El ingenioso boletín BOLETÍN INFORMATIVO
NÚMERO 0
JUNIO
AÑO 2009
Editorial En este boletín vamos a hablar de una de las obras más importantes de la literatura española y universal: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha escrito por Miguel de Cervantes. Nuestra intención es hacer un homenaje a este escritor y a su obra más importante ya que lo hemos leído y estudiado en clase. Esta parodia caballeresca tuvo tanto éxito que se tradujo a casi todas las lenguas del mundo. La primera parte fue escrita en 1605 y triunfó tanto que Miguel de Cervantes escribió una segunda parte diez años después cuyo nombre es El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Este boletín también contiene artículos y noticias entre los que destacamos un reportaje de la vida de Cervantes, los premios en su honor: ''Premios Cervantes'' y una entrevista a un profesor de literatura del instituto. Esperemos que este trabajo realizado por el curso de 3º C sea del agrado tanto de los alumnos como de los profesores. Heimdal y Guillermo
En primera persona: Don Quijote se dirige a los lectores SUMARIO ARTÍCULO EDITORIAL EN PRIMERA PERSONA ENTREVISTA REPORTAJE ARTÍCULOS ENTREVISTA
Nuestra entrevista a Don Quijote Nos ha costado mucho trabajo pero tras varias cartas de invitación, al fin hemos conseguido una entrevista con el personaje más carismático de la literatura castellana: Don Quijote de la Mancha. Y vosotros vais a tener el placer de disfrutarla: Entrevistador. Buenos días y gracias por a venir a esta cita como respuesta a nuestras cartas. Don Quijote. ¿Cita? yo sólo voy a donde me lleva Rocinante, bueno no les faré feo alguno a mis fieles y les concederé el honor de conversar conmigo. E. (Un poco confuso) Bueno...¿habéis tenido alguna aventura Rocinante y tú, últimamente?
Os preguntaréis el porqué de un título como el de El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Muy simple, porque a lo largo de mi historia hablo como mis héroes de las novelas de caballería. Había leído tantas novelas de este género, que no tardé mucho en apropiarme de su lenguaje. En mi novela ocurren determinadas acciones como batirme en duelo con quien cuestione mi amor por Dulcinea, la cual es fruto de mi imaginación.
En otras ocasiones confundo la imaginación de mi mente con la propia realidad, como aquella vez que me enfrenté contra unos gigantes que en realidad eran molinos de viento. Mi obra os muestra como yo, un pintoresco caballero, he perdido mi cordura al leer tantas novelas de caballería, que me llevó a hacer unas disparatadas aventuras narradas con más detalle en mi novela titulada: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Gorka y Alfredo
DQ. Por supuesto, pero preferiría que me llamarais de usted, como caballero que soy. E. (Refinando sus palabras) Ok..., digo..., vale, como guste vuestra merced, estamos deseando escuchar alguna de sus últimas experiencias. DQ. Oh si, sin ir más lejos hace un momento, en estas rutas, he encontrado un libro de caballerías con mi nombre, tiene que haber sido el sabio Festón que me quiere llevar a la locura y me ha adentrado en estos laberintos. E. Veo que ha venido solo ¿dónde esta su fiel compañero y escudero Sancho? DQ. Está governando unos terrenos que conquisté, como le prometí por su fidelidad, pero dentro de un tiempo
volverá a ayudarme en mis aventuras. E. ¿Y Dulcinea, la ve mucho, vuestra merced, últimamente? DQ. No, no hace falta, todos los cavalleros que tienen el honor de enfrentase conmigo van a comunicarle mis victorias, lo que no quiere decir que estemos distanciados (un poco incómodo por la pregunta e intentando cambiar de tema con el fin de marcharse). Bueno..., no tengo mucho tiempo, tengo que irme... a recoger a mi fiel escudero Sancho. E. Ha sido un honor entrevistarle... ¡Le deseamos que tenga muchas aventuras! DQ. (Para sí mismo) Contestar estas preguntas sí ha sido una aventura. Manu y Javi
2 - El ingenioso boletín – nº 0
Y para que se tenga noticia de la vida del sabio que escribió mis aventuras Mi tarea es informar a través de este reportaje, sobre uno de los escritores más importantes, Miguel de Cervantes, más importantes, puesto que escribió mi historia. Miguel de Cervantes fue un gran escritor y dramaturgo del siglo XVI, hijo de Rodrigo Cervantes y de Leonor de Cortinas. Según se dice nació en 29 de Septiembre, ya que dicho día es el santoral de San Miguel, y era tradición poner ese nombre a los nacidos bajo esa fecha. No sé nada cierto acerca de los estudios que realizó Miguel de Cervantes, lo que sí sé cierto, es que antes de triunfar con El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, mi gran historia, tuvo que escapar e irse a Italia por haber sido condenado a ser prendido por haber herido a un tal Antonio Sigura, y, tras quedar asombrado por la poesía Italiana, se dejo llevar por dicho estilo. Al poco tiempo de haber viajado a Italia se hizo soldado, participando así, en la batalla de Lepanto, donde finalmente perdió una mano, de ahí procede el apodo que se le asignó, El manco de Lepanto. Unos pocos años después, tras haberse instalado por un