Issuu on Google+

International Film Festival on Human Rights December 10-15, 2010 Moscow

СTAЛKEР


организаторы фестиваля ГИЛЬДИЯ КИНОРЕЖИССЕРОВ РОССИИ Фестиваль проводят МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СОЮЗ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ РОССИИ СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИИ ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ООН В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ (УВКБ ООН) В РФ ПРОГРАММА MATRA/KAP ПОСОЛЬСТВА КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ при участии

THE FILM DIRECTORS GUILD OF RUSSIA The festival is held in cooperation with MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION FILMMAKERS UNION OF THE RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN UNION OF JOURNALISTS EUROPEAN UNION UNITED NATIONS IN THE RUSSIAN FEDERATION UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR) PROGRAM MATRA/KAP OF THE ROYAL NETHERLANDS EMBASSY IN MOSCOW EMBASSY OF CANADA IN THE RUSSIAN FEDERATION In association with

festival organizers МОСКОВСКОЙ ГИЛЬДИИ АКТЕРОВ ТЕАТРА И КИНО

MOSCOW GUILD OF STAGE AND SCREEN ACTORS


Друзья! Я рад вновь приветствовать участников и гостей XVI Международного Кинофестиваля «Сталкер». Меня всю жизнь волнует состояние нашей культуры. Мы все озабочены состоянием экономики, и думаем, что это то единственное, что может наше общество спасти. Но без нравственности ничего не получится. А нравственность воспитывается духовностью и культурой, следовательно, без поддержки культуры больших достижений достигнуто не будет. А люди должны быть духовно богаты. Россия гордится высотами своей культуры, которая признана в мире. А кино – это часть культуры. За 16 лет проведения фестиваля фильмов о правах человека в нашей стране многое изменилось, изменилось и наше кино. Сегодня авторы фильмов чаще уходят от социального контекста и обращаются к внутреннему миру человека. Я всегда был против узкой направленности фестиваля, против того, чтобы он ориентировался только на правозащитную тематику, на картины о тоталитаризме, политзаключенных и лагерях. Ведь у нас есть не только прошлое, но и будущее. Если раны все время расцарапывать, то они не затянутся. Надо, чтобы люди знали свое прошлое, но не зацикливались бесконечно только на этом. Давайте помнить о том, что было, но в то же самое время видеть свет впереди, думать о сегодняшних проблемах и стараться их разрешить. Жизнь по-прежнему преподносит нам новые испытания. Уверен, мы их преодолеем. Оптимизма и творческих успехов всем!

МАРЛЕН ХУЦИЕВ Президент кинофестиваля «Сталкер» Президент Гильдии кинорежиссеров России Народный артист СССР

Friends! Once again I am happy to welcome the participants and guests of the XVI International Film Festival “Stalker”. Throughout my life, I have always been concerned with the state of affairs in our culture. We are all worried about the economic situation and believe that it is the only thing that can save our society. However, nothing will come out without morality. While morality, in its turn, is nurtured through spirituality and culture, hence without supporting culture no great achievements should be expected. Every person shall be spiritually rich. Russia is proud of the high level of its culture, which is acknowledged worldwide. Cinematography is part of the culture. Throughout the 16 years of the film festival about human rights many things have changed in our country, our cinematography has also changed. Nowadays, the authors of the films more often turn away from the social context and turn to the inner world of the individual. I have always gone against the narrow thematic scope of the festival, against its focus only on human rights issues, films about totalitarianism, political prisoners and camps. For we have not only past, but also future. If the wounds are constantly reopened, they will never get cured. People have to know their past, but should not become endlessly obsessed with it. Let us remember our past, but at the same time see the light ahead, think of the present problems and seek to solve them. Life still puts us to new tests. I am confident that we will stand them. Wish you all optimism and success in your creative work!

MARLEN KHUTSIEV President of the Film Festival “Stalker” President of the Film Directors’ Guild of Russia People’s Artist of USSR


В 16 раз фестиваль «Сталкер» представляет в Москве кинопрограмму фильмов, которая в течение следующего года пройдет по регионам России. Количество фильмов, поступивших на фестиваль в этом году превзошло все предыдущие годы, и часть фильмов была отложена для отбора на следующий год. И это – показатель того, что «Сталкер» начинает жить своей жизнью, что потребность художников быть «сталкером» - высказаться, отразить свою гражданскую позицию и донести ее до своих единомышленников стала очевидной потребностью. Тематическая амплитуда фестивальной программы продолжает расширяться. Совместно с Европейским Союзом будут показаны фильмы, которые объединены, с одной стороны в традиционные для фестиваля разделы, такие как фильмы о тоталитарном прошлом, о праве человека на достойную жизнь, а с другой дополнены новыми красками – гражданского выбора и правами журналистов. Программа представлена именами известных режиссеров современного кино - Алексея Балабанова («Кочегар»), Николая Хомерики («Ночь длиною в жизнь»), Андрея Кавуна («Кандагар»). Документальные фильмы раздела «Гражданский выбор» представляет фильмы режиссеров, неоднократно становившихся призерами «Сталкера», - Алексея Погребного, Тофика Шахвердиева, Игоря Григорьева, Юрия Малюгина, Ирины Бессарабовой. Совместно с Представительством ООН в РФ организована программа «Не молчи… Скажи дискриминации «Нет!» - фильмы об ограничении в правах обычных граждан, проблемах гендерного равенства, об уязвимости на самых разных уровнях таких категорий как инвалиды и люди с ВИЧ. Зрители увидят ленты известного режиссера Алексея Учителя («Край»), дебютантов в полнометражном кино Анны Фенченко («Пропавший без вести»), Дениса Карро («Южный календарь»). Впервые на «Сталкере» будут показаны фильмы, созданные людьми с ограниченными возможностями, а также программа призеров-фильмов на лучшую работу о проблеме ВИЧ/СПИДА. С Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев в РФ подготовлена программа «Кино на защите прав беженцев», в которую включены отмеченный призами престижных кинофорумов фильм «Другое небо» Дмитрия Мамулия, работа известного драматурга и режиссера Александра Галина «Потерпевший» и новая лента «Гастарбайтер» Юсупа Разыкова. Впервые в программе будут показаны фильмы на тему «Действительность. Голос коренных народов». Программа организована совместно с Посольством Канады и потому ее часть составят фильмы канадских кинематографистов – документальные ленты «Искусства и ремесла эскимосов», «Добро пожаловать в Нунавут!» и художественный фильм «До того, как наступит завтра». Зрителям предстоит увидеть, отмеченный на МКФ в Венеции, фильм «Овсянки» Алексея Федорченко и новую ленту Олега Фесенко «Красный лед. Сага о Хантах Югры». Посольство Королевства Нидерландов представляет ленты из цикла «Кино на защите прав ребенка» - это документальные фильмы, а также игровые картины «Воробей» Юрия Шиллера, «Компенсация» Веры Сторожевой и работа дебютанта Андрея Стемпковского «Обратное движение». В этот день получат награды и совсем юные кинематографисты из регионов России – победители конкурса «Права ребенка», проводившегося в течение года среди детских и юношеских студий. Кинофестиваль «Сталкер» продолжает жить, чтобы раз в году напомнить людям о том, что соблюдение наших прав зависит, прежде всего, от нас самих. Спасибо всем, кто все эти годы поддерживает Международный фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер». Творческих успехов участникам и гостям кинофестиваля «Сталкер» в деле защиты прав человека средствами кинематографа! Игорь СТЕПАНОВ Директор Гильдии кинорежиссеров России, Продюсер и художественный руководитель кинофестиваля «Сталкер»

It is for the 16th time that the “Stalker” Festival presents the film program in Moscow, which will be shown throughout the regions of Russia in the next year. The number of films that came in for the festival this year exceeded that of the previous years, and a certain part of the films was put off for selection in the next year. This demonstrates that “Stalker” begins to live its own life and that the need of the artists to be a “stalker” – to speak out, to reflect civic position and get it over to like-minded persons – became evident. The thematic range of the festival’s program continues to expand. Under the auspices of the European Union we will show the films that on the one hand are grouped into traditional sections, such as films on totalitarian past, on human right for dignified life, and on the other hand those supplemented with additional colors, colors of civil choice and journalists’ rights. The program is represented by famous directors of modern cinematography – Aleksey Balabanov (“Stoker”), Nikolai Khomeriki (“Lifelong Night”), Andrei Kavun (“Kandahar”). The “Civil Choice” section is presented by the documentaries of the directors, who repeatedly became winners of the “Stalker” Prize – Aleksey Pogrebnoy, Tofik Shakhverdiev, Igor Grigoriev, Yuri Malyuga, Irina Bessarabova. In cooperation with the UN Representative Office in the RF we organized the “Do not be Silent….Say “No!” to Discrimination” program that includes films on abridgement of regular citizens’ rights, problems of gender inequality, vulnerability at different levels of invalids and people with HIV. The viewers will watch the films of the famous director Alexei Uchitel (“Remote Land”), as well as debutants of the full-length film Anna Fenchenko (“Missing”) and Denis Karro (“South Calendar”). For the first time in “Stalker’s” history films created by disabled people and the program of the nominees - best films on HIV/AIDS will be shown. A program “Cinema in Support of Refugees’ Rights” has been prepared in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees Office in the RF. The program includes the film “Another Sky” of Dmitri Mamulia who is the winner of the prestige film fora, film “Wrecked” of the famous playwright and director Alexander Galina and the new film of Yusup Razykov “The Gasterbeiter”. It is for the first time that films under the theme “Reality in the Voice of Indigenous People” were included in the program of the Festival. Since the program is organized in collaboration with the Embassy of Canada, the films of Canadian film-makers will represent part of the program - documentaries “Arts and Crafts of the Eskimos”, “Welcome to Nunavut!” and the feature film “Before Tomorrow Comes”. The audience will have an opportunity to watch Aleksey Fedorchenko’s film “Silent Souls” marked at the International Film Festival in Venice and the new film of Oleg Fesenko “Red Ice. Saga about Khants of Yugra”. The Embassy of the Kingdom of the Netherlands presents films from the cycle “Cinema in Support of the Rights of the Child” that includes documentaries as well as feature films: Yuri Schiller’s “Sparrow”, Vera Storozheva’s “Compensation” and the film of debutant Andrey Stempkovski “Reverse Motion”. On this day awards will be also given to the young film-makers from the regions of Russia – winners of the “Rights of the Child” competition, which has been conducted throughout the year among the children and youth studios. The “Stalker” festival continues to live so that once a year to remind people that observance of our rights first of all depends on us. Most grateful to everybody who has been supporting the International Film Festival of Human Rights “Stalker” throughout these years. I wish success to all participants and guests of the “Stalker” Festival in the cause of protection of human rights through cinematography! IGOR STEPANOV Director of the Film Directors’ Guild of Russia Producer and Art Director of the “Stalker” Film Festival


ПРИЗ «СТАЛКЕР» ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

PRIZE “STALKER” FOR HUMAN RIGHTS”

ЕЛИЗАВЕТЕ ГЛИНКА ГЕРОИНЕ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ВОКЗАЛ ПО СРЕДАМ» (режиссер Ольга Маурина)

TO THE ELENA GLINKA HERO OF THE DOCUMENTARY FILM “RAILWAY STATION BY WEDNESDAYS” (director Olga Maurina)

Елизавета Глинка (Доктор Лиза) - исполнительный директор фонда "Справедливая помощь", врач паллиативной медицины, блоггер, один из наиболее известных персонажей сферы благотворительности в России. В 1986 окончила II Медицинский институт им. Пирогова, эмигрировала в США, где в 1991 получила второе медицинское образование по специальности "паллиативная медицина" в Дартмундской медицинской школе. В 1999 в Киеве основала первый хоспис при Онкобольнице города Киева. Член правления Фонда помощи хосписам "Вера". Президент "VALE Hospice International". В 2007 в Москве организовала благотворительный фонд фонд "Справедливая помощь". Помогает тем, от кого отказывается официальная медицина, кому не хватает средств на лечение, кто отчаялся и потерял смысл жизни. С 2007 каждую среду выезжает на Павелецкий вокзал. В фонде работает несколько человек, помогающих организовать работу. Кроме этого, доктору Лизе помогает команда волонтеров, которые оказывают существенную поддержку и помогают справиться с потоком новых и новых нуждающихся. С 2005 ведет сетевой дневник, в котором описывает свою работу с больными и бездомными.

ПРИЗ «СТАЛКЕР» ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА НАДЕЖДЕ ЦАЛОЕВОЙ-ГУРЬЕВОЙ ГЕРОИНЕ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «БЕСЛАН. НАДЕЖДА» (режиссер Вадим Цаликов) Надежда Ильинична Цалоева-Гуриева родилась в городе Духовщина Смоленской области. Окончила исторический факультет Северо-Осетинского Государственного университета им. К.Л.Хетагурова. Учитель истории 1-ой Бесланской школы, в которой она проработала 32 года. 1 сентября 2004 года она вместе с тремя своими детьми Борисом, Верой и Ириной оказалась в заложниках у террористов. Во время штурма Борис и Вера погибли. Надежда, получив тяжелые ранения, не ушла из школы, а вернулась работать в новую, в тот класс, где когда-то учились ее дети. Она - организатор Музея памяти жертв Бесланского теракта в новой школе. Награждена знаком "Отличник народного просвещения" (1995). В 2009 году на III Международном кинофестивале "Человек и война" (Екатеринбург), Надежде был вручен приз "За мужество и гражданскую позицию" имени погибшего дагестанского журналиста Абдуллы Алишаева.

4

Elizavetta Glinka (MD Liza) is the executive director of the “Fare Help” Fund, a doctor of palliative medicine, blogger, one of the important personages of the charitable activities in Russia In 1986 after graduating the 2nd Medical Institute named after Pirogov , emigrated to the USA where she received the second medical education, specially – “palliative medicine” in Dortmund Medical School . In 1999 she set up the first hospice at the cancer hospital in Kiev. Member of the board of the Fud supporting hospices “Belief”. President of the “VALE Hospice International". She set up the charitable fund “Fare Help” in Moscow in 2007. She helps those who are rejected the official medical help, who has no money for treatment, who is in despair and lost the sence of life. Since 2007 she goes every Wednesday to the Paveletsky railway station. A few people work at the Fund helping to organize work, besides volunteers assist doctor Liza, they provide essential support and help to cope with flows of new and new people in need. Since 2005 she has the blog in the internet in which she describes her work with sick and homeless people.

PRIZE “STALKER” FOR HUMAN RIGHTS” TO THE NADEZHDA TSALOYEVA-GURIEVA HERO OF THE DOCUMENTARY FILM “BESLAN. HOPE” (director Vadim Tsalikov) Nadezhda Ilyinichna Tsaloyeva-Gurieva was born in the village Dukhovshchina, Smolensk Region. Graduated the department of history of the North Ossetia State University named after K.L.Khetagurov. She is a teacher of the school №1 in Beslan, where she worked for 32 years. On the 1st September 2004 she together with her three children Boris, Vera and Irina were taken hostages. Boris and Vera perished during the assault . Having got severe wounds Nadezhda did not give up the school, and she returned to a new school to the same class where her children had studied. In the new school she set up the museum commemorating the victims of the Beslan terrorist act . Decorated with the award “ Overachiever of Public Education” (1995). In 2009 Nadezhda received the prize “For Courage and Civic Stand” named after the Dagestani journalist Abdulla Alishayev at the III International film festival “Man and War” (Yekaterinburg).


ПРИЗ «СТАЛКЕР» ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ЛЮКЕ СПЕХОВОЙ И НАТАЛЬЕ ХАРИТОНОВОЙ ГЕРОИНЯМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ДОКУМЕНТЫ ЛЮБВИ» (режиссер Татьяна Соболева)

PRIZE “STALKER” FOR HUMAN RIGHTS” TO LUKA SPEKHOVA & NATALIA KHARITONOVA THE HEROES OF THE DOCUMENTARY FILM “RECORDS OF LOVE” (director Tatyana Soboleva)

Люка Спехова о себе: «Закончила МГУ, затем архитектурный. Много путешествовала автостопом, доехала таким образом до Индии. Старшие трое детей родились в первом браке. Писала и исполняла свои песни, после выпуска очередного альбома меня пригласили к сотрудничеству с MTV. В данное время жду своего восьмого ребенка и работаю на дому. Постепенно возвращаюсь к музыкальной деятельности - готовлю материал для записи альбома. Параллельно готовлю курс лекций "Сознательное родительство" - по воспитанию и формированию творческого потенциала у детей и доверительных внутрисемейных отношений. И с удовольствием наблюдаю как растут мои дети. Настаиваю на том, что люди должны чаще улыбаться друг другу!»

Luka Spekhova about herself: Graduated the MGU, later the Institute of Architecture. Hitchhiked a lot, reached in such way India and lived in ashrams. I have three elder children born in the first marriage. I wrote and performed my own songs, after the release of the first album I was invited to MusTV. I am expecting currently my eighth child and work at home as a freelancer. I do some d cor hand work. I am slowly returning to music activity, I am preparing material to record an album with Hindu mantras. At the same time I am writing a course of lectures “Conscious Parenthood” on education and forming a creative potential of children and confidential relations in family. I am watching with great pleasure how my children are growing up. I insist that people should smile more often looking at each other!”

Наталья Харитонова о себе: «После окончания школы, работала корреспондентом районной прессы, изучала языки, много путешествовала по просторам нашей страны. В 1994 году в поездке по Сибири познакомилась с будущим мужем Игорем. Родилась дочь, затем сын, с рождением которого наша семья обрела православную веру. Именно тогда на душу легко легла истина, что дети - они от Бога, и их должно быть столько, сколько посылает Господь. Так началось наше многодетство. "Юбилейного", десятого ребенка, дочку Дарью, как дар Божий, принесла в наш дом весна 2009 года. Я считаю себя счастливейшей из жен. Уверена, что женщина раскрывает дары и таланты, данные Богом, именно в рождении и воспитании детей».

Natalia tells about herself: "After finishing school I worked as a correspondent of local media, learnt languages, traveled a lot in our vast country. I met my husband Igor during my trip in Siberia in 1994. I gave birth to out daughter later to the son, and with his birth the members of our family have become Orthodox believers. It was right then the truth easily lies on my soul that children are sent by the God, and there should be as many children as the God gives. And He heard us. Thus it was the beginning of our big family with many children. The spring brought to our home the "jubilee" the tenth child, our daughter Darya, as the God's gift in 2009. I consider myself one of the most fortunate wives. I am sure that a woman opens her gifts and talents given by God in giving birth and educating children, in particular.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

SPECIAL PRIZE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS

Народной артистке СССР ЛЮДМИЛЕ ГУРЧЕНКО

To People’s Artist of USSR LUDMILA GURCHENKO

ЗА ГРАЖДАНСКИЙ ПОСТУПОК В ОБЛАСТИ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА Народная артистка СССР Людмила Гурченко в этом году выступила в качестве режиссера-постановщика музыкального фильма (совм. с режиссером Д. Коробкиным) «ПЕСТРЫЕ СУМЕРКИ», музыку к которому актриса написала сама. Она же сыграла в фильме главную роль. Второй главный герой фильма - молодой слепой пианист. В основе сценария - подлинная историю дружбы Людмилы Гурченко и незрячего пианиста и певца Олега Аккуратова из Ейска.

FOR CIVIC DEED IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS’ PROTECTION People’s Artist of USSR Lyudmila Gurchenko became this year the producer of the musical film (jointly with director Dmitry Korobkin)”) «VARICOLORED TWILIGHT», she herself wrote music for the film. She also played the leading part... The second main hero of the film was a blind pianist. The real story of the friendship between Lyudmila Gurchenko and a blind pianist and singer Oleg Akkuratov from Eisk is the basis of the film script.

5


ПРИЗ «СТАЛКЕР» Приз представляет собой уникальный памятный знак. Кинокадр с прорывом в виде распятой человеческой фигуры покрыт чистым золотом. Приз символизирует собой беззащитность человека. Авторская работа художника-дизайнера Василия Чекашова.

Призы

STALKER PRIZE Author’s work of artist-designer Vasily Chekashov The prize is in form of a unique memory sign with emblem of «Stalker». The crucified man’s figure is covered with gold and mounted on the dark grey granite pedestal. It symbolizes unprotection of a human being – the most precious material on the Earth, reminds about urgency to abandon wars and aggression.

Prizes

ПРИЗ «СТАЛКЕР» Вручается в номинациях «За лучший игровой фильм» и «За лучший документальный фильм». STALKER PRIZE Awarded nominations ‘For the best feature film’, ‘For the best documentary film’.

Призы

ПРИЗ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ «За лучший фильм программы «Кино на защите прав беженцев»

6

UNHCR PRIZE “For the best film of the program ‘Cinema on Guard of Refugees’ Rights’

ПРИЗ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ООН В РФ «За лучший фильм программы «Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"» PRIZE of the UN in Russia “For the best film of the program “Speak Up... Stop Discrimination!“

ПРИЗ ГИЛЬДИИ КИНОВЕДОВ И КИНОКРИТИКОВ «ЗОЛОТОЙ СЛОН» PRIZE OF THE FILM CRITICS GUILD OF RUSSIA «GOLDEN ELEPHANT»

Специальный приз Управления Верховного комиссара ООН по правам человека Special Prize of the United Nations High Commissioner for Human Rights

ПРИЗ ПОСОЛЬСТВА КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ «За лучший фильм программы «Кино на защите прав ребенка» PRIZE of the EMBASSY of the KINGDOM of the NETHERLANDS in Russia “For the best film of the program “Cinema on Guard the Child's Rights“

ПРИЗ ПОСОЛЬСТВА КАНАДЫ «За лучший фильм программы «Действительность. Голос коренных народов». PRIZE of the EMBASSY of CANADA “For the best film of the program “Reality in the Voice of Indigenous People“


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПАМЯТНЫЕ ПРИЗЫ КИНОФЕСТИВАЛЯ «СТАЛКЕР» ПРИЗ ЗА ДРАМАТУРГИЮ ИМЕНИ ВАЛЕРИЯ ФРИДА ФРИД Валерий Семенович (1922-1998) Заслуженный деятель искусств РСФСР. Кинодраматург, писатель. Был незаконно репрессирован (1944–54). По его сценариям создано более 40 фильмов. Многие сценарии написаны в соавторстве с драматургом Юлием Дунским: «Семь нянек» (1962), «Жили-были старик со старухой» (1964), «Служили два товарища» (1968), «Старая, старая сказка» (1968), «Вдовы» (1976), «Сказ про то, как царь Петр арапа женил» (1976), «Овод» (1980), «Затерянный в Сибири» (1991). Валерий Фрид стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до конца жизни работал председателем жюри.

PRIZE FOR SCREENPLAY NAMED AFTER VALERY FRID VALERY FRID (1922-1998) Merited Art Worker of Russia. Scriptwriter, playwright. Illegally imprisoned (1944 -54). Author of scripts for over 40 films. Many of them were written together with playwright Yuly Dunsky: “Seven Nursemaids” (1962), “Once Upon a Time There Was an Old Man and an Old Woman” (1964), “Two Comrades Were Serving“ (1968), “A Very Old Story“ (1968), “Widows” (1976), “How Czar Peter the Great Married Off His Moor “ (1976), “Gadfly” (1980), “Lost in Siberia” (1991). He was one of those who initiated the film festival “Stalker” and presided its Jury up to the last days.

ПРИЗ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ИМЕНИ ФЕЛИКСА СВЕТОВА СВЕТОВ Феликс Григорьевич (1927-2002) Критик, публицист, писатель. Феликс Светов начал печататься еще в середине 50-х годов. В его жизни было все: диссидентство, арест, тюрьма и ссылка, самиздат, рассказы, повести и романы «Отверзи ми двери» (Париж, 1978), «Опыт биографии» (литературная премия имени Владимира Даля – Париж, 1985), «Тюрьма», «Чижик-Пыжик». А.Солженицын еще при жизни Ф.Светова поместил его произведения в свою "Литературную коллекцию". Феликс Светов стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до последних дней работал членом жюри.

PRIZE OF PUBLIC ORGANIZATIONS NAMED AFTER FELIX SVETOV FELIX SVETOV (1927-2002) Critic, writer, publicist. His first literary works appeared mid-50s . His life was rich with events and troubles. He was a dissident, arrested and sent to prison. Several years he spent in exile. Participated in underground editions. Author of stories, novels “Open the Door for me” (Paris, 1978), “Biographical Experience| (Vladimir Dal literary prize, Paris, 1985), “Prison”, etc. A. Solzhenitsyn included Svetov’s works in his “Literary Collection” . He was one of those who initiated the Human Rights festival “Stalker” and worked for its Jury up to the last days.

ПРИЗ ИМЕНИ ГЕОРГИЯ ЖЖЕНОВА ЖЖЕНОВ Георгий Степанович (1915-2005) Народный артист СССР. Награжден Орденами Трудового Красного Знамени, Ленина, "За заслуги перед Отечеством" II степени. Был дважды незаконно репрессирован (1939–1945; 1949–1954). За годы творческой деятельности им были сыграны более 100 ролей в театре и кино. Георгий Жженов – один из известных и любимых киноактеров. Автор нескольких книг. Георгий Жженов стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до последних дней работал членом жюри.

PRIZE NAMED AFTER GEORGY ZHZHENOV GEORGY ZHZHENOV (1915-2005) People’s Artist of USSR. Laureate of the Labour Red Banner Order, of the Lenin Order, “For Services to Motherland, 2 degree”. He was twice illegally repressed (1939–1945; 1949–1954). He played over 100 roles on screen and stage. One of the most favorite actors. Author of several books. He was one of those who initiated the film festival “Stalker” and worked for its Jury up to the last days.

ПРИЗ ИМЕНИ АНАТОЛИЯ ПРИСТАВКИНА ПРИСТАВКИН Анатолий Игнатьевич (1931-2008) Лауреат Государственной премии СССР. Автор 30 книг. С января 1992 г. по декабрь 2001 г. возглавлял Комиссию по вопросам помилования при Президенте Российской Федерации. С 2001 по 2008 гг. — Советник Президента Российской Федерации. С 1995 по 2005 гг. – член жюри «Сталкер». С 2006 года возглавлял новое направление фестиваля «Ежегодный конкурс сценариев фильмов о правах человека».

PRIZE NAMED AFTER ANATOLY PRISTAVKIN ANATOLY PRISTAVKIN (1931-2008) Laureate of the State Award. Author of 30 books. In 1992 -2001 he headed Commission on Mercy under the president of the Russian Federation. In 2001 – 2008 he was appointed the Adviser to the RF President. In 1995 – 2005 he was a member of the “Stalker” festival Jury. In 2006 he was headed the new festival event “Annual Contest of script for films on human rights”.

7


Жюри

8

ВАДИМ АБДРАШИТОВ Народный артист России, Лауреат Государственных премий и премии Президента России. Награжден Орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени. Лауреат премий и наград международных кинофестивалей в Венеции, Берлине, Локарно и др. Профессор ВГИКа. Вице-президент Академии «Ника». Режиссер игровых фильмов: «Слово для защиты», «Поворот», «Охота на лис», «Армавир», «Остановился поезд», «Парад планет», «Слуга», «Плюмбум, или Опасная игра», «Пьеса для пассажира», «Время танцора», «Магнитные бури».

VADIM ABDRASHITOV People’s Artist of Russia. Laureate of the State Awards and the RF Presidential Prize. He got order “For services to Motherland” IV degree. Feature film director: “The Word in Defence”, “The Turn”, “The Train Stops”, “The Parade of Planets”, “The Servant”, “Plumbum or the Dangerous Game”, “Time of the Dancer”, “Magnetic Storms”. Laureate of IFF in Venice, Berlin, Locarno, etc. Professor of VGIK. Vice-president of Nika Academy.

АЛЕКСЕЙ СИМОНОВ Кинорежиссер, сценарист. Лауреат Государственной премии Литовской ССР (1985). Фильмы А.Симонова удостоены призов отечественных и зарубежных кинофестивалей. Автор цикла передач «Переправа» (1997, Радио «Свобода»). Режиссер и ведущий телепередачи «Поэтические позвонки» (17 серий, телеканал «Культура», 1998-1999). Автор книг «Частная коллекция» (1999), «Температура гласности» (2002), «Конец праздника непослушания» (2004), а также многочисленных литературных переводов, рецензий и статей в периодической печати. Президент Фонда защиты гласности, некоммерческой организации защищающей право граждан на свободу мнений, самовыражения, свободу слова. Член Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека.

ALEXEI SIMONOV Film director, writer, Laureate of the Lithuanian State Award ( 1985). His films got national and international prizes. Author radio program “ Pereprava” on radio “Svoboda” (1997). Author and presenter of TV program “Poetichesky pozvonki” on TV channel “Kultura” (1998-99). Author of books “ Private Collection” (1999), “Glasnost Temperature” (2002), “The End of Disobedience Holiday”(2004), numerous literary translations, articles, reviews. President of this non-commercial Fund aimed to protect the right to freedom of speech, self-expression and opinions. Member of the Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation.

РАИСА ФОМИНА Дистрибьютор. Генеральный директор и совладелец агентства «Интерсине ма. XXI век», основанного в 1992 г. для продвижения российских фильмов за рубеж и проката в России высокохудожественных фильмов. В 2002 награждена Орденом Франции «За заслуги». Благодаря ее Агентству рос сийские зрители смогли познакомиться с многими выдающимися фильма ми современного кинопроцесса, такими как «Рассекая волны», «Танцующая в темноте», «Человек без прошлого», «Огни городской окраины» и другими.

RAISA FOMINA Distributor. General director and co-owner of the “Intercinema XXI century” agency, organized in 1992 to promote Russian films abroad and distribute high quality national productions in this country. In 2002 she got the French Order “For Services”. Due the Agency of R.Fomina Russian audience got a chance to see masterpieces of modern cinematography, such as “Breaking the Waves”, “Dancer in the Dark”, “The Man without a Past”, “Lights in the Dusk”, etc.

ЕЛЕНА ЦЫПЛАКОВА Режиссер, актриса. Заслуженная артистка России (1996). Член-корреспондент Национальной Академии кинематографических искусств и наук России («Золотой Орел»). Работала в Малом театре. Снялась более, чем в сорока фильмах. С 1983 – режиссер-постановщик киностудии «Мосфильм». С 2005 – генеральный директор культурно-просветительского центра Елены Цыплаковой «Преображение». Режиссер фильмов «Гражданин убегающий» (1988), «Камышовый рай» (1989), «На тебя уповаю» (1992), удостоенных многочисленных призов отечественных и международных кинофестивалей. Создатель телесериалов «Семейные тайны», «Полосатое лето», «Женщина без прошлого», «Кармелита» и других.

ELENA TSYPLAKOVA Film director, actress. Honored Artist of Russia (1996) Corresponding member of the National Academy of Film Arts and Sciences (“Golden Eagle”). Worked at the Maly Drama theatre. Played in more than 40 films. In 1983 debuted as film director. In 2005 became the General director of the cultural & educational centre “Preobrazheniye”. Award winner of numerous national and international film forums. Director of films: “Cane Paradise”, “I Hope for you”, “An Escaping Citizen”, TV serials “Family Secrets”, “Stripped Summer”, “A Woman Without Past”, “Carmelita” and others.

The Jury Жюри кинофестиваля


Жюри ВАЛЕРИЙ АХАДОВ Режиссер, сценарист. Заслуженный деятель искусств России (2000). Режиссер более 10 игровых фильмов и 8 телесериалов удостоенных призов отечественных и международных кинофестивалей. Автор-режиссер 20-ти документальных фильмов. Автор и организатор первого кинофестиваля мелодрам «Хрустальная слеза» и театрального фестиваля «Театр без границ». С 2004 года ведет режиссерскую мастерскую во ВГИКе (ЦДПО), доцент.

VALERY AKHADOV Film director and writer. Merited Art Worker of Russia (2000). Author and director of over 10 feature films & 8 TV serials and 20 docus. Award winner of national and international film festivals. Organizer of the festival of melodramas “Crystal Tear” and theatre forum “Theatre without Borders”. Since 2004 has lectured at VGIK directing workshop. Assistant professor.

АЛЕКСАНДР КАСАТКИН Кинорежиссер. Учился на отделении неигрового кино режиссерского факультета ВГИКа, мастерская В.Мана (1996-1998). Окончил режиссерское отделение Высших курсов сценаристов и режиссеров, мастерская А.Митты (1999). Работал вторым режиссером с Л.Марягиным, А.Атанесяном, М.Козаковым, В.Грамматиковым. Режиссер-постановщик телесериалов «Оружие», «Индус», «Участковая» и фильмов: «Слушая тишину» (Приз «Сталкер-2007»), «Москва, я люблю тебя».

ALEXANDER KASATKIN Film director. He was studied in VGIK, workshop V. Man (1996-1998). In 1999 he finished the Higher Courses of Film Writers & Directors, workshop A.Mitta. He worked as second director with such famous filmmakers as L.Maryagin, M.Kozakov, V.Grammatikov. Director of the TV-serials “The Gun”, “Hindus”, “Woman police officer” & films: “Hearing by silence” (Prize ‘Stalker-2007’), “Moscow, I love you”.

АЛЕКСЕЙ МУРАДОВ Кинорежиссер, сценарист, член Европейской Киноакадемии. Обладатель Гран-при кинофестиваля «Сталкер-2001» за игровой фильм «Змей», в последствии удостоенный более чем 20 призов международных и отечественных кинофестивалей. Режиссер фильмов «Правда о щелпах» (2003), «Червь» (2006), «Ночные сестры» (2007), телесериала «Человек войны» (2005).

ALEXEI MURADOV Film director, scriptwriter, member of the European Film Academy Laureate of Grand-Prix “Stalker -2001” for the feature “Serpent”, of other numerous professional prizes of national and international film forums. Director of “Truth about Schelps” (2003), “The Worm” (2006), “Sisters of the Night” (2007), TV serial “Man of War”(2005).

ЛАРИСА САДИЛОВА Кинорежиссер, сценарист, актриса. Выпускница ВГИКа (мастерская С.А. Герасимова и Т.Ф.Макаровой). Первую роль в кино сыграла в картине С. Герасимова «Лев Толстой». В 1998 успешно дебютировала в качестве режиссера-постановщика фильмом «С днем рождения!», удостоенного многочисленных призов международных и отечественных кинофестивалей, в том числе Приза «Сталкер». Последующие работы режиссера «С любовью Лиля» (2002), «Требуется няня» (2005), «Ничего личного» (2007), «Сынок» (2009) также отмечены наградами международных киносмотров.

LARISA SADILOVA Film director, screenplay writer, actress. Graduate of the VGIK acting workshop of S. Gerasimov and T. Makarova. Appeared on the screen in S. Gerasimov’s “Lev Tolstoy”. In 1998 debuted as a film director with “Happy Birthday!”, which won many national and international prizes of festivals, including “Stalker’s”. Her films “With Love. Lilya”, “Babysitter Required”, “Nothing Personal”, “Sonny” also got professional awards.

«СТАЛКЕР»

9


ЖЮРИ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ РОССИИ JURY OF PUBLIC ORGANIZATIONS Вручает Приз им. Феликса СВЕТОВА

Gives Prize named after Felix Svetov

ФОНД ЗАЩИТЫ ГЛАСНОСТИ СИМОНОВ Алексей Кириллович (председатель Жюри) – президент Фонда защиты гласности, некоммерческой организации защищающей право граждан на свободу мнений, самовыражения, свободу слова. С 1998 года - член Московской Хельсинкской Группы. Член Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека. В 2001 году, возглавляемый им фонд получил премию «За выдающиеся заслуги в развитии журналистики» от Университета Миссури, США. В 2003 году А.К.Симонов награжден знаком «Почетный адвокат России». В 2004 году Симонов и фонд награждены премией «За демократию», NED, США. В 2005 году Симонов награжден высшей юридической премией России «Фемида» и премией Союза журналистов России за лучшую книгу о журналистике 2004 года.

GLASNOST DEFENCE FUND ALEXEI SIMONOV – Jury Chairman Film director. President of this non-commercial Fund aimed to protect the right to freedom of speech, self-expression and opinions. Member of the Moscow Helsinki Group (since 1998). Member of the Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation. In September 2001 the Fund got the prize of the US Missouri University “For outstanding merits in journalistic”. Laureate of the sign “Honorary Lawyer of Russia” (April 2003). NED, USA awarded him with special premium “For Democracy” (June 2004). Laureate of the Russian main prize in jurisprudence “Femida” (February 2005) and prize of the RF Union of Journalists for the best book – 2004.

ОБЩЕСТВО «МЕМОРИАЛ» БАХМИНА Татьяна Михайловна Историк, заведует архивом истории диссидентского движения Международного Мемориала - крупнейшего в стране собрания документов по истории инакомыслия послесталинской эпохи. Имеет публикации стихов в журналах «Новый мир» и «Знамя».

“MEMORIAL” SOCIETY Tatiana BAKHMINA Historian. Head of the International Memorial archive – the largest collection of documents on history of dissident movement in post-Stalin period. Published poems in magazines “Novy Mir” and “Znamya”.

ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ ГРИШИНА Елена Леонидовна Журналист, директор Региональной общественной организации «Центр общественной информации», редактор информационного бюллетеня «Хроника Московской Хельсинкской группы».

CENTRE OF PUBLIC INFORMATION Elena GRISHINA Journalist. Director of regional public organization “Centre of Public information”, editor of journal “Chronicles of the Moscow Helsinki group”.

ЖЮРИ КИНОКРИТИКОВ / CRITICS’ JURY

10

АЛЕКСАНДР КОЛБОВСКИЙ Кино-и телекритик. Обозреватель программы "Доброе утро" Первого канала. Автор многочисленных публикаций в газетах и журналах, посвященных кино и телевидению,телепрограмм и телефильмов о кино. Член академии кинематографических искусств "Ника".

ALEXANDER KOLBOVSKY Film and TV critic. Commentator of the program “Dobroye utro” (Good Morning), First Channel. Author of numerous articles and reviews on TV and cinematography. Member of the “NIKA” academy.

НАТАЛИЯ БАСИНА Киновед.Работала редактором «Союзинформкино», ЦТ и Госкино СССР, газеты «Экран и сцена», киностудии «Слово»; первым заместителем главного редактора газеты «Версты». Ав тор статей в СМИ и специальных изданиях по кино, нескольких десятков статей в энцикло педическом издании «Новейшая история отечественного кино». Лауреат журналистского приза «Золотой Овен», приза Гильдии актеров кино «Созвездие». Действительный член Академии кинематографических искусств «Ника». Член оргкомитета Национальной премии кинокритики и кинопрессы «Белый Слон".

NATALIA BASINA Cinema historian. Professional activity: editor of “Soyuzinformkino”, Central TV. Goskino, newspaper “Ekran i Stsena”, film studio “Slovo”, first vice editor-in-chief of the newspaper “Versty”. Author of articles on cinematography in printed editions, of dozens of reviews in encyclopedia “ Newest History of the National Cinema”. Laureate of the Journalist prize “Golden Aries”, prize of the Guild of Actors “Sozvezdiye”. Active member of NIKA academy. Member of the Organizing Committee of Film critics’ prize “White Elephant”.

ЕЛЕНА УВАРОВА Киновед, заведующая отдела кино газеты «Экран и сцена». Лауреат журналистского приза «Золотой Овен», приза Гильдии актеров кино «Созвездие». Член Академии кинематографи ческих искусств «Ника», член Экспертного Совета Национальной премии кинокритики и кинопрессы «Белый Слон». Автор книг и статей по вопросам киноискусства.

ELENA UVAROVA Cinema historian, chief of cinema department of the newspaper “Ekran i Stsena” (Screen & Stage) Laureate of the journalist prize “Zoloty Aries”, prize pf the Guild of Screen Actors “Sozvezdije”. Member of the Academy of Film Arts “Nika” , member of the Expert Board of the national Award of Film Critics and Film Press “Bely Slon”( White Elephant). Author of books and articles on film art.


ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СОВЕТ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL PRESIDENTIAL BOARD ХУЦИЕВ Марлен Мартынович - Президент Кинофестиваля Народный артист СССР, Лауреат Государственной премии России. Лауреат премий «Триумф» и «Ника». Награжден Орденом «За заслуги перед Отечеством» II степени (2006), Орденом Почета (2010). Почетный член Академии Художеств. Профессор ВГИК. Президент Гильдии кинорежиссе ров России. Режиссер фильмов: «Весна на Заречной улице» (1956), «Два Федора» (1958), «Мне двадцать лет» (1964), «Застава Ильича» (1962), «Июльский дождь» (1966), «Был месяц май» (1970), «Алый парус Парижа» (1971), «Послесловие» (1983), «Бесконечность» (1991), «Люди 41-го года» (2003). Режиссер радиофильма «Пушкин». В настоящее время работает над художественным фильмом «Невечерняя».

MARLEN KHUTSIEV – Festival President People’s Artist of USSR, Laureate of the State Award. Laureate of “Triumph” and “Nika” Awards. He got the order “For services to Motherland” II degree (2006), Order of Honour (2010). Honored member of the Academy of Arts. Professot of VGIK. President of the Film Directors’ Guild of Russia. Filmography: “Spring on Zarechnaya Street” (1956), “Two Feodors” (1958), “I am Twenty” (1964), “July Rain” (1966), “it was in May” (1970), “Scarlet Sail of Paris” (1971), “Epilogue” (1983), “Infinity” (1991), “People of 1941” (2003). Author of radio film “Pushkin”. His new feature “Nevechernya” is now in production.

БАННИКОВ Иван Александрович Правозащитник, продюсер кино и телевидения, музыкант. С 1994 года - Президент благотвори тельного фонда «Освобождение», защищающего права осужденных. Автор девяти музыкальных сольных альбомов. С 1996 года – автор и продюсер музыкального фестиваля «Песня на воле». Продюсер и автор фильма «Владимирский централ» (2005), «Жизнь и смерть Михаила Круга» (2006). Автор сценария телевизионных передач «Особо опасен», «Следствие вели… с Каневским» (НТВ), «Необъяснимо, но факт» (ТНТ).

IVAN BANNIKOV Human rights defender, film and TV producer, musician. In 1994 he was elected president of the charitable fund “Osvobozhdeniye” aimed to protect convicts’ rights. Author of 9 musical discs. In 1996 he organized musical festival “Songs at Liberty”. Producer and author of the film “Vladimirsky Central” (2005), “Life and Death of Mikhail Krug” (2006). Scriptwriter of tele-programs “Very dangerous”, “Investigation is carried out … with Kanevsky” (NTV), “Inexplicable, but factual” (TNT).

БАХМИН Вячеслав Иванович Участник правозащитного движения в 1968-1985 гг. С 1989 – член Московской Хельсинкской группы. В 1991-95 гг. возглавлял Департамент по международному гуманитарному и культурному сотрудничеству Министерства иностранных дел Российской Федерации. В 1995 - 2003 был в руководстве созданного в России Института «Открытое общество» (Фонд Сороса). С 2004 – консультант Фонда Ч.С.Мотта в Российской Федерации. Член экспертных комитетов и советов различных донорских благотворительных программ. Автор книги «О фондах в России».

VYACHESLAV BAKHMIN In 1968-1985 took part in the human rights’ movement. In 1989 he joined the Moscow Helsinki group. Form 1991 till 1995 he headed department for international humanitarian and cultural cooperation at the RF Ministry of Foreign Affairs. In 1995 -2003 he managed the Open Society institute in Russia. Since 2004 he is an adviser to the Ch.S. Mott Foundation in Russia. Member of expert committees of various donor charitable programs. Author of book “About Funds in Russia”.

ГОВОРУХИН Сергей Станиславович Кинорежиссер, писатель, продюсер. В качестве корреспондента работал в зонах боевых действий в Афганистане, Таджикистане, Чечне и Югославии. Председатель Фонда ветеранов вооруженных конфликтов. Награжден орденом Мужества, медалью «За отвагу» и др.. Лауреат премии «Ника», дважды призер кинофестиваля «Сталкер» за фильмы «Прокляты и забыты» и «Никто, кроме нас». Автор сборников прозы «Мутный материк» (1993), «Никто, кроме нас...» (2004), «Со мной и без меня» (2008).

SERGEI GOVORUKHIN Film director, screenplay writer, producer... He worked as a correspondent. In “hot spots” in Afghanistan, Tajikistan, Chechnya and Yugoslavia. Chairperson of the Fund for War Veterans of Military Conflicts... Cavalier of the Order for Courage awarded the medal for bravery and others. Laureate of “Nika” award, twice prize winner of the “Stalker” festival for films “Damned and Forgotten”, “Nobody but Us”. Author of the collection of stories “"Turbid Continent” (1993), “Nobody but Us” (2004), “With me and Without” (2008).

ОСИПОВ Андрей Владимирович Режиссер документального кино. Лауреат национальных кинематографических премий «Ника» и «Золотой Орел», обладатель более 60-ти престижных призов и наград различных отечественных и международных кинофестивалей, действительный член Академии кинематографических искусств «Ника». Режиссер фильмов «Занесенные ветром», “Et cetera”, “Охота на Ангела или Четыре любви поэта и прорицателя”, отмеченных многочисленными призами международных и отечественных кинофестивалей.

ANDREI OSIPOV Documentary film director. Laureate of “Nika” and “Golden Eagle” prizes, award winner of over 60 prestigious national and international film festivals. Active member of the Academy of Cinema Arts “Nika”. Film director “Covered with the Wind”, “Et cetera”, “Hunting and Angel”. Award winner of national and international film festivals.

11


Отборочная комиссия

КОНКУРС РОССИЙСКИХ ФИЛЬМОВ ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ

ИГОРЬ СТЕПАНОВ Руководитель Отборочной комиссии С 1993 года по настоящий момент является исполн��тельным директором Гильдии кинорежиссеров России. Создатель телепрограмм о профессиях актеров и режиссеров, их судьбах. Автор идей и создатель нескольких тематических кинофестивалей, не имеющих аналогов в мире. В 1995 году выступил инициатором создания, автором идеи, художественным руководителем и продюсером первого в России Фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер». IGOR STEPANOV Head of the Selection Committee From 1993 he is the executive director of the Film Directors Guild of Russia. He is the creator of TV programs about careers of actors and directors, and their fates. He also is the author and creator of the ideas of several thematic festivals that have no analogues in the world. In 1995 he initiated the creation of the author of ideas, artistic director and producer of the first Russian Film Festival on Human Rights "Stalker". АЛЕКСАНДР КОЛБОВСКИЙ Кино-и телекритик. Обозреватель программы "Доброе утро" Первого канала. Автор многочисленных публикаций в газетах и журналах, посвященных кино и телевидению,телепрограмм и телефильмов о кино. Член академии кинематографических искусств "Ника". ALEXANDER KOLBOVSKY Film and TV critic. Commentator of the program “Dobroye utro” (Good Morning), First Channel. Author of numerous articles and reviews on TV and cinematography. Member of the “NIKA” academy. АНДРЕЙ ШЕМЯКИН Киновед, кинокритик, кандидат филологических наук. Автор и ведущий программы «Документальная камера» на телеканале «Культура». Заведующий отделом современного отечественного кино и телевидения НИИ киноискусства. Директор центра «История и экранная культура (Российский Государственный Гуманитарный Университет). Andrei SHEMYAKIN Film critic, candidate of philology. Author and presenter of TV program “Documentary Camera” (channel “Kultura”). Head of the department of national cinema and TV of the Film Art Institute. Director of the centre “ History and Screen Culture” at the Russian State Humanitarian Institute.

