– новый бренд снаряжения, который был разработан для охоты в климатических условиях Северной Европы. В каждый элемент коллекции наша команда вложила не только все свои профессиональные знания, но и большую любовь к подводной охоте. Решение о создании собственного бренда было принято в 2011 году, когда AQUATEX, старейшая компания на российском рынке подводного снаряжения, отпраздновала свое двадцатилетие. Прошло пять лет и бренд SCORPENA стал известен подводным охотникам всего мира, завоевав признание и любовь как среди любителей, так и среди профессиональных спортсменов. Мы по праву гордимся тем, что специалисты нашей компании стояли у истоков индустрии современного снаряжения для подводного плавания на территории постсоветского пространства и знают о нем практически все.
К работе над коллекцией SCORPENA, кроме собственных специалистов, мы привлекли также известных дизайнеров и маркетологов из стран-законодателей «подводной» моды – Франции и Италии. В частности, линейку костюмов SCORPENA разрабатывал французский дизайнер Жаки Миларес, один из пионеров современного подводного плавания, вот уже на протяжении полувека создающий новые модели гидрокостюмов для многих ведущих мировых брендов. Дизайнер Илона Рациня (Латвия) создала визуальный образ бренда, в том числе его логотип, экстерьер отдельных элементов снаряжения, дизайн упаковки и рекламной атрибутики. А к сезону 2016 года она разработала рисунок оригинального фирменного камуфляжа.
Команда SCORPENA SCORPENA team
За двадцать лет работы мы не только досконально изучили все потребности и предпочтения северо-европей-
ских подводных охотников, но и накопили бесценный опыт эксплуатации, обслуживания и ремонта любых элементов подводного снаряжения.
.ru
Коллекция 2016
Мы благодарны ведущим спортсменам России, Украины и Латвии – участникам команды SCORPENA Team, которые тестируют опытные и серийные образцы снаряжения на самых разных морских и пресноводных акваториях, помогая нам ценными советами по развитию коллекции SCORPENA. Неоценимую помощь нам также оказывают простые подводные охотники, которые делятся с нами своими наработками и опытом производства или усовершенствования подводного снаряжения.
Пять лет назад, когда этот проект только начинался, участники команды SCORPENA поставили перед собой амбициозную цель – создать линейку оригинального и качественного снаряжения для охоты в суровых северных условиях, причем в демократичном ценовом сегменте.
– a young brand of equipment, which was designed specifically for spearfishing in severe conditions of northern Europe. In each item in the collection our team has invested not only all of their professional knowledge, but also a great love for spearfishing.
During twenty years we have not only thoroughly studied all the needs and preferences of the spearfishers, but also gained invaluable experience in the operation, maintenance and repair of any item of underwater equipment.
Фото: Г. Здановский
Приглашаем всех подводных охотников оценить, насколько нам это удалось!
The decision to create the own brand was taken in 2011, when AQUATEX, the oldest company in the Russian market of underwater equipment, celebrated its twentieth anniversary. Five years have passed and SCORPENA has become famous among spearfishers all over the world and won the recognition and love of both amateurs and professional athletes. We are proud that our specialists were at the beginnings of modern industry of underwater equipment at northern European territory and know about it almost everything.
.COM
We are grateful to the leading athletes from Russia, Ukraine and Latvia, who are helping us in development of SCORPENA equipment collection, testing the experimental and serial models in different waters and providing us with valuable advices. The great help to us also provided many amateur spearfishers, who shared with us their experience and expertise in production or improvement of the equipment. We at SCORPENA team originally have set ourselves an ambitious goal – to create a range of original and highquality equipment in a democratic price segment. We invite all the spearfishers to evaluate our success! Collection 2016
Содержание
Гидрокостюмы
неопреновые аксессуары
малый неопрен
4
COLLECTION 2016 6
wetsuits
14
neoprene accessories
16 small neoprene
носки
17
socks
перчатки
21
gloves
ружья
24
guns
арбалеты
25
spearguns
ПНЕВМАТЫ
31
PNEUMATIC SPEARGUNS
слинги
34
slings
аксессуары для ружей
36
gun accessories
АКсессуары для арбалетов
37
spearguns accessories
АКсессуары для пневматов
49
pneumatic guns accessories
ласты
53
fins
маски
59
masks
трубки
67 snorkels
ремни / груза
73
belts / weight
буи
78
buoys
сумки
82
bags
аксессуары
98 accessories
фирменная одежда и сувениры
108
branded clothing and souvenirs
дайвинг и сноркелинг
117
diving and snorkeling
.RU
Коллекция 2016
Фото: О. Чебыкин Александр Семенов, участник международной команды спортсменов SCORPENA Team. Куба, 2016 Aleksandr Semenov, a member of the international team of athletes SCORPENA Team. Cuba, 2016
Фото: О. Чебыкин
гидрокостюмы / wetsuits Алексей Печко, участник команды автопробега «SCORPENA Рулит!». Астрахань, Россия, 2014 Alexey Pechko, team member of the rally “SCORPENA rules!”. Astrakhan, Russia, 2014
.RU
Коллекция 2016
При разработке линейки гидрокостюмов SCORPENA мы много работали над тем, чтобы подобрать оптимальное сочетание невысокой цены и хороших потребительских параметров, а также стабильности качества, чтобы быть уверенными в том, что предлагаем нашим подводным охотникам лучшее и в то же время доступное снаряжение. Важным аспектом для нас была стабильность параметров неопрена, поэтому в качестве потенциальных партнеров мы рассматривали только крупные производства. В пользу Sheico говорило то, что у этой компании 6 собственных фабрик по пошиву костюмов, которые могут взять на себя весь комплекс производства и отвечать не только за качество неопрена, но и за качество пошива готовой продукции. А учитывая то, что на фабриках Sheico изготавливают свои гидрокостюмы многие мировые бренды, выбор партнера для создания гидрокостюмов SCORPENA был остановлен именно на этом производителе. Крой костюмов SCORPENA разрабатывал известный «резиновый портной» – француз Жаки Миларес, применяя к лекалам антропометрию славянского типа фигуры – ведь многие гидрокостюмы зарубежных производителей не подходят российским подводным охотникам именно из-за того, что сшиты по меркам итальянцев или французов. Костюмы SCORPENA прошиты двухниточными швами, с применением технологии «слепого» шва, которая позволяет соединить детали так, что при прошивке игла не пробивает неопрен насквозь. Наши костюмы сшиваются и проклеиваются автоматизированно – швы промазаны клеем равномерно и прижаты друг к другу с одинаковым усилием по всей длине. Термообработка обеспечивает наилучшее склеивание при сохранении эластичности материалов – шов получается мягким и не натирает кожу.
.COM
Также акцент мы ставили на конструкцию шлема – лицевое отверстие сделано максимально закрывающим лицо, с краем, который при необходимости можно расширить. Костюмы всех версий линейки SCORPENA состоят из высокого комбинезона типа лонг-джон и куртки. Застежка хвоста куртки состоит из двух клипс из прочного технополимера, с простым механизмом и надежным креплением. Каждая модель представлена в нескольких вариантах толщины неопрена – от 5 до 9 мм – и костюм из нашей коллекции можно подобрать для любых температурных условий. В процессе работы над коллекцией костюмов для подводной охоты SCORPENA мы испытали множество прототипов и образцов, привлекали охотников с нестандартными фигурами, и старались учесть их пожелания и замечания. Только в конце этого непростого пути родилась линейка костюмов SCORPENA. Мы верим, что их владельцы будут довольны результатами проделанной нами работы и что охота в костюмах SCORPENA подарит замечательные ощущения и принесет удачу! During the development of the line of SCORPENA wetsuits we made a big work to find the optimal combination of low price and good consumer properties, as well as the stability of quality, to ensure that we offer spearfishers the best, and at the same time, affordable equipment. An important aspect for us was the stability of the parameters of neoprene, so as potential partners we have considered only the big manufacturers. In favor of Sheico said the fact that what they own six wetsuits manufacturing factories, which can take over the entire range of production and take responsibility not only for the quality of neoprene, but also for the quality of the finished product. And given the
fact that many global brands make their wetsuits at the Sheico factories, the choice of a partner to create wetsuits SCORPENA fell on this manufacturer. The cut of SCORPENA suits was developed by the famous “Rubber Taylor” – the Frenchman Jacky Milares. Suits SCORPENA have twin stitched seams, with the use of blind-stitching technology, that allows to connect the parts in the way when the insertion needle does not pierce through the neoprene. Our wetsuits are sewn and glued automatically – the glue covers edges evenly and they are pressed against each other with the same force throughout. Heat treatment ensures optimum bonding while maintaining the elasticity of the materials – the seam is soft and does not rub the skin. Also, we put the emphasis on the design of the helmet – facial hole is made covering the face, the edge of it if necessary can be clipped. Suits of all versions in SCORPENA line consist of the Long-john pants and jacket. Clasp tail of the jacket closes with two clips of durable technopolymer, with a simple and secure fastening mechanism. Each model is available in several thicknesses of neoprene – from 5 to 9 mm – you can pick up a suit from our collection for any temperature conditions. While working on a collection of SCORPENA spearfishing suits we have been testing a lot of prototypes and samples, invited spearfishers with non-standard body shapes, and tried to take into account their suggestions and comments. Only at the end of this difficult path born the line of SCORPENA wetsuits. We believe that their owners will be pleased with the results of our work and that spearfishing in SCORPENA suits will give wonderful feelings and bring good luck!
7
WETSUITS / Collection 2016
Scorpena А2
5 мм / 7 мм / 9 мм
8
Обновленная версия классической модели гидрокостюма для подводной охоты Scorpena A - усовершенствованный крой, еще более мягкий и износостойкий неопрен. Гидрокостюм, выполненный в минималистичном стиле, состоит из 27 тщательно подогнанных деталей, обеспечивающих хорошую посадку по фигуре. Обтюраторы сделаны на миллиметр тоньше, чтобы костюм было легче надевать и неопрен в этих местах лучше растягивался. Антифрикционное покрытие на груди выполнено напылением и сделано достаточно толстым, чтобы обеспечить удобство для упора при зарядке ружья. На колени нанесено усиление, защищающее места, на которые приходится наибольшая нагрузка. У версии толщиной 9 мм обтюраторы рукавов и штанин сделаны удлиннеными для большей теплозащиты, и на миллиметр тоньше - чтобы костюм было легче надевать и неопрен в этих местах меньше изнашивался. Рукава при необходимости можно обрезать до нужной длины – для этого в трех местах нанесены поперечные засечные швы. An updated version of the classic model of wetsuit for spearfishing Scorpena A improved cut, even more soft and durable neoprene. Wetsuit, designed in minimalistic style, consists of 27 carefully matched parts which ensure a good fit. Obturators are made a millimeter thinner to make it easier to put on a suit and neoprene in these places less wearing out. Anti-friction coating on the chest is made thick enough to provide convenience for the stop for charging gun. Reinforcing on knees is protecting the places, which account for the largest load. In 9 mm version obturators on sleeves and legs made elongated for greater thermal protection and also 1 mm thinner – for easier wearing of the suit. The sleeves can be cut SCO1901610- shorter if necessary - for this in three places SCO1901710- SCO1901810- they are marked with cross-serif seams.
.RU
5 мм 7 мм 9 мм
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
гидрокостюмы / Коллекция 2016
Scorpena A3
5 мм / 7 мм / 9 мм
Базовая модель линейки гидрокостюмов SCORPENA теперь производится из неопрена от знаменитого японского производителя Yamamoto, чье имя уже стало синонимом эталонному качеству. Простая конструкция модели из 27 деталей создана настолько удачно, что идеально садится по фигуре, без зон излишнего натяжения, и обеспечивает максимальную термоизоляцию. На коленях и на груди матовое полиуретановое усиление. Разработанный для российских условий крой шлема максимально закрывает лоб и подбородок, обеспечивая плотную посадку при свободе движений. Внутри гидрокостюма «открытая пора», а наружное покрытие сделано из мягкой и прочной нейлоновой ткани. Швы прошиты слепым швом и проклеены мягким клеем. Стыки и пересечения швов снаружи укреплены капельными накладками из полимера, а внутри усилены микронакладками из неопрена. В комплект включен неопреновый клей и кисточка для мелкого ремонта. The basic wetsuit model in SCORPENA line is now made of neoprene from the famous Japanese manufacturer Yamamoto, whose name has become synonymous with the standard of quality. Simple construction from 27 parts is made so well that it fits perfectly to any figure, without excessive tension zones, thus providing maximum thermal protection. Matt polyurethane coating at knees and chest. Hood cut is designed for the cold water and covers the forehead and chin, ensuring tight fit with the freedom of movement. Suit has open cell inside and the outer cover is made of soft and durable nylon fabric. Seams are blind stitched and glued with a soft glue. Joints and seams crossings outside are fortified with polymer drop patches, and inside reinforced with neoprene onlays. The kit includes neoprene glue and little brush for small repair.
.COM
9
SCO1902210- SCO1902310- SCO1902410-
5 мм 7 мм 9 мм
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL
WETSUITS / Collection 2016
Scorpena B2
5 мм / 7 мм
10
Выкройка костюма Scorpena B состоит из 35 деталей и обеспечивает наилучшее прилегание костюма к телу без зон растяжения и утоньшения материала. Таким образом костюм Scorpena B еще лучше сохраняет тепло, по сравнению с младшей моделью А. В обновленной версии крой деталей усовершенствован, верхняя часть комбинезона на 2 мм тоньше основного материала - для лучшего прилегания и свободы дыхания. Также доработана конструкция шлема, для наилучшей защиты лица. На груди костюма нанесено антифрикционное покрытие, а наколенники укреплены покрытием из супратекса – особо прочной ткани, которая выдерживает большие механические нагрузки и обладает стойкостью к истиранию. Рукава и штанины по краям обработаны оверлоком с частым шагом – такая обработка не мешает материалу растягиваться при надевании и обеспечивает этим зонам необходимую прочность. Костюм представлен как в классической черной версии, так и в цветных версиях различной толщины.
Pattern of the wetsuit SCORPENA B consists of 35 parts and provides the best fit to the body without zones of stretching and thinning of the material. Thus suit SCORPENA B retains heat better, comparing with younger model A. The updated version has improved cut of the parts, the upper part of the long-john is 2 mm thinner than the base material - for better fit and freedom of breath. Also the design of the helmet is modified for better protection of the face. On the chest the anti-friction coating is applied and reinforced knee pads are coated with supratex – for greater resistance to mechanical stress and abrasion. The sleeves and trouser legs at the edges are treated by overlock with frequent step – such treatment does not interfere with the material to stretch when weared and provides these zones the necessary strength. Wetsuit is presented in the classic black version and in the colored versions of varying thickness.
SCO1901910- SCO1902010-
.RU
5 мм 7 мм
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
гидрокостюмы / Коллекция 2016
Scorpena B3
3 мм / 5 мм / 7 мм / 9 мм
SCO1902416-
.COM
7/ 9 мм
5 мм
3 мм
11
3 мм
SCO1902514-
5 мм
SCO1902615-
7 мм
SCO1902715-
9 мм
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
WETSUITS / Collection 2016
Scorpena C2 Camo 7 мм
Весь облик этого гидрокостюма обещает своему владельцу особенное удовольствие от подводной охоты. Анатомический крой не сковывает движений. Камуфляжная расцветка помогает слиться с окружающим подводными миром. Гидрокостюм Scorpena C Camo выполнен из наиболее мягкого и эластичного неопрена Sheico, который покрыт снаружи мягкой тканью Lycra, а внутри имеет открытую пору. Выкройка костюма модели C – самая совершенная в линейке гидрокостюмов SCORPENA. Она состоит из 35 сегментов и ее многодетальная конструкция делает этот костюм максимально прилегающим к телу, и поэтому – самым теплым, а комбинация различных покрытий из эластомерной полиуретановой нити обеспечивает его высокими характеристиками эластичности. В обновленной версии крой деталей усовершенствован, верхняя часть комбинезона на 2 мм тоньше основного материала - для лучшего прилегания и свободы дыхания. Также доработана конструкция шлема, для наилучшей защиты лица. Антифрикционные накладки из супратекса на груди, коленях и локтях.
12
SCO1902110-
.RU
7 мм CAMO
The whole look of this suit promises its owner a special pleasure from spearfishing. Anatomic cut provides freedom of movements. Camouflage coloration helps to merge with underwater world. Scorpena C Camo is made of the most soft and elastic Sheico neoprene, which is covered on the outside with Lycra, and inside has an open cell. Pattern of the model C suit is the most sophisticated in the line of wetsuits SCORPENA, it consists of 35 segments and its detailed design makes this suit fit tight to the body, and therefore makes it the warmest. A combination of different coatings of polyurethane elastomeric yarn ensures its high performance elasticity. The updated version has improved cut of the parts, the upper part of the long-john is 2 mm thinner than the base material - for better fit and freedom of breath. Also the design of the helmet is modified for better protection of the face. Anti-friction lining of supratex on chest, knees and elbows.
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
гидрокостюмы / Коллекция 2016
Scorpena C3 Camo 3мм / 5 мм / 7 мм
Модель костюма Scorpena C3 с оригинальным камуфляжем от SCORPENA обладает контрастными деталями, визуально разбивающими силуэт охотника на части, что делает его еще более незаметным на фоне подводного рельефа. Модель представлена в широком диапазоне толщин и расцветок - для самых разных условий охоты.
13
Оттенок камуфляжа на костюмах серийного производства может незначительно отличаться от фотографий прототипов.
Model Scorpena C3 with an original camouflage from SCORPENA has contrasting details, which visually break the silhouette of spearfisher to parts that makes him invisible on the underwater terrain. The model is presented in a wide range of thicknesses and colors - for speafishing in very different conditions.
.COM
wetsuits / Collection 2016
Утепляющие жилет и шорты / Thermo vest and shorts
2,5 мм
Изготовлены из высококачественного неопрена толщиной 2,5 мм. Изнутри открытая пора, которая максимально плотно прилегает к телу, а снаружи нейлон, для большей износостойкости. Анатомический крой и мягкий, эластичный неопрен обеспечивают минимальное ограничение движений. Для предотвращения натирания кожи, проймы рукавов, штанины и ворот выполнены без окантовки краев. Спина жилетки удлинена для большей теплозащиты.
14
Made of high quality 2.5 mm neoprene. From inside there is an open cell, which fits tight to the body, but outside - nylon, for greater durability. Anatomical cut and soft, elastic neoprene provides minimum limitation of movement. To prevent chafing of the skin, armholes, leg and gates made without border edges. Back of the vest is lengthened for greater thermal protection.
SCO1901410-
Размеры / Sizes: S, M, L, XL
SCO1901510-
Размеры / Sizes: S, M, L, XL
Подшлемник / Hood 2 мм
Утепляющий подшлемник из неопрена толщиной 2 мм существенно увеличивает комфорт при пребывании в холодной воде. Он надевается на голову и шею под шлем гидрокостюма. Для наибольшей теплозащиты необходимо следить, чтобы обтюратор маски всей своей поверхностью располагался под манжетой подшлемника. Подшлемник изготовлен по оригинальным анатомическим лекалам из особо мягкого неопрена и лишен грубых швов - для предотвращения пережимания и натирания чувствительных мест лица и шеи. SCO4100200-
.RU
Insulating balaclava of 2 mm neoprene significantly increases the comfort of staying in the cold water. It is worn on the head and neck under a helmet of wetsuit. For maximum thermal performance ensure that the mask seal with its entire surface is lying under the balaclava liner. Made from original anatomical patterns of especially soft neoprene and devoid of rough seams - to prevent pinching and rubbing the sensitive areas of the face and neck.
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
неопреновые аксессуары / Коллекция 2016
Утепляющий корсет / Thermo corset Фиксирует и согревает поясничный отдел позвоночника - одной из самых уязвимых для холода частей тела подводного охотника. Полужесткий корсет садится на любую фигуру и хорошо прилегает к телу благодаря эластичному неопрену и трикотажной ткани, а также двойной конструкции застежки на липучке, позволяющей регулировать натяжение в широком диапазоне.
SCO3404900-
Fixes and warms the lumbar spine - one of the most vulnerable to the cold parts of the spearfisher's body. Semi-rigid corset on any shape and well fits to the body thanks to elastic neoprene and knitted fabrics, as well as a double Velcro fastening, which allows you to adjust the tension in a wide range.
Размеры / Sizes: L, XL, XXL
15
SCORPENA
Клей для ремонта изделий из неопрена / Repair glue for neoprene products
Клей Scorpena предназначен для ремонта изделий из неопрена - гидрокостюмов, носков, перчаток и всевозможных аксессуаров. Он идеально подходит для быстрого ремонта, в том числе - в полевых условиях. Цвет клеящего состава радикально черный. За основу этого неопренового клея Scorpena был взят самый лучший отечественный клей для неопрена. После консультаций со многими практикующими охотниками и ремонтными ателье, мы немного изменили классический состав этого клея, благодаря чему у нашего секретно-ингридиентного клея существенно повысилась адгезия к неопрену, улучшилась способность глубже проникать в поры неопрена. А эластичность получающегося шва существенно превосходит большинство зарубежных аналогов. Увеличению срока хранения способствует тюбик с латексным кольцом и двойным лакировнием. А длинный носик тубы и маленькое выходное отверстие делает наш клей для ремонта гидрокостюма весьма удобным к применению и достаточно экономичным.
.COM
Scorpena glue is designed to repair items of neoprene suits, socks, gloves and all kinds of accessories. It is ideal for quick repairs, including - in the field. Color of the adhesive - radical black. The basis of the neoprene glue Scorpena was taken from one of the best adhesives for neoprene. After consultation with many practitioners spearfishers and repair company, we slightly changed the classic structure of the glue, providing our Secret Ingredient glue with significantly improved adhesion to neoprene and improved ability to penetrate deeper into the pores of neoprene. And the elasticity of the resulting weld is much greater than most of their foreign counterparts. Increased shelf life provided by a tube with latex ring and double laсquering. A long nose, and a small tube outlet makes our glue very comfortable to use and fairly economical. SCO41003009
neoprene accessories / Collection 2016
Фото: О. Чебыкин
малый неопрен / small neoprene
Александр Семенов, участник международной команды спортсменов SCORPENA Team. Куба, 2016 Aleksandr Semenov, a member of the international team of athletes SCORPENA Team. Cuba, 2016
Scorpena А
6 мм / 8 мм
Носки Scorpena А выполнены из неопрена, изнутри и снаружи покрытого нейлоном. Удачный крой обеспечивает удобство при надевании и использовании во время охоты. Подошва дополнительно усилена. Кроме того, на нее нанесено защитное антипроскальзывающее покрытие в виде лаконичного орнамента. Оно не только повышает износостойкость, но и увеличивает безопасность передвижения охотника на суше. Представлены в черном, оливковом и коричневом цветах. Socks SCORPENA A are made from neoprene covered by nylon inside and outside. Shaped cut provides comfort when putting on and while spearfishing. There is additional reinforcement on a sole and it is covered by anti-friction covering in minimalistic ornament. It increases wear resistance and safety of spearfisher’s movements on surface. Available in black, olive and brown colors.
