹¢² µ ¿¦± ¤±¾ ¶£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®¶ ²Ç n® ¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤Á¬n º n® ¿¦± ¤ n¨ ¾ ¸Æ®¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² µ ³¤ ³ m®Â Á ² Ç ® ³¤ µ ³¤ ³ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ² ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ±Â¢m ¾ n³¤m¨¢ µ ³¤ ³ ¿¦± ¬¤¸® ® ¹¢² µ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ n¨£ ²Ç ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢m¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¿¦± ¬¤¸® ³¤Â n¢³ ¬¤¸® ˳¬ m³£Â ·Æ «µ ¤² £q ® ¤µª² ³¢ ¾ q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ² Ç ® ® ¤±¾ ¶£ ¶ Æ ² ² Á n ®m ¾ n³ ˳ ¤³£ ³¤ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ µ ³¢ º¿¦ ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨Á¬n¾ |  ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® º¿¦ ¿¦± ˳¾ µ ³¤Á¬n¢¶ ³¤«¹m¢ «® ³ ³¤ ¦ ¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² ¨m³¾ |  ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ® ¹¢² µÂ¨n ¤¨¢ ² Ç n® ¾ c ¾ £ ¦ ³¤«¹¢m «® ³ ² ¦m³¨Â¨nÁ ¤³£ ³ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® n¨£
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
L=AþW =LJE X?J dLG2N4L< G"7 L<#K. L= L=ANW =LJE X?J dLG2N4L< G"7 L<#K. L= ¸ÌÙÌÒÐØÐÙß ¯ÔÞÎàÞÞÔÚÙ ÌÙÏ ¬ÙÌ×äÞÔÞ¥ ¸¯ ¬
«³ ³¤ º À¡ ¸Ç ³ Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¿¬m ³ µ¨m³ n¨£ ³¤¤² ¤® ¤± ³ ·Æ ¾ | «m¨ ¶Æ m¨£«¤n³ ¨³¢ m³ ¾ ¸Æ® ¸®Á ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® ¤µª² Á¬n ² ¦º n³¢³ £µÆ ·Ç z ²£ m³ Ä ¶Æ ¦m³¨¢³ «m ¦Á¬n ¤µª² «³¢³¤ «¤n³ ¦ ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¿ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n  n ¦® ¢³
6? L=.dLW3N3"L3 ¡³ ¤¨¢ ® ³¤ ˳¾ µ ³ ¤µª ² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ˳¾ µ ¹¤ µ n³ ³¤ ² ³¾ «m ¾«¤µ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¿¦±¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ Á d ¶Ç ¤µª² £²  n¤² ¦ ¤± ³ ¡³¨±¾©¤ª µ ¤¤³ «¶¢³ À £¢¶¤³£Â n¬¦² ¢³ ³ «m¨ ¸® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ À £¤¨¢ z謳 ³ ³¤¾¢¸® ¤¤£³ ³© ³¤¦ ¹ ¶ Æ ¾ ³ ¤± ® ² ¶Æ µ ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¡³£Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² ¤µª ² £² ¢¶ ¨³¢ ² ¨ Á ¾¤¸Æ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ·Æ ¬³ dÁ ¤µª ² ³£ ¶ Æ µ  n¾ | ˳ ¨ ¢³ Å ± ˳Á¬n d ²Ç ¤µª ² ¢¶ ³Ë ¤¢³ ¿¦± Á d ¤µª² ¢¶«² «m¨ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¤±¢³ ¤n®£¦± À ¤ ³¤ ¤¤³ «¶¢³ ±¾ | m® ³ «¤n³ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¿¬m Á¬¢m ® ¤³£Â n¤¨¢ ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® · Æ ³ ¨m³ ± m¨£Á¬n ¤µª ² «³¢³¤ ¤² ª³¤± ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ Á¬n ¤³£Â n¤¨¢ ·Æ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ | ¤³£Â n ¶Æ¿ m ® ¢²Æ ¿¦± ¢¶¾« ¶£¤¡³ ¢³ £µÆ ·Ç Á ® ³ ¾ µ À ·Ç ¢³À £ ¦® ³¢ ¤µ¢³ ¸Ç ¶Æ ³£ ˳ ¨ ºn ¤± ® ³¤ ¦º n³ ¿¦± ºn®£ºm®³©²£Á À ¤ ³¤ ¤µª² · ¢¹m ¾ n ³¤«¤n³ ¤³£Â n ³ «Ë³¬¤² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² À £¤¨¢¾ | ² ¶Ç ¹ ¤ µ ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ¢³ ·Ç À £¢¶ ¤ ³£¦±¾®¶ £ ³¤ ¤µª² °¢¶ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ «Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦± z ²£«Ë³ ²è ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m® ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¾ | ¦ ³ ¹ «¹ µ ³Ë ¨ ¦n³ ³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤µª² Á m¨ ¶Æ m³ ¢³ ¦m³¨ ¸® ³ ¢³ ¤ ³¤ ¤± ¹n ¾©¤ª µ m³ Ä ·Æ ¢¶ ¦ ³ ¹ «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ¹ ¿¦±¢³ ¤ ³¤« ² « ¹ ³¤¦ ¹ ® ¡³ ¤² ³¦ ¾ m ³¤¦ ¡³ª¶ ¤¹ µ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ³ ¹ ¦ ¦ ¤n®£¦± ¾ ¸Æ® ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤À® ¶ Æ µ ¿¦±¢³ ¤ ³¤« ² « ¹ ¾¬ ¹ ¦¬¦² ¶Æ«Ë³ ²è ² ¶Ç ³¤¦ ¹ ® ºn ¤± ® ³¤ ³ ¦³ ¿¦± ³ £m®¢ ¤¨¢ ² Ç ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¶®Æ £ºÁm ¤± ² Ë³Æ ¾ | ¿¤ ¦² ² Á¬n¾ µ ³¤¦ ¹ ¿¦± ³¤ ¤µÀ¡ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± ¤µ ³¤ ¢³ ·Ç ¿¦±«m ¦Á¬n¡³¨±¾©¤ª µ £³£ ²¨®£m³ m®¾ ¸Æ® ² ¦ ¹ ¤µª ² °¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤³£Â n ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©¾ µ ¨³¢¢²Æ Á m®¡³¨±¾©¤ª µ Á ¤±¾ ©¿¦± ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦±¤³£Â n m³¾ m³«Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ £³£ ³¤ ¦µ ¿¦± ³¤¦ ¹ ¾ µÆ¢ ·Ç ¤± ® ² ¤µª²  n ¤² ¤¹ ² ¨³ ¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±«µ µ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³£Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢  n · Æ ¤µª ² ¢¶¤³£Â n ² ¦m³¨¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç ¤² ³¤¤² ¤® ¤± ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ ¢® ,62 ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± À £¢¶«³¾¬ ¹¬¦² ¢³ ³ ³¤¤² ¤ºn Á n ³ ³¤ ² ³ ¶Æ µ ¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤± ¤³£Â n ³ ³¤À® ³£ ¶ Æ µ ¶¾Æ µ¢Æ · Ç ¾ ¸®Æ ³ ¡³¨±¾©¤ª µ À £¤¨¢ ¿¦± ¤¤£³ ³© ³¤¦ ¹ ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢ ¶ ·Ç ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ Á m¨ d ² ¶Ç 2558 2557 2556 ¤³£Â n ³ ³¤ ¦ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ¦ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ¦ ³£ ¶Æ µ ¦n³ ³ ¾ µ¤n®Æ¢£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤¨¢
¦º n³¤³£Á¬èm 066
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¬¢³£¾¬ ¹
d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ Á¬n¿ m ¤µª² ®º m³ «£³¢ « ¶¦®µ ²« ¤¶«q ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª² ¯® ¨ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª² «£³¢ ³ µ ³¤¶ c µÇ «q ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ Á¬n¿ m ¤µª² ¶ ¶¿¤¢ ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª² ¶¨¶ ¶¾®Å¢ ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ Á¬n¿ m ¤µª² ®³¬³¤¾ ¾ ®¤q ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª² «£³¢ ºÀ n³ ®¤q ®¾¤ ²Æ ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª² ¿® ¾ ¤¾ ®³ ³¢²« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ «Ë³ ² ³ ¤± ² «² ¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª² ¶ ¶ ¿ Å ¾ ®¤q ˳ ² ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³
¤³£Â n m³ ¤µ ³¤ «m¨ ¤³£Â n ³m ¤µ ³¤ ® ¤µª ² ¾ | ¤³£Â n ³ m³ ¤µ ³¤Á ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¿¦± ¤¤³ «¶¢³  n¿ m m³ Ë³Ç ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ m³ ¤µ ³¤ ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£ m³ ¤µ ³¤ ¹¢ ¿¦± m³¾ Å «µÆ µ º¦ ¾ | n ·Æ ¤³£Â n m³ ¤µ ³¤«m¨ Á¬èm ¤±¢³ ¤n®£¦± ¾ | ¤³£Â n ³ m³ Ëdz¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢ ¿¦±®¶ ¤±¢³ ¤n®£¦± ¾ | ¤³£Â n ¤µ ³¤ ˳ ² Ëdz¾«¶£ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³m ¤µ ³¤Á m¨ d ² ¶Ç ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ¤µ ³¤
¤³£Â n m³¾ m³ «Ë³¬¤² ¤³£Â n ³m ¾ m³Á d ¤µª² ¢¶¤³£Â n m³¾ m³ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ºn¾ m³¤³£Á¬¢m¾ µÆ¢¾ µ¢Á ¤±¬¨m³ d
2558 2557 ¦ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ¦ ¦n³ ³ ¾ µ¤n®Æ¢£¦± ¤n®£¦±
2556 ¦ ¦n³ ³ ¾ µ¤n®Æ¢£¦±
n ¹ ³£¿¦± ¤µ ³¤ ¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ «Ë³¬¤² d ¤µª² ¢¶ n ¹ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ | n ¹ Á d ¤µª² ² · ¤² ¤ºn¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ˳ ¨ ³£ ¶Æ µ ¦n³ ³ ¿¦± n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¦n³ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¬¤¸®¤n®£¦± ·Æ ¾ | ¾ µ ®¹ ¬ ¹ À ¤ ³¤¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¤n®£¦± ·Æ ¾ |  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¤± i® ² ®¹ ¡²£ ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ À £ ¤µª ² ² · ¿¦± ¤µ ³¤ ¾ | ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶ ¿¦± ² ²è ¶¾ ¸Æ®¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â n ³¢¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® «µ ¤² £qÁ ˳¤ ²Ç n d ¶Ç¾ | ¤±£±¾¨¦³¾ Å¢ d Á d ¤µª ² ¢¶ ³Ë ¤ ² Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ·Æ ¢¶ n ¹ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¤³£Â n®¸Æ n ¹ ³ ¤ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¢¶ ³Ë ¤ Á d ¤µª² ¢¶¤³£Â n®¸Æ ¦n³ ³  n¿ m ¤³£ ³¤ µ ²Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳¤ ²Ç n ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¾ m ® ¾ ¶£Ç ¤² ¤³£Â n ³m ¤µ ³¤¤n³ n³ ¿¦± m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ® ¤ ²« ¦n³ ³ ·Æ ¾ |  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦± «m¨ ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤²Ç ¾ ¶£¨Á d ¶Ç¾ | ¤³£ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ¤µ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¸®Æ ³ ¢m n® m ¶¾Ç ¶£Æ ¨ ² ³¤ n®£ m³ ² ¦m³¨¿¦n¨ ¿¦±¬ ¶Ç«ºè n¤² ¸ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | n ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
067
Á m¨ ¤µª² ¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ¤¨¢¾ ¦¶Æ£ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® £® ³£¿¦± ¤µ ³¤¿¦±Á¬n¾ m³ ¿ m¬³ µ ³¤ ³ ®² ¤³«m¨ ® ˳¤ ² Ç n ³¢¿¬¦m ¶¢Æ ³ ® ¤³£Â n ¤µª ² ¸® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦±Á¬n¾ m³¿¦n¨ ± ¢¶®² ¤³«m¨ ¾ ¦¶Æ£ ¤±¢³ ¤n®£¦± ¿¦± ³¢¦Ë³ ² À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á m¨ ¶Æ m³ ¢³ ² m®Â ¶Ç
¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³ n®¢º¦ n³ n ±¾¬Å  n¨m³®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¢¶«² «m¨ ¶Æ«º ¿ m ±¢¶ ¨³¢ ² ¨ Á ¿ m¦± d ²Ç ¶Ç¾ ¸Æ® ³ ¤µª² ² · n ¹ ³£ ³¢¤³ ³ ¶Æ µ ¶Æ Ǹ®¢³ ·Æ ¶Æ µ ¿ m¦±¿ ¦ ¢¶ n ¹ ¢m¾ m³ ² ² ²Ç ®² ¤³«m¨ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¶Æ¾ µÆ¢ ¦ ¦ ± · Ç ®£º m ² n ¹ ¶ Æ µ ¿ ¦ ¶ Æ ³£ «Ë³¬¤² ®² ¤³ ˳¤ ² Ç n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ±¢¶«² «m¨ Á ¦n¾ ¶£ ² Á ¿ m¦± d ¬ m¨£ ¤n®£¦± ® £® ³£¿¦± ¤µ ³¤
®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦±Á¬n¾ m³ ¤¨¢
¾ ¦¶Æ£
2556
³¤ ²Ç m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q m³Á n m³£Á ³¤ ³£¿¦± ¤µ¬³¤ Á ¤±¬¨m³  ¤¢³« d ¤µª² °Â n¢¶ ³¤ ¨ ³¤ ²Ç m³ ¤µª² °¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ «Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ¾ ¸®Æ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q · Æ ¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ ¤² ¤¹ ¾¤¸®Æ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ·Æ ¤µª² ¢¶ m³Á n m³£ ² ¦m³¨¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç À £¢¶ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ ²Ç m ³ ¾ ¸Æ ® ³¤ n ® £ m ³ ® «µ ¤² £q ¦n³ ³ ¬¤¸®¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ·Æ ¾ |  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² ² ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ¤± ® n¨£À ¤ ³¤¤± ¦µ Ëdz ¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ² ¦m³¨ n³ n ¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¿¦±À ¤ ³¤¤± ˳ ² Ë³Ç ¾«¶£¾ ¸®Æ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ²Ç ¶Ç¾¢¸Æ® ¤µª² °¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ «Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ˳ ¨ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¿¦n¨ ¢¶£® ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ · Æ ¤µª ² ¢¶ ³m Á n ³m £ ² ¦m³¨¤¨¢ ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸®¦ ¦ ¤n®£¦± À £¢¶«³¾¬ ¹¬¦² ¢³ ³ ³¤ ¶Æ h³£ ² ³¤ n ¹ ³ ³¤¾ µ  n ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤² ¦ m³Á n m³£Á ¡³ ¤¨¢ ²Ç ¬¢ ¤µª² °¢¶ n ¹ ³ ³¤¾ µ Á d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ² · ¾ | m³Á n m³£Á ˳¤ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ²Ç ˳ ¨ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ˳ ¨ «Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² °¢¶ m³¾«¸Æ®¢ ¦n³ ³ · Æ ² · ¾ | m³Á n ³m £Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤³ ³ ¦¹¢m ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¤¨¢ ² Ç ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸®Æ ³¤¦ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ² · ¾ | n ¹ À ¤ ³¤¿¦± n ¹ ˳ ¨ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¾¢¸®Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¨ ¾ ¶£¨ ² ® ® «µ ¤² £q ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤¨¢ n ¹ ³ ³¤¾ µ ¦ ¦ d ®m ˳ ¨ ¦n³ ³ m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³¾ µ¢Æ · Ç ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ² ¦m³¨ ¢¶«³¾¬ ¹¬¦² ¢³ ³ ³¤¤² ¤º n ³m ¾«¸®Æ ¢¤³ ³ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ³ ¤± i® ² Ëdz m¨¢¡³£Á À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢ «³¾¬ ¹¬¦² ¢³ ³ ¤µª ² °¾¤µ¢Æ ¢¶¾ µ º n ²Ç ¤±£±«² Ç ¿¦±¤±£±£³¨¾ µ¢Æ · Ç ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ·Æ ¤± ® n¨£ ˳¿ i® ² Ë³Ç m¨¢ ² Ç ¿ m ¨m  ¤¢³« ¾ ¸®Æ Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ Á À ¤ ³¤ ¦® ¤± ³£ Ëdz « ³ ¶¿¦±¾ ¤¸Æ® «º Ëdz
068
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³¾ µ ¦ ¹ Á ¬¹n ¾ µÆ¢ ¹ ® ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¾ µ ¦ ¹ Á µ ³¤ ¶Æ ¨ ¹¢¤m¨¢ ² ¿¦± ³¤¦ ¹ ®¸Æ Ä
² ¶Æ ¤² ¤¹ ¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q À £¢¶ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ ² Ç m³¾ ¸®Æ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ˳ ¨ ¦n³ ³ ² ¦m³¨ n³ n
®£m³ ¤ Å ¶ ¤µª² °  n¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ³¤¾ µ ³ ¾ µ º£n ¢¸ ³ ³¤ ¶¢Æ ®¶ ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç «º ¾ | ³¤®® ²¨É ¿¦ ¾ µ ¶Æ¢¶ n ¹ ³ ³¤¾ µ º ¨m³ ³¤¾ ¤ ³ ¤² ¦ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ¤¨¢ ² Ç m³£ ˳¤±¬ ¶«Ç µ ¶¢Æ ¡¶ ³¤± ® ¾ ¶£Ç ®£m³ m®¾ ¸®Æ ²Ç ¿ m¾ ¸® ¥© µ ³£ · ¾ ¸® ² ¨³ ¢
¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª ²  n £³£³¢ ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ ® q ¤¿¦± ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤± ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ Á¬n ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¾ µÆ¢ ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿ m¦º n³Â n ²¨Æ · ¿¦± ¶£ µÆ · Ç · Æ m¨£¦ n ¹ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦±¾ µ¢Æ ¤³£Â n Á¬n¿ m ¤µª² ®¶ ³ ¬ ·Æ
˳¤«¹ µ ®² ¤³ ¦ ® ¿ m® ºn ¸®¬¹n Á d ¤µª² ¢¶ ˳¤ ³ ¹ «¹ µ¾ m³ ² Á d ¤µª ² ¢¶® ² ¤³ ¦ ® ¿ º n ®¸ ¬¹ n ¾ m³ ² ¤n®£¦± ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² À £ d ¤µª ² ¢¶ ¿¦± ³¢¦Ë³ ² Á d ¤µª² ¢¶®² ¤³ ¦ ¤± ® ³¤ ³ ¹ ¾ ¸®Æ ³ Á d ¶Ç ¤µª ² ¢¶ ³¤ ² Ç m³¾ ¸®Æ ³ ¹ ¦ ® ¿ ºn ¸®¬¹n ¤² ²¨ ¶ ·Ç ¾ ¸Æ® ¢³ ³ ¦ ¤± ® ³¤ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ·Æ ¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ³ ¹ ¦ ¦ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨n n³ n D:L8 ? G" ¤±¿«¾ µ « ¤µª² ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¤±¿« ¾ µ « Á ¤±¬¨m³ d ¶Æ«Ë³ ²è ² ¶Ç ¤³£ ³¤ ˳¤ ³ ¹ «¹ µ ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ Á n Á µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ Á n Á µ ¤¤¢¦ ¹ ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ Á n Á µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ «¹ µ n³ ¤±¿«¾ µ « ¤µª² ° ¢¶¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³ ¾ µ « ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ «µÇ d ¿¦±¾¢¸Æ®¤¨¢ ² ¾ µ « n ¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳Á¬n ¤µª ² ¢¶ ¤±¿«¾ µ « ¾¬¦¸® ¦³£ ¨ ¦n³ ³ À £Á ¤±¬¨m³ d ¤µª² ° ¢¶ ¤±¿«¾ µ «  n¢³ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ²Ç ¶Ç¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¤±¿«¾ µ « ¶Æ n¢³ ³ ³¤
2558
2557
2556
˳¾ µ ³ ¨² ¶Æ ² £³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ n¨£¿¦n¨ ±¾¬Å  n¨m³ ¤±¿«¾ µ « ¢¶¿ ¨À n¢¾ µÆ¢ ·Ç ¢³À £ ¦® Á d ¤µª ² ° ¢¶¤³£¤² «¹ µ ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬² n¨£ ³¤ m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ ³ ³¤ ˳ ¾ µ ³ ¿¦±Â n Ë ³ ¤±¿«¾ µ «  n ¢ ³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ² ¦m³¨Â Á nÁ µ ¤¤¢¦ ¹ ¿¦± µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¤µª ² ° Á n ¤±¿«¾ µ «  Á µ ¤¤¢¦ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¾ | ³¤ m³£«±«¢¾ µ ¦ ¹ Á ¬¹n ¾ µÆ¢ ¹ Á ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
µ ³¤ ¶ Æ ¨ ¹¢¤m¨¢ ² ¤µª ² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² m³ ²è ¶¾ µ ³ ¶ Æ µ ¡³¤± Ë³Ç ¤± ² ¦n³ ³ ¿¦± m³£ ¸®Ç ¤² £q« µ ¿¦±®¹ ¤ q ¦n³ ³ «m¨ ¤±¿«¾ µ « ¤² ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¦n³ ³ À £¾ | ³¤ m³£ ˳¤± ¸ ¾ µ º£n ¢¸ ¿¦± n ¹ ³ ³¤¾ µ «¹ µ ¦n³ ³ ¿¦±¤² ¾ µ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¦n³ ³
²Ç ¶Ç ¤µª² ¢¶ À£ ³£¦ ¹ Á ¿ m¦±À ¤ ³¤¨m³ m® ³¤ ² «µ Á ¦ ¹ ¢m¨m³Á À ¤ ³¤Á¬¢mÁ Ä ¤µª² ±©· ª³ ¨³¢¾ |   n ® À ¤ ³¤¨m³¢¶ ¦ ® ¿ ¹¢n m³ m® ³¤¦ ¹ ¬¤¸®Â¢m ² Ç ³ n³ ³¤¾ µ ³¤ ¦³ «² ¢ ¿¦± ¦ ¤± m®«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¸Æ®Á n ¤± ® ³¤ ² «µ Á  n®£m³ º n® ¿¦±¿¢m £Ë³¢³ £µÆ ·Ç À £ ± ˳ · · ¦ ¤±À£ q ¶Æ ¤µª² ±Â n¤² «º «¹ ¾ | ¶Æ Ç ²
*L3J L=W"N3 ¦m³¨À £«¤¹ ±¾¬Å  n¨³m ¾ | ³¤ ˳ ¤±¿«¾ µ «  n¢³ ³ «m¨ ¤± ® ® «µ ¤² £q ³¤ ˳¾ µ ³ ² ¦m³¨ n³ n ¿¦±¾ µ ¤² ³ ³¤Á n« µ µ ®¸Ç ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¢¶« µ ¤² £q¤¨¢ ² Ç «µ Ç ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ¢³ m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ¬ ¶Ç«µ ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ «µ ¤² £q¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ³¤¾ µ À £ ³¤®® ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µ¢Æ · Ç ¦n³ ³ ²É¨ %( ·Æ ¾ | ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ À £¢¶ ¤³£ ³¤¬¦² ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¶ Æ ¤µª ²  n¤ ² ¾ µ ¾ µ¢Æ ¹ ³ n ¹ ³ ³¤¾ µ Ë³Æ ¨m³¾ µ º£n ¢¸ ¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ZDUUDQW Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¤¨¢ ²Ç ³¤«±«¢¾ µ ¦ ¹ Á ¬¹n ¾ µÆ¢ ¹ Á µ ³¤ ¶Æ ¨ ¹¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤m¨¢ ² n³ n ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¤² ²¨ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ Á d ¾ | ¾ m³Á d ¶Ç¿¦± ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¬¢¹ ¾¤Å¨ ¤² ²¨¾ µ¢Æ · Ç ³ Á d ¾ | ¾ m³Á d ¶Ç ¤³£ m³£¦ ¹ z ¹ ² ¤µª² ¢¶ À£ ³£¦ ¹ Á ¹¤ µ ² ³¾ «m ¾«¤µ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ | ¬¦² ¤³£ m³£¦ ¹ Á m¨ ¶Æ m³ ¢³Á n Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤¤± «³ ³¤ º À¡ ¡³£Á À ¤ ³¤ ¹¢ ³ ¶ ¿¦± ¤¤³ «¶¢³ Á d ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹¢ ³ ¶ ¢¶¤³£ m³£ ¦ ¹ À ¤ ³¤¨³ m® ¤± ³Â £² À¤  i³ ˳ ¨ ¦n³ ³ À ¤ ³¤ ¤² ¤¹ m®¾ µ¢®³ ³© ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¤± ³¤¾ µ¢®³ ³©Á m®¾ µ¢®³ ³©¾ ¸Æ®® ¹¤² ªq ¦² ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ 070
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ «m¨ Á¬èm ¤± ® n¨£®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ À® ®®  ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ³¤ ³£ ¶Æ µ n³ n «µ ¤² £q ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ «m¨ Á¬èm ¤± ® n¨£ ¶Æ µ ®³ ³¤ ®¹ ¤ q «¹ µ ¤¨¢ ²Ç ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¤± ˳ ¨ ¦n³ ³ m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¢ ¶Æ ¦m³¨ n³ n ¿¦±¤³£ ³¤¾ µ ¦ ¹ Á µ ³¤ ¶ Æ ¨ ¹¢¤m¨¢ ² À £ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¢¶¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª ² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¸®Æ ³ ¤µª ² ¢¶ ³¤¤² ¤º¤n ³£ ³¤«m¨ ¿ m ³ ¹ «Ë³¬¤² d n¨£
¹ ¡³ ® «µ ¤² £q ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ¢¶¦ º ¬ ¶«Ç ¹ µ ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ «µ Ç d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±Á «m¨ ® ¤±£±¾¨¦³¾ Å ¬ ¶Ç ¾ ¦¶£Æ ¾ m³ ² d ®m ¶ Æ ¨² ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª ² £² ¢¶ ³¤ µ ³¢ ³¤ ˳¤±¾ µ ® ¦º ¬ ¶®Ç £m³ Á ¦n µ À £ ¤µª ²  n ³Ë ¬ ¬¦² ¾ qÁ ³¤ ² Ç «Ë³¤® m³¾ ¸®Æ ¬ ¶«Ç «²£ ±«ºè À £ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¬ ¶Ç ¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ˳¤±¬ ¶ÇÁ ® ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ² ³ ² ¨³ ¢ ¤µª² °¢¶À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ² ³ ¦n³ ³ ¤± ® n¨£ ¶Æ µ ¶Æ ² ³¿¦n¨¾«¤Å ¤n®¢ ³£«¹ µ ¦n³ ³ ¶Æ µ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³«¹ µ ¦n³ ³ ¿¦±®³ ³¤ ² ®³©²£¿¦±©º £q ³¤ n³¤±¬¨m³ ³¤ ² ³«¹ µ ¦n³ ³
! XE? "W"N31R3 ¤µª² ¢¶¿¬¦m ¾ µ ¹ ¶Æ¢³ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤¨¢ ²Ç ¾ µ ºn ³ « ³ ² ³¤¾ µ À £«¤¹ ² ¶Ç
®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤µª ² ¢¶® ² ¤³«m¨ ¬ ¶«Ç µ ¤¨¢ m® «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¾ m³ ¦ ¦ ³ d m® ¶Æ ¾ m³ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤µª ² ° ¢¶«¨m ® º n ®¸ ¬¹ n ² Ç «µ Ç ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç ¦n³ ³ ³ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ³ «³¾¬ ¹¬¦² ² ¶Ç ³ ¹ «¹ µ ¤± ˳ d ¦n³ ³ ¿¦±¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ZDUUDQW ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬ ¶Ç«µ ¤µª ² ° ¢¶¬ ¶«Ç µ ¤¨¢ ² Ç «µ Ç ¦n³ ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¬ ¶Ç«µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤³£ ³¤¬¦² ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ m³£ ˳¤±¬ ¶«Ç µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ¿¦± m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ n¨£ ¤±¿«¾ µ « ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦±¾ µ ¾ µÆ¢ ¹ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ZDUUDQW ² ¦m³¨ n³ n
¿¦±Á d ¶Ç ¤µª² ° ¢¶¤³£ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ³ ¢m n® m ¶Ç¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ n®£ m³ ² ¦m³¨¿¦n¨ ¿¦±Á «m¨ ® ®² ¤³«m¨ ¬¢¹ ¾¨¶£ «µ n³ ¾¬¦¸® ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d m® ³ ¾ m³ ¾ | ¾ m³ ¾ ¸®Æ ³ Á d ¶Ç ¤µª ² ¢¶¤³£Â n " 5 ##K<1O_GL#;O6?/ G L=.dLW3N3"L3 ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ Ë³Æ ¨m³ d ®m E=QG*L3J L=W"N3Z3G3L / n ¹ ¶Æ µ À ¤ ³¤Á¬¢m ¶Æ®³ ¾ µÆ¢«º ·Ç Á ® ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¤µª² m® ²Ç ¾¢¸Æ® d ¾ ¸Æ® ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢À £ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d ®m ˳ ¨ ¦n³ ³ ¢¶ ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤¾¤µÆ¢ n ¤±¢³ ¤m ¿¦±Â n £®£ ² ¸Ç® ¶Æ µ ¤µ¾¨ À £¤® ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç z ¹ ² ¢¶ ¸Ç ¶Æ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¾ ¸Æ® ³ ³¤ ² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¤± ˳ d ¤m ¿¦±¢¶ Ç ¸ ¶Æ ¾¬¦¸® ³£ ¤±¢³ ¤m ·Æ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² £®£ ¸Ç® ¶Æ µ ¾ ¸Æ® ˳¢³ ² ³ ² ¦m³¨ ˳Á¬n ¤µª² ¢¶ n ¹ ¶Æ µ ¾ ¸Æ® ³£¿ m ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ˳ ¨ ¦±¿¬m ¢m¾ m³ ² À £ ¶Æ µ ¶Æ ¸Ç®¢³ m® À £¾ ³±®£m³ £µÆ ¾¢¸Æ®¾¤µÆ¢ ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d ®m ˳ ¨ ¦n³ ³ À ¤ ³¤ «m¨ Á¬èm¢ ² ±¢¶ n ¹ Ë³Æ ¨m³ ¶ Æ µ ¶ Æ ®¸Ç ¢³¡³£¬¦² ¿¦±¾¢¸®Æ ¾ ¸®Æ ³ m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³ ¤± ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± m³¾ ¸®Æ ³¤ ¤µª ² ³£ ¶ Æ µ ¶ Æ ®¸Ç ¢³ m® Å ±Â n¤ ² ˳¤«º ¨m³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¶ Æ ®¸Ç ¢³ ¡³£¬¦² ² ²Ç Á ® ³ ¾¢¸Æ® ¤µª² ³£ ¶Æ µ ¶Æ ¸Ç®¢³ ²Ç ¿ m¾¤µÆ¢ n n®£ m³ ® «µ ¤² £q ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¢ ¶ Æ ¦m³¨ n³ n À ¤ ³¤¬¢ Å ± ˳Á¬n ¤µª ² ¢¶ ³Ë ¤ ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¦ ¦ ®² ¾ ¸®Æ ¢³ ³ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
071
n ¹ ¶Æ ¸Ç®Á¬¢m«º ¨m³ n ¹ ¾ µ¢¢³ ® ³ ¶Ç Á d ¤µª²  n ¸Ç® ¶Æ µ ¶Æ®Ë³¾¡®«º ¾ µ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ®¶ ˳ ¨ ¤m ¿¦± Á ¤±¬¨m³ d · ² ¨³ ¢ ¤µª²  n ¸Ç®¾ µÆ¢ ·Ç ®¶ ¤±¢³ ¤m ¤¨¢ ¸Ç ¶Æ ²Ç «µÇ ¤±¢³ ¤m ¾ ¸Æ® ² ³¾ | ¾ ¤± ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¤¤³ «¶¢³ ® · Æ Á ³¤ ² ¸®Ç ¶ Æ µ ¿ ¦ Á¬¢m¾ ¸®Æ £³£ ³¤¦ ¹ Á ¿ m¦± ¤² Ç ¤µª ² ±¢¶ ³¤©· ª³ ¨³¢¾ |  nÁ ³¤¦ ¹ m® ² ¸Ç® ¶Æ µ À £ z ²£¬¦² ¶Æ ¤µª² Á nÁ ³¤ µ ³¤ ³ ¸® ¤³ ³ ¶ Æ µ ¶ Æ ² ¸®Ç ¢³¾ | «Ë³ ²èÀ £ n® ¢¶ ¤³ ³ ˳¬ m³£ ¶«Æ ³¢³¤ ¿ m ²  n ¤¨¢ ² Ç ¦ ® ¿ ¶ÂÆ n¤ ² ³ ³¤¦ ¹ n® ®£ºÁm ¤± ² ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ² ² Ç ¤µª ² · ¾ ¸®Æ ¨m³ · ¿¢nÁ ® ³ ¤µª ² ®³ ±¢¶® ² ¤³ ˳¤ ² Ç n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¦ ¦ ¿ m ±¦ ¦ ®£ºÁm ¤± ² ¶Æ «³¢³¤ ¿ m ² ² ºm¿ m ²  n¿¦±¾ ¶£ ® ¶Æ ±«¤n³ ¦ ˳¤¿¦± m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n  n®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦±«¢Ë³Æ ¾«¢® m®Â ¿ ² ¶Æ µ ® À ¤ ³¤ ¾ «m ¾«¤µ ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ¹ ¢ ³ ¶ ¾ | À ¤ ³¤ µ ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m ¿¤ ® ¤±¾ ©Â £ · Æ Â n ®m ² Ç ¢³¾ | ¤±£±¾¨¦³ ³ ¤± ® ² ¢¶ ³¤ £³£ ²¨ ® À ¤ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ®¶ ²Ç Á ® ¶ ¤µª ²  n ³£ ¶ Æ µ Á ¾ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ «m¨ Á¬n¿ m ² ¦ ¹ ²¨Æ  ¶Æ n ˳ ¶Æ µ  ² ³¾ | ¾ ³ µ £ ¤¤¢¿¦± ¶Æ®£ºm®³©²£ «m ¦ m® ³¤ ² ¨³ ² ¾¢¸® ® À ¤ ³¤Á z ¹ ² ¶Æ¢m¢¶¤±¾ ¶£ ¢³ ² ¿¦±®³ «m ¦Á¬n¾ µ n® ˳ ² Á ³¤ ³£ ¶ Æ µ Á À ¤ ³¤ ³ ¿ ¦ Á¬n¿ m ² ¦ ¹  n ®£m³ ¤ Å ³¢ z ¹ ² ¤µª ²  n¢ ¶ ³¤ ² ¨³ ¿ ² ¿¢m ® À ¤ ³¤ ¶ Æ ² ¾ ¿¦±Á ³¤ ³£ ¶ Æ µ Á¬n ² ² ¦ ¹ ¤µª ² ± µ ³¤ ³ · ³¤ ˳ ¶Æ µ  Á n ¤±À£ q Á¬n ¤ ² ¾ ¶Æ ²Ç ¶Æ n ˳¬ ¨nÁ ¿ ² ¿¢m ® ¤µª² ¸Ç ¶ÆÀ ¤ ³¤®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ ËƳ ¨m³ ¸Ç ¶Æ n³ ¾ ¶£ « ³ ¶Æ ²Ç ® À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤¾ µ¢¾ | ¶Æ¦¹m¢ ¿¦±¢¶ ¸Ç ¶Æ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ ËƳ ¤µª² · n® m®«¤n³ ¿ ¨¾ ¸Æ® ¤µ¾¨ ¤® À ¤ ³¤¿¦±¤± ¤± ³£ Ë³Ç ¡³£Á À ¤ ³¤¾ ¸®Æ ¤® ¤² ¿¦± i® ² ³¤
ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¾ µ Ëdz m¨¢ ¤¨¢ · Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ² ¸Ç® ¶Æ µ ¿¬m Á¬¢m¾ ¸Æ® ˳¢³ ² ³ Å n® ¢¶ ³¤«¤n³ ¿ ¨¾ ¸Æ® Á¬¢m¿¦±¨³ ¤± ¤± ³£ Ëdz¾ µÆ¢¾ µ¢ ·Æ ˳Á¬n ¤µª² ¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ ² ³ ¶Æ µ ¿¦± m³Á n m³£Á ³¤ ˳¤¹ ¤² ª³¿ ¨¾ ¸®Æ ¿¦±¤± ¤± ³£ Ë³Ç ® À ¤ ³¤«º ¨m³¾¢¸®Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ºm¿ m ² ¶Æ¢¶ ¶Æ ²Ç À ¤ ³¤®£ºmÁ ¶Æ«º ¬¤¸® ¶Æ ® ·Æ ¢m n® ¾«¶£ m³Á n m³£ ² ¦m³¨ z ²£ ² ¦m³¨«m ¦Á¬n n ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® ¤µª ² ¾ µ¢Æ «º · Ç ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ z ¹ ² ¤µª ²  n ®m «¤n³ ¿ ¨¾ ¸®Æ ¿¦±¤± ¤± ³£ Ë³Ç ¡³£Á ¾«¤Å ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ · ¢¶¾ ¶£ m³Á n ³m £Á «m¨ ® ³¤ ˳¤¹ ¤² ª³¿¦± m³Á n m³£¾ ³±«m¨ ¶Æ n® «¤n³ ¾ µÆ¢¾ µ¢ ³¢ ¤µ¾¨ ¸ Ç ¶ Æ µ ¶ Æ ®¸Ç ¾ µ¢Æ · Ç ¾ m³ ² Ç À £Á m¨ ¶ Æ ³m ¢³ Á ¿ m¦± d ¤µª ² ±¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ ˳¤¹ ¤² ª³¿ ¨¾ ¸Æ® ¿¦±¤± ¤± ³£ Ëdz ¤±¢³ ¦n³ ³ µ ¾ | ¤±¢³ ¤n®£¦± ® m³Á n m³£¤¨¢ ·Æ ¢¶ «² «m¨ ¾ ¶£ ¾¦Å n®£¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² m³Á n m³£À £¤¨¢ ® ¤µª² ¤µª² · ¾ ¸Æ®¨m³ z ²£ ² ¦m³¨Â¢m¢¶ ¦ ¤± m® ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¶Æ µ ¾ ¸Æ® ³£Â¢m µ ¶Æ µ ® À ¤ ³¤ ³¤ ² ¸Ç ® ¤¨ ¤¨¢ ¶Æ µ ® ¤µ ª² Á ® ¶ Á n ¨µ ¶ Á ¬n ¹ ¦ ²Æ ¨Â ¾ | ºn¤¨ ¤¨¢ ¶Æ µ ¿¦n¨ ³£ m®Á¬n ¤µª² ¾ ¸Æ® i® ² ³¤ ¸Ç® ¶Æ µ ¤³ ³«º ¾ ¸®Æ ³ ¬³ º n ³£ ¤³ ¨m³ º n ®¸Ç ¾ | ¤µª ² Å¢ ² ± · Ç ¤³ ³¾ ¤³±¾ n³Á ¨m³¢¶ ˳¦² ¸Ç®¢³ ¨m³ ¹ ¦ ¤¤¢ ³ ® ³ ¶Ç ƶ m³ ¢³ ¤µª² ² ¸Ç® ¶Æ µ À £ ±£®£¤¨ ¤¨¢¾ Å ¶Æ µ ¢µÂ n ¸Ç®¾ | ¿ ¦ Á¬èmÄ ·Æ Á ³¤ ¤¨ ¤¨¢ ¶Æ µ ¾¢¸Æ® d ¤µª²  n ¸Ç® ¶Æ µ ˳ ¨ ¿ ¦ ³ ¤m ¢º¦ m³ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¶¢Æ «¶ ¡³ µ ¦® ¢m¢ ¶ Á¬n¤ ¾ n³®® ¿¦±¬m³ ³ À ¤ ³¤ ® ¤µª² ¤±¢³ ¾¢ ¤ À £ Á ± ²Ç ¤µª² ³ ¨m³ ±«³¢³¤ ¤¨ ¤¨¢ ¶Æ µ ¤µ¾¨ ² ¦m³¨Á¬n¾ | ¸ ¾ ¶£¨ ² ¿¦± µ À ¤ ³¤ ® ¤µª²  n ¿ m m®¢³ ¤µª² ¢m«³¢³¤ ¤¨ ¤¨¢ ¶Æ µ Á¬n¾ | ¸ ¾ ¶£¨ ²  n · ˳Á¬n ƶ µ ¿ ¦ ² ¦m³¨Â¢m µ À ¤ ³¤¾ µ¢ · Æ Á ¤±£± m®Â ¤µª ² ± µ ³¤ ³ ¸®Ç ¶ Æ µ m® ³ À ¤ ³¤ ¾ µ¢¾ ¸Æ®¾ ¸Æ®¢ ² ¶Æ µ ² ¦m³¨¾ ¸Æ® ² ³ ³£ m®Â Á ±¾ ¶£¨ ² ¤µª² ± £³£³¢ ³£ ¶Æ µ ¿ ¦ ² ¦m³¨Á¬n¿ m ºn« Á ¾ ¸Æ®¦ n® ˳ ² Á ³¤ ² ³ ¶Æ µ
<K;!K2 F!5R CF33J|$N <J3F2Q|K.
