Page 1

Art

Celebrating 9

th Comicdom Con Athens 2014


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Š Cover illustration by Chea Sereyroth

2


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa Celebrating 9th Art When someone refers to comics, immediately the majority of people think of USA, Japan, France, Belgium, or Italy. Not many of them are aware of the rich and interesting comics scenes of Hungary, Israel, Uruguay, Turkey, Tunis, or Algeria. Comics welcome anyone to their world; a world as close to each of us, as a pen and a paper, says Scott McCloud, and so we welcome you to travel the globe through panels and balloons, fictional and realistic stories, mysterious and more down-to-earth characters. This exhibition aims to showcase comics from all over the world, highlighting the variety of artistic styles, storytelling techniques, concepts, and interpretation approaches that could be applied to the Medium. More than 30 countries and over 80 artists celebrate with us the diversity of 9th Art. A diversity that, strangely, appears through common elements. Looking through the pages exhibited, we can understand that people would always want to share their stories, and pictures are the best medium to do it. We deliberately didn’t translate most of the works, as we wanted to make a social experiment and prove the powerful and effective language of comics. It doesn’t matter where the artists come from and what language they use. As long as they share their stories using pictures, we will understand them. We challenge all visitors to participate in our experiment! We carefully chose the participating countries, as our main goal was to present comics scenes that are not very popular or well known around the world. We also tried to spotlight both classical and more contemporary artists, sketching a multicultural puzzle. The research for the exhibition was also a great way not only to discover hidden diamonds, but also to begin a creative dialogue about comics between international festivals, organizations and, of course, artists. We hope that our exhibition will be a first step for a global network that will facilitate collaboration and mobility of ideas and people. “The imagination is a muscle. If it is not exercised, it atrophies”, Neil Gaiman said once. This exhibition provides us with tons of exercise. Enjoy! Lida Tsene Art Director Comicdom Con Athens 2014

3


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Benali Amel Kazitani Reda Dalia Si Ahmed Mahmud Abdoun Nawel Louerrad Chafik Rouag Aladin Abou Taleb Said Sabaou Mohamed Kechida Besma Chayani Amine Benali Ilies Bensaade Kerim Fetoum Sofiane Belaskri Faiza Benaouda Mahmoud Benameur Soumeya & Safia Ouaezki Sofiane Belaskri Nechwa Djeghri Nassim Boutagrabet L’Andalou Bouchra Belhadji Bouchra Benmeziane Slim Sid Ali Melouah Ahmed Haroun Le Hic Gyps Hiahemzizou Redouane Assari Ali Mouay Abbas Kebir Benyoucef Special thanks to Festival International de la Bande Dessinée d’Alger and to Dalila Nadjem 4


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

5


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

6


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

7


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

8


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

9


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

10


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

11


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

12


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

13


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

14


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

15


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

16


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

17


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

18


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

19


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

20


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

21


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

22


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

23


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

24


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

25


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

26


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

27


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

28


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

29


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

30


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

31


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

32


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

33


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

34


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

35


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Hector G. Oesterheld Francisco Solano L贸pez Special Thanks to Jemma Press and Lefteris Stavrianos 36


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!

ΗΡΕΜΗΣΕ, ΕΛΕΝΑ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΜΑΣ… ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ… ΟΛΟΙ ΜΑΣ…

ΜΠΟΡΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΗ ΟΣΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ…