SCO0300500-
.COM
17 SCO0300200-
6 мм
SCO0300204-
6 мм
SCO0300300-
8 мм
SCO0300305-
8 мм
Scorpena B
6 мм
6 мм
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
Носки из неопрена, снаружи и внутри покрытого нейлоном, изнутри подошва покрыта плюшем. Это облегчает надевание носка и обеспечивает дополнительный комфорт. Манжета из Smoothskin для уменьшения внутренней циркуляции воды. Подошва изготовлена из более твердого неопрена – для меньшей стаптываемости, а для большей износостойкости снаружи покрыта Supratex. Защитное антипроскальзывающее покрытие в виде строгого орнамента, также повышает срок службы и увеличит безопасность на суше. Socks made of neoprene, inside and outside coated with nylon, inside sole made of plush. This facilitates dressing and provides extra comfort. The cuff of Smoothskin to reduce the internal water circulation. The sole of supratex increases wear resistance. Non-slipping protective coating formed as a strict ornament, also increases the service life and security on land. socks / Collection 2016
Scorpena C 3 мм / 5 мм
18
Носки Scorpena C снаружи покрыты нейлоном, а внутри неопрен – открытая пора, носки буквально присасывается к коже и почти полностью исключают циркуляцию воды внутри. Супер-эластичный неопрен, носки хорошо тянутся и будут отлично сидеть на ноге. Особый анатомический крой учитывает положение ступни в рабочем положении – при гребке. Подошва дополнительно усилена специальным покрытием, увеличивающим срок службы носков. Кроме того, на подошву нанесено антифрикционное покрытие. Представлены в черном, оливковом и синем цветах. Socks Scorpena C are made from neoprene, with nylon outside, and open cell inside. Thanks to this, together with a cuff from smooth neoprene, they prevent water flow inside. Neoprene is very stretchable and socks perfectly fit feet due to anatomic cut. Outsole is additionally reinforced by special coating which extends socks’ service life. Also the sole is covered by anti-friction coating in a form of strict ornament. Available in black, olive and blue colors.
SCO0301000- SCO0301500-
.RU
SCO0300400-
5 мм
Scorpena D
SCO0301406-
3 мм
SCO0300404-
5 мм
5 мм / 7 мм
5 мм 7 мм
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
Размеры / Sizes: XS/S, M/L, XL/XXL
Носки Scorpena D выполнены из неопрена с открытой порой изнутри – для максимальной теплозащиты. Швы проклеены встык и прошиты слепым швом. Создавались они с учетом особенностей строения правой и левой ног охотника и учитывают угол наклона ступни при гребке. Подошвенная часть носка выполнена из более твердого неопрена для большей защиты стоп и меньшей стаптываемости. Снаружи подошва покрыта Supratex и имеет антипроскальзывающее покрытие. Socks Scorpena D are made of neoprene with open cell from the inside – for maximum thermal protection. Seams are glued and blind stitched. Created taking into account the structural features of the right and left feet of the spearfisher and the angle of the foot when kicking. The plantar part of the sock is made of a solid neoprene for greater protection for the feet and durabilitty. Outside covered with Supratex and has non-slipping cover. носки / Коллекция 2016
Scorpena E
7 мм
Полусухие носки Scorpena E изготовлены из мягкого и сверхэластичного неопрена с особым покрытием изнутри. Особенность этой модели – двойная манжета из Smoothskin. Одна манжета заправляется под штанину, вторая закрывает ее сверху, что препятствует попаданию воды. Носки создавались с учетом особенностей строения правой и левой ноги, а также учитывают угол наклона ступни при гребке. Подошва из более твердого неопрена для большей защиты стоп и меньшей стаптываемости. Снаружи неопрен покрыт Supratex.
Sem-idry socks Scorpena E are made of soft and elastic neoprene with special coating inside. This model has a double cuff of Smoothskin. One cuff is tucked under the pant leg, the second closes it from the top, which prevents water from entering. Socks are designed taking into account the structural features of the right and left foot, and the angle of the foot when kicking. The sole of a harder neoprene for greater protection of the feet and durability. Outside covered with Supratex.
SCO0301100-
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
19
SCORPENA
Полуботы / Boots 3 мм
Легкие полуботики надежно защитят от острых прибрежных камней, камыша, бурелома или шишек. Многие подводные охотники используют их для защиты носков при длительных переходах по берегу. Полуботики оснащены резиновой нескользящей подошвой и защищены в области носка и пятки. Снабжены отверстиями для дренажа воды. В верхней части имеется шнур с фиксатором.
SCO0300800- SCO0300900-
.COM
взрослые / adult - 3 mm юниор / junior - 3 mm
Lightweight boots make reliable protection against sharp stones, reeds, fallen trees or cones. Many spearfishers use them to protect socks during long crossings along the shore. Boots are equipped with a rubber non-slip soles and protected in the toe and heel. Provided with holes for drainage of water. The upper part has a cord with a clamp.
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL, 26-27, 28-29, 30-31, 32-33, 34-35
socks / Collection 2016
SCORPENA
Тапочки-cабо
Эти удобные тапочки защитят неопреновые носки и ноги от острых камней и веток. Регулируемый кожаный ремешок не натирает ноги, а эластичная вставка обеспечивает плотное удержание тапочек на ноге. Рельефная антифрикционная внутренняя поверхность. Вентиляционные отверстия в закрытой передней части обеспечивают циркуляцию воздуха, что способствует быстрой просушке, а также через них легко удаляется песок и мелкие камешки.
These comfortable slippers will protect neoprene socks and feet from sharp rocks and branches. Adjustable strap made of genuine leather will not rub the feet during long walks, elastic insert provides a snug hold of the shoe on the foot. Relief inner surface prevents slipping of the foot. The vents in the closed front provide good air circulation, which allows rapid drying, and through them can be easily removed sand, small pebbles and other random junk.
SCO3404800-
Размеры / Sizes: 42-43, 44-45, 46-47
20
Scorpena TROPIC 2 мм
SCORPENA Tropic – неопреновые перчатки с покрытием ладоней противоскользящим слоем на основе синтетической замши Amara. Для использования в теплой воде. Защищают руки от повреждений и порезов и улучшают хваткость под водой. Для более плотного облегания запястье оснащено широкой резинкой с застежкой на липучке. SCORPENA Tropic – neoprene gloves with palm coated with anti-slip layer on the basis of synthetic suede Amara. For use in warm water. Protect your hands from cuts and injuries and improve grip underwater. For more dense customized fit wrist is equipped with a wide elastic band with Velcro.
SCO1400800-
.RU
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
носки, ботики / Коллекция 2016
Scorpena A 3 мм
Перчатки А – бюджетный вариант незаменимой для подводного охотника части экипировки. Они прекрасно сохраняют тепло тела и защищают кисти рук от различных травм. Анатомический крой в виде расслабленной руки. Снаружи и внутри покрыты нейлоном. По всей поверхности ладони нанесено антипроскальзывающее покрытие. Оно не только повышает износостойкость перчаток, но и обеспечивает цепкий, надежный хват. Gloves SCORPENA А perfectly keep warm and protect the hands from various injuries. Gloves have anatomic cut in the form of a relaxed hand. Мade from neoprene covered by nylon inside and outside. All the palm’s surface is covered by non-slipping cover in form of strict ornament. It increases wear resistance and extends the service life of the gloves, also ensures a secure grip. SCO1400100-
21
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
Scorpena B 3 мм / 5 мм
Проверенный временем дизайн и анатомический крой в виде расслабленной руки. Неопрен снаружи и внутри покрыт эластичным лайкровым покрытием. Благодаря этому перчатки особо комфортно сидят на руке. Антипроскальзывающее покрытие на ладонях увеличивает силу трения для более надежного и цепкого хвата. Кроме того, оно значительно продлевает срок службы перчаток и увеличивает их износостойкость. Представлены в черном, оливковом и синем цветах. A time-tested anatomic cut in the form of a relaxed hand. The gloves are made from neoprene, inside and outside covered by elastic lycra coating. It provides a comfort gloves’ fit to hands. All the palm’s surface is covered by non-slipping coating. It increases wear resistance and extends the service life of the gloves, also ensures a secure grip. Available in black, olive and blue colors.
.COM
SCO1400200-
3 мм
SCO1400206-
3 мм
SCO1400300-
5 мм
SCO1400304-
5 мм
Размеры / Sizes: XS/S, M/L, XL/XXL
gloves / Collection 2016
Scorpena C 6 мм
Перчатки С, выполненные из неопрена, покрытого снаружи и внутри нейлоном, имеют анатомический крой и удлиненную манжету с застежкой-липучкой, которая сочетает в себе удобство при одевании, дополнительную теплоизоляцию и защиту от циркулирования воды внутри перчаток во время охоты. На ладони нанесено антифрикционное покрытие. Представлены в черном и коричневом цветах. Scorpena C gloves are made from neoprene, covered by nylon inside and outside. The gloves have an anatomic cut and extended cuff which provides comfort, additional insulation and protection against water circulation inside a glove.Fixed by velcro. Anti-friction coating on palm. Available in black and brown colors. 22 SCO1400400SCO1400405-
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
Scorpena D
Рукавицы трехпалые / Three finger gloves 8 мм
Трехпалые рукавицы для использования в особо холодной воде. Ладони покрыты Supratex. Для улучшения хвата ладони и пальцы снабжены полиуретановым рисунком. Удлиненные манжеты сочетают в себе удобство при надевании, дополнительную теплоизоляцию и защиту от циркулирования воды внутри перчаток. Запястья оснащены липучкой. Представлены в черном и коричневом цветах. Three-fingered gloves for use in especially cold water. Palms are covered with Supratex. To improve grip palms and fingers are provided with a polyurethane pattern. Long cuffs combine convenience, additional insulation and protection from the circulating water. Wrists equipped with Velcro. Available in black and brown colors. SCO1400700SCO1400705-
.RU
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
перчатки / Коллекция 2016
Scorpena E
Перчатки полусухие / Semi-dry 5мм
Полусухие перчатки из сверхэластичного неопрена со специальным покрытием изнутри и двойной манжетой из Smoothskin. Одна манжета заправляется под рукав, вторая закрывает его сверху и препятствует попаданию воды под костюм. Швы проклеены встык и прошиты слепым швом. Выкройка учитывает особенности строения правой и левой рук и естественное полусогнутое положение кисти. Ладони покрыты износостойким покрытием Supratex. Представлены в черном и оливковом цветах. Semi-dry gloves of superelastic neoprene with a special coating on the inside and a double Smoothskin cuffs. One cuff tucked under the sleeve, and the second closes the top and prevents water under the suit. Seams glued and blind stitched. Takes into account the structural features of the right and left hands and a natural bent position of the wrist. The palms are covered with wear-resistant coating Supratex. Available in black and olive colors. SCO1400900SCO1400904-
23
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
Scorpena J
Перчатки полусухие / Semi-dry 5мм
Перчатки обладают всеми преимуществами модели Scorpena E, а так же имеют покрытие Glideskin изнутри – для удобства надевания и комфорта при охоте. Gloves have all the features of a model Scorpena E and Glide Skin inside – for a easy fit and comfort during long hunt.
SCO1401000-
.COM
Размеры / Sizes: XS/S, M/L, XL/XXL
gloves / Collection 2016
Фото: О. Чебыкин
ружья / guns
24
Александр Галактионов, участник международной команды спортсменов SCORPENA Team. Хитра, Норвегия, 2014 Alexander Galaktionov, a member of the international team of athletes SCORPENA Team. Hitra, Norway, 2014
.RU
гидрокостюмы / Коллекция 2016
После запуска первой версии линейки арбалетов для подводной охоты SCORPENA, команда российского бренда ни на минуту не прекращала ведение новых разработок и усовершенствование моделей, чтобы добиться наилучших показателей качества. Ружья SCORPENA объединяет лаконичный дизайн, отсутствие ненужных усложнений и использование высококачественных износостойких материалов – они разрабатывались с расчетом на самые суровые условия эксплуатации. Для всех моделей выпускаются несколько версий различной длины, благодаря чему у каждого охотника есть возможность подобрать удобный размер ствола с учетом предполагаемых условий охоты. Мы лично посещали заводы по производству ружей для подводной охоты и рассмотрели сотни моделей и вариантов, чтобы выбрать самые качественные модели по цене, которая была бы доступна простому российскому охотнику. Перед запуском в производство все модели ружей SCORPENA тестировались опытными подводными охотниками – в испытаниях ружей участвовали спортсмены из национальных сборных России, Украины и Турции. Для производства арбалетов SCORPENA используются высококлассные тяги из натурального латекса производства всемирно известного бренда PrimeLine. В изготовлении гарпунов применена высококачественная сталь марки 17-4PH, обладающая превосходной коррозионной стойкостью, высокой прочностью и твердостью. Рукоятки ружей были разработаны на основе спортивных пистолетов и имеют анатомическую форму. Несмотря на доступную ценовую категорию коллекции, ружья SCORPENA подходят не только для любительской, но и для профессиональной подводной охоты. За годы работы в сфере распространения снаряжения для подводной охоты мы хорошо изучили потребности подводных охотников бывшего СССР и при создании собственного бренда
приложили все усилия, чтобы наше снаряжение было лучшим в своем ценовом диапазоне и даже могло конкурировать по качеству с продукцией более дорогих брендов. Кроме того, все элементы оборудования изготовлены с достаточным запасом прочности, а конструкция проектировалась таким образом, чтобы ее можно было с минимальными затратами и усилиями усовершенствовать по своему вкусу. Получилось ли у нас, оценивать вам – реальным подводным охотникам! Мы надеемся, что в нашем ассортименте каждый сможет выбрать самую подходящую модель, которая будет служить своему владельцу на протяжении многих лет! After the launch of the first version of the spearfishing guns SCORPENA, team of the Russian brand never ceased to conduct new development and improvement of models to achieve the best quality scores. Spearguns SCORPENA combine sleek design, simple construction and the use of high-quality wear-resistant materials – they are designed for the most severe operating conditions. All models are available in varying lengths, so that every spearfisher can choose a comfortable size of the barrel according to conditions of spearfishing. We have personally visited factories of spearguns manufacturers and reviewed hundreds of models and options to choose the best quality models at a price that would have been available for simple spearfishers. Before going into production all models of SCORPENA spearguns were tested by experienced spearfishers – in the process of testing participated athletes from the national teams of Russia, Ukraine and Turkey. For the production of SCORPENA spearguns we used upscale bands of natural latex produced by the world-famous brand PrimeLine. Shafts are made from stainless steel of grade 17-4PH and have excellent corrosion resistance, high strength and hardness. The handles of guns have been developed on the basis
25
of sporting guns and have an anatomical shape. Despite the affordable price range SCORPENA spearguns are suitable not only for the amateur but also for professional spearfishing. Over the years in the distribution of spearfishing equipment we have well studied the needs of spearfishers and during the creation of our own brand have made every effort to make our equipment the best in its price range, and so it could even compete in quality with the production of the more expensive brands. In addition, all items of equipment are made with a sufficient margin of durability, and the construction was designed in such a way that it can be improved individually with minimal cost and effort. The results should be assessed by you – a real spearfisher! We hope that in our range everyone can choose the most appropriate model that will serve its owner for many years!
Scorpena А
Арбалет / Speargun
26
Если вы только начинаете открывать для себя мир подводной охоты или просто ищете бюджетную модель ружья, арбалет Scorpena A подойдет вам идеально и позволит удовлетворить свой инстинкт охотника без лишних затрат. Ружье обладает оголовьем закрытого типа. Алюминиевый ствол круглого сечения диаметром 28 мм по всей длине. Ружья длиной от 75 см имеют промежуточную опору для предотвращения провисания гарпуна. Рукоятка анатомической формы максимально удобно лежит в руке. В качестве дополнительной опции возможна установка упора для заряжания. Спусковой курок, линесбрасыватель и предохранитель выполнены из пластика черного цвета. Проволочный зацеп предназначен для тяг с пластиковыми резьбовыми втулками. Парные тяги выполнены из 14 мм латексной резины. В комплект входит гарпун диаметром 7 мм из гальванизированной стали с зацепами в виде пропилов. Гарпун оснащен бегунком, который также выполняет функцию центрования гарпуна в момент выстрела. На гарпуне установлен одинарный скручивающийся наконечник, который при необходимости можно заменить наконечник другой формы или на многозубец.
.RU
40, 50, 60, 75, 90 см
If you are just starting out in spearfishing or just looking for a low-price rubber gun the model Scorpena A will fit your needs perfectly. The simplicity of its construction provides high level of durability. The gun Scorpena A has closed type muzzle. Aluminum barrel with diameter 28 mm. Starting from 75 cm spearguns of this model have an intermediate support to prevent sagging of a shaft. Anatomically shaped handle provides a secure grip and protects from slip, at the same time prevents negative affects on the hand during the shoot or long-lasting swimming with the gun. Also there is an option of setting the loading support on the handle. The trigger, line release and safety latch are made of black plastic. Wire rod wishbone with plastic threaded bushings. Twin bands are made of 14 mm latex rubber. The kit includes 7 mm shaft of galvanized steel with notched hooks, equipped with a slider, which also performs the function of centering the shaft at the time of the shot. Single tip is threaded, which allows to replace it with any other tip, including multi-prongs. SCO1501300-
Длины / Length: 40, 50, 60, 75, 90 см
ружья / Коллекция 2016
Scorpena B
Арбалет / Speargun
Если вы вдумчиво подходите к выбору снаряжения и ищете оптимальное соотношение качества и цены, удобства и надежности, вам подойдет ружье Scorpena B. Оголовье закрытого типа облегчает процесс зарядки ружья и прицеливания. Ружье имеет алюминиевый ствол диаметром 28 мм, по всей длине которого проходит пластиковая направляющая для гарпуна. Анатомическая рукоятка предотвращает проскальзывание кисти, ружье лежит в руке равномерно и плотно. В торцевой части рукоятки установлен съемный упор для заряжания, также в комплект входит заглушка для возможности демонтажа упора. В комплектацию ружья входит монолинь черного цвета с амортизатором и двумя зажимами. Ружье оснащено парными тягами диаметром 16 мм из двухкомпонентной латексной резины. Широкий зацеп таитянского типа изготовлен из высоколегированной пружинной стали толщиной 3 мм и предназначен для тяг с пластиковыми резьбовыми втулками. В комплект также входит гарпун татиянского типа диаметром 6,5 мм из прочной коррозионно-стойкой стали 17-4 PH, с пропилами. Для установки катушки ружье оснащено крепежом типа «ласточкин хвост».
.COM
40, 50, 60, 75, 90 см
If you are looking for the comfortable speargun, which responds such features like reliability and the best value for money – Scorpena B is your choice. Scorpena B has closed type muzzle which facilitates charging and aiming. The gun has an aluminum barrel with 28 mm diameter with an integrated guideline for a shaft, which gives the required accuracy to its flight path. An anatomic handle prevents a slip of the hand and ensures a secure grip. At the end the handle has a removable loading support and the kit includes plug to allow the dismantling of the support. The kit includes black line with shock absorber and two clamps. The gun is equipped with twin 16 mm diameter bands of the two-latex rubber. Wide wishbone of Tahitian type is made from durable spring steel with a thickness of 3 mm and is designed for bands with plastic threaded bushings. The kit also includes a 6.5 mm shaft made of durable corrosion-resistant steel 17-4 PH Tahitian/Hawaian grooved. Gun is equipped with "dovetail" fastener for mounting the reel. SCO1501400-
27
Длины / Length: 40, 50, 60, 75, 90 см
guns / Collection 2016
Scorpena C
Арбалет / Speargun
28
Ружье Scorpena C создано для продвинутых подводных охотников. Модель оснащена оголовьем открытого типа, которое облегчает процесс зарядки длинного ружья и прицеливание. По всей длине алюминиевого ствола диаметром 28 мм проходит интегрированная направляющая для гарпуна, придающая необходимую точность его полету. Анатомическая рукоятка с обрезиненной задней частью позволяет максимально удобно и надежно удерживать арбалет под водой. Ружье оснащено упором для удобства при заряжании. Все эти особенности придают процессу охоты с арбалетом Scorpena C особый комфорт позволяя полностью сосредоточится на процессе. Кольцевая тяга сделана из двухкомпонентной латексной резины диаметром 18 мм. Зацеп составной шарнирный, для тяг с резьбовыми втулками. В комплект входит гарпун 6,5 мм из высокопрочной коррозионно-устойчивой стали 17-4 PH с зацепами в виде пропилов, а также длинным противосходным флажком, направленным вниз. В комплекте к ружью прилагается монолинь черного цвета с двумя зажимами и амортизатором. Ружье оборудовано самым современным спусковым механизмом с многократным запасом прочности. Для оснащения ружья катушкой, на ружье установлен крепеж типа «ласточкин хвост».
.RU
50, 60, 75, 90 см
This speargun is created for advanced spearfishers. Powerful, reliable and easy-to-use, model Scorpena C is equipped with an open muzzle, which facilitates the process of charging for a long speargun, and aiming. Speargun has an aluminum barrel with diameter of 28 mm with an integrated guideline for a shaft, which gives the required accuracy to its flight path. Anatomic handle with rubberized back allows maximum comfort and secure hold of the speargun under water. Speargun is equipped with a support for convenience when loading. All these features make the process of spearfishing with the speargun Scorpena C very comfortable, allowing full focus on the fascinating process of hunt. Round-type rubber is made of a two-component latex rubber with a diameter of 18 mm. Composite hinge wishbone for bands with threaded bushings. Includes a 6.5 mm shaft of high strength corrosion-resistant steel 17-4 PH with notched hooks and long barb pointing down. The kit includes black line with two clamps and shock absorber. Speargun equipped with the most advanced trigger mechanism with multiple reserve of strength. To equip the gun with the reel it has “dovetail” type mount. SCO1501500-
Длины / Length: 50, 60, 75, 90 см
ружья / Коллекция 2016
Scorpena D
Арбалет / Speargun
SCO1501600-
Этот арбалет – для самых требовательных подводных охотников. Ружье оснащено оголовьем открытого типа, алюминиевым стволом с полиуретановым внешним корпусом, который уменьшает гидродинамическое сопротивление при боковых перемещениях ружья, формирует направляющую для гарпуна, делает беззвучным выстрел и повышает общую плавучесть ружья. Эргономичная рукоятка с резиновой накладкой перекочевала из спортивных моделей пистолетов. При необходимости эта накладка может быть легко заменена на стандартную рукоятку. Ружье оснащено длинным упором для удобства при заряжании. Кольцевая тяга из двухкомпонентной латексной резины диаметром 18 мм оснащена веревочным зацепом DYNEEMA толщиной 2 мм. Для упрощения замены зацепа в тяги вмонтированы алюминиевые втулки с отверстиями для привязки DYNEEMA. В комплект входит гарпун 6,5 мм из высокопрочной мартенситно-стареющей коррозионно-устойчивой стали 17-4 PH с зацепами типа «акулий плавник», а также противосходным флажком, направленным вниз. Ружье оснащено спусковым механизмом с многократным запасом прочности. При необходимости на ружье можно установить катушку.
.COM
75, 95, 105 см
Длины / Length: 75, 95, 105 см
This speargun is created for the most demanding spearfishers. Scorpena D model is equipped with an open muzzle, aluminum barrel with a polyurethane outer casing, which reduces the flow resistance during lateral movements of the guns, forms a guideline for the shaft, making a silent shot, and increases the overall buoyancy of the gun. Ergonomic handle with rubber coating migrated from sports gun models. In case of necessity it can be easily replaced with a standard handle. Gun is equipped with a long support for convenience when loading. Round-type rubber is made of a two-component latex rubber with a diameter of 18 mm. At the end on this band is installed 2 mm DYNEEMA wishbone. To simplify the replacement of this rod wishbone, band is equipped with the aluminum bushings with holes for fastening the DYNEEMA. Includes 6.5 mm shaft made of corrosion-resistant steel 17-4 PH with sharkfin hooks and a long facing down barb. The kit ncludes black line with two clamps and shock absorber. Speargun is equipped with the most modern trigger with multiple safety margin. The reel can be easily mounted on this speargun.
29
guns / Collection 2016
Scorpena X
Арбалет / Speargun
SCO1501700-
30
Супермощный и дальнобойный арбалет от SCORPENA. За счет использования роллерного оголовья тяги расположены с обеих сторон ружья, их рабочая длина удваивается, что позволяет многократно усилить мощность выстрела без увеличения длины ствола. На ружье установлены двухкомпонентные латексные тяги диаметром 18 мм. Гарпун 7 мм с зацепами типа «акулий плавник» из высокопрочной коррозионно-стойкой стали 17-4 PH, с обтекателем. Флажок расположен внизу гарпуна. Ружье обладает металлическим спусковым крючком и линесбрасывателем, а также суперпрочным зацепом из DYNEEMA. Предохранитель удобно использовать при стрельбе как правой, так и левой рукой. Кроме того, на этой модели установлен регулятор чувствительности спускового курка. При необходимости на ружье может быть установлена катушка.