3<MB0J 2@2 < "cK J- :DK$2
!3 K<V!M2CcKD<J34 C2M_ CQ-@J20N ^ úø 1J2@K : ùüü W>I<K;!K2 F!5RC F33J|$N<3J F2Q|K.
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
073
=L<"L3 G"6S DG44K}%O=K4G3R}L/ WD3G 6S 0QGER 34=NCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3 n³ ¾ n³Â n ¤¨ «® ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ ¨m  n¾«¶£¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ ¤µª² · Æ ¤± ® n¨£ ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ ¨m  n¾«¶£¿¦± ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¾ ³± µ ³¤ ¿« ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£¿¦± ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ ³± µ ³¤ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¾ ³± µ ³¤ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² ¤¨¢ · ¬¢³£¾¬ ¹ ·Æ ¤± ® n¨£«¤¹ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ«Ë³ ²è¿¦±¾¤¸Æ® ®¸Æ Ä ¨³¢¤² µ ® ® º n ¤µ¬³¤ m® ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ ¨m  n¾«¶£¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ º n ¤µ¬³¤¾ | º¤n ² µ ® Á ³¤ ² ˳¿¦± ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ ¨m  n¾«¶£¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¾¬¦m³ ¶ÀÇ £ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¤² µ ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶ Æ nº ¤µ¬³¤ µ ³¤ ³¨m³ ˳¾ | ¾ ¸®Æ Á¬n«³¢³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¶ Æ ¤³© ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶ Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ¢m¨m³ ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³
AL;=K46N.%G4 G"6S DG44K}%O
n³ ¾ n³¾ | ºn¤² µ ® Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ¶Æ ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ² ¦m³¨ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³ n³ ¾ n³Â n µ ² µ ³ ¤¨ «® ³¢ ¢³ ¤ ³ ³¤«® ²è ¶ ·Æ ˳¬ Á¬n ³n ¾ n³ µ ² µ ³¢ n® ˳¬ n³ ¤¤£³ ¤¤ ¤¨¢ · ¨³ ¿ ¿¦± µ ² µ ³ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®Á¬n n ¨³¢ ¾ ¸®Æ ¢² Æ ®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦¨m³ ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ ¨m  n ¾«¶£¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¤³© ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è¬¤¸®Â¢m 074
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ · ³¤Á n¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®Á¬n n¢³ ·Æ ¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶¾ ¶£Æ ¨ ² ˳ ¨ ¾ µ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ³¤¾ µ ¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¶¾Æ ¦¸® Á n ·Ç ®£º m ² ¹¦£ µ µ ® º«n ® ²è ¶ ·Æ ¤¨¢ · ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤± «Ë³ ²è ® ³¤¾ µ ¢m¨m³ ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ² ¦m³¨ ºn«® ²è ¶ µ ³¤ ³ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ² ˳¿¦± ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ À £ º n® ³¢ ¶ Æ ¨¤ ® µ ³¤¾ ¸®Æ ®® ¿ ¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ² « ³ ³¤ q¿ m ¢mÁ m¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« q Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å m® ¤±«µ µ ¦ ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® µ ³¤ ³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ · ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³± «¢ ® À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ºn ¤µ¬³¤Á n¿¦± ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ® ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶ ¶Æ ² ˳ ·Ç À £ ºn ¤µ¬³¤ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ À £¤¨¢ n³ ¾ n³¾ ¸®Æ ¨m³¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ ³n ¾ n³Â n¤ ² ¾ ¶£ ®¿¦±¾¬¢³± «¢¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ qÁ ³¤¿« ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³
AL;WE^3
n³ ¾ n³¾¬Å ¨m³ ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ ¨m  n¾«¶£¿¦± ³¤ ¾ µ ¾ ³± µ ³¤ n³ n ¶Ç¿« ³ ± ³¤¾ µ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² À £ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤Á «³¤±«Ë³ ²è ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ
¹è©¤¶ À µÂ º¦£q ² ¹q
ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢Âµ £ «® ²è ¶ ˳ ² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¹¢¡³ ² q
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
"4XD."*L3J L=W"þ3 ² ¨³ ¢ «µ ¤² £q
¬¢³£¾¬ ¹
² ¨³ ¢
³
«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³
m³ ¤µ ³¤ ¶Æ£² ¢m n¾¤¶£ ¾ Å À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ
¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£
«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶
¡³ª¶¾ µ  n n³ ¤²
«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ
¤¨¢«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£
¤¨¢«µ ¤² £q
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
"4XD."*L3J L=W"þ3 ² ¨³ ¢ ¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
¬¢³£¾¬ ¹
² ¨³ ¢
³
¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³
¾ n³¬ ¶Ç m³®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q
¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ
¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¡³ª¶¾ µ  n n³ m³£ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ
¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£
¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ¤± ² ¦ ³ ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³
¾ µ ¤± ² m³«³ ³¤ º À¡ ¤² ³ ¦º n³ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç 076
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
"4XD."*L3J L=W"þ3 ² ¨³ ¢ ¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
¬¢³£¾¬ ¹
² ¨³ ¢
³
«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¹ ¾¤¸® ¬¹n
¹ ±¾ ¶£
¹ ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n ˳¤«±«¢ ² «¤¤¿¦n¨ ¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ £² ¢m n ² «¤¤
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
077
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
"4 dL[= L.1R3W4^.WD=^# ¬¢³£¾¬ ¹
«Ë³¬¤² d«µ «¹ ¨² ¶ ² ¨³ ¢
«Ë³¬¤² d«µ «¹ ¨² ¶ ² ¨³ ¢
³
¤³£Â n ¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n m³¾ m³ ¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n
m³Á n m³£ n ¹ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q n ¹ ³ ¤ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ n ¹ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ m³Á n m³£ «m¨ ¿ m ³ ¹ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ³ ¹ m® m³Á n m³£¡³ª¶¾ µ  n m³Á n m³£ ¤³£Â n ¡³ª¶¾ µ  n
³ ¹ «Ë³¬¤² d ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ
¤³£ ³¤ ¶Æ ±Â¢m º ² ¤±¾¡ ¤³£ ³¤Á¬¢m¾ n³Â ¨nÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ˳¤ ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£«Ë³¬¤² À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ² ³ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ «Ë³¬¤² d
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d ³ ¹ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ¤² ¦
¬¢³£¾¬ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç 078
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d ³ ¹ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ ¤¨¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
¤¨¢¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ³¤ ² «¤¤«m¨ ¹ Á¬n ºn ¸®¬¹n
¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¬¹n ¹ ®® Á¬n ³¢«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¾ µ z ¦
¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ³¤ ² «¤¤«m¨ ¹ Á¬n ºn ¸®¬¹n
¤³£ ³¤ ² ºn ¸®¬¹n ¶Æ ² · À £ ¤ ¾ n³«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢
¬¢³£¾¬ ¹
³
¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¾ µ ¤² ³ ³¤ ˳¤«±«¢ Á n«µ µ «m¨ ¾ µ ¹ «Ë³¤® ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¢º¦ m³¬¹n ³¢ ¬¢³£ £² ¢m n ² «¤¤
¹ ¾¤¸® ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
"4XD." L=W5?O_<3X5?"D A3 G"6S 0QGER 3
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
080
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç
¤¨¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ
³ ¹
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d
¤¨¢¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n
¬¹n ¹ ®® Á¬n ³¢«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n
¤³£ ³¤ ² ºn ¸®¬¹n ¶Æ ² · À £ ¤ ¾ n³«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢
«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
¬¢³£¾¬ ¹
¹ ¾¤¸® ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
³
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ˳¤«±«¢ «m¨ ¾ µ ¹ «Ë³¤® ¢º¦ m³¬¹n ³¢ ¬¢³£ £² ¢m n ² «¤¤
¾ µ ¤² ³ ³¤ Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
"4XD." L=W5?O_<3X5?"D A3 G"6S 0QGER 3
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
081
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d ³ ¹ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ ¤¨¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
¤¨¢¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ³¤ ² «¤¤«m¨ ¹ Á¬n ºn ¸®¬¹n
¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¬¹n ¹ ®® Á¬n ³¢«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¾ µ z ¦
¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ³¤ ² «¤¤«m¨ ¹ Á¬n ºn ¸®¬¹n
¤³£ ³¤ ² ºn ¸®¬¹n ¶Æ ² · À £ ¤ ¾ n³«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢
¬¢³£¾¬ ¹
¹ ¾¤¸® ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
"4XD." L=W5?O_<3X5?"D A3 G"6S 0QGER 3
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
³
«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n
¾ µ ¤² ³ ³¤ Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
£² ¢m n ² «¤¤
˳¤«±«¢ ¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç
¤¨¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ
³ ¹
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² d
¤¨¢¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n
¬¹n ¹ ®® Á¬n ³¢«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
¾ µ ¹ ¶Æ n¤² ³ ºn ¸®¬¹n
¤³£ ³¤ ² ºn ¸®¬¹n ¶Æ ² · À £ ¤ ¾ n³«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢
«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
¬¢³£¾¬ ¹
¹ ¾¤¸® ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
"4XD." L=W5?O_<3X5?"D A3 G"6S 0QGER 3
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
³
«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n
¾ µ ¤² ³ ³¤ Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è
£² ¢m n ² «¤¤
˳¤«±«¢ ¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
"4 =JXDW"þ3D.
¬¢³£¾¬ ¹
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
³
¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ³ ¹ «Ë³¬¤² d
¤³£ ³¤ ¤² ¤¹ ¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè ¦² ¤³£ ³¤
³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¦² ¤³£ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ® ¾ ¶Ç£¤² ¾ µ z ¦¤² n ¹ ³ ³¤¾ µ ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³ ˳¤ ³ ³¤ ˳¬ m³£®¹ ¤ q À® ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶¾ | ¤³£Â n ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ «m¨ ¿ m ³ ¹ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ m³Á n m³£ ¤³£Â n ¡³ª¶¾ µ  n
³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ˳¾ µ ³ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ m³ ¤µ ³¤ ¶Æ£² ¢m n¾¤¶£ ¾ Å À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ µ ¤± ² ¦ ³ ¾ µ ¤± ² m³«³ ³¤ º À¡ ¤² ³ ¦º n³ ¾ µ «  n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ m³£¡³ª¶¾ µ  n ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
083
4=þCK1 3A3 = #dL K. ;EL%3
"4 =JXDW"þ3D.
¬¢³£¾¬ ¹
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
³
¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢¦ ¹ ¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¤² ® ¾ ¶Ç£ ¤² ¾ µ z ¦ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤² ˳¤±¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² m³£¾ µ ¾ µÆ¢ ¹ ® ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ³£®¹ ¤ q ¸Ç®®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¸Ç®®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢¦ ¹
¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ m³£ n ¹ ³ ³¤¾ µ m³£¾ µ z ¦ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤¦ ¦ m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¤² ³ ³¤ ºn£¸¢¾ µ ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ ¾ µ ¤² ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¾ µ ¤² ³ ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µÆ¢ ·Ç «¹ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
¤³£ ³¤ ¶Æ¢mÁ m¾ µ « ¸Ç®®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ qÀ ££² ¢µÂ n ˳¤±¾ µ
¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç 084
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
E;L<WE/R5=J G4"4 L=W"þ3 ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç
³¤¾ µ ¶Ç n¤² ® ¹¢² µÁ¬n®® ³¤¾ µ ³ ± ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q
ù
G;S?1K_A[5 ¤µª² ¨ ¤ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v ¾ | µ µ ¹ ¦ ¶Æ ² ²Ç ·Ç Á ¤±¾ ©Â £À £¢¶«Ë³ ² ³ Á¬èm¿¦±«Ë³ ² ³ «³ ³ ¶ Æ ±¾ ¶£ ² ¶Ç «Ë³ ² ³ Á¬èm ¬¢ºm ¬¦À£ µ ˳ ¦ ¦® ¬ ·Æ ®Ë³¾¡® ¦® ¬¦¨ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ¤±¾ ©Â £ «Ë³ ² ³ «³ ³¿¬m ¿¤ ®³ ³¤ ¶ ¶ ¾¯n³«q ®Ë³ ¨£« ¤³¢ ¿ ¨ ¤Â £©¤¶ ¾ ¹«µ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤±¾ ©Â £ «Ë³ ² ³ «³ ³¿¬m ¶Æ«® ¢µ ¤¡³ ¢ ¬¢ºm ˳ ¦ ³ ¦³ ®Ë³¾¡®«º ¾ µ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤±¾ ©Â £ ¤µª² ±¾ ¶£ ² ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¤µª² Á ¤±¬¨m³ d n¿ m ³£ ¨¶ ² ¤ ¹³ º¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ Á ®² ¤³¤n®£¦± ¿¦± ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ ·Æ ¾ | µ µ ¹ ¦ ¶Æ ² ²Ç ·Ç Á ¤±¾ ©Â £ ¸®¬¹n ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ Á ®² ¤³¤n®£¦± ² ¨³ ¢ ®² ¤³¤n®£¦± ¿¦± ³¢¦Ë³ ² ¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ ¬¦² ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¸Æ® ³£¿¦±Á¬n¾ m³¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «³ ³¤ º À¡ ¿¦±«µÆ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ m³ Ä Á µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
ú
W -+ L=#K.1dL"4 L=W"N3
¾ q ³¤ ¸® µ ² µ
³¤¾ µ ¶Ç ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ · ¿ ¨ µ ² µ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ¤± ³©Á nÀ £«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶° u«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶v ¤±¾ ¶£ ¿¦± ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® «¡³¨µ ³ ¶ ² è ¶  n ®® ¿¦± ¤² ¤¹ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¬¦³£ ² ·Æ ¢¶ ¦ ² ² Á n ²Ç ¿ m ¤® ¤±£±¾¨¦³ ² è ¶ ¶Æ¾¤µÆ¢Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ Á ¾ ¸Ç® n ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m ²Ç ¢¶ ¦ Á¬n¾ µ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ® ¤µª² Á ³ ¾¤¸Æ® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Ç¢m¢¶ ¦ ¤± ®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è m® ³¤¾ µ ® ¾¬ ¸® ³ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m n³ n «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Â n®® ¿¦± ¤² ¤¹ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ®¸Æ Ä ·Æ ¢¶ ¦ ² ² «Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ¶Æ¾¤µÆ¢Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ | n  ¿¦±Â¢m n¢¶ ³¤ ˳¢³Á n«Ë³¬¤² ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¶Ç ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª²  n¾ c ¾ £Á ¬¢³£¾¬ ¹ n®
¾ q ³¤¨² ¢º¦ m³
³¤¾ µ ¶Ç ² ˳ ·Ç À £ ¸®¬¦² ¾ q ³¤ ² · ³¢¤³ ³ ¹ ¾ µ¢ £ ¾¨n ¤³£ ³¤ ² m®Â ¶Ç ¶ÆÁ n ³ ¾¦¸® Á ³¤¨² ¢º¦ m³ Á ¿ m¦±¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¾ q ³¤¨² ¢º¦ m³ ¤³£ ³¤ ¬ ¶Ç«µ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n«¹ µ ¢º¦ m³ z ¹ ² ® ¡³¤± º ² ³¢ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n  n¾ c ¾ £Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ n® è
« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ˳¾« ® ³¤¾ µ
³¤¾ µ ¶Ç ² ˳¿¦±¿« ¬ m¨£¾ µ ¤³¾ | ¾ µ ³ ·Æ ¾ | « ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ²Ç ¬¢ ¢¶ ³¤ z ¾©ªÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ ¸Æ®Á¬n¿« ¾ | ¬¦² ² ³ £ ¾¨n ¶Æ¤± ¹Â¨n¾ | ®£m³ ®¸Æ
³¤Á n¨µ ³¤ è³ ¿¦± ³¤ ¤±¢³ ³¤
Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ Á¬n¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ºn ¤µ¬ ³¤ n® Á n¨µ ³¤ è³ ³¤ ¤±¢³ ¿¦± n®«¢¢ µ ³ ¬¦³£ ¤± ³¤ ·Æ ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ ˳¬ À£ ³£ ³¤ ²è ¶¿¦± ³¤¤³£ ³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² «µ ¤² £q ¬ ¶Ç«µ ¤³£Â n ¿¦± m³Á n m³£ ¦ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤µ ®³ ¿ m³ ³ ¶Æ ¤±¢³ ¨n ¤±¢³ ³¤¿¦± n®«¢¢ µ ³ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ±Â n¤² ³¤ ¨ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ³¤ ¤² ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶ ± ² · À £¨µ ¶¾ ¦¶Æ£ ² ¶¾ | n Â
086
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
n®«¢¢ µ ³ ¿¦± ¨³¢Â¢m¿ m ® ® ³¤ ¤±¢³ ³¤
n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢Â¢m¿ m ® ® ³¤ ¤±¢³ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è ·Æ ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¶Æ¾ | ¾¬ ¹Á¬n n® ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ¤² ¤ºnÁ ³¤¾ µ ·Æ ¤± ® n¨£¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ m®Â ¶Ç ³¤ ¶¢º¦ m³ ® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¬¢³£¾¬ ¹ n® ³¤¨² ¢º¦ m³ ® ¡³¤± º ² ® À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¬¢³£¾¬ ¹ n®
³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢
À£ ³£ ³¤ ²è ¶¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ® ¤µª² ¬¦³£ n® ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ²Ç «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ³ ³¤¾ µ ¿¦±Â¢mÁ m ³ ³¤¾ µ ¤µª² ˳¬ ¤® ¿ ¨ µ ® ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¤® ¿ ¨ µ ¶Ç¤¨¢ · ¦¹m¢ ºn ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ·Æ ¢¶ ¨³¢ ¤² µ ® À £¤¨¢ m® ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¤¨¢ · ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¤± ² ¿¦±¤³£ ³ À £ ¤ m® ºn ¤µ¬³¤ «º «¹ ³ n³ ³¤¾ µ ¦¹m¢ ºn ¤±¾¢µ ¢º¦ m³¢¶ ³¤ ¨ n®¢º¦ ¶Æ¢m«³¢³¤ «² ¾  n ¿¦± ¤² ¤¹ ³¤¨² ¢º¦ m³ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è®£m³ «¢Æ˳¾«¢® ¬³ ¢¶ ³¤Á n n®¢º¦ ³ ¹ ¦ ¶Æ«³¢¾ ¸Æ®¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¾ m ¤³ ³ ³ ³£¬ n³ ¬¤¸® ³¤ ²Ç ¤³ ³ ¦¹m¢ ºn ¤±¾¢µ  n ¤±¾¢µ ¬¦² ³ ¶Æ n¢³ ³ ¹ ¦ ¶Æ«³¢ ¶Æ« ² « ¹ n®«¤¹ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¨² ¢º¦ m³¤¨¢ · ³¤ ² ¤± ² ²Ç ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¨m³¾ |  ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¤±¾ Å z謳 ® ³¤¨² ¢º¦ m³ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è ± º ¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ¤µª²  nÁ n n®¢º¦ ¶Æ«³¢³¤ «² ¾  nÁ¬n¢³ ¶Æ«¹ ¾ m³ ¶Æ ± ˳ n¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¾¬¦m³ ¶Ç º ² ¤±¾¡ Á ¿ m¦±¦Ë³ ² ²Ç ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ³¢ n®¢º¦ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ² ¶Ç x n®¢º¦¤± ² ¾ | ¤³ ³¾« ® ¸Ç® ³£ ¢m n® ¤² ¤¹ Á ¦³ ¶Æ¢¶«¡³ ¦m® «Ë³¬¤² «µ ¤² £q¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² x n®¢º¦¤± ² ¾ | n®¢º¦®¸Æ ¶Æ«² ¾  nÀ £ ¤ ¾ m ¤³ ³ ³£ ¬¤¸®À £®n®¢ ¾ m  n¢³ ³ ¤³ ³ «Ë³¬¤² «µ ¤² £q ²Ç ¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ²Ç ® ¾¬ ¸® ³ ¤³ ³¾« ® ¸Ç® ³£ ·Æ ¤¨¢®£ºmÁ n®¢º¦¤± ² x n®¢º¦¤± ² ¾ | n®¢º¦«Ë³¬¤² «µ ¤² £q¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢m n¢³ ³ n®¢º¦ ¶Æ«² ¾  n n®¢º¦ ¶Æ¢m«³¢³¤ «² ¾  n ¬³ n®¢º¦ ¶Æ ˳¢³Á nÁ ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¬¤¸®¬ ¶Ç«µ º ² ¤±¾¡ ¦Ë³ ² ²Ç ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¿ m³ ² ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢À £¤¨¢ ± º ² ¤±¾¡ Á ¡³ ¤¨¢Á ¤± ² ¾ ¶£¨ ² ³¢¦Ë³ ² ²Ç ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® n®¢º¦ ¶Æ®£ºmÁ ¤± ² Æ˳«¹ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è«Ë³¬¤² ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢À £¤¨¢ ¤µª² ¤² ¤ºn ³¤À® ¤±¬¨m³ ¦Ë³ ² ²Ç ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¨² «µÇ ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¶Æ¾ µ ³¤À® ·Ç ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
087
û
3Y<4L< L=4K}%O1O_DdL K} À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ˳¾« ® ² m®Â ¶Ç n ¸® µ ² µÀ £«¢Æ˳¾«¢®«Ë³¬¤² ³¤¾ µ ¹ ¤® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¤³£ ³
¾ qÁ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¤± ® n¨£ ³¤¾ µ ® ¤µª² ¿¦±«m¨  n¾«¶£ ® ¤µª² Á ³¤¤m¨¢ n³
«m¨  n¾«¶£Á ¾ µ ¦ ¹ ¶ Æ ² · ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£
«m¨  n¾«¶£ ® ¤µª² Á ¾ µ ¦ ¹ ¶Æ ² · ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¤± ® n¨£«m¨  n¾«¶£Á ³¤¤m¨¢ n³ ³¤¤m¨¢ n³¾ | ³¤¤m¨¢ ³¤ ³ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢¤m¨¢Á ³¤ ³ ²Ç À £¢¶«µ µÁ «µ ¤² £q«¹ µ ® ³¤¤m¨¢ ³¤ ³ ²Ç ¢³ ¨m³ ³¤¢¶«µ µÁ «µ ¤² £q¿¦±¡³¤± º ² Á ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¤m¨¢ ³¤ ³ ²Ç «m¨  n¾«¶£Á ³¤¤m¨¢ n³ ² · ²è ¶ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ À £¤² ¤ºn¤³£ ³¤¾¢¸Æ®¾¤µÆ¢¿¤ n¨£¤³ ³ ¹ ·Æ ¤¨¢ · n ¹ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¡³£¬¦² ³¤¤² ¤ºn¤³£ ³¤¾¤µÆ¢¿¤ «m¨ ¿ m ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ ® ¾ µ ¦ ¹ ¶Æ ² · ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ® ¤µª² ± º ² · Á ³¤¾ µ ¤¨¢ · ¨² ¶Æ ¤µª² «ºè¾«¶£ ¨³¢¢¶®µ µ ¦®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ¬¤¸® ³¤ ¨ ¹¢¤m¨¢
³¤ ² ¤³£ ³¤Á ³¤¾ µ ¤¨¢
˳¤ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ¤³£ ³¤ ² ³¤¤m¨¢ n³ º ² ¤³£ ³¤ ² ¾ µ ¦ ¹ ¾ m³ ¶Æ ¤µª² ¢¶«m¨  n¾«¶£Á µ ³¤ ¶Æ º ¦ ¹ ²Ç ³ ¹ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ º ² ¤³£ ³¤Á ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² ˳¤ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ¿ m¾ m³ ¶Æ¾¢¸Æ®Â¢m¢¶¬¦² ³ ³¤ n®£ m³¾ µ ·Ç
¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «
¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « Á ¤±¿«¾ µ « ¤± ® n¨£ £® ¾ µ « £® ¾ µ ³ ³ ³¤ ¤±¾¡ ¾ ¸Æ®¾¤¶£ ¿¦±¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«²Ç ¶Æ¢¶«¡³ ¦m® «º ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ ·Æ n® ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ® ¨ ³¢ ¸®¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ Á ¤±¿«¾ µ «
¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶Ç®¸Æ
088
¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¿« Á ¤³ ³ ³¢Á ¿ n ¬ ¶Ç¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³
À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¸®À ¤ ³¤ ¶Æ ¸®®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¨n n¨£ ¨³¢ ²Ç Á Á ³¤ ² ³¾ ¸Æ® ³¤ ³£Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬¤¸® ¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² À £ ¤±¢³ ¿¦n¨¿ m¤³ ³Á Æ˳ ¨m³ ¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² ¸®¤³ ³ ³£À £ ¤±¢³ ¬² n¨£ n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ³¤ ³£ n ¹ ® À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¤± ® n¨£ n ¹ ® ¿ m¦±À ¤ ³¤ ¤¨¢ n ¹ ³ ³¤Â n¢³ m³Á n m³£Á ³¤ ² ³ n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¿¦± m³Á n m³£®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ·Æ ºn¢³À £¾ ³±¾ ¸Æ®Á nÁ À ¤ ³¤ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³¤¨¢¾ | ¤³ ³ ¹ ® «µ ¤² £q ¤± ²Æ ³¤ ² ³«Ë³¾¤Å
¾ µ ¦ ¹
¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³
¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³Á ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® ¤µª² ² · ²è ¶À £Á n¨µ ¶¤³ ³ ¹ «m¨ ³¤ ² · ²è ¶¾ µ ¦ ¹ Á ³¤ ¤m¨¢ n³Á ³¤¾ µ Á n¨µ ¶«m¨  n¾«¶£
¾ µ ¦ ¹ Á ¤³«³¤ ¹
¾ µ ¦ ¹ Á ¤³«³¤ ¹ ·Æ ¢mÁ m¬¦² ¤² £qÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³
³¤ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹
¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹ ¦ m³ ¤±¬¨m³ ˳ ¨ ¾ µ «¹ µ ¶Æ n¤² ¿¦±¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ± º ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹
®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹
®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹  n¿ m®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ¸® ¤® ¾ ¸Æ®¬³ ¤±À£ q ³ ¤³£Â n m³¾ m³¬¤¸® ³ ¢º¦ m³ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¬¤¸® ²Ç «® ®£m³ ²Ç ¶Ç¢m n¢¶Â¨n¾ ¸Æ® ³£ ³¢ µ ¹¤ µ ¬¤¸® ² ¬³«µ n³¬¤¸®Á¬n ¤µ ³¤¬¤¸®Á nÁ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ n ¹ ¤¨¢ m³Á n m³£ ³ ¤ ¾ ¸Æ®Á¬n n¢³ ·Æ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ n ¹ ³¤ m®«¤n³ ¶Æ µ ³¤ m®«¤n³ ¾® ¤¨¢ · n ¹ ¨² ¹ µ m³¿¤ ³ ¤ ¿¦± n ¹ ³ ¤ ®¸Æ ¾ ¸Æ®Á¬n®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ®£ºmÁ «¡³ ¤n®¢Á n ³ ¿¦±¤¨¢ · n ¹ ³¤ ºn£¸¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ± ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ·Æ ˳ ¨ À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ qÀ £ ¤±¢³ ® «µ ¤² £q¿ m¦± ¤³£ ³¤ ¤±¢³ ³¤®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® «µ ¤² £q¿«  n ² ¶Ç ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¿¦± d ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q
³¤¤² ¤ºn¿¦± ³¤¨² ¢º¦ m³ «µ ¤² £q ¶Æ¾ | ¤¤¢«µ µÊ ® µ ³¤
¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¿« n¨£¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¤³ ³ ¹ ¤¨¢ · n ¹ ³ ¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤Â n¢³ ® «µ ¤² £q n ¹ ® ³¤ m®«¤n³ «µ ¤² £q ¶Æ µ ³¤ m®«¤n³ ¾® ¤¨¢ · n ¹ ® ¨²« ¹ ¿¤ ³ ³ ¤ ¿¦± n ¹ ³ ¤ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ² ¬³«µ ¤² £q¾ ¸Æ®Á¬n«µ ¤² £q ²Ç ®£ºmÁ «¡³ ¶Æ ¤n®¢ ±Á n ³  n ³¢ ¨³¢ ¤±« q n ¹ Á ³¤¤¸Ç® ® ³¤ £n³£ ³¤ º¤ ±« ³ ¶Æ ²Ç ® «µ ¤² £q¿¦± n ¹ ³¤ ºn£¸¢«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ¶Æ ¨ ¹¢À £¦µ «µ µÊ ® q¿¨¤q ·Æ ¢m«³¢³¤ ˳ ³  nÀ £ ¤³© ³ ¦µ «µ µÊ ® q¿¨¤q ²Ç Á¬n ¸®¨m³ ¦µ «µ µÊ ® q¿¨¤q ² ¦m³¨¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ®¹ ¤ q «m¨ ¤± ® ® ¤³£ ³¤®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¿ m¦±¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q¢m¾ m³ ² n® ² · ¿ m¦±«m¨ ¤± ® ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è¿£ m³ ¬³ ³ ² ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¸® ¦ m³ ¤±¬¨m³ «µÆ ® ¿ «¹ µ ¶Æ n¤² ³ ³¤ ˳¬ m³£ ² ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q À £¤² ¤ºn«¹ µÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹
«µ ¤² £q ¶Æ¾ m³
³¤¾ m³ ·Æ ¤µª²  n¤² «m¨ Á¬èm ® ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¦ ® ¿ ³ ³¤ ¤® ¤® ¤² £q«µ ¶Æ¾ m³ ²Ç Ä Á¬n ² ¤±¾¡ ¾ | «²èè³¾ m³ ³¤¾ µ «m¨ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ n¢³À £ ˳«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ² · ¾ | «µ ¤² £q n¨£¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¬¤¸® ¢º¦ m³ z ¹ ² ® ˳ ¨ ¾ µ ²Ç Æ˳ ¶Æ n® m³£ ³¢«²èè³¾ m³¿¦n¨¿ m ˳ ¨ Á ± Æ˳ ¨m³ ¬² n¨£ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ m³¾ m³ ¶Æ ˳¤± ±¿£ ¾ | «m¨ ¶Æ¾ | m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦±«m¨ ¶Æ ±¬² ³ ¬ ¶Ç ³¢«²èè³ ¾ ¸Æ® ˳Á¬n ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¿ m¦± ¨ ¾ | ®² ¤³ ¶Æ«Ë³¬¤² £® ¾¬¦¸® ® ¬ ¶Ç«µ
m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ± ² · À £ ¤ Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹
n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¡³£¬¦²
n ¹ Á ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ «m¨ ¤± ® ±¤² ¤ºn¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¤³£ ³¤ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q n³¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ¶Æ ¤µª² ±Â n¤² ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ Á ® ³ ³ ¤³£ ³¤ ²Ç ¿¦±«³¢³¤ ¨² ¢º¦ m³ n ¹ ® ¤³£ ³¤ ²Ç  n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® µÇ «m¨ ¶Æ º ¾ ¦¶Æ£ ¿ ± º ² ˳¬ m³£ ³¢¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ³¤ m®¢ ˳¤¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ¾ µ ·Ç ¾ | ¤± ˳ ±¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¢¸Æ®¾ µ ·Ç
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
m³¾«¸Æ®¢¤³ ³
m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ˳ ¨ ³ ¢º¦ m³¾«¸Æ®¢«¡³ ® ¤³£ ³¤®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ·Æ ¤± ® n¨£¤³ ³ ¹ ® «µ ¤² £q¬¤¸® n ¹ Á ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ®¸Æ ¬² n¨£¢º¦ m³ ¾¬¦¸® ® «µ ¤² £q m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ² · ¾ | m³Á n m³£Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ˳ ¨ À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢¾ q®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ qÀ £ ¤±¢³ ® «m¨ ¤± ® ® «µ ¤² £q¿ m¦±¤³£ ³¤ ¤±¢³ ³¤®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® «µ ¤² £q¿«  n ² ¶Ç ®³ ³¤ ¿¦± d ©º £q ³¤ n³ ¿¦± d ¿¦± d ¤± ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦±¤± i® ² ®¹ ¡²£ ¿¦± d ¿¦± d ¾ ¤¸Æ® ² ¤¿¦±®¹ ¤ q ¿¦± d ¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦±®¹ ¤ q«Ë³ ² ³ £³ ³¬ ± d ¤µª² ¢m µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² ¶Æ µ ¿¦±«µ ¤² £q ¶Æ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç ¨µ ¶ ³¤ µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® «µ ¤² £q ¿¦±¢º¦ m³ ¾¬¦¸® º ¨ ®£m³ n®£ ¶Æ«¹ ¹ «µÇ ¤® d ²è ¶ ¿¦± ¤² ¤¹ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢
³¤ n®£ m³
£® «µ ¤² £q ³¢ ²è ¶ ® ¤µª²  n¤² ³¤ ¨ ¹ ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¨m³¢¶ n® m ¶Ç¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³¬¤¸®Â¢mÁ ¤ ¶ ¶Æ¢¶ n® m ¶Ç ± ˳ ³¤ ¤±¢³ ¢º¦ m³«µ ¤² £q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¤² ¤ºn¾¢¸Æ®¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q¬¤¸®¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¬ m¨£«µ ¤² £q ¶Æ m®Á¬n¾ µ ¾ µ « «º ¨m³ ¢º¦ m³ ¶Æ ±Â n¤² ¸ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¨n ¿ m¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ® «µ ¤² £q¾ µÆ¢ ® «µ ¤² £q µÇ ¾ ¶£¨ ² ¶Æ¾ £¤² ¤ºnÁ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¿¦±¢¶ ³¤ n®£ m³Á ¾¨¦³ m®¢³ Á ¤ ¶ ¶Ç ±¤² ¤ºnÁ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n
³¤ ˳ ¨ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸
¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢mÁ m«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¬¢³£ · ¢º¦ m³ ³ ³¤Á n ® «µ ¤² £q¬¤¸®¢º¦ m³ £¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¬² n ¹ Á ³¤ ³£¿¦n¨¿ m¢º¦ m³Á ±«º ¨m³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ³ ³¤Á n ® «µ ¤² £q ¤±¢³ ³¤ ¤±¿«¾ µ « ¶Æ ±Â n¤² Á ® ³ ± µ ¦ ¾ | ¢º¦ m³ z ¹ ² À £Á n®² ¤³ µ ¦ m® ˳ · ¡³ª¶¾ µ  n¾ ¸Æ®Á¬n«± n® ¢º¦ m³ ¶Æ ®³ ¤±¾¢µ  nÁ ¦³ z ¹ ² ·Æ ¿ ¤Â ³¢¾¨¦³¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ m®«µ ¤² £q «Ë³¬¤² «µ ¤² £q ¶Æ¢m m®Á¬n¾ µ ¤±¿«¾ µ « ¤² ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ù
À £®µ«¤± ³ «µ ¤² £q®¸Æ ± µ ³¤ ³¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¤¨¢ ² ¬ m¨£«µ ¤² £q ¶Æ m®Á¬n¾ µ ¾ µ « ¶Æ«µ ¤² £q ²Ç ¾ ¶Æ£¨ n® n¨£
³¤ ¦² ¤³£ ³¤ n®£ m³
³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ± º ¦² ¤³£ ³¤ ¾¢¸Æ®¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¡³£¬¦² ¿¦± ³¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ²Ç «²¢ ² qÀ £ ¤ ² ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¶Æ¾ £¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢mÁ m«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ £¤² ¤ºnÁ ¨ m® ± º ¤±¾¢µ ¹ ¨² ¶Æ ¶Æ®® ¤³£ ³ ¨m³¢¶ n® m ¶Ç¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³¬¤¸®Â¢m ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ± º ¦² ¤³£ ³¤ ¬³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ³¤ ¶ÆÁ n Á ³¤ ˳ ¨ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ± º ¦² ¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³ ¶Æ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q¢m ¾ µ ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶¡³£¬¦² ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¬¤¸® m³ ² ˳¬ m³£ ¾«¢¸® ¬ ·Æ ¢m¾ £¢¶ ³¤ ² · ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¢³ m®
¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ² · ¾¤µÆ¢¿¤ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢«¹ µ ³ m³Á n m³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¾ µ ¬ ¶Ç«µ ¡³£¬¦² ³ ³¤ ² · ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ± ² · m®¢³À £¨µ ¶¤³ ³ ¹ ² ˳¬ m³£ ¦ m³ ¤±¬¨m³ £® ¬ ¶Ç«µ ¾¤µÆ¢¿¤ ¿¦±£® ¬ ¶Ç«µ ¾¢¸Æ® ¤ ˳¬  m ® ± ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¦® ®³£¹ ³¤ ºn£¸¢À £Á n¨µ ¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ
è ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ
¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ ¿« Á ¤³ ³ ¹
¦ ¤±À£ q ® ² ³
À ¤ ³¤«¢ ¾ µ
¡³¤± º ² Á ³¤«¢ ¾ n³À ¤ ³¤«¢ ¾ µ ± º ¤² ¤ºn¾ | m³Á n m³£ ² ³ Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ Á ¤® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ² ³  n ˳ ³ Á¬n ² µ ³¤
À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n
¡³¤± º ² «¹ µ ® ¤µª² ³ À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n º ˳ ¨ ¿£ m³ ¬³ ¾ | ¤³£À ¤ ³¤ ³ ³¤ ¤±¢³ ¦ ¤±À£ qÁ ® ³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ˳ ³ ® ² ³ Á ¨ z ¹ ² ¿¦± ¨ m® Ä ¦ ¤±À£ q ² ¦m³¨Â n¢¶ ³¤ µ ¦ ¤±¿«¾ µ « ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | ¢º¦ m³ z ¹ ²
³¤ ˳ ¨ ¡³¤± º ² ® À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n ²Ç ² ˳À £ ² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ n¤² ® ¹è³ ¾ | ¤± ˳ ¹ d À £¨µ ¶ µ ¦ ¿ m¦±¬ m¨£ ¶Æ ¤±¢³ ³¤Â¨n
ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
Á ³¤¨² ¢º¦ m³Á¬¢m ® ¬ ¶Ç«µ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n«¹ µ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ± º ¤² ¤ºn¤³£ ³¤Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ ² ¶ ¤µª² ˳¬ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ® ¬ ¶Ç«µ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n«¹ µ À £Á n®² ¤³ µ ¦ ¶ÆÁ n¨² ¢º¦ m³¡³¤± º ² ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q n d À £ ˳ · · ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á Ä Á ¬ ¶Ç«µ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n«¹ µ ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ³¤«¢ ¾ µ ¿¦± ³¤ m³£ ˳¤± ¦ ¤±À£ q ® ¾ ¶Ç£ m³£«¹ µ ¿¦± m³Á n m³£ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q¤² ¤ºn¤³£ ³¤Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¦ ¤±À£ q ® À ¤ ³¤¬¤¸® ³¤¦ ³ À ¤ ³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¦ ¤±À£ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¤µ ³¤Á ® ¶ ¬¤¸® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤¦ ³ À ¤ ³¤ n® ¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ² ¶ ¤µª² ¤² ¤ºn ˳¤¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ m³£ ˳¤± ¦ ¤±À£ q ² ³ ¾¢¸Æ®¾ µ ·Ç
¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨®¸Æ
¡³¤± º ² «¹ µ ® ¤µª² ¶Æ¾ | ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ¾ | ¦ ¤±À£ qÁ ® ³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ˳ ³ ® ² ³ Á ¨ z ¹ ² ¿¦± ¨ m® Ä ·Æ ¦ ¤±À£ q ¶Ç n µ ¦ ¤±¿«¾ µ « ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | ¢º¦ m³ z ¹ ² ³¤¨² ¢º¦ m³Á¬¢m ±¤² ¤ºn Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¢¸Æ®¾ µ ·Ç
¦ ¤±À£ q¾¢¸Æ®¾¦µ n³
¦ ¤±À£ q¾¢¸Æ®¾¦µ n³ ±¤² ¤ºn¾ | m³Á n m³£¾¢¸Æ®¨² Á ¨² ¬ ·Æ m®Â ¶Ç¾ µ ·Ç m® ¾¢¸Æ® ¤µª² ¢m«³¢³¤ £ ¾¦µ n®¾« ® ³¤Á¬n ¦ ¤±À£ q ² ¦m³¨Â n®¶ m®Â ¬¤¸®¾¢¸Æ® ¤µª² ¤² ¤ºn n ¹ «Ë³¬¤² ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ¬³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤ m³£ ¦ ¤±À£ q ¾ µ ¨m³ ¾ ¸® ² ³ ¨² «µÇ ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¦ ¤±À£ q¾¢¸Æ®¾¦µ n³ ± º µ ¦ ¤±¿«¾ µ «
¦ ¤±À£ q¤±£±«²Ç ® ² ³