ÔÏÌÕÁËÏ ÁÍÈÑÙÐÉÍÏ ÅÉÍÁÉ

…ÅÐÅÌÅÍÅ ÍÁ ÓÊÅÖÔÅÔÁÉ ÁÕÔÁ ÔÁ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÃÉÁ ÍÁ ÌÇÍ ÔÑÅËÁÈÅÉ. ÐÁÑÁËÏÃÏ. ΗΔΗ ΤΟ ΚΑΝΕΙ Ο ÈÕÌÁÌÁÉ ÐÙÓ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΒΑΛΙ. ΕΙΜΑΣΤΕ ÔÇÍ ÉÄÉÁ ÓÔÉÃÌÇ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ÓÊÅÖÔÇÊÁ ΤΥΧΕΡΟΙ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ, ΧΟΥΑΝ! ÏËÏÕÓ ÔÏÕÓ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ÐÏÄÏÓÖÁÉÑÉÓÔÅÓ ΕΔΩ. ÔÇÓ ÐÑÙÔÇÓ ÊÁÔÇÃÏÑÉÁÓ. ÇÔÁÍ ÄÕÍÁÔÏÍ ÏËÏÉ ÔÏÕÓ ÍÁ ÅÉ×ÁÍ ÐÅÈÁÍÅÉ; ÅÔÓÉ ÎÁÖÍÉÊÁ ÍÁ ÌÇÍ ÕÐÇÑ×Å ÐËÅÏÍ ÏËÇ Ç ÅÈÍÉÊÇ ÏÌÁÄÁ; ÊÏÕÍÇÓÁ ÔÏ ÊÅÖÁËÉ, ÐÉÓÔÅÕÙ ÐÙÓ ÔÏ ÌÕÁËÏ… ÊÅÉÍÇ ÔÇ ÓÔÉÃÌÇ…

ÁÊÏÕÓÁÌÅ ÌÉÁ ÓÐÁÓÌÅÍÇ ÖÙÍÇ. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ…

Å

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ…

ΜΗ ΒΓΑΙΝΕΙΣ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ!

Η ΕΝΤΙΘ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ!

ΑΣΕ ΜΕ!

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΩ!

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ!

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΙΣ, ΠΟΛΣΚΙ! ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ!

24 ΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΛΟΥΚΑΣ! ΓΡΗΓΟΡΑ!

Η ΕΝΤΙΘ… ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ…

Ç

ÅËÅÍÁ ÇÔÁÍ ÐÏÕ ÅÉÄÅ ÔÏÍ ËÁ ÅÃÉÍÁÍ ÐÏËÓÊÉ ÍÁ ÂÃÁÉÍÅÉ… ÔÏÓÏ ÃÑÇÃÏÑÁ, ÊÁÉ ÔÏÓÏ ΚΟΙΤΑ, ΧΟΥΑΝ! Ο ÐÁÑÁÆÁËÉÓÌÅÍÏÓ ΠΟΛΣΚΙ ΒΓΗΚΕ ÇÌÏÕÍÁ ÅÃÙ, ΕΞΩ! ÐÏÕ ÏÕÔÅ ÊÁÍ ÐÑÏÓÐÁÈÇÓÁ ÍÁ ÐÁÑÅÌÂÙ. ÅÎÁËËÏÕ ÄÅÍ ÈÁ ÌÐÏÑÏÕÓÁ ÍÁ ÖÔÁÓÙ ÅÃÊÁÉÑÙÓ ÙÓÔÅ ÍÁ ÁÐÏÔÑÅØÙ ÏÔÉÄÇÐÏÔÅ.

Ï

Ï ÂÑÏÍÔÏÓ ÔÇÓ ÐÏÑÔÁÓ ÁÍÔÇ×ÇÓÅ Ó’ ÏËÏÊËÇÑÏ ÔÏ ÓÐÉÔÉ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ…

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ…

25

37


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Å

ÊÅÉ ÁÐÏÌÅÉÍÅ Ï ÖÉËÏÓ ÌÏÕ Ï ÐÏËÓÊÉ. ÁÊÉÍÇÔÏÓ, ÅÍÁ ÁÊÏÌÁ ÊÏÑÌÉ ÁÍÁÌÅÓÁ ÓÅ ÏÓÁ ÅÉ×ÁÍ ÕÐÏÊÕØÅÉ Ó’ ÅÊÅÉÍÇ ÔÇ ÈÁÍÁÓÉÌÇ ×ÉÏÍÏÐÔÙÓÇ. ÄÅÍ ÅÉ×ÁÍ ÐÅÑÁÓÅÉ ÊÁÍ ÄÅÊÁ ËÅÐÔÁ ÁÐÏ ÔÏÔÅ ÐÏÕ ÐÁÉÆÁÌÅ ×ÁÑÔÉÁ…

