13
Luzern – Die Stadtseite Stadt Luzern Mitteilungen
Zukunft unserer Heime und Pflegewohnungen 'HU 6WDGWUDW ZLOO VHLQH $EWHLOXQJ +HLPH XQG $OWHUVVLHGOXQJHQ +$6 LQ HLQH JHPHLQ QÄ‘W]LJH $NWLHQJHVHOOVFKDIW LP (LJHQWXP GHU 6WDGW Ä‘EHUIÄ‘KUHQ %HUHLWV LP 9RUIHOG ZXUGH DOV *UXQGODJH GD]X HLQ *HVDPWDUEHLWVYHUWUDJ *$9 PLW GHQ %HUXIVYHUEĂƒQGHQ IÄ‘U GLH UXQG 0LWDUEHLWHQGHQ LQ GHQ +HLPHQ XQG 3IOHJHZRKQXQJHQ DXVJHKDQGHOW XQG XQWHU]HLFKQHW 'HU *URVVH 6WDGWUDW KDW LP 'H]HPEHU GHP $QWUDJ GHV 6WDGWUDWHV GLH $EWHLOXQJ +HLPH XQG $OWHUVVLHGOXQJHQ LQ HLQH QHXH 2UJDQLVDWLRQ ]X Ä‘EHUIÄ‘KUHQ PLW JURVVHP 0HKU ]XJHVWLPPW 'HU 6WDGWUDW OĂƒGW GLH LQWHUHVVLHUWH %HYĂšONHUXQJ ]X ]ZHL ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJHQ HLQ Donnerstag, 23. Januar 2014, 18.30 Uhr, Lukassaal Mittwoch, 5. Februar 2014, 18.30 Uhr, Zentrum St. Michael, Littau ,QIRUPDWLRQHQ ]XU 9RUODJH XQWHU ZZZ SIOHJHYHUVRUJXQJ VWDGWOX]HUQ FK
BAUAUSSCHREIBUNGEN 'LH 3OĂƒQH XQG ZHLWHUH $NWHQ GHU DXIJHIÄ‘KUWHQ *HVXFKH OLHJHQ LP 3ODQDXIODJHEÄ‘UR 6WĂƒGWH EDX /X]HUQ +LUVFKHQJUDEHQ 6WRFN %Ä‘UR ZĂƒKUHQG GHU 6FKDOWHUĂšIIQXQJVVWXQGHQ Ĺ‹ 8KU XQG Ĺ‹ 8KU ]XU (LQVLFKW DXI :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ZZZ VWDGWOX]HUQ FK Auflagefrist 3. Januar 2014 bis 22. Januar 2014 %DXSURMHNW 1U 1HXEDX 0HKUIDPLOLHQKDXV PLW (LQVWHOOKDOOH /DJH Adligenswilerstrasse 29b, (Hitzlisbergstrasse 10a). *UXQGVWÄ‘FNH %DXSURMHNW 1U 1HXEDX 0HKU IDPLOLHQKDXV /DJH BramberghĂśhe, Friedbergstrasse. *UXQGVWÄ‘FN %DXSURMHNW 1U 6DQLHUXQJ %DKQKRISDUNLQJ )URKEXUJ 3 /DJH Frohburgstrasse. *UXQGVWÄ‘FN Auflagefrist 10. Januar 2014 bis 29. Januar 2014 %DXSURMHNW 1U 8PEDX +RWHO $QNHU /DJH Obergrundstrasse 5. *UXQGVWÄ‘FN
Bestattungs- und Friedhofwesen
