Hê≥ø±\T ‹s¡T|ü‹ y˚+ø£≥ ø£e⁄\T bÕ+&Éy√<√´>∑ $»j·÷\T n~>√ <ë«s¡ø£ ! j·÷\eT+<ä\$>√ ! q<ä+<äT >√sê&ÉT q j·T´~j˚T ø√≥ ! j·T<˚ j·T>∑&ÉÔ — j·TyÓs¡<Ûä´˝Ÿ, yês¡˝Ò j·÷<äe⁄˝Ÿ j·T<äTdæ+VüQ+&ÉT edæ+#·T y˚T&É j·T~>√ — Hê ˝Àq <ä+‘êefi≤ uÛÑT´<äj·T+u…’ es¡eT+<äTsê+‘· n‘·Ts¡+>√#·Ã¤+<äyÓTÆ |ü¬s«&ÉTHé !
794
uÛ≤e+:(ns¡T®qT&ÉT lø£èwüßíì <ä>∑Zs¡≈£î <ë«s¡ø£≈£î e∫Ã) n~>√, n<˚ <ës¡ø±q>∑s¡+. ne⁄\ eT+<ä\T n$>√. n<˚ ø√≥. n<˚ ø£+<äø£+. ny˚ s¡<Ûë\T. Äø£ì|ædüTÔqï yêπs j·÷<äe⁄\. lø£èwüß&ÉT ìedæ+#˚ y˚T&É n~>√ ! Ä ø√≥˝À @qT>∑T\T, ÅX‚wü˜yÓTÆq JqT\T >∑\ >∑TÅsê\T ndü+U≤ø£+>± ø£ì|ædü÷Ô ˇ|ü⁄Œ‘·THêïsTT. mø£ÿ&ç qT+&ç sêø£sTT≥ ? ¬ø\¢s¡THé düTKT˝Ò>∑<ë ? j·TXÀ uÛ≤≈£îÿ\T ˙<äT qqï\TqT uÛÑe´eTqdüTÿ\T ˙<äT ‘·eTTà\THé »ø£ÿ>∑ qTqï yê¬s ? uÛÑT»XÊ* eèø√<äs¡T&ÉÅ>∑C≤v„≈£îHé <äø£ÿ>∑ ì*à XÊ+‘·T>∑‹ <ëqT »]+#·THÓ ‘Ó\TŒ eTs¡T®Hê !
795
uÛ≤e+: u≤yê ! ns¡T®Hê ! mø£ÿ&ç qT+&ç edüTÔHêïe⁄ ? n+<äs¡÷ πøåeTy˚T ø£<ë ! >=|üŒ ø°]Ô dü+|üqTï\T ˙ nqï\T, eT+∫ eTqdüT\T >∑\ ˙ ‘·eTTàfi¯ófl #·ø£ÿ>± ñHêïsê ? >=|üŒ uÛÑT»ã\eTT ø£\–q ;ÛeTT&ÉT nqï >±s¡sTTq <Ûäs¡àsêE Äv„qT n‹Åø£$T+#·≈£î+&Ü XÊ+‘·‘· eVæ≤+∫ q&ÉT#·Tø=+≥THêï&Ü ? #Ó|ü ⁄Œ ! u≤yê ! jÓT|ü⁄Œ&ÉT e∫Ãre⁄ ? düTKT˝Ò ÅuÛ≤‘·\T‡‘·T\TÃ≥ºeTT˝Ÿ ? ˙yê\¢uÛÑ´eTT |ü≥Tº ø£s¡Tí"&ÉTqT eT˙ï\THé düTUÀù|‘·T˝Ò ? MT e+XÀqï‹ >√s¡T ;Ûwüßà"&ÉTqT , MT y˚T˝ÀZs¡T Å<√D≤~ uÛÑ÷ <˚e⁄˝Ÿ ùdeTyÓTÆ H=dü+>∑T<äT¬s ? ˙ ‘˚»+ãT ôV≤∫Ã+#·T#·THé
796
uÛ≤e+: u≤yê <äTs√´<ÛäHê ! m|ü⁄Œ&ÉT e#êÃe⁄ ? ˙ ‘·eTTàfi¯Sfl , ø=&ÉT≈£î\÷, ã+<ÛäTe⁄\÷ n+‘ê πøåeT+>± ñHêïs¡T ø£<ë ? ˙ n~Ûø±sêìøÏ ˝Àã&ç ñ+&˚ ø£s¡Tí"&ÉT, ‘·øÏÿq sêE\T n+<äs¡ ÷ düTK+>± ñHêïsê ? ˙ e+X¯+ jÓTTø£ÿ n_Ûeè~∆ì ø√s¡T≈£îH˚ ;Ûwüßà&ÉT ,MT y˚T\T ø√s¡T≈£îH˚ Å<√DT&ÉT yÓT T<ä\sTTq Åu≤Vü≤àD ÅX‚wüߘ\T πøåeT+>± ˙ ‘˚»düT‡qT m≈£îÿe #˚dü÷Ô ˙≈£î ‘√&ÉŒ&ÉT‘·THêïsê?
øös¡ebÕ+e⁄˝Ÿ ô|q">∑T ø±\eTT #˚s¡Tej·TjÓT´ , e÷≈£î q yê«]øÏ >∑÷&É HÓ≈£îÿ"&É>∑T ã+<ÛäT düeTTÅ<äT&É Me⁄ >±q , ˙ #˚]ø£ e÷≈£î ìs¡T«s¡≈£î ùdeTeTT" >∑÷¬sÃ&ç <Í≥, kÕj·TeTTHé >√s¡">∑ H˚>∑T <Ó+∫‹$T >√|ü≈£î˝…’ø£•s√ uÛÑ÷wüD≤ !
