Andhra Pradesh Magazine In Telugu - July, 2015 by AndhraPradeshCM

dŸ

b˜õ{Ë {ì l“y dŸÂs& ¦

+¿ŒÃuó²“• ne¿±Xø+>± eT\TÌÅ£”+{²+, <ûXø+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ“ nç>· s h+>± “\uÉ&ƒÔ + n“ pHŽ 8 q eTVŸädŸ+¿£\Î+ #îbÍÎsÁT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT. ç|Ÿuó„TÔ Ç“• @sÁÎ]º @&†~ |ŸPsÁïsTTq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±, ç|ŸeÖD dÓÇ¿±sÁ+ #ûd¾q H >±sÁT¨q $XøÇ$<‘«\jáT+ dŸMT|Ÿ+ýË eTVŸädŸ+¿£\Î dŸuó„ È]Ð+~. >·esÁ•sY ‡ mdt mýÙ qsÁd¾+VŸ²HŽ, s h eT+çÜeT+&ƒ* dŸuó„T«\Ö, \¿£Œý²~ ç|ŸC²ú¿£+ VŸäÈÂsÕq ‡ dŸeÖyûXø+ýË eTTK«eT+çÜ –<ûÇ>·uó„]Ôá ç|ŸdŸ+>·+ #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ ‹TýÉ{Ù ý²>± <ŠÖdŸTÂ¿ÞøÔ q“ #á+ç<Šu²‹T ‡ dŸeÖyûXø+ýË ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT.

eTVŸädŸ+¿£\Î+

‡ dŸ+º¿£ýË...

>Ã<‘eÂsÕ«qeT'

>Ã<‘eÂsÕ«qeT' #á\¢“ >Ã<‘]¿ì yîHî•\ VŸäsÁÜ..! eÖqeÔ eTÖ]ï M¹sXø*+>·+ €sÁT |ŸÚwŸØs \ H nqTuó„y \T ‚#á³ |ŸÚ{ì¼q ºeÚsÁT ¿=yîT®ˆq #ûe... ÈjáT >±jáT¿£ yîÕÔ [¿£ >·Þø$Xæ\ |Ÿ<¸Š$VŸ²sÁD! ¿£\Îe ¿£Œ >Ã<‘e] <ŠjáÖyûT|˜ŸT eT\½] CËsÁT ™djYT u²sÁT ™djYT... ¿ÃsÁ+Ð ¹seÚ¿¡... ¿Ã{ì|Ÿ*¢ ¹seÚ¿¡

24 32 34 38 40 43 44 45 46

yîÕuó„e+>± €sÁ+uó„+ ¿±qTq• >Ã<‘e] eTVŸä |ŸÚwŸØs \T

u…<ŠÆeTÔá e ¿£ŒeTTˆ |Ÿ\¢$+ºq #Ã³.. >Ã|ŸÚsÁ XËuó„\ bÍeq >Ã<‘] >Ã<‘esÁD¡jáT+ #îÕÔáq« >Ã<‘] >Ã<‘e] ¿ìÔá¿ìÔá\T wŸç&ƒT#áT\ <Š]“ sÁdŸq >Ã<‘] >·\ >·\ bÍsÁTÔáTq• >Ã<‘]ý²... ™d\T«ý²sTT&Ž >Ã<‘e] >Ã<‘] rsÁ BósÁ\*Ôá Â¿sÁ{²\T

48 51 55 57 58 59 60 63 65

#á+ç<ŠjîÖ>·+ s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì uó„Ö$T|ŸPÈ @|ÓýË bÍ]çXæ$T¿£ |ŸsÁT>·T\T ç|ŸC²|Ÿ+|¾D¡ýË ‚`ç|Ÿuó„+Èq+ <Š[Ôá, Ð]Èq $<‘«sÁTœýË¢ yî\T>·T eTÖ&ûÞø¢ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTTýË @|Ó sÁVŸ²<‘sÁT\T yîT®H ¯¼\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó{

7 8 14 15 16 17 18

s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì uó„Ö$T|ŸPÈ

ç|Ÿ<ó‘q €<‘jáT eqsÁT>± |˜¾wŸ¯dt ç|Ÿ>·Ü |Ÿ<óŠ+ zwŸBó ç|ŸkÍœq+: |Ÿ|ŸÎ..! |Ÿ|ŸÎ..! esÁïeÖq+ ¿£<¸Š: MTs lsÁeTD¡jáT+: yû<Š+ý² |˜ŸTËw¾+#û >Ã<‘e] #á¿ìØ*^Ôá: esÁZeÖ esÁ’eÖ e«¿ìïÔáÇ+: $ÈjáÖ“• n+~+#û Ô ÜÇ¿£ <Š ¿£Î<¸Š+ yî+& ÔîsÁ yîqT¿£ Ôî\T>·T ýÉdŸà

19 20 67 68 70 74 75 76 77 78

$uó„Èq #á{²¼“• neT\T #ûjáÖ*

$<óŠÇ+kÍ“¿ì eTT+<ŠT €~y dÓ dŸ+dŸØ Ü™|Õ €K] |J dŸÖœ\+>±: €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ n³M çbÍ+Ôá+

80 82

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+ Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ uó²wŸýË¢ ç|Ÿ#áT]Ôá+

dŸ+|ŸÚ{ì 58 Xæ*y VŸ²q Xø¿£+ 1937

dŸ+º¿£ 12 €cÍ&óƒ

|Ÿ_¢wŸsY & ¿£$TwŸqsY mHŽ $ sÁeTD²Âs& ¦, ×€sY|¾mdt ç|Ÿ<ó‘q dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT ¿£+<ŠT\ sÁyûTwt dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT qTH • q¹swt dŸVŸ² dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž &ƒ;ÒsÁT s eT¿£ wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù eTTKºçÔá+ >Ã<‘e] VŸäsÁÜ Âs+&ƒe ¿£esY eTVŸädŸ+¿£\Î dŸuó„ýË eTTK«eT+çÜ eTÖ&ƒe ¿£esY qe“s ˆD B¿£Œ #ûsTTdŸTïq• eTTK«eT+çÜ H \Ze ¿£esY »úsÁT`#î³T¼µ ç|Ÿ¿£³q

ç|Ÿ#áTsÁD dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK dŸeÖ# sÁ uó„eHŽ, m.d¾.>±sY¦à ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 028 b˜þHŽ: 040 ` 23300258 sÁ#ásTTÔá\T yî*‹TºÌq n_óçbÍjáÖ\T Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #î+~q$ ¿±q¿£ØsÁýñ<ŠT. sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ¿±¯ï¿ù ;dŸT

eTTç<ŠD ¿±¿ùà³HŽ €|˜t ™d{Ù ç™|Õyû{Ù *$TfÉ&Ž ™VÕ²<Šs u²<Ž web: www.andhrapradeshmagazine.org Email: apchiefeditor@gmail.com www.ipr.ap.nic.in

dŸy Þø¢qT m<ŠTsÃØ>·\ dŸ+¿£\Î+!

ç|Ÿ

uó„TÔ Ç“• q&ƒ|Ÿ&ƒeT+fñ eÖ³\T ¿±<ŠT. eÖ³\T eÖçÔáyûT #î |Îy Þø—¢ eT+ºbÍ\qqT n+~+#áýñsÁT. €³Tbþ³T¢ m“• m<ŠTÂsÕH , \¿Œ±«“• $dŸˆ]+#á“ H jáT¿£ÔáÇyûT ç|Ÿ>·Ü¿ì sÁ¿£Œ. $uó„Èq #û<ŠT |˜Ÿ*Ô \T yî+{²& yû~ódŸTïH •sTT. nsTTH , >·eT«+ #ûsÁT¿Ãe&ƒ+™|ÕHû eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& <Š w¾¼ n+Ô . Ô C² |Ÿ]D²eÖýñ ‚+<ŠTÅ£” sÁTEeÚ. –eTˆ& s È<ó‘“ýË m<ŠTsÁeÚÔáTq• ‚‹Ò+<ŠT\ $Ö<Š ÿ¿£yîÕ|ŸÚ m&ƒÔî>·“ bþs ³+. n<û dŸeTjáT+ýË, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n“• sÁ+>±ýË¢ eTT+<Š&ƒT>·T yû d+<ŠTÅ£” nedŸsÁyîT®q ¿±s «#ásÁDÅ£” dŸq•<ŠÆ+.

|Ÿ{ì¼dÓeTqT ]¿±sÁT¦ dŸeTjáT+ýË |Ÿ{²¼\ $Ö<Š¿ì m¿ìØ+#û+<ŠTÅ£” |ŸÚ]¿=\Î&ƒ+ ¿±e#áTÌ. <‘<‘|ŸÚ 2,500 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ ™|³T¼‹&ƒT\Å£” €yîÖ<ŠeTTç<Š yûjáT&ƒ+ ¿±e#áTÌ. |ŸÚwŸØs \qT ÿ¿£ kÍ+dŸØ Ü¿£ |Ÿ+&ƒT>·>± ÈsÁ|Ÿ&†“¿ì dŸ¿£\ @s Î³T¢ #ûjáT&ƒ+ ¿±e#áTÌ. qe “s ˆD B¿£ŒÅ£” |ŸÚqsÁ+¿ìÔáyîT®, eTVŸä dŸ+¿£ý²Î“• dÓÇ¿£]+#á&ƒ+ ¿±e#áTÌ. n“•{ì¿ì $T+º €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\ €¿±+¿£Œ\Å£” ç|ŸÜ_+‹+>± “*ºq s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì uó„Ö$T|ŸPÈ #ûjáT&ƒ+ ¿±e#áTÌ. ÿ¿£Ø Hî\ýË m+Ôá m<ŠT¯Ôá! m“• ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²D! ¿£cÍ¼\Å£”, ¿£&ƒ>·+&ƒ¢Å£” yîsÁe“ eTTK«eT+çÜ “‹<ŠÆÔá ‚~.

n_óe ~Æ¿ì çXø$TdŸÖïHû, eTq dŸ+dŸØ r dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\Å£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûjáÖ\q• dŸ+¿£\Î+ ‡ ç|Ÿuó„TÔ Ç“~. €+<ŠT¹¿, >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \qT ÿ¿£ ç|ŸC²|Ÿ+&ƒT>·>±, ÿ¿£ yû&ƒT¿£>±, ç|Ÿ¿£ Ü¿ì ÿ¿£ “y [>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²kþï+~. ‡ dŸ+<Šs ÒÛ“• |ŸÚsÁdŸØ]+#áT¿=“, qBq<‘\ÔÃ eTqÅ£”+&û dŸ+‹+<ó‘“•, u²+<óŠy «“• dŸˆ]+#áTÅ£”Hû |ŸÚwŸØs \ ç|ŸÔû«¿£+>± »€+ç<óŠ|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£ ‡ dŸ+º¿£ yî\Te&ƒTÔÃ+~. ÿ¿£ qÖÔá• s h+>± qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ “\<=Å£”ØÅ£”+³Tq• yûÞø, »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£ ‚|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ ¿=ÔáïsÁÖ|ŸÚ <‘\Tkþï+~. €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£, dŸeÖ# sÁ |Ÿ“eTT³¢qT –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”+³Ö, n+Ôás ¨\+ýË Ôáq¿£+³Ö ÿ¿£ ¿=Ôáï ºsÁTH eÖqT dÓÇ¿£]+º+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸçÜ¿£qT MT]|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË m¿£Ø&ƒqT+#îÕH www.andhrapradeshmagazine.org ýË Å£L&† #á<Šy=#áTÌ. ‡ ºsÁTH eÖýË ‚¿£ qT+º bÍÔádŸ+º¿£\ÔÃ bÍ³T, m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq dŸeÖ# sÁ+ Å£L&† –+³T+~. m\¢\T <‘{ì $dŸï]+º »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµqT MTÅ£” eT]+Ôá #ûsÁTe #û d ç|ŸjáTÔá•$T~.

¿£+<ŠT\ sÁyûTwt

N|˜t m& ³sY

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

eTT+<ŠTeÖ³ # ý² #áTsÁT>±Z e«eVŸ²]dŸÖï |Ÿ“#ûkþï+~. eTTK«+>± uó„ç<ŠÔá $wŸjáT+ýË nÜ C²>·sÁÖ¿£ÔáÔÃ eÚ+&†\“ eTTK«eT+çÜ |Ÿ<û|Ÿ<û ç|Ÿ¿£³q\T #ûjáT³+, dŸMT¿Œ± dŸeÖyûXæýË¢ ™V²#áÌ]+#á³+ È]Ð+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m+Ôá #ûd¾H , ç|ŸÈ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ ýñÅ£”+&† €¥+ºq |˜Ÿ*Ô “• kÍ~ó+#áýñ+. ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± È\¿±\TwŸ«+ uó„jáT+¿£sÁyîT®q dŸeTdŸ«>± ÔájáÖÂsÕ+~. ÿ¿£ Ô C² dŸ¹sÇ ç|Ÿ¿±sÁ+ nyîT]¿±ýË“ $$<óŠ È\eqsÁTýË¢ 30 ` 45 XæÔá+ ¿±\TwŸ«+ýË eTT“Ð Ôû\TÔáTH •sTT. #îÕH ýË 75XæÔá+ ÈH uó² Ô >·TÔáTq•~ ¿£\Tw¾Ôá Èý²ýñ. @{² nsTT<ŠT ¿Ã³¢ eT+~ ç|ŸÈ\T ¿£\Tw¾Ôá ú{ì dŸ+‹+<óŠyîT®q È‹TÒ\ÔÃHû ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï+>± #á“bþÔáTH •sÁ“ È\ “|ŸÚDT&ƒT yîT®¹¿ýÙ VŸä>·HŽ |s=Ø+³TH •sÁT. ‡ eTsÁD²\ýË n~ó¿£ XæÔá+ €d¾jáÖ, €ç|˜¾¿± <ûXæ\ýË ÈsÁT>·TÔÃ+~. sÃkÍ] >Ã<‘e] q~ýË |ŸÚwŸØsÁT&ƒT ç|Ÿyû¥dŸTïH •&ƒT. È\¿±\TcÍ«“¿ì ¿±sÁD²\T nHû¿£+ eÚH •sTT. ¿±“, M{ìýË¢ eTqTwŸ§\T e\¢ pýÉ Õ14q ç|Ÿyû¥dŸTïH •&ƒT ¿±‹{ì¼ 12sÃE\ bÍ³T >Ã<‘e] È]¹> ¿±\TwŸ«yûT # ý² ç|ŸeÖ<Š+>± |Ÿ]D$Tkþï+<Š“ yû¹sÇsÁT “yû~¿£\T qBÈý²\T nÜ |Ÿ$çÔáÔáqT dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+³TH •sTT. € |ŸHî•+&ƒT |s=Ø+³TH •sTT. sÃE\Ö <ûeÔá\+Ô >Ã<‘e] q~ýËHû “ed¾kÍïsÁ“ eTq qeTˆ¿£+. |ŸÚwŸØs \ýË |Ÿ$çÔá >Ã<‘e]ýË eTTq¿£ yûjáÖ\“ e#ûÌ uó„Å£”ï\ýË nÔá«~ó¿£ ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË eTq >Ã<‘e] q~ |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸT{²¼“• Å£L&† #áÖ&†*à –+~. XæÔá+ € 12 sÃEýË¢Hû >Ã<‘e] q~ýË |ŸÚD« kÍ•H \T €#á]+#á&†“¿ì, ‡ q~ eTq¿ì |Ÿ$çÔáyîT®q~ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, \¿£Œý²~ ç|ŸÈ\¿ì çÔ >·TúsÁT |¾Ôá <ûeÔá\ ¿ÃdŸ+ |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H \T e+{ì ¿±s «\T €#á]+#á{²“¿ì dŸsÁ|˜Ÿs #û d~. \¿£Œý²~ |ŸXø—eÚ\Å£” JeH <ó‘sÁyîT®q~. bÍ¢d¾¼¿ù |Ÿ<‘s œ\T, ekÍïsÁT. & ³Âs¨+{Ù\T, e«sÁœ |Ÿ<‘s œ\T, Å£”[ßbþsTTq #îÔ ï #î<‘sÁ+...‚ý²+{ì |ŸÚwŸØsÁ dŸ+eÔáàsÁŸ+ ºesÃ¢ n+Ôá« |ŸÚwŸØs \T Å£L&ƒ ekÍïsTT. nsTTH €~ ¿±\TwŸ«+ ‡ q~ýË kÍ<ó‘sÁD sÃEýË¢¿£H • nHû¿£ Âs³T¢ mÅ£”Øe>± |ŸÚwŸØs \ýËHû ÔáeT ÔáeT $XæÇkÍ\¿£qT>·TD+>± |¾Ôá jáTÈã+ #ûjáT{²“¿ì #ûsÁ{²“¿ì ne¿±Xø$T#ûÌ |˜ŸT³¼+ Å£L&† ‡ |ŸÚwŸØs ýñ. dŸT<ŠÖsÁ çbÍ+Ô \ qT+º Å£L&† uó„Å£”ï\T ÔásÁ* edŸTï+{²sÁT. q~ |Ÿ$çÔáÔáqÖ ¿±bÍ&†*, ¿±\TwŸ«+ qT+º Je, e ¿£Œs ¥ú ¿±bÍ&†*. ‚ÔásÁ s çcÍ¼\ qT+º, ‚ÔásÁ <ûXæ\ qT+º Å£L&† uó²¯ mÔáTïq uó„Å£”ï\T n+<ŠT¹¿ ‡ |ŸÚwŸØs \ ¿±\+ýË >Ã<‘e] q~“ ¿±\TwŸ«+ qT+& eT]+Ôá ÔásÁ* e#ûÌ dŸÖ#áq\T ¿£“|¾dŸTïH •sTT. 2003ýË È]Ðq >Ã<‘e] nç|ŸeTÔáïÔáÔÃ ¿±bÍ&ƒT¿Ãy \“ eTTK«eT+çÜ Ôá|¾dŸTïH •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ |ŸÚwŸØs \ýË Âs+&ƒTq•sÁ ¿Ã³¢ eT+~ bÍý¤ZH •sÁ“ ÿ¿£ n+#áH . jáT+çÔ +>·+ $XøÇç|ŸjáTÔá•+ #ûkþï+~. fÉ*$ÈHŽ\ÔÃ bÍ³T $$<óŠ kÍeÖ›¿£ eÖ<óŠ«eÖ\ <‘Çs >Ã<‘e] »<Š¿ìŒD >·+>·µ>± ç|Ÿd¾~Æ #î+~q ‚+Ôá ™|<ŠÝ q~ eTq s h+ýË+º |ŸÚwŸØs \ >·T]+º ç|Ÿ# sÁ+ 2003ýË ¿£H • ‚|ŸÚÎ&ƒT $dŸï Ôá++>± ç|ŸeV¾²+#á³+ eTq n<Š wŸ¼+. ‡ n<Š cÍ¼“• dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ãy \+fñ ÈsÁ>·³+ÔÃ H \T>·T ¿Ã³¢ <‘¿± uó„Å£”ï\T ‡ |ŸÚwŸØs \ýË >Ã<‘e] Ôá*¢“ ‡ |ŸÚwŸØsÁ¿±\+ýË ‡ Èý²\T ¿£\Tw¾Ôá+ ¿±Å£”+&† dŸÇ#áÌÛ+<Š dŸ+dŸœ\T dŸ+<Š]ôkÍïsÁ“ n+#áH yûdŸTïH •sÁT. ç|ŸÈ\qT nç|ŸeTÔáï+ #ûjáÖ*. n&ƒT>·&ƒT>·TH kÍeÖ›¿£ dŸÎ VŸ²ÔÃ ‚ý² È]ÐÔû € Ô ¿ì& u²>± mÅ£”Øe>± –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢Hû jáÖçÜÅ£”\T e«eVŸ²]+#ûý² #áÖ&†*. ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸjáTÔ •\Å£” ÔáÐq eÚ+³T+~. ÂsÕÞø—ß, ‹dŸTà\T, $eÖq+, ¿±sÁT¢ e+{ì sÁy D² y VŸ²H \ MT<Š dŸVŸ²¿±sÁ+ n+<ûý² #ûjáÖ*. e#ûÌ y Þøß¿ì >Ã<‘e] rsÁ ¹¿ŒçÔ \qT #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ dŸT\uó„+. »»‡ q~ H ~ ` B“• ¿±bÍ&ƒT¿Ãe³+ H $~óµµ nq• uó²eq ç|ŸÜ uó„Å£”ï& ‡ |Ÿ]d¾œÜ“ eTT+<ŠT>±Hû n+#áH yûd¾q eTTK«eT+çÜ l #á+ç<Šu²‹T >·T+&îýË ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘ý²Ì*. n|ŸÚÎ&û, jáÖçÜÅ£”\T eT]Ìbþýñ“ eT<óŠTsÁ H jáTT&ƒT m“$T~ eÖkÍ\ ç¿ìÔá+ qT+#û n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>±“• dŸˆ ÔáT\ÔÃ Ü]Ð yîÞâßý² #ûjáÖ\q• ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿£ w¾ nsÁœe+ÔáeTeÚÔáT+~. nç|ŸeTÔáï+ #ûdŸÖï e# ÌsÁT. M~ó ýÉÕ³T¢, eTsÁT>·T<=&ƒT¢, ¹seÚ\ýË eTV¾²Þø\Å£” ‚~ eTq s h+ ` ‚~ eTq >šsÁe ç|ŸÜwŸ¼\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq $wŸjáT+. ç|ŸÔû«¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, nH jáTdŸ+>± {²ç|˜¾¿ù ¿£<ŠT\TÔáÖ eÚ+&ûý² sÃ&ƒ¢ ‡ |ŸÚwŸØs \ÔÃ € |ŸÜwŸ¼qT ‚qTeT& +|Ÿ Cñ<‘Ý+. $dŸïsÁD #ásÁ«\T, eTTsÁT>·Tú{ì bÍsÁT<Š\, çÔ >·Tú{ì dŸsÁ|˜Ÿs e+{ì nHû¿£ n+Xæ\ $wŸjáT+ýË eTTK«eT+çÜ kÍsÁ<¸Š«+ýË n~ó¿±sÁ jáT+çÔ +>·+

kÍeÖ›¿£ dŸÎ VŸ²ÔÃ e«eVŸ²]<‘Ý+

mHŽ $ sÁeTD²Âs& ¦

dŸeÖ# sÁ ¿£$TwŸqsY

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸÎ+<Šq

<‘#áTÅ£”Hûý² –+&†*. pHŽ dŸ+º¿£ýË Ôî\T>·T C²Ü >šsÁy “• ç|Ÿ|Ÿ+#á+ q\T ~Xø\ # {ì #î|¾Îq eTVŸäújáTT&ƒT dŸÇ¯ZjáT q+<ŠeTÖ] Ô sÁ¿£ s eÖs eÚ >±]ÔÃ sÁ#ásTTÔá s eÚ\bÍ{ì dÓÔ s eÖs eÚ >±] nqTuó„y \ y «dŸ+ ÿ¿£ eTVŸäe«¿ìï ç¿£eT ¥¿£ŒD Ôî*jáT#ûd¾+~. d¾úsÁ+>±“¿ì #î+~q &ƒÖ+& >±] >·T]+º s $ ¿=+&ƒ\s eÚ >±] y «dŸ+ >·Ôá+ >·TsÁTï #ûd¾+~. - y dŸT<ûe, ne“>·&ƒ¦

sÁ#ásTTÔá\Å£” >·eT“¿£

yîÕ$<óŠ«uó„]Ôá+

pHŽ dŸ+º¿£ yîÕ$<óŠ«yîT®q o]ü¿£\ÔÃ #á¿£Ø>± ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®+~. nsTTÔû ¿=“• ¿=sÁÔá\T ¿£“|¾+# sTT. ¿£$Ôá\T, ¿£<¸Š\ dŸ+K« Ôá>·Z³+ ¿=+Ôá “sÁTÔ àVŸ² |Ÿ]º+~. >Ã<‘e] eTVŸä|ŸÚwŸØs \ >·T]+º »yû<Š+ý² |˜ŸTËw¾+#û >Ã<‘e]µýË ¿¡\¿£yîT®q $wŸjáÖ\qT ç|ŸkÍï$+# sÁT. #á+ç<Šu²‹T HûsÁÎ]Ôáq+, |Ÿ]bÍ\H <Š¿£ŒÔá »nÔá&ƒT n&ƒ$“ ÈsTT+# &ƒTµ nHû o]ü¿£ÔÃ ‹V¾²sÁZÔá+ nsTT+~. €#ásÁDýË, €<Šs ô\ýË <‘dŸ] #îsÁTeÚ dŸ+sÁ¿£ŒD $es \T Ôî*jáTCñdŸÖï, ‚ÔásÁT\T € eÖs Z“• nqTdŸ]+#áe\d¾q nedŸsÁ+ Ôî*bÍsÁT. ¿ÃqdÓeT # jáÖºçÔá+ $es \T nVŸä¢<Š¿£sÁ+>± n$Ts sTT. kÍˆsY¼ $ýñCÙ ` kÍˆsY¼ y sÁT¦ yîÕ|ŸÚ mý² |ŸÚsÃ>·$T+#á>·\yîÖ #á¿£Ø>± #îbÍÎsÁT. eTýñ¢XøÇ] sÁº+ºq »XøÔá |ŸçÔá dŸT+<Š]µ ¿£<¸Š eTHÃsÁ+È¿£+>± –+~. lsÁeTD o]ü¿£ |ŸçÜ¿£Å£” #á¿£Ø{ì eTTÐ+|ŸÚ.

` &†¿£¼sY ¥euó„ÖwŸD+, ¿£sÁÖ•\T.

ç|ŸÜ |J n|ŸÚsÁÖ|Ÿ+

pHŽ Hî\ »»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµµ |ŸçÜ¿£ ýË“ ç|ŸÜ |J # ý² u²>·T+~. µµ@sÁTy ¿£kÍ>±sÃ sÁHÃ•ÂsÕÔáq•µµ nHû o]ü¿£ýË msÁTeÚ\ <óŠsÁ\T ™|]Ðq $<ó‘H “• MTsÁT >·T]ï+# sÁT. eT+º<û. eT] ÂsÕÔáT\T |Ÿ+& +#û |Ÿ+³\Å£” Ð³T¼u²³T <óŠsÁ s e{²“¿ì eÖsÁZ+ #áÖ|ŸeT“ e«ekÍjáT €]œ¿£ yûÔáï\qT n& Ð ÿ¿£ kÍjáT+ #ûjáT+& .

»nÈs eTsÁ+ neTs eÜµ y «dŸ+ n<ŠTÒÛÔá+. ¿±³HŽÅ£” “È “y Þâ. &†. Â¿.mýÙ s eÚ >±] >·T]+º dŸÖœ\+>± n“ dŸÖ¿£ë+>± çy kÍsÁT. @&†~ ç|ŸC² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ` eT<óŠ« |JýË b˜þ{Ë #áÖº eTsÃ l ¿£ wŸ’ <ûes jáT\T>± #á+ç<Šq• neÚÔ &ƒ“ €Xø>± –+~. ¿±y *. dŸ+¿£\Î B¿£Œ eÖçÔáyûT # \<ŠT. dŸ+|Ÿ<Š ¿±y * ` qe “s ˆD+ #ûjáT{²“¿ì ç|ŸÜ d¾yîT+{Ù b˜Í«¿£¼¯ Hî\ sÃE\ –ÔáÎÜï ‚#ûÌ uó²>·kÍÇ$T ¿±y *. eTsÃ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ |¾*ºH mesÁT |¾*ºH dŸ¹s |ŸfÉ¼&ƒq•+ ™|fñ¼ e«ekÍjáÖ“• eTsÁTee<ŠTÝ.

` mHŽ. eT<óŠTdŸT<óŠHŽ, ÿ+>Ã\T

|ŸÚwŸØsÁ dŸ+º¿£ ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁTÔîqT•\T

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£™|Õ n_óeÖq+ÔÃ sÁ#áq\qT |Ÿ+|ŸÚÔáTq• sÁ#ásTTÔá\T sÁ#áqÔÃbÍ³T ÔáeT u²«+Å£” n¿š+{Ù bÍdt ‹T¿ù yîTT<Š{ì |J b˜þ{Ë ¿±|Ó >±ú, u²¢+¿ù #îÅ£”Ø ¿=fñ¼d¾ |Ÿ+|¾ÔûHû, ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q sÁ#áq\T bÍ]ÔÃw¾¿£+ €jáÖ n¿š+{Ù ýË ÈeT #ûjáT&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n¿š+{Ùà n~ó¿±] Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. sÁ#ásTTÔá\Ö, sÁ#ásTTçÔáT\T B“ çbÍ<ó‘q«Ôá ç>·V¾²+º, eÖÔÃ dŸVŸ²¿£]+#áe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •+. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘ ‚ý² ¿£{²¼*

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘<‘sÁT\T>± #ûs \qTÅ£”+³Tq• y sÁT y ]ü¿£ #á+<‘ “$TÔáï+ 50 sÁÖbÍjáT\ eT“jáÖsÁ¦sÁTqT »n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, ™VÕ²<Šs u²<Žµ |]³ |Ÿ+bÍ*. ÔáeT |ŸP]ï ºsÁTH eÖqT, Ô eTT »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ » |ŸçÜ¿£qT @ uó²wŸýË ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •sÃ Å£L&† € eT“jáÖsÁÝsÁTýË s jáÖ*. € eT“jáÖsÁ¦sYqT ‡ ç¿ì+~ ºsÁTH eÖÅ£” |Ÿ+bÍ*. n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, dŸeÖ# sÁ uó„eHŽ, @.d¾.>±sY¦à, eÖkÍuÙ {²«+¿ù, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 028.

#á+<‘<‘sÁT\T ÔáeT ºsÁTH eÖ eÖsÁTÎ, ¿±|Ó\T n+<Š¿£bþe&ƒ+ >·T]+º ‡ b˜þHŽ Hî+‹sÁTÅ£” ¿±ýÙ #ûd¾ $es \T ¿£qT¿ÃØe#áTÌ 040 23399048 m¿ùàfÉqüHŽ 123

Ôî\T>·T |Ÿ\TÅ£”‹&ƒT\T

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£ýË Ôî\T>·T |Ÿ\TÅ£”‹&ƒT\T #á¿£Ø“ o]ü¿£. sÁ#ásTTÔá lsÁeTD çXøeT¿Ã]Ì mHÃ• $\TyîÕq $wŸjáÖ\T Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. € dŸÖÎÛ]ïÔÃ ‚~ s dŸTïH •qT. l¿±Å£”Þø+, $XæK|Ÿ³•+, $ÈjáTq>·sÁ+, ›ý²¢\ýË ¿=“• |ŸýÉ¢ýË¢, |Ÿ³¼D²\ýË |ŸPsÁÇ|ŸÚ sÃE\ýË mÅ£”Øe>± eÖ{²¢&û uó²wŸýË ¿=“• |Ÿ<‘\T ‚|ŸÚÎ&ƒT Ôî\T>·TýË ¿£qTeTsÁT>·eÚÔáTH •sTT. ¿±‹{ì¼ bÍsÄÁÅ£”\Å£” Ôî*jáÖ\“ € |Ÿ<‘\qT d¿£]+º ‚¿£Ø&ƒ bõ+<ŠT|ŸsÁTdŸTïH •qT. y &ƒT¿£ uó²wŸ ` ç|Ÿ# sÁ uó²wŸ –wŸ’eTT ` ÈÇsÁeTT >Ã¿£sÁ’+ ` |ŸÚ\TdŸT eT›¨>· e& ¦+#û ÐHû• #î¿£Ø\T ` e¿£Ø\T |Ÿ“• ` <ŠTyîÇq u¤{ì¼ ` ¿£Hî•|¾\¢ n|ŸÎ ` n¿£Ø

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

y &ƒT¿£ uó²wŸ eçsÁ>·T+&ƒ uÉÕkþØ|ŸÚ ¿Ã¿£ |Ôá bõ&ƒTeTT nsÁ{ì <ŠeÇ uñ|¾

` ` ` ` ` ` ` `

ç|Ÿ# sÁ uó²wŸ ¿±sÁ|ŸÚ bõ& d¾“eÖ NsÁ #îeT³¿±jáT\T qdŸ«+ nsÁ{ì }dŸ Å£”¿£Ø

- eTVŸä uó²>·«+ qsÁd¾+VŸäs eÚ, $ÈjáTq>·sÁ+.

pýÉÕ 2015

#á+ç<ŠjîÖ>·+

jîÖ>± çbÍ<ó‘H «“• m+ÔÃ eTT+<ŠT >·T]ï+ºq ¿=~ÝeT+~ s È¿¡jáTH jáTÅ£”ýË¢ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ÿ¿£sÁT. ¿=~Ý¿±\+ ¿ì+<Šfñ, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË“ eTTKT«\+<Š]¿ì dŸ<ŠTZsÁT È^Z y dŸT<ûyŽ €<óŠÇsÁ«+ýË jîÖ>± ¥¿£ŒDqT ‚|¾Î+# sÁT. pHŽ 21 q ç|Ÿ|Ÿ+#á jîÖ>± ~HÃÔáàe+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $ÈjáTy &ƒýË È]Ðq ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT dŸÇjáT+>± bÍý¤Z“, jîÖ>±dŸq+ yûd¾q <Š Xø«+.

s È<ó‘“ neTs eÜ¿ì uó„Ö$T|ŸPÈ

qy «+ç<óŠÅ£” |ŸÚH ~ qyÃ<ŠjáÖ“¿ì H +~!

» H dŸ+¿£\Î ‹\+ # ý² >=|ŸÎ~. dŸ+¿ŒÃuó„+ýËHû ne¿±Xæ\T yîÔáTÅ£”Ø+{². s È<ó‘“ “s ˆD²“• mesÁÖ n&ƒT¦¿ÃýñsÁTµ n+³Ö eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔ «<óŠT“¿£ s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì eT+çÜesÁZ dŸVŸ²#ásÁT\T, yûý²~ eT+~ ç|ŸÈ\ dŸeT¿£Œ+ýË Xæçkþï¿£ï+>± uó„Ö$T|ŸPÈ #ûXæsÁT.

HŽ 6, 2015` Cñ«wŸ÷ ‹VŸQÞø #áÔáT]Æ Xø“y sÁ+... –<ŠjáT+ 8 >·+³\ 49 “$TcÍ\T! >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ ÔáTÞøS¢sÁT eT+&ƒ\+ eT+<Š&ƒ+ ç>±eT+ ÿ¿£ eT¬ÈÇ\ |˜ŸT{²¼“¿ì ¹¿+ç<ŠyîT®q eT<óŠTsÁ |˜ŸT& jáT... >·Ôá` esÁïeÖq` uó„$wŸ«ÔáTï\“ yû¹sÇsÁT>± ÔÃ#û ¿±\+ ÿ¿£ØfÉÕ “*ºq n<ŠTÒÛÔá ¿£ŒD+... ¹s|Ÿ{ì eT¬<ŠjáÖ“• ÿ¿£ –eTˆ& ¿£\>± ¿Ã{²¢~ ¿£qT•\T ¿±+#û n|ŸÚsÁÖ|Ÿ dŸ+<ŠsÁÒÛ+.... ..... €+ç<óŠT\ dŸ]¿=Ôáï s È<ó‘“ »neTs eÜµ¿ì n+Å£”s sÁÎD È]Ðq|ŸÚÎ&ƒT, “q•{ì <‘¿± €Å£”|Ÿ#áÌ XËuó„ý² n\s ]q Hû\ ¹s|Ÿ{ì s È<ó‘“¿ì kÍÇ>·Ôá ÔÃsÁDyîT®q|ŸÚÎ&ƒT, nqT¿Ã“ nÜ<¸ŠTý²¢ ¿£$Tˆq eT‹TÒ\T ºsÁTÈ\T¢\ Èý²¿£ŒÔá\T #á*¢q|ŸÚÎ&ƒT, yû<Š eT+çÔÃ# ÌÛsÁD\ eT<óŠ« »neTs eÜµ¿ì uó„Ö$T|ŸPÈ È]Ð+~. ‚~ H Dñ“¿ì ÿ¿£ yîÕ|ŸÚ! eTsÃ yîÕ|ŸÚ` € n|ŸPsÁÇyîT®q €q+<‘“¿ì, ne<óŠTýñ¢“ dŸ+‹s \¿¡ ¿£sÁï, ¿£sÁˆ, ç¿ìjáÖ nsTTq qy «+ç<óŠ kÍsÁ~¸, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT eTTU²q z >·+;ósÁyîT®q ú&ƒ. n&ƒ¦>Ã\T $uó„ÈqÔÃ sÃ&ƒT¦q |Ÿ& q s h+ýË eTò*¿£ kå¿£s «\ ýñ$T, @&†~>± rsÁ“ u²ý²]cÍ¼\T, bÍ\H |ŸsÁyîT®q dŸ+¿ŒÃuó²\T, ¿£cÍ¼\T, €]Æ¿£ qcÍ¼\T, ‚+{² ‹sTT{² mHÃ• ™|qT dŸy Þø—¢, $|Ÿ¿Œ±\ $eTsÁô\T... M³“•+{ì¿¡ m<ŠTs=& ¦, @{ì¿ì m<ŠT¯~q BóeT+ÔáT“ e<Šq+ýË Ô s & q $TçXøeT uó²y \T. yîjûT«Þø¢ |˜ŸTqyîT®q >·Ôá+, eTsÃ yîjûT«Þø¢ –ÈÇ\ uó„$wŸ«ÔáTï ~Xø>± ÜsÁT>·TÔáTq• # ]çÔ Ôáˆ¿£yîT®q eT\T|ŸÚ <Š>·ZsÁ ¿±sÁÅ£”& >±, ¿±sÁ«kÍ<óŠÅ£”& >± “*ºq “\TyîÔáTï eTÖ]ï ` eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T! –Ôáày \ –Ô àVŸ²+ ¿£+fñ, BsÁé¿±*¿£ \¿Œ±«“• >·eT«+ #û¹sÌ u²<óŠ«Ôá Ô \ÖÅ£L –<ûÇ>·yûT €jáTqýË. Ôáq dŸreTDì uó„TeHûXøÇ], ÔáqjáTT&ƒT ýË¹¿wt\ÔÃ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

VŸ²\jáTÈã+ #ûXæsÁT. ÿ+>Ã\T ÐÔáï\T |ŸP“Ìq nsÁ¿£ÔÃ #á+ç<Šu²‹T –ÔáïsÁ ~Xø>± <ŠTH •sÁT. €jáTq dŸreTDì uó„TeHûXøÇ] qe<ó‘H «\T #áý²¢sÁT. eTTK«eT+çÜ ÂsÕÔáTý² Ôá\bÍ>± #áT³T¼Å£”“, #ás •¿Ã\ÔÃ ÐÔáï\qT n~*+#á&ƒ+ ‡ yîTTÔáï+ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ÿ¿£ >=|ŸÎ eTT¿±ïsTT+|ŸÚ.

»lsÁTç<ŠeT<û$ uó„Te+! jáTkÍ« ÈqˆeT¬ÔáàeeTÖ >·D|ŸÔû' $ç¿£eT d¾ï ¿ŒÃDìÔá È>·<ŠÝÞø+ ç|ŸÜ‹Þø ç|Ÿ<óŠÇ+d¾ ÈHÃˆÔáàe'µ ` n“ #î‹TÔÃ+~ eT+<Š&ƒ+ ç>±eT+ýË“ yîjûT«Þø¢ H {ì ¥ý²XædŸq+. ¿±¿£rjáT ç|Ÿuó„TeÚ\ s s Dì, >·D|ŸÜ<ûeÚ& Å£”eÖÂsï s D¡ sÁTç<ŠeT<û$ Èqˆ~q yû&ƒT¿£\Å£” eT+<Š&ƒyûT yû~¿£sTT«+<Š“ € ¥ý²XædŸq+ “s Æ]dŸTï+~. n³Te+{ì # ]çÔ Ôáˆ¿£ ç>±eT+, “]ˆÔá+ ¿±qTq• s È<ó‘“¿ì ‡Xæq«+>± –+&ƒ³yûT ¿±Å£”+&†, ‡ ç>±eÖ“¿ì –ÔáïsÁ+>± ¿£ cÍ’q~ ç|ŸeV¾²dŸTïq•+<ŠTe\¢ y dŸTï¯Ô « m+ÔÃ çbÍXøkÍï«“• dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+~. € eT+<Š&ƒ+ýË uó„Ö$T|ŸPÈÅ£” m+|¾¿£ #ûd¾q çbÍ+>·D+ýË pHŽ 5 kÍjáT+çÔá+ qT+#û dŸ+<Š& yîTT<Š\sTT«+~. |ŸPC²kÍeTçÐ“ nsÁÆs çÜ <‘{²¿£ rdŸT¿=# ÌsÁT. Xø“y sÁ+ Ôî\¢y sÁTC²eTTq 3 >·+³\¹¿ \*Ô dŸVŸ²çdŸH eT bÍs jáTD+ÔÃ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T yîTT<Š\jáÖ«sTT. 4 >·+³\ qT+º d¾<‘Æ+Ü <‘XøsÁ~¸ €<óŠÇsÁ«+ýË yû<Š |Ÿ+& ÔáT\T uó„Ö$T |ŸPÈ |Ÿç¿ìjáT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. |Ÿ+#á q<ŠT\T, eÖqdŸ dŸsÃesÁ+ qT+º ÔîºÌq |Ÿ$çÔá Èý²\ÔÃ dŸ+çbþ¿£ŒD #ûXæsÁT. >·D|ŸÜ ¬eT+ÔÃ ¿±sÁ«ç¿£eT+ yîTT<ŠýÉÕ+~. nq+ÔásÁ+ uó„Ö$T|ŸPÈ #ûXæsÁT. $wŸÇ¹¿àq |ŸPÈ, |ŸÚD²«VŸ²e#áq+, nwŸ¼~¿±Î\¿£ |ŸPÈ, qeç>·VŸ² €s <óŠq, y dŸTï|ŸÚsÁTwŸ |ŸPÈ e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T esÁTdŸ>± “sÁÇV¾²+# sÁT. ¥ý²H «dŸ+ ¿ÃdŸ+ Ô=$Tˆ~ #á<ŠsÁ|ŸÚ n&ƒT>·T\ |Ÿ]eÖD+ýË >=sTT« d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. sÁÔá•H «dŸ+, nwŸ¼<ó‘ÔáT |ŸPÈ\T È]>±sTT. eTTK«eT+çÜ <Š+|ŸÔáT\ ¥ý²kÍœ|Ÿq Ôás ÇÔá ýË¹¿wt, ¹¿+ç<Š eT+çÜ “sÁˆý² dÓÔ s eTHŽ, XædŸqdŸuó²|ŸÜ ¿Ã&î\ ¥eç|ŸkÍ<Šs eÚ, –|Ÿ dŸuó²|ŸÜ eT+&ƒ* ‹T<ŠÆ ç|ŸkÍ<Ž, |Ÿ\TeÚsÁT s h eT+çÔáT\T, s h ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô ×.yîÕ.€sY.¿£ cÍ’s eÚ, &ž|ÓJ CÉ.$.s eTT&ƒT Å£L&† d¾yîT+³T`‚dŸT¿£ $TçXøeÖ“• ¥\™|Õ yûXæsÁT. nq+ÔásÁ+ #á+ç<Šu²‹T <Š+|ŸÔáT\T ¬eT>·T+&ƒ+ýË |ŸPs ’VŸQÜ dŸeT]Î+# sÁT. eT+>·ÞøÐ] l\¿¡ëqsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T €\jáÖ“¿ì #î+~q yû<Š|Ÿ+& ÔáT\T €osÁÇ#áq+ |Ÿ*¿±sÁT. € Ôás ÇÔá #á+ç<Šu²‹T <Š+|ŸÔáT\T >ÃeÖÔáÅ£” |ŸPÈ,

uó„Ö$T |ŸPÈ yû~¿£™|Õ qT+#û #á+ç<Šu²‹T #á]çÔ Ôáˆ¿£ ç|ŸdŸ+>·+ #ûXæsÁT. d¾+>·|ŸPsYqT Ôá\<ŠHû•ý² neTs eÜ“ “]ˆkÍïq“, ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË Ô Hû yîTT<Š{ì Å£L©q“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. »z ‚³T¿£ $s Þø$TeÇ+& ...|Ÿ& ýñºq Â¿sÁ³+ý² <ŠÖdŸTÂ¿Þ²Ý+µ n“ s h ç|ŸÈ\Å£” €jáTq |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì &ƒ‹TÒ\T eTTK«+¿±<Š“, €ýË#áq $<ó‘qyûT ç|Ÿ<ó‘qeT“ #îbÍÎsÁT. ÿ¿£ #á]çÔá dŸ w¾¼dŸTïq•+<ŠTÅ£” n+<ŠsÁ+ >·sÁÇ|Ÿ&ƒ<‘eT“ |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±, »mÐ¹s Â¿sÁ³+ ¿ì+<Š |Ÿ& q|ŸÚÎ&ƒT ¿±<ŠT. |Ÿ& q Â¿sÁ³+ eT°¢ ™|Õ¿ì mÐ]q|ŸÚÎ&û H Å£” €q+<Š+µ nq• kÍÇ$T $yû¿±q+<Š dŸÖ¿ìï“ ç|ŸkÍï$+# sÁT. s h+ ‚|ŸÎ{ì¹¿ sÁÖ.15,700 ¿Ã³¢ ýË³T ‹&î¨{ÙýË –+<Š“, ‡ dŸeTjáT+ýË s È<ó‘“ ¿£{²¼\+fñ ¹¿+ç<Š+ “<óŠT\T ‚y Ç\“, ýñ¿£bþÔû n|ŸÚÎ rdŸTÅ£”s y \“, ¿±ú, n|ŸÚÎ rdŸT¿=#ûÌ |Ÿ]d¾œÜ ýñ<Š“, ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýËHû d¾+>·|ŸPsY, #îÕH , ÈbÍHŽ, ¿=]jáÖ <ûXæ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì l¿±sÁ+ #áT{²¼eT“ $e]+# sÁT. »»H |sÁT #î_Ôû d¾+>·|ŸPsY, ÈbÍHŽ, #îÕH <ûXæýñ eTT+<ŠT¿=dŸTïH •sTT. nB H çÂ¿& _*{¡µµ n“ y «U²«“+# sÁT. »»‚|ŸÎ{ì ÂsÕÔáT\T ¹s|Ÿ{ì qT+º y «bÍs \T çbÍsÁ+_ó+# *. e«ekÍjáT Å£L©\T e Üï HîÕ|ŸÚD²«“• ™|+#áT¿Ãy *µµ n“ |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. »»s È<ó‘“¿ì uó„ÖeTT\T ‚#ûÌ ÂsÕÔáT\T ™|sÁT>·TÔáTH •sÁT. H ç|ŸjáTÔá•+ýË @yîT®H Ôá|ŸÚÎ\T+fñ.. #î_Ôû dŸ] #ûdŸT¿=+{²qT. ¿±ú, n&ƒT¦ ÔáÐ*Ôû ¿=+&ƒHîÕH ‹<ŠÆ\T #ûjáT>·\ Xø¿ìï H Å£”+<ŠµµH •sÁT. »»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔá«<ŠTÒÛÔá s È<ó‘““ “]ˆkÍï. s È<ó‘“¿ì uó„ÖeTT\T ‚ºÌq ÂsÕÔáT\Å£” bÍ<‘_óe+<Šq+ #ûkÍï. s È<ó‘“ “s ˆD+ýË HûHû yîTT<Š{ì Å£L©“ neÚÔ . ‚¿£™|Õ y s “¿ì eTÖ&ƒT sÃE\T ‚¿£Ø&û –+{². nedŸsÁyîT®Ôû ×<ŠT sÃE\T ‚¿£Ø&û –+& s È<ó‘“ “s ˆD²“• |ŸP]ï #ûkÍï. H dŸ+¿£\Î ‹\+ # ý² >=|ŸÎ~. dŸ+¿ŒÃuó„+ýËHû ne¿±Xæ\T yîÔáTÅ£”Ø+{².

# ]çÔ Ôáˆ¿£ ç>±eT+ýË ¿=Ôáï #á]çÔá

pýÉÕ 2015

d¾+>·|ŸPsÁTqT Ôá\<ŠHû•ý² s È<ó‘““ “]ˆkÍï

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

s È<ó‘“ “s ˆD²“• mesÁÖ n&ƒT¦¿ÃýñsÁTµµ n“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT.