ΕΛΑΤΕ, ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ. ΠΑΜΕ ΚΑΤΩ, ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

ΤΟΝ ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΣΚΙ;

ΟΛΑ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΟΥΤΕ ΕΝΑΣ ΚΟΚΚΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ ΟΥΣΙΑ. ΔΕΝ ΜΠΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΝΙΦΑΔΑ ΟΤΑΝ ΒΓΗΚΕ Ο ΠΟΛΣΚΙ, ΓΙΑΤΙ ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΑΜΕΣΩΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΝΟΙΞΟΥΜΕ.

ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! ΜΕ ΟΣΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ!

ΝΑΙ… ΕΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ, ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

ΑΝ ΔΕΝ ΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΑΣ, ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΝΕΝΑ ΛΑΘΟΣ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΜΕ, ΛΟΥΚΑΣ.

26

38

ΟΣΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΩ… ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΩ, ΠΡΟΤΟΥ ΜΕ ΣΠΡΩΞΕΙ.

ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΦΕΛΟ ΝΑ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙΣ ΤΩΡΑ, ΦΑΒΑ… ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ.

ΕΤΣΙ ΚΙ ΑΛΛΙΩΣ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΞΟΥΜΕ ΤΟ ΠΟΛΥ ΜΙΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ… ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΠΟΥ ΘΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΡΟΒΙΝΣΩΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ Σ’ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΑΝΤΙ ΣΕ ΝΗΣΙ…

ΚΑΛΑ ΛΕΣ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΣΑΝ ΑΠΟ ΘΑΥΜΑ.

Å

ÊÅÉÍÇ Ç ÐÁÑÏÌÏÉÙÓÇ ÇÔÁÍ ÁÐÏËÕÔÁ ÁÊÑÉÂÇÓ. ÇÌÁÓÔÁÍ ÑÏÂÉÍÓÙÍÅÓ ÓÔÏ ÉÄÉÏ ÌÁÓ ÔÏ ÓÐÉÔÉ. ÌÏÍÏ ÐÏÕ Ç ÈÁËÁÓÓÁ ÐÏÕ ÌÁÓ ÐÅÑÉÊÕÊËÙÍÅ ÇÔÁÍ ÈÁËÁÓÓÁ ÈÁÍÁÔÏÕ. ÊÁÉ Ç ÂÏÇÈÅÉÁ ÓÔÇÍ ÏÐÏÉÁ ÂÁÓÉÆÏÔÁÍ Ï ÖÁÂÁËÉ ÄÅÍ ÈÁ ÅÖÔÁÍÅ ÐÏÔÅ…


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

ÇÌÁÓÔÁÍ ÑÏÂÉÍÓÙÍÅÓ,

ÐÏÕ ÁÍÔÉ ÍÁ ÌÅÉÍÏÕÌÅ ÐÁÃÉÄÅÕÌÅÍÏÉ Ó’ ÅÍÁ ÍÇÓÉ, ÇÌÁÓÔÁÍ ÁÐÏÌÏÍÙÌÅÍÏÉ ÓÔÏ ÉÄÉÏ ÌÁÓ ÔÏ ÓÐÉÔÉ. ÄÅÍ ÌÁÓ ÐÅÑÉÊÕÊËÙÍÅ Ï ÙÊÅÁÍÏÓ, ÁËËÁ Ï ÈÁÍÁÔÏÓ.