797
uÛ≤e+: >√|ü ≈£î˝≤ìøÏ •s√uÛÑ÷wüD+ e+{Ï yê&Ü l ø£ècÕí ! øös¡e bÕ+&Ée⁄\T j·TT<ä∆+ #˚ùd düeTj·T+ e∫Ã+~. øös¡e⁄\yÓTÆq e÷≈£î, bÕ+&Ée⁄\sTTq yê]øÏ ≈£L&É qTe⁄« #·T{≤ºì$. ø£qTø£ ˙ #˚]ø£ e÷ Çs¡T|üøå±\ yê]ø° πy˚T\T ø£*–düTÔ+~. n+<äT#˚‘· ˙ kÕj·÷ìï ø√s¡&ÜìøÏ e#êÃeTT . eTT+<äT>∑ e∫Ãre⁄, eTTqTeTT+<äT>∑ qs¡T®ì H˚qT" p∫‹Hé ã+<äT\ eTqï j·T+X¯eT~ bÕj·Tø£ ì˝…Ã , düVü‰j·T$Ts¡T«s¡THé C…+<äT≥ bÕ&ç — MT≈£îqsTT#˚ôd<ä ôd’q´ $uÛ≤>∑, eT+<äT MT ≈£î+ <ä>∑Tyêì ¬>’ø=qT"&ÉT, ø√s¡T≥ u≤\Tì ø=|üŒ>∑T eTT+<äT>∑Hé
798
uÛ≤e+: z <äTs√´<ÛäHê ! Hê <ä>∑Zs¡≈£î eTT+<äT>± qTe⁄« e#êÃe⁄. H˚ qT eTT+<äT>± ns¡T®qT&çì #·÷XÊqT. eTq+ #·T{≤º\eTT nH˚ dü+>∑‹ m˝≤>∑÷ ñ+~. Hê düVü‰j·T+ MT Ç<ä›s¡ø° #Ó+ <ä&É+ Hê´j·T+. MT≈£î Hê ôd’q´ $uÛ≤>∑+ düe÷q+>± |ü+∫ sTTkÕÔqT. MT≈£î @~ ø±yê˝À ø√s¡Tø√+&ç. ∫qïyê&Ó’q ns¡T®qT&ÉT yÓTT<ä≥ ø√s¡Tø√e&É+ ñ∫‘·+ ! Äj·TT<ÛäeTTHé <Ûä]+|ü qì, ø£>∑ZeTT>± H=ø£|ü≥¢ q÷s¡πø kÕj·TeTT ùdj·TT yê&É — u…\T#·qïqT " _eTà≥ HÓ>∑TZ˝≤&çqHé <√sTT* jÓTT>∑TZ<äTHé — ì»eTT ‘=\Ô e∫+∫‹ " >√] ø=eTTà ˙ πø j·T~ sTTwüºyÓ÷ — ø£&ÉeT sT÷‘·ì bÕ\>∑T bÕ+&ÉT q+<äHê !
799
uÛ≤e+: z bÕ+&ÉT ≈£îe÷sê ! ns¡T®Hê ! eTT+<˚ #ÓãT‘·THêïqT. j·TT<ä∆+˝À H˚qT Äj·TT<Ûä+ |ü≥Tºø√qT. me] |üøå±q ≈£L&Ü j·TT<ä∆+ #˚j·TqT. }]πø kÕj·T+ #˚kÕÔqT. n+‘˚ ! Ç<˚+ u≤>∑T ˝Ò<äì ‘·s¡Tyê‘· qqTï ì+~+#· e<äT›. MT≈£î <ä+&É+ ô|&É‘êqT. ì»+ #ÓãT‘·THêïqT. eTT+<äT>± #ÓãT‘·THêïqT. ˙πø~ ÇwüºyÓ÷ ø√s¡Tø√. qTe⁄« ø√s¡Tø√>± $T–*q~ á <äTs√´<ÛäqTìøÏ <ä≈£îÿ‘·T+~. Äj·TT<ÛäeTT |ü≥º&É≥ ! j·Tì ùdj·T+&É≥ ! ª ø£+∫ >∑s¡T&É ùdeµµ sTT‘·ì#˚ H˚ j·TT|ü ø£è‹ j·TT<ë∆]∆øÏ H˚ jÓT&É q>∑T, ì{Ϻ yêì HÓe«+&ÉT >=qTHé !
800
uÛ≤e+: á lø£èwüßï&ÉT j·TT<ä∆+˝À Äj·TT<Ûëìï |ü≥Tºø√&ÉT≥ ! j·TT<ä∆+ #˚j·T&É≥ ! á ø£+∫ >∑s¡T&É ùde m+<ä≈£L ! j·TT<ä∆ #˚ùd yê&çøÏ Ç‘·ì e\q @$T ˝≤uÛÑ+ ø£\T>∑T‘·T+~ ? Ç˝≤+{Ï yê&çì me&ÉT ø√s¡T≈£î+{≤&ÉT !
Ä\eTT ùdj·TH˚ qì j·T<∏ës¡∆eTT"ã*ÿ‹" E$Tà sTT{Ϻ ¬>√ bÕ\Tì qqTï" >√]‹$ ! uÛÑ+&Éq |ü+&ç‘·T \–ï ‘˚E\T ‘êÔ \ <ÛäqTs¡∆s¡T˝Ÿ ãVüQX¯‘·Å|ü$T‘·T˝Ÿ j·T<äT dæ+VüQ\+<äiÏHé u≤\T>∑ ¬>’ ø=HÓHé ≈£îs¡T qèbÕ\T"&ÉT — u≤\T"&É yÓ’‹ eø£ÿ{≤ !