@|Ó s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì $s Þ²\T

@|Ó s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì uó„Ö$T |ŸPÈ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± |Ÿ\TeÚsÁT <‘Ôá\T $s Þ²\T n+~+# sÁT. VŸ²]¿£<¸Š\T #î|ŸÚÎÅ£”“ Jeq+ kÍÐ+#û e«¿ìï –&ƒÔ uó„¿ìï>± Ôáq e+ÔáT kÍjáT+ #ûXæsÁT. ‚+Èú]+>´ $<‘«sÁTÆ\T, ÂsÕÔáT\T ‚ý² ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ $s Þ²\T ‚ºÌ s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì #ûjáTÖÔá ‚# ÌsÁT. uó„Ö$T |ŸPÈqT |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“ ºH •] €Å£”\ @wŸ, ýËV¾²ÔY , VŸ²]üÔá yîÕuó„yŽ\T ÜsÁT|ŸÜ qT+º dØ{ì+>´ #ûdŸTÅ£”+³Ö s e&ƒyûT ¿±Å£”+&† y sÁT <‘#áTÅ£”q• VŸQ+&ž“ s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì $s Þø+>± ‚ºÌ eTTK«eT+çÜ ç|ŸXø+dŸ\Å£” bÍçÔáeTjáÖ«sÁT. eT+<Š&ƒ+ ç>±eÖ“¿ì #î+~q eTT|ŸÎesÁ|ŸÚ ¿£ cÍ’s eÚ y ] ç>±eT+ýË“ 5yû\ eT+~ ÔásÁ|˜ŸÚq sÁÖ.10 \¿£Œ\T, eT+<Š&ƒ+ bÍsÄÁXæ\ $<‘«sÁTÆ\T <‘#áTÅ£”q• &ƒ‹TÒqT $s Þø+>± ‚ºÌ |Ÿ\TeÚ]¿ì dŸÖÎ]ï>± “*# sÁT.

s È<ó‘“ dŸÇsÁÖ|Ÿ+

yîTTÔáï+ s È<ó‘“ çbÍ+Ôá uó„Ö$T: 53,621 m¿£s \T (217 #á.¿ì.$Ö.) (ÂsÕÔáT\ qT+º dŸ$Ö¿£]+ºq 33 yû\ m¿£s \Å£” n<Šq+>± ‡ çbÍ+Ôá+ýË –q• sÁVŸ²<‘sÁT\T, Èý²XøjáÖ\T, <ûy \jáÖ\T, n³M XæK\ uó„ÖeTT\ú• ¿£*|¾) çbÍ<¸Š$T¿£ edŸÔáT\ ¿ÃdŸ+ ¹¿{²sTT+# *à+~: 22,000 m¿£s \T ÂsÕÔáT\Å£” ‚y Ç*à+~: dŸTeÖsÁT 10,000 m¿£s \T >·T³¼\T, Èý²XøjáÖ\T, n³M uó„ÖeTT\T bþ>± n+<Š]¿¡ n+<ŠTu²³TýË ‚Þøß ¿ÃdŸ+ eT]¿=+Ôá ¹¿{²sTT+#á>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì $TÐýñ~: dŸTeÖsÁT 8,000 m¿£s \T (M{ì“ ç|ŸsTTyû³T dŸ+dŸœ\Å£” ©E¿ì#ûÌ çbÍ<¸Š$T¿£ edŸÔáT\T dŸVŸä ¿±\TwŸ« sÁV¾²Ôá |Ÿ]çXøeT\T, “y dŸ, y DìÈ« dŸeTT<‘jáÖ\T “]ˆ+# \q•~ ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸD²[¿£) ¿±s «\jáÖ\T+&û dÓ&Ž ¹¿|¾³ýÙ ¿ÃdŸ+ ¹¿{²sTT+# *à+~: dŸTeÖsÁT 3,706 m¿£s \T 2035 H {ì¿ì ÈH uó²: 1.1 ¿Ã³T¢ 2050 H {ì¿ì ÈH uó²: 1.35¿Ã³T¢ 2050 Ôás ÇÔá ÈH uó²` 2 ¿Ã³T¢ –+{²sÁ“ n+#áH . <ûXø+ýË eT¹s q>·s “¿ì ýñq“• ç|ŸÔû«¿£Ôá\ÔÃ

Å£L& q VŸ²]Ôá q>·sÁ+>± neTs eÜ“ r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” M\T>± n“• VŸ²+>·T\Å£” sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûXæsÁT.

|Ÿ]~ó Âs{ì¼+|ŸÚ

s h s È<ó‘“ |Ÿ]~ó“ Ô C²>± Âs{ì¼+|ŸÚ #ûXæsÁT. s È<ó‘“ neTs eÜ |Ÿ]~ó“ 217.23 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýË$Ö³sÁT¢>± ç|Ÿ¿£{ìdŸÖï €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 10`6`2015q –ÔáïsÁTÇ\T C²¯#ûd¾+~. >·Ôá+ýË ç|Ÿ¿£{ì+ºq <‘“¿£+fñ ‚~ Âs+&ƒT Âs³T¢ mÅ£”Øe. €~ýË s È<ó‘“ ¿ÃdŸ+ m+|¾¿£ #ûd¾q 29 ç>±eÖ\Å£”ÔÃ&ƒT ‚|ŸÚÎ&ƒT eTsÃ eTÖ&ƒT eT+&ƒý²ýË¢“ n<Šq+>± 25 ç>±eÖ\T ¿=Ôáï>± s È<ó‘“ |Ÿ]~óýË¿ì rdŸTÅ£”+³Tq•³T¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ –ÔáïsÁTÇýË |s=ØH •sÁT. ÔáTÞøSßsÁT, Ô &û|Ÿ*¢, eT+>·ÞøÐ] eT+&ƒý²ýË¢“ |Ÿ\T ç>±eÖ\T ¿=Ôáï>± s È<ó‘“ýË uó²>·+ ¿±qTH •sTT. yîTT<Š{Ë¢ s hç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó„ÖdŸ$Ö¿£sÁD #ûd¾q 29 ç>±eÖ\ |Ÿ]~óýË“ uó„ÖeTTýË¢ dŸTeÖsÁT 60 \¿£Œ\ eT+~ “y kÍ“¿ì M\T>± ç|ŸD²[¿£ –+~. dŸTeÖsÁT 30 XæÔá+ y DìÈ« dŸeTT<‘jáÖ\ “s ˆD²“¿ì ¹¿{²sTT+# sÁT. |Ÿs «esÁD dŸeTÔáÖ¿£+ýË uó²>·+>± |Ÿ#áÌ<‘“¿ì, yîÖ{²sY sÁV¾²Ôá ç|ŸjáÖD eÖs Z\Å£” çbÍ<ó‘q«$T# ÌsÁT. –<‘«qeH \Å£” 21 XæÔ “•, ¿±\Te\T, #îsÁTeÚ\T, Èý²XøjáÖ\Å£” eTÖ&ƒT XæÔá+ uó„Ö$T“ ¹¿{²sTT+# sÁT. >· VŸ²dŸeTT<‘jáT\ qT+º $<‘« dŸ+dŸœ\T, y DìÈ« dŸeTT<‘jáÖ\Å£” q&ƒº yîÞâßý² eT+&ƒÞøß ç|ŸD²[¿£ýË çbÍ<ó‘q«$T# ÌsÁT. uó„$wŸ«ÔY $dŸïsÁDÅ£” nqT>·TD+>±, @ eÖsÁZ+ýË ¿±y \qTÅ£”+fñ n¿£Ø&ƒ yîTç{Ë“ $dŸï]+#û+<ŠTÅ£” M\T>± sÁVŸ²<‘sÁT\ ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+~.

qy «+ç<óŠ s È<ó‘“ neTs eÜ dŸTeÖsÁT 55 yû\ m¿£s \ |Ÿ]~óýË $dŸï]+#áqT+~. B“ $dÓïsÁ’+ 217 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýË$Ö³sÁT¢ –+³T+<Š“ n+#áH . s È<ó‘“ |Ÿ]~ó“ yîTTÔáï+ Ô=$Tˆ~ uó²>±\T>± $uó„›+# sÁT. yîTTÔáï+ s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ 7,420 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýË$Ö³sÁT¢. ‚+<ŠTýË ¹¿+ç<Š ç|ŸD²[¿£ çbÍ+Ôá+ 854 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýË$Ö³sÁT¢. ‚+<ŠTýËHû 217 #á.¿ì.$Ö.ýË¢ s È<ó‘“ q>·sÁ+ –+&ƒuËÔÃ+~.

ç‹VŸ²ˆkÍœq+

eÖdŸ¼sY bÍ¢qTýË y dŸTïÅ£” ™|<ŠÝ™|³ yûXæsÁT. s È<ó‘“ q>·sÁ+ýË ¿£ cÍ’q~¿ì n_óeTTK+>± ‡Xæq«+ yîÕ|ŸÚq çÜuó„TC²¿±sÁ+ýË ¿=+Ôá çbÍ+Ô “• U²°>± –+# \“ ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. BHû• »ç‹VŸ²ˆkÍœq+µ >± |s=ØH •sÁT. € uó²>·+ |Ÿ¿£Ø>± $ÈjáTy &ƒ ¿£q¿£<ŠTsÁZ €\jáT+ qT+º yî\Te&û Xø¿ìï ç|ŸdŸ]+#û eÖsÁZ+ –+³T+~. eTsÃeÖsÁZ+ ¿=+&ƒ|Ÿ*¢ ]ÈsYÇ n³M çbÍ+Ô “• #áÖ|ŸÚÔáT+~. s È<ó‘“ #áT³Ö¼ nbÍsÁ È\eqsÁT\T –H •sTT. y {ì“ ¿±bÍ&ƒTÅ£”+³Ö È\sÁy D²Å£” ™|<ŠÝ |Ó³ yûXæsÁT. VŸ²]Ôá eH \qT ™|+#áTÔáÖ ç|ŸC² bÍsÁTØ\qT @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. ç¿ìÂ¿{Ù d¼& jáT+, >ÃýÙÎÛ ¿ÃsÁT¼\T e+{ì y {ì “s ˆD²“¿¡ #Ã³T ¿£*ÎdŸTïH •sÁT. s È<ó‘“ q>·sÁeT+fñ ÿ¿£{¡ Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs \ ¿ÃdŸ+ ¿±Å£”+&†, XøÔ u²Ý\ bÍ³T ºsÁkÍœsTT>± “*º –+&ûý² “]ˆ+#áqTH •sÁT.

<ŠdŸs Å£” |ŸqT\T çbÍsÁ+uó„+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ çbÍ+Ôá ç|ŸD²[¿£, neTs eÜ q>·sÁ eÖdŸ¼sY bÍ¢qTqT d¾+>·|ŸPsY

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖbõ+~+º+~. pýÉÕýË dÓ&Ž ¹¿|¾³ýÙ ç|ŸD²[¿£ n+~q Ôás ÇÔá s È<ó‘“ q>·sÁ “s ˆD |ŸqT\T yû>·e+Ôá+ ¿±qTH •sTT. <ŠdŸs sÃE È] | Xø+Å£”kÍœ|ŸqÅ£” ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB“, d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸÜ“<óŠT*• €VŸäÇ“+#áqTH •sÁT. neTs eÜ ç|ŸC² q>·sÁ+>±, €VŸä¢<Š¿£sÁ+>±, kÍˆsY¼ sÃ&ƒT¦\ÔÃ kÍˆsY¼ d¾{¡>±, nÜ >=|ŸÎ ç|ŸC² sÁy D²ÔÃ uó²d¾\¢qT+~.

eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ neTs eÜýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ »»s È<ó‘“ q>·sÁ n_óe ~Æ, “sÁÇVŸ²D dŸ+dŸœ (dÓdÓ&žm+dÓ) » |]³ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+dŸœqT @s Î³T #ûd¾+~. dÓdÓ&žm+dÓ neTs eÜ n_óe ~Æ, n¿£Ø&ƒ €¿£sÁüD¡jáT q>·s \ ç|ŸeÖD²\ yûTsÁÅ£” eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ ¿£\Îq, neT\T, “sÁÇVŸ²D u²<óŠ«Ôá #û|Ÿ³¼qT+~. s È<ó‘“ n_óe ~Æ, “s ˆD²“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ “<óŠT\Å£” n<Šq+>± nedŸsÁyîT®q €]Æ¿£ eqsÁT\qT ‚~ dŸeTÅ£LsÁTÌÅ£”+³T+~.

q>·s _óe ~Æ¿ì eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsY

neTs eÜ q>·s “• n_óe ~Æ #û d+<ŠTÅ£” eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsYqT “jáT$T+#áqTH •sÁT. ™|³T¼‹&ƒT*• €¿£]ü+#û |Ÿ“ ç|Ÿ<ó‘q+>± eÖdŸ¼sY &îe\|ŸsÁT<û. s È<ó‘“ q>·sÁ+ýË Ôû*¿£bÍ{ì, ¿±\TwŸ« sÁV¾²Ôá |Ÿ]çXøeT*• @s Î³T #û d+<ŠTÅ£” M\T>± ç|ŸÔû«¿£ bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+ –+&†\“ “sÁ’sTT+# sÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŠTýË ×{¡ |Ÿ]çXøeTqT n_óe ~Æ #û d+<ŠTÅ£” M\T>± yîTT<Š{Ë¢ yîT®ç¿ÃkÍ|˜t¼ e+{ì dŸ+dŸœ*• rdŸTÅ£”s e&ƒ+ÔÃ ‚ÔásÁ dŸ+dŸœ\T dŸT\TeÚ>± e# ÌjáT“, ný²¹> neTs eÜýËqÖ Ô=\TÔá uó²¯ çbþÔ àVŸ²¿±*#îÕÌH ™|<ŠÝ dŸ+dŸœ e#ûÌý² #áÖ&†\“ “sÁ’sTT+# sÁT.

sÁÖ. 72 yû\ ¿Ã³¢ÔÃ Ô=*$&ƒÔá s È<ó‘“

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜýË Ô=* <ŠXø “s ˆD²\Å£” sÁÖ. 72 yû\ ¿Ã³¢ e«jáT+ ¿±>·\<Š“ n+#áH yûdŸTïH •sÁT. y dŸïy “¿ì

s È<ó‘“ q>·sÁeT+fñ ÿ¿£{¡ Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs \ ¿ÃdŸyîÖ, <ŠXæu²Ý\ ¿ÃdŸyîÖ ¿±<ŠT. XøÔ u²Ý\ bÍ³T ºsÁkÍœsTT>± “*º –+&ûý² €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ“ s È<ó‘“ neTs eÜ“ “]ˆ+#áqTH •sÁT. 10

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

s È<ó‘“¿ì XËuó²jáTeÖq+>± –+&ûý² ¿£ cÍ’ q~“ |ŸP]ï kÍœsTTýË $“jîÖÐ+#áT¿ÃqTH •sÁT. s È<ó‘“¿ì n_óeTTK+>± 16 ¿ì.$Ö. bõ&ƒeÚH q~ bÍsÁTÔÃ+~. B“ Âs+&ƒT ÿ&ƒT¢ ¿£*|¾ 35 ¿ì.$Ö. –+{²jáT“ n+#áH . M{ì bõ&ƒeÚH $HÃ<Š, $VŸäsÁ ¹¿+ç<‘\T, bÍsÁTØ\T s qTH •sTT. s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì njûT« yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ KsÁTÌqT kõ+Ôá+>± uó„]+#á>·*¹> d¾œÜýË @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ýñ<ŠT. ¹¿+ç<Š+ qT+º e#ûÌ kÍjáT+ Å£L&† dŸÎwŸ¼+>± Ôî*jáT“ d¾œÜýË ç|ŸsTTyû{Ù ™|³T¼‹&ƒT\qT dŸMT¿£]+#á&ƒyûT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠTq• eÖsÁZeT“ n~ó¿±sÁ es Z\T uó²$dŸTïH •sTT. s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË “s ˆD²\qT H \TÂ>Õ<ŠT $uó²>±\T>± $uó„›+º yû{ì¿£$ dŸeÖ+ÔásÁ+>± “s ˆD+ È]¹>ý² #áÖdŸTïH •sÁT. ‡ $uó²>±\qT ç|ŸÔû«¿£ ¿£+™|ú\T>± @s Î³T #ûd¾ <û“¿ì <‘“¿ì ç|ŸÔû«¿£+>± “<óŠT\ dŸMT¿£sÁD ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. eÖdŸ¼sY bÍ¢qTqT Å£L&† ‚ý² $& $& >±Hû sÁÖbõ+~dŸTïH •sÁT. d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖdŸ¼sY bÍ¢qTqT yîTTÔáï+ 14 uó²>±\T>± $uó„›+º+~. ç|ŸÜ $uó²>±“¿ì $& $& >± ÿ¿£ ç|ŸD²[¿£qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH •sÁT.

s È<ó‘“ eT<óŠ«ýË È\eÖs Z\T

¿£ cÍ’q~¿ì n_óeTTK+>±Hû s È<ó‘“ q>·sÁ “s ˆD+ ÈsÁT>·TÔáTH • eT°ß <‘“ eT<óŠ«ýË ÿ¿£ n\+¿£ Ôá È\eÖsÁZ+ “]ˆ+#áqTH •sÁT. <‘“ |Ÿ¿£ØHû &ó ©¢ýË“ s È|Ÿ<¸Ž ÔásÁVŸäýË ÿ¿£ ç|Ÿ<ó‘q sÁVŸ²<‘] edŸTï+~. B“¿ì n³T‚³Ö –<‘«qeH \T s qTH •sTT. ‡ È\eÖsÁZ+ýË ý²+N\T, |Ÿ&ƒeýË¢ ç|ŸjáÖD+ #û d M\T ¿£*ÎkÍïsÁT. s È<ó‘“ q>·sÁ+ýË |Ÿ#áÌ<ŠH “¿ì, ú{ì ç|Ÿy VŸä\ nqTdŸ+<ó‘H “¿ì nÔá«~ó¿£ çbÍ<ó‘q«+ ‚dŸTïH •sÁT. |Ÿ#áÌ<ŠH “¿ì yîTTÔáï+ 21 XæÔá+ çbÍ+Ô “• e<Šý²\“ “sÁ’sTT+# sÁT. s È<ó‘“ýË n+Ôás ÒÛ>·+>± –q• y >·T\T, e+¿£\T, #îsÁTeÚ\T, Å£”+³\qT ç|ŸÜ<‘“ú n_óe ~Æ #ûkÍïsÁT. y {ì >·³¢™|Õ ™|<ŠÝmÔáTïq #î³T¢, VŸ²]Ôá eH \qT ™|+#áTÔ sÁT. d¾$¿ù bÍsÁTØ, ™d+ç³ýÙ bÍsYØ |sÁTÔÃ Âs+&ƒT uó²¯ bÍsÁTØ\T “]ˆkÍïsÁT. ‚$¿±¿£, ¿£ cÍ’ q~ ÿ&ƒT¦q Â¿H ýÙ bÍsÁTØ\T @s Î³T #ûkÍïsÁT. q~¿ì dŸeÖ+ÔásÁ+>± bÍsÁTÔáTq• ¿=+&ƒM{ì y >·TqT eT]+Ôá $“jîÖ>·+ýË¿ì Ôûe&†“¿ì <‘“™|Õ Âs+&ƒT ¿=Ôáï ]Ès ÇjáTsÁT¢ “]ˆ+#áqTH •sÁT. s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË eTÖ&ƒT XæÔá+ çbÍ+Ôá+ýË

pýÉÕ 2015

Èý²XøjáÖ\T, È\ eÖs Z\T –+{²sTT. M{ì bõ&ƒeÚ 80 ¿ìýË$Ö³sÁT¢. 200 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ $dÓïsÁ’+ýË |Ÿ#áÌ<Šq+ –+³T+<Š“ n+#áH .

dŸ>·+ çbÍ+Ôá+ eTò*¿£ edŸÔáT\¹¿

s È<ó‘“ çbÍ+Ôá+ýË dŸ>·+ çbÍ+Ôá+ eTò*¿£ edŸÔáT\¹¿ bþqT+~. dŸTeÖsÁT>± 22`23 yû\ m¿£s \ uó„Ö$T“ sÃ&ƒT¢, bÍsÁTØ\T, È\eÖs Z\T, ™|Õ|t ýÉÕqT¢, yîTç{Ë eÖs Z\T, bÍsÄÁXæ\\T, €dŸÎçÔáT\T e+{ì kÍeÖ›¿£ nedŸs \Å£” ¹¿{²sTTkÍïsÁT. ÂsÕÔáT\ y {² ¿ì+<Š y ]¿ì |Ÿ~ yû\ m¿£s \ uó„Ö$T ‚dŸTïH •sÁT. ‚+<ŠTýË Âs+&ƒT yû\ m¿£s \T y DìÈ« uó„Ö$T>± ç|ŸÔû«¿ì+º $& >± ‚dŸTïH •sÁT. ç|ŸÈ\Å£” n+<ŠTu²³TýË –+&û <óŠsÁýË¢ >· VŸä\ \uó„«Ôá ¿ÃdŸ+ ¿£údŸ+ |Ÿ~ XæÔá+ uó„Ö$T ¹¿{²sTT+# *à ekþï+~. n|ŸÚÎ&û € çbÍ+Ôá+ýË n“• es Z\ ç|ŸÈ\T “y dŸ+ –+&ƒ³+ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒqT+~.‚$ bþqT ç|Ÿuó„TÔáÇ nedŸs \Å£” dŸTeÖsÁT>± @&ƒT yû\ m¿£s \ uó„Ö$T $T>·T\TÔÃ+~. B“ýËHû ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq nedŸs \T, $$<óŠ n_óe ~Æ çbÍCÉÅ£”¼\Å£” ¹¿{²sTT+# *à –+~.

€¿£sÁüD¡jáT+>± \+¿£\T

s È<ó‘“¿ì XËuó²jáTeÖq+>± –+&ûý² ¿£ cÍ’ q~“ |ŸP]ï kÍœsTTýË $“jîÖÐ+#áT¿ÃqTH •sÁT. s È<ó‘“¿ì n_óeTTK+>± 16 ¿ì.MT. bõ&ƒeÚH q~ bÍsÁTÔÃ+~. B“ Âs+&ƒT ÿ&ƒT¢ ¿£*|¾ 35 ¿ì.MT. –+{²jáT“ n+#áH . M{ì bõ&ƒeÚH $HÃ<Š, $VŸäsÁ ¹¿+ç<‘\T, bÍsÁTØ\T s qTH •sTT. ¿£ cÍ’ q~ýË |Ÿs «³Å£”\¿ÃdŸ+ $dŸï Ôá+>± y ³sY {²«¿¡à\qT n+<ŠTu²³TýË¿ì ÔûqTH •sÁT. ¿£ cÍ’q~ýË \+¿£\T ™|<ŠÝ dŸ+K«ýË –H •sTT. M{ìýË 7yû\ m¿£s \ uó„Ö$T –+~. esÁ<Š\T ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eºÌq|ŸÚ&ƒT ‚+<ŠTýË ¿=+Ôá eTTqT>·TÔáT+~. ‚+<ŠTýË eTT+|ŸÚqÅ£” >·T]¿±“ 2500 m¿£s \ \+¿£ uó„ÖeTT\qT |Ÿs «³¿£ €¿£sÁüDÔÃ r]Ì~<ŠÝqTH •sÁT. q~¿ì n_óeTTK+>± ç¿ìÂ¿{Ù d¼&žjáT+, ™|<ŠÝ bÍsÁTØ, jáTÖ“e]ô{¡, jáÖ+|˜Ó ~¸jûT³sY e+{ì$ s qTH •sTT.

# ]çÔá¿£ ç|Ÿ<ûXæ\ÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+

s È<ó‘“ q>·sÁ+ #áT³Ö¼ @&ƒT # ]çÔá¿£ ç|Ÿ<ûXæ\qT >·T]ï+# sÁT. q>·s “• y {ìÔÃ nqTdŸ+<ó‘“dŸTïH •sÁT. y {ìýË ¿£q¿£<ŠTsÁZ €\jáT+, eT+>·ÞøÐ] \¿¡ëqsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T €\jáT+, neTs eÜ, –+&ƒe*¢ >·TVŸ²\T, uó„y ú BÇ|Ÿ+, ¿=+&ƒ|Ÿ*¢ Ïý²¢, úsÁT¿=+&ƒ, nq+ÔáesÁ+ €\jáÖ\T –H •sTT. M{ì“ yîTç{Ë ÂsÕýÙ, sÃ&ƒT¢, È\eÖs Z\ <‘Çs s È<ó‘“¿ì nqTdŸ+<ó‘“kÍïsÁT. s È<ó‘“ q>·sÁ+ýË n+ÔásÁZÔá+>± $Xæ\yîT®q sÃ&ƒT¢qT “]ˆkÍïsÁT. 200 n&ƒT>·T\ yî&ƒ\TÎ –+&û mÅ£”àç™|dt sÁVŸ²<‘sÁT\ÔÃbÍ³T ºq• sÁVŸ²<‘sÁT\T Å£L&† –+{²sTT. u²>± ºq• sÁVŸ²<‘] Å£L&† 80 n&ƒT>·T\T –+³T+~. ¿±\TwŸ«+ ™|]ÐbþsTTq ç|ŸdŸTïÔá |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ $<ûXæýË¢ ý²>± ™dÕ¿ìÞøßqT $]$>± –|ŸjîÖÐ+#á&†“¿ì ç|ŸÔû«¿£ sÁVŸ²<‘sÁT\T+{²sTT. uó„$wŸ«ÔY Ôás \Å£” ‹VŸQÞø ç|ŸjîÖÈq¿±]>± –+&ûý² n+Ôás ¨rjáT $eÖH çXøjáÖ“• “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” M\T>± 5 yû\ m¿£s \qT ÔáT~ eÖdŸ¼sY bÍ¢qTýË ¹¿{²sTT+# sÁT.

C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž 11

$uó„Èq #á{²¼“•

neT\T #ûjáÖ*

pýÉÕ 2015

h $uó„Èq dŸeTjáT+ýËHû ™VÕ²<Šs u²<Ž qT |Ÿ<ûÞø¢ bÍ³T –eTˆ& s È<ó‘“>± “sÁ’sTT+# sÁT. ™VÕ²<Šs u²<ŽýË “ed¾dŸTïq• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\ €dŸTï\ sÁ¿£ŒD, Xæ+Ü uó„ç<ŠÔá\ “sÁÇVŸ²D ¿ÃdŸ+ ™d¿£ŒHŽ`8 <‘Çs >·esÁ•sY¿ì ¿=“• ç|ŸÔû«¿£ n~ó¿±s \T, VŸ²Å£”Ø\T ¿£³¼uÉ³¼&ƒ+ È]Ð+~. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+ –eTˆ& s È<ó‘“ýË “ed¾+#û @|Ó ç|ŸÈ\ €dŸTï\T, dÇ#áÌÛ, y ] uó„ç<ŠÔá\qT ¿±bÍ&û ç|ŸÔû«¿£ u²<óŠ«Ôá\qT >·esÁ•sY¿ì n|ŸÎÐ+# sÁT. nsTTÔû, ‡ ™d¿£ŒHŽ neT\TÅ£” HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT. ‡ ¿±sÁD+>± >·Ôá @&†~>± –eTˆ& s È<ó‘“ýË “eŸd¾+#û @|¾ çbÍ+Ôá ç|ŸÈ\T nuó„ç<ŠÔ uó²e+ÔÃ ¿±\+ >·& bÍsÁT. –eTˆ& s È<ó‘“ýËHû ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T “sÁÇV¾²+#û €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|ÕH n&ƒT>·&ƒT>·TH “|˜ŸÖ –+<Š“ ‚{¡e\ yî\¢&ƒe&ƒ+ÔÃ, –eTˆ& s È<ó‘“ýË Xæ+Üuó„ç<ŠÔá\ e«eVŸäsÁ+ eT°¢ #ásÁÌújáÖ+XøyîT®+~. ‡ @&†~ ¿±\+ýË È]Ðq ¿=“• dŸ+|˜ŸT³q\T |Ÿ]o* dï –eTˆ& s È<ó‘“ýË m<ŠTs=Ø+³Tq• ‚‹Ò+<ŠT\T mHÃ• w –q•Ôá $<Š« dŸ+dŸœ ¿ì+<Š |Ÿ<ûÞø¢ bÍ³T n& ˆwŸqT¢ ÈsÁ>±*. ¿±ú @&†~ýËHû –q•Ôá $<Š«ýË yû¹sÇsÁT>± n& ˆwŸqT¢ È]|¾+# sÁT. w b˜Ídt¼ nHû |Ÿ<¸Š¿£+ ™|{ì¼ 1956 ¿£+fñ eTT+<ŠT |ŸÚ{ì¼qy ¹s nsÁT½\“, Ôî\+>±D $<‘«sÁTÆ\¿ì eÖçÔáyûT kÍjáT+ n+<ûý² Jz rdŸT¿=# ÌsÁT. m+™d{Ù ¿š“à*+>´ $wŸjáT+ýËqÖ |N ™|{²¼sÁT. w sÁy D² y VŸ²H \Å£” m+ç{¡ {²«¿ùà\+³Ö Jz q+‹sY 43 $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT. Ôî\+>±DýË @|¾ nHû |sÁT ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† y VŸ²H \ q+‹sY |¢³¢qT 24 >·+³ýË¢ eÖ¹sÌjáÖ\“ Jz q+‹sY 3 rdŸT¿=# ÌsÁT. w lXèÕ\+ qT+º $<ŠT«ÔY –ÔáÎÜï $wŸjáT+ýËqÖ mHÃ• €³+¿±\T dŸ w¾¼+# sÁT. w H «¿ù $wŸjáT+ýËqÖ, @|¾ |˜ŸÚ&Ž dŸ+dŸœ\Å£” dŸ+‹+~ó+º Å£L&† @¿£ |Ÿ¿£Œ “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”H •sÁT. w “ÔáyŽT dŸ+dŸœýË¿ì ×@mdt n~ó¿±] #á+<ŠH U²HŽ ç|Ÿyû¥+#áÅ£”+&† Ôî\+>±D bþ©dŸT\T n&ƒT¦Å£”H •sÁT. w ¿±]ˆ¿£ XæK U²Ô \ $wŸjáT+ýË u²«+Å£” n~ó¿±sÁT\qT uÉ~]+º, nÂsdŸT¼\Å£” Å£L&† bÍ\Î&†¦sÁT. $<Š w T«ÔY XæKÅ£” #î+~q yîsTT«¿ì ™|Õ>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ çbÍ+Ôá –<Ã«>·T\qT ¿ÃsÁT¼ –ÔáïsÁTÇ\qT ~ó¿£Ø]+º ‹\e+Ôá+>± ]©yŽ #ûXæsÁT. w ™dç¿£fñ]jáT{ÙýË Âs+&ƒT s çcÍ¼\ ¿±s «\jáÖ\ q&ƒTeT eTTÞø¢ ¿£+#á yûd¾ –<Ã«>·T\ eT<óŠ«

pýÉÕ 2015

yîÕwŸeÖ«\T ™|+# sÁT. e<ŠÝ ¿£ cÍ’ &îý²¼¿ì úÞø—ß “*|¾yûd¾, Âs+&ƒT s çcÍ¼\ bþ©dŸT\ eT<óŠ« º#áTÌ™|{²¼sÁT. w mHŽ.›.sÁ+>± e«ekÍjáT jáTÖ“e]à{¡¿ì @¿£|Ÿ¿£Œ+>± |sÁT eÖ]Ì çbõ™|˜dŸsY ÈjáTXø+¿£sY e«eŸkÍjáT $XøÇ$<‘«\jáT+>± ™|{²¼sÁT. ‡ $<óŠ+>± –eTˆ& s È<ó‘“ýË “y dŸ+ @sÁÎsÁT#áTq• bõsÁT>·T Ôî\T>·Ty ]¹¿ ¿±Å£”+&†, |Ÿ¿£Øq –q• Ôî\T>·T s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ MT<Š Å£L&† –eTˆ& s È<ó‘“ýË $|Ÿ¿£Œ #áÖ|¾dŸTïH •sÁ“ Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|Õ nHû¿£ kÍsÁT¢ ¿ÃsÁT¼ n¿ìŒ+Ôá\T Å£L&† yûd¾+~. nsTTH , Âs+&ƒT Ôî\T>·T s çcÍ¼\T @sÁÎ& q Ô=*H Þø¢ýËHû uóñ<‘_óçbÍjáÖ\T ™|#áÌ]\¢Å£L&ƒ<ŠHû dŸ<ŠT<ûÝXø+ÔÃ, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™d¿£ŒHŽ 8 MT<Š |ŸP]ï ÿÜï& rdŸTÅ£”s ýñ<ŠT. nsTTÔû |Ÿ]d¾œÔáT\T Xø Ü$T+ºq Hû|Ÿ<óŠ«+ýË, Ô C² |Ÿ]D²eÖ\qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼¿=“, s h $uó„Èq #á³¼+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ™VÕ²<Šs u²<Ž q>·sÁ Xæ+Ü uó„ç<ŠÔá\qT >·esÁ•sY¿ì n|ŸÎÐdŸÖï ™d¿£ŒHŽ`8 “ Ôá¿£ŒDyûT neT\TýË¿ì Ôûy \“ @|Ó eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT, ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž¿ì ýñK s XæsÁT. n{²¢¹> €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ VŸ²Å£”Ø*• VŸ²]+#ûý² Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ e«eVŸ²]kþï+<Š“, ‡ $wŸjáT+ýË ç|Ÿuó„TÔ Ç“• “jáT+çÜ+# \“, $uó„Èq #á³¼+ýË“ ™d¿£ŒHŽ 8 qT neT\T #ûjáÖ\“ @|¾ eT+çÔáT\T >·esÁ•sYqT ¿£*d¾ $qÜ |ŸçÔá+ Å£L&† dŸeT]Î+# sÁT. B“ÔÃ Âs+&ƒT s cÍ¼\ eT<Š« Ô C²>± Hî\ ¿=q• |Ÿ]D²eÖ\T, ™d¿£ŒHŽ`8 neT\TÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ & eÖ+&Ž Hû|Ÿ<¸Š«+ýË >·esÁ•sY qsÁd¾+VŸ²HŽ Ôáq+Ôá³ Ô Hû HûsÁT>± B“™|Õ uó²sÁÔá n{²¯• ÈqsÁýÙ n_óçbÍjáT+ n& >±sÁT. n+<ŠTÅ£” n{²¯• ÈqsÁýÙ dŸÎ+~+º >·esÁ•sY qsÁd¾+VŸ²HŽÅ£” ýñK s XæsÁT. n{²¯• ÈqsÁýÙ eTTÅ£”ýÙ sÃVŸ²r,Z yîT® & jáTsY >·esÁ•sY n“ dŸ+uË~ódŸÖï... »»2015`pHŽ`16 ÔûBq $ÖsÁT çy d¾q ýñKÔÃ bÍ³T ÈÔá #ûd¾q |ŸçÔ \qT |Ÿ]o*+# qT. –eTˆ& s È<ó‘“ýË >·esÁ•sYÅ£” n~ó¿±s \™|Õ ™d¿£ŒHŽ`8 ýË ¿±e*àq+Ôá dŸÎwŸ¼Ôá –+~. <‘““ >·esÁ•sY HûsÁT>± “sÁÒÛjáT+>± neT\T #ûjáTe#áTÌ. MTsÁT C²¯ #ûjáÖ\qTÅ£”+³Tq• HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ™|Õ $ÖsÁT Ô=\TÔá Ôî\+>±D s h eT+çÜ es Z“• dŸ+ç|Ÿ~+# *. eTTK«eT+çÜ¿ì HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ eTTkÍsTT<‘qT |Ÿ+|¾ B“™|Õ y ] n_óçbÍjáT+ ¿ÃsÁe#áTÌ. ¿±y \+fñ dŸÎ+~+#á&†“¿ì eTÖ&ƒT sÃE\ dŸeTjáT+ ‚y=Ç#áTÌ. € ÔásÁTy Ôá $Ö $#á¿£ŒD yûTsÁÅ£” HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯ #îjáT«e#áTÌ. ¿±ú B“™|Õ ÔáT~ “sÁ’jáT+ eÖçÔá+ $Ö<û. w H >±sÁT¨qkÍ>·sY

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ $Ö dŸ+Ôá¿£+ÔÃHû C²¯ #îjáÖ«*. eTTkÍsTT<‘ HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ $ÖdŸ\VŸä<‘sÁTýñ sÁÖbõ+~+# *. HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽýË Ôî\+>±D s h ç|Ÿuó„TÔáÇ n~ó¿±sÁT\T, –<Ã«>·T\qT eÖçÔáyûT ¿±<ŠT Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔ Ç“• Å£L&† $ÖsÁT €<û¥+#á&†“¿ì M\T+~. $ÖsÁT ÿ¿£kÍ] –<Ã«>·T\Å£” ~Xæ“¹sÝXø+ #ûXæ¿£ Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq n~ó¿±sÁT\Å£” eT°ß €<ûXæ\T C²¯ #îjáÖ«*àq nedŸsÁ+ –+&ƒ<ŠT. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±ú, ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çÔ +>·+ ¿±ú, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D –eTˆ& >·esÁ•sY eTT+<ŠdŸTï nqTeTÜ ýñÅ£”+&† €jáÖ n+Xæ\™|Õ CË¿£«+ #ûdŸT¿Ãs <Š“ “¹sÝ¥+#áe#áTÌ. Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+, –<Ã«>·T\T ç¿ì$TqýÙ ¹¿dŸT\T qyîÖ<ŠT #ûd¾qfÉÕ¢Ôû y {ì <Šs «|ŸÚï Ôáq |ŸsÁ«yû¿£ŒDýËHû ÈsÁ>±\+³Ö >·esÁ•sY €<û¥+#áe#áTÌ.µµ >·esÁ•sY ¿Ã]q yûTsÁ¹¿ n{²¯• ÈqsÁýÙ eTTÅ£”ýÙ sÃVŸ²rZ Ôáq n_óçbÍjáT+ |Ÿ+bÍsÁT. nsTTÔû ™d¿£ŒHŽ`8 neT\TqT n+^¿£]+#û~ ýñ<Š“, ‚~ s çcÍ¼\ VŸ²Å£”Ø\qT VŸ²]+#á&ƒyûTq“ Ôî\+>±D ç|Ÿuó„TÔáÇ+ y ~kþï+~. y dŸïy “¿ì ™d¿£ŒHŽ 8“ $uó„Èq #á³¼+ýË bõ+<ŠT|Ÿ]º+<û, $uó„Èq e\¢ ÔáýÉÔûï dŸeTdŸ«\qT |Ÿ]wŸØ]+#á&†“¿ì. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ ™d¿£ŒHŽ MT<ŠHû sÁ>·&ƒ ÈsÁ>·&ƒ+ $ºçÔá+. nsÁyîÕ @Þø—¢ ¿£*d¾ –q• Âs+&ƒT çbÍ+Ô \ q&ƒTeT ™|qyûdŸTÅ£”bþsTTq bÍ\H |ŸsÁyîT®q, €]œ¿£|ŸsÁyîT®q, eÇekÍœ>·ÔáyîT®q nHû¿£ ºÅ£”ØeTT&ƒT\“ ÿ¿£ØsÃEýË $&ƒBjáT&ƒ+ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. nB>±¿£, $uó„Èq È]Ðq rsÁT e\¢, |Ÿ+|Ÿ¿±\ e«eVŸäs \T, ‚ÔásÁ n+XæýË¢ s È¿¡jáT ç|ŸjîÖÈH \T #=sÁ‹&û ne¿±Xø+ –+<ŠHû ç>·V¾²+|ŸÚÔÃHû €H &ƒT ™d¿£ŒHŽ 8 €ýË#áq #ûXæsÁT. nsTTÔû, <ŠTsÁ<Š wŸ¼eXæÔáÖï, ‡ n+Xø+ MT<Š ¹¿+ç<Š+ yî+³Hû #ásÁ«\T #û|Ÿ³¼¿£bþe&ƒ+ e\¢ ¿=“• nqs œ\T È]>±sTT. –eTˆ& s È<ó‘“>± – q•+Ôá¿±\+ eÖçÔáyûT #î\T¢u²³TýË –+&û ‡ ™d¿£ŒHŽ 8 MT<Š bõsÁT>·T s h+ ‚+Ôá s <‘Æ+Ôá #ûjáT&ƒ+ Ôá>·<ŠT. ‚|ŸÎ{ì¿¡, $uó„Èq #á³¼+ýË“ ÿ¿£ uó²>±“• eÖçÔá+ ÿ|ŸÚÎ¿Ã+ n“ yîTT+& |Ÿ³T¼ |Ÿ³¼&ƒ+ e\¢ m³Te+{ì ç|ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT. Âs+&ƒT Ôî\T>·T s çcÍ¼\ eT<óŠ« yîÕwŸeÖ«\T ™|sÁ>·Å£”+&†, #á³¼ç|Ÿ¿±sÁ+ e«eVŸ²]+#û+<ŠTÅ£” ‚|ŸÎ{ìÂ¿ÕH bõsÁT>·T s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠTÅ£” eŸdŸTï+<Š“, Ôá<‘Çs ‚sÁT s çcÍ¼\T n_óe ~Æ MT<Š <Š w¾¼ ™|³¼&†“¿ì ne¿±Xø+ \_ó+# \“ €¥<‘Ý+.

úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž 13

@|ÓýË bÍ]çXæ$T¿£ |ŸsÁT>·T\T

‚¿£ »çu²+&Ž €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ ™|Õ <Š w¾¼ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË oç|˜ŸT>·Üq bÍ]çXæ$T¿±_óe ~Æ È]¹>+<ŠTÅ£” n+Ôá{² kÍqTÅ£L\ y Ô esÁD+ ¿£“|¾kþï+<Š“, B“• ne¿±Xø+>± eT\T#áTÅ£”“ s uËjûT 6 Hî\ýË¢ »çu²+&Ž €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ ¿ÃdŸ+ ¿£ w¾#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT.

™|

³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#û+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT #ûd¾q ¿£ w¾ |˜Ÿ*kþï+~. €{ËyîTTuÉÕýÙà, fÉ¿ùàfÉÕýÙà, b˜Ís ˆ, ×{¡, |˜ŸÚ&Ž bÍsYØà e+{ì sÁ+>±\ýË |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|ŸqÅ£” ‹&† ¿£+™|ú\T eTT+<ŠTÅ£” edŸTïH •sTT. eTTK«eT+çÜ n<óŠ«¿£ŒÔáq È]Ðq »s h ™|³T¼‹&ƒT\ çbþÔ àVŸ²¿£ eT+&ƒ*µ (mdt×|Ó;) dŸ$Ö¿Œ± dŸeÖyûXøýË sÁÖ 2,300 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& ÔÃ s h+ýË Hî\¿=\TÎÔáTq• 5 yîT>± çbÍCÉÅ£”¼\Å£” ¿ì¢jáTÂsHŽà ‚# ÌsÁT. ¿£ cÍ’›ý²¢ uóË>±|ŸÚsÁ+ýË yîÖVŸ²HŽ d¾Î“•+>´à (d¾Î“•+>´ $TýÙ), nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ V¾²+<ŠÖ|ŸÚsÁ+ýË ‚+& jáTHŽ & CÉÕHŽà (>±Âsˆ+{Ùà), ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ ÿ+{ìeÖ$T& ç>±eT+ýË ~Mdt ý²«‹¹s³¯dt (b˜Ís ˆ), ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ |ŸÚ+>·qÖsÁTýË mHŽ™V²#Y¹¿ d¾Î+>´à (€{Ë yîTTuÉÕýÙà), ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ Ôá+>·&î+#áýË CÉÕHŽ ‚]¹>wŸHŽ (|˜ŸÚ&Ž bÍsYØ), $XæK ›ý²¢ýË yûVŸäHŽ ¿±|˜Ó (‚HŽ™d¼+{Ù ¿±|˜Ó) yîTT<ŠýÉÕq ¿£+™|ú\Å£” |Ÿ#áÌCÉ+&† }bÍsÁT. ÔáÇsÁýË @s Î³jûT« ‡ |Ÿ]çXøeT\ <‘Çs 35,700 eT+~¿ì ç|ŸÔá«¿£Œ+>±, |ŸsÃ¿£Œ+>± –bÍ~ó <=sÁTÅ£”ÔáT+~. ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ Ôá+>·&î+#áýË n+‹TC², CÉÕHŽ e+{ì ¿£+™|ú\T |˜ŸÚ&Ž bÍsÁTØ\T @s Î³T #ûdŸTïq•+<ŠTq, ‡ sÁ+>·+ýË jáTÖ“³T¢ ™|fñ¼+<ŠTÅ£” eTT+<ŠTÅ£”e#ûÌ

y sÁ+<Š]¿¡ ‚¿£Ø&û dŸœý²\T #áÖ|¾+# \“ dÓjáT+ dŸÖº+# sÁT. {²eÖ{Ë, ¿Ã¿Ãq{Ù, bõ{²{Ë, €sTTýÙ bÍyŽT, eÖ$T& , $T]Ì, nsÁ{ì, yîTT¿£ØC¤q• e+{ì çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“³T¢ n$ \uó„«eTjûT« çbÍ+Ô \qT ‹{ì¼ ÿ¹¿#Ã³ eÚ+&ûý² ¿£¢wŸ¼sYà @s Î³T#ûjáÖ\H •sÁT. ‚+¿±, H jáTT&ƒT |³ýË ç^HŽ fÉ¿ù ‚+&ƒ dÓ¼ Ôáq jáTÖ“{Ù ™|fñ¼+<ŠTÅ£” €dŸ¿ìï #áÖ|¾kþï+<Š“ dÓjáT+ #îbÍÎsÁT. ný²¹>, U²sTTý²|Ÿ&ƒ¦ l #áç¿£ d¾yîT+{ÙàqT |ŸÚqsÁT<ŠÝ]+#û+<ŠTÅ£” € dŸ+dŸœ eTT+<ŠT¿=ºÌ+<ŠH •sÁT. @ç|¾ýÙ 29q çbÍsÁ+_ó+ºq d¾+ÐýÙ &îdtØ $<ó‘q+ neT\T ÈsÁT>·TÔáTq• rsÁTqT ‡ dŸeÖyûXø+ýË dŸ$Ö¿ìŒ+# sÁT. yîTTÔáï+ 16 XæK\T ‡ &îdtØÅ£” nqTdŸ+<ó‘qyîT® eÚH •jáT“ n~ó¿±sÁT\T #îbÍÎsÁT. |Ÿ]çXøeT\Å£” dŸÔáÇsÁ nqTeTÔáT\T ‚eÇ&ƒ+ýË d¾+ÐýÙ &îdtØ dŸeTsÁÆ+>± |Ÿ“#ûkþï+<Š“ nH •sÁT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” 417 |Ÿ]çXøeT\T nqTeTÔáT\¿ÃdŸ+ <ŠsÁU²dŸTï\T #ûjáT>±, n+<ŠTýË 217 <ŠsÁU²dŸTï\qT ¿ì¢jáTsY #ûXæsÁT. $TÐ*q$ Å£L&† yî+³Hû |ŸP]ï#ûkÍïeT“ Ôî*bÍsÁT. n“• |Ÿ]çXøeT\Å£” 15,20 sÃE\ýËHû nqTeTÔáT\T n+~dŸTïH •eT“, >·]wŸ¼+>± 21 sÃE\ dŸeTjáT+ rdŸTÅ£”+³TH •eT“ |Ÿ]çXøeT\ XæK eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô wŸ+ wsY d¾+>´ s eÔY #îbÍÎsÁT. ›ý²¢\ýË Å£L&† ¿£ýÉ¿£¼¹s¢ ¿ì¢jáTÂsHŽà ‚#ûÌý² d¾+ÐýÙ &îdtØ $<ó‘q+ $dŸï]+|Ÿ#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ €jáTqÅ£” dŸÖº+# sÁT. <ŠsÁU²dŸTï #ûd¾ 21 sÃE\T <‘{ìÔû ™|+& +>´ýË eÚ+ºq dŸ+‹+~óÔá n~ó¿±]™|Õ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²eT“ #îbÍÎsÁT. ¿ÃsÁT¼ $y <‘ýË¢ eÚq• ¹¿dŸT\qT dŸÔáÇsÁ+ |Ÿ]wŸØ]+#û+<ŠTÅ£” M\T>± ™VÕ²¿ÃsÁT¼ýËHû ¿£eT]üjáTýÙ &îdtØ @s Î³T#ûjáÖ\“ #îbÍÎsÁT. d¾+ÐýÙ &îdtØ d¾dŸ¼yŽT jáÖeÔáÖï |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± ÈsÁ>±\H •sÁT. »‡J €|˜t &ƒÖsTT+>´ _›Hîdtµ ýË ¹¿+ç<Š+ ‚ºÌq 285 bÍsTT+³¢ýË 190 bÍsTT+³¢ÔÃ 70 XæÔ “¿ì #ûsÁT¿Ã>·*>±eT“ #îbÍÎsÁT. @|Ó >Ã¢‹ýÙ ‚HîÇd¾¼yîT+{Ù dŸ$Tˆ{Ù @|Ó >Ã¢‹ýÙ ‚HîÇd¾¼yîT+{Ù dŸ$Tˆ{ÙqT n¿Ã¼‹sÁT 12 qT+º 14 ÔûB esÁÅ£” |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+# \“ eTTK«eT+çÜ n~ó¿±sÁT\qT ¿Ãs sÁT. ‚+&ƒ dÓ¼dt sÁ+>·+ýË $XâwŸ+>± ¿£ w¾#ûd¾q |Ÿ]çXøeT\Å£” ‚¿£ uó²¯>± ny sÁT¦\T ‚<‘ÝeT“ dÓjáT+ #îbÍÎsÁT. ç|ŸÜ Hîý² 22 e ÔûBq ™|³T¼‹&ƒT\ çbþÔ àVŸ²¿£ eT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ný²¹>, 18 Hî\\ýË ¿=Ôáï |Ÿ]çXøeT\ çbÍsÁ+uóËÔáày \T ÈsÁ>±\H •sÁT dÓjáT+.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

ç|ŸC²|Ÿ+|¾D¡ýË ‚`ç|Ÿuó„+Èq+

båsÁdŸsÁ|˜Ÿs ýË nÜ™|<ŠÝ dŸ+dŸØsÁD ‚`bþdt neT\T ›ý²¢\ y ¯>± cÍ|ŸÚýË¢ ‚`bþdt, ‚`ÔáÖ¿£+ jáT+çÔ \ $es \T

ç|Ÿ

C²|Ÿ+|¾D¡ýË n$úÜ“ Ô=\Ð+º, “Ô «edŸsÁ dŸsÁTÅ£”\ |Ÿ+|¾D¡ýË ne¿£Ôáe¿£\T ýñÅ£”+&† #ûjáT&ƒ+ ¿ÃdŸ+ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• ç|ŸyûXø™|{ì¼ dŸÔáÎÛ*Ô \T kÍ~ókþï+~. ‚H •ÞøSß båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæKýË e <ó‘qT n]¿£³¼&ƒ+ eTÖ\+>± “Ô «edŸsÁ dŸsÁÅ£”\ |Ÿ+|¾D¡ýË $T>·T\T @sÁÎ& ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì KsÁTÌ ÔáÐZ € yûTsÁÅ£” €<‘ neÚÔÃ+~. ‚`bþdt, ‚`ÔáÖ¿£+ jáT+çÔ \qT, ›jîÖç>±|˜¾¿£ýÙ bõ›wŸ“+>´ d¾dŸ¼yŽT yîV¾²¿ìýÙ ç{²¿ì+>´ |Ÿ<ŠÆÝÔáT\qT ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+ÔÃbÍ³T n“• m+.mýÙ.mdt. bÍsTT+³¢qT ¿£+|ŸP«³¯¿£sÁD #û|Ÿ{ì¼ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK €<óŠT“¿£Ôá yîÕ|ŸÚ n&ƒT>·T\T yûkþï+~. ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË 100 #ê¿£<ŠT¿±D²ýË¢ #û|Ÿ{ì¼q ‚`bþdt ™|Õ\{Ù çbÍCÉ¿ù¼ $ÈjáTe+Ôá+ ne&ƒ+ÔÃ s h+ýË“ $TÐ*q #Ã³¢ Å£L&† ‡ $<ó‘q+ neT\TÅ£” d¾<ŠÆeTeÚÔáTH •sÁT. ‡ Ô=* çbÍCÉ¿ù¼ nqTuó„y \qT <Š w¾¼ýË –+#áT¿=“ s hy «|Ÿï+>± –q• <‘<‘|ŸÚ 29,000 #ê¿£<ŠT¿±D²ýË¢ <ŠXø\ y ¯>± ‚`bþdt |Ÿ]C²ãH “• neT\T #ûjáÖ\“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. Ô=*<ŠXø çbÍsÁ+uó„yîT®q|ŸÎ{ì qT+N ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L 7638 #ê¿£ <óŠsÁ\ <ŠT¿±D²\ýË ‚`bþdt, ‚`ÔáÖ¿£+ jáT+çÔ \ HûsÁÎ]# sÁT. ‚`bþdt, ‚`ÔáÖ¿£+ jáT+çÔ \ Âs+&ƒe <ŠXøýË $TÐ*q 21,362 #ê¿£ <óŠsÁ\ <ŠT¿±D²\ýË Å£L&† @sÁÎsÁ#á&ƒ+

pýÉÕ 2015

ÈsÁT>·TÔáT+~.

båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK eT+çÜ |Ÿ]{²\ dŸTúÔá

s h+ýË Ô=*<ŠXøýË @sÁÎsÁºq yîTTÔáï+ ‚`bþdt jáT+çÔ \T: 7,638

‡ dŸ+dŸØsÁD\ e\q ¿£*¹> ý²uó²\T a #ê¿£ <óŠsÁ\ <ŠT¿±D²\ýË ‚`bþdt jáT+çÔ \ @s Î³T e\q ndŸýÉÕq \_Ý<‘sÁT\T eÖçÔáyûT dŸsÁTÅ£”\qT bõ+<Š>·\sÁT. a \_Æ<‘sÁT\Å£” dŸÂsÕq ÔáÖ¿£+ÔÃ dŸsÁTÅ£”\ |Ÿ+|¾D¡ ÈsÁT>·TÔáT+~. a m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT dŸsÁTÅ£”\ |Ÿ+|¾D¡ $es \T €HŽ ýÉÕHŽýË qyîÖ<ŠT ¿±e&ƒ+ e\q ™|Õ kÍÝsTTýË |ŸsÁ«yû¿£ŒD dŸT\uó„ÔásÁyîT®q~. a n“• #Ã³¢ ¿£+|ŸP«³sÁ¢ @s Î³T e\¢ (m+&Ž`³T`m+&Ž ¿£+|ŸP«³ÂsÕCñwŸHŽ) €HŽýÉÕHŽ ýË |Ó&žmdt yîuÙ™dÕ{Ù <‘Çs “Ô «edŸsÁ dŸsÁTÅ£”\ $&ƒT<Š\ yû>·e+Ôá+ ¿±e&ƒyûT ¿±¿£ nqedŸsÁ n~ó¿±sÁ¢ ç|ŸyûTjáT+ ÔáÐZ+#á&ƒyîT®q~. a m+.mýÙ.mdt.bÍsTT+³¢ qT+º |Ó&žmdt dŸsÁTÅ£”\T <‘] eTÞøßÅ£”+&† –+&ûý² ›jîÖç>±|˜¾¿£ýÙ bõ›wŸ“+>´ d¾dŸ¼yŽT, yîV¾²¿ìýÙ ç{²¿ì+>´ |Ÿ<ŠÆÝÔáT\T <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒÔ sTT. ‚`bþdt e«edŸÆ @s Î³T e\q båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \XæK ‹&î¨{ÙýË $T>·T\T n+#áH \T |Ó&žmdt dŸsÁTÅ£”\ nç¿£eT sÁy D², q\¢‹C²sÁT “sÃ<óŠ+, uË>·dt \_Ý<‘sÁ¢ @]yûÔá È]Ð, Ôá<‘Çs kÍ~ó+ºq $T>·T\TÔÃ nsÁT½\+<Š]¿¡ €VŸäsÁuó„ç<ŠÔáqT ¿£³T¼~³¼+>± neT\T |ŸsÁ#á&ƒ+ M\eÚÔáT+<Š“ uó²$dŸTïH •sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

242 306 686 660 606 564 2152 458 220 323 496 504 421

1808 #ê¿£<óŠsÁ\ <ŠT¿±D²ýË¢ ‚`bþdt @s Î³T e\q 1671 yîTç{ì¿ù ³qT•\ _jáT«+, 16.6 yîTç{ì¿ù ³qT•\ #áÂ¿ØsÁ, 4.9 yîTç{ì¿ù ³qT•\ >Ã<óŠTeT\T €<‘ nsTTq³T¢ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK Ôû*Ì+~. ÿ¿£Ø _jáT«+™|ÕHû 1 ¿Ã{ì sÁÖbÍjáT\™|Õ>± €<‘ ¿£“Î+º+<Š“ ýÉ¿£Ø>·{ì¼+~. s h+ýË“ n“• #ê¿£ <ŠT¿±D²\ýË ‚`bþdt e«edŸœ neTýË¢¿ì e dï dŸ+eÔáàs “¿ì 1321 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T €<‘ neÚÔáT+<Š“ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK n+#áH yûdŸTïq•~. ¿£ cÍ’, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ýË¢ ç|ŸjîÖ>±Ôáˆ¿£+>± ¹swŸHŽ cÍ|ŸÚ bþsÁ¼_*{¡ nq>±, ›ý²¢ýË ÔáqÅ£” qºÌq #ê¿£ <óŠsÁ\ cÍ|ŸÚ qT+º ¿±sÁT¦<‘sÁT&ƒT dŸsÁTÅ£”\qT rdŸTÅ£”Hû yîdŸT\Tu²³T ¿£*Î+#á&ƒ+ È]Ð+~. ‡ ›ý²¢\ nqTuó„y \ €<ó‘sÁ+>± s hy «|Ÿï+>± B““ neT\TýË¿ì Ôûy \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+¿£*Î+º+~.