Neue Angebote und GebĂźhren Im vergangenen Jahr hat sich die Stadtverwaltung intensiv mit diversen Planungen und Projekten im Zusammenhang mit dem Thema Sterben – Tod in der Stadt Luzern befasst. Auf den 1. Januar 2014 hin wurden nun drei bedeutende Veränderungen im Bestattungswesen eingefĂźhrt: die EinfĂźhrung von BestattungsgebĂźhren, vier neue Bestattungsangebote im Friedhof Friedental und der Erlass einer einheitlichen Verordnung Ăźber das Bestattungs- und Friedhofwesen in der vereinigten Stadtgemeinde. 0LW GHU 9HUDEVFKLHGXQJ GHV %HULFKWV XQG $QWUDJV ʼn*HVDPWVWUDWHJLH Ĺ‹ 8PVHW]XQJ GHU 0DVVQDKPHQ GHV 0LR 3DNHWV LQ GHU .RPSHWHQ] GHV *URVVHQ 6WDGWUDWHVĹŠ KDW GHU *URVVH 6WDGWUDW GLH (LQIÄ‘KUXQJ YRQ %HVWDWWXQJVJHEÄ‘KUHQ DE GHP -DQXDU EHVFKORVVHQ 'LH 1HWWRNRVWHQ GHV %HVWDWWXQJV XQG )ULHGKRIZHVHQ ZHUGHQ GLH 6WDGWNDVVH YRUDXVVLFKWOLFK XP )UDQNHQ SUR -DKU HQWODVWHQ 'LH .DONXODWLRQ GLHVHU QHXHQ *HEÄ‘KUHQ EDVLHUW DXI GHQ 6HOEVWNRVWHQ 'LH NXQGHQIUHXQGOLFKHQ XQG SLHWĂƒWYROOHQ 'LHQVWOHLVWXQJHQ LP %HVWDWWXQJV XQG )ULHGKRIZHVHQ NRVWHQ GLH 6WDGW /X]HUQ MĂƒKUOLFK UXQG 0LR )UDQNHQ 0LW GHU (LQIÄ‘KUXQJ GHU QHXHQ *HEÄ‘KUHQ ZLUG HLQ NOHLQHU 7HLO UXQG GLHVHU .RVWHQ ZHLWHUYHUUHFKQHW
BĂœRGERRECHTSWESEN
Graber, Christine, YRQ 6LJULVZLO %( Hagenbuch, Peter Christian, YRQ 'LH (LQEÄ‘UJHUXQJVNRPPLVVLRQ GHU 6WDGW =Ä‘ULFK =+ /X]HUQ KDW IROJHQGHQ 6FKZHL]HULQQHQ XQG KĂźng, Brigitta Maria Pia, YRQ :ROIHQ 6FKZHL]HUQ GDV %Ä‘UJHUUHFKW GHU 6WDGW /X]HUQ VFKLHVVHQ 1: XQG %HLQZLO )UHLDPW $* ]XJHVLFKHUW XQG .LQG KĂźng, Nico, RQ %HLQZLO )UHLDPW $* BĂźrgerrecht der Stadt Luzern an KantonsbĂźrgerinnen und KantonsbĂźrger: Lammertz, Daniel, YRQ $DUDX $* BĂśsch, Raphael RenĂŠ, YRQ 6FKZDU]HQ- Lanfranchi, Sandro Costante Giovanni, EHUJ /8 YRQ 3RVFKLDYR *5 BĂźhlmann, Karl Walter, YRQ (PPHQ /8 Schmid, Sheila Deborah, YRQ +HQGVFKLNHQ $* VRZLH (KHIUDX BĂźhlmann, Jsolde Anna, YRQ (PPHQ /8 Stucki, Rolf, YRQ %OHLNHQ E 2EHUGLHVVEDFK %( Dobelli, Rolf Ulrich, YRQ (PPHQ /8 Weber, Bernadette Barbara, YRQ XQG 6HRQ $* (VFKHQ] 7* XQG .LQG Lang, Markus, YRQ 'DJPHUVHOOHQ /8 Weber, Oscar Leander Diego, YRQ Lustenberger, Thomas Beat Markus, (VFKHQ] 7* YRQ /XWKHUQ /8 Wettstein, Olivia Maria, YRQ )LVOLVRast, Cornel, 