801
uÛ≤e+: z ns¡T®Hê ! j·TT<ä∆+ #˚j·Tqì H˚qT ì»y˚T #ÓbÕŒqT düTe÷ ! Ç˝≤+{Ï >√bÕ\≈£î&Ó’q qqTï ø√s¡T≈£îHêïe⁄ ! j·TT<ä∆ $<ä´˝À Ä] ‘˚]q ‘ê{Ï #Ó≥Tº |üs¡e÷D+ ø£\ <ÛäqTdüT‡\qT <Ûä ]+∫, ñ+&˚ dæ+e÷\ e+{Ï j·÷<äe Ms¡T\ qT n+<ä]˙ Ä <äTs√´<ÛäqT&ÉT ‘·q uÛ≤>∑+>± ø√s¡T≈£îHêï&ÉT. njÓ÷´ ! qTe⁄« u≤\T&É ej·÷´e⁄. ˙πøMT ‘Ó*dæ+~ ø±<äT ø£<ë ! ñqï~ |ü⁄wæº e÷qe⁄\ ø√ j·T<äTuÛÑ÷düD ! j·÷\ C≤‹øÏHé ~qï~ |ü⁄wæº ˙ es¡T>∑T <Ó+∫ s¡<Ûä+ãTq qTqï"C≤\T H˚ düTqïeTT" CÒôd<ä ]|ü⁄\" p|üs¡T \<äT“¤‘·eT+<ä — düs¡« ˝À ø√qTï‘· ! Hê≈£î" uÒs=dü">∑T eT÷s¡ø£ #·÷#·T#·T qT+&ÉT eT#·TÑê !
802
uÛ≤e+: z j·÷<äe e+XÊìøÏ uÛÑ÷wüD+ e+{Ï yê&Ü ! lø£ècÕí ! e÷qe⁄\≈£î @~ ñ+fÒ n<˚ ã\+ . |üX¯óC≤‹øÏ @~ ‹+fÒ n<˚ ã\+ ! qTe⁄« e∫Ã, s¡<Ûä+ MT<ä ñ+fÒ #ê\T ! H˚qT n+<ä s¡÷ Ä n<äT“¤‘êìï #·÷dü÷Ô ñ+&É>± X¯Å‘·Te⁄\+<ä]˙ düTqï+ #˚ùdkÕÔqT ! düeTdüÔ ˝Àø±\ø° ñqï‘·yÓTÆq yê&Ü, z n#·TÑê ! qTe⁄« j·TT<ä∆+ #˚ùdÔ Hê≈£î ø°]Ô m˝≤ edüTÔ+~ ? n+<äT#˚‘· qTe⁄« n˝≤ #·÷dü÷Ô ñ+&ÉT. Hê≈£î ù|s¡T e#˚Ã˝≤ #ÓsTT´ ! ◊qqT" uÀsTT sêe\j·TT Vü≤dæÔq ø£#·Ã{Ï dü+~Û e÷≥ jÓT f…Æ¢qqT X¯Å‘·TsêE\ ã˝≤ã\ dü+|ü<ä #·÷&Ée#·Tà — <ä HêàqdüeT+<äT >∑\TZ qqTe÷qeTT Bs¡Œ">∑ e#·Tà — <ä‘·‡e÷ <ÛëqeTT MT $<ÛëqeTTqT ‘ê‘·j·TT H=»®j·TT $+<äT ¬s\¢s¡THé !
803
uÛ≤e+: nsTTHê düπs, Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ yÓ[fl sêø£ ‘·|üŒ<ä<äT ! nø£ ÿ&ç dü+~Û e÷≥ m˝≤ ñHêï, X¯Å‘·T sêE\ ã\+ m+‘· ñ+<√ dü«j·T+>± #·÷&Ée#·TÃqT. yê] eTqdüT˝À ñ+&˚ nqTe÷Hê\˙ï b˛>=≥º e#·TÃqT. yê] düe÷<Ûëq+, MT |ü<䛋 ;ÛcÕà#ês¡T´&ÉT, >∑Ts¡T<˚e⁄\T Å<√DT&ÉT yÓTT<ä˝…’q n+<äs¡÷ $+{≤s¡T. ì<äTs¡ y√e⁄ #·T+{Ïy√ ? ˝Òø£ u…~] |ü\Tÿ #·T+{Ïy√ ? ø±ø£ ˙e⁄ ‘=*¢ +{Ï ;ÛeT ùdqT+&Ée⁄ ø±y= ! jÓTqï"&û #Óe⁄\T $qì ø£qT\T #·÷&Éì XÊ+‘·+ãT >±q e#Óà !
804
uÛ≤e+ : z ;ÛeTùdHê ! ìÅ<ä b˛‘·THêïyê ? ˝Òø£ j·TT<ä∆eT+fÒ uÛÑ j·T|ü&ç n˝≤ e÷≥˝≤&ÉT ‘·THêïyê ? ˝Ò<ë, qTe⁄« eTVü‰ |üsêÅø£eTe+‘·T&Ó’q ÄHê{Ï ;ÛeTT&çy˚ ø±<ë ! m|ü⁄Œ&É÷ ˙˝À Ç+‘· XÊ+‘·+ #·÷&Éq÷ ˝Ò<äT, ˙H√≥ Ç+‘· XÊ+‹ e#·Hê\T $qq÷ ˝Ò<äT ! ≈£îs¡T|ü‹ ô|+<=&É*«s¡T>∑" >=f…º<ä ! i=eTTà |ü–*à yÓ#·Ãì HÓ ‘·TÔs¡T ø£&ÉTbÕs¡ Å>√* j·Tì <äTHÓà<ä <äTwüߺì <äTdü‡ùdqT, ;Û ø£s¡ >∑<ä #˚‘· q+#·qT#· Åã>∑\“¤eTT˝≤&ç‹ e\¢ ø=\T«˝À eTs¡\ ì<˚\ sT÷ |æ]øÏ e÷ìdæ |ü\Tÿ\T eTèwüºuÛÀ»Hê !