¦ ¤±À£ q¤±£±«²Ç ® ² ³ ¤² ¤ºn¾ | m³Á n m³£¾¢¸Æ® ² ³ ˳ ³ Á¬n¬ ¶Ç«µ ¤² ¤ºn n¨£¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ± m³£ ˳¤± ¬³ ¤µª² ¢¶¡³¤± º ² ³¢ ¬¢³£¬¤¸®¡³¤± º ² À £® ¹¢³ ¶Æ ± n® m³£®² ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¶Æ ² ³  n ˳ ³ Á¬nÁ ® ¶ ¿¦± ¡³¤± º ² ¶Ç«³¢³¤ ¤±¢³  n®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦
¤±¢³ ³¤¬ ¶«Ç µ
¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ ±¤² ¤ºn Å m®¾¢¸Æ® ¤µª² ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç«µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¾ µ ·Ç Á z ¹ ² ¬¤¸® ¶Æ m® ²¨ ·Ç ®² ¾ | ¦¢³ ³ ¾¬ ¹ ³¤ qÁ ® ¶ ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ® ¨m³ ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ ± n® º m³£Â ¾ ¸Æ® ˳¤±¡³¤±¬ ¶Ç«µ ² ¦m³¨ ¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ µ ³¤¤ ³ ³ ³¤ µ ¦ ¤±¿«¾ µ « ¶Æ ± m³£Á ® ³ À £Á n®² ¤³ µ ¦ Á ¦³ z ¹ ² m® ˳ · · ¡³ª¶¾ µ  n¾ ¸Æ®Á¬n«± n® ˳ ¨ ¶Æ®³ ¤±¾¢µ  nÁ ¦³ z ¹ ² ·Æ ¿ ¤Â ³¢¾¨¦³¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ m®¬ ¶Ç«µ ¤±¢³ ³¤ ¬ ¶Ç«µ «m¨ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ ¸Æ® ³ ¾¨¦³ ¶Æ m³  ¤² ¤ºn¾ | n ³ ³¤¾ µ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
û
¤³£Â n¤® ² ²è ¶
¤³£Â n¤® ² ²è ¶¾ | ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦Á À ¤ ³¤¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¤± i® ² ®¹ ¡²£ ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤µª² ² · ¾ | ¤³£Â n¤® ² ²è ¶¾ | ¤³£Â n ³¢¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹ ® «µ ¤² £q ² ¦m³¨¾ | ¤±£±¾¨¦³ d À £¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¿« ¾ | ¤³£Â n¿£ m³ ¬³ Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤³£Â n
¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q
¤³£Â n¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¢¸Æ®Â nÀ® ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¦ ® ¿ ® ¨³¢¾ | ¾ n³ ® «µ n³ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è Á¬n ² ºn ¸Ç®¿¦n¨ ¿¦± ±Â¢m¤² ¤ºn¤³£Â n n³ h³£ ¤µ¬³¤£² ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢¬¤¸® ¤µ¬³¤«µ n³ ¶Æ ³£Â ¿¦n¨ ²Ç ¬¤¸®¢¶ ¨³¢Â¢m¿ m ® ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²èÁ ³¤  n¤² ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ ³ ³¤ ³£«µ n³¬¤¸®Á¬n ¤µ ³¤ ²Ç ¢m®³ ¨² ¢º¦ m³ ® ˳ ¨ ¤³£Â n¿¦± n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç  n ®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® ¬¤¸®¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ® ¶Æ ± n® ¤² ¸ «µ n³
¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤
¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ¤ºn¾¢¸Æ®¢¶ ³¤Á¬n ¤µ ³¤
³¤¦ ¹
¤³£Â n ³ ³¤¦ ¹ ¤± ® n¨£¤³£Â n m³¾ m³ ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¾ µ z ¦¿¦± ® ¾ ¶Ç£¤² ³ ³¤¦ ¹ ¿¦± ¾ µ ³ ³ ³¤
¤³£Â n m³¾ m³
¤³£Â n m³¾ m³«Ë³¬¤² «²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¾ | ¤³£Â n m³¾ m³ ²Ç Æ˳ ³ ³¤Á¬n¾ m³«µ ¤² £q ²Ç Ä ¿¦±¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ À £¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹«²èè³¾ m³ m³Á n m³£¾¤µÆ¢¿¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ¾ | ³¤¾ ³±¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ «²èè³¾ m³¤² ¤ºn¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® m³¾ m³ ²Ç «µÇ ³¢«²èè³ m³¾ m³ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â nÁ ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ·Æ m³¾ m³ ²Ç ¾ µ ·Ç
¾ µ z ¦¤²
¾ µ z ¦¤² ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ Á ¨² ¶Æ ¤µª² ¢¶«µ µÂ n¤² ¾ µ z ¦
® ¾ ¶Ç£¤²
® ¾ ¶Ç£¤² ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³¢¾ q n³
ü
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
n ¹ ³ ³¤¾ µ
n ¹ ³ ³¤¾ µ ¤± ® n¨£ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ® ¾ µ ºn£¸¢¿¦± ¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ «m¨ ¶Æ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ ¸Æ® ³ ¾¨¦³ ¶Æ m³  ¿¦± «µÆ ® ¿ ¶Æ ³ ¨m³ ± n® m³£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¶Æ¢m n¾ ¶Æ£¨ ² ³¤Â n¢³ ³¤ m®«¤n³ ¬¤¸® ³¤ ¦µ «µ ¤² £q ¶Æ¾ n³¾ ¸Æ®  ¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ À £Á n¨µ ¶ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ
«²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³
¤³£ m³£¡³£Á n«²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ À £¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹«²èè³¾ m³ m³¾ m³ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç n® ˳¢³¤¨¢ ˳ ¨ ˳ ¨ ¾ µ ²Ç Æ˳ ¶Æ n® m³£ ³¢¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ¾¬¦¸® ® «²èè³¾ m³¾¢¸Æ®Â n¤² ³¤ £¸ £² ³¤ ¤² m³¾ m³
³¤ ˳¿ ¤±¾¡ «²èè³¾ m³ ¨² ¶Æ¾¤µÆ¢ n n® ¦ ¤µª² ± µ ³¤ ³¨m³ n® ¦ ² ¦m³¨ ¤± ® n¨£«²èè³¾ m³¬¤¸®¢¶«²èè³¾ m³¾ | «m¨ ¤± ® ¬¤¸®Â¢m À £ µ ³¤ ³ ³ «µ ¤² £q ¶Æ¢¶¦² ª ±¾ ³±¾ ³± n³ ³¤ µ ² µ ³¢ n® ¦ ²Ç ·Ç ®£ºm ² ³¤Á n«µ ¤² £q ¶Æ¢¶¦² ª ± ¾ ³±¾ ³± ¿¦± n® ¦ ²Ç ± ˳ «ºm«µ µÁ ³¤Á n«µ ¤² £q n³ ˳Á¬n ¤µª² ¢¶«µ µÁ ³¤ ¨ ¹¢ ³¤Á n«µ ¤² £q ¨² ¶Æ¾¤µÆ¢ n n® ¦ ¬¤¸® ¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ n® ¦ Á¬¢m ¤µª² ¿£ m³ ® ¿ «Ë³¬¤² «²èè³¾ m³ ¿¦±«m¨ ¶Æ¾ | ® q ¤± ® ®¸Æ À £Á n¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¾ | ¾ qÁ ³¤¿£ ¬³ ¤µª² «¤¹ ¨m³¾ | «²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¿ m¢m«³¢³¤ ¿ m ¿£ ˳ ¨ ² ¦m³¨  n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸®Á¬n¤² ¤ºn«µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ Á ˳ ¨ ¶Æ¾ m³ ² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢¶¦² ª ±¾ ³±¾ ³± ²Ç ¬¦² ³ ²Ç ˳ ¨ ¬ ¶Ç«µ ±¦ ¦ ³¢ ˳ ¨ ¶Æ m³£ ¿¦± n ¹ ³ ³¤¾ µ ³¢ ²£ ³ ¬ ¶Ç«µ ±¤² ¤ºnÀ £Á n®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¾ µ ºn£¸¢«m¨ ¾ µÆ¢ ® ¤µª²
¡³ª¶¾ µ  n
m³Á n m³£¡³ª¶¾ µ  n«Ë³¬¤² d ¤± ® n¨£¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ² ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ² ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¨n ¿ mÁ «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ³¤ ¶Æ¤² ¤ºnÀ £ ¤ Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¬¤¸® ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ
¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ²  n¿ m¡³ª¶ ¶Æ ³ ¨m³ ± m³£ ˳¤±¬¤¸®Â n¤² ˳¤± À £ ˳ ¨ ³ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¤± ˳ d ¶Æ n® ¾«¶£¡³ª¶ À £Á n®² ¤³¡³ª¶ ¶Æ ¤± ³©Á n¬¤¸® ¶Æ ³ ¨m³¢¶ ¦ ² ² Á n ¨² «µÇ ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¦® ³¤ ¤² ¤¹ ³ ¡³ª¶ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ³¤Á d m® Ä ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ý
¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ² · À £ ˳ ¨ ³ ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤±¬¨m³ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ¿¦± ˳ ¨ ¶ÆÁ n¾ ¸Æ® ¨³¢¢¹m ¬¢³£ ³ ¡³ª¶ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ±Â¢m º ¤² ¤ºn¾¢¸Æ®¾ µ ³ ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ m®Â ¶ Ç ³¤¤² ¤ºn m³ ¨³¢ µ£¢Á ¤²Ç ¿¤ ³¤¤² ¤ºn«µ ¤² £q¬¤¸®¬ ¶Ç«µ Á ¤²Ç ¿¤ ·Æ ¾ | ¤³£ ³¤ ¶Æ¢mÁ m ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¿¦±¤³£ ³¤ ²Ç ¢m¢¶ ¦ ¤± m® ˳¤ ³ ¹ ³ ²è ¶¬¤¸® ³ ¡³ª¶ ¿¦± ¦¿ m³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³¬³ ¾ |   n¨m³ ± ¢m¢¶ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤Á ® ³ ®² Á ¦n ³¤¨² ¢º¦ m³ ® ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ n® «± n® · ¦ ¤± ³ ¡³ª¶ ¶Æ ±¾ µ ³ ¦² ª ±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ¤µª² ³ ¨m³ ±  n¤² ¦ ¤±À£ q ³ «µ ¤² £q¬¤¸® ± m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ ³¢¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¨² ¶Æ «µÇ ¤® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¤³£ ³ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶¨² ¢º¦ m³ À £Á n®² ¤³¡³ª¶ ¶Æ ³ ¨m³ ±Á n ² ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤À £Á n®² ¤³¡³ª¶ ¶Æ ¤± ³©Á n¬¤¸® ¶Æ ³ ¨m³¢¶ ¦ ² ² Á n ¨² ¶Æ¤³£ ³ Á ³¤ Ë ³ ¬ ¢º ¦ m ³ ® ¡³ª¶ ¾ µ  n ® ¨ z ¹ ² ¿¦±¡³ª¶ ¾ µ  n ¤ ® ³¤ ² ² è ¶ ¤µ ª² n ® Ë ³ · · ¦ ¤± ® « ³ ³¤ q ³ ¡³ª¶ ¶Æ¢m¿ m ® ¿¦±®³ ˳Á¬n ˳ ¨ ¡³ª¶ ¶Æ n® m³£¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦±¢¶ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ n® ˳¤± ¤µª² ¾ ¸Æ®¨m³Â n ²Ç ¡³ª¶¾ µ  n n³ m³£¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ ± m³£Á ® ³ ·Æ ¾ µ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¤± ³ ¬¦³£ z ²£ ¤¨¢ · ³¤ ¶ ¨³¢ ³ ¬¢³£¡³ª¶ ¿¦± ³ ¤±« ³¤ qÁ ® ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¶Ç®£ºm ¸Ç ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤¿¦± n®«¢¢ µ ³ ¿¦± ®³ ±¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ² «µ Á ¾ ¶Æ£¨ ² ¾¬ ¹ ³¤ qÁ ® ³ n®¢º¦Á¬¢mÄ®³ ± ˳Á¬n ¤µª² ¾ ¦¶Æ£ ³¤ ² «µ Á À £ ·Ç ®£ºm ² ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¡³ª¶¾ µ  n n³ m³£ ¶Æ¢¶®£ºm ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¡³ª¶¾ µ  n n³ m³£ ± ¤± m® m³Á n m³£¡³ª¶¾ µ  nÁ ¨ ¶Æ¾ µ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶¿¦±¬ ¶Ç«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶«³¢³¤ ¬² ¦  n¾¢¸Æ® µ ³¤¢¶«µ µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ ± ˳«µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ² ¢³¬² ¦ ² ¬ ¶Ç«µ ¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ² ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n ¶Ç ¤±¾¢µ À £¬ m¨£ ³ ² ¾ Å ¡³ª¶¬ m¨£ ³ ¾ ¶£¨ ² «Ë³¬¤² ¬ m¨£¡³ª¶¾ ¶£¨ ² ¬¤¸®¬ m¨£¡³ª¶ m³ ² «Ë³¬¤² ¬ m¨£¡³ª¶ m³ ² ²Ç µ ³¤¢¶ ¨³¢ ²Ç Á ± m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ ¿¦±«µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ² n¨££® «¹ µ¬¤¸® ²Ç Á ±¤² ¸ «µ ¤² £q¿¦± m³£ ˳¤±¬ ¶Ç«µ Á ¾¨¦³¾ ¶£¨ ² «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ± ² · m®¾¢¸Æ®¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ® ¨m³ ˳¤¾ ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶Á ® ³ ±¢¶ ˳ ¨ ¾ ¶£ ® ² ³¤Á n ¤±À£ q ³ ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ² ¦m³¨ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ± º ¨ ¹ ¨² «µÇ ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¿¦± ± º ¤² ¦ ¦ ¾ m³ ¶Æ ¤±À£ q ³ ¡³ª¶ ±¢¶À® ³« º Á n ¤µ
˳¤ m®¬¹ n
¤µª² ¿« ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ¿¦± ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ «Ë³¬¤² ¬¹n «³¢²è ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ˳ ¨ À £ ³¤¬³¤ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ® ºn ¸®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² n¨£ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ¶Æ®® ˳¬ m³£¤±¬¨m³ d ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ ˳ ¨ À £ ³¤¬³¤ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ® ºn ¸®¬¹n «³¢²è ¶Æ ¤² ¤¹ n¨£ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ¶Æ®® ˳¬ m³£ ¿¦± ¦ ¤± ® ¤³«³¤ ¶Æ®³ ¾ ¦¶Æ£ ¾ | ¬¹n «³¢²è ¤² ¦ ²Ç ¬¢ ¿¦±«µ µ ¸Ç®¬¹n ® ² ³
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ü
4R ?E=QG N# L=1O_W O_<A G" K3 ¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤¾ | ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ² ¤µª² ¬³ ¤µª² ¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢¬¤¸® ¨ ¹¢¤m¨¢ ² ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ¬¤¸®¢¶®µ µ ¦®£m³ ¢¶«³¤±«Ë³ ²è m® ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤Á ³¤ ² «µ Á ³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤¬¤¸®Á ³ ¦² ² À £ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶£¨ ² ¬¤¸® ³¤¢¶®µ µ ¦®£m³ ¢¶«³¤±«Ë³ ²è¾ ¶£¨ ² ³¤¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ¶Ç®³ ¾ | ¤³£ ¹ ¦¬¤¸®¾ | µ ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ¢¶ ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢¶ ² ¶Ç ¤±¾ © ¶ Æ ² ² Ç ¦² ª ± ¨³¢«²¢ ² q ¸®Æ µ ³¤ ¤µ ª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ ¢ ¤² £q ¿ ¦±®¹ «³¬ ¤¤¢  £ ¾ | ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ·Æ ¸®¬¹n Á ¤µª² ˳ ² ¢¬³
¤n®£¦± ¿¦±¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ²  £ ¾ | µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ·Æ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¿¦±¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ²  £ ¾ | ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ·Æ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¤µª² º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ²  £ ¾ | ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ·Æ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ºn ¤µ¬³¤«Ë³ ²è  £ ¹ ¦ ¶Æ¢¶®Ë³ ³ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ³¤ ¨³ ¿ «²Æ ³¤ ¿¦± ¨ ¹¢ µ ¤¤¢ m³ Ä ® µ ³¤Â¢m¨m³ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ²Ç ¶Ç ¤¨¢ ²Ç ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¢m¨m³ ± ˳¬ n³ ¶ÆÁ ¤± ² ¤µ¬³¤¬¤¸®Â¢m
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
À£ ³£ ³¤ ˳¬ ¤³ ³«Ë³¬¤² ¿ m¦±¤³£ ³¤® µ ³£Â n ² m®Â ¶Ç ¤³£ ³¤ À£ ³£ ³¤ ˳¬ ¤³ ³ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³ ³ ¦³ ²Æ¨Â ¤³£Â n m³¾ m³ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ¾ µ z ¦¤² ³¢ ˳ ¨ ¶Æ ¤± ³© m³£ m³¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ¤³£ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ² ³ ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n m³¾ m³ ¾ µ z ¦¤² m³¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£
º n ¤µ¬³¤«Ë³ ²è
m³ ® ¿ ºn ¤µ¬³¤«Ë³ ²è ¦ ¤±À£ q¤±£±«²Ç ® ² ³ ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨®¸Æ ¤¨¢ m³ ® ¿ º n ¤µ¬³¤«Ë³ ²è
Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¤µª²  n¤² ¾ µ z ¦ «Ë³¬¤² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨Á ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿¬m ¬ ·Æ ¤µª² º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ˳ ¨ ¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¤µª²  n¤² ¾ µ z ¦ «Ë³¬¤² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨Á ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿¬m ¬ ·Æ ¤µª² º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ˳ ¨ ¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
£® ¾¬¦¸® ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç
¦º ¬ ¶ Ç ³¤ n³¿ m µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ²
¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
¤µª² º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ
¾ µ ¤® m³£¿ m µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ²
¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç
¾ µ Á¬n £ºn ¢¸ ¤±£±«² Ç ¿ m µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ ¤¨¢
¤n®£¦± m® d
² ³
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
¤³£ ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
® ¾ ¶£Ç n³ ¤² · Æ ¤¨¢®£ºÁm «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸ Æ
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
² ³
¤³£Â n ³n ¤² · Æ ¤¨¢®£ºÁm «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ²
À ²« n³ m³£ ºn ¤µ¬³¤
¾ n³¬ ¶ Ç ³¤ n³
À ²« n³ m³£ · Æ ¤¨¢®£ºÁm ¬ ¶«Ç µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸ Æ
«²èè³ ¶«Æ ³Ë ²è ² µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µ ª² ¢¶ «² è 賨m ³ n ³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡² £ ¬¦³£ ² ² ¤µ ª² ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ¿¬m ¬ ·Æ ¤µ ª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q ¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q Ë ³ ² ¡³£Á n ¾ ¸Æ ®  ® «² è è³ ¤µ ª² ¢¶ ¡ ³¤± º ² ¶Æ ± n ® m ³ £ Ë ³ ¤± m ³ ¤µ ³¤ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£¤³£¾ ¸® ³¢®² ¤³ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ Á ¤±¬¨m³ d ¤µª²  n ˳ ²è ¶¾ µ ³ ³ ³¤ ¤± ˳ ˳ ¨ ¦n³ ³  ¾ | ¬¦² ¤± ² ³¤®® 6WDQGE\ OHWWHU RI FUHGLW À £ ³ ³¤ ² ¦m³¨ ¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ³¤ ˳¤±¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² À £ ¤µª² n® ³ ¾ µ ¾ µÆ¢Á ²è ¶®®¢ ¤² £q¾ ¸® ¦± ¦n³ ³ ¤ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³
0100
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
£® ¾¬¦¸® ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç
¦º ¬ ¶ Ç ³¤ n³¿ m µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ²
¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
¤µª² º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ
¾ µ ¤® m³£¿ m µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ²
¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç
¾ µ Á¬n £ºn ¢¸ ¤±£±«² Ç ¿ m µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³ ¤¨¢
¤n®£¦± m® d
² ³
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0101
¤³£ ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢
® ¾ ¶£Ç n³ ¤² · Æ ¤¨¢®£ºÁm «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸ Æ
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¾®Å ®¶ ¶ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳ ² ¢¬³
² ³
¤³£Â n ³n ¤² · Æ ¤¨¢®£ºÁm «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢
µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ²
À ²« n³ m³£ ºn ¤µ¬³¤
¾ n³¬ ¶ Ç ³¤ n³
À ²« n³ m³£ · Æ ¤¨¢®£ºÁm ¬ ¶«Ç µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸ Æ
«²èè³ ¶«Æ ³Ë ²è ² µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µ ª² ¢¶ «² è 賨m ³ n ³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡² £ ¬¦³£ ² ² ¤µ ª² ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ¿¬m ¬ ·Æ ¤µ ª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q ¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q Ë ³ ² ¡³£Á n ¾ ¸Æ ®  ® «² è è³ ¤µ ª² ¢¶ ¡ ³¤± º ² ¶Æ ± n ® m ³ £ Ë ³ ¤± m ³ ¤µ ³¤ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£¤³£¾ ¸® ³¢®² ¤³ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ Á ¤±¬¨m³ d ¤µª²  n ˳ ²è ¶¾ µ ³ ³ ³¤ ¤± ˳ ˳ ¨ ¦n³ ³  ¾ | ¬¦² ¤± ² ³¤®® 6WDQGE\ OHWWHU RI FUHGLW À £ ³ ³¤ ² ¦m³¨ ¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ³¤ ˳¤±¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² À £ ¤µª² n® ³ ¾ µ ¾ µÆ¢Á ²è ¶®®¢ ¤² £q¾ ¸® ¦± ¦n³ ³ ¤ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³
ù ú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ý
W"N3D.X?J=L< L=W1O<4W1 LW"N3D.