HîfÉ¼+ ç|ŸÔ |t m+.mýÙ.ÿ., båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK 15

<Š[Ôá $<‘«sÁTœ\Å£” –q•Ôá $<Š« <‘Çs Hû ™|ÕÂ¿<Š>·&†“¿ì ne¿±Xø+ –q•<Š“ q$Tˆq eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT H jáT¿£ÔáÇ+ýË, mdÓà mdÓ¼\Å£” dŸ]¿=Ôáï ne¿±Xæ\T ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |ŸPqTÅ£”+~.

<Š[Ôá, Ð]Èq $<‘«sÁTœýË¢ yî\T>·T

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ bÍ\H |Ÿ>±Z\T #û|Ÿ{ì¼q @&†~ýËHû n³T eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT, ‚³T kÍ+|˜¾T¿£, Ð]Èq dŸ+¹¿ŒeT XæK\ eT+çÜ s yî\ ¿ìcþsY u²‹T <Š[Ôá, Ð]Èq $<‘«sÁTÆ\ nuó„T«q•Ü¿ì ç|ŸÔû«¿£ <Š w¾¼ ™|{²¼sÁT. mdÓà, mdÓ¼ $<‘«sÁTÆ\qT d¾$ýÙ dŸ¯Ç™ddt¿ì |Ÿ+ |+<ŠTÅ£” mú¼€sY $<Ã«q•Ü |Ÿ<¸Š¿£+, $<ûXæýË¢ #á<ŠTeÚÅ£”Hû+<ŠTÅ£” n+uñ<ŠØsY ze¯àdt $<‘«“~ó |Ÿ<¸Š¿£+, VŸädŸ¼Þø¢qT <ŠXø\ y ¯>± Âsd¾&î“üjáTýÙ dŸÖØýÙà>± eÖsÁTÎ #ûjáT&ƒ+, Å£”\ ç<óŠTM¿£sÁD |ŸçÔ \ C²¯“ dŸsÁÞøÔásÁ+ #ûjáT&ƒ+..‚ý² mHÃ• ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{²¼sÁT.

n+uñ<ŠØsY ze¯àdt $<‘«“~ó |Ÿ<¸Š¿£+

“q•yîTTq•{ì esÁÅ£” $<ûo $<Š« n+fñ –q•Ôá es Z\Å£”, n~ó¿±<‘jáT es Z\ |¾\¢\¹¿ kõ+Ôá+. ¿±ú ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eÖs ¿£ <Š[ÔáT\T, Ð]ÈqT\ Ôá\s Ôá\T eÖsÁTkþï+~. n+uñ<ŠØsY ze¯àdt $<‘« “~ó |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š mdÓà, mdÓ¼ $<‘«sÁTÆ\T $<ûXæýË¢ –q•Ôá $<Š«qT nuó„«d¾+#û+<ŠTÅ£” JyÃ m+mdt Hî+‹sY 1“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”eºÌ+~. nyîT]¿±, ç_³HŽ, € d¼*jáÖ, Â¿q&†, d¾+>·|ŸPsY, ÈsÁˆú, #îÕH .. ‚ý² yîTTÔáï+ 15 <ûXæýË¢ #á<ŠTeÚÅ£”Hû ne¿±Xø+ ¿£*Î+º+~. yîTT<Š³ 10 <ûXæ\¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT®q ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ #á+ç<Šu²‹T €<ûXæ\ ç|Ÿ¿±sÁ+, s yî\ #=sÁeÔÃ eTsÃ 5 <ûXæ\T ¿£*|¾ yîTTÔáï+ 15 <ûXæýË¢ #á<ŠTeÚÅ£”Hûý² |Ÿ<¸Š¿±“• $dŸï]+# sÁT. sÁÖ.5 \¿£Œ\ esÁÅ£” C²rjáT u²«+Å£”\ qT+º $<‘«sÁTD+ n+<ûý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ kÍjáT+ #ûdŸTï+~.

y ]ü¿±<‘jáT+ sÁÖ.6 \¿£Œ\Å£” ™|+|ŸÚ

yîTTq•{ìesÁÅ£” n+uñ<ŠØsY ze¯àdt $<‘«“~ó |Ÿ<¸Š¿±“¿ì y ]ü¿±<‘jáT+ |Ÿ]$TÜ Âs+&ƒT \¿£Œ\T eÚ+&û~. ‡ ¿±sÁD+>± m+ÔÃ –|ŸjîÖ>·|Ÿ&û ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ nÜ ¿=~ÝeT+~¹¿ eÖçÔáyûT |Ÿ]$TÔáyîT®+~. B“™|Õ s yî\ ¿ìcþsY u²‹T dŸÎ+~+º, y ]ü¿±<‘jáT+ |Ÿ]$TÜ“ €sÁT \¿£Œ\Å£” ™|+# \“ ¿ÃsÁ&ƒ+ÔÃ eTTK«eT+çÜ n+^¿£]+# sÁT. ‡ “sÁ’jáT+ÔÃ sÁÖ.6 \¿£Œ\ ýË|ŸÚ y ]ü¿±<‘jáT+ eÚq• ºq• ÂsÕÔáT\T, ºsÁT<Ã«>·T\ |¾\¢\Å£” Å£L&† $<ûo $<Š« nuó„«d¾+#û ne¿±Xø+ ¿£*Ð+~. >·Ôû&†~ ç|Ÿuó„TÔáÇ çbþÔ àVŸ²+ÔÃ $<ûXæýË¢ –q•Ôá $<Š«¿ÃdŸ+ 32 16

kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT XæK eT+çÜ s yî\ ¿ìcþsY u²‹T

dŸ¯Ç™ddt |Ÿ¯¿£Œ\Å£” $<‘«sÁTÆ\qT r]Ì~<‘Ý\“ eT+~ <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”H •sÁT. y ]ü¿±<‘jáT+ |Ÿ]$TÜ ™|+|ŸÚÔÃ $<ûXæýË¢ #á<Šy \qTÅ£”Hû <Š[Ôá \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •sTT. ç|Ÿr @{² 250 eT+~ mdÓà $<‘«sÁTÆ\Å£” d¾$ýÙ dŸ¯Ç™ddt m>±¨$THûwŸHŽà $<‘«sÁTÆ\ dŸ+K« nqÖVŸ²«+>± ™|sÁ>·qT+~. ¿ÃdŸ+ <ûXø+ýË“ ç|ŸeTTK ¥¿£ŒD dŸ+dŸœ\ýË $<ûo $<Š« nsÁ½Ôá |Ÿ¯¿£Œ\Å£” –ºÔá ¥¿£ŒD $<ûo $<Š«Å£” nsÁ½Ôá |Ÿ¯¿£ŒýÉÕq {Ë™|˜ýÙ, J€sY‡, ¿Ãº+>´ ‚y Ç\“ “sÁ’sTT+# sTT. ‚+<ŠTÅ£” sÁÖ.5.07 ¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûjáTqTH •sTT. Âs+&ƒT ×‡m©¼mdtýË¢ s Dì+#ûý² <Š[Ôá $<‘«sÁTÆ\Å£” \¿£Œ\ ýË|ŸÚ y ]ü¿±<‘jáT+ eÚ+& , & ç^ –rïsÁT’ýÉÕq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ºÔá ¥¿£ŒD ‚eÇqT+~. ¿£&ƒ|Ÿ, nuó „«sÁTÆ\Å£” s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠT>± nsÁ½Ôá ºÔáÖïsÁT, ÜsÁT|ŸÜ, yîÕC²>´, $ÈjáTy &ƒ, |Ÿ ¯ ¿£ Œ “sÁÇV¾²dŸTï+~. ‚+<ŠTýË yîT]{Ù kÍ~ó+ºq ™VÕ²<Šs u²<Ž.. m+|¾¿£ #ûd¾q ‡ €sÁT ¹¿+ç<‘ýË¢ dŸTeÖsÁT 1500 eT+~ $<‘«sÁTÆ\Å£” ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ 250 eT+~¿ì ç|¾*yŽTà ýË ¥¿£ŒD ‚|¾ÎdŸTï+~. 250 dÓ³¢ýË 33 XæÔá+ eTV¾²Þø\Å£”, 3 XæÔá+ –ºÔá ¥¿£ŒD ‚kÍïsÁT. n+Ôû¿±Å£”+&† $<ûXæýË¢ dÓ ³T¢ $¿£ý²+>·T\Å£” ]ÈsYÇ #ûXæsÁT. ç|¾*yŽTà ýË yîÕ<Š«$<Š« #á<Šy \qTÅ£”Hû <Š[Ôá $<‘«sÁTÆ\Å£” nsÁ½Ôá kÍ~ó+º, Âs+&ƒT \¿£Œ\ ýË|ŸÚ €<‘jáT+ eÖsÁTØ\ XæÔá+ “‹+<óŠqqT 60 qT+º 55 eÚq• ç|Ÿr ÿ¿£Ø]¿¡ yîTsTTHŽà ¿Ãº+>´Å£” XæÔ “¿ì ÔáÐZ+º+~. $<ûXæýË¢ & |Ÿ¢yîÖ ¿ÃsÁTà\Å£” |Ÿ+|¾dŸTï+~. yîTsTTHŽà ýË Å£L&† ¿±Ç*™|˜Õ ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ e]ïdŸTï+~. nsTTÔû.. |ŸsÁàH *{¡ fÉdt¼ Å£” “|ŸÚDT\ Â>Õ&îHŽà n+<ûý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #áÖdŸTï+~. mú¼€sY $<Ã«q•Ü |Ÿ<¸Š¿£+ u²‹T e dï C²‹T edŸTï+<Šq• jáTTeÔá qeTˆ¿£+ ÔáÇsÁýË “È+ ¿±qT+~. ¿±+|¾fñ{ìyŽ m>±¨yŽTà s jáÖ\qTÅ£”Hû “sÁT<Ã«>·T\Å£” esÁ+>± mú¼€sY $<Ã«q•Ü |Ÿ<¸Š¿±“• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”eºÌ+~. |¾.$ÈjáTuó²dŸØsY mdÓà, mdÓ¼ dŸ+¹¿ŒeT XæK\T dŸ+jáTT¿£ï+>± d¾$ýÙ m+ mýÙ z, kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT XæK ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTT sÁVŸ²<‘ sÁT\Å£” ÿ¿£ qeTÖH >± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h+ sÁÖbõ+<‘\q•<û Ôáq n_óý²wŸ n“ eTTK«eT+çÜ #îbÍÎsÁT.

n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT¿ì @|¾ s <‘sÁT\ |ŸsÁT>·T

eTÖ

&ûÞø¢ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ sÁVŸ²<‘sÁT\qT ç|Ÿ|Ÿ+#áçXâDì sÁVŸ²<‘sÁT \T>± eÖsÁÌ&†“¿ì s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸD²[¿£\T d¾<+ÆŠ #ûkþï+~. s h+ýË n“• d¾+ÐýÙ ýñHŽ sÁVŸ²<‘sÁT\qT @&†~ýË|ŸÚ &ƒ‹TýÙ ýñHŽ sÁVŸ²<‘sÁT\T>± eÖs Ì\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT. C²rjáT sÁVŸ²<‘] @B Å£L&† d¾+ÐýÙ ýñHŽ >± eÚ+&ƒÅ£L&ƒ<ŠH •sÁT. ¿£sÁÖ•\T`neTs eÜ sÁVŸ²<‘]“ eTÖ&ûÞø¢ ýË|ŸÚ b˜þsY ýñHŽ sÁVŸ²<‘]>± ç|Ÿ<¸ŠeT çbÍ<ó‘q«Ôá “ºÌ n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ nH •sÁT. ™|+<ŠT]ï`nq¿±|Ÿ*¢ sÁVŸ²<‘]“ Âs+&ûÞø¢ ýË|ŸÚ, s ÈeT+ç& `>·T+&ƒesÁ+ sÃ&ƒTq¦ T 18 Hî\\ýË|ŸÚ |ŸP]ï #ûjáÖ\H •sÁT. |Ÿ³¼D²\ #áT³Ö¼ e+¿£sÁ {ì+¿£sÁ sÃ&ƒ¢ e\¢ njîÖeTjáT+ Hî\¿=“ ç|ŸeÖ<‘\Å£” <‘]rdŸTïH •jáT+³Ö, kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá esÁÅ£L ™d¼sTT{Ù sÃ&ƒT¢ “]ˆ+# \“ ¿Ãs sÁT. uóË>±|ŸÚsÁ+ (msTTsY bþsÁT)¼ `$ÈjáTq>·s+Á 4 ýñHŽ sÁVŸ²<‘]“ yî+³Hû “]ˆ+# \H •sÁT. $XæK|Ÿ³•+`#îq•jYT ‚+&ƒ d¾¼ jáTýÙ ¿±]&†sY ÔáÇsÁýËHû ‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ VŸ²uÙ>± sÁÖbõ+<ŠTÔáTq•+<ŠTq, $XæK `#îq•jYT sÁVŸ²<‘]“ 6 ýñHŽ>± n_óe ~Æ #ûjáÖ*à eÚ+<ŠH •sÁT. Hî\Ö¢sÁT` $ÈjáTy &ƒ sÃ&ƒT¦qT Å£L&† 6 ýñHŽ>± n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ ¿Ãs sÁT. s jáT\dÓeT çbÍ+Ôá+ bÍ]çXæ$T¿£+>± n_óe ~Æ ÈsÁT>·TÔáTq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË € ›ý²¢\ýË sÁVŸ²<‘sÁT\ n_óe ~Æ¿ì n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«+ ‚y Ç\H •sÁT. ÿ¿£ $eÖH çXøjáT+ qT+º eTsÃ $eÖH çXøjáÖ“¿ì ¿£Hî¿ì¼${¡ ™|+# \“ dŸÖº+# sÁT. sÁVŸ²<‘sÁT\ eÖ«|¾+>´, y {ì™|Õ Â¿yûTs \ “|˜ŸÖ e\¢ ç{²|˜¾¿ùqT eT]+Ôá |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± “jáT+çÜ+º ç|ŸÈ\Å£” ‚‹Ò+<ŠT\T ýñÅ£”+&† #áÖ&ƒe#áÌ“, m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT sÁVŸ²<‘sÁT\ eTsÁeTˆÔáT\™|Õ <Š w¾¼

pýÉÕ 2015

|ŸÚwŸØs \ sÃ&ƒT¢

>Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \qT <Š w¾¼ýË eÚ+#áTÅ£”“ s ÈeT+ç& ¿ì <‘]r d n“• sÁVŸ²<‘sÁT\ “s ˆD+, eTsÁeTˆÔáT |ŸqT\qT jáTT<ŠÆ çbÍÜ|Ÿ~¿£q |ŸP]ï #ûjáÖ\“ dÓm+ €<û¥+# sÁT. n“• ç|Ÿ<ó‘q sÁVŸ²<‘sÁT\ n_óe ~Æ |ŸqT\qT |¾|¾|¾ |Ÿ<ŠÆÜýË, _z{ì |Ÿ<ŠÆÜýË @ $<óŠ+>± #ûjáÖ\Hû<‘“™|Õ

¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+# \“ ¿Ãs sÁT. m& _, ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£”, H u²sÁT¦ dŸ+dŸœ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ “<óŠT\qT dŸMT¿£]+ #áT¿Ãy \“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+# sÁT. H D«Ôá $wŸjáT+ýË @eÖçÔá+ s J |Ÿ&ƒe<ŠÝ“, H d¾sÁ¿£+>± |ŸqT\T #û d ¿±+ç{²¿£¼sÁ¢qT u²¢¿ù *dŸT¼ýË ™|{²¼\“ €<û¥+# sÁT. sÃ&ƒ¢ eTsÁeTˆÔáT\T, ÂsÕýñÇ zesY ç_& ¨\ “s ˆD+, uÉÕbÍdt sÃ&ƒT¢, e+Ôîq\ “s ˆD |ŸqT\qT 18 Hî\\ ýË|ŸÚ |ŸP]ï #ûjáÖ\“ dÓm+ €<û¥+# sÁT. n“• |Ÿ³¼D²\qT dŸMT|Ÿ+ýË“ C²rjáT sÁV²Ÿ <‘]ÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+ #ûd¾ ¿£H¿î $¼ì {¡“ ™|+# \“ ¿Ãs sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eTT

yîT®H ¯¼\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó{

d¾¢+\ n_óe ~Æ¿ì @&†~ýËHû Ô=* n&ƒT>·T |Ÿ& +~. dŸeÖÈ+ýË yîqT¿£‹& –q• eTTd¾¢+\ Ôá\ s Ôá\T eÖs Ì\“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT dŸ+¿£*Î+# sÁT. y ] Jeq d¾œÜ>·ÔáT\qT yîTsÁT>·T|Ÿ]#û+<ŠTÅ£” |<Š]¿£+ “sÁÖˆ\q |Ÿ<óŠ¿±\ÔÃ bÍ³T, –q•Ôá $<‘«e¿±Xæ\ ¿ÃdŸ+ çbþÔ àVŸ²¿±\qT Å£L&† ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. ¿=Ôáï>± @sÁÎ& q €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h+ €]Æ¿£ ‚‹Ò+<ŠTýË¢ –q•|ŸÎ{ì¿ì eTTd¾¢+\ dŸ+¹¿ŒeT+, n_óe ~Ý¿ì “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚýË s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m¿£Ø&† yîq¿£&ƒT>·T yûjáTýñ<ŠT.eTTd¾¢+\ J$Ô \ýË yî\T>·T\T “+bÍ\q•<û Ôî\T>·T<ûXø+ ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ+¿£\Î+.

yîÞø¢&†“¿ì $eÖq dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Î+#áqTH •sÁT. n¿£Ø&û e¿ùÎÛ uËsÁT¦ uó„Ö$TýË sÁÖ 6 ¿Ã³¢ÔÃ cÍÈVŸQsY eTTkÍ|˜¾sY |sÁTÔÃ uó²¯ cÍ~U²H y DìÈ« dŸeTT<‘jáÖ“• “]ˆ+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT.

yîT®H ¯¼\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó{

2015`16 ‹&î¨{Ù ýË 379 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º eTTd¾¢+\ |Ÿ³¢ Ôáq ºÔáï Xø—~Ý“ “sÁÖ|¾+#áTÅ£”+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. –bÍ~ó ¿£\ÎqÅ£” s sTTrÔÃ sÁTD²\qT n+~+#û+<ŠTÅ£” “sÁ’sTT+º+~. >·Ôá+ýË Ôî\T>·T<ûXø+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ neT\T #ûd¾q sÃw¾Dì, <ŠT¿±HŽ`eT¿±HŽ e+{ì |Ÿ<¸Š¿±\qT |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+# sÁT. y {ì“ neT\T #û d+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.60 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º+~. “sÁT<Ã«>· yîT®H ]{¡ jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ¿£\ÎqýË uó²>·+>± u²«+Å£”\ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ ýñÅ£”+&† sÁÖ.50 yû\ esÁÅ£” sÁTD²\T eT+psÁT #ûjáTqTH •sÁT.

€<ŠsÁD |Ÿ<¸Š¿£+

eTTd¾¢+ jáTTeÔáT\ ™|[¢ dŸeTjáT+ýË y ] |]³ sÁÖ.50 yû\T u²«+Å£”ýË ÈeT #û dý² <ŠT\½HŽ |sÁTÔÃ |Ÿ<¸Š¿£+ ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. #ûÜ e ÔáTï\T #ûdŸTÅ£”Hû yîT®H ¯¼ es Z\ y ]¿ì 50 XæÔá+ qT+& 70 XæÔá+ dŸ_à& ÔÃ |Ÿ“eTT³T¢ |Ÿ+|¾D¡ #û d €<ŠsÁD |Ÿ<¸Š¿£+ neT\T #ûjáTqTH •sÁT.

ÔáÔ ØýÙ |Ÿ<¸Š¿£+

yîT®H ¯¼ es Z\ $Ôá+ÔáTeÚ\T, uó„sÁï e~ýñd¾q eTV¾²Þø\T, n+>·yîÕ¿£\«+ ¿£*Ðq y ]¿ì 75 XæÔá+ dŸ_à& ÔÃ 20 yû\ sÁÖbÍjáT\ esÁÅ£” ÔáÔ ØýÙ ‹TTD dŸ<ŠTbÍjáÖ“¿ì |Ÿ<¸Š¿£+ neT\T #ûdŸTïH •sÁT. s h VŸ²CÙ VŸ²…dtqT $ÈjáTy &ƒýË @s Î³T #ûjáT&†“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT n+^¿£]+# sÁT. $ÈjáTy &ƒ qT+& VŸ²CÙ jáÖçÔáÅ£” HûsÁT>± CÉ<‘Ý 18

yîT®H ]{ì XæK eT+çÜ |ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH <óŠÂs& ¦

<ŠT¿±HŽ`eT¿±HŽ |Ÿ<¸Š¿£+

‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š eTTd¾¢+ |<Š\Å£” ‚\T¢ “]ˆ+#û+<ŠTÅ£”, <‘+ÔÃ bÍ³T y ] –bÍ~ó ¿=sÁÅ£” ÿ¿£ <ŠT¿±D²“• “]ˆ+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs kÍjáTeT+~kÍïsÁT. ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ sÁÖ 70 yû\T, |Ÿ³¼D çbÍ+Ô ýË¢ sÁÖ 80 yû\T sÁTD+ ‚eÇqTH •sÁT. <ŠT¿±D+ “sÁÇVŸ²DÅ£” ™|³T¼‹& >± sÁÖ 50 yû\T ‚kÍïsÁT. ‚+<ŠTýË sÁÖ 25 yû\T s sTTr ¿±>±, $TÐ*q sÁÖ 25 yû\T sÁTD+>± ‚eÇqTH •sÁT. 60 eT+~ ý² #á~yû yîT®H ]{¡ $<‘«sÁTÆ\Å£” 2015`16 ýË çfÉÕ“+>´ ‚eÇqTH •sÁT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” –q• 6 yîT®H ]{¡ yîýñÎÛsY Âsd¾&î“üjáTýÙ dŸÖØÞøßýË eTÖ&ƒT nu²ÒsTT\$, eTÖ&ƒT neÖˆsTT\$. ‚$>±¿£ eTsÃ Âs+&ƒT dŸÖØÞø¢qT ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË |ÓýñsÁTýË ÿ¿£{ì, ¿£*¿ì]ýË ÿ¿£{ì çbÍsÁ+_ó+#áqTH •sÁT. B“ ¿ÃdŸ+ 1.5 ¿Ã³T¢ “<óŠT\T $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT. yîT®H ¯¼\Å£” ‚#ûÌ sÁTD²\qT ç>±MTD çbÍ+Ô ýË¢ \¿£Œ sÁÖbÍjáT\ qT+& \¿£Œq•sÁ esÁÅ£” ™|+#á&ƒ+ È]Ð+~. nsÁÒHŽ @]jáÖýË ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

yîT®H ¯¼\Å£” ‚#ûÌ sÁTD²\qT 2 \¿£Œ\ esÁÅ£” ™|+# sÁT.

e¿ùÎÛ €dŸTï\ |Ÿ]sÁ¿£ŒD

dŸ# sYÁ ¿£$T{¡ “yû~¿£ d¾b˜ÍsÁTà\Å£” nqT>·TD+>± yîT®H ]{¡\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì s hç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£³T¼‹& –+~. e¿ùÎÛ uó„ÖeTT\qT |Ÿ]sÁ¿ìŒ+º € uó„ÖeTT\qT yîT®H ¯¼\ n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ $“jîÖÐ+#áqTH •sÁT. e¿ùÎÛ uó„ÖeTT\qT ¿£eT]üjáTýÙ |ŸsÁÎdt ¿ÃdŸ+ eÖÂsØ{Ù ¹s³¢ €<ó‘sÁ+>± 30 @Þø¢esÁÅ£” ©CÙ¿ì ‚ºÌ yîT®H ¯¼\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì $“jîÖÐ+#áqTH •sÁT. CÉsÁTdŸýÉ+ yîÞâß ç¿ìd¾¼jáTHŽ yîT®H ¯¼\Å£” €]Æ¿£ dŸVŸäjáT+ n+~+#û+<ŠTÅ£” 2015`16 ýË sÁÖ 50 \¿£Œ\T ¹¿{²sTT+#á&ƒ+ È]Ð+~ .

$<‘« $¿±dŸ+

yîT®H ¯¼\ ³Ö«wŸHŽ |˜ÓE |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs \¿£Œ\ eT+~ yîT®H ¯¼ $<‘«sÁTœ\T |˜ÓE ]sTT+‹sYàyîT+{Ù bõ+<ŠTÔáTH •sÁT. “sÁT<Ã«>·, yîT®H ¯¼ jáTTeÔáÅ£” –bÍ~¸ ¿£\ÎqýË uó²>·+>± u²«+Å£”\ÔÃ dŸ+‹+<óŠ+ ýñÅ£”+&† HûsÁT>± sÁÖ. 50 yû\T esÁÅ£” sÁTD²\T ‚eÇqTH •sÁT. 50% dŸ_à&žÔÃ u²«+Å£”\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ sÁÖ.2 \¿£Œ\ esÁÅ£” sÁTD²\T eT+psÁT #ûjáTTqTH •sÁT. eTTd¾¢+\ |¾\¢\Å£” Âsd¾&î“üjáTýÙ dŸÖØýÙà @s Î³T, –sÁTÝ uó²cÍ $¿±dŸ+, –sÁTÆ {¡#ásÁ¢ “jáÖeT¿£+, eTd¾¨<Ž ‚eÖyŽT, eTòÈHŽ \Å£” Hî\ y ] yûÔáH \ #î*¢+|ŸÚ, ‚kÍ¢$T¿ù u²«+Å£” @s Î³T, eTd¾¨<Ž , cÍBU²q\ “s ˆD+, e¿ùÎÛ €dŸTï\ |Ÿ]sÁ¿£ŒD, y {ì n_óe ~Æ e+{ì nHû¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T Ôî\T>·T<ûXø+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nqÜ¿±\+ýËHû neT\T #ûjáTuËÔáTq•~. >·Ôá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ yîT®H ¯¼ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì 23 ›ý²¢\Å£” ¿£*|¾ sÁÖ 200 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT dï, s h+ $& bþsTTq ÔásÁTy Ôá 13 ›ý²¢\ýË –q• eTTd¾¢+\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì sÁÖ 379 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º eTTd¾¢+\ |Ÿ³¢ ÔáqÅ£”q• ºÔáïXø—~ÆÝ“ ‡ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÖ|¾+#áTÅ£”q•~ . €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ d¼{Ù yîT®H ]{¡ ™|˜ÕH HŽà ¿±s=Î¹swŸHŽ *$TfÉ&Ž 1500 eT+~ yîT®H ]{¡ $<‘«sÁTœ\Å£” –ºÔá+>± –<Ã«>±\Å£” çfÉÕ“+>´ ‚eÇqT+~. 429 –sÁTÝ MT& jáT+ bÍsÄÁXæ\\T –sÁTÝ n¿±&ƒ$Ö ¿ì+<Š q&ƒ|Ÿ ‹&ƒTÔáTH •sTT. 36 –sÁTÆ ¿£+|ŸP«³sY ¥¿£ŒD² ¹¿+ç<‘\ <‘Çs <‘<‘|ŸÚ 50 yû\ eT+~ eTTd¾¢+\T –sÁTÆ n¿±&ƒ$Ö <‘Çs \_Ý bõ+<ŠTÔáTH •sÁT. ç¿ìw¾¼jáTHŽ, yîT®H ¯¼ ™|˜ÕH HŽà ¿±sÃÎ¹swŸHŽ ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË sÁÖ. 17 ¿Ã³¢ ¹¿{²sTT+#á&ƒ+ÔÃ bÍ³T >·T+³ÖsÁTýË 2 m¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË sÁÖ.10 ¿Ã³¢ÔÃ çÂ¿ÕdŸïe uó„eH “• “]ˆ+#áuËÔáTH •sÁT. ‡ $<óŠ+>± qÖÔáq+>± @sÁÎ& q €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË yîT®H ¯¼\ dŸ+¹¿ŒeTyûT \¿£Œ«+>± |Ÿ“ #ûdŸÖï eTÔá kÍeTsÁkÍ«“• ™|+bõ+~+º, ý…¿ì¿£ $<ó‘H \Å£” ¿£³T¼‹& y ] n_óe ~Æ <óû«jáT+>± Ôî\T>·T<ûXø+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <óŠ &óƒ dŸ+¿£\Î+ÔÃ |Ÿ“#ûdŸTï+~. v

pýÉÕ 2015

ç|Ÿ<ó‘q €<‘jáT eqsÁT>± |˜¾wŸ¯dt eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T “¹sÝXø+

|ÓýË eTÔáà« |Ÿ]çXøeTqT ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔá«+Ôá €<óŠT“¿£+>± r]Ì~<‘Ý\“ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+¿£*Î+º+~. eTsÁ |Ÿ&ƒe\ $“jîÖ>·+, #û|Ÿ\T |Ÿ³¼&ƒ+ýË €<óŠT“¿£ $<ó‘H \T, Xø—~Æ #ûd¾ “\Ç #û d |Ÿ<ŠÆÝÔáT\T, eÖÂsØ{ì+>´ yîTÞøÅ£”e\T, m>·TeTÔáT\ÔÃ n+Ôás ¨rjáT U²«Ü“ €]¨+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôá\™|{ì¼+~. eTÔá«à |Ÿ]çXøeT™|Õ dŸMT¿Œ± dŸeÖyûXø+ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ‡ sÁ+>· n_óe ~Æ¿ì \¿Œ±«\T “¹sÝ¥+# sÁT. @|ÓýË dŸTBsÁéyîT®q ¿ÃkÍïrsÁ+ eTqÅ£” esÁ+ý²+{ì<Š“, #û|Ÿ\T, s=jáT«\T, ‚ÔásÁ

pýÉÕ 2015

dŸeTTç<Š –ÔáÎÔáTï\qT n_óe ~Æ #ûjáT&†“¿ì nbÍsÁyîT®q ne¿±Xæ\T eÚH •jáT“ dÓjáT+ #îbÍÎsÁT. s h+ýË È\ eqsÁT\Å£” ýË³T ýñ<Š“, Å£”+³\T, #îsÁTeÚ\T, ç™|Õyû{Ù |˜¾w¾+>´ bÍ+&Žà\qT n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs ç>ÃÔY ‚+Èq¢ýË B“• ç|Ÿ<ó‘qyîT®q eqsÁT>± eÖsÁTÌ¿Ãy \“ dŸÖº+# sÁT. n+ÔáT‹³¼“ y «<óŠT\T #û|Ÿ\ #îsÁTeÚ\Å£” ™|<ŠÝeTT|ŸÚÎ>± #î‹TÔáÖ, N&ƒ “y sÁDÅ£” sÁÖ.500 ¿Ã³T¢ esÁÅ£” ¹¿{²sTT+#á&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÆ+>± eÚq•<Š“ Ôî*bÍsÁT. ÔáÅ£”Øe ™|³T¼‹&ƒT\ÔÃ mÅ£”Øe s ‹& kÍ~ó+#û |Ÿ]çXøeT ‚<ûqH •sÁT. ÿ¿£H &ƒT ¿ÃkÍïrsÁ+ s=jáT«\ |Ÿ]çXøeTýË

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

MTkÍ\T yîTýñd¾+<Š“, eT°¢ € sÃE\T s y \“ eTTK«eT+çÜ €¿±+¿ìŒ+# sÁT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ #û|Ÿ\T, s=jáT«\ –ÔáÎÜï, €sÁ¨qýË @|Ó eTT+<ŠT+<ŠH •sÁT. dŸeTTç<Š €VŸäsÁ –ÔáÎÔáTï\ýË <ûXø+ýË H \T>Ã kÍœq+ýË eÚ+<ŠH •sÁT. 2015`16ýË e«ekÍjáT+, <‘“ nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ýË \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”q• sÁÖ.35 yû\ ¿Ã³¢ –ÔáÎÔáTï\ $\TeýË eTÔáà« |Ÿ]çXøeT <‘Çs Hû sÁÖ.6,517 ¿Ã³T¢ s y \“ dŸÖº+# sÁT. @|Ó qT+º eTÔáà« |Ÿ]çXøeT m>·TeTÔáT\ $\Te >·Ôá @&†~ sÁÖ.1600 ¿Ã³T¢>± eÚ+<Š“ Ôî*bÍsÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT € yîTTÔ ï“• sÁÖ.3,500 ¿Ã³¢Å£” ™|+# \“ dŸÖº+# sÁT. >·Ôá @&†~ 21.86 XæÔá+>± eÚq• ›.$.@. ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ 33 XæÔ “¿ì ™|+# \“ nH •sÁT. €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒ³+ýË #û|Ÿ\Å£” $T+ºq €VŸäsÁ+ ýñHû ýñ<Š“, B“™|Õ $dŸï Ôá+>± ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾ #û|Ÿ\T ÜHû y ] dŸ+K« u²>± ™|+# \“ #îbÍÎsÁT. ç|ŸÜ |Ÿ³¼D+ýË Å£LsÁ>±jáT\ eÖÂsØ{Ù eÚq•fñ¼ #û|Ÿ\ eÖÂsØ{Ù Å£L&† eÚ+&ûý² @s Î³T¢ #ûkÍïeTH •sÁT. Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ ¿±e* çbÍ+Ôá+ýË €¿±Ç{ì¿ù ¿±ÇsÁ+fÉÕHŽ ™|˜d¾*{¡ ™d+³sY @s Î³T#ûdŸTïq•³T¼ eTTK«eT+çÜ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± Ôî*bÍsÁT. eTsÃ 8 Hî\\ýË>± B“• çbÍsÁ+_ó+#á&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ |˜¾wŸ¯dt XæK eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô eTHÃˆVŸ²HŽ d¾+>´qT €<û¥+# sÁT. s h+ýË @s Î³T #ûjáTqTq• |˜¾wŸ¯dt jáTÖ“e]ô{¡ |sÁTqT €¿±Ç jáTÖ“e]ô{¡>± eÖs Ì\“ €<û¥+# sÁT. <‘“¿ì nqT‹+<óŠ+>± ‡ $<‘« dŸ+eÔáàsÁ+ qT+#û |˜¾wŸ¯dt ¿£Þ²Xæ\\T, ¿ÃsÁTà\T ç|ŸyûXø™|{²¼\“ dŸÖº+# sÁT. ÔáÇsÁýË 300 eT+~ eT+&ƒ\ |˜¾wŸ¯dt m¿ùàfÉqüHŽ €|˜ÓdŸsÁ¢ “jáÖeT¿±*• neÚ{Ù kþ]à+>´ |Ÿ<ŠÆÜýË #û|Ÿ&ƒTÔáTH •eT“, MsÁT ÿ¿=Ø¿£Ø]¿¡ 500 ™V²¿±¼sÁ¢ #=|ŸÚÎq u²<óŠ«Ôá\T n|ŸÎÐkÍïeT“ #îbÍÎsÁT. v

ç|Ÿ>·Ü |Ÿ<¸Šó+ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT “sÁ+ÔásÁ ¿£ wÓe\T&û ¿±<ŠT. n_óe ~Æ ç|ŸD²[¿£\T sÁº+#á&ƒ+ýË <‘sÁô“Å£”&ƒT. pHŽ eÖdŸ+ýË $$<óŠ XæK\ dŸMT¿£ŒýË¢ €jáTq eTT+<ŠT#áÖ|ŸÚÔÃ #ûd¾q ~Xæ“¹sÝXø+ ‚¿£Ø&ƒ n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+ýË.

bþ

‡ @&†~ eTVŸäs hqT $T+ºbþqTq• @|Ó ¿±sÃZ

sÁT¼\ <‘Çs È]¹> dŸsÁTÅ£” sÁy D²ýË eTq s cÍ¼“• <ûXø+ýËHû Hî+‹sY eHŽ s h+>± r]Ì~<‘Ý\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¿£ Ôá“XøÌjáT+ÔÃ –H •sÁT. eTTK«+>± s qTq• H \T¹>Þø¢ýË >·TÈs ÔYqT $T+ºbþjûT n_óe ~Æ“ kÍ~ó+# \“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼¿Ãy \“ €jáTq n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÖº+# sÁT. s h+ýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\qT n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT nç>·>±$T>± eÖsÁÌe#áTÌq“ €jáTq n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. dŸTBsÁéyîT®q ¿ÃkÍï rsÁ çbÍ+Ôá+ eTqÅ£”q• n<Šq|ŸÚ €¿£sÁüD n“, eqsÁT*• dŸç¿£eT+>± $“jîÖÐ+#áTÅ£”+fñ @|Ó ÔáÇsÁýËHû ÔáÖsÁTÎ<ûXæ\ eTTK<‘ÇsÁ+>± eÖsÁTÔáT+<Š“ nH •sÁT. bþsÁT¼\Tq• çbÍ+Ô \qT bÍ]çXæ$T¿£+>± Å£L&† n_óe ~Æ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ e\q Âs+&ƒT$<ó‘\T>± ý²_ódŸTï+<Š“ nH •sÁT. n<û dŸeTjáT+ýË eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\qT n_óe ~Æ #ûd¾ bþsÁT¼\Å£” <ûXøy «|Ÿï+>± n“• ç|Ÿ<ó‘q q>·s \ÔÃ ¿£Hî¿ì¼${¡ ™|+#áT¿Ãe&ƒ+ e\q s h+ oç|˜ŸT>·Üq |ŸÚsÃ>·Ü kÍ~ódŸTï+<Š“ eTTK«eT+çÜ #îbÍÎsÁT. eTTK«+>± n“• bþsÁT¼\qT dŸMT|Ÿ+ýË“ C²rjáT sÁVŸ²<‘sÁT\Å£” nqTdŸ+<ó‘q+ #ûjáÖ\H •sÁT. ‚$ H \T>·T ýñq¢ sÁVŸ²<‘sÁT¢>± eÚ+&†\“ #îbÍÎsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç|ŸdŸTïÔá+ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T kÍÐdŸTïq• z&ƒ¹seÚýË¢ dŸsÁTÅ£” sÁy D² 142 $T*jáTHŽ yîTç{ì¿ù ³qT•\T eÚq•<Š“ #î‹TÔáÖ, ‡ @&†~ eTVŸäs h (ç|ŸdŸTïÔá+ 150.5 m+m+{¡)qT <‘{ìbþ>·\<Šq• €Xæuó²y “• dÓjáT+ e«¿£ï+#ûXæsÁT. uó²eqbÍ&ƒT, eTº©|Ÿ³•+, qsÁkÍ|ŸÚsÁ+, ¿±¿ìH &ƒ, y HŽ|¾¿ù z&ƒ¹seÚ*• çbÍ<ó‘q«ç¿£eT+ýË n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ dŸÖº+# sÁT. uó²eqbÍ&ƒT z&ƒs¹ eÚqT |Ó||Ó Ó yîÖ&ƒýË¢ #û|{Ÿ ²¼\“ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT. eTº©|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚqT z|Ÿ¿£Ø, ‚+&ƒ dÓ¼dtqT eTsÃ|Ÿ¿£Ø eÚ+&ûý² #áÖ&†\“, € Âs+& {ì eT<óŠ«ýË {…HŽw¾|tqT n_óe ~Æ #ûjáÖ\“ ¿Ãs sÁT. eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼Å£” m³Te+{ì uóÖ„ d¿£sD Á dŸeTdŸ« ýñ<“Š , dŸs¹ Ç Å£L&† |ŸPsÁsï TT«+<Š“ n~ó¿±sÁT\T #î|ÎŸ >±, s h+ýË ‡ bþsÁTq¼ T nÔáT«Ôáeï T+>± r]Ì~<û+Ý <ŠTÅ£” n“• ne¿±Xæ\T 20

eÚH •jáT“ dÓjáT+ Ôáq n_óçbÍjáÖ“• yî*‹T# ÌsÁT. s h+ýË &ž|t dÓ ç& *¢+>´ n+Xø+ýË ÔáÇsÁýË d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ™d+³sYqT çbÍsÁ+_ódŸTïq•³T¼ #îbÍÎsÁT. e#ûÌ ¿±«_Hî{Ù dŸeÖyûXøýË bþsÁT¼ bÍ\dÓú rdŸTÅ£”s qTq•³T¼ Ôî*bÍsÁT. $XæK|Ÿ³•+, ¿±¿ìH &ƒ, ¿£ wŸ’|Ÿ³•+ bþsÁT¼\Å£” nqTdŸ+<ó‘q+>± eT©¼ yîÖ&ƒýÙ ý²›d¾¼¿ùà bÍsÁTØ\qT @s Î³T#û d n+Xæ“• n~ó¿±sÁT\T dŸeÖyûXø+ýË ç|ŸkÍï$+#á>±, ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË eÚq• –ÔáïeT ý²›d¾¼¿ù bÍsÁTØ\™|Õ n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ <‘“¿ì ÔáÐq³T¼>± ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£qT sÁÖbõ+~+#áTÅ£”+<‘eT“ eTTK«eT+çÜ #îbÍÎsÁT.

ºq• msTTsYbþsÁT¼\T

$eÖH çXøjáÖ\™|Õ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, HÃ ç|˜¾ýÙà msTTsY bþsÁT¼\T, ºq• ÔásÁVŸä msTTsY bþsÁT¼\™|Õ <Š w¾¼ ™|{²¼\“ eTTK«eT+çÜ n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÖº+# sÁT. M{ì“ @&†~q•sÁ, Âs+&ûÞø¢ýË |ŸP]ï#ûd¾ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T kÍÐ+#ûý² #áÖ&†\“ nH •sÁT. ç^HŽ |˜ýÓ Ù¦ ‚+³¹s•wŸqýÙ msTTsY bþsÁT\¼ “s ˆD²\qT m{ì¼ |Ÿ]d¾Ôœ Tá ýË¢ 2018 & ™d+‹sY H {ì¿ì |ŸPsÁïjûT«ý² #áÖ&†\“ ‚+<¸Šq, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáT\ ¿£\Îq XæK eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô nÈjYTCÉÕHŽqT €<û¥+# sÁT. ný²¹>, ÜsÁT|ŸÜ msTTsY bþsÁT¼ ç|ŸjáÖDìÅ£”\Å£” ÜsÁTeT\ <ŠsÁôq+ bÍ«¹¿J“ ç|ŸyûXø™|{²¼\“ ³Ö]È+ XæKqT ¿Ãs sÁT.