Ç

Ï

…ÔÇÓ ÌÅÃÁËÇÓ ÐÏËÇÓ. ÅÕÔÕ×ÙÓ ÔÏ ÐÑÏÂËÇÌÁ ÔÇÓ ÅÐÉÂÉÙÓÇÓ ÇÔÁÍ ÕÐÅÑÂÏËÉÊÁ ÐÉÅÓÔÉÊÏ. ÄÉÁÖÏÑÅÔÉÊÁ ÐÉÓÔÅÕÙ ÐÙÓ ÈÁ ÅÉ×ÁÌÅ ÔÑÅËÁÈÅÉ ÌÅ ÔÇÍ ÔÁÕÔÏ×ÑÏÍÇ ÁÐÙËÅÉÁ ÔÏÓÙÍ ÖÉËÙÍ, ÔÏÓÙÍ ÓÕÃÃÅÍÙÍ, ÏËÏÕ ÔÏÕ ÊÏÓÌÏÕ ÓÔÏÕ ÏÐÏÉÏÕ ÔÇÍ ÁÃÊÁËÇ ÅÉ×ÁÌÅ ÌÅÃÁËÙÓÅÉ.

ÈÁÍÁÔÏÓ ÐÏÕ ÅÎÁÊÏËÏÕÈÏÕÓÅ ÍÁ ÐÅÖÔÅÉ ÁÐÏ ØÇËÁ Ì’ ÅÊÅÉÍÅÓ ÔÉÓ ÁÍÁËÁÖÑÅÓ, ÖÙÓÖÏÑÉÆÏÕÓÅÓ ÍÉÖÁÄÅÓ. ÅÊÅÉÍÇ Ç ÅÖÉÁËÔÉÊÇ ×ÉÏÍÏÐÔÙÓÇ ÐÏÕ ÎÁÖÍÉÊÁ ÅÉ×Å ÓÂÇÓÅÉ Ó×ÅÄÏÍ ÏËÇ ÔÇ ÆÙÇ…

ÖÙÍÇ ÔÏÕ ×ÑÏÍÏÍÁÕÔÇ, ÔÏÕ ÔÁÎÉÄÉÙÔÇ ÔÇÓ ÁÉÙÍÉÏÔÇÔÁÓ, ÓÕÍÅ×ÉÓÅ ÍÁ ÁÖÇÃÅÉÔÁÉ ÔÇÍ ÉÓÔÏÑÉÁ ÔÏÕ, ÔÇÍ ÔÑÁÃÙÄÉÁ ÐÏÕ ÔÏÍ ÅÊÁÍÅ ÍÁ ×ÁÈÅÉ ÓÔÏÍ ×ÑÏÍÏ ÓÁÍ ÍÁ ÇÔÁÍ ÍÁÕÁÃÏÓ, ÅÃÊÁÔÁËÅËÅÉÌÌÅÍÏÓ ÊÁÔÁÌÅÓÇÓ ÓÔÇ ÈÁËÁÓÓÁ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΜΕ ΣΤΟΚΟ ΚΑΘΕ ΑΝΟΙΓΜΑ, ΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ…

ΩΡΑΙΑ. ΤΩΡΑ ΟΛΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΡΜΗΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟ.

ΩΣΤΟΣΟ, ΦΑΒΑ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΝΙΦΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΣ.

ΘΑ ΠΑΘΟΥΜΕ ΑΣΦΥΞΙΑ.

Η ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΖΑΜΙΑ, ΚΑΙ Ο ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΓΚΑΪΓΚΕΡ ΔΕΝ ΔΕΙΧΝΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ.

ΠΑΝΤΩΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ.

ΣΥΜΦΩΝΟΙ. ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΕΜΠΟΥΝ ΕΝΑ ΝΕΟ ΕΙΔΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ, ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.