tiempo en Nápoles, decidió viajar a España, y la flota turca comandada por Arnaut Mamí, los hizo prisioneros a él y a su hermano Rodrigo. Cervantes fue adjudicado como esclavo y tras cinco años de cautiverio fue liberado tras muchos intentos de fuga, justo en el año 1580. Y, tras regresar a España y haber vivido unos años en Valencia volvió junto a su familia a vivir en Madrid, donde tuvo una relación amorosa con una mujer casada, Ana Villafranca de Rojas, no tan bella como mi musa Dulcinea, por supuesto, con la que tuvo una hija llamada Isabel de Saavedra, que él termino reconociendo. Unos años después de este ultimo acontecimiento, justo en 1584, contrajo matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en Esquivas, y poco después de esto, tras fracasar su matrimonio, comenzaron sus extensos viajes por Andalucía.
EL INGENIOSO BOLETÍN Año I, nº 0, junio 2009 DIRECTORA: Angus Iglesias CONSEJO EDITOR: Heimdal Guillermo Javier Manuel
COLABORADORES: Jorge Guillermo José Miguel Katerine Nicole Alfredo Cynthia Juan Andrés
Se establece allí, justo en Sevilla y se torna comisario de provisiones de la Armada Invencible y durante esos años va viajando por el camino que va desde Madrid hasta Andalucía, pasando por Castilla la Mancha, mi gran, y hermosísima tierra a la que hago y haré honor con mi nombre, hasta que la muerte me obligue a dejar de hacerlo. Después, posteriormente trabaja como cobrador de impuestos, estableciéndose así, finalmente en Sevilla. En este trabajo obtuvo grandes problemas, ya que el dinero que recaudaba iba destinados a cubrir las guerras en las que España participaba, y tras la quiebra del banco donde Miguel de Cervantes trabajaba, fue encarcelado en la Cárcel Real de Sevilla por, supuestamente, haberse quedado con parte del dinero público que recaudaba. Fue en esa misma cárcel donde paso unos cuantos años, donde uno de los miles de bandidos que derroté y perdoné la vida le contó de mis hazañas, y donde se intereso por mi gran y honorable historia, digna de recordar ahora, y hasta el final de los tiempos. Después de esto, se instala en Valladolid, y un año después publica la primera parte de El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, y tras diez años, finalmente publica la segunda parte de esta maravillosa novela con la que se gana un gran puesto en la literatura universal de occidente posando así al nombre de su autor, Miguel de Cervantes, entre los mejores escritores de la literatura universal: Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mías, dignas de entallarse en bronces, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro. ¡Oh tú, sabio encantador, quienquiera que seas, a quien ha de tocar el ser coronista desta peregrina historia! Ruégote que no te olvides de mi buen Rocinante, compañero eterno mío en todos mis caminos y carreras. Miguel de Cervantes murió en 1616. Se suele decir que murió el 23 de Abril, día del libro, celebrado por la coincidencia de las muertes de Miguel de Cervantes, William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Alba y Arouna Andrea Heimdal Javier Manuel Gorka María Abel-Didier Mishell Natalia
Yesenia Miguel A. José Antonio Alba Ginebra Quiang Lizeth Arouna
I.E.S. BENICALAP 3º E.S.O. -C © Incluido en la revista Millenium 36, nº 8 Agradecimientos a: Emilio Tadeo, Vicente Nácher y David Azorín
3 - El ingenioso boletín – nº 0
Don Quijote salió de su casa por la puerta de atrás Don Quijote y Rocinante, su caballo salieron en busca de aventuras pese a que no encontraron ninguna. Siguió cabalgando hasta que por la noche muy cansado llegó a una posada o venta y Don Quijote creyó que era un castillo con sus torres y su puente levadizo y decidió pasar la noche allí. Había dos mozas que el creía que eran dos preciosas doncellas que no paraban de reírse de él, sin saber lo que pasaba prosiguió hacia delante, pasando de ellas hasta llegar hasta el ventero creyendo que era el alcaide y le dio a Rocinante para que le dieran de comer y lo limpiaran. Don Quijote decía que era el mejor caballo que podía tener un caballero y que se merecía la mejor comida que había en la posada. Don Quijote tenía la armadura tan apretada que no se la podían quitar y le tuvieron que dar de beber por una caña. Después de cenar estuvieron Don Quijote y el ventero y nuestro héroe le dijo: ”Hasta que no me arméis caballero, de aquí no me muevo” El ventero aceptó armarle caballero y le dijo que reuniera todas sus armas en el pozo junto el corral y que la noche siguiente lo armaría. Al día siguiente estuvo velando sus armas dejándose lo que hiciera falta. Al atardecer se reunieron el ventero, las mozas y Don Quijote y entre mentiras le “armaron caballero” Don Quijote muy feliz se vistió y se calzó y se fue de la posada no sin antes recibir una paliza. Don Quijote bendijo al ventero y a las mozas y se marchó, de nuevo sin rumbo. COMENTARIO: Hemos elegido este capítulo porque nos parecía el mas divertido. Cuando confunde la posada con un castillo, y es el que mejor hemos comprendido y que representa la locura que Don Quijote tuvo por leer tantos libros de caballería.