¾ µ « Á ¢¸® ¾ µ ³ ³ ³¤ ¤±¾¡ ¤±¿«¤³£¨² ¾ µ ³ ³ ³¤ ¤±¾¡ ®®¢ ¤² £q ¤¨¢
² ³
¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³
?S E3O` L= L
µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² µ ³¤®¸Æ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ ¬ ¶Ç«ºè¿¦±¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè«Ë³¬¤² d
¬¢³£¾¬ ¹
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0103
¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q®³£¹ ® ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿«  n ² ¶Ç ¬¢³£¾¬ ¹ µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² £² ¢m ¤ ˳¬ ˳¤± ¾ µ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤¤² ˳¤±¬ ¶Ç n®£ ¨m³ ¾ ¸® ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ µ ³¤®¸ Æ £² ¢m ¤ ˳¬ ˳¤± ¾ µ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤¤² ˳¤±¬ ¶Ç n®£ ¨m³ ¾ ¸® ¾ ¸® ¾ ¸® ¢³ ¨m³ ¾ ¸® ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ ¤¨¢ ² Ç «µ Ç À £ µ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n«µ ¾ ¸Æ®¿ m¦º n³ ® ¤µª² ¢¶¤±£±¾¨¦³¾ m³ ² ¨²
0104
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
² ³
Y =" L=GDK"EL=N;1=K8< =JEA L" L=8K,3L
¶Æ µ ¶Æ ² ³¾«¤Å ¿¦n¨ ¤n®¢ ³£ À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
n ¹ ¶Æ µ n ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ À ¤ ³¤ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ «¹ µ
À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³
n ¹ ¶Æ µ n ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ À ¤ ³¤ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ «¹ µ ¶Æ µ ¶Æ ² ³¾«¤Å ¿¦n¨ ¤n®¢ ³£ «¹ µ
¶Æ µ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤ ¤¶¾¢¶Æ£¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
n ¹ ¶Æ µ n ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ À ¤ ³¤ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ «¹ µ
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ù ý
n ¹ ¶Æ µ n ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ À ¤ ³¤ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ «¹ µ ¶Æ µ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ «¹ µ ®³ ³¤ ¶Æ ² ®³©²£¿¦±©º £q ³¤ n³¤±¬¨m³ ³¤ ² ³
À ¤ ³¤¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³
À ¤ ³¤¾ ®± ¨Â ¤¾¨ ¶Æ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
n ¹ ¶Æ µ n ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ À ¤ ³¤ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ «¹ µ ¤¨¢®³ ³¤ ¶ Æ ² ®³©²£¿¦±©º £q ³¤ n³¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¤¨¢ ² Ç «µ Ç
n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¶Æ¤² ¤ºn¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® «µ ¤² £q
¤² ¤ºnÁ d ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ d ¤n®£¦± m® d
² ³
¶Æ µ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³
² ³
¤µª²  n ˳ ® ¶Æ µ ¶Æ ² ³¾«¤Å ¿¦n¨ ¤n®¢ ³£¿¦± ¶Æ µ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¤¨¢ ²Ç ¶Æ µ «m¨ ¦³ ¾ ¸Æ® ³¤«³ ³¤ º À¡ ³ ¿ ¦ ¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ n¤² ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ³ ¿¬m 0106
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
DN31=K8< E;R3WAO<3GQ_3
¡³ª¶ º ¬² ¶Æ m³£ m³Á n m³£ m³£¦m¨ ¬ n³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ¡³ª¶ ¸Ç®¤®Á ˳ ² ®¸Æ Ä ¤¨¢
W"N3?"1R3Z3 L== A; L
² ³
³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶ «m¨  n¾«¶£
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
² ³
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ «m¨ ¿ m ³ ¹ «¹ µ ³
¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ Á ¤±¬¨m³ d ¤µª² ˳¤±¾ µ ¾ µÆ¢¾ µ¢¾ ¸Æ®¦ ¹ Á ¬¹n ¾ µÆ¢ ¹ ® ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ² ¶Ç ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¢¶ ³ ¢ ¥ª¡³ ¢ ¤¨¢
˳ ¨ ¾ µ
¦n³ ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0107
0108
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¿¦±¾ µ z ¦¤² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç «² «m¨ ¨³¢¾ | ¾ n³ ® ¹ ˳¤±¿¦n¨ ¤³ ³ ¹ ¢º¦ m³ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¤n®£¦± ² ³
¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ¤¨¢ ¤µª² ¢m¢¶¾ µ ¦ ¹ Á ¤³«³¤ ¹ ¶Æ ² · ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ·Æ ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ² ²Ç · ¢m¢¶¤³ ³ ¶Æ¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ ¤µª²  n ˳Á ¬¹n ® ¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ² ²Ç ¬¢ n³ n  Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn ® ³¤¤m¨¢ n³ ² ¦m³¨ ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ Ë³ ˳¬¹n ³¤¤m¨¢ n³ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ¤±¾ ©Â £
¾ µ z ¦¤²
³¤³ m®Â ¶Ç«¤¹ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ® ³¤¤m¨¢ n³ ¶Æ¤¨¢®£ºmÁ ³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ³¤ ¤± £® ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ À £«¤¹ ² ¦m³¨ ² ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «m¨  n¾«¶£ ® ¤µª² Á µ ³¤ ¶Ç
¤³£Â n ³ ¹ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢ «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn¤m¨¢ ¹ «m¨ ¶Æ¾ | ® ¤µª² «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q« ¹ µ «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn¤m¨¢ ¹ «m¨ ¶Æ¾ | ® ¤µª² ¬¢³£¾¬ ¹ ¤¨¢¤³£ ³¤ m®Â ¶Ç m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ n ¹ ³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ
¤µª² ¦µ  i³ ¨ ¤ ˳ ²
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ù
0110
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¤³ ³ ¹ ¤µª² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª² º¢µÀ À ¦ ®¦ À¦ µ« µ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¨ ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ³¤q ˳ ² ¬² m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ «¹ µ
¤±¾ © ¶Æ ¦² ª ± µ ³¤ ² ²Ç ¦² ª ± ¹¤ µ ¨³¢«²¢ ² q  £ Á¬n ¤µ ³¤ «m ºn ¸®¬¹n  £ ¤µ ³¤¤² ª³ ºn ¸®¬¹ n ¨³¢ ¦® ¡²£
¹ ˳¤±¿¦n¨
®² ¤³¤n®£¦±
«² «m¨ ¨³¢¾ | ¾ n³ ®
¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¿¦±¾ µ z ¦¤² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç
² ³
˳ ¨ ¾ µ ¦ ¹
¾ µ z ¦¤²
ùù GDK"EL=N;1=K8< W8Q_G L=?"1R3
¤³ ³ ¹
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
m³¾ ¸Æ® ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
¢º¦ m³«¹ µ ³ ²è ¶
¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
² ³
n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¶Æ¤² ¤ºn¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® «µ ¤² £q
¤² ¤ºnÁ d ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ d ¤n®£¦± m® d
®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹
² ³
®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¤±¾¢µ ¤³ ³À £ ¤µª² À ¤«¾ ¿® ¾ ¤ ²¦ ˳ ² ·Æ ¾ | ºn ¤±¾¢µ ¤³ ³®µ«¤± À £ µ ³¤ ³¤³ ³ ¦³ «Ë³¬¤² ¶Æ µ ¿¦±Á n¢º¦ m³ n ¹ ¿ «Ë³¬¤² «µÆ ¦º «¤n³ ¤³ ³ ¤±¾¢µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0111
ùùú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ùú
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç À® ˳¬ m³£ ² ˳¬ m³£ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç À® Ë m
¤³ ³ ¹
1O_.N3 GL L=X?JGR5 =-
¶Æ µ
®³ ³¤
¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦± ®¹ ¤ q
² ³
¤± ¤± «³ ³¤ º À¡ ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤ ¿¦±¤± ©º £q ³¤ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ i® ² ®¹ ¡²£
¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦±®¹ ¤ q «Ë³ ² ³
£³ ³¬ ±
¤¨¢
«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0113
¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¡³£Á n ¤¤¢«µ µ Ê ® ¤µª² ¡³£Á n«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ
¢º¦ m³«¹ µ ³ ²è ¶
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ˳¬ m³£ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ˳¬ m³£ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
¶Æ µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³
®³ ³¤
¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦± ®¹ ¤ q
² ³
¤± ¤± «³ ³¤ º À¡ ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤ ¿¦±¤± ©º £q ³¤ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ i® ² ®¹ ¡²£
¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦±®¹ ¤ q «Ë³ ² ³
£³ ³¬ ±
«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç
¤¨¢
0114
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¡³£Á n ¤¤¢«µ µ Ê ® ¤µª² ¡³£Á n«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¡³£Á n ¤¤¢«µ µ Ê ® ¤µª² ¡³£Á n«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ
¶Æ µ
®³ ³¤
¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦± ®¹ ¤ q
² ³
¤± ¤± «³ ³¤ º À¡ ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤ ¿¦±¤± ©º £q ³¤ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ i® ² ®¹ ¡²£
¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦±®¹ ¤ q «Ë³ ² ³
£³ ³¬ ±
¤¨¢
«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùùý
®³ ³¤
¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦± ®¹ ¤ q
² ³
¤± ¤± «³ ³¤ º À¡ ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤ ¿¦±¤± ©º £q ³¤ n³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ i® ² ®¹ ¡²£
¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦±®¹ ¤ q «Ë³ ² ³
£³ ³¬ ±
«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç
¤¨¢
Á d ¢m¢¶ n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¶Æ¤² ¤ºn¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® «µ ¤² £q ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª²  n ˳ ® ¶Æ µ ¤¨¢ ²Ç À ¤ ³¤¤± ¦µ Ç˳ ¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢¤± ˳ ² Ç˳¾«¶£ ¾ ¤¸Æ® ² ¤¿¦±®¹ ¤ q ·Æ ¢¶¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ n¤² ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ³ ¿¬m ¢º¦ m³ n ¹ ® «µ ¤² £q ·Æ ² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¾ Å¢ ˳ ¨ ¿¦n¨ ¿ m ¤µª² £² «³¢³¤ Á n ¤±À£ qÁ «µ ¤² £q¾¬¦m³ ²Ç  n ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³
¤² ¤ºnÁ d ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ d ¤n®£¦± m® d
¶Æ µ n ¹ ³¤ º£n ¢¸ ¶¤Æ ² ¤º¾n | «m¨ ¬ · Æ ® «µ ¤² £q
¤µª² ² · ³¤ n®£ m³ ® ¤± ¦µ Ç˳ ¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦±¤± «³ ³¤ º À¡ ¶Æ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ n¨£¨µ ¶¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¬² n¨£ n ¹ Á ³¤ ˳¬ m³£ ·Æ «º ¨m³¢º¦ m³ ³ ³¤Á n«µ ¤² £q ² ¦m³¨ ¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢À £ ¤µª² À ¤«¾ ¿® ¾ ¤ ²¦ ˳ ² ·Æ ¾ | ºn ¤±¾¢µ ¤³ ³®µ«¤± À £ µ ³¤ ³¤³ ³ ¦³ ³¢¾ q ® «µ ¤² £q ¶ÆÁ n ³ ®£ºmÁ z ¹ ² ¤µ ª²  n¤² ¾ µ ®¹ ¬ ¹ À ¤ ³¤¤±¬¨m ³ m ®«¤n³ ¤± i ® ² ®¹ ¡² £ ³ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ À £ ¤µª² ² · ¾ | ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶ ¿¦± ² ²è ¶¾ ¸Æ®¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â n ³¢¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® «µ ¤² £q ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¤® ² ²è ¶«¤¹  n ² ¶Ç
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤² ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦Á ¤±¬¨m³ d ¤² ¤ºn¤³£Â nÁ ¤±¬¨m³ d ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ «m¨ ¶Æ¬¢¹ ¾¨¶£ «m¨ ¶Æ¢m¬¢¹ ¾¨¶£
² ³
ùû :LCOW"N3[. =G L=/K.4K}%O
0116
«µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç «µ ¤² £q ¬ ¶Ç« µ ² ³ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¤³£ ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¤±¬¨m³ d¢¶ ² ¶Ç ² · ¾ | ¤³£ m³£ Á ¨² ¶ Æ ¨² ¶ Æ Ë³Â¤¬¤¸® ³ ¹ ¬¢³£¾¬ ¹ ² ¨³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ² ³ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè ¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¤¨¢ ² · ¾ | ¤³£ m³£ ¤³£Â nÁ ¨² ¶ Æ ¨² ¶ Æ Ë³Â¤¬¤¸® ³ ¹ ¬¢³£¾¬ ¹ ² ¨³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ² ³ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè ¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ m³¾ ¸Æ® ¨³¢¾«¶£¬³£ ³ ¶ i® ¤n® ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¤¨¢ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¶Æ£² ¢m n¤² ¤ºn ¾ µ ³ ¤³£ ³¤ ² m®Â ¶Ç ² ³ ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ³ ¹ ³ ¡³ª¶ ¤¨¢ ³ ¹ ³ ¡³ª¶ ±«µÇ ®³£¹Á d ¿¦± ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ¶ÆÁ n¬² ¡³ª¶ ¶Æ£² ¢m«µÇ «¹ ®³£¹ ³¢ ¬¢³£¾ ¶Æ£¨ ² ¡³ª¶¾ µ  nÁ z ¹ ² ²Ç ¤µª² £² ¢µÂ n¤² ¤ºn¤³£ ³¤ ² ¦m³¨¾ | «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¾ ¸Æ® ³ £² ¢m¢¶ ¨³¢ ¾ |  n m® n³ ¿ m¨m³ ¤µª² ±¢¶ ˳¤ ³ ¡³ª¶¾ ¶£ ® ¶Æ ±Á n ¤±À£ q ³ ¡³ª¶ ² ¦m³¨ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0117
ùü E3O`DN31O_;O:L=J.G W4O`<
¬¢³£¾¬ ¹
«m¨ ¶¬Æ ¢¹ ¾¨¶£
¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ²Ç Æ˳ 025 ¬² ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± m® d ¬² ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦±
¢¶¬¦² ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Æ d ¢¶¬¦² ¤± ² ¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¤¨¢«m¨ ¶Æ¬¢¹ ¾¨¶£
«m¨ ¶ÂÆ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£
¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ «m¨ ¶Æ¢¶¬¦² ¤± ² «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¤¨¢«m¨ ¶ÂÆ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢
0118
² ³
¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ·Æ ¢m¤¨¢¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¿£ ¿« ³¢¤±£±¾¨¦³ · ˳¬ ³¤ m³£ ˳¤± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦±  n ² ¶Ç ² ³ ¤ ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¤ ˳¬ ˳¤±¬¦² ³ ¬ ·Æ d¿ m¢m¾ µ ¬n³ d ¤ ˳¬ ˳¤±¬¦² ³ ¬n³ d ¤¨¢ ¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¾ µ º£n ¢¸ ¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ
¤³£¦±¾®¶£ ® ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ² « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ¢¶ ² ¶Ç ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ¦n³ ³
¤n®£¦± m® d
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ ¶Æ µ ¿¦± m³ ² ³À ¤ ³¤ ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ m®«¤n³ À ¤ ³¤ ¦µ Ç˳ ¬² ¤n®£¦± ¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ m®«¤n³ À ¤ ³¤ £³£ ¬² ¤n®£¦± ³¤ ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ m®«¤n³ À ¤ ³¤¤± ¬² ¤n®£¦± ˳ ² Ç˳¾«¶£ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ m®«¤n³ ®³ ³¤À¤ ³ ¬² ¤n®£¦± Á¬n¾ m³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ ² ³À ¤ ³¤ ¬² ¤n®£¦± ¾ «m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¨ ¤ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¾ « ² ¶Æ ¤n®£¦± ¾ ¸Æ® m³£ m³ m®«¤n³ ¤± i® ² ®¹ ¡²£ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
² ¶Æ ¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5
¾ ¸Æ® m³£ m³ m®«¤n³ « ³ ¶«º Ç˳ ¿¦±¤± ¤± ³£ Ç˳ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶
˳¬ ³¤ m³£ ˳¤± ¸ ¡³£Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ·Æ ¤µª²  n m³£ ˳¤± ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¡³£Á ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ·Æ ¤µª²  n m³£ ˳¤± ²Ç ¬¢ Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ d ² ³ ¨² ¾ µ ® ¾ µ ºn ¨ ¿¤ ¡³£Á ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¾ ¸® ² ³ ¨² ¦ ³¢ Á «²èè³ ·Æ ¤µª²  n m³£ ˳¤±¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¾ ¸® ² ³ ¨² ¦ ³¢ Á «²èè³ d ² ³ ¨² ¦ ³¢Á «²èè³ ¾ ¸® ² ³ ¨² ¦ ³¢ Á «²èè³ ·Æ ¤µª²  n m³£ ˳¤±¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùù
£® ¾¬¦¸® ® «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¦m³¨ n³ n ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç ² ³