Selection Committee

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ ВОРОБЕЙ, режиссер Юрий Шиллер ГАСТАРБАЙТЕР, режиссер Юсуп Разыков ДРУГОЕ НЕБО, режиссер Дмитрий Мамулия ЖИТЬ, режиссер Юрий Быков КАНДАГАР режиссер Андрей Кавун КОМПЕНСАЦИЯ, режиссер Вера Сторожева КОЧЕГАР, режиссер Алексей Балабанов КРАЙ, режиссер Алексей Учитель КРАСНЫЙ ЛЕД. САГА О ХАНТАХ ЮГРЫ, режиссер Олег Фесенко НОЧЬ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ, режиссер Николай Хомерики ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ, режиссер Андрей Стемпковский ОВСЯНКИ, режиссер Алексей Федорченко ПОТЕРПЕВШИЙ, режиссер Александр Галин ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ, режиссер Анна Фенченко СМЕРТЬ ВЪ ПЕНСНЭ ИЛИ НАШ ЧЕХОВ, режиссер Анна Чернакова ЮЖНЫЙ КАЛЕНДАРЬ, режиссер Денис Карро КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ МОСКВА. РАЙ, режиссер Кирилл Модылевский ОЧАЛАН, режиссер Владимир Копуш ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ, режиссер Евгений Сергеев-Эпштейн УРОКИ АКТЕРСКОГО МАСТЕРСТВА, режиссер Роман Светлов TATTOO, режиссер Вячеслав Серкез ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ АДСКАЯ МАШИНА, режиссер Расим Полоскин АЛЕ, ГАРАЖ!, режиссер Анджела Абзалова БЫТЬ ВМЕСТЕ, режиссер Ольга Арлаускас ВИКТОР АСТАФЬЕВ. ВЕСЕЛЫЙ СОЛДАТ, режиссер Андрей Зайцев ВОЗВРАЩЕНИЕ МАРГАРИТЫ БАРСКОЙ, режиссер Марина Малахова ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ, режиссер Денис Евсеев ГАМОВ. ФИЗИК ОТ БОГА, режиссер Ирина Бахтина ГЛАВНАЯ ТАЙНА «РЕСПУБЛИКИ ШКИД», режиссер Михаил Михеев ЗИМНИК. КРАЙ ЛЮТЫХ, режиссер Николай Евстифеев К.О.Т. (Коренной обитатель тюрьмы), режиссер Наталья Маханько КРУТАЯ РИММА, режиссер Владимир Левин ЛЮБИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА, режиссер Валерий Балаян МОЙ ДРУГ ДОКТОР ЛИЗА, режиссер Тофик Шахвердиев МОНГОЛ 8, режиссер Глеб Середа ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ, режиссер Ирина Бессарабова ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ, режиссер Алексей Погребной ПРИМА, режиссер Георгий Параджанов ПРЕОДОЛЕНИЕ, режиссер Мансур Юмагулов РАССЛОЕНИЕ, режиссер Игорь Григорьев РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ. ДЕЛО ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА, режиссер Сергей Головецкий СЕРДЦЕ, режиссер Александра Колесникова СЕРЕБРЯКОВЫ. ФРАНЦУЗСКИЕ ЭТЮДЫ, режиссер Галина Долматовская СОПРОТИВЛЕНИЕ РУССКОГО ФРАНЦУЗА, режиссер Юрий Малюгин ТРАМВАЙНЫЙ ПРОСПЕКТ, режиссер София Гевейлер ФУТБОЛ СССР-ФРГ-1955 ГОД, режиссер Григорий Амнуэль ЦИРК, режиссер Ирма Комладзе

C OM PE T I T ION O F R U S S I A N F I L M S FICTION FILMS FEATURES SPARROW, dir. Yuri Shiller GASTERBEITER, dir. Yusup Razykov ANOTHER SKY, dir. Dmitry Mamulia LIVE, dir. Yiri Bykov KANDAHAR, dir. Andrei Kavun COMPENSATION, dir. Vera Storozheva STOKER, dir. Alexei Balabanov REMOTE LAND, dir. Alexei Uchitel RED ICE. SAGA ABOUT KHANTY OF YUGRA, dir. Oleg Fesenko LIFELONG NIGHT, dir. Nikolai Khomeriki REVERSE MOTION, dir. Andrei Stempkovsky THE BUNTINGS, dir. Alexei Fedorchenko VICTIM, dir. Alexander Galin MISSING, dir. Anna Fenchenko DEATH IN PINCE-NEZ or OUR CHEKHOV, dir. Anna Chernakova SOUTHERN CALENDER, dir. Denis Karro SHORT FILMS MOSCOW PARADISE, dir. Kirill Modylevsky OCHALAN, dir. Vladimir Kopush MIGRANT, dir. Evgeny Sergeev-Epstein LESSONS OF ACTOR’S SKILL, dir. Roman Svetlov TATTOO, dir. Vyacheslav Serkez DOCUMENTARY FILMS HELLING MACHINE, dir. Rasim Poloskin HELLO, GARAGE!, dir. Angela Abzalova TO BE TOGETHER, dir. Olga Arlauskas VIKTOR ASTAFIEV. MERRY SOLDIER, dir. Andrei Zaitsev MARGARITA BARSKAYA’S RETURN, dir. Marina Malakhova EVERYTHING IS IN THE FUTURE, dir. Denis Evseev GAMOV. A HEAVEN-BORN PHYSICIST, dir. Irina Bakhtina MAIN MYSTERY OF THE «SHKID REPUBLIC», dir. Michael Mikheev ICE-ROAD. THE LAND OF THE FIERCE, dir. Nikolai Evstifeev A.I.P. – ABORIGINAL INHABITANT OF PRISON, dir. Natalia Makhanko TOUGH RIMMA, dir. Vladimir Levin LOVE ME, PLEASE, dir. Valeri Balyan MY FRIEND DOCTOR LIZA, dir. Tofik Shakhverdiev MONGOL 8, dir. Gleb Sereda ACCOMPANIED BY BUBBLE OF DRUNKEN CHAPS, dir. Irina Bessarabova LAST DATE, dir. Alexei Pogrebnoy PRIMA, dir. Georgy Paradjanov OVERCOMING, dir. Mansur Yumagulov BREAKDOWN, dir. Igor Grigoryev SCRIPTS ARE NOT BURNT. THE CASE OF VASILY GROSSMAN, dir. Sergei Golovetsky HEART, dir. Alexandra Kolesnikova THE SERYABRIKOVS. FRENCH SKETCHES, dir. Galina Dolmatovskaya RESISTANCE OF THE RUSSIAN FRENCHMAN, dir. Yuri Malyugin TRAM AVENUE, dir. Sofia Geveyler FOOTBALL USSR-FRG 1955, dir. Grigory Amnuel CIRCUS, dir. Irma Komladze

Film program


ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА

I N FOR M AT ION P RO G R A M

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ АРТЕМ БОРОВИК. ОН ОЧЕНЬ ТОРОПИЛСЯ ЖИТЬ, авторы Анатолий Ярошевский, Этери Левиева В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ, режиссер Ольга Кушаковская ВРЕДИТЕЛИ. УБИЙЦЫ КИРОВА, режиссер Валентина Куликова-Толчан ВЫХОДА НЕТ..?, режиссер Дарина Афалинова ДЕТИ СОЛНЦА, режиссер Мария Семенцова ДРУГИЕ ЛЮДИ, режиссер Александр Монтов ЗЕМЛЯ ПРЕДКОВ, режиссер Владимир Эйснер ИСКУССТВО, ДРЕВНЕЕ КАК МИР, режиссер Магомед Сулейманов ИСЧЕЗАЮЩИЙ ГОРОД, режиссер Сергей Кузьмин КАК СТАТЬ ГЕРОЕМ, режиссеры Алексей Гридченко, Гюзель Гатауллина КВАДРАТНЫЙ МЕТР, режиссер Антон Ярош КТО, ЕСЛИ НЕ Я?, режиссер Вячеслав Гулуев КУКУШАТА, режиссер Виталий Урусевский ЛАГЕРЬ, режиссер Ольга Шульгина ЛУЧИСТАЯ СИЛА, ИЛИ ЛЕГЕНДА АЛЕКСАНДРА МЕДВЕДКИНА, режиссер Светлана Старостина МЫ С ТОБОЙ ПОХОЖИ, режиссер Илья Довгаль НАРОДЫ РОССИИ (цикл фильмов) НОЧЬ В МУЗЕЕ ГУЛАГА, режиссер Владимир Мелетин ОЛЕГ. БИОГРАФИЯ ХУДОЖНИКА ОЛЕГА КУДРЯШОВА, РАССКАЗАННАЯ ИМ САМИМ, режиссер Елена Борисова ОЛИМПИАДА, режиссеры Елена Немченко, Артур Погосян «ПАЦАНЫ» 25 ЛЕТ СПУСТЯ, режиссер Кирилл Барышников ПОБЕДА. СТАС БЕЛОВ, автор Виктория Барабошина ПОД НЕБОМ ЧУЖИМ. ПЕТР ЛЕЩЕНКО, режиссер Ирина Мишина ПОСЫЛКИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ, режиссер Филипп Юрьев ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, режиссер Роман Саульский ПТИЦЫ НАУКАНА, режиссер Алексей Вахрушев САДИСЬ, ДЕТУЛЯ, Я ТЕБЯ УВЕКОВЕЧУ, режиссер Валерий Залотуха САМАРСКИЕ СУДЬБЫ. ВАЛЕРИЙ ИВАНОВ, автор Александр Игнашов ТОРОПИТЕСЬ ДЕЛАТЬ ДОБРО, режиссер Лидия Котельникова ТРИ ЖИЗНИ ПОЭТА, режиссер Юрий Кузавков ТРИ ПЕСНИ О РОДИНЕ, режиссер Марина Голдовская ТРУБАЧ ИЗ РОССИИ, режиссер Эдуард Тополь ЧУЖОЙ. ЧЕРНЫЙ РУССКИЙ, режиссер Нина Ананьева Я УВИДЕЛ ПАЛАЧА, режиссер Наташа Ло, Россия-Польша КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ ТЕПЛОТА ЗЕРКАЛЬНЫХ НОТ, режиссер Татьяна Морозова ЖЕНЩИНА ВНУТРИ КАК СТЕПЬ, режиссер Элла Манжеева ПРЕЗЕНТАЦИЯ МАТЕРИАЛА К КИНОПРОЕКТУ ЮРИЙ ЩЕКОЧИХИН. ОДНАЖДЫ Я БЫЛ, режиссер Евгения Головня ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА ФИЛЬМОВ О ПРОБЛЕМЕ ВИЧ/СПИДА ГОРОДСКИЕ ИСТОРИИ: У МЕНЯ НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА…ВИЧ, авторы Анна Пробенко, Илья Тян НАДЕЖДЫ МАЛЕНЬКИЙ АВТОБУС, режиссер Евгений Захаров МИГРАНТЫ: ОПАСНЫЕ ГАСТРОЛИ, режиссер Евгений Захаров

DOCUMENTARY FILMS ARTEM BOROVIK. HE WAS IN A MIGHTY HURRY TO LIVE, authors Anatoli Yaroshevski, Eteri Levieva TO RUSSIA WITH LOVE, dir. Olga Kushakovskaya SABOTEURS. ASSASSING OF KIROV, dir. Valentina Kulikova-Tolchan NO WAY OUT…?, dir. Darina Afalinova CHILDREN OF THE SUN, dir. Maria Sementsova OTHER PEOPLE, dir. Alexander Montov FOREFATHERS’ LAND, dir. Vladimir Eisner ART, AS OLD AS TIME, dir. Magomed Suleimanov VANISHING TOWN, dir. Sergey Kuzmin HOW TO BECOME A HERO, dir. Alexei Gridchenko, Giuzel Gataullina SQUARE METER, dir. Anton Yarosh WHO ELSE IF NOT ME?, dir. Vyacheslav Guluyev CUCKOO NESTLERS, dir. Vitaly Yrusevsky CAMP, dir. Olga Shulgina RADIATING MIGHT OR THE LEGEND ABOUT ALEXANDER MEDVEDKIN, dir. Svetlana Starostina YOU AND ME ARE ALIKE, dir. Ilya Dovgal NATIONS OF RUSSIA NIGHT IN GULAG MUSEUM, dir. Vladimir Meletin OLEG. BIOGRAPHY OF THE ARTIST OLEG KUDRYASHOV AS NARRATED BY HIMSELF, dir. Elena Borisova OLYMPICS, dir. Elena Nemchenko, Artur Pogosyan “THE BOYS” 25 YEARS LATER, dir. Kirill Baryshnikov VICTORY. STAS BELOV, author Viktoria Baraboshina UNDER STRANGE SKY, PETER LESHCHENKO, dir. Irina Mishina PARCLES ON SUNDAYS, dir. Philipp Yuriev PREDESTINATION, dir. Roman Saulski NAUKAN’S BIRDS, dir. Alexei Vakhrushev SIT DOWN SON, I’LL IMMORTALIZE YOU, dir. Valery Zalotukha DESTINIES OF SAMARA PEOPLE. VALERY IVANOV, author Alexander Ignashov HURRY TO DO GOOD, dir. Lidia Kotelnikova THREE LIVES OF THE POET, dir. Yuri Kuzavkov THE SONGS ABOUT MOTHERLAND, dir. Marina Goldovskaya TRUMPETER FROM RUSSIA, dir. Eduard Topol ALIEN. BLACK RUSSIAN, dir. Nina Ananyeva I SAW THE EXECUTIONER, dir. Natasha Lo, Russia/Poland SHORT FILMS WARMTH OF MIRROW NOTES, dir. Tatyana Morozova WITHIN HER, THERE’S A STEPPE, dir. Ella Manzheeva PRESENTATION OF MATERIALS TO THE FILM YURI SHCHEKOCHIKHIN. ONCE I WAS…, dir. Evgenia Golovnya PRIZE-WINNERS OF THE FILM COMPETITION ON HIV/AIDS ISSUES CITY STORIES: I HAVE LITTLE PROBLEM… HIV, authors Anna Probenko, Ilya Tyan SMALL BUS OF HOPE, dir. Evgeny Zakharov MIGRANTS: DANGEROUSE TOURS, dir. Evgeny Zakharov

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА

I N T E R N AT ION AL PA N OR A M A

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ АЙDENTITY, режиссер Владимир Логинов, Эстония ГЛАВНАЯ РОЛЬ, режиссер Виталий Любецкий, Беларусь ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НУНАВУТ, режиссеры Джо Мулан, Джордж Харгрейв, Канада ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА ЭСКИМОСОВ, режиссер Лаура Болтон, Канада ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ БРАТЬЯ, режиссер Джим Шеридан, США ДО ТОГО КАК НАСТУПИТ ЗАВТРА, режиссеры Мари-Элен Кузино, Маделин Пиуюк Ивалу, Канада

DOCUMENTARY FILMS IDENTITY, dir. Vladimir Loginov, Estonia MAIN PART, director Vitaly Lyubetsky, Belarus WELCOME TO NUNAVUT, dir. Joe Moulins, George Hargrave, Canada ESKIMO ARTS AND CRAFTS, dir. Laura Boulton, Canada FEATURES BROTHERS, dir. Jim Sheridan, USA BEFORE TOMORROW COMES, directors Mary-Helene Cusineau, Madeline Piujuq Ivalu, Canada

Кинопрограмма фестиваля

13


ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ EUROPEAN UNION

Уважаемые друзья и любители кино!

Dear friends and cinema lovers,

Европейский Союз убежден в том, что соблюдение прав человека является основополагающим для всех стран и народов. Стратегическое партнерство между Европейским Союзом и Россией должно опираться на эти ценности, и мы стремимся к открытому и честному диалогу по данным вопросам. За последнее десятилетие мы не раз поддерживали фестиваль о правах человека «Сталкер» в рамках Европейского инструмента в области демократии и прав человека, так как считаем данный проект важной и неотъемлемой частью этого диалога. И мы очень рады, что вновь можем быть вместе с вами!

The European Union believes that respect for human rights is fundamental for all societies and nations. The strategic partnership between the European Union and Russia has to be based on these issues, and we should aim for an open and transparent dialogue on them.

Кино способно быть очень эффективным инструментом защиты прав человека. Когда кинематографисты и другие люди искусства объединяют свои усилия с правозащитниками, журналистами и всеми теми, кто не хочет мириться с нарушениями прав человека, вместе они могут многое изменить к лучшему в этом мире. В этом году, как и всегда, на фестиваль отобраны замечательные фильмы. Вопросы, которые в них поднимаются, являются приоритетными для Европейского Союза – неприемлемость любых форм дискриминации, продвижение прав детей, положение беженцев, проблемы коренных народов, межэтнические отношения в мультикультурных сообществах, тяжелое наследие тоталитаризма, проблематика личного мужества и гражданской позиции. Эти фильмы основаны на личных убеждениях их создателей и при этом абсолютно универсальны с позиции тех ценностей, которые они защищают и пропагандируют. Европейская Комиссия считает за честь разделять с вами эти ценности и желает фестивалю «Сталкер» успеха и процветания.

Cinema can be a strong tool for human rights defence around the world. When film makers and artists joint their efforts with human rights activists, journalists and all others who are intolerant to human rights abuses, together they can make a real difference. This year, as usual, the festival has made an excellent selection of films. The issues they tackle are among the EU priority subjects: inadmissibility of all forms of discrimination, promotion of children’s rights and rights of refugees, the negative heritage of totalitarian systems, personal commitments to human rights values and civic choice are among them. All these films are at once very personal and universal in the significance of the values they advocate. The European Commission is honoured to share these values with all of you and we wish you every success with the “Stalker” film festival.

ФЕРНАНДО M. ВАЛЕНСУЭЛА, Глава Представительства ЕС в России

14

Over the last decade we several times supported the human rights film festival “Stalker” within the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), considering it as an important and integral part of this dialogue. And we are very pleased to be there again.

FERNANDO M. VALENZUELA, Head of EU Delegation to Russia


ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ DOCUMENTARY FILMS

Представительство ЕС в России представляет EU Delegation to Russia presents

АЛЕ, ГАРАЖ! , Россия АРТЕМ БОРОВИК. ОН ОЧЕНЬ ТОРОПИЛСЯ ЖИТЬ, Россия ВИКТОР АСТАФЬЕВ. ВЕСЕЛЫЙ СОЛДАТ, Россия ВРЕДИТЕЛИ. УБИЙЦЫ КИРОВА, Россия ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ, Россия ГЛАВНАЯ ТАЙНА «РЕСПУБЛИКИ ШКИД», Россия ЗИМНИК. КРАЙ ЛЮТЫХ, Россия ИСКУССТВО, ДРЕВНЕЕ КАК МИР, Россия ИСЧЕЗАЮЩИЙ ГОРОД, Россия К.О.Т. (Коренной обитатель тюрьмы) , Россия КАК СТАТЬ ГЕРОЕМ, Россия КВАДРАТНЫЙ МЕТР, Россия КТО, ЕСЛИ НЕ Я?, Россия ЛАГЕРЬ, Россия ЛУЧИСТАЯ СИЛА, ИЛИ ЛЕГЕНДА АЛЕКСАНДРА МЕДВЕДКИНА, Россия ЛЮБИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА, Россия МОЙ ДРУГ ДОКТОР ЛИЗА, Россия МОНГОЛ 8, Россия НОЧЬ В МУЗЕЕ ГУЛАГА, Россия ОЛЕГ. БИОГРАФИЯ ХУДОЖНИКА ОЛЕГА КУДРЯШОВА, РАССКАЗАННАЯ ИМ САМИМ, Россия ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ, Россия ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ, Россия ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, Россия РАССЛОЕНИЕ, Россия РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ. ДЕЛО ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА, Россия САДИСЬ, ДЕТУЛЯ, Я ТЕБЯ УВЕКОВЕЧУ, Россия САМАРСКИЕ СУДЬБЫ. ВАЛЕРИЙ ИВАНОВ, Россия СЕРЕБРЯКОВЫ. ФРАНЦУЗСКИЕ ЭТЮДЫ, Россия СОПРОТИВЛЕНИЕ РУССКОГО ФРАНЦУЗА, Россия ТОРОПИТЕСЬ ДЕЛАТЬ ДОБРО, Россия ТРИ ЖИЗНИ ПОЭТА, Россия ТРИ ПЕСНИ О РОДИНЕ, Россия ТРУБАЧ ИЗ РОССИИ, Россия

A.I.P. – ABORIGINAL INHABITANT OF PRISON, Russia ACCOMPANIED BY BUBBLE OF DRUNKEN CHAPS, Russia ART, AS OLD AS TIM, Russia ARTEM BOROVIK. HE WAS IN A MIGHTY HURRY TO LIVE, Russia BREAKDOWN, Russia CAMP, Russia DESTINIES OF SAMARA PEOPLE. VALERY IVANOV, Russia EVERYTHING IS IN THE FUTURE, Russia HELLO, GARAGE! , Russia HOW TO BECOME A HERO, Russia HURRY TO DO GOOD, Russia ICE-ROAD. THE LAND OF THE FIERCE, Russia LAST DATE, Russia LOVE ME, PLEASE, Russia MAIN MYSTERY OF THE «SHKID REPUBLIC», Russia MONGOL 8, Russia MY FRIEND DOCTOR LIZA, Russia NIGHT IN GULAG MUSEUM, Russia OLEG. BIOGRAPHY OF THE ARTIST OLEG KUDRYASHOV AS NARRATED BY HIMSELF, Russia PREDESTINATION, Russia SIT DOWN SON, I’LL IMMORTALIZE YOU, Russia RADIATING MIGHT OR THE LEGEND ABOUT ALEXANDER MEDVEDKIN, dir. Svetlana Starostina RESISTANCE OF THE RUSSIAN FRENCHMAN, Russia SABOTEURS. ASSASSING OF KIROV, Russia SCRIPTS ARE NOT BURNT. THE CASE OF VASILY GROSSMAN, Russia SQUARE METER, Russia THE SERYABRIKOVS. FRENCH SKETCHES, Russia THE SONGS ABOUT MOTHERLAND, Russia THREE LIVES OF THE POET, Russia TRUMPETER FROM RUSSIA, Russia VANISHING TOWN, Russia VIKTOR ASTAFIEV. MERRY SOLDIER, Russia WHO ELSE IF NOT ME?, Russia

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FICTION FILMS БРАТЬЯ, США ЖИТЬ, Россия КАНДАГАР, Россия КОЧЕГАР, Россия НОЧЬ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ, Россия СМЕРТЬ ВЪ ПЕНСНЭ ИЛИ НАШ ЧЕХОВ, Россия ТЕПЛОТА ЗЕРКАЛЬНЫХ НОТ, Россия

BROTHERS, USA DEATH IN PINCE-NEZ or OUR CHEKHOV, Russia KANDAHAR, Russia LIFELONG NIGHT, Russia LIVE, Russia STOKER, Russia WARMTH OF MIRROW NOTES, Russia

ПРЕЗЕНТАЦИЯ МАТЕРИАЛА К КИНОПРОЕКТУ PRESENTATION OF MATERIALS TO THE FILM ЮРИЙ ЩЕКОЧИХИН. ОДНАЖДЫ Я БЫЛ, Россия

YURI SHCHEKOCHIKHIN. ONCE I WAS…, Russia

Civil Choice Гражданский выбор


Конкурс

ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ ACCOMPANIED BY BUBBLE OF DRUNKEN CHAPS

ИРИНА БЕССАРАБОВА Родилась в Саратове. Окончила режиссерский факультет ВГИК (мастерская А.Кочеткова). Автор сценария и режиссер ряда документальных фильмов, отмеченных призами отечественных и международных кинофестивалей. Автор двух поэтических книг, журналист (газета «Православная Москва»). ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1982 Рождение 1988 Я вернусь 1991 Петр Столыпин 1993 Дом Васнецова 1997 Тайно образующее 1998 Спасительный храм 2001 Машенька 2002 Борис Раушенбах: «Я выбрал жизнь» 2006 Свобода по-русски (3 фильма) 2008 Нечетнокрылый ангел 2008 Сергиева келья 2008 Алые паруса Василия Ланового 2009 Олег Басилашвили. Мастер 2010 Под говор пьяных мужчиков

Россия, док., 2010, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Ирина Бессарабова Оператор Андрей Абдракипов Использована музыка из произведений Д. Шостаковича, Лучано Берио, Самуэля Барбера Продюсер Андрей Разумовский Производство: Продюсерская компания «Форафильм М»

Russia, doc., 2010, color, 52 min., Scriptwriter, Director Irina Bessarabova Camera Andrei Abdrakipov Music from compositions of D. Shostakovich, Luciano Berio, Samuel Barber Producer Andrei Razumovski Production: “Fora-film M” Producing company

«Образ народа-раба укоренен в нашем сознании. Но русская ментальность создала великую русскую литературу XIX века, культурный взрыв на рубеже XIX и XX веков во всех областях культуры. За этим стоит воспитанный за тысячелетия особый взгляд на мир, жизнь, отношения человека с Богом и природой. И жажда свободы. Так что есть у нас основания не считать себя холуями»,- говорит режиссер Андрей Смирнов. Съемочная площадка его нового фильма и просмотровый зал; сегодняшняя тамбовская деревня и хроника; фрагменты картин Андрея Смирнова и фотографии семейного архива – так строится наш документальный фильм. Автор фильма

“The image of the people - the slave is enrooted in our consciousness. However, Russian mentality created great Russian literature of XIX century, cultural explosion at the turn of XIX and XX centuries in all areas of culture. What stands behind that is a special view on the world, life, relations between God and nature, which has been developed for thousands of years. And longing for freedom. Hence, we have grounds not to think ourselves grovellers”, says Director Andrei Smirnov. The set of his new film and the screening room; nowadays Tambov village and chronicle; pieces from Andrei Smirnov’s films and photos from family archive – this is how our documentary is built. Autthor of the film

IRINA BESSARABOVA

Competition

Born in Saratov. Graduated from the Department for Directors of the VGIK (workshop of A.Kochetkov). Scriptwriter and director of a number of documentaries that received awards at national and international film festivals. Author of two poetic books, journalist (“Orthodox Moscow” newspaper).

16

FILMOGRAPHY (selected) 1982 Birth 1988 I will Be Back 1991 Petr Stolypin 1993 Vasnetsov’s House 1997 Secretly Forming 1998 Salvation Temple 2001 Mashenka 2002 Boris Raushenbakh “I Chose Life” 2006 Freedom in Russian (3 films) 2008 Odd-winged Angel 2008 Sergius’ Cell

2009 Oleg Basilashvili. Master 2010 Accompanied by Bubble of Drunken Chaps

Гражданский выбор


Россия, игр., 2010, цв., 87 мин Автор сценария, режиссер Алексей Балабанов Оператор Александр Симонов Художник Анастасия Каримуллина В ролях: Михаил Скрябин, Юрий Матвеев, Александр Мосин, Аида Тумутова, Анна Коротаева, Вячеслав Тельнов Продюсер Сергей Сельянов Производство: Кинокомпания СТВ

Russia,feature,2010, color, 87 min. Scriptwriter, Director Alexei Balabanov Director of Photography Alexander Simonov Production Design Anastasia Karimullina Cast: Mikhael Skryabin, Yuri Matveev, Alexander Mosin, Aida Tumunova, Anna Krotayeva, Vyacheslav Telnov Producer Sergei Selyanov Production: Film Company STV

Петербург, середина 90-х годов XX века. Старая кочегарка на окраине города, в которой живет молчаливый Якут, ветеран Афганистана, майор в отставке. Теперь он работает кочегаром, а в свободное время на печатной машинке неумело набирает свой рассказ. Однако затворника-кочегара часто посещают самые разные гости.

St.Petersburg, the mid-nineties of the XX century. There is an old stokehold at the suburb of the city where a silent Yakut lives. He is the Afghan war veteran and retired major. Nowadays he works as a stoker and unskillfully types his story during free time. However, very different guests visit the recluse-stoker.

АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ Родился в 1959 году в Свердловске. Окончил переводческий факультет Горьковского педагогического института (1981), Высшие курсы сценаристов и режиссеров, где занимался на экспериментальном курсе "Авторское кино" (1990). В 1992 вместе с режиссером и продюсерами Сергеем Сельяновым и Василием Григорьевым Алексей Балабанов выступил в качестве соучредителя Кинокомпании СТВ, при участии которой он и снимал впоследствии почти все свои фильмы. Призер отечественных и международных кинофестивалей.

Конкурс

КОЧЕГАР STOKER

ФИЛЬМОГРАФИЯ 1989 Настя и Егор (док.) 1990 О воздушном летании в России (док.) 1991 Счастливые дни 1994 Замок 1995 Трофимъ (к/м в к/а «Прибытие поезда») 1997 Брат 1998 Про уродов и людей 2000 Брат-2 2000 Река 2002 Война 2005 Жмурки 2006 Мне не больно 2007 Груз-200 2008 Морфий 2009 Кочегар

ALEXEI BALABANOV

FILMOGRAPHY 1989 Nastya&Yegor (doc.) 1990 About Aerostatics in Russia (doc.) 1991 Happy Days 1994 The Castle 1995 Trofim (short) 1997 Brother 1998 Of Freaks and Men 2000 Brother-2 2000 The River 2002 The War 2005 Blind Men’s Bluff 2006 It Doesn’t Hurt 2007 Cargo-200 2008 Morphine 2009 Stoker

Гражданский выбор

Competition

Born in 1959 in Sverdlovsk. Graduated from the interpreting department of the Gorky Pedagogical Institute (1981), and the Higher Courses of Scriptwriters and Directors (1990, experimental course “Author’s Cinema). In 1992 jointly with director and producers Sergei Selyanov and Vasily Grigoryev, Alexei Balabanov became a co-founder of the film company STV, and with its support he shot later almost all his films. Prize-winner of national and international film festivals.

17


Information

ИСЧЕЗАЮЩИЙ ГОРОД VANISHING TOWN

СЕРГЕЙ КУЗЬМИН Родился в 1967 году. Окончил факультет «телевидение и радиовещание» Казанского электротехникума связи, Всесоюзный институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания. С 2007 - директор студии «ДОК-А фильм» (г.Москва).

Россия, док., 2009, цв., 53 мин Автор сценария, режиссер Сергей Кузьмин Оператор Сергей Литовец Производство: студия «ДОК-А фильм»

Russia. Dok. 2009, color, 53 min. Scriptwriter, director Sergey Kuzmin Camera Sergey Litovets Production : Studio “DOK-A Film”

Герой фильма отправляется в город своего детства, берет интервью у одноклассников. Как сложилась судьба каждого из них? Как на жизни каждого отражается история страны? На эти вопросы пытается ответить фильм.

The protagonist goes to his native town where he spent his childhood and conducted interviews with his former classmates. What are their fates? How the history of the country influenced the fate of each of them? The film tries to find answers to these questions.

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2008 Начало всех начал 2009 Звук 2009 Золотой век 2009 Исчезающий город

Информационная программа

SERGEY KUZMIN

18

Born in 1967. Graduated from the department of “TV and Radio” of the Kazan Electrotekhnikum of Communications., the All –Russian Institute of Upgrading Skills of TV/Radio workers. Since 2007 he has been the director of “DOK-A Film” (Moscow). FILMOGRAPHY 2008 Beginning of Everything 2009 Sound 2009 Golden Century 2009 Vanishing Town

Гражданский выбор


Россия, док., 2010, цв.. 45 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Алексей Погребной Оператор Анатолий Лапухин Производство: киновидеостудия «ВЯТКА»

Russia, doc., 2010, color, 45 min. Scriptwriter, director, producer Alexei Pogrebnoi Camera Anatoli Lapukhin Production: “VYATKA” Film and Video studio

На исходе осени первые вятские фермеры Александр Леонидович и Раиса Никифоровна Орловские приедут в свое бывшее имение, чтобы навсегда проститься с хутором, где прошли самые лучшие и самые сложные годы их жизни. Многолетняя судебная тяжба с соседним колхозом привела к упадку их семейное хозяйство. Попытка их детей Алексея, Надежды и Татьяны возродить жизнь на хуторе потерпела крах, и они вынуждены были перебраться в город. Не просто оказалось бывшим хуторянам найти себя в чужой для них городской жизни. Хутор и сейчас остается для них местом, где все они были по-настоящему счастливы и куда мечтали бы вернуться вновь.

Towards the end of spring the first farmers of Vyatka Alexander Leonidovich and Raisa Nikiforovna Orlovski arrive to their former estate to bid farewell to their farmstead, where they spent their best and most difficult years. A long lawsuit with the neighboring collective farm led their family business to decay. The efforts of their children Alexei, Nadezhda and Tatyana to revive life in the farmstead failed and they had to move to the city. It was quite difficult for exvillagers to find themselves in the city life that was foreign to them. Even now the farmstead remains the place where they all were truly happy and where they dream to return to.

Конкурс

ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ LAST DATE

АЛЕКСЕЙ ПОГРЕБНОЙ Заслуженный деятель искусств РФ, лауреат Государственных премий РФ в области литературы и искусства (2000; 2004). Родился в 1947 году на Дальнем Востоке в Амурской области. Получил театрально-режиссерское образование в Московском государственном институте культуры (1970) и телевизионной режиссуры в Ленинградском государственном институте театра, музыки и кинематографии (1978). На телевидении в качестве режиссера и сценариста - с 1971 года. Вначале в Приморье и Амурской области, а с 1974 по 2009 на Кировском областном телевидении - в должности режиссера. В настоящее время - художественный руководитель киновидеостудии «Вятка». ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 2002 Извините, что живу… 2003 Счастливчик 2004 Задворки 2005 Две жизни Ясабуро Хачия 2006 Железный Генрих 2007 Деревенский фотограф 2008 Вятская «Кукарача» 1990-2010 Лешкин луг (12 фильмов) 2010 Последнее свидание

Honored Art Worker of the RF, winner of the RF State Literature and Art Awards (2000; 2004). Born in Amurski district of the Far East in 1947. Studied theater direction at Moscow State Institute of Culture (1970) and TV stage direction at Leningrad State Institute of Theater, Music and Cinematography (1978). Since 1971, has been working as the Director and Scriptwriter at the TV broadcast. Worked as Film Director first in Primorie and Amur district, and later during 1974-2009 at the Kirov district TV. Currently he is the Art Director of “Vyatka” Film and Video Studio. FILMOGRAPHY (selected) 2002 Excuse Me for Living … 2003 Happy Man 2004 Backyards 2005 Two Lives of Yasaburo Khachia 2006 Iron Heinrich 2007 Village Photographer 2008 “Kukaracha” of Vyatka 1990-2010 Leshka’s Field (12 films) 2010 Last Date

Гражданский выбор

Competition

ALEXEI POGREBNOI

19


Information

САДИСЬ, ДЕТУЛЯ, Я ТЕБЯ УВЕКОВЕЧУ SIT DOWN SON, I’LL IMMORTALIZE YOU Россия, док., 2009, цв., 26 мин Автор сценария, режиссер Валерий Залотуха Оператор Александр Долгин Продюсер Полина Лобачевская Производство: РОБО «Галерея Полины Лобачевской»

Russia, doc., 2009, color, 26 min. Scriptwriter, Director Valery Zalotukha Camera Alexander Dolgin Producer Polina Lobachevskaya Production: “Polina Lobachevskaya’s Gallery”

Фильм о легендарном художнике, одном из лидеров нон-комформистского движения в России в середине двадцатого века Анатолии Звереве. История веселого и свободного человека, сумевшего одолеть мрачные времена.

A movie about the legendary artist, the leader of the non-conformist movement in Russia in the midtwentieth century Anatoly Zverev. A story of a free and merry man, who overcame gloomy times.

ВАЛЕРИЙ ЗАЛОТУХА

Информационная программа

Родился в 1954 году в пос. Шахты 5-15 Узловского района Тульской области. Окончил факультет журналистики МГУ (1976), Высшие курсы сценаристов и режиссеров, сценарное отделение (1984, мастерская С.Лунгина, Л.Голубкиной). Написал сценарии более чем к 20 игровым и документальным фильмам. Вел сценарную мастерскую во ВГИКе (1994-1998). Автор романов и повестей, опубликованных в издательствах «Вагриус» и «Текст». Лауреат премии «НИКА» за лучший сценарий (1995). Призер отечественных и международных кинофестивалей.

20

ФИЛЬМОГРАФИЯ (режиссера) 2000 Попы (совм. с Л.Улановой) 2005 Ангел русской церкви против отца всех народов 2006 Ребро. Портрет жены художника на фоне эпохи (совм. с Г.Леонтьевой) 2009 Садись, детуля, я тебя увековечу

VALERY ZALOTUKHA Born in 1954 in the village of Shakhty 5-15 of the Uzlov District in the Tula Region. Graduated from the department of journalism of the Moscow State University (1976), the scripting department of the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (1984, workshop of S.Lungin, L.Golubkina). Wrote more than 20 scripts for feature and documentary films. Taught a scriptwriting class at the VGIK (1994-1998). Author of novels and stories published by the editing houses “Vagrius” and “Text”. Winner of the “Nika” award for the best screenplay (1995). Prize-winner of national and international film festivals. FILMOGRAPHY 2000 Priests (together with L.Ulanova) 2005 The Angel of Russian Church against the Father of All the Nations 2006 Rib. The Portrait of the Artist’s Wife against the Background of the Epoch (together with G.Leontieva) 2009 Sit Down Son, I’ll Immortalize You

Гражданский выбор


Зимник – временная дорога, путь по скованной льдом реке. Дорога длиною в жизнь. Автор фильма

Russia, doc., 2009, color, 52 min. Scriptwriter, Director, Producer Nikolai Evstifeev Camera Anton Safronov Ice-road is a temporary road, a path over an ice-covered river. For many people, living in the North, this is the life-long road. Author of the film

НИКОЛАЙ ЕВСТИФЕЕВ Родился в 1982 году в г. Мирный, Республика Саха (Якутия). Окончил Институт дизайна и прикладного искусства по специальности «Графический дизайн, дизайн рекламы» (2005), режиссерский факультет ВГИКа (2009, мастерская документального и научно-популярного фильма В. Манна и М. Бабак). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2009 Зимник. Край лютых (дебют)

NIKOLAI EVSTIFEEV Born in 1982 in the town of Mirny, Republic of Sakha (Yakutia). Graduated from the Institute of Design and Applied Arts as a graphic and advertisement designer (2005), from the department of directing at the VGIK (2009, workshop of documentary and popular science films of V.Mann and M.Babak). FILMOGRAPHY 2009 Ice-Road. The Land of the Fierce (debut)

Competition

Россия, док., 2009, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Николай Евстифеев Оператор Антон Сафронов

Конкурс

ЗИМНИК. КРАЙ ЛЮТЫХ ICE-ROAD. THE LAND OF THE FIERCE

Гражданский выбор

21


Information

ИСКУССТВО, ДРЕВНЕЕ КАК МИР ART, AS OLD AS TIME Россия, док., 2008, цв., 29 мин. Автор сценария Феликс Бахшиев Режиссер Магомед Сулейманов Оператор Александр Евтушенко Производство: Дагестанский филиал ОО «Союз кинематографистов России» по гранту Президента РФ

Russia, doc., 2008, color, 29 min. Scriptwriter Felix Bakhshiev Director Magomed Suleimanov Camera Alexander Evtushenko Production: Dagestanian branch of “Filmmakers Union of Russia” through the grant of the RF President.

Дагестан – страна гор и гора языков, страна легенд и преданий. Удивительно талантлив его народ. В каждом ауле есть мастера, чье искусство прославило их народ на весь мир. Москва, Париж, Монреаль, Рим, Лондон, Брюссель – вот неполный перечень стран, где их искусство достигало вершин признания. Сегодня эти народные промыслы, передаваемые из поколения в поколение, приходят в упадок… Автор фильма

Dagestan is a country of mountains and a mountain of languages, a country of legends and fables. Its people are amazingly talented. In each village, there are masters whose art glorified their nation all over the world. Moscow, Paris, Montreal, Rome, London, Brussels – this is not a complete list of areas, where their art reached a peak of recognition. Nowadays traditional handy crafts, handed from generation to generation, are falling to decay… Author of the film

МАГОМЕД СУЛЕЙМАНОВ

Информационная программа

Заслуженный работник культуры Российский Федерации. Родился в 1941 году. Окончил Ереванский художественный театральный институт (1966). В 1974-1976 - слушатель Высших двухгодичных курсов киносценаристов и кинорежиссеров при Госкино СССР. С 1976 работает на Северо-Кавказской студии хроники. С 2002 возглавляет Дагестанский филиал Союза кинематографистов РФ.

22

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно): 1973 О чем поют родники 1982 И все за одного 1991 Мое сердце в горах 1995 Рожденный делать добро 1996 С надеждой о будущем 2008 Искусство, древнее как мир

MAGOMED SULEIMANOV Honored Worker of culture of the Russian Federation. Born in 1941. Graduated form the Yerevan Art Theatrical Institute (1966). In 1974-1976 – participant in the Higher Biennial Courses for Scriptwriters and Directors of USSR’s Goskino. Since 1976, has been working at the North Caucasus Chronicle studio. Since 2002 is the Head of the Dagestanian branch of the Cinematographers’ Union of the RF. FILMOGRAPHY (selected) 1973 What Water Springs Sing About 1982 And All for One 1991 My Heart is in the Mountains 1995 Born to Do Good 1996 Hopeful for the Future 2008 Art, as Old as Time

Гражданский выбор


Россия, док., 2010, цв., 22 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Денис Евсеев

Russia, doc., 2010, color, 22 min. Scriptwriter, director, producer Denis Yevseev

Фильм-портрет вора. Снят в Белоруссии.

Film – portrait of a thief. Shot in Belarus.

Конкурс

ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ! EVERYTHING IS IN THE FUTURE

ДЕНИС ЕВСЕЕВ Родился в 1981 году. В 2004 окончил МАИ, в 2007 поступил во ВГИК на режиссерский факультет в мастерскую С.Мирошниченко. В настоящее время - студент 3-го курса. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2010 Все еще впереди (дебют)

DENIS YEVSEEV Born in 1981. In 2004 graduated from the Moscow Aviation Institute, in 2007 entered the directing department of the VGIK, workshop of S.Miroshnechenko, currently is the 3d year student.

Competition

FILMOGRAPHY 2010 Everything is in the Future (debut)

Гражданский выбор

23


Information

ОЛЕГ. БИОГРАФИЯ ХУДОЖНИКА ОЛЕГА КУДРЯШОВА, РАССКАЗАННАЯ ИМ САМИМ OLEG. BIOGRAPHY OF THE ARTIST OLEG KUDRYASHOV AS NARRATED BY HIMSELF

ЕЛЕНА БОРИСОВА

Информационная программа

Родилась в г.Северодвинске Архангельской области. Училась на филологическом факультете Петрозаводского университета, затем в Ленинградском Государственном институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е.Репина (1984). Работала в Архангельском областном музее изобразительных искусств в должности старшего научного сотрудника в отделе современного искусства. Параллельно занималась преподавательской и журналистской деятельностью. В настоящее время работает автором телекомпания СГУ-ТВ, г.Москва.

24

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2010 ОЛЕГ. Биография художника Олега Кудряшова, рассказанная им самим (дебют)

ELENA BORISOVA Born in Severodvinsk of Arkhangelsk district. Graduated from the Philological Department of Petrozavodsk University, later from the Leningrad State Institute of Paining, Sculpture and Architecture n.a. I.E.Repin (1984). Worked as the Chief Research Associate of the Department of Modern Art in the Museum of Fine Arts of Arkhangelsk district. In parallel, she worked as the teacher and journalist. Currently she is the author of SGU-TV Company in Moscow.

Россия, док., 2010, цв., 52 мин. Автор сценария, режиссер Елена Борисова Оператор Андрей Цветков Продюсер Андрей Цветков Производство: Кинокомпания «ОкнО»

Russia, doc., 2010, color, 52 min. Scriptwriter, Director Elena Borisova Camera Andrey Tsvetkov Producer Andrey Tsvetkov Production: “OknO” Film Company

Олег Кудряшов – художник с мировой известностью. Он обрел ее, переехав в 1973 году в Англию. «Для меня самое главное – чтобы в доме станок стоял, который запрещен властью. Он запрещен, а я хочу делать гравюру, офорты. Не только Рембрандт, но и я хочу. Хотя я и не Рембрандт, но вот хочу!». Его жизнь - поиски творческой свободы. После 24 лет в Англии – возвращение на родину. «Чужой двор» - это какой-то символ для меня. Ты приезжаешь в другую страну – как в чужой двор. Чужие люди вокруг. Пока ты к ним привыкал, дома стало все другое. Ты вернулся обратно, а здесь все чужое уже».

Oleg Kudryashov is the world known artist. He became famous when he moved to England in 1973. “Most important for me is that there is a frame in the house, a frame prohibited by authorities. It is banned, but I want to make engraving and etching. It is not only Rembrandt willing to do that, but me too!” His life is a search for creative freedom. Having spent 24 years in England, he returned home. “Someone else’s courtyard” is some kind of a symbol for me. You arrive to a different country like to someone else’s courtyard. Alien people are all around. While you are getting used to them, everything changes at home. You returned, but everything here is already alien”.

FILMOGRAPHY 2010. OLEG. Biography of the Artist Oleg Kudryashov as Narrated by Himself (debut)

Гражданский выбор


Конкурс

МОНГОЛ 8 MONGOL 8 Россия, док., 2009, цв., 26 мин Режиссер Глеб Середа Оператор Тимур Карпов Музыка ZiNinjaz Производство: Институт Современного Искусства

Russia, doc., 2009, color, 26 min. Director Gleb Sereda Camera Timur Karpov Music ZiNinjaz Production: Institute of Modern Art

Герой фильма - проживающий в Ташкенте городской сумасшедший, кореец, про которого окружающие рассказывают различные истории, считая его то китайским шпионом, то актером из фильма Киры Муратовой. Повествование складывается в русскую по духу картину об истинном пути самурая, у которого нет национальности. Автор фильма

The protagonist of the film is an urban madman living in Tashkent, Korean; people tell about him various stories considering him a Chinese spy or an actor from the film shot by Kira Muratova. The story is composed into the picture Russian by spirit about the true way of samurai who has no nationality. Author of the film

ГЛЕБ СЕРЕДА

ПРИЗ • Гран-при конкурса короткометражных фильмов, МКФ «Киношок» в Анапе (2009)

PRIZE • Grand-Prix at short film competition, IFF “Kinoshok” in Anapa (2009).

GLEB SEREDA

Родился в 1987 году. Окончил Институт Современного Искусства, факультет режиссуры кино и тв (2010, мастерская Р. Либлика). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2008 Колумб вернулся с амнезией и умер (к/м) 2009 Монгол 8 (док.) 2009 Глупости (к/м)

Born in 1987. Graduated from the Institute of Modern Art, directing department (2010, workshop of R.Liblik).

Competition

FILMOGRAPHY 2008 Columbus Returned with Amnesia and Died (short) 2009 Mongol 8 (doc.) 2009 Silliness (short)

Гражданский выбор

25


Information

ТОРОПИТЕСЬ ДЕЛАТЬ ДОБРО HURRY TO DO GOOD

ЛИДИЯ КОТЕЛЬНИКОВА

Информационная программа

Заслуженный деятель культуры РФ. Родилась в Екатеринбурге. Окончила экономический факультет ВГИКа (1958). С 1971 – режиссер документальных фильмов.

26

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1971 Сибирская нефть. 1996 Я - человек. 1998 Режиссер Литвинов 2002 На исходе 2002 Были изумрудного города 2003 Храм на крови 2004 Чужие долги 2008 Обречены жить вместе 2010 Торопитесь делать добро

LIDIA KOTELNIKOVA

Россия, док., 2010, цв., 26 мин Автор сценария, режиссер Лидия Котельникова Операторы Кирилл Котельников, Константин Холодилов, Александр Котельников Композитор Сергей Пантыкин Продюсеры Елена Флягина, Михаил Чурбанов, Павел Бабин Производство: Кинокомпания «ЗОВ» Свердловской киностудии

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scriptwriter, Director Lidia Kotelnikova Camera Kirill Kotelnikov, Konstantin Kholodilov, Alexander Kotelnikov Composer Sergey Pantykin Producers Elena Flyagina, Mikhail Churbanov, Pavel Babin Production: “ZOV” Film Company of Sverdlovsk film studio

В русской истории 18 века доктор Гааз Федор Петрович занимает особое место. Немец – по происхождению, католик – по вероисповеданию, врач – по образованию, христианский гуманист – по призванию. Он посвятил свою жизнь облегчению участи заключенных и ссыльных. В настоящее время тоже есть люди, которых совершенно определенно можно назвать продолжателями дела доктора Гааза. Врачи, врачующие не только тело, но и душу осужденного. Автор фильма

In the Russian history of the 18th century doctor Gaaz Fedor Petrovich holds a special place. German by birth, catholic by religion, doctor by education, orthodox humanist by vocation, he devoted his life to mitigation of the convicted and exiled persons’ fate. Nowadays, there also exist people who could be definitely referred to as continuers of Doctor Gaaz. Doctors that cure not only the body, but also the soul of the prisoner. Author of the film

Honored Worker of Culture of the RF. Born in Yekaterinburg. Graduated from the department of economy of the VGIK (1958). Since 1971 – director of the documentary films. FILMOGRAPHY (selected) 1971 Siberian Oil 1996 I am a Human Being 1998 Film Director Litvinov 2002 To Run Low 2002 True Tales of Emerald Town 2003 Church on Blood 2004 Others’ Debts 2008 Doomed to Live Together 2010 Hurry to Do Good

Гражданский выбор


Россия, док., 2010, цв. и ч/б, 42 мин Автор сценария, режиссер Андрей Зайцев Операторы Иван Финогеев, Дмитрий Раков Продюсеры Соня Урицкая, Ольга Гранина Производство: Студия «Сентябрь»

Russia, doc., 2010, color and b/w, 42min. Scriptwriter, Director Andrei Zaitsev Camera Ivan Finogeev, Dmitri Rakov Producers Sonya Uritskaya, Olga Granina Production: “September” Studio

Фильм о Великой Отечественной войне, какой ее видел и знал известный русский писатель Виктор Астафьев. Редкая запись интервью с писателем была сделана за два года до его смерти. Эти горькие воспоминания - страшная правда войны, увиденной глазами и прожитой сердцем простого солдата.

A movie about the Great Patriotic War seen through the eyes of the well-known Russian writer Viktor Astafiev. The rare interview was recorded two years prior to the writer’s death. Those bitter memories reveal the horrible truth of the war seen through the eyes of a common soldier and lived with his heart.

ПРИЗЫ • Специальный приз имени Павла Когана, МКФ «Послание к человеку» в Санкт-Петербурге (2010) • Первый приз, кинофестиваль «Человек, познающий мир» в Калуге (2010) • Приз зрительских симпатий, МКФ «Флаэртиана» в г. Пермь (2010)

PRIZES • Special prize named after Pavel Kogan, International Film Festival “Message to Man” in St.Petersburg (2010) • First Prize, film festival “Man Learning the World” in Kaluga (2010) • Prize of viewers’ sympathy, International Film Festival “Flaertiana” in Perm (2010)

АНДРЕЙ ЗАЙЦЕВ Родился в 1975 году в Москве. Окончил факультет журналистики МГУ (1997). Высшие курсы сценаристов и режиссеров (1999, мастерская А.Митты). В 1994-1996 - журналист телепрограммы «Репортёр». С 1996 по 2006 работал режиссером на студии «“ТРИТЭ” Никиты Михалкова». Призер отечественных и международных кинофестивалей. Лауреат национальной премии «ЗОЛОТОЙ ОРЕЛ» за лучший монтаж художественного фильма «12» режиссера Н.Михалкова (2007).