75, 85, 95, 105, 115, 125 см
Длины / Length: 75, 85, 95, 105, 115, 125 см
Superpowerful and long-range speargun from SCORPENA. Due to the use of the roller muzzle the rubber is located on both sides of the gun and the effective length is doubled, increasing the productivity or the shot without increasing the length of the barrel. Speargun equipped with 20 mm two-component latex rubber. The kit also includes 6.5 mm shaft of corrosion-resistant steel 17-4 PH with cawl, sharkfin hooks and long facing down barb. The speargun has a metal trigger and line release and DYNEEMA wishbone. The safety latch is located equally convenient for right and left hand. In addition, this model has set trigger sensitivity control mechanism, which allows to adjust it over a wide range. The speargun can be easily equipped with a reel.
Роллер
Комплект / Conversion kit
Комплект оголовья роллерного типа для установки на арбалеты Scorpena A, B и С. В комплект входит: - блочное оголовье - адаптер для катушки - металлическая гребенка - крюк для зарядки
Roller type muzzle kit for installation on spearguns Scorpena A, B and C. Kit includes: - roller muzzle block - reel adapter - metal section for charging - charger hook
SCO15180007
.RU
ружья / Коллекция 2016
Scorpena V
Пневматическое ружье / Pneumatic speargun
SCO3300500-
Компактное и простое в эксплуатации пневматическое ружье предназначенное как для начинающих подводных охотников, так и для тех, кто предпочитает классические модели. Оснащено облегченным гидродинамическим надульником с увеличенными дренажными отверстиями для быстрого отвода воды. Легкий алюминиевый ствол и ресивер обеспечивают ружью положительную плавучесть после выстрела. В комплект входит насос, гальванизированный гарпун, бегунок особой конструкции, монолинь и упор для заряжания. Диаметр гарпуна 8 мм. Сделано в Италии. Scorpena V+
Пневматическое ружье / Pneumatic speargun
SCO3300600-
Более сложная модель Scorpena V+ оснащена встроенным регулятором боя, который позволяет легко управлять силой выстрела в зависимости от ситуации на охоте. Облегченный гидродинамический надульник с дренажными отверстиями большого диаметра, легкий ствол и ресивер из алюминия, и надежная ввиду своей простоты конструкция – отличный набор характеристик для успешной охоты. В комплект входит насос, гальванизированный гарпун, бегунок особой конструкции, монолинь и упор для заряжания. Диаметр гарпуна 8 мм. Сделано в Италии.
.COM
35, 50, 65, 75 см
Длины / Length: 35, 50, 65, 75 см
Compact and simple to use pneumatic weapons designed for both beginners, and those who prefer the classical models. Equipped with a lightweight hydrodynamic muzzle with enhanced drainage holes for quick diversion of water. Lightweight aluminum barrel and receiver provide positive buoyancy of the speargun after a shot. The set includes pump, galvanized shaft, line retainer of new construction and monoline and a loader for the shaft. The diameter of shaft 8 mm. Made in Italy.
31
50, 65, 75, 85 см
Длины / Length: 50, 65, 75, 85 см
A more complex model Scorpena V + is equipped with built-in power regulator, which allows you to easily manage the power of the shot depending on the situation on the hunt. Lightweight hydrodynamic muzzle with drainage holes of large diameter, lightweight barrel and receiver made of aluminum, and reliability due to simplicity of design - a great set of features for a successful spearfishing. The set includes pump, galvanized shaft, line retainer of new construction, monoline and a loader for the shaft. The diameter of shaft 8 mm. Made in Italy.
guns / Collection 2016
Спецификация арбалетов SCORPENA модель
Scorpena A
Scorpena B
Scorpena C
32
Scorpena D
длины 40 50 60 75 90 40 50 60 75 90 50 60 75 90 75 95 105
Оголовье
Курок-Линесброс-Предохранитель
Накладка на рукоятку
закрытое
пластиковый/ черный
-
закрытое
пластиковый/ желтый
-
кругл. с пласт. направляющей
6,5mm сталь 17-4PH с пропилами
открытое
пластиковый/ красный
+
с интегриров. направляющей
6,5mm сталь 17-4PH с пропилами
открытое
пластиковый/ регулируемый
анатом
роллерное
метал./ регулируемый
анатом+стд.
профилирован. полиуретан. с направляющей
7mm сталь 17-4PH с обтекателем и sharkfins
muzzle
Trigger-Line releaseSecurity
Handgrip
Barrell/shaft guide
shaft
closed
plastic/black
-
closed
plastic/black
-
round with plastic guideline
6,5 mm 17-4PH notched stainless
open
plastic/red
+
integrated guideline
6,5 mm 17-4PH notched stainless
open
plastic/adjustable
anatomic
pre-formed polyurethane with guideline
6,5 mm, steel 17-4PH, with cawl and sharkfins
roller
metallic/adjustable
anatomic/ standart
pre-formed polyurethane with guideline
7 mm, steel 17-4PH, with cawl and sharkfins
Ствол
Гарпун
круглый 7mm гальванизированный с ______________________________ резьбовым (М7х1) наконечником с центр. опорой
профилирован. полиуретан. с 6,5mm сталь 17-4PH с обтекатенаправляющей лем и sharkfins
75 85 Scorpena X
95 105 115 125
SCORPENA speargun specification model
Scorpena A
Scorpena B
Scorpena C
Scorpena D
length 40 50 60 75 90 40 50 60 75 90 50 60 75 90 75 95 105
round 7 mm, galvanized, with threaded ______________________________ (M7x1) speartip with intermediate support
75 85 Scorpena X
95 105 115 125
.RU
Коллекция 2016
Длина гарпуна, см 60 70 85 95 110 75 85 95 110 125 85 95 110 125 110 130 140
Флажок
Диаметр тяг, мм
вверх
14
вверх
16
вниз
18
вниз
18
Длина тяг, см 12x2 14x2 16x2 20x2 24x2 12x2 14x2 16x2 20x2 24x2 40 44 50 58 50 58 60
115
115
125
125
130 145 155 165
shaft lenght, cm 60 70 85 95 110 75 85 95 110 125 85 95 110 125 110 130 140
вверх
barb
18
130 145 155 165
Rubber diameter, mm Rubber length, mm
up
14
up
16
down
18
down
18
.COM
стандартный проволочный
нет
черный/ желтый
широкий 3 мм
опция
черный/ желтый
составной шарнирный
съемный
черный/ желтый
веревочный из dyneema с петлями
есть
черный/ желтый
веревочный из dyneema с петлями
есть
Rubber color
Wishbone
Chest support
no
black/amber
wide 3 mm
optional
black/amber
integral hinged
removable
58 60
black/amber
DYNEEMA wire with loops
yes
black/amber
DYNEEMA wire with loops
yes
125 18
черный/ черный
standard hard wire
115 up
упор для заряжания
black/black
125 145 155 165
Зацеп
12x2 14x2 16x2 20x2 24x2 12x2 14x2 16x2 20x2 24x2 40 44 50 58 50
115 130
Цвет тяг снаружи/внутри
130 145 155 165
33
Collection 2016
SCORPENA
Самые простые подводные ружья, но вместе с тем и самые спортивные - это слинги, или как еще их назвывают, гавайка, или даже острога. Охота со слингом отлично подойдет для начинающих подводных охотников, женщин и подростков, а также для охоты в специфических условиях. Для того чтобы привести слинг в боевое положение нужно натянуть рукой петлю резинового шнура вдоль слинга примерно на половину или на всю длину гавайки и удерживать его рукой во взведенном состоянии. При приближении рыбы рука разжимается и резиновая тяга, сжимаясь, толкает острогу с заостренным наконечником вперед.
34
Slings are the simpliest and at the same time – the most athletic spearfishing guns. It is a good choice for those who just starts in spearfishing, for women and young people, as well as for spearfishing in specific conditions. In order to bring the sling to shoting position, you need to pull the band along the sling towards to its head and fix a barrel with a hand. When fish approaches you need to release your grip and the rubber band will move the sling forward.
Scorpena
Разборный без наконечника / Dismountable without tip
Комплектация этого алюминиевого слинга минимальна: два основных колена, ручка с резиновой петлей, переходник для любых наконечников от пневматов (М7х1) и чехол для хранения. Complectation of this aluminium sling is minimal: two major knees, handle with a rubber loop, adapter for any speartips from pneumatic spearguns (M7x1) and storage pouch. Длина / Length: 140 см Длина 1 колена / 1 knee length: 70 см
Scorpena STD Алюминиевый слинг Scorpena STD состоит из нескольких частей. К одному концу прикручен переходник и наконечник, на другом конце прикреплен резиновый шнур. В комплект входят два основных колена, ручка с резиновой петлей, переходник для наконечников с резьбой М7х1, трезубый либо пятизубый наконечник и чехол для хранения.
SCO19011017 SCO19012017 SCO19018017 SCO19016017 SCO19015017 SCO19013017 SCO19014017
Scorpena Разборный без наконечника / Demountable without tip Scorpena STD Scorpena STD с многозубом-метелкой / with panicle tip Scorpena STD-Light Scorpena PRO-1 Scorpena PRO-2 Scorpena LUXE
Длина / Length: 140 см Длина 1 колена / 1 knee length: 70 см
Aluminum sling Scorpena STD consists of several parts. At one end is screwed the adapter and the 3-prong tip at the other end is attached a rubber cord. The set includes two major knee parts with a rubber loop, adapter for threaded tips M7x1, trident tip with three or five prongs and storage pouch.
.RU
слинги / Коллекция 2016
Scorpena PRO-1
Scorpena STD-Light В комплект входят два основных колена, ручка с резиновой петлей, переходник для наконечников с резьбой М7х1, трезубый наконечник и чехол для хранения. Облегченная версия слинга STD имеет трезубый наконечник на пластиковом основании.
В комплект поставки входят три колена, ручка с резиновой петлей, переходник для наконечников с резьбой М7х1, трезубый наконечник с трехгранной заточкой и удобный чехол-книжка для транспортировки и хранения. The set includes three knees, handle with a rubber loop, adapter for threaded tips M7x1, trident tip with triangular sharpening and a convenient carrying case-book for transportation and storage. Длина / Length: 210 см
Длина 1 колена / 1 knee length: 70 см
35
The set includes two major knee parts with a rubber loop, adapter for threaded tips M7x1, trident tip and storage pouch. Lighter version of the model STD has a three-pronged tip on the plastic base.
Длина / Length: 140 см Длина 1 колена / 1 knee length: 70 см
Scorpena PRO-2
Длина / Length: 210 см Длина 1 колена / 1 knee length: 70 см
В комплект поставки входят три колена, ручка с резиновой петлей, переходник для наконечников с резьбой М7х1, наконечник-метелка и удобный чехол-книжка для транспортировки и хранения. The set includes three knees, handle with rubber loop, adapter for threaded tips M7x1, panicle tip and a convenient carrying case-book for transportation and storage.
.COM
Scorpena LUXE В комплект входят три колена, ручка с резиновой петлей, переходник для наконечников с резьбой М7х1, наконечник-метелка, наконечник-дюбель с запасным жалом и трезубец с пластиковым основанием, а также удобный чехол-книжка для транспортировки и хранения. The set includes three knees, handle with rubber loop, adapter for threaded tips M7x1, panicle tip, dowel tip with a spare thorn, three-pronged tip on the plastic base and a convenient carrying case-book for transportation and storage. Длина / Length: 210 см
Длина 1 колена / 1 knee length: 70 см
Slings / Collection 2016
аксессуары для ружей / gun accessories
Катушка универсальная / Universal reel
для арбалетов / for spearguns
Удобная, легкая, прочная катушка имеет направляющую и бегунок, которые предотвращают перехлестывание линя. Оснащена складывающейся рукояткой и тормозной системой. Крепление конусом, подходящее для всех ружей SCORPENA. Также отдельно можно приобрести адаптер для установки на ружья других фирм. Сomfortable, durable and lightweight reel has a rail, which prevents line’s overlapping. The brake system allows to adjust the force on the handle of the reel. Conus type mounting prevents the reel’s pulling off even by the largest fish. Adapters available for use of the reel with guns of other brands. 37
Катушка с бегунком / Reel with a slider для арбалетов / for spearguns
Катушка имеет бегунок, который предотвращает истирание линя о края направляющей. Направляющая с системой крепления выполнены из металла. Фрикцион дает возможность регулировать усилие на рукояти катушки. Конусообразное крепление делает невозможным выдергивание катушки вперед при любых обстоятельствах. Для крепления на ружья других фирм доступен адаптер. This reel has a slider, which prevents line’s attrition by the guidlines’ sides. Rail with mounting system are made from metal. Clutch allows you to control pull on the reel’s handle. A conical mount prevents the reel from pulling ahead under any conditions. For fixing the reel on spearguns of other brands there is available an adapter. SCO15153087 SCO15171007
универсальная для арбалетов / universal reel for spearguns универсальная для арбалетов / universal reel for spearguns + линь лавсановый / + lavsan polyester line
.COM
SCO15151087
GUN ACCESSORIES / Collection 2016
Катушка с направляющей / Reel with a rail для арбалетов / for speargun
Катушка полностью выполнена из пластика, что уменьшает ее вес. Направляющая предотвращает перехлестывание линя. Тормозная система. Крепление конусом позволяет максимально плотно одеть катушку на ружье и предотвращает сдергивание катушки вперед. Для крепления на ружья другой фирмы доступен адаптер. Plastic reel with a rail. Braking system and cone type mounting. Allows to mount the reel on the gun at most tightly and prevents the reel from pulling off. For mounting of the reel to other brands’ guns there is an adapter available.
SCO15152087
38
Преобразователь открытого оголовья / Open headband converter
для арбалета Scorpena / for speargun SCORPENA
SCO15141087
Приспособление для оголовья открытого типа, позволяющее упростить процесс фиксации гарпуна – вместо крепления его к стволу линем, этот преобразователь прижмет гарпун к ружью при натяжении резиновых тяг, а при их сокращении после выстрела поднимется вверх на рычагах, пропуская под собой зацепы типа «акулий плавник» и не мешая движению гарпуна. Device for open muzzles, to simplify fixing the shaft – instead of attaching it to the barrel with line, this converter will squeeze the shaft to the gun by pulling the rubber bands, while reducing them after the shot will go up on the arms, under a flowing hooks with ”shark fins” and without interfering with the movement of the shaft. Карабин / Carabine проволочный / wire
Адаптеры / Adapters
для установки катушки SCORPENA на арбалет / for SCORPENA reel mounting on speargun
Служит для закрепления монолиня к шнуру катушки. Такое соединение посредством карабина позволяет быстро и просто, буквально одним движением, доставать гарпун из подстреленной рыбы. Этот карабин может также использоваться для оперативного и удобного закрепления различных аксессуаров к грузовому ремню, разгрузочному жилету, грузовой подвеске, буйку, плотику и т.п. Serves to secure the cord of the reel to the line. This compound by a carabiner allows quick and easy, with just one movement to get the shaft of a wounded fish.
SCO15154087 SCO15155087
.RU
Адаптер / Adapter Адаптер / Adapter Ø28мм
SCO19107087 SCO19107082 SCO19107083
Карабин специальный / Speacial carabine Карабин простой / Simple carabine Карабин спиральный / Spiral carabine
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Линь DYNEEMA / Line DYNEEMA 50 м
Линь имеет исключительную устойчивость к истиранию, нулевое растяжение и отсутствие «эффекта памяти». При этом отличается минимальным трением и высокой гибкостью, хорошо держит узлы и имеет долгий срок службы. Волокна Dyneema не впитывают воду. В 20 раз прочее нити стали аналогичного диаметра. Диаметр линя 1,5 мм. Нагрузка на разрыв – 200 кг. The line has exceptional resistance to abrasion, zero tension and no “memory effect”. It provides little friction and high flexibility, holds knots well and has a long service life. Dyneema fibers do not absorb water, 20 times stronger than a string of steel of the same diameter.Line’s diameter 1.5 mm. Tensile strength of 200 kg.
SCO15159087
DYNEEMA
SCO15158087
DACRON
Монолинь / Monoline 100 м
Высокая прочность в сочетании с мягкостью и уменьшенной памятью к изгибам. В отличии от любых плетеных линей, этот монолинь обладает меньшей склонностью к спутыванию и существенно меньшим сопротивлением при одинаковой толщине. Прочный и износостойкий. High strength combined with softness and reduced memory to bending. Unlike any woven lines, this mono line is less prone to tangling and has significantly less resistance at the same thickness. Robust and durable. SCO15169085 SCO15169087
Линь DACRON / Line DACRON 50м
Линь для установки на катушку или привязки гарпуна к ружью. Благодаря оплетке несущей сердцевины, линь защищен от истирания при охоте на корягах и камнях, а также влияния соленой воды. Толщина 1,5 мм. Усилие на разрыв 100 кг. For mounting on the reel or for the fastening of a shaft to a gun. Thanks to braid of carrier core line is protected from abrasion while spearfishing among driftwood and rocks, and the effect of salt water. Thickness 1.5 mm. Tensile strength of 100 kg. Лини SCORPENA / Lines SCORPENA для ружей / for guns
1,2 мм, 100 м 1,5 мм, 100 м
SCO15170017 SCO15182087 SCO15199085
39
1,8 мм, 100 м 2 мм, 100 м 3 мм, 100 м
Зажимы двойные / Double clamp для монолиня / for monoline SCO15191082 SCO15191083 SCO15191084 SCO15191085
1,2 мм (x10) 1,5 мм (x10) 1,8 мм (x10) 2 мм (x10)
Двойной зажим для образования петли на монолине с целью последующего его крепления к элементам ружья. Double clamp to form loops on monoline for the purpose of its subsequent attachment to the elements of the speargun. Набор крепления / Mounting set
для монолиня 3 мм / for monoline 3 mm
Состоит из 5 двойных алюминиевых зажимов и 2 нержавеющих коушей - для формирования и усиления петли из 3 мм монолиня.
Подробнее на сайте Scorpena.ru More info at SCORPENA.COM
.COM
It consists of 5 double aluminum clamps and 2 stainless steel thimbles to form and reinforce a loop made of 3 mm monoline. SCO15191086
GUN ACCESSORIES / Collection 2016
Амортизаторы линя / Line shock absorber Амортизатор для правильной укладки линя на ружье без провисаний и смягчения рывков подстреленной рыбы. Shock absorber for the correct installation of line on the gun without sagging. Also softens shock jerks of a wounded fish.
Тяги / Bands SCORPENA
Тяги из двухкомпонентного латекса (внутри – прозрачного, снаружи – черного), который защищает тягу не только от механических повреждений, но и от воздействия ультрафиолетовых лучей, что существенно увеличивает срок ее службы. Rubber bands from two-component latex: clear inside and black outside, which protects bands from UV-stars and thus increases its service life.
40
Парные / Pair: SCO15181007 SCO15101007 SCO15111007 SCO15191007
Ø 14 мм Ø 16 мм Ø 18 мм Ø 20 мм
Кольцевые / Circular: SCO15121007 SCO15107007 SCO15117007 SCO15182001
Ø 14 мм Ø 16 мм Ø 18 мм Ø 20 мм
На отрез / Cutted: SCO15122007 SCO15120007 SCO15121007 SCO15123007
Ø 14 мм, метр Ø 16 мм, метр Ø 18 мм, метр Ø 20 мм, метр
Втулки резьбовые (пара) / Wired plugs (pair)
для отрезных тяг / for cutted bands
SCO15156088 SCO15156089 SCO15156087 SCO15168081 SCO15168082 SCO15168083 SCO15168084
Амортизатор линя 1 шт. / Line shock absorber 1 pcs Амортизатор линя 10 шт. / Line shock absorber 10 pcs Амортизатор линя 50 шт. / Line shock absorber 50 pcs Амортизатор линя силиконовый / Silicone rubber line shock absorber Амортизатор силиконовый со спец. карабином / Silicone rubber line shock absorber, with special carabine Амортизатор линя силиконовый с карабином спиральным / Silicone rubber line shock absorber, with spiral carabine Амортизатор линя силиконовый с простым карабином / Silicone rubber line shock absorber, with simple carabine
.RU
Втулки для арбалетов с оголовьем закрытого типа, упрощающие процесс замены отрезных тяг. Для этого нужно заделать конец втулки внутрь тяги и прикрутить к резьбовому соединению на оголовье. Bushings for closed type muzzle simplifying the process of replacing cutted rubber bands. To replace you need to seal the end of the bushing inside the band and screw the bushing to the threaded connection on the muzzle. SCO15133087
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Зацепы / Wishbones
для тяг с резьбовыми втулками / for threaded bands Зацеп проволочный стандартный / Wire standart wishbone
Зацеп проволочный с завитком / Wire wishbone with curl
SCO19121084
Зацеп широкий / Wide wishbone
SCO15131087
Зацеп проволочный стандартный укороченный / Wire standart wishbone, short
SCO19122084
Зацеп шарнирный узкий / Hinged narrow wishbone SCO19124084
SCO19121083
Зацеп проволочный с завитком укороченный / Wire wishbone with curl, short
Зацеп проволочный фигурный / Wire shaped wishbone
SCO19122083
41 Зацеп шарнирный узкий укороченный / Hinged narrow wishbone, short
SCO19123087 Зацеп составной с проволочным завитком / Composite wishbone with wire curl SCO19126087 Зацеп шарнирный / Swivel wishbone
Зацеп шарнирный со скобой / Hinged wishbone with clinch
SCO15130087
SCO19125084
Зацеп SCORPENA с тросиком с резьбовыми втулками / Wishbone SCORPENA with wire and threaded bushings
Зацеп Dyneema с пластиковыми втулками / Wishbone Dyneema with plastic bushings SCO15197187
SCO15198087 Зацеп с тросиком / Wishbone with wire SCO19135087
.COM
SCO19124083
Зацеп шарнирный со скобой укороченный / Hinged wishbone with clinch, short
SCO19125083
GUN ACCESSORIES / Collection 2016
Зацепы / Wishbones
для отрезных тяг / for detachable bands Зацеп проволочный стандартный для отрезных тяг / Wire standart wishbone for cutted bands
SCO19128087
SCO19127087
42
Зацеп проволочный фигурный для отрезных тяг / Wire shaped wishbone f or cutted bands
Зацеп составной с проволочным завитком для отрезных тяг / Composite wishbone with wire curl for cutted bands
SCO19129087
Зацеп шарнирный для отрезных тяг / Hinged wishbone for cutted bands
SCO19133087
Зацеп шарнирный со скобой для отрезных тяг / Hinged wishbone with clinch for cutted bands SCO19132087
Сфера для шарнирного зацепа SCORPENA / Sphere for hinged wishbone SCORPENA
Зацеп с тросиком для отрезных тяг / Wishbone with wire for cutted bands SCO19134087
Зацеп проволочный d3 mm для отрезных тяг / Wire wishbone d3 mm for cutted bands
SCO19130087
Зацеп SCORPENA с тросиком для отрезных тяг / Wishbone SCORPENA with wire for cutted bands SCO15197087
Капля для узла веревочного зацепа, пара / Drop for the node of a rope wishbone, pair
SCO19137087
Зацеп широкий со сферами / Wide wishbone with spheres SCO15132087
Зацеп шарнирный узкий для отрезных тяг / Hinged narrow wishbone for cutted bands
SCO19131087
Зацеп Dyneema для отрезных тяг / Wishbone Dyneema for cutted bands SCO15198187
Приспособление для установки веревочных зацепов в отрезные тяги / Tool for fitting the rope wishbones on cutted bands
SCO19139087
Вставка в отрезные тяги под веревочный зацеп, пара / Insert for cutted bands for rope wishbones, pair
SCO19136087
SCO15167087
.RU
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Гарпун для арбалета D Ø7 мм / Shaft for speargun D Ø7мм
с зацепами-плавниками / with shark-fin hooks
Гарпун из 17-4PH стали, с зацепами-плавниками. Варианты длины 115 см, 130 см, 140 см.