«²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ «²èè³¾ µ ºn£¸¢ ² ¶Æ ¤¨¢ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£«m¨ ¶Æ¢¶¬¦² ¤± ² ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶«µ ¤² £q¾ | ¬¦² ¤± ² ² ¶Ç ¬¢³£¾¬ ¹ ² ³
¶Æ µ ¶Æ ² ³¾«¤Å ¿¦n¨ ¤n®¢ ³£ ³ ¿ ¦ ¶Æ µ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ³ ¿ ¦ ¤¨¢ ²Ç ¶Æ µ «m¨ ¦³ ¾ ¸Æ® ³¤«³ ³¤ º À¡ ³ ¿ ¦ ¤¨¢ ¶Æ µ ³ ¿ ¦ ¤¨¢ ²Ç ®³ ³¤À¤ ³ Á¬n¾ m³ ¶Æ µ ³ ¿ ¦ ¤¨¢ ²Ç À ¤ ³¤¤± ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤± ˳ ² Ç˳¾«¶£ ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¿¦±®¹ ¤ q ¤¨¢ ² Ç «µ Ç ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ£² ¢m n¾ µ Á n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³ ¡³£Á n¾ ¸Æ®  ® «²èè³¾ µ ºn£¸¢ n³ n ¤µª² ± n® µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ¿¦± n® ˳¬ ³ ¤± ³¤ ¾ m ³¤ ˳¤ ®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ¾ ¶Æ£¨ ² ®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ m® ¹ ùú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¬ ¶Ç« µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ
¬ ¶Ç«µ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç ¢º¦ m³ ¢º¦ m³ ¢º¦ m³ ¢º¦ m³ z ¹ ² ® ³ ® z ¹ ² ® ® ³ ® ® ˳ ¨ ˳ ¨ ¾ µ ˳ ¨ ¾ µ ˳ ¨ ¾ µ ¾ µ ²Ç Æ˳ ¶Æ ²Ç Æ˳ ¶Æ n® ²Ç Æ˳ ¶Æ n® ²Ç Æ˳ ¶Æ n® m³£ n® m³£ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ² ³
¤ ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¤ ˳¬ ˳¤±¬¦² ³ ¬ ·Æ d¿ m¢m¾ µ ¬n³ d ¤¨¢ ¤µª²  n ˳«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ² « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ³ ¿¬m ¾ ¸Æ® ¸Ç®£³ ³¬ ± ¾ ¤¸Æ® m³£¾® «³¤¿¦± ®¢ µ¨¾ ®¤q À £¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤±¬¨m³ ¤n®£¦± · ¤n®£¦± m® d Á d ¤±¬¨m³ ¤n®£¦± · ¤n®£¦± m® d ¿¦±¢¶ ˳¬ ³¤ m³£ ˳¤± ¸ ¾ | ¤³£¾ ¸® ·Æ ±«µÇ «¹ Á ¾¨¦³¿ m³ ² ¨ «¹ n³£«µÇ «¹ Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³
ùý W# LE3O` L= L
µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² µ ³¤®¸Æ ¤¨¢
¬¢³£¾¬ ¹
² ³
¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùúù
ù
E3O`DN3E;R3WAO<3GQ_3
m³Á n m³£Á ³¤ ˳¾ µ ³ n³ m³£ À ²« n³ m³£ ¾ µ ¤± ² ¦ ³ n³ m³£ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ®¸Æ Ä ¤¨¢
¬¢³£¾¬ ¹
² ³
ù :L=J6S 8K36?5=JY<%3 83K "L3
ùúú
¡³¤± º ² Á ¿« ³ ± ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¤±£±£³¨
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å «Ë³¬¤² ¤² ¤ºÁn ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¦ ¤±À£ q ² ³ ¤±£±£³¨ ¤² ¤ºÁn ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸ Æ Ë³Â¤ ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ ¤±¬¨m³ d
³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³ z ¹ ² ® ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ n ¹ ¤µ ³¤ z ¹ ² ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ ˳¤ ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
² ³
² ³
m³Á n ³m £ ¶Æ¤² ¤ºÁn ˳¤¬¤¸® ³ ¹ n ¹ ¤µ ³¤ z ¹ ² ® ¾ ¶Ç£ ¤¨¢
² ³
m³Á n m³£ ¶¤Æ ² ¤ºnÁ ¤³£ ³¤ m®Â ¶ÇÁ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ² ³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ˳¤ ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ ² ³ ¤¨¢Á ˳¤«±«¢ ¢ ¤³ ¢ ¤² ¤ºn¤±¬¨m³ d ² ¨³ ¢ ˳¤ ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ «¢¢ µ ³ ¤± ³ ¤ «¢¢ µ ³ ³ ³¤¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ³ ¤±« ³¤ q ¤¨¢
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùúû
n®«¢¢¹ µ¬¦² Á ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² ³¤ µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¿« À £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ¤n®£¦± ®² ¤³ µ ¦ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¾ µ ¾ ¸® Á ® ³ ®² ¤³ ³¤¬¢¹ ¾¨¶£ ® ² ³ n®«¢¢¹ µ¾ ¶Æ£¨ ² ®² ¤³¢¤ ±Á ® ³ ¸® ³¢ n®¢º¦ ³ « µ µ ¶Æ¾ £¿ ¤m ²Æ¨Â ¿¦± ³¤³ ¢¤ ± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤±£±¾¨¦³ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ® ¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n¾ | d ² ¨³ ¢ d
³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢®m® ¬¨ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¿ m¦± n®«¢¢ µ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® Á ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ®³ ¾ |   n®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦ ¨² ¶Æ¤³£ ³ À £ ¸®¨m³ n®«¢¢ µ ³ ®¸Æ Ä ¶Æ ±¢¶ ¦ ¤± m®¡³¤± º ² ¦ ¤±À£ q ¶Æ ˳¬ ¨n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ² m®Â ¶Ç ¡³¤± º ² ® À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ² ³
®² ¤³ µ ¦ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤n®£¦± ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¾ µ ¾ ¸® Á ® ³ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤n®£¦±
®² ¤³ ³¤¬¢¹ ¾¨¶£ ® ² ³ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤n®£¦±
®² ¤³¢¤ ±Á ® ³ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤n®£¦±
ùúü
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ù 1R3W=QG3ER 3
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ®® ¬¹n Á¬¢m ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
˳ ¨ ¾ µ ˳ ¨ ¬¹n ˳ ¨ ¾ µ ² ¬¹n ² ³
¬¹ n «³¢²è
¹ ±¾ ¶£
¢º¦ m³¬¹n m®¬¹n
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ¦ ¹ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¬¹ n «³¢²è
˳ ¨ ¬¹n
³
¹ ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¦ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³
d
d
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùúý
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³ ³¤Á n«µ µ Ǹ®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³
ù Z4DdL K}XD."DN12N
Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¢¶¾ ¸Æ®  ³¤Á n«µ µ ² ¶Ç 11&/ : Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ®² ¤³ ³¤Á n«µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¬ m¨£ ¢¶«µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è n ¬¹n ¤³ ³ ³¤Á n«µ µ ³ m® ¬¹ n «³¢²è ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n«µ µ d ² ³ ¨² ¶Æ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ·Æ ®® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·Æ ¾ | ¨² Á n«µ µ ¤²Ç «¹ n³£ ²Ç ¢¶Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¤²Ç ¶Æ 11&/ : ® ¤µª² ¶Æ£² ¢m nÁ n«µ µ ¢¶ ˳ ¨ ¬ m¨£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¤²Ç ¶Æ 11&/ : ® ¤µª² ¶Æ£² ¢m nÁ n«µ µ ¢¶ ˳ ¨ ¬ m¨£
ú D A3W N31R3X?JDdL=G"
«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹ n
³¢ ²èè² µ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¢³ ¤³ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª² ¾« ® ³£¬¹n «º ¨m³¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ±¾ ¶£ ¨n ¤µª² n® ˳¾ µ m³¬¹n «m¨ ¾ µ ¶Ç ²Ç ¾ | ¹ «Ë³¤® u«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n v «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n ¶Ç ± ˳ m³£¾ | ¾ µ z ¦Â¢m n ùú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ù 1R3W=QG3ER 3
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ®® ¬¹n Á¬¢m ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
˳ ¨ ¾ µ ˳ ¨ ¬¹n ˳ ¨ ¾ µ ² ¬¹n ² ³
¬¹ n «³¢²è
¹ ±¾ ¶£
¢º¦ m³¬¹n m®¬¹n
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ¦ ¹ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¬¹ n «³¢²è
˳ ¨ ¬¹n
³
¹ ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¦ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³
d
d
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùú
ù 1R3W=QG3ER 3
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ®® ¬¹n Á¬¢m ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢
˳ ¨ ¾ µ ˳ ¨ ¬¹n ˳ ¨ ¾ µ ² ¬¹n ² ³
¬¹ n «³¢²è
¹ ±¾ ¶£
¢º¦ m³¬¹n m®¬¹n
¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ¦ ¹ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¬¹ n «³¢²è
˳ ¨ ¬¹n
³
¹ ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨
ùú
d
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¦ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³
ù Z4DdL K}XD."DN12N
Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¢¶¾ ¸Æ®  ³¤Á n«µ µ ² ¶Ç 11&/ : Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ®² ¤³ ³¤Á n«µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¬ m¨£ ¢¶«µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è n ¬¹n ¤³ ³ ³¤Á n«µ µ ³ m® ¬¹ n «³¢²è ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n«µ µ d ² ³ ¨² ¶Æ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ·Æ ®® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·Æ ¾ | ¨² Á n«µ µ ¤²Ç «¹ n³£ ²Ç ¢¶Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¤²Ç ¶Æ 11&/ : ® ¤µª² ¶Æ£² ¢m nÁ n«µ µ ¢¶ ˳ ¨ ¬ m¨£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¤²Ç ¶Æ 11&/ : ® ¤µª² ¶Æ£² ¢m nÁ n«µ µ ¢¶ ˳ ¨ ¬ m¨£
ú D A3W N31R3X?JDdL=G"
«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹ n
³¢ ²èè² µ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¢³ ¤³ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª² ¾« ® ³£¬¹n «º ¨m³¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ±¾ ¶£ ¨n ¤µª² n® ˳¾ µ m³¬¹n «m¨ ¾ µ ¶Ç ²Ç ¾ | ¹ «Ë³¤® u«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n v «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n ¶Ç ± ˳ m³£¾ | ¾ µ z ¦Â¢m n
«Ë³¤® ³¢ ¬¢³£
³¢ ²èè² µ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¢³ ¤³ ¤µª² ± n® ² «¤¤«Ë³¤® u«Ë³¤® ³¢ ¬¢³£v ®£m³ n®£ ¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ¤± ˳ d¬¦² ³ ¬² ³ ¹ «±«¢£ ¢³ n³¢¶ ¨m³«Ë³¤® ² ¦m³¨¢¶ ˳ ¨ ¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¶Ç ± ˳ m³£¾ | ¾ µ z ¦Â¢m n
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùú
úù D A3"L3.dLW3N3"L3 ¤µª² ¢¶ «m¨ ³ ¶Æ¤³£ ³ ² ¤³£¦±¾®¶£ n³ ¦m³ ·Æ ¾ | ¬ m¨£ ³ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ® ¤µª² ¬ m¨£ ³ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ¶Ç ³£«µ n³¿¦±Á¬n ¤µ ³¤ ¶Æ¿ m³ ² ¿¦±¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¿£ m³ ¬³ ¾ ¸Æ® ³ Á n ¦£¹ q ³ ³¤ ¦³ ¶Æ¿ m³ ² ºn¢¶®Ë³ ³ ² «µ Á «º «¹ n³ ³¤ ˳¾ µ ³ «® ³ ¤³£ ³ ³¤ ² ³¤¡³£Á ® ¿ m¦±¬ m¨£ ³ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è®£m³ n®£ ¹  ¤¢³« ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¿ m¦±«m¨ ³ ¶Æ¤³£ ³ ® ¤µª² À £«¤¹ ¢¶ ² ¶Ç x «m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶¿¦± ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ x «m¨ ³ ³ ¹¤ µ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ n®¢º¦ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¿ m¦±«m¨ ³ ¶Æ¤³£ ³  n¤¨¢®£ºm ² n³ ¦m³ ¶Ç ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¨² À £Á n ˳¤ m® ¡³ª¶¾ µ  n ® «m¨ ³ ·Æ ˳¾« ®Á ¤³£ ³ ³¤ ² ³¤¡³£Á ¿¦±«® ³ À £ ºn¢¶®Ë³ ³ ² «µ Á «º «¹ n³ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ºn ¤µ ¬ ³¤¾ ¸Æ ® ¨m ³ ³¤Á n Ë ³ ¤ m ® ¡³ª¶ ¾ µ  n Á ³¤¨² ¦ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ²Ç ¾ | n ® ¢º ¦ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® «m¨ ³ ¿¦±«® ¦n® ² µ ³¤®¸Æ ¶Æ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¶£¨ ²
«m¨ ³ ¡º¢©µ ³« ¤q
0130
Á ³¤ ˳¾« ® n®¢º¦ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ¤³£Â n ® ¿ m¦±«m¨ ³ ¿ m ³¢¦² ª ± ³ ¡º¢µ©³« ¤q ® ¦º n³ ¤µª² ¾« ®«m¨ ³ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ¶Æ«Ë³ ²è ² ¶Ç «m¨ ³ ¶Æ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ «m¨ ³ ¶Æ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤³£Â n¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤qÁ ³¤¾ µ ® ¤µª² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤¨¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ² ³
¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n m³¾ m³ ¤³£Â n¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
n ¹ ³£À ¤ ³¤ ² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q n ¹ ³ ¤ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ n ¹ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ m³Á n m³£ ˳¿ ³¢«m¨ ³ «m¨ ¿ m ³ ¹ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ³¤¤m¨¢ n³ ¤¨¢ m³Á n ³m £ ˳¤ ³ ¹ m® m³Á n ³m £¡³ª¶¾ µ  n m³Á n m³£ ¤³£Â n ¡³ª¶¾ µ  n ˳¤ ³ ¹ «Ë³¬¤² d ¤³£ m³£ h³£ ¹ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³
«m¨ ³ ³ ¹¤ µ
³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤¨¢
² ³
Á ³¤ ˳¾« ® n®¢º¦ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ³ ¹¤ µ ¤³£Â n ® ¿ m¦±«m¨ ³ ¿ m ³¢¦² ª ± ³ ¹¤ µ ¤µª² ¾« ®«m¨ ³ ³ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² ¶Ç «m¨ ³ ¶Æ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «m¨ ³ ¶Æ ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0131
ùûú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
³ ± ³¤¾ µ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ³ ¹¤ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ º À¡ ®¸ Æ Ä ² ³
¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ «µ ¤² £q ¶Æ¢m«³¢³¤ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¤¨¢«µ ¤² £q ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ¤± ² m³«³ ³¤ º À¡ ¤² ³ ¦º n³ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢m«³¢³¤ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¤¨¢¬ ¶«Ç µ
¤¨¢
n®¢º¦¾ ¶£Æ ¨ ² ¦º n³¤³£Á¬èm
Á d ¦º n³«® ¤³£ ® ¤µª² ³ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¢¶¢º¦ m³¾ m³ ² ¬¤¸®¢³ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ ® ¤µª²
úú =L<[. GQ_3
¦² ¤³£ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ¬ ¶Ç«ºè n¤² ¸ m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ® ¤ ˳¤ ³ ³¤ ³£®¹ ¤ q ® ¾ ¶Ç£¤² ¾ µ z ¦¤² ¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢
¬¢³£¾¬ ¹
² ³
úû / 31R31L"/="Z3 L=ZE 4=N L=
m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ m³ ¤µ¬³¤¿¦± m³ º¿¦¤± ¦µ Ç˳ m³¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ m³Â i³ m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ® ¿ ² ³ ®¸Æ Ä ¤¨¢
¬¢³£¾¬ ¹
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0133
úü LZ% # L<Z3 L= L<
m³Á n m³£Á ³¤ ³£ ¶Æ µ À ¤ ³¤ ®¸Æ Ä ¤¨¢
² ³
úý LZ% # L<Z3 L=4=NEL=
m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ® ¿ ² ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ m³ ¶Æ ¤· ª³ m³¾ µ ³ ®¸Æ Ä ¤¨¢
² ³
ú LZ% # L<6?5=JY<%3 G"83K "L3
¾ µ ¾ ¸® ¾ µ «¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ®¸Æ Ä
º n ¤µ¬³¤
² ³ ®¸ Æ
¾ µ ¾ ¸® m³¿¤ ¾ µ «¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ®¸Æ Ä ¤¨¢
0134
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
² ³
¤µª²  n ² ²Ç ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ¤±¾¡ m³£«¢ «Ë³¬¤² ² ³ ® ¤µª² ³¤¾ n³¾ | «¢³ µ ® ¹ ° ¾ |  ³¢ ¨³¢«¢² ¤Á ® ² ³ À £ ² ³ m³£¾ µ «±«¢¾ n³ ® ¹ ° ¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± ¿¦± ¤µª² m³£«¢ ¾ n³ ® ¹ ° ¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± ® ¾ µ ¾ ¸® ² ³ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ¶Ç n ±¾ ¶£ ² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¾ | ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ² ³ ¶Æ ±¾ ¶£ ¿¦± ¤µ¬³¤ ® ¹ À £ ºn ² ³¤ ® ¹ ¤² ® ¹è³ ¿¬m ¬ ·Æ
ú LZ% # L</L;?K C-J
m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ® ¿ ² ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ m³¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ ¶Æ µ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¤±¬¨m³ ³¤ ² ³ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q
² ³
ú / 31R31L" L=W"N3
® ¾ ¶Ç£ m³£ « ³ ² ³¤¾ µ n ¹ ³ ³¤¾ µ ®¸Æ ¤¨¢ ¬² ˳ ¨ ¶Æ¤¨¢®£ºmÁ n ¹ ® «µ ¤² £q ¶Æ¾ n³¾ ¸Æ®  «m¨ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «m¨ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ «m¨ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ
¬¢³£¾¬ ¹
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùûý
LZ% # L< =L<[. :LCOW"N3[.
¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ¤² ¤ºnÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹
¬¢³£¾¬ ¹
¡³ª¶¾ µ  n ® ¨ z ¹ ²
«Ë³¬¤² ¨ z ¹ ² ¡³ª¶ ¨ m® Ä ¶Æ ² · «º Â
¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶
³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¦ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ¤¨¢¡³ª¶¾ µ  n ² «¤¤Â £² ¡³ª¶¾ µ  n ³ ³¤ ˳¾ µ ³ m®¾ ¸Æ® ¤¨¢ m³Á n ³m £ ¤³£Â n ¡³ª¶¾ µ  n
0136
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
² ³
³¤ ¤± £® ¾ ¸Æ®¬³®² ¤³¡³ª¶ ¿¶Æ n ¤µ ³ ¹ m® ¡³ª¶¾ µ  n¤¨¢ ˳ ¨ ¡³ª¶ ³¢®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n ¤³£Â n ¶Æ¢m n® ¾«¶£¡³ª¶ m³Á n m³£ n® ¬n³¢ ³ ¡³ª¶ m³Á n m³£ ¶Æ¬²  n¾ µÆ¢ ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ¶Æ¢m¤² ¤ºn¾ | «µ ¤² £q ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¦ ³ ¹ Á d z ¹ ² ¶Æ¢m¤² ¤ºn¾ | «µ ¤² £q ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¡³ª¶ ¨ m® Ä ¶Æ ² · «º  ¤¨¢
³¤¾ µ ¶Æ¿« ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ®² ¤³¡³ª¶ ®² ¤³¡³ª¶
¤n®£¦±
² ³
¤n®£¦±
² ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0137
³¤ ¤± £® ¾ ¸Æ®¬³®² ¤³¡³ª¶ ¿¶Æ n ¤µ ³ ¹ m® ¡³ª¶¾ µ  n ˳ ¨ ¡³ª¶ ³¢®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n ¤³£Â n ¶Æ¢m n® ¾«¶£¡³ª¶ m³Á n m³£ n® ¬n³¢ ³ ¡³ª¶ m³Á n m³£ ¶Æ¬²  n¾ µÆ¢ ¦¿ m³ ²Æ¨ ¤³¨ ¶Æ¢m¤² ¤ºn¾ | «µ ¤² £q ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¦ ³ ¹ Á d z ¹ ² ¶Æ¢m¤² ¤ºn¾ | «µ ¤² £q ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¡³ª¶ ¨ m® Ä ¶Æ ² · «º  ¤¨¢
®² ¤³¡³ª¶
¤n®£¦±
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
² ³
®² ¤³¡³ª¶
¤n®£¦±
² ³
³¤¦ ®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦
¤±¤³ ¥ª ¶ ³®® ³¢ ¨³¢Á ¤±¢¨¦¤²ª ³ ¤¨m³ n¨£ ³¤¦ ®² ¤³¿¦±£ ¾¨n ¤²ª ³ ¤ ² ¶Æ © ¦ ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ Á¬n¦ ®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦¾ | ¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ«Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ d ¶Æ¾¤µÆ¢ Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ Á ³¤ ¤± ¹¢«¡³ µ µ ²èè² µ¿¬m ³ µÂ n¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n ¤² ¦ ®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ ³ ®² ¤³ ¤n®£¦± ¾ | ®² ¤³ ¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ «Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ¶Æ¾¤µÆ¢Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ | n  ¤µª² Á n®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n ¤n®£¦± Á ³¤¨² ¢º¦ m³«µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ³¢ ˳ ¶Ç¿ ® «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶ ¶Æ®® Á d
0138
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
û
DN12N5=JY<%3 #L L=D "WD=N; L=?"1R3 ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ © ¤µª²  n¤² «µ µ ¤±À£ q ³ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ «Ë³¬¤² µ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ³¤ ¦µ Ç˳¾ ¸Æ®Á nÁ µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ¿¦± µ ³¤ ¤µ ³¤ ˳ ² Ç˳¾«¶£ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ·Æ «µ µ ¤±À£ q ¶Æ n¤² À £«² ¾ ¢¶ ² ¶Ç  n¤² £ ¾¨n ³¤¾«¶£¡³ª¶®³ ¤ ³¾ n³ ¶Æ n® m³£ ˳¤±«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹  n¤² £ ¾¨n ³¤¾«¶£¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ ¶Æ n¤² ³ ³¤ ¤± ® µ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ³¢¤±£±¾¨¦³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¿ m¦± ² ¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹  n¤² ® ¹è³ Á¬n¬² m³ «m m³Â i³ ¿¦± m³ Ç˳ ¤± ³¾ | ¾ m³ ® m³Á n m³£ ² ¦m³¨ ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ² ¿ m ¨² ¶Æ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® µ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹  n¤² ® ¹è³ Á¬n¬² n ¹ Á ³¤ µ ²Ç ¬¤¸® m®«¤n³ «µ ¤² £q ¶Æ ˳¾ | Á ³¤ ¦µ Á ®² ¤³¤n®£¦± ® n ¹ ² ¦m³¨ ® ¾¬ ¸® ³ ³¤¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ³¢ µ¿¦±  n¤² £ ¾¨n ¢m n® ˳¾ µ z ¦ ³ µ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ·Æ  n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦Â ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ | ¤³£Â n ¾ ¸Æ® ³¤¾«¶£¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ¤µª²  n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ Á ³ ± ¶Æ¾ | ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤µª² n® µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ¿¦± n® ˳¬ m³ Ä ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¿ m¦± ² ¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùû
¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¤µª² ˳¿ ³¢ µ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¿¦± µ ¤¤¢ ¶Æ¢m n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢  n ² ¶Ç ¤³£Â n ³ ³¤ ³£À ¤ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q µ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¢m n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤¨¢ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ µ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¢m n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤¨¢ ¤¨¢ ²Ç «µÇ
0140
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
² ³
ûù
L.1R3/ GER 3
³ ¹ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³
³ ¹ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ˳ ¨ ³ ³ ¹ «Ë³¬¤² d ¶Æ¾ | «m¨ ® ºn ¸®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¿¦± ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£¿¦n¨¤±¬¨m³ d À £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ² ³ ² ¬¹n
³ ¹ ¶¾Æ | «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ² Ç ¸ Ç ³
˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¢ ¤³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¾¢ª³£
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¤ ³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¹¦³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¢ ¤³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¾¢ª³£
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¹¦³ ¢
˳ ¨ ¬¹ n «³¢²èÀ £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶£Æ m¨ Ç³Ë ¬ ² ² Ç ¸ Ç ³
³ ¹ m®¬¹ n ² Ç ¸ Ç ³ ³
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0141
³ ¹ ¶¾Æ | «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ² Ç ¸ Ç ³
˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¢ ¤³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¾¢ª³£
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¤ ³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¹¦³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¢ ¤³ ¢
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¾¢ª³£
¦ ¤± ³ ¬¹n ¶Æ¿ ¦ «µ µ ¹¦³ ¢
˳ ¨ ¬¹ n «³¢²èÀ £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶£Æ m¨ Ç³Ë ¬ ² ² Ç ¸ Ç ³
³ ¹ m®¬¹ n ² Ç ¸ Ç ³ ³
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
² ³ ² ¬¹n
³ ¹ m®¬¹ n ¤² ¦
³ ¹ m®¬¹n ¤² ¦ «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ˳ ¨ ³ ³ ¹ «Ë³¬¤² d ¶Æ¾ | «m¨ ® ºn ¸®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¿¦± ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£¿¦n¨Á ¤±¬¨m³ dÀ £ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ¬¦² ³ ¶Æ n ¤² ¤¹ ¦ ¤± ® ¬¹n ¤² ¦ À £¿« ³¤ ˳ ¨ ² ¶Ç ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ² ³ ² ¬¹n
³ ¹ ¶¾Æ | «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ¤² ¦
˳ ¨ ¬¹n «³¢²èÀ £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ²Ç ¸Ç ³
¦ ¤± ³ ³¤®® «µ µ ¶Æ ±¾¦¸® ¸Ç®¬¹n ˳ ¨ ¬¹ n «³¢²èÀ £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶£Æ m¨ Ç³Ë ¬ ² ¤² ¦
³ ¹ m®¬¹ n ¤² ¦ ³
ùüú
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
³ ¹ ¶¾Æ | «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ¤² ¦
˳ ¨ ¬¹n «³¢²èÀ £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ²Ç ¸Ç ³
¦ ¤± ³ ³¤®® «µ µ ¶Æ ±¾¦¸® ¸Ç®¬¹n ˳ ¨ ¬¹ n «³¢²èÀ £¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶£Æ m¨ Ç³Ë ¬ ² ¤² ¦
³ ¹ m®¬¹ n ¤² ¦ ³
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤
² ³ ² ¬¹n
ûú W"N35 36? Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ¤± ˳ d ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ºn ¸®¬¹n ¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤ ² «¤¤ ˳¤¾ | ¾ µ z ¦ Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ¾ µ z ¦ ² ¦m³¨ m³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢
ûû W =Q_G";QG1L" L=W"N3
À£ ³£ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ n³ ³¤¾ µ
¤µª² ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¢ µ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¿¦± ³ ³¤Â¢m µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ³¢«²èè³ ® ºm«²èè³ ¤µª² ¢m¢¶ ³¤ ¸®¬¤¸®®® ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¤³«³¤® ¹ ² q¾ ¸Æ® ³¤¾ Š˳¤¬¤¸® ³¤ n³ ¿¦± ¹¤ ¤¤¢¬¦² ²Ç ¬¢ ®£ºmÁ ¤±¾ ©Â £
³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹
À£ ³£ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸® ³¤¤² ª³¤± ² ¾ µ ¹ Á¬n¢²Æ ¾ ¸Æ®¤² ª³ ² ¦ ¹ ¾ n³¬ ¶Ç¿¦± ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ® ¦³ ¿¦± m®Á¬n¾ µ ³¤ ² ³ ® ¹¤ µ Á ® ³ ± ¤¤¢ ³¤Â n¢¶ ³¤ ˳ ² º¿¦ ¦ ® ¿ ³ ³¤¦ ¹ ·Æ ¤µª² µ ³¤ ³ ³ «² «m¨ ® ¦ ® ¿ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ m®«m¨ ® ¾ n³ ® ¤¨¢ ®¶ ²Ç £² ˳ ² º¿¦¤± ² ³¤ m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n «³¢²è
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0143
¨³¢¾«¶£Æ n³ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç
¨³¢¾«¶Æ£ n³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¬¢³£ · ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ µ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ ±¾ µ Á ® ³ ® ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Á ¦³ ·Æ «m ¦ ¤± m® ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ® ¤µª² ºn ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®¨m³ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ Æ˳ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¾ ¸Æ® ³ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶¿¦±¾ µ ºn£¸¢ ¶Æ n¤² ¾ | ® ¾ ¶Ç£Á ®² ¤³ ¦³
¨³¢¾«¶£Æ ³ n³ «µ ¾ ¸®Æ
¨³¢¾«¶Æ£ ³ n³ «µ ¾ ¸Æ® ¸® ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¦º n³¬¤¸® ºm«²èè³Â¢m«³¢³¤ ˳¤±¬ ¶Ç¿ m ¤µª² ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ¦ ¨n¾¢¸Æ® · ˳¬ h³£ ¤µ¬³¤Â n ˳¬ À£ ³£ ³ n³ «µ ¾ ¸Æ®¾ ¸Æ® ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ n³ «µ ¾ ¸Æ® ² ¦m³¨®£m³ «¢Æ˳¾«¢® À £ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ³ ± ³ ³¤¾ µ ® ¦º n³ ¹ ¤³£ ¶Æ ®¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ®Á ¤± ² ¬ ·Æ Ä ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¢m ¨m³¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ¨³¢¾«¶Æ£ «º «¹ ³ n³ «µ ¾ ¸Æ®¿« ¨nÁ ¤³ ³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¿ m¦±¤³£ ³¤Á ¹¦ ®£m³ ¤ Å ³¢¾ ¸Æ® ³ ¦¹m¢ ¤µª² ¤µª² ¢¶ ³ ¦º n³ ˳ ¨ ¢³ h³£ ¤µ¬³¤Â¢m n ³ ¨m³ ±¾ µ ¦¾«¶£¬³£ ¶Æ¢¶«³¤±«Ë³ ²è ³ ³¤ ¾ Å ¬ ¶Ç¢m n
¨³¢¾«¶Æ£ ³ «¡³ ¦m®
¤µª² ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ³ «¡³ ¦m® À £ ³¤¤² ª³¤± ² ® ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « Á¬n¾ ¶£ ® m® ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦±¾ ¸Æ® ˳Á¬n ¦ ¤± ³ ¨³¢ ² ¨ ® ¤±¿«¾ µ « ¦ ¦
0144
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç« µ ³ ³¤¾ µ
¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ · ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶Á ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç
¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶
³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¤± ² ¤± ² ¤± ² ¤¨¢
² ³
² ¨³ ¢
¬¢¹ ¾¨¶£
¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d
¢m¬¢¹ ¾¨¶£
¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ
¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¤± ²
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¤± ² ¤± ²
² ³
² ¨³ ¢
¬¢¹ ¾¨¶£
¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d
¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ
¢m¬¢¹ ¾¨¶£
¤¨¢
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùüý
² ¨³ ¢
¬¢¹ ¾¨¶£
³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢ ¨µ ¶«¨m  n¾«¶£ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¢º¦ m³ ³¢ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ²è ¶
² ³
¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d
¾ µ ³ ¶Æ µ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ
¢m¬¢¹ ¾¨¶£
¦Ë³ ² ²Ç ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢
³¤³ n³ n ¨µ¾ ¤³±¬q ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤± ˳«Ë³¬¤² «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¾¬¦m³ ¶Ç º ² ¤±¾¡ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ m³ ² ® ¦Ë³ ² ²Ç ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ³¢ n®¢º¦ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ µ£³¢ ® ¤± ² m³ Ä ¢¶ ² ¶Ç x n®¢º¦¤± ² ¾ | ¤³ ³¾« ® ¸Ç® ³£ ¢m n® ¤² ¤¹ Á ¦³ ¶Æ¢¶«¡³ ¦m® «Ë³¬¤² «µ ¤² £q¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ·Æ ¤µª² «³¢³¤ ¾ n³ · ¦³ ²Ç ¨² ¶Æ¨² ¢º¦ m³ x n®¢º¦¤± ² ¾ | n®¢º¦®¸Æ ¶Æ«² ¾  n¢m¨m³À £ ³ ¤ ¬¤¸®À £ ³ ®n®¢«Ë³¬¤² «µ ¤² £q ²Ç ¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ²Ç ® ¾¬ ¸® ³ ¤³ ³¾« ® ¸Ç® ³£ ·Æ ¤¨¢®£ºmÁ n®¢º¦¤± ² x n®¢º¦¤± ² ¾ | n®¢º¦ ¶Æ¢m«³¢³¤ «² ¾  n«Ë³¬¤² «µ ¤² £q ²Ç ¬¤¸®¬ ¶Ç«µ ²Ç
0146
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
ûü :L=J6S 8K3 K44R ?E=QG N# L=1O[; W O<A G" K3 ¡³¤± º ² «Ë³¬¤² ¤³£ m³£ h³£ ¹ ² ³ «²èè³ ¶Æ£² ¢m n¤² ¤ºn «m¨ Á¬èm¾ | ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «²èè³ m³ m®«¤n³ ¤± ˳ ² Ç˳¾«¶£¿¦± ¤± ¦µ Ç˳¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¨¢ ¡³¤± º ² ³¢«²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¶Æ¢m«³¢³¤ £ ¾¦µ  n ² ³ ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³¬ ·Æ d ¡³£¬¦² ³ ¬ · Æ d¿ m¢m¾ µ ¬n³ d ¡³£¬¦² ³ ¬n³ d ¤¨¢ ¤µª² ¢¶«²èè³¾ m³®¹ ¤ q«Ë³ ² ³ ¿¦± ¸Ç ¶Æ«Ë³ ² ³ ¬¦³£ ² À £¢¶¤±£±¾¨¦³ d¿¦±«²èè³¾ m³ ¶Æ µ ¿ ¦ ¬ ·Æ À £¢¶ ¤±£±¾¨¦³ d ·Æ ±«µÇ «¹ Á ¤±¬¨m³ d ¿¦± ³¢¦Ë³ ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶«²èè³ n³ ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ µ ¤± ¿¦± ˳¤¹ ¤² ª³¤± ¦µ Ç˳ ¾ ¸Æ® ³¤®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬ ·Æ ² ¤µª² Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Æ ¡³£Á n¾ ¸Æ®  ® «²èè³ ¤µª² Á ¤±¾ © ² ¦m³¨ ¦ ¶Æ ± ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ µ ¤± ¿¦± ˳¤¹ ¤² ª³¤± ¦µ Ç˳Á¬n¿ m ¤µª² Á ³¤ ¶Ç ¤µª² ¢¶¡³¤± º ² ¶Æ ± n® m³£ m³ ¤µ¬³¤¿¦± m³ ¤µ ³¤Á¬n ² ¤µª² Á ¤±¾ © ² ¦m³¨ ³¢®² ¤³ ¶Æ ¦ ² À £ ˳ ¨ ³ ¤µ¢³ Ç˳ ¶Æ ¦µ  n «²èè³ ² ¶Ç¢¶ ¦ ² ² Á n¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¿¦±«³¢³¤ m®®³£¹Â n®¶ ¤³¨¦± d ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶¡³¤± º ² ¡³£Á n«²èè³ ¤µ ³¤¬¦³£ ² ² ¤µª² Á ¤±¾ © ³ ¿¬m ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² ¶Æ ³ ³¤Á ¤±¾ © ¿¬m ¬ ·Æ ®® ¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ¤µª² m®¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤«Ë³¬¤² ³¤ ² «¤¤ ¶Æ µ ¾ ¸Æ®«³ ³¤ º À¡ ¿¦± ˳«²èè³¾ m³ ¶Æ µ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ² ¨³ ¢ ¦n³ ³ ³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
0147
ûý GQ_3] ¢º¦ m³ ¶Æ n¢¶ ³¤ ˳«²èè³ ³£¿¦n¨¿¦±¢º¦ m³¤¨¢ ® À ¤ ³¤®³ ³¤ ¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç ¦n³ ³ ¢º¦ m³ ¶Æ n¢¶ ³¤ ˳«²èè³ ³£¿¦n¨ ¢º¦ m³ ³£¤¨¢ ® À ¤ ³¤ ®² ¤³«m¨ ® ¢º¦ m³ ¶ÂÆ n¢ ¶ ³¤ ˳ «²èè³ ³£¿¦n¨ m®¢º¦ m³ ³£¤¨¢ ® À ¤ ³¤ ¤n®£¦±
û WE/R L=- :L<E?K"=G4=J<JWA?L=L<"L3
¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µÆ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³ ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³
û ;L/=*L3 L==L<"L31L" L=W"N31O_<K"[; [. Z% ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m¬¦³£ ²  n¢¶ ³¤ ¤± ³©¿¦±£² ¢m¢¶ ¦ ² ² Á n¿¦±Â¢m n ˳¢³Á n Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¶Ç ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m¾¬¦m³ ¶Ç®³ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ¸® µ ² µ ² ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ¶Æ¾¤µÆ¢Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤µª² ¢m¢¶¿ ¶Æ ± ˳ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¾¬¦m³ ¶Ç¢³Á n m® ¨² ¸® µ ² µ ¾¤¸®Æ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
«µ n³ ¾¬¦¸® ¤±¿«¾ µ « ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶¿¦± n® µ ¦³ ¾¬ ¹ ³¤ q¡³£¬¦² ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
0148
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý
¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¾¤¸®Æ
«²èè³¾ m³ ¤³£Â n ¦ ¤±À£ q ® ² ³ ³¤ ²è ¶«Ë³¬¤² ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ¤² ³¦ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢¿¦± ³¤¤m¨¢ n³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
˳¤ m®¬¹n ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
³¤¾ µ ¤±¬¨m³ ³¦ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¿¦±«µ ¤² £q ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹
¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ¤² ¤¹ «m¨ ³ ˳¾ µ ³ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ³¤¨² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¾ µ ·Ç ³ ³¤¤¸Ç® ® ³¤ ¤² ¤¹ º¤ ±¿¦±¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¦² ª ± ¦n³£ ¦· ² ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ³¤¾ µ ¤±¬¨m³ ³¦¿¦± ³¤ n®£ m³ ¤² ¤¹ ¤µª²  n ¤±¾¢µ Á ¾ ¸Ç® n · ¦ ¤± ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç m® ³¤¾ µ ® ¤µª² ³ ³¤ ¸® µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ ¤² ¤¹ Á¬¢m¾¬¦m³ ¶Ç ·Æ ³ ¨m³Â¢m¢¶ ¦ ¤± ¶Æ¢¶«³¤±«Ë³ ²è m® ³¤¾ µ Á ¨ ¶Æ ¸® µ ² µ
³¦»¦ ³¦°´·³ µº§±®¨ ¨´²µ¦³¾ ±®²®®¹ª©
ùü
L=#K.5=JW:1=L< L=ZE; ¤³£ ³¤ ³ ¤³£ ³¤Á ³¤¾ µ d  n¢¶ ³¤ ² ¤±¾¡ ¤³£ ³¤Á¬¢m¾ ¸Æ®Á¬n«® ¦n® ² ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ d ¢¶ ² ¶ Ç ³¤¾ µ ¶¿Æ « ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ «¶ m¨  n¾«¶£ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ m® ² ¤±¾¡ Á¬¢m ² ¤±¾¡ Á¬¢m ¬¦² ² ¤±¾¡ Á¬¢m
˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å
m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³
³¤ ² ¤±¾¡ ¤³£ ³¤Á¬¢m ¶Ç ¾ ¸®Æ ³ ºn ¤µ¬³¤¾¬Å ¨m³¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ² ¹¤ µ ® µ ³¤¢³ ¨m³
ùý
² ³
¦³³º¦± ·ªµ´·¹ ú ùý