805
uÛ≤e+: z ‹+&ç b˛‘·÷ ! ;Ûe÷ ! <äTs√´<ÛäqTì ô|<ä› ‘=&É\qT $s¡T>∑ ø=&É‘êqT ! Ä <äTsêàs¡T>∑&Ó’q <äTkÕ‡düqTì s=eTTà |ü>∑T\ ø={Ϻ yÓ#·Ãì HÓ‘·TÔs¡T ø£&ÉT|ü⁄ ì+&Ü Å‘ê>∑T‘êqT ! yê&çì #Ó+&Ü&ÉT‘êqT ! á ;ÛeTT&ç >∑<ë ÅbÕ>∑\“¤´+ @$T≥{À #·÷ô|&É‘êqT ! n+≥÷ ÄHê&ÉT ø=\Te⁄˝À mH√ï Å|ü> ∑˝≤“\T |ü*ø±e⁄ ø£<ë ! eT] Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙ø° |æ]øÏ‘·q+ m+<äTø£j·÷´ ! n+ãT<ÛäT *+≈£î>±ø£ ! Å|üfi¯j·÷+‘·eTT e∫Ãq e#·TÃ">±ø£ ! ˝À ø£+ãT\T dü÷s¡´ #·+Å<äT\&ÉT>∑+<ä\ ÅøÏ+<ä>∑T" >±ø£ ! >=|üŒ ø£ wüº+ãT\T eT÷&ÉT >±ø£ ! ô|qT dü+|ü<ä ô|+|üi>±ø£ ! jÓT{Ϻ ø£è ‘·´+ãT\ HÓ+<äTH˚ q&ÉT>∑T <ë≥s¡T bÕ+&Ée⁄ \qï e÷≥≈£îHé !
806
;ÛeTTì |ü\T≈£î\T uÛ≤e+: düeTTÅ<ë\T Ç+øÏ b˛˙ ! Å|üfi¯j·T+ eùdÔ sê˙ ! ˝Àø±\÷ , dü÷ s¡´ #·+Å<äT\÷ ‘·\ ÅøÏ+<äT˝…’ b˛˙ ! >=|üŒ Ä|ü<ä\T sê˙ ! dü+|ü<ä\T b˛˙ ! @ $wüj·T+˝À HÓ’Hê bÕ+&Ée⁄\T nqï>±¬s’q <Ûäs¡àEì e÷≥ »e <ë≥s¡T ! ‘·eTTàì ø=&ÉT≈£î\T dü>∑bÕ *eTàìs¡≥Tº *wüº |ü&Ée j˚Tìj·TT HÓ’<ä÷ [fleTàì ¬s’<äT>∑Ts¡≈£î <Ûäs¡àeTTà>∑ ˙ ‘√∫q≥T¢ eTqT|ü⁄eTT yê]Hé !
807
ø£èwüßí&ÉT <Ûäè‘·sêÅwüߺì‘√ uÛ≤e+: ˙ ‘·eTTà&ÉT bÕ+&ÉT sêE ø=&ÉT≈£î\T bÕ+&Ée⁄\T sê»´ ˝À dü> ∑ uÛ≤>∑+ ÇeTàHêïs¡T. n˝≤ Çe«&É+ düeTà‘·+ ø±ø£ b˛‘˚ nsTT<äT>∑T]ø° ◊<äT }fi¯ófl ÇeTàHêïs¡T. ˙≈£î @~ <Ûäs¡à+>± nì|æùdÔ n~ #ÓsTT´ ! ‘·qj·TT\ $ì#Óy√, sT÷‘·qj·TT\‘√ H˚$Tj·Tì dü«‘·+Å‹+#Ó<äy√ #·qTyÓTTø£ <ë]ì ˝Ò<˚ qì j·T>∑T e+X¯ø£åj·T+ã q>∑T" ≈£îs¡THê<∏ë !
808
uÛ≤e+: z ¬øös¡¡eHê<∏ë ! ˙ ø=&ÉT≈£î\≈£î q#·Ã #Ó|ü⁄Œ ≈£î+{≤y√, yê]‘√ |üH˚$T≥ì ˙ Çwüº+ e∫Ãq≥Tº #˚kÕÔy√,
@<√ ˇø£{Ï #ÓsTT´. ˝Òø£ b˛‘˚, ∫es¡øÏ j·TT<ä∆+ ‘·|üŒ<äT. e+X¯+ q•+∫ b˛‘·T+~. ◊<ä÷[fl&çq" C≤\TqT ˝Ò<˚ qì ùd‘· ì»eTT ˝…+&ÉqT#·THé <ë j·÷<äT\T ø£ãTs¡+|æq H˚ ˙ <ä\T#·T≥ yê] ø√&ÉTfÒ — j·T>∑T">±<˚ !