Инструмент многофункциональный / Multifunctional tool для гарпунов / for shafts SCO60001087
SCO1512708-
Shaft is made of steel 17-4PH, with shark-fin hooks. Available lengths of 115 cm, 130 cm, 140 cm.
Гарпун для арбалета D Ø6,5 мм / Shaft for speargun D Ø6,5 мм с пропиленными зацепами / with sawn hooks
Флажок противосходный длинный / Long barb для гарпуна / for shaft
Гарпун из стали 17-4PH, с пропиленными зацепами. Варианты длины 75 см, 90 см, 115 см, 130 см, 140 см. SCO151220-
Shaft is made of steel 17-4PH, with sawn hooks. Available lengths of 75 cm, 90 cm, 115 cm, 130 cm, 140 cm. Гарпун для арбалета Scorpena A / Shaft for arbalet Scorpena A со скручивающимся наконечником / with screwable tip
Гарпун 7 мм из гальванизированной стали, с зацепами-пропилами и скручивающимся наконечником с резьбой M7x1.
43 Флажки противосходные длинные для гарпуна: / Lond barb for the shaft: SCO15161087 SCO19151082 SCO19151084 SCO19151085
6 мм 6,5 мм 7 мм
Флажок противосходный короткий / Short barb для гарпуна / for shaft
SCO1519208-
Shaft 7 mm made of galvanized steel with notched hooks and screwable tip, carving type M7x1. Бегунок для гарпуна / Line retainer for shafts
со скручивающимся наконечником / with threaded tip SCO15192187
Набор конусов-обтекателей / Cone set
для гарпуна Scorpena / for shaft Scorpena
SCOAE034A SCOAE034B
.COM
6,5 мм 7 мм
Флажки противосходные короткие для гарпуна: / Lond Short barb for shaft: SCO15162087 SCO19152083 SCO19152082
6,25 мм 6 мм
Заклепка нерж. для крепления флажка на гарпуне, 5 шт. / Stainless pin for fastening barb on the shaft, 5 pcs. SCO19153087
Кольцо силиконовое 7 мм, набор 5 штук. / Silicone ring 7 mm, 5 pcs SCOAE054
GUN ACCESSORIES / Collection 2016
Наконечники / Speartips
для гарпунов с резьбой М7х1 / for M7x1 shafts Наконечник длинный, 1 флажок для гарпуна пневмата / Long speartip, single-barbed for pneumatic speargun
Наконечник закаленный, 2 флажка для гарпуна пневмата / Tempered speartip, double-barbed for pneumatic speargun
SCO33106087
SCO33105087
Наконечник Тайфун Корона / Speartip Typhoon crown-type Наконечник длинный с трехгранной заточкой, 2 флажка для гарпуна пневмата / Long speartip triangular, double-barbed, for pneumatic speargun
44 SCO33187087
SCO33107087
Наконечник нержав. с двумя флажками / Stainless double-barbed speartip
SCO19140087
Наконечник нержав. с втулкой со сменной головкой Трехгранник с проточкой / Stainless speartip with bushing and exchangeable head Triangle with curving
SCO19142087 Наконечник нержав. с втулкой со сменной головкой Пуля / Stainless speartip with bushing and exchangeable head Bullet SCO19141087
Сменная головка наконечника Пуля / Exchangeable head for the speartip Bullet
Сменная головка наконечника Трехгранник с проточкой / Exchangeable head for the speartip Triangle with curving
SCO19142082
SCO19141082
.RU
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Наконечник нержав. с втулкой со сменной головкой Трехгранник / Stainless speartip with bushing and exchangeable head Triangle
Наконечник Тонкий / Thin speartip
SCO19149087
SCO19143087
Сменная головка наконечника Трехгранник / Exchangeable head Triangle SCO19143082
Наконечник нержав. 8 см / Stainless speartip 8 cm
SCO19144087
Наконечник нержав. 14 см с двумя флажками / Stainless speartip 14 cm with two barbs
SCO19147087
.COM
Переходник для гарпуна М7 - М6 / Adapter for shaft M7-M6
Переходник для гарпуна М6 - М7 / Adapter for shaft M6-M7
SCO19165087
Наконечник нержав. 8 см Пуля / Stainless speartip 8 cm Bullet
SCO19145087
Наконечник нержав. 18 см с двумя флажками / Stainless speartip 18 cm with two barbs
SCO19148087
SCO19170082
Наконечник нержав. 8 см Пуля с короткими флажками / Stainless speartip 8 cm Bullet with short barbs
45
SCO19146087
Наконечник Шпилька / Speartip Pin
SCO19164087
GUN ACCESSORIES / Collection 2016
Наконечник оцинкованный "Четырехгранный" 2леп. / Zinc-coated speartip «Tethraedral» , 2 petals SCO33178187
Наконечник со скручивающимся бойком-дюбелем + запасной / Speartip with screwable dowel end + spare end SCO15187087
Наконечник с одним флажком для гарпуна Scorpena М7 / Speartip with one petal for shaft Scorpena M7 SCO33179187
46
Наконечник круглый со скручивающимся бойком / Speartip with screwable round end + spare end
Наконечник трехгранный с желобком, со скручивающимся бойком / Speartip with screwable triangular end with gutter SCO15186087
Наконечник четырехгранный со скручивающимся бойком / Speartip with screwable tethraedral end + spare end SCO15184087
SCO15185087
Наконечник со сменной головкой четырехгранный с проточкой (пружинный) / Speartip with exchangeable tip thethraedral with groove (spring type) SCO19142187
Наконечник со скруч. бойком и заточкой Корона / Speartip with screwable end Crown SCO15187088 Наконечник трехгранный со скручивающимся бойком / Speartip with screwable triangular end SCO15183087
Наконечник нержав. с втулкой со сменной головкой Четырехгранник) / Stainless speartip with bushing and exchangeable head, tethraedral SCO19143187
Набор сменных бойков для наконечников SCORPENA / Kit of interchangable ends for speartips SCORPENA SCO15189087
.RU
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Многозубые наконечники / Multiprongs
Наконечник-трезубец плоский / Trident, flat
для гарпунов с резьбой М7х1 / for М7х1 shafts
SCO19118082
Наконечник трезубый плоский малый / Trident, flat, small
Наконечник трезубый плоский средний / Trident, flat, medium SCO19154084
SCO19154083
Наконечник-трезубец объемный большой / Equilateral trident, big
Наконечник трезубый объемный средний / Equilateral trident, medium
Наконечник трезубый объемный малый / Equilateral trident, small
SCO19155084
SCO19119082
47
SCO19120084
SCO19119084
Наконечник-метелка малый, 3 зуба / Speartip-panicle, small, 3 prongs
Наконечник-пятизубец большой / Trident with 5 prongs, big
Наконечник-метелка средний, 3 зуба / Speartip-panicle, medium, 3 prongs SCO19119083
SCO19155083
Наконечник-метелка малый / Speartip-panicle, small
Наконечник-метелка средний / Speartippanicle, medium
SCO19120082
SCO19120083
.COM
gun accessories / Collection 2016
Наконечник трезубый М7х1 / Trident M7x1
SCO33192087
Трезубец плоский / Flat trident
Трезубец плоский 4 грани / Flat four-sided trident
SCO33193087
SCO33110087
Наконечник трезубый плоский с 2 флажками / Trident, flat, double-barbed
SCO19157087
48
Наконечник трезубый плоский D5 мм / Trident flat d5 mm
Наконечник трезубый плоский D7мм / Trident, flat, D7mm SCO19158087
Наконечник трезубый плоский с флажками / Trident, flat, with barbs SCO19156087
SCO99911001
Наконечник четырехзубый, объемный / Multiprong volumetric with four prongs,
Трезубец объемный / Volumetric trident SCO33194087 SCO15190087
Наконечник четырехзубый плоский D5mm / Multiprong with four prongs, flat, D5mm
SCO19159087
.RU
Наконечник пятизубый плоский D5mm / Multiprong with five prongs, flat, D5mm
SCO19160087
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Гарпун Ø8 мм с резьбой 7 мм / Shaft Ø8 mm with thread 7mm для пневматического ружья SCORPENA V / for pneumatic gun SCORPENA V
Бегунок, пружина и стопорное кольцо / Slider, spring and retaining ring
SCOAE020
Хвостовики трех типов / Shaft tangs of three types
49 SCO33196088 SCO33196089 SCO33196090 SCOAG003 SCOAG001 SCOPG0031
Гальванизированный / Galvanized Нержавеющий / Stainless steel С полиуретановым тормозом / With polyurethane stopper
Для Scorpena, Mares Sten / For Scorpena, Mares Sten Для Cressi, Seac / For Cressi, Seac Для Mares Cyrano / For Mares Cyrano
Заряжалки / Safe chargers
пневмата, 12 мм / for pneumatic speargun, 12 mm
Бегунки для гарпуна Ø8мм / Line retainers Ø8 mm
SCOAE021 Пластиковый / Plastic SCOAE025D Обтекаемый нейлоновый / Streamlined nylon SCOAE025H Алюминиевый с гидротормозом / Aluminium with hydro stopper SCO33199087 Нержавеющий / Stainless steel
.COM
SCO33118007 Пластиковая / Plastic SCO33196087 Трубчатая / Tube shaped SCO33196007 Заряжалка безопасная / Safe charger SCO19107187 Заряжалка безопасная малая / Small safe charger
gun accessories / Collection 2016
Адаптеры / Adapters
для крепления фонаря к ружью / for mounting flashlight to the gun
Для ружей с диаметром ствола 25 - 40 мм, как арбалетов, так и пневматов. Корпус фонарика может быть любого сечения, но диаметром не более 30 мм. Фонарь может быть установлен на ружье в считанные секунды, даже в воде, в любом месте ствола и под любым углом к его продольной оси.
Адаптер резиновый / Rubber adapter For guns with a barrel diameter of 25 - 40 mm, arbalets and pneumatic. Flashlight housing may be of any cross section, but a diameter of not more than 30 mm. Flash may be mounted on the gun in a matter of seconds, even in water, in any place of the barrel and at any angle.
SCO15176007
50
Адаптер металлический / Metal adapter Для ружей с диаметром ствола 25 - 28 мм. Корпус фонаря - не более 30 мм. Компактный, минимальный вылет фонаря. Может быть установлен любом месте ствола и под любым углом.
For guns with a barrel diameter of 25 - 28 mm. Flash housing - not more than 30 mm. Compact, the minimum distance between barrel and lantern. It can be set anywhere on barrel and at any angle.
SCO15175007
Адаптер пластиковый / Plastic adapter Для ружей с диаметром ствола 25 - 40 мм, арбалетов и пневматов. Фонарь может быть установлен на ружье или снят с него в считанные секунды - единственным винтом, оперировать которым можно не снимая перчаток. Позволит закрепить под стволом фонарь с большим диаметром отражателя.
For guns with a barrel with diameter of 25 - 40 mm, arbalets and pneumatic. Flashlight can be mounted on a firearm or removed from it in a few seconds - only one screw which can be operated with gloves. Will consolidate under the barrel flashlight with a larger diameter lamp reflector.
SCO15177007
.RU
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Крепления видеокамеры для ружья / Camera mounts for spearguns
Компенсатор плавучести / Buoyancy compensator
Универсальное крепление позволяет вынести видеокамеру вбок от ствола ружья, а также поворачивать ее в двух плоскостях для достижения наилучшего ракурса. Позволит надежно закрепить бокс от камеры GoPro и аналогичных моделей на ружьях с различным диаметром ствола. Болты с гайками для закрепления на стволе, винт для крепления бокса, а также сам гермобокс не входят в комплект.
Выполнен из 7 мм неопрена, покрытого с обеих сторон нейлоном. После выстрела ружье с компенсатором гарантированно приобретает положительную плавучесть. Защищает ствол ружья от незначительных падений.
Universal mount allows to bring the camera to the side of the gun barrel and turn it in two dimensions for the best view. Allows securely fixing the box of GoPro and similar models cameras on the pneumatic guns or spearguns with different diameter of the barrel. Bolts with screw nuts for mounting on the barrel, the screw for fastening of housing, as well as housing of the camcorder itself are not included in the kit.
для пневмата / for pneumatic gun
Made from 7 mm neoprene, on both sides covered with nylon. After a shot the gun with compensator gains positive buoyancy. Protects barrel from minor falls.
SCO3319900-
Для пневматов / for pneumatic guns: 45, 55, 65, 75-85
51
Компенсатор-крыло / Compensator-wing для пневмата / for pneumatic gun
Пенопластовый компенсатор значительно увеличивает плавучесть ружья и вместе с тем - уменьшает подброс при выстреле. Длина крыльев - 27 см позволяет устанавливать такой компенсатор на ружья с длиной ствола от 35 см и больше. SCO19169082
SCO19169083
Для арбалета Scorpena / Mount for arbalet
Для пневмата Scorpena / Mount for pneumatic gun
.COM
Foam compensator greatly increases the buoyancy of the gun and at the same time - reduces the toss when firing. Wing length - 27 cm allows you to install a compensator on the gun with a barrel length of 35 cm and more.
SCO33197088
gun accessories / Collection 2016
Катушки горизонтальные / Horizontal reel для пневмата / for pneumatic gun
Катушка из алюминия с направляющей. Диаметр 60 и 70 мм. Универсальное крепление имеет прорези для двух хомутов, для фиксации на стволе ружья. Для регулировки скорости вращения катушки имеется фрикцион. The coil of aluminum with rail. Diameter 60 mm and 70 mm. Universal clip has slots for two clamps to fix the gun in the barrel. To adjust the speed of the coil has a clutch.
SCO33188087 SCO33189087
Для пневматического ружья / for pneumatic gun: 60 мм 70 мм
52
Катушка вертикальная / Vertical reel для пневмата / for pneumatic gun
Рама из нержавеющей стали, корпус из прочного алюминия. Диаметр шпули 60 или 70 мм, две металлические направляющие. Крепление имеет прорези для двух хомутов для фиксации на стволе ружья. Благодаря такому универсальному креплению, катушку можно фиксировать на стволах ружей, независимо от диаметра. Для регулировки скорости вращения катушки имеется фрикцион. Stainless steel frame, body made of durable aluminum. The diameter of the spool 60 or 70 mm, two metal line guides. Fastening has slots for two clamps to fix the gun on the barrel. Due to such a universal mounting, the coil can be fixed on the barrels of guns, regardless of the diameter. To adjust the speed of the coil has a clutch.
SCO33190087 SCO33191087
.RU
Для пневматического ружья / for pneumatic gun: 60 мм 70 мм
аксессуары для ружей / Коллекция 2016
Фото: А. Кросовский
53
ласты / fins
Александр Галактионов, участник международной команды спортсменов SCORPENA Team. Бодрум, Турция, 2013 Alexander Galaktionov, a member of the international team of athletes SCORPENA Team. Bodrum, Turkey, 2013
.COM
Collection 2016
Scorpena А
54
Классическая модель из комбинированного сплава полимерных материалов Scorpena A теперь представлена в трех цветах: классическом черном, а также в зеленом и коричневом камуфляже. У ласт каждого цвета различная жесткость: средняя (зеленые), мягкая (черные) и очень мягкая (коричневые). Теперь можно подобрать наиболее подходящую комбинацию к своему камуфлированному гидрокостюму, чтобы полностью слиться с подводным рельефом. Галоша из термопластичной резины, мягкой и комфортной для стопы, но вместе с тем достаточно плотной для точной передачи энергии гребка. По бокам и на поверхности лопасти имеются формирующие потоки каналы, которые уменьшают рыскание лопасти и сваливание ласты с потока при гребке.
SCO9000300-
Размеры / Sizes: M (41-42), L (43-44), XL (45-46), XXL (47-48), XXXL (49-50)
SCO9000304-
Размеры / Sizes: M (41-42), L (43-44), XL (45-46), XXL (47-48), XXXL (49-50)
SCO9000306-
.RU
The classical model of the combined polymer materials Scorpena A now is presented in three colors: classic black and in green and brown camouflage. Fins of each color have different stiffness: medium (green), soft (black) and very soft (brown). Now you can choose the most suitable combination for your camouflage wetsuit to completely merge with the underwater terrain. Foot pocket of thermoplastic rubber, soft and comfortable for the foot, has enough density for accurate transmission of stroke power. On the sides of the blade there are flow forming channels, which reduce the yaw and blade stalling from the flow at the stroke.
ласты / Коллекция 2016
Scorpena C
Ласты регулируемые / Adjustable fins
Регулируемые ласты имеют удобную мягкую галошу. Отсутствие задней части галоши позволяет одевать их с неопреновыми носками 9 мм, даже при большом размере ноги. Умеренная длина лопасти для охоты в условиях пресноводных водоемов. Приятный и мягкий каучук, из которого выполнена калоша, имеет необходимую жесткость для передачи мускульного усилия. А жесткое сочленение лопасти и калоши и продление пластины ласты под пятку придают гребку необходимую мощь.
The adjustable fins have a comfortable soft rubber. Open foot pocket allows to wear neoprene socks 9 mm, even with a large size of foot. Reasonable length of the blade for hunting in a freshwater. Rubber of foot pocket has the necessary rigidity to transfer muscular effort. A rigid coupling between the blade and the foot pocket and the extension of the blade under the heel give the necessary power to the stroke.
55
SCO9000208-
Размеры / Sizes: L/XL (40-43), XXL (44-47)
Scorpena X
Ласты разборные / Dismountable fins
Эти ласты обладают длинной лопастью и твердой профессиональной галошей с утолщенной подошвой. Такая конструкция позволяет передавать импульс мышечного усилия стопы до самого кончика ласты во время гребка. Галоша расширена и позволяет использование более толстого носка в холодное время года, а также имеет более мягкий верх, чтобы не натирать стопу в выступающих местах. Модель со сменной лопастью. Стандартная пластиковая лопасть шире, чем у других моделей линейки, что увеличивает рабочую площадь ласты. В середине и по бокам имеются пластиковые направляющие, которые хорошо удерживают ласту на потоке воды.
SCO9000500-
This fin has a long blade and a solid professional foot pocket with thickened sole. This design allows to transfer impulse of muscular effort to the tip of the fin during the stroke. Foot pocket is expanded and allows the use of a thicker sock in the cold season, and has a soft top, so as not to rub the foot. Model with interchangeable blades. Standard plastic blade is wider than the other models of the line, which increases the working area of the fins. In the middle and at the sides there are plastic guides which retain fins well on the water flow.
Размеры / Sizes: 38/40, 40/42, 42/44, 44/46, 46/48, 48/50
.COM
Fins / Collection 2016
Scorpena X
Лопасти для ласт / Blades for fins
Пластиковые лопасти с увеличенной площадью рабочей поверхности, подходящие для установки в галоши большинства известных производителей. Лопасть расположена под углом к плоскости крепления для облегчения усилия гребка и более эффективной работы стопы.
Plastic blades with increased surface area, suitable for installation in foot pockets of most of the famous manufacturers. The blade is angled to the plane of the mount to facilitate the effort of the stroke and provide more efficient operation of the foot.
SCO91010087
56
Scorpena X Fiber / X Fiber Short
Лопасти для ласт / Blades for fins
Лопасти для ласт Scorpena X выполнены из фибергласса – особого типа стекловолокна, которое обладает высокой прочностью и устойчивостью к нагрузкам и ударам, но при этом остается упругим. Оптимальное сочетание жесткости и эластичности дает высокий КПД и предотвращает преждевременную усталость мышц при длительном плавании. Лопасти Scorpena X Fiber доступны в двух версиях – стандартная длинная лопасть, которая подходит для погружений на средние и большие глубины, а также версия X Fiber Short – укороченная лопасть, для охоты на мелководье и в зарослях камыша, рогоза или осоки.
These blades are made of fiberglass – a special type of glass fiber which has high strength and resistance to stress and shock, but remains very flexible. The optimum combination of rigidity and elasticity gives high efficiency and prevents premature muscle fatigue during long hunting. Blades Scorpena X Fiber are available in two versions – standard, the blade of normal length which is suitable for diving at medium and large depths, as well as in the version X Fiber Short – a short blade for spearfishing in the shallow water and reeds, cattail or sedges.
SCO91004087 SCO91003087
.RU
Scorpena X FIBER Scorpena X FIBER Short
ласты / Коллекция 2016
Scorpena X
Калоши для ласт / Foot pocket SCORPENA X Fiber, SCORPENA X Fiber Short
Чрезвычайно удобная галоша специально для тех, кто предпочитает глубоководную охоту, с неизбежной при этом сменой лопастей на карбоновые или из других профессиональных материалов. В галошу SCORPENA отлично монтируются лопасти из композитов (карбон, карбоновый сэндвич, фибергласс) от многих известных производителей. Прочная и долговечная, эта галоша станет отличным выбором для заядлых охотников.
Extremely comfortable foot pocket especially for those who prefer deep spearfishing with the inevitable change of the carbon fiber blades or other professional materials. Foot pocket SCORPENA can be perfectly mounted with blades of composites (carbon fiber, carbon sandwich, fiberglass sandwich) from many well-known manufacturers. Rugged and durable, this foot pocket is an excellent choice for avid spearfishers.
SCO9100900-
Размеры / Sizes: 38/40, 40/42, 42/44, 44/46, 46/48, 48/50
57
Набор крепежа для ласт / Blade mounting kit
Ремешок с пряжками для ласт / Strap with buckles for fins
SCO91011087
SCO91002087
Scorpena X
.COM
Scorpena C
fins / Collection 2016
Держатели для ласт / Fin holders красные / red
Для тех, кому сложно добиться идеального прилегания галоши ласты – держатель зафиксирует галошу на ноге в случае, если она слегка великовата. Кроме того, он позволяет использовать одну галошу с носками разной толщины.
For those who find it difficult to achieve a perfect seal of foot pocket – the holder locks foot pocket on the leg even if it is slightly too big. It also allows you to use one foot pocket with socks of different thickness.
SCO91007087
58
Ремни пружинные для ласт / Fin spring belts Scorpena L-XL
Надежное и прочное крепление для ласт с открытой пяткой, используемых с толстыми неопреновыми носками в холодное время года. Крепление обладает задником из прочной пластмассы, благодаря которому снять ласты можно одним движением.
Reliable and durable mount for open heel fins used with thick neoprene socks in the cold season. Fastening has a backdrop of durable plastic, through which you can remove fins in one motion.
SCO9100808-
.RU
аксессуары для ласт / Коллекция 2016
Фото: Г. Здановский
маски / masks
59
.COM
Collection 2016
Scorpena А Легкая и удобная маска с небольшим подмасочным пространством. Пряжки быстрой регулировки гарантируют удобную настройку ремешка, а гибкое крепление пряжек поворотное, благодаря чему легко настроить наиболее комфортное положение маски на лице. Особая конструкция крепления пряжки поглощает силу удара в случае падения и защищает пряжку от поломки. Низкопрофильный силиконовый обтюратор с двойной кромкой обеспечивает мягкую посадку маски и уменьшает давление на кожу. Линзы из закаленного безопасного стекла. Фирменный бокс SCORPENA входит в комплект поставки.
60
Easy and comfortable mask with a small inner space. Buckles provide a comfortable adjustment of the strap, and flexible mounting of buckles swivel, which makes it easy to configure the most comfortable position of the mask on the face. The special design of the buckle attachment absorbs the force of impact in case of a fall and protects against breakage of the buckle. Low-profile silicone seal with double lip provides a soft fit and reduces pressure on the skin. The lenses are made of tempered safety glass. Branded SCORPENA box supplied. SCO10001007
Scorpena B Двустекольный дизайн с малым подмасочным пространством. Микрометрическая регулировка пряжек для максимального комфорта и удобной посадки на лице. Корпус выполнен из ультрамягкого силикона. Компактная и легкая маска весит всего 168 г. Фирменный бокс SCORPENA для транспортировки и хранения, входит в комплект. Double-glass design with a small inner space. Micrometric adjustment of buckles for maximum comfort and a snug fit on the face.The seal is made of ultra soft silicone. Compact and lightweight mask weighs just 168 g. SCORPENA box for transportation and storage included.