1974, YRQ ,QZLO /8 XQG +RKHQ- EDFK $* UDLQ /8 ,QVJHVDPW VLFKHUWH GHU 6WDGWUDW 3HUVRQHQ Theiler, Klaus Georg Karl, YRQ 'RSSOH GDV /X]HUQHU 6WDGWEÄ‘UJHUUHFKW ]X VFKZDQG /8 XQG 0DOWHUV /8 VRZLH (KHIUDX Theiler, Pia Martha, YRQ :HOVFKHQURKU 62 'RSSOHVFKZDQG /8 XQG 0DOWHUV /8 Vonarburg, Verena Rita, YRQ 6FKĂšW] /8 XQG %XWWLVKRO] /8 BĂźrgerrecht der Stadt Luzern und damit des Kantons Luzern an folgende Schweizerinnen und Schweizer:
%DXSURMHNW 1U :RKQ XQG *HVFKĂƒIWVKDXV PLW (LQVWHOOKDOOH %DXIHOG 6 Ĺ‹ 0LHWHUDXVEDX LP (UGJHVFKRVV /DJH Tribschengasse 6, 8. *UXQGVWÄ‘FN
Bßcheler, Christoph Markus Guido, YRQ 0XROHQ 6* VRZLH (KHIUDX Bättig, Esther, YRQ *URVVZDQJHQ /8 XQG .LQG Bßcheler, Carla Eva, YRQ 0XROHQ 6*
%DXSURMHNW 1U 0RELOIXQNDQWHQQH DXI GHP 'DFK GHV 0HKUIDPLOLHQKDXVHV /DJH Horwerstrasse 1, Villenstrasse 2. *UXQGVWÄ‘FN
Neue Bestattungsangebote
9RUDXVVHW]XQJ IÄ‘U GHQ 0HKUHUOĂšV YRQ )UDQNHQ SUR -DKU LVW GLH (LQIÄ‘KUXQJ YRQ QHXHQ XQG ]HLWJHPĂƒVVHQ %HVWDWWXQJVIRUPHQ 'LH %HGÄ‘UIQLVVH XQG :Ä‘QVFKH KLQVLFKWOLFK GHV 2UWHV GHU %HVWDWWXQJ RGHU GHU %HLVHW]XQJ ĂƒQGHUQ VLFK ,P )ULHGKRI )ULHGHQWDO JLEW HV QHX (LFKHQZDOG XQG %DXPJUĂƒEHU VRZLH HLQ *HPHLQVFKDIWVJUDE PLW 1DPHQVQHQQXQJ IÄ‘U 8UQHQEHLVHW]XQJHQ XQG HLQ *HPHLQVFKDIWVJUDE IÄ‘U (UGEHVWDWWXQ%HL GHU (UGEHVWDWWXQJ XQG 8UQHQEHLVHW]XQJ JHQ 'LHVH $QJHERWH WUDJHQ GHU REHQ HUZĂƒKQWHQ EOHLEW ZHLWHUKLQ HLQH %HVWDWWXQJVDUW IÄ‘U 9HUVWRU- (QWZLFNOXQJ 5HFKQXQJ XQG VLQG HLQH $OWHUQDWLYH EHQH PLW OHW]WHP :RKQVLW] LQ /X]HUQ NRVWHQORV ]X GHQ WUDGLWLRQHOOHQ %HJUĂƒEQLVVHQ 8P GHP :XQVFK GHU 9HUVWRUEHQHQ RGHU GHU $QJHKĂšULJHQ 5HFKQXQJ WUDJHQ ]X NĂšQQHQ LVW Verordnung Ăźber das BestattungsHQWZHGHU HLQH (UGEHVWDWWXQJ RGHU HLQH 8UQHQ- und Friedhofwesen EHLVHW]XQJ LQ HLQ 5HLKHQJUDE XQHQWJHOWOLFK $OOH ,Q GHU YHUHLQLJWHQ 6WDGWJHPHLQGH /LWWDX XQG DQGHUHQ %HVWDWWXQJVDUWHQ NRVWHQ QHX ]ZLVFKHQ /X]HUQ H[LVWLHUHQ ]XU]HLW ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH
%DXSURMHNW 1U %DONRQYHUJUÚVVHUXQJHQ LP XQG 2EHUJHVFKRVV /DJH Sälihalde 15. *UXQGVWđFN
Auflagefrist 13. Januar 2014 bis 1. Februar 2014 %DXSURMHNW 1U 0RELOIXQNDQWHQQH DXI GHP 'DFK GHV +RWHOV 6WHJKRI /DJH Voltastrasse 2. *UXQGVWÄ‘FN
XQG )UDQNHQ 'LH .UHPDWLRQ MHGRFK RKQH 8UQH EH]DKOW ZHLWHUKLQ GLH 6WDGW /X]HUQ %HL 9HUVWRUEHQHQ PLW OHW]WHP :RKQVLW] DXVVHUKDOE GHU 6WDGW /X]HUQ ZHUGHQ LQ =XNXQIW GLH JHVDPWHQ 6HOEVWNRVWHQ YHUUHFKQHW
Fetanat, Fabio Kourosh Albrik, YRQ :RKOHQ $* Fetanat, Hadi, YRQ :RKOHQ $* VRZLH (KHIUDX Fetanat, Ruth Margrith, YRQ :RKOHQ $* Finazzi, Daniela, YRQ $XERUDQJHV )5 Graber, Heinke, YRQ 6LJULVZLO %(
CONTACT steht Eltern und Jugendlichen zur VerfĂźgung, wenn Fragen um Erziehung, Erwachsenwerden und Familienleben zu lĂśsen sind. Die Beratungen sind kostenlos. Die Schweigepflicht ist garantiert. AuskĂźnfte und Anmeldungen telefonisch unter 041 208 72 90 oder online unter www.contactluzern.ch. CONTACT ist ein Angebot der Gemeinde Kriens in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden. Kasernenplatz 3 | 041 208 72 90 | www.contactluzern.ch
WAHLEN UND ABSTIMMUNGEN
Urnengang vom 9. Februar 2014 Bund Ĺ? %XQGHVEHVFKOXVV Ä‘EHU GLH )LQDQ]LHUXQJ XQG GHQ $XVEDX GHU (LVHQEDKQLQIUDVWUXNWXU GLUHNWHU *HJHQHQWZXUI ]XU 9RONVLQLWLDWLYH ʼn)Ä‘U GHQ ĂšIIHQWOLFKHQ 9HUNHKUĹŠ
Ĺ? 9RONVLQLWLDWLYH ʼn$EWUHLEXQJVILQDQ]LHUXQJ LVW 3ULYDWVDFKH Ĺ‹ (QWODVWXQJ GHU .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ GXUFK 6WUHLFKXQJ GHU .RVWHQ GHV 6FKZDQJHUVFKDIWVDEEUXFKV DXV GHU REOLJDWRULVFKHQ *UXQGYHUVLFKHUXQJĹŠ Ĺ? 9RONVLQLWLDWLYH ʼn*HJHQ 0DVVHQHLQZDQGHUXQJĹŠ Kanton Ĺ? 9RONVLQLWLDWLYH ʼn$EVFKDIIXQJ GHU /LHJHQVFKDIWVVWHXHUĹŠ Stadt Ĺ? ,QLWLDWLYH ʼn)Ä‘U JHPHLQQÄ‘W]LJH :RKQ XQG *HZHUEHUĂƒXPH LQ GHU 6WDGW /X]HUQĹŠ XQG *HJHQYRUVFKODJ ʼngQGHUXQJ GHV 5HJOHPHQWV IÄ‘U GHQ )RQGV ]XJXQVWHQ GHU *HPHLQVFKDIWVVWLIWXQJ ]XU (UKDOWXQJ XQG 6FKDIIXQJ YRQ SUHLVJÄ‘QVWLJHP :RKQUDXP *6: YRP -XOL ĹŠ