ÜsÁT|ŸÜ ¿=Ôáï fÉ]ˆqýÙ

‡ @&†~ €>·dTŸ ¼ eÖkÍ“¿£ý²¢ ÜsÁT|ŸÜ msTTsY bþsÁT¼ ¿=Ôáï fÉ]ˆqýÙ “s ˆD²“• |ŸP]ï#ûd¾ d¾<ŠÆ+ #ûkÍïeT“ n~ó¿±sÁT\T €jáTqÅ£” $e]+# sÁT. |ŸÚ³¼|Ÿ]ï $eÖH çXøjÖá “• $ç¿£sTTkÍïeTq• dŸÔ«á kÍsTT ç³dŸT¼ ç|Ÿ¿³ £ q >·T]+º #î‹TÔáÖ, B““ $dŸï]+º, m+€sYyÃÔÃ Å£L& q Xæ{ìýÉÕ{Ù VŸ²uÙ>± eÖ¹sÌ $wŸjáT+ýË ¹¿+ç<Š $eÖqjáÖq XæKqT dŸ+ç|Ÿ~+º Ôá>·T “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ãy *àeÚ+<Š“ nH •sÁT. B“• n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs uó„$wŸ«ÔáTïýË uÉ+>·ÞøSsÁT msTTsY bþsÁT¼Å£” ç|ŸÔ «eÖ•jáT+>± de\+~+#áe#áTÌqH •sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

EýÉÕýË ‚`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼ çbÍsÁ+uó„+ & ›³ýÙ ‚+& jáÖ ¿±sÁ«ç¿£eT dŸÖÎÛ]ïÔÃ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT Xæg kÍ+¹¿Ü¿£+>± <ûXø+ýËHû nÔáT«q•Ôá+>± “* |+<ŠTÅ£” ‚`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼qT EýÉÕ yîTT<Š{ìy sÁ+ýË çbÍsÁ+_ó+#áqTH •sÁT. eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT #ûÔáT\ $Ö<ŠT>± ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜýË ‡ çbÍCÉÅ£”¼Å£” l¿±sÁ+ #áT&ƒTÔáTH •sÁT. B+ÔÃ s h ç|ŸÈ\Å£” \_ó+#û de\ dŸÇsÁÖ|Ÿ+ |ŸP]ï>± eÖ]bþqT+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ d¼{Ù m+³sYç™|ÕCÙ €]ØfÉ¿£ÌsYýË uó²>·+>± $çbþ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ s hy «|Ÿï+>± ç|ŸÈ\Å£” 600 sÁ¿±\ de\T n+<ŠTu²³TýË¿ì s qTH •sTT. dŸ]¼|˜¾Â¿{Ù ýÉdt >·esÁ•yîT+{Ù d¾dŸ¼yŽT (dÓm©¨mdt), &ƒjáTýÙ @|Ó, eTq s h+, fÉ©™V²ýÙï, ‚`m&ƒT«¹¿wŸHŽ, VŸ²]Ôá, ‚`eT+&ž, d¾{ìCÉHŽ ‚HŽ u²¿ùà, & ›³ýÙ *³sÁdÓ, ‚`mdt™V²#YJ, kÍˆsY¼ d¾{¡, kÍˆsY¼ çÐ&Ž Ôá~ÔásÁ de\ú• ‚`ç|Ÿ>·Ü <‘Çs s h ç|ŸÈ\Å£” n+<ŠTu²³TýË¿ì ekÍïsTT. 72 dŸuÙ çbÍCÉÅ£”¼\ÔÃ Å£L& q »‚`ç|Ÿ>·Üµ çbÍCÉÅ£”¼ Ô=*<ŠXø 2016 n¿Ã¼‹sÁT H {ì¿ì |ŸP]ï #ûjáTqTH •sÁT. yîTTÔáï+ çbÍCÉÅ£”¼ 2017 n¿Ã¼‹sÁTÅ£” |ŸP]ï#ûjáÖ\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •sÁT. ç|ŸÈ\ €sÃ>·«+,

bÍsÄÁXæ\ýË¢ ç&†|ŸeÚ{Ù ¹s³T Ôá~ÔásÁ çbÍeÖDì¿±\ “s ÝsÁDÅ£” ‚`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼ –|Ÿ¿£]dŸTï+~. $Ö de, dÓjáT+ &†«wt uËsÁT¦, $Ö uó„Ö$T Ôá~ÔásÁ ¿±eTHŽ n|¾¢¹¿wŸq¢ÔÃ bÍ³T $$<óŠ XæK\ dŸeTç>· dŸeÖ# s “• bõ+<û+<ŠTÅ£” ‚~ <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ ×{¡ n&ƒÇsTTÈsY CÉ dŸÔá«H s jáTD Ôî*bÍsÁT. ¹¿³Ð]\y ¯>±, n“• ejáTdŸT\ y ]¿ì dŸeÖ# sÁ+ dŸeTç>·+>± n+~+#á&ƒ+ ‡ çbÍCÉÅ£”¼ ç|ŸÔû«¿£Ôá n“ €jáTq $e]+# sÁT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” ç™|ÕeT¯ ™d¿±¼sÁT $TwŸHŽýË“ e«ekÍjáT+, –<‘«qeH \T, eTÔáà« |Ÿ]çXøeT, |ŸXø— dŸ+esÁÆ¿£+ Ôá~ÔásÁ nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ dŸeÖ# s “• ‚`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼ de\ <‘Çs @,;,dÓ ¹¿³Ð¯\ y ¯>± bõ+<Še#áTÌq“ #îbÍÎsÁT. |Ÿ+³\T, uó„ÖeTT\T, $ÔáïH \T, ;eÖ, eÖÂsØ{ì+>´, ‚`eT+&ž Ôá~ÔásÁ $es \ú• B“ýË \uó„«eTeÚÔ sTT. 2015 €>·dŸT¼ýË|ŸÚ kÍˆsY¼ |ŸýÙà dŸ¹sÇ <‘Çs ¿ÃsY &û{²qT d¿£]kÍïsÁT. s h+ýË ç|ŸÜ båsÁT& ¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $es \qT 50 yû\ eT+~ ¹¿ŒçÔá dŸVŸäjáTÅ£”\ <‘Çs d¿£]+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ç|ŸdŸTïÔá+ eÚq• $es \qT dŸ]#ûjáT&ƒ+ÔÃ bÍ³T ¿=Ôáï $es \qT Å£L&† ‡ dŸeÖ# sÁ+ýË bõ+<ŠT|ŸsÁTkÍïsÁT. 24 >·+³\Ö de\T \uó„«eTjûT«ý² ‡ çbÍCÉÅ£”¼™|Õ “sÁ+ÔásÁ |ŸsÁ«yû¿£ŒD –+&†\“ eTTK«eT+çÜ €<û¥+# sÁT..

™|˜Õ‹sY çÐ&Ž çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs ¹¿‹TýÙ {¡$

‡

@&†~ & ™d+‹sY H {ì¿ì ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž çbÍCÉÅ£”¼ yîTT<Š{ì <ŠXø n+<ŠTu²³TýË¿ì e#ûÌý² #áÖ&†\“ eTTK«eT+çÜ €<û¥+# sÁT. ‚~ <ûXø+ýËHû Ô=*kÍ]>± @s Î³T#ûdŸTïq• ¿±sÁ«ç¿£eTeT“ >·TsÁTï#ûXæsÁT. sÁÖ.330 ¿Ã³¢ e«jáT+ÔÃ @s Î³T#ûdŸTïq• @|Ó @]jáTýÙ ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž “s ˆD+ýË kÍœ“¿£ ¹¿‹TýÙ €|Ÿ¹s³sÁ¢qT Å£L&† uó²>·kÍÇeT«+ #ûdŸTïq•³T¼ n~ó¿±sÁT\T dÓjáT+Å£” $e]+# sÁT. s h+ýË“ 22 yû\ ¿ìýË$Ö³sÁ¢Å£” $dŸï]+#áqTq• ‡ ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž <‘Çs s h+ýË“ 85 XæÔá+ ‚Þø¢Å£” çu²&Žu²«+&Ž ¿£Hî¿£ŒHŽ ‚eÇ&ƒyûT ¿±Å£”+&†, B“¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+>± ÔájáÖsÁT#û d u²¿ùà & yîÕdt <‘Çs n³T {¡M ¹¿‹TýÙ ¿£Hî¿£ŒHŽ Å£L&† n+~+#áe#áTÌqH •sÁT. 46 yû\ bÍsÄÁXæ\\T, ç|Ÿuó„TÔ ÇdŸT|ŸçÔáT\Å£” B“ <‘Çs Hî{Ù ¿£Hî¿ì¼${¡ @sÁÎ&ƒ>·\<ŠH •sÁT. $XæK ¹¿+ç<Š+>± ‡ ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž yûTÈsY Hî{Ù e]Ø+>´ ™d+³sY |Ÿ“#ûdŸTï+<Š“ #îbÍÎsÁT. yîTTÔáï+ çbÍCÉÅ£”¼ 2016 eÖ]Ì 31 H {ì¿ì |ŸPsÁïeÚÔáT+<Š“ $e]+# sÁT.

€

|Ÿs «³Å£”\ dŸÇsÁZ<ó‘eT+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s cÍ¼“• |Ÿs «³¿£ dŸÇsÁZ<ó‘eT+>± r]Ì~<‘Ý\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT q&ƒT+¿£{²¼sÁT. ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜ |Ÿ]dŸs \ýË 5yû\ m¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË BeÚ\qT, uó„y ú ×ý²+&Ž qT d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸÆ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ dŸT+<ŠsÁ+>± sÁÖbõ+~ dï uó²¯mÔáTïq |Ÿs «³Å£”\qT €¿£]ü+#áe#áÌ“ Ôî*bÍsÁT. ¿±¿ìH &ƒ`¿ÃqdÓeT çbÍCÉÅ£”¼qT sÁÖ.100 ¿Ã³¢ÔÃ n_óe ~Ý #û dï, |Ÿs «³¿£ XæKÅ£” sÁÖ.300 ¿Ã³¢ s ‹& e#ûÌ ne¿±Xø+ –q•³T¢ #îbÍÎsÁT. $XæK q>·sÁ+ýË 6 ;#Y\qT $_óq•sÁ¿±\T>± n_óe ~Ý #û dï |Ÿs «³Å£”\qT eT]+Ôá>± €¿£]ü+#áe#áÌH •sÁT. >·T+&ƒ¢e*¢bÍýÉ+, sÁTw¾¿=+&ƒ, eT<óŠTsÁy &ƒ €¿±Ç\qT n_óe ~Ý #ûjáÖ\H •sÁT. eT<óŠTsÁy &ƒ e<ŠÝ neTÖ«CÙ yîT+{Ù bÍsYØ @s Î³T >·T]+º n& Ð Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. s wŸ¼+ýË“ ç|ŸÜ ;#YýË y ³sY kþÎsY¼à @s Î³TÅ£” 10 ¿£+™|ú\T d¾<ŠÝ+>± eÚq•³T¢ n~ó¿±sÁT\T $e]+# sÁT. ;#Y ]kÍsÁT¼\ @s Î³TÅ£” 39 çbÍ+Ô \qT >·T]ï+ºq³T¢ Ôî*bÍsÁT. ç|ŸÜ ›ý²¢ýË ÿ¿£ sÃ|t yû @s Î³TÅ£” ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£ d¾<ŠÝ+ #ûXæeTH •sÁT. ¿Ã³|ŸÎ¿=+&ƒ, nq•esÁ+, ¿=+&ƒ|Ÿ*¢ ¿Ã³, Â¿Õý²dŸÐ] e<ŠÝ sÃ|t yû @s Î³T |ŸÚsÃ>·Ü“ $e]+# sÁT. ¿±DìbÍ¿£+, l¿±ÞøVŸ²d¾ï, |ŸÚ³¼|Ÿ]ï, nq•esÁ+, d¾+VŸä#á\+ Ôá~ÔásÁ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \ e<ŠÝ kå+&Ž n+&Ž ýÉÕ{Ù ýñÈsY

pýÉÕ 2015

cþ\ @s Î³TÅ£” ¿£ w¾ #ûdŸTïH •eTH •sÁT. m¿Ã ³Ö]È+ n_óe ~ÝýË n³MXæK, |Ÿs «³¿£XæK dŸeTqÇjáT+>± |Ÿ“#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T nH •sÁT. ç|ŸÜ ›ý²¢ýË 300 m¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË sÁÖ.30 ¿Ã³¢ e«jáT+ÔÃ m¿Ã ³Ö]È+ bÍsYØ n_óe ~Ý #ûjáÖ\H •sÁT. |Ÿs «³¿£ çbÍCÉÅ£”¼\ “s ˆD |ŸqT\ýË H D«ÔáÅ£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûjáÖ\H •sÁT.nqTuó„e+ –q• €]ØfÉ¿ù¼\Hû m+|¾¿£ #ûjáÖ\“ €<û¥+# sÁT. Hî\Ö¢sÁTýË VŸäd¾Î{²*{¡ jáTÖ“e]à{¡ @s Î³TÅ£” #ûdŸTïq• ç|ŸjáTÔ •\ >·T]+º n& Ð Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË ³Ö]È+ n_óe ~Æ¿ì nHû¿£ ne¿±Xæ\Tq•³T¢ #îbÍÎsÁT.>·+& ¿Ã³ e<ŠÝ Âs+&ƒT ]Ès ÇjáTsÁT¢, bþsÁT¼, |Ÿ]dŸs \qT ³Ö]dŸT¼ ¹¿+ç<‘\T>± sÁÖbõ+~ dï, |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ n_óe ~ÝÔÃ bÍ³T ¿£&ƒ|Ÿ $eÖH çXøjáÖ“¿ì sÁBÝ ™|]Ð Âs+&ƒT$<ó‘ý² s ‹& ‚qTeT& dŸTï+<ŠH •sÁT. >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË H >±sÁT¨qkÍ>·sY, H >±sÁT¨q¿=+&ƒ, neTs eÜ u…<‘Ýs eÖ\qT eT]+Ôá>± n_óe ~Ý #ûjáÖ\“ dÓm+ €<û¥+# sÁT. $XæK, ÜsÁT|ŸÜýË“ È+ÔáT ç|Ÿ<ŠsÁôqXæ\ýË¢ dŸb˜Í¯ n_óe ~Ý ne¿±Xæ\™|Õ <Š w¾¼ ™|{²¼\H •sÁT. Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË |ŸÚ*¿±{Ù, Hû\|Ÿ³T¼ çbÍ+Ô \ýË ™|˜¢$T+>Ã ™|˜d¾¼eýÙà “sÁÇV¾²+# \“ dŸÖº+# sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

b˜õ{Ë: u²‹T\T

|ŸÚwŸØsÁ >Ã<‘]¿ì >=È¨+Ð |ŸP<Š+&ƒ! »_+<ŠT _+<ŠÇ+ÔásÁ dŸ+B|¾Ôá dŸT¿£ Ôá dŸ+<ÃVŸ² $eT\ bÍ<¸Ã “sÁ¨sÁ...µ n“ >šÔá$T“ dŸ+uË~ó+# sÁT ¿£$kÍçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š dŸÔá«H •s jáTD. ç|ŸÜ _+<ŠTeÚýË |ŸÚD²«\T B|¾+#û € dŸÇ#áÌÛ dŸÈ\ Jey V¾²“ ` >Ã<‘sÁeTˆ¿ì~ eTVŸä|ŸÚwŸØsÁ yûÞø.

Ôá«+‹¿£ È{Ë<ŠÖÒÛÔû >šÔá eTkÍà|˜ŸT H Xø“ dŸ|Ÿï<ó‘_Æ+>·Ôû >·+¹> >· VŸäD²sÁé«+ qyîÖdŸTïÔû! >Ã<‘eÂsÕ«qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T

uó„

sÁÔáK+&ƒ+ýË |Ÿ#áÌ“ ¿£\\T |Ÿ+& +#û qBeTÔá*¢ >Ã<‘e]. ‚|ŸÚÎ&ƒT |ŸÚwŸØsÁT& ÔÃ ¿£\d¾ uó²sÁrjáTT\ ¿ÃdŸ+ |ŸÚD²«\ |Ÿ+³qT |Ÿ+& +#áuËÔÃ+~. @&ƒT q<ŠT\qT ‚¿£Ø&ƒ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q$>± |ŸP›kÍï+` >·+>· (V¾²eTkÍqTeÚ\ýË |ŸÚ{ì¼, ‹+>±Þ²U²Ôá+ýË ¿£\TdŸTï+~), jáTTeTTq (V¾²eÖ\jáÖ\ýË |ŸÚ{ì¼ ç|ŸjáÖ>· çÜyûD¡ dŸ+>·eT+ esÁÅ£” ç|ŸjáÖDìdŸTï+~), dŸsÁdŸÇÜ (ç|ŸjáÖ>· çÜyûD¡ dŸ+>·eT+ýË“ >·+>·, jáTeTTq\ýË eTÖ&ƒe~. n+Ôás ÇV¾²“), qsÁˆ<Š (kÍÔáTÎs |ŸsÁÇÔáçXâDT\ýË |ŸÚ{ì¼ n¹s_jáÖ dŸeTTç<‘“¿ì yîÞø—ÔáT+~), ¿ìŒç|Ÿ ($+<óŠ« |ŸsÁÇÔ \ýË |ŸÚ{ì¼ #á+‹ýÙq~ÔÃ @¿£eTeÚÔáT+~), >Ã<‘e] (|Ÿ¥ÌeT ¿£qT\ýË |ŸÚ{ì¼ ‹+>±Þ²U²Ôá+ÔÃ dŸ+>·$TdŸTï+~), ¿±yû] (|Ÿ¥ÌeT ¿£qT\ýËHû |ŸÚ{ì¼ ‹+>±Þ²U²Ô “¿ì #ûsÁTÔáT+~). uó²sÁrjáT €<ó‘«Üˆ¿£ Jeq+ýË >·+>·jáTeTTq\ ÔásÁTy Ôá >Ã<‘e]¿ì $XâwŸ çbÍ<ó‘q«+ ¿£“|¾dŸTï+~. @&ƒT q<ŠT\qT |ŸsÁeT |ŸÚD«q<ŠT\T>± |s=Ø+³Tq•|ŸÎ{ì¿¡ |ŸHî•+&ƒT q<ŠT\Å£” |ŸÚwŸØsÁXËuó„ edŸTï+~. >·+>·, >Ã<‘e] e+{ì q<ŠT\ |ŸÚwŸØs \ sÃE\qT |ŸsÁÇ~H \T>± €#á]kÍïsÁT. y {ì¿ì ç|ŸÔû«¿£ >·T]ï+|ŸÚ –+³T+~. y {ì“ ÿ¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|ŸU²«Ôá –Ôáày \T>± “sÁÇV¾²+#áTÅ£”Hû~ n+<ŠT¹¿.

Ôá«+‹¿£+ýË |ŸÚ{ì¼..

>Ã<‘e] uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ bõ&ƒyîÕq q<ŠT\ýË Âs+&Ã kÍœq+ýË –+~. <Š¿ìŒD >·+>· n“ Å£L&† |¾\TkÍïsÁT. >·+>±q~ ÔásÁTy Ôá kÍœq+ <Š¿ìŒD >·+>·<û. n¹s_jáÖ dŸeTTç<‘“¿ì 80 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË |Ÿ&ƒeT{ì ¿£qTeT\ýË“ Ôá«+‹¿£+ýË >Ã<‘e] |ŸÚ&ƒTÔáT+~. Ôá«+‹¿£+ eTVŸäs hýË“ H d¾¿ù ›ý²¢ýË –+~. 1,465 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ |Ÿ]~óýË

>Ã<‘eÂsÕ«qeT'

ç|ŸeV¾²dŸÖï, <Š¿£ØqT |ÓsÄÁuó„Ö$T“ Ô Å£”ÔáÖ, ÔáÖsÁTÎ ¿£qTeT\ >·T+&† ¿ÃqdÓeT ¿=dŸq (ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e]) –q• n+Ôá¹sÇ~ýË ‹+>±Þ²U²Ôá+ýË ¿£\TdŸTï+B >Ã<‘e]. yîTTÔáï+ |Ÿ¯y VŸ²¿£ çbÍ+ÔáyûT 1,20,000 #á<ŠsÁ|ŸÚ yîT®Þø—¢. s ÈeT+ç& <Š>·ZsÁ ‡ q~ $Xæ\ sÁÖ|Ÿ+ÔÃ <ŠsÁôq$TdŸTï+~. eTVŸäs hÔÃ bÍ³T Ôî\+>±D, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, #árïdt|˜ŸT&Ž, |ŸÚ<ŠT#ûÌ] (n+fñ jáÖH +, ‚~ “C²“¿ì ÔáÖsÁT>Ã<‘e] ýËHû –+~) s cÍ¼\qT |Ÿ\¿£]dŸÖï kÍ>·TÔáT+~. >Ã<‘e]¿ì m&ƒeT yîÕ|ŸÚ qT+º |ŸPs ’, çbÍDV¾²Ôá, ‚+ç<‘eÜ, Xø‹], Ô * |sÁT, ejáTqZ+>·, ™|qZ+>·, y s œ, <ŠT<óŠq nHû –|Ÿq<ŠT\TÑ Å£”& yîÕ|ŸÚ qT+º ç|ŸesÁ, eT+JsÁ, ™|<ŠÝy >·T, eÖHûsÁT, ¿ìHî•sÁkÍ“ –|Ÿq<ŠT\T >Ã<‘e]ýË dŸ+>·$TkÍïsTT. s ÈeT+ç& <‘{ìq ÔásÁTy Ôá >Ã<‘e] Âs+&ƒT bÍjáT\eÚÔáT+~. € bÍjáT\ |¹s¢ e <ŠÆ >šÔá$T, e¥wŸ¼ >Ã<‘e]. ¿=+Ôá<ŠÖsÁ+ ç|ŸeV¾²+ºq ÔásÁTy Ôá ‚+¿=“• bÍjáT\T>± Å£L&† N\TÔáT+~. >Ã<‘e] È“+#û Ôá«+‹¿£+ CË«Ü]¢+>±\ýË ÿ¿£{ì ¿±>±, kÍ>·sÁ+ýË dŸ+>·$T+#û n+Ôá¹sÇ~ýË |ŸÚs Ôáq \¿¡ëqsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T €\jáT+ –+&ƒ&ƒ+ $XâwŸ+. “C²“¿ì qB rsÁeT+Ô ‚ý² XèÕe, yîÕwŸ’e ¹¿ŒçÔ \T ¿£“|¾kÍïsTT. u²dŸsÁ (C²ãq dŸsÁdŸÇÜ, €~ý²u²<Ž), <óŠsÁˆ|ŸÚ] (qsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T, ¿£¯+q>·sY), ¿±ÞâXøÇsÁ+ (¥eÚ&ƒT, ¿£¯+q>·sY), uó„ç<‘#á\+ (ls eTT&ƒT, KeTˆ+) ¿£“|¾kÍïsTT. |Ÿ{ì¼kÍ#á\+ýË (|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e]) MsÁuó„ç<ŠkÍÇ$T, uó„ç<‘¿±° dŸyûTÔáT&îÕ ¿=\TeÚH •&ƒT. s ÈeT+ç& ýË ¿Ã{ì*+>±\ ¹¿ŒçÔá+, eÖsÁØ+&ûjáT ¹¿ŒçÔá+ m+ÔÃ ç|Ÿd¾~Æ>±+# sTT. ‚$ ¿±¿£ mHÃ• # ]çÔá¿£ q>·s \T Å£L&† ‡ q~ ÿ&ƒT¦Hû $\d¾ý²¢sTT. VŸäEsY kÍV¾²uÙ H +<û&Ž d¾Å£”Ø >·TsÁT<‘Çs Å£L&† >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦Hû “]ˆ+# sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

|ŸÚwŸØs \+fñ...

ÿ¿£ q~ýË dŸsÁÇrsÁœeTT\ÔÃ Å£L& q |ŸÚwŸØsÁT&ƒT n+fñ rsÁœs E (esÁTDT&ƒT) “ed¾+#û ¿±ý²“• |ŸÚwŸØsÁ+ n+{²sÁT. yûTwŸ+ÔÃ yîTT<Š\jûT« |ŸHî•+&ƒT s dŸT\ýËqT ‹ VŸ²dŸÎÜ dŸ+#á]+#ûyûÞø |ŸÚwŸØsÁT&ƒT €jáÖ q<ŠT\ýË “e¥kÍï&ƒ“ ç|ŸrÜ. B“Hû ‡ XË¢¿£+ýË “¿ìŒ|Ÿï+ #ûXæsÁT. XË¢: yûT w >·+>± e w ¹sy >·Ôû jáTT¹>ˆ dŸsÁdŸÇr jáTTeTTH ¿£sÁØfñ#îÕe >Ã<‘ d¾+VŸ²+ >·Ôû|¾#á ¿£H «jáÖ+ ¿£ wŸ’yûD¡#á ¿±yû¯#á ÔáTý²>·Ôû e ¥Ì¹¿ kÍ«BÒÛeTsÁB¸ # | |ŸÚwŸØsÁy V¾²ú eT ¹> ÔáT+>± |˜ŸTfñ d¾+<óŠT' ç|ŸD¡Ô Ôá{ìú sÁaT w ÜwŸ÷q•u²ÆÔáTàsÁ>·TsÁT' ç¿£eÖÔáà¹s« eTTúXøÇs ' (<ûeÔá\ >·TsÁTeÚ ‹ VŸ²dŸÎÜ yûTwŸs ¥ýË ç|Ÿyû¥+ºq|ŸÚ&ƒT >·+>±qB |ŸÚwŸØsÁ+. e wŸuó„ s ¥ýË ç|Ÿyû¥ dï qsÁˆ<ŠÅ£” |ŸÚwŸØsÁ+. $T<¸ŠTq+ýË >·TsÁT&ƒT –+fñ dŸsÁdŸÇr |ŸÚwŸØsÁ+. ¿£sÁØ³ s ¥ýË –+fñ jáTeTTH |ŸÚwŸØsÁ+. d¾+VŸ²s ¥ýË –+fñ >Ã<‘e¯ |ŸÚwŸØs \T. ¿£H «s ¥ýË ¿£ cÍ’q~¿ì |ŸÚwŸØsÁ+. ÔáT\ýË ¿±yû]¿¡, e ¥Ì¿£ s ¥ýË ;óeTsÁB¸ q~¿ì |ŸÚwŸØs \T. <óŠqÖs ¥ýË |ŸÚwŸØsÁ q~¿ì, eT¿£sÁ+ýË –+fñ ÔáT+>·uó„ç<ŠÅ£”, Å£”+uó„s ¥ýË –+fñ d¾+<óŠTq~¿¡, MTqs ¥ýË ç|ŸD¡Ô q~¿ì |ŸÚwŸØsÁ XËuó„ edŸTï+~.) ‹ VŸ²dŸÎÜ ÿ¿=Ø¿£Ø dŸ+eÔáàsÁ+ ÿ¿=Ø¿£Ø s ¥ýË dŸ+#á]kÍï&ƒT. n|ŸÚÎ&û €jáÖ rs œ\ýË eTÖ&ƒTq•sÁ ¿Ã³¢ rs œ\ÔÃ Å£L& q |ŸÚwŸØsÁT&ƒT, dŸ¿£\ eTT“Èq+ “y dŸ+ –+{²sÁ“ ç|ŸrÜ. ¿±‹fñ¼ |ŸÚwŸØsÁ+ ç|Ÿyû¥+ºq~ yîTT<Š{ì sÃE qT+º |ŸHî•+&ƒT sÃE\T, dŸ+eÔáàs +Ôá+ýË |ŸHî•+&ƒT sÃE\T |ŸÚwŸØs \ sÃE\T>± ç>·V¾²kÍïsÁT. n+<ŠT¹¿

pýÉÕ 2015

‡ sÃE\ýË #û d ¹¿ŒçÔÃ|Ÿy kÍ\T, rsÁœ, çXæ<ŠÆ, kÍ•q, <‘q, çeÔá, È|Ÿ, |ŸPC²~¿±\¿ì m+ÔÃ |˜Ÿ\+ –+<Š“ V¾²+<ŠTeÚ\T $XøÇd¾kÍïsÁT. |ŸÚs D²\ ç|Ÿ¿±sÁ+ nsÁyîÕ yû\ dŸ+eÔáàs \ bÍ³T >·+>±kÍ•q+ #û dï e#ûÌ |˜Ÿ*Ôá+ |ŸÚwŸØs \ýË ÿ¿£ØsÃE >Ã<‘e]ýË #ûd¾H çbÍ|¾ïdŸTï+~. >·TsÁTeÚ d¾+VŸ²s ¥ýË –q•|ŸÚ&ƒT ç‹VŸ²ˆ, $wŸ§’eÚ, eT V²XøÇsÁT&ƒTÑ dŸsÁÇ<ûeÔá\T, sÁTwŸ§\T >šÔá$T q~ýË n+fñ >Ã<‘e]ýË “y dŸ+ –+{²sÁT. ¿±‹{ì¼ Ôá«+‹¿£+ yîTT<Š\T¿=“,

‹+>±Þ²U²Ôá+ esÁÅ£” m¿£Ø&ƒ #ûd¾H |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q |˜Ÿ*Ôá+ <ŠÅ£”ØÔáT+~. m¿£Ø&ƒ kÍ•q+ #ûjáT&ƒeTHû $ÖeÖ+ d n¿£ØsÁýñ<Š+{²sÁT |Ÿ+& ÔáT\T. ¿±“ ¿=“• ç|ŸU²«Ôá |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \ýË kÍ•q+ #ûjáT&†“¿ì uó„Å£”ï\T ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ sÁT.

|ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+

yûÅ£”eHû ýñº ¿±\¿£ Ô «\T rsÁTÌÅ£”“ >Ã<‘e]¿ì yîÞøÔ sÁT. »¿£ Ôá«µ nHû Xø¿ìï nqTç>·VŸ²+ bõ+<Š&†“¿ì ÿ¿£ XË¢¿£+ #á~$, ¿=+#î+ eT{ì¼“ rd¾ q~ýË yûkÍïsÁT. ¿£ Ôá« n+fñ ¥eÚ“ eTÖ&Ã ¿£+{ì qT+º €$sÁÒÛ$+ºq Xø¿ìï. ‚ý² m+<ŠTÅ£” #ûkÍïsÁ+fñ, ¿£ Ôá« nqTç>·VŸ²+ bõ+<ŠÅ£”+&† |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ #û dï, <‘“ |˜Ÿ*Ôá+ € Xø¿ìï¿ì bþÔáT+<Š“ $XæÇdŸ+. XË|¾|ŸÎý²<‘ÔáàeTTÔáÎHû• ¿£ Ôû« ýË¿£ uó„jáT+¿£]

pýÉÕ 2015

eT Üï¿±+ Ôû eTjáÖ<ŠÔ ï eTVŸäs sÁœ+ ç|Ÿ¿£\ÎjáT

>Ã<‘e]¿ì e+<Šq+

‡ uó„Ö$T“ Ôá& |¾ dŸkÍ«\T |Ÿ+& +º, eT“w¾ HÃ{ì¿ì n+~dŸÖï eÖÔá eTÖ]ï bÍçÔáqT Å£L&† bþw¾dŸTïq• >Ã<‘e]¿ì qeTdŸØ]kÍïsÁT` ‡ #á¿£Ø“, uó²ekþÎÛsÁ¿£yîT®q XË¢¿£+ÔÃ. XË¢ >·+>±>·+¹>Ü jîÖç‹ÖjáÖ <Ã«ÈH H + XøÔîÕsÁ|¾ eTT#á«Ôû dŸsÁÇ bÍ |uóË« $wŸ§’ýË¿£+ dŸ

>·#áÌÛÜ (qÖsÁT jîÖÈH \ <ŠÖsÁ+ýË –+& Å£L&† mesÁT >·+>± >·+>± n“ dŸˆ]kÍïsÃ, ný²+{ì y sÁT Å£L&† dŸsÁÇ bÍbÍ\ qT+º $eTT¿ìï bõ+<ŠTÔ sÁT. $wŸ§’ýË¿£ çbÍ|¾ï bõ+<ŠTÔ sÁT) ÔásÁTy Ôá XË¢¿£+ Å£L&† #á<ŠTeÚÔ sÁT. XË¢ n+‹Ôá«<ŠÝsÁôH qTˆ¿ìï sÁ• C²Hû kÍ•qÈ+ |˜Ÿ\yŽT dŸÇs ZsÃVŸ²D kþbÍHû eTVŸä|ŸÚD« ÔásÁ+ÐDì (eÖÔ ! ú <ŠsÁôq+ #ûÔáHû eTT¿ìï ¿£\T>·TÔáT+~. eT] kÍ•q+ #û dï m+Ôá |˜Ÿ*Ôá+ edŸTï+<Ã Å£L&† HûqT }V¾²+#áýñqT. úeÚ yûT+ dŸÇsÁZ+ n~ósÃV¾²+#á&†“¿ì yîT³T¼eÚ neÚÔáTH •eÚ) ÔásÁTy Ôá ‡ çbÍsÁœq #ûkÍïsÁT. XË¢ e+<û ¿±o+ >·TVŸä+ >·+>±+ uó„y ú+ eTDì¿£]’¿±yŽT nÜ r¿£Œ’eTVŸä¿±jáT ¿£ý²Î+Ôá <ŠVŸ²HÃ|ŸeT

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

uóÉÕsÁy jáT qeTdŸTïuó„«+ nqTC²ã+ <‘ÔáTeTsÁ½d¾ ÔáÇ+ s C² dŸsÁÇrs œH + ÔáÇyûTe È>·Ôá' |¾Ô jáÖºÔá+ rsÁœ+ yûT<ûV¾² dŸsÁÇbÍbÍ |ŸqTÔáïjûT jîÖkå dŸsÁÇ>·ÔÃ $wŸ§’¥ÌÔáàÇsÁÖbþ “sÁ+Èq' dŸ @e ç<ŠesÁÖ |D >·+>±+uóË H çÔá dŸ+XøjáT+' q+~ú q*ú dÓÔ eÖ*ú#á eTVŸä|Ÿ>±

$wŸ§’ bÍ<‘‹¨ dŸ+uó„ÖÔ >·+>± çÜ|Ÿ<¸Š>±$Tú uó²^sÁB¸ uóË>·er C²VŸ²•M çÜ<ŠXâXøÇ¯ <‘Ç<ŠXèÕÔ “ H eÖ“ jáTçÔájáTçÔá Èý²XøjûT kÍ•q¿±ýñ |Ÿ¹sÄ“•Ôá«+ eTVŸäbÍÔá¿£ H XøqyŽT |ŸÚcÍ«¹sØ Èqˆ q¿£ŒçÔû e«rbÍÔû ~qçÔájûT dŸ¿£ <ÃZ<‘e¯ kÍ•q+ Å£”³¿Ã{ì dŸeTT<ŠÆ¹sÔY ¹sy r¹s Ôá|Ÿ' Å£”s «qˆsÁD+ C²VŸ²•MÔáfñ <‘q+ <Š<‘«ÔY Å£”sÁ¹¿ŒçÔû >šÔá eÖ«+ çÜÔájáT+ esÁyŽT n“ qBeTÔá*¢¿ì qeTdŸØ]+º ÿ¿£ eTT\T>·T eTT\T>·TÔ sÁT. ÔásÁTy Ôá €#áeTq+ #ûd¾ <ûXø¿±\ dŸ+¿¡sÁïq+ #ûd¾ dŸ+¿£\Î+ #î‹TÔ sÁT.

|ŸÚwŸØsÁkÍ•q+ýË dŸ+¿£\Î+ nkÍ«+ eTVŸäq<‘«+ dŸeTdŸï

bÍ|Ÿ¿£ŒjáÖsÁœ+, d¾+VŸ²+ >·Ôû <ûe>·Tsš, kÍsÁœçÜ¿Ã{ì rsÁœ dŸV¾²Ôá rsÁœs È dŸeÖ>·eÖK« eTVŸä |ŸsÁÇDì |ŸÚD«¿±ýñ nK+&ƒ >šÔá$Ö kÍ•q eTVŸ²+ ¿£] w«. €™|Õ kÍ•q+ #ûkÍïsÁT. ÔásÁTy Ôá ‡ XË¢¿±\T e*¢+# * ýñ<‘ $H *. XË¢ uó²HÃ uó²dŸØsÁ eÖs ï+&ƒ #á+ç<ŠsÁ¥ˆ ~y ¿£sÁ €sÃ>·«eÖjáTT]ÇÈjáT+ ljáT+ |ŸÚçÔ +XøÌ<ûV¾²yûT XË¢ ~y ¿£sÁ qeTdŸTïuó„«+ bÍbÍC²ãq

|¾ÔásÁT\Å£” ç|ÓÜ“ ¿£*Ð+#á&†“¿ì ‚+¿=¿£kÍ] kÍ•q+ #ûd¾ ™|<ŠÝ\Å£” Å£L&† nsÁé«+ ‚y Ç*.

ç|ŸD²Xøq çÔásTÖeÖjáÖsÁØ $XæÇÔáˆHŽ >· VŸäD²sÁé«+ qyîÖdŸTïÔû ~y ¿£s jáTqeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T XË¢ @V¾² dŸÖsÁ« dŸVŸ²çkÍ+XË ÔûCËs Xâ È>·ÔáÎÔû nqT¿£+|ŸjáTeÖ+ uó„¿±ï« >· VŸäD²sÁé«+ qyîÖdŸTïÔû uó²dŸØs qeT' ‚<ŠeTsÁé«+ dŸeTsÁÎjáÖ$T n“ dŸÖsÁ«uó„>·y qT“¿ì nsÁé«+ ‚ºÌ

bÍ{ì+# \+³T+~ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+. sÃE ÿ¿£Ø|ŸP³ uóËÈq+, Hû\™|Õ “ç<Š eT+º<Š“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔ sÁT. s çÜyûÞøýË >šÔá$Ö eTVŸäÔáˆ«+ bÍs jáTD+ #û d dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ Å£L&† –+~. n+fñ ÿ¿£ B¿£ŒýË >·&ƒT|ŸÚÔ sÁq•eÖ³. ÿ¿£ q~“ ÿ¿£ dŸeÖÈ+ yîTTÔáï+ kÍ•q|˜ŸT³¼+>± m+#áTÅ£”“, @¿ÃbÍdŸqÔÃ, |Ÿ$çÔá uó²eqÔÃ, eTq eT{ì¼ $Ö<Š, Èý²\ $Ö<Š uó„¿ìïÔÃ eTqdŸÖ, Xø¯sÁ+ ¿Œ±Þøq+ ¿±y \“ dŸ+|˜ŸT{ìÔá+>± çbÍ]œ+#á&ƒ+ ÿ¿£ n|ŸÚsÁÖ|Ÿ dŸ“•yûXø+.

>šÔá$Ö |ŸPÈ

|ŸÚwŸØs \ýË @+ #ûjáÖ*?

|ŸÚwŸØs \ sÃE\ýË ¿=“• “jáTeÖ\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

V¾²+<ŠT<óŠsÁˆ+ ç|Ÿ¿£ Ü“ Ôá*¢ý² uó²$dŸTï+~. ¿±ú ‚ý²+{ì$ Èq+ eTsÁºbþÔáTH •sÁT. >·+>· eýÉHû >Ã<‘e] Å£L&† rçe+>± ¿£\Tw¾ÔáeTeÚÔáTq•~. ‚ý²+{ì dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË nsTTH eTq È\ eqsÁT\qT ¿£\Tw¾Ôá+ ¿±“eÇs <Š“ Å£L&† dŸ+¿£\Î+ #î|ŸÚÎ¿Ãy *. |¾ÔásÁT\qT dŸˆ]+#áTÅ£”Hû |ŸÚwŸØs \ yûÞø uó„$wŸ«ÔY Ôás \ ¹¿ŒeÖ“• Å£L&† >·TsÁTï #ûdŸT¿Ãy *. uó„$wŸ«ÔáTïýËqÖ eTq q<ŠT\ú• ‚ý²+{ì |ŸÚwŸØsÁ XËuó„ÔÃ $\d¾ý²¢\+fñ, ç|ŸÈ\+<Š]ú ÿ¿£ dŸ+¿£\Î+ÔÃ

dŸ+|˜ŸT{ìÔá+ #û d ne¿±Xø+ $T>·T\TÌ¿Ãy \+fñ ‚ý²+{ì dŸÎ VŸ² Å£L&† nedŸsÁ+. eÖ q<ŠT\qT, ç|Ÿ¿£ Ü“ n|Ÿ$çÔá+ #ûjáT+, ¿£\Tw¾Ôá+ #ûjáT+ n“ uó²sÁrjáTT\+Ô |ŸÚwŸØs \ yûÞø ç|ŸÜÈã #ûjáÖ*.

dŸ|ŸïkÍ>·s \T

s ÈeT V²+ç<ŠesÁ+ ÔásÁTy Ôá >Ã<‘e] @&ƒT bÍjáT\T>± N*bþÔáT+~. y {ì¹¿ dŸ|ŸïkÍ>·s \“ |sÁT. y {ì“ ÿ¿=Ø¿£Ø eTT“ kÍ>·sÁ+ <Š>·ZsÁÅ£” rdŸTÅ£”yîÞ²¢&ƒ“ |ŸÚs D²\T #î‹TÔáTH •sTT. n~ ‡ XË¢¿£+

pýÉÕ 2015

<‘Çs ç>·V¾²+#áe#áTÌ. XË¢ ÔáTý²«çÔûsTÖ uó„sÁ<‘ÇJ >šÔá$Ö e <ŠÆ >šÔá$Ö ¿š¥¿¡ ed¾cÍ÷#á dŸ|Ÿïuó²>±' ¿£ Ô |ŸÚs . ÔáT\« (uó²>±) ÈeT<ŠÐ• eTVŸ²]ü <óŠeÞâXøÇsÁ+ qT+º #=\¢+Ð rdŸTÅ£”yîÞ²¢&ƒT. €çÔûsTT nçÜ eTVŸäeTT“ ¿£|¾ýñXøÇsÁ|ŸÚsÁ+ qT+º ¿Ã{ì|Ÿ*¢ (¿Ã{ì|˜Ÿ*) $Ö<ŠT>± ¿ÃsÁ+Ð <Š>·ZsÁÅ£” #ûs Ì&ƒT. uó„sÁ<‘ÇÈ B““ Å£L&† ¿£|¾ýñXøÇsÁ|ŸÚsÁ+ qT+#û uó„sÁ<‘ÇE&ƒT ¿Ã{ì|˜Ÿ* $Ö<ŠT>± rs œ\yîTT+& ¿ì #ûs Ì&ƒT. >šÔá$T >šÔáeTT&ƒT Ôá«+‹¿£ Ð] qT+º rdŸTÅ£”eºÌ ç‹VŸ²ˆdŸ+yû<Š«+ (rs œ\yîTT+& n+fñ ‚<û) <Š>·ZsÁÅ£” #ûs Ì&ƒT. n¿£Ø&û dŸeTTç<Š+ÔÃ ¿£\TdŸTï+~. e <ŠÆ >šÔá$T y eT<ûeÚ&ƒT (¿£Xø«|ŸÚ&ƒT, ¿±D« nHû |sÁT Å£L&† ‚Ôá& <û) eTT¹¿ïXøÇsÁ+ qT+º ‡ bÍjáTqT rdŸTÅ£”yî[¢ rs œ\yîTT+& <Š>·ZsÁÅ£” #ûs Ì&ƒT. ¿š¥¿£ $XæÇ$TçÔáT&ƒT eT+<Š|Ÿ*¢ qT+º uÉ+&ƒeTÖsÁ¢+¿£ <Š>·ZsÁ kÍ>·sÁ+ÔÃ ¿£*bÍ&ƒT.

e¥wŸ¼

e¥wŸ¼ eTVŸ²]ü $Cñ¨XøÇsÁ+ qT+º ‡ bÍjáTqT rdŸTÅ£”yî[¢ n+Ôá¹sÇ~ <Š>·ZsÁ kÍ>·sÁT“ÔÃ dŸ+>·$T+|Ÿ#ûXæ&ƒT.

|ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË #û d <‘H \T

12 sÃE\T ¿=“• <‘H \T #ûjáT&ƒ+ |ŸPsÁÇ+ qT+º edŸTïq•~ yîTT<Š{ìsÃE yî+& ,‹+>±sÁ+, uó„Ö$T, <ó‘q«+. V¾²sÁD« çXæ<ŠÆ+ Å£L&† #ûkÍïsÁT. Âs+&Ã sÃE >ÃeÚ\T, –|ŸÚÎ, eTDT\T, ‹³¼\T. eTÖ&ÃsÃE nXøÇ+, uÉ\¢+, |ŸÞø—¢, Å£LsÁ>±jáT\T. H \T>Ã sÃE qÖHî, €È«+, bÍ\T, ÔûHî, bÍq¿£+.

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

|ŸÚwŸØs \T `|ŸÚs D ¿£<¸Š

uó„sÁÔáK+&ƒ+ýË“ q<ŠT\qT eT]+Ôá |Ÿ$çÔá+>± eT*#û+<ŠTÅ£” |ŸPsÁÇ¿±\+ýË sÁTwŸ§\T esÁTDT“ çbÍ]Æ+# sÁ³. n“• rs œ\ÔÃ ¿£\d¾ eºÌ ÿ¿=Ø¿£Ø dŸ+eÔáàsÁ+ ÿ¿=Ø¿£Ø q~ýË –+&ƒe\d¾+<Š“ sÁTwŸ§\T #ûd¾q $q•bÍ“• esÁTDT&ƒT n+^¿£]+# &ƒ³. ‚+¿=“• |ŸÚs D²\ýË |ŸÚwŸØsÁT& “ ç‹VŸ²ˆ dŸ w¾¼+# &ƒ“ –+~. <ûe<‘qe jáTT<ŠÆ+ e\¢ eT V²+ç<ŠT& ¿ì eºÌq ç‹VŸ²ˆVŸ²Ô « <ÃcÍ“• “y ]+#áT¿Ãe&†“¿ì ç‹VŸ²ˆ ‡ |Ÿ“ #ûXæ&ƒ“ ç|ŸrÜ. ný²¹> |ŸÚwŸØsÁ+ nHû~ Å£L&† ÿ¿£ rsÁœeT“, ¥eÚ&ƒT dŸsÁÇrsÁœ kÍsÁ+>± >·+>·qT dŸ w¾¼+º ç‹VŸ²ˆ ¿£eT+&ƒ\+ýË –+# &ƒ“ eTs=¿£ ¿£<¸Šq+. nVŸ²\« –<Š+Ôá+ ÔásÁTy Ôá >šÔáeTT&ƒT Xæ|Ÿ+ ‚ºÌq Xæ|Ÿ+ÔÃ eºÌq $¿£ Ôá sÁÖbÍ“• bþ>=³T¼¿Ãe&†“¿ì ‚+ç<ŠT&ƒT ç‹VŸ²ˆ ¿ÃdŸ+ Ôá|ŸdŸTà #ûXæ&ƒú, ç‹VŸ²ˆ ç|ŸÔá«¿£ŒyîT® Ôáq ¿£eT+&ƒ\+ýË“ –<Š¿±“• ‚+ç<ŠT“¿ì ‚# Ì&ƒ“ B“ÔÃ nÔá“¿ì dŸVŸ²È sÁÖ|Ÿ+ eºÌ+<Š“ |ŸÚs D²\T #î‹TÔ sTT. € –<Š¿£+ |¹s |ŸÚwŸØsÁeT“ #î‹TÔ sÁT.

` n“™|~Ý yî+¿£³ sÁeTD²s eÚ 27

dŸ¿£\+ dŸq•<ŠÆ+ pýÉÕ 14 qT+º...

yîÕuó„e+>± €sÁ+uó„+¿±qTq• >Ã<‘e] eTVŸä |ŸÚwŸØs \T

>·

–Ôáïs ~ýË“ Å£”+uó„yûTÞ²Å£” Bó³T>± @s Î³T¢ #á+ç<Šu²‹T dÓÇjáT |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË dŸsÁÇ+ d¾<ŠÆ+

Ôá+ýË mq•&ƒÖ ¿£ú$ú msÁT>·“ ¯ÜýË ‡ |ŸÚwŸØs \qT “sÁÇV¾²+# \“ #á+ç<Šu²‹T dŸ+¿£*Î+º, € ~Xø>± “sÁÇVŸ²D² @s Î{¢ýË n~ó¿±sÁT\T, eT+çÔáT\qT |ŸsÁT>·T\T ™|{ì¼dŸTïH •sÁT. 2003ýË >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²DÅ£” #á+ç<Šu²uñ kÍsÁ<óŠ«+ eV¾²+#á>±. eT°ß ‚|ŸÚ&ƒT Å£L&ƒ #á+ç<Šu²uñ eTTK«eT+çÜ>± –+³Ö >Ã<‘e] eTVŸä|ŸÚwŸØs \T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ $XâwŸ+. |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²DýË #á+ç<Šu²‹TÅ£” nbÍsÁyîT®q nqTuó„e+ – q•~. € nqTuó„y “• sÁ+>·]+º, ‡ kÍ] È]¹> eTVŸä|ŸÚwŸØs \qT eT]+Ôá ç|ŸÜcÍ÷¿£sÁ+>± “sÁÇV¾²+#á&ƒ+|Ÿ³¢ €jáTq ç|ŸÔû«¿£<Š w¾¼ ™|{²¼sÁT. €]œ¿£eT+çÜ jáTqeT\ s eT¿£ wŸ§’&ƒT n<óŠ«¿£ŒÔáq eT+çÜeT+&ƒ* –|ŸdŸ+|˜ŸÖ“• “jáT$T+# sÁT. |ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²D™|Õ eTT+<ŠdŸTï ç|ŸD²[¿£\ÔÃ ÔásÁ#áÖ n~ó¿±sÁT\T, eT+çÔáT\T, dŸ+‹+~óÔá ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\ÔÃ dŸMT¿£Œ\T “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. >Ã<‘e]¿ì <Š¿ìŒD >·+>·>± >·T]ï+|ŸÚ Ôûy \“ “sÁ’sTT+# sÁT. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTq ¿£Þ²sÁÖbÍ\qT, eTq |Ÿ<‘«“• ç|Ÿ|Ÿ+# “¿ì # {ìá#î |Î+<ŠTÅ£” M\T>± @s Î³T¢ #á¿£#á¿± #û|Ÿ&ƒTÔÃ+~. >·<‘«“•, H ³¿±\qT, H {²«\qT, C²q|Ÿ<‘\qT, n+Ôá]+ºbþÔáTq• ¿£Þ²sÁÖbÍ\qT |Ÿ]sÁ¿ìŒ+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ q&ƒT+_Ð+º+~. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \T ¹¿e\+ €<ó‘«Üˆ¿£, ný…¿ì¿£ ç|Ÿç¿ìjáT>± uó²$+#áÅ£”+&† ú{ì¿ì, H >·]¿£ÔáÅ£”, ç|Ÿ¿£ Ü¿ì, eÖqy [¿ì –q• dŸ+‹+<óŠ u²+<óŠy «\qT eT]+Ôá #ûsÁTe #û d+<ŠTÅ£” <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒqTH •sTT. ‡ |ŸÚwŸØs \T ç|Ÿ¿£ Ü“ €s ~ó+#û ç|Ÿç¿ìjáTÅ£” n+Å£”s sÁÎD #ûjáTqTH •sTT. eTq dŸ+dŸØ Ü, ¿£Þø\T, dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\qT

$XøÇy «|Ÿï+>± # {ì#î |Î+<ŠTÅ£” >Ã<‘e] eTVŸä |ŸÚwŸØs \T ç|ŸÜ_+‹+ ¿±qTH •sTT.