ΑΣ ΥΠΟΘΕΣΟΥΜΕ ΟΤΙ Ο ΑΕΡΑΣ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ; ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΝΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΧΟΥΑΝ. Ο ΑΕΡΑΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΘΑ ΜΑΣ ΦΤΑΣΕΙ ΓΙΑ ΚΑΝΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ… ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ ΑΠ’ ΑΥΤΟ ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ.

ΔΕΝ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΣΙΓΟΥΡΟ ΟΤΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΒΡΥΣΗΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ.

27

39


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Vola Kuzmich, Belarus Agata Wawryniuk, Poland

40

and to Guido van Hengel and :

Special Thanks to Platform Spartak Thijs van Nimwegen


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

41


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Ivan Reis Joe Prado Rafael Albuquerque Julio Ferreira Eduardo Pansica Renato Guedes Eber Ferreira Oclair Albert Thony Silas Felipe Massafera Eddy Barrows Rafael Grampa

Special thanks to Comic Con Experience

42

and Ivan Freitas da Costa


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

43


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

44


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

45


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

46


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

47


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

48


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

49


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

50


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

51


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

52


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

53


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Chea Sereyroth Special Thanks to Andrea Paulich

54


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

55


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

56


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

57


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

58


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

59


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

60


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

61


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

62


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

63


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

64


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

65


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

66


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

67


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

68


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

69


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

70


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

71


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

72


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

73


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

74


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

75


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

76


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

77


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Luo Rongrong Special thanks to Yoo Sookyung 78


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

79


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

80


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

81


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

82


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

83


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Helena Klakocar-Vuksic Special Thanks to Platform Spartak (logo) and to Guido van Hengel and Thijs van Nimwegen 84


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

85


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

86


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

87


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Christis Christoforou Christopher Malapitan Special thanks to Ioanna Ioakeim 88


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

το τούνελ THE TUNNEL

Yiouli Taki David Officer Christopher Malapitan

89


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Since you are not joining the battle...

We ´re losing the battle pretty fast

Hey

shall we have some fun ourselves?

90


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

WOLFPACK BITE

91


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

:

ELINA SILDRE KRISTEL MAAMAGI JOONAS SILDRE Special thanks to Estonian Comics Society 92

and Joonas Sildre


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

93


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

94


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

95


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

96


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

97


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

98


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

99


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

JP Ahonen Mika Lietzen Keisa Leka Special thanks to Finnish Comics Society / Comics Center Aino Sutinen 100

and


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

101


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

102


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

103


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

104


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

105


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

106


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

107


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

108


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

109


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Sezen Beldan Special Thanks to COSV Federica Besana 110

and Let’s Comics Project and


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

111


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

112


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

113


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Yiannis Kalaitzis

114


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

115


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

116


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

117


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

118


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

119


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

120


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

121


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

122


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

123


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Daniel Csordas Zoltan Fritz Robert Vass Special Thanks to Hungarian Comics Association 124

and Bianka Zsigo‘


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

125


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

126


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

127


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

128


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

129


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

130


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

131


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

132


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

133


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

134


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

135


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

136


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

137


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Satish Acharya Special Thanks to www.cartoonistsatish.blogspot.com 138


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

139


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

140


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

141


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

142


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

143


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Stephen Mooney

Special Thanks to Stephen Mooney 144


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

145


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

146


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

147


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

148


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

149


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Aryeh Navon Lea Goldberg Elisheva Nadal A. Asiel (Pinchas Sade) Elisheva Nadal Yariv Amaziah (Pinchas Sade) Dov Zigelman Giora Rotman Dudu Geva Noam Nadav Michel Kichka Itzik Rennert Ido Amin Tsahi Farber Uri Fink Zeev Anglemeyer Yirmi Pinkus Rutu Modan Asaf & Tomer Hanuka Daniela London Dekel Ilana Zeffren Shay Charka