809
<äTs√´<ÛäqT&ÉT uÛ≤e+: ◊<äT }fi¯ófl ÇùdÔ #ê\TqT. ˝Ò<ë j·TT<ä∆y˚T . nì Hê <ëj·÷<äT ˝…’q bÕ+&Ée⁄\T ø£ãTs¡T ô|&ç‘˚ H˚qT ÇùdÔ n~ H˚qT z&çb˛sTTq≥Tº>±H˚ ø£<ë ! ø£e«&ç ‘√&ç b˛]‘·eTT ø£s¡Tíq øÏwüºeTT — yêì #˚‘· Hê ø£e«&ç H=e«!CÒdæ s¡D ø±s¡´eTT" Bs¡TÃ≥ ˙ eTH√s¡<Ûä+ _e«s¡TdüHé |òü*+#·T >∑<ä — sTTs¡T«s¡ ø±s¡≈£î — ˝…\¢ sê.E\T+ õe«≈£î" u≤dæ dü+‘·düeTT#˚ eTq #·÷#Ó<ä sê\T _&ɶ\THé
810
<äTs√´<ÛäqT&ç‘√ ;Ûwüßà&ÉT uÛ≤e+: ns¡T®ì&ç‘√ j·TT<ä∆+ #˚j·T&É+ ø£s¡Tí&çøÏ Çwüº+. Ä ø£s¡ Tí&ç #˚‘· ns¡T®qT&çì #·+|æ+∫, j·TT<ä∆ ø±s¡´+ rs¡Ã&É+ ˙≈£î Çwüº+. yÓTT‘êÔìøÏ MT øÏ<ä›s¡ø° j·TT<ä∆y˚T Çwüº+. MT Çs¡Te⁄] ø±s¡D+ #˚‘· sêE\+<äs¡÷ j·TT<ä∆+˝ÀeTs¡DÏùdÔ yê] uÛ≤sê´ |æ\¢\T dü+‘√wü+>± #·÷dü÷Ô ñ+{≤s¡T˝Ò ! ùdyê<Ûäs¡àeTT dü÷‘·<Ûäs¡àeTTqT sêouÛÑ÷‘·yÓTÆ jÓTT|ü⁄Œ yê #ê\‘·«eTT" pô|" >∑s¡Tí"&ç≥T e÷‘·‡s¡´+ãT MTπø˝≤ sê CÒ y˚fi¯ ìàeTT" >√s¡TH√ ?j·Tì" Hê&˚ bı+&ÉT, b˛sê&É, ˝Ò <ë ! e]®+|ü⁄&ÉT ø£s¡Tí #êe⁄ eiø√ j·T‘·´+‘·yÓ÷ j·TT<ä∆eTTHé
811
ø£s¡Tíì nX¯«‘êúeT eT+*+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT nX¯«‘êúeT‘√ ø£èwüßí&ÉT |ü*øÏq e÷≥\T uÛ≤e+: ùdyê <Ûäs¡à+, dü÷‘· <Ûäs¡à+ ¬s+&É÷ á ø£s¡Tíì˝À s¡÷|ü⁄ <ë˝≤ÃsTT. n+<äTπø n˝≤ H√s¡T #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT. MT≈£î bÕ+&Ée⁄\ MT<ä· eT#·Ãs¡+ m+<äT≈£î. $TeTà*ï sêE ( <Ûäè‘·sêÅ wüߺ&ÉT) m|ü⁄Œ&ÉT j·TT<ë∆ìøÏ bıeTà+fÒ n|ü⁄Œ&˚ bı+&ç. ˝Ò<ë $&ç∫ ô|≥º+&ç.j·TT<ä∆+ eùdÔ ø£s¡Tíì #êe⁄ ‘·|üŒ<äT. #Ó*¢jÓTT #Ó\¢ø√ ‘·eT≈£î " CÒdæq jÓT>∑TZ\T ôd’∫s¡+<äiT+ <=*¢ >∑‹+#Ó , H˚&ÉT qqT <ä÷‘·">∑ ã+|æ] dü+~Û ùdj·T ˙ |æ\¢\T bÕ|ü\T+ Åã»\Tô|+|ü⁄ eVæ≤+|ü">∑" u§+<äT ùdôd<√ m*¢ s¡D+ãT >∑÷¬sÃ<äy= ! j˚Ts¡Œ&É" C…|ü⁄ŒeTT øös¡y˚X¯«sê !