Ôî\T>·Tç|ŸÈ\ JeH & >Ã<‘e]

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D Âs+&ƒT Ôî\T>·Ts çcÍ¼\ýË ¿Ã{²¢~ m¿£s \ uó„ÖeTT\qT dŸdŸ«Xæ«eT\+ #ûdŸTïq• >Ã<‘e] q~ Ôî\T>·Tç|ŸÈ\ JeH & . <Š¿ìŒD >·+>·ý², Ôá*¢ >Ã<‘e]ý²...Ôî\T>·T ç|ŸÈ\ J$Ô \ÔÃ ™|qyûdŸTÅ£”bþsTT+~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT ¿£sÁeÚ sÁV¾²Ôá s çwŸ¼+>± r]Ì~<ŠÝ&ƒ+ýË >Ã<‘e] qBÈý²\ bÍçÔá nyîÖ|˜ŸT+. s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôá\™|{ì¼q bþ\esÁ+ çbÍCÉÅ£”¼, |Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿±\e\¢ >Ã<‘e] yîT³¼uó„ÖeTT\ú• dŸdŸ«Xæ«eT\+ ¿±qTH •sTT. H d¾¿ùýË“ çÔájáT+u¹¿XøÇs \jáT+, u²dŸsÁ dŸsÁdŸÇr <ûy \jáT+, uó„ç<‘#á\+ ¿Ã<Š+&ƒ s eÖ\jáT+, |Ÿ{ì¼dŸ+, n+Ôá¹sÇ~ |ŸÚD«

pýÉÕ 2015

ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çÔ +>·yûT $Ö dy <ŠÞø+

»»

eTsÃ Å£”+uó„yûTÞ²ý² ÈsÁ>·uËÔáTq• eTq >Ã<‘e] eTVŸä|ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±, yî\T¢yîÔáïqTq• ¿Ã{²¢~ eT+~ uó„Å£”ï\Å£” HûqT ÿ¿£ $wŸjáT+ eTq$ #ûjáT<Š\T#áTÅ£”H •qT: ¹sÐ|Ÿ+&ƒ+Ôá eT{ì¼eTT<ŠÝ q~ýË yûd¾, eTTq¿£ yû dï # \T, |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q |˜Ÿ\+ kÍ+Ôá+ <ŠÅ£”ØÔáT+~. ¿±‹{ì¼, <ŠÞ²sÁT\ u²] |Ÿ&ƒe<ŠTÝµµ nH •sÁT eT+çÜesÁZ –|ŸdŸ+|˜ŸT+ #óîÕsÁˆHŽ jáTqeT\ s eT¿£ wŸ§’&ƒT. dŸ+dŸØ Ü |Ÿ]sÁ¿£ŒD Å£L&† bÍ\qýË uó²>·eT“ uó²$+ºq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿±e&ƒ+ e\¢Hû, >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs *• |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+#áuËÔáTH •eT“ €jáTq nH •sÁT. ‚+Ôá uó²¯ mÔáTïq “<óŠT\T $&ƒT<Š\ #ûd¾+~ nXâwŸyîT®q jáÖçÜÅ£”\¿ì m³Te+{ì ‚‹Ò+~ ¿£\>·Å£”+&† dŸ¿£\ kå¿£s «\T ¿£*Î+#á&ƒyûT ndŸ\T \¿£Œ«eTH •sÁT. m³Te+{ì ç|ŸeÖ<‘\T ÈsÁ>·Å£”+&† >Ã<‘e]ýË eTÖ&ƒT kÍœsTT\ýË |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+ #ûjáT&ƒyûT ¿±Å£”+&†, u²]¹¿&ƒT¢ @s Î³T #ûdŸTïH •eT“. |˜ŸÖ³T¢ ‹TsÁ<ŠeTjáT+ ¿±Å£”+&† ÔáÐq+Ôá ‚dŸT¿£“ Å£L&† n+<ŠTu²{Ë¢ –+#áTÔáTH •eT“ #îbÍÎsÁT. e <ŠTÆ\T, $¿£ý²+>·T\Å£” mý²+{ì ‚‹Ò+~ ¿£\>·Å£”+&† ç|ŸÔû«¿£ @s Î³T¢ #ûXæeTH •sÁT. >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢“ n“• €dŸT|ŸçÔáTýË¢ yîÕ<Š« d¾‹Ò+~ –+&ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •eT“, eT+<ŠT\T n+<ŠTu²³TýË –+#áTÔáTH •eT“ Ôî*bÍsÁT. ¹¿ŒçÔ \ú• >Ã<Še] qB rsÁ+ýËHû ¿=\TeÚBs sTT. bÍ|¾¿=+&ƒ\T, |Ÿ{ì¼dÓeT, ¿ÃqdÓeTýË ‚ÔásÁ |Ÿs «³¿£ ¹¿ŒçÔ \ n+<‘\T dŸ+<ŠsÁôÅ£”\qT ¿£qT$+<ŠT #ûkÍïsTT. >Ã<‘e] q~ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” nq•|ŸPsÁ’>± neÔá]+º+~. –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢\qT uó²sÁÔá <ûXø+ýËHû <ó‘H «>±s \T>± eÖ]Ìq <óŠq« >Ã<‘e] sÁTD+ eTq+ rsÁTÌ¿Ãýñ“~. ‚+Ôá €<ó‘«Üˆ¿£, |Ÿs «³¿£, e«ekÍjáT¿£, kÍeÖ›¿£ çbÍ<ó‘q«Ôá dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q• >Ã<‘e] q~ |ŸÚwŸØs \qT ‡ @&†~ »quó„ÖÔÃ quó„$wŸ«Üµ ¯ÜýË yîÕuó„yÃ |Ôá+>± “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” dŸsÁÇ+ d¾<ŠÆ+ #ûXæsÁT. |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË |ŸÚD«rs œ\Å£” n~ó|ŸÜ nsTTq |ŸÚwŸØsÁT&ƒT €jáÖ q<ŠT\ýË uó„ VŸ²dŸÎÜ(>·TsÁT&ƒT)ÔÃ “e¥kÍï&ƒ“ ç|ŸrÜ. eTT¿ÃØ{ì <ûeÔá\ kÍ“•<óŠ«+e\¢ qBÈý²\T n<ŠTÒÛÔáyîT®q ÔûÈdŸTàÔÃ, Xø¿ìïÔÃ dŸTdŸ+|Ÿq•eTeÚÔ sTT. d¾+VŸ²s ¥ýË >·TsÁT&ƒT ç|Ÿyû¥+#û dŸeTjáT+ýË >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \T çbÍsÁ+uó„eTeÚÔ sTT.

»¿£ cÍ’, >Ã<‘e]µ nqTdŸ+<ó‘H “¿ì |ŸÚwŸØs \T yû~¿£

ç|Ÿ¿£ Ü €s <óŠHû |ŸÚwŸØsÁ |ŸsÁeÖsÁœ+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\ÔÃ >Ã<‘e] q~¿ì n$H uó²e dŸ+‹+<óŠ+ –q•~. >Ã<‘e]“ |ŸP› dï ÔáeT ¿£cÍ¼\T rsÁÔ jáT“ s çwŸ¼ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. ‡ |ŸÚwŸØs \qT |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“ ç|ŸÈ\ýË >Ã<‘e] q~ $¥wŸ¼Ôá, ú{ì çbÍ<ó‘q«Ôá, #î³¢ ™|+|Ÿ¿£+™|Õ ne>±VŸ²q ™|+#á&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #=sÁe #áÖ|ŸÚÔáÖ ç|ŸÈ\qT #îÕÔáq«+ #ûdŸTïq•~.

pýÉÕ 2015

>Ã<‘e]“ ¿£ cÍ’ q~ÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+#ûd¾, ¿£ cÍ’ Èý²\qT s jáT\dÓeTÅ£” ÔásÁ*+º s çcÍ¼“• ¿£sÁeÚ sÁV¾²Ôá s çwŸ¼+>± eÖsÁÌ³yûT ç|Ÿuó„TÔáÇ <óû«jáT+. ‡ \¿£Œ« kÍ<óŠqýË s çwŸ¼ ç|ŸÈ\qT uó²>·kÍÇeTT\qT #û d+<ŠTÅ£” >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \qT Å£L&ƒ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÿ¿£ yû~¿£>± #ûdŸTÅ£”q•~. µúsÁT...#î³T¼µ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• ÈjáTç|Ÿ<Š+ #û d+<ŠTÅ£” |Ÿ$çÔá >Ã<‘e] |ŸÚwŸØsÃÔáày \Hû ‡ # ]çÔá¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì H +By #á¿£+>± #û<‘Ý+. >Ã<‘e] qB |Ÿ]y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+ýË ç|ŸÜ ç>±eT+ýË |ŸÚwŸØs \ ¿£$T{¡“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “jáT$T+º+~. ¿±$Þø¢ýË >Ã<‘e] Èý²\qT rdŸTÅ£”yî[¢ ÔáeT ç>±eT+ýË“ #îsÁTeÚ\ýË ¿£\|Ÿ³+, €\jáÖ\ýË n_ó w¿±\T ÈsÁ|Ÿ³+ <‘Çs ¿±e& yûTÞ² “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. ç|ŸÜ ç>±eT+ýË ÿ¿£ <Š+&ƒTý² >Ã<‘e] |ŸÚwŸØsÁ XËuó²jáÖçÔáqT yîÕuó„e+>± “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” @s Î³T¢ #ûdŸTïH •sÁT. qB |Ÿ¯y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+ýË <ûy \jáÖ\ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD, eTsÁeTˆÔáT |ŸqT\T, sÁ+>·T\T yûjáT³+, n\+¿£sÁD |ŸqT\T ÔáÇ]Ôá>·Üq dŸeTsÁÆe+Ôá+>± kÍ>·TÔáTH •sTT. |ŸÚwŸØsÁ kÍ•H \ |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+, sÁVŸ²<‘sÁT\ “s ˆD+, uó„Å£”ï\Å£” @s Î³T¢, y VŸ²H \ bÍ]Ø+>´ Ôá~ÔásÁ |ŸqT\ú• eT+çÔáT\T, –q•Ô ~ó¿±sÁT\T |ŸsÁ«yû¿ìŒdŸTïH •sÁT.

268 |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ³¢ “s ˆD+

>Ã<‘e] qB |Ÿ¯y VŸ²¿£ çbÍ+Ô \qT €qTÅ£”q• ç>±eÖ\ e<ŠÝ 268 kÍ•q|ŸÚ |˜ŸÖ³¢qT “]ˆdŸTïH •sÁT. s ÈeT+ç& ýË“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸsÁdŸÇÜ |˜ŸÖ{Ù, >±eTHŽe+Ôîq, s ÈeT+ç& q>·sÁ dŸT+<Š¯¿£sÁD, qsÁkÍ|ŸÚsÁ+ |˜ŸÖ{Ù, ¿=ePÇsÁT |˜ŸÖ{Ù |ŸqT\T XøsÁyû>·+ÔÃ ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. pýÉÕ yîTT<Š{ìy s “¿ì dŸsÁÇdŸq•<ŠÆ+ ¿±uËÔáTH •sTT.

>·+³Å£” 2\¿£Œ\ |ŸÚD«kÍ•H \T

>Ã<‘e] |ŸÚwŸØsÁ |˜ŸÖ{Ù\ýË >·+³Å£” Âs+&ƒT \¿£Œ\ eT+~ uó„Å£”ï\T |ŸÚD« kÍ•H \T €#á]+#û+<ŠTÅ£” M\T>± s ÈeT+ç& , ¿Ã{ì *+>±\ ¹seÚ qT+º 4 |˜ŸÖ³¢qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ ÿ¹¿ kÍ•q |˜ŸT{¼+ “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •sÁT. M{ì¿ÃdŸ+ sÁÖ.8 ¿Ã³T¢ e«jáT+ #ûdŸTïH •sÁT. eTsÃ |Ÿ~¿Ã³¢ÔÃ dŸsÁdŸÇr |˜ŸÖ{Ù n_óe ~Æ #ûdŸTïH •sÁT. s ÈeT+ç& $eÖH çXøjáT+ (eT<óŠTsÁ|ŸP& ) e<ŠÝ H \T>·T ýÉÕq¢ sÁVŸ²<‘] “s ˆD+ #û|Ÿ{²¼sÁT. ;óeT&Ã\T-<‘ÇsÁ¿± ÜsÁTeT\ sÃ&ƒT¦™|Õ €çeTD\qT Ô=\Ð+º “s ˆD |ŸqT\qT ÔáÇ]Ôá >·ÜýË |ŸP]ï #ûdŸTïH •sÁT.

1500 €¯¼dÓ ç|ŸÔû«¿£ dŸ¯ÇdŸT\T

–

Ôáïs ~ ç|ŸÈ\Å£” >·+>±q~ m+Ôá |Ÿ$çÔáyîT®q<Ã <Š¿ìŒD uó²sÁÔá ç|ŸÈ\Å£” >Ã<‘e] q~ n+Ôá ç|ŸXødŸïyîT®q~. >Ã<‘e] eTVŸä |ŸÚwŸØs \qT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nÔá«+Ôá yîÕuó„e+>± “sÁÇV¾²kþï+~. eTq s çwŸ¼+ÔÃ bÍ³T ‚ÔásÁ s çcÍ¼\T, <ûXø $<ûXæ\ qT+º ÔásÁ* e#ûÌ uó„Å£”ï\Å£” n“•sÁ¿±\ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ¿£*ÎdŸTïH •+. |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²DýË dŸVŸ²¿£]dŸTïq• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ XøÔá¿Ã{ì e+<ŠH \T. n<ŠTÒÛÔáyîT®q Xø¿ìïÔÃ, dŸTdŸ+|Ÿq•yîT®q >Ã<‘e] Èý²\ýË |ŸÚwŸØsÁkÍ•q+ #ûd¾ Ôá]<‘Ý+. eTVŸä|ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ*e#ûÌ uó„Å£”ï\Å£” kå¿£s «\T ¿£*Î+#á&ƒ+ýË ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁ+ uó²>·kÍÇeTT\T neÚ<‘+µµ - &†¿£¼sY |ŸsÁ¿±\ ç|Ÿuó²¿£sY,|ŸÚwŸØs \ “sÁÇVŸ²D ¿£$T{ì #îÕsÁˆHŽ jáÖçrÅ£”\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.70¿Ã³¢ÔÃ n_óe ~Æ |ŸqT\T #û|Ÿ{²¼sÁT. jáÖçrÅ£”\Å£” n+³TsÃ>±ýñM kþ¿£Å£”+&† bÍ]Xø—<‘Æ«“¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ ‚y Ç\“ “sÁ’sTT+# sÁT. ç|ŸÜ e+<Š MT³sÁ¢Å£” ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ |ŸsÁ«yû¿£ŒD, “|˜ŸÖ ³esY @s Î³T #ûjáÖ\“, ç|ŸÜ 50 MT³sÁ¢Å£” Ô >·Tú{ì dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£*Î+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT. >Ã<‘e] q~ýË“ ×ýÉ+&ŽàqT |Ÿs «³¿£ ¹¿+ç<‘\T>± r]Ì~<ŠTÝÔáTH •sÁT. sÁ+>·T sÁ+>·T\ $<ŠT«ÔY BbÍ\ÔÃ n\+¿£]+º uË³T w¾¿±sÁT¢ @s Î³T #ûdŸTïH •sÁT. nq•esÁ+, d¾+VŸä#á\+ <ûekÍœH \ bÍ\¿£eT+&ƒÞø—¢ Å£L&ƒ |ŸÚwŸØsÁ @s Î³¢ýË uó²>·kÍÇeTT\jáÖ«sTT. |ŸÚwŸØs \qT yîÕuó„e+>±, ÈjáTç|Ÿ<Š+>± “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” bþ©dt, eTT“à|ŸýÙ, m+&ÃyîT+{Ù, |Ÿs «³¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ XæK\ dŸeTqÇjáT+ÔÃ |Ÿ“#ûdŸTïH •sTT.

1460 ¿Ã³¢ÔÃ |ŸÚwŸØs \ |ŸqT\T

|ŸÚwŸØs \Å£” sÁÖ.50 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûjáT>±, ç|ŸdŸTïÔá+ sÁÖ.100 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+º+~. ×<ŠT |Ÿ³¼D²\ýË |ŸqT\T #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” 13e €]œ¿£ dŸ+|˜ŸT+ “<óŠT\ qT+º sÁÖ.336 ¿Ã³T¢ eT+pÂsÕ+~. bÍ\¿=\T¢ eTT“d¾bÍ*{¡ |Ÿ]~óýË 3 |ŸqT\T #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” sÁÖ.3 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. s ÈeT+ç& eTT“à|ŸýÙ ¿±s=Î¹swŸHŽ |Ÿ]~óýË 536|ŸqT\T #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” sÁÖ.240 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+#á>± ‚|ŸÎ{ì¹¿ sÁÖ.120 ¿Ã³T¢ $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. qsÁkÍ|ŸÚsÁ+ eTT“d¾bÍ*{¡ |Ÿ]~óýË 15 |ŸqT\¿ÃdŸ+ sÁÖ.41.75 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. “&ƒ<ŠyÃ\T eTT“àbÍ*{¡ýË 15 sÁ¿±\ |ŸÚwŸØsÁ |ŸqT\¿ÃdŸ+ sÁÖ.1.35 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. ¿=ePÇsÁT eTT“àbÍ*{¡ýË 138 |ŸqT\ ¿ÃdŸ+ sÁÖ.44.60 ¿Ã³T¢,

bÍ\¿=\T¢ýË18 |ŸqT¿ÃdŸ+ sÁÖ.11.49 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. dŸÇ# ÌÛ+ç<óŠ $TwŸHŽýË uó²>·+>± 3247 e«¿ìï>·Ôá eTsÁT>·T<=&ƒT¢, 18 kÍeTÖV¾²¿£ eTsÁT>·T<=&ƒ¢qT |ŸÚwŸØsÁ |Ÿ³¼D²\ýË “]ˆ+# sÁT.

bõsÁT>·T s çcÍ¼\ qT+º 3.5 ¿Ã³¢ eT+~

>Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \Å£” qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D s çcÍ¼\ qT+#û ¿±Å£”+&† bõsÁT>·Tq –q• eTVŸäs çwŸ¼, Ôá$TÞøH &ƒT, ¿£s ’³¿£, |Ÿ¥ÌeT uÉ+>±ýÙ, ÿ& cÍ, ¹¿sÁÞøÔÃbÍ³T –Ôáïs ~ s çcÍ¼\ qT+º <‘<‘|ŸÚ eTÖ&ƒTq•sÁ ¿Ã³¢ eT+~ jáÖçrÅ£”\T s y=#áÌ“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+#áH yûdŸTïq•~. y ]¿ÃdŸ+ nedŸsÁyîT®q eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ú• dŸeTÅ£LsÁTÌÔáTq•~. Ô >·TúsÁT, edŸÜ, €VŸäsÁ @s Î³¢ú•

>Ã<‘e] eTVŸä|ŸÚwŸØs \qT |˜ŸTq+>± “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” sÁÖ.1460 ¿Ã³¢ e«jáT+ÔÃ jáÖçrÅ£”\Å£” nedŸsÁyîT®q eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ú• ¿£*ÎdŸTïH •sÁT. ‡ |ŸqT\ú• <‘<‘|ŸÚ |ŸPsÁïjáÖ«sTT. 2003ýË 3.25 ¿Ã³¢ eT+~ uó„Å£”ï\T ÔásÁ*s >±, 2015ýË È]¹> |ŸÚwŸØs \Å£” eTÖ&ƒTq•sÁ qT+º H \T>·T ¿Ã³¢ eT+~ ÔásÁ* ekÍïsÁ“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+#áH yûdŸTïq•~. dŸyîT®¿±«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ @&ƒT ›ý²¢\ýË >·Ôá+ýË 136 kÍ•q |˜ŸÖ³T¢ “]ˆ+#á>±, ‚|ŸÚ&ƒT qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ÈsÁT>·TÔáTq• ‡ |ŸÚwŸØs \ýË ¹¿e\+ Âs+&ƒT ›ý²¢\ýËHû 234 |˜ŸÖ³T¢ “]ˆdŸTïH •sÁT. 2003ýË @&ƒT ›ý²¢\ýË |ŸÚwŸØsÁ |ŸqT\Å£” sÁÖ.172.90 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+#á>±, ç|ŸdŸTïÔá |ŸÚwŸØs \ýË Âs+&ƒT ›ý²¢\ýËHû sÁÖ.1460 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. ¹¿+ç<Š+ n|ŸÎ{Ë¢ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

H {ì¿ì yîTTÔáï+ |ŸqT\ú• |ŸP]ï#ûjáÖ\“ €jáTq n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT.

d¾ú ¿£Þ²¿±sÁT\ÔÃ ç|Ÿ<ŠsÁôq\T

€¯¼dÓ H eTeÖçÔá+ #ó ¯¨\T

#ûdŸTïH •sÁT. >Ã<‘e] ›ý²¢\ýË ç|Ÿd¾~Æ >±+ºq |¾+& e+³¿±\ÔÃ €VŸäsÁ |Ÿ+&ƒ>·\qT “sÁÇV¾²+#áuËÔáTH •sÁT.

|ŸÚD«¹¿ŒçÔ \™|Õ &†Å£”«yîT+³¯

>Ã<‘e] qB rsÁ+ýË –q• ç|ŸeTTK |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \ yîÕuó„e+™|Õ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ &†Å£”«yîT+³¯“ sÁÖbõ+~dŸTïH •sÁT. B¸yŽT kÍ+>´ ‚|ŸÎ{ì¹¿ sÁÖbõ+~+# sÁT. çbÍsÁ+uó„ yû&ƒT¿£\ýË yûsTT eT+~ Å£Lº|ŸP& ¿£Þ²¿±sÁT\#û H ³« ‹ +<Š+ ç|Ÿ<ŠsÁôq ‚eÇqTq•~.

kÍ+dŸØ Ü¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôqÅ£” ™|<ŠÝ|Ó³

pýÉÕ 14 qT+º “sÁÇV¾²+#áqTq• >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ýË ç|Ÿ<ó‘q+>± kÍ+dŸØ Ü¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T, ç|Ÿ<ŠsÁôq\Å£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûjáTqTH •sÁT. dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ qsÁï¿ì dŸÇ|Ÿ• dŸT+<Š] ‹ +<Š+ çbÍsÁ+uó„ yû&ƒT¿£\ýË s ÈeT+ç& ¿£Þ²yû~¿£™|Õ ç|Ÿ<ŠsÁôq ‚eÇqTH •sÁT. s ÈeT+ç& , qsÁkÍ|ŸÚsÁ+, ¿=ePÇsÁT Ôá~ÔásÁ ç|Ÿ<ó‘q ¹¿+ç<‘\ýË ÿ¿£ #Ã³ ç|Ÿ<ŠsÁôq ‚ºÌq ¿£Þ²¿±sÁT\T € eTs •&ƒT eTsÃ ç|Ÿ<ûXø+ýË ç|Ÿ<ŠsÁôq ‚#ûÌý² @s Î³T¢ #ûXæsÁT. |Ÿs «³¿£ XæK >±* |ŸÔá+>·T\ bþ{¡, €sY¼ ™|˜d¾¼eýÙ, n+Ôá¹sÇ~ýË ç|Ÿuó„\ rsÁÆ+, ¿=ePÇsÁTýË ç¿±¿£sYà ™|˜d¾¼eýÙ, <óŠeÞâXøÇsÁ+ýË y ³sY kþÎsY¼à, ¿£& jáT+ýË |˜Ÿ¢esYcþ yû&ƒT¿£>± “sÁÇV¾²+#áqTH •sÁT. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ yû&ƒT¿£\qT kþwŸýÙ MT& jáÖ <‘Çs ‹VŸQÞø çbÍ#áTsÁ«+ ¿£*ÎdŸTïH •sÁT. |ŸÚwŸØs \¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£+>± |˜dt‹T¿ù

pýÉÕ 2015

|ŸÚwŸØs \Å£” ÔásÁ* e#ûÌ jáÖçrÅ£”\¿ÃdŸ+ H eTeÖçÔá|ŸÚ #ó ¯¨\qT edŸÖÞø—¢ #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+# sÁT. çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ‚HŽkÍ¼ ç>±yŽTÔÃ ‚+{ìç¹>{Ù #ûd¾ b˜þ{Ë\qT bþdŸT¼ #û d >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \T –<ŠjáT+ 6.45 ¿±sÁ«ç¿£eT+ Å£L&ƒ #û|Ÿ³¼qTH •sÁT. >·+³\Å£” €sÁ+uó„+ ¿±qTH •sTT. nsTTÔû >Ã<‘e] q~, çbÍXødŸï«+, |ŸÚwŸØs \ Ô=* |ŸÚD« kÍ•q+ ÿ¿£ |ÓsÄ ~ó|ŸÜ çbÍ<ó‘q«+, qBÈý²\ ç|ŸjîÖÈH \™|Õ €#á]+#ûý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. ç|ŸeTTK |Ÿ+& ÔáT\ ç|Ÿe#áH \ÔÃ 20 ‚|ŸÎ{ì¹¿ |ÓsÄ ~ó|ŸÔáT\+<Š]ú “$TcÍ\ “& $ÔÃ ÿ¿£ &†Å£”«yîT+³¯“ €VŸäÇ“+# sÁT.12 sÃE\ bÍ³T sÁÖbõ+~dŸTïH •sÁT. >Ã<‘e]¿ì nK+&ƒ VŸäsÁÜ ‚y Ç\“, $T>·Ô sÃEýË¢ “Ôá« VŸäsÁÜ ‚y Ç\“ s çwŸ¼|ŸÜ, ç|Ÿ<ó‘qT\Å£” €VŸäÇq+ eTTK«eT+çÜ €<û¥+# sÁT. jáÖçrÅ£”\Å£” ‡ –Ôáày \Å£” uó²sÁÔá s çwŸ¼|ŸÜ“, >Ã<‘e] |ŸÚD«Èý²\qT ºq• ºq• ç|Ÿ<ó‘q eT+çÜ“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dÓkÍ\ýË |Ÿ+|¾D¡ #ûjáÖ\“ ‚|ŸÎ{ì¹¿ eTòÏ¿£+>± €VŸäÇ“+# sÁT. “sÁ’sTT+# sÁT. ×<ŠT sÃE\bÍ³T 21 n+Ôû>±¿£ pHŽ Âs+&Ã y sÁ+ýË eT+&ƒý²\ýË 300 ¿ìýËMT³sÁ¢ |Ÿ]~óýË qÖ«&ó ©¢ yî[¢ y ]“ dŸÇjáT+>± |ŸÚwŸØsÁCË«Ü eÖsÁ<¸‘HŽ “sÁÇV¾²+# \“, €VŸäÇ“+# sÁT. ¹¿+ç<ŠeT+çÔáT\qT, ‚+<ŠTýË ç|ŸeTTK ç¿¡&† ¿±sÁT\T bõsÁT>·T s çcÍ¼\ eTTK«eT+çÔáT\qT, ‚ÔásÁ bÍý¤ZHûý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“, 60 ç|ŸeTTKT\qT s çwŸ¼ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T yû\ eT+~ $<‘«sÁTÆ\Å£” ç¿¡&† bþ{¡\T e«¿ìï>·Ôá+>± ¿£*d¾ €VŸäÇ“dŸTïH •sÁT. “sÁÇV¾²+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT. ç|ŸeTTK |ÓsÄ ~ó|ŸÔáT\qT, kÍÇMTJ\qT Ô=*sÃE 50 yû\ €¿±Xø BbÍ\T <ûy <‘jáTXæK n~ó¿±sÁT\T dŸÇjáT+>± ¿£*d¾ €VŸäÇ“dŸTïH •sÁT. 14 H {ì¿ì ç|Ÿ<ó‘“ |ŸÚwŸØs \T dŸÛ+<ŠsÁÒÛ+>± Ô=*sÃE 50yû\ ÈbÍHŽ |ŸsÁ«³qýË –q•+<ŠTe\¢ €¿±Xø BbÍ\T yî*Ð+# \“ s ýñ¿£bþÔáTH •sÁT. “sÁ’sTT+# sÁT. >Ã<‘e] q~™|Õ ýñÈsY cþ, kå+&Ž n+&Ž ýÉÕ{Ù cþ, 11 |ŸqT\ |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ €HŽýÉÕHŽýË çbÍ+Ô \ýË |ŸÚs D ç|Ÿe#áH \T d¾m+ dŸMT¿£Œ “sÁÇV¾²kÍïsÁT.. ç|ŸÜcÍ¼¿£sÁ+>± “sÁÇV¾²dŸTïq• >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq |ŸqT\ |ŸÚsÃ>·Ü“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT €HŽýÉÕHŽýË dŸMT¿ìŒ+# \“ “sÁ’sTT+# sÁT. ‚+<ŠT¿ÃŸdŸ+ ›jîÖ {²«Ð+>´ |Ÿ]C²ãH “• &ƒ;ÒsÁT s eT¿£ wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù $“jîÖÐ+#áT¿ÃqTH •sÁT. pHŽ 30

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

#á\¢“ >Ã<‘]¿ì yîHî•\ VŸäsÁÜ..!

s ÈeT+ç& ýË »‹T<ŠÆesÁ|ŸÚµ uó„¿ìï¹¿Ôáq+

¿£Ø& >Ã¿£]’¿± ¹¿ŒçÔá+. eTÂs¿£Ø& ‹+>±Þ²U²Ôá+. yîsTT«yîT®Þø¢<ŠÖsÁ+. dŸq•{ì ú{ì<ó‘sÁ>± yîTT<ŠýÉÕ.. ÿ¿£#Ã³ Ôá&ƒ‹&û q&ƒ¿£\ÔÃ, eTs=¿£#Ã³ |¾&ƒT>·Tý n&ƒT>·T\ÔÃ, yûs=¿£#Ã³ n\È& >±, ‚+¿=¿£#Ã³ sÁdŸ<óŠT“>± |ŸsÁeÞø—¢ Ô=¹¿Ø >Ã<‘sÁeTˆqT #áÖ dï # \T. ÈqH +ÔásÁ ‹+<óŠyûT<Ã ™|qyûd¾q³T¼+³T+~. € qBÈý²“• HîÜïq È\T¢Å£”+fñ # \T. €ÔáˆkÍ•q+ #ûd¾q³T¼+³T+~. >Ã<‘sÁeTˆ Ô ¿£>±Hû m+& q ;Þø—¢ @eT+{²jYT! dŸT¹¿ŒçÔ ýÉÕ |ŸsÁe¥kÍïq+{²sTT. >Ã<‘sÁeTˆ |Ÿ\¿£]+#á>±Hûû Hû\Ôá*¢ @eTeÚÔáT+~. º\¿£|Ÿ#áÌ #ûqeÚÔáT+~. ™|ÕsÁT|Ÿ#áÌ bõ\+ neÚÔáT+~. |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeT\ qT+º |ŸsÁT>·T\MT<Š e#ûÌ >Ã<‘] eTq uË<îýË¢ úsÁeÚÔáT+~. eTq bÍ<ŠT\ “+&† Xæ¿£eTeÚÔáT+~. eTq >±<îýË¢ <ó‘q«eTeÚÔáT+~. MTÅ£” >·TsÁTï+&û –+³T+~. ºq•|ŸÚÎ&ƒT s ÈeT+ç& MT<ŠT>± ÂsÕýË¢ yîÞâ¢|ŸÚÎ&ƒT |¾sÄ |ŸÚsÁ+ <‘³Å£”+&†Hû neÖˆH q•\T eTq º“• #ûÔáTýË¢ qjáÖ™|ÕdŸ\T Å£”¹¿Øy sÁT. m|ŸÚÎ&ƒ& ÐH ýñeÚýñeHû H H •sÁT Å£L&† Cñ‹TýË+º bÍeý²¿±kþ, |Ÿ~™|ÕdŸýË ™|Õ¿ìrd¾#ûÌy sÁT. >Ã<‘e] ç_& ¨MT+º ÂsÕ\T yîÞø—ÔáT+&ƒ>± ¿ì{ì¿¡ýË¢+º € &ƒ‹TÒ*• q~ýË e~ýñsTT+º eTq#ûÔá qeTkÍØs \T #ûsTT+#ûy sÁT. n+Ôá>± eTq J$Ô ýË¢ ‚+¿ìbþsTT+~ >Ã<‘]. n+Ôá>± eTq ‹ÔáTÅ£”ýË¢ –bõÎ+ÐbþsTT+~ >Ã<‘e]. eTs sÄ dÓeTýË“ H d¾¿±çÔájáT+‹¿£+ qT+º ç|ŸkÍœH “• €sÁ+_ó+#û >Ã<‘sÁeTˆ <‘<‘|ŸÚ>± |Ÿ~ V²qTe+<Š\ ¿ìýËMT³sÁT¢ ç|ŸjáÖD+ #ûdŸTï+~. ný² eºÌeºÌ uó„ç<‘#á\+ýË dÓÔ s eTT\y ] bÍ<‘\T ¿£&ƒT>·TÔáT+~. |Ÿ+#áe{ì“ Ô ¿ì C²q¿£eTˆ eqy dŸ ¹¿¢Xæ“¿ì ¿£ú•sÁT™|³T¼Å£”+³T+~. bÍ|¾¿=+&ƒ\qT eTT<‘Ý& HûçÔ \T 32

ÔáT&ƒT#áTÅ£”+³T+~. €q¿£, eTVŸäs Eý² s ÈeT V²+ç<Šes “¿ì $#ûÌd¾ qq•jáT« mesÃ ¿£qTÅ£”Ø+³T+~. €~¿£$e¹sDT«“¿ì e+<ŠH \T #î*¢+º, ÔáÖsÁTÎ|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ |Ÿ#áÌ<Šq+ “+|¾, Ôî\T>·Ts çcÍ¼\T Âs+{ìú €q+<ŠkÍ>·sÁ+ýË eTT+º kÍ>·sÁ+ýË ¿£*d¾bþÔáT+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXæ“• nq•|ŸPsÁ’>± #ûdŸTï+~. eTq ¿£+# ýË¢ nq•+ eTT<ŠÝ>± eÖ] eTqdŸÔáÇ+>±, eTqÔáÔáÇ+>± eÖ]bþÔáT+~. n+Ôá{ì eTVŸäÔá*¢“ eTq+ mý² |ŸP›+# *. mý² >šsÁ$+# *. uó„Å£”ï\+Ô me]¿ì ÔÃºq ¯ÜýË y sÁT |ŸPC²~¿±\T “sÁÇV¾²dŸÖïHû –H •sÁT. |ŸdŸT|ŸÚÅ£”+¿±\T q~ýË e~*™|&ƒT ÔáTH •sÁT. |ŸÚwŸÎs Xø—\qT >Ã<‘sÁeTˆÅ£” n]ÎdŸTïH •sÁT. HîÕyû<‘«\T dŸeT]ÎdŸTï H •sÁT. ‚+¿± @<Ã #ûjáÖ\“ y ] Å£”+~. nsÁÌq, dŸeTsÁÌq, nsÁÎD, dŸeTsÁÎD.. ‚ý² @yûû<Ã €ýË#áq\T uó„¿ìï¿Ã{ì eT~ýË yîT<ŠT\TÔáTH •sTT. dŸ]>±Z ný²+{ì ne>±VŸ²qýËqT+º ç|Ÿuó„$+ºq<û »>Ã<‘e] VŸäsÁÜµ. y sÁD²d¾ yî[¢qy ]¿ì >·TsÁTï+³T+~. kÍjáT+ dŸ+<óŠ«yûÞø n¿£Ø& <ŠXæXøÇyûT<¸Ž |˜ŸÖ{ÙýË >·+>±<û$¿ì n]Î+#û |ŸÚD«ús Èq+. nsÁÌ¿£kÍÇeTT\T nÔá«+Ôá uó„¿ìïçXø<ŠÆ\ÔÃ #î*¢+#û VŸäsÁÜ ‚~. n#áÌyîT®q € dŸÖÎÛ]ïÔÃHû ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ nq|Ÿ]ï eT+&ƒ\+ bõ\eTÖsÁT ¹¿+ç<Š+>± |Ÿ“#û d ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ # ]³‹TýÙç³dŸT¼ »>Ã<‘e] VŸäsÁÜµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì ço¿±sÁ+ #áT{ì¼+~. |Ÿ<ûÞø¢¿ì+<Š³ bõ\eTÖsÁTýË <ŠÔ ïçÔûjáTT“ €\jáT“s ˆD+ #û|Ÿ{ì¼q ç³dŸT¼ ç|ŸÜ“<óŠT\T Ôá<‘~>± kÍeÖ›¿£ dy ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT eTTeTˆsÁ+ #ûXæsÁT. –ºÔá ¿£+|ŸP«³sY $<‘«uË<óŠq, yîÕ<Š«¥_s \ “sÁÇVŸ²D, yû\eT+~ |¾\¢\Å£” eT<ó‘«VŸ²•uóËÈq|Ÿ<¸Š¿£+ neT\T,

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

C²rjáT dŸeTç>·ÔáÅ£” <ÃVŸ²<Š|Ÿ&û ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²D Ôá~Ôás \qT #û|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. M³“•+{ìýËqÖ eTTK«yîT®q~>± >Ã<‘e] qBeTÔá*¢¿ì »>Ã<‘e] VŸäsÁÜµ |]³ M]dŸTïq• >šsÁeeTs «<Š\T mqýñ“$. »»>šÔáMT eÖÔáÅ£” ús ÈH \T #î*¢ dï.. ¿£q•Ôá*¢¿ì bÍ<‘_óe+<ŠH \T #ûd¾q³T¼µµ ‚<û ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ # ]³‹TýÙç³dŸT¼ ç|ŸÜ“<óŠT\ “¥ÌÔ _óçbÍjáT+. 2010 dŸ+eÔáàsÁ+ýË ¿±¯ïbåsÁ’$T H &ƒT y sÁ+Ô ‡ VŸäsÁÜ“ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. H {ìqT+N ç|Ÿr |ŸÚq•$T yîHî•\ yî\T>·TýË¢qÖ B““ dŸuó„¿ìï¿£+>± È]|¾dŸTïH •sÁT. eTÖ&ƒT>·+³\ n<ŠTÒÛÔá uó„¿ìï#îÕÔáq«<‘jáT¿£+>± ‡ VŸäsÁÜ dŸuó„ yî*ÐbþÔáT+³T+~. s ÈeT+ç& ýË“ >Ã<‘e] >·³T¼Å£” q\uóÉÕ @uóÉÕ n&ƒT>·T\ <ŠÖsÁ+ýË $XæýyîT®q |Ÿ+{Ù“ q~ úÞø¢ýË “*|¾ VŸäsÁÜ¿ì yû~¿£qT ÔájáÖsÁT#ûkÍïsÁT. ‡ yû~¿£ m+Ôá ™|<ŠÝ<Š+fñ e+<ŠeT+~ q Ôá«¿£Þ²¿±sÁT\T H ³«ç|Ÿ<ŠsÁôq ‚eÇ>·\ uó²¯ sÁ+>·dŸœ\+ e+{ì+~. ýÉ¿£ØÅ£” $T¿ìØ*>± yû<Š|Ÿ+& ÔáT\T dŸÇd¾ïy #á¿£+ |Ÿ*¹¿³+Ôá{ì |ŸÚD«rsÁœyîT® n\s sÁT ÔáT+³T+~. $<ŠT«BÝbÍ\ n\+¿£sÁDÔÃ <óŠ>·<ŠÆ>±jáTeÖq+>± n>·T|¾dŸTï+~. yîHî•\eTˆÅ£” ¿=Ôáï¿±+ÔáT\qT dŸeTÅ£LsÁTdŸTïq•³T¼>± –+³T+~. “+&ƒTbåsÁ’$T d¾>·ýË d¾+>±sÁyîT® “\TdŸTï+~. >Ã<‘e] q~¿ì, €yîT ÿ& ýËHû “*º #î*¢+#û uó„¿ìï ús Èq+>± B““ n_óe]’+#áe#áTÌ. ~e«>Ã<‘]¿ì ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ # ]³‹TýÙç³dŸT¼ |Ÿ{ì¼q<û Ô=*VŸäsÁÜ ¿±e&ƒ+ #á]çÔáýË dŸTesÁ’ n<ó‘«jáT+. ‡ VŸäsÁÜ, ç³dŸT¼ÔÃHû çbÍsÁ+uó„yîT®+<Š“ #îbÍÎ*. n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q ‡ VŸäsÁÜ nsÁÎDqT <Š]ô+º Ôá]+#û+<ŠTÅ£” Èq+ Ôá+&Ã|ŸÔá+&†\T>± ÔásÁ*edŸTï+{²sÁT. € sÃE kÍjáT+yûÞø s ÈeT+ç& >Ã<‘e] rsÁ+ Èq+ÔÃ ¿ì³¿ì³ý²& bþÔáT+~. VŸäsÁÜ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $XâwŸ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T @s Î³T#ûkÍïsÁT.

pýÉÕ 2015

q~ýË|Ÿ\ “]ˆÔáyîT®q yû~¿£MT<Š >Ã<‘e] €$s ÒÛy “¿ì, ç|Ÿy VŸä“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq q Ôá«H {ì¿£qT n<ŠTÒÛÔá+>± ç|ŸŸ<Š]ôkÍïsÁT. ný²¹> Ôî\T>·T uó²wŸ, kÍV¾²Ôá«+, |ŸçÜ¿±sÁ#áq dŸVŸä dŸeÖÈ+ýË“ $$<óŠsÁ+>±\ –q•Ü¿ì ÔáeTe+ÔáT de\+~dŸTïq• eT™VAq•ÔáT\Å£” |ŸÚsÁkÍØs \T n+<ŠCñkÍïsÁT. ‚+ÔáesÁÅ£L |ÓM€sY¹¿ ç|ŸkÍ<Ž, dŸTúÔ ¿£ wŸ’HŽ, eTýñ¢|Ÿ*¢

sÁ¿£sÁ¿±\ VŸäsÁÔáT\T “yû<Šq #ûkÍïsÁT. <óŠÖ|ŸVŸäsÁÜ, B|ŸVŸäsÁÜ, ¿£sÁÖÎsÁVŸäsÁÜ #î*¢kÍïsÁT. yû<ŠeT+çÔÃ# ÌÛ³q\ q&ƒTeT, q Ôá«H ³« ¿£Þ²$ý²kÍ\ eT<óŠ« ‚<Š+Ô ÈsÁT>·TÔáT+~. ¿£qT•\|Ÿ+&ƒTe #ûdŸTï+~. båsÁ’$T eºÌ+<Š+fñ, s ÈeT+ç& ¿ì |ŸsÁÇ~HÃÔáàe+ eºÌqfñ¼. |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €>·dŸT¼ ÿ¿£{ËÔûB esÁÅ£L ç|ŸrsÃp >Ã<‘e] VŸäsÁÜ ¿±sÁ«ç¿£eT+

\¿£ŒˆjáT« Ôá~ÔásÁT\T ‡ ny sÁT¦\T dÓÇ¿£]+ºqy ]ýË –H •sÁT. n“•+{ì¿¡ $T+º eTÖ&ƒT>·+³\ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË eTÖ&Ãe+ÔáTuó²>·+>± È]¹> >Ã<‘e] VŸäsÁÜ nÔá«+Ôá $¥wŸ¼yîT®q~. ‚sÁyîÕeT+~ esÁÅ£L nsÁÌ¿£kÍÇeTT\T ™|<ŠÝ™|<ŠÝ B|Ÿ|ŸÚ™dyîTˆ\ÔÃ >Ã<‘e]¿ì

#û|Ÿ{²¼\“ ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ # ]³‹TýÙ ç³dŸT¼ dŸH •VŸä\T #ûkþï+~. B+ÔÃbÍ³T>± dŸÇ#áÌÛ>Ã<‘e] “H <Š+ÔÃ ‡ q~“ Xø—çuó„+>± –+#û+<ŠTÅ£”>±qT ne>±VŸ²q ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT sÁÖbõ+~kþï+~. ‡ $wŸjáTyîT® Èqu²VŸQÞø«+ýË #îÕÔáq«+ çbþ~#û dý² |Ÿ\T |Ÿ<¸Š¿±\Å£”

sÁÖ|Ÿ¿£\Îq#ûkþï+~. nq•+™|fñ¼ >Ã<‘e]¿ì VŸäsÁÜ |Ÿ³¼&ƒeT+fñ ¿£ ÔáÈãÔá\T dŸeT]Î+#áT¿Ãe&ƒyûT. >šÔáMTeÖÔáÅ£” ¥sÁdŸTàe+º bÍ<‘_óe+<ŠH \T #î*¢+#á&ƒyûT. €yîTqT uó„Ö$T¿ì ~+ºq >šÔáeTT“¿ì qyîÖy ¿±\T Ôî*jáTCñdŸT¿Ãe&ƒyûT. ‡ <‘]ýË ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ # ]³‹TýÙç³dŸT¼ eT]+Ôá>± eTT+<ŠTÅ£”kÍ>±\“ ¿ÃsÁTÅ£”+<‘+.

&† º+Ôá¿ì+~ ço“y dŸs eÚ

rsÁÌýñ“ sÁTD+! mdtmHŽ. Å£”eÖsY ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ. ‹T<ŠÆesÁ|ŸÚ # ]³‹TýÙ ç³dŸT¼ ç|ŸÜ“~ó

|Ÿ$çÔá>Ã<‘e]¿ì @$TºÌH sÁTD+ rsÁ<ŠT. ‡ q~ çbÍDì¿Ã{ì¿ì Jy <ó‘sÁ+. € –<ûÝXø«+ÔÃHû >Ã<‘e] qBeTÔá*¢ çbÍeTTK«ÔáqT |Ÿ<ŠT>·T]¿¡ $e]+# \q• \¿£Œ«+ÔÃ |Ÿ“#ûdŸTïH •+. >šÔá$T $¥wŸ¼ÔáqT, €$s ÒÛy ú• Ôî*jáTCñjáÖ\q• Ôá|ŸqÔÃ »>Ã<‘e] VŸäsÁÜµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• nsTT<ûÞø¢ ¿ì+<Š³ çbÍsÁ+_ó+# +. B““ ÿ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eT+>± ¿±¿£ ¿£sÁïe«+>± uó²$dŸTïH •+. n+<Š] dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ $ÈjáTe+Ôá+>± “sÁÇV¾²dŸTïH •+. ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË uó²>·kÍÇeTT\jûT« n+<Š]¿¡ qeTdŸTà\T #î*¢+#áTÅ£”+³TH •+.

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eÖqeÔ eTÖ]ï

M¹sXø*+>·+

<ûeÚ\|Ÿ*¢ ¿£ wŸ’Xæ d¾ï ¿£$ÔáÇ|ŸÚ kõ>·dŸTÅ£” BfÉÕq e#áq sÁ#áH yîÕuó„e+ ‡ y «dŸ+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸçÜ¿£ |ŸsÁ+>± ‚<=¿£ |ŸÚs qe C²ã|Ÿ¿£+Ñ |ŸÚ\¿ì+Ôá\ Ôá\bþÔá. <‘“¿ì ¿±sÁD+` ‚~ 1971 pýÉÕ H {ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸçÜ¿£ M¹sXø*+>·+ dŸ+dŸˆsÁD dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]+#á‹&ƒ¦ y «dŸ+ ¿±e&ƒyûT. <ûeÚ\|Ÿ*¢ y sÁT M¹sXø*+>·+ y ]¿¡, ÔáeT >·TsÁT<ûeÚ\T ç‹VŸ²ˆ]ü sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yî+¿£³sÁÔá•+ H jáTT&ƒT >±]¿ì –q• kÍeÖ«\T, Ô sÁÔáeÖ«\T ÿ¿£ –<‘ÔáïyîT®q –<ûÇ>· ¿ÃD+ qT+º <Š]ô+º ç|Ÿ<Š]ô+ºq n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q n¿£ŒsÁ$H «dŸ+ ` ‡ y «dŸ+. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± € rsÁ+ýË“ eTVŸäqTuó²eÚ*• Ôá\T#áTÅ£”+³Tq• dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ‚<ŠÝsÁT ÔûCËeTÖsÁTï*• dŸˆ]dŸÖï, n<û çbÍ+Ôá|ŸÚ z eTVŸä¿£$ #ûd¾q sÁ#áq“ H \T>·Tq•sÁ <ŠXæu²Ý\ H {ì eÖ dŸ+º¿£\ qT+º |ŸÚqsÁTˆç~+#á&ƒ+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+, ¿£qT¿£ eÖÅ£” dŸ+ÔÃwŸ+.

n|ŸÎ{ì |JýË¢+º

<Š w¾¼

‚¿£ >·Ü+ºq eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§\qT Å£L&† KºÌÔá+>±, dŸ]>±Z $\Te ¿£³¼ýñeTT. y ]“ <ûe|Ÿ<Š$ ¿£sTTH mÔáTïÔ eTT. ýñ<‘ »»WqÖ, ¿±<ŠTµµ nq•³T¢ y ]¿ì ÿ¿£ ºq• dŸ]¼|˜¾Â¿³T¼ nsTTH sTTºÌ ÔÃ dkÍïeTT ? »»>Ã|ŸÎ dŸ+|˜ŸT dŸ+dŸØsÁïµµ nHÃ, eT¹s<Ã nHÃ! s eTyîÖVŸ²q s jáT\T n+fñ »»$*jáT+ uÉ+{ì+¿ù kÍjáT+ÔÃ dŸVŸ²>·eTqeTTqT eÖ“Î+#îqTµµ n+{²+. ~Å£”ØeÖ*q textbook ýË n+Ôû –+~. n~ n|ŸÎÐ+#ûkÍï+. €jáTq dŸeTç>· uó²sÁÔ uó„T«q•Ü¿ì @ $<óŠ+>± eTÖ\|ŸÚsÁTwŸ§&Ã, €jáTq @ý²>·Tq qejáTT>±“¿ì ç|Ÿe¿Ãï, Ô=* $XøÇeÖqeÚ&Ã (universal man), €jáTq #áÖ|¾+ºq >·eT«kÍœH “• ‚+¿± dŸÎwŸ¼+>± <Š]ô+#áýñ¿£, ýË¿£+ jáÖeÔáÖï n³T ¿£~* q&ƒe&†“¿ì Ð\ Ð\ ý²&ƒTÔáÖ, ¿ì+<‘ $Ö<‘ |Ÿ&ƒTÔáÖ, mý²>· ç|ŸjáTÔá•+ #ûdŸÖï+<Ã Ôî\TdŸT¿ÃýñeTT. ný²¹>, M¹sXø*+>·+ nq>±Hû, »»€jáTq $<óŠy $VŸ²VŸäeTT\T #ûsTT+#îqT. nHû¿£ ç>·+<¸ŠeTT\T çy ™dqT. Ôî\T>·TýË yîTT<Š{ì qe\ sÁº+#îqT. €+ç<óŠ ¿£eÚ\ #á]çÔá çy ™dqT. €jáTq <óîÕsÁ«Xæ*. dŸ+|˜ŸÖ“• m~]+#îqTµµ n+³Ö ÿ¿£fñ bÍ³ bÍ& }sÁTÅ£”+{²+. n+Ôû >±“ ? n_óq y +ç<óŠ Xø—uóË<ŠjáT çbÍ|¾ï Â¿\¢ eTÖ\ |ŸÚsÁTwŸ§+ &=¿£+&î, $Xæ\

€ eTVŸ²]ü H {ìq eT¬<Š«eT \Ü¿£ýÉ dŸÖq |Ÿ\¢eÔáÜ yîÖ™d............... n“ ç>·V¾²+#áeTT. kÍV¾²Ôá« ¹¿ŒÔá+ýË, dŸ+dŸØsÁD eÖsÁZ+ýË, dy M~¸ýË, s È¿¡jáT sÁ+>·+ýË, ¿£ cÍ’ >šÔá$Ö ÔáT+>·uó„ç<‘ |˜ŸT{²¼ýË¢, kÍ>·sÁ rs ýË¢, |ŸqTýË¢, >·qTýË¢, ¹¿<‘s \ýË, ¿±s ‰H \ýË ç|Ÿ‹T<ŠÆyîT®q #îÕÔáq«+ÔÃ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

e«¿ìï¿ì Å£”\+ –+~. ç|ŸÈÅ£” ýñ<ŠT. e«¿ìï¿ì ÿ¿£ eTÔá+ –+~. ÈH “¿ì ýñ<ŠT. e«¿ìï¿ì ejáTdŸTà –+~, eT+~¿ì ýñ<ŠT. eT+~¿ì Èqq eTsÁD²\T ýñeÚ. –<Š«eÖ\ú• ¿£*d¾ ç|ŸÈ$.