With special thanks to Israeli Cartoon Museum and to Assaf Gamzou 150


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

151


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

152


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

153


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

154


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

155


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

156


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

157


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

158


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

159


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

160


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

161


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

162


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

163


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

164


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

165


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

166


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

167


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

168


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

169


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Antonio Morbidelli Special Thanks to Besana 170

and Let’s Comics Project and Federica


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

171


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

172


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

173


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

174


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

175


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

176


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

177


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Daniel Muli Salim Busuru Joe Barasa Eric Muthoga Shin Tuxedo Valerie Egehiza Special Thanks to Well Told story 178

and Emma Bodger


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

179


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

180


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

181


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

182


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

183


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

184


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

185


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Park Jayoung SUYA 186


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

187


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

188


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

189


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

190


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

191


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k norway peru poland portugal romania serbia swed

192


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia-italy lebanon lithuania malta den switzerland tunis turkey uk uruguay usa

193


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

194


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

195


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

196


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

197


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Anna Vaivare Reinis Petersons -

-

198

-

-

- kus Special Thanks to Komiksu kulturas zurnals

and David Schilter


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

199


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

200


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

201


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

202


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

203


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Joseph Kai Rafic Saab Hanane Kai David Habchi Special Thanks to Besana 204

and Let’s Comics Project and Federica


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

205


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

206


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

207


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

208


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

209


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

210


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

211


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

212


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

213


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

214


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

215


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

216


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

217


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

218


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

219


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

220


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

221


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

222


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

223


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

224


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

225


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

226


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

227


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

228


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

229


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

230


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

231


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Akvile Magicdust Shaltamira Special Thanks to KITOKIA GRAFIKA

232

‘ and Agne‘ Smoliene


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

233


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

234


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

235


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

236


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

237


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

238


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

239


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

240


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

241


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

242


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

243


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

244


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

245


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

246


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

247


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Martin Ernstsen

248


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

249


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

250


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

251


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

252


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

253


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Gustavo Vargas Tataje Giancarlo Roman ‘ Alberto Bartra Moscoso Hernan Special Thanks to Lima Comics 254

and Jose Antonio Vilca


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

255


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

256


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

257


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

258


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

259


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Anna Helena Szymborska Marek Lachowicz Tadeusz Baranowski Special Thanks to International Festival of Comics and Games in Lodz and Ewa Stepien 260


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

261


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

262


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

263


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

264


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

265


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

266


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

267


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

268


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

269


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

‘ Paulo Patricio Rui Ricardo Jose Ruis Special Thanks to Amadora BD Festival, Nelson Dona and Maria Vlachou 270


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

271


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

272


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

273


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

274


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

275


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

276


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

277


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Giorge Roman Special Thanks to Platform Spartak (logo) and to Guido van Hengel and Thijs van Nimwegen 278


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

279


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Aleksandar Zograf Special Thanks to Platform Spartak Thijs van Nimwegen 280

and to Guido van Hengel and


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

281


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

282


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

283


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Lennart Ek & Björn Karlström, Rit-Ola, Lena Furberg, Mans Gahrton & Johan Unenge, Johan Wanloo, Joakim Lindengren and Niklas Asker. Swedish Comics History, © 2010 Fredrik Strφmberg and The Swedish Comics Association 284


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

45

dotty Virvelvind (dotty whirlwind) was a quiet, normal girl who was injected with the hormones of a beetle, an ant, a spider and a falcon, which gave her their abilities. She became extremely strong, able to fly, had incredible eyesight and so on. translation: Panel 1: don’t do that! | i think i recognize you. Panel 2: i’ll put you in a tree for the moment. then i’ll settle things with that phony hospital. | how strong you are! – imagine that you can fly! Panel 3: Now i’ll settle some scores, with a vengeance. Panel 4: i’ll teach you not to play with sharp objects like needles!! Panel 5: you’d better stop for a moment! otherwise i’ll throw this canister at you. it is filled with king’s water, which as you know is the most toxic of all acids.