Dulcinea del Toboso
Juan Andrés y Abel
Mi bellisima Dulcinea aceptó o hubiera aceptado de haberlo sabido. Hubiera sido un grave problema si ella lo hubiera rechazado ya que a un caballero andante nunca le debe faltar su dama, si no sería un árbol sin hojas y sin frutos o un cuerpo sin alma. La mayoría de mis lectores piensan que estoy loco y que mi querida Dulcinea es una mujer grotesca y desaliñada, una mujer que no atrae a nadie, pero yo no pienso lo mismo sobre ella. Y aunque todos digan que la he transformado por completo y que es causa de mi imaginación, yo se que Dulcinea es una mujer bella, como la mujer que todo caballero quiere tener junto a él. A mis oídos han llegado rumores que dicen que Dulcinea y Aldonza son muy diferentes ya que Dulcinea es a la bella mujer que yo percibo y Aldonza, según ellos, es la persona real a la que los demás ven tal y como es. Mis queridos lectores, os dejo la carta que le escribí: Soberana y alta señora:
Yo, don Quijote de la Mancha, como todo buen caballero andante, he de tener una hermosa dama. Una a la que cualquier oponente que haya sido vencido por mi lanza vaya ante ella y le cuente como ha sido derrotado por su caballero. Tras la búsqueda, por fin pude encontrar esta dama. Ella es una camarera y moza labradora de muy buen parecer, y se encuentra cerca del lugar en el que yo estoy. Dejad que os cuente que hace un tiempo, yo anduve enamorado de aquella bella mujer, aunque ella jamás lo supo. Además tuve la valentía de enviarle una carta a Toboso. Aunque en realidad se llama Aldonza Lorenzo le puse el nombre de Dulcinea del Toboso, ya que quería uno que se pareciera al suyo y que a la vez se pareciera al de princesa y gran señora, así que ese nombre me pareció perfecto.
El herido de punta de ausencia, y el llagado de las telas del corazón, dulcísima Dulcinea del Toboso, te envía la salud que él no tiene. Si tu fermosura me desprecia, si tu valor no es en mi pro, si tus desdenes son en mi afincamiento, maguer que yo sea asaz de sufrido, mal podré sostenerme en esta cuita, que además de ser fuerte es muy duradera. Mi buen escudero Sancho te dará entera relación, ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!, del modo que por tu causa quedo. Si gustares de socorrerme, tuyo soy; y si no, haz lo que te viniere en gusto, que con acabar mi vida habré satisfecho a tu crueldad y a mi deseo. Tuyo hasta la muerte, El caballero de la triste figura Estefanía y Cynthia
4 - El ingenioso boletín – nº 0
“Yo me siento más próximo a Don Quijote...” Emilio Tadeo, profesor de lengua y literatura en el I.E.S. Benicalap: Ha realizado adaptaciones de obras clásicas y ha escrito libros de texto para Educación Secundaria y Bachillerato, por tanto, creemos que es la persona adecuada para que nos conceda esta entrevista en torno al mundo del libro. Pregunta. ¿Suele asistir a la Feria del Libro? Respuesta. Sí, suelo asistir porque en Valencia todos los años hay dos, una, que es la más conocida, que se celebra para conmemorar el día del libro que es el 23 de Abril y que ahora se celebra en los jardines del Real (Viveros). También hay otra que se celebra a comienzos de marzo y que se suele colocar en la avenida Marqués del Turia, y que además os recomiendo que visitéis porque es la feria de los libros de ocasión, algunos son de segunda mano y otros los que se suele llamar restos de librerías y están a buen precio. Me gusta visitar la Feria del Libro, e incluso alguna vez he visitado la Feria del Libro de Madrid que es grandísima y tiene libros muy curiosos de editoriales sorprendentes y llamativas y es espectacular. P. ¿Compra allí más libros? R. No especialmente, me gusta asistir a las Ferias del Libro porque siempre hay algunas librerías especiales que asisten a este evento y que resulta muy difícil de ver en librerías normales y también hay puestos en los que hay libros que no hay en otras librerías y entonces sí suelo comprar. Pero me