<‘<‘|ŸÚ H \T>·T ¿Ã³¢ €+ç<óŠç|ŸÈ Hû&ƒT n$çXæ+Ôá ¿±sÃ«Ôáàe+ýË eTT“Ð –q•<Š+fñ, € <ŠTs ÇsÁ ¿£sÁˆ<ó‘sÁÅ£” ÈqˆkÍœq+ jáTT>·¿£sÁï, ç|Ÿe¿£ï nsTTq M¹sXø*+>·+. M¹sXø*+>·+ H d¾¿±çÔá«+‹¿£+. qy «+ç<óŠ J$Ôá+ nK+&ƒ >šÔá$T. qÖ¹sÞø¢ ‡ eT<óŠ« –q• Ôî\T>·Ty sÁ+<ŠsÁÖ, y ]¿ì Ôî*jáTÅ£”+&†HÃ, Ôî*kþ M¹sXø*+>·+ýË –H •sÁT? n+<ŠsÁÖ, n+<ŠsÁÖqT! M¹sXø*+>·+ $<óŠy $y ¬<Š«eT+, eTsÃ –<Š«eT+ ýñeBd¾ q& |¾+# &ƒ+fñ, <‘“ nsÁœ+ n+ÔûH ? n+Ôû nsTTÔû, n+<ŠsÁÖ ‡ –<Š«eÖ“• VŸ²]ü+#û ‡ sÃE\ýË ‚+¿± m+<ŠTÅ£” €eTT<Š+ ý²>·Tq €eÖfñ nq&ƒ+ ? €jáTq |Ÿ“ @H &Ã nsTTbþsTT+<Šq• eÖ³ ! }VŸA `n~ ¿±<Š+& ! € –<Š«eT+ q& |¾dŸÖï €jáTq €+ç<óŠÈH “• ‡ $<óŠ+>± ™V²#áÌ]+# sÁq• eÖ³: »»‚~>Ã, ‚~ eTq C²Ü. ‚~ ç|ŸdŸTïÔá+ Ôî>· Å£”[ß –+~. B“ýË eTò&óƒ«+, n+<óŠ¿±sÁ+, ¿£\ˆwŸ+, ¿š{ì\«+, <‘dŸ«+ º¿£Ø>± eTÖÐbþsTT –H •sTT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” #áÖ&ƒ+& ? ‡ u²\ $<óŠe\ <ŠTd¾œÜ, ‡ VŸ²]ÈqT\ <ŠTsÁÝXø, ‡ ¿£Þ²e+ÔáT\ V²jáT|Ÿ<ŠÆÜ! M{ìq“•{ìú, ‚+¿± ‚{ì¼y {ì“ m“•{ìHÃ eTq+ Ô=\Ð+º bÍÂsjáT«¿£ bþÔû mý²>·? <‘kÍ«\“•{ìýËqÖ eTHÃ<‘dŸ«+ eT¯ #î&ƒ¦~. n~ e~*+#áT¿Ã¿£bþÔû mý²>·? eTT+<ŠT ú eTqdŸTàqT ¿£{ì¼ ™|{ì¼q dŸ+Â¿\ Ôî+#ûkÍïqT. ¿=“• dŸ+dŸœ\Ö, €# s \Ö eTqÅ£” ç|¾jáTÔáeTyîT® bþjáÖsTT. n$ eTqÅ£” dŸ+Â¿Þø¢“ ndŸýñ Ôî*jáT<ŠT. úÅ£” uó„jáT+ ýñ<ŠT. y ““ ‹<ŠÝ\T ¿=fñ¼jYT! uó„jáT yîT+<ŠTÅ£” ? dŸÔ «“¿ì uó„jáTyûT$T{ì ? <óŠsÁˆ+, H «jáT+, ¿£sÁTD M{ì¿ì uÉ<ŠT¹s$T{ì ? ‚<ŠT>Ã H yîÕ|ŸÚ #áÖ&ƒ+& ! ‚ý²>·, ‚<ŠT>Ã, eTT+<ŠT ‡ dŸ+Â¿\ ‹<ŠÝ\T ¿={ì¼ #áÖ|¾dŸTïH • “sÁÒÛjáT+>±! #áÖ ds ? ‚ý²¹> eTT+<ŠT eTT+<ŠT dŸ+Â¿Þø¢q“•{ìú $ÖsÁT Ôî+º bÍ¹sjáÖ*!

pýÉÕ 2015

»»‹ÖE, <ŠTeTTˆ, <óŠÖ[ eTÖ™dqT Ü$Ts [! eÖ™d ú VŸ²yû©! |ŸÚs D $Ö ~y D+, #î& ‹ÖE |Ÿ³¼Å£”+&† ? ÔîsÁe+&ž Ôá\T|ŸÚ\T!µµ n+³Ö ¿£sÁØXøyîT®H ¿£sÁTD² sÁÝyîT®q VŸ²dŸï+ÔÃ, ¿Ã³¢ ÈH “• ™|˜Þø—ß eT“ ¿={ì¼, ýñ|¾, “\uÉ{²¼&ƒq• eÖ³ ! ¿£qT¿£ M¹sXø*+>·+ $<‘«kÍ>·sY ý²>· e{ì¼ dŸ+dŸØsÁï eÖçÔáyûT ¿±&ƒT. s eTyîÖVŸ²q s jáT\T ý²>· ç|Ÿe¿£ï, jáTT>·¿£sÁï. ÿ¿£ >=|ŸÎ $<‘Ç+dŸT&ƒÖ, $Eã&ƒÖ €jáT“• ‹dŸyûXøÇsÁT“ÔÃHû bþ\TkÍï&ƒT. M¹sXø*+>±“• ¿¡]ïdŸÖï, »»€jáTq ÿ¿£ eTVŸäe«¿ìï eÖçÔáyûT ¿±<ŠT €jáTq ÿ¿£ >=|ŸÎ dŸ+dŸœµµ nú, ÿ¿£ »»eT¬<Š«eT+µµ nú ¿=+<ŠsÁT n+³Ö+{²sÁT. nuñÒ! dŸ+dŸœ\ú• €jáTHû! –<Š«eÖ\ú• €jáTHû ! Èq+ n+Ô ¿£*d¾q ÈqXø¿ìï €jáTHû ¿£qT¿£. M¹sXø*+>·+ ç|ŸÈ! M¹sXø*+>·+ eT+~, ¿Ã³¢eT+~. e«¿ìï¿ì Å£”\+ –+~. ç|ŸÈÅ£” ýñ<ŠT. e«¿ìï¿ì ÿ¿£ eTÔá+ –+~. ÈH “¿ì ýñ<ŠT. e«¿ìï¿ì ejáTdŸTà –+~, eT+~¿ì ýñ<ŠT. eT+~¿ì Èqq eTsÁD²\T ýñeÚ. –<Š«eÖ\ú• ¿£*d¾ ç|ŸÈ$. n~ Je<‘ÇV¾²“, n~ uó²ç<Š|Ÿ<Š+ýË >Ã<‘e]. “Ôá«eTÖ JeqeTT “+|ŸÚÅ£”+³Ö kÍÐbþe&ƒyûT! M¹sXø*+>·+ ¹¿e\eTÖ ç|ŸÈ Å£L&† ¿±<ŠT. M¹sXø*+>·+ eÖqeÔá. nç|ŸÜVŸ²ÔáyîT®q €jáTq ‹\eT+Ô € eÖqeÔáýËHû –+~. ç|Ÿ‹T<ŠÆyîT®q qejáTT>· ç|ŸC²Xø¿ìï nDTeÚ e+{ì € nsÁÒÛ¿£ eTÖ]ïýË ‚$T& –+& , çÅ£”<ŠÆ >šÔá$T ý²>·, sÁTç<Š ç|Ÿuó„+Èq+ ý²>· €³+¿±\“•{ìú ÔáT& º ™|{ì¼ kÍÐbþsTT+~. m+<ŠsÃ Ôî*jáT¿£ n+{²sÁÖ - »»M¹sXø*+>·+ ÿ¿£Ø&ƒÖ qÖ¹sÞø¢ ç¿ìÔá+ dŸ+|˜ŸT ÜsÁdŸØ Ü¿¡, eT Ü¿ì Å£L&† uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£”+&†, ÿ¿£Ø&ƒÖ, ÿ¿£Ø&û, mý²>· “*º ÈsTT+# &ƒ+&ž? ndŸ\T dŸ+|˜ŸÖ“¿£+Ôá¿¡ n&ƒT>·Tq –q•y &ƒT dŸÖØ\T yûTdŸ¼sÁT. y Þø¢ýË n³¼&ƒT>·Tq –q•y &ƒT Ôî\T>·T |Ÿ+& ÔáT&ƒT. M¹sXø*+>·+ n{ì¼ Ôî\T>·T |Ÿ+& ÔáT&ƒT. n+Ôá ¿£\y &ƒT ¿±&ƒT. e{ì¼ nsÁÒÛÅ£”&ƒT. <óŠ“Å£”*•, n~ó¿±sÁT*•, ‹\Xæ\T©•, |Ÿ+& ÔáT©•, n+<Š]ú, dŸ+|˜ŸÖq•+Ôáú ÿ¿£Ø&ƒÖ m~]+º mý²>· ÈsTT+# &ƒ+&ž?µµ n“. ÿ¿£ $<óŠ+>± #áÖ dï n~ “È+ ¿±<ŠT. €jáT“• #áT{ì¼eTT{ì¼ |Ó& +ºq y Þø¢¹¿ ‹\eTÖ ÔáÅ£”Øe,

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸ+U²«‹\eTÖ ÔáÅ£”Øe n+{²qT. ¿£qÖ•, HÃsÁÖýñ“ ç|ŸÈ Ôî*kþ Ôî*jáT¿Ã M¹sXø*+>·+ ç|Ÿ¿£ŒyûT! ç|ŸÈ~ m|ŸÚÎ&ƒÖ uó„$wŸ«Ô Ø\+. M¹sXø*+>·+~ s uËjûT ¿±\+ ! €jáTq ç|ŸÜ¿£Å£Œ”\~, bÍ|Ÿ+, bþjûT¿±\+! y Þøß~ XèÕ~¸\«+, €jáTq~ #îÕÔáq«+. º~¿ì, ;³\Ty ], Å£L*bþÔáTq• eT+~s “• y Þø—¢ »»e<Š\eTTµµ nH •sÁT. €jáTq y Þø¢qT Å£L&† |Ÿ³T¼Å£”“ ¿=Ôáï eT+~sÁ+ýË“¿ì rdŸTÅ£”bþsTT rsÁÔ qH •&ƒT. ¿£qT¿£ y Þø¢ |Ÿ¿£ŒyûT ‹\VÓ²qyîT®q~. ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£Ø eÖ³: €jáTqÅ£” n\$ ¿±“ ¿Ã|Ÿ+ –+&û<Š“|¾+#û~ n+<Š]¿¡. s E neú, Âs& ¦ neú, m+Ôá yûT{ì nsTTH , €jáTq m<ŠT³ Å£”+#áTÅ£”bþsTT, yîq¿ìØ ÔáÐZ “\‹&ûy &ƒT - dŸÔá«+ dŸeT¿Œ±q ndŸÔá«|ŸÚ ú&ƒý²>·, N¿£{ì eTdŸ¿£ ý²>±, m¿£Ø&Ã @ ¿=+#îyîÖ eÖ*q«+ –q• e«¿ìïý²>·! nsTTÔû n~ ¿Ã|Ÿ+ ¿±<Š+{²qT HûqT. €jáTq #ûÔá n+Ôá |Ÿ“#ûsTT+º+<û ¿£sÁTD €jûTqT! n~ Ô=+<ŠsÁ -impatience! m+ÔÃ |Ÿ“ #ûjáTe\d¾ –+~ ! @yîÖ mHû•Þø—¢ J$kÍï&Ã! m³T #áÖd¾q dŸeÖÈ+ Å£”[¢ –+~. Aegean Stables ý²>·T. n+ÔáTýñ“ eÖ*q«+ - ÔáÇsÁ>± ÔáÇsÁ>±, ÔáÇsÁÔáÇsÁ>± Ô qT m+ÔÃ |Ÿ“ #ûd¾ eT¯ yî[¢bþy *. ç|Ÿr $wŸjáTeTÖ ç|Ÿr ÿ¿£Ø“¿¡, y <Š ç|ŸÜy <‘\T #ûdŸÖï q#áÌ#î|ŸÚÎÔáÖ bþÔ q+fñ m|ŸÎ{ì¿ì Ôû\&ƒ+? @+ #ûjáT&ƒ+? »»#ûjYT! »µ n+Ôû! »»}!q&ƒT!µµ n+Ôû! Ô=+<ŠsÁ ! Ô=+<ŠsÁ! Ô=+<ŠsÁ ! uó„jáT+¿£sÁyîT®q, rçy Ü rçeyîT®q € ¿±sÃ«Ôáàe+ýË €jáTqÅ£” eTsÁDì+#á&†“¿ì r]¿£ ýñ¿£bþsTT+~. ýñ¿£bþÔû € <ŠTsÁÒ\ Xø¯sÁ+ ºq•Ôáq+ýËHû s *bþsTT –+&û~. €jáTq J$Ô “¿ì d¾ï$TÔá+ ýñ<ŠT. m|ŸÚÎ&ƒÖ q&ƒ¹¿ ! e{ì¼ ¿£<Š*¿£ ¿±<ŠT? n~ eTq~. e{ì¼ q&ƒ¿£Å£” >·eT«kÍœqeTÖ –+&ƒ<ŠTÑ r]Ì ~~Ýq eÖsÁZeTÖ –+&ƒ<ŠT. eTq eT+<ŠsÁeTÖ kÍ<ó‘sÁD+>± #áÖ|ŸÚ ÿ¿£ yîÕ|ŸÚ, q&ƒ¿£ eT]jîTT¿£ yîÕ|ŸÚ –q•³T¼ –+{²+. ¿=+<ŠsÁ+ Xø¯sÁ+ >·~ýËqÖ, Ôá\ ¿¡{ì¿ìýË qT+º eTT+<ŠTÅ£” # |¾q³Ö¼ –+{²+. € ç<ŠwŸ¼Å£”, € eTVŸ²]ü¿ì \¿£Œ«+, >·eT«kÍœq+ dŸTdŸÎwŸ¼+. ¿£qT¿£ @ #ûjîÖ, ¿±ýË, eTT¿ÃØ eTT+<ŠTÅ£” # |¾ € ¿±kÍï, ç|Ÿ>·Ü nqT¿Ã¿£, eT“w¾ eTT+<ŠTÅ£” q&ƒy \H •&ƒTÑ dŸeÖÈ+ Å£L&† ný²>· q&ƒy \H •&ƒT. ÿ¿=Ø¿£Ø|ŸÚÎ&ƒT eÖÅ£” n“|¾+#û~? € ç|Ÿ#á+&ƒT“ýË m¿£Ø&ƒsTTH #á\¢<ŠqeTÖ, rjáT<ŠqeTÖ –H •jáÖ n“ ! ný²>· nqT¿Ãe&ƒ+ eÖ <Š w¾¼ ýË|Ÿ+. €jáTqýË Ôá+ç& ÔáqeTÖ, Ôá*¢ÔáqeTÖ Âs+&ƒÖ Å£L&† –+&û$. nH <¸ŠqÖ, nuó²Ð“ú sÁ¿ìŒ+º+~ € Âs+&Ã >·TDyûT! € Âs+&Ã >·TD+ s È«\¿£ëeTˆ - €jáTq uó²sÁ«, €yîTÅ£” €jáTq$Ö<Š nyîÖ|˜ŸTyîT®q ç|Ÿuó²e eTT+&û~. €yîT ¿£sÁdŸÎsÁô, eT <ŠTuó²wŸD €jáTqÅ£” m+Ôá>± kÍ+ÔáÇq |Ÿ]#ûyÃ €jáTq #á]çÔá msÁT>·Tq• y Þø¢Å£” Ôî\TdŸTï+~ ! €yîT #á“bþjáÖ¿£ eT¯“ ! €jáTq n+ÔásÁ+>·+ýËHû €yîT “y dŸ yûTsÁÎsÁ#áTÅ£”+~. n|ŸÚÎ&ƒT dÓï |ŸÚsÁTwŸ ç|Ÿ¿£ ÔáT\T Âs+&ƒÖ €jáTqýË 36

uó„jáT+¿£sÁyîT®q, rçy Ü rçeyîT®q € ¿±sÃ«Ôáàe+ýË €jáTqÅ£” eTsÁDì+#á&†“¿ì r]¿£ ýñ¿£bþsTT+~. ýñ¿£bþÔû € <ŠTsÁÒ\ Xø¯sÁ+ ºq•Ôáq+ýËHû s *bþsTT –+&û~. ¿£*d¾bþsTT “+& bþjáÖsTT. uó²sÁ« bþsTTq Ôás ÇÔá sÁM+ç<ŠT&ƒT ÿ¿£ ¹>jáT+ýË n<û n+{²&ƒT. ÔáT~ ~H ýË¢ ~ÇCñ+ç<Šý²ýÙ s jYT çy d¾q #á+ç<Š>·T|Ÿï H ³¿£+ýË“ # DÅ£”«“eýÉ M¹sXø*+>·+ ¿£“|¾kÍï&ƒT. mq•&Ã |ŸsÁeT|Ÿ~+ºq uó²sÁ«qT |Ÿ<û |Ÿ<û €VŸäÇ“dŸÖï »»úyû eT+{²eÚ? ‡ |Ÿ“ #îjáT«H ?µµ n“ n&ƒT>·TÔáÖ n&ƒT>·&ƒT>·Ö yûdŸÖïq•³T¢! ‚¿£Ø&ƒ ÿ¿£Ø eÖ³! M¹sXø*+>·+>±]“ >·T]+º dŸˆ]+ºq|ŸÚÎ&ƒý²¢ eÖ >·TsÁT <ûeÚ\T l yû+¿£³sÁÔá•+ H jáTT&ƒT>±]• >·T]+º Å£L&† #î|ŸÚÎ¿ÃÅ£”+&† –+&ƒýñqT. <‘<‘|ŸÚ nsÁyîÕ nsTT<ŠT dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ ÿ¿£ ç|ŸeTTK –ÔáïsÁ uó²sÁÔá |ŸçÜ¿£ M]<ŠÝ]ú ¿¡]ïdŸÖï, »»<Š¿ìŒD uó²sÁÔ ¿±Xæ“• Hû&ƒT Âs+&ƒT CË«ÜsÁˆ+&ƒý²\T ç|Ÿ¿±¥+|ŸCñdŸÖï @\TÔáTH •sTT. MsÁT&îÕq M¹sXø*+>·+ |Ÿ+ÔáT\T, sÁTw¾ nsTTq yû+¿£³ sÁÔá•+ H jáTT&ƒTµµ n“ çy d¾+~. M¹sXø*+>·+ yû+¿£³sÁÔá•+ ¿£+fñ mÅ£”Øe qeÚ«&ƒ“ n“|¾dŸTï+~. M¹sXø*+>·yûT ç|Ÿ‹T<ŠÆ ç|ŸÈ. uó„$wŸ«ÔáTï €jáTq ! M¹sXø*+>· jáTT>·+ €jáTq #á“bþjáÖ¿£ ‚|ŸÎ& |ŸÚ&û çbÍsÁ+uó„eTsTTq³T¢ ÔÃdŸTï+~. yû+¿£³sÁÔá•+ <ŠÖsÁ uó„$wŸ«ÔáTïýË“¿ì <Š w¾¼ kÍ]+ºH , Ôáq ¥wŸ§«\Å£” n+Ôá esÁÅ£L eÖs Z“• |ŸsÁº #áÖ|¾+ºH , Ô qT eÖçÔá+ jáTT>· çbÍ+>·D²q “\‹&ƒ¦ –|Ÿ<ûXøÅ£”& ý²>· <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. M¹sXø*+>·+ |Ÿ+#áuó„ÖÔ \Å£L ç|ŸÈý²¹> dŸ“•V¾²ÔáT&ƒT. ¿ÃbÍ\Ö, Ô bÍ\Ö, Ü¿£Ø\Ö, nqTs >±\Ö, <ûÇcÍ\Ö - M{ìÔÃ Èq+ ý²¹> Hû\™|ÕH , <óŠÖ[ýËqÖ “*º, ÿ¿£Ø “$TwŸ+ $çXæ+Ü ýñ¿£, ÿ¿£Ø ¿£qTÂs|ŸÎ bÍ³T $çXæ+Ü “jáT«¿£, |Ÿ~eT+~“ Ü&ƒTÔáÖ ¿=&ƒTÔáÖ, Ô qT |Ÿ~ |Ÿ&ƒTÔáÖ, €+<ÃÞøq |ŸsÁTdŸÖï jáTT<ŠÆ+ #ûdŸÖï bþÔáÖq•³T¼+{²&ƒT. yû+¿£³sÁÔá•+ –<‘ÔáTï&ƒTý²>·, n+fñ aristocract ý²>· <ŠsÁôq$TkÍï&ƒT. m|ŸÚÎ&ƒÖ ™dÕH jYT |ŸsÁÇÔá ¥KsÁ+ qT+º, ÿ¿£ $¥wŸ¼ dŸ+kÍØsÁ n~óÔá«¿£ $Ö<Š qT+º ~>·q³T¼+{²&ƒT. M¹sXø*+>·+ |Ó& Ôá eÖqe È>·ÔáTïýË “\‹& , <‘“¿ì È]¹> nH «jáÖ“• ¿Ãd¾ bÍ¹sd¾, m~]+ºq y ]“ ÔáT& º bÍ¹skÍïq+{²&ƒT. yû+¿£³sÁÔá•+ nH <¸Š\ ¿ÃdŸ+, nuó²ÐqT\ ¿ÃdŸ+ Ôá*¢ý²>· Ôá+ç& ý²>· €bÍ«jáT+>± #ûÔáT\T # |ŸÚÔáÖ, z<‘sÁTdŸÖï e+>·TÔáTq•³T¼+{²&ƒT. M¹sXø*+>·+ »»N! ‚~ nH «jáT+! ÈsÁ>·&†“¿ì Mýñ¢<ŠT #áÖkÍïHîesÁT ekÍïsÃ ! B“• K+& +º bÍ¹skÍïqT »» n+{²&ƒT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

yû+¿£³sÁÔá•+ »»nu²Ò! bÍ|Ÿ+ ‡ ~Å£LØeÖ*q y Þø—¢ mý² –H •sÃ!µµ nHû ç |eTeTÖ]ïý²>·T –+{²&ƒT! M¹sXø*+>·+ q& |¾q –<Š«eÖ\ýË ç|Ÿ<ó‘qyîT®q~ $<óŠy |ŸÚq]Çy VŸ²+. ýË¿£+ýË rçeyîT®q jáTT<‘Æ\Å£” ¿±sÁD nsTT+<Š~. yû+¿£³sÁÔá•+ Ôá\™|{ì¼q –<Š«eÖ\ýË, dŸ+dŸœ\ýË eTTK«yîT®q$ ¿£Þ²e+ÔáT\ dŸeTT<ŠÆsÁD+, nH <óŠ XøsÁD²\jáTeTÖqT. ‚$ e<ŠÝ“ mesÁT bþs &ƒ>·\sÁT? ÿ¿=Ø¿£Ø|ŸÚÎ&ƒT M¹sXø*+>·+ jîTT¿£Ø <îÕe+ <Š+&ƒ<ó‘¯, dŸeTe¯ï nsTTq ýË¿£ XædŸÅ£”&ƒ“|¾dŸTï+~. yû+¿£³sÁÔá•+ jîTT¿£Ø <îÕe+ Ôá]$T Ôá]$T sÁ¿ìŒ+#û y Ôáà\«eTÖ]ï |ŸÜÔá bÍeqÖ&ƒÖ n“|¾kÍï&ƒT. nsTTÔû M¹sXø*+>·+ýË ç |eTuó„Å£”ï\T ýñe“ ¿±<ŠTÑ yû+¿£³sÁÔá•+ýË ¿±sÁ«ÔáÔáÎsÁÔá ýñ<Š“ ¿±<ŠT. ¿±“ M¹sXø*+>·+ J$Ôá #á]çÔá n$çXæ+Ôá ¿±sÃ«Ôáàe+ ý²>· –+³T+~, uó²sÁÔá+ýË ÿ¿£ MsÁ eÖqeÚ“ ¿£<¸Šý²>· kÍeÖq« VŸ² <ŠjáÖ\qT €yûXø|ŸsÁ#û rçe dŸ+|˜ŸT³q\ÔÃ “+&ž! yû+¿£³sÁÔá•+ J$Ôá #á]çÔá uó²>·eÔá+ýË“ uó„Å£”ï“ >±<¸Šý² –+³T+~ - dŸÖœ\+>± ¿£q‹&ƒ“, |Ÿ³T¼Å£” <=sÁ¿£“ \¿Œ±«\Ö, nHû¿£ €yûXæ\Ö, yû<Šq\Ö - ný²{ì y {ìÔÃ “+& ! M¹sXø*+>·+ ¿£<¸Š H ³¿£ sÁ#áqÅ£L, #á\qºçÔá “s ˆD²“¿ì ‚fñ¼ ý¤+>·TÔáT+~. yû+¿£³sÁÔá•+ ¿£<¸Š ný² ý¤+>·<ŠTÑ n~ uó²e¿±e«+, ¿¡sÁïq! yîTT<Š{ì~ mÅ£”Øe ÈqsÁ+È¿£+ - eTTK«+>± ‡ Hû{ì ¿±\+ýË. M¹sXø*+>·+ qe eÖqeÚ&ƒT. s >·\ ¿±\+ýË eÖqeÚ&ƒT ‹TBÆ, VŸ² <ŠjáTeTÖ Âs+{ìú u²>± –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ãy *. ‚~ $C²ãqjáTT>·+. eÖqeÚ&ƒT |ŸXø—eÚ¿±&ƒT. @ $wŸjáÖHîÕ•H dŸÇ+Ôá+>± Ôáq yîT<Š&ƒTqT –|ŸjîÖÐ+º |Ÿ]o*+º, ÔáÖº dŸÔá«+ Ôû\TÌ¿Ãy *. eT] ¿£$ nq•³T¼, çbÍ¿£Î¥ÌeÖ\T Âs+&ƒÖ ÿ¹¿ ÿ¿£ VŸ² <ŠjáT+ jîTT¿£Ø Âs+&ƒT dŸÎ+<‘\sTTbþsTTq|ŸÚÎ&ƒT eÖqeÚ\+<ŠsÁÖ ÿ¹¿ ÿ¿£ ç |eT bÍXø+ÔÃ ¿£³¼‹& , ÿ¹¿ ÿ¿£ $XøÇ $Xæ\ dŸ+kÍsÁ+ýË ‚$T& Xæ+Ôá+>± dŸTK+>± ç‹Ôá¿±* ! uó„>·e+ÔáT& ¿ì Âs+&ƒT ¿£Þø—¢H •sTT n+{²sTT |ŸÚs D²\T ? dŸÖsÁT«&ƒÖ, #á+ç<ŠT&ƒÖ, eÖqeÚqÅ£L –q•y & ¿ì, Âs+&ƒT ¿£Þâ¢ ‹TBÆ, VŸ² <ŠjáT+ (reason, love). ‡ Âs+{ìýË <û“¿ì ýË|Ÿ+ eºÌH qe eÖqeÚ&ƒT ‡ È>·ÔáTïýË eTqýñ&ƒq•~ M¹sXø*+>·+ dŸ+<ûXø+. €jáTq~ eÖqeÔ <óŠsÁˆ+ ! yîT<¸Ã& dt¼ (Methodist) eTÔá ç|Ÿ# sÁÅ£”&îÕq John Wesley “ >·Ö]Ì ÿ¿£ ¿£<¸Š –+~. €jáTqÅ£” ÿ¿£kÍ] ÿ¿£ vision `ÿ¿£ kÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ ¿£*Ð+~ Wesley dŸÇsÁZ<‘ÇsÁ+ <Š>·ZsÁ ç|ŸyûXø+ ¿ÃdŸ+ “\‹&†¦&ƒT. »»úyîesÁeÚ?µµ n“ <‘ÇsÁbÍ\Å£”&ƒT ç|Ÿ¥•+# &ƒT.µµ »»I am a Wesleyanµµ ` HûqT yîdÓ¢ <óŠsÁˆ dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì #î+~q y Dì’µµ n“ Èy _# Ì&ƒT. »»yûTeTT y Þè¢y sÃ $qýñ<ŠTµµ nH •&ƒT <‘ÇsÁbÍ\Å£”&ƒT. »»bþ“ ‚¿£Ø&ƒ çbþfÉ d¼+{Ù eTÔá+ y Þø—¢ –H •s ?µµ €“ ç|Ÿ¥•+# &ƒT yîdÓ¢. eT°¢ »»}VŸQµµ €H •&ƒT <‘ÇsÁbÍ\Å£”&ƒT »»çÂ¿ÕdŸïeÚ\T?µµ »»ÿ¿£ØsÁÖ ýñsÁT!µµ »»eTÂseÇsÁTH •sÁT?µµ $XæÇdŸT\T `believersµµ nH •&ƒT <‘ÇsÁbÍ\Å£”&ƒT. dŸÇsÁZ<‘ÇsÁ+ n+³Ö –+fñ n¿£Ø&ƒ z <‘ÇsÁ bÍ\Å£”&ƒ+³Ö –+fñ, yîTT<Š³ Hû »»eÖqeÚDì’µµ n“ #î|¾Î M¹sXø*+>·+ qeTˆ¿£+>± ýË|Ÿ*¿ì yî[¢bþsTT –+{²&ƒT.

pýÉÕ 2015

»»uó²sÁÔûsY eTVŸ²eÖqyûsY kÍ>·sÁ r¹sµµ n+{²&ƒT, ¿£$s Ès E sÁM+ç<ŠT&ƒT. eÖqe eTVŸäkÍ>·sÁ+ n+{²&ƒT: m+Ôá “È+ ‡eÖ³!.... dŸTU²\Ö, <ŠT'U²\T, eTVŸä¿£ýË¢ý²\Ö, €+<ÃÞøq\Ö, €*+>·H \Ö, n\È&ƒT\Ö, ç|ŸÞøjáT jáTT<‘Ý\Ö,eÖsÁD ™VAeÖ\Ö, |Ÿ+&ƒT>·\Ö, |Ÿu²Ò\Ö, yû&ƒT¿£\Ö, €Xø\Ö, €q+<‘\Ö` M{ìÔÃ ‡ eÖqe eTVŸäkÍ>·sÁ eT<ó‘«q qejáTT>±sÁ+uó„ yûÞø “\‹& q qeeÖqeÚ&ƒT Universal Man Ôî\T>·TH ³ M¹sXø*+>·+. ný²>· “\‹& ‚ý²>· nq•³T¢ H Å£” ÔÃdŸTï+~: »»z eÖqeÚ&†! qe eÖqeÚ&†! ú~ `n+fñ ú ‹<ŠT\T, H ~ <óŠsÁˆdŸeTsÁ+ dŸTeÖ! úeÚ kÍ~ó+#óû $ÈjáT+ kÍeÖq«yîT®+~ ¿±<ŠT. “qT• ú#á|ŸsÁ#û~ ¿±<ŠT ‡$ÈjáT+. <‘“ e\¢ \_ó+#û ç|Ÿuó²e+ ú VŸ²kÍïýË¢Hû >·T|Ÿï|ŸsÁT#áT¿ÃýñeÚ. ú~ <óŠsÁˆ dŸeTsÁeTsTTÔû ú n kÍï\T Å£L&† <óŠsÁˆ jîÖ<óŠT“¿ì –ºyîT®qyû! úÅ£” €ç>·VŸ²+ |Ÿ“¿ìs <ŠT. <ûÇwŸ+ |Ÿ“¿ìs <ŠT. HîÕ#á«+, n\ÎÔáÇ+, ndŸÔá«+, |¾]¿ìÔáq+ ú <Š>·ZsÁÅ£” s “eÇÅ£L&ƒ<ŠT. –wŸdŸTàýË Ô=+Ð#áÖ d €Xø ú~. ç|Ÿuó²Ôá+ýË uó²d¾+#û $XæÇdŸ+ ú~. ¿£qT¿£, eTT+<ŠT eTT+<ŠT €XøÅ£” Å£L&† €rÔáyîT®q ¿£cÍ¼\qT |Ÿ&ƒ&ƒ+, s Ü]¿£H •, eT ÔáT«eÚ ¿£H • q\¢HîÕq neeÖH \qT ¿£Œ$T+#á&ƒ+, m~]+#á&†“¿ì Å£L&† M\T ýñq³T¢ ¿£q‹&û XøÅ£”ï©• Ôá D¡¿£]+#á&ƒ+, ç |$T+#á&ƒ+, z¯ˆÔÃ dŸV¾²+#á&ƒ+, XèÕ~ó\«+ qT+&ž, ÈsÁqT+&ž qe JeH “• dŸ ›+#áT¿Ãe&ƒ+ #á*+#á¿£bþe&ƒ+ úeÖsÁZ+ qT+& Ôá|ŸÚÎ¿=q¿£bþe&ƒ+, úsÁdŸ |ŸXæÌÔ ï|Ÿ+ÔÃ çÅ£”+>·¿£bþe&ƒ+. ‚eú•, €ú• H ý²¹> úeP C²ã|Ÿ¿£+ –+#áT¿Ãy * dŸTeÖ!µµ n“ M¹sXø*+>±“• »»<ûeÔáµµ nH •&ƒT s eT*+>±Âs& ¦. € eTVŸä eÖqekÍ>·sÁ rs q HûqT ÿ¿£kÍ] “\‹& € »»<ûeÔáµµÅ£L, qsÁ<ûeÔá\ ¿£+<ŠsÁÅ£L qeTdŸØ]dŸTïH •qT. (1971 pýÉÕ ` »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ - M¹sXø*+>·+ Èqˆ~q dŸ+dŸˆsÁD dŸ+º¿£ qT+º)

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€sÁT |ŸÚwŸØs \ H nqTuó„y \T H

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ejáTd¾à|ŸÚÎ&ƒT 79 dŸ+eÔáàs \T. Hû“+Ôá esÁÅ£” 6 |ŸÚwŸØs \T #áÖkÍqT. 72 |ŸÚwŸØsÁ ~H ýË¢ |Ÿ$çÔá kÍ•H \T #ûXæqT. n<=¿£ ~y «qTuó„ÖÜ. 4 |ŸÚwŸØs \ýË ¿£$T{¡ýË¢ dŸuó„T«“>± –H •qT. s ÈeT V²+ç~ýË >Ã<‘e] qB rsÁ+ýËHû eÖ ‚\T¢ –+&ƒ&ƒ+ e\¢ |ŸÚwŸØsÁ ç|Ÿuó²e+ H $Ö<Š mÅ£”Øe>± –+~. s ÈeT V²+ç~ýË nÔá«+Ôá çbÍNqyîT®q Å£”³T+‹+ eÖ~. 1703 qT+& eÖ jáÖÔáÐ] Å£”³T+‹+ ‚<û dŸœ\+ýË –q•~. H ~ m“$T<Ã ÔásÁ+. uó²sÁÔá<ûXø+ýË nÜ çbÍNqyîT®q q~ >Ã<‘e]. ‡ $wŸjáT+, V¾²+<ŠÖ çbÍNq y vˆjáT+ýË ¿£q‹&ƒTÔáT+<Š“ ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|ŸU²«Ü>±+ºq ‚]¹>wŸHŽ ‚+ÈúsÁT &†!! Â¿.mýÙ s eÚ ÔáeT dÓÇjáT #á]çÔáýË |s=ØH •sÁT. n+<ŠTe\¢Hû >·+>±Èý²“• rdŸT¿Ã“ eºÌ >Ã<‘e]ýË ¿£\T|ŸÚÔ sÁT. <‘“ |sÁT >·+>· |ŸPÈ. >·+>±q~¿ì >Ã<‘e] n¿£Ø >±sÁT ¿£<‘! HûqT Âs+&ƒT |Ÿs «jáÖ\T >·+>·|ŸPÈqT #ûkÍqT. € dŸeTjáT+ýË ` n¿±Ø #îýÉ¢Þøß dŸeÖ>·eT+ýË úsÁT –bõÎ+>·TÔáT+~. ¿=“• yû\ dŸ+eÔáàs \ qT+& >Ã<‘e] rsÁ+ýË s ÈeT V²+ç~ |Ÿ³¼D+ –+~. ç¿¡.|ŸP 2 e XøÔ ‹Ý+ H {ì u…<ŠÆ dŸÖœ|Ÿ+ Ô \ÖÅ£” ºq• >Ã&ƒ

pýÉÕ 2015

>Ã<‘e] rsÁ+ýË 1979 ýË È]|¾q |ŸÚs edŸTï ÔáeÇ¿±\ýË ‹jáT³ |Ÿ& +~. qB rsÁ+ýËHû H >·]¿£Ôá |Ÿ]&óƒ$\T¢ÔáT+~>±. eTVŸ²s h+ýË È“ˆ+ºq >Ã<‘e] €+ç<óŠýËHû |sÁT Ôî#áTÌÅ£”+~. >Ã<‘e] ÈqˆkÍœqyîT®q H d¾¿±çÔájáT+‹¿£+ qT+& ç|ŸÜcÍ¼q|ŸÚsÁ+, u²dŸsÁ, dŸÇsÁ’|ŸÚ], <óŠsÁˆ|ŸÚ], uó„ç<ó‘#á\+ e+{ì |ŸÚD«¹¿ŒÔ \qT dŸ+<Š]ô+# qT. >Ã<‘e]ýË çbÍDV¾²Ôá, ¿ìHî•sÁkÍ“, Xø‹] e+{ì 7 –|Ÿq<ŠT\T $$<óŠ dŸœý²ýË¢ ¿£*kÍsTT. rsÁœs ÈeTT, ¹¿ŒçÔás È+ nsTTH s ÈeT V²+ç~ýË nK+&ƒ >Ã<‘e] nsTT+~. ¿=ePÇsÁT ` s ÈeT V²+ç~ eT<óŠ« dŸTeÖsÁT 5 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ q~ y «|¾+º –+~. <óŠeÞâXøÇsÁ+ ~>·TeýË 7 bÍjáT\qT dŸ|ŸïsÁTü\T dŸeTTç<Š+ýË $$<óŠ dŸœý²ýË¢ ¿£*bÍsÁT. n<û dŸbÍïkÍ>·sÁ jáÖçÔá. € jáÖçÔáqT HûqT #ûkÍqT. 1979 |ŸÚwŸØs \ýË 14 eT+~ ÈsÁˆqT XægyûÔáï\T ‚¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ, >Ã<‘e] ú{ì“ $$<óŠ dŸœý²\ýË d¿£]+º, |Ÿ¯¿£Œ\T È]bÍsÁT. |ŸÚwŸØs \ eTT+<ŠT sÃEq yîTT<Š{ì sÃEq €K] sÃEq, € dŸ+eÔáàsÁ+ eT<óŠ«ýËqT, ºesÁýË e#ûÌ n+Ôá« |ŸÚwŸØs ýË¢qT, |ŸÚwŸØs \ nq+ÔásÁ+ Å£L&† Xæ«+|¾ýÙà rdŸTÅ£”H •sÁT. |ŸÚwŸØsÁ ¿£$T{¡ dŸuó„T«“>± € uË³TýË HûqT Å£L&† –H •qT. y sÁT Ôû*Ìq n+XøyûTeT+fñ, |ŸÚwŸØsÁ dŸeTjáT+ýË >Ã<‘e] q~¿ì JeXø¿ìï ™V²#áTÌ>± –+³T+<Š“ € dŸeTjáT+ýË eTq+ q~ýË kÍ•q+ #û dï eTqÅ£” Å£L&† JeXø¿ìï ÿq>·ÖsÁTÔáT+~. H d¾ï¿£y <îÕH V²ÔáTy <îÕH , €d¾ï¿£ y <îÕH ‡ n<Šq|ŸÚ Xø¿ìï“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²&ƒT >·<‘! ¿£qT¿£ eÖqeÚ\+<ŠsÁÖ |ŸÚwŸØs \ýË >Ã<‘e] kÍ•q+ #ûjáT³+ €sÃ>·« \¿£ŒD+, € 12 sÃE\Ö q~ýË kÍ•q+ #ûjáT&ƒ+ eT+º~. ¿£údŸ+ 12 dŸ+eÔáàs \¿=¿£ |Ÿs «jáTyîT®H ™|<ŠÝ\qT dŸˆ]+#áT¿Ãy \Hû >=|ŸÎ ¿£ ÔáÈãÔ \¿£ŒD²“• eTq¿ì ™|<ŠÝ\T Hûs ÎsÁT. ~e+>·ÔáTýÉÕq eÖÔ |¾ÔásÁT\qT, ‹+<óŠTes Z“•, >·TsÁTes Z“•, d•V¾²ÔáT\qT |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘q+ #ûjáT&ƒ+ |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ýË ÈsÁT>·TÔáÖ+³T+~. ‚ý² #û d y ] dŸ+K« $|Ÿ¯Ôá+>± ™|sÁT>·TÔÃ+~. B“¿ì ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁD+ ç|ŸÈ\ýË uó„¿ìï uó²e+ ™|sÁT>·TÔÃ+~. ç|¾+³T $Ö& jáÖ, $EeýÙ $Ö& jáÖ, ç|Ÿuó²e+ mÅ£”Øe>± –+~, sÁy D² kå¿£s «\T $XâwŸ+>± ™|]>±sTT.

pýÉÕ 2015

Ôá+&Ã|ŸÔá+&†\T>± e#ûÌy sÁT. eÖ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\+Ô € 12 sÃE\Ö {ì.$ “ #áÖkÍ+. € dŸ+eÔáàsÁyûT H u¤+u²sTT yûTq\T¢&ƒT úý²ç~s eÚ |ŸÚ{²¼&ƒT. 1967 |ŸÚwŸØs \ dŸ+eÔáàsÁ+ýË H Âs+&Ã Å£”eÖÂsï È“ˆ+º+~. |ŸÚwŸØs \qT ¿=+&ƒ>·TsÁTï>± ™|³T¼Å£”Hûy sÁT. ‡ n\y ³T #áT³T¼ç|Ÿ¿£Ø\ ç>±eÖýË¢ mÅ£”Øe>± –+&û~. H Å£” \_ó+ºq dŸeÖ# sÁ+ýË 1937 pHŽýË eºÌq >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ýË l yîq•\¿£+{ì dŸTu²Òs eÚ s ÈeT V²+ç~ <ŠsÁôq+. €+>·¢+ýË dÓÇjáT #á]çÔá s d¾q Ô=* €+ç<óŠT&ƒT. €jáTq ‡d¾¼+& jáÖ ¿£+™|ú |Ÿ]bÍ\qýË ¿ÃsÁT¼ýË ç{²“àýñ³sÁT. 1848 |ŸÚwŸØs \ dŸ+eÔáàsÁ+ýË dŸ+|˜ŸTdŸ+dŸØsÁï l ¿£+<ŠT\ M¹sXø*+>·+ |Ÿ+ÔáT\T >±sÁT È“ˆ+º]. ºq•Ôáq+ýË ç|ŸrsÃp >Ã<‘e]ýË nsÁœ>·+³ d|ŸÚ È|Ÿ+ #ûdŸTÅ£”“ yûDT>ÃbÍ\ kÍÇ$T, eÖsÁØ+&ûjûTXøÇsÁkÍÇ$T €\jáÖ\qT dŸ+<Š]ô+#û y &ƒq“ ÔáeT dÓÇjáT #á]çÔáýË s dŸTÅ£”H •sÁT. >Ã<‘e] rsÁ+ýËHû jáÖÔáÐ] ls eT qsÁd¾+VŸäs eÚ “ed¾+ºq |Ÿ+ÔáT\T >±sÁT @H &ƒÖ |ŸÚwŸØs kÍ•q+ #ûd¾q³T¢ ÔáeT dÓÇjáÖ #á ]çÔáýË s dŸT¿Ãýñ<ŠT. ný²¹> l º\¿£eT]ï 2003 |ŸÚwŸØs ýË¢ 2 ¿Ã³¢ eT+~ uó„Å£”ï\T e# ÌsÁ+fñ, ‡ |ŸÚwŸØs \Å£” ¿£údŸ+ 3 ¿Ã³¢ \¿¡ëqsÁd¾+VŸ²+ >±sÁT @ |ŸÚwŸØs \ýËqÖ >Ã<‘e]ýË |ŸÚwŸØsÁkÍ•q+ #ûjáTýñ<Š“, rsÁœ eT+<îÕH e#ûÌ ne¿±Xæ\T ™V²#áTÌ>± – $<ó ŠT\T “sÁÇ]ï+#áýñ<Š“ ÔáeT dÓÇjáT H •sTT. #á]çÔáýË s dŸTÅ£”H •sÁT. »»1908e HûqT #áÖd¾q yîTT<Š{ì |ŸÚwŸØsÁ+ 1944 dŸ +eÔáàsÁeTTq ¿¡\¿£ dŸ+eÔáàsÁeTT yûTýË. n|ŸÚÎ&ƒT H ejáTdŸTà 8 >Ã<‘e] |ŸÚwŸØsÁeTT. H H <ûXøeTT\ qT+& dŸ+eÔáàs \T. € 12 sÃEýË¢qÖ ‚\¢+Ô jáÖçrÅ£”\T eºÌ]. >·esÁ•yîT+³T y sÁT ‹+<óŠTeÚ\ÔÃ ¿£Þø¿£Þøý²&ƒTÔáT+&û~. eºÌq ç|ŸÈ\ kå¿£s «sÁœeTT ¿Ã{ì *+>±\ |ŸÚwŸØs “¿ÃkÍ] eÖçÔáyûT mÅ£”ØeeT+~ e<Š Ý bÍ¿£\T yûsTT+º], l ¿£+#áTeT]ï e#ûÌy sÁT. >Ã<‘e] kÍ•q+ eÖ \¿ìë s eT#á+ç<Š s eÚ >±sÁTqT, eTT“à|ŸýÙ qsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãe&ƒ+, dŸ +|˜ŸÖ<óŠ«Å£Œ”&îÕq >·+{ì yû+¿£³ uóËÈqH +ÔásÁ+ mÐ¨_wŸHŽ #áÖ&ƒ&ƒ+ ‚~ s eTjá T«>±sÁTqT ç|ŸÈ\ ¿=sÁÂ¿Õ bÍ³T‹& ]. “Ôá«¿£ Ôá«+. ç|ŸrB €XøÌsÁ«¿£sÁ+>±Hû – >· + {ì yû +¿£³ s eTjáT«>±]¿ì <=sÁÔáqeTT +&û~. n+Ôá mÅ£”Øe eT+~ ÿ¹¿kÍ] y sÁT s eÚ kÍ™V²uÙ _sÁT<Š“ºÌ]µµ n“ >Ã<‘e]ýË kÍ•q+ #ûdŸTï+fñ # \ s dŸ TÅ£”H •sÁT º\¿£eT]ï y sÁT. »»1884e dŸ+ÔÃwŸ+>± –+&û~. qB rsÁy dŸT\Å£” ‡ dŸ + eÔá àsÁeTT >Ã<‘e] |ŸÚwŸØsÁeTT –ÔáØ\ dŸ+ÔÃwŸ+ #î|ŸÎq\$¿±<ŠT. 1956 yûTýË (ÿ& kÍà) <ûXø+ qT+& jáTÖ “C²eTT eºÌq |ŸÚwŸØs \ dŸeTjáÖ“¿ì HûqT s È«eTT qT+& jáTÖ yûqyû\T jáÖçrÅ£”\T ¿£Þ²Xæ\ $<‘«]œ“. dŸVŸ²È+>± ne>±VŸ²q eºÌ]µµ n“ Å£L&† s dŸTÅ£”H •sÁT. n+Ôá« ™V²#áTÌ>±Hû –+³T+~>±, n|ŸÚÎ&û |ŸÚwŸØs \ýË ÈjáT|ŸÚsÁ+ eTVŸ²s E $ç¿£eT H >·T\#îsÁTÇqT |ŸP& Ì+º, d¼& jáTeTTqT <û e esÁˆ>±sÁT s ÈeT™V²+ç~ eºÌq @s Î³T #ûsTT+# sÁT H {ì eTT“à|ŸýÙ yî + ³Hû € s çÔû dŸ+<ŠTýË qTq• º\¿£eT]ï #îÕsÁˆHŽ l bþÔáT\ MsÁuó„ç<Šs eÚ. n¿£Ø&û |ŸÚwŸØs \ mÐ¨_wŸHŽ @s Î³sTT+~. ç|ŸÈ\T y ]“ <Š]ô+#áT³ m+Ôá dŸ+kÍØsÁeTT. Ô=*kÍ] fÉ*$ÈHŽ qT #áÖkÍsÁT. € - jáÖÔáÐ] ls eT qsÁd¾+VŸäs eÚ $+ÔáqT #áÖ&ƒ&†“¿ì Èq+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

‚#á³ |ŸÚ{ì¼q ºeÚsÁT ¿=yîT®ˆq #ûe...

>Ã<‘e] eT+&ƒ\ kÍsÁÔásÁ kÍV¾²Ôá« dŸ+dŸØ Ü ÜsÁT|ŸÜ yû+¿£fñXøÇsÁ¿£eÚ\T ne<ó‘q $<‘« <ŠTsÁ+<óŠsÁTýÉÕ H H s È dŸ+<ŠsÁôH \T #ûXæsÁT. #á\H Ôáˆ¿£ bÍçÔá bþw¾+# sÁT. €+ç<óŠ ¿£$Ô ¿£Þ¿Õè £ H Þ²e\+_ |˜\Ÿ jáTT>·+uÉqÕ ÜsÁÎrXøÇsÁT\ qT+& ¿£<*Š bõ+Ðq ne<ó‘q ¿£eqeT<óŠTeÚ nwŸ¼<ó‘XøÔá<ó‘ ç|Ÿy VŸ²eTT>· eÖÂs(eT<óŠTH |Ÿ+ÔáT\) y ] ncÍ¼e<ó‘q XøÔ e<ó‘q kÍV¾²Ôá« jáÖçÔá\T dŸeÖÈ+ýË kÍeÖqT«\ýË ™dÕÔá+ kÍV¾²Ô «_óeÖq+ ™|+º+~. bÍeÚ\Ö] eT\¢q €~ Xæ dÓïjáT ¿£$ n+fñ yîTT<Š{ì ™dÕqTà ¿£$. >·DìÔá Xæ kÍï“• |Ÿ<‘«ýË¢ yî\sTT+ºqy &ƒT »»KsÁÖ¨sÁ|˜Ÿ\eTT\T >·DìÅ£”+&ƒT ¿=“ ÔîºÌ »»e+{ì |Ÿ<‘«\T €eT<óŠ« <‘¿± ™|<ŠÝ\ HÃÞøßýË¢ –+& qyû.

yûeTT\y &ƒ ;óeT¿£$ XæbÍ\T ™|³¼>*· Ðq ¿£$. dŸÖ{ìeÖ³\ ç|Ÿy VŸ² |Ÿ<‘«\T #î|¾Îq “sÁ+Å£”Xø ¿£$.