SCO10002007
.RU
маски / Коллекция 2016
Scorpena C2 Обновленная модель маски Scorpena C обладает еще более удобной формой, подходящей под большинство типов лиц, и широким углом обзора. Пряжки микрометрической регулировки удобной формы позволяют настроить натяжение ремешка одним движением. Расположение этих пряжек непосредственно на силиконовой юбке многократно повышает надежность конструкции. Это также позволяет сложить маску очень плоско и поместить, например, в карман сумки. Для ослабления натяжения ремешка достаточно нажать на крупные кнопки по бокам пряжки, что просто сделать даже в толстых перчатках. Стекла установлены прямо в силикон обтюратора, что уменьшает объем подмасочного пространства и расширяет обзор. Поставляется в комплекте с фирменным боксом для хранения и транспортировки. The updated model Scorpena C mask has even more comfortable form, suitable for most types of faces, and wide viewing angle. Buckles for micrometric adjustment have convenient form and allow you to adjust the tension of the strap with one one touch. The location of these buckles directly on the silicone skirt greatly increases the reliability of the construction. It also allows to fold the mask very flat and place it in a bag pocket. To loosen the strap tension its enough to click on the large button on each side of the buckle that is simply to do even when wearing thick gloves. Glass mounted directly in silicon skirt, which reduces the undermask space and expands the angle of view. It comes in a handy box for storage and transportation. SCO10011007
Scorpena D
61
Одностекольная безрамная маска с малым подмасочным пространством обеспечивает самый широкий угол обзора в своем классе. Быстрорегулируемые пряжки позволяют обеспечить комфортную посадку маски буквально одним движением. Гибкое крепление пряжек поворотное, благодаря этому легко настроить наиболее комфортное положение маски на лице. Также особая конструкция крепления пряжки защищает пряжку от поломки в случае падения. Низкопрофильный обтюратор из мягкого силикона с двойной кромкой. Фирменный бокс SCORPENA входит в комплект поставки. One glass frameless mask with small inner space provides the widest viewing angle in its class. Fast adjustment buckles allow to fit mask with just one movement. Flexible mounting of buckles swivel, it is easy to adjust the mask to the most comfortable position. Also special design of buckle mounting protects buckle against breakage in the event of a fall. Low-profile seal of soft silicone with a double edge. Branded SCORPENA box supplied.
SCO10004007
.COM
masks / Collection 2016
Scorpena E Scorpena E – маска для тех, кто привык контролировать ситуацию и побеждать, даже не обладая идеальным зрением. Диапазон устанавливаемых в этой маске линз – от -1,5 до -6 диоптрий с шагом 0,5. Уникальная форма стекла для широкого угла обзора. Просветленные линзы с различными значениями оптической силы отдельно для левого и правого глаза. Запатентованная система быстрой регулировки пряжек. Ремешок и обтюратор из мягкого силикона. Продается только с оптическими линзами.
62
A unique shape of Scorpena E mask’s lens provides an extremely wide field of vision. Diopter lenses can be set on this mask with diapason from -1,5 till -6 diopters with 0,5 step. Brightened lenses with optionally different optical power separately for the left and right eye. Patented fast buckle adjustment system. The strap and the seal are made of soft silicone. Provided only with diopter lenses. Storage box included. Scorpena F
безрамная / frameless SCO10005007
Безрамная одностекольная маска со матовым силиконовым обтюратором, который не отражает солнечные лучи и обладает впечатляющим внешним видом. Одностекольная конструкция обеспечивает непрерывность обзора. Стекло маски встроено прямо в силикон, чем достигается минимальный вес и подмасочный объем. Обтюратор имеет мягкую матовую поверхность. Раздвоенный силиконовый ремешок крепится при помощи удобной пряжки и обладает системой микрометрической регулировки натяжения. Бокс SCORPENA в комплекте. Frameless single glass mask has matted silicone seal, which does not reflect the sun rays and also has an extremely impressive appearance. Single glass design ensures the continuity of the view, and due the fact that the glass is built directly into the silicon, the minimal weight and inner volume is achieved. The seal is made of soft silicone which has a matte surface. Bifurcated silicone strap fastened with comfortable buckles and has a micrometer tension control system. Storage box provided.
SCO10009007
.RU
маски / Коллекция 2016
Scorpena K
с контрастными линзами / with contrast lenses
Благодаря контрастным линзам увидеть рыбу под водой станет гораздо проще – даже в условиях ограниченной видимости и при плохой погоде, силуэты под водой станут гораздо четче. Малое подмасочное пространство позволяет тратить минимум воздуха на очистку маски и компенсацию давления. Обтюратор утончается по краям, маска прилегает плотнее и достигается максимальное удобство посадки. Специальные крепления пряжек придают конструкции эластичность, за счет чего уменьшается риск поломки пряжки, по сравнению с жестким креплением на рамке. Сontrast lenses allow to see the fish under the water easier – even in low visibility conditions and in bad weather, silhouettes under water will become much clearer. Minimal inner space allows to spend a minimum of air to clean the mask and compensate the pressure. The seal is made of soft hypoallergenic silicone, thinner at the edges, thereby mask fits tightly and ensures maximum comfort fit – even after a long hunt the traces of the mask on the face will be minimal.
63
Scorpena M
с тонированными зеркальными линзами / with mirrored lenses SCO10008007
Маска Scorpena M, помимо хищного дизайна, обладает также необходимыми для успешной охоты функциональными особенностями: зеркальные линзы маскируют движение взгляда и уменьшают воздействие бликов от поверхности воды на глаза охотника. Малый подмасочный объем делает возможным более глубокое погружение. Особый дизайн двустекольной конструкции обеспечивает отличный обзор, а сверхмягкий обтюратор из матового силикона обеспечивает оптимальное прилегание маски к лицу и отсутствие бликов. Прочная рамка обеспечивает износостойкость, а удобная система крепления раздвоенного ремешка позволяет одним движением достигнуть максимально комфортного натяжения. In addition to predatory design, this mask has all the necessary functional features for successful spearfishing – mirror glass reduces the occurrence of glare and a small inner space makes possible a deeper dive. The special double-glassed design provides excellent visibility, while the ultra matted silicone provides the best fit to the face and the lack of glare. Robust frame provides durability and easy mounting system of the bifurcated strap allows to achieve the most comfortable tension with one motion. SCO10006007
.COM
masks / Collection 2016
Scorpena М
с креплением для видеокамеры / with mounting for underwater camera
Малообъемная маска Scorpena M теперь выпускается с прозрачными стеклами и снабжена креплением для видеокамеры GoPro и аналогичных моделей, для самых реалистичных видеосюжетов с самой невероятной глубины. Малый подмасочный объем делает возможным более глубокое погружение. особый дизайн двустекольной конструкции обеспечивает отличный обзор, а сверхмягкий обтюратор из матового силикона обеспечивает оптимальное прилегание маски к лицу и отсутствие бликов. Прочная рамка обеспечивает износостойкость, а удобная система крепления раздвоенного ремешка позволяет одним движением достигнуть максимально комфортного натяжения. Поставляется в фирменном боксе для транспортировки и хранения. 64
Scorpena M Camo Популярная модель М представлена не только в версии черного цвета, но и в камуфляжных расцветках, чтобы соответствовать окраске камуфлированного гидрокостюма. У Scorpena M Camo прозрачные стекла, а в остальном она обладает всеми достоинствами предыдущей модели - малый подмасочный объем, отличный обзор и сверхмягкий обтюратор из матового силикона, обеспечивающий оптимальное прилегание маски к лицу и отсутствие бликов. Прочная рамка и удобная система крепления ремешка. Поставляется в фирменном боксе для транспортировки и хранения.
Low volume mask Scorpena M is now available with transparent glass and is equipped with a video camera mount for GoPro and similar models, for the most realistic movies from the most incredible depth. The special double-glassed design provides excellent visibility, while the ultra matted silicone pro- vides the best fit to the face and the lack of glare. Robust frame provides durability and easy mounting system of the bifurcated strap allows to achieve the most comfortable tension with one motion. Comes in a branded box for transportation and storage.
Popular model M is presented not only in the black version, but also in camouflage colors to match the color of camouflage wetsuit. Scorpena M Camo is equipped with transparent glass, but otherwise it has all the advantages of the previous model – small inner volume, excellent visibility and ultra-soft seal of matted silicone that provides the best fit of the mask and no glare. Strong frame and comfortable strap fastening system. Comes in a branded box for transportation and storage. SCO10006067 SCO10006047 SCO10006057
.RU
SCO10006000
маски / Коллекция 2016
Scorpena X
с креплением для GoPro / with mounting for underwater camera
65
Удобная легкая маска с креплением для подводной камеры - отличное решение для съемки подводных видео. Камера при этом всегда снимает то, что вы видите, так как поворачивается во всем плоскостях вместе с ва-шей головой и при этом руки у вас остаются свободными. Особенно это важно при занятиях подводной охотой, так как в этом случае руки заняты подводным ружьем и ножом или фонарем. Винт для крепления подводного бокса GoPro или аналогичных камер входит в комплект. Comfortable and lightweight mask with mounting for underwater camera - great solution for shooting underwater video. The camera at any time shoots what you see as rotated along with head and hands remain free in a meanwhile. This is especially important when spearfishing as in this case the hands are busy with a speargun and a knife, or a torch. Screw for fixing the underwater case of the GoPro or similar action cameras is included into the kit.
SCO10010007
.COM
masks / Collection 2016
Scorpena Z
с контрастными линзами / with contrast lenses
Идеальная маска для глубоководной охоты от SCORPENA обладает минимальным подмасочным объемом и феноменально широким углом обзора. Обтюратор маски выполнен из плотного гипоаллергенного силикона, который обеспечивает оптимальное прилегание к лицу и не протекает даже в холодной воде. Цельная безрамочная конструкция создана путем вплавления стекол маски прямо в силикон, для наибольшей прочности и компактности. Удобная форма носового кармана упрощает продувку, а пряжки с механизмом микрометрической регулировки позволяют настроить натяжение ремешка одним движением. То, что нужно для покорения самых невероятных глубин.
66
The ideal mask for deep spearfishing by SCORPENA has a minimal undermask volume and a phenomenally wide viewing angle. Mask skirt is made of thick hypoallergenic silicone that provides the best fit to the face and does not leak, even in cold water. One-piece frameless design created by fusing glass directly into the silicone, for maximum endurance and compactness. A convenient form of nose pocket facilitates purging and buckles with micrometric adjustment mechanism allow you to adjust the tension of the strap in one motion. Simply the best to conquer the most incredible depths. SCO10013007
Scorpena N
одностекольная / monoglass
Одностекольная малообъемная маска для глубоководной охоты, угол обзора которой увеличен не только в горизонтальной плоскости, но и по вертикали, теперь охотнику не нужно сильно наклонять голову, чтобы посмотреть вниз. В мягкий обтюратор встроены пряжки с механизмом soft squeeze – натяжение ремешка регулируется мягким нажатием. Маска компактно складывается и легко помещается в карман или галошу ласты. Поставляется в фирменном боксе для транспортировки и хранения.
One glass low volume mask for deep spearfishing, which viewing angle is increased not only in the horizontal plane, but also vertically, and now the spearfisher does not need to tilt his head a lot to look down. The soft seal embedded with a buckle with soft squeeze mechanism - tension of the strap is adjusteded with a single touch. Mask can be compactly folded and fits easily into a pocket or fin foot pocket. Comes in a branded box for transportation and storage.
SCO10012007
.RU
маски / Коллекция 2016
Фото: О. Чебыкин
трубки / SNORKELS
Scorpena A Трубка простой конструкции имеет диаметр и длину, оптимальные для дыхания. Верхняя часть контрастного цвета хорошо видна на поверхности, а значит, обеспечивает дополнительную безопасность на воде. А качественный загубник из силикона не доставит пловцу неприятных ощущений даже во время продолжительной охоты. Snorkel of the simple and classic construction.The length and diameter of the snorkel Scorpena A are optimal for free breath flow. The upper part of a contrasting colour is clearly visible on surface and increases safety level. A qualitative silicone mouthpiece will not cause any discomfort to a spearfisher, even during long hunting. 68
Scorpena B Мягкая и очень эластичная трубка из черного технополимера, с загубником из силикона, не вызывающего аллергии. Проверенное временем сочетание длины и диаметра поперечного сечения позволяет многие часы дышать свободно и легко. Благодаря тонким и мягким краям загубника, трубка без усилия удерживается губами, не напрягая мускулатуру лица и увеличивает длительность задержки дыхания при нырке. Soft and extremely flexible snorkel made of black polymer and the mouthpiece – of hypoallergenic silicone. Thanks to thin and soft edges of the mouthpiece, the snorkel is held by lips effortlessly, without straining muscles of the face and increases the duration of breath-holding during dives.
SCO25002007
SCO25001007
.RU
трубки / Коллекция 2016
Scorpena C Трубка изогнута в трех плоскостях, чем обеспечивается наилучшее облегание головы и оптимальное расположение верхней части трубки над водой, что позволяет комфортно дышать при большой волне и при больших амплитудах движения головы. Трубка достаточно хорошо гнется. Увеличенный диаметр поперечного сечения позволяет многие часы дышать свободно. Благодаря мягким краям загубника, трубка комфортно удерживается во рту. The snorkel is curved in three planes, which ensures the best possible encirclement of the head and the optimum location of the top of the tube above the water, allowing you to breathe comfortably while large waves and at large amplitudes of movement of the head. The increased cross-sectional diameter allows to breathe freely. The soft edges of the mouthpiece make the tube held comfortably in the mouth.
69
Scorpena D Вес всего 70 г и она обладает положительной плавучестью. Так что потерять ее будет весьма сложно и она может служить Вам много лет. Благодаря мягким краям загубника, трубка без чрезмерных усилий удерживается губами и, таким образом, делает Ваше плавание с ней комфортным. Tube weighs only 70 grams and floats on the water surface. So it would be very difficult to lose it and it can serve you faithfully for many years. The increased diameter of the cross section allows to breathe freely for hours and without stagnant zones. The soft edges of the mouthpiece of the tube allow to keep it without excessive force in your lips and thus makes your diving with it more comfortable.
SCO25003007
.COM
SCO25004007
snorkels / Collection 2016
Scorpena E
Трубка с клапаном / with valve
Основное еe отличие от остальных трубок SCORPENA – наличие тарельчатого клапана в нижней части трубки через который при всплытии удаляется большая часть попавшей в трубку воды. Этот клапан также выводит воду при продувке и предотвращает дальнейшее ее хлюпанье в нижней части трубки. В результате – тишина и спокойствие как для Вас, так и для окружающей Вас рыбы. Оптимальный диаметр и мягкий эластомерный загубник.
70
Its main difference from other SCORPENA tubes – the poppet valve at the bottom of the tube through which during the ascent is removed most of the water trapped in the tube after diving. This valve also outputs water while blowing and prevents its further squelch at the bottom of the tube. The result – the peace and quiet for you, and for the fish around you. Big diameter of the cross section and soft elastomer mouthpiece. SCO25005007
Scorpena M
Трубка матовая / matted
Эта прочная трубка изготовлена из матового пластика, что исключает возможность возникновения бликов на солнце. Так охотнику легче оставаться незамеченным в погоне за осторожной рыбой. Съемный эргономичный загубник из гипоалергенного силикона позволяет замену в случае повреждения, без необходимости менять всю трубку. Представлена в черном, коричневом, зеленом и синем цветах. Robust snorkel made of matted plastic, which eliminates the possibility of glare while hunting on a sunny day, thus allowing the spearfisher to remain unnoticed in the pursuit of cautious fish. Removable mouthpiece of non alergic silicone allows replacement in case of damage, without the need to change the whole snorkel. Available in black, brown, green and blue colors. SCO25006007 SCO25006067 SCO25006047 SCO25006057
.RU
трубки / Коллекция 2016
Scorpena S
Чехол-улитка для трубки / Case for the soft snorkel
Трубка с клапаном, мягкая / soft, with valve
Трубка из сверхмягкого пластика с гипоалергенным силиконовым загубником. Трубка обладает нижним клапаном для очистки от воды. Сверху защищена от заплескивания при волнении на поверхности. Удобная форма загубника сводит к минимуму напряжение мышц челюсти. Овальная форма поперечного сечения позволяет увеличить диаметр без риска образования застойных зон. Съемный загубник позволяет замену в случае повреждения, без необходимости менять всю трубку. Трубку SCORPENA S очень удобно хранить и перевозить – в сложенном виде она очень компактна. Snorkel is made of ultra soft plastic with a hypoallergenic silicone mouthpiece. The tube has a bottom valve for removal of water, and an upper cover for protection on the surface. Comfortable shape mouthpiece minimizes muscle tension jaw, and oval cross-sectional shape allows to increase the diameter without the risk of stagnant zones. Removable mouthpiece allows replacement in case of damage, without the need to change the whole snorkel.
Scorpena SCO25108007
Насадка клапанная на трубку / Nozzle valve on the tube Scorpena
Почти полностью предотвращает проникновение воды в трубку при нырке, предотвращая необходимость продувки, что делает процесс охоты более комфортным и бесшумным.
Almost completely prevents the penetration of water into the tube at a dive, preventing the need to purge, which makes spearfishing process more comfortable and quiet.
71
SCO25007007
SCO25109007
Насадка сетчатая на трубку / Meshed nozzle valve on the tube Scorpena
Предотвращает попадание через трубку в рот и дыхательные пути подводного охотника мошкары, комаров и ряски, позволяя дышать свободно и реже продувать трубку. Prevents midges and mosquitoes from getting into the mouth and respiratory tract of spearfisher through the tube, allowing you to breathe freely and purge the tube less often.
SCO25110007
.COM
snorkels / Collection 2016
Фото: О. Чебыкин
72
Международная команда спортсменов SCORPENA Team: Роман Федаш, Александр Галактионов, Александр Семенов. Хитра, Норвегия, 2014 International team of athletes SCORPENA Team: Roman Fedash, Alexander Galaktionov, Aleksandr Semenov. Hitra, Norway, 2014
.RU
Коллекция 2016
ремни, груза / belts, weight
Fins /
Жилет-компенсатор / Weight harness BCD грузовой SCORPENA v. 2
74
Уникальный грузовой жилет позволяет более равномерно распределить груза по телу. Грузовые карманы для 8 грузовых пластин стандартного размера и два кармана на молнии. Особенностью этого грузового жилета является то, что он может служить и компенсатором плавучести. Это достигнуто установкой внутри жилета 3-х литровой камеры плавучести с оральной системой поддува, чтобы скомпенсировать дополнительный вес рыбы на кукане или передвигаться по поверхности воды.
Unique weight harness allows more evenly distribute the weights on the body. Cargo pockets for 8 standard sized cargo plates and two zipper pockets. A feature of this cargo jacket is that it can serve as a buoyancy compensator. This is achieved by installing the inside 3 liter buoyancy chambers with the oral inflator system to compensate for the extra weight of fish or move around on the surface of the water. SCO50011087 SCO50011089
Scorpena v.2.5
Пластина грузовая / Weight plate 1 кг для жилета / for vest
SCO50007087
.RU
ремни, груза / Коллекция 2016
Разгрузочный жилет / Weight harness SCORPENA
Позволяет охотнику распределить груз по телу равномерно, уменьшая нагрузку на поясницу и увеличивая стабильность положения тела в воде. Жилет из прочной ткани с плотными швами, вмещает в себя до 8 килограммовых грузовых пластин. Хорошее прилегание к телу обеспечивают брасовый ремень и регулируемые крепления на груди с пряжами фастекс.
Allows the spearfisher to distribute the load evenly over the body, reducing the load on the lower back and increasing the stability of the position of the body in the water. Vest made of durable fabric with thick seams, it can accommodate up to 8 one kilogram weight plates. A good fit to the body provided by a crotch strap and two adjustable fastenings on the chest with quick-release buckle.
75
SCO5002608-
Размеры / Sizes: L, XL
Системы грузовые / Weight harnesses Предназначена для разгрузки поясницы, распределяя вес грузов по телу подводного охотника. Используется совместно с грузовым ремнем с гидрокостюмами толщиной более 5 мм. Благодаря использованию пряжек, а не заклепок, имеет возможность подгонки под рост и размер подводного охотника. Выпускается в нескольких вариантах – 4, 6, 8 и 10 кг.
.COM
Weight harness SCORPENA reloads lower back, distributing the weight on the spearfisher’s back more evenly. Usually is used with wetsuits (neoprene thicker than 5 mm) when the total weight of the weight belt can be more than 10 kg. Provided in 4, 6, 8 and 10 kg versions. SCO50018082 SCO50018083 SCO50018084 SCO50018085
4 kg 6 kg 8 kg 10 kg
4 6=4+1+1 8=4+2+2 10 = 6 + 2 + 2
belts, weight / Collection 2016
Груза ножные регулируемые / Leg weights on adjustable rubber band 2 кг
Груз ножной / Leg weight 200 g
SCO50009087
SCO50023087
Ремешок / Strap
для ножных грузов / for leg weights
76
Груз ножной / Leg weight bent
гнутый, с ремешком / with strap 500 g
SCO50010087
SCO50015087
Груз быстросъемный поясной с полукольцом / Quick release weight with a semicircle 1 кг
SCO50024087
Груза ножные / Leg weights мягкие / soft SCORPENA
Груз быстросъемный / Quick release weight для буя / for buoy SCORPENA
SCO50012087 SCO50013087 SCO50014087
.RU
500 g 750 g 1 kg
SCO50001087
ремни, груза / Коллекция 2016
Груз свинцовый / Lead weight 1 kg, 2 kg и 3 kg
ремень Scorpena B
ремень марсельский регулируемый / Marseille type adjustable belt
Полированная эластичная резиновая лента. Отклоняющийся штырь марсельской пряжки выполнен из цельного прутка высокопрочной нержавеющей стали. Возможность подгонки длины, благодаря болтовому соединению ремня с пряжкой. Длина 160 см, ширина 5 см, с 14 отверстиями для фиксации. Polished elastic band. Banding pin of Marseille buckle is made of solid stainless steel bar. The ability to adjust it due to bolting belt with a buckle. Length 160 cm, width 5 cm, with 14 holes for fixing. SCO50004087 SCO50005087 SCO50006087
1 кг 2 кг 3 кг
SCO50017087
77
ремень Scorpena C
марсельский эластичный / elastic Marseille type belt
Резина с улучшенной эластичностью и рифленой поверхностью уменьшает бликообразование и повышает сцепление с грузами. Рамка пряжки и центральный штырь выполнены из цельного прутка нержавеющего сплава. Передняя часть рамки пряжки снабжена цельнокатанной втулкой. Шаг отверстий уменьшен до 40 мм для более точной подгонки по фигуре. Rubber with improved elasticity and a corrugated surface reduces reflection and increases traction with weights. Frame and central pin buckle made of solid stainless steel alloy rod. The front part of the frame of laminated buckle is provided with a sleeve. Step between holes is reduced to 40 mm for a precise fit on the figure.
SCO50022087
ремень Scorpena D
резиновый, с быстроразъемной мет. пряжкой / rubber belt with metal quick release buckle
Ремень с быстроразъемной пряжкой-самосбросом из нержавеющей стали. Эластичная рифленая резина. Длина ремня регулируется безступенчато, что позволяет подогнать ремень идеально точно. Пряжка изготовлена из высокопрочной коррозионно-стойкой стали толщиной 1,5 мм, что также позволяет ей выдерживать значительные нагрузки. Belt buckle with quick-release stainless steel. Elastic ribbed rubber. Stepless belt length allows the belt to fit perfectly accurate. Buckle is made of high-strength corrosion-resistant steel with a thickness of 1.5 mm, which also allows it to withstand heavy loads.