gusta comprarlos en librerías completamente normales, ya que en Valencia hay muchas. P. ¿Qué clase de libros suele leer? R. Tengo curiosidad por muchos tipos de libros, me gusta la novela, también me gusta la poesía. Durante muchos años lo que más leí y lo que más compré fue poesía. También me gusta el teatro, que es algo que normalmente se margina, y hay otras series de libros que últimamente me interesan, un ejemplo de ello son los libros de cuentos, es algo curioso, hay cuentos que son preciosos y que me gustan mucho, e incluso esos que se suelen llamar infantiles o juveniles y que a veces son unas auténticas maravillas. P. ¿A qué edad se leyó el Quijote por primera vez? R. Empecé a leerlo a los dieciséis años, lo teníamos que leer en bachillerato, pero yo no me lo leí completo, para leerlo completo tuve que esperar a la Facultad, era obligatorio y creo que fue a los diecinueve años, y después me lo volví a leer en Madrid, ya con veintidós o veintitrés años, me lo he tenido que leer varias veces y releer casi todos los años. P. ¿Cuál fue su primera impresión cuando lo leyó? R. Fue una sensación muy compleja, por un lado porque es un libro que trata prácticamente todos los temas que puedan interesarle al ser humano, trata del amor y la muerte, y de los valores humanos de los derechos, obligaciones, ideales, la realidad…muestra una serie de personajes complejísimos y además tiene una estructura literaria compleja y que resulta absolutamente sorprendente. El efecto es de deslumbramiento, de haber leído algo que es absolutamente extraordinario.
P. ¿Ha leído más libros de Cervantes? R. Sí, en Madrid. Yo me especialicé en literatura hispánica, aquí empecé haciendo Filosofía y Letras en Valencia y en Madrid fue donde estudié literatura hispánica y una de las asignaturas voluntarias fue la obra de Cervantes y nos tuvimos que leer toda su narrativa. P. ¿Qué personaje del Quijote le gusta más? R. Respecto a los dos principales prácticamente forman como las dos ruedas de una bicicleta, si quitamos una, nos quedamos con un monociclo, y moverse sobre una rueda es complicado porque nos podemos caer. Los dos son fundamentales porque representan distintas tendencias del ser humano. En principio yo me siento más próximo a Don Quijote porque siempre tiendo a cierto idealismo. Pero si hay un personaje especial que a mi me gusta mucho es el de Marcela, de Marcela y Grisóstomo, porque representa algo que la época en la que la mujer tenía muy poca libertad, representa la defensa de la libertad de la mujer, de la libertad total para que decida. Es una mujer inteligente, independiente, que quiere vivir por si misma y que demuestra que puede hacerlo sin estar atada a ningún hombre, ni siquiera emocionalmente. Incluso en esta época hay personas a las que les vendría muy bien leerse el famoso discurso de Marcela. P. ¿Qué le gusta más de Cervantes? R. El humanismo, es una de las características que siempre se dice que tiene Cervantes, tiene que ver con el realismo, con la defensa de la libertad del ser humano con la defensa del ser humano. Hay otro factor que también me parece fundamental, que es el juego con el lenguaje, es la estética, el gusto por la escritura. P. ¿Cree que escribió el Quijote para salir de sus apuros económicos? R. No, sin ninguna duda. Cervantes siempre pasó apuros económicos, y sí que es posible que escribiera obras de teatro para salir de ellos, pero fracasó como escritor de teatro, porque como él dice había un monstruo, un genio, que era Lope de Vega, el que dominaba el ambiente teatral de la época. Pero desde luego el Quijote no, porque ganó muy poco dinero con él, lo escribió porque le nacía del alma, porque lo necesitaba para sentirse bien, para disfrutar él mismo y para permitirnos a los demás disfrutar con lo que él imaginaba y con lo que él creaba y con lo que trabajó. Mario Benedetti, murió el pasado 17 de Mayo, un recuerdo para él. Ginebra, Natalia y Andrea