Конкурс

ВИКТОР АСТАФЬЕВ. ВЕСЕЛЫЙ СОЛДАТ VIKTOR ASTAFIEV. MERRY SOLDIER

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2000 Мой дом 2002 Глеб 2006 Плакат (к/м) 2010 Виктор Астафьев. Веселый солдат

ANDREI ZAITSEV Born in 1975 in Moscow. Graduated from the department of journalism of the Moscow State University (1997), from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (1999, workshop of A.Mitta). In 1994-1996 worked as a journalist for the TV program “Reporter”. From 1996 to 2006 worked as a director at “Nikita Mikhalkov’s ‘TRITE’” studio. Prize winner of national and international film festivals. Winner of the national prize “Golden Eagle” for the best editing of the feature film “12” directed by N.Mikhalkov (2007).

Competition

FILMOGRAPHY 2000 My House 2002 Gleb 2006 Poster (short) 2010 Viktor Astafiev. Merry Soldier

Гражданский выбор

27


Information

ТРУБАЧ ИЗ РОССИИ TRUMPETER FROM RUSSIA

ЭДУАРД ТОПОЛЬ

Информационная программа

Родился в 1938 году. Окончил сценарный факультет ВГИКа (1965, мастерская И.М.Маневича). В кино дебютировал в качестве автора сценария фильма «Там, где длинная зима» (1967). Написал сценарии более чем к 10 фильмам, в том числе «Юнга Северного флота» (1974), «Несовершеннолетние» (1975), «Любовь с первого взгляда» (1975), «Ошибки юности» (1977), «Ванечка» (2006), телесериалу «Красная площадь» (2001). Писатель, автор международных бестселлеров «Красная площадь» (1984), «Журналист для Брежнева» (1984), «Чужое лицо» (1985) и других. С 2008 – кинорежиссер.

28

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2008 На краю стою (совм. с Р.Кубаевым, М.Закировым) 2010 Трубач из России (док.)

EDUARD TOPOL Born in 1938. Graduated from the scriptwriting department of the VGIK (1965, workshop of I.M. Manevich). Made his debut as the scriptwriter of the film “Where the Long Winter Is” (1967). Has written scripts to more than ten films, including “Ship-boy of the Northern Fleet” (1974), “The Underage” (1975),”Love at first sight” (1975), “Mistakes of Youth” (1977), “Vanechka” (2006), “The Red Square” TV series, (2001). A writer, author of international bestsellers “The Red Square” (1984), “A Journalist for Brezhnev” (1984), “Alien Face” (1985), and others. Film director since 2008.

Россия, док., 2010, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Эдуард Тополь Операторы Евгений Смирнов, Геннадий Карюк, Александр Карюк Композитор Валерий Пономарев Продюсеры Эдуард Тополь, Алла Махина Производство: «ЭТОФИЛЬМ. Продюсерский центр Эдуарда Тополя»

Russia, doc., 2010, color, 52 min. Scriptwriter, Director, Eduard Topol Camera Evgeny Smirnov, Gennady Karyuk, Alexander Karyuk Composer Valeri Ponomarev Producer Eduard Topol, Alla Makhina Production: “ETOFILM. Production centre of Eduard Topol”

Фильм о легендарном джазовом трубаче Валерии Пономареве. В 1973 году тридцатилетний московский музыкант Валерий Пономарев уехал, как сталкер, в зону капитализма - в США, а в Нью-Йорке проник в еще одну «зону» – в мировой столице черного джаза стал признанным трубачом №1, пять лет играл в лучшем джазовом оркестре Арта Блэйки «Посланцы джаза». «Дважды сталкер» Валерий Пономарев и сегодня входит десятку лучших джазовых трубачей мира. У него свой биг-бэнд в Нью-Йорке и такой же оркестр в Москве «Русские посланцы», ученики в Москве и в Нью-Йорке. Фильм о судьбе и джазе. Автор фильма

The film is about a legendary jazz trumpeter Valeri Ponomarev. In 1973, Valeri Ponomarev, a 30-year old Moscow musician left like a stalker for the capitalism zone – the USA, while in New York he penetrated into yet another “zone” – he became an acknowledged trumpeter №1 in the world capital of black jazz; for five years he has been playing in “The Jazz Messengers” of Art Blakey - the best jazz orchestra. Today, “twice stalker” Valeri Ponomarev is in the top ten trumpeters of the world. He has a big band in New York and a similar orchestra “The Russian Messengers” in Moscow and pupils in Moscow and New York. The film is about destiny and jazz. Author of the documentary

FILMOGRAPHY 2008 Standing on the Brink (together with R. Kubaev, M. Zakirov) 2010 Trumpeter from Russia (doc.)

Гражданский выбор


Russia, feature, 2010, color, 97 min. Scriptwriters Oleg Kavun, Andrei Kavun Director Andrei Kavun Director of Photography Vladimir Bashta Composer Darin Sysoev Cast: Alexander Baluev, Vladimir Mashkov, Andrei Panin, Bogdan Benyuk, Alexander Golubev Producers Valeri Todorovski, Ilya Neretin Production: “Rekun-Cinema” Studio, “TV Chanel “Rossia”

1995 год. Афганистан. Российский грузовой самолет принудительно посажен на аэродроме в столице исламского терроризма – городе Кандагаре. Пятеро российских летчиков захвачены в плен фанатиками-талибами. Им предстоит прожить 378 дней в аду. Как не предать Родину, если за это тебе обещают свободу? Как не отказаться от своей веры, если за это тебе гарантируют жизнь? Как остаться собой – если за это тебе грозит смерть? Ответ один – бежать… На аэродроме их ждет самолет. На взлетной полосе – минное поле, истребители – в воздухе, стингеры – на земле. Но у них нет другого шанса вернуться домой…

It is 1995. Afghanistan. Russian air carrier is forced to land on the airdrome of the capital of the Islamic terrorism – the city of Kandahar. Five Russian aviators are caught by fanatic Talibans. They have to live 378 days in hell. How not to betray the country if you are promised freedom instead? How not to give up your religions if they guarantee your life instead? How not to lose your own self, if you go in danger of your life for that? There is only one answer – to run away… A plane is waiting for them in the airdrome, a mine field – at the takeoff strip, battle-planes - in the air, stingers – on earth. But they have no other chance to return home…

АНДРЕЙ КАВУН Родился в 1969 году. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1999, мастерская В. Хотиненко). Призер кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2001 Сколько стоит эта рыбка? (к/м) 2003 Вокзал (тв, 12 серий) 2004 Команда (тв, 12 серий) 2004 Курсанты (тв, 10 серий) 2006 Охота на пиранью 2007 Ваша честь (тв, 16 серий) 2010 Кандагар 2010 Детям до 16…

ANDREI KAVUN Born in 1969. Graduated from the Department for Directors of VGIK (1999, workshop of V.Khotinenko). Winner of film festivals. FILMOGRAPHY 2001 How Much does this Fish Cost? (short) 2003 A Station (TV, 12 series) 2004 A Team (TV, 12 series) 2004 Cadets (TV, 10 series) 2006 Piranha Hunting 2007 Your Excellency (TV, 16 series) 2010 Kandahar 2010 Children under-16…

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 97 мин Авторы сценария Олег Кавун, Андрей Кавун Режиссер Андрей Кавун Оператор Владимир Башта Композитор Дарин Сысоев В ролях: Александр Балуев, Владимир Машков, Андрей Панин, Богдан Бенюк, Александр Голубев Продюсеры Валерий Тодоровский, Илья Неретин Производство: студия «Рекун-Синема», ГТК «Телеканал «Россия»

Конкурс

КАНДАГАР KANDAHAR

Гражданский выбор

29


Information

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ PREDESTINATION Россия, док., 2010, цв., 39 мин Автор сценария Юлия Власова Режиссер Роман Саульский Оператор Максим Толстой Продюсеры Елена Евстигнеева, Вадим Сотсков Производство: студия «ЦНФ-Анима»

Russia, doc., 2010, color, 39 min. Scriptwriter Yulia Vlasova Director Roman Saulski Camera Maxim Tolstoi Producers Elena Evstigneeva, Vadim Sotskov Production: “CNF-Anima” studio

Имя Михаила Леонидовича Лозинского сейчас мало известно широкой публике. Впрочем, сама суть его профессии предполагает некую анонимность, «прозрачность». Но М.Лозинский - явление исключительное в литературе 20 века. Гумилев считал Лозинского «переводчиком выше Жуковского». Анна Ахматова посвятила Лозинскому шесть своих стихов и назвала его «несравненным поэтом-переводчиком». Хотя изначально Лозинский не связывал свое будущее с переводами. Автор фильма

Nowadays, Mikhail Leonidovich Lozinski’s name is little-known to public at large. The essence of his profession presupposes some anonymity, “transparency” though. However, M. Lozinski is a unique phenomenon in the literature of the 20th century. Gumilev judged Lozinski to be a “translator higher than Zhukovski”. Anna Akhmatova devoted six of her poems to Lozinski and called him “incomparable poet-translator”. Although initially Lozinski did not cast in his lot with translations. Author of the film

РОМАН САУЛЬСКИЙ Родился в 1975 году в Москве. Окончил Школу-студию МХАТ (1996, художественно-постановочный факультет), режиссерский факультет ВГИКа (2001, мастерская В.Наумова). В 2003-2005 работал в качестве режиссера музыкального, рекламного и корпоративного видео. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2002 Неубийство (к/м) 2006-2008 Правдивая история киномузыки (5 фильмов) 2008 Юрий Живаго 2010 Предназначение

Информационная программа

ROMAN SAULSKI

30

Born in Moscow in 1975. Graduated from the studio school of the Moscow Art Academy Theater (1996, artistic-stage department), VGIK’s department for scriptwriters (2001, workshop of V. Naumov). In 2003-2005 worked as a director of the musical, commercial and corporate video films. FILMOGRAPHY 2002 Non-murder (short) 2006-2008 True Story of Cinema Music (5 films) 2008 Yuri Zhivago 2010 Predestination

Гражданский выбор


Russia, doc., 2010, color, 52 min. Scriptwriter, Director Tofik Shakhverdiev Camera Kazbek Kubatov, Tofik Shakhverdiev Producer Nikolai Voroshchuk Production: Central Studio of documentary films of Russia, “Kinorezhissyor”

Фильм о враче. О Докторе Лизе. О женщине, которая кормит и лечит отверженных и бездомных, не обращая внимания на их национальность и гражданство. В организованном ею Фонде «Справедливая помощь» она одна не получает зарплаты. В ее поведении нет ничего от унылого работника казенной службы «милосердия» и поборника (на словах) «высокой морали». Доктор Лиза – энергичный, веселый и удивительно обаятельный человек, который просто очень любит свою работу. Об Елизавете Глинка снят не один фильм. Эта картина отличается от прочих тем, что она открывает мир бомжей, благодаря чему зритель может понять, зачем ей, Доктору Лизе, все это надо. В частности и потому, что иногда вполне достойные люди не по своей слабости или вине могут вдруг стать бездомными и бесправными...

The film is about a doctor. Doctor Liza. Woman, who feeds and gives treatment to outcasts and tramps paying no attention to their nationality and citizenship. She is the only one who does not get salary in the “Fair Support” Foundation that she established. There is nothing about her reminding of the dreary social worker or defender (in word only) of good morals. Doctor Liza is an energetic, cheerful and amazingly charming person, who simply loves her work very much. More than one film was made about Doctor Lisa. This movie sharply contrasts the others in that it opens the world of tramps, thereby making it clear for the viewers why she, Doctor Lisa, would want all that. In particular because sometimes worthy men through no weakness or fault of their own all of a sudden can become deprived of home and rights …

ПРИЗ • Приз за лучший документальный фильм, 18 кинофестиваль «Окно в Европу» в Выборге (2010)

PRIZE • The Prize for the best documentary, 18 film festival “Window to Europe” in Vyborg (2010)

Заслуженный деятель искусств РФ (2005). Родился в 1938 году. Окончил Таганрогский радиотехнический институт (1960), кинофакультет КГИТИ имени И. К. Карпенко-Карого, факультет режиссуры игрового кино (1971, мастерская В. Денисенко). Режиссер игрового и документального кино, фотограф. Работал в ТО «Экран» (1971-1974), на киностудиях им. Горького (1974-1976), «Ленфильм» (1976-1978), «Мосфильм» (1980-1982), ВПТО «Видеофильм» (1986-1991). С 1992 по настоящее время - руководитель НОУК "Студия ТШ" (Москва). С 2006 преподает «фотожурналистику» в Международном Университете в Москве. Призер отечественных и зарубежных кинофестивалей, лауреат премии «НИКА» (2000). ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1971 Горный Алтай 1974 Дети России 1978 Двое в новом доме (игровой) 1982 Предчувствие любви (игровой) 1989 Сталин с нами 1997 Запомните имя 2000 Марш Победы 2002 Надувные шарики 2005 Он ругается матом 2007 Мир простодушных 2008 Мой друг Юрий Хащеватский 2009 О любви 2009 Русская Слава 2009 Мой друг Доктор Лиза 2010 Поиски ваххабитов в горах Дагестана

TOFIK SHAKHVERDIEV Honored Arts Worker of the RF (2005). Born in 1938. Graduated from the Taganrog Radio-technological Institute (1960), the cinematography department of the I.K.KarpenkoKaroy Kiev State Institute of Theatre Art (1971, workshop of V.Denisenko). Being a documentary and feature film director and photographwer,worked at the following studios: “Ekran” (1971-1974), Gorky studio (1974-1976), “Lenfilm” (1976-1978), “Mosfilm” (19801982), “Videofilm” (1986-1991). Starting from 1992 is the Head of “Studio TSh” (Moscow). Since 2006 teaches photojournalism at the International University in Moscow. Winner of national and international film festivals, winner of the “NIKA” award (2000). FILMOGRAPHY (selected) 1971 Mountainous Altai 1974 Children of Russia 1978 Two in a New House (feature) 1982 Anticipation of Love (feature) 1989 Stalin with Us 1997 Remember the Name 2000 Victory March 2002 Balloons 2005 He Swears 2007 The World of the Simple-minded 2008 My Friend Yuri Khashchevatsky 2009 About Love 2009 Russian Glory 2009 My Friend Doctor Liza 2010 Search for Wahhabites in the Mountains of Dagestan

Гражданский выбор

Конкурс

Россия, док., 2010, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Тофик Шахвердиев Операторы Казбек Кубатов, Тофик Шахвердиев Продюсер Николай Ворощук Производство: РЦСДФ, ИП «Кинорежиссер»

ТОФИК ШАХВЕРДИЕВ

Competition

МОЙ ДРУГ ДОКТОР ЛИЗА MY FRIEND DOCTOR LIZA

31


Information

ГЮЗЕЛЬ ГАТАУЛЛИНА Родилась в Казани. Окончила с отличием отделение режиссуры документального и телевизионного фильма ВГИКа (1993). Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1994 Какая есть. Желаю Вам другую 1996 Рабочий и колхозница 1997 Светлана Мастеркова. Путь к себе 1997 Следующая остановка 1998 Посторонняя 2000 Дневник сельского иеромонаха 2001 Черное и Белое 2001 Эпоха счастливого детства 2004 Дочь 2008 Еще раз про любовь 2010 Как стать героем

GIUZEL GATAULLINA

Информационная про��рамма

Born in Kazan. With distinction graduated from VGIK’s department for directors of documentary and television films (1993). Winner of national and international film festivals.

32

FILMOGRAPHY (selected) 1994 That's How I Am. I Wish You Someone Other 1996 The Industrial Worker and the Collective Farm Girl 1997 Svetlana Masterkova. Path to Self 1997 The Next Stop 1998 The Stranger Woman 2000 Diary of a Rural Hieromonch 2001 Black and White 2001 Era of Happy Childhood 2004 Daughter 2008 Once Again about Love 2010 How to Become a Hero

АЛЕКСЕЙ ГРИДЧЕНКО Родился в 1960 году в г.Стерлитамак (Республика Башкортостан). Окончил Московский экономикостатистический институт по специальности «Прикладная математика» (1982). С 2003 – в документальном кино. С 2009 сотрудничает с РЦСДФ. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2003 Нуриев: быль и небыль 2003 Повесть о генерале «Черная борода» 2010 История российского флота (фильмы «Орел», «Андреевский флаг», «Как стать героем», «Светлана Безродная») 2010 Как стать героем

КАК СТАТЬ ГЕРОЕМ HOW TO BECOME A HERO Россия, док., 2010, цв., 26 мин Авторы сценария, режиссеры Алексей Гридченко, Гюзель Гатауллина Операторы Иван Лебедев, Илья Лесных Генеральный продюсер Николай Ворощук Производство: Российская центральная киновидеостудия хроникально-документальных и учебных фильмов

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scriptwriters, Directors Alexei Gridchenko, Giuzel Gataullina Camera Ivan Lebedev, Ilya Lesnykh General Producer Nikolai Voroshchuk Production: Russian Central Film and Video Studio of Newsreel-documentary and Educational films

Герой России - как же много скрыто за всего двумя словами… Очень непростой путь прошел выпускник школы Саша Борисевич, который решил пойти по стопам своего отца и стать военным, чтобы защищать свою Родину и семью, пусть даже рискуя собственной жизнью. Долг, ответственность, отвага, честь - вот те понятия, которые для него стали основополагающими впрочем, как и для всех Героев прошлых и будущих поколений. Авторы фильма

Hero of Russia – there is so much hidden between these two words… The school graduate Sasha Borisevich has walked a difficult path. He decided to follow in his father’s steps and become a military in order to protect his homeland and family, even if risking own life. Duty, responsibility, courage, honor – these are the notions that became pivotal for him, just like for all Heroes of the past and future generations. Authors of the film

ALEXEI GRIDCHENKO Born in Sterlitamak (Republic of Bashkortostan) in 1960. Graduated from the Moscow Economic-Statistical Institute with a specialization in “Applied Mathematics” (1982). Since 2003, has been working on documentary films. Since 2009, collaborates with the Russian Central Studio of Documentary Films . FILMOGRAPHY 2003 Nuriev: True and Untrue 2003 Story of the “Black Beard” General 2010 History of Russian Navy (films “Oriel”, “Andreevski flag”, “Kak stat geroem”, “Svetlana Bezrodnaya”) 2010 How to Become a Hero

Гражданский выбор


Россия, док., 2010, цв., 26 мин Автор сценария Оксана Шапарова Режиссер Юрий Малюгин Оператор Сергей Казаков Продюсер Виталий Ефимов Производство: телекомпания «Художественный формат»

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scriptwriter Oksana Shaparova Director Yuri Malyugin Camera Sergey Kazakov Producer Vitali Efimov Production: “Khudozhestvennyi format” TV company

Глеб Плаксин, герой французского Сопротивления, успешный музыкант, вполне обеспеченный француз по собственному желанию стал русским, советским: без прописки, без квартиры, без профессии, без денег… В 1955 году Глеб со своим отцом на стареньком авто приезжает в СССР. Не погостить. Жить. И началась совсем другая жизнь. Этот человек прошел все круги советского ада, и все это ради того, чтобы обрести свою Родину, о которой он знал лишь по рассказам… Автор фильма

Gleb Plaksin, a hero of the French Resistance, a successful musician and a comfortably off Frenchman became Russian, Soviet citizen on his own free will: without registration, without a flat, without a profession and without money… In 1955, Gleb together with his father arrives to USSR driving an old car. Not for a visit, but for stay. And a completely different life begins. This person went through all circles of Soviet hell, just for the sake of finding his Motherland, which he knew only through stories… Director. Author of the film

ЮРИЙ МАЛЮГИН Родился в 1967 году в Свердловске. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1996, мастерская В.Лисаковича). В качестве режиссера телепрограмм сотрудничал с телекомпаниями: Первый канал («Моя родословная», «Хочу знать», «Жизнь замечательных людей», «Большие родители»), ТВ-6 («Вы-очевидец», «Место происшествия»), ДТВ-Viasat («Утро России»), ТВ-3 («Для себя, любимой…»), Столица («Град-город», «Столичный календарь»). В качестве режиссера телефильмов сотрудничал с телекомпаниями: РТР, «Культура», «Рен-ТВ», ТВ-6, «Столица», «Звезда».

Конкурс

СОПРОТИВЛЕНИЕ РУССКОГО ФРАНЦУЗА RESISTANCE OF THE RUSSIAN FRENCHMAN

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2003 Байкал. Путешествие за здоровьем 2003 Гиперболоид инженера Шухова 2004 Генерал Рощин, муж Маргариты 2004 Война и вера 2005 Война и надежда 2006 Исаак Шварц. Другие измерения 2007 Тайны трех миллиардов 2008 Список Киселева 2008 Они и мы: Кувейт и Россия 2009 Советский сказ Павла Бажова 2009 Ромен Гари: «Я славно повеселился. До свидания и спасибо» 2010 Сопротивление русского француза

YURI MALYUGIN

FILMOGRAPHY: 2003 Baikal. A Journey for Health 2003 Hyperboloid of Engineer Shukhov 2004 General Roshchin, Margarita’s Husband. 2004 War and Faith 2005 War and Hope 2006 Isaak Schvartz. Other Dimensions 2007 Secrets of Three Billions 2008 Kiselev’s List 2008 They and Us: Kuwait and Russia 2009 Soviet Narration of Pavel Bazhov 2009 Romen Gari: “I had fun. Good bye and thank you’ 2010 Resistance of the Russian Frenchman

Гражданский выбор

Competition

Born in Sverdlovsk in 1967. Graduated from the VGIK Department for Directors (1996, workshop of V.Lisakovich). As a TV Program Director collaborated with the following TV companies: “Pervy kanal” (“Moya rodoslovnaya”, “Khochu znat”, “Zhizn zamechatelnykh liudei”, “Bolshie roditeli”), TV-6 (Vy-ochevidets”, “Mesto proishestvia”), DTV-Viasat (“Utro Rossii”), TV-3 (“Dlia sebia, liubimoi…”), Stolitsa (“Gradgorod”, “Stolichny calendar”). As a TV Film Director, he collaborated with the RTR, “Kultura”, “Ren-TV”, TV-6, “Stolitsa” and “Zvezda” channels.

33


Information

КТО, ЕСЛИ НЕ Я? WHO ELSE IF NOT ME ?

ВЯЧЕСЛАВ ГУЛУЕВ

Информационная программа

Заслуженный деятель искусств РФ. Родился в 1941 году в сел. Чикола Ирафского района Севепо-Осетинской АССР. В 1969 окончил режиссерский факультет ВГИКа. С 1969 - режиссер, кинооператор Северо-Кавказской студии кинохроники. С 1984 Председатель Правления Союза кинематографистов Северного Кавказа. Призер кинофестивалей.

34

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1981 Кто, если не мы? 1984 Натиск 1988 Вера, Надежда, Любовь 2006 Жить и побеждать 2010 Кто, если не я?

VYACHESLAV GULUYEV Merited Art worker of the Russian Federation. Born in 1941 in the village Chikola, Iraf District, and the North Ossetia Autonomous Republic. In 1969 graduated the directing department of the VGIK. Since 1996 has been a director, cameraman of the North Caucasus studio of newsreel. Since 1984 he is the Chairperson of the Board of the Film Directors’ Union of the North Caucasus. Prize-winner of film festivals.

Россия, док., 2010, цв., 26 мин Автор сценария Евгений Пантелеев Режиссер, продюсер Вячеслав Гулуев Операторы Вячеслав Гулуев, Михаил Немысский Производство: кинокомпания «Эдельвейс»

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scripwriter Yevgeny Panteleev Director, Producer Vyacheslav Guluyev Camera Vyacheslav Guluyev, Michael Nemyssky Production: “Edelveis” film company

Можно ли спасти человека от наркозависимости? И каковы самые эффективные методы борьбы с нею? Оказывается, наиболее впечатляющих результатов добиваются… бывшие наркоманы. Те, кто нашли в себе силы и мужество навсегда покончить с пагубной страстью. И теперь они объединяются для того, чтобы помочь вырваться из ада другим. Об одном из таких энтузиастов – Валерие Тедееве и его единомышленниках рассказывает фильм «Кто, если не я?». Опыт тренера – воспитателя, талант автора и исполнителя собственных песен, просветление человека, пришедшего к Богу, - все эти грани его незаурядной личности направлены на то, чтобы найти ключ к сердцам добровольных изгоев, а также вывести из состояния равнодушия тех, кого считают здоровой частью общества. Автор фильма

Is it possible to cure a person of drug addiction? What are the most effective ways of combating it? It turns out that former drug addicts obtained the most impressive results. Those who were able to muster strength and courage to give up this injurious habit for good. A now they are united for helping others to wrest from the hell. The film “Who Else If not Me?” tells about one of such enthusiasts Valery Tedeev and others who share his views. The experience of a trainer-educator, the talent of the author and singer of his own songs, enlightenment of a person who found the way to the God – all these sides of his outstanding personality are aimed at finding the key towards hearts of voluntary social outcasts, and to lead out from the attitude of indifference those who are considered the healthy part of the society. Author of the film.

FILMOGRAPHY (selected) 1981 Who Else if Not We? 1984 Onrush 1988 Vera, Hope, Love 2006 Live and Win 2010 Who Else if Not Me?

Гражданский выбор


Россия, док,. 2010, цв., 38 мин Автор сценария, режиссер Анджела Абзалова Продюсер Вероника Чубенко Производство: Телекомпания «СургутИнформ-ТВ»

Russia,doc., 2010, color, 38 min. Scriptwriter, Director Angela Abzalova Producer Veronika Chubenko Production: TV Company “SurgutInform-TV” Ltd.

Герой фильма – крановщик Александр Захаркин - простой рабочий, который создал оппозиционный профсоюз. Но его помощь нужна не многим, ведь в конечном итоге бунтарей ждет увольнение...

The film’s hero is a crane driver Alexander Zakharkin, an ordinary worker who set up an opposition trade union. But not many people need his help, as the rebels will be dismissed in the end anyway.

Конкурс

АЛЕ, ГАРАЖ! HELLO, GARAGE!

АНДЖЕЛА АБЗАЛОВА Родилась в поселке Комсомольский Октябрьского района Ханты – Мансийского автономного округа. Окончила факультет психологии Сургутского государственного университета. В 2004 работала сценаристом в молодежном телепроекте «М16» ЗАО Телекомпания «СургутИнформТВ». В 2005 - заместитель генерального директора телекомпании по управлению персоналом. Организовала «Школу кадрового резерва». В 2008 поступила в Высшую школу журналистики» ВШЭ на курс «Реальное время – 4» режиссера М. Разбежкиной. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2009 Дорогой стол 2010 Але, гараж

ANGELA ABLAZOVA

FILMOGRAPHY 2009 Expensive Table 2010 Hello, Garage!

Гражданский выбор

Competition

Born in the township Komsomolskoye, October District, Khanty-Mansiysky Autonomous Region. Graduated from the psychological department of the Surgut State University. In 2004 worked as a scriptwriter in the youth TV project “M16” of ZAO TV Company “SurgutInformTV”. In 2005 – deputy director of the TV company on human recourses. She set up the “School of Potential Workforce”. In 2008 she entered the Higher School of Economy, department – the higher school of journalism; the course “Real Time-4” run by Marina Razbezhikina.

35


Information

КВАДРАТНЫЙ МЕТР SQUARE METER

АНТОН ЯРОШ Родился в 1982 в г.Пермь. Окончил Дальневосточную Государственную Академию Искусств (специальность «актер тетра и кино»). В настоящее время - студент ЦДПО ВГИКа (мастерская Ю. Кары и Б. Григорьева).

Россия, док., 2010, цв., 23 мин Автор сценария, режиссер Антон Ярош Оператор Владислав Айнет Производство: ВГИК

Russia, doc., 2010, color, 23 min. Scriptwriter, Director Anton Yarosh Camera Vladislav Ainet Production: VGIK

Фильм повествует о последних днях жизни хореографа современного танца Николае Огрызкове, а также о проблемах развития современного танца в России.

The film is about the last days of the modern dance choreographer Nikolay Ogryzkov and about the problem of development of modern dance in Russia.

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2010 Квадратный метр (дебют)

ANTON YAROSH

Информационная программа

Born in 1982 in Perm. Graduated from the Far-East State Art Academy (“theatre and film actor” specialty). Currently – a student of the VGIK Center for Further Professional Education (workshop of Yu. Kara and B. Grigoriev).

36

FILMOGRAPHY 2010 Square Meter (debut)

Гражданский выбор


Конкурс

РАССЛОЕНИЕ BREAKDOWN Россия, док., 2010, цв., 51 мин Авторы сценария Владимир Малышев, Игорь Григорьев Режиссер Игорь Григорьев Оператор Виталий Байбаков Композитор Петр Кутьин Продюсер Лидия Брагина Производство: Студия «Фест-фильм»

Russia,doc., 2010, color, 51 min. Scriptwriters Vladimir Malyshev, Igor Gregoryev Director Igor Gregoryev Camera Vitaly Baibakov Composer Peter Kutyin Producer Lidia Bragina Production: “Fest- Film” Studio

ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ

Прошло уже семьдесят лет, как истребили на нашей земле всех кулаков, но они снова пытаются закрепиться на российской земле и что-то производить для людей. Вся полувековая борьба с ними ни к чему не привела. Они не погибли. Они – лучшая часть нашего народа, о чем и расскажет этот фильм. Автор фильма

Seventy years have passed since all kulaks were eradicated on our soil but they again try to settle down on the Russian soil and to produce something for people. Half a century the struggle with them failed. They didn’t perish. They are the best part of our people, and the film tells about. Author of the film

Лауреат Ленинской премии (1980). Премии Правительства Российской Федерации (2007). Родился в 1944 году в Ярославле. Окончил ВГИК, режиссерский факультет (1972, мастерская Р.Кармена). Стажировался в группе М. Ромма на киностудии «Мосфильм». С 1972 работал на ЦСДФ в должности режиссера. С 1993 – художественный руководитель КВС «Риск». Создал около 60 документальных фильмов. Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1980 Неизвестная война 2003 Цветы времен оккупации 2004 Похождения Иосифа, сына сапожника 2004 Кто заказал Котовского? 2006 Двое упрямцев и пропавший бомбардировщик 2010 Расслоение

IGOR GRIGORYEV

FILMOGRAPHY (selected) 1980 Unknown War 2003 Flowers During Occupation’s Time 2004 Joseph’s Adventures, the Son of Shoemaker 2004 Who Gave Order to Murder Kotovsky? 2006 Two Obstinates and Missing Bomber 2010 Breakdown

Гражданский выбор

Competition

Laureate of the Lenin’s award (1980), the Russian Government’s award (2007). Born in 1944 in Yaroslavl, Graduated from the VGIK, directing department (1972, R.Karmen’s workshop). Underwent training in the group of M.Romm at the film studio “Mosfilm”. Starting from 1972 worked at the Central Studio of Documentary as a director. Since 1993 has been the art manager of the film video studio “Risk”. He is the author of about 60 documentaries. Prize winner of national and international film festivals.

37


Information

ТРИ ЖИЗНИ ПОЭТА THREE LIVES OF THE POET

ЮРИЙ КУЗАВКОВ Родился в 1972 в Воронежской области. По первому образованию – экономист. Окончил Высшие курсы сценаристов и режиссёров (2007, мастерская А.Суриковой и В.Фокина). Призёр российских и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2009 К.Р. 2010 Три жизни поэта

Информационная программа

YURI KUZAVKOV

38

Born in 1972 in Voronesh Reegion. Received his first diploma in economics. Graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (2007, workshop of A.Surikova and V.Fokin). Winner of Russian and international film festivals.

Россия, док., 2010, цв., 52 мин Автор сценария и режиссёр Юрий Кузавков Оператор Сергей Казаков Продюсер Виталий Ефимов Производство: Телекомпания «Гамаюн» по заказу ГТРК «Культура» при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Russia, doc., 2010, color, 52 min. Scriptwriter, Director Yuri Kuzavkov Camera Sergey Kazakov Producer Vitali Efimov Production: “Gamayun” TV company on the order of “Kultura” GTRK with the support of the Federal Press and Mass Communications Agency

Документально-постановочный фильм к 100летнему юбилею А.Т.Твардовского. 1954 год. А.Твардовский пишет письмо Н.Хрущёву с просьбой о реабилитации семьи, раскулаченной в 1931 году. В три главы фильма – «Сын кулака», «Война», «Новый мир» – вошли недавно опубликованные дневниковые записи и письма Твардовского, уникальные документы из архивов НКВД и ЦК КПСС.

Documentary-stage film to the 100th jubilee of A.T. Tvardovski. It is 1954. A.Tvardovski is writing a letter to N.Khrushchev with the request to rehabilitate the family dispossessed in 1931. Three chapters of the film - “Kulak’s Son”, “War”, “New World” - are composed of the recently published diary notes and letters of Tvardovski as well as the unique documents from the archives of NKVD (Peoples’ Commissariat for Internal Affairs) and TsK KPSS (Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union).

FILMOGRAPHY 2009 K.R. 2010 Three Lives of the Poet

Гражданский выбор


Россия, игр., 2010, цв., 72 мин. Автор сценария, режиссер, композитор Юрий Быков Оператор Иван Бурлаков Художник Андрей Васин В ролях: Денис Шведов, Владислав Толдыков, Алексей Комашко, Сергей Жарков, Константин Стрельников, Сергей Сосновский, Сергей Беляев Продюсеры Алексей Учитель, Кира Саксаганская Производство: ТПО «Рок» при поддержке Министерства культуры РФ

Russia, feature, 2010, color, 72 min. Scriptwriter, Director, Composer Yuri Bykov Director of Photography Ivan Burlakov Production Design Andrei Vasin Cast: Denis Shvedov, Vladislav Toldykov, Alexei Komashko, Sergei Zharkov, Konstantin Strelnikov, Sergei Sosnovsky, Sergei Beliayev Producers Alexei Uchitel, Kira Saksaganskaya Production “Rok” company with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation

Драма. Дикие места: поля, леса, заброшенные деревни. В этой безмолвной глуши трое преследуют пожилого охотника и молодого парня, которых случайно свела судьба. Один - проводник, другой – боец… Абсолютно разные, незнакомые, чуждые друг другу люди, должны вместе выжить и добраться до города. Какова цена жизни? На этот вопрос каждый ответит по-своему.

Drama. Wilderness, fields, woods, abandoned villages. In this silent and lonely place three men pursue an elderly hunter and a young guy, whom fate accidentally brought together. One is a guide, the other is a fighter… Totally different people, who do not know each other and have nothing in common, must survive together and find their way to the nearest town. What is the price of their lives? Each has his own answer to the question. PRIZES • Prize “Debut”, the Third All-Russian Film Festival of ActorsDirectors “Golden Phoenix “ in Smolensk (2010) • Special prize of the Producer General of the film forum “Amur Autumn” in Blagovetsinsk (2010)

ЮРИЙ БЫКОВ Родился в 1981 году в Новомичуринске Рязанской области. Окончил актерский факультет ВГИК (2005, мастерская В.Грамматикова). В 2005-2009 снимал рекламные и короткометражные фильмы (фильм «Начальник» отмечен призом на фестивале «Кинотавр» в номинации «Кинотавр. Короткий метр», 2009). В 2006 создал творческую студию «Многоточие». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Счастье (к/м) 2007 Строка (к/м) 2008 Вечер (к/м) 2009 Начальник (к/м) 2010 Жить (дебют)

YURI BYKOV Born in 1981 in Novomichurinsk, Ryazan Region. Graduated from the acting department of the VGIK (2005, workshop of V.Grammatikov). In 2005-2009 shot promotional videos and shorts (the movie “Boss” received a prize in the nomination “Kinotavr. Short-length films” at the "Kinotavr" festival (2009)). In 2006 he set up the creative studio “Mnogotochie”. FILMOGRAPHY 2006 Happiness (short) 2007 Line (short) 2008 Evening (short) 2009 Boss (short) 2010 Live (debut)

Competition

ПРИЗЫ • Приз «Дебют», Третий всероссийский кинофестиваль актеров-режиссеров «Золотой феникс» в Смоленске (2010) • Специальный приз Генерального продюсера кинофорума «Амурская осень» в Благовещенске (2010)

Конкурс

ЖИТЬ LIVE

Гражданский выбор

39


Конкурс

ВАЛЕРИЙ БАЛАЯН Режиссер, сценарист неигрового кино. Родился 30 августа 1960 года в городе Сумы. Окончил Ленинградский университет экономики и финансов (1982), Высшие курсы сценаристов и режиссеров (1986, специальность «драматург неигрового кино»; 1989, специальность «режиссер неигрового кино»). Несколько лет работал в штате телекомпании RenTV, где производил цикловые передачи в жанре репортажа (19982000), а также в телекомпании "Альма-матер" (главный режиссер) и "Культура", РТР, ТВЦ и АСС-ТВ (режиссер). С 2003 - преподаватель кинодраматургии Всероссийского Государственного института кинематографии (ВГИК). С 2008 - специальный корреспондент Радио "Свобода" в Крыму (Украина). Призер кинофестивалей.

ЛЮБИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА LOVE ME, PLEASE Россия, док., 2010, цв., 75 мин Автор сценария, режиссер, оператор, продюсер Валерий Балаян

Russia, doc., 2010, color, 75 min. Scriptwriter, Director, Camera, producer Valeri Balayan

Фильм о погибшей журналистке Насте Бабуровой.

Film about the deceased journalist Nastya Baburova.

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1989 Англетер 1996 Между небом и землей 2004 Отар Иоселиани 2005 Первая Леди в стране Чингис-Хана 2005 Александр Аскольдов 2006 Виктор Некрасов 2007 Вторая Колыбель 2009 Древние Восточные церкви 2010 Любите меня, пожалуйста

Competition

VALERI BALAYAN

40

Director, scriptwriter of documentary films Born in Sumy town on 30 August 1960. Graduated from Leningrad University of Economics and Finance (1982). Higher Courses for Scriptwriters and Directors (1986, specialty “playwright of documentary films”; 1989, specialty “director of documentary films”). For several years has worked as staff of RenTV channel, where he produced program cycles of reporting jenre (1998-2000), and in “Alma-mater” TV company (Chief Director) and “Kultura”, RTR, TVTs and ASS-TV (Director). Since 2003 has been teaching cinematography at VGIK. Since 2008 is a special correspondent of Radio “Freedom” in Krym, Ukraine. Winner of film festivals. FILMOGRAPHY (selected) 1989 Angleterre 1996 Between Heaven and Earth 2004 Otar Ioseliani 2005 First Lady in the Country of Genghis Khan 2005 Alexandr Askoldov 2006 Viktor Nekrasov 2007 The Second Cradle 2009 Ancient Eastern Churches 2010 Love Me, Please

Гражданский выбор


Телепрограмма о погибшем журналисте - главном редакторе газеты «Тольяттинское обозрение» Валерии Иванове.

Russia, TV program, 2008, color, 19 min. Author Alexander Ignashov Director Andrei Pecker Camera Oleg Melchenkov Composer Olga Dobrusina Producer Vitali Dobrusin Production: “RIO TV and Radio Company” OAO This TV program is on the deceased journalist – Editor-in-chief of the “Toliatti Review” newspaper Valeri Ivanov.

АЛЕКСАНДР ИГНАШОВ Родился в 1969 году в Самаре. Окончил Литературный Институт им. Горького (1996). Драматург, прозаик. По его пьесам осуществлены постановки спектаклей в театрах России и Швеции. Лауреат премий: Всероссийская литературно-театральная премия имени Виктора Розова (2004), «Звезда Самарской губернии» (2004), «Золотое перо Самарской губернии» (2007). Награжден медалью «За вклад в отечественную культуру». Автор и ведущий программ о культуре на телеканале «РИО». В настоящее время - заместитель главного редактора ОАО «Телерадиокомпания «РИО», заместитель главного редактора журнала «Самарские судьбы», автор сценария документального сериала «Самарские судьбы».

ALEXANDER IGNASHOV Born in Samara in 1969. Graduated from the Literature Institute named after Gorki (1996). Play writer, prose writer. A number of plays were staged in the theaters of Russia and Sweden based on his dramas. Winner of the awards: AllRussian Literature and Theatrical Award n.a. Viktor Rozov (2004), “Star of Samara Province” (2004), “Golden Pen of Samara Province” (2007). Winner of the “For the Input to National Culture” medal. Author and host of programs about culture on “RIO” TV channel. Currently, he is a Deputy Editor-in-chief of “RIO TV and Radio Company”, Deputy Editor-in-chief of the “Destinies of Samara People”, scriptwriter of the documentary series “Destinies of Samara People”.

Гражданский выбор

Информационная программа

Россия, тв-программа, 2008, цв., 19 мин Автор Александр Игнашов Режиссер Андрей Пекер Оператор Олег Мельченков Композитор Ольга Добрусина Продюсер Виталий Добрусин Производство: ОАО «Телерадиокомпания РИО»

Information

САМАРСКИЕ СУДЬБЫ. ВАЛЕРИЙ ИВАНОВ DESTINIES OF SAMARA PEOPLE. VALERY IVANOV

41


Information

ЭТЕРИ ЛЕВИЕВА Родилась в Москве. Окончила Московский институт Иностранных языков им. Мориса Тореза (1979), Институт повышения квалификации архитекторов (1982). Работала продюсером телекомпании "ВИD", программ «Архитектурная галерея» (ТВЦ «Культура»), «Совершенно секретно. Информация к размышлению» (НТВ), «Двойной портрет» (ТВЦ), «Секретное досье» (Первый канал), «Личная жизнь» (Первый канал), «Черный ящик» (REN TV), цикла А. Кончаловского «Бремя власти» (телеканал «Россия»). Автор и продюсер документальных фильмов.

Информационная программа

ETERI LEVIEVA Born in Moscow. Graduated from the Maurice Thorez Moscow Institute of Foreign Languages (1979), Institute of Advanced Training for Architects (1982). Worked as a producer for “VID” TV company, “Arkhitekturnaya galereya” (“Kultura”), “Sovershenno sekretno. Informatsia k razmyshleniu” (NTV), “Dvoinoi portret” (TVTs), “Sekretnoe dosie” (Pervy kanal), “Lichnaya zhizn” (Pervyi kanal), “Chornyi yashik” (REN TV) programs and “Bremia vlasti” cycle of A.Konchalovski (“Rossia”). She is the author and producer of documentary films.

42

АНАТОЛИЙ ЯРОШЕВСКИЙ Родился в 1951 году в Свердловске. Окончил факультет журналистики Уральского государственного университета (1973). В 1975-1991 - работал на Всесоюзном радио. Автор передач «Говорят и пишут ветераны», «На страже порядка», «Человек и закон», «Служу Советскому Союзу». В 19971998 - ведущий программы «Вести-ПРО» («Хорошие новости»). С 1998 - обозреватель службы новостей РЕН-ТВ. Работал военным корреспондентом на второй чеченской кампании, в Дагестане, Абхазии, Кабардино-Балкарии. С 2003 - журналист телекомпании “Совершенно секретно”, автор ряда документальных проектов.

АРТЕМ БОРОВИК. ОН ОЧЕНЬ ТОРОПИЛСЯ ЖИТЬ ARTEM BOROVIK. HE WAS IN A MIGHTY HURRY TO LIVE Россия, док., 2010, цв., 52 мин Авторы Анатолий Ярошевский, Этери Левиева Режиссер Алексей Аленин Оператор Юрий Мизюк Продюсер Этери Левиева Производство: ЗАО «Совершенно секретноТелеком» по заказу ОАО «Первый канал» Права: Библиотека прав Первого канала

Russia, doc., 2010, color, 52 min. Authors Anatoli Yaroshevski, Eteri Levieva Director Alexey Alenin Camera Yuri Mizyuk Producer Eteri Levieva Production: “Sovershenno sekretno-Telecom” ZAO by request of “Pervyi kanal” OAO Rights: Library of Rights of “Pervyi kanal”

9 марта 2000 года мир облетела трагическая новость: в аэропорту Шереметьево сразу после взлета рухнул на полосу самолет "ЯК-40". На борту был знаменитый журналист Артем Боровик. Вместе с ним погибли еще восемь человек. Артему Боровику, человеку, который верил, что словом можно изменить страну и историю, не было и сорока лет. Авторы фильма

On 9 March 2000, the tragic news spread: “YaK-40” plane crashed down right after its take-off in Sheremetievo airport. Famous journalist Artem Borovik was on board. Eight more people died together with him. Artem Borovik, a person, who believed that a word can change a country and history, was not even 40 years old. Authors of the film

ANATOLI YAROSHEVSKI Born in Sverdlovsk in 1951. Graduated from the Journalism Department of Ural State University (1973). During 1975-1991, worked at the All-Union radio. Author of TV programs “Govoryat i pishut veterany”, “Na strazhe poryadka”, “Chelovek i zakon”, “Sluzhu Sovetskomu Soiuzu”. During 1997-1998, hosted “Vesti-PRO” (“Khoroshie novosti”) program. Since 1998, reviewer of the REN-TV news service. Worked as a military correspondent during the second Chechen campaign, in Dagestan, Abkhazia, Kabardino-Balkaria. Since 2003, journalist of the “Sovershenno sekretno” TV company and author of a number of documentary project.

Гражданский выбор


Russia, doc., 2008, color, 39 min. Scriptwriter, Director, Camera Marina Goldovskaya Producer Tatyana Alexandrova Production: “Alma Mater” Studio

Фильм о людях, чья судьба определенным образом соприкоснулась с Мариной Голдовской – женщиной с киноаппаратом. Как портретист времени она сохранила нам воспоминания первых строителей Комсомольска-на-Амуре (новелла «Дальний Восток, г.Комсомольск-наАмуре. Город мечты 1930-х»), страницы из жизни и смерти известной журналистки Анны Политковской (новелла «Москва. Город слёз. 2000-е»), которая считала своим долгом говорить людям правду… Несмотря на всю опасность своей работы, она, как натура бескомпромиссная, отважная, целеустремленная, не могла не писать, не действовать «до последней возможности»… В третьей новелле «Сибирь, г.Ханты-Мансийск. Город надежды XXI век» автор повествует о тех реалиях нашего времени, которые позволяют уловить изменения в жизни людей молодого сибирского города, изменения, дающие им возможность смотреть в будущее с оптимизмом.

The movie consists of three novels, which narrate about people whose fortune in a certain way came in touch with that of Marina Goldovskaya – a woman with camera. As a time portraitist she retained for us the memories of the first builders of Komsomolsk-on-Amur (“Far East, Komsomolsk-on-Amur city. A dream city of 1930s” novel), of pages of life and death of the famous journalist Anna Politkovskaya (“Moscow. City of Tears. 2000s”), who believed it was her duty to tell people the truth…Despite the danger of her work, she, as an uncompromising, brave, and purposeful person, could not help but write and not to wait “until the utmost”… In the third novel “Siberia, Khanty-Mansiisk city. City of Hope XXI century”, the author narrates about those realities of our time that allow noticing changes in the lives of the people of the young Siberian city, the changes that provide an opportunity to look into future with optimism.

MARINA GOLDOVSKAYA Honored Art Worker of RSFSR (1990). Born in Moscow. Graduated from Department for Camera Men of VGIK (1963). Has a PhD in Art History (1967), Doctor of Arts (1987). Laureate of USSR State Prize (1989), Laureate of Leninist Komsomol Prize for the film “Trial” (1978). Worked as the Director and cameraperson in “Ekran” Central TV. Made some 100 films as director of photography, and more than 30 of them as the Director. Winner of film festivals. Since 1966 is a professor of the Journalism Department of Moscow State University. Since 1993 is a professor of the Moscow Institute of Modern Art, since 1995 is a professor of the Cinema Studies School of the University of South Carolina (USA). Prepared the collection “Ten Biographies of Cameramen” (1978). Author of the books: “A Human Being in Close Up“ (1981), “Pavel

Гражданский выбор

Заслуженный деятель искусств РСФСР (1990). Родилась в Москве. Окончила операторский факультет ВГИКа (1963). Кандидат искусствоведения (1967), доктор искусствоведения (1987). Лауреат Государственной премии СССР (1989), премии Ленинского комсомола за фильм «Испытание» (1978). Работала режиссером и оператором в ТО "Экран" ЦТ. Создала около 100 фильмов как оператор, больше 30 из них как режиссер. Призер кинофестивалей. С 1966 преподает на факультете журналистики МГУ, профессор. С 1993 - профессор Московского института современного искусства, с 1995 - профессор Киношколы университета Южной Калифорнии (США). Составитель сборника "Десять операторских биографий" (1978). Автор книг: "Человек крупным планом" (1981), "Павел Лебешев" (1985), "Женщина с киноаппаратом" (2002). Академик Российской академии телевидения, Американской киноакадемии. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1986 Архангельский мужик 1988 Власть соловецкая 1989 Мне 90 лет, еще легка походка 1990 Вкус свободы 1991 Из бездны (2 серии): Люди блокады и Люди и война 1992 Осколки зеркала 1993 Дом с рыцарями 1999 Князь 2006 Анатолий Рыбаков: Послесловие 2008 Три песни о Родине

Lebeshev” (1985), “A Woman with Camera” (2002). Academician of the Russian TV Academy and of the American Academy of Motion Picture. FILMOGRAPHY (selected) 1986 An Arkhangelsk Chap 1988 Solovetsk Authority 1989 I am 90, Still Light on Feet 1990 Taste of freedom 1991 From the Abyss (2 series): People of Blockade and People and War 1992 Shivers of Mirror 1993 A House with Knights 1999 Duke 2006 Anatoli Rybakov: Epilogue 2008 Three Songs about Motherland

Information

Россия, док., 2008, цв., 39 мин. Автор сценария, режиссер, оператор Марина Голдовская Продюсер Татьяна Александрова Производство: студия «Альма Матер»

МАРИНА ГОЛДОВСКАЯ

Информационная программа

ТРИ ПЕСНИ О РОДИНЕ THREE SONGS ABOUT MOTHERLAND

43


Presentation of the filmn Презентация кинопроекта 44

ЕВГЕНИЯ ГОЛОВНЯ Режиссер, сценарист, продюсер. Призер отечественных и международных кинофестивалей. Окончила отделение режиссуры неигрового кино Высших курсов режиссеров и сценаристов (мастерская В. Трошкина), затем Курсы повышения квалификации по специальности "режиссер теле- и видеофильма". Работала журналистом в газетах "Вечерняя Москва", "Социалистическая индустрия", в журналах "Смена", "Крестьянка", "Молодая гвардия". В 1976-1990 - режиссер ЦСДФ. В 1990-1992 - художественный руководитель студии "ЭГО" Всесоюзного центра кино и телевидения для детей и юношества (ныне - "Фонд Ролана Быкова"). В 1993-1994 - директор студии документальных фильмов в ТО "Экран". В 1994-1998 - художественный руководитель, режиссер и продюсер студии "Архив–Коллекция". В 1998-2000 - продюсер отдела фильмопроизводства ТТЦ "Останкино". С 1999 - генеральный директор и режиссер студии "Золотая лента". Режиссер свыше 30 документальных кинофильмов, в числе которых «Изменницы», «Лимита или Четвертый сон…», «Вся власть любви.» «Москва, конец тысячелетия…».