812
ø£èwüßí&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ç‘√ uÛ≤e+: z øös¡esêC≤ ! ‘·>∑TH√, ‘·>∑ì<√, ‘·eTyê]øÏ MTs¡T #˚dæq <äTX‚Ãwüº\T nìï+{Ï˙ n+<äs¡÷ düVæ≤+#ês¡T. n<ä+‘ê >∑&ç∫b˛sTTq dü+>∑‹. >∑‘·+ >∑‘·' á Hê&ÉT qqTï dü+~Û #˚j·T &ÜìøÏ MT <ä>∑Zs¡øÏ <ä÷‘·>± |ü+|æ+#ês¡T. ˙ |æ˝≤¢C…˝≤¢ , ˙ Å|ü»\÷, düTK+>± Vü‰sTT>± ñ+&É&ÜìøÏ bÕ+&Ée⁄\‘√ ùdïVü≤+ #˚kÕÔy√, ˝Ò<ë, πsù| j·TT<ë∆ìø dæ<ä∆ |ü&É‘êy√ u≤>± Ä˝À∫+∫ #Ó|ü⁄Œ ! n\T>∑T≥j˚T jÓTiT+>∑ì eTVü‰eTVæ≤‘ê‘·Tà"&ÉC≤‘· X¯Å‘·T" &˚ j·T*–q Hê&ÉT kÕ>∑s¡eTT \ìïj·TT H˚ø£eTT>±ø£ b˛e⁄H˚, ø£ s¡Tí\T |ü~ y˚e⁄¬s’q qì H=‘·TÔs¡T, "»‘·TÔs¡T sê» sê» ! Hê |ü\T≈£î\T $X¯«dæ+|ü⁄eTT , $|üqTï\ ˝À≈£î\" >±e⁄yÓT\¢s¡Hé
813
uÛ≤e+: z <äTs√´<ÛäHê ! eTVü‰qTuÛ≤e⁄&Ó’q <Ûäs¡à sêEøÏ ø√|ü+ sêH˚ sê<äT. Ä‘·&˚ ø£qTø£ n*–‘˚ yÓTT‘·Ô+ düeTTÅ<ë\˙ï @ø£yÓTÆ b˛ø£ ‘·|üŒ<äT ! á ø£s¡Tí&ç ˝≤+{Ïyêfi¯ófl |ü~y˚\ eT+<äsTTHê düπs j·TT<ä∆+˝À >±j·T|ü&ç #Û·kÕÔs¡T. Hê e÷≥\T qeTTà! Å|ü»\≈£î Ä|ü<ä ø£\T>∑≈£î+&Ü n+]˙ ø±bÕ&ÉT ! C…+&Üô|’ ø£|æsêE, eTT+<äT dæ‘· yêõÅX‚DÏj˚T+ >∑÷]à H˚ <ä+&É+ãT+ >=ì ‘√\T dü´+<äqeTT MT<ä Hêï] kÕ]+#·T#·T+ >±+&ûeeTTà <Ûä]+∫ |òü\TZDT"&ÉT eT÷ø£+ C…+&ÉT #·Tqï|ü⁄Œ &= ø£+ø£+&ÉT ˙ï yÓTTi Hê\øÏ+|ü&ÉT ≈£îs¡Tøå±àHê<∏ä dü+~Û+|ü">∑Hé
814
uÛ≤e+: C…+&Ü MT<ä ø£|æsêE Vü≤qTeT, eTT+<äT ‘Ó\¢ì >∑Ti≤¿\T ≈£L]Ã, #Ósêï ø√\ |ü≥Tºø=ì, H˚qT s¡<Ûëìï ‘√\T‘·÷ ñ+fÒ, <ëì MT<ä Hê] dü+~Ûdü÷Ô >±+&ûe+ <Ûä]+∫ ns¡T®qT&ÉT ñ+{≤&ÉT. n‘·&ÉT eTVü‰ |üsêÅø£eT+‘√ ùdq\qT N*à #Ó+&Ü&ÉT‘·÷ ñ+&˚ y˚fi¯ dü+~Û #˚j·÷\+fÒ ˙ yÓTTs¡ ˇø£ÿ&ÉT ≈£L&Ü $q&ÉT. ! dü+‘√wü+ãTq dü+~Û #˚j·TT<äT¬s ! eÅdüÔ+ã÷&ÉTÃ#√ Å<Í|üB ø±+‘·+ p∫q Hê&ÉT #˚dæq Å|ü‹v„˝ŸBs¡Œ ;ÛeTT+&ÉT ˙ bı+‘·+ ˙ düVü≤»qTà i=eTTà s¡T~Ûs¡eTTà+Å<ëe⁄ Hê&Ó’q ì •Ã+‘·+ <ä<ä›j·TT+ <ä«s¡÷s¡T j·TT>∑eTTHé #Û˚~+#·T Hê&˚ìj·TTHé !
815
uÛ≤e+: <äTs√´<ÛäHê ! ÄHê&ÉT düuÛÑ˝À Å<Í|ü~ e\Te\T }&ÉTÑ·Tqï|ü⁄ Œ&ÉT , ÄyÓT <äTdæú‹ #·÷dæ, ;ÛeTT&ÉT >=|üŒ Å|ü‹v„ #˚XÊ&ÉT. ÄÅ|ü‹q rs¡TÃø√&ÜìøÏ ˙ m<äT≥H˚ ˙ ‘·eTTà&ÉT <äTXÊÙdüqT&ç s=eTTà N*Ã, s¡ø£Ô+ Å‘êπ> y˚fi¯ qsTTHê , ;ÛeTT&ÉT ∫+‘· ˝Ò≈£î+&Ü ˙ ‘=&É\T Åã<ä›\T ø=fÒº≥|ü⁄Œ&ÉsTTHê dü+‘√wü+>± dü+~Û #˚kÕÔsê ! (n|üŒ{Ïø° dü+~Û #˚düT ø√yê\H˚ ãT~∆ ø£\T>∑<ë ? nì e´+>∑´+. )
ˇø£ÿì "CÒdæ qìï#·≥ qTø£ÿ&ç–+|ü" <ä\+∫ HêyÓ ! H˚ HÓø£ÿ&É" uÀ>∑˝≤&É ! ìø£ ìø£ÿ&É" õøÏÿãøÏÿ ¬ø’e&çHé <äøÏÿ‹ ˙≈£î, ã≥Tº yÓTT–" <äø£ÿ≈£î $T{Ϻ≥T" CÒs¡ s¡eTTà, ã˝Ÿ #·ø£ÿì j·T÷Vü≤ |ü⁄f…º, qqT»qTà\‘√ qs¡T<ÓeTTà bÕ]∆yê
816
‘·qqT ã+~Û+#·&ÜìøÏ ≈£îj·TT≈£îÔ\T |üìïq <äTs√´<ÛäqTì‘√ lø£èwüßí& ÉT uÛ≤e+: ˇø£ÿ&çì #˚dæ, Çø£ÿ&É qqTï ã+~Û+#ê\qT ≈£î+≥THêïe⁄. H˚ì+ø£ mø£ÿ&ÉøÏ b˛>∑\qT. Çø£ÿ&É ˇø£ |üøÏå˝≤>∑ ˙≈£î ∫øÏÿ b˛j·÷qT. #·ø£ÿ>± |ü≥Tºø√. Ç≥÷ n≥÷ b˛e<äT›. <ä>∑Zs¡≈£ î sê ! eT+∫ Ä˝À#·H˚ #˚XÊe⁄ ! ˙ ‘·eTTàfi¯fl‘√ bÕ≥÷ sê ! ø£HÓïÅbÕj·T+ãT q+<äT uÛ≤düÿs¡Tì ø£s¡TD ã~ HÓ\\T ìqTï yÓ÷dæ">∑ qï |ü&É‹ ≈£î+‹ #˚s¡">± "Bdæ ìqTï ô|+∫q~ sê<Ûä ˙e⁄ sê<Û˚j·TT"&Ée⁄" >±e⁄ ìÃj·TeTT>∑ !