9HURUGQXQJHQ Ä‘EHU GDV %HVWDWWXQJV XQG )ULHGKRIZHVHQ 6LH ZXUGHQ MHW]W LQ YHUVFKLHGHQHQ )UDJHQ DQJHSDVVW XQG ]XVDPPHQJHIÄ‘KUW %HL GHU $XVDUEHLWXQJ XQG (QWVFKHLGXQJVILQGXQJ GLHVHU *UXQGODJHQ ZXUGHQ GLH EHWURIIHQHQ 2UJDQLVDWLRQHQ XQG 9HUEĂƒQGH ZLH GLH )ULHGKRINRPPLVVLRQ GLH 'HQNPDOSIOHJH GHU 9HUEDQG 6FKZHL]HU %LOGKDXHU XQG 6WHLQPHW]PHLVWHU GLH *ODXEHQVJHPHLQVFKDIWHQ XVZ PLW HLQEH]RJHQ XQG LKUH 5Ä‘FNPHOGXQJHQ EHUÄ‘FNVLFKWLJW *HVWÄ‘W]W GDUDXI KDW GHU 6WDGWUDW QXQ GLH QHXH 9HURUGQXQJ Ä‘EHU GDV %HVWDWWXQJV XQG )ULHGKRIZHVHQ HUODVVHQ 'HU EHVWHKHQGH 5DWJHEHU XQG GLH ]XVĂƒW]OLFKHQ %URVFKÄ‘UHQ ]XP 7KHPD 6WHUEHQ Ĺ‹ 7RG ZXUGHQ JHPĂƒVV GLHVHQ 9HUĂƒQGHUXQJHQ Ä‘EHUDUEHLWHW (QWVWDQGHQ LVW DXFK HLQ QHXHV ,QIREODWW PLW VĂƒPWOLFKHQ 'LHQVWOHLVWXQJHQ XQG 3UHLVHQ GHU )ULHGKRIYHUZDOWXQJ $OOH GLHVH 'RNXPHQWDWLRQHQ NĂšQQHQ EHL GHU )ULHGKRIYHUZDOWXQJ LP )ULHGKRI )ULHGHQWDO EH]RJHQ ZHUGHQ XQG VWHKHQ RQOLQH ]XU 9HUIÄ‘JXQJ Cornel Suter, Leiter Friedhof
Ĺ? $XVJDEHQ IÄ‘U GLH RUGHQWOLFKH XQG ZLUWVFKDIWOLFKH 6WDDWVWĂƒWLJNHLW EHL QRFK QLFKW YHUELQGOLFKHP 9RUDQVFKODJ gQGHUXQJ *HPHLQGHRUGQXQJ Ĺ? (UZHLWHUXQJ 0LWZLUNXQJVUHFKWH LP 3DUODPHQWVEHWULHE GXUFK %HYĂšONHUXQJVDQWUDJ gQGHUXQJ *HPHLQGHRUGQXQJ Zustellung Abstimmungsunterlagen Ĺ? 'DV DPWOLFKH 6WLPPPDWHULDO ZLUG PLW GHP 6WLPPUHFKWVDXVZHLV LQ GHU :RFKH YRP -DQXDU ELV -DQXDU ]XJHVWHOOW Briefliche Stimmabgabe %LV ]XP :DKO E]Z $EVWLPPXQJVVRQQWDJ VSĂƒWHVWHQV 8KU NĂšQQHQ DXFK Ĺ? GHU %ULHINDVWHQ 2EHUJUXQGVWUDVVH Ĺ? GHU %ULHINDVWHQ 5XRSLJHQSODW] XQG Ĺ? GHU 7Ä‘UEULHINDVWHQ EHLP +DXSWHLQJDQJ 6WDGWKDXV +LUVFKHQJUDEHQ EHQÄ‘W]W ZHUGHQ 'DV 5Ä‘FNVHQGHNXYHUW NDQQ DP :DKO E]Z $EVWLPPXQJVVRQQWDJ YRQ ELV 8KU DXFK LP 8UQHQORNDO DEJHJHEHQ ZHUGHQ Urnenlokal Ĺ? Sonntagsurne DP )HEUXDU LQ GHU +HLOLJJHLVWNDSHOOH +LUVFKHQJUDEHQ E /X]HUQ YRQ 9 bis 10 Uhr 'LH GHWDLOOLHUWHQ $QJDEHQ EHWUHIIHQG GLH 6WLPPXQWHUODJHQ VRZLH GLH $XVÄ‘EXQJ GHV 6WLPPUHFKWV VLQG DXI GHP SHUVĂšQOLFKHQ 6WLPPUHFKWVDXVZHLV HUVLFKWOLFK )Ä‘U ZHLWHUH $XVNÄ‘QIWH VWHKW ,KQHQ :DKOHQ XQG $EVWLPPXQJHQ +LUVFKHQJUDEHQ D JHUQH ]XU 9HUIÄ‘JXQJ 7HOHIRQ ( 0DLO ZDKOHQ#VWDGWOX]HUQ FK ZZZ VWDGWOX]HUQ FK