º\¿£eT]ï \¿¡ëqsÁd¾+VŸ²+ €H &û \¿£Œ ç|ŸÔáT\eTTˆ&îÕq H ³¿£+ >·jîÖbÍÎU²«q ¿£sÁï. eTÂsHÃ• H ³¿±\T s XæsÁT. dŸ+ç>·VŸ² s eÖjáTD²“• çy XæsÁT. ¿£ kÍ+uóË“~ó XøÔá¿£¿£sÁï.

lH <¸ŠeTVŸä¿£$ #áÖd¾qeú• |Ÿ<‘«ýË¢ “‹+~ó+#á&ƒ+ e\¢ #á]Ô «+Xæ\Å£” # ý² <ÃVŸ²<Š+ #ûd¾q eTVŸä¿£$. Xø +>±sÁ HîÕwŸ<óŠ+, ;óyûTXøÇsÁ|ŸÚs D+, eTsÁTÔáïs ³Ì]çÔá e+{ì mHÃ• ç>·+<¸‘\Å£” ¿£sÁï. ¿£q¿±_ó w¿£+ bõ+~q ¿£M, J$Ôá+ýË “yîÖˆq•Ô *• n“•+{ìú #áÖºq ¿£$. ¿£$ kÍsÁÇuó…eT _sÁT<‘+¿ìÔáT&ƒT.

\ çbÍ<ó‘H «“• yû<Š+ m+Ôá>±HÃ #î|¾Î+~. H >·]¿£Ôá <ûVŸ²<óŠsÁˆeTú, dŸ+dŸØ Ü eÖqeÚ“ €Ôáˆ<óŠsÁˆeTú yûÔáï\T #îbÍÎsÁT. H >·]¿£Ôá u²VŸä«J$Ô “¿ì #î+~q<Šú, dŸ+dŸØ Ü €+ÔásÁ+Ð¿£ J$Ô “¿ì #î+<Šq<Šú #îbÍÎsÁT. edŸTï dŸ+‹+<óŠ+ eÚ+³ÖH • kÍV¾²Ôá«+ yûT<óŠÅ£”, VŸ² <ŠjáÖ“¿¡ dŸ+‹+~ó+#îÕ $$<óŠ ç|Ÿç¿ìjáT\ bÍçÔá*• eV¾²+º+~. C²q|Ÿ<Š kÍV¾²Ôá«+ ™d\jûTsÁTýÉÕ $THû•sÁTýÉÕ eTTú•sÁTýÉÕ ç|ŸeV¾²+º+~. eÖsÁZ kÍV¾²Ôá« <û¥Å£”&ƒT €~¿±sÁ«¿±sÁ« qq•jáT«. |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ ÔáDTÅ£” qq•jáT ÈqˆkÍœqeT+{²sÁT. »»qq•jáT |ŸÚ{ì¼H &ƒT jáTÈq+u¤q]+ºq jáT{ì¼ È$Tˆ #î³T¼q•~ ÔáDTØ q+<ŠTµµ |Ÿ<Š«+ Å£L&† eÚ+~.

s eT¿£ wŸ’¿£eÚ\T ^sÁÔá+ e+{ì ç>·+<¸‘\T çy XæsÁT. ne<ó‘H \T Xæ¢|˜ŸTújáT+>± #ûXæsÁT.

yû+¿£³bÍsÁÇrXøÇsÁ ¿£eÚ\T »¿±e« Å£”dŸTeÖe[µ >·Tu²[+|ŸÚ\T y ]yû! nqTy <Šç>·+<¸‘*• çy d¾ €XøÌsÁ«|Ÿ]# sÁT. dŸVŸ²Èd¾<ŠÆ ¿£$Ô ç|Ÿd¾<ŠTÆ\T.

¿£+<ŠTÅ£L] M¹sXø*+>·+ qejáTT>· yîÕÔ [Å£”&ƒT, dŸ+|˜ŸTdŸ+dŸØsÁï. ¿=“• €~ sÁ#áq\#û €s <óŠT«&ƒT, €+ç<óŠ ¿£eÚ\ #á]çÔá sÁ#áúBÅ£Œ”ÔáT&ƒT. eTÖ&ó†# sÁ e«Ü¹s¿£ dŸeTsÃ<Š«eTo*.

y $ý²\y dŸT<ûeXæ dï¾ ç|Ÿ<eŠ¸ T |Ÿ<«Š H ³¿£+ »q+<Š¿s£ È«+µ çy d¾q ¿£$. Ôû³^ÜýË ÿ¿£ bÍ<Š+>± ‡jáTq |sÁT Å£”<ŠTsÁTÔáT+~. m¿£Ø&ƒ qq•jáTuó„{²¼sÁÅ£”\T €+ç<óŠ eTVŸäuó²sÁÔá+ýË €~dŸuó²|Ÿs Ç*• nsÁD« @ |ŸÚdŸï¿£+ ¿=“ @ ç>·+<¸‘\jáÖ“¿ìºÌH <‘“ n³¼™|Õ m¿£Ø&Ã n¿£Ø&ƒ |ŸsÁÇ+ýË 144e |Ÿ<Š«+ esÁÅ£” |Ÿ<Š« kå+<ŠsÁ«+, ¿£<¸‘ ¿£*Ô sÁœ jáTT¿ìï € $wŸjáÖ“• ^Ôá |Ÿ<Š«+ýË çy d n\y ³Tq•¿£$. –{ì¼|Ÿ&ûý² çy XæsÁT. ¿=“• XøÔ u²Ý\T <‘{ìH qq•jáT«ý² |Ÿ<Š« ¿£$Ô Ç“• q& |¾+#áýñeTq• uó²e+ @sÁÎ& +<Š+fñHû €jáTq eHî•#î&ƒ“ uó$„ T& bÍ{ì ¿±yûTXøÇsÁs eÚ VŸädŸ«ç‹VŸ²ˆ, yûTEy Dì, ?, Ôá>±<‘, u²>·T ¿£$ nHû~ Ôî*d¾+~. ¿£eTˆ“ \Ô +ÔáeTTˆÅ£”HŽ yîTTqd¾ e#áTÌ u²>·T, m|ŸÚÎ&ƒÖ ‚+Ôû |ŸÚdŸï¿±\T €jáTq VŸädŸ«¿¡]ï|ŸÔ ¿£\T. dÓ]jáTdt eT<óŠT|ŸeTTˆ\...¿ìdŸ\jáTeTTˆ\ ` ‚ý² ‚ý² bÍ³ý² kÍ¹> Xæ_Ý¿£, – eTTK+ÔÃ n+<Š]• ¿£&ƒT|ŸÚ‹Ò q$Ç+ºq ýÉ¿£Ø\ eÖkÍ¼sÁT. ¿£$ ¿ìï eÖ<óTŠ s «\ Xø¿ïì qq•jáTÅ£”+<Š“, nqTy <‘“• €+ç<ókŠ Í V¾²Ô «ÔáˆqT ÈjáT+ÔáT\ ¿±sÁ«¿£sÁï. ç|ŸÜ_+_dŸÖï çy jáT&ƒ+ >=|ŸÎ n+Xø+. ¿=¿=Ø+&ƒ yû+¿£³sÁÔá•+ ç>±+~¸¿£ y ~, M¹sXø*+>· dŸeT¿±*Å£”\T, H s jáTDuó„³T¼ uó²sÁÔá sÁ#áH dŸeTTç<Š+ ‡<Š&ƒ+ýË qq•jáT«Å£” n+Ôás ¨rjáT+>± ` Ôî\T>·TÅ£” <ûXøy «|Ÿï bþ{¡ýË Hî>·TZ¿=ºÌq sÁ#áq #ûd¾qy &ƒT. ‹VŸQç>·+<¸Š¿£sÁï. dŸVŸäjáT¿£ Xø¿ìï |Ÿ+& ÔáT&ƒT. 40

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

e&†¦~ dŸTu²Òs jáTT&ƒT »uó„¿£ï º+Ô eTDìµ XøÔá¿£¿£sÁï. ‡jáTq ¿±\+ýË @kÍV¾²Ôá« dŸuó„ È]|¾H çbÍsÁœq>± ‡jáTq XøÔá¿£+ýË |Ÿ<‘«H •sTTH bÍ&ûy sÁ“ #î‹TÔáÖ+&ûy sÁT.

bÍqT>·+{ì \¿¡ëqsÁd¾+VŸäs eÚ ç>±+~ó¿£ uó²wŸýË, Je <‘Z+~ó¿£ uó²wŸýË »kÍ¿ìŒµ dŸ+|ŸÚ{²\qT n“ÔásÁkÍ<óŠ« e«+>·«sÁ#áH ç|Ÿ<ŠsÁôq+ÔÃ dŸeÖC²“¿ì ¿£Þø—ß Ôî]|¾+#û n+Xæ\ÔÃ n+~+ºq eTVŸäsÁ#ásTTÔá.

<ûeÚ\|Ÿ*¢ yû+¿£³ ¿£ wŸ’Xæ d¾ï uó²e¿£$ÔáÇ jáTT>·¿$£ . »¿£ wŸ|’ ¿Ÿ +Œ£ µ e+{ì K+&ƒ ¿±y «\¿£s.ïÁ ¿£eÚ\Å£” €VŸäsÁ«+ $wŸjáT+ýË ™dÕÔá+ eÖsÁZ<Š]ô.

uó„$T& bÍ{ì s <ó‘¿£ wŸ’ uó„$T& bÍ{ì ¿±yûTXøÇsÁs eÚ Å£”eÖsÁT&ƒT. d¾“eÖ sÁ#ásTTÔá.

yû<ŠT\ dŸÔá«H s jáTD Xæ d¾ï uó²e¿£$ BbÍe[ M] nç>·>·D«¿£$ÔáÇ ç>·+<¸Š+.

Hû<ŠTqÖ] >·+>±<óŠsÁ+ €+ç<óŠ<ûXø+ýË“ eTTK« C²q|Ÿ<Š y ÈãˆjîÖ<‘ÆsÁÅ£”\ýË eTTKT«\T. eÖqe*¢ ¿£$ ¥wŸ§«&ƒT. ™d\jûTsÁT, $THû•sÁT, eTTú•sÁT, C²q|Ÿ<Š¹>jáT y ÈãˆjáT y «kÍe[, |Ÿd¾& |Ÿ\TÅ£”\ e+{ì ç>·+<¸‘\Å£” ¿£sÁï.

eT\¢+|Ÿ*¢ XøsÁuó„jáT«XøsÁˆ ¿±³Ö] yû+¿£fñXøÇsÁs eÚ ¥wŸ§«\T. dŸsÁÇ s eÖjáTD ¿£\Îe ¿£Œ ¿±e«+ VŸ² <ŠjáTdŸœ+>± >·\ e«¿ìï.

|ŸÚs D|Ÿ+&ƒ s eTeTÖ]ï €<ó‘«Üˆ¿£ – |ŸH «kÍ\ÔÃ <ûXæ“• }çsÁÖÔá\ÖÐ+ºq e«¿ì!ï €<ó‘«Ôáˆ¿£ ç|Ÿ# sÁ¿£ dŸ+|˜ŸT+µ dŸ+kÍœ|ŸÅ£”\T. – wŸl Ôá+ç& .

H Þø+ ¿£ wŸ’s eÚ $Ö>·&ƒÔásÁ¿£\T, bÍbÍsTTe+{ì u²\ kÍV¾²Ôá« eTHÃVŸ²sÁ |Ÿ<Š«K+&ƒ¿£\ ç>·+<¸‘\Å£” ¿£sÁï. >šÔá$T

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ç>·+<¸‘\jáTeTT kÍœ|Ÿ¿±\T.

¿=Ôáï|Ÿ*¢ dŸT+<ŠsÁjáT« \¿£ØesÁ €kÍœq ¿£$. »>·sÁT&ƒ >·sÁÇuó„+>·+µ »s eT<‘dŸT e+{ì ç>·+<¸‘\T çy kÍsÁT.

yî+|Ÿs \ dŸÖsÁ«H s jáTD Xæ d¾ï Xø+¿£sÁ$ÈjáT+ ¿±e«¿£sÁï. $<ŠÇÔáØ$. eTqT #á]çÔá e+{ì ç>·+<¸‘\Å£” eTT+<ŠTeÖ³ çy d¾q e«¿ìï

|Ÿ&†\ s eÖs eÚ €+ç<óŠ l ç>·+<¸ŠeÖ\ <‘Çs n\Ö¢] dÓÔ s eÖs E Ôî\T>·T y ]¿ì mÅ£”Øe ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾qy sÁT. n\Ö¢]™|Õ y ] €+ç<óŠ l, 1857, e+{ì yîHÃ• ç>·+<¸‘\T ç|Ÿd¾~Æ ÔîºÌ™|{²¼sTT. >·&ƒ|Ÿ>·&ƒ|ŸÅ£” |Ÿ&†\ sÁ#áq\T yî[ßq z ¿±\+ –+~.

eT<óŠTH |Ÿ+ÔáT\ dŸÔá«H s jáTD Xæ d¾ï »€+ç<óŠ sÁ#ásTTÔá\Tµ |sÁTÔÃ sÁ#ásTTÔá\ #á]çÔáqT €+ÔásÁ+>·¿£ $Xâ¢wŸD $eTsÁô\ÔÃ n|ŸPsÁÇ+>± çy d¾q ¿£$ #á]çÔá¿±sÁT&ƒT. ¿£+¿±ÞøeTT\ e+{ì # ]çÔá¿±+XøeTT\Å£” ¿£eTújáTsÁÖ|Ÿ+>± »€+ç<óŠ|ŸÚs D+µ # ]çÔá¿£ eTVŸä¿±y «“• dŸs Ç+ç<óŠ çbÍ+Ôá ç|Ÿ<ó‘q # ]çÔá¿£ |˜ŸT{²¼\ÔÃ çy d¾ ÈqˆqT #á]Ô sÁœ+ #ûdŸTÅ£”q• eTVŸ²újáTT&ƒT.

¿=eÇ* \¿¡ë qsÁd¾+VŸäs eÚ ç|ŸÜ ‚+{ì¿¡ #û]q ç|ŸC²y ÈãˆjáT+ sÁ#ásTTÔáýË¢ ¿=eÇ* nç>·>·DT«\T. dŸTH jáÖdŸ+>± yîsTT« qe\\T çy d¾ n~ó¿£ dŸ+K«ýË sÁ#áq\T #ûd¾ n+~+# sÁT.

™|+&†«\ yî+¿£³ dŸTç‹eTD« Xæ d¾ï eTVŸäuó²sÁÔá sÁVŸ²dŸ« $eTsÁôq+ e+{ì “¥Ôá |Ÿ]o\H ç>·+<¸‘\T çy d¾qy sÁT. |Ÿ+& Ôá |Ÿ+& ÔáT&ƒT, $eTsÁô¿£ $eTsÁôÅ£”&ƒT.

u¤eTˆ¿£+{ì yî+¿£³ dŸTç‹eTD« Xæ dÓï ¿£<¸Š, y «dŸ+, H {ì¿£, H ³¿£+, ‹TçsÁ¿£<¸Š, båsÁDì¿£ sÁ#áq\T, e#áq ¿£$Ôá«+, |Ÿ<Š«¿£$ÔáÇ+ e+{ì n“• ç|Ÿç¿ìjáTýË¢ sÁ#áq\T #ûd¾q e«¿ìï.

|ŸÚs D |Ÿ+&ƒ dŸÖsÁ« ç|Ÿ¿±Xø B¿£ŒÔáT\T ‚~ ¹s& jîÖ –wŸl >±] ndŸ\T |sÁT. €sÁü ç>·+ç<ó‘\T çy d¾ €jáÖ|˜ŸT{²¼\qT ¿£ÞøßÅ£” ¿£³T¼q³T¢ s d¾q ç|ŸÜuó² bÍ+& Ôá« sÁ#ásTTÔá.

€e+Ôáà

kþeTdŸT+<ŠsY

¿£Þ²¹¿°“¹¿ÔáHŽ 41

jáTsÁdÖŸ ] eT*¢¿±sÁTq¨ s eÚ ¿£Þ²|ŸPsÃ’<j Š Öá “• dŸ+dŸØ r¿£]+ºq |Ÿ+& Ôá sÁ#ásTTÔá.

‚kÍˆsTTýÙ º\T¿£\T y *q #î³T¼ e+{ì e#áq ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ³T\T yî\sTT+# sÁT. e#áH ¿£$ÔáÇ+ýË €<óŠT“¿£ uó²eç|Ÿ¿£³q #ûjáT&ƒ+, m+ÔáesÁÅL£ #îbÍÎýË n+ÔáesÁ¿¹ #î|ÎŸ &ƒ+ M] ç|ŸÔû«¿£Ôá. »#î³T¼ ‚kÍˆsTTýÙµ >± ç|Ÿd¾<ŠTÆ\T.

‹T\TdŸT yî+¿£³sÁeTD eTÖ]ï $XøÇH <¸Š, >·T+³ÖsÁT Xâ w+ç<Š XøsÁˆ\ e+{ì y ]#û yîT#áTÌ¿Ã‹& q ncÍ¼e<ó‘“, »Xø‹]µµ e+{ì ¿±y «\Å£” ¿£sÁï.

»™dÕˆýÙµ »U²°dÓkÍ\Tµ sÁ#ásTTÔá. bõ<ŠT|ŸÚ>± sÁ#áq\T #ûd¾q e«¿ìï, ¿£$ kÍV¾²r yûÔáï\ÔÃ J$Ô “• |Ÿ+& +#áTÅ£”q• e«¿ìï. kÍV¾²Ü yûÔáï\Å£” ÿ¿£ €rˆjáT €s <óŠ« ¹¿+ç<Š+.

|ŸÚs D|Ÿ+&ƒ s <ó‘¿£ wŸ’eTÖ]ï »eTVŸäsÁ~ó¿£sÁ’µ, »;ówŸˆ |¾Ô eTVŸ²µ e+{ì M] ç>·+<¸Š\Å£” eT+º çbÍ#áTsÁ«+ eºÌ+~.

eT\¢esÁ|ŸÚ $XâÇXøÇsÁs eÚ ll d•V¾²ÔáT&ƒT. –>±<ŠT\Ö –Ôáày \T e+{ì$ çy XæsÁT. ¿=Ôá|ï *Ÿ ¢ dŸÔ«á leTH •s jáTD yî\TÔáTsÁT |¾³\¼ ¿£$>± ç|ŸU²«ÔáT\T. n¿£ŒsÁ+ýË n+Ôá]¿£Œ+, y eTq$XøÇ+ e+{ì $¥wŸ¼ e#áq ¿£$Ôá dŸ+|ŸÚ³T\ ¿£sÁï.

#áý²¢ s <ó‘¿£ wŸe’ TÖ]ï »*©¢dt ‚HŽ ~ ýñ¿µù e+{ì €+>·¢ ¿£$Ôá dŸ+|ŸÚ{ì çy XæsÁT. ¿Â .€sY l“y dŸ njáT«+>±sY e+{ì y ]#û ç|ŸX+ø dŸ bõ+<‘sÁT.

y È |jáÖE\ s eT dŸTu²Òs jáTT&ƒT ¿=ePÇsÁTÅ£” #î+~q MsÁT »ç|ŸdqŸ • uó²sÁÔ+á µ ¿£s.ïÁ bÍ°uó²wŸ Ôî*d¾q y sÁT.

<ûesÁ¿=+&ƒ u²\>·+>±<ósŠ Á Ü\¿ù qq•jáT«>±] ÔáDTÅ£” qT+& –<ŠÒ$Û +ºq >=|ŸÎ €<óTŠ “¿£ ¿£$. »neT Ôá+ Å£”]d¾q s çÜµ #á~$ Ôá\Ö|Ÿ“ sÁdŸEã\T –+&ƒsÁT. ¿£<¸‘sÁ#ásTTÔá, ¿£$ÔáÇJ$.

º\TÅ£L] s eTuó„ç<Š Xæ d¾ï »s ÈeT V²+ ç<ŠesÁ+µqeý² sÁ#ásTTÔá ncÍ¼e<ó‘“. »e+#á H |˜\Ÿ +µ n“ dŸ+dŸØ Ôá+ýË ç|ŸV²Ÿ dŸq+ çy d¾q $C²ãq>Ãw¾¼ dŸ+dŸœ kÍœ|ŸÅ£”\T.

# >·+{ì >ÃbÍ\¿£ wŸ’ eTÖ]ï » V²eTeÖ\µ ¿±e«+. eTqT#á]çÔá kÍœsTT ýË sÁdŸe+Ôá+>± çy d¾q ¿£$. 42

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

#îsTÁ Å£”|Ÿ*¢ ÈeT<ŠÐ•XøsˆÁ uó²sÁÜ e+{ì |ŸçÜ¿£ýË¢ eT+º ¿£<¸Š\T çy d¾q e«¿ìï, »eTVŸ²Î<ŠjáT+µ |sÁT ÿ¿£ eTHÃVŸ²sÁ ¿±e«+ çy d¾ $XøÇH <¸Š y ]¿ì n+¿ìÔá$T# ÌsÁT.

dŸ+|ŸÔY s |˜TŸ # # ] Ôî\T>·T kÍyîTÔá*• dŸV²Ÿ È d¾<ŠÆ+>± |Ÿ<Š« ‹<ŠÝ+#ûd¾q M] »$XøÇH <¸Š H jáTÅ£”&ƒTµ >=|ŸÎ ¿±e«+.

ç¿=$Ç& *+>·s E ç|ŸeTTK kÍÇÔá+çÔá«jîÖ<óŠT&û ¿±¿£ yû~¿£ |ŸçÜ¿£ dŸ+bÍ<ŠÅ”£ &ƒT. »neTˆµ qe\qT Ôî*Ð+º sÁcÍ« ç|Ÿuó„TÔáÇ |ŸÚsÁkÍØs “• bõ+<‘sÁT.

ÔáT\d¾ >·+>±<óŠsÁ s eÖs eÚ <ûXøuó„Å£”ï&ƒT eT<ŠÖÝ] nq•|ŸPsÁ’jáT« ¥wŸ§«\T. »kÍÇÔá+çÔá« dŸ$T<óŠ\Tµ ç>·+<¸Š¿£sÁï.

yîTT¿£ØbÍ{ì qsÁd+¾ VŸ²Xæ dï¾ »u²]dŸs¼ Y bÍsÁÇrXø+µ sÁ#qá €VŸä<¢ ¿Š s£ Á VŸädŸ«sÁ#qá , dŸTç|Ÿd<¾ ÆŠ ç>·+<¸yŠ Tî ® Èqúy ÈãˆjáT+ýË¿ì #û]+~. ÿ¿£ kÍeTqT«&ƒT $<ûXø+ yî[¢ |Ÿ& q n>·# ³¢qT nÔá“ n\y ³¢qT ‡ |ŸÚdŸï¿£+ ç|ŸÜ_+_+º+~.

n<û|Ý *Ÿ ¢ s yîÖˆyîÖVŸ²HŽ s eÚ ç|Ÿd<¾ ¿ÆŠ $£ , $eTsÁôÅ£”\T, jáTTe¿£$ ýË¿±“• C²>· Ôá+ #û d – ÔáïeT ¿£$ÔáÇ ç|Ÿ# sÁÅ£”\T. ll ™|Õ M] |Ÿ]XË<óŠq ç>·+<¸Š+ s h eT+Ôá{² ç|ŸU²«Ü bõ+~+~.

<Š¥¿£ dŸÖsÁ« ç|Ÿ¿±Xøs eÚ »>±+BójáTT>·+ýË |ŸPºq n&ƒ$eTýÉ\¢ Tµ nHû <ó‘s y V¾²¿£ <‘Çs »€+ç<óŠç|Ÿuó„µýË eTsÁT>·Tq |Ÿ& q eTVŸä kÍÇÔá+çÔá«jîÖ<óŠT\ >·T]+º çy XæsÁT.

Ô +&†\ ~‹Òs E eT+º |Ÿ<Š« ¿£$. eTTK«+>± »d¾.|¾ çu…qT J$Ôá+µ |ŸÚdŸï¿£+ dŸsÁÞø uó²wŸýË çXøeT|Ÿ& çy XæsÁT.

kÍsÁe+ÔáyîT®q |Ÿ+³\T |Ÿ+& +#û ÔáÖsÁTÎ |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ m+<ŠsÃ $$<óŠ ç|Ÿç¿ìjáTýË¢ mHÃ• ç>·+<¸‘\T çy d¾ eÚ+{²sÁT. y sÁ+<Š]ýË >·DújáTTýÉÕq ¿=+ÔáeT+~“ ‡ y «dŸ+ýË |s=Øq&ƒ+ $Xâ¢w¾+#á&ƒ+ È]Ð+~. çy jáT‹&ƒ“ y sÁT+fñ y «dŸ $dŸï Ü nÈãÔá e+{ì$ ¿±sÁD²\T>± uó²$+#á>ÃsÁTÔáTH •qT. >Ã<‘e¯ eT+&ƒý²ýË¢ kÍsÁÔásÁ kÍV¾²Ôá« dŸ+dŸØ Ü“ ÔáeT ÔáeT sÁ#áH d<‘«\ÔÃ |Ÿ+& +ºq ¿£ w¾e\T*• dŸˆ]+#á&ƒ+ |Ÿ$çÔá |ŸÚwŸØsÁ dŸ+<ŠsÁÒÛ dŸ+kÍØsÁ ¿±sÁ«+ ¿£<‘!

dŸ“•<ó‘q+ qsÁd¾+VŸ²XøsÁˆ

pýÉÕ 2015

ÈjáT >±jáT¿£ yîÕÔ [¿£ >·Þø$Xæ\ |Ÿ<¸Š$VŸ²sÁD! ¿=ºÌ+~. ‹T\TdŸT n#áÌjáT«, yî+¿£|ŸÎ kþeTjáÖE\T >±sÁ\T Å£L&† ç|ŸU²«Ôá yû<Š|Ÿ+& ÔáT\T.

nK+&ƒ U²«Ü H ]¨+ºq $<‘Ç+dŸT\T. <ûXø+ýËHû ¿±Å£”+&† $<ûXæ\ýË Å£L&† dŸuó„\T È]|¾ çXËÔá\qT sÁkÍ+‹T~ýË z\ý²& +# sÁT. >±çÔá+ýË ç|ŸU²«Ü Xæg|Ÿ+& ÔáT\T bõ+~q >±jáTÅ£”\T l eT V²+ç<Š u²|Ÿq• Xæg |Ÿ+& ÔáT\T –uó„jáT>Ã<‘e]›ý²¢ýË¢ Xæ d¾ï >±sÁT. ejîÖ*HŽýË |sÁTbõ+~q |Ÿ\TeÚsÁTH •sÁT. y ]ýË l jáTTÔáT\T $<‘Ç+dŸT\T l eT V²+ç<Š y &ƒ |Ÿ+& Ôá È>·H •<¸Šs jáT\T, º\TÅ£L] ¿±yûTXøÇsÁs eÚ>±sÁT. m+. mdt |Ÿ+& Ôá #áÔáTwŸ¼jáTeTT, u¤eTˆ¿£+{ì u²\dŸTç‹eTD«XøsÁˆ>±s=¿£ ç|ŸU²«Ôá dŸ+^Ôá wŸ\TØeTT , X¤+]Ä uó„ç<‘ç~ s eTXæ d¾ï, $<‘Ç+dŸT\T. ¿±¿ìH &ƒ y dŸïeÚ«\T |ŸÚs D|Ÿ+&ƒ eT\¢jáT« Xæ d¾ï, ÈjáT+Ü eTTqT>·+{ì yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ>±sÁT ç|ŸU²«Ôá uó„^sÁ<óŠ Xæ d¾ï, ¿±qTÅ£”]ï uó„TÈ+>· s eÚ, dŸ +^Ôá $<‘Ç+dŸT\T y ] Å£”eÖsÁT\T <‘e] q~ $Ö<Š <óŠeÞâXøÇsÁ+ eT<óŠTH |Ÿ+ÔáT\ dŸÖsÁjáT«, ç|ŸÜy ~ leTTqT>·+{ì s eTeTÖ]ï >±sÁT 50 ç_& ¨ e Ô dŸTsÁT& ý² ÿ¿£ ¿£+{ì¿ì uó„jáT+¿£sÁ s |˜ŸTy # sÁT«\T, |ŸÚ\« dŸ +eÔáàsÁeTT\qT+& »»>±q¿£Þøµµ nqT n“|¾ dï, n&ƒ¦+>± |Ÿ& –q• eTTsÁ[ý² <Š¿ìŒD²eTÖ]ï Xæ d¾ï, #ásÁ¢ ç‹VŸ²ˆjáT« Xæ d¾ï, |ŸçÜ¿£ dŸ+^Ô “• >·T]+º q& |¾H sÁT. ¿£“|¾+º+~ z ¿£Þ²VŸ² <ŠjáÖ“¿ì. >=|ŸÎ ¿£\Ö¢] yî+¿£³ s eTXæ d¾ï, eTý²¢~ y ] eTsÁD²q+ÔásÁ+ y ] Å£”eÖsÁT\T sÁ#ásTTÔá º+Ô B¿ìŒÔáT\ >±]~ eTsÃ dŸÖsÁ«H s jáTDXæ d¾ï, €¿=+& leTTqT>·+{ì yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ >±sÁT Hû&ƒT sÁ¿£+ nqTuó„e+` n¿£Ø&û... >Ã<‘] y «dŸeTÖ]ï Xæ d¾ï, eT+&ƒM¿£ yî+¿£³ € |ŸçÜ¿£ “sÁÇV¾²dŸTïH •sÁT. eT <Š+>·eTTýË >·³T¼Hû` €~¿£$ qq•jáT«“ #áÖd¾, Ô ¿ì, Xæ d¾ï, €¿=+& yû+¿£³ Xæ d¾ï, yû<ŠT\ yûT{ì $<‘Ç+dŸT\T l bþ\+¿£ eÖ{²¢&†q+{²sÁT º+Ô B¿ìŒÔáT\T >±sÁT. s eTXæ d¾ï, #ásÁ¢ H s jáTDXæ d¾ï, yî+¿£³s E>±sÁT. eT <Š+>·eTTýËqT, n~ n‹<ŠÆeTq&†“¿ì ýñ<ŠT. € >Ã<‘] È{²e\¢uó„T\ |ŸÚsÁTcþÔáïeTT, <ŠTePÇ] yîÖ]à+>´ ýËqÖ U²«ÜH ]¨+ºq rsÁ+ m+<ŠsÁT eTVŸäeTVŸQ\¿ì Ôá*¢ yî+¿£³sÁeTDXæ d¾ï, eT V²+ç<Šy &ƒ $<‘Ç+dŸ T\T. q+~y &ƒ nsTT«+<Ã, y sÁ+<Š] dŸÖÎÛ]ï ÿ¿£ dŸT‹Òs jáTXæ d¾ï, Â¿.$. mHŽ. nbÍÎs eÚ, eT*¢U²sÁT¨qs eÚ>±sÁT dŸ+^Ôá ºsÁ+Ôáq kåsÁuó„yîT® € rs Hû• y sÁD²d¾ dŸTç‹eTD«Xæ d¾ï yîTT<ŠýÉÕq y sÁT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì ‡ Âs+&ƒT Ô s &ƒTÔáT+³T+~. bÍeq >šÔá$T dŸÎsÁô m+<Š]¿Ã >Ã<‘e] dŸÇdŸœ\+. ›ý²¢ýË¢qÖ |Ÿ\T#Ã³¢ Ô «>·s jáT >±q kþ¿ìq+Ôá yûTsÁ ÿ¿=Ø¿£Ø çbÍ+Ôá+ ÿ¿ÃØ dŸ uó² eT+~s \T, dŸsÁdŸÇÜ >±q dŸuó² $¥wŸ¼ÔáÔÃ yî*ÐbþsTT+~. neTý²|ŸÚs “• >±q ¿£Þ²¿Ã$<ŠT\T ¿£~* dï Xæg $<‘« bÍ¯DÔá, ¿±¿ìH &ƒýË <ûXø $<ûXæ\ýË nK+&ƒ U²«Ü H ]¨+ºq eT+~s \T yî\XæsTT. s ÈeT V²+ç<ŠesÁ+ýË 50 dŸe+Ôáàs \T ~e«>±q |Ÿ]ÔÃwŸD+, |¾sÄ |ŸÚsÁ+ >±q ¿£Þ² ¿Ã$<ŠT\T >Ã<‘e] ›ý²¢\ýË ™|Õ‹& dŸ+^Ôá ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²+ºq bÍ+& Ôá« ç|Ÿ¿£sÁü, s ÈeT V²+ç~ €~ È“ˆ+#á&ƒ+ $XâwŸ+. n+<ŠTýË eTTK«+>± eTVŸäeT“w¾ l ‹T>·Zq bÍ|ŸjáT« Xæ d¾ï ¿£$Ô yîÕ<ŠTwŸ«+! ‡ Ôá*¢ ÿ& ýË Ô «>·s È kÍÇ$T y ] ¥wŸ«|ŸsÁ+|ŸsÁýË >±sÁT Hû&ƒT €+ç<Šç|Ÿ<ûXÙýË“ e+<Š\¿=\B d<Šr]q ¿=+<ŠsÁT ~>·Ý+ÔáT\qT nsTT<Ã ÔásÁ+ >±q¿£Þ²“~ó eT+>·Þø+|Ÿ*¢ dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸT\qT $XâwŸ+>± <óŠH “• eTVŸä|ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± u²\ eTTsÁ°¿£ wŸ’ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] yîºÌ+º dŸH ˆ“+# sÁq&ƒ+ýË @ dŸ+dŸˆ]+#á&ƒ+ dŸeTTºÔá+. ›ý²¢ýË“ Xø+¿£sÁ>·T|Ÿï+ýË |ŸÚ{²¼sÁT. $<óŠeTsTTq nÜXøjîÖ¿ìï ýñ<ŠT. ç|ŸU²«Ôá dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸT\T l bÍsÁT|Ÿ*¢ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ ¿=+ÔáeT+~ dŸ+^Ôá yû<Š|Ÿ+& ÔáT\T ls eT¿£ wŸ’jáT« >±] e<ŠÝ dŸ+^Ôá+ $<‘Ç+dŸT\qT Å£L&† dŸH ˆ“+#á&ƒ+ –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢“ ¿=“• nuó„«d¾+# sÁT. u²\eTTsÁ° ¿£ wŸ’>±sÁT €sÁT $XâwŸ+. ºe]>±, >±q ¿£ÞøqT çbÍ+Ô \T yû<ŠeTjáTyîT® –+{²sTT dŸ+eÔáàs \ |Ÿd¾ejáTdŸTýË dŸ+^Ôá ¿£#û] çbþÔáàV¾²+ºq s ÈeT+ç& ‚|ŸÎ{ì¿¡. € bõ*yûTsÁýË¢ Å£L&† yû<Š|˜ŸTËwŸ #ûXæsÁT. MsÁT y ¹>ZjáT¿±sÁT\T, ç|ŸeTTKT\ýË H ]• ¹¿<‘¹sXøÇsÁT“ >±]“ , eT+ç<Š+>± eÖsÃˆ>·TÔáT+³T+~. yû<‘“• qÖÔáqyîT®q s >±*• dŸ w¾¼+º dŸÇjáT+ ç>· +~ dŸTç‹eTD«+ >±]“ $~ó>± kÍ+dŸØ Ü¿£ y sÁdŸÔáÇ+ #ûd¾q ¿=+<ŠsÁT ç|ŸÜuó„qT # ³TÅ£”H •sÁT. yû\ ¿=\B |s=ØH *. ç|ŸeTTK yû<Š|Ÿ+& ÔáT\TH •sÁT. y ]ýË dŸ+^Ôá ¿£#û¯\T “sÁÇV¾²+# sÁT. eTs=¿£sÁT yû<‘sÁœ ç|Ÿe#áqeTT #ûd¾q ‹T\TdŸT ç|ŸU²«Ôá dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸT\ýË ÔáeTTs &ƒ bÍ|ŸjáT« Xæ d¾ï , –|ŸÚÎ\Ö] >·D|ŸÜ dŸ+>·yûTXøÇsÁXæ d¾ï >±s=¿£sÁT. MsÁT Xæ dŸTï\T eTTKT«\T. »$dŸq• #î|¾Î+~ |¾sÄ |ŸÚsÁ+ €kÍÝq $<‘Ç+dŸT\T. yû<Š+µ nHû eÖ³ ‚+ç<Š>·+{ì s bÍ¿£ @¿±+‹s # sÁT«\T nHû¿£eT+~ jáTTeÅ£”\qT dŸ+^Ôá+ýË $XøÇH <¸ŠXæ d¾ï >±]e\¢ ç|Ÿ# sÁ+ýË ç|ŸMDT\qT #ûXæsÁT. MD²y <ŠqýË

>Ã

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿£\Îe ¿£Œ

>Ã<‘e]

<ŠT\T, ¿=+&ƒ\T –q•+Ôá esÁÅ£” s eÖjáTD+ “*º –+³T+~. n³Te+{ì »s eÖjáTD+µýË nHû¿£ q<ŠT\ ç|ŸkÍïeq –+~. >Ã<‘e] >·T]+º nsÁD«¿±+&ƒeTTýË –+~. dÓÔ s eT\¿£ëDT\T eqy dŸ dŸeTjáÖq |Ÿ+#áe{¡ rsÁ+ýË –q•|ŸÚ&ƒT “Ôá«+ >Ã<‘e¯ kÍ•q+ #û dy sÁT. ‡ dŸ+<Šs ÒÛq, y ©ˆ¿ì s eÖjáTDeTTýË >Ã<‘e¯ ç|ŸXø+dŸ #ûjáT‹& +~. ¿£$dŸçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š dŸÔá«H s jáTD >±sÁT sÁº+ºq »s eÖjáTD ¿£\Îe ¿£ŒeTTµýË >Ã<‘e] eT]+Ôá>± e]’+|Ÿ‹& +~. >Ã<‘e¯ rs q ed¾+#áe*à+~>± n>·dŸï«eTVŸ²]ü, s eTT“ “¹sÝ¥kÍïsÁT. »|ŸÚDÃ« sÁeT«dŸï<¸îÕe #áµ n+{²sÁT. |ŸÚD«eTT, sÁeT«eTT nsTTq >Ã<‘e]“, »¿£\Îe ¿£ŒeTTµýË $XøÇH <¸Š y sÁT $dŸï Ôá+>± e]’+# sÁT. dÓ n&ƒT>·Tq >·T\¿£s ýÉÕ y ] dÓ\eT+&ƒ\ ýËÔáT>± È\È\ çdŸ$+#áT H=¿£#Ã³, H=¿£#Ã³ qTÈ¨Çý²>±<óŠy ] ÔásÁ+>· ;ó¿£sÁ leV¾²+#áT yîÕ&ƒÖsÁ«¿±+Ü ç|Ÿy VŸ² XËuó²sÁeT« d¾¿£Ô dŸœ\+‹T\T #îqT•$T>·T\T H=¿£#Ã³, H=¿£#Ã³ H Ð" <î\¢ #áeT]ýñÞø—ß\ ÔÃ"¿£\{ì¼ iÉ\T¢|ŸÚeÚÇ ý¤|ŸÚÎ ^ Hî#áÌfÉ#á³ $Ö sTTwŸ¼eTT eºÌq“• Ð] “¿£³ uó„ÖeTT\TqT dŸ<‘ uó„]ÔáXËuó„ \~Ý >Ã<‘e¯ rsÁ eT#á³" ‹+#á e{ì jáTq+>·qTH=¿£Ø Xø—uó„dŸœ\+‹T (s eÖjáTD ¿£\Îe ¿£ŒeTT ` nsÁD« ` <ŠXøesÁü ` 393) »ÿ¿£ #Ã³ dŸq•“ ç|Ÿy VŸ²+, ÿ¿£ #Ã³ – <ŠÆÜ ¿£*Ðq ç|Ÿy VŸ²+, yîÕ&ƒÖsÁ«eTT\ ¿±+Ü e+{ì XËuó„ÔÃ Ôî\¢“ rs \ iÉ\T¢|ŸP\ÔÃ – q•³Te+{ì n+<ŠyîT®q >Ã<‘e¯ rsÁ+µ n“ n>·dŸTï«“ y Å£”Ø>± >Ã<‘e] e]’+#á‹& +~.

#áÌÛ+<ÃeÔ s +‹T >Ã<‘e] (nsÁD« ` È{²jáTT ` 107) »ç|ŸÜ _+<ŠTeÚýË |ŸÚD«eTT\T B|¾+#áT dŸÇ#áÌÛ ç|Ÿy VŸ²eTT ¿£*Ð, ÔáqÅ£” qeTs eÖjáTDeTTýË ‚ÔásÁ q<ŠT\¿£+fñ dŸØ]+#áT ÈqT\ bÍ|ŸeTT\qT bþ>=³T¼ q~, >Ã<‘e] ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ bÍçÔá eV¾²+º+~. yû <ŠeTÖ]ï >Ã<‘e]!µ n“ uó²e+. s eDT& dÓÔ |ŸVŸ²sÁD¿ì >Ã<‘] ÿ¿£ ç|ŸÔá«¿£Œ kÍ¿ìŒ. »e+<û >Ã<‘e¯+ qByŽTµ n“ ÔásÁTy Ôá, dÓÔ <û$, >Ã<‘e]“ ‡ $<óŠ+>± dÓÔ <û$ >Ã<‘e]¿ì qeTdŸØ]dŸTï+~. »¿ìŒç|Ÿ+ çbÍ]œdŸTï+~. ` (e#áq+) s eÖjáT Xø+dŸ ÔáÇ+, dÓÔ + VŸ²sÁÜ »¹s|ŸÚ çbõ<ŠTÝq qq•<ŠeTTˆ\T kÍ•H sÁœeTTˆ s eD'µ ` »s eDT&ƒT dÓÔáqT n|ŸVŸ²]+º eÔáTïsÁT. >·TçsÁTï|Ÿ³¼ýñyûyîTT! nq• ¿£qT•\ýË bþÔáTH •&ƒ“ s eTT“¿ì #î|ŸÎµeT“ dÓÔá, È\eTT+&ƒTqT. ÔáeTTˆ“ ¿£qT•\ýË >Ã<‘e]“ çbÍ]œdŸTï+~. qÐ•jáTT+&ƒTqT. H bþsTTqjáT~ <Š ¿ìŒD~XøjáT“ #î|ŸÚÎeTTµ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË »¿£\Îe ¿£ŒeTTµ, >Ã<‘e]“ ÿ¿£ >=|ŸÎ –|ŸeÖq+ÔÃ #áÖ|¾dŸTï+~ s eTT&ƒT <ŠT:K+ÔÃ –+{²&ƒT ¿£qT¿£ nÔá“ (e#áq+)` ¿£Þø¢ýË úsÁT. \¿£ëDT&ƒT ¿ÃbÍÐ•ÔÃ Ôáq e~q>±]“ n|ŸVŸ²]+ºq y “™|Õ »n+Ôá"<Šq _&ƒ¦qT <Š“•¿=“ $T+³"uËeÚ eT+& | Ÿ & ƒ T Ôá T +{²&ƒT ¿£qT¿£ nÔá“ ¿£Þø¢ýË >· ç<óŠeTTˆ >·TsÁTï™|{ì¼¿=“ Hû\$Ö"<Š ‹sÁnÐ• –+{²sTT. s eDT&ƒT, ÔáqqT TyîÔáTï eTVŸäuó„TÈ+Ð yÃýÉ >·“|¾+#áT <Š¿ìŒD~Xø>± rd¾¿=“ bþÔáTH •&ƒ“ y ]¿ì >Ã<‘e¯q~+ >±+º C²q¿ìµ #î |ŸÚÎeTeÖˆ n“ dÓÔ <û$, >Ã<‘e]“ ÿ¿£ |¾\¢ bÍeTTqT ÔáqT•¿=“ >·<ŠÝ yû & ƒTÅ£”+³T+~. €¿±XøeTTýË bþÔáT+fñ <‘““ n+<ŠT¿Ãýñ¿£ bþsTTH , Hû\$Ö<Š Ôá*¢bÍeTT |ŸsÁTÂ>&ƒTÔáÖ ÔásÁTy Ôá È{²jáTTeÚÅ£”, s eTT&ƒT, –+³T+~. ný²+{ì eTVŸäuó„TÈ+>·+ý² – >Ã<‘e] Èý²\ÔÃ n+Ôá«ç¿ìjáT\T #ûkÍï&ƒT. s eÖjáTD+ýË s eTT&ƒT ¹¿e\ q•<Š³ >Ã<‘e]! eÖqTwŸeTÖ]ï. ‡ ÿ¿£Ø dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË €¿±Xø+ qT+º #áÖ dï q~ ¿£q‹&û rsÁT s eTT&ƒ T H s jáTDT& >± >Ã#á]kÍï&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ e]’+#á‹& +~. ‚¿£Ø&ƒ ¿Ã|Ÿ+ÔÃ »bþejá T «! HûHîÕ jáTqTÈã sTTºÌÜ“ XË¿£+ÔÃ uó„jáT+ÔÃ –+~ >Ã<‘e]. q~, uó„Ö dŸ+‹+<óŠyîT®q~. dÓÔ <û$, uó„Ö$T|ŸÚçÜ B|ŸïeTT\Å£”qTÔáïeT qTÔá ýË¿£eTT\Å£”µ` »úeÚ –ÔáïeT ýË¿±\Å£” bõeTTˆ, HûqT ¿£qT¿£, q~¿ì dÓÔájáT+<ŠT |ŸÚçÜ¿± uó²e+. nqTÈã ‚# ÌqTµ n“ È{²jáTTeÚÅ£” n+<ŠT¿£“ €¿±XøeÖs Zq bþÔáTq• dÓÔáqT n+Ôá «ç¿ìjáT\T #ûdŸÖï s eTT&ƒT #îbÍï&ƒT. #áÖdŸÖï Hû\$Ö<Š ç|ŸeV¾²dŸTï+~ >Ã<‘e]. s eTT&ƒT ‡ $<óŠ+>±, È{²jáTTeÚÅ£” |ŸÚD«>Ã<‘e]¿ì ‚³Te+{ì d¾œÜ“ >Ã<‘¯ Èý²\ÔÃ ÔásÁÎD $&ƒTkÍï&ƒT. ¿£\T>·Cñd¾, s eDT&ƒT eT]+Ôá>± bÍbÍ“• H s jáTD dŸÎ VŸ²ÔÃ –q• s eTT&ƒT bõ+~ q¥kÍï&ƒ“ nsÁœ+. dŸÎ ¥+ºq |ŸÚDÃ«<Š¿±\T ` >Ã<‘e¯ dÓÔ <û$, >Ã<‘e]“ ‚ý² dŸTïÜdŸTï+~ Èý²\T! (wŸ³Î~) _+<ŠT _+<ŠÇ+ÔásÁ dŸ+B|¾Ôá dŸT¿£ Ôá dŸ+<ÃVŸ² $eT\ bÍ<¸Ã “sÁ¨sÁ ! ` |] sÁ$Å£”eÖsY e+<‘sÁT ÈqÔ |˜ŸT kÍV¾²ryûÔáï, $XæK|Ÿ³•+ ‹ +<Š“ ¿£ +Ôáq

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

&ƒT e+ÔáT\ J$Ôá+ <ŠjáÖyûT|˜ŸT eT\½] eTÖ ÿ¿£ e+ÔáT eT{¡¼

»»n|ŸÎ{Ë¢ (19e XøÔ ‹Ý+) >Ã<‘e] eT+&ƒ\+ýË, e¥wŸ¼, yîÕqÔûjáT, >Ã<‘e] qBbÍjáT\ eT<óŠ«, \+¿£\ >·q•esÁ+ Å£”ç>±eT+. ç>±eT+ q& u¤&ƒT¦q s È>ÃbÍ \kÍÇ$T <ûy \jáT+. €\jáÖ“¿ì |Ÿ¿£ØHû &=¿±Øy ] eT+&ƒTy ýËÐÞø—ß. n+<ŠTýËHû &=¿±Ø CË>·q• >±]\T¢. CË>·q• yû<Š |Ÿ+& ÔáT&û ¿±¿£ yîÖÔáT‹] ÂsÕÔáT Å£L&†. dŸ+|Ÿq•Å£”³T+‹+. dÓÔáeTˆ CË>·q• >±] <óŠsÁˆ|ŸÜ•. >·q•esÁ+ n¿ìÇ&îÅ£”¼ n|ŸÎ{Ë¢ ýñ<ŠT. >Ã<‘e] <‘³&†“¿ì |Ÿ&ƒe ÿ¿£fñ ç|ŸjáÖD kÍ<óŠq+. eT+&ƒTfÉ+&ƒýË >±“, >Ã<‘e] bþfÉÜïq|ŸÚÎ&ƒT >±ú, \+¿£\ >·q•esÁ+ ¿¡\¿£ eÖsÁZ+ýË –q•+<ŠTq, eÖsÁZdŸTœ\T n¿£Ø&û $& ~ #û d y sÁT. eÖs ZjáÖdŸ+ýË –q•y ]¿ì, € ÔÃeq, @ yûÞøHîÕH , s çÜ, |Ÿ>·\q¿£ dÓÔáeTˆ nÜ<¸Š«$T#ûÌ~. €yîTÅ£” nH •sÁTï\T ç|ŸÔá«¿£Œ <ûeÚÞø—ßµµ €# sÁ« eÅ£”Þ²uó„sÁD+ s eT¿£ wŸ’ ÔáeT sÁ#áq »y ÈãˆsTTµ ýË »#á]çÔáýË –|ŸçXâDT\T - &=¿±Ø dÓÔáeTˆ (1841-1909)µ nq• y «dŸ+ýË dÓÔáeTˆ >·T]+º s d¾q |Ÿ]#ájáTeT~. €yîT dy “sÁÜ Ôî\TdŸTÅ£”q• ç_{ìwt #áç¿£e]ï m&ƒÇsY¦ C²]¨ €yîT“ ‚+>±¢+&Ž €VŸäÇ“ dï, nH •sÁTï\T €¿£* Ôû¹sÌ y sÁT ýñsÁ“ €yîT s ýñq“ #îbÍÎsÁ³. ›ý²¢ ¿£ýÉÂ¿¼sY <‘Çs €yîT b˜õ{Ë Ôî|¾Î+º, €yîT¿ì ¹¿{²sTÖ+ºq Å£”¯ÌýË € b˜õ{Ë“ –+º >šsÁ$+# sÁ³. € n|ŸsÁ nq•|ŸPsÁ’ $Ö<Š ¿£$ myîTˆdt (myîTˆdt dŸÖsÁ«H s jáTD) sÁº+ºq »<ŠjáÖyûT|˜ŸT eT\½]µ BsÁé¿£$ÔáýË+º ¿=“• uó²>±\T ç|Ÿ#áT]dŸTïH •+, eTVŸä |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±.