EVGENIA GOLOVNYA Director, scriptwriter, producer. Winner of national and international film festivals. Graduated from the Department of direction non-feature films of the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop of V. Troshkina), later finished the Vocational Training Courses, specialty “Director of tele- and video-films”. Worked as a journalist in the newspapers “Vecherniaya Moskva”, “Sotsialnaya Industria” and in magazines “Smena”, “Krestianka”, “Molodaya Gvardia”. During 1976-1990, she is Director of the Central Studio of Documentary Films. In 19901992 – Art director of the “EGO” studio of the All-Union Cinema and TV Center for Children and Youth (currently the “Rolan Bykov Fund”). In 1993-1994 – Director of the documentary films studio TO “Ekran”. In 1994-1998 – Art director, director and producer of “Arkhiv-Kollektsia” studio. In 19982000 – Producer of the film production unit of the “Ostankino” TV Center. Since 1999 – General director and filmmaker of “Zolotaya lenta” studio. Director of more than 30 documentaries, including “Traitresses”, “Limita or the Fourth Dream…”, “All Strength of Love”, “Moscow, the end of the millennium...”.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ МАТЕРИАЛОВ КИНОПРОЕКТА «ЮРИЙ ЩЕКОЧИХИН. ОДНАЖДЫ Я БЫЛ…» PRESENTATION OF MATERIALS TO THE FILM “YURI SHCHEKOCHIKHIN. ONCE I WAS….” Автор сценария Надежда Ажгихина Режиссер Евгения Головня

Scriptwriter Nadezhda Azhgikhina Director Evgenia Golovnya

…В июне 2010 года ему бы исполнилось 60…. Он до ко��ца жизни сохранил наивную веру в людей и идеальную любовь. Он обманывался и прощал предательство, мучился, но верил в идеального человека. Даже тогда, когда он стал депутатом Госдумы, трудно было себе представить, что кто-то может называть его Юрий Петрович. Блестящий журналист, писатель, он производил впечатление иоселианевского «певчего дрозда». Всегда чуть взъерошенный, слегка заикающийся, вечно торопящийся, он ценил дружбу превыше всего, был «бешенным романтиком» и самозабвенно пел под гитару. И всем тогда казалось, что все будет хорошо, и никто никогда не состарится. Наш фильм – это биография журналиста, писателя, политического деятеля, который посвятил свою жизнь борьбе за справедливость, любил людей, любил жизнь и мечтал о достойном будущем своего народа. Его жизнь началась в середине 20 века, а закончилась в начале 21-го. Короткая яркая жизнь…Так не хочется, чтобы она представлялась жизнью современного Дон Кихота, сражавшегося с ветряными мельницами… Автор кинопроекта Евгения Головня

…. In June 2010 he would turn 60…. To his dying days he retained na ve faith in people and ideal love. He deluded himself and forgave betrayal; he suffered, but believed in the existence of an ideal human being. Even when he became a State Duma deputy, it was difficult to imagine that he can be called Yuri Petrovich. A brilliant journalist, writer, he created an impression of Ioselianian “Song-Thrush”. Always a bit disheveled, slightly stammering, in a hurry, he valued friendship above all, was “wildly romantic” and devotedly sang to the guitar. And everybody thought back then that everything would be fine and nobody would grow old. Our film is a biography of the journalist, writer, statesman, who devoted his life to struggle for justice, loved people and life and dreamt of a dignified future for his people. His life started in the middle of the 20th century and ended in the beginning of the 21st. A short bright life… I wish it was not perceived as a life of a modern Don Quixote fighting windmills…

Гражданский выбор

Author of the filmproject Evgenia Golovnya


Information

ЛУЧИСТАЯ СИЛА, ИЛИ ЛЕГЕНДА АЛЕКСАНДРА МЕДВЕДКИНА RADIATING MIGHT OR THE LEGEND ABOUT ALEXANDER MEDVEDKIN. Россия, док,, 2009, цв., 26 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Светлана Старостина Оператор Михаил Еркин Композитор Сергей Струков Производство: Киновидеостудия «Свет»

Russia, doc., 2009, color, 26 min. Scriptwriter, Director, Producer Svetlana Starostina Camera Mikhail Erkin Music Sergei Strukov Production: “Svet” Film studio

Фильм рассказывает о легендарных сражениях за счастье выдающегося советского кинорежиссера и сценариста Александра Медведкина. О том, как в этих многолетних безрезультатных боях угасла его удивительная «лучистая сила»…

The film tells about legendary fighting for happiness of the outstanding Soviet film director and scriptwriter Alexander Medvedkin, about how in those many years of ineffective battles his unique “radiating might” became extinct.

СВЕТЛАНА СТАРОСТИНА

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2002 Настина радуга 2004 Дом окнами в мир 2006 Сам себе царь 2007 Судьба романтика. Альберт Гендельштейн 2008 Ваш В. Пудовкин 2009 Большая суета Бориса Андреева (совм. с О. Рыбаковым) 2009 Лучистая сила, или Легенда Александра Медведкина 2010 Радищев. Гражданин будущих времен

SVETLANA STAROSTINA Born in Novosibirsk. Graduated from the Penza State Pedagogical Institute, film art department of the VGIK. Since 2002 is a director of documentaries. Prize winner of Russian and international film festivals. FILMOGRAPHY 2002 Nastya’a Rainbow 2004 The House with Windows towards the World 2006 His Own Tsar 2007 Romanic’s Fate. Albert Gendelshtein 2008 Your V.Pudovkin 2009 Great Vanity of Boris Andreev (with O. Rybakov) 2009 Radiating Might, or the Legend about Alexander Medvedkin 2010 Radishtsev. Citizen of the Future

Гражданский выбор

Информационная программа

Родилась в Новосибирске. Окончила Пензенский государственный педагогический институт, киноведческий факультет ВГИКа. С 2002 – режиссер документального кино. Призер российских и международных кинофестивалей.

45


Конкурс

АННА ЧЕРНАКОВА Родилась в Ленинграде. Окончила ЛВХПУ им. В.И. Мухиной (по специальности "художник по интерьеру") и режиссерский факультет ВГИКа (1993, мастерская М.Хуциева). В 1995-2006 годах жила в Канаде и Англии, где снимала документальные и телевизионные фильмы. Преподавала историю русской культуры и киноискусства в Университете Магилл (Монреаль, Канада) и мастерство режиссуры, кинодраматургии и монтажа в Университете г.Линкольн (Великобритания). Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ 1992 Маленькое осеннее путешествие (к/м) 1992 Послесловие к Бесконечности (док.) 1993 Вишневый Сад 2000 Последнее Лето (Канада) 2002 Море и Звезды (Канада, аним.) 2003 Универсальная Теория Вселенной (Канада, к/м) 2006 Клодель-Но (Великобритания-Франция, док.) 2007 Мир и другие космические истории (док.) 2007 Телеметрия (Россия-Канада) 2008 Сезон туманов 2009 Смерть въ пенснэ или Наш Чехов

СМЕРТЬ ВЪ ПЕНСНЭ или НАШ ЧЕХОВ DEATH IN PINCE-NEZ or OUR CHEKHOV Россия, игр., 2010, цв., 105 мин Авторы сценария Александр Адабашьян, Анна Чернакова Режиссер Анна Чернакова Оператор Александр Карюк RGC Художник Александр Адабашьян В ролях: Юрий Стоянов, Алёна Бабенко, Александр Феклистов, Евдокия Германова, Дарья Волга, Александр Граве, Елена Драпеко, Александр Шпагин, Павел Белозёров, Владимир Поглазов, Мария Сурова, Сергей Безруков Генеральный продюсер Станислав Николаев Произовдство: Кинокомпания «МЕРКАТОР МЕДИА»

Russia, feature, 2010, color, 105 min. Scriptwriters Alexander Adabashyan, Anna Chernakova Director Anna Chernakova Director of Photography Alexander Karyuk RGC Production Designer Alexander Adabashyan Cast: Yuri Stoyanov, Alyena Babenko, Alexander Feklistov, Evdokia Germanova, Darya Volga, Alexander Grave, Elena Drapeko, Alexandr Shpagin, Pavel Belozerov, Vladimir Poglazov, Maria Surova, Sergey Bezrukov General Producer Stanislav Nikolaev Production: “MERKATOR MEDIA” film company

В Москву из-за границы приезжает известный театральный режиссер Даниил Сорин, приглашенный восстановить свой некогда успешный спектакль «Вишневый сад». Фильм о психологическом состоянии творческого человека, живущего на чужбине.

A famous theatrical director Daniil Sorin arrives from abroad to Moscow, after being invited to reproduce his once-successful play “Cherry Orchard”. The film is about the psychological condition of a person with creative mind living in a foreign country.

ANNA CHERNAKOVA

Competition

Born in Leningrad. Graduated from the Leningrad ArtIndustrial School named after V.I. Mukhina (“interior artist” specialty) and the VGIK Department for Directors (1993, workshop of M. Khutsiev). In 1995-2006, lived in Canada and England, where she took documentary and television films. She taught history of Russian culture and cinematography in Magill University (Montreal, Canada) and stage direction, scriptwriting and montage in the Lincoln University (Great Britain). Winner of national and international film festivals.

46

FILMOGRAPFY 1992 Small Autumn Trip (short) 1992 Afterword to Infinity (doc.) 1993 Cherry Orchard 2000 Last Summer (Canada) 2002 Sea and Stars (Canada, anim.) 2003 Universal Theory of Universe (Canada, short) 2006 Clodel-No (Great Britain-France, doc.) 2007 World and Other Cosmic Stories (doc.) 2007 Telemetry (Russia-Canda) 2008 Fog Season 2009 Death in Pince-nez or Our Chekhov

Гражданский выбор


Один день из жизни обитателей острова Сладкий и острова Огненный.

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scriptwriter, director Natalia Makhanko Camera Vasily Grigolyunas Music Yury Negrebetsky Producer Vasily Lastochkin Production : “ART-N” Company , “Ostrov” studio НАТАЛЬЯ МАХАНЬКО

One day from the life of inhabitants of the Sladky Island and the Ognenny Island.

Родилась в Москве. Окончила режиссерский факультет ВГИКа (2005, мастерская неигрового кино С.Мирошниченко). ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 2005 Тур в зону отчуждения 2007 Лифтер 2009 Новый приход 2009 Воспоминания. Казахстан (2 серии) 2009 Профессия. Дед Мороз 2010 Разговор о жизни 2010 К.О.Т.- коренной обитатель тюрьмы

NATALIA MAKHANKO Born in Moscow. Graduated from the directing department of the VGIK (2005, workshop of S. Miroshnechenko). FILMOGRAPHY (selected) 2005 Tour to Zone of Alienation 2007 Lifter 2009 New Entrance 2009 Reminiscences. Kazakhstan ( 2 parts) 2009 Profession. Father Christmas 2010 Talk about Life 2010 A.I.P. – Aboriginal Inhabitants of Prison

Competition

Россия, док., 2010, цв., 26 мин Автор сценария, режиссер Наталья Маханько Оператор Василий Григолюнас Композитор Юрий Негребецкий Продюсер Василий Ласточкин Производство: компания «АРТ-Н», студия «Остров»

Конкурс

К.О.Т. - КОРЕННОЙ ОБИТАТЕЛЬ ТЮРЬМЫ A.I.P. - ABORIGINAL INHABITANT OF PRISON

Гражданский выбор

47


Information

ВРЕДИТЕЛИ. УБИЙЦЫ КИРОВА SABOTEURS. ASSASSINS OF KIROV

ВАЛЕНТИНА КУЛИКОВА-ТОЛЧАН

Информационная программа

Окончила Казанский государственный институт культуры (1976, специальность «режиссер театрального коллектива»), Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания (1996, специальность «режиссура телевидения»). В 1993-1999 работала в редакции общественных и политических программ телеканала РТР. С 1999 - режиссер документального кино.

48

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно): 1995 Явь и сны Николая Красавчикова 1997 Верхний Ингаш 1998 Чудаки 1999 Старица 2000 Марай 2001 Счастливое детство 2002 Созижду церковь мою (из цикла «Портреты эпохи») 2003 Инна Чурикова (из цикла «Свет звезды») 2005 Фея болот 2006-2007 Герои новой России (цикл фильмов) 2007 Новые Пигмалионы (3 серии) 2009 Александр Филиппенко. Неугомонный 2010 Вредители. Убийцы Кирова

Россия, док., 2010, цв., 39 мин Авторы Валентина Куликова-Толчан, Елена Полякова Режиссер Валентина Куликова-Толчан Операторы Иван Макаров, Александр Перевозчиков, Дмитрий Кабаков Продюсер Елена Соловцева Производство: студия «Резонанс»

Russia, doc., 2010, color, 39 min. Authors Valentina Kulikova-Tolchan, Elena Polyakova Director Valentina Kulikova-Tolchan Camera Ivan Makarov, Alexander Perevozchikov, Dmitri Kabakov Producer Elena Solovtseva Production: “Rezonans” studio

Со школьной фотографии 1937 года на нас смотрят улыбающиеся лица детей. В руках у них лозунг «Спасибо великому Сталину за наше счастливое детство!». Это первый снимок наших героев. Сейчас им по 84 года. На их долю выпали репрессии родителей, война, но никакие обстоятельства не сломили их духа. И через всю жизнь они пронесли любовь друг к другу, школе и учителям.

Smiling children look at us from the school photograph of 1937. They keep in hands a slogan “Thanks to Great Stalin for Our Happy Childhood!” This is the first photograph of our heroes. Today, they are 84 years old. Repressions of their parents and war befell them, but nothing could break their spirit. Throughout their life they have carried love towards each other, to their school and teachers.

VALENTINA KULIKOVA-TOLCHAN Graduated from Kazan State Institute of Culture (1976, specialty “Director of Theatrical Staff”), Institute of Advanced Training for TV and Radio Staff (1996, specialty “TV Stage Direction”). In 1993-1999 worked in the editors’ office of public and political programs of RTR TV channel. Since 1999 is a director of documentary films. FILMOGRAPHY (selected) 1995 Reality and Dreams of Nikolay Krasavchikov 1997 Upper Ingash 1998 Cranks 1999 Staritsa 2000 Marai 2001 Happy Childhood 2002 I Will Build My Church (from the “Portraits of the Epoch) 2003 Inna Churikova (from the “Star Light” cycle) 2005 Fairy of Swamps 2006-2007 New Pygmalions (3 series) 2009 Alexandr Filippenko. Restless 2010 Sabouteurs. Assassins of Kirov

��ражданский выбор


Историю «Республики ШКИД» знали миллионы советских людей. По книжке, написанной в 20-х бывшими шкидцами Г.Белых и А.Пантелеевым. По одноименному фильму 60-х годов. Многие годы жизнь трудных подростков в школе имени Достоевского «ШКИДе» оставалась для читателей и зрителей лишь придуманной историей. Как сложилась дальнейшая судьба ее учеников Гришки Белых, Леньки Пантелеева, Цыгана, Купа Купыча, Мамочки, какие испытания выпали на долю знаменитого учителя Викниксора рассказывает этот фильм-расследование.

Russia, doc., 2009, color, 44 min. Scriptwriter Nika Strizhak Director Mikhail Mikheev Camera Andrei Alekseev, Denis Sokolov Producer Natalia Oboznova Production: “Naobum” TV company, VGTRK, “Rossia” TV channel Millions of Soviet people knew the story of the “SHKID Republic” from the book written by Shkid graduates G.Belykh and A.Panteleev in 1920s and also from the movie of the same name shot in1960s. For many years the life of screwed-up kids in the school named after Dostoevski “Shkid” remained merely a fabled story for readers and viewers. This investigative film is about further fate of Schkid pupils - Grishka Belykh, Lenka Panteleev, Tsygan, Kupa Kupych, Mamochka, and about the ordeal that the famous teacher Vikniksor (Viktor Nikolaevich Soroka-Rosinski) underwent.

МИХАИЛ МИХЕЕВ Родился в 1946 году в Челябинске. Окончил режиссерский факультет ЛГИТМиКА (1976) На студии «Лентелефильм» снял более 50 документальных фильмов. С 1995 работает для телеканалов «Россия», «Культура», «ТВ- Центр» , телекомпании «Православная энциклопедия». Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1992 Колыма 2005 Лейтенант Шмидт. Назначенный герой 2007 Сожженные крылья. Предать конструктора 2007 Летчик для Молотова. Один шанс из тысячи 2008 Страна неумолкающей молитвы 2008 Вторая мировая. День за днем 2009 Кронштадтский пастырь 2010 Главная тайна «Республики ШКИД»

MIKHAIL MIKHEEV Born in Chelyabinsk in 1946. Graduated from the LGITMiK’s Department for Film Directors (1976). Shot more than 50 documentaries at “Lentelefilm” studio. Since 1995 is working for “Rossia”, “Kultura” and “TVTs” TV channels and for “Pravoslavnaya entsiklopedia” TV company. Winner of national and international film festivals. FILMOGRAPHY (selected) 1992 Kolyma 2005 Lieutenant Schmidt. Appointed Hero 2007 Burnt Wings. Betrayal of Aviation Designer 2007 Airman for Molotov. One Chance in a Thousand 2008 Country of Incessant Prayer 2008 World War II. Day after Day 2009 Parish priest from Kronshtadt 2010 Main Mystery of the “SHKID Republic”

Гражданский выбор

Competition

Россия, док., 2009, цв., 44 мин Автор сценария Ника Стрижак Режиссер Михаил Михеев Операторы Андрей Алексеев, Денис Соколов Продюсер Наталья Обознова Производство: Телекомпания «Наобум», ВГТРК, Телеканал «Россия»

Конкурс

ГЛАВНАЯ ТАЙНА «РЕСПУБЛИКИ ШКИД» MAIN MYSTERY OF THE “SHKID REPUBLIC”

49


Information

ЛАГЕРЬ CAMP

ОЛЬГА ШУЛЬГИНА Родилась в Челябинске. Окончила Кишиневский государственный университет и Санкт-Петербургскую государственную академию театрального искусства (кафедра режиссуры телевидения). В 2007-2009 работала на программе «Энергичные люди», ТРК «Петербург» «5 канал». Призер кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 2008 Прикосновение 2009 Жемчужная история 2010 Лагерь

Россия, док., 2010, цв., 8 мин Автор, режиссер, продюсер Ольга Шульгина Оператор Евгений Гончарук Производство: компания «O`СТУДИО»

Russia. doc., 2010, color, 8 min. Author, Director, Producer Olga Shulgina Camera Evgeny Goncharuk Production: “O’STUDIO” Company

Притча без слов о лагере, в котором почти до середины 90-х томились узники совести. Сегодня лагерь «Пермь-36» стал музеем-памятником жертвам политических репрессий. Здесь тихо и солнечно, и только скрежет вдруг сорвавшейся с места вагонетки заставляет вздрогнуть и отшатнуться от лагерных ворот, приветливо распахивающихся навстречу. Автор фильма

The parable without words about the camp where prisoners of conscience were languished till the midnineties. Nowadays the camp “Perm-36” became the museum-monument that commemorates victims of political repressions. It is quietly and sunny here, and only the crack of been off carriage make people shudder and draw aside from the camp’s gates friendly opening towards visitors. Author of the film. Author of the film

Информационная программа

OLGA SHULGINA

50

Born in Chelyabinsk. Graduated the Kishinev State University and the St. Petersburg State Academy of Theater Art (department of TV directing). In 2007 -2009 worked in the program" Vigorous People". TV/Radio Company "Petersburg", "The 5th Channel". Prize-winner of film festival... FILMOGRAPHY (selected) 2008 Touch 2009 Pearl History 2010 Camp

Гражданский выбор


Конкурс

РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ. ДЕЛО ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА SCRIPTS ARE NOT BURNT. THE CASE OF VASILY GROSSMAN Россия, док., 2009, цв., 26 мин Авторы сценария Олег Лекманов, Аркадий Бриттов Режиссер Сергей Головецкий Производство: ВГТРК «Культура»

Russia, doc., 2009, color, 26 min. Scriptwriters Oleg Lehmakov, Arkady Brittov Director Sergei Golovetsky Production: All-Russian State TV&Radio Channel “Kultura”

Драматический путь романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» к читателю. В фильме принимают участие дочь писателя Екатерина Васильевна Гроссман, писатель Владимир Войнович и литературный критик Лазарь Лазарев.

The way of the book “Life and Fate” written by Vasily Grossman towards readers was dramatic. The daughter of the writer Ekaterina Vasilyevna Grossman, writer Vladimir Voinovich and literary critic Lazar Lazarev.

СЕРГЕЙ ГОЛОВЕЦКИЙ Родился в 1959 году в г.Молодечно Минской области. Окончил архитектурный факультет Белорусского Политехнического института (1982), режиссерский факультет ВГИКа (1991, мастерская В.Лисаковича). Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1992 Алтайская притча 1992 Подводные странники (игр.) 1998 Блаженный Вениамин 1999 Маэстро 2001 Дикая охота 2003 Раб и его женщины 2005 Одиссея «Броненосца» 2006 После дождя (игр.) 2009 Рукописи не горят. Дело Василия Гроссмана

SERGEY GOLOVETSKY

FILMOGRAPHY (selected) 1992 Altai Parables 1992 Underwater Strangers (feature) 1998 Saint Benjamin 1999 Maestro 2001 Wild Hunting 2003 Slave and His Women 2005 Odyssey of “Battleship” 2006 After Rain (feature) 2009 Scripts Are Not Burnt. The Case of Vasily Grossman

Гражданский выбор

Competition

Born in 1959 in Molodechno, Minsk oblast. Graduated from the architectural department of the Belarus Polytechnic Institute (1982), directing department of the VGIK (1991, workshop of V. Lisakovich). Prize-winner of Russian and international film festivals.

51


Information

ТЕПЛОТА ЗЕРКАЛЬНЫХ НОТ WARMTH OF MIRROW NOTES

ТАТЬЯНА МОРОЗОВА Родилась в Ханты-Мансийске. Окончила Институт Современного искусства, факультет режиссуры кино и тв (2010, мастерская Р.Либлика). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2007 В Сахаре – сахар (док.) 2009 Теплота зеркальных нот (к/м) 2010 Ближе к нему (к/м)

Россия, игр., 2009, цв., 15 мин Автор сценария, режиссер Татьяна Морозова Операторы Татьяна Морозова, Глеб Середа Композитор Юрий Раевский В ролях: Иван Корбило, Кристина Рыжова, Алина Андрейчашена Производство: Институт Современного Искусства

Russia, feature, 2009, color, 15 min. Scriptwriter, Director Tatyana Morozova Directors of Photography Tatyana Morozova, Gleb Sereda Composer Yuri Rayevsky Cast: Ivan Korbilo, Kristina Ryzhova, Alina Andreichashena Production: Institute of Modern Art

История двух молодых людей, которые однажды случайно встретились и наслаждались мгновениями, проведенными вместе. Это фильм о праве на любовь, которое есть у всех.

A story about two young people who met once by chance and enjoyed the moments spent together. This film is about the right to love that everyone has.

TATYANA MOROZOVA

Информационная программа

Born in Khanty-Mansiisk. Graduated from the Institute of Modern Art, film and TV directing department (2010, workshop of R.Liblik).

52

FILMOGRAPHY 2007 In Sahara - sugar (doc.) 2009 The Warmth of Mirrow Notes (short) 2010 Closer to Him (short)

Гражданский выбор


Russia, doc., 2009, color, 60 min. Scriptwriter, Director Galina Dolmatovskaya Camera Igor Mordmillovich, Yuri Sobolkov, Vladimir Petukhov Producers Lyudmila Buryak, Katerina Boncenn, Igor Kabishchev Production NRI of Cinema Art (Russia), Agency “Blue Bridge” (France)

В России Зинаиду Серебрякову запомнили по автопортрету счастливой двадцатипятилетней женщины перед зеркалом. Сегодня эта картина в ряду шедевров мировой живописи. Во Франции, где она провела вторую половину жизни, больше знали ее сына и дочь – портретистов интерьеров, оформлявших дворцы европейской знати. В России остались еще двое детей, которых она увидела лишь через сорок лет. Фильм о французском бытие Зинаиды Серебряковой, вопреки невзгодам богатом радостными полотнами.

In Russia, Zinaida Serebriakova is remembered by her self-portrait - a happy 25 year old woman in front of a mirror. Today this painting is considered to be one of the world's masterpieces. The second half of her life she spent in France with two of her four children. There her son and daughter became famous as interior painters who decorated palaces of European nobility. In Russia, Zinaida left behind two other children and had a chance to see them only 40 years later. The film tells her French story - miserable existence but happy paintings.

ПРИЗ • Приз за лучший документальный фильм, МКФ русского кино в Онфлере, Франция (2010)

PRIZE • Prize for the best documentary, Film festival of Russian Cinema in Honfleur, France (2010)

Окончила факультет журналистики МГУ, работала в «Литературной газете». С 1974 - в Научно-исследовательском институте киноискусства заведующий отделом неигрового кино. Доктор искусствоведения, профессор. Лауреат премии Москвы (2001). Автор книг: «Род Стайгер», «Who is who in the Soviet Cinema» (вместе с И.Шиловой), «Франция рассказывает о себе», «Примечания к прошлому», «Листки лунного календаря». Автор сценариев документальных фильмов на тему - интеллигенция и изгнание: «Где-то возле Огненной Земли...» и «Муза изгнания» (1990), «Уехать...Остаться...» (1992). ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1992 В переулок сходи Трехпрудный... 1993 Сваха 1995 В далекий край... 1996 Адрес кино – Красногорск 1999 Иван Мозжухин, или Дитя карнавала 2001 Дежурство 2002 Женщина на Мавзолее 2003 Ильф - двойная экспозиция 2005 В.С.Возлюбленная солдата 2006 Примечания к прошлому 2008 Без антракта 2009 Серебряковы.Французские этюды

GALINA DOLMATOVSKAYA After graduating from the Moscow State University, Department of Journalism, Galina Dolmatovskaya worked for nearly ten years as a correspondent of “Literaturnaya Gazeta“. Starting from 1974 she was the Head of the Documentary Film Department of the Institute of Cinema Arts. Doctor of art, professor. Laureate of Moscow Award (2001), Author of the books including “Rod Steiger“ (1976), “Who’s who in the Soviet Cinema“ (1979 with I.Shilova),“France tells its own story“ (1980), “Notes to the Past“ (1983), “Pages of the Moon Calendar“ (1985). Author of documentary scripts on the issue of intelligentsia and exile:“Somewhere not far from Tierra del Fuego“ and “Muse of Exile“ (1990), “To Leave...To Stay...“ (1992). FILMOGRAPHY (selected) 1992 Come to Trekhprudny Lane 1993 The Matchmaker 1995 Flying Far Away 1996 Cinema Address:Krasnogorsk 1999 Ivan Mozhukhin or the Carnival Child 2001 The Watch 2002 The Woman on the Mausoleum 2003 Ilya Ilf-double exposure 2005 V.S. The Beloved of a Soldier 2006 Commentary on the Past 2008 No intermission 2009 Serebryakovs.French sketches

Гражданский выбор

Конкурс

Россия, док., 2009, цв.. 60 мин Автор сценария, режиссер Галина Долматовская Операторы Игорь Мордмиллович, Юрий Собольков, Владимир Петухов Продюсеры Людмила Будяк, Катерина Бонсенн, Игорь Кабищев Производство: НИИ киноискусства (Россия), Агентство «Синий Мост» (Франция)

ГАЛИНА ДОЛМАТОВСКАЯ

Competition

СЕРЕБРЯКОВЫ. ФРАНЦУЗСКИЕ ЭТЮДЫ THE SERYABRIKOVS. FRENCH SKETCHES

53


Information

НОЧЬ В МУЗЕЕ ГУЛАГА NIGHT IN GULAG MUSEUM

ВЛАДИМИР МЕЛЕТИН

Информационная программа

Режиссер, продюсер, оператор. Родился 13 апреля 1945 года в Москве. С 1968 работал на ЦТ, где снимал первые цветные выпуски цикла «Кабачок «13 стульев», работал над телеспектаклями. Окончил операторский факультет ВГИК (1974). Работал в экспериментальной студии «Экран», снимал документальное кино. Сотрудничал с Авторским Телевидением. В 1999 организовал собственную независимую студию документального кино – «Арт Нуво студия».

54

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 2003-2004 Писатель и вождь (цикл из 9 фильмов) 2005 Судьба человека и писателя 2005 Ключик к счастью 2006 Последний коммунист Вселенной 2006 Ненаписанная биография 2006 Собачья жизнь, 2 фильма 2007 Владимир Боровиковский. Чувствительности дар 2007 Ефросиния Керсновская. Житие 2008 Влюбленная молния 2008 Дорогая Екатерина Павловна… 2009 Ночь в Музее ГУЛАГа

Россия, док., 2010, цв., 26 мин Автор сценария Ирина Мелетина Режиссер, оператор, продюсер Владимир Мелетин Композитор Кирилл Волков Производство: «Арт-нуво студия»

Russia, doc., 2010, color, 26 min Scriptwriter Irina Meletina Director, Camera, Producer Vladimir Meletin Composer Kirill Volkov Production: “Art-Nuovo studio”

В 2004 году был открыт Музей Гулага. Идея его создания принадлежит Антону Владимировичу Антонову-Овсеенко, которому недавно исполнилось 90 лет. Он – сын известного революционера, сподвижника Ленина, впоследствии расстрелянного. Сидел за отца – с ГУЛАГом у него свои, личные счеты. Сегодня Антон Владимирович мечтает о новых залах, где разместятся собранные архивные материалы, библиотека, будут проходить конференции. И еще о том, что в музей будет стоять длинная очередь тех, кто хочет излечиться от «болезни исторического беспамятства», - такая же длинная, как в эту необыкновенную ночь, ночь музеев.

The GULAG Museum was opened in 2004. The idea of establishing the museum belonged to Anton Vladimirovich Antonov-Ovseenko, who recently turned 90. Son of the famous revolutionary, Lenin’s fellow-fighter, who was afterward shot dead, Anton Vladimirovich served time in jail for his father; he has a crow to pluck with GULAG. Nowadays, he dreams of the new halls, where the collected archives and the library will be placed, and the conferences carried out. He also wishes to see a long queue of those who want to recover from the “historical memory deficiency disorder” standing to the museum, a queue as long as it is on the unique night of museums.

VLADIMIR MELETIN Film director, producer, cameraman. Born in Moscow on 13 April 1945. Since 1968 has been working on the Central TV broadcast, where he took the first color series of the “Kabachok “13 stuliev” cycle and worked on the television plays. Graduated from the Cinematography Department of VGIK (1974). Worked at the experimental studio “Ekran”, made documentaries. Collaborated with Auteur Television... In 1999, established his own independent documentary film studio “Art Nuovo studio” FILMOGRAPHY (selected) 2003-2004 Writer and Leader (9 films cycle) 2005 Destiny of the Man and Writer 2005 Clue to Happiness 2006 Last Communist of the Universe 2006 Unwritten Biography 2006 Dog’s Life (2 films) 2007 Vladimir Borovikovsky. Sensitivity Gift 2007 Efrosinya Kersanovskaya. Hagiography 2008 The Lighting in Love 2008 Dear Ekaterina Pavlovna… 2009 Night in GULAG Museum

Гражданский выбор


Russia, feature, 2010, color, 91 min. Scriptwriter Elena Cherkasova with participation of Mikhail Babakhanov Director Nikolai Khomeriki Directors of Photography Alisher Khamidhodzhaev, Viktor Makarov Production Design Evgeny Gromov Composers Vladimir Saiko, Sergey Mikloshevski Song Performer Eva Polna Cast: Anastasia Vedenskaya, Vladimir Epifantsev, Vladimir Yaglych, Nadezhda Gorshkova, Sergey Batalov General Producers Mikhail Babakhanov, Elena Borisova Production: “OTRAZHENIE” film company, “LEDA” film company

1941 год. Зинке 17 лет, она заканчивает школу, увлеченно играет в драмкружке, кокетничает с пацанами. Но начинается война – и мир юной девушки переворачивается. Любимый уходит на фронт, и всего лишь одна роковая встреча у них впереди. Близкий друг попадает в сложную переделку, и она вынуждена работать у немцев для спасения его жизни. Фашист-оборотень дает ей работу, но требует за это унизительной расплаты. Достойно пройдя через страшные испытания войны, Зинка встречает победу, но жизнь продолжает свои жестокие проверки. Только любовь дает силы и укрепляет стойкость молодой женщины. И это лишь одна из многих и многих судеб советских женщин, прошедших через ад Великой Отечественной.

It is 1941. Zinka is 17 years old, she is finishing school, with enthusiasm plays in theatrical circle, flirts with boys. But war starts and the world of the young girl turns over. Her sweetheart goes to the front, and they have the only fatal meeting ahead. Her close friend runs into trouble and she has to work for the Germans to save his life. The fascist-werewolf gives her a job, but demands humiliating payment instead. Having gone through awful trials of war with dignity, Zinka salutes the victory; however life continues setting its tough tests. Only love gives strengths and enforces stamina of the young woman. This is only one of the many and many fates of soviet women that went through the inferno of the Great Patriotic War.

ПРИЗЫ • Гран-при, Приз зрительских симпатий, VII Международный благотворительный кинофестиваль “Лучезарный ангел” в Москве (2010) • Приз “Золотой меч” Сергею Кемпо “За лучшую мужскую роль второго плана”, Специальный приз им. Владислава Галкина «За актерское мастерство» (А.Веденская), VIII Международный фестиваль военного кино им. Ю.Н. Озерова в Брянске (2010) • Специальный приз “Зрительское признание”, VIII кинофорум «Амурская осень» в Благовещенске (2010).

AWARDS • Grand Prix, Audience Choice Award, VII International Charitable Film Festival “Radiant Angel” in Moscow (2010) • “Golden Sword” Award to Sergey Kempo as the “Best Actor in Supporting Role”, Special prize n.a. Vladislav Galkin “For Acting Technique” (A. Vedenskaya), VIII International Festival of War Films n.a. Yu.N. Ozerov in Bryansk (2010). • Special prize “Audience’s Recognition”, VIII “Amur Autum (Amurskaya osen) film forum in Blagoveshchensk (2010).

Гражданский выбор

НИКОЛАЙ ХОМЕРИКИ Родился в 1975 году в Москве. Окончил экономический факультет Международного университета в Москве (1996); режиссерское отделение Высших курсов сценаристов и режиссеров (2000, мастерская В.И. Хотиненко, П.К.Финна, В.А. Фенченко). Стипендиат Национальной киношколы Франции FEMIS (2001-2005, режиссерский факультет). Призер отечественных и международных кинофестивалей, в т.ч. в Каннах (2-я премия Cinefoundation, 2005). ФИЛЬМОГРАФИЯ 1999 Капля (Россия-Польша, к/м) 2002 Тезка (к/м) 2003 Червяк (Россия-Франция, к/м) 2004 Шторм (Россия-Франция, к/м) 2005 Вдвоем (Россия-Франция, к/м) 2006 977 2009 Сказка про темноту 2010 Ночь длиною в жизнь

NIKOLAI KHOMERIKI Born in Moscow in 1975. Graduated from the Department of Economics of the Moscow International University (1996); Higher Courses for Scriptwriters and Directors (2000, class of V.I. Khotinenko, P.K. Finn and V.A. Fenchenko). Scholar of the "La FEMIS" National Film School of France (2001-2005, Department for Directors). Winner of national and international film festivals including the Cannes (2nd Cinefoundation Award, 2005). FILMOGRAPHY 1999 Drop (Russia-Poland, short) 2002 Namesake (short) 2003 Worm (Russia-France, short) 2004 Storm (Russia-France, short) 2005 Two Together (Russia-France, short) 2006 977 2009 Tale About Darkness 2010 Lifelong Night

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 91 мин. Автор сценария Елена Черкасова при участии Михаила Бабаханова Режиссер Николай Хомерики Операторы Алишер Хамидходжаев, Виктор Макаров Художник Евгений Громов Композиторы Владимир Сайко, Сергей Миклошевский Исполнитель песни Ева Польна В ролях: Анастасия Веденская, Владимир Епифанцев, Владимир Яглыч, Надежда Горшкова, Сергей Баталов Генеральные продюсеры Михаил Бабаханов, Елена Борисова Производство: Кинокомпания «ОТРАЖЕНИЕ», Кинокомпания «ЛЕДА»

Конкурс

НОЧЬ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ LIFELONG NIGHT

55


Панорама

БРАТЬЯ BROTHERS

ДЖИМ ШЕРИДАН Актер, режиссёр, сценарист, продюсер Родился в 1949 году в Дублине, Ирландия. Получив образование в университетском колледже Дублина, эмигрировал в Канаду, а после – в Нью-Йорк, США. В 1989 дебютировал биографической драмой «Моя левая нога», основанной на достижениях мужественного инвалида, ирландца Кристи Брауна. Фильм получил пять номинаций на «Оскар». Все последующие работы режиссера Шеридана, несмотря на разность тематики картин и сюжетов, неизменно оказывались очень значительными фильмами, получающими признание профессионалов и зрителей ФИЛЬМОГРАФИЯ 1989 Моя левая нога 1990 Поле 1993 Во имя отца 1996 Боксер 2002 В Америке 2005 Разбогатей и сдохни 2009 Братья

США, игр., 2009, цв., 105 мин Авторы сценария Дэвид Бениофф, Сюзанна Бьер, Андерс Томас Йенсен Режиссер Джим Шеридан Оператор Фредерик Элмс Художники Тони Фаннинг, Дуринда Вуд, Гай Барнс Композитор Томас Ньюман В ролях: Джейк Джилленхол, Натали Портман, Тоби Магуайр, Мэр Уиннингэм, Сэм Шепард Продюсеры Майкл Де Лука, Райан Кавана, Сигурджон Сигхватссон Производство: Relativity Media / Michael De Luca Productions / Palomar Pictures

USA, feature, 2009, color, 105 min. Scriptwriters David Benioff, Susanne Bier, Anders Thomas Jensen Director Jim Sheridan Director of Photography Frederick Elmes Production Designe Tony Fanning, Durinda Wood, Guy Barnes Composer Thomas Newman Cast: Jake Gyllenhaal, Natalie Portman, Tobey Maguire, Mare Winningham, Sam Shepherd Producers Michael De Luca, Ryan Kavanaugh, Sigurjon Sighvatsson Production: Relativity Media / Michael De Luca Productions / Palomar Pictures

Два брата… Они так не похожи друг на друга. Старший, Сэм - бравый офицер, любящий муж и отец. А младший, Томми, мечется по жизни, словно ходит по лезвию бритвы. Уезжая добровольцем на войну в Афганистан, Сэм просит Томми позаботиться о детях и жене Грейс. Проходит время, от Сэма нет вестей. Его считают без вести пропавшим. Томми, как может, утешает Грейс. Незаметно между ними вспыхивает чувство. Но однажды Сэм возвращается…

Two brothers…. They are strikingly different from each other. The elder one, Sam is a brave Officer, loving husband and father. Younger brother Tommy rushes around life as if he is on thin ice. When leaving to war in Afghanistan as a volunteer, Sam asks Tommy to take care about his children and wife Grace. Time passes; there are no news from Sam. He is listed missing. Tommy reassures Grace as well as he can. A feeling gradually grows up between them. However, one day Sam is back…

Panorama

JIM SHERIDAN

56

Actor, director, scriptwriter, producer Born in 1949 in Dublin, Ireland. Having graduated from the University College of Dublin, he emigrated to Canada and later – to New York, USA. In 1989, made his debut with a biographic drama “My Left Leg”, which is based on the achievements of the courageous invalid, Irishman Christy Brown. The movie received five “Oscar” nominations. All subsequent films of the director Sheridan, despite the thematic difference of films and plots, unfailingly appeared to be very significant and won recognition of professionals and the audience. FILMOGRAPHY 1989 My Left Leg 1990 The Field 1993 In the Name of the Father 1996 The Boxer 2002 In America 2005 Get Rich or Die Trying 2009 Brothers

Гражданский выбор


ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ DOCUMENTARY FILMS

Представительство ООН в Российской Федераци�� представляет

United Nations in the Russian Federation presents

АДСКАЯ МАШИНА, Россия БЫТЬ ВМЕСТЕ, Россия ВОЗВРАЩЕНИЕ МАРГАРИТЫ БАРСКОЙ, Россия ВЫХОДА НЕТ..?, Россия ГЛАВНАЯ РОЛЬ, Беларусь ДРУГИЕ ЛЮДИ, Россия КРУТАЯ РИММА, Россия МЫ С ТОБОЙ ПОХОЖИ, Россия/Украина ПОБЕДА. СТАС БЕЛОВ, Россия ПРИМА, Россия СЕРДЦЕ, Россия ФУТБОЛ СССР-ФРГ-1955 ГОД, Россия Я УВИДЕЛ ПАЛАЧА, Россия/Польша

FOOTBALL USSR-FRG 1955, Russia HEART, Russia HELLING MACHINE, Russia I SAW THE EXECUTIONER, Russia/Poland MAIN PART, Belarus MARGARITA BARSKAYA’S RETURN, Russia NO WAY OUT…?, Russia OTHER PEOPLE, Russia PRIMA, Russia TO BE TOGETHER, Russia TOUGH RIMMA, Russia VICTORY. STAS BELOV, Russia YOU AND ME ARE ALIKE, Russia/Ukrain

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FICTION FILMS КРАЙ, Россия ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ, Россия ЮЖНЫЙ КАЛЕНДАРЬ, Россия TATTOO, Россия

MISSING, Russia REMOTE LAND, Russia SOUTHERN CALENDER, Russia TATTOO, Russia

ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА ФИЛЬМОВ О ПРОБЛЕМЕ ВИЧ/СПИДА PRIZE-WINNERS OF THE FILM COMPETITION ON HIV/AIDS ISSUES ГОРОДСКИЕ ИСТОРИИ: У МЕНЯ НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА…ВИЧ, Россия НАДЕЖДЫ МАЛЕНЬКИЙ АВТОБУС, Россия МИГРАНТЫ: ОПАСНЫЕ ГАСТРОЛИ, Россия

CITY STORIES: I HAVE LITTLE PROBLEM… HIV, Russia MIGRANTS: DANGEROUSE TOURS, Russia SMALL BUS OF HOPE, Russia

Speak Up... Stop Discrimination

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Дорогие друзья, Многолетнее сотрудничество между организациями системы ООН в Российской Федерации и организаторами и партнерами Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер» в области продвижения тематики прав человека средствами кино оказалось очень плодотворным. И я очень рад, что мы смогли продолжить это сотрудничество в 2010 году. Язык кино понятен и знаком каждому. Для Организации Объединенных Наций в России, отдельных агентств ООН фестиваль «Сталкер» давно стал неоценимой возможностью говорить на этом языке о правах человека с очень широкой зрительской аудиторией. Также как в прошлые годы, мы отобрали для нашей программы фильмы, которые привлекают внимание к различным аспектам прав человека. В них нашла отражения тематика прав женщин, детей, людей с ограниченными возможностями и живущих с ВИЧ. Однако в этом году мы также хотим рассказать о достижениях и успехах правозащитникам, которые борются против дискриминации и выразить им свою благодарность. Тема отмечаемого 10 декабря Дня прав человека в этом году «Не молчи…Скажи дискриминации «Нет!». Правозащитники поднимают свой голос против нарушений прав человека: дискриминации, социальной исключенности, преследований и насилия. Они выступают за справедливость и стараются защитить тех, чьи права нарушаются. Они требуют, чтобы виновные в этом были наказаны, и чтобы правительства были подотчетны перед своими народами. При этом они часто подвергают себя и свои семьи опасности. Некоторые правозащитники известны всему миру. Но о большинстве не знает почти никто. Они действуют во всех уголках света - в одиночку или группами, в местных сообществах, в национальной политике и на международной арене. День прав человека в 2010 году должен подтолкнуть новое поколение правозащитников к тому, чтобы оно заявило о себе и начало бороться против дискриминации во всех ее проявлениях и когда бы и где бы они с ней ни сталкивались. Я надеюсь, что «Сталкер» будет способствовать тому, чтобы ряды правозащитников в России множились, и укрепит их решимость встать на этот трудный путь. Надеюсь, что фильмы фестиваля вам понравятся и заставят многих задуматься и начать действовать.

ФРОДЕ МАУРИНГ, Постоянный координатор системы ООН в Российской Федерации

58

Dear friends, The longstanding collaboration between United Nations in the Russian Federation with organisers and partners of the International Human Rights Festival ‘Stalker’ in Moscow to promote human rights by means of cinema has proven its worth. I am therefore pleased that we are able to continue also this year. The language of cinema is familiar and clear to everyone. The festival has long been a highly valued opportunity for the United Nations family in Russia and its individual agencies to talk in this language about human rights to a very wide audience. The same as in the previous years, we have selected films for our programme that put into the limelight various aspects of human rights – those related to women, children, people with disabilities and people living with HIV. However, this year, we also want to highlight and promote the achievements of human rights defenders who act against discrimination. The theme for the Human Rights Day on 10 December 2010 is ‘Speak Up… Stop Discrimination’. Human rights defenders speak out against abuse and violations including discrimination, exclusion, oppression and violence. They advocate justice and seek to protect the victims of human rights violations. They demand accountability for perpetrators and transparency in government action. In doing this, they are often putting at risk their own safety, and that of their families. Some human rights defenders are famous. Most are not. They are active in every part of the world, working alone and in groups, in local communities, in national politics and internationally. Human Rights Day 2010 is intended to inspire a new generation of defenders to speak up and take action to end discrimination in all of its forms whenever and wherever it is manifested. I hope that ‘Stalker’ will contribute to increasing the number of human rights activists in Russia and will strengthen their commitment to follow this difficult course. Enjoy the film festival! Let it inspire you for reflection and action.

FRODE MAURING, United Nations Resident Coordinator in the Russian Federation


Russia, feature, 2010, color, 110 min. Scriptwriter Alexander Gornovsky Director Alexei Uchitel Director of photography Yuri Klimenko Production Design Vera Zelinskaya Composer David Holmes Cast: Vladimir Mashkov, Vyacheslav Krikunov, Anyorka Shtrekhel, Yulia Peresild, Alexander Bashirov, Sergey Garmash, Vladas Bagdonas Producer Konstantin Ernst Co-producers Alexei Uchitel, Alexander Maksimov Production: “TPO “ROCK”, “Teleshow” Company, with the support of “RZhD” JSC

Действие фильма разворачивается в послевоенные годы в Сибири. Машинист паровоза Игнат – герой войны, дошедший до Берлина, - волею судьбы оказывается в поселке ссыльных на краю света. Управлять паровозом, чувствовать мощь этой машины, скорость, свободу, риск и азарт – вот то, чем живет Игнат. Сквозь ледяной ветер и заснеженные таежные леса он гонит свой локомотив в неизвестность, где ему суждено встретить свою судьбу. А в тайге прячется от всего мира немецкая девушка Эльза, которая несколько лет прожила в землянке в лесу, борясь за свою жизнь, словно дикий зверек. Этот фильм о борьбе человека за жизнь, за любовь к женщине, за возможность быть свободным и за свою мечту. Кто победит в этой борьбе? Люди или машины? Да и как понять, кто здесь человек, а кто – машина?