SCO50021087
.COM
belts, weight / Collection 2016
Фото: О. Чебыкин
буи / BUOYs
Александр Семенов, участник международной команды спортсменов SCORPENA Team. Латвия, 2015 Aleksandr Semenov, a member of the international team of athletes SCORPENA Team. Latvia, 2015
Scorpena А
Буй длинный / Long buoy
Надувной буй из ПВХ со съемным сигнальным флажком из нейлона. 5 креплений для аксессуаров. В комплект входят 25 метров нейлонового буйрепа с двумя карабинами.
SCO19009027
Inflatable PVC buoy with removable nylon signal flag. 5 mounts for accessories. The kit includes 25 meters of nylon buoy line with two carabiners.
Scorpena B
Буй двойной / Double buoy
Снаружи буй имеет прочную сплошную водонепроницаемую оболочку, а внутри - независимую камеру, благодаря чему остается на плаву при повреждении внешней камеры. В отверстие пластикового крепежа можно легко вставить большой карабин, имеющий специальную защелку. На него удобно крепить любое снаряжения. The buoy has waterproof layer outside, and two separate air chambers inside, it stays on water surface even when one of the chambers is damaged. In the hole in a special plastic fastener a large rifle can be easily inserted, having latch of “Triton” type. You can securely attach to it any equipment.
Фляга-буй / Flask buoy 3 l
камуфлированная / camouflage
79
Фляга-буй позволит взять с собой на акваторию воду для питья – флягу можно просто прикрепить к бую и, благодаря воздуху, она будет держаться на поверхности и плавать за охотником. При необходимости она может послужить даже плавучей подушкой для отдыха. Flask-buoy will allow to bring with you a supply of drinking water - you can simply attach it to the buoy and, thanks to the air, it will stay on the surface and swim with the spearfisher. If necessary, it can even serve as a floating cushion to rest.
SCO19007027
SCO34042087
.COM
buoys / Collection 2016
Scorpena C
Буй-плотик с мотовилом / Float-buoy with reel
Сигнальный плотик-буй из нейлона. Имеет две воздушные камеры из очень прочного ПВХ материала. Хорошо виден даже с большого расстояния благодаря флагу на древке и яркой окраске. Укреплен перпендикулярно тремя рядами тесьмы 3 см и одним рядом продольно. На верху плотика 3 больших кармана, 2 ремня на «липучках» и 10 пластиковых колец. Еще шесть ремней на «липучках» расположены на дне плотика – ими можно прикрепить до трех ружей. 4 пластиковых крючка на дне – для крепления дополнительных принадлежностей.
80
Nylon float-buoy with two air chambers from very durable PVC material. Perfectly visible from long distance thanks to a flag on a pole and bright colour. Has 3 big pockets on top, 2 straps with velcro and 10 plastic rings. Buoy is perpendicularly fortified with three rows of ribbons 3 cm and with one row lengthwise. 6 straps with velcro are located on boat’s bottom, where you can fix up to 3 spearfishing guns. Also at the bottom there are 4 plastic hooks to attach accessories.
SCO19008027
see also accessory section смотрите также раздел аксессуаров
Ремкомплект для ПВХ / Repair kit for PVC
Якорь v.2 раскладной для буев / Anchor v.2 folding for buoys 0,5 кг / 0,5 kg
SCO3402508 SCO50025087
.RU
буи / Коллекция 2016
Scorpena D
Плотик-буй / Inflatable float-buoy
Плотик из яркого и прочного полиэстера плотностью 600 DEN и тремя независимых отсека с внутренними воздушными камерами для перемещения добычи и снаряжения, а также для отдыха и перемещения по поверхности воды. 90x62x16 см. 4 регулируемых резиновых ленты по бортам с крючками для фиксации ружей. В носовой части имеется объемный отсек в который можно поместить добычу или снаряжение. Сверху он закрывается широким клапаном с застежками-липучками. Флагшток 40 см с сигнальным флажком 20х30 см. 7 больших пластиковых колец для крепления аксессуаров и буйрепа. В носовой части – прочная ручка для переноски плотика. Вес плотика 1,7 кг. В комплект также входит компактный ножной насос.
Float-buoy of bright and durable polyester 600 DEN and three independent compartments with internal air chambers to move catch and equipment, as well as for recreation and swiming along the surface of the water. 90x62x16 cm. 4 adjustable rubber bands on the sides with hooks for fixing spearguns. The float has a volumetric compartment which can be used for catch and equipment. From above it is closed with a wide flap with Velcro. Flagstaff 40 cm with a signal flag 20x30 cm. 7 large plastic rings for attaching accessories and buoy line. The float has a strong carrying handle. Weight 1.7 kg. The kit comes with a compact foot pump. SCO19010027
81
.COM
buoys / Collection 2016
Фото: О. Чебыкин
сумки / bags Алексей Печко, участник команды автопробега «SCORPENA Рулит!». Норвегия, 2015 Alexey Pechko, team member of the rally “SCORPENA rules!”. Norway, 2015
Scorpena IZHORA
Водозащитная сумка / Waterproof bag 93 х 25 х 33 1,62
83
Вмещает два полных комплекта снаряжения для подводной охоты, включая длинные ласты. Все швы сварные. Водостойкая молния. Сверху – широкий клапан во всю длину, который фиксируется при помощи трех ремней с быстроразъемными пряжками. Длинные боковые ручки и регулируемый плечевой ремень с мягкой накладкой. Также удобно передавать сумку IZHORA на борт с берега или причала благодаря торцевым объемным ручкам с нескользящим покрытием. Даже если в сумке переносить мокрое или грязное снаряжение, багажник машины останется чист, а отмывание сумки не составит труда благодаря широкому сливному отверстию с пробкой.
Accommodates two sets of spearfishing equipment, including long fins. All seams are welded. The bag is equipped with a valve on full length, which is fixed by three belts with quick-release buckle. Water-resistant zipper. Long side handles. To free hands during transportation it has the shoulder strap with soft grip and regulated length. It is also convenient to transfer the bag aboard boats from the shore or pier due to mechanical surround handles with non-slip rubber coating. When transporting something wet, dirty, smudged, or strongly scented inside the bag, you can be sure that the interior or trunk of the car will remain clean, and washing the bag will be easy due to the wide drain, opening with a lid. SCO24016007
.COM
bags / Collection 2016
Scorpena LADOGA
Сумка раздельная / Split bag
Сумка из двух модулей – для полного комплекта снаряжения и для комплекта №1 – которые могут использоваться по отдельности. Морозостойкий ПВХ, удобные ручки, оснащена карманами для аксессуаров. Не предназначена для переноски грузов! Bag of two modules – for a complete set of equipment and kit №1 – which can be used separately. Frost-resistant PVC, comfortable handles, equipped with pockets for accessories. Not designed for carrying weights! 100 х 33 х 27 / 99 х 24 х 13
84
1,42 / 0,92 SCO24010007 SCO24010107
Scorpena LADOGA PVC Scorpena LADOGA Poly Cordura
Scorpena LUGA
Сумка / Spearfishing equipment bag
Выполнена по мотивам армейского баула. Оснащена двумя торцевыми объемными карманами 30х10 см и плечевой лямкой с мягкой накладкой. По бокам сумки два модуля для длинных охотничьих ласт. Все швы выполнены двойной строчкой. Дно сумки дублировано ПВХ с антифрикционными накладками. Вентиляционные отверстия сделаны с люверсами из нержавеющего сплава и специальной прочной ПВХ сеткой. Сумка и карманы закрываются на мощную молнию с помощью нержавеющего бегунка. Язычки бегунков оснащены ухватками.
Form based on army bag. Equipped with two end voluminous pockets 30x10 cm and shoulder strap with soft grip. On the sides of the bag are two modules for long fins. All seams are double stitched. The bottom of the bag dubbed with PVC with anti-friction pads. Ventilation holes with eyelets made of stainless steel and special durable PVC mesh. Bag pockets closed on a powerful zipper with stainless steel runner. The tongues of the runner equipped with grips. 105 х 40 х 42 1,6
SCO24011007
.RU
сумки / Коллекция 2016
Scorpena Smolenka
Сумка универсальная / Universal bag
Влагозащитная универсальная сумка Scorpena Smolenka из ПВХ может вместить в себя два полных комплекта снаряжения для подводной охоты, включая длинные ласты, которые выполняют функцию боковых ребер жесткости. Сумка оснащена длинными боковыми ручками, что позволяет кратковременно переносить ее как рюкзак. Также удобно передавать сумку на борт плавсредства с берега, пирса или причала благодаря торцевым объемным ручкам с нескользящим резиновым покрытием. Если в сумке переносили что-то мокрое, грязное, пахучее или сильно пачкающееся, то можете быть уверенными, что салон или багажник машины останется чист. А еще у этой сумки есть боковой кармашек под молнией для аксессуаров.
34 х 37 х 95 SCO24033007
Waterproofing versatile bag Scorpena Smolenka can accommodate two complete sets of equipment for spearfishing, including long fins, which would fulfill the function of the lateral stiffeners. Bag has a long side handles, allowing to carry it briefly as a backpack. It is also convenient to pass the bag on board of the boat from the shore, pier or wharf due to the side volumetric handles with non-slip rubber coating. If the in the bag has transferred something wet, dirty, or smelling, you can be sure that the interior or trunk of the car will remain clean. At the side the bag has a zipper pocket for accessories. Material: PVC.
85
Scorpena NEVA
Герморюкзак / Hermetic backpack
115 литров полезного объема. Закрутка сумки может быть зафиксирована либо сама на себя – кольцом, либо ее концы могут быть пристегнуты к боковым ремням с пряжками. Для удобства переноски предназначены широкие плечевые лямки с мягкими накладками и регулируемыми пряжками. На плечевые ремни установлен грудной ремешок с быстроразъемной пряжкой. Этот ремешок имеет возможность регулировки по высоте крепления, а также резиновый амортизатор для постоянного, но мягкого натяжения. Спинка рюкзака имеет рельефную мягкую подкладку с сетчатым покрытием для улучшения вентиляции спины. 115 liters of useful volume. Classic twist can be fixed either on itself – as a circle or the ends of twist can be fastened to the side straps with buckles. For the convenience of carrying wide shoulder straps are designed with soft lining and adjustable buckles. To keep these belts together there is a chest strap with quick release buckle mounted to the shoulder straps. This strap is adjustable in height mount and has a rubber shock absorber to keep constant but mild tension. The back has a contoured soft lining with mesh covering – for better ventilation of the back.
.COM
110 х 40 х 20 1,2 SCO24019007
bags / Collection 2016
Scorpena OKHTA
Рюкзак / Hermetic backpack
15 х 35 х 23
Прочный, герметичный и износостойкий рюкзак, изготовленный по сварной технологии. Вход в основной объем закрывается закруткой, что обеспечивает герметичность рюкзака. Закрутка оснащена застежкой фастекс, которая закрывается верхним клапаном с эластичной окантовкой. На задней части рюкзака имеется мягкая вставка для комфорта переноски. Рюкзак снабжен широким и мягким поясным ремнем с быстроразъемной регулируемой пряжкой. На внешних элементах подвески может быть закреплена в удобном положении пара длинных ласт, ружье в чехле или туристический коврик.
1,14
86
SCO24017007
Rugged, sealed and durable backpack made by welding technology. Twist closing provides complete sealing of the backpack. The twist is equipped with a clasp fastex that after fastening the top flap closed with elastic edging. On the back the backpack has a soft insert for comfortable carrying. Equipped with wide and soft waist belt with adjustable quick-release buckle. On the outer suspension cell in a convenient position can be mounted a pair of long spearfishing fins, gun in the bag or a camping mattress.
Scorpena OREDEZH
Герморюкзак / Hermetic backpack
Герморюкзак Scorpena OREDEZH предназначен для сохранения ваших вещей сухими во время дождя любой силы или при случайном падении в воду. Второе, но не менее важное назначение герморюкзака - предохранить багажник или кузов автомобиля от намокания при контакте с мокрым снаряжением после подводной охоты. Изготовлен по уникальной сварной технологии, что гарантирует герметичность и долговечность швов. Закрывается классической закруткой с пряжками и оснащен крепкой ручкой с полимерной защитой, широкими плечевыми лямками с мягкими накладками и регулируемыми пряжками. Scorpena OREDEZH is designed to store your belongings dry during rain of any force or an accidental fall into the water. The second, but equally important appointment of this hermetic backpack is to protect the trunk of the car from getting wet when in contact with wet gear after spearfishing. Made of a unique welding technology, which guarantees the integrity and durability of the joints. Closes with classical twist buckles and equipped with sturdy handle with plastic protection, wide shoulder straps with soft lining and adjustable buckles.
.RU
SCO24034002 SCO24034003 SCO24034004
Scorpena OREDEZH 60 Scorpena OREDEZH 80 Scorpena OREDEZH 100
сумки / Коллекция 2016
Scorpena VUOCSA
Рюкзак сетчатый / Mesh backpack
Удобен для переноски и просушки снаряжения. Регулируемые плечевые ремни, удобная прорезиненная ручка и регулируемый нагрудный ремень. В сложенном виде рюкзак хранится в маленькой сумочке на молнии. Рюкзак выполнен из нейлона и быстросохнущей нейлоновой сетки. На дне имеется дренажное отверстие, окаймленное люверсом.
For easy carry and drying the equipment. Adjustable shoulder straps, rubber-coated handle and adjustable chest strap for more convenience. When folded, the backpack is stored in a small bag with zipper. Backpack is made of nylon and fast drying nylon mesh. At it’s bottom the backpack has a drain hole, framed in grommet. SCO24007007
28 х 23 х 9 0,82
87
Scorpena SVIR
Сумка / Deck bag
Cпециально разработана для расположения на открытой палубе. Сумка из водонепроницаемого материала, имеет одно отделение объемом 60 л. Благодаря скрутке на входе в основное отделение можно не опасаться заливания вещей. Сумка имеет фронтальный карман для аксессуаров, плечевую лямку с мягкой накладкой и боковые ручки. Швы с двойной строчкой. Мощная молния с нержавеющим бегунком. Язычки бегунков оснащены ухватками для удобства закрывания.
Specially designed for using at the boat. Bag is made of waterproof material and has one compartment with volume of 60 litres. Bag can be placed on the open deck. Thanks to the twist at the entrance to the main compartment the content of the bag is safe from waves splashing or pouring rain. The bag has front pocket for basic necessities, the shoulder strap with soft grip and side handle. Double-stitched seams. Powerful fastener with stainless steel runner is reliable in any conditions. The tab runners have pullers, for easy closing. SCO24012007
54 х 31 х 30 1,06
.COM
bags / Collection 2016
Scorpena PECHORA
Чехол для арбалета / Speargun bag
Чехол в виде тубуса, из мягкого, легко моющегося и прочного материала, отлично защищает арбалет от песка, пыли, царапин и грязи. Горловина чехла, закрывается на липучку и фиксируется пряжкой. Усиленое дно с дренажным отверстием, укрепленным люверсом. В чехол могут поместиться 2 или 3 арбалета различной длины. Оснащен двумя кулисками в средней части, которые помогают затянуть сумку до нужной толщины. Для удобства переноски предусмотрен регулируемый по длине плечевой ремень.
Made from soft and durable black material, this cover protects your gun from dust, sand and scratches. There is a drain hole at the bottom, reinforced with metal grommet. The top of the cover is closed with Velcro closure and additional plastic buckle. Two cords help to tighten the cover till desired volume. Adjustable shoulder strap for easy carrying. The cover can fit in up to 3 rubber guns.
143, Ø14 0,36
88
SCO24001007
Scorpena Karpovka V.2
Чехол полужесткий / Speargun middlesoft bag
SCO24026003
Полужесткий чехол позволит безопасно транспортировать ружье для подводной охоты даже в заваленном снаряжением багажнике - в чехле KARPOVKA ружье надежно зафиксировано и защищено от внешнего воздействия. Удобная молния, а также две ручки для переноски в руке и длинная наплечная лямка с уплотнением. Длина чехла 105 см.
.RU
This semirigid case allows you to safely transport the speargun even ina trunk littered with equipment - in the case KARPOVKA the gun will be firmly fixed and protected from external influences. Convenient zipper and two handles for carrying in your hand and a long shoulder strap with seal. Length of the case 105 cm.
сумки / Коллекция 2016
Scorpena VOLKHOV I
Сумка для арбалетов / Speargun bag
Полужесткий чехол из нейлона, между слоями вставлены пластиковые панели. Легко моется и быстро сохнет. Молния расположена вдоль сумки. На усиленном дне имеются антифрикционные накладки. В чехол могут поместиться до 7 арбалетов различной длины либо полный комплект снаряжения. Для аксессуаров предусмотрен внутренний карман на молнии. Центральная ручка с объемной накладкой и плечевым ремнем. Прозрачный кармашек для документов на внешней стороне.
A semirigid cover of nylon with plastic panels inserted between the layers. Easy to clean and dries quickly. Zipper is located along the bag. At the bottom there are the strengthened anti-friction pads. The case can accommodate up to 7 different lengths arbalets or a full set of equipment. For accessories provided an inner zip pocket. Central handle with bulk overlay and a shoulder strap. Document transparent pocket on the outside. SCO24013007
150 х 20 х 16 2,78
89
Scorpena VOLKHOV II
Сумка для арбалетов / Speargun bag
Чехол из мягкого, легко моющегося и быстро сохнущего прочного материала, отлично защищает арбалет от песка, пыли, царапин и грязи. Фронтальная молния делает содержимое легко доступным. На усиленном дне имеются антифрикционные накладки. Вмещает до 7 арбалетов различной длины или полный комплект снаряжения. Карман на молнии для аксессуаров. Для плотной укладки оснащен двумя ремешками с регулируемыми пряжками. Два ремня с объемными ручками. Прозрачный кармашек для документов.
Made of soft, washable and fast drying durable material and provides excellent protection for your speargun from the sand, dust, scratches and dirt. Long front zipper, which makes the contents easily accessible. At the bottom there are strong anti-friction pads. Fits in up to 7 different lengths spearguns or a full set of spearfishing equipment. Pocket with zipper for accessories. For dense packing equipped with two adjustable straps with buckles. Central handle, with the bulk lining and shoulder strap, transparent pocket for documents. SCO24014007
145 х 20 х 16 1,52
.COM
bags / Collection 2016
Чехол SJABERO / Gun case SJABERO для пневмата / for pneumatic gun
Вмещает ружье с катушкой, гарпунами, наконечниками, линем, насосом и фонарем. Защитит ваше оружие от песка, пыли и механических повреждений. Внутри чехла удобно разместить аксессуары. Для запасных гарпунов предусмотрены два отделения. Крепление для ружья на широкой липучке. Для защиты при падении и придания формы имеет изолирующий слой толщиной 8 мм. По всему периметру чехла расположена молния, а для удобства переноски предусмотрена обрезиненная ручка. Выпускается для ружей длиной 30-35, 40-45, 50-55, 60-65 и 7075 см.
Case bag for SCORPENA pneumatic gun. Fits in speargun with shaft, coil, pump, flashlight etc. Protects your gun from sand, dust and mechanical damage. Has special compartments for accessories, two sections for spare shafts and the fastener for the gun with Velcro closure. Made from strong material. There is an insulating 8 mm layer between inner and outer material layers. Zipper goes around all the perimeter of the bag. Rubber handle for comfortable carrying. Available in 5 versions for guns length of 30-35, 40-45, 50-55, 60-65 and 70-75 cm.
47 х 22 х 4 (SCORPENA 30-35)
90
0,38 (SCORPENA 30-35)
SCO24003007 SCO24004007 SCO24005007 SCO24006007 SCO24006008
70 х 40 х 3 0,74
SCORPENA 30-35 SCORPENA 40-45 SCORPENA 50-55 SCORPENA 60-65 SCORPENA 70-75
Scorpena CHERNAVKA
Термосумка / Thermobag
Практичная сумка позволит сохранить улов свежим в течении длительного времени. Для слива воды в донной части сумки имеется сливной клапан. С сумкой Scorpena Chernavka меряться добычей можно будет не на глазок – ведь на боковой стороне этой сумки нанесены сантиметровая и дюймовая линейка для оперативного измерения размеров улова. Practical bag for storing and carrying freshly catched fish and other seafood. Allows you to keep the catch fresh for a long time. To drain the water out of the bag at the bottom there is a drain valve. With this bag the catch can be compared not just by eye. On the side of the bag there is marked a centimetre and inch ruler to quickly measure the size of the catch. SCO24018007
.RU
сумки / Коллекция 2016
Scorpena SAMPO
Сетка для морепродуктов / Mesh bag
Нагрудная сетка для сбора морепродуктов или «питомза». Вешается на грудь и не занимает руки, но при этом всегда под рукой. Крепится одним ремешком через плечо, а вторым фиксируется на талии. Система пряжек и регулировок позволяет подогнать ее под фигуру. Добыча и находки помещаются в питомзу через верхний клапан, а извлечь их можно расстегнув молнию на дне. SCORPENA mesh bag for fish carrying and storing. It can be attached with one strap to a shoulder and with the second strap to a waist. This mounting system allows your hands to be free. An air ventilation is provided thanks to mesh hole. Catched fish can be put inside through upper hole and got outside by opening zipper at the bottom.
60 х 31 0,16
SCO24008007
91
SCORPENA
Складное ведро с крышкой 10 л / Foldable bucket with a lid 10 l
Легкое и компактное складное ведро из армированного ПВХ можно взять с собой на рыбалку, охоту или в поход. Изготовлено из прочного и водонепроницаемого материала. Это отличное приспособление на все случаи жизни для каждого хозяйственного охотника, рыбака, туриста и автолюбителя. SCO34046007
Lightweight and compact collapsible bucket of reinforced PVC you can take with for fishing, hunting or hiking. Made of durable and waterproof material. This is an excellent tool for all occasions for each spearfisher, fishermаn, tourist and motorist.
Ø 23 см h 35 см
SCORPENA
Водозащитный чехол для документов и гаджетов / Waterproof document and gadget pocket
Водонепроницаемый чехол для телефона или электронных устройств. Телефон полностью функционален в то время, когда находится в чехле. В верхней части чехол закручивается как минимум на три оборота и застегивается на быстроразъемную застежку фастекс. 100% водонепроницаемый.
Waterproof сover for mobile phone or electronic devices. Phone is fully functional at the time when it is in the bag. In upper part pocket closes by at least three turns and fast-opening fastex closing. 100% waterproof.
19,5 х 41 15,5 х 36 cm SCO34047083 SCO34047085
.COM
bags / Collection 2016
Scorpena KIPEN II
Сумка для грузов / Bag for weights
Сумка для хранения и перевозки грузов и грузовых поясов или систем. Благодаря этой сумке самая тяжелая часть снаряжения аккуратно собрана в одном месте. Для слива воды в дне предусмотрено дренажное отверстие, укрепленное люверсом. Боковые вставки из сетчатого материала обеспечивают необходимую вентиляцию для просушки. Укрепленная конструкция сумки позволяет переносить до 30 кг грузов. Удобная U-образная молния всегда обеспечит легкий доступ к содержимому, а широкая накладка на ручках поможет переносить заполненную сумку с дополнительным комфортом.
92
This bag allows to transport detached weights or a weight belt. For water drenaige there is a hole in the bag’s bottom, reinforced be an eyelet. Side panels of mesh material provide adequate air ventilation. Reinforced bottom allows to carry up to 30 kg of weight. A comfortable U-shaped zipper always provides easy access to content, but overlay on handles helps to carry the filled bag with additional comfort.
33 х 17 х 18 0,34
SCO24015007
Scorpena ONEGA
Сумка-чехол для охотничьих ласт / Bag case for spearfishing fins
104 х 27 х 13 0,94
Сумка для транспортировки и хранения длинных охотничьих ласт. На фронтальной панели сумки расположен большой карман для маски, трубки, перчаток и носков, и аксессуаров. Люверсы из нержавеющей стали для слива воды и вентиляции. В верхней части сумки вставка из сетчатого материала. На самом видном месте сумки имеется прозрачный кармашек для размещения информации о владельце. Оснащена удобной ручкой для переноски, широким регулируемым плечевым ремнем, а также полукольцом для подвеса чехла. Застегивается на крупные, надежные молнии YKK.