SCH inlaga v 4.0.indd 45

2010-03-25 10.27

285


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

53

An example of the comic Biffen och Bananen (the Beef and the Banana) by rit-ola (Jan-erik Garland) from 1945, showing how the jitterbug craze was (literally) sweeping Sweden.

SCH inlaga v 4.0.indd 53

286

2010-03-25 10.27


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

62

the comic book Min H채st (my horse) has been a mainstay in the Swedish comic book market since it was started in 1972. the major artist working on these comics about horses and riding is Lena Furberg. here are her two main comics: the cartoony Mulle and the more realistic Stallg채nget p책 Tuva (the Stable Crew at tuva).

SCH inlaga v 4.0.indd 62

2010-03-25 10.28

287


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

77

young love, from the comic Eva & Adam by müns Gahrton and Johan Unenge. this page is from 1994 and was originally published in the children’s magazine Kamratposten (the Friend mail), before being collected in the album Eva & Adam: Kyssar och svartsjuka (eva & Adam: Kisses and Jealousy).

SCH inlaga v 4.0.indd 77

288

2010-03-25 10.29


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

289


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

109

Niklas Asker’s graphic novel Second Thoughts was originally published by the American publisher top Shelf, before being translated into several other languages. this page was taken from the story Under Sheets, published in the anthology Northern Lights vol. 2.

SCH inlaga v 4.0.indd 109

290

2010-03-25 10.32


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

291


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Anja Wicki Special thanks to Fumetto – Int. Comix-Festival Lucerne and to Jana Jakoubek 292


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa B E I T R A G A M P E L M A G A Z I N # 1 1 , ÂŤ D A S V E R S P R E C H E N D E R S C H WA R Z E N S C H L A N G E Âť , 2 0 1 3 (AUSZUG)

293


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

294


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

«ZA OKNEM ŚWIECI SŁOŃCE / DRAUSSEN SCHEINT DIE SONNE», CENTRALA, 2013 (AUSZUG)

295


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

296


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

297


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Belkhamsa Chedly Raouf Ben Neji Abdelkader Chelbi Moncef Zariat Sluheddine TRIKI Adele M’ Baya Mahmoud Rebai Lofti Ben Sassi Taoufik el Kouki Tahar el Fazaa Saheb Ettabaa Meriem Zerati Omar Bey Rida Ben Mustapha Steifalluh Heythem Durghouth Adbelaziz Belkhadja Radhouane Riahi Yosri Buassida Brahim Dridi Habib Bouhaouel ‘ Special Thanks to Salon de Bandez Dessinees a‘ Tazarka and to Abouseoud Messadi 298


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

299


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

300


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

301


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

302


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

303


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

304


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

305


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

306


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

307


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

308


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

309


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

310


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

311


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

312


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

313


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

314


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

315


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

316


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

317


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

318


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

319


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

320


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

321


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

322


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

323


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

324


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

325


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

326


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

327


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Yildiray Cinar Devrim Kunter Firat Yasa Meryem Çimen Special Thanks to Istanbulles, the International Comics Festival of Istanbul and Canan Marasligil 328


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

329


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

330


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

331


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

332


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

333


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

334


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

335


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

336


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

337


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Carlos Maria Federici Federico Muro Guillermo Hansz Peloduro Special Thanks to: Montevideo Comics Matias Castro 338


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

339


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

340


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

341


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

342


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

343


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Gabriel Terra candidato por el batllismo parece tener las mayorías dentro de su partido y en la mañana siguiente se repasan los porcentajes de los votos.

Terra duplica por seis los sufragios del candidato riverista, y luego de algunas cuentas al fin brinda por su triunfo, es una amplia pero ajustada victoria.

Manini Ríos llegó a sacar casi veinticinco mil votos, pero eso era sólo el diecisiete con cuatro por ciento.

344


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

-A Brum yo lo conocí antes del '20 cuando él era Presidente.