A film is set in the post-war time in Siberia. Locomotive operator Ignat - a war hero who has reached Berlin - by a twist of fate turns out to be in the village of exiles located at the end of the earth. Operating a train, feeling the power of the machine, velocity, freedom, risk and passion – this is what makes Ignat’s life. Though icy wind and snowy taiga forests he drives his locomotive to obscurity, where he is destined to meet his fate. Whereas a German girl Elza is hiding from the entire world in taiga, for several years she has been living in the dugout in the forest fighting for her life like a wild animal. This film is about a human being’s struggle for life, love for a woman, opportunity to be free and for own dream. Who will win in this struggle? People or machines? And indeed, how to understand who is a human being and who is a machine?

• Фильм выдвинут кандидатом от России на премию «Оскар» Американской Киноакадемии в номинации «лучший иностранный фильм» (2010)

• The movie is nominated for the “Oscar” Academy Award as the best foreign language film (2010) on the part of Russia.

АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ Заслуженный деятель искусств России (1996). Народный артист России (2001). Родился в 1951 году. Окончил операторский факультет ВГИКа (1975, мастерская Р. Ильина). С 1968 - оператор, затем режиссер ЛСДФ (ныне — Санкт-Петербургская студия документальных фильмов). С 1992 - художественный руководитель ТПО "Рок". Призер отечественных и международных кинофестивалей, в т.ч. МКФ в Москве (2005), МКФ в Карловых варах (2008). ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1988 Рок (художественно-публицистический) 1990 Обводный канал (художественно-публицистический) 1993 Баттерфляй (художественно-публицистический) 1995 Мания Жизели 2000 Дневник его жены 2003 Прогулка 2005 Космос как предчувствие 2008 Пленный 2010 Край

ALEXEI UCHITEL Honored Arts Worker of Russia (1996). People’s Artist of Russia (2001). Born in 1951. Graduated from the scriptwriting department of the VGIK (1975, workshop of R. Ilyin). Cameraman since 1968, later – Director of LSDF (presently the St. Petersburg Studio of Documentary films). Art Director of “Rock” TPO since 1992. Winner of national and international film festivals, including the International Film Festival in Moscow (2005) and in Karlovy Vary (2008). FILMOGRAPHY (selected) 1988 Rock (feature-publicistic) 1990 By-pass Canal (feature-publicistic) 1993 Butterfly (feature-publicistic) 1995 Giselle’s Mania 2000 Diary of his Wife 2003 A Stroll 2005 Cosmos as Presentiment 2008 A Captive 2010 Remote Land

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 110 мин Автор сценария Александр Гоноровский Режиссер Алексей Учитель Оператор Юрий Клименко Художник Вера Зелинская Композитор Дэвид Холмс В ролях: Владимир Машков, Вячеслав Крикунов, Аньорка Штрехель, Юлия Пересильд, Александр Баширов, Сергей Гармаш, Владас Багдонас Продюсер Константин Эрнст Сопродюсеры Алексей Учитель, Александр Максимов Производство: «ТПО "РОК"», ЗАО "Телешоу", при поддержке ОАО "РЖД"

Конкурс

КРАЙ REMOTE LAND

59


Конкурс

АДСКАЯ МАШИНА HELLISH MACHINE

РАСИМ ПОЛОСКИН Окончил Санкт-Петербургский институт кино и телевидения по специальности телережиссер (мастерская В.Саруханова). С 1992 работал в телекомпании «Петербург - 5 канал» автором и режиссером документальных и публицистических программ. В 1997-2007 корреспондент Первого канала. Работал в Чечне и Афганистане, за освещение событий в СевероКавказском регионе награжден медалью "За отвагу". В настоящий момент – режиссер специальных программ испанской редакции канала Russia Today.

Россия, док., 2009, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Расим Полоскин Оператор Олег Крупен Композитор Сергей Парамонов Продюсер Светлана Колосова

Russia, doc., 2009, color, 52 min. Scriptwriter, Director Rasim Poloskin Camera Oleg Krupen Composer Sergei Paramonov Producer Svetlana Kolosova

Этот фильм - попытка понять, как человек превращается в смертельное оружие. Главная линия - монолог одной из первых в России террористок-смертниц, по невероятной случайности оставшейся в живых. Автор фильма

This film is an attempt to understand how a man turns into a death weapon. The main line is a monologue of one of the first Russian terrorists-self-murderers who remained alive by chance. Author of the film

ПРИЗ • Приз «Серебряный кентавр» за лучший документальный полнометражный фильм, МКФ «Послание к человеку» в Санкт-Петербурге (2010)

PRIZE • Prize “Silver Centaur” for the best documentary, IFF “Message to God” in St. Petersburg (2010).

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2005 Рене Виланше. Уроки французского 2006 Потерянный в Афгане. Вернуться 20 лет спустя 2007 Неизвестный Кастро 2009 Адская машина 2009 Николай Сличенко. Жизнь как чудо 2010 Последняя шутка Григория Горина 2010 Лариса Долина. Мне надоело быть железной

Competition

RASIM POLOSKIN

60

Graduated from St.Petersburg Institute of Cinema and TV, department of TV directing (workshop of V. Sarukhanov). Since 1992 he was author and director of journalistic and documentary programs at “Petersburg- 5 Channel”. В 1997-2007 was a correspondent of the First channel. Worked in Chechnya and Afghanistan, was awarded the medal “For Courage” for covering events in the North Caucasus. Nowadays he is a director of special programs of the Spanish edition of the “Russia Today” channel. FILMOGRAPHY 2005 Rene Vilanshe. French Lessons 2006 Lost in afghan. To Return 20 Years Later. 2007 Unknown Castro 2009 Адская machine 2009 Nikoly Slichenko. Life as a Miracle 2010 Gregory Gorin’s Last Joke 2010 Larisa Dolina. I Am Tired to Be Iron

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Россия, док., 2010, ч/б, 44 мин Автор сценария Наталья Милосердова Режиссер Марина Малахова Оператор Сергей Амирджанов Продюсеры Игорь Григорьев, Ольга Шапошникова Производство: киностудия «Риск» В 1933 году на экраны вышел первый звуковой фильм для детей «Рваные башмаки» и покорил зрителей всего мира. Его создатель, Маргарита Барская, была провозглашена ведущим режиссером детского кино. В 1937 году ее имя было вычеркнуто из советского кинематографа. Фильм рассказывает о творчестве актрисы и режиссера Маргариты Барской, о её жизни, наполненной любовью и страстью, и трагически оборвавшейся так рано.

Конкурс

ВОЗВРАЩЕНИЕ МАРГАРИТЫ БАРСКОЙ MARGARITA BARSKAYA’S RETURN Russia, doc., 2010, black/white, 44 min. Scriptwriter Natalia Miloserdova Director Marina Malakhova Camera Sergey Amirdzhanov Producers Igor Grogoryev, Olga Shaposhnikova Production: “Risk” film studio МАРИНА МАЛАХОВА

The first sound film “Torn Shoes” for children was released in 1933 and won the world audience. The author of the film Margarita Barskaya was proclaimed the leading director of child cinema. In 1937 her name was taken off the Soviet cinematography. The film tells about the creative work of Margarita Barskaya, actress and director, about her life full of love and passion, and about her tragic early death.

Родилась в Улан-Баторе. Окончила МГУ им. Ломоносова, исторический факультет. Училась в мастерской документального кино «Реальное время 2» Интерньюс (мастерская М. Разбежкиной). С 1995 – сценарист и режиссер документального кино. ФИЛЬМОГРАФИЯ 1995 Похороны Костромы 1997 Москва.ХХ век 2001 Учение с молитвой 2004 Данилов монастырь 2006 Стареющий мозг. Пенсионер-студент 2007 Хоровод. Бабье счастье

MARINA MALAKHOVA Born in Ulan-Bator. Graduated from the Moscow State University named after M Lomonosov, department of history. Studied at the workshop of documentary “Real Time2” Internews (workshop of M. Razbezhkina). Since 1995 she has been a scriptwriter and director of documentary films.

Competition

FILMOGRAPHY 1995 Funeral of Kostroma 1997 Moscow.ХХ Century 2001 Teaching with Prayer 2004 The Danilov’s Monastery 2006 Aging Brain. Pensioner-Student 2007 Round Dance. Women’s Happiness.

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

61


Конкурс

ЮЖНЫЙ КАЛЕНДАРЬ SOUTHERN CALENDER

ДЕНИС КАРРО Родился в 1976 году в городе Люберцы Московской области. Учился на режиссерском факультете ВГИКа (19931995, мастерская М. Хуциева). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2002 Купание красного коня (к/м) 2010 Южный календарь (дебют)

DENIS KARRO Born in 1976 in the town of Lubertsy, Moscow Region. He studied at directing department of the VGIK (1993-1995, M.Khutsiev’s workshop).

Russia, feature, 2010, color, 103 min. Scriptwriter&Director Denis Karro Director of Photography Maxim Shinkorenko Composer Svyatoslav Kurashov Cast: Alexei Devotchenko, Angelina Mirimskaya, Nikolai Kozak, Viktoria Isakova Producer Alexander Potemkin Production: film studio “ARK-FILM”

Фильм состоит из трех новелл, действия которых происходят на российском юге, на берегу Черного моря. Каждая новелла - история человека, не вписавшегося в современную российскую действительность: герой новеллы «Ничего» директор музея, пытающийся спасти уникальные археологические экспонаты; новеллы «Чайки» сельская девушка, работающая посудомойкой в курортном пансионате; новеллы «Инжир» морской офицер, уволенный из черноморского флота по программе сокращения вооруженных сил. Финал фильма дает надежду: больная девочка - дочка сотрудницы музея – едет в Москву на операцию в одном поезде с офицером.

The film is composed of three short stories; the action takes place at the Black Sea shore, in the South of Russia. Each novel is a story of a person who failed to find his/her place in the modern Russian reality. In the novel “Nothing” this is the director of the museum who tries to save unique archaeological items; in the novel “Seagull’ this is the young country girl who works as a dish washer in a rest home; in the novel “Fig” this is the naval officer who was discharged on grounds of armed forces reduction. The film’s ending gives hope: a sick girl, a daughter of the museum staff member, goes in the same train with the officer to Moscow to be operated there.

ПРИЗЫ • Приз имени Саввы Кулиша - Ангелине Миримской «за филигранное исполнение женской роли» в фильме «Южный календарь», кинофестиваль «Окно в Европу» в Выборге (2010) • Приз «За поиск красоты» (режиссеру Денису Карро), кинофестиваль «Дебоширфильм – Чистые грёзы» в Санкт-Петербурге (2010).

PRIZES • Prize named after Savva Kulish to Angelina Mirimskaya for “filigree performance of a female role” in the film “Southern Calendar”, the film festival “Window to Europe”, Vyborg (2010). • Prize “For Search for Beauty” to director Denis Karro, film festival “Deboshirfilm-Virgin Visions” in St.Petersburg (2010).

Competition

FILMOGRAPHY 2002 Bathing of Red Horse (short film) 2010 Southern Calendar (debut)

Россия, игр., 2010, цв., 103 мин Автор сценария, режиссер Денис Карро Оператор Максим Шинкоренко Композитор Святослав Курашов В ролях: Алексей Девотченко, Ангелина Миримская, Николай Козак, Виктория Исакова. Продюсер Александр Потемкин Производство: Киностудия «АРК-ФИЛЬМ»

62

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Russia, feature, 2010, color, 96 min. Scriptwriter Natalia Repina Director Anna Fenchenko Director of Photography Eduard Moshkovich Production Design Pavel Novikov Composer Andrei Sigle Cast: Andrei Filippak, Rasim Dzhafarov, Polina Kamanina, Lyudmila Geroyeva, Yuris Lautsinsh Producers Andrei Sigle, Stanislav Ershov Production: “PROLINE Film” studio

Социально-психологическая драма. Главный герой – относительно благополучный человек, оберегающий свою независимость. Но нелепая случайность делает его неспособным распоряжаться собой по собственной воле. Он лишается возможности продолжить свое уютное существование и оказывается в ситуации, прямо противоположной желаемой: то есть становится зависимым от всех подряд – как от властных структур, так и от случайных людей, обнаруживая свою беспомощность перед обстоятельствами.

Social-psychological drama. The protagonist is a relatively successful man who is protecting his independence. But absurd incident makes him unable to be his own man of his own accord. He is stripped of the opportunity to continue his comfortable life and finds himself in the situation completely opposite to the one he wishes: notably he becomes dependant on everyone both authorities and casual people, and he reveals his helplessness before circumstances.

ПРИЗЫ • Фильм - участник программы "Панорама" 60-го МКФ в Берлине, Германия (2010) • Гран-при, V МКФ „ er liafam“ в Вильнюсе, Литва (2010) • Приз «Лучший дебют», ОРКФ «Кинотавр» в Сочи (2010) • Приз жюри киноклубов, кинофестиваль «Московская премьера» (2010) • Специальное упоминание, МКФ фильмов в Варшаве, Польша (2010)

PRIZES • Film - participant of the program “Forum”, the 60th Berlin IFF, Germany (2010) • Grand Prix, the 5th IFF „ er liafam“ in Vilnius, Lithuania (2010) • Prize “The Best Debut”, Film festival “Kinotavr” in Sochi(2010) • Prize of the jury of cinema clubs, film festival “Moscow Premiere” (2010) • Special reference, IFF in Warsaw, Poland (2010)

АННА ФЕНЧЕНКО Родилась в Москве. Окончила режиссерский факультет ВГИК (2000, мастерская В.Хотиненко). В 1989-1991 публиковалась в журнале «Экран». В 2001-2002 – режиссерпостановщик более 20 выпусков телепрограммы «Куклы» на канале НТВ. Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ 1998 Сны (к/м) 2000 Свидание (к/м) 1999 Подлинник Шагала (к/м) 2003 Театр «От кутюр» (док.) 2005 Танцы в стиле ретро (док.) 2005 Сватовство (к/м) 2007 Так бывает (тв) 2008 Квартирантка (тв) 2010 Пропавший без вести (дебют)

ANNA FENCHENKO Born in Moscow. Graduated from the department of directing of the VGIK (2000, workshop of V.Khotinenko). In 1989-1991 wrote articles for the magazine “Ekran”. In 2001-2002 directed more than 20 TV programs “DOLLS” for the NTV channel. Prize-winner of national and international film festivals. FILMOGRAPHY 1998 Dreams (short) 2000 A Date (short) 1999 Authentic Chagal (short) 2003 Theatre Haut Couture (doc.) 2005 Retro Dancing (doc.) 2005 Matchmaking (short) 2007 It Happens Sometimes (TV) 2008 Lodger (TV) 2010 Missing (debut)

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 96 мин. Автор сценария Наталья Репина Режиссер Анна Фенченко Оператор Эдуард Мошкович Художник Павел Новиков Композитор Андрей Сигле В ролях: Андрей Филиппак, Расим Джафаров, Полина Каманина, Людмила Героева, Юрис Лауциньш Продюсеры: Андрей Сигле, Станислав Ершов Производство: киностудия “PROLINE Film”

Конкурс

ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ MISSING

63


Конкурс

TATTOO TATTOO

ВЯЧЕСЛАВ СЕРКЕЗ Родился в 1968 году в г. Жданов Донецкой области. Окончил Харьковский Политехнический Институт (1994). Работал на телекомпании «Приват-TV». Окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров (2010, мастерская игрового фильма А.Суриковой, В.Фокина).

Россия, игр., 2009, цв., 20 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Вячеслав Cеркез Операторы Роман Бурденюк, Юрий Перетяченко Композитор Александр Ковалевский В ролях: В. Антонов, П. Рачинский, А. Бутинева, Л. Захарчук, Р. Кирина

Russia, feature,2009, color, 20 min. Scriptwriter, Director, Producer Vyacheslav Serkez Directors of Photography Roman Burdenyuk, Yury Peretyachenko Composer Alexander Kovalevsky Cast: V. Antonov, P. Rachinsky, A. Butineva, L. Zakharchuk, R. Kirina

Фильм рассказывает о столкновении и о взаимоотношении двух поколений: поколения ветеранов Великой Отечественной Войны и поколения современной молодежи.

The film tells about the conflict and interrelations of the two generations: the generation of the Great Patriotic War veterans and the generation of modern youth.

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2008 Слуга Мельпомены 2009 Tattoo 2010 Красный треугольник

VYACHESLAV SERKEZ Born in 1968 in Zhdanov, Donetsk Region. Graduated from the Kharkov Polytechnic Institute (1994). He worked at the TV Company “Privat-TV”. Finished the Higher Courses of Scriptwriters and Directors (2010, workshop of feature films of A. Surikova, V.Fokin).

Competition

FILMOGRAPHY 2008 The Servant of Melpomene 2009 Tattoo 2010 Red Triangle

64

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Россия, док., 2010, цв., 15 мин Автор сценария, режиссер Александра Колесникова Оператор Михаил Колчин Продюсер Елена Гремина (Театр.DOC)

Russia, doc., 2010, color, 15 min. Scriptwriter, director Alexandra Kolesnikova Camera Michael Kolchin Producer Elena Gremin (Theatre.DOK)

В подмосковном городе Раменское, на Электротехническом заводе «Энергия», в гальваническом цеху работает Галя Кузнецова. Она уже 10 лет на этом вредном производстве, где химическая обработка металла до сих пор выполняется вручную. В перерывах между сменами Галя находит время и силы для увлечения – она делает оригами.

In the town Ramenskoye near Moscow Galina Kuznetsova works at the galvanic shop of the electrotechnical plant “Energy”. She has worked at this detrimental industry for the last ten years where the chemical processing of metal is done manually. Galina finds time and strength for hobby, she does origami.

Конкурс

СЕРДЦЕ HEART

АЛЕКСАНДРА КОЛЕСНИКОВА Родилась в Ленинграде. Окончила Литературный институт им. Горького (2004, мастерская И. Вишневской), прошла обучение в Высшей школе журналистики (2010, мастерская документального кино М. Разбежкиной). Автор ряда пьес, опубликованных в различных драматургических сборниках. В 2006 документальная пьеса «Профессия: Ленин» победила на конкурсе «Премьера.txt», по ней в 2009 году выпущен спектакль с одноименным названием (реж. О. Лысак, Театр.DOC). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2010 Миры Валентины Васильевны 2010 Сердце (совм. с М. Колчиным) 2010 Кес ке се

ALEXANDRA KOLESNIKOVA Born in Leningrad. Graduated from the Literature Institute named after Gorky (2004, workshop of I.Vishnevskaya), studies in the Higher School of Journalism (2010, workshop of documentary of M.Razbezhkina). Author of a few plays published in various dramatic collections. In 2006 the documentary play “Profession: Lenin” won at the competition “Premiere txt”, and in 2009 the performance was staged with the same name using this play (director O.Lysak, Theatre DOC).

Competition

FILMOGRAPHY 2010 Worlds of Mira Vasilyevna 2010 Heart (jointly with M.Kolchin) 2010 Ques que ce

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

65


Конкурс

ПРИМА PRIMA Россия, док., 2010, цв., 41 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Георгий Параджанов Оператор Владимир Пика Композитор Арам Тертерян Производство: Кинокомпания "АТЛАНТИК"

Russia, doc., 2010, color, 41 min. Scriptwriter, Director, Producer Georgy Paradjanov Camera Vladimir Pika Composer Aram Terteryan. Production: ”ATLANTIK” Film Company

Повествование о жизни великой украинской художницы Марии Примаченко от лица самой "великой старухи". Биография эпохи через призму ее удивительной личной судьбы. Талант и бескрайняя художническая фантазия. Примаченко - ее личный способ придумать и увидеть огромный мир, не покидая пределов маленького села, где прошла вся ее жизнь.

The story about the great Ukraine artist Maria Primachenko’s life told by the “great old woman” herself. The epoch’s biography is shown in the light through the prism of her eyes of her striking personal fate. Talent and boundless artistic fantasy. Primanchenko - her personal way of observing the whole world without leaving the small village where she spent all her life...

ГЕОРГИЙ ПАРАДЖАНОВ Родился в 1960 году. Окончил Тбилисский театральный институт (1983), параллельно изучал литературу в Институте имени А.С.Пушкина. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1994, мастерская В. Наумова), стажировался в Римской киноакадемии. Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 2000 Я – чайка! 2004 Я умер в детстве 2005 Да будут дни наши длинными 2010 Прима

GEORGY PARADJANOV Born in 1960 in Tbilisi. He studied acting in the Tbilisi Art School (1983), parallel studied literature in the Literature Institute named after Pushkin. Graduated from the directing department of the VGIK, workshop of V. Naumov in 1994. Was a trainee at Rome Film Academy. Prize-winner of Russian and international film festivals.

Competition

FILMOGRAPHY (selcted) 2000 I Am a Seagull 2004 I Died in Childhood 2005 Let Our Days Be Long 2010 Prima

66

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Россия, док., 2009, цв., 29 мин Автор сценария, режиссер Ольга Арлаускас Оператор Павел Сурков Композитор Юрий Шевчук Производство: Продюсерский центр Андрея Кончаловского

Russia, doc., 2009, color, 29 min. Scriptwriter, Director Olga Arlauskas Camera Pavel Surkov Composer Yuri Shevchuk Production: Production center of Andrey Konchalovsky

Как жить в большом городе, не умея ходить, не имея возможности использовать общественный транспорт? Как жить, если ты – на коляске? Если ты – незрячий или слабослышащий? Если у тебя аутизм или ДЦП? Что делать, если тебя принято называть словом «инвалид»? Жить. Учиться… имея синдром Дауна. Танцевать… сидя на коляске. Играть в футбол… не видя мяча. Творить… страдая от шизофрении. Петь… не слыша. Мечтать, любить и верить в самое лучшее, несмотря на все преграды. Специально для фильма глухонемой актер Алексей Знаменский исполнил композицию «Дождь» группы ДДТ на языке жестов.

How to live in a big city, not knowing how to walk, not having a possibility to use public transportation? How to live, if you are in the wheelchair? If you are blind or hearing–impaired? If you have autism or ICP (infantile cerebral paralysis)? What to do if you are commonly called an “invalid”? To live. To study…. having Down syndrome. To dance….sitting in the wheelchair. To play football….not seeing the ball. To create…suffering from schizophrenia. To sing... not hearing. To dream, love and believe for the best, despite all the obstacles. Specifically for the film, the deaf and dumb actor Aleksey Znamensky performed composition “Rain” (Dozhd’) of DDT (Russian rock band) through finger language.

Конкурс

БЫТЬ ВМЕСТЕ TO BE TOGETHER

ОЛЬГА АРЛАУСКАС Родилась в Москве. Окончив в Испании Государственный Баскский Университет по специальности «Коммуниколог Кино, Радио и ТВ», стала автором и ведущей программы, посвященной театральному искусству на радиостанции Radio Popular. Работала сценаристом на испанском телевидении. В 2006 окончила Высшие курсы сценаристов и режиссеров по специальности «режиссер документального кино». Работает с Первым Каналом, ТК «ТВЦ» и «Культура». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2009 Рене Магритт. В поисках сути вещей 2009 Жизнь Чарли Чаплина 2008 Марина Леонова. Балет – любовь моя 2007 Кончаловский. Сцена 2007 Фуат Мансуров. Покоряя вершины 2009 Быть вместе

OLGA ARLAUSKAS

FILMOGRAPHY 2009 Rene Magritte. In the Search of the Essence of Things 2009 Charlie Chaplin’s Life 2008 Marina Leonova. Ballet – My Love 2007 Konchalovsky. The Stage 2007 Fuat Mansurov. Conquering Summits 2009 To Be Together

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Competition

Born in Moscow. Having graduated from the “Communications Specialist of Cinema, Radio and TV” of the State Bask University in Spain, she became the author and the host of the program devoted to theatre arts on the Radio Popular radio station. Worked as the scriptwriter for the Spanish TV. In 2006, graduated from the Higher Courses of Scriptwriters and Directors, having obtained the specialty of the “Director of Documentary Films”. Works for the First Channel, “TVTs” and “Kultura” TV Channels.

67


Конкурс

ФУТБОЛ СССР - ФРГ 1955 ГОД FOOBALL USSR-FRG 1955 Россия, док., 2010, цв., 13 мин Автор идеи Григорий Амнуэль по стихотворению Евгения Евтушенко Режиссер Григорий Амнуэль Оператор К.Столетов Производство: ЕвроАСК

Russia, doc., 2010, color, 13 min. Scriptwriter Grigory Amnuel Evtushenko’s poem Director Grigory Amnuel Camera K. Stoletov Production: EuroASK

Через 10 лет после Победы в 1955 году на футбольный матч в Москву приехала команда Западной Германии (Чемпионов мира). Переживания вокруг матча, на поле, на трибунах, после матча глазами реального зрителя Евгения Евтушенко и судьбы тех, кто пережил войну в коротком, но необычном фильме..... Автор фильма

In 1955, ten years later after the victory in the Second World War, the football team from the Western Germany (world’s champions) came to Moscow. Emotional experience about the match, at the field, at the grandstands, after the march through the yes of the real viewer Evgeny Evtushenko, and fates of those who survived the war in the shot but unusual film… Author of the film

using

Evgeny

ГРИГОРИЙ АМНУЭЛЬ Родился в 1957 году в Москве. Работал в Московском театре Сатиры и Московском театре драмы и комедии на Таганке, Союз театральных деятелей СССР, в Госкино СССР и на ведущих киностудиях страны. Автор более 20 публицистических фильмов, удостоенных призов отечественных и зарубежных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1991 Пробуждение – хроника переломных дней (совместно с В.Алениковым) 1992 Галина Вишневская – возвращение 1993 Почти американский русский 1994 Душа грустит по небесам… 1995 Рождественский сон, или портрет на фоне хоккея 1996 Мегаполисы 2004 Редлих – люди с той стороны 2010 Футбол СССР-ФРГ 1955 год

GRIGORY AMNUEL

Competition

Born in 1957 in Moscow. Worked at the Moscow Theatre of Satire, Moscow Theatre of Drama and Comedy on Taganka, in GOSKINO USSR and at main film studios of the country. Director of more than 20 journalistic films awarded at national and foreign film festivals.

68

FILMOGRAPHY (selected) 1991 Awakening- Chronicles of Crucial Days (together with V. Aleynikov) 1992 Galina Vishnevskaya – the Return 1993 Almost American Russian 1994 Soul Yearns for Heavens…. 1995 Christmas Night Dream or the Portrait at the Background of Hockey 1996 Megapolis 2004 Redlich – People from the Other Side 2010 Football USSR-FRG 1955

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Россия, док., 2010, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Владимир Левин Оператор Батыр Атаев Композитор Алексей Рыбников Продюсер Галина Вагина Производство: АНО «МТК», компания «Пальма фильм» Это рассказ о Римме Хадиевой – студентке художественного факультета Специализированного института искусств, где учатся инвалиды. Пораженные разным недугом (Римма перенесла ДЦП), ребята горят желанием стать актерами, музыкантами, живописцами. Мы провели рядом с Риммой два года, пытаясь понять как девочка из Казани, обреченная лежать, смогла не только подняться на ноги, но и пройти такие ступени жизни, как образование, творчество и высшую ступень – материнство. Автор фильма

Конкурс

КРУТАЯ РИММА TOUGH RIMMA Russia, doc., 2010, color, 52 min. Scriptwriter, director Vladimir Levin Camera Batyr Atayev Composer Alexei Rybnikov Producer Galina Vagina Production: ANO “MKT”, “Palma Film” company ВЛАДИМИР ЛЕВИН

This is a story about Rimma Khadieva, a student of the art department of the Specialized Art Institute where disabled people study. Young people affected by various ailments (Rimma had a cerebral spastic infantile paralysis) are eager to become actors, musicians, painters. We spent two years near Rimma trying to understand how a bedridden girl from Kazan not only could to set herself on her feet but managed to pass such stages in life as education, creative work and the highest stage – motherhood. Author of the film

Родился в 1937 году в Москве. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1970, мастерская учебного кино Б.Альтшуллера). Работал режиссером документальных фильмов на различных студиях страны (1970-1974). С 1976 – режиссер-постановщик игровых фильмов. Преподавал на режиссерском факультете ВГИКа (19862001), факультете «Кино и телевидение» Университета Натальи Нестеровой (1995-1997). С 1992 – директор студии «Пальма-Фильм». Призер кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1976 Где ты, Багира? 1983 К своим 1987 Музыкальная смена 1996 Пионерка Мэри Пикфорд 2006 Первый русский 2010 Крутая Римма (док.)

VLADIMIR LEVIN

FILMOGRAPHY (Selected) 1976 Where are you, Bagira? 1983 To Our Own 1987 Musical change 1996 Pioneer Mary Pickford 2006 The First Russian 2010 Tough Rimma (doc.)

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Competition

Born in 1937 in Moscow. Graduated from the directing department of the VGIK (1970, workshop of educating cinema of B.Altshuller). Worked as a director of documentaries at various studios in the country (1970-1974). Since 1976 he has been a director and producer of feature films. Lectured at the directing department of the VGIK (1986-2001), at the “Cinema and TV” department of the Natalia Nesterova’s University (1995-1997). Since 1992 he has been the director of the “Palm Film” studio. Prize winner of film festivals.

69


Information

ДРУГИЕ ЛЮДИ OTHER PEOPLE

АЛЕКСАНДР МОНТОВ Родился в 1980 году в Уфе. Работал в силовых структурах, увлекался видеосъемкой, монтажем и спецэффектами. Подрабатывал как дизайнер - фрилансер для телеканалов и киностудий. В 2007 году полностью ослеп. Занимался изготовлением рекламных роликов, компьютерной графики для видео шоу с участием эстрадных звезд в Москве («С новым годом, с новым счастьем», реж. И.Коробейников, 2004; телешоу Ларисы Долиной "Оттепель", 2004). В 2005 - призер фестиваля рекламных роликов в г. Новосибирске за лучшую режиссуру и компьютерную графику. В 2009 снял и смонтировал свой первый ролик в слепую. В 2010 снял короткометражный автобиографический фильм "Другие люди". В настоящее время студент психологического факультета СГПУ.

Россия, док., 2010, цв., 15 мин Автор сценария, режиссер Александр Монтов Оператор Евгений Михайличенко

Russia, doc., 2010, color, 15 min. Scriptwriter, Director Alexander Montov Camera Evgeni Mikhailichenko

Мир глазами слепого человека.

World though the eyes of a blind man.

Информационная программа

ALEXANDER MONTOV

70

Born in 1980 in Ufa. Worked in law enforcement structures, was keen on video filming, montage and special effects. Earned by outside job as a designer – freelancer for TV channels and film studios. In 2007, went completely blind. Was engaged in preparation of commercial clips, computer graphics for a video show with participation of pop starts in Moscow (“Happy New Year, New Happiness in the New Year” directed by I. Korobeinikov, 2004; Larisa Dolina;s TV show “Thaw”, 2004). In 2005, became a winner in the ‘best director’ and ‘best computer graphics’ nominations of the Commercial Films Festival in Novosibirsk. In 2009, blindfolded took and edited his first clip. In 2010, took a short autobiographic film “Other People”. Currently - a student of the psychology department of Samara State Pedagogical University.

ВИКТОРИЯ БАРАБОШИНА Родилась в Новосибирске. Окончила факультет журналистики Новосибирского государственного университета. На телевидении работает с 2007 года. В 2008-2010 - телеведущая и шеф-редактор тележурнала «Мир наций» о жизни многонационального Новосибирска. В настоящее время шеф-редактор и исполнительный продюсер тележурнала «Уникальный ресурс». Журналист телерадиокомпании «Молодая культура Сибири».

VICTORIA BARABOSHINA Born in Novosibirsk. Graduated from the department of journalism of the Novosibirsk State University. Has worked at TV Company since 2007. In 2008-2010 she was a TV moderator and Editor-in-Chief of the TV .magazine “World of Nations” about a multinational Novosibirsk city. She is currently the Editor-in-Chief and Executive Producer of the TV magazine “Unique Resource”, a journalist of the .TV/Radio Company “Young Culture of Siberia”.

ПОБЕДА. СТАС БЕЛОВ VICTORY.STAS BELOV Россия, док., 2009, цв., 10 мин. Автор Виктория Барабошина Операторы Олег Кролевец, Татьяна Канищева Производство: Автономная некоммерческая организация Экспериментальная Творческая Студия «Молодая культура Сибири»

Russia, doc, 2009, color, 10 min. Authorк Scriptwriter Victoria Baraboshina Camera Oleg Krolevets, Tatyana Kanishcheva Production: Autonomous non-commercial experimental creative studio “Young Culture of Siberia”

Главная цель серии документальных фильмов «Победа» - показать пример инвалидам и людям с тяжелыми диагнозами – как такие же как они справляются с болезнью – как живут, а не выживают, показать, что и с безвыходными диагнозами – можно жить интересно – а значит, самим себе продлевать жизнь. Автор фильма

The main aim of the series of documentaries “Victory” is to give an example to disabled persons and people with serious diagnoses how people being in the same situation combat their diseases , how they live and not only survive , to demonstrate that it is possible to lead an interesting life having hopeless diagnoses so then to extend their lives . Author of the film.

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Russia, doc., color, 30 min. Scriptwriter, Director Darina Aphalinova Camera Alexei Zuyev, Zoya Tyurina Producer D. Bagryzlova Production Sinema school for disabled 39zemel.ru

Героиня фильма пытается устроиться в юридическую компанию рядом с домом, директор который рад был бы ее трудоустроить, если бы не 5-ый этаж офиса, который они арендуют, отсутствие лифта и непонимание арендодателем ситуации.

The heroine of the film tries to get a job in a law firm that is near her home, and the director would not mind to hire her if it isn’t the fifth floor of the premises that the firm rents, and lack of elevator and understanding of the situation by the lessor.

МЫ С ТОБОЙ ПОХОЖИ YOU AND ME ARE ALIKE Россия/Украина, док., 2010, цв., 15 мин Автор сценария, оператор Глеб Довгаль Режиссер, продюсер Илья Довгаль Производство: телекомпания «ОКО»

Russia/Ukraine, doc., 2010, color, 15 min. Scriptwriter, Camera Gleb Dovgal Director, Producer Ilya Dovgal Production: TV Company “OKO”

22-летный рэпер эР Чуле - инвалид с рождения. Он проходит жизненный путь-преодоление. Живя в маленьком поселке, сумел найти друзей, близких ему по духу. Мы видим непрестанную работу его мысли, а яркие впечатления – первая встреча с морем, - позволяют раскрыть все глубины его души. «Мы с тобой похожи», - говорит он морю, людям – близким и незнакомым, всему миру.

A twenty two-year-old rapper Er Chule is a handicapped person from birth. His life is an overcoming. Living in a small town he managed to find friends close to him in spirit. We see unceasing work of this thought, bright impressions – the first meeting with the sea - help to reveal the depth of his soul.” You and me are alike” he says to the sea, to people – close and strangers, to the whole world.

Окончила факультет кино и телевидения Государственного университета управления (2003). В 2003-2008 работала корреспондентом на кабельных и дециметровых телеканалах, телекомпании «Останкино», в европейском центре экстремальных видов спорта «Shambhala»; звукорежиссером игровых и документальных картин; продюсером и режиссером клубных проектов. С 2008 занимается организацией первых проектов киношколы для инвалидов 39zemel.ru, обучением и работой с первыми учениками киношколы.

Information

Россия, док., 2010, цв., 30 мин Автор сценария, режиссер Дарина Афалинова Операторы Алексей Зуев, Зоя Тюрина Продюсер Д. Багрызлова Производство: Киношкола для людей с инвалидностью 39zemel.ru

ДАРИНА АФАЛИНОВА

DARINA AFALINOVA Graduated from the TV and Cinema Department of the Management State University in 2003. In 2003-2008 worked as a correspondent on cable and decimeter TV channels of the “Ostankino” TV company, in European center of extreme sports ”Shambhala”, sound control supervisor of feature and documentary films, producer and director of clubs’ projects. Since 2008 has been involved in the first projects of the cinema school for disabled 39zemel.ru, training and work with the first students of the school...

ИЛЬЯ ДОВГАЛЬ Родился в 1990. Снимает короткометражные фильмы, видеоклипы. Журналист ТРИК «ОКО». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Сердце помнит 2008 Черная Боль 2008 20 лет после Чернобыля 2009 Изнутри 2010 Мы с тобой похожи

ILYA DOVGAL Born in 1990. He shoots short films, video clips. Journalist of TRIK “OKO”.». FILMOGRAPHY 2006 Heart Remembers 2008 Black Pain 2008 20 years after Chernobyl 2009 On the Inside 2010 You and Me Are Alike

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Информационная программа

ВЫХОДА НЕТ…? NO WAY OUT….?

71


Information

Я УВИДЕЛ ПАЛАЧА I SAW THE EXECUTIONER

НАТАША ЛО (Лобко)

Информационная программа

Родилась в Твери. Работала радиожурналистов в Нижнем Новгороде. Окончила Школу телевидения «Останкино» (2003). Работала автором телепрограмм, фильмов на телеканале «Россия», Первом канале. В 2005 поступила на Высшие курсы сценаристов и режиссеров. Дипломный проект - «Я увидел палача» снят в рамках программы «Россия-Польша. Новый взгляд».

72

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2005 Моя жестокая няня 2005 Отпуск: остаться в живых 2006 Сюр (к/м) 2006 Колдунья (к/м) 2008 Страсть (к/м) 2009 Я увидел палача

Россия/Польша, док., 2009, цв., 29 мин Автор сценария, режиссер Наташа Ло Операторы Михал Слусарчик, Наталья Павловская, Дмитрий Симонов, Дмитрий Козлов, Наташа Ло Продюсеры Наташа Ло, Кшиштоф Копчински, Мария Фетисова Производство: ВКСР, Eureka Media

Russia/Poland, doc., 2009, color, 29 min. Scriptwriter, Director Natasha Lo Camera Mikhail Slusarchik, Natalya Pavlovskaya, Dmitri Simonov, Dmitri Kozlov, Natasha Lo Producers Natasha Lo, Kshishtof Kopchinski, Maria Fetisova Production: VKSR, Eureka Media

Целых полвека медновский лес хранил тайну захоронений 5000 русских и 6000 поляков. Все они – тайные жертвы НКВД времен сталинского террора. Это второй российский фильм на тему Катыни. Фильм-диалог между начальником НКВД, отдававшим приказы о тайном расстреле людей и чудом уцелевшими узниками лагерей и родственниками погибших.

For half a century the Mednov forest has kept its secret of mass graves of 5,000 Russians and 6,000 Poles. They all have fallen invisible victims to Stalinera terror by NKVD. This is the second Russian film on Katyn. Film-dialogue between the Head of NKVD, who issued orders to secretly execute people and prisoners that had a miraculous escape and the relatives of the diseased.

NATASHA LO (Lobko) Born in Tver. Worked as a radio journalist in Nizhni Novgorod. Graduated from the “Ostankino” TV School (2003). Worked as the author of TV programs and films on the “Rossia” and “Pervy” TV channels. In 2005, entered Higher Courses for Scriptwriters and Directors. The diploma project – “I Saw the Executioner” is made in the framework of the “Russia-Poland. New View” program. FILMOGRAPHY 2005 My Cruel Nanny 2005 Vacation: To Survive 2006 Surrealism (short) 2008 Passion (short) 2009 I Saw the Executioner

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


Беларусь, док., 2009, цв., 32 мин Автор сценария, режиссер Виталий Любецкий Оператор Влад Данилович Производство: Студия во имя святого исповедника Иоанна Воина (творческая мастерская женского Свято-Елисаветинского монастыря г. Минск)

Belarus, doc., 2009, color, 32 min. Scriptwriter, director Vitaly Lyubetsky Camera Vlad Danilovich Production: Studio in name of saint confessor Iowan Warrior (workshop of the Convent of the Patronage of Saint Elizabeth, Minsk)

Ярко и радостно начиналась взрослая жизнь героини фильма. Богом ей было подарено многое: красота, талант, родительская забота. Академия искусств, первые роли, друзья, поклонники, первая любовь. Доверившись чувству, молодая девушка даже не подозревала, что ступает на тропу искушений и страданий. Все, что было дорого – друзья, будущее в искусстве – все приносится в жертву наркотикам. А потом наступает расплата: страшный диагноз – ВИЧ, умирает ее отец, мать попадает в автокатастрофу… Кажется, нет силы, способной спасти ее. Но обретение веры, самоотверженность матери, мужество друга, не бросившего ее в беде, помогают вернуться к жизни. Автор фильма

The adult life of the main heroine started joyfully and brightly. The God granted her a lot: beauty, talent, parents’ care. The Art Academy, first parts, friends, admires, the first love. Being confident about her feelings the young girl did not suspect that she stepped on the path of temptations and sufferings. Everything that was so dear to her – friends, future in art – everything was sacrificed to drugs. And later the day of reckoning came -HIV, her father dies, her mother has a car accident… It seems that there is no force that can save her. But faith in the God, selflessness of her mother, courage of her friend who did not give her up in the misfortune helps her to return to life. Author of the film. Author of the film

ПРИЗЫ • Лучший авторский документальный ф��льм 2009 года», МКФ документального кино «АРТДОКФЕСТ» в Москве • Первый приз жюри «За необычную трактовку актуальной проблемы борьбы со СПИДом», VI МКФ христианских фильмов и телепрограмм «Magnificat» в Минске (2010)

PRIZES • The best author’s documentary film in 2009, IFF of documentaries “ARTDOFEST” in Moscow. • The first prize of jury “ For Unusual Interpretation of the Acute Problem for Fighting HIV/AIDs”, VI IFF Christian films and TV programs “Magnificat” in Minsk (2010)

Панорама

ГЛАВНАЯ РОЛЬ THE MAIN PART

ВИТАЛИЙ ЛЮБЕЦКИЙ Родился в 1976 году в Минске. Окончил Белорусскую Академию Искусств (1998, мастерская В.Раевского). Работал актером в Купаловском театре в г.Минске. В 2000-2003 - режиссер на FM-радиостанциях «UNISTAR», «Мелодии века». В 2003-2004 - режиссер программы «ProFashion» на БелМузТВ. Работал редактором аудиовидео отдела в Издательстве Белорусского Экзархата. С 2006 – режиссер видеостудии во имя Святого исповедника Иоанна Воина. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2007 Иного пути нет или группа риска от 14 до 24 лет 2007 Подмена 2008 С ног на голову 2009 Главная роль 2010 Космос Андрея Гойко 2010 Притчи

VITALY LYUBETSKY

FILMOGRAPHY 2007 No Other Way or the Risk’s Group from 14 till 24 2007 Substitution 2008 Upside Down 2009 The Main Part 2010 Cosmos of Andrei Goyko 2010 The Parables

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Panorama

Born in 1976 in Minsk. Graduated from the Belarus Art Academy (1998, workshop of V.Rayevsky). Worked as an actor in Kupala Theater in Minsk. In 2000-2003 worked as an editor at the FM radio”UNISTAR”, “Melody of Century”. In 2003-2004 a director of the programme “ProFashion” at the BelMusTV. An editor of audio-video unit at the Belarus Exzarkhat publishing house . Since 2006 he has been a director of video studio in name of Saint Confessor Iowan Warrior.

73


Information

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ-ПРИЗЕРОВ ВСЕРОССИЙСКОГО КОНКУРСА НА ЛУЧШУЮ ЖУРНАЛИСТСКУЮ РАБОТУ О ПРОБЛЕМЕ ВИЧ/СПИДА

SPECIAL WINNERS’ PROGRAM OF THE ALL-RUSSIAN AWARD FOR THE BEST JOURNALIST WORK ON HIV/AIDS

ГОРОДСКИЕ ИСТОРИИ: У МЕНЯ НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА…ВИЧ

CITY STORIES: I HAVE A LITTLE PROBLEM…HIV Россия, телепрограмма, 2010, цв., 26 мин Авторы Анна Пробенко, Илья Тян Производство: Т.К. «Альфа-канал»

Russia, TV program, 2010, color, 26 min. Authors: Anna Probenko, Ilya Tyan Production: T.K. “Alfa-kanal”

Как жить, если у тебя ВИЧ? Может быть, счастливо? Героиня программы пытается жить так. Но свою историю она рассказывает с затемнённым лицом и изменённым голосом. Город Благовещенск небольшой. А ей здесь жить, работать… воспитывать будущего ребёнка.

How to live if you have HIV? Maybe live happily? The heroine of the programme tries to live in such a way. However, she tells her story with blackened face and modified voice. Blagoveshensk is a small town; while she has to live here, work… bring up her future child.

НАДЕЖДЫ МАЛЕНЬКИЙ АВТОБУС

Информационная программа

SMALL BUS OF HOPE

74

Россия, док., 2008, цв., 13 мин Режиссер Евгений Захаров Производство: студия «ОК&NO»

Russia, doc., 2008, color, 13 min. Director Evgeny Zakharov Production: “ОК&NO» studio

Наркомания, проституция, высокий уровень инфекционных заболеваний, передающихся половым путём, в том числе и ВИЧ/СПИДа… Всё это сопутствует жизни современного мегаполиса. Что можно сделать, чтобы снизить вред этих социальных явлений? Об уникальном опыте санкт-петербургских специалистов, об их проекте с лаконичным названием «Автобус» этот фильм.

Drug addiction, prostitution, high level of sexually transmitted infectious diseases including HIV/AIDS…. All that accompanies the life of the modern megacity. What can be done to reduce the damage caused by these social phenomena? This documentary is about the unique experience of St. Petersburg specialists, about their project with a laconic title “Bus”.

МИГРАНТЫ: ОПАСНЫЕ ГАСТРОЛИ

MIGRANTS: DANGEROUS TOURS Россия, док., 2009, цв., 26 мин Режиссер Евгений Захаров Производство: студия «ОК&NO»

Russia, doc., 2009, color, 26 min. Director Evgeny Zakharov Production: «ОК&NO» studio

Сегодня трудовых мигрантов обвиняют во многом. С ними связывают повышение уровня преступности, распространение инфекций, в том числе и ВИЧ/СПИДа. Так ли это на самом деле? Представляют ли мигранты реальную инфекционную опасность для россиян? Об этом фильм-расследование журналиста Евгения Захарова.

Nowadays labor migrants are accused of many things. People link increased crime and spread of infections, including HIV/AIDS with them. Is that really so? Do migrants pose a real infectious danger for Russians? This is what the investigation documentary of Evgeni Zakharov is about.

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


представляет эпидемию ВИЧ/СПИДа в регионе Восточной Европы и Центральной Азии в фотографиях и цифрах. Это совместный проект Объединенной Программы ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) в Европе и Центральной Азии и международного информационного агентства Рейтер. На протяжении нескольких лет фотокорреспонденты Рейтер в странах СНГ снимали эпидемию ВИЧ/СПИДа во всех ее проявлениях. На 35 лучших фотографиях зафиксированы все острые и болевые точки эпидемии. На некоторые фотографии смотреть больно, на некоторые – страшно. Задокументированы борьба с распространением наркотиков, работа врачей, акции молодежи... Что-то осталось за кадром... Но, главное, фотографии беспристрастно зафиксировали ту боль и угрозу обществу, которую представляет собой бездействие по отношению к эпидемии ВИЧ.

The photo exhibition

TIME TO ACT ON HIV/AIDS epidemic in the Eastern Europe and Central region is arranged by international news agency Reuters and UNAIDS Regional Support Team for Europe and Central Asia. 35 best Reuters photographs reflect the most acute and painful topics of the HIV epidemic in the CIS countries. Protest rallies of civil society, injecting drug use, commercial sex workers, orphaned children born from HIV infected mothers, liquidation of illegal drugs, doctors – these are the moments seized by Reuters photo correspondents across the region recently. The photos urge for more active actions on prevention and expanded national response on HIV/AIDS.

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"

Фотовыставка

«ВРЕМЯ ДЕЙСТВОВАТЬ. ВРЕМЯ ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ ПОД ЭПИДЕМИЙ ВИЧ»

Photo Exhibition

Фотовыставка

75


Exhibition of posters

Выставка плакатов

ADVERTISING TO FIGHT POVERTY United Nations in the Russian Federation presents the exhibition of posters ‘Advertising against Poverty’, which resulted from the international competition of social print advertising ‘Unleash Your Creativity to End Poverty’. The United Nations Regional Information Centre for Western Europe, together with other UN Information Centres in Europe, and UNDP, conducted the competition last summer, on the eve of the Summit at the United Nations General Assembly in September 2010.

Exhibition of the Posters

Выставка плакатов

76

«РЕКЛАМА В БОРЬБЕ С БЕДНОСТЬЮ» Организация Объединенных Наций в России представляет выставку плакатов «Реклама в борьбе с бедностью», которая стала результатом международного конкурса социальной рекламы «Направь свое творчество на борьбу с бедностью». Конкурс был проведен летом 2010 года Региональным информационным центром ООН в Западной Европе в сотрудничестве с сетью Информационных центров в Европе и Программой развития ООН в преддверии Саммита ООН в Нью-Йорке в сентябре 2010 года. На саммите лидеры стран обсуждали, насколько мир продвинулся к реализации Целей развития тысячелетия, международной программы действий, принятой на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году и рассчитанной до 2015 года. Главная цель этой программы – за 15 лет снизить уровень бедности в мире в два раза. Победителями конкурса, на который были присланы 2030 работ из 34 стран мира, стали: художникдизайнер из Рейкьявика Стефан Айнарссон, с плакатами «Мы до сих пор ждем» и «Исчезнувший вид нищета (2015)» (1 и 3 место) и Тине Лугарич из Словении «Нарушенное обещание – сломанные жизни» (2 место). На выставке представлены 30 лучших плакатов, участвовавших в конкурсе, в том числе из России.