.RU
This bag is designed for transporting of a set including a mask, a tube and long spearfishing fins. if needed, the second pair of fins can be placed inside the bag, too. There are pockets for a mask, a tube and some additional accessories, also in the main chamber for fins there are drenaige holes – eyelets of stainless steel for water drainage and ventilation. The bag features an adjustable shoulder strap and is fastened by secure YKK zippers. SCO24002007
сумки / Коллекция 2016
Scorpena ROLLER
Сумка на колесиках / Roller bag
Сумка обладает четырьмя устойчивыми колесиками и твердым дном с длинными продольными ножками для устойчивости и защиты дна сумки от влаги и грязи, когда сумка стоит на земле. Длина сумки позволяет поместить в нее длинные ласты и даже арбалет средней длины. Крепкие застежки-молнии и ухватистые ручки для переноски по бокам, а также укрепленная ручка сверху делают ее удобной в транспортировке. Сбоку сумки предусмотрен вместительный карман для некрупного снаряжения и аксессуаров.
The bag has four stable wheels and a hard bottom with trotters for stability and protection of the bottom of the bag from moisture and dirt, when the bag is on the ground. The length allows you to put in long fins and even speargun of medium length. Sturdy zippers and handy carrying handles on the sides and reinforced handle on top makes it convenient to carry. Bags provides a roomy side pocket for smaller gear and accessories.
93
104 х 43 х 41 5,24
SCO24025007
.COM
bags / Collection 2016
Scorpena RED LINE VOYAGER
Сумка-рюкзак на колесиках / Roller bag-backpack
Вместительная сумка для путешествий, в которую помещается полный комплект снаряжения для дайвинга или подводной охоты и еще остается место для одежды и прочих необходимых в поездке вещей. Сумка на колесиках, с выдвижной телескопической ручкой и крупными наружными карманами.
75 х 52 х 43 4,38
Capacious bag for travel, which fits in a full set of diving or spearfishing equipment, and there is still room for clothes and other essential travel items. Bag on wheels with a retractable telescopic handle and large outer pockets. SCO24024007
94
Scorpena Varadero
Сумка-рюкзак сетчатый / Mesh bag-backpack
С рюкзаком Varadero можно легко преодолеть путь до самых удаленных пляжей. Прочный и легкий сетчатый рюкзак двумя удобными широкими лямками и клипсой на груди, сверху затягивается шнурком на кулиске. Молния на боку рюкзака обеспечивает доступ к содержимому. Сетка по бокам создает циркуляцию воздуха, позволяя подсушить мокрые полотенца прямо по дороге домой. With a backpack Varadero you can easily overcome the way to the most remote beaches. Durable and lightweight mesh backpack has two wide straps and a clip on the chest lace top. Zipper on the side of the backpack provides access to content. Mesh on the sides creates air circulation, allowing to dry wet towels right on the way home.
SCO24028007
.RU
сумки / Коллекция 2016
Scorpena Red Line Baggage Сумка дорожная / Baggage bag
55 х 43 х 30 1,38
Вместительная сумка из одного большого отделения и нескольких объемных карманов. Снабжена центральными ручками и регулируемым отстегивающимся наплечным ремнем с мягкой накладкой. Усиленные молнии с двумя бегунками на центральном отделении. Все бегунки имеют удобные ухватки. Нижняя часть сумки усилена водоотталкивающим покрытием. Прозрачный кармашек для документов. Spacious travel bag with several patch pockets. Central handles and adjustable shoulder strap with soft grip. Reinforced zipper with two sliders at the central space. All runners have comfortable oven mitts. Lower part of the bag is reinforced with water-repellent coating. Clear pocket for badge with contact information of the owner.
SCO24021007
95
Red Line Snorkeling
Сумка для ласт, маски, трубки / Snorkeling bag
Для транспортировки комплекта для плавания на пляж и обратно. В дне сумки имеется дренажное отверстие для слива воды. Сетчатые вставки обеспечивают вентиляцию. Усиленные молнии с двумя бегунками на центральном отделении, резиновая ручка для переноски, регулируемый наплечный ремень. Прозрачный кармашек для бейджа или визитки с контактной информацией владельца.
To transport the swimming kit to the beach and back. At the bottom the bag has a drain hole for water drainage. Mesh inserts provide ventilation. Heavy-duty zippers with two sliders on the central compartment, rubber carry handle, adjustable shoulder strap. Transparent pocket for badge with contact information of the owner. 65 х 29 х 17
SCO24022007
0,68
Red Line Snorkeling LONG
Сумка для ласт, маски, трубки / Snorkeling bag
Удлиненная модификация сумки Snorkeling в которую можно поместить более длинные ласты, нежели короткие пляжные. Longer modification of the SNORKELING bag, which can contain long fins for freediving or spearfishing.
.COM
80 х 30 х 20 0,75
SCO24027007
bags / Collection 2016
Scorpena Red Line Necessary Сумка несессер / Necessary bag
Cумка для регулятора или для полезных на пляже мелочей из плотного полиэстера с мягкими стенками для защиты содержимого. На внешней части имеется разрезной карман для мелких аксессуаров или документов, а изнутри пришит сетчатый карман чтобы его содержимое было хорошо видно при открытии сумки. Две прочные ручки и регулируемый плечевой ремень.
28 х 21 х 11 0,42
Bag for the regulator or beach accessories of thick polyester with soft walls to protect the contents. On the outer part there is a split pocket for small accessories or documents, and the inside mesh pocket inside for contents to be clearly visible when you open the bag. Two sturdy handles and adjustable shoulder strap.
SCO24023007
96
Scorpena Copacabana
Сумка с ковриком / Bag with pad
Вместительная сумка для пляжных принадлежностей и снаряжения для сноркелинга, с ковриком, на который можно встать при переодевании или расстелить его на влажном песке. По бокам сетчатая ткань для вентиляции. Две прочные ручки соединяются в одну, а сама сумка закрывается прочной застежкой-молнией. Конструкция сумки легкая, прочная и износостойкая, а объем позволяет уложить в нее все необходимое на пляже, включая большое полотенце и ласты. В карман на боку можно поместить мелкие вещи. Roomy bag for beach supplies and equipment for snorkelling, with a rug on which to stand when dressing or spread it on the wet sand. On each side has a mesh fabric for ventilation. Two sturdy handles are connected into one and the bag itself is closed durable zipper. The design of the bag is light, strong and durable, and the volume lets put in all beach accessories, including a large towel and fins. The pocket on the side can contain small accessories.
SCO24030007
.RU
сумки / Коллекция 2016
Scorpena Pink Sands
Сумка дамская / Lady’s bag
В сумку поместятся все пляжные принадлежности – полотенце, маска с трубкой, небольшие ласты, крем для загара, вода, фрукты. Две удобные ручки соединяются посередине и сумку удобно как держать в руке, так и повесить на плечо, а сетчатый материал по бокам позволит содержимому просохнуть по дороге с пляжа. Имеет кармашек для мелочей на молнии. Прочная, стильная и легкая сумка для комфортного пляжного отдыха. The bag will fit all beach accessories – towel, snorkel, small fins, sunblock, water, fruits. Two comfortable handles are connected in the middle and allow to keep it comfortably in hand or on the shoulder. Mesh material on the sides allows the contents to dry on the way back from the beach. It has a pocket for small items with zip. Rugged, stylish and lightweight bag for a comfortable beach holiday.
180 х 55 / 60 x 45 0,68
SCO24029007
97
Scorpena TRANSFORMER Сумка-коврик / Pad bag
Главная особенность этой легкой и вместительной сумки в том, что по приходу на пляж ее можно расстегнуть и разложить в удобный мягкий коврик. Ее размер в виде коврика – 180 х 55 см, в виде сумки – 60 х 45 см. Материал наполнителя – пенополиэтилен. Внутренняя сторона сумки-коврика обшита хлопковой тканью, наружная – полиэстером. The main feature of this light and roomy bag that after arrival at the beach you can unfasten it and transform in a comfortable soft mat. Its size as a mat – 180 x 55 cm, in the form of bag – 60 x 45 cm. The filler material – foam. The inside of the bag is upholstered with soft cotton, outside – made of polyester. SCO34036017
.COM
bags / Collection 2016
Фото: О. Чебыкин
аксессуары / accessories
Scorpena A
Компас / Compass
Кукан-комплект Ø7 мм / Stringer Ø7 мм
монолинь с держателем на ремне / monoline holder on the belt
Конструкция обеспечивает точное и легкое чтение показаний сферического компаса даже при значительном угле наклона циферблата благодаря сферической форме картушки. Модель А имеет циферблат на светлой картушке с люминесцентным свечением и нанесенными на ней черными цифрами и отметками. Модель B - циферблат на черной картушке с нанесенными люминесцентной краской белыми цифрами. Сделано в Италии! The design provides accurate and easy reading of indications of a spherical compass, even with a significant angle of inclination of the dial thanks to the spherical shape of rose. Model A has a dial on the compass rose with a bright fluorescent glow and application of black numbers and markings. Model B has black dial and right fluorescent numbers and markings. Made in Italy!
SCO19112087 SCO19001007 SCO19113087
Кукан 7 мм с монолинем Держатель кукана SCORPENA Ø7 мм на ремне Кукан-комплект 7 мм монолинь с держателем на ремне
Stinger 7 мм with monoline Stinger holder SCORPENA Ø7 мм on the belt Stinger kit 7 мм, monoline with holder on the belt
99
Scorpena «Игла» / NEEDLE
Кукан-комплект Игла Ø7 мм веревочный с держателем на ремне / Fish stringer loop kit with rope holder on the belt
Комплект состоит из замка-держателя, иглы Ø7 мм и веревочного шнура. На грузовой пояс крепится замок, в него вставляется игла кукана, соединенная с тросом, который прикрепляется к ремню вторым концом. Добытая рыба находится на петле, образованной иглой с веревочным тросиком и замком. После удачного выстрела охотник может одной рукой освободить иглу из замка. Рыба пронизывается этой иглой, гарпун освобождается и игла опять застегивается. Веревочный шнур крепится к игле через отверстие в ее середине. The kit consists of a lock, needle and rope cable. Lock is attached to a weight belt by the loop, the needle is inserted into the lock with a rope connected to the belt. The extracted fish is on a loop formed by a needle with a rope cable and a lock. After a successful shot spearfisher can release the needle out of the lock with one hand. Fish is threaded by the needle, the shaft is free and the needle is fastened again. Rope wire is attached to the needle through hole in the middle.
SCO16002007 SCO16001007
.COM
Scorpena А Scorpena B
черный / black
SCO19103087 SCO19106087
Кукан игла веревочный Кукан-комплект Игла
Fish stinger Needle Fish stinger Needle loop kit
accessories / Collection 2016
Кукан Scorpena механический / Mechanic fish stringer
SCO19166087
Классический кукан из нержавеющей стали позволит удобно зафиксировать добычу подводного охотника и перемещать ее, подвешенной на поясе. Надежная конструкция не позволит рыбе случайно сойти, в то же время снять ее на берегу достаточно просто. 100
Fish stringer of simple stainless steel construction allows to fix fish conveniently and move it, hanging on the belt. Robust design does not allow the fish accidentally get off while at the same time to take it to the shore is quite easy.
Кукан в оплетке / Sheathed fish stringer
с фиксацией / with fixation
Комплект из резинового замка-держателя, иглы Ø8 мм и шнура в оплетке. Крепится петлей на грузовой пояс. Игла освобождается одной рукой. Загнутая конструкция иглы не позволит рыбе сойти, если охотник, не успев застегнуть иглу, случайно ее выронит. Несмотря на это рыбу легко снять с кукана. Полимерная оплетка шнура защищает его от впитывания рыбьей слизи, крови и грязи. Kit of rubber lock, needle Ø8 mm and sheathed cord. Mounted on a weight belt with a loop. The needle is released with one hand. Bent needle design will not allow fish to go, if the spearfisher, unable to fasten the needle will drop it accidentally. Despite this, the fish can be easily removed from the stringer. Polyester braid prevents cord from soaking the fish slime, blood and dirt. SCO19116087
Кукан веревочный Стрела / Rope fish stringer Arrow Кукан с фиксацией, v.2.0 / Fish stringer loop with fixation, v.2.0
SCO19168087
Надежная конструкция с прочным веревочным шнуром и металлическим острием подойдет для удержания самого крупного трофея. Аналог знаменитой конструкции Виноградова теперь стал не только доступнее по цене, но и надежнее, поскольку замок в нем работает на упругом элементе, в качестве которого выступает особым образом изогнутая резиновая лента. Также острие снабжено противосходным флажком, который не позволит сойти наколотой рыбе, если конец кукана случайно выскользнет из рук. Robust construction with durable cord and metallic tip is suitable for holding the biggest trophy. An analogue of Vinogradov's famous design has now become not only more affordable, but also more reliable because it operates the lock with an elastic element,. It is also equipped with a flag that will not allow the fish to get off, if the end of stringer accidentally slips out of hand.
.RU
Комплект из резинового замка, иглы и веревочного тросика. Крепится петлей на грузовой ремень. Иглу из замка можно освободить одной рукой. Загнутый конец иглы не позволит рыбе сойти, если охотник, не успев застегнуть иглу, случайно ее выронит. Несмотря на все эти особенности, рыбу легко снять с кукана. Stringer loop for holding the catch while spearfishing. The kit consists of a lock, needle and rope cable. Lock is attached to a weight belt by the loop, the needle is inserted into the lock with a rope connected. The needle can be released out of the lock with one hand. The bent end of the needle will not let the fish go, if the spearfisher will drop the needle accidentally. The fish can be easily removed off the stringer loop.
SCO19117087
аксессуары / Коллекция 2016
Кукан SCORPENA рыбный / Sheathed fish stringer SCORPENA Этот кукан обладает одной из самых простых и поэтому надежных конструкций. Один конец кукана крепится к ремню непосредственно петлей на конце веревочного троса или через карабин. Второй конец кукана оснащен прочной иглой с расплющенным концом который, после пропускания через рыбу, пристегивается к карабину на ремне или к пряжке с карабином. This stringer has one of the most simple and therefore reliable designs. One end of the stringer is attached to the belt loop directly on the end of a rope or cable through the carabiner. The other end is equipped with a solid needle with a flattened end which, after passing through the fish, is tacked to the carabiner on the belt buckle or a snap hook.
Пряжка / Buckle-stopper
с полукольцом и карабином / with a semicircle for a weight belt SCO19162087
Пряжка двухщелевая / Double-slit buckle с полукольцом / with a semicircle SCO51003087
101 Пряжка-стопор нержавеющая / Stainless buckle-stopper с полукольцом для грузового ремня / with a semicircle for a weight belt
SCO19167087
SCO51006087
Поплавок шариковый / Float ball Сухое горючее ненамокаемое / Waterproof dry fuel Сухое ненамокающее горючее в блистерной упаковке для разжигания костра в полевых условиях. SCO34026087
Dry wet resistant fuel for kindling a fire in a blister pack.
Применяется, в первую очередь, для удержания грузового жилета от смещения при нырке. В отличие от других способов крепления, не препятствует сбросу грузового пояса при аварийном всплытии.Также поплавок можно использовать в качестве маркер-буя для ключей, мобильных телефонов в герметичной упаковке, навигаторов и других ценных мелочей. It is used primarily to hold the weight harnet from shifting during dives. Unlike other methods of fastening it does not prevent the discharge of a weight belt during emergency ascent. Also, the bobber can be used as marker-buoy for keys, mobile phones, in a sealed package, navigators and other small and valuable objects.
SCO19163087
.COM
accessories / Collection 2016
Мотовило / Reel SCORPENA
для намотки буйрепа / for buoy rope’s reeling
Для всех типов буев. Ярко-оранжевое плавающее мотовило сделано из термопластика. На него можно намотать от 30 до 50 м буйрепа при толщине 5 мм или 7 мм. Рукоять удобна для хвата даже в толстой рукавице. Отверстия в «усах» позволяют фиксировать необходимую длину буйрепа.
Буйреп / Buoy rope 20 м
Яркий буйреп длиной 20 м для буев Scorpena изготовлен из нейлона высокой прочности. SCO19107027
Bright buoy line in length of 20 m for Scorpena buoy made of high strength nylon.
For all types of buoys. Floating reel is made of thermoplastic. Can hold from 30m to 50m buoy line of 5 mm to 7 mm thickness. A handle ensures a secure grip even when using thick gloves. The holes in the “whiskers” allow you to fix the required length of the buoy line.
102
SCO19002027
Буйреп плавающий высокопрочный / Buoy rope floating, high-strength
Буйреп плавающий / Buoy rope floating желтый / yellow 6 мм х 25 м
черно-зеленый / black and green 5 мм х 30 м
Высокопрочный плетеный шнур для повышенных нагрузок. Приятный на ощупь, эластичный, отлично вяжется в узлы, не впитывает влагу, не тонет, и сохраняет свои свойства при многократном намокании и высыхании. Обладает минимальной растяжимостью и высокой износостойкостью. SCO19114087
High-strength braided cord for increased loads. Pleasant to the touch, elastic, perfectly fit into knots, it does not absorb moisture, does not sink, and retains its properties after repeated wet and dry. It has a minimal elongation and high wear resistance.
Линь из полипропилена повышенной прочности с перекрестным плетением, которое создает шероховатую поверхность и помогает крепко удерживать его в руке. Обладает повышенной плавучестью и минимальной растяжимостью. Не впитывает воду. SCO19110037
Buoy line of durable polypropylene with cross-weave which creates a rough surface and helps to hold it in hand. It has high buoyancy and a minimum extensibility. Does not absorb water.
.RU
аксессуары / Коллекция 2016
Ремни пружинные для ласт / Fin spring belts Scorpena L-XL
Накладка неопреновая / Neoprene lining
для маски / for a mask
Помогает легко снимать и надевать маску, а также обеспечивает плотное прилегание маски к голове. Благодаря липучкам внутри накладки, она надежно фиксируется на ремешке. Подходит для масок любых производителей. SCO11026007
Makes it easy to remove and put on a mask, and also provides a snug fit of the mask to the head and prevents tangling of hair in the strap. Velcro inside the lining securely fixes lining on a strap. Suitable for masks of any manufacturer. SCO9100808-
Держатели для ласт / Fin holders
103
красные / red
Линзы / Lenses
для маски Scorpena E / for Scorpena E mask
SCO91007087
Коробка для маски / Branded mask box
SCO11001097 SCO11027097
Коробка SCORPENA для маски Коробка Scorpena M для маски (красная крышка)
.COM
For mask Scorpena For mask Scorpena M (red cover)
SCO11005087 SCO11006087 SCO11007087 SCO11008087 SCO11009087 SCO11010087 SCO11011087 SCO11012087 SCO11013087 SCO11014087 SCO11016087 SCO11017087 SCO11018087 SCO11019087 SCO11020087 SCO11021087 SCO11022087 SCO11023087 SCO11024087 SCO11025087
Линза -1,5L / Lence -1,5L Линза -2,0L / Lence -2,0L Линза -2,5L / Lence -2,5L Линза -3,0L / Lence -3,0L Линза -3,5L / Lence -3,5L Линза -4,0L / Lence -4,0L Линза -4,5L / Lence -4,5L Линза -5,0L / Lence -5,0L Линза -5,5L / Lence -5,5L Линза -6,0L / Lence -6,0L Линза -1,5R / Lence -1,5R Линза -2,0R / Lence -2,0R Линза -2,5R / Lence -2,5R Линза -3,0R / Lence -3,0R Линза -3,5R / Lence -3,5R Линза -4,0R / Lence -4,0R Линза -4,5R / Lence -4,5R Линза -5,0R / Lence -5,0R Линза -5,5R / Lence -5,5R Линза -6,0R / Lence -6,0R
accessories / Collection 2016
Scorpena А
104
Scorpena B
Нож для подводной охоты / Spearfishing knife
Нож для подводной охоты / Spearfishing knife
Универсальный и компактный нож из высокопрочной анодированной стали может использоваться в качестве как основного, так и резервного. Надежно крепится в ножнах и освобождается одним движением руки - при сжатии рукоятки. • лезвие имеет две режущие кромки – прямую и серрейтор; • эргономичная пластиковая рукоятка; • крепится в любом удобном месте при помощи резиновых ремней, входящих в комплект; • длина ножа – 19 см, длина лезвия 8,8 см; • вес – 45 г.
Универсальный нож для подводной охоты и дайвинга из нержавеющей стали с анодированным покрытием. Надежно крепится в ножнах при помощи резинового фиксатора. • лезвие имеет две режущие кромки – прямую и серрейтор; • снабжен пластиковыми ножнами и комплектом ремешков; • длина ножа – 23 см, лезвие 11,5 см; • вес – 99 г. Не для продажи на территории РФ, так как попадает под определение холодного оружия по ФЗ «Об оружии» № 227.
Versatile and compact knife of high strength anodized steel can be used both as main and reserve. Securely attached to the sheath through the mechanism of the latch and released with a single motion by squeezing the handle. • blade has two cutting edges – straight and serrated blade; • ergonomic plastic handle; • mounted in any convenient place using rubber straps included in the kit; • the length of the knife – 19 cm, blade length 8,8 cm; • weight of the knife – 45 grams.
Universal knife for spearfishing and scuba diving made of stainless steel with anodized coating. Securely fastened in its sheath with a rubber clamp. • blade has two cutting edges – straight and serrated blade; • equipped with plastic sheath and a set of straps; • the length of the knife – 23 cm, blade 11,5 cm; • weight – 99 grams. Not for sale in the territory of the Russian Federation, as falls under the definition of bladed weapons of the Federal Law “About the weapons” № 227.
SCO01102003
SCO01101002
.RU
аксессуары / Коллекция 2016
Scorpena C
Scorpena D
Вспомогательный нож / Auxiliary knife
Нож для подводной охоты / Spearfishing knife
Компактный и прочный складной нож с пазом для открытия большим пальцем. Обычно размещается на запястье - под манжетой гидрокостюма. На лезвии возле рукоятки имеется участок с серрейторной заточкой, а на обратной стороне лезвия расположен стропорез. Нож оснащен надежным замком для фиксации лезвия в раскрытом положении. • лезвие из прочной нержавеющей стали; • рифленая рукоятка с покрытием из высококачественного полиуретана; • резиновый шнур с фиксатором для крепления на руке; • длина ножа 12,7 см, длина лезвия 8,9 см.
Прочный нож для подводной охоты и дайвинга с обоюдоострым лезвием, серрейтором и стропорезом. • разборная конструкция фиксируется металлическим наконечником-гайкой, который можно использовать как молоток; • пластиковые ножны с защелкой; • каучуковая рукоятка эргономичной формы; • 2 резиновых ремня для крепления ножен; • длина ножа 25,5 см, длина лезвия 12,5 см; • вес 189 г. Не для продажи на территории РФ, так как попадает под определение холодного оружия по ФЗ «Об оружии» № 227.
Compact and durable folding knife with a slot opening with thumb. On the blade near the handle there is a section with serrator sharpening, and on the reverse side of the blade is a hook. The knife is equipped with a security latch to lock the blade in the open position. • blade of solid stainless steel; • grooved handle with high-quality polyurethane coating; • cable with a clamp for securing on the hand; • length of of the knife 12,7 cm, blade length 8,9 cm.
Sturdy knife for spearfishing and diving with double-edged blade, serrated blade and tactical cutter. • dismountable structure fixed by metal tip-nut, which can be used as a hammer.; • plastic sheath with a snap; • rubber handle is ergonomically designed; • 2 rubber straps for attaching the sheath; • length of blade 25,5 cm, blade length 12,5 cm; • weight 189 g. Not for sale in the territory of the Russian Federation, as falls under the definition of bladed weapons of the Federal Law "About the weapons" № 227.