Pero lo que vos me preguntás, eso fue en el '33

estábamos recostados contra la puerta de su casa en Río Branco y Colonia

su madre que vivía en frente fue a hablarle y pero él no le prometió terminar el día con vida y eso no se lo decía a ella ni cuando iba a batirse a duelo.

345


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Guichón en el hospital consigue hacerse del parte policial: ‘‘La policía no disparó un solo tiro… las heridas recibidas por los insurrectos fueron provocadas porque en el desvanecimiento que les provocaron los gases, dejaron escapar tiros de sus revólveres’’.

Trás su muerte treinta mil personas acompañan el féretro de Grauert al cementerio. Muy cerca del Palacio Santos donde funcionaba el despacho de Terra se intentó hacer un acto lo que condujo a una fuerte represión policial.

Frente a la desazón general Grauert vuelve a caer frente a la policía. El cajón se desploma en pleno 18 de Julio.

346


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

Ya habían pasado varios años desde que él y Demicheli habían sido compañeros en el partido colorado como acérrimos defensores de Terra y ministros integrantes de su gabinete.

Pero debido a disputas internas sus diferencias se fueron acrecentando hasta llegar al punto de que Demicheli expresara semejante calumnia.

Así es que llevando consigo su arma se dirigió al parlamento.

347


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Al poco rato se congrega debajo de su casa una muchedumbre.

Luego de esto, llegan tres camiones del EjĂŠrcito y numerosos soldados armados con metralletas.

Despejan el tumulto y llaman a entregarse al capitĂĄn.

Lebel con su arma en la cabeza grita desde su balcĂłn: -"si un solo soldado entra a mi casa, me mato". Y nadie se mueve.

348


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

Al día siguiente de haber recibido semejante nombramiento Demicheli repasa los diarios en el living de su casa y se detiene particularmente en un párrafo de el diario ‘‘El País’’, el cual lee en voz baja:

‘‘Caso curioso e inexplicable puede parecer, a primera vista, éste del Uruguay, pues sin significar una modificación en lo sustancial del régimen instaurado en 1973, cambia un presidente de cuarenta y ocho años por uno de ochenta.

Los militares alejan a un civil, que mal que bien, se había hecho de un nombre como gobernante, por otro civil a quien nadie conoce. ¿Pero, es que se trata entonces, de una dictadura militar?.’’

349


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

350


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

351


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

352


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

353


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

354


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

355


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

356


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

357


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

358


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

359


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

360


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

361


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Kevin Eastman and Peter Laird

Works are digital reproductions courtesy of the Cartoon Art Museum. Special Thanks to Cartoon Art Museum 362

and Andrew Farrago


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

363


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

Chris Le Galle Fabio Agius Mark Ellul Bernard Micallef Jeanelle Marie Zammit Dean Fenech Audrienne Degiorgio Fleur Sciortino Iella Liz Mallia Rebecca Portelli Davida Flores Daniel Mercieca Samwel Mallia Adam Cassar Abbie Theuma Denitsa Petkova Astro Special Thanks to Malta Comic Con 364

and Chris Le Galle


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa

365


algerie argentina belarus brazil cambodia china holland/spain hungary india ireland israel italy k malta norway peru poland portugal romania serbia

We would also like to thank:

Christine Pourret and La Mediatheque Octave Merlier of IFA Sophie Lamprou Enrique Sanchez Abuli Jamil Mani and Swedish Comics Association Karen O’ Neill Staffan Dahlberg

366


croatia cyprus estonia finland germany greece kenya korea latvia latvia-italy lebanon lithuania a sweden switzerland tunis turkey uk uruguay usa Μεγάλοι Χορηγοί Grand Sponsors

Χορηγοί Επικοινωνίας Media Sponsors

Συνεργάτες Affiliates

Συμμετέχοντες Participants

Συνεργάτες Έκθεσης Exhibition Partners

Υπό την Αιγίδα

Under the Auspices

367


Comicdom2014 dg all lores  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you