Puliendo el idioma
La predicación del adjetivo. Segunda parte Ya en alguno de nuestros artículos anteriores hemos hablado del cambio semántico, fenómeno por el cual muchas palabras modifican su significado o adquieren otros nuevos. Por Manuel Moreno Rodríguez, profesor de Secundaria licenciado en Lingüística Hispánica
Otros ejemplos de predicación incorrecta del adjetivo serían: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Un respetuoso minuto de silencio. Estación con cobertura móvil. Temperaturas elevadas. En tiempo real. Parque infantil. Asignaturas matriculadas.
Lo que figura en 1 lo dijeron con las noticias de Antena 3 el pasado 30 de julio con motivo de la tragedia del tren de Santiago de Compostela. Lógicamente, una unidad de tiempo (el minuto) no es respetuosa ni no respetuosa ni puede serlo en modo alguno; quienes guardan silencio son las personas, y la actitud o comportamiento que muestran esas personas durante ese minuto es lo que se califica de respetuoso. Deberían haber dicho, por ejemplo: guardaron respetuosamente un minuto de silencio, guardaron un minuto de silencio en señal de respeto,…
correcto decir: hemos tenido temperaturas altas, que es lo contrario a temperaturas bajas, porque cuando las temperaturas han sido bajas no decimos temperaturas disminuidas, ni bajadas ni descendidas. Lo de usar elevadas en lugar de altas puede ser debido a que suena más culto, pero no es más correcto. La expresión en tiempo real se oye mucho últimamente. Sin embargo, en España, siempre hemos dicho en directo, que, además de ser más corto, es más preciso. Si decimos tiempo real será porque existe un tiempo de otro tipo, como puede ser tiempo irreal. Pues bien, el tiempo no es real ni irreal. Hay pocos adjetivos compatibles con el sustantivo tiempo cuando nos estamos refiriendo a la sucesión de momentos, segundos, minutos,… Quizás intangible sea un adjetivo adecuado para tiempo. Si nos refiriéramos al tiempo atmosférico, la cantidad de adjetivos posibles sería mayor: lluvioso, ventoso, desapacible, caluroso, bueno, malo,…
Parque infantil. Si partimos de que un adjetivo indica una cualidad o característica de un sustantivo, ningún parque puede ser infantil, porque infantil sigUna posible nifica relativo a la infancia, y la infancia es una etapa de la vida de las personas. No he visto solución correcta nunca escrita la expresión parque adulto o parsería: estación con que adolescente. ¿No sería más adecuado poner cobertura para parque para niños?
Lo que se dice en 2 lo encontramos en muchas estaciones del Metro de Madrid. La cobertura no es móvil. Lo que es móvil es el teléfono. La cobertura puede ser más o menos amplia. De todas formas, lo móvil de denominar móvil a estos tipos de teléfonos no ha sido muy afortunado, porque un terminal de telefonía fija también podemos moverlo aunque esté conectado a la red con un cable. En algunos países hispanohablantes los llaman portátiles (teléfono portátil), que me parece mucho más acertado, lo mismo que hemos hecho en España para referirnos a los ordenadores que no son de sobremesa (ordenador portátil). Una posible solución correcta sería: estación con cobertura para móvil (donde móvil funciona como sustantivo y no como adjetivo). La expresión temperaturas elevadas la oímos mucho en las informaciones del tiempo. Elevadas es un participio pasivo, y como tal requiere un sujeto agente. ¿Quién eleva las temperaturas? Las temperaturas suben y bajan solas por efecto del calor. Sería más
Finalmente, lo que aparece en 6 lo vi muchas veces en mi vida de estudiante universitario en unas tarjetas que teníamos que entregar con nuestros datos a los distintos profesores que nos impartían clases. Por detrás de esas tarjetas venía el epígrafe de asignaturas matriculadas, debajo del cual teníamos que poner el nombre de todas las asignaturas que cursábamos ese año académico. ¿Por qué es incorrecta la expresión? Porque el que estaba matriculado era el alumno, no la asignatura. La construcción correcta sería: un alumno se matricula en tal asignatura. Lo subrayado es el complemento de régimen del verbo matricularse, y el complemento de régimen tiene que llevar siempre preposición. Luego debería escribirse de alguna de estas formas u otras equivalentes: Asignaturas en las que se matricula el alumno.
Preguntas y sugerencias: puliendoelidioma@anpe.es Diciembre 2013 / 39