817
ø£s¡TíìøÏ »qà s¡Vü≤dü´+ #ÓãT‘·Tqï ø£èwüßí&ÉT. uÛ≤e+: z ø£sêí ! ø£HÓï>± ñqï|ü⁄Œ&ÉT dü÷s¡´ì <äj·T‘√ ≈£î+r<˚$ |ü~ HÓ\\T yÓ÷dæ ìqTï ø£+~. sê<Ûä ìqTï #˚s¡Bdæ ô|+∫+~. qTe⁄« sê<Û˚j·TT&Ée⁄ ø±<äT. ì»+ ! n+∫‘·T˝…’q ã+<ÛäT\ j·T+<ä] eTT+<äi" C…|æ|ü, ìqTï yÓT ∫Ã+#Ó<ä, >∑T+‹ #˚‘·, s¡$ #˚‘· ì»+ãì q≈£î kÕø£å´$T |æŒ+#Ó<ä |òü\TZD Å|üeTTK Ms¡T\" >=\e«">∑ HÓ\¢ uÛÑ÷$T j˚T *+#Ó<ä q#·Ã ø°]Ô $eT©ø£è‘· düs¡« ~>∑+‘·s¡+ãT>∑Hé
818
uÛ≤e+:es¡ôd’q ã+<ÛäTe⁄\T n+<ä] eTT+<äs¡ ≈£î+‹ #˚‘·, dü÷s¡T´ì #˚ ‘· ˙≈£î kÕø£å´+ |ü*øÏ+∫, ìqTï q$TàkÕÔqT. ns¡T®qT&ÉT yÓTT<ä˝…’q Ms¡T\T ìqTï ùd$dü÷Ô ñ+&É>± uÛÑ÷eT+&É˝≤ìï n+‘·{Ï˙ ˙ #˚‘· |ü]bÕ*+|ü #˚kÕÔqT. ˙ X¯óÅuÛÑø°]Ôì ~>∑+‘ê\ es¡≈£L yê´|æ+|ü #˚kÕÔqT. e÷‘·è |üø£åeTT y˚T yÓT\¢ ! eTeTTà"p&ÉT eTq|òüT ! |æ‘·è |üø£åeTT j·TT~∏wü˜sê<äT ˝…\¢ yê]"p&ÉTeTT Hê yÓ+≥ yê] ø£&É≈£î s¡eTTà !MT j·TeTà j·T\s¡ sê»´eTTà" >=eTTà !
819
uÛ≤e+: |ü⁄D≤´‘·Tà&Ü ! ø£sêí ! ˙≈£î y˚TeT+‘ê ‘·*¢ y˚|ü⁄ yêfi¯fl+. eTeTà*ï #·÷&ÉT. yês¡+‘ê ‘·+Å&ç y˚|ü⁄ ã+<ÛäTe⁄\T yê]ì #·÷&ÉT. HêyÓ+≥ yê] <ä>∑Zs¡øÏ sê ! MT ‘·*¢ ≈£î+‹ Äq+<ä|ü&˚˝≤>∑Tq sê»´+ d”«ø£]+#·T !
@dü‹ eVæ≤ï˝Àq »ìsTT+#ÓqT »qï yÓTTqs¡Tà y˚fi¯, eTT H˚ï dü‹ ô|+&ç¢ Hê&ÉT qè|ü⁄˝…\¢" ãsêõ‘·T˝…’] Åø°&ç#˚ H˚ dü‹ MT"~ yÓ÷Vü≤eTTq ì+‘·\TCÒdæ] sêE , ˙e⁄ ? ì Hêï dü‹ ô|+&ç¢j·÷&É"\ <ëie uÛÑs¡Ô>∑ dü÷s¡´q+<äHê !