At the Summit, world leaders discussed progress towards the implementation of Millennium Development Goals, the international programme, adopted at the Millennium Summit in New York in 2000. The overarching goal of this programme , which is to be implemented by 2015, is to reduce extreme poverty by half over the span of 15 years. The winners of the competition, which received 2030 entries from 34 countries, are: Stefan Einarsson, an artist and designer from Iceland, with posters ‘Dear World leaders. We count on you to keep your promises’ and ‘Poverty extinct 2015’ (1 and 3 place), and Tine Lugaric, Slovenia, with the poster ‘Broken promise, broken lives’. The exhibition features 30 best posters selected, including from the Russian Federation.

Не молчи... Скажи дискриминации "Нет!"


ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ DOCUMENTARY FILMS АЙDENTITY, Эстония В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ, Россия ГАМОВ. ФИЗИК ОТ БОГА, Россия ОЛИМПИАДА, Россия ПОД НЕБОМ ЧУЖИМ. ПЕТР ЛЕЩЕНКО, Россия ЧУЖОЙ. ЧЕРНЫЙ РУССКИЙ, Россия

Уп р а в л е н и е Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) представляет

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) presents

ALIEN. BLACK RUSSIAN, Russia GAMOV. A HEAVEN-BORN PHYSICIST, Russia IDENTITY, Estonia OLYMPICS, Russia TO RUSSIA WITH LOVE, Russia UNDER STRANGE SKY, PETER LESHCHENKO, Russia

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FICTION FILMS ГАСТАРБАЙТЕР, Россия ДРУГОЕ НЕБО, Россия ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ, Россия/Германия ПОТЕРПЕВШИЙ, Россия

ANOTHER SKY, Russia GASTERBEITER, Russia MIGRANT, Russia/Germany VICTIM, Russia

Cinema in Support of Refugees’ Rights

Кино на защите прав беженцев


От имени Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) позвольте выразить приветствие организаторам, режиссерам, участникам и гостям 16-го Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер». Время проведения Фестиваля совпадает с началом информационной кампании, приуроченной к нескольким важным вехам в истории нашей помощи беженцам и предотвращения и сокращения безгражданства. 14 декабря 2010 г. УВКБ ООН празднует 60-летие основания, а в будущем году мы отметим 60-летие Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 г. и 50-летие Конвенции о сокращении безгражданства. Эти празднования важны не сами по себе; они предоставляют международному сообществу возможность осознать непреходящую ценность этих международных правовых инструментов, возобновить и расширить поддержку принципов международной защиты, на которой зиждется наша работа, повысить уровень информированности общественности и укрепить солидарность с беженцами, насильственно перемещенными лицами и лицами без гражданства. За прошедшие шестьдесят лет наше Агентство помогло миллионам людей найти долговременные решения своих проблем в самом фундаментальном смысле этого слова и начать жизнь заново. Однако при оказании этой помощи УВКБ ООН не действовало в одиночку: принимающие страны, в том числе развивающиеся, являются нашими основными партнерами и несут свое бремя ответственности. Организации гражданского общества также становятся важными участниками процессов воспитания толерантности и интеграции. Фестиваль «Сталкер» стал частью этой партнерского взаимодействия, предоставляя широкие возможности для информирования российского общества с помощью объектива кинокамеры о тяжелой судьбе людей, лишенных родины, и призывая к уважению и защите их прав человека. По традиции, один из дней фестиваля называется «Кино на защите прав беженцев». Мы надеемся, что произведения искусства, показанные в этот день, станут трибуной для голосов беженцев, прольют новый свет на глубинные причины и возможные решения в сфере насильственного перемещения, безгражданства и смешанной миграции, которые продолжают оставаться в числе глобальных проблем и влияют на общество в целом, способствуют росту социальной напряженности и препятствуют деятельности в сфере развития. УВКБ ООН рассматривает Фестиваль «Сталкер» как влиятельный голос в защиту толерантности по отношению к людям, которые были вынуждены покинуть свой дом, спасаясь от ужасов войны, преследований и несправедливости. Мы уверены, что наше продолжительное сотрудничество утверждает в российском обществе идеалы многообразия, толерантности и солидарности при помощи средств кино, и желаем зрителям интересных впечатлений, которые заставляют о многом задуматься. ГЕШЕ КАРРЕНБРОК Представитель УВКБ ООН в Российской Федерации

78

On behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees, it is my pleasure and honour to greet organizers, producers, participants and guests of the 16th International Human Rights Film Festival “Stalker”. This year the Festival events coincide with the launch of a yearlong campaign to commemorate several significant milestones in the history of our assistance to refugees and the prevention and reduction of statelessness. UNHCR will celebrate its 60th anniversary on 14 December 2010, and next year will mark 60 years of the 1951 UN Refugee Convention and 50 years of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness. The commemorations are not an end in themselves. They provide a timely opportunity for the international community to recognize the enduring relevance of these international legal instruments, to broaden and renew support for the principles of international protection upon which our work depends, to increase public understanding and build solidarity with refugees, forcibly displaced and stateless persons. In six decades, the agency has helped millions of people find a durable solution in the most fundamental sense of the word and restart their lives. But UNHCR was not alone in helping – host countries, often in the developing world, are key partners and bear great responsibility. NGOs raise awareness of refugees’ needs and the persecution and insecurity they fled from. Civil society organizations become important actors for tolerance and integration. The “Stalker” Festival has joined this partnership, providing broad opportunities to familiarize the Russian public with the plight of the world’s uprooted people through the lens of the camera, and calling for respect and protection of their human rights. Traditionally, one of the Festival days is devoted to the theme “Cinema in Support of Refugees’ Rights”. We expect that the works of art shown on this day will provide a platform for refugees’ voices, shed a new light on root causes and solutions regarding forced displacement, statelessness and mixed migratory movements, which remain prominent global issues and which impact the society as a whole by creating social tension and impairing efforts to promote development. UNHCR considers the “Stalker” Festival a powerful voice for tolerance towards persons who have been forced to flee war, persecution and injustice. We trust that our continued cooperation endorses the values of diversity, tolerance and solidarity in Russian society through the creativity of the cinema and wishes the audience an entertaining yet thought provoking experience.

GESCHE KARRENBROCK UNHCR Representative in the Russian Federation


Россия, игр., 2009, цв., 94 мин Автор сценария, режиссер Юсуп Разыков Оператор Михаил Искандаров В ролях: Дарья Горшкалева, Бахатдыр Болтаев, Александр Пашутин, Джалол Юсупов, Наталия Гребенкина Продюсеры Владимир Малышев, Андрей Малышев Производство: Продюсерский центр «АМА» Права: ИП Малышева Елена Рудольфовна

Russia, 2009, feature, color, 94 min. Scriptwriter and director Yusup Razykov Director of Photography Mikhail Iskandarov Cast: Darya Gorshkaleva, Bakhadyr Boltaev, Alexander Pashutin, Djalol Yusupov, Natalia Grebenkina Producers Vladimir Malyshev, Andrei Malyshev Production: “AMA” Producer Center Copyright Elena Malysheva

Молодая провинциалка Вика стремится найти себя в столице. Неожиданно она знакомится со стариком-узбеком, приехавшим в Москву на поиски пропавшего внука-гастарбайтера. Старик во время Великой Отечественной войны защищал Москву и не был в столице больше полувека. Вика, у которой нет никого из близких, проникается проблемой старика, решает помочь ему в его поисках, и становится его спутницей.

A young provincial young woman Vika strives to find a job in Moscow. She met by chance an Uzbek old man who came to Moscow to search for his disappeared grandson-migrant laborer. The old man defended Moscow during the Great Patriotic War and has not been in the city for more half a century. Vika who has no close relatives or friends is imbued with the old man’s problem decides to help him in his search and becomes his companion.

Конкурс

ГАСТАРБАЙТЕР GASTARBEITER

ЮСУП РАЗЫКОВ Родился в 1957 году. Учился на филологическом факультете Ташкентского государственного университета. Окончил ВГИК, сценарный факультет (1986, мастерская В.Черныха). В 1999-2004 – генеральный директор киностудии «Узбекфильм». В 2006-2007 - креативный продюсер «Юнифорс Пикчерз» (Россия). В 2007-2008 - креативный продюсер «Амедиа – студио» (Россия). Призер кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (режиссера) 1999 Оратор 2000 Женское царство 2002 Мужской танец 2002 Товарищ Бойкенжаев 2003 Лекарь 2004 Девичий пастух 2006 Мой генерал (тв, 8 серий) 2007 Беглянки 2009 Пират и пиратки (тв, 8 серий) 2009 Гастарбайтер

YUSUP RAZYKOV

FILMOGRAPHY (selected) 1999 Orator 2000 Woman’s Kingdom 2002 Men’s Dance 2002 Comrade Boykenzhaev 2003 Healer 2005 Maiden Shepherd 2006 My General (TV, 8 episodes) 2007 Runaways 2009 Pirate & Pirates (TV, 8 episodes) 2009 Gastarbeiter

Кино на защите прав беженцев

Competition

Born in 1957. Graduated from the Tashkent State University. Graduated from the VGIK, scriptwriting department (1986, V. Chernykh’s workshop). In 1999-2004 he was the director general of the film studio “Uzbekfilm”. In 2006-2007 he was the creative producer of “Unifors Pictures”(Russia). In 20072008 – the creative producer of “Amedia-Studio” (Russia). Prize winner of film festivals.

79


Information

В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ TO RUSSIA WITH LOVE

ОЛЬГА КУШАКОВСКАЯ

Информационная программа

Родилась в Челябинске. Окончила операторский факультет ВГИКа (1985). Работала на телеканалах НТВ, ТВЦ, ВВС. В сотрудничестве со студиями «Классика- Фильм», «Дикси» снимала документальные фильмы для Первого канала и РТР.

80

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1986 Орехов 1987 Кинооператоры 1991 Эти георгиевские кавалеры 1996 Советская женщина 2000 Фермер 21-го века 2007 Раба любви Елена Соловей 2008 Вражда между самыми близкими 2009 Роковая любовь 2010 В Россию с любовью

Россия, док., 2010, цв., 26 мин Автор сценария, режиссер Ольга Кушаковская Оператор Дмитрий Еланчук Продюсер Владимир Еланчук Производство: ООО «Классика- Фильм»

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scriptwriter, Director Olga Kushakovskaya Camera Dmitry Elanchuk Producer Vladimir Elanchuk Production: “Klassika-film” Ltd.

Фильм 2-й из дилогии «Лики любви». Герои фильма влюбились друг в друга с первого взгляда. Русская девушка Елена и кубинец Марио. Ради любимого Елена уехала на другой конец земли, на Кубу, и Марио, в свою очередь, ради любимой, оставил родственников, друзей, родину и перебрался с семьей в Россию. А потом Елена умерла. Но любовь их оказалась сильнее смерти: «Такой как Лена нет и не будет. Я верю, что мы встретимся после смерти...»

The documentary is the 2nd one in the dilogy “Faces of Love”. The heroes fell in love with each other at first sight. A Russian girl Elena and a Cuban Mario. For the sake of her beloved, Elena moved away to the other part of the world, to Cuba. Mario in his turn, for the sake of his beloved, left his relatives, friends, motherland and moved with the family to Russia. And then Elena died. However, their love appeared to be stronger than death: “There will be never a woman like Lena. I believe that we will meet after death…”

OLGA KUSHAKOVSKAYA Born in Chelyabinsk. Graduated from the camera department of the VGIK. Worked for NTV, TVTs and BBC TV channels. Together with “Klassika-Film” and “Dixi” studios took documentary films for the First Channel and RTR. FILMOGRAPHY (selected) 1986 Orekhov 1987 Cameramen 1991 These Knights of St. George’s Order 1996 A Soviet Woman 2000 Farmer of the 21st Century 2007 Slave of Love Elena Solovey 2008 Enmity between the Closest Ones 2009 Fateful Love 2010 To Russia with Love

Кино на защите прав беженцев


Russia, feature, 2010, color, 104 min. Scriptwriter, Director Alexander Galin Director of Photography Boris Wolf Production Design Victoria Tsykun Composer Georgi Garanian Cast: Vladimir Pankov, Sergei Gazarov, Tamara Kotikova, Snezhana Chernova, Mikhail Kaplan, Alexander Nazarov, Natalia Soldatova Producers David Smeliansky, Alexander Galin Production: «R.T.A.» film company (Russia), «Persona» film company (USA) with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation.

Молодой артист Борис Ольшанский, эмигрировав с семьей из Петербурга в Америку, не мог найти работу по профессии - ведь, он даже английского не знал. В канун Рождества в пустом супермаркете, где Борис мыл полы и витрины, он познакомился с соотечественником Савелием. Новый знакомый предложил ему сыграть роль «жертвы» подстроенной автомобильной аварии и получить большие деньги со страховых компаний. Местом действия этого «спектакля» выбран знаменитый Бродвей - мечта любого артиста. Увы, хорошо задуманная операция сорвалась: вместо имитации происшествия Борис умудрился попасть в настоящую аварию и стать настоящей жертвой американского ДТП.

The young actor Boris Olshansky after emigration from St. Petersburg to America failed to find a professional job as he could not even speak English. On the Christmas Eve in an empty supermarket, where Boris was cleaning floors and shop windows, he met his fellow countryman Savely. The new acquaintance suggested that he should play the victim of a staged car crash and get a lot of insurance money. The setting was to be the famous Broadway, any actor's dream. Alas! The well-planned operation went wrong, and instead of a mock crash Boris managed to get involved in a real accident and become a real victim of a real American car crash.

Родился в 1947 г. в с. Алексеевка, Матвей-Курганского района, Ростовской области. Окончил Ленинградский институт культуры, режиссёрское отделение (мастерская В. Галицкого, 1973) . Автор пьес, многие из которых переведены на разные языки мира и поставлены в ведущих театрах России и за рубежом. Как режиссер поставил спектакли: «Дыра» (Театр под рук. О. Табакова), «Чешское фото» (Ленком), «Аномалия», «Аккомпаниатор» и «Дзинрикися» («Современник»), «Конкурс», «Компаньоны» (Театр «Et cetera»), «Сон героини» (Малый Театр). В кино с 1978 г.. По его сценариям снято более 10 фильмов, в том числе: «Дом строится» П. Когана и П. Мостового (1978), «Инженер Графтио» Г. Казанского (1979), «Последний побег» Л. Менакера (1980), «Предлагаю руку и сердце» В. Соколова (1988), «Кольцо» В. Мартынова (1991). Режиссерский дебют в кино - «Плащ Казановы» (1993).

Конкурс

Россия, игр., 2010, цв., 104 мин Автор сценария, режиссер Александр Галин Оператор Борис Вольф Художник Виктория Цыкун Композитор Георгий Гаранян В ролях: Владимир Панков, Сергей Газаров, Тамара Котикова, Снежана Чернова, Михаил Каплан, Александр Назаров, Наталия Солдатова. Продюсеры Давид Смелянский, Александр Галин Производство: Кинокомпания «Р.Т.А.» (Россия), Кинокомпания «Персона» (США) при поддержке Министерства культуры РФ

АЛЕКСАНДР ГАЛИН

ФИЛЬМОГРАФИЯ (кинорежиссера) 1993 Плащ Казановы (Россия/Италия) 2003 Фото (Россия) 2010 Потерпевший (Россия)

ALEXANDER GALIN Born in 1947 in village Alekseevka, Rostov region. Graduated from the department of directing of the Leningrad Institute of Culture (workshop of V.Galitsky, 1973). Author of the plays «Wall», «Roof», «Retro», «Eastern Stand», «Stars in the Morning Sky», «Toast Master», «... Sorry», «Czech Photo», «Contest», «Anomaly», «Accompanist», «Rendezvous in the Sea of Rains», «Jinrikisha», «Dream of the Heroine». His plays have been translated into many languages of the world, staged in Russian and foreign theatres. Directed the plays «Hole» (theatre of O.Tabakov), «Czech Photo» (“Lenkom”), «Anomaly», «Accompanist», «Jinrikisha» («Sovremennik»), «Contest», «Companions» («Et cetera» theatre), «Dream of the Heroine» (“Maly” Theatre). Has worked in cinema since 1978. Has written scripts to more than 10 films including including «The House is Being Built» by P.Kogan and P.Mostovoy (1978), «Engineer Graphito» by G.Kazansky (1979), «The Last Escape» by L.Menaker (1980), «I Offer my Hand And My Heart to You» by V.Sokolov (1988), «Ring» by V.Martynov (1991). Made his debut in cinema in 1993 with the movie «Kazanova's Coat». FILMOGRAPHY 1993 Kazanova's Coat (Russia/Italy) 2003 Photo (Russia) 2010 Victim (Russia)

Кино на защите прав беженцев

Competition

ПОТЕРПЕВШИЙ VICTIM

81


Information

НИНА АНАНЬЕВА Режиссер фильмов: «Эликсир молодости» (2005), «Тайны века: Двое над пропастью» (2006), «Смертельная Любовь» (2007), «Одинокий мужчина желает познакомиться» (2007), «Отобранные дети» (2007), «Живой товар» (2007), «Охота за СПИДом» (2007), «Звездные дети или яблоко от яблони» (2007), «Дети-вундеркинды или гении тоже плачут» (2007), «Легенда Маленькой Веры» (2008), «Моя ужасная няня» (2008), «Угонщицы. Право на мужчин» (2008), «Секретные Истории. Код мужчины. Зачатие вне закона» (2009).

NINA ANANYEVA

Информационная программа

Director of films: “Elixir of Youth”(2005), “Secrets of Century. Two above Abyss” (2006), “Fatal Love” (2007), “Single Man Wants to Get Acquainted” (2007), “Selected Children”(2007), “Alive Commodity” (2007), “Hunting for AIDs” (2007), “Star Children or Like Father, Like Son”(2007), “Children -Prodigy or Geniuses Also Cry” (2007), “Legend of Small Vera” (2008), “My Awful Nurse”(2008), “Hijackers of Men. Right to Men”(2008), “Secret Stories. Code of Men” (2009).

82

ЧУЖОЙ. ЧЕРНЫЙ РУССКИЙ ALIEN. BLACK RUSSIAN Россия, док., 2009, цв., 48 мин Автор сценария Инна Волошина Режиссер Нина Ананьева Продюсеры Игорь Прокопенко, Оксана Барковская Производство: телекомпания РЕН ТВ Права: ООО «АКЦЕПТ» (Телевизионный канал РЕН ТВ)

Russia, doc., 2009, color, 48 min. Scriptwriter Inna Voloshina Director Nina Ananyeva Producers Igor Prokopenko, Oxana Barkovskaya Production: TV Company REN TV Copyrights “AKTSEPT” (TV Channel REN TV)

В начале 30-х прошлого столетия по линии Коминтерна в поисках «светлого будущего» и «равноправного общества» в Россию переехало несколько темнокожих и смешенных семей из Америки и Африки. Преимущественно это были специалисты в области промышленного производства и сельского хозяйства. Так появилась первая, незначительная по численности, чернокожая община в нашей стране. Как сложилась жизнь этих людей в Советском Союзе и как живут афрорусы в современной России? Большинство из них знают об Африке лишь понаслышке и единственное наследие от их исторической родины - цвет кожи…

At the beginning of the thirties of the last century a few mixed dark-skinned families from America and Africa came to Russia through the Communist International in search of “happy future” and “equal society”. They were mainly specialists in the field of manufacture and agriculture. Thus the first not numerous black-skinned community appeared in our country. How did these people live in the USSR and how do Afro-Russians live in Russia now? The majority knows about Africa by hearsay and the only heritage of their historic motherland is the color of their skin….

Кино на защите прав беженцев


Россия, док., 2009, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Ирина Бахтина Операторы Владимир Вазин, Артур Крашенинников Композитор Алексей Айги Продюсер Евгений Енин Производство: Продюсерский Центр «ПетроГраф», телеканал «Россия-Культура»

Russia, doc., 2009, color, 52 min. Scriptwriter, Director Irina Bakhtina Camera Vladimir Vazin, Artur Krashennikov Composer Alekxei Aigi Producer Evgeny Enin Production: “PetroGraph” Production Center, “Rossia-Kultura” TV channel

Во всех зарубежных энциклопедиях о нем говорится как о выдающемся американском физике. Мемориальная доска украшает стену престижного университета Джорджа Вашингтона в столице США, его именем астронавты назвали большой кратер на Луне. Но физик Джордж Гэммоу был русским - Георгием Антоновичем Гамовым. До перестройки его имя в России было под запретом. Только в 1990 году Гамову посмертно вернули звание члена-корреспондента Академии наук СССР, которое он получил в 1928, став самым молодым избранником в истории российской науки.

All foreign encyclopedias call him a prominent American physicist. A memorial plaque decorates the wall of the prestigious George Washington University in the capital of the USA, the astronauts named a big crater on the Moon after him. However, the physicist George Gamow was Russian – Georgi Antonovich Gamov. Before perestroika, his name was forbidden in Russia. It was only in 1990, when the title of the Corresponding Member of the USSR Academy of Science, which he received in 1928 thus becoming the youngest elect in the history of the Russian science, was posthumously restored to him.

Конкурс

ГАМОВ. ФИЗИК ОТ БОГА GAMOV. A HEAVEN-BORN PHYSICIST

ИРИНА БАХТИНА Родилась в Москве. Окончила Институт стали и сплавов, Институт повышения квалификации работников Госкино РФ. На телевидении с 1991 года. С 2001 - руководитель отдела кино и видео Мультимедийного комплекса актуальных искусств «Московский дом Фотографии», а также художественный руководитель продюсерского центра «ПетроГраф». Призер кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 2002 Женщины Ли Лисаня 2003 Русские без России. Кавалеры почетного легиона 2004 Двуликий Мао 2005 Ледовые страсти 2006 Каталог Николая Мухина 2007 Никто не хотел убегать 2008 Ядерная любовь 2009 Гамов. Физик от Бога 2010 Дальневосточный исход

IRINA BAKHTINA

FILMOGRAPHY 2002 Women of Lee Lisan 2003 Russians without Russia. Chevaliers of the Legion of Honor. 2004 Two-faced Mao 2005 Ice Passions 2006 Catalogue of Nikolay Mukhin 2007 Nobody Wanted to Run Away 2008 Nuclear Love 2009 Gamov. A Heaven-Born Physicist 2010 Far East Exodus

Кино на защите прав беженцев

Competition

Born in Moscow. Graduated from the Institute of Steel and Alloys, Institute of Advanced Training of the RF State Cinematography Employees. Has been working in the field of TV broadcast since 1991. Starting from 2001 – the head of the Cinema and Video Department of the Multimedia complex of actual art “Moscow House of Photography” and Art Director of the “PetroGraph” Production center. Winner of film festivals.

83


Information

ЕЛЕНА НЕМЧЕНКО Родилась в Екатеринбурге. Окончила факультет журналистики УРГУ им.Горького. В настоящее время - сценарист, редактор телекомпании «41Домашний» (Екатеринбург).

ELENA NEMCHENKO Born in Yekaterinburg. Graduated the department of journalism of the Ural State University named after M.Gorky. Nowadays she is a scriptwriter, editor of the TV Company “41Home” (Yekaterinburg)

ОЛИМПИАДА OLYMPICS Россия, док., 2010, цв., 18 мин Автор сценария Елена Немченко Режиссеры Елена Немченко, Артур Погосян Оператор Артур Погосян Продюсер Вадим Овчинников Производство: компания «ТАТЭВ» (ИП Погосян А.П.)

Russia, doc., 2010, color, 18 min. Scriptwriter Elena Nemchenko Directors Elena Nemchenko, Arthur Pogosyan Camera Vadim Ovchinnikov Production “TATEV”Company (A.Pogosyan Ltd).

Возможно ли найти себя в мире, где тебя не ждут? Героиня фильма пытается это сделать.

Is it possible to find oneself in the world where you are not waited? The heroine of the film tries to do it.

Информационная программа

АРТУР ПОГОСЯН

84

Родился в 1972 году. Окончил Нижнетагильский педагогический институт, художественно-графический факультет. Участвовал в фотои художественных выставках. Работал оператором в Нижнетагильской телекомпании «Телекон». В данный момент – руководитель программы «Наследники Урарту» (эфир на телекомпании ОТВ) и директор компании «ТАТЭВ».

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Запретная гора 2008 Гламур без глянца 2009 Бабочка 2010 Олимпиада

ARTUR POGOSYAN Born in 1972. Graduated from the art graphic department of the Nizhniy Tagil Pedagogical Institute. Participated in photoart exhibitions. Worked as a cameraman at the. Nizhniy Tagil TV Company “Telekon”. He is currently the head of the “Inheritors of Urartu” (broadcast by TV Company OTV) and director of the “TATEB”Company FILMOGRAPHY 2006 Forbidden Mountain 2008 Glam without Gloss 2009 Butterfly 2010 Оlympics

Кино на защите прав беженцев


Russia/Germany, feature, 2010, color, 52 min. Scriptwriter, Director Evgeny Sergeev-Epstein Director of Photography Andreas Landeck, Evgenу Karlyuk Production Design Johannes Vanja Kilber Composers Peter Fink, Gleb Radov Cast: Sergei Epp, Harry Baer, Ajas Salajew, Roman Lindov, Elfia Jusupowa, Gabriele Gysi, Wolfgang Grella, Alexej Orlenco Producers Sergei Selyanov, Holger Lochau, Natalia Drozd Production: СТВ Film Company (Russia), HFF Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg (Germany), Amselfilm Productions GmbH&Co. KG (Germany)

В основу фильма легла реальная история жизни одного двадцатилетнего паренька. Главный герой приезжает из России в Германию со своими родителями, российскими немцами. В круговороте берлинской жизни он пытается найти себя и свое место в новой для него среде. Ученик немецкой школы, подсобный рабочий, продавец русского рыбного магазина, статист «Немецкой оперы», мелкий уголовник – такой причудливой линией проходит его путь. Многоликий русский Берлин со всем трагическим комизмом эмигрантской жизни становится фоном его бытования. Здесь он встречает много разных людей, находит свою любовь, предается лихому веселью с друзьями, такими же переселенцами, как и он, работает, рисует, строит планы на будущее и... по воле случая становится соучастником убийства. Так широта центральной России сузилась вокруг него до размеров тюремной камеры в Германии.

The film is based on the real life story of a 20-yearold youngster. The protagonist moves from Russia to Germany together with his parents, Russian-born Germans. In the maze of life in Berlin he tries to find his own identity and his place in this new reality. A pupil of the German school, an unskilled worker, a seller at a Russian fishmonger’s, an extra at the German Opera, a petty criminal. That is the meandering path that his life takes. The multifaceted Russian Berlin, the tragicomic existence of emigrants become the background for his life. He meets many different people, finds his love, goes on the racket with friends, who are migrants just like him, works, paints, makes plans for the future… and happens to become an accomplice in a murder. Thus for him the expanses of Russia narrowed to the dimensions of a German prison cell.

ПРИЗ • Приз «Зеркало души», МКФ А.Тарковского в Иваново (2010)

PRIZE • Prize “Mirror of Soul”, IFF named after A.Tarkovsky “Mirror” in Ivanovo (2010).

«Зеркало»

им.

ЕВГЕНИЙ СЕРГЕЕВ-ЭПШТЕЙН Родился в 1975 году в Москве. Окончил Высшую школу кино и телевидения «Конрад Вольф» ПотсдамБабельсберг (Германия) по специальности «режиссер кино и телевидения» (2009). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2003 Рыба (к/м) 2004 Макс (к/м) 2004 Via Dolorosa (к/м) 2005 Molpe (док.) 2006 Короткая встреча (к/м) 2007 Секрет Сфинкса (к/м) 2008 Берлин (док.) 2010 Переселенец

EVGENY SERGEEV-EPSTEIN Born in 1975 in Moscow. Graduated from the HFF «Konrad Wolf» Potsdam-Babelsberg (Germany) as a film and TV director (2009). FILMOGRAPHY 2003 FISH (short) 2004 Max (short)) 2004 Via Dolorosa (short) 2005 Molpe (doc.) 2006 Short Encounter (short) 2007 Secret of the Sphinx (short) 2008 Berlin (short.) 2010 Migrant

Кино на защите прав беженцев

Competition

Россия/Германия, игр., 2010, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер Евгений СергеевЭпштейн Операторы Андреас Ландек, Евгений Карлюк Художник Йоханнес Ваня Килбер Музыка Петер Финк, Глеб Радов В ролях: Сергей Эпп, Харри Бэр, Аяз Салаев, Роман Линдов, Эльфия Юсупова, Габриеле Гизи, Вольфганг Грелла, Алексей Орленко Продюсеры: Сергей Сельянов, Хольгер Лохау, Наталья Дрозд Производство: Кинокомпания СТВ (Россия), HFF Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg (Германия), Amselfilm Productions GmbH&Co. KG (Германия)

Конкурс

ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ MIGRANT

85


Панорама

АЙDENTITY IDENTITY

ВЛАДИМИР ЛОГИНОВ Роился в 1976 г. в Таллине, Эстония. В 1998 окончил международный университет. 1998-2004 работал в телекомпании СТВ, с 2004 – в компании МакКанн. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Тишина 2006 Воздух 2007 Окно 2007 Крым 2008 Свадьба для чайников 2009 Айdentity

Эстония, док., 2009, цв., 46 мин Автор сценария, режиссер Владимир Логинов Операторы Владимир Логинов, Таня Муравская Композитор Тиию Киик

Estonia, doc., 2009,color,46 min. Scriptwriter, Director Vladimir Loginov Camera Vadimir Loginov, Tanya Muravskaya Music Teeu Keek

«Я чувствую дистанцирование. Я чувствую отчужденность. Я чувствую, и это горький факт для меня. Несмотря на все мои усилия и достижения я все равно являюсь чужеродным телом, я все равно являюсь не до конца принятым, понятым. И это причиняет мне боль», - героиня фильма, художник Таня Муравская

“I feel the distance. I feel the tension. And despite all my efforts and achievements. I feel like an outsider here. I don't feel accepted and understood by the Estonian society. And that hurts”, - says the heroine of the film Tanya Muravskaya, an artist.

VlADIMIR LOGINOV Born in 1976 in Tallinn, Estonia. In 1998 graduated from the LEX International University. Work experience: STV broadcast concern, 1998 - 2004; MacCann, 2004 - present.

Panorama

FILMOGRAPHY 2006 Silence 2006 Air 2007 Window 2007 Krim 2008 Wedding for dummies 2009 Identity

86

Кино на защите прав беженцев


Russia, feature, 2010, color, 89 min. Scriptwriters Dmitry Mamuliya, Leonid Sitov Director Dmitry Mamuliya Director of Photography Alisher Khamidkhodzhaev Composer Anna Muzychenko Cast: Habib Boufares, Amirza Muhamadi, Mitra Zahedi Production: “Snegiri” studio Copyright Metronomefilm / Arsen Gotlib’s production

Пастух Али отправляется в большой город на поиски жены, которая уехала туда на заработки за несколько лет до этого. Али ищет её везде, ищет живую или мёртвую. Чужой и молчаливый, скитается он по лабиринтам незнакомого города. На столь длинные и безнадежные поиски героя обрекает Любовь. Она открывает для него Дантову тайну своего страшного несоответствия. «Любовь» не соответствует жизни. Он должен пройти путь до конца, чтобы распутать клубок судьбы. И судьба назначает ему непомерную плату. Потом когда путешествие будет закончено, когда путь будет пройден, он снова возвратится на поверхность земли. Но под ним будет лежать уже другая земля и над ним будет другое небо.

Herdsman Ali travels to the megacity to find his wife, who left to earn money there a few years ago. Ali looks for his wife everywhere, and searches for her – alive or dead. A silent stranger, he wanders the labyrinths of the unknown city. In this long and hopeless search, he is driven by love; it helps him uncover Dante’s secret of his terrible inconsistency. “Love” does not comply with life. But he has to go his way right to the end to unravel his destiny. And destiny requires an unreasonable payment. When the journey ends, when he has gone the whole way, he will come back to the surface of the earth. But under his feet there will already be another earth, and above him there will be another sky.

ПРИЗЫ • Специальное упоминание большого жюри «Малый Хрустальный глобус», Приз экуменического жюри, МКФ в Карловых варах, Чехия (2010) • Приз им. Микаэла Таривердиева за лучшую музыку, Диплом гильдии кинокритиков, кинофестиваль «Кинотавр» в Сочи (2010) • Гран-при, МКФ в Батуми (2010) • Приз за лучший дебют, Специальное упоминание жюри, Приз ФИПРЕССИ, МКФ в Коттбусе, Германия (2010)

PRIZES • Special reference by the grand jury “Small Crystal Globe”, Prize of ecumenical jury, International Film Festival in Karlovy Vary, Czechia (2010) • Prize named after Michael Taraverdiev for the best music, Diploma of the Guild of Film Critics, film festival “Kinotavr” in Sochi (2010). • Grand-pri, International Film Festival in Batumi (2010) • Prize for the best debut, Special reference by jury. Prize FIPRESCI, International Film Festival in Коttbus, Germany (2010)

ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ Родился в 1969 году. Окончил философский факультет ТГУ (1993), Высшие курсы сценаристов и режиссеров (2007, мастерская игрового кино И.Квирикадзе, А.Добровольского). Автор сборника текстов «Птица внутри» (2006). В 2010 дебютировал в качестве режиссерапостановщика фильмом «Другое небо». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Молчание сирен (к/м) 2006 Неописуемое сообщество (к/м) 2007 Locus Severus (к/м) 2007 Москва (совм. с Б.Бакурадзе, к/м) 2010 Другое небо (дебют)

DMITRY MAMULIYA Born in Tbilisi in 1969. Graduated from the department of philosophy of the Tbilisi University (1993), Higher Courses for Directors and Scriptwriters (2007, workshop of Kvirikadze and A. Dobrovolsky). His works were publishes in various magazines. Author of the collection “Bird Inside”. He made his debut as a director of feature film with “Another Sky” film. FILMOFRAPHY 2006 Silence of the Sirens (short) 2006 Indescribable Community (short) 2007 Locus Severus (short) 2007 Moscow (short, with Bakur Bakuradze) 2010 Another Sky (debut)

Кино на защите прав беженцев

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 86 мин Авторы сценария Дмитрий Мамулия, Леонид Ситов Режиссер Дмитрий Мамулия Оператор Алишер Хамидходжаев Композитор Анна Музыченко В ролях: Хабиб Буфарес, Амирза Мухамади, Митра Захеди Производство: ООО"Снегири" Права: МетрономФильм/Производство Арсена Голиба

Конкурс

ДРУГОЕ НЕБО ANOTHER SKY

87


Information Информационная программа 88

ИРИНА МИШИНА Окончила факультета журналистики МГУ им. Ломоносова (1984) и по распределению пришла на телевидение, на должность младшего редактора отдела совместных съемок Управления международных связей Гостелерадио СССР. Работала редактором, корреспондентом, ведущей на радио «Маяк» (1985), ведущей утренних информационно-музыкальных программ Первого канала "120 минут", "Утро" (1989-1991), обозревателем, ведущей программ "Время", "Новости" Первого канала (1991-1996); ведущей программ РЕН ТВ (1997-2000). В 2002 - обозреватель "Новой газеты". С 2005 - автор документальных фильмов в телевизионной Студии "Единая медиагруппа". С 2008 - автор и режиссер телеканала, а с 2009 – главный редактор телеканала «Кто есть кто» (НТВ плюс, АКАДО, СТРИМ). ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1995 Таджикистан: полшага от войны 1996 Армия – новый прицел 2005 Без права на ошибку: судебно-медицинская экспертиза 2006 Кремлевский лекарь 2009 Мистер Икс Советского телевидения 2010 Фотоальбом (цикл) 2010 Под небом чужим. Петр Лещенко

ПОД НЕБОМ ЧУЖИМ. ПЕТР ЛЕЩЕНКО UNDER STRANGE SKY. PETR LESHCHENKO Россия, док., 2010, цв., 44 мин Режиссер Ирина Мишина Производство: телеканал "Кто есть Кто"

Russia, doc, 2010, color, 44 min. Director Irina Mishina Production TV Channel “Who is Who”

Во время Первой мировой войны украинский прапорщик Петр Лещенко получил ранение. Пока он находился в госпитале в Бессарабии, эта территория отошла к Румынии. Так он стал эмигрантом поневоле. Чтобы заработать на жизнь, Лещенко начал петь в румынских ресторанах. Там к нему пришел успех, а вскоре и мировая слава. Всю жизнь он стремился вернуться на родину, в Советский Союз, но там за ним прочно закрепилось клеймо «эмигранта» и предателя. Он писал письма с просьбами разрешить вернуться Сталину и Молотову. Когда наконец пришел положительный ответ, его неожиданно забрала румынская полиция. В румынском концлагере он пробыл долгих 4 года. Великий певец умер при невыясненных обстоятельствах и был похоронен в безвестном месте в общей могиле.

During the First World War an Ukrainian warrant officer Petr Leshchenko was wounded. While he was in hospital in Bessarabia that territory became part of Romania. Thus he became an emigrant. against his will. He began singing at Romanian restaurants in order to earn for life. He achived success there and became well known in the world. All his life he strived for returning to his motherland. to the Soviet Union, but the brand of an “emigrant” and traitor was strongly assigned to him. He wrote letters to Stalin and Molotov asking the permission to return. And when he finally received a positive reply he suddenly was arrested by the police of Romania. He spent in the concentration camp long 4 years. The great singer died under unknown circumstances and was buried in a common grave.

IRINA MISHINA Graduated from the department of journalism of the Moscow State University (1984), and began working at the USSR State TV Company as a junior editor of joint shooting unit of the internal relations department. Was editor , correspondent, moderator at the “Mayak” Radio Station (1985), moderator of morning news programs “120 Minutes” at the First TV Channel, “Morning” (1989-1991), observer, moderator of the TV programmes “Vremya”., “News” at the first Channel, moderator of programmes ar REN TV Channel( 1997-2000). In 2002 an observer of the’Novaya Gazeta” newspaper . Since 2005 –author of documentaries in TV Studio “Yedinaya Mediagruppa” . Since 2009 she has been editor-in-chief of the TV Channel “Who is Who” ( NTV+, AKADO, STPIM). FILMOGRAPHY (selected) 1995 Tajikistan: Half Pace from Earth 1996 The Army-New Aim 2005 No Right to Make Mistake: Medical Evidence in Court 2006 The Kremlin Doctor 2009 MR X of the Soviet TV 2010 The Photo Album (series) 2010 Under Strange Sky. Petr Leshchenko

Кино на защите прав беженцев


ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ DOCUMENTARY FILMS ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НУНАВУТ, Канада ЗЕМЛЯ ПРЕДКОВ, Россия ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА ЭСКИМОСОВ, Канада НАРОДЫ РОССИИ (цикл фильмов), Россия ПТИЦЫ НАУКАНА, Россия

Посольство Канады в России представляет

ESKIMO ARTS AND CRAFTS, Canada FOREFATHERS’ LAND, Russia NATIONS OF RUSSIA, Russia NAUKAN’S BIRDS, Russia WELCOME TO NUNAVUT, Canada

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FICTION FILMS ДО ТОГО КАК НАСТУПИТ ЗАВТРА, Канада ЖЕНЩИНА ВНУТРИ КАК СТЕПЬ, Россия КРАСНЫЙ ЛЕД. САГА О ХАНТАХ ЮГРЫ, Россия ОВСЯНКИ, Россия ОЧАЛАН, Россия

BEFORE TOMORROW COMES, Canada OCHALAN, Russia RED ICE. SAGA ABOUT KHANTY OF YUGRA, Russia THE BUNTINGS, Russia WITHIN HER, THERE’S A STEPPE, Russia

Embassy of Canada in Russia presents

Reality in the Voice of Indigenous People

Действительность. Голос коренных народов


Для меня честь приветствовать организаторов и гостей Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер». Участие Канады в фестивале восьмой год подряд демонстрирует одно из самых естественных и надежных партнерств Посольства в России.

It is a privilege for me to greet the organisers and guests of the Stalker International Human Rights Film Festival. Canada’s participation in the Festival for the eighth year signifies one of the most natural and reliable partnerships we have had as an Embassy in Russia.

Права человека являются центральной темой ��нешней политики Канады. Обязанность поддерживать и защищать права человека – это не только вопрос ценностей, но и взаимная обязанность всех членов международного сообщества, а также долг государства в отношении своих граждан.

Human rights is a central theme of Canadian foreign policy. The responsibility to promote and protect human rights is not merely a question of values, but a mutual obligation of all members of the international community, as well as an obligation of a state towards its citizens.

Канада всегда обладала сильным голосом в деле защиты прав человека и демократических ценностей, начиная с нашей центральной роли в создании проекта Всеобщей декларации прав человека в 1947/1948 годах и заканчивая нашей работой в Организации Объединенных Наций сегодня. 12 ноября 2010 года Канада официально подписала Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, обозначив еще одну веху на пути к взаимному уважению и сотрудничеству. Эта декларация описывает индивидуальные и коллективные права коренных народов и устанавливает ряд принципов, обеспечивающих гармоничные и скоординированные отношения между коренными народами и государством, такие как равенство, партнерство, добрая воля и взаимное уважение. «Действительность. Голос коренных народов» - тема фестиваля «Сталкер» в этом году, которую поддержит Канада. Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы пригласить гостей фестиваля посмотреть замечательные канадские и российские фильмы в рамках этой программы. Я также хотел бы выразить свою глубокую признательность организаторам фестиваля за их приверженность делу защиты прав человека.

ДЖОН СЛОАН Чрезвычайный и полномочный посол Канады в России

90

Canada has been a consistently strong voice for the protection of human rights and the advancement of democratic values, from our central role in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights in 1947/1948 to our work at the United Nations today. On November 12, 2010, Canada formally endorsed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, another important milestone on the road to respect and co-operation. It describes the individual and collective rights of Indigenous peoples and sets out a number of principles that should guide harmonious and cooperative relationships between Indigenous peoples and States, such as equality, partnership, good faith and mutual respect. “Reality in the Voice of Indigenous Peoples” is one of the Stalker’s themes this year, that Canada will support. I would like to take this opportunity to encourage the Festival guests to view the wonderful Canadian and Russian films in the programme. I would also like to extend my profound gratitude to the Festival organisers for their ongoing commitment to the advocacy of Human Rights.

JOHN SLOAN Ambassador extraordinary and plenipotentiary of Canada to Russia


Russia, feature, 2010, color, 75 min. Scriptwriter Denis Osokin Director Alexei Fedorchenko Director of Photography Michael Krichman Composer Andrei Karasyev Cast: Igor Sergeyev, Yuriy Tsurilo, Yuliya Aug, Victor Sukhorukov Producers: Igor Mishin, Mary Nazari, Dmitry Vorobyev Production: Fund “Mediamir”

Овсянки – маленькие птички, лесные воробьи живут почти на всей территории России. Зеленовато-желтые комочки - на них и внимания сразу не обратишь, но специалисты подсаживают овсянок к канарейкам, чтобы канарейки научились петь. Такие и герои фильма – незаметные и простые с виду. Мирон Алексеевич – директор бумажного комбината из костромского городка Нея, фотограф этого же комбината Аист Сергеев и чертежница Таня – люди, которые могут быть твоими соседями по дому, но ты никогда не узнаешь, какие страсти кипят в глубине их душ. Когда Таня, любимая жена Мирона, умирает Мирон просит своего лучшего друга Аиста помочь попрощаться с ней по ритуалу, принятому в культуре Меря, древнего финно-угорского племени, которое проживало около озера Неро, расположенном в красивейшем регионе Западно-Центральной части России. «Овсянки» фильм-дорога в самые потаенные уголки нежности и грусти, фильм-реквием, фильм о любви.

The buntings are tiny wood sparrows which can be found across the entire territory of Russia .they are greenish –yellow fluffy balls and nobody pays any attention to them, but experts place buntings together with canaries so that the later learn to sing. Such are the film’s protagonists, imperceptible and simple in appearance: Myron Alexeevich, the director of a paper factory from the town of Neya, Kostroma Region, Aist (Stork) Sergei, a photographer at the same factory, and the draftswoman Tanya. They are people who could be your next-door neighbors, but you never know what passions are seething deep down in their souls. When Myron’s beloved wife Tanya passes away, he asks his best friend Aist to help him say goodbye to her according to the rituals of the Merya culture, an ancient Finno-Ugric tribe from Lake Nero, a picturesque region in West-Central Russia. “The Buntings” is a road movie that leads into the hidden corners of tenderness and grief, it is a requiem, and it is a film about love.

ПРИЗЫ • Приз "Озелла" за лучшее изобразительное решение (операторпостановщик Михаил Кричман), Приз FIPRESCI, Приз Экуменического Жюри, 67 МКФ в Венеции (Италия) (2010) • Почетная Премия Назарено Таддеи (2010) • Приз "Золотая Мышка" Международная Ассоциация OnLine Кинокритиков (2010) • Приз за лучшую режиссерскую работу, МКФ стран АТР во Владивостоке "Меридианы Тихого" (2010) • Приз за лучшую режиссерскую работу, Открытый Фестиваль Кино стран СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии "КИНОШОК" в Анапе (2010) • Главный приз "Черная жемчужина" за лучший игровой фильм. МКФ в Абу-Даби (ОАЭ) (2010)

PRIZES • Prize “Ozella” for the best pictorial decision (director of photography Michael Krichman), Prize FIPRESCI, Prize of Ecumenical jury, the 67th International Film Festival in Venice (Italy) (2010) • Honorable Award Nazareno Taddei (2010) • Prize “The Golden Mouse”, International Association Online of Film Critics (2010) • Prize for the best director, International Film Festival of Asian Pacific Region’s countries “Meridians of the Pacific” in Vladivostok (2010) • Prize for the best director, Open Festival of Cinema of the CIS countries, Latvia, Lithuania and Estonia “KINOSHOK” in Anapa (2010) • The main prize “ Black Pearl” for the best feature film, International Film Festival in Abu-Dhabi (UAE) (2010)

АЛЕКСЕЙ ФЕДОРЧЕНКО Родился в 1966 году в городе Соль-Илецке Оренбургской Области. Окончил Уральский Политехнический Институт (УПИ). В 1994-2005 работал на Свердловской киностудии. Окончил сценарный факультет ВГИК (2000, мастерская В.К.Черныха, Л.А.Кожиновой и Ю.И.Рогозина). Работал заместителем директора, продюсером Свердловской киностудии. С 2002 – режиссер документального кино. В 2005 дебютировал в качестве режиссера-постановщика полнометражного фильма «Первые на Луне». С 2005 режиссер и продюсер «Кинокомпании 29 февраля». Призер отечественных и международных кинофестивалей, в том числе дважды МКФ в Венеции (2005, 2010). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2002 Давид (док.) 2005 Первые на Луне 2008 Железная дорога 2010 Овсянки

ALEXEI FEDORCHENKO Born in 1966 in Sol-Iletsk, Orenburg Region. He graduated from the Ural Polytechnic Institute and the scriptwriting faculty of the VGIK (2000, V.Chernykh’s, L. Kozhinova’s and Yu. Rogozin’s workshop). In 1994-2005 he worked at the Sverdlovsk Film Studio as a deputy manager and producer. Since 2002 he has been a director of documentary cinema. In 2005 he made his debut as the director of the feature film “First on the Moon”. Since 2005 he has been the director and producer of “Kinokompania 29 February”. Prize-winner of national and international film festivals including twice the International Film Festival in Venice (2005, 2010). FILMOGRAPHY 2002 David (doc.) 2005 First on the Moon 2008 Railway 2010 The Buntings

Действительность. Голос коренных народов

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 75 мин Автор сценария Денис Осокин Режиссер Алексей Федорченко Оператор Михаил Кричман Композитор Андрей Карасев В ролях: Игорь Сергеев, Юрий Цурило, Юлия Ауг, Виктор Сухоруков Продюсеры Игорь Мишин, Мэри Назари, Дмитрий Воробьев Производство: Фонд «Медиамир»

Конкурс

ОВСЯНКИ THE BUNTINGS

91


Панорама

ИСКУССТВА И РЕМЕЛА ЭСКИМОСОВ ESKIMO ARTS AND CRAFTS Канада, док., 1943, цв., 18 мин. Режиссер Лаура Болтон Оператор Грант МакЛин Консультант Роберт Флаэрти Продюсер Лаура Болтон Производство: National Film Board of Canada

Canada, doc., 1943, color, 18 min Director Laura Boulton Camera Grant McLean Consultant Robert Flaherty Producer Laura Boulton Production: National Film Board of Canada

На территории до острова Баффин искусства и ремесла являются неотъемлемой частью жизни эскимосов. Каяки, сделанные вручную, поражают своей конструкцией и скоростью. Кожу для новых изделий сушат и отбивают, а затем украшают характерными узорами. Резьба по слоновой кости, изделия из костей, копья ручной работы – всё это является традиционными ремеслами. А легенды, битье в барабаны, пение и танцы доставляют удовольствие как старикам, так и молодым.

To the Baffin Island Inuit arts and crafts are part of life. Their handbuilt kayaks are marvels of construction and speed. Skins for new garments are dried and softened, then decorated with Indian inspired patterns. Ivory carving, bone shuttles, and hand-fashioned spears, are products of traditional skill, while legendary stories, drumming, singing, and dancing, are enjoyed by old and young alike.