Bild: Stadt Luzern Kontakt 6WDGW /X]HUQ )ULHGKRIYHUZDOWXQJ )ULHGHQWDOVWUDVVH /X]HUQ 7HO ZZZ IULHGKRI VWDGWOX]HUQ FK 'LH )ULHGKRIYHUZDOWXQJ LVW IÄ‘U DOOH IÄ‘QI )ULHGKĂšIH GHU 6WDGW /X]HUQ ]XVWĂƒQGLJ )ULHGHQWDO +RINLUFKH /LWWDX 6WDIIHOQ 5HXVVEÄ‘KO
UMWELT Ă–KO-FORUM Ohne Kontakt mit der Aussenwelt von der Wohnung zur Arbeit und zurĂźck, in die Ferien fliegen, und eine Freizeit ohne Auto ist schwer vorstellbar. $XV %HTXHPOLFKNHLW RGHU DXV ĂƒXVVHUHQ 6DFK]ZĂƒQJHQ GLH 0RELOLWĂƒW KDW HLQHQ ]HQWUDOHQ 6WHOOHQZHUW HUUHLFKW 0HKU DOV ]ZHL 'ULWWHO GHU 'LVWDQ]HQ ZHUGHQ PLW GHP $XWR ]XUÄ‘FNJHOHJW XQG GDYRQ LQ GHU )UHL]HLW 0HKU .LORPHWHU SUR .RSI OHLFKWHU YHUIÄ‘JEDUH XQG YLHOIĂƒOWLJH 7UDQVSRUWPĂšJOLFKNHLWHQ ZLH DXFK GLH =XQDKPH GHU %HYĂšONHUXQJ VRUJHQ IÄ‘U YROOH =Ä‘JH XQG 6WUDVVHQ -HGH HLQ]HOQH 3HUVRQ KDW DEHU GLH 0ĂšJOLFKNHLW VLFK GLHVHP 6WUHVV ]XPLQGHVW HLQ ZHQLJ ]X HQW]LHKHQ Ĺ? )DKUJHPHLQVFKDIWHQ ELOGHQ Ĺ? )DKU]HXJH PLW DQGHUQ WHLOHQ Ĺ? )DKUWHQ SODQHQ ZDQQ ZRKLQ ZLH YLHO HLQNDXIHQ JHKHQ Ĺ? *HKW HV DXFK SHU 9HOR RGHU ]X )XVV" Ĺ? *LEW HV HLQ $QJHERW LQ GHU 8PJHEXQJ" Ĺ? :LH YLHO *HOG =HLW XQG 6WUHVV NDQQ LFK VSDUHQ ZHQQ LFK QLFKW IDKUH" 1XU VFKRQ EHLP )UHL]HLWYHUNHKU LVW GDV 6SDUSRWHQ]LDO ULHVLJ ZHQQ DQVWHOOH GHV $XWRV GHU ›9 JHZĂƒKOW ZLUG 1RFK EHVVHU ZĂƒUH HV DOOHUGLQJV ZHQQ GLH SHUVĂšQOLFKH 0RELOLWĂƒW Ä‘EHUGDFKW XQG EHL 0ĂšJOLFKNHLW UHGX]LHUW ZLUG $OOHV Ä‘EHU 0RELOLWĂƒW ZZZ OX]HUQPRELO FK ĂšNR IRUXP /ĂšZHQSODW] /X]HUQ ZZZ RHNR IRUXP FK LQIR#RHNR IRUXP FK
MUSIKSCHULE LUZERN Winterkonzert am 19. Januar ÂŤVon Vivaldi bis ShoreÂť 8QWHU GHU /HLWXQJ YRQ 0DUNXV :LHVHU XQG )HOL[ 6FKÄ‘HOL ELHWHQ GLH 9HUHLQLJWHQ -XJHQG RUFKHVWHU /X]HUQ XQG (PPHQ HLQ DEZHFKVOXQJVUHLFKHV 3URJUDPP GDV YRQ GHQ :HUNHQ $QWRQLR 9LYDOGLV ELV ]X GHQ PRGHUQHQ )LOPPHORGLHQ +RZDUG 6KRUHV UHLFKW Programm: ZZZ PXVLNVFKXOHOX]HUQ FK 6RQQWDJ -DQXDU 8KU 0DWWKĂƒXVNLUFKH /X]HUQ (LQWULWW IUHL .ROOHNWH