820
uÛ≤e+: dü÷s¡´ |ü⁄Å‘ê ! z ø£sêí ! me‘Ó j·Tv„ düeTj·T+˝À n–ï>∑T+&É+˝À |ü⁄{Ϻ+<√. @ Åd”Ô ø√dü+ ÄyÓT $yêVü≤+ Hê&ÉT dü«j·T+es¡+˝À sêE\+‘ê ns¡T®qTì #˚‹˝À z&çb˛j·÷s√, @ eTT~‘· MT<ä yê´yÓ÷Vü≤+‘√ qTeP«, <äTs√´<ÛäqT&É÷ Çìï |òüTÀs¡yÓTÆq |üqT\T #˚XÊs√, Ä Å<Í|ü~ ìqTï $yêVü≤+ #˚düT≈£îì, Äs¡e uÛÑs¡Ô> d”«ø£]düTÔ+~. dü÷‘·Tì #˚‹øÏ+ <=s¡øÏ dü÷‘·ø£fi¯Å‘·eTT bÕ\T Å<ë$, j·÷ dü÷‘·Tì j·TqïeTT+ >∑T&ç∫, dü÷‘· ≈£î˝≤+>∑q j·T+<äT q+<äq Åyê‘·eTT >±+∫. H˚{Ï ø=ø£ sê»≈£îe÷s¡T&É q+#·T" <Ó\Œ Hê #˚‘·eTT düeTà‹+#·THÓ ! sTTd” ! jÓTeπs>∑‹ dæ>∑TZe÷*qHé
821
uÛ≤e+: ˇø£ dü÷‘·TìøÏ (n$s¡<ÛäTìøÏ) <=]ø±qT. Ä dü÷‘·Tì uÛ≤s¡´ (sê<Ûä) Hê≈£î bÕ\T Å‘ê$+∫+~. yê]+≥ nqï+ ‹HêïqT. ˇø£ dü÷‘· ø£q´qT ô|[fl #˚düT≈£îì |æ\¢*ï ø£HêïqT. ÇHêïfi¯fl≈£î H˚H=ø£ sê» ≈£îe÷s¡T&çì nì #ÓãT‘˚ #Û·! me]¬ø+‘· dæ>∑TZ ˝Òø£ b˛sTTHê, Hê eTqdüT m˝≤ n+^ø£]düTÔ+~ ? ø±eTeTT #˚‘·">±ì, uÛÑj·Tø£+|æ‘· ∫‘·ÔeTT #˚‘·">±ì, sT÷ uÛÑ÷$T düeTdüÔ y˚T\T ø=qT |üPìø£ #˚‘·q>±ì, H˚qT Hê ùdeTeTT >√] #·T≥ºeTT\T ùdïVæ≤‘·T\ì«&ÉHê&ç H˚&ÉT eT ‘ꇫ$T düTjÓ÷<ÛäqT ì«&ç∫ e‘·TÔHÓ ? e∫Ãq yÓT‘·TÔπs »qT˝Ÿ !
822
uÛ≤e+: ø√]ø£ #˚‘·ø±˙, uÛÑj·T|ü&ç ø±˙, ˝Àø±qï+‘·{Ï˙ bÕ*+#ê\H˚ ÄX¯‘√ ø±˙, H˚qT Hê πøåe÷ìï #·÷düTø=ì Hê#·T{≤º\T, ùdïVæ≤‘·T\qT $&ç∫, Hê Å|üuÛÑTe⁄ <äTs√´<ÛäqTì $&ç∫ ekÕÔHê ? n˝≤ eùdÔ Å|ü»\T Vü≤]¸kÕÔsê ! Hê H˚düÔ+ãTqT, ã\+ãTqT eTiÏj·TTHêï ô|+|ü⁄ ˝À q$Tà j˚T uÛÑ÷Hê<∏äT+&ÉT ~≥+ãT>± ]|ü⁄\‘√" uÀsê≥e÷dæ+#Ó, Hê uÛÑ÷Hê<ÛäTì«&ÉHê&É">±"<ä>∑THÓ ? πsbıe÷bı #êq+{Ï y˚T Hêdü+ C…ô|Œ<ä ì+‘· e÷Å‘·eTTq πø˝≤ sTT{Ϻ yê<ä#·TÑê !
823
uÛ≤e+ z n#·T´‘ê ! Hê ùdïVü≤+, Hê X¯øÏÔ, Hê XÖs¡´+ M{Ïì q$Tà, <äTs√´<ÛäqT&ÉT X¯Å‘·Te⁄˝…’q bÕ+&Ée⁄\‘√ j·TT<ë∆ ìøÏ dæ<ä∆|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n˝≤+{Ï Ä‘·ì $&ç∫ H˚qT bÕ+&Ée⁄\ y˚|ü⁄ sêe#·TÃHê ? H˚&√ πsb˛ b˛j˚T<ëìøÏ X¯Øs¡+ MT<ä Ç+‘· ÄX¯ m+<äT≈£î. Ç+ø± sT÷ Ä˝À#·q m+<äT≈£î #Ó|ü⁄Œ. düeTs¡eTTq" CÒ‘·ã&çqqT" »+|ü H˚qT |òü\TZDTì ‘·|üŒ, ‘·øÏÿq bÕ+&É T düT‘·T\ H˚qT eT&Édæq qTqï yêπs>∑Ts¡T+<äT s¡‘·&ÉT eT&Édæq Hê‘√&É HÓ’<äT>∑Ts¡eTT !
824
uÛ≤e+: (ne÷à, |ü⁄Å‘· _Ûø£å ô|≥ºeT+≥THêïe⁄ düπs ) j·TT<ä∆+˝À ˇø£ ÿ ns¡T®qT&çì ‘·|üŒ Hê#˚‹˝À ∫øÏÿ‘˚ ‘·øÏÿq bÕ+&ÉT ≈£îe÷s¡T\ì me]˙ #·+|üqT. j·TT<ä∆+˝À H˚qT eTs¡DÏùdÔ (m|üŒ{Ï e˝…) bÕ+&Ée⁄\T yês¡T ◊<äT>∑s¡T ñ+{≤s¡T. ns¡T®qT&ÉT #·ìb˛‘˚ Hê‘√ ø£*|æ bÕ+&Ée⁄\+ ◊<äT>∑Ts¡eTe⁄‘ê+ !