ЛАУРА БОЛТОН Родилась в 1899 в городе Коннеот, штат Огайо. Лаура внесла неоценимый вклад в развитие антропологии, благодаря своим экспедициям, которые были посвящены исследованиям и записям аутентичной музыки. В течение 35 лет она собирала фольклорную и литургическую музыку во всех частях земного шара. Она также преподавала в крупных университетах в США, Европы и Азии. ФИЛЬМОГРАФИЯ 1943 Украинский танец 1943 Искусства и ремесла эскимосов 1943 Новая Шотландия 1944 Тотемы 1944 Охотники Арктики 1944 Прерии Польши 1944 Земля Квебека 1944 Польский танец 1944 Лето эскимосов

LAURA BOULTON

Panorama

Born in Conneaut, Ohio in 1899. Her expeditions all over the world and her recordings of authentic music have been her major contribution as an anthropologist. She searched for thirty-five years for folk and liturgical music in all parts of the world. She also lectured and taught at major universities in America, Europe, and Asia.

92

FILMOGRAPHY 1943 Ukrainian Dance 1943 Eskimo Arts and Crafts 1943 New Scotland 1944 Totems 1944 Arctic Hunters 1944 Poland on the Prairies 1944 Land of Quebec 1944 Polish Dance 1944 Eskimo Summer

Действительность. Голос коренных народов


Канада, игр., 2008, цв., 93 мин Автор сценария Мари-Элен Кузино, Маделин Пиуюк Ивалу, Сюзан Авингак, по мотивам повести Йорна Риела Режиссеры Мари-Элен Кузино, Маделин Пиуюк Ивалу В ролях: Маделин Пиуюк Ивалу, Пол-Дилан Ивалу, Питер- Генри Арнатсиак, Мари Кулиталик, Тумази Сивуарапик Продюсер Стефан Ритуит Производство: Igloolik Isuma Productions/Kunuk Cohn Productions

Canada, ficition, 2008, color, 93 min Screenplay Marie-Helene Cousineau, Madeline Piujuq Ivalu, based on the novel by Jorn Riel Directors Marie-Helene Cousineau, Madeline Piujuq Ivalu Music Kate McGarrigle, Anna McGarrigle Cast: Madeline Piujuq Ivalu, Paul-Dylan Ivalu, Peter-Henry Arnatsiaq, Mary Qulitalik, Tumasie Sivuarapik Producer Stephane Rituit Production Company: Igloolik Isuma Productions/Kunuk Cohn Productions

Две эскимосские семьи собираются вместе, чтобы отметить праздник лета. Еда в изобилии и будущее видится светлым, однако Нингиук, сильная и мудрая пожилая женщина, видит, что ее мир хрупок и живе�� с постоянным и всепроникающим чувством страха. Нингиук с внуком Маником отправляют на отдаленный остров, где семья каждый год сушит и заготавливает улов на зиму. Работа практически выполнена, лето близится к осени, но за ними так никто и не приехал…

Two isolated Inuit families meet for a summertime celebration. Food is abundant and the future seems bright, but Ningiuq, a strong and wise old woman, sees her world as fragile and moves through it with a pervasive sense of dread. Ningiuq and her grandson Maniq are dropped off on a remote island, where, every year, the family dries the catch and stores it for winter. The task is soon finished. As summer turns to fall, they wait in vain for the others to pick them up…

ПРИЗЫ • Приз «Лучший фильм», Американский фестиваль индейского кино (2008) • Приз «Лучший канадский дебют», МКФ в Торонто, Канада (2008).

PRIZES • Best Film at the American Indian Film Festival (2008) • Best Canadian First Feature Film at Toronto IFF (2008)

МАРИ-ЭЛЕН КУЗИНО Родилась в Монреале, получила степень магистра искусств в области коммуникации в университете Айовы и в университете Квебека в Монреале. Мари-Элен Кузино и Маделин Пиуюк Ивалу совместно создали и руководят коллективом Arnait Video Workshop. Кузино автор публикаций о женщинах, снимающих видео в эскимосском поселении Иглулик, и куратор несколько выставок их работ. Ее видеоработы были широко представлены в Канаде, США и Европе.

Панорама

ДО ТОГО КАК НАСТУПИТ ЗАВТРА BEFORE TOMORROW

MARIE-HELENE COUSINEAU Marie-Helene Cousineau was born in Montreal and received her M.F.A. in communication studies and production from the University of Iowa, and an M.A. in art history from L’Universitet du Quebec & Montreal. Marie-Helene Cousineau and Madeline Piujuq Ivalu are key persons in the collective Arnait Video Workshop. Cousineau has written about the experiences of women making video in Igloolik and curated several exhibitions of their work. Her video work has been widely exhibited in Canada, the U.S and Europe.

МАДЕЛИН ПИУЮК ИВАЛУ Маделин Пиуюк Ивалу талантливая актриса, а также одна из основных участников коллектива Arnait Video Productions с 1991 года. Маделин Пиуюк Ивалу во всех проектах коллектива выступала в качестве консультанта, журналиста, рассказчика, музыканта, актрисы и автора сценариев. Является представителем женщина Иглулика во Всеканадской организации женщин-эскимосов.

Madeline Piujuq Ivalu is an accomplished actor and has been a key elder participant in all Arnait Video Productions since 1991. Madeline Piujuq Ivalu was cultural advisor and interviewer for the Arnait productions as well as storyteller, musician, actor and writer. She represents Igloolik women to Paukktutit, the Pan-Canadian Inuit Women's organization.

Действительность. Голос коренных народов

Panorama

MADELINE PIUJUQ IVALU

93


Панорама

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НУНАВУТ WELCOME TO NUNAVUT Канада, док., 1999, цв., 43 мин Автор сценария Джэнис Бентин Режиссеры Джо Мулан, Джордж Харгрейв Текст читает: Абрахам Тагалик Продюсер Марк Заннис Производство National Film Board of Canada

Canada, doc., 1999, color, 43 min Script Janice Benthin Directors Joe Moulins, George Hargrave Narrator Abraham Tagalik Producer Mark Zannis Production National Film Board of Canada

Зрители вместе с главным персонажем фильма погружаются в атмосферу четырех безумных дней перед основанием Нунавута - самой новой территории Канады. Фильм открыто и с юмором рассказывает о конфликтах людей, игравших важную роль в этом событии и работавших не покладая рук, для того, чтобы этот день вошел в историю. Возможно, все произошло слишком быстро. Возможно, наоборот. Вы познакомитесь с людьми, разделяющими обе точки зрения. Некоторые из них - коренные иннуиты, другие люди, которые волею судеб оказались на этой территории, но так и не уехали: это и новоизбранный премьер иннуитов, и врач-косметолог из Монреаля, и пожилой политик, и восходящая рок-звезда.

This film travels above the tree line for an intimate visit with six northern characters during four frenzied days at the birth of Nunavut – Canada’s newest territory. A delightfully frank and often funny portrait of the inherent drama and conflicts of key people who are all furiously working towards a day that will go down into history. Maybe it’s too much too soon. Maybe it’s too little too late. Meet people with both views. Some are Inuit who’ve lived in the Arctic all their lives, while others came for a while and somehow never left: from the newly elected Inuk premier to an ex-Montreal beautician, form an old-guard politician to an up-and-coming Inuk rock star.

ДЖО МУЛАН Кинорежиссер, писатель, продюсер Основатель общества BCSDM для людей с ограниченными возможностями, желающих работать в кино и телеиндустрии. Его документальный фильм «Свое племя: жизнь и работа П. Саинатха» получил 14 различных международных наград. ФИЛЬМОГРАФИЯ 1999 Добро пожаловать в Нунавут 2002 Свое племя: жизнь и работа П. Саинатха 2006 Гражданин Сэм

JOE MOULINS Director, writer, producer The founder of the BC Society for Disability and Media. His documentary “A Tribe of His Own: The Journalism of P. Sainath” is the winner of 14 international awards.

Panorama

FILMOGRAPHY 1999 Welcome to Nunavut 2002 A Tribe of His Own: The Journalism of P. Sainath 2006 Citizen Sam

94

Действительность. Голос коренных народов


Историко-приключенческая драма по роману Еремия Айпина «Божья Матерь в кровавых снегах» повествует о восстании остяков (хантов) против Советской власти в районе реки Кызым в начале 30-х годов. Действие фильма начинается еще до революции со свадьбы Веры, дочери местного православного священника, с одним из остяков. Настоящий возлюбленный девушки, хант Илья, не успевает к венчанию и покидает деревню Богоставленку. Позже он возвращается в родные края во главе отрядов красноармейцев. В деревне основан оленеводческий отряд, который возглавляет председатель Чухновский. Когда из центра приходит сообщение о необходимости борьбы с представителями культа, Чухновский со своими людьми уничтожает святыню предков на священном острове. Ханты из Богоставленки становятся стойбищем в излучине Казыма, вскоре, к ним присоединяются остяки из других селений, и тогда Илья получает приказ из центра вести войска на штурм восставших.

Russia, feature, 2010, color, 100 min, Scriptwriters Igor Mitiushin, Oleg Fesenko, Rimma Efremova Director Oleg Fesenko Director of Photography Arunas Brasznauskas Production Design Eduard Oganesyan Music from compositions of Yan Kochmarek (USA) Cast: Alexander Lymarev, Marina Alexandrova, Mikhail Evlanov, Dasha Moroz, Alexander Bashirov, Vyacheslav Rybnikov, Din Makhamatdinov Producer Oleg Urushev Production: “Yugra-film” film company, “Solivs” with the support of the Ministry of Culture of the RF, Government of Khanty-Mansiisk autonomous district - Yugra

This historic-adventure drama based on the novel of Eremi Aipin “Holy Mother in Bloody Snows” narrates about the uprising of Ostyaks (Khants) against the Soviet government in the beginning of 30s in the area of Kyzym river. The stage business starts before the revolution with the wedding of Vera, daughter of the local orthodox priest, one of the Ostyaks. Khant Ilya, the real sweetheart of the girl, is late for the wedding and leaves Bogostavlenka village. Later he returns to homeland heading the Red Army squadron. There is a deer-raising detachment established in the village, which is headed by chairman Chukhnovski. When a message about the necessity for struggle against the cult is received from the center, Chukhnovski together with his people destroys the shrine of his forefathers on the saint island. The Khants from Bogostavlenka make a nomad camp in Kyzym’s bend, soon Ostyaks from other settlements join them, and then Ilya receives an order from the centre to lead the troops and make an assault on the rebels.

ОЛЕГ ФЕСЕНКО Родился в 1964 году. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1995, мастерская В.Мана), режиссерские курсы Берлинской Академии искусств (1997, мастерская В.Вендерса). Прошел курс семинара по специальности режиссер театрализованных представлений в США. До 2000 года работал в сфере телевизионной рекламы; за свою работу неоднократно удостаивался наград. С 2002 – режиссер телевизионных фильмов. В 2006 на экраны выходит первый кинофильм режиссера «Ведьма». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2002 Если невеста ведьма (тв, 4 серии) 2003 Кобра. Антитеррор (тв, 3 фильма по 2 серии) 2004 Любительница частного сыска Даша Васильева 2 (тв, 12 серий) 2005 Умножающий печаль (тв, 12 серий) 2006 Час пик 2006 Ведьма 2009 Бабушка Ада 2010 Красный лед. Сага о хантах Югры

OLEG FESENKO Born in 1964. Graduated from the Department of Directors of VGIK (1995, workshop of V.Mann), Courses for Directors of the Berlin Academy of Arts (1997, workshop of W.Wenders). Took a Course for Theater Show Directors in the U.S. Until 2000, was working in the field of TV commercials, received many awards. From 2002 – Director of TV films. In 2006, comes out his first film “Witch”. FILMPOGRAPHY 2002 If the Bride Is a Witch (TV, 4 episodes) 2003 Cobra. Anti-Terror (TV, 3 films, 2 episodes each) 2004 Amateur Private Detective Dasha Vasilieva 2 (TV, 12 episodes) 2005 The One Who Multiplies Greif (TV, 12 episodes) 2006 Rush Hour 2006 Witch 2009 Grandma Ada 2010 Red Ice. Saga about Khanty og Yugra

Действительность. Голос коренных народов

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 100 мин Авторы сценария Игорь Митюшин, Олег Фесенко, Римма Ефремова Режиссер Олег Фесенко Оператор Арунас Бразнаускас Художник Эдуард Оганесян Музыка из произведений Яна Кочмарек (США) В ролях: Александр Лымарев, Марина Александрова, Михаил Евланов, Даша Мороз, Александр Баширов, Вячеслав Рыбников, Дин Махаматдинов Продюсер Олег Урушев Производство: кинокомпании «Югра-фильм», «Solivs» при поддержке Министерства культуры РФ, Правительства Ханты-Мансийского автономного округа - Югры

Конкурс

КРАСНЫЙ ЛЕД. САГА О ХАНТАХ ЮГРЫ RED ICE. SAGA ABOUT KHANTY OF YUGRA

95


Information

ВЛАДИМИР ЭЙСНЕР Родился в 1955 в г. Пермь. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1985). С 1985 года – режиссер неигровых фильмов, созданных на различных студиях страны – Восточно-сибирская студия кинохроники, ГТПО «Мосфильм», ТОО киностудии «Азия-Фильм». С 1994 – директор, режиссер киностудии «Азия-Фильм». Призер отечественных и международных кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1998 Рыбацкое счастье 1998 Четвертое измерение 2000 Казачья доля 2005 Земля предков 2006 Другая жизнь

ЗЕМЛЯ ПРЕДКОВ FOREFATHERS’ LAND Россия, док., 2005, цв., 20 мин Автор сценария, режиссер Владимир Эйснер Производство: киностудия «Азия-фильм»

Russia,doc. 2005, color,20 min. Scriptwriter, Director Vladimir Eisner Production “Asia-film” film studio

Фильм о жизни юкагиров (малочисленная народность на севере Якутии).

The film is about the life of Yukagirs (a small ethnic community on the North of Yakutia).

ПРИЗ • Гран-При, МКФ в Турине, Италия (2005)

PRIZE • Grand-Prix , IFF in Turin, Italy (2005)

VLADIMIR EISNER

Информационная программа

Вorn in.1955 in Perm. Graduated from the VGIK, directing department (1985). Non-fiction film director of various studios: “East-Siberian studio of newsreels”, “Mosfilm”, “AsiaFilm” studio . Since 1994 he has managed the studio “AsiaFilm”. Prize-winner of national and international festivals.

96

FILMOGRAPHY 1998 Fisherman’s Happiness 1998 The Fourth Dimension 2000 Cossack’s Fate 2005 Forefathers’ Land 2006 Another’s Life

НАРОДЫ РОССИИ NATIONS OF RUSSIA Россия, док., 2007, цв., 52 мин Продюсеры Вячеслав Маясов, Александр Герасимов Производство: Фонд социально-культурных программ «Губерния»

Russia, doc., 2007, color, 52 min. Producers Vyacheslav Mayasov, Alexander Gerasimov Production: Fond of social-cultural programs “Gubernia”

Документальный цикл, включающий фильмы «Буряты», «Ненцы-оленеводы», «Хакасы-шаманы». В цикле фильмов «Народы России» предпринимается попытка дать современный взгляд на традиционную тему разнообразия национального состава России. В фильме использована хроника Красногорского Архива кино-фотодокументов, Института этнологии и антропологии РАН В фильме использовались музыкальные фрагменты: Хакасская народная музыка, Японская народная музыка

The documentary cycle including films “Buryat”, “NenetsReindeer Breeders”, “Khakass-Shamans”. The film cycle “Nations of Russia” the attempt is made to present the up to date view at the traditional theme of diversity of the national composition of Russia. The chronicle of the Krasnogorsk Archive of cinema/photo documents, and of the Institute of Ethnology and Anthropology.in used in the film. The fragments of the Khakass and Japanese folk music were used in the film too.

Действительность. Голос коренных народов


Россия, игр., 2009, цв., 14 мин Автор сценария, режиссер, художник Владимир Копуш Оператор Михаил Блинцов В ролях: Александр Салчак, Эдуард (Тадырыкбай) Ондар, Моге Ооржак, Милана Могедир Производство: ВГИК

Russian, feature, 2009, color, 14 min. Scriptwriter, Director, Production Designer Vladimir Kopush Director of photography Mikhail Blintsov Cast: Alexander Salchak, Eduard (Tadyrykbai) Ondar, Moge Oorzhak, Milana Mogedir Production: VGIK

О кармическом круговороте судьбы человека. В переводе с тувинского - «очалан» буддийское понятие колеса, вечного круговорота жизни, судьбы, Космоса. А фильм «Очалан» - это история о первой любви, едва начинающей зарождаться и несостоявшейся, о роке судьбы. Основная идея фильма – каким великим может быть простое человеческое счастье.

The movie is about the karmic circle of human destiny. When translated from Tuva language, “Ochalan” means a Buddhist notion of the wheel, a constant circle of life, destiny, space. While the movie “Ochalan” tells a story of first love that hardly started to arise but eventually not having taken place, a story of fatal fate. How great simple human happiness might be – this is the main idea of the movie.

ПРИЗ • Приз, второй Всероссийский кинофестиваль авторского кино «Арткино» в Москве (2009)

AWARD • Award of the All-Russian Film Festival of Auteur Film “Artkino” in Moscow (2009)

Конкурс

ОЧАЛАН OCHALAN

ВЛАДИМИР КОПУШ Родился в 1972 году в с. Верхне - Усинское Ермаковского района Красноярского края. Учился в Абаканском музыкальном училище по классу «академический вокал». С 1996 г. работал в Тувинской Государственной филармонии в качестве солиста, а затем в качестве художественного руководителя Тувинского мюзик-холла «Ураанхай». Вел авторские передачи на Тувинском телевидении и радио, учился в Восточно-Сибирской Академии культуры и искусств по специальности «режиссёр театральных представлений и праздников». Окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская В. Хотиненко). ФИЛЬМОГРАФИЯ 2007 Экзамен (к/м) 2009 Очалан (к/м) 2009 Устуу-Хурээ. Руины времени (док.)

VLADIMIR KORPUSH

FILMOGRAPHY 2007 The Exam (short) 2009 Ochalan (short) 2009 Ustuu-Huree. Ruins of Time (doc.)

Действительность. Голос коренных народов

Competition

Born in Verkhne-Usinskoe village of Ermakov district, Krasnodar territory in 1972. Studied “academic vocal” at Abakan Music College. Since 1996 has worked as a soloist at Tuva State Philharmonic and later as an Art Director of Tuva Music-hall “Uraankhai”. Hosted auteur programs on Tuva TV and radio, studied “Director of theatrical events and holidays” specialty at the East-Siberian Academy of Culture and Art. Graduated from VGIK’s Department for Directors (workshop of V.Khotinenko).

97


Information

ЖЕНЩИНА ВНУТРИ КАК СТЕПЬ WITHIN HER, THERE’S A STEPPE

ЭЛЛА МАНЖЕЕВА Родилась в Республике Калмыкия. Окончила СанктПетербургский Государственный Университет Кино и Телевидения по специальности звукорежиссура (2005, мастерская Г. Франка). Работала в кино как звукорежиссер. В 2007 поступила на Высшие Курсы Сценаристов и Режиссеров в мастерскую В. И. Хотиненко, П. К. Финна, В. А. Фенченко. Фильм "Женщина внутри как степь" ее курсовая работа.

Информационная программа

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2007 Праздник (док.) 2008 Чужая. Степь (к/м) 2009 Женщина внутри как степь

98

Россия, игр., 2008, цв., 14 мин Автор сценария, режиссер Элла Манжеева Оператор Роберт Филатов Композитор Виктор Жолсанов В ролях: Юлия Тюрбеева, Айя Бембетова, Мария Беккер, Сергей Адьянов, Боорла Лиджиев, Баатр Колаев Продюсеры Александр Кузнецов, Евгений Сулла, Алексей Мурадов

Russia, feature, 2008, color, 14 min. Scriptwriter, Director Ella Manzheeva Director of Photography Robert Filatov Composer Victor Zholsanov Cast: Julia Turbeeva, Aya Bembetova, Maria Bekker Sergey Ad'janov, Boorla Lidzhiev, Baatr Kolaev Producers Alexander Kuznetsov, Evgeny Sulla, Alexei Muradov

Три истории - Воин, Молоко, Ветер - о жизни женщины: ее прошлое и будущее как спираль, каждый виток заключает в себе следующий и направляет его.

Three stories - Warrior, Milk and Wind - describe the life of a woman: her past and future are like a spiral, every turn of it comprises the next one and directs it.

ПРИЗ • 1 место в категории арт/эксперимент, IV МКФ Schwaebisch Hall -Formula Mundi (2009)

PRIZES • The first place in art/experimental category, IV International film festival Schwaebisch Hall -Formula Mundi (2009).

ELLA MANZHEEVA Born in Elista, Republic of Kalmykia. Graduated from the St. Petersburg State University of Film and TV, department of sound control men (2005, workshop of G.Frank). Worked as a sound control person in films. In 2007 entered the Postgraduate School of Scriptwriters and Directors, workshop of I.Khotinenko, P. Finn, and V.Fenchenko. The film «Within her, there's a steppe" is her yearly essay. FILMOGRAPHY: 2007 Prazdnik (doc.) 2008 Uninvited. Steppe (short) 2009 Within her, there's a steppe"

Действительность. Голос коренных народов


Russia, doc., 1996, color, 23 min. Scriptwriter, Director Alexei Vakhrushev Camera Shandor Berkeshi Production: “Film-M” Studio

С началом „холодной войны” на мысе Дежнева было закрыто древнее эскимосское поселение Наукан. Его жителей переселили в болотистую местность подальше от границы. Это переселение стало началом исчезновения народа. В 1996 году коренных науканцев оставалось 75 человек. В фильме звучат стихи науканской поэтессы Зои Ненлюмкиной. Автор фильма

When the “cold war” starts the ancient Eskimo settlement Naukan was closed at the the Dezhnev Cape. Its inhabitants were resettled to marshy place far from the border. This resettlement became the beginning of the people’s disappearance. In 1996, only 75 native Naukans remained. The verses written by the Naukan poetess Zoya Nenlyumkina are sounded in the film. Author of the film

АЛЕКСЕЙ ВАХРУШЕВ Родился в 1969 году в г. Анадырь (Чукотка). Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1969, мастерская В.П.Лисаковича). В 1996-2000 гг. - режиссер и сценарист студии «Фильм-М», Москва. С 2000 - режиссер и сценарист Телекомпании «Этно-онлайн», Москва. ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1993-1996 Время таяния снов 1996 Птицы Наукана 2001 Остров 2003 Чукотские казаки 2004 Летопись моржового клыка 2005 Охотники студеных берегов 2008 Добро пожаловать в Энурмино!

ALEXEI VAKHRUSHEV Born in 1969 in Anadyr (Chukotka). Graduate of the VGIK, directing department, workshop of V. Lisakovich (1969). In 1996-2000 - director and scriptwriter of “Film-M” studio, Moscow. Since 2000 - director and scriptwriter, ETHNOONLINE Production Company. FILMOGRAPHY (Selected) 1993-1996 The Time when Dreams Melt 1996 Naukans Birds 2001 The Island 2003 Chukotka’s Cossacks 2004 The Walrus Tusk Chronicles 2005 Hunters of Cold Shores 2008 Welcome to Enurmino

Действительность. Голос коренных народов

Информационная программа

Россия, док., 1996, цв., 23 мин Автор сценария, режиссер Алексей Вахрушев Оператор Шандор Беркеши Производство Киностудия «М» - ФИЛЬМ»

Information

ПТИЦЫ НАУКАНА NAUKAN’S BIRDS

99


Photo Exhibition

Фотовыставка

ФОТОВЫСТАВКИ/PHOTO EXHIBITIONS

100

СЕВЕРНАЯ АНТРОПОЛОГИЯ Около 500 человек из 34-тысячной ненецкой этнической группы, живущей на огромных просторах тундры от Архангельска до Таймыра, ведут сегодня кочевую жизнь на полуострове Канин. Вся жизнь кочевников построена вокруг северного оленя: он и пища, и одежда, и транспорт. Рожденные для кочевой жизни, они остались верны своим традициям и быту - изменить это оказалось не под силу ни царским приказам, ни христианским миссиям, ни коммунистической диктатуре. Даже техногенная цивилизация 20-го века оставила здесь очень скромный след - железная печь, керосиновая лампа, резиновые сапоги да брезентовая палатка…

NORTH ANTROPOLOGY About 5,000 people out of 34 thousand Nenets ethnic community group inhabiting the vast territory of tundra from Arkhangelsk lead a nomadic life on the peninsula Kanin. The whole life of wanderers is built around the north deer: it is food, it is clothes, and it is transport. Born to lead a nomadic life they remained true to their traditions and mode of life. Neither the Tsars' orders no the Christian missions nor the Communist dictatorship were able to change it. Even the anthropogenic civilization of the 20th century left a very modest trace including an iron stove, kerosene lamp, rubber boots and canvas tent. Автор – фотограф АЛЕКСЕЙ ГОЛУБЦОВ (www.Golubtsov.com) Родился в 1965 в г. Курган. Окончил гидрометеорологический институт в Санкт-Петербурге (1991). Фотографирует с детства, профессионально с 1994 г., став репортером газеты «Курган и Курганцы». В 2004 году закончил курс Александра Лапина. С 2006 года сотрудничаю с агентством «FocusPictures».

Author is the photographer ALEXEI KAUZNETSOV (www.Golubtsov.com) Born in 1965 in Kurgan town. Graduated from the hydrometeorological Institute in St. Petersburg (1991) in St. Petersburg. He has taken photos since childhood, and professionally since 1984 when he became a reporter oа the “Kurgan & Kurgantsy” newspaper. In 2004 finished the course of Alexander Lapin. Since 2006 has cooperated with the “FocusPictures” agency.

Действительность. Голос коренных народов


ФОТОВЫСТАВКИ/PHOTO EXHIBITIONS

Само название сойот восходит к одному из родовых названий, встречающихся у населения Саяно-Алтайского региона – сойон, отсюда же происходит и название самого горного массива Саяны. 20-ый век оказался для сойотов временем проверки на выживаемость. В 1926 их численность составляла чуть более 500 человек, произошла почти полная утрата ими родного языка. Установление советской власти поначалу вызвало вспышку национального самосознания у сойотов, однако, некоторое время спустя, их национальные лидеры были репрессированы. Окончательный удар сойотам нанесла ликвидация в 1963 году оленеводства как непродуктивной отрасли. Начавшееся в 90-е годы 20-го века национально-культурное возрождение коснулось и сойотов. Несмотря на утрату родного языка, память о своей принадлежности к маленькому оленеводческому народу сохранили многие сойоты, сохранились народные предания, навыки традиционной бытовой культуры. Переписью 1995 г. численность сойотов определена в 1973 человека. Этого достаточно чтобы вновь ощутить себя самостоятельным народом. В 2007 году Окинский район Республики Бурятия официально стал называться сойотским.

Фотовыставка

СОЙОТЫ ГОЛУБЫХ ГОР

THE SOYOTS OF THE BLUE MOUNTAINS The name itself goes back to one of the tribal names that can be met of the people of the Sayano-Altay Region – soyon, and the name of the Sayany Mountains originates from that word too. The 20th century turned out for the Soyots to be the test for survival. In 1926 its size was a little over 500 people; they almost lost their native language. The establishment of the Soviet power raised national self-awareness at the beginning, however some time later their national leader were repressed. The elimination of deer farming in 1963 as a non-profit branch of national was the final blow to the Soyots. The national-cultural revival in the nineties of the century touched the Soyots too. Despite the loss of the native language many Soyots keep the memory about their belonging to the small reindeer people, and they preserve traditions and skills of national culture. According to the census of 1995 there were 1,973 Soyots . It is enough to become aware that it is independent people. In 2007 the Okinsky District of the Buryatia Republic started to be called the Soyot District...

В 1970-е годы власти Таджикистана предприняли попытку переселить ягнобцев из родных кишлаков в так называемую Голодную степь – хлопкосеющие Гиссарский и Зафаробадский районы: республика должна была выполнять план по урожаю хлопчатника. Для жителей Ягноба, привыкших к чистому горному воздуху, родниковой воде и достаточно прохладному климату, это переселение стало настоящей трагедией: люди начали болеть и умирать. При первой возможности уезжали они обратно в горы, в родные кишлаки. Сейчас в Ягнобе насчитывается около 20 семей в пятнадцати кишлаках.

AT THE EDGE OF SNOW In 1970 the Tajik authorities took the attempt to resettle the Yagnobtsevs from native kishlaks to so-called the Hungry Steppe where there were Gissarsky and Zapharobadsky districts famous for growing cotton as the republic had fulfill the plan on cotton plant harvest. For a Yagnob who used to pure mountain air, spring water and rather cool weather the resettlement was a real tragedy and people began to fall ill and die. At any opportunity they returned to the mountains, to their native kishlaks. Nowadays there are about 20 families in 15 kishlaks.

Автор – фотограф РОМАН ЧЕСНОВ Родился в 1978 году. Москва. www.photo-guide.livejournal.com

Author is the photographer ROMAN CHESNOV Born in 1978 in Moscow. . www.photo-guide.livejournal.com

Действительность. Голос коренных народов

Photo Exhibition

НА КРАЮ СНЕГА

101


Дорогие друзья! Я рад приветствовать Вас на 16-м международном фестивале фильмов о правах человека «Сталкер». Организаторы снова смогли собрать большую коллекцию российских и иностранных фильмов, снятых талантливыми режиссёрами и посвященных вопросам прав человека. Для меня большая честь оказывать поддержку такому важному и уникальному фестивалю, и я хотел бы поздравить организаторов «Сталкера» с этим событием. В этом году одной из важных тем конкурса фестиваля является тема «права детей». Поскольку до сих пор во всем мире нарушаются права детей, я рад тому, что в рамках фестиваля «Сталкер» этой насущной проблеме уделяется дополнительное внимание. Сегодня свыше 200 миллионов детей по всему миру вынуждены бороться за выживание в трудных условиях: они живут на улицах, выполняют тяжёлую работу, становятся жертвами (домашнего) насилия. Дети – это наше будущее, и они заслуживают мир, в котором соблюдаются их права. Поэтому я надеюсь, что фильмы, показанные в рамках конкурса, вызовут оживлённые дискуссии о том, что мы сами можем сделать для защиты прав детей в наших странах.

Dear Friends! I am happy to announce the 16th edition of the International Human Rights Film Festival “Stalker”. The organization has –again– succeeded in collecting a wide range of Russian and international films, all made by talented filmmakers and dedicated to human rights topics. I am honored to support this important and unique festival and I would like to congratulate the organization of “Stalker” with the event. In this year's edition, one important theme of the festival’s concourse is “children’s rights”. As children's rights continue to be violated throughout the world, I am pleased to see that extra attention for this urgent problem is given during “Stalker”. Today, over 200 million children worldwide have to survive in difficult circumstances: they live on streets, are subjected to hard labor or have fallen victim to (domestic) violence. Children are our future and deserve a world in which their rights are secured. Therefore, I hope that the films shown in the concourse will inspire a lively debate about what we ourselves can contribute to the promotion of children’s rights in our countries. I wish you all many pleasant and interesting viewings!

Желаю Вам всем приятного просмотра! РОН КЕЛЛЕР Посол Королевства Нидерландов в Российской Федерации

102

RON KELLER Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Russian Federation


ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ DOCUMENTARY FILMS «ПАЦАНЫ» 25 ЛЕТ СПУСТЯ, Россия ДЕТИ СОЛНЦА, Россия КУКУШАТА, Россия ПОСЫЛКИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ, Россия ПРЕОДОЛЕНИЕ, Россия ТРАМВАЙНЫЙ ПРОСПЕКТ, Россия ЦИРК, Россия

Программа MATRA/KAP Посольства Королевства Нидерландов в РФ представляет

The Program MATRA/KAP of the Royal Embassy of Netherlands in Russia presents

“THE BOYS” 25 YEARS LATER, Russia CHILDREN OF THE SUN, Russia CIRCUS, Russia CUCKOO NESTLERS, Russia OVERCOMING, Russia PARCLES ON SUNDAYS, Russia TRAM AVENUE, Russia

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ FICTION FILMS ВОРОБЕЙ, Россия КОМПЕНСАЦИЯ, Россия МОСКВА. РАЙ, Россия ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ, Россия УРОКИ АКТЕРСКОГО МАСТЕРСТВА, Россия

COMPENSATION, Russia LESSONS OF ACTOR’S SKILL, Russia MOSCOW PARADISE, Russia REVERSE MOTION, Russia SPARROW, Russia

Cinema on Guard the Child's Rights’ Кино на защите прав ребенка


Конкурс

ТРАМВАЙНЫЙ ПРОСПЕКТ TRAM AVENUE

СОФИЯ ГЕВЕЙЛЕР Родилась в Ленинграде. В 2008 году поступила в мастерскую неигрового фильма под руководством С.В.Мирошниченко во ВГИК. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2010 Трамвайный проспект

Россия, док., 2010, цв., 37 мин Автор сценария, режиссер София Гевейлер Оператор Иван Голубков Звукорежиссер Глеб Нехорошев

Russia, doc., 2010, color, 37 min. Scriptwriter, Director Sofia Geveyler Camera Ivan Golubkov Sound Producer Gleb Nekhoroshev

В Петербурге на Трамвайном проспекте, по которому, на самом деле, никогда не ходили трамваи, расположен приют для несовершеннолетних мам: сами еще девочки, воспитанницы детских домов, которые почти не помнят своих матерей, теперь должны стать настоящими мамами для собственных детей.

On the Tram Avenue of St Petersburg, where in fact no trams have ever been going, a shelter for underage mothers is located: still young girls themselves, brought up in orphanages and therefore having next to no remembrance of their own mothers, they now have to become true mothers for their own children.

SOFIA GEVEYLER Born in Leningrad. In 2008 entered the VGIK’s workshop of non-feature films of S.V. Miroshnichenko.

Competition

FILMOGRAPHY 2010 Tram Avenue

104

Кино на защите прав ребенка


Russia, feature, 2010, color, 90 min. Scriptwriter, Director Yuri Shiller Director of Photography Oleg Martynov Production Design Vladimir Filippov Composer Boris Bazurov Cast Denis Babushkin, Sergei Reusenko, Sergei Ugryumov, Kristina Babushkina, Olesia Shablova Producer Alexander Gundorov Production: Centre-Studio for National Film “XXI Century” with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation.

События фильма разворачиваются в деревне Васильевка, где, по легенде, много лет назад загадочно возник табун лошадей. С тех самых пор знаменитый на весь край табун оберегался всеми жителями деревни; его удалось спасти даже в голодные военные времена. Но когда, уже в наши дни, в деревне случился неурожай и перед директором хозяйства встал вопрос – как платить людям зарплату и при этом возвращать банковский кредит, взятый год назад, – он решает отправить табун на скотобойню. На защиту лошадей встает вся деревня, но экономическая целесообразность оказывается важнее прочих доводов. Единственным защитником табуна оказывается маленький сын пастуха Митя Воробьев по прозвищу Воробей.

The events in the film take place in the village Vasilyevka where according to the legend a herd of houses mysteriously appeared many years ago. Since that time all inhabitants of the village had taken care of the famous in the whole region herd. They managed to preserve it during the starving war years. And when , already these days, a lean year happened in the village and the director of the farm had to decide how to pay wages to workers and to repay bank credit raised a year, he took the decision to send houses to the slaughterhouse. The whole village defended the horses but the economic expediency turned to be more important than any other arguments. Mitya Vorobyev, a small son of the herdsman nicknamed Vorobey, turned out to be the only defender of the herd.

Родился в 1942 году в г. Оха Сахалинской области. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1970, мастерская Г.Чухрая). В 1972 дебютировал в качестве режиссера-постановщика игровым фильмом «Необычный день». С 1975 - режиссер студии «Новосибирск-телефильм», затем - Западно-Сибирской студии кинохроники. Режиссер более пятидесяти документальных и научно-популярных фильмов. Призер отечественных и международных кинофестивалей. Лауреат Государственной премии РФ (1998).

Конкурс

Россия, игр., 2010, цв., 90 мин. Автор сценария, режиссер Юрий Шиллер Оператор Олег Мартынов Художник Владимир Филиппов Композитор Борис Базуров В ролях: Денис Бабушкин, Сергей Реусенко, Сергей Угрюмов, Кристина Бабушкина, Олеся Шаблова Продюсер Александр Гундоров Производство: Центр-Студия национального фильма «ХХI век» при поддержке Министерства культуры РФ

ЮРИЙ ШИЛЛЕР

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1970 Рыбаки (док.) 1972 Необычный день 1989 Плясуны (док.) 1990 Живы будем... (док.) 1991 Когда открывается небо (док.) 1993 Искра Божья (док.) 1997 Родная сторона (док.) 1997 Грешный человек (док.) 1998 Полет шмеля (док.) 2003 Падение Икара (док.) 2005 В Затоне (док.) 2006 Карасук (док.) 2010 Воробей

YURI SHILLER Born in 1942 in the Okha, Sakhalin Region. Graduated from the department of directing of the VGIK (1970, workshop of G.Chukhrai). In 1972 debuted as a director with the film “Unusual Day”. Since 1975 has been a director at “Novosibirsk-telefilm” studio, then at the Western-Siberian chronicle studio. Directed more than 50 documentaries and popular science films. Prize winner of national and international film festivals. Winner of the State award of Russia (1998). FILMOGRAPHY (Selected) 1970 Fishermen (doc.) 1972 Unusual Day 1989 Dancers (doc.) 1990 If We Live… (doc.) 1991 When the Sky Opens Up (doc.) 1993 The Spark of God (doc.) 1997 The Native Land (doc.) 1997 The Sinner (doc.) 1998 Flight of the Bee (doc.) 2003 The Fall of Icarus (doc.) 2005 In the Boat-Yard (doc.) 2006 Karasuk (doc.) 2010 Sparrow

Кино на защите прав ребенка

Competition

ВОРОБЕЙ SPARROW

105


Information

КУКУШАТА CUCKOO NESTLERS

ВИТАЛИЙ УРУСЕВСКИЙ Родился в 1961 году. В 1989-1991 работал телеоператором в «горячих точках». С 2005 снимает документальные фильмы. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Никита и Железная Старуха 2009 Кукушата

Россия, док., 2009, цв., 33 мин Авторы сценария Виталий Дубинин, Андрей Широков, Юрий Сизов, Ольга Ботова Режиссер и оператор Виталий Урусевский Продюсер Виталий Дубинин

Russia, doc., 2009, color, 33 min. Scriptwriters Vitaly Dubinin, Andrei Shirokov, Yuri Sizov, Olga Botova Director, Camera Vitaly Urusevsky Producer Vitaly Dubinin

В коррекционный детский дом приехали звёзды американского и европейского баскетбола и предложили провести соревнование по штрафным броскам. Андрей и Артём участвуют в соревнованиях, где главный приз – мобильный телефон. Автор фильма

American and European basketball stars arrived to the correctional child house and offered to organize a competition on penalty kicks. Andrei and Artem participate in the competition with a cellphone as the main prize. Author of the film

VITALY YRUSEVSKY

Информационная программа

Born in 1961. In 1989-1991 worked as a TV cameraman in “hot spots”. Since 2005 has shot documentaries.

106

FILMOGRAPHY 2006 Nikita and Iron Old Woman 2009 Cuckoo Nestlers

Кино на защите прав ребенка


Russia, feature, 2010, color, 93 min. Scriptwriters Andrei Stempkovsky, Anush Vardianyan, Givi Shavgulidze Director Andrei Stempkovsky Director of Photography Zaur Bolotaev Production Design Sergei Avstrievskikh Cast: Vladislav Abashin, Olga Demidova, Nikita Emshanov, Alexander Plaksin, Darya Gracheva, Georgi Gatsoev Producers Mikhail Kalatozishvili, Andrei Bondarenko, Andrei Stempkovsky, Vladislav Rozin Production: “Mikhail Kalatozov fund” under the auspices of the Ministry of Culture of the RF

В центре этой экзистенциальной драмы - фигуры Матери и Сына. В один из дней женщина получает известие, что её единственный сын, служащий в горячей точке, пропал без вести. Приезжающий вслед за этим сослуживец сына приносит весть о вероятной его гибели. Ничто вокруг не нарушает естественного хода событий. Через некоторое время мать замечает бездомного мальчишкугастарбайтера, с покалеченной рукой, и берёт его в дом. Не зная, что в каком-то особом смысле это определяет дальнейшую судьбу выжившего и вскоре возвращающегося домой сына.

In the centre of this existential drama are the figures of Mother and Son. One day, a woman receives the news that her only son, who is doing his army service in a hot spot, went missing in action. A fellow soldier of the son, who visits her shortly after, tells her about his probable death. Nothing around breaks the natural course of events. After a while, the mother notices a homeless migrant boy with a crippled arm and takes him home. She is not aware that in a special way this act defines the fate of her son who has survived and is soon returning home.

ПРИЗЫ • Приз им. Г. Горина «За лучший сценарий», Специальное упоминание Гильдии Киноведов и Кинокритиков, 21-й ОРКФ «Кинотавр» в Сочи (2010) • Приз «Серебряный Зенит» за лучший дебют, 34-й МКФ в Монреале, Канада (2010) • Приз «Лучший сценарий», Приз «Лучшая операторская работа», МКФ в Эшториле, Португалия (2010)

AWARDS • G. Gorin’s award for the “Best Script”, Special mention of the Film Experts and Film Critics Guild, 21st Open Russian Film Festival “Kinotavr” in Sochi (2010) • “Silver Zenith” award for the best debut, 34th International Film Festival in Montreal, Canada (2010) • “Best Script” award, “Best Cinematography” award, International Film Festival in Estoril, Portugal (2010)

АНДРЕЙ СТЕМПКОВСКИЙ Родился в 1975 году в Вильнюсе. Окончил Финансовую Академию при Правительстве РФ (1999). Работал журналистом и фотографом в ряде московских изданий («Коммерсантъ», «Афиша», Playboy, Jealouse, GQ, «Персона», «Домовой», Yes, NRG и др.) Участник крупных выставочных фотопроектов в России и Европе. Окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров (2008, мастерская игрового кино П.Тодоровского). Призер кинофестивалей. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Встреча (к/м) 2006 Лесное сердце (к/м) 2006 Ночь на Земле. Эпизод 6. Москва (к/м) 2006 Двойник композитора (к/м) 2006 Чужие сестры (к/м) 2007 Лиза (к/м) 2010 Обратное движение (дебют)

ANDREI STEMPKOVSKY Born in Vilnius in 1975. Graduated from the Financial Academy of the RF Government (1999). Worked as journalist and photographer in a number of Moscow periodicals (“Komersant”, “Afisha”, “Playboy”, “Jealouse”, “GQ”, “Persona”, “Domovoi”, “Yes”, “NRG”, etc.). Participant of large-scale photo exhibitions in Russia and Europe. Graduated from the Higher Courses for Directors and Scriptwriters (2006, feature film workshop of P. Todorovsky). Winner of film festivals. FILMOGRAPHY 2006 Meeting (short) 2006 Wooden Heart (short) 2006 Night on Earth. Episode 6. Moscow (short) 2006 Composer’s Double (short) 2006 Alien Sisters (short) 2007 Lisa (short) 2010 Reverse Motion (debut)

Кино на защите прав ребенка

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 93 мин. Авторы сценария Андрей Стемпковский, Ануш Варданян, Гиви Шавгулидзе Режиссер Андрей Стемпковский Оператор Заур Болотаев Художник Сергей Австриевских В ролях: Владислав Абашин, Ольга Демидова, Никита Емшанов, Александр Плаксин, Дарья Грачева, Георгий Гацоев Продюсеры Михаил Калатозишвили, Андрей Бондаренко, Андрей Стемпковский, Владислав Розин Производство: «Фонд Михаила Калатозова» при поддержке Министерства культуры РФ

Конкурс

ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ REVERSE MOTION

107


Information

ДЕТИ СОЛНЦА CHILDREN OF THE SUN

МАРИЯ СЕМЕНЦОВА

Информационная программа

(СЕМЕНЦОВА-ОГИЕВСКАЯ) Родилась в Москве. Окончила сценарно-киноведческий факультет ВГИК (1977, мастерская И.Долинского и Н.Кладо). Работала редактором Центральной студии документальных фильмов (1977–1983), внештатным корреспондентом журналов «Советский экран», «Советский фильм» (1983–2002), зав. литературной частью в Московском муниципальном театре на Арбате (1990–1992); продюсер рекламного отдела на телеканале REN-TV (1992–2002). Написала сценарии более чем к 10 документальным фильмам. С 2003 - генеральный директор киностудии «Параджаноф фильм», продюсер. С 2006 - режиссер документального кино.

108

Россия, док., 2009, цв.. 19 мин Автор сценария, режиссер Мария Семенцова Оператор Дмитрий Могилевский Продюсеры Дарья Шик, Мария Семенцова Производство Киностудия «Параджаноф фильм»

Russia, doc., 2009, color, 19 min. Scriptwriter, Director Maria Sementsova Camera Dmitry Mogilevsky Producers Daria Shik, Maria Sementsova Production: Film studio “Paradzhanof Film”

Фильм-притча, поэтический рассказ в форме диалога двух детей, Зарины и Алана, погибших в Беслане и Цхинвале. Давние сказания аланов и трагические события наших дней оживают в пластике актеров обрядового театра на фоне «города мертвых», уникального исторического памятника XIV века.

A movie parable, a poetic story in the form of a dialogue of two children Zarina and Alan who perished in Beslan and Tskhinval. The ancient tales of the Alans and the recent tragic events spring to life in the acting of performers of the folk theatre against a background of the “town of the dead”, the unique historical monument of the XIVth century.

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Великое примирение отца Тимофея 2006 Назовите меня Пикассо 2007 Кинематограф Никиты Богословского 2007 Мелодии еврейской улицы 2008 Свидание с отцом 2009 Дети солнца

MARIA SEMENTSOVA (SEMENTSOVA-OGIEVSKAYA) Born in Moscow. Graduated from the department of scriptwriting and film studies of the VGIK (1977, class of I.L.Dolinsky, N.N.Klado). Worked as an editor at the Central Studio of documentaries (1977-1983), freelance correspondent for the magazines “Sovetsky Ekran”, “Sovetsky Film” (1983-2002), chief of the literature department at the Moscow Municipal Theatre in Arbat (1990-1992), producer of advertising division at the channel REN-TV (1992-2002). She wrote scripts for more than 10 documentaries. Since 2003 has been the General Manager of the film studio “Paradzhanof Film”, producer. Since 2006 has been a director of documentaries. FILMOGRAPHY 2006 The Great Reconciliation of Father Timofey 2006 Call Me Picasso 2007 Nikita Bogoslovsky’s Cinema 2007 Tunes of the Jewish Street 2008 Meeting with the Father

2009 Children of the Sun

Кино на защите прав ребенка


Россия, док., 2009, цв., 52 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Мансур Юмагулов Операторы Александр Милькин, Мансур Юмагулов Производство: Красноусольский благотворительный фонд Фильм о гениальном человеке, который старается выполнить государственную задачу по социализации детей из детских домов. Евгений Глориозов вот уже много проводит турнир по самбо для детдомовцев со всего бывшего СССР. А команда победительница, едет с ним вместе в спортивный лагерь, который находиться за Полярным кругом, на Белом море, где в домашней атмосфере он учит детей как стать чемпионами не только на борцовском ковре, но и в жизни.

Конкурс

ПРЕОДОЛЕНИЕ OVERCOMING Russia, doc., 2009, color, 52 min. Scriptwriter, Director, Producer Mansur Yumagulov Camera Alexander Milkin, Mansur Yumagulov Production: Krasnoysolsk Charity Fund МАНСУР ЮМАГУЛОВ

The film is about a man of genius, who strives to fulfill the state task of socializing children from orphanages. Evgeni Gloriozov has been conducted sambo tournament for children from orphanages from all over the former USSR. The winning team travels with him to the sports camp located behind Polar circle on the White Sea shore, where in homelike atmosphere he teaches children how to become champions not only on the wrestling mat, but also in life.

Родился в 1978 году. Окончил РУДН (2003, специальность «преподаватель философии и испанского языка»). С 2004 в документальном кино, сначала как исполнительный продюсер на федеральных канала, затем как режиссер. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2008 Покаяние 2009 Преодоление 2010 Невероятные каникулы 2010 Обыкновенное чудо

MANSUR YUMAGULOV Born in 1978. Graduated from Peoples’ Friendship University of Russia (2003, with a specialization in “teacher of philosophy and Spanish”). Has worked with documentaries since 2004 first as an executive producer then as a film director at federal channels.

Competition

FILMOGRAPHY 2008 Repentance 2009 Overcoming 2010 Fabulous Vacation 2010 An Ordinary Miracle

Кино на защите прав ребенка

109


Information

ФИЛИПП ЮРЬЕВ Родился в 1990 году в Москве. Работал на телеканалах «Культура» и «Звезда». В 2006 опубликовал два рассказа. В том же году поступил во ВГИК (мастерская А.Учителя). Первая учебная работа «Утро другими глазами» получила ряд призов на российских и международных фестивалях. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2008 Утро другими глазами 2009 Видоизмененный ландшафт 2010 Посылки по воскресеньям

PHILIPP YURYEV Born in 1990 in Moscow. Worked at the TV Company, channel”Kultura” and channel”Star”. He published two stories in 2006 and the same year he entered the VGIK (workshop of A. Utchitel). His first practice work “Morning by Other Eyes” received a number of prizes at the Russian and international festivals.

ПОСЫЛКИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ PARCELS ON SUNDAYS Россия, док., 2010, цв., 19 мин. Режиссер Филипп Юрьев Оператор Сергей Пчелинцев Производство: ВГИК

Russia, doc., 2010, color, 19 min. Director Philipp Yuryev Camera Sergey Pchelintsev Production: VGIK

Он и Она живут только ради одного дня в неделю. Когда этот день наступает, они собирают посылку и везут ее через всю страну. Эти посылки – их единственная связь с сыном.

He and She live only for one day per week. When this day comes they arrange a parcel and take it over across the whole country. These parcels are the only tie with their son.

Информационная программа

FILMOGRAPHY 2008 Morning by Other Eyes 2009 Modified Landscape 2010 Parcels on Sundays

110

Кино на защите прав ребенка


Россия, док., 2010, цв., 26 мин. Автор сценария, режиссер Ирма Комладзе Оператор Александр Евдокимов Композитор Диана Арбенина Продюсер Алексей Тельнов В фильме снимались: коллектив «Упсала цирка», директор и режиссёр Лариса Афанасьева, воспитанники спецшколы-интерната № 1 Производство: Санкт-Петербургская студия документальных фильмов

Russia, doc., 2010, color, 26 min. Scriptwriter, Director Irma Komladze Camera Alexander Yevdokimov Music Diana Arbenina Producer Alexei Telnov Participation: the “Upsala Circus” staff, Larisa Afanasyeva, the principal and director, and pupils of the special boarding school # 1 Production: St.Petersburg Studio of Documentary films

В жизни юных героев фильма появляется Лариса - режиссер и директор детского цирка. Станут ли нехитрые фокусы и жонглерские шарики поводом для решения главных вопросов, будут ли герои соучастниками стремительного циркового полета или исчезнут без следа в лабиринтах безразличия и беспризорности, сможет ли ритм репетиций стать их пульсом, их надеждой? Состоится ли выход... на арену?

Larisa, the principle and director of children’s circus appears in the life of young heroes of the film. Will simple tricks and juggling balls become a pretext for solving the main questions, will the heroes become co-participants of swift circus flight or will disappear without any traces in labyrinths of indifference and homelessness , will be able the rhythm of rehearsals become their pulse, their hope? Will they enter the circus arena…?

Конкурс

ЦИРК THE CIRCUS

ИРМА КОМЛАДЗЕ Родилась в Ленинграде. Окончила музыкальное училище им. Мусоргского. Преподавала, работала художником в театре и кино, фотографом в кино, художником-постановщиком в театре. Автор ряда сценариев. С 2006 снимает документальные фильмы. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2006 Женская азбука 2010 Цирк

IRMA KOMLADZE Born in Leningrad. Finished the Musical School named after Mussorgsky. Worked as a teacher, as an artist in cinema and theatre, photographer in cinema, design producer in theater. Author of a number of scripts. Since 2006 has shot documentaries.

Competition

FILMOGRAPHY 2006 The Women’s ABC 2010 The Circus

Кино на защите прав ребенка

111


Information

«ПАЦАНЫ» 25 ЛЕТ СПУСТЯ “THE BOYS” 25 YEARS LATER Россия, док., 2009, цв., 44 мин Автор сценария, режиссер, продюсер Кирилл Барышников Операторы Дамир Невретдинов, Андрей Филиппов, Алексей Зеленов Производство: телестудия «Д&К» - «Грани»

Russia, doc., 2009, color, 44 min. Scriptwriter, Director, Producer Kiryll Baryshnikov Camera Damir Nevretdinov, Andrei Philippov, Alexei Zelenov Production: TV Studio “D&K” –“Grani”

Фильм посвящен 25-летию выхода на экраны художественного фильма Динары Асановой «Пацаны», проблемам современных «трудных» подростков, также актуальных и четверть века спустя. Герой фильма - человек, который, как и герой знаменитого фильма, в наше время самоотверженно занимается воспитанием «трудных ребят» 21-го века – руководитель Детско-юношеского Спортивно-оздоровительного клуба «Гладиатор» г. Москвы – Сергей Александрович Федюкин и его дружная тренерская команда.

The film is dedicated to the 25th anniversary of the release of the film “The Boys” shot by Dinara Asanova; it raised the problems of “tough” teenagers that are acute a quarter century after. The protagonist is a man who like the protagonist of the famous film nowadays is selflessly involved in education of “difficult” teenagers of the 21st century. The film is dedicated to the head of the Moscow child-youth sporthealth club “Gladiator” Sergei Alexandrovich Fedyukin and its coaches’ team.

КИРИЛЛ БАРЫШНИКОВ

Информационная программа

Окончил МГУ им. Ломоносова, отделение телевизионной журналистики (мастерская М. Голдовской); режиссерский факультет ВИПК (мастерская И.Беляева). Работал сценаристом и режиссером детских и юношеских программ ЦТ "Останкино". В 1998-2008 работал на телеканалах «Столица», СТС, «Московия», ТВЦ, ТК «Держава». Автор и режиссер информационных и публицистических документальных программ «Добрый вечер, Москва», «Версты. Путешествие в Россию», «Губернские ведомости», «Русский дом», «До 16 и старше», «Спокойной ночи, малыши», «Большое плавание» и «Цена вопроса».

112

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно) 1992 Певец и Странник 1996 Родитесь заново 1999 Память сердца 2009 «Пацаны» 25 лет спустя

KIRILL BARYSHNIKOV Graduated from the Moscow State University, TV journalism department (workshop M. Goldovskaya), directing faculty of the All-Russian Institute of Advanced Training (workshop of I.Belyaev). Worked as scriptwriter and director of child and youth programs at TV “Ostankino”. In 1998-2008 at TV channels “Stolitsa”, STS, “Moskovia”, TVTS, TV “Derzhava”. Author and director of information and journalistic documentary programs “Good Evening, Moscow”, “Versts. Trip to Russia”, “Province Records”, “Russian House”, “Under 16 and Older”, Good Night, Kids”, “Big Voyage” and “Price of Question”. FILMOGRAPHY (selected) 1992 Singer and Певец и Wanderer 1996 Be Born Over Again 1999 Memory of Heart 2009 “The Boys”. 25 Years Later

Кино на защите прав ребенка


Russia, feature, 2010, color, 20 min. Scriptwriter, Director Roman Svetlov Directors of Photography Andrei Tarasenko, Ilya Fomin, Maxim Grigorichev Composer Vlad Malenko Cast: Anatoliy Belyi, Elena Krasilnikova, Roman Svetlov, Polina Svetlova Production: TABOOREDFILMS, Roman Svetlov

Когда расстаются мама и папа, то граница их разрыва проходит через сердце ребенка. В этот момент каждый из родителей больше думает о себе, не замечая, того, что ребенок, для них стал орудием борьбы, а иногда, даже мести… С возрастом мы все становимся ужасно серьёзными и постепенно теряем ту ниточку, которая связывает нас с миром детства. Именно поэтому мы и не замечаем того ожесточения, которое поселяется в нас и разрушает иллюзию детства о доброте. Автор фильма

When mother and father are separated the border of their separation goes through the heart of their child. At such moment each parent thinks more about her/him and doesn’t notice that the child has become the tool at fighting, or even revenge… Getting older we become very serious and gradually lose the threat that ties us with child’s world. That’s why we do not notice callousness that appears in us and how it destroys the child’s illusion about kindness. Author of the film

РОМАН СВЕТЛОВ Родился в 1979 году в Москве. Окончил Высшее Театральное Училище (институт) им. Щепкина. Учился кинорежиссуре в мастерской Саввы Кулиша. Режиссер нескольких театральных постановок. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2003 Палач (к/м) 2010 Уроки актерского мастерства (к/м)

ROMAN SVETLOV Born in 1979 in Moscow. Graduated from the Higher Art Institute named after Shchepkin. Studied directing in the Savva Kulish’s workshop. Director of several theatrical performances. FILMOGRAPHY 2003 Executioner (short) 2010 Lessons of Actor’s Skill

Competition

Россия, игр., 2010, цв., 20 мин Автор сценария, режиссер Роман Светлов Операторы Андрей Тарасенко, Илья Фомин, Максим Григоричев Композитор Влад Маленко В ролях: Анатолий Белый, Елена Красильникова, Роман Светлов, Полина Светлова Производство: TABOOREDFILMS, Роман Светлов

Конкурс

УРОКИ АКТЕРСКОГО МАСТЕРСТВА LESSONS OF ACTOR’S SKILL

Кино на защите прав ребенка

113


Конкурс

МОСКВА РАЙ MOSCOW PARADISE

КИРИЛЛ МОДЫЛЕВСКИЙ Родился в 1963 в Иркутске. В 1985 - 1988 работал на Восточно-Сибирской студии кинохроники. В 1985 - 1990 учился на экономическом факультете ВГИКа. В настоящее время – студент факультет ЦДПО ВГИКа – программа кинодраматургия (мастерская Д. Родимина). ФИЛЬМОГРАФИЯ (режиссера) 2009 Тихое счастье 2010 Москва Рай

KIRILL MODYLEVSKY Born in 1963 in Irkutsk. In 1985- 1988 worked at the “East Siberian” newsreel. In 1985-1990 years studied at department of economy of the VGIK. He is currently a student of the department of additional professional education “Cinema drama” of the VGIK (workshop of D.Rodimin).

Russia, feature, 2010, color, 30 min. Scriptwriter, director Kirill Modylevsky Director of Photography Vyacheslav Krasakov Design Production Vladimir Ulanov Composer Alexander Bakhaus Cast: Maxim Velikozhen, Alexander Sokolov, Maryana Spivak, Ivan Mamonov Executive Producer Ekaterina Popechiteleva

Далекий 1980 год. Обычный двенадцатилетний школьник Вовка приезжает со школьной экскурсией в Москву – город своей мечты. Он не представляет пока, что этот город, как и все большие города бывает жесток. Случайная встреча со старушкой дает Вовке возможность проявить свою доброту. Его искренняя вера в свою мечту бережет его при встречи с фарцовщиком. Мальчик едет домой живой и невредимый, все закончилось благополучно, но что-то изменилось в этом искреннем детском взгляде, смотрящего на нас в финале картины. Автор фильма

Author of the film The action takes place in distant 1980. An ordinary 12-years pupil Vovka comes on a school trip to Moscow – the city of his dreams. He doesn’t know that this city as the other big cities could be cruel. The accidental meeting with an old woman gives Vovka an opportunity to show his kindness. His sincere belief in his dream saves him at the meeting with a black marketeer. The boy returns home alive and safe, everything ended well but something has changed in these children’s eyes, looking at us in the final of the film. Author of the film

Competition

FILMOGRAPHY 2009 Quiet happiness 2010 Moscow Paradise

Россия, игр., 2010, цв., 30 мин Автор сценария и режиссер Кирилл Модылевский Оператор Вячеслав Красаков Художник Владимир Уланов Композитор Александр Бакхауз В ролях: Максим Великожен, Александр Соколов, Марьяна Спивак, Иван Мамонов Исполнительный продюсер Екатерина Попечителева

114

Кино на защите прав ребенка


Russia, feature, 2010, color, 85 min. Scriptwriter Natalya Nazarova Director Vera Storozheva Director of Photography Oleg Kirichenko Composer Ilya Shipilov Cast: Gosha Kutsenko, Liubov Tolkalina, Vladimir Epifantsev, Anfisa Medvedeva, Polina Kutsenko, Irina Gorbacheva Producers Gevorg Nersisyan, Armen Manasaryan, Vera Storozheva Production: “Paradiz” production center and “SVAurum” film company

Драма. Две сестры, похоронив мать, едут из провинции в Москву на поиски отца, бросившего их пятнадцать лет назад, когда одной было шесть, а другой едва исполнился год. Случайно в журнале им попадается интервью с их отцом - успешным бизнесменом, счастливо живущим в новой семье и обожающим свою маленькую дочку. Обделенные счастьем и любовью сестры решают предъявить ему счет и идут на отчаянный шаг… «Компенсация» - история о том, что каждому из нас так или иначе приходится платить за то плохое, что мы кому-то сделали, или за ту любовь, которую недодали. И чем дальше, тем эта компенсация тяжелее», - кинорежиссер Вера Сторожева.

Drama. Two sisters, having buried their mother, are travelling to Moscow in search of their father, who abandoned them fifteen years ago, when one of them was six years old and the other hardly accomplished one. Accidently, in a journal they come across an interview with their father – a successful businessman, happily living with his new family and adoring his little daughter. Deprived of happiness and love, the sisters decide to render him an account and make a desperate shift… “Compensation” is a story about the requital that each of us this way or another has to make for ill things that we have done to others or for deprived share of our love. The further it gets, the harder the compensation”, says Vera Storozheva, the director.

Родилась в городе Троицке Челябинской области. Окончила Московский государственный институт культуры (1983), Высшие курсы сценаристов и режиссеров (1993, мастерская А.Н. Митты). Снималась в фильмах «Легкая работа» (1987, реж. С. Попов), «Астенический синдром» (1989, реж. К. Муратова), «Чувствительный милиционер» (1991, реж. К. Муратова). Соавтор сценария фильма «Три истории» (новелла «Девочка и смерть», реж. К. Муратова). Как режиссер сняла 25 телевизионных документальных фильмов. Призер отечественных и международных кинофестивалей.

Конкурс

Россия, игр., 2010, цв., 85 мин. Автор сценария Наталья Назарова Режиссер Вера Сторожева Оператор Олег Кириченко Композитор Илья Шипилов В ролях: Гоша Куценко, Любовь Толкалина, Владимир Епифанцев, Анфиса Медведева, Полина Куценко, Ирина Горбачева Продюсеры Геворг Нерсисян, Армен Манасарян, Вера Сторожева Производcтво: Продюсерский центр «Парадиз» и кинокомпания «СВ-Аурум»

ВЕРА СТОРОЖЕВА

ФИЛЬМОГРАФИЯ (избранная) 1993 Развод (к/м) 1999 Живой Пушкин (ТВ, сериал) 2002 Небо. Самолет. Девушка 2003 Француз (ТВ) 2005 Греческие каникулы 2005 Люби меня (ТВ) 2007 Путешествие с домашними животными 2009 Скоро весна 2009 Москва, я люблю тебя! (новелла в киноальманахе) 2010 Компенсация

VERA STOROZHEVA Born in Troitsk, Chelyabinsk district. Graduated from the Moscow State Institute of Culture (1983), the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (1993, workshop of A. Mitta). Was in the movies “Easy Work”(1987, dir. S. Popov), “The Asthenic Syndrome” (1989, dir. K. Muratova), “The Sensitive Policeman”(1991, dir. Kira Muratova). Co-scriptwriter of the movie “Three stories” (the novel “The Girl and the Death”, dir. K.Muratova). Made more than 25 documentaries. Winner of national and international film festivals. FILMOGRAPHY (selected) 1993 Divorce (short) 1999 Pushkin Live (TV series) 2002 Sky. Plane. Girl 2003 Frenchman (TV) 2005 The Greek Vacation 2005 Love Me (TV) 2007 Traveling with Pets 2009 Spring Will Come Soon 2009 Moscow, I Love You! (novel in a movie almanac) 2010 Compensation

Кино на защите прав ребенка

Competition

КОМПЕНСАЦИЯ COMPENSATION

115


Index of Films 116

«ПАЦАНЫ» 25 ЛЕТ СПУСТЯ . . . . . . . 112 TATTOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 АДСКАЯ МАШИНА . . . . . . . . . . . . . . . .60 АЙDENTITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 АЛЕ, ГАРАЖ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 АРТЕМ БОРОВИК. ОН ОЧЕНЬ ТОРОПИЛСЯ ЖИТЬ . . . . .42 БРАТЬЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 БЫТЬ ВМЕСТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ . . . . . . . . . . .80 ВИКТОР АСТАФЬЕВ. ВЕСЕЛЫЙ СОЛДАТ . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ВОЗВРАЩЕНИЕ МАРГАРИТЫ БАРСКОЙ . . . . . . . . . . . .61 ВОРОБЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 ВРЕДИТЕЛИ. УБИЙЦЫ КИРОВА . . . 48 ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ВЫХОДА НЕТ..? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ГАМОВ. ФИЗИК ОТ БОГА . . . . . . . . . . . 83 ГАСТАРБАЙТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ГЛАВНАЯ РОЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ГЛАВНАЯ ТАЙНА РЕСПУБЛИКИ ШКИД . . . . . . . . . . . . . . 49 ГОРОДСКИЕ ИСТОРИИ: У МЕНЯ НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА…ВИЧ . . . . 74 ДЕТИ СОЛНЦА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 ДО ТОГО КАК НАСТУПИТ ЗАВТРА . . 93 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НУНАВУТ . 94 ДРУГИЕ ЛЮДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ДРУГОЕ НЕБО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ЖЕНЩИНА ВНУТРИ КАК СТЕПЬ . . 98 ЖИТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ЗЕМЛЯ ПРЕДКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ЗИМНИК. КРАЙ ЛЮТЫХ . . . . . . . . . . . 21 ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА ЭСКИМОСОВ . . . . . . . . . 92 ИСКУССТВО, ДРЕВНЕЕ КАК МИР . . 22 ИСЧЕЗАЮЩИЙ ГОРОД . . . . . . . . . . . . 18 К.О.Т. (Коренной обитатель тюрьмы) . . 47 КАК СТАТЬ ГЕРОЕМ . . . . . . . . . . . . . . . 32 КАНДАГАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 КВАДРАТНЫЙ МЕТР . . . . . . . . . . . . . . . 36 КОМПЕНСАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 КОЧЕГАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 КРАЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 КРАСНЫЙ ЛЕД. САГА О ХАНТАХ ЮГРЫ . . . . . . . . . . . . 95 КРУТАЯ РИММА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 КТО, ЕСЛИ НЕ Я? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 КУКУШАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ЛАГЕРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ЛУЧИСТАЯ СИЛА, ИЛИ ЛЕГЕНДА АЛЕКСАНДРА МЕДВЕДКИНА . . . . . . 45 ЛЮБИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА . . . .40 МИГРАНТЫ: ОПАСНЫЕ ГАСТРОЛИ 74 МОЙ ДРУГ ДОКТОР ЛИЗА . . . . . . . . . . 31

МОНГОЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 МОСКВА. РАЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 МЫ С ТОБОЙ ПОХОЖИ . . . . . . . . . . . . 71 НАДЕЖДЫ МАЛЕНЬКИЙ АВТОБУС 74 НАРОДЫ РОССИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 НОЧЬ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ . . . . . . . . . 55 ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . 107 ОВСЯНКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 ОЛЕГ. БИОГРАФИЯ ХУДОЖНИКА ОЛЕГА КУДРЯШОВА, РАССКАЗАННАЯ ИМ САМИМ . . . . . . 24 ОЛИМПИАДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ОЧАЛАН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ПОБЕДА. СТАС БЕЛОВ . . . . . . . . . . . . . 70 ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ . 16 ПОД НЕБОМ ЧУЖИМ. ПЕТР ЛЕЩЕНКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ . . . . . . . . . . 19 ПОСЫЛКИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ . . 110 ПОТЕРПЕВШИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ПРЕОДОЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 ПРИМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ . . . . . . . . . 63 ПТИЦЫ НАУКАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 РАССЛОЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ. ДЕЛО ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА . . . . . . 51 САДИСЬ, ДЕТУЛЯ, Я ТЕБЯ УВЕКОВЕЧУ . . . . . . . . . . . . . . . 20 САМАРСКИЕ СУДЬБЫ. ВАЛЕРИЙ ИВАНОВ . . . . . . . . . . . . . . . . 41 СЕРДЦЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 СЕРЕБРЯКОВЫ. ФРАНЦУЗСКИЕ ЭТЮДЫ . . . . . . . . . . . 53 СМЕРТЬ ВЪ ПЕНСНЭ ИЛИ НАШ ЧЕХОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 СОПРОТИВЛЕНИЕ РУССКОГО ФРАНЦУЗА . . . . . . . . . . . . . 33 ТЕПЛОТА ЗЕРКАЛЬНЫХ НОТ . . . . . . 52 ТОРОПИТЕСЬ ДЕЛАТЬ ДОБРО . . . . . 26 ТРАМВАЙНЫЙ ПРОСПЕКТ . . . . . . . 104 ТРИ ЖИЗНИ ПОЭТА . . . . . . . . . . . . . . . 38 ТРИ ПЕСНИ О РОДИНЕ . . . . . . . . . . . . 43 ТРУБАЧ ИЗ РОССИИ . . . . . . . . . . . . . . . 28 УРОКИ АКТЕРСКОГО МАСТЕРСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ФУТБОЛ СССР-ФРГ-1955 ГОД . . . . . . 68 ЦИРК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ЧУЖОЙ. ЧЕРНЫЙ РУССКИЙ . . . . . . . 82 ЮЖНЫЙ КАЛЕНДАРЬ . . . . . . . . . . . . . 62 ЮРИЙ ЩЕКОЧИХИН. ОДНАЖДЫ Я БЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Я УВИДЕЛ ПАЛАЧА . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A.I.P. – ABORIGINAL INHABITANT OF PRISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ACCOMPANIED BY BUBBLE OF DRUNKEN CHAPS . . . . . . . . . . . . . . 16 ALIEN. BLACK RUSSIAN . . . . . . . . . . . . 82 ANOTHER SKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ART, AS OLD AS TIME . . . . . . . . . . . . . . 22 ARTEM BOROVIK. HE WAS IN A MIGHTY HURRY TO LIVE . . . . . . 42 BEFORE TOMORROW COMES . . . . . . . 93 BOYS 25 YEARS LATER . . . . . . . . . . . . . 112 BREAKDOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BROTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BUNTINGS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 CAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CHILDREN OF THE SUN . . . . . . . . . . 108 CIRCUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 CITY STORIES: I HAVE LITTLE PROBLEM… HIV . . . . . 74 COMPENSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 CUCKOO NESTLERS . . . . . . . . . . . . . . 106 DEATH IN PINCE-NEZ or OUR CHEKHOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DESTINIES OF SAMARA PEOPLE. VALERY IVANOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ESKIMO ARTS AND CRAFTS . . . . . . . . 92 EVERYTHING IS IN THE FUTURE . . . 23 FOOTBALL USSR-FRG 1955 . . . . . . . . . 69 FOREFATHERS’ LAND . . . . . . . . . . . . . . 96 GAMOV. A HEAVEN-BORN PHYSICIST . . . . . . . 83 GASTERBEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 HEART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 HELLING MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . 60 HELLO, GARAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .! 35 HOW TO BECOME A HERO . . . . . . . . . . 32 HURRY TO DO GOOD . . . . . . . . . . . . . . 26 I SAW THE EXECUTIONER . . . . . . . . . . 72 ICE-ROAD. THE LAND OF THE FIERCE . . . . . . . . . 21 IDENTITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 KANDAHAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 LAST DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 LESSONS OF ACTOR’S SKILL . . . . . .113 LIFELONG NIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 LIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 LOVE ME, PLEASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MAIN PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 MAIN MYSTERY OF THE SHKID REPUBLIC . . . . . . . . . . 49 MARGARITA BARSKAYA’S RETURN . 61 MIGRANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 MIGRANTS: DANGEROUSE TOURS . 74 MISSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 MONGOL 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MOSCOW PARADISE . . . . . . . . . . . . . . . 114

Указатель фильмов

MY FRIEND DOCTOR LIZA . . . . . . . . . 31 NATIONS OF RUSSIA . . . . . . . . . . . . . . . 96 NAUKAN’S BIRDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 NIGHT IN GULAG MUSEUM . . . . . . . 54 NO WAY OUT…? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 OCHALAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 OLEG. BIOGRAPHY OF THE ARTIST OLEG KUDRYASHOV AS NARRATED BY HIMSELF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 OLYMPICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 OTHER PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 OVERCOMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 PARCLES ON SUNDAYS . . . . . . . . . . . . 110 PREDESTINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PRIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 RADIATING MIGHT OR THE LEGEND ABOUT ALEXANDER MEDVEDKIN . . 45 RED ICE. SAGA ABOUT KHANTY OF YUGRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 REMOTE LAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 RESISTANCE OF THE RUSSIAN FRENCHMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 REVERSE MOTION . . . . . . . . . . . . . . . . 107 SABOTEURS. ASSASSING OF KIROV . 48 SCRIPTS ARE NOT BURNT. THE CASE OF VASILY GROSSMAN . . . 51 SERYABRIKOVS. FRENCH SKETCHES, THE . . . . . . . . . . 53 SIT DOWN SON, I’LL IMMORTALIZE YOU . . . . . . . . . . . 20 SMALL BUS OF HOPE . . . . . . . . . . . . . . 74 SONGS ABOUT MOTHERLAND, THE 43 SOUTHERN CALENDER . . . . . . . . . . . . 62 SPARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 SQUARE METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 STOKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TATTOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 THREE LIVES OF THE POET . . . . . . . . 38 TO BE TOGETHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 TO RUSSIA WITH LOVE . . . . . . . . . . . . . 80 TOUGH RIMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 TRAM AVENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 TRUMPETER FROM RUSSIA . . . . . . . . 28 UNDER STRANGE SKY, PETER LESHCHENKO . . . . . . . . . . . . . . 88 VANISHING TOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 VICTIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 VICTORY. STAS BELOV . . . . . . . . . . . . . . 70 VIKTOR ASTAFIEV. MERRY SOLDIER 27 WARMTH OF MIRROW NOTES . . . . . . 52 WELCOME TO NUNAVUT . . . . . . . . . . . 94 WHO ELSE IF NOT ME? . . . . . . . . . . . . . 34 WITHIN HER, THERE’S A STEPPE . . . 98 YOU AND ME ARE ALIKE . . . . . . . . . . . 71 YURI SHCHEKOCHIKHIN. ONCE I WAS… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44


Малахова Марина . . . . . . . . . . . . . . .61 Малюгин Юрий . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Мамулия Дмитрий . . . . . . . . . . . . . .87 Манжеева Элла . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Маханько Наталья . . . . . . . . . . . . . . .47 Мелетин Владимир . . . . . . . . . . . . . .54 Михеев Михаил . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Мишина Ирина . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Модылевский Кирилл . . . . . . . . . .114 Монтов Александр . . . . . . . . . . . . . .70 Морозова Татьяна . . . . . . . . . . . . . . .52 Мулан Джо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Немченко Елена . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Параджанов Георгий . . . . . . . . . . . . .66 Погосян Артур . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Погребной Алексей . . . . . . . . . . . . . .19 Полоскин Расим . . . . . . . . . . . . . . . .60 Пробенко Анна . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Разыков Юсуп . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Саульский Роман . . . . . . . . . . . . . . . .30 Светлов Роман . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Семенцова Мария . . . . . . . . . . . . . .108 Сергеев-Эпштейн Евгений . . . . . . .85 Середа Глеб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Серкез Вячеслав . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Старостина Светлана . . . . . . . . . . . .45 Стемпковский Андрей . . . . . . . . . .107 Сторожева Вера . . . . . . . . . . . . . . . .115 Сулейманов Магомед . . . . . . . . . . . .22 Тополь Эдуард . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Тян Илья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Урусевский Виталий . . . . . . . . . . . .106 Учитель Алексей . . . . . . . . . . . . . . . .59 Федорченко Алексей . . . . . . . . . . . . .91 Фенченко Анна . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Фесенко Олег . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Харгрейв Джордж . . . . . . . . . . . . . . .94 Хомерики Николай . . . . . . . . . . . . . .55 Чернакова Анна . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Шахвердиев Тофик . . . . . . . . . . . . . .31 Шеридан Джим . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Шиллер Юрий . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Шульгина Ольга . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Эйснер Владимир . . . . . . . . . . . . . . .96 Юмагулов Мансур . . . . . . . . . . . . . .109 Юрьев Филипп . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Ярош Антон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Ярошевский Анатолий . . . . . . . . . . .42

Abzalova Angela . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Afalinova Darina . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Amnuel Grigory . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Ananyeva Nina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Arlauskas Olga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Bakhtina Irina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Balabanov Alexei . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Balyan Valeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Baraboshina Viktoria . . . . . . . . . . . . . .70 Baryshnikov Kirill . . . . . . . . . . . . . . .112 Bessarabova Irina . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Borisova Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Boulton Laura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Bykov Yiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Chernakova Anna . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Cousineau Marie-Helene . . . . . . . . . .93 Dolmatovskaya Galina . . . . . . . . . . . . .53 Dovgal Ilya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Eisner Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Evseev Denis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Evstifeev Nikolai . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Fedorchenko Alexei . . . . . . . . . . . . . . .91 Fenchenko Anna . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Fesenko Oleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Galin Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Gataullina Giuzel . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Geveyler Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Goldovskaya Marina . . . . . . . . . . . . . .43 Golovetsky Sergei . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Golovnya Evgenia . . . . . . . . . . . . . . . .44 Gridchenko Alexei . . . . . . . . . . . . . . . .32 Grigoryev Igor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Guluyev Vyacheslav . . . . . . . . . . . . . . .34 Hargrave Geogre . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Ignashov Alexander . . . . . . . . . . . . . . .41 Ivalu Madeline Piujuq . . . . . . . . . . . . .93 Karro Denis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Kavun Andrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Khomeriki Nikolai . . . . . . . . . . . . . . . .55 Kolesnikova Alexandra . . . . . . . . . . . .65 Komladze Irma . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Kopush Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Kotelnikova Lidia . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Kulikova-Tolchan Valentina . . . . . . . .48 Kushakovskaya Olga . . . . . . . . . . . . . . .80 Kuzavkov Yuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Kuzmin Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Levieva Eteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Levin Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Указатель режиссеров

Lo Natasha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Loginov Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Makhanko Natalia . . . . . . . . . . . . . . . .47 Malakhova Marina . . . . . . . . . . . . . . . .61 Malyugin Yuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Mamulia Dmitry . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Manzheeva Ella . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Meletin Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Mikheev Michael . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Mishina Irina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Modylevsky Kirill . . . . . . . . . . . . . . . .114 Montov Alexander . . . . . . . . . . . . . . . .70 Morozova Tatyana . . . . . . . . . . . . . . . .52 Moulins Joe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Nemchenko Elena . . . . . . . . . . . . . . . .84 Paradjanov Georgy . . . . . . . . . . . . . . . .66 Pogosyan Artur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Pogrebnoy Alexei . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Poloskin Rasim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Probenko Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Razykov Yusup . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Saulski Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Sementsova Maria . . . . . . . . . . . . . . .108 Sereda Gleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Sergeev-Epstein Evgeny . . . . . . . . . . .85 Serkez Vyacheslav . . . . . . . . . . . . . . . .64 Shakhverdiev Tofik . . . . . . . . . . . . . . . .31 Sheridan Jim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Shiller Yuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Shulgina Olga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Starostina Svetlana . . . . . . . . . . . . . . . .45 Stempkovsky Andrei . . . . . . . . . . . . .107 Storozheva Vera . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Suleimanov Magomed . . . . . . . . . . . . .22 Svetlov Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Topol Eduard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Tyan Ilya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Uchitel Alexei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Vakhrushev Alexei . . . . . . . . . . . . . . . .99 Vitaly Lyubetsky . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Yarosh Anton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Yaroshevski Anatoli . . . . . . . . . . . . . . .42 Yrusevsky Vitaly . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Yumagulov Mansur . . . . . . . . . . . . . .109 Yuriev Philipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Zaitsev Andrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Zakharov Evgeny . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Zalotukha Valery . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Index of Films Directors

Абзалова Анджела . . . . . . . . . . . . . . .35 Амнуэль Григорий . . . . . . . . . . . . . . .68 Ананьева Нина . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Арлаускас Ольга . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Афалинова Дарина . . . . . . . . . . . . . .71 Балабанов Алексей . . . . . . . . . . . . . .17 Балаян Валерий . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Барабошина Виктории . . . . . . . . . . .70 Барышников Кирилл . . . . . . . . . . .112 Бахтина Ирина . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Бессарабова Ирина . . . . . . . . . . . . . .16 Болтон Лаура . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Борисова Елена . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Быков Юрий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Вахрушев Алексей . . . . . . . . . . . . . . .99 Галин Александр . . . . . . . . . . . . . . . .81 Гатауллина Гюзель . . . . . . . . . . . . . . .32 Гевейлер София . . . . . . . . . . . . . . . .104 Голдовская Марина . . . . . . . . . . . . . .43 Головецкий Сергей . . . . . . . . . . . . . .51 Головня Евгения . . . . . . . . . . . . . . . .44 Григорьев Игорь . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Гридченко Алексей . . . . . . . . . . . . . .32 Гулуев Вячеслав . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Довгаль Илья . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Долматовская Галина . . . . . . . . . . . .53 Евсеев Денис . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Евстифеев Николай . . . . . . . . . . . . .21 Зайцев Андрей . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Залотуха Валерий . . . . . . . . . . . . . . . .20 Захаров Евгений . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Ивалу Мадлен Пиуюк . . . . . . . . . . . .93 Игнашов Александр . . . . . . . . . . . . .41 Кавун Андрей . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Карро Денис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Колесникова Александра . . . . . . . . .65 Комладзе Ирма . . . . . . . . . . . . . . . .111 Копуш Владимир . . . . . . . . . . . . . . . .97 Котельникова Лидия . . . . . . . . . . . . .26 Кузавков Юрий . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Кузино Мари-Элен . . . . . . . . . . . . . .93 Кузьмин Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Куликова-Толчан Валентина . . . . . .48 Кушаковская Ольга . . . . . . . . . . . . . .80 Левиева Этери . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Левин Владимир . . . . . . . . . . . . . . . .69 Ло Наташа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Логинов Владимир . . . . . . . . . . . . . .86 Любецкий Виталий . . . . . . . . . . . . . .73

117


Дениса БРУНА Регионального директора ЮНЭЙДС в Европе и Центральной Азии Бертрана БЕЙНВЕЛЯ Представителя Детского фонда ООН в РФ Дирка ХЕБЕККЕРА Старшего советника по правам человека при системе ООН в РФ

ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Лидию БАРДАКОВУ и.о. Представителя Фонда народонаселения в РФ МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Викторию ЗОТИКОВУ Советника по связям с общественностью Офиса Постоянного представителя ООН в РФ и Программы развития ООН в РФ

We thank

Рашида АЛУАША Ответственного за программу Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в РФ

ПРЕСТАВИТЕЛЬСТВО ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА В РОССИИ

Ольгу САЛОВУ Программного специалиста по правам человека Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в РФ Анну ЧЕРНЯХОВСКУЮ Советника по информационной политике и связям с общественностью Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИДу

ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РОССИИ Рона КЕЛЛЕРА Чрезвычайного и Полномочного Посла Королевства Нидерландов в РФ ПРОГРАММА МАТРА ПОСОЛЬСТВА КОРОЛЕВСТА НИДЕРЛАНДОВ В РОССИИ Григория ДЕМПКЕ Эксперта программы СОЮЗ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ РОССИИ СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИИ Продюсерский центр «АМА» Андрея МАЛЫШЕВА Веру ЛАЩЕНИКОВУ Киностудия «АРК-ФИЛЬМ» Александра ПОТЕМКИНА

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ООН В РФ:

Киновидеостудия «Вятка» Ольгу САМСОНОВУ

ДЕТСКИЙ ФОНД ООН (ЮНИСЕФ) ОБЪЕДИНЕННУЮ ПРОГРАММУ ООН ПО ВИЧ/СПИДУ (ЮНЭЙДС)

Телеканал «Культура» Сергея ШУМАКОВА УВКБ ООН

ОФИС ПОСТОЯННОГО КООРДИНАТОРА ООН ОФИС ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОГРАММУ РАЗВИТИЯ ООН (ПРООН) ФОНД ООН В ОБЛАСТИ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ (ЮНФПА) В том числе, Фроде МАУРИНГА Постоянного координатора ООН в РФ

118

Геше КАРРЕНБРОК Представителя УВКБ ООН в России Галину НЕГРУСТУЕВУ И.о. Советника УВКБ ООН по общественной информации в России Татьяну АНИСИМОВУ Советника УВКБ ООН по программам в РФ Анну ТВИРИТНИК Ассистента по программам УВКБ ООН в РФ

Мы благодарим

Кинокомпания «Метрономфильм» Арсена ГОТЛИБА Генерального продюсера фильма «Ночь длиною в жизнь» Елену БОРИСОВУ Группа компаний «Парадиз» Геворга НЕРСЕСЯНА Дистрибуционная кинокомпания «Парадиз» Наталью ПАВЛОВУ Марию ШАПОВАЛОВУ


Продюсера фильма «Потерпевший» Давида СМЕЛЯНСКОГО Анну КОТИКОВУ-СМЕЛЯНСКУЮ

Компания «МОНТАНА-КОФЕ» Александра МАЛЧИКА

ООО «Продюсерский центр Андрея Кончаловского» Анну ТРАЧ

БЛАГОДАРИМ ИНФОРМАЦИОННЫХ ПАРТНЕРОВ

Телеканал «РЕН-ТВ» Наталью КРАУШ

Генерального Информационного партнера

Киностудия «Рок» Алексея УЧИТЕЛЯ

Журналы ЖУРНАЛИСТ Геннадия Мальцева МОЛОДЫЕ ЛИДЕРЫ Светлану ХАТКЕВИЧ

ИНФОРМАЦИОННЫХ СПОНСОРОВ:

Телевидение

АФИША Илью КРАСИЛЬЩИКА

Телеканал «Россия» Антона ЗЛАТОПОЛЬСКОГО Екатерину РОГАЧЕВУ

ТЕЛЕКАНАЛ «ТВ СТОЛИЦА» Павла ГОРЕЛОВА

Информационные агентства

Компания «Proline film» Андрея СИГЛЕ

ТЕЛЕКОМПАНИЯ ВКТ Светлану СИНИЦЫНУ

ИТАР-ТАСС Виталия ИГНАТЕНКО

РЦСДФ Николая ВОРОЩУКА Лидию ЖЕЛТОВУ

ТЕЛЕКАНАЛ «ДОВЕРИЕ» Павла ГОРЕЛОВА

ИНТЕРФАКС Михаила КОМИССАРА

ТЕЛЕКАНАЛ «КТО ЕСТЬ КТО» Ирину МИШИНУ

АГЕНТСТВО СОЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ Елену ТОПОЛЕВУ

Санкт-Петербургская Студия Документальных Фильмов Анастасию ЛОБАНОВУ Компания «Совершенно секретно – телеком» Этери ЛЕВИЕВУ Кинокомпания «СТВ» Сергея СЕЛЬЯНОВА Фонд Михаила Калатозова Владислава РОЗИНА Ольгу ГУРОВУ ООО «Продюсерская компания Фора-фильм М» Андрея РАЗУМОВСКОГО

Радио ГРК «Эхо-Москвы» Алексея ВЕНЕДИКТОВА РАДИО «КУЛЬТУРА» Виталия ВУЛЬФА ГРК «РАДИО РОССИИ» Вячеслава УМАНОВСКОГО РГРК «ГОЛОС РОССИИ» Вячеслава ТОМИЛИНА

АУ ХМАО Югры ОТРК «Югра» Олега УРУШЕВА Айкен КУАТБАЕВУ

Газеты

ООО "Центр-Студия национального фильма "ХХI век" Александра ГУНДОРОВА

КУЛЬТУРА Юрия БЕЛЯВСКОГО

МОСКОВСКИЙ ИНСТИТУТ МИЭМ

НОВЫЕ ИЗВЕСТИЯ Валерия ЯКОВА

АРХЫЗ Объединение «ДИАЛОГ-КОНВЕРСИЯ» Виктора ЕГОРОВА Валентину САФОНОВУ

ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ Елену ГРИШИНУ АЛЬЯНС РУКОВОДИТЕЛЕЙ РЕГИОНАЛЬНЫХ СМИ РОССИИ Софью ДУБИНСКУЮ

We thank

Киновидеостудия «Риск» Игоря ГРИГОРЬЕВА

REGNUM Модеста КОЛЕРОВА

GAUDEAMUS-МОСКВА Григория НАБЕРЕЖНОВА

Интернет-издания ARTHOUSE.RU Илью МИЛЛЕРА YOJO Романа СЕРЕБРЯНОГО PROFICINEMA Нину РОМОДАНОВСКУЮ

НОВАЯ ГАЗЕТА Дмитрия МУРАТОВА ТРИБУНА Олега КУЗИНА

Мы благодарим

119


Denis BROUN UNAIDS Director for Europe and Central Asia Bertrand BAINVEL UNICEF Representative in RF Dirk HEBECKER Senior Human Rights Adviser of UN Country Team in RF Lidia BARDAKOVA UNFPA Representative in RF a.i.

MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION

Victoria ZOTIKOVA Communications Analyst, Office of UN Resident Coordinator and UNDP in RF Rachid ALOUACH Programme Officer of the Office of High Commissioner for Human Rights Olga SALOVA, National Programme Officer for Human Rights, Officer of the Office of High Commissioner for Human Rights

We thank

EUROPEAN UNION DELEGATION TO RUSSIA

Anna CHERNYAKHOVSKAYA Strategic Communications, Partnership and Advocacy Adviser, UNAIDS in RF

Ron KELLER Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Russian Federation PROGRAM MATRA/KAP OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS TO THE RUSSIAN Grigory DEMPKE Program Officer UNION OF CINEMATOGRAPHERS OF RUSSIA UNION OF JOURNALISTS OF RUSSIA Producers’ Center “AMA” Andrei MALYSHEV Vera LASHCHENKOVA Filmstudio “ARK-FILM” Alexander POTEMKIN Cinemavideostudio “Vyatka” Olga SAMSONOVA Tvchannel “Kultura” Sergey SHUMAKOV Cinema Company “Metronomfilm” Arsen GOTLIBA

UN REPRESENTATIVE OFFICE IN THE RF: UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND (UNICEF) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HIV/AIDS (UNAIDS) OFFICE OF THE UNITED NATIONS RESIDENT COORDINATOR OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (OHCHR) UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP)

UNHCR IN THE RUSSIA

General Producer of the film «Lifelong Night” Elena BORISOVA

Gesche KARRENBROCK UNHCR Representative in the Russian Federation

A group of companies “Paradise” Gevorg NERSESYAN

Galina NEGRUSTUEVA Public Information Officer a.i., UNHCR in the Russian Federation

Distribution Cinema Company “Paradise” Natalia PAVLOVA Maria SHAPAVALOVA

Tatiana ANISIMOVA Program Officer, UNHCR in the Russian Federation

Produсer of the film “Wrecked” David SMELYANSKY Anna KOTIKOVA-SMELAYNSKAYA

Anna TVIRITNIK Programme Assistant, UNHCR in the Russian Federation

UNITED NATIONS POPULATION FUND (UNFPA) Including, Frode MAURING United Nations Resident Coordinator in RF

120

EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS TO THE RUSSIAN FEDERATION

“Producers’ center of Andrey Konchalovasky” Ltd. Anna TRACH TV Channel “REN TV” Natalia KRAUSH

EMBASSY OF CANADA IN RUSSIA/AMBASSADE DU CANADA EN RUSSIE

Мы благодарим

Cinema Video Studio “Risk” Igor GRIGORYEV


Film Studio “Rok” Aleksei UTCHITEL

TV Channel “DOVERYE” Pavel GORELOV

TV Channel “Russia” Anton ZLATOPOLSKY Ekaterina ROGACHEVA

TV Channel “WHO IS WHO” Irina MISHINA

Radio

Russian Central Studio of Documentary Films Lidia ZHELTOVA St.Petersburg Studio of Documentarie Anastasia LOBANOVA Company “Sovershenno Sekretno- telecom” Eteri LEVIEVA Film Company “STB” Sergey SELYANOV Michael Kalatozov’s Fund Vladislav ROZIN Olga GUROVA “Producinng Company Fora-fiilm M” Ltd М” Andrei RAZUMOVSKY AU KHMAO Yurga OTV/RADIO Company “YURGA” Oleg URUSHEV Aiken KUATBAYEVA

SRC “ECHO OF MOSCOW” Alexei VENEDIKTOV Radio “KULTURA” Vitaly WULF SRC “RADIO OF RUSSIA” Vyacheslav UMANOVSKY RSRC “VOICE OF RUSSIA” Vyacheslav TOMILINA

PROFICINEMA Nina ROMODANOVSKAYA

Наши партнеры

NEW IZVESTIA Valery YAKOV NEW GAZETA Dmitry MURATOV TRIBUNA Oleg KUZIN

ARKHYZ

Magazines

Association “Dialogue –Conversion” Victor YEGOROV Valentin SAPHONOV

JOURNALIST Gennady MALTSEV

General Information Partner REGNUM Modest KOLEROV

YOJO Roman SEREBRYANY

CULTURA Yury BELYAVSKY

GAUDEAMUS-MOSCOW Grigory NABEREZHNOVA

THANKS TO INFORMATION PARTNERS

ARTHOUSE.RU Ilya MILLER

Newspapers

“Center –Studio of National Film “XXI century” Ltd Alexander GUNDOROV Moscow Institute MIEM

Company “MONTANA –CAFE” Alexander MALCHIK

Internet sites

We thank

Company «Proline film» Andrei SIGLE

ALLIANCE OF REGIONAL MEDIA MANAGERS OF RUSSIA Sofia DUBINSKAYA

Союз журналистов России

YOUNG LEADERS Svetlana KHATKEVICH AFISHA Ilya KRASILSHCIKOV

Information agencies ITAR-TASS Vitaly IGNATENKO

Information Sponsors: TV

INTERFAX Michael KOMISSAR

TV Channel “TV STOLITSA” Pavel GORELOV

AGENCY OF SOCIAL INFORMATION Elena TOPOLEVA

TV Company All Russian Cable TV Svetlana SINITSINA

CENTER OF PUBLIC INFORMATION Elena GRISHINA

Мы благодарим

our partners 121


Information sponsors 122

Информационные спонсоры


ПРОВЕДЕНИЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ АКЦИЙ КИНОФЕСТИВАЛЯ «СТАЛКЕР» В РЕГИОНАХ РОССИИ ВЫЕЗДНЫЕ АКЦИИ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ В ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ КОЛОНИИ РФ КИНОМАРАФОН «СТАЛКЕР» – ДАЛЬНЕМУ ВОСТОКУ» КИНОМАРАФОН «СТАЛКЕР» – МАЛЫМ ГОРОДАМ РОССИИ» «КРАСНАЯ ЛЕНТОЧКА»: КИНЕМАТОГРАФИСТЫ ПРОТИВ СПИДА КОНКУРС СЦЕНАРИЕВ «ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» СОЗДАНИЕ КОЛЛЕКЦИИ ВИДЕОФИЛЬМОВ «ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» И «ПРАВА РЕБЕНКА» ПРОИЗВОДСТВО СОЦИАЛЬНЫХ РОЛИКОВ И КОРОТКИХ ФИЛЬМОВ О ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА КИНОСТУДИИ «СТАЛКЕР»

CHARITABLE ACTIONS OF THE FILM FESTIVAL «STALKER» IN THE REGIONS OF RUSSIA TOURING ACTIONS OF FILMMAKERS IN RF COLONIES FILM MARATHON «STALKER» – TO THE FAR EAST» FILM MARATHON «STALKER» – TO RUSSIAN TOWNS» “THE RED RIBBON”: FILMMAKERS AGAINST AIDS COMPETITION OF SCREENPLAYS «FOR HUMAN RIGHTS» COLLECTION OF VIDEO FILMS «THE HUMAN RIGHTS» AND «THE CHILD’S RIGHTS» PRODUCTION OF SOCIAL VIDEOS AND SHORTS ON HUMAN RIGHTS (FILM STUDIO “STALKER”)

Новые проекты

123


«Stalker» management

Генеральный продюсер, художественный руководитель Игорь Степанов

Зав. постановочной части Александр Волков

Члены отборочной комисссии Александр Колбовский Андрей Шемякин

Администраторы Владимир Баркарь Юрий Баркарь Александр Слепухин

Координатор Мария Воробьева

Организация кинопоказа Юрий Леечкис

Консультант по неигровому кино Рита Черненко Пресс-центр Людмила Филоненко PR-отдел

Киномеханики Екатерина Борисова Екатерина Жуланова Александр Ляхов Сергей Кузьмин Сергей Тишкин Валерия Трегубова

General Producer, Art Director Igor Stepanov Members of the selection committee Alexander Kolbovsky Andrei Shemyakin Coordinator

Head of production Alexander Volkov Administrators Vladimir Barkar Yuri Barkar Alexander Slepukhin Film screening

Maria Vorobieva

Yuriy Leechkis

Non-fiction film consultant Rita Chernenko

Projectionists Ekaterina Borisova Ekaterina Zhulanova Alexander Lyakhov Sergey Kuzmin Sergey Tishkin Valeria Tregubova

Press-centre Ludmila Filonenko PR

Андрей Макаров

Andrei Makarov

Перевод фильмов Ксения Деньгина

Translation service Xenia Dengina

Руководитель юридической службы Игорь Лабутичев

Head of legal service Igor Labutichev Chief designer Vasiliy Chekashev

Главный художник Василий Чекашов

Coordinator Arkadiy Kushlyansky

Координатор Аркадий Кушлянский

Каталог отпечатан на средства Министерства культуры Российской Федерации. Тираж 500 шт.

Дирекция кинофестиваля «Сталкер»


Каталог кинофестиваля СТАЛКЕР