105
SCO01104002
SCO01103002
.COM
accessories / Collection 2016
Scorpena S
106
Scorpena Z
Нож скелетного типа / Skeleton type knife
Нож-заряжалка / Spearfishing knife-charger
Компактный нож и легкий нож из высокопрочной̆ стали. Может использоваться в качестве основного, но более удобен как резервный. На лезвии имеется отверстие сложной формы - для зацепления хвостовика застрявшего арбалетного гарпуна. Для извлечения гарпуна пневмата предназначено отверстие в рукоятке. В задней части - отверстие для крепления темляка или страховочного фала. Между рукояткой и лезвием – упоры с насечкой – для предотвращения соскальзывания пальцев на острое лезвие при колющем ударе. • лезвие: нержавеющая сталь - W 1.4116; • твердость: 55-56 HRC; • толщина: 4 мм; • вес: 85 г; • покрытие клинка: черный PTFE; • длина ножа: 18 см; • длина лезвия: 7 см.
В этом многофункциональном предмете лезвие ножа размещено в заряжалке для пневмата. Причем заряжать им можно как однозубые наконечники различной заточки, так и трезубцы и даже неширокие четырех и пятизубцы. Для крепления страховочной петли предусмотрено отверстие в корпусе. Лезвие ножа можно раскрыть одной рукой, в разложенном виде оно фиксируется подпружиненным упором. Лезвие имеет сложную форму и оснащено серрейторной заточкой по всей длине рабочей кромки. • лезвие: нержавеющая сталь - W 1.4304; • твердость: 55-56 HRC; • толщина: 2,5 мм; • вес: 85 г; • материал рукоятки: нейлон, армированый стекловолокном; • длина ножа: 13 см; • длина лезвия: 8 см.
Compact and lightweight knife of high hardness steel. It can be used as a primary, but more useful as an secondary knife. On the blade there is a hole of complex shape - to engage the shank of stuck arbalet shaft. To remove the pneumatic gun shaft there is a hole in the handle. At the rear end - mounting hole for lanyard or tether. Between the handle and blade - rests with a notch - to prevent sliding of fingers on the sharp blade when thrusting. • blade: stainless steel - W 1.4116; • hardness: 55-56HRC; • thickness: 4 mm; • blade coating: PTFE Black; • knife lenght: 18 cm, blade lenght: 7cm; • weight: 85 g.
In this multifunctional device the knife blade is placed in a charger for pneumatic gun. It allows you to charge both unidentate shafts with different sharpening tips and tridents and even multiprong shafts. An opening in the housing for a safety loop. The knife blade can be opened with one hand, when unfolded it is fixed with a spring-loaded stop. The blade has a complex shape and is equipped with serrator edge over the entire working length. • blade: stainless steel - W 1.4304; • hardness: 55-56HRC; • thickness: 2,5 mm; • handle material: nylon reinforced with fiber glass; • knife lenght: 13 cm, blade lenght: 8 cm; • weight: 100 g.
SCO01105002
.RU
SCO01106002
аксессуары / Коллекция 2016
Scorpena A
Фонарь / Flashlight
Используется в качестве подствольного фонаря для охоты или дополнительного фонаря. Световой поток имеет четкий центр с ореолом вокруг. Опрессовка и контроль водонепроницаемости до глубины 70 м. Поворотный переключатель магнитного типа полностью изолирован от внутренней герметичной части корпуса. Фонарь ударостойкий до 1,5 м. Тип светодиода: US Cree Q5, белый свет. Яркость: 180 Лм. Питание: 4 батареи типа АА, время работы до 10 часов. Степень водонепроницаемости: IP68. Used as an under-barrel flashlight for spearfishing or extra light. Luminous flux has a clear center with halo around. Crimping and control of water resistance to a depth of 70 m. Rotary switch magnetic type is completely isolated from the sealed interior of the housing. Lantern shockproof to a height of 1,5 m. LED type: US Cree Q5, white light. Brightness: 180 lumens. Power supply: 4 AA batteries, operating time up to 10 hours. The degree of water resistance: IP68.
107
SCO26001007
.COM
Collection 2016
фирменная одежда и сувениры / branded clothing and souvenirs
SCORPENA
Кепка-бейсболка / Cap
Шестиклинная велюровая модель с белой окантовкой краев лобовых клиньев. Размер регулируется металлической застежкой сзади. Объемная 3D вышивка. Эта кепка не только защитит от ветра и солнца, но и придаст стильный вид. 100% хлопок. The size of this velour cap is adjusted by a metal clasp at the back. Volumetric 3D embroidery. The SCORPENA cap not only protects your head from wind and sun stars, but also provides a stylish look. 100% cotton.
SCO34004017 SCO34005007
красная / red черная / black
109
SCORPENA
Бейсболка, утепленная, непродуваемая / Insulated, windproof cap
Утепленная кепка эффективно защищает уши и всю заднюю часть головы от ветра и холода. Купол состоит из шести клиньев, внутри продублирован флисом, снаружи полиэстером. Вышивка плотной набивки. Также имеется резинка с фиксатором для регулировки под объем головы. This practical cap protects ears and all the back part of the head from wind and cold. The top of the cap consists of 6 wedges and is duplicated by fleece inside and polyester outside. On the front it has the embroidery. Elastic band with a fixer to adjust the fit to a head. SCO34014007
.COM
branded clothing and souvenirs / Collection 2016
SCORPENA
Повязка неопреновая / Neoprene headband
Повязка защищает от ветра уши, лоб и затылок охотника и сохраняет тепло даже будучи мокрой. Выполнена из неопрена толщиной 2,5 мм с двухсторонним покрытием из нейлона. Headband protects against wind ears, forehead and back of the head of the spearfisher and retains heat even when wet. Made from 2,5 mm thick neoprene double coated with nylon. SCO3401200-
110
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
SCORPENA
Повязка налобная, двухсторонняя / Headband, double sided
Защищает уши от ветра на море и на берегу в холодную погоду. Флисовый материал обеспечивает тепло и легко выводит на поверхность конденсат, потому лоб под повязкой не вспотеет. Повязка двухсторонняя, с застежкой-липучкой, которая позволяет регулировать длину в зависимости от размера головы. Protects ears from the wind on the sea and at the coast in cold weather. Fleece provides warmth and easily brings to the surface condensation, therefore the forehead under the bandages does not sweat. Double sided, with velcro, which allows to adjust the length depending on the size of the head.
SCO34034087
Размеры / Sizes: L, XL
Комплект «Зимний» / Winter set
шапка, шарф, рукавички / hat, scarf and gloves
Теплый зимний комплект из износостойкого аналога шерсти Polar fleece 300 в зимние холода будет напоминать об успешном сезоне охоты. Warm winter set of durable wool analog Polar fleece 300 will remind about the sucessful spearfishing season during a cold winter.
.RU
SCO3403201-
Размеры / Sizes: S, L
фирменная одежда и сувениры / Коллекция 2016
SCORPENA
Бандана флисовая / Bandana fleece
Стильный и практичный головной убор из материала флис 300. Легкая, эластичная и мягкая бандана надежно защитит голову и шею от самого сильного морского ветра. Stylish and practical headdress made of fleece material 300, which is lightweight, elastic, soft and wear resistant. Securely covers head and neck and can be worn during the strongest wind. SCO3403501-
Размеры / Sizes: L, XL
SCORPENA
Футболка / T-shirt
111
Яркая футболка прямого силуэта с эмблемой впереди. 100% хлопок имеет плотность, оптимальную для любого времени года. Вокруг проймы, на плечах, горловине и подгибах – двойные отделочные швы. Bright straight fit T-shirt with eye-catching logo in front. Seamless, very comfortable and loose fit. Made of 100% cotton jersey, which has density optimal for every time of the year. Double finishing seams around armholes, neck, shoulders.
.COM
SCO3400701-
Scorpena Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL, 3XL
SCO3405000-
Scorpena Adventure Team Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
SCO3405001-
Scorpena Black Sea Tour 2016 Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
branded clothing and souvenirs / Collection 2016
SCO3403801-
Scorpena Professional
Размеры / Sizes: 46-48, 48-50, 52-54, 56-58
Футболка сетчатая / Mesh T-shirt
Стильная и яркая футболка из спортивной ткани с мелкопористой фактурой, которая отлично вентилируется, поэтому в ней не будет жарко в даже в самый теплый летний день. Крой – реглан, декоративный шов на границе рукавов. 100% полиэстер. Stylish and bright T-shirt from the sports fabric with fine texture that is perfectly ventilated, so it will not feel hot, even in the hottest summer day. The cut – raglan, decorative seam on sleeves border. 100% polyester.
112
SCORPENA
Футболка с длинным рукавом / Shirt with long sleeves
Футболка классического прямого силуэта со средней свободой облегания. Выкройка футболки – с боковыми швами. Двойные отделочные швы на подгибах, плечах, вокруг проймы. 100% хлопок. This shirt with long sleeves with classic straight silhouette and loose fit. Pattern of T-shirt – with side seams. Double finishing of the seams on the hem, shoulders, around the armholes. 100% cotton. SCO3401600-
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
SCORPENA
Джемпер-толстовка / Jumper
Теплый и легкий джемпер из микрофлиса с начесом изнутри. Материал обработан специальным образом для уменьшения образования катышков. Джемпер удобен в носке, почти не мнется и быстро сохнет. Warm and lightweight micro fleece jumper with nap inside. The material has been specially treated to reduce the formation of pellets. Jumper is comfortable to wear, barely wrinkles and dries quickly. SCO3404301-
.RU
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL
фирменная одежда и сувениры / Коллекция 2016
SCORPENA
Кенгурушка с капюшоном / Hooded sweatshirt
Хлопковая куртка на молнии имеет классический свободный силуэт, зауженный к низу резинкой-поясом для плотного прилегания к бедрам. Такие же резинки на манжетах, а по краю капюшона пропущен регулировочный шнурок. Двойные отделочные швы и вместительные карманы-«кенгуру». Cotton jacket with zipper has a straight silhouette and tapering elastic waist for a snug fit to the hips. Same elastic cuffs on the sleeves. On the edge of the hood there is an adjusting lace. Double finishing of the seams. Cangaroo-style pockets. SCO3401700-
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
113
SCORPENA
Флисовая куртка / Fleece jacket
Теплая куртка из флиса на молнии с прямым свободным силуэтом. Низ куртки регулируется резиновым шнуром для плотного прилегания к бедрам. Особый покрой куртки без боковых швов. При подгибе низа и рукавов используется двойной шов. Плотный флисовый материал обработан против скатывания. Warm fleece jacket with zipper has a straight and free silhouette. Hem is regulated with rubber cord for a snug fit to the hips. Special tailoring without side seams. At the bottom of hem and sleeves used double seam. Non-pilling treatment ensures long wear.
SCO3401800-
.COM
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
branded clothing and souvenirs / Collection 2016
SCORPENA
Ветровка / Windbreaker
Надежная, легкая и универсальная куртка яркого цвета со стильной эмблемой на спине. Свободный силуэт снизу регулируется шнурком. Прочные двойные швы. 100% полиэстер обработан ветрозащитным и водостойким покрытием. Подкладка из сетки, ее низ – на липучке. В воротнике спрятан капюшон с регулируемым отверстием для лица. Ветровка упакована в компактную сумочку.
114
Durable, lightweight and universal windbreaker. Especially comfortable thanks to its straight and loose fit. Bottom can be regulated with a cord. Strong double seams. Made of 100% polyester with waterproof and windproof outer coating. The lining is made of mesh, with velcro on its bottom. Hidden hood in the collar. The windbreaker is packed in small bag. SCO3400601-
Размеры / Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL
SCORPENA
Пончо-дождевик / Poncho-raincoat
Пончо из водостойкой, дышащей ткани для защиты от дождя и ветра на природе. Удобный ворот, боковые застежки – на трех кнопках. Герметичные швы проклеены полиуретановой лентой. Капюшон регулируется с помощью резинки и фиксаторов. Благодаря размеру и водонепроницаемости, пончо можно использовать даже как тент. Poncho of waterproof, breathable fabric for protection from wind and rain outdoors. Convenient collar, side fastener on three buttons. Sealed seams are glued with polyurethane tape. The hood is regulated by rubber bands and clips. Due to the size and watertightness poncho can even be used as an awning.
SCO34045017
.RU
фирменная одежда и сувениры / Коллекция 2016
SCORPENA
Полотенце пляжное / Towel 80х150 см
Велюровое полотенце SCORPENA отлично впитывает воду и быстро высыхает на солнце. Вы можете прикрыться им и переодеться прямо на пляже. Полотенце SCORPENA радует глаз своей яркой расцветкой, но в то же время не маркое и не выгорает. Velor towel SCORPENA perfectly absorbs water and dries quickly in the sun. You can hide behind it and change clothes right on the beach. Towel SCORPENA pleases the eye with its bright colors, but at the same time is not easily soiled and does not burn.
SCO34003017
SCO3404401-
SCORPENA
Шорты-плавки / Swimshorts
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL
115
Яркие, комфортные шорты для купания и водного спорта. Эластичный пояс, регулировочный шнурок для фиксации на поясе, задний карман на липучке, водоотталкивающее покрытие и вшитые сетчатые трусы делают их удобными и практичными. Bright, comfortable shorts for swimming and water sports. Elastic waistband, drawstring adjustment for fixing on the waist, back pocket with velcro, water-repellent coating and sewn mesh shorts make them comfortable and practical. SCORPENA
Пончо-плед-подушка флисовый / Poncho-plaid-pillow fleece
Многофункциональное теплое пончо из флиса с капюшоном и регулируемым воротом защитит от холода и ветра, а также послужит отличным прикрытием для переодевания на берегу. Размер 225 х 150 см позволяет использовать его также как плед. Для хранения пончо-плед убирается во встроенный карман таким образом, что получается небольшая, но мягкая и уютная подушка. Multipurpose warm fleece poncho with hood and adjustable collar protects from the cold and wind and can serve as an excellent cover for undressing on the beach. With size 225 x 150 cm you can use it as a blanket. For storage poncho-plaid is removed in a pouch and can serve as a small, but soft and comfortable cushion. SCO34033017
.COM
branded clothing and souvenirs / Collection 2016
SCORPENA
Доска разделочная с зажимом и рыбочисткой / Cutting board with clamp
Настоящий специализированный комплекс для чистки рыбы. Мощный зажим из нержавеющей стали надежно удержит за хвост рыбу до 5 кг, но при этом не откусит хвост даже у небольшой рыбки. Полезный и красивый подарок для любого подводного охотника или его спутницы. Размеры доски: 500 х 130 х 15 мм.
A real specialized system for fish cleaning. Powerful stainless steel clamp will securely hold the tail of the fish up to 5 kg, but it would not bite off the tail of small fish. A beautiful and handy gift for any spearfisher or his companion. Board size: 500 x 130 x 15 mm. 116
SCO34039087 SCO34040087 SCO34041087
Scorpena A - доска с зажимом Scorpena В2 - набор из доски и рыбочистки Scorpena С - набор из доски, рыбочистки и мыла
Cutting board with clamp Set - cutting board with clamp and scaler Set - cutting board with clamp, scaler and soap
Scorpena Dry Bag
Гермочехол на магнитной застежке / Hermetic case on magnetic clip for smartphones
10.5 X 15.5
Водонепроницаемый и пылеустойчивый герметичный чехол для мобильного телефона. Телефон полностью функционален в то время, когда находится в чехле, а надежная магнитная застежка не мешает работе электроники. SCO24032007
Waterproof and dust-proof hermetic cover for a mobile phone. Phone is fully functional while the when it is in the bag, and secure magnetic closure does not interfere with electronics. SCORPENA
Кружка-хамелеон 330 мл / Mug Chameleon 330 ml
Яркая сувенирная кружка с логотипом SCORPENA, появляющимся при наливании в нее горячего напитка – отличный подарок для любителей подводной охоты. Только ручное мытье! Bright souvenir mug with the logo of SCORPENA, appearing when pouring into it a hot beverage – a great gift for any fan of spearfishing. Only hand washing! SCO34019017 SCO34020017
.RU
Кружка Scorpena O 330 мл, красный Хамелеон Кружка Scorpena M 330 мл, красный Хамелеон
фирменная одежда и сувениры / Коллекция 2016
Фото: О. Чебыкин
дайвинг и сноркелинг / diving and snorkeling
Scorpena Red Line MONO
Гидрокостюм / Wetsuit 3 мм
118
SCO4000110-
Scorpena Mono Мужск. / Man
Размеры / Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL
SCO4000220-
Scorpena Mono Женск. / Lady
Размеры / Sizes : XS, S, M, L, XL
SCO4000300-
Scorpena Mono Детск., Подрост. / Kids, Junior
Практичные и стильные гидрокостюмы для дайвинга и сноркелинга из неопрена толщиной 3 мм с двусторонним нейлоновым покрытием. Удобный крой и плоские швы для максимального комфорта. Молния изнутри снабжена планкой для уменьшения проникновения воды, а бегунок замка оснащен длинной петлей для застегивания. Линейка костюмов Red Line включает не только мужские и женские модели, но и подростковые и детские – начиная от 4 лет.
.RU
Лет / Years : 4, 6, 8 / 10, 12, 14, 16
Practical and stylish wetsuits for diving and snorkeling made of 3 mm neoprene with double-sided nylon coating. Comfortable fit and flat seams for maximum comfort. Zipper is equipped with a strap on the inside to reduce the penetration of water, and the slider lock is equipped with a long loop for easy fastening. The range of Red Line wetsuits includes not only male and female models, but also suits for teenagers and children – from 4 years old. дайвинг и сноркелинг / Коллекция 2016
Scorpena Red Line SHORTY
Гидрокостюм / Wetsuit 2,5 мм
Укороченная версия гидрокостюмов Red Line из неопрена толщиной 2,5 мм, покрытого нейлоном с обоих сторон. Крупная пластиковая молния не подвергается коррозии в морской воде. Широкая планка под молнией препятствует протеканию воды под костюм. Производится в женском, мужском и детском вариантах. The shortened version of the Red Line wetsuits made of 2,5 mm thick neoprene, coated with nylon on both sides. Large plastic zipper is not exposed to corrosion in seawater. A wide strip in the zipper prevents the flow of water under the suit. Available in women’s, men’s and children’s versions. 119
SCO4000410-
Scorpena Shorty Мужск. / Man
Размеры / Sizes : S, M, L, XL, XXL, XXXL
SCO4000520-
Scorpena Shorty Женск. / Lady
Размеры / Sizes : XS, S, M, L, XL
SCO4000600-
Scorpena Shorty Детск., Подрост. / Kids, Junior
Лет Years : 2, 4, 6, 8 / 10, 12, 14, 16
SCORPENA
Бандана неопреновая / Neoprene bandana 2,5 мм
Стильная бандана из 2,5 мм неопрена защитит голову от переохлаждения даже в условиях повышенной влажности и задержит капли воды, стекающие с волос на лицо после погружения. Для оптимальной фиксации бандана завязывается на затылке. Stylish bandana of 2,5 mm neoprene protects your head from cold even in damp conditions, and will also hold a drops of water falling from the hair on your face after a dive. For optimal fixation bandana is tied at the nape.
.COM
SCO41001002 SCO41001004
Размеры / Sizes: S-M L-XL
diving and snorkeling / Collection 2016
Генеральный партнер
XXIX Евро-африканского
general partner of
XXIX Euro-african
чемпионата по подводной охоте
spearfishing championship
хельсинки 2013
helsinki 2013
В 2013 году наш бренд вошел в историю мировой подводной охоты, став генеральным партнером XXIX Евро-Африканского Чемпионата по подводной охоте в Хельсинки, Финляндия. Под знаменами SCORPENA, при поддержке множества болельщиков, за звание чемпиона состязались звезды международного рейтинга, принеся тогда еще совсем молодому бренду всемирную известность. Поддержка самых значимых соревнований по подводной охоте, впервые за многие годы состоявшихся в Северной Европе, стала одной из важнейших строчек в богатой событиями истории SCORPENA.
In 2013, our brand has entered the history of world spearfishing, becoming the general partner of the XXIX Euro-African Spearfishing Championship in Helsinki, Finland. Under the standarts of SCORPENA, with the support of dozens of fans, the stars of the international rankings competed for the title of new champion, bringing to the very young brand worldwide fame. Support for the most important spearfishing competitions, which for the first time in many years took place in northern Europe, has become one of the capital lines in the eventful history of SCORPENA.
.RU
Коллекция 2016
SCORPENA CUP! Cостязания по подводной охоте SCORPENA CUP проводятся ежегодно в середине июня на одном из живописных озер в Псковской области. Побороться за звание победителя состязаний под красно-белыми флагами SCORPENA каждый год собираются подводные охотники из различных регионов России, Беларуси и Прибалтики – немногие подводно-охотничьи события могут похвастаться столь разнообразным географическим происхождением участников. Впечатляет и количество спортсменов уже первый SCORPENA CUP в 2013 году собрал на озере Велье 68 подводных охотников! В 2014 году соревнования прошли на озере Але, а в 2015 - на озере Алоль, став традиционными и привлекая каждый год все новых любителей подводного спорта.
.COM
Spearfishing competitions SCORPENA Cup are held annually in mid-June at one of the picturesque lakes in the Pskov region of Russia. To compete for the title of winner of the competitions under the red-white flags of SCORPENA every year gather many spearfishers from different regions of Russia, Belarus and the Baltic states. Very few spearfishing events can boast such a diverse geographical origin of participants. Also the number of athletes is always impressive – the very first SCORPENA CUP in 2013 gathered on the Lake Velle 68 spearfishers. In 2014 competitions were held on the Lake Ale, and in 2015 - on the lake Alol, becoming traditional and each year attracting new fans of underwater sports. Collection 2016
«SCORPENA РУЛИТ!» – "SCORPENA rules!" – Масштабнейший проект в истории подводной охоты, в рамках которого представители SCORPENA путешествуют по России и близлежащим странам, чтобы познакомиться с подводными охотниками в разных регионах и разузнать о том, чем примечательна охота в этих местах. Проект стартовал в мае 2014 года, став ежегодным. Маршрут автопробега «SCORPENA рулит!» каждый год составляет более 7000 км по самым различным регионам страны, с их многообразием подводных условий и неизменно интересными и приветливыми людьми. Начавшийся в России проект быстро приобрел статус международного – ярко-красный экипаж «SCORPENA рулит!» посещает мероприятия и поддерживает соревнования в России, Прибалтике, Беларуси, Дании, Норвегии, всегда находясь в гуще событий. В 2016 году очередная экспедиция отправляется к побережью Черного моря – SCORPENA рулит в Сочи! Целью проекта является популяризация подводной охоты и знакомство с охотниками из различных регионов. SCORPENA – поистине НАРОДНЫЙ БРЕНД и мы хотим быть рядом с теми, кто охотится в нашем снаряжении!
.RU
The largest project in the history of spearfishing, in which representatives of SCORPENA travel along Russia and nearby countries to meet personally with spearfishers of different regions and find out about the most interesting details of spearfishing in these areas. The project started in May 2014 and since then has become an annual event. The route of the rally "SCORPENA rules!" every year makes 7000 km through various regions of the country with their diversity of underwater conditions and always interesting and friendly people. Project that started in Russia very quickly became international - bright red "SCORPENA rules!"car attends events and supports competitions in Russia, the Baltic States, Belarus, Denmark and Norway, always being in the thick of things. In 2016, another expedition of the project heads to the Black Sea coast - SCORPENA goes to Sochi! The aim of the project is to promote spearfishing and to meet spearfishers from different regions in person. SCORPENA is a truly people’s brand, and we want to be close to those who dive and hunt in our equipment! Коллекция 2016
Оптовые поставки в России Компания АКВАТЕКС тел. +7 812 640 40 07 sales@aquatex.ru www.aquatex.ru Wholesale in Europe AQUATEX GROUP tel. +371 674 50 857 aquatex@aquatex.lv www.aquatex.lv
scorpena.ru scorpena.com