pýÉÕ 2015

¿=& >·fñ¼ çbÍDBbÍ“¿ì ú n]#ûÔáT\ ¿±|Ÿý²! €e*>·³T¼q ÿ¿£ØÞøß sÁVŸ²dŸ«+ me]~ dÓÔáeÖˆ! ÿ¿£Þø—ß Ôî\TdŸTÅ£”H •¿£... meÂsÕÔûHû+! ºsÁTyîTT\¿£ nsÁœs çÜ neTˆÔáH “¿ì |>·T¿±*q y dŸq |Ÿd¾¿£{ì¼ msÁT¿£>± $TÐý²¿£... €¿£* >·T³T¼ ¿£“™|{ì¼ ‹VŸQXø, neÔá* >·³T¼Å£” eT{ì¼ bõÜï*“ ÿ¿£ H >·* dŸÎ ¥+ºq|ŸÚÎ&ƒT ú ¿£sÁTD² ç|ŸjáÖD+! N¿£{ì q~“ N\TdŸÖï... KDñ\ˆ“... Jeq~ýË ÿ~*q B|Ÿ+ý² qTeÚÇ |ŸÚ{ì¼ –+&†*! ý²+ÔásÁTÔÃ |Ÿ&ƒe dÓÔáeÖˆ ç|ŸjáÖD+! € ¿£ŒD+ úÅ£” nÐ•|Ÿ<¸ŠyîT® –+&†*. eTVŸ²ÔáïsÁ eÖqeÔáÇ¿±+¿£ŒÔÃ y jáTT>·T+&†\ >·T+&† s s n>±<ó‘\ ¿±|Ÿ\ »dÓÔáeTˆ Ôá*¢!µ ¿£ &ƒÔû¹s eT“w¾ ¹¿d¾... ¿±s=ˆsTTÞøß ¿±Þøs çÜ ú~ ` neT Ôá bÍ<ŠjáÖçÔá ¿£{ì¿£ €¿£{ì N¿£{ì nq•|ŸÚ yîTÔáTÅ£” bÍçÔá! ¿£$Tˆq ¿£sÁÅ£” s çÜ J$ÔájáÖçÔáýË Å£L¿£{ì yûÞøßÔÃ qTy=Ç¿£ eT“w¾#î³T¼ Å£L\TÔáTq• n<ŠTÒÛÔá n¿£ŒjáÖçÔá! #á|ŸÚÎ&ƒT $H •eÚ... dÓÔáeÖˆ! |>·T\ yûsÁT¢ dŸÔáÔáVŸ²]Ôá dŸ<ŠH “$ yîT*Ü]Ðq|ŸÚÎ&ƒT nq•y V¾²¿£ýË+º mÐd¾q eÖqMjáT ¿£<¸ŠH “$ s s eT+³\T ¿£H •eÚ <û eÚ&ƒT` Ôá*¢$¿£<ŠÖ! €¿£*ÔÃ Ôá\¢& ý²¢eÚ. ú y ¿ì* #ûsÁTÔ &ƒT... Âs+&ƒT #îÅ£”eTT¿ì s Þøß neÚqT, €~eTC²Çý² sÁVŸ²dŸ«+ uó„>·e+ÔáT&ƒT...u²³kÍ]! Ôî\TdŸTúÅ£” $d¾Ð yûkÍ] €¿£* Xø‹ÝÔásÁ+>±\ ç|Ÿ ÜkÍ¯ dŸ+#á\q+ Ôî\TdŸT ú >·&ƒ|Ÿ #û] <ŠÖs q ÿ¿£ ¹¿¿£... d<Šr] yî&ƒÔ &ƒT! neÔá* >·³T¼q eT], nq\dŸ+<ûXø+! ç‹VŸ²ˆs ¿£ŒdŸT&ƒT dÓÔáeÖˆ m+Ôá Ôî*yîÕq y &ƒÖ! @$T{ì #ûkÍeÚ qTeÚÇ? ú VŸ²$dŸTàú, nsÁœs çÜ ú Ôá|ŸdŸTàú n\¢¿£ýË¢\+ýË €sÁÐ+º |Ÿ+#áeTdŸÇs “• $H •eÚ! $eTTÅ£”ï&êÔ &ƒT...! q& s çÜ q\¢çÔ #áT\T eTdŸýñ <‘]q ú y ¿ì* eTT+Ð³ mHî•“• Jeq bÍçÜ¿£\Ö! @$T{ì #ûXæeÚ? #ÃsÁT\T... #ûÔÃï nq•|ŸÚeTÖ³ |¾bÍdŸT\T... CË>·q•ÔÃ ºq•eÖ³! jáÖçÜÅ£”\T ÔÃ&ƒT>± ý²+ÔásÁT, ¥Xø—eÚ\T –bõÎ+¹> q~¿±e\

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

|ŸXø—eÚ\T u²ýÉ+Ôá\T “>·eTXøsÁˆ\T n>·eTT«\T nuó²>·T«\T s E\T È$T+<‘sÁT\T... n“• <‘sÁT\Ö nq•y V¾²¿£¹¿! <ŠÖs qsTTH <‘|ŸÚqsTTH ÿ¿£ ¹¿¹¿! ‚+<ŠsÁÅ£L ‚\T¢ ú VŸ² <ŠjáTyûT... ú >·T+&î nq•|ŸÚ >·T+& >·! nH •sÁTï\ nqT~q |Ÿ+&ƒT>·! s s

<ŠjáÖeTD¡ »ÔásÁµ y D¡! H ÔásÁeÖ ú»#á\¢µ“ <ÃsTT* Å£”]|¾+ºq ¿£sÁTD²eT Ôá esÁüesÁ’q! ú~ nq+Ôá C²>·sÁD! ú ¿£Þøß y ¿ìÞøßýËq yûÞ²ß& q bÍ\Å£”+&† #á~ÝÅ£”+&† €¿£* |>·T\T>·T+&† <=]¢q neT Ôá ¿£\Xæ\T ¿£<ŠÖ? }sÁ>±jáÖ }sÁ$TsÁbÍ q+EÅ£”q• q& s Ü] €¿£* ¿£] $T+Ðq yî\>·|Ÿ+&ƒT! N¿£{ì €¿£{ì |˜ÓT+¿±s “¿ì ú nq•|ŸÚ yîTÔáT¹¿ n+Å£”Xø+!--

myîTˆdt 45

CËsÁT ™djYT u²sÁ¿ÃsÁT+Ð™d¹seÚ¿¡jY...T¿Ã{ì...|Ÿ*¢ ¹seÚ¿¡ >Ã

<‘]“ #áÖ dï Ôî+|ŸÚýñ“ ¿£$Ô <ó‘sÁý² ÔÃ#á&ƒ+, ¿£$Ô Ç“• #á<ŠTeÚÔáT+fñ m&ƒÔî>·“ |ŸsÁeÞø¢ >Ã<‘] >·TsÁTïÅ£” s e&ƒ+ nÔá«+Ôá dŸVŸ²ÈyîT®q nqTuó„e+. ‚¿£ >Ã<‘e¹s ¿£$Ô edŸTïyîÕÔû, ‚+Â¿“• ¿£$dŸeTjáÖýË. »? y sÁTÆýñ& +{ì¿ìHŽ e\|ŸÚe“Ôáµ n“ ‚¿£Ø&ƒ eT{ì¼ýË |ŸÚ{ì¼q lH <¸Š eTVŸä¿£$ >Ã<‘]“ @ ¿£+{ìÔÃ #áÖXæ&Ã>±ú, kÍ>·sÁ dŸ+>·eÖ“¿ì eTT+<ŠT € e\|ŸÚ\ ejáÖ«] >Ã<‘sÁeTˆ Ô=+<ŠsÁ\ Ô=Dì¿ìdŸý²&ƒTÔáTq•fñ¼ –+³T+~. m¿£Ø&Ã ç‹VŸ²ˆÐ], çÜjáT+‹¹¿XøÇsÁ+ýË |ŸÚ{ì¼ ºq• y >·Tý²>· yîTT<ŠýÉÕ, ¿±\Çý² |ŸsÁTeÚýÉ{ì¼, eTVŸäq<îÕ, <Š¿ìŒD >·+>· n“ |sÁT‹& 1500 ¿ìýË$Ö³sÁT¢ ç|ŸjáÖD+ #ûd¾+<Š+fñ qeTˆ‹T~Æ ¿±<ŠT, @ ¿Ã{ì*+>±\ >·³T¼q “\‹& #áÖdŸTï+fñÑ nK+&ƒ >Ã<‘e]¿ì €~eT<ó‘«+Ô \ú• ‚¿£Ø&û n“|¾dŸTï+~. »<Š¿ìŒD >·+>· H e<ŠÝjáTT H=|¾Îq..µ n“ €y VŸ²q #ûd¾q €~¿£$ qq•jáT« dŸÖÎÛ]ï>±, ¿=+<ŠsÁT €<óŠT“¿£ ¿£eÚ\ sÁÖ|ŸkÍs ýË¢ ç|ŸeV¾²+ºq sÁdŸ >Ã<‘] ` ‡ ¿£eq>Ã<‘], >Ã<‘e] eTVŸä|ŸÚwŸØsÁ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|¾jáT bÍsÄÁÅ£”\¿ÃdŸ+ `

<óŠ“jáÖ\ Ü|ŸÎ

(eTT$Tˆ& esÁ+ Ô \Ö¿±)

n+Ô ÿ¿£ Ôî\¢ ¿±ÐÔá+. n+<ŠTýË ÿ¿£ eTÖ\>± ÿ¿£ n&ƒT¦ ^Ô ÿ¿£ “\TeÚ ^Ô ` ÔîsÁ# |Ÿ mÜïq |Ÿ&ƒe. ¿ì+~~ qB ™|Õ~ €¿±XøeTÖ ¿±y=#áTÌ. ` ‚kÍˆsTTýÙ 3.10.1983 (s çÜ eºÌq sÁVŸ²dŸ«|ŸÚ y q qT+º)

s ÈeT+ç& bÍ³\T

s çÜyûÞø s ÈeT+ç& yîÞø—ÔáT+fñ sÁeT« >šÔá$Ö Èý²\ýË ¿=“•yû\ $<ŠT«BÝbÍ\T ç|ŸÜ|˜Ÿ*kÍïsTT me¯$&ƒ <óŠ$Tˆ\¢+ýË sTT“•¿±+Ü \Ô +Ô *• ÔáT]eÖsÁT ? me¯$&ƒ >·T+&îýË¢ sTT“• ¿±+¿Œ±¿¡\*• yî*Ð+# sÁT ? n“ $dŸTïbþÔ qT nsTTÔû n|ŸÚÎ&ƒT >šÔá$T m+Ôá n+<Š+>± eÚ+³T+~ H ³«+ #ûd¾ n\d¾q yû\T|ŸÚ kÍ“ý²>· ! nsÁÆXøjáÖq eTÖ]ï nsTTq s Dìý²>· !

esÁ<Š >Ã<‘e]

–bõÎ+ÐbþsTT+~ >Ã<‘e] Ô qT Ôî|ŸÚÎq• mÐd¾+~ >Ã<‘e] ¿=+&ƒý¤¢ –]¿ì+~ ¿Ãq\T¢ “+& +~ €¿±Xø >·+>·ÔÃ VŸ²kÍï\T ¿£*|¾+~ –bõÎ+ÐbþsTT+~ >Ã<‘e] Ô qT Ôî|ŸÚÎq• mÐd¾+~ >Ã<‘e] Xø+U²\T |ŸP]+º ¿ìHî•sÁT¢ $Ö{ì+º Xø+¿£s uó„sÁD s >±ý²|Ÿ ¿£+]Äjî®T –bõÎ+ÐbþsTT+~ >Ã<‘e] Ô qT Ôî|ŸÚÎq• mÐd¾+~ >Ã<‘e]

- <ûesÁ¿=+&ƒ u²\>·+>±<óŠsÁ Ü\¿ù (neT Ôá+ Å£”]d¾q s çÜ ` ¿£$ÔáÇ dŸ+|ŸÚ³+ qT+º) 46

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

` n& $ u²|¾s E (1895 `1952)

pýÉÕ 2015

HûqÖ, >Ã<‘e]

yîHî•ýË¢ >Ã<‘]

–bõÎ+¹> |ŸÚq•$T

>Ã<‘e] H dŸ¬<Š]. Hû¿±]Ìq ¿£ú•sÁT ¿£&ƒT|ŸÚýË <‘#áTÅ£”“ n\\T>± dŸÎ+~+º kÍjáT+ dŸ$Ös \ “³Ö¼sÁTÎ\ÔÃ qHÃ•<‘sÁTdŸTï+~. eÖ ç‹ÔáTÅ£”ý¤¿£Øfñ! >·{¤¢sÁdŸTÅ£”+³Ö ÐsÁT\ >·T+&î\T N\TdŸÖï jáTòeq dŸ+sÁ+uó„+ýË €yîT €q+<‘eT Ôáy V¾²“.

‚y Þø bõ<ŠTÝq• #á+<ŠeÖeTqT |Ÿ³T¼¿=“ @ ||ŸsY$T\T¢ýË bÍ¹skÍsÃ @$T{Ë ‚¿£Ø& ¿=ºÌ #áÖ dï >Ã<‘e¹s ™|<ŠÝ Ôî\¢¿±ÐÔá+ <‘“ $Ö<Š ¿£$ÔáÇ+ s jáT&†“¿ì € dŸÖsÁT«&û ~Ðs q¿£Ø¹s¢<ŠT Hû“¿£Ø&ƒ “\‹& ºq•s sTT |Ÿ&û dï # \T

yîHî•\ýË >Ã<‘e] $+ÔáVŸ²ÎjáT\T #áÖ|ŸÚÔáT+~ mHî•HÃ• ejáTdŸTà\qT ‚{ì¼fñ¼ >·&ƒT|ŸÚÔáT+~ sÁdŸVŸ² <ŠjáT+ ¿£\~ >·qT¿£ qesÁkÍ\T eV¾²dŸTï+~ sÁ¿ìï uó„T¿ìï eTT¿ìï çÔásTÖ eÖsÁZyû~ >Ã<‘e] >Ã<‘e] >Ã<‘e] >Ã<‘e] bÍ³ >·T+&î qT+º –bõÎ+¹> |ŸÚq•$T ™d\}³ |ŸsÁTÂ>Ôûï ÔásÁ>· #áÖ&ƒT bÍeÚs sTT Âs¿£Ø ÔásÁÂ>Üïq qTsÁ>·qeÚÇ €&ƒTqT dŸjáÖ«³

` edÓs 1984 (ýËVŸ²q~ ` ¿£$ÔáÇ dŸ+|ŸÚ³+ qT+º)

` ‚+ç<Š>·+{ì l¿±+ÔáXøsÁˆ (dŸeTç>· dŸ+¿£\q+ qT+º)

` |ŸÔá+È*Xæ d¾ï (>·T+&î >Ã<‘] ` 1990 ` ¿£$ÔáÇ dŸ+|ŸÚ³+ qT+º)

` H eÖ& l<óŠsY

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

u…<ŠÆeTÔá e ¿£ŒeTTˆ |Ÿ\¢$+ºq #Ã³..

–uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ u…<ŠÆ¹¿ŒçÔ \T

>·T+³T|Ÿ*¢ýË ¿=+&ƒýË #î¿ìØq u…<ŠÆ $VŸäsÁ+

€

~eÖqeÚ“ n&ƒT>·TC²&ƒ\qT ÿ& d¾|Ÿ³T¼Å£”q• >Ã<‘e] rsÁ+ # ]çÔá¿£ Ô=*jáTT>·+ýË u…<‘Æ“• €VŸäÇ“+º, eÖqeÔ $\Te\Å£” çbÍD+ bþd¾+~. ‹T<ŠTÆ“ ¿±\+ýËHû ndŸˆ¿£ Èq|Ÿ<Š+ýË uó²>·yîT®q Hû{ì “C²eÖu²<Ž ` ¿£¯+q>·sY çbÍ+Ô \Å£” u²e] nHû ÿ¿£ €# sÁT«“ ¥wŸ§«\ <‘Çs u…<ŠÆ <óŠsÁˆ+ Ôî\T>·THû\Å£” #û]+~. n³T ÔásÁTy Ôá, nXËÅ£”“ çbþ<ŠÒÛ\+ÔÃ u…<ŠÆ+ yûÞøS¢qT¿=“ ¿ÃkÍï rsÁeT+Ô ÜdŸsÁD²\ÔÃ eÖsÁTyîÖÐ+~. ç¿¡.|ŸP.3e XøÔ _ÝýË uó„{ì¼çbþ\T, <ó‘q«¿£³¿£+ (neTs eÜ) ý²+{ì ç|Ÿd¾<ŠÆ u…<ŠÆ ¹¿ŒçÔ \ dŸsÁdŸq >Ã<‘e] rs qqTq• >·T+³T|Ÿ*¢ >· VŸ²\T, bÍ+&ƒeÚ\ yîT³¼ Å£L&† #ûsÁTÔ sTT. |Ÿ¥ÌeT ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ ç¿¡.|ŸP 3 qT+º ç¿¡.Xø 9 ` 10 XøÔ u²Ý\ <‘¿± <óŠeTˆ |˜ŸTËwŸ “q~+º, ‹T<ŠÆe#áH “• ç|ŸdŸ]+|ŸCñd¾q €<ó‘s \T # ý² <=]¿±sTT. n+Ôû¿±<ŠT ‡ Âs+&ƒT ›ý²¢ýË¢ <óûsÁy <Š eTVŸ²jáÖq, eçÈjáÖq u…<ŠÆ <ŠXø\ ç¿£eT |Ÿ]D²eÖ“• Å£L&† #áÖ&ƒe#áTÌ. ~<ó‘•>·T&ƒTý²+{ì u…<ŠÆ Ô ]ØÅ£”“ n+~+º+~ Å£L&† >Ã<‘e]

›ý²¢ýñ. ‡ Âs+&ƒT ›ý²¢ýË¢ >·T+³T|Ÿ*¢, ¿£+sÄÁ+Hû“ y ]>·Ö&î+, ™|<ŠyûÐ, ¿±|ŸesÁ+, bÍ+&ƒeÚ\yîT³¼, Ü$Tˆ|ŸÚsÁ+, ¿=&ƒe]ï, €<ŠTçsÁT, yîÖsÁïý²+{ì ç|Ÿd¾<ŠÆ u…<ŠÆ¹¿ŒçÔ \T ‚³T¿£, s Ü¿£³¼&†\ÔÃ bÍ³T, >· VŸä\jáÖ\qT, ‹T<ŠÆ ç|ŸÜeT\qT, <¸‘ÔáT |{ì¿£\qT, bÍ¿£ Ôá XædŸH \q+~+º u…<ŠÆ dŸ+dŸØ Ü yî*¢$]d¾+~.

>·T+³T|Ÿ*¢

|Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ @\ÖsÁTÅ£” 45 ¿ì.$Ö\ <ŠÖsÁ+ýË J\¿£çsÁ >·Ö&î+ ç>±eÖ“¿ì <Š>·ZsÁTq• >·T+³T|Ÿ*¢ ¿=+&ƒ\™|Õq $Xæ\yîT®q u…<‘Ýs eT+ÔÃ bÍ³T, ¿=+&ƒqT Ô=\º, eT\ºq >·TVŸä\jáÖ\T, dŸÖœ|Ÿ+, $VŸäs \T, y {ì¿ì m<ŠTsÁT>± yîT³T¢, € yîT³T¢ <‘³+>·Hû ‹T<ŠÆ#îÕÔá«+, –<ûÝ¥¿£ dŸÖœbÍ\T ¥ý² eT+&ƒ|Ÿ+ –H •sTT. ‚¿£Ø& u…<ŠÆ >·TVŸä\jáÖ\T ;VŸäsÁTýË“ ýËeÖw¾sÁTw¾ >·TVŸ²qT, nÈ+Ô >·TVŸ²\qT bþ* –+&ƒ{²q, ‚$, ç¿¡.|ŸP 3e XøÔ ‹Æ+ýË Ô=*# sÁ“ |ŸÚs ÔáÔáÇ yûÔáï\T uó²$dŸTïH •sÁT. n³T ÔásÁTy Ôá ‚¿£Ø&ƒ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

È]|¾q ÔáeÇ¿±\T ç¿¡.|ŸP 1, ç¿¡.Xø 2 XøÔ u²Ý\Å£” #î+~q eT{ì¼ bÍçÔá\T, çu²V¾²ˆ XædŸq Xø¿£ý²\T, eTVŸ² yûT|˜ŸT XæÔáq e+Xæ“¿ì #î+~q d¾]dŸ<ŠT“ XædŸq+, ¿£*+>·U²sÁyû\T“ XædŸq+, Xæ\+¿±jáTq Âs+&Ã q+~ esÁˆ (ç¿¡.Xø 5e XøÔ _Ý), ‚+¿± neýË¿ìÔûXøÇsÁ ¿£+#áTu¤eTˆ™|Õ ç¿¡.Xø 9e XøÔ _Ý H {ì »@ <óŠeTˆ V²ÔáTç|Ÿuó„y µ nq• XË¢¿£eTT, ç¿¡.Xø.2`3 XøÔ u²Ý\Å£” #î+~q ‹T<ŠTÝ“ ç|ŸÜeT\T, ‹T<ŠÆ <ó‘ÔáT |{ì¿£\T \_ó+# sTT. ‚¿£Ø&û <=]¿ìq ÿ¿£ çu²V¾²ˆ XædŸq+ýË ‡ ç|Ÿ<ûXæ“• eTVŸä H >· |ŸsÁÇÔáeT“ |s=Øq{²q, u…<ŠÆ Ô ]ØÅ£”&ƒT ~>±•>·T&ƒT ‚¿£Ø&û “ed¾+# &ƒ“ Ôî*jáTCñXæ&ƒT ×.Â¿ XøsÁˆ. >·T+³T|ŸýÉ¢ >·TVŸä\jáÖ\T Å£L&† nÈ+Ô >·TVŸ²\ eýÉ >·TçsÁ|ŸÚ H &† €¿±sÁ+ýË –H •sTT. ‚¿£Ø& ç|Ÿ<ó‘q >·TVŸä\jáT+ y «dŸ+ 18 n&ƒT>·T\T, mÔáTï 14 n&ƒT>·T\ eT<óŠ«ýË s ÜÔÃ Ô=*ºq #îÕÔá«+ (y «dŸ+ 11µ`8µµ, mÔáTï 3µ`9µµ n+&ƒ+ y «dŸ+ 9µ`3µµ, mÔáTï 4µ`9µµ) #áT³Ö¼ 3µ`0µµ yî&ƒ\TÎÔÃ ç|Ÿ<Š¿£ŒD² |Ÿ<¸ŠeTT+~. n+&ƒ+ ™|Õuó²>±q #óáçÔá+ (>=&ƒT>·T) neTsÁÌ{²“¿ì sÁ+ç<óŠ+ Å£L&† #î¿£Ø‹& +~. #îÕÔ «\jáT+ ™|Õ¿£|ŸÚÎ e+Ðq ¿£çsÁ ¿£eTTˆ\ÔÃ, ¿ÃÞøß >·Ö&ƒT €¿±sÁ+ÔÃ s ÜÔÃ r]Ì~<ŠÝ³+ >·eT“+# *àq $wŸjáT+. ‡ #îÕÔ «\jáÖ“¿ì ‡Xæq«+ýË $VŸäs “• Ô=*# sÁT. yîTTÔáï+ eTÖ&ƒT $uó²>±\T>± –+& ÿ¿ÃØ <‘+{Ë¢ 4 >·<ŠT\T #=|ŸÚÎq yîTTÔáï+ 12 >·<ŠT\TH •sTT. n+fñ 12 eT+~ u…<ŠÝ_óÅ£Œ”eÚ\T ekÍày kÍ“• >·& |y sÁT. ‹jáT³ <‘Çs \T, ¿ì{ì¿¡\T, s Ü uÉ+º, úsÁT ‹jáT{ìÂ¿Þâß>±& nú• s ÜÔÃHû #î¿±ØsÁT. ‡ >·TVŸ²\Å£” <ŠÖsÁ+>±, y jáTTe«+>± eT]¿=“• ndŸ+|ŸPsÁ’+>± #î¿ìØq >·TVŸ²\TH •sTT. ¿=+#î+ m>·Teq, ‚³T¿£\ÔÃ “]ˆ+ºq

pýÉÕ 2015

kÍœ“¿£+>± <óŠq+~‹Ò>± |¾\Te‹&ƒTÔÃq• çbÍ+Ôá+ýË >·\ çbÍ+Ôá+ýË È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ ç¿¡.Xø 4 XøÔ _Ý¿ì #î+~q n+fñ Xæ\+¿±jáTq s E\ bÍ\H ¿±ý²“¿ì #î+~q u…<ŠÆ dŸÖœ|Ÿ neXâcÍ\T ‹jáT\Î&†¦sTT. XæÔáy VŸ²q, ‚¿Œ±ÇÅ£”\ ¿±\|ŸÚ #îÕÔá«+, ‹T<ŠTÆ“ u¤eTˆ –q• dŸÖœ|Ÿ #îÕÔá«+, yîqT¿£ yîÕ|ŸÚq 35 –<ûÝ¥¿£ dŸÖœbÍ\TH •sTT. M{ì¿ì |Ÿ¥ÌeÖq ¥ý²eT+&ƒ|Ÿ+, ÿ¿£ dŸÖœ|Ÿ+ÔÃ ‹T<ŠÆ<ó‘ÔáT ¿£sÁ+&†\T ‹jáT\Î& H sTT. €<ó‘s \qT ‹{ì¼ >·T+³T|Ÿ*¢ e<ŠÝ ç¿¡.|ŸP, 3 ç¿¡.Xø 9 XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« <óûsÁy <Š, eTVŸäjáÖq, eçÈjáÖq u…<ŠÝ XæK\T –q•³T¢ Ôî\TdŸTï+~.

™|<ŠyûÐ

|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ @\ÖsÁTÅ£” 20¿ì.$T <ŠÖsÁ+>·\ ™|<ŠyûÐ ÿ¿£ u… <ŠÝ¹¿ŒçÔá+. kÍœ“¿£+>± <óŠq+~‹Ò>± |¾\Te‹&ƒTÔÃq• çbÍ+Ôá+ýË >·\ çbÍ+Ôá+ýË È]|¾q ÔáeÇ¿±\T ç¿¡.Xø 4 XøÔ _Ý¿ì #î+~q n+fñ Xæ\+¿±jáTq s E\ bÍ\H ¿±ý²“¿ì #î+~q u…<ŠÆ dŸÖœ|Ÿ neXâcÍ\T, ‚+¿± XæÔáy VŸ²q ¿±\|ŸÚ, Xæ\+¿±jáTq ¿±\|ŸÚ XædŸH \T Å£L&† ‹jáT\Î& H sTT. ÿ¿£ mÔîÕïq nsÁT>·T\™|Õ eT<óŠ«ýË eTVŸädŸÖï|Ÿ+, H \T>·T ~Å£”ØýË¢ H \T>·T ºq• dŸÖœbÍ\T ‹jáT\Î& H sTT. 1888ýË s ‹sY¼ d¾yîýÙ ‚¿£Ø&ƒ XæÔ y VŸ²q ¿±\|ŸÚ neXâcÍ\TÔÃ bÍ³T u…<ŠÆ nqy Þø¢Å£” Å£L&† ¿£qT>=H •&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ <=]¿ìq 4 çbÍ¿£ Ôá XædŸH \T, ¿£+³¿£d¾*, s >Ã¿±¿ìº¿£, eTVŸäH >·|ŸeÔ , nHû |Ÿ<‘\TH •sTT.

¿£+sÄÁeTHû“ y ] >·Ö&î+

>·T+³T|Ÿ*¢¿ì 2¿ì.$Ö <ŠÖsÁ+ýË qTq• ¿£+sÄÁeTHû“y ]>·Ö&î+ýË ¹¿+ç<Š |ŸÚs edŸTïXæK È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ dŸÖœbÍ\T, #îÕÔ «\T, ¥ý²eT+&ƒ|Ÿ dŸœ+uó²\T, eT{ì¼ ™|+Å£”\T, ¥\ÎXø¿£ý²\T \_ó+# sTT. #îÕÔ «ýË¢ dŸÖœ|Ÿ#îÕÔá«+, ‹T<ŠÆ #îÕÔá«+ –H •sTT. ‹T<ŠÆ #îÕÔá«+ýË ‹T<ŠTÆ“

pýÉÕ 2015

™|<ŠyûÐýË u…<ŠÆ dŸÖœ|Ÿ+

ç|ŸÜeT –+~. ‚+¿± ¿=~Ý <ŠÖsÁ+ýË ÿ¿£ ºq• ™dÕE –<ûÝ¥¿£ dŸÖï|Ÿ+ Å£L&† yî\T>·T#áÖº+~. |ŸÚs edŸTï €<ó‘s \ ¯Ô « ‡ u…<ŠÆ kÍœesÁ+ ç¿¡.|ŸP 2 ç¿¡.Xø 1e XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« ¿±ý²“¿ì #î+~q$.

bÍ+&ƒeÚ\ yîT³¼ (¿±|ŸesÁ+)

ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ s ÈeT+ç& ¿ì 20 ¿ì.$Ö, ¿ÃsÁT¿=+&ƒÅ£” 3 ¿ì.$Ö \ <ŠÖsÁ+ýË >·\ ¿±|ŸesÁ+ ç>±eT+ýË qTq• ¿ÃsÁT¿=+&ƒ™|Õ >·\ u…<‘Ýs eÖ“• kÍœ“Å£”\T bÍ+&ƒeÚ\ ¿=+&ƒ, bÍ+&ƒeÚ\ yîT³¼>± |¾\TkÍïsÁT. |Ÿ<î¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË >·\ ‡ u…<‘Ýs eT+ýË eTVŸädŸÖœ|Ÿ+, –<ûÝ¥¿£dŸÖœbÍ\T, #îÕÔá« >· VŸä\T, $VŸäs \T –H •sTT. ¿=+&ƒ™|Õ¿ì #ûsÁT¿Ãe{²“¿ì s Ü“ Ô=*ºq yîT³T¢H •sTT. ¿=+&ƒ dŸ>·uó²>·+ýË Ô=$Tˆ~ s Ü>·TVŸ²\TH •sTT. y {ìýË ú{ì Ô={ì¼ Å£L&† –+~. >·TVŸ²<‘Çs \T, ¿ì{ì¿¡\Å£” ¿=jáT« Ôá\T|ŸÚ*• neT]Ìq €<ó‘s \TH •sTT. ‡ >·TVŸ²\T u…<ŠÆ _óÅ£Œ”eÚ\T, _óÅ£Œ”D¡\ ekÍày dŸ+>± –|ŸjîÖ>·|Ÿ& H sTT. eTVŸädŸÖï|Ÿ+ 100 n&ƒT>·T\ y «dŸ+ýË –+~. ÔáeÇ¿±ýË¢ ‚¿£Ø&ƒ, ‹T<ŠÝ <ó‘ÔáTeÚ\qT+ºq s Ü |{ì¿£ \_ó+º+~. ‡ dŸÖœ|Ÿ+, $VŸäs \ “s ˆD²“¿ì 22I12I4 n+>·TÞ²\ ‚³T¿£\qT y &†sÁT. ÔáeÇ¿±ýË¢ XæÔáy VŸ²qT\ H D²\T, eT{ì¼ bÍçÔá\T, u…<ŠÆ ¥ý²|˜Ÿ\¿£ Xø¿£ý²\T, s Ü“ Ô=\ºeT\ºq Ô={ì¼, #á+ç<Š¥\\T, qÐwÓ>± #î¿ìØq ¥ý²eT+&ƒ|Ÿ dŸœ+uó„ uó²>±\T \_ó+#á³+ #ûÔá ‡ u…<‘Æs eT+ ç¿¡.|ŸP 2 ç¿¡.Xø 2 XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« ¿±ý²“¿ì #î+~+~>± uó²$+#áe#áTÌ.

sÁ+|ŸmçsÁ+bÍýÉ+

s ÈeT+ç& ¿ì –ÔáïsÁ+>± 25 ¿ì.$Ö

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<ŠÖsÁ+ýË qTq• sÁ+|ŸmçsÁ+bÍýÉ+ ç>±eT+ýË >·\ ¿=+&ƒ™|Õq ×<ŠT s Ü“ Ô=\º eT\ºq dŸÖœbÍ\T, s Ü“ Ô=\º eT\ºq ×<ŠT >·TVŸä\jáÖ\TH •sTT. ‚¿£Ø& u…<‘Æs eT+ <=]¿ìq |ŸÚs edŸTï €<ó‘s \ ¯Ô « ç¿¡.|ŸP 2e XøÔ _Ý¿ì #î+~q$>± >·T]ï+# sÁT. dŸÖœbÍ\T #áT³Ö¼ ç|Ÿ<Š¿ìŒD² |Ÿ<¸Š+, ™|Õq #áçÔ qT•+#á{²“¿ì >·T+³, >·TVŸä\jáÖ\ <Š>·ZsÁ |¾³¼>Ã&ƒÅ£” BbÍ\qT yî*Ð+#á{²“¿ì >·T+³\qT #îÅ£”Ø¿=H •sÁT. ‡ u…<ŠÆs eT+ <óûsÁy <Š u…<ŠÆ XæKÅ£” #î+~+~.

ÜeÖˆ|ŸÚsÁ+

|¾sÄ |ŸÚsÁ+ |Ÿ¿£ØHû>·\ ÜeÖˆ|ŸÚsÁ+ ç>±eT+ýË 1948ýË ÿ¿£ kÍœ“¿£ ~‹Ò™|Õ ÔáeÇ¿±\T ÈsÁT|ŸÚÔáT+&ƒ>± ‚³T¿£\ s Ü ¥~¸ý²\ qT+º ‹T<ŠÆ<ó‘ÔáT |{ì¿£\T ‹jáT\Î& H sTT. |¾sÄ |ŸÚsÁ+ È$T+<‘sÁT s C² yî+¿£³ dŸÖs «s eÚ M{ì“ dŸsY y \¼sY ‚*jáÖ{Ù nHû |ŸÚs edŸTï n~ó¿±]¿ì ‚eÇ>±, n$ ç|ŸdŸTïÔá+ #îÕHîÕ• eTÖ«›jáT+ýË –H •sTT. ÔáeÇ¿±ýË¢ eTsÃ H \T>·T –<ûÝ¥¿£ dŸÖœbÍ\ |ŸÚH <ŠT\T ‹jáT\Î& H sTT. ‚³T¿£s Ü |Ÿ]eÖD+, dŸÖœbÍ“• bþ*q s Ü <ó‘ÔáT |{ì¿£, <‘“ýË|Ÿ\ eT{ì¼bÍçÔá, <‘“ýË|Ÿ\ dŸÎ{ì¿£|ŸÚ uó„sÁDÉqT –+ºq rsÁT, ‚+¿± <=]¿ìq q\T|ŸÚ, msÁT|ŸÚsÁ+>·T eT{ì¼ ™|+Å£”\ €<ó‘sÁ+>± ‡ u…<ŠÆ ¹¿ŒçÔá+ ç¿¡.|ŸP2, ç¿¡.Xø 2 XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« (XæÔáy VŸ²q) ¿±ý²“¿ì #î+~+~>± #î|ŸÎe#áTÌ.

bÍ+&ƒeÚ\ yîT³¼ - ™|<‘Ý|ŸÚsÁ+

kÍeTsÁ¢¿Ã³Å£” dŸ$Ö|Ÿ+ýË qTq• ™|<‘Ý|ŸÚsÁ+ýË >·\ ºq•bÍ{ì >·T³¼qT bÍ+&ƒeÚ\ yîT³¼>± |¾\TkÍïsÁT. n¿£Ø&ƒ s Ü“ Ô=\º eT\ºq Âs+&ƒT

>·T+³T|Ÿ*¢ýË <óŠsÁˆ*+>· >·TVŸ²

>·TVŸ²\TyîT³¢ esÁTdŸ\TH •sTT. ‚+¿± ‚¿£Ø&ƒ s Ü“ Ô=\ºeT\ºq Ô=³T¢, ‚³T¿£\ÔÃ “]ˆ+ºq $VŸäsÁ|ŸÚ |ŸÚH <ŠT\T, eT{ì¼ ™|+Å£”\T ‹jáT\Î& H sTT. ç¿¡.|ŸP 2e XøÔ _Ý¿ì #î+~q ‡ >·TVŸ²\T u…<ŠÆ _óÅ£Œ”eÚ\ ekÍày dŸ ¹¿+ç<‘\T>± –+&ûyû Ôá|ŸÎ bÍ+&ƒeÚ\Å£”, ‡ >·TVŸ²\Å£” dŸ+‹+<óŠyûTýñ<ŠT.

‹jáT\Î& H sTT. 66 n&ƒT>·T\ #áT³T¼¿=\Ôá, 50 n&ƒT>·T\ mÔáTïq• #áç¿±¿±sÁ dŸÖœ|Ÿ+ eT<óŠ«ýË yîTT<Š{ì esÁTdŸýË 22, Âs+&Ã esÁdŸýË 16 €Å£”\ÔÃ, #áT³Ö¼ >Ã&ƒÔÃ ¿ì+<Š ç|Ÿ<Š¿£ŒD |Ÿ<¸Š+ÔÃ ‚³T¿£\ÔÃ “]ˆ+º‹& +~. ‡ dŸÖœbÍ“¿ì ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² Âs+&ƒT dŸÖœ|Ÿ #îÕÔ «\T, ºq• dŸÖœbÍ\ |ŸÚH <ŠT\TH •sTT.

“&ƒ<ŠyÃ\TÅ£” <Š¿ìŒD+>± 6 ¿ì.$Ö\ <ŠÖsÁ+ýË qTq• yîÖsÁï nq• }ÞË¢ s h |ŸÚs edŸTï XæK È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ ‚³T¿£s Ü dŸÖœbÍ\T, $VŸäsÁ|ŸÚ |ŸÚH <ŠT\T, eT{ì¼ ™|+Å£”\T, <=]¿±sTT. dŸÖœ|Ÿ+, $VŸäsÁ+ #áT³Ö¼, ÿ¿£ ‚³T¿£s Ü çbÍ¿±sÁ+ Å£L&† –+~. \_ó+ºq |ŸÚs edŸTïeÚ\T, ‚³T¿£s Ü |Ÿ]eÖD²“• ‹{ì¼ ‡ u…<ŠÆ¹¿ŒçÔá+ XæÔáy VŸ²qT\ ¿±\+ýË sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝ¿=“, $wŸ§’Å£”+& qT\ €<ŠTçsÁT ¿=&ƒe* ¿±\ esÁÅ£L (n+fñ ç¿¡.|ŸP 1- ç¿¡Xø 4 ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ neTý²|ŸÚs “¿ì ¿±¿ìH &ƒÅ£” 40, s ÈeT+ç& ¿ì 50, XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« ¿±\+) $\d¾*¢+<Š“ 20 ¿ì.$Ö <ŠÖsÁ+ýË >·\ €<ŠTçsÁTýË |¾sÄ |ŸÚs “¿ì 30 ¿ì.$Ö\ <ŠÖsÁ+ýË >·\ #î|ŸÎe#áTÌ yîÕqÔûjáT q~ ÿ&ƒT¦q $Xæ\yîT®q ¿=&ƒe*ýË >·\ <óŠq+ ~‹Ò™|Õq 150 |Ÿ]o*+º #áÖ dï, |Ÿ¥ÌeT, ÔáÖsÁTÎ u…<‘Æs eTeTT+~. ç¿¡.|ŸP 2, ç¿¡.Xø 3 n&ƒT>·T\ y «dŸ+ýË qTq• ‚³T¿£s Ü >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ ç¿¡.|ŸP 3e XøÔ ‹Ý+ýËHû XøÔ u²Ý\ eT<óŠ« ¿±ý²“¿ì #î+~q ‡ dŸÖœ|ŸeTT+~. dŸÖœbÍ“¿ì n³Ö ‚³Ö u…<ŠÆ+ yûîÞøS¢qT¿=“, XæÔáy VŸ²q¿±\+ýË u…<‘Æs eT+ýË #áç¿±¿±sÁ+ýË “]ˆ+ºq ‚³T¿£s Ü ~eTˆ\TH •sTT. <Š¿ìŒD yîÕ|ŸÚq }|Ÿ+<ŠTÅ£”“, ‚¿Œ±ÇÅ£”\ ¿±\+ýË eTVŸädŸÖœ|Ÿ+, #îÕÔ «\T, –<ûÝ¥¿£ dŸÖœbÍ\T, s ÜÔÃ Ô=\º eT\ºq >·<ŠTý²¢+{ì “\<=Å£”ØÅ£”“, Xæ\+¿±jáTq, ¥ý²eT+&ƒ|Ÿ Xø¿£ý²\T –H •sTT. ç|Ÿ¿£ Ü >·TVŸ²\TH •sTT. ‚$ ú{ì“ “\Ç #ûdŸTÅ£”Hû $wŸ§’Å£”+& qT\ ¿±\+ýË €<ŠsÁD dŸq•Ð*¢ ÿ& ýË –q• ‡ u…<‘Æs eT+ Ô=³T¢ ÔáeÇ¿±ýË¢ XæÔ y VŸ²q ¿±\|ŸÚ ç¿¡.Xø 9e XøÔ ‹Ý+ ÔásÁTy Ôá |ŸP]ï>± Xæ+Ü<ó‘eT+>± uó²d¾\T¢ÔáT+~. 1945 ýË edŸTï kÍeTçÐÔÃ bÍ³T, dŸÖœ|Ÿ+ <Š>·ZsÁ ÔîsÁeTsÁTÂ>Õ+<Š“ #î|ŸÎe#áTÌ. }‹s E ~‹Ò>± |¾\Te‹& q ‡ y d¾wŸ¼|ŸÚçÔá kÍ$Td¾], #á+<óŠdŸÜ nHû ç|Ÿ<ûXø+ýË u…<ŠÆ neXâcÍ\qT ¿£qT>=“ XæÔáy VŸ²q s E\ ç|ŸkÍïeq >·\ ç¿¡.Xø 1986 ýË ÔáeÇ¿±\T È]|¾ ¿£³¼&†\ 2e XøÔ _Ý bÍ¿£ Ôá XædŸq+ \_ó+º+~. nqy Þø¢qT yî*¿ì rXæsÁT. ‚+¿± eT{ì¼ yîÖsÁï bÍçÔá\T ‚ÔásÁ u…<ŠÆ edŸTïeÚ\T Å£L&† &† ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦ ` dŸœ|ŸÜ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

>Ã|ŸÚsÁ XËuó„\ bÍeq >Ã<‘]

>Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ¿Ã{²¢~ eT+~ uó„Å£”ï\ >=+ÔáT\ÔÃ çXø—Ü ¿£*|¾ #û d ¹¿ŒçÔá H eTdŸˆsÁD ‚~.

pýÉÕ 2015

Â¿ÕyîÖ& ÌÔû, q~¿ì >Ã|ŸÚsÁ+ÔÃ B$+º >·T& dŸÇd¾ï |Ÿ\TÅ£”ÔáT+~. ‡ <îÕÇÔ <îÕÇÔ “• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãy \+fñ bÍeq >šÔá$Ö rsÁ+ yî+³ s ÈeT V²+ç~ qT+º n+Ôá¹sÇ~ esÁÅ£L –q• dŸH Ôáq, # ]çÔ Ôáˆ¿£ <ûy \jáÖ*• #áÖd¾ rsÁe\d¾+<û. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ¿Ã{²¢~ eT+~ uó„Å£”ï\

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>=+ÔáT\ÔÃ çXø—Ü ¿£*|¾ #û d ¹¿ŒçÔá H eTdŸˆsÁD ‚~:

s ÈeT V²+ç~ esÁ+

nK+&ƒ >Ã<‘e] >šÔáMT rsÁ+ýË“ çbÍNq |Ÿ³¼’D+ s ÈeT V²+ç~. ‚~ |Ÿ$çÔá¹¿ŒçÔá+. ‡ rsÁ+ýË mHÃ• €\jáÖ\T ¿=\TeÚB] –H •sTT. ‚¿£ØDì’+#û >Ã<‘e] dŸ|Ÿï >Ã<‘e]>±

n+Ôá¹sÇ~ –Ôáày \Å£” <ûXøy «|Ÿï+>± \¿£Œý²~ uó„Å£”ï\T ÔásÁ* edŸTï+{²sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT n+Ôá¹sÇ~ dŸeTTç<Š+ýË uó„¿£ï dŸeTTç<Š+ dŸ+>·$TdŸTï+~. € dŸ+<Šs ÒÛ“• ÿ¿£ eTVŸä dŸ+‹sÁ+>± uó²$kÍïsÁT.

U²«ÜÂ¿¿ìØ+~. l–eÖ¿Ã{ì *+¹>XøÇsÁ kÍÇ$T €\jáT+ nÜ çbÍNqyîT®+~. l $<‘«sÁD«kÍÇ$T ç|ŸÜw¾÷+ºq l#áç¿£ dŸV¾²Ôá s Ès CñXøÇ¯ dŸV¾²Ôá |ÓsÄÁ uó„TeHûXøÇ¯ <ûy \jáT+ Å£L&ƒ –q•~. ‡ q>·s “¿ì eTTK«yîT®q kÍœq+ýË –q• €\jáTyûT nÔá«+Ôá ç|ŸU²«Ü>±+ºq –eÖeÖsÁØ+&ûjáTkÍÇ$T y ] <ûy \jáT+. ‚~ ç|Ÿd¾~Æ €\jáT+>± |sÁT>±+º+~. B“ dŸMT|Ÿ+ýË>·\ l \¿¡Œˆ qsÁd¾+VŸ²kÍÇ$T €\jáT+ Å£L&† ç|ŸŸd¾~Æ #î+~+~. 11e XøÔ _Æ¿ì #î+~q ‡ €\jáÖ“¿ì $¥wŸ¼yîT®q #á]çÔá –q•~.

¿Ã{ì es \ ¿Ã{ì*+¹>XøÇsÁT&ƒT

>Ã<‘e] qB rsÁ+ýË nHû¿£ XèÕe¹¿ŒçÔ \T ¿=\eÚB] –H •sTT. >Ã<‘e] rsÁ+ýË n“• eTÔ \T, $XæÇkÍ\T y «|¾ï #î+<ŠTÔáTH •sTT. eTTK«+>± mHÃ• |ŸÚD«¹¿ŒçÔ \T uó„Å£”ï\“ |ŸÚúÔáT\qT #ûdŸTïH •sTT. ‡ rsÁ+ýË XèÕe+ mÅ£”Øe €<ŠsÁDÅ£” HÃ#áTÅ£”q•~. ‚+<ŠTÅ£” ‡ çbÍ+Ôá+ýË yî*d¾q XèÕe¹¿ŒçÔ ýñ ç|Ÿ‹\ “<ŠsÁôq+. eTq<ûXø+ýË –q• 108 XèÕe¹¿ŒçÔ \ýË s ÈeT V²+ç~¿ì $XâwŸkÍœq+ \_ó+º+~. ‡ rsÁ+ yî+‹& –q• l –eÖ ¿Ã{ì*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T <ûy \jáT+, l–eÖ nq•|ŸPsÁ’ dŸyûTÔá $XâÇXøÇsÁkÍÇ$T €\jáÖ\T uó„¿£ï¿Ã{ì¿ì eTT¿ìï“#ûÌ €|ŸÚsÁÖ|Ÿ €\jáÖ\T.

¿Ã{ì es \“#ûÌ l–eÖ eÖsÁØ+&ûXøÇsÁT&ƒT

>Ã<‘e] rsÁ+ýË –q• nÜ çbÍNq 52

¥y \jáÖ\ýË ¿Ã{ì*+>±\ ¹¿ŒçÔá+ ÿ¿£{ì. ¿±o¹¿ŒçÔ “• <Š]ô+º eºÌq uó„Å£”ï\T ¿±o qT+º ÔîºÌq >·+>±Èý²“• ‡ >Ã<‘e] È\+ÔÃ ¿£*|¾, ¿Ã{ì*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T“ |ŸP› dï ¿Ã{ì*+>±\qT |ŸP›+ºq |˜Ÿ*Ôá+ d¾~ÆdŸTï+~. ¿Ã{ì*+>±\™|Õ qT+º >Ã<‘e] ç|ŸeV¾²dŸTïq• nqTuó„ÖÜ“ uó„Å£”ï\T bõ+<ŠTÔ sÁ“ ç|ŸrÜ. ¿Ã{ì*+>· |˜ŸT³¼+ýË kÍ•q+ nyîÖ|˜ŸT |ŸÚD«|˜Ÿ\+. µ<ŠsÁôqÔY dŸÇsÁˆH ÔY kÍ•H ÔYµ n“ >Ã<‘e] eÖÔá™|Õ XË¢¿£+ –q•~. |Ÿ$çÔá >Ã<‘e] È\+ýË kÍ•qeÖ#á]+ºH , Ô ¿ìH VŸ² <ŠjáT+ýË“ eT*H \T eT³T eÖjáTeTòÔ jáT“ ‡ XË¢¿£+ kÍs +Xø+. >Ã<‘e] |ŸÚwŸØsÁ eTVŸ²ÔáïsÁ ¿±\+ýË ¿Ã{ì*+>· |˜ŸT³¼+ýË kÍ•qeÖ#á]+º ¿Ã{ì*+¹>XøÇsÁT“ n]Ì+º ¿Ã{ìes \T bõ+<û eTVŸä<‘ÒÛ>·«+ uó„Å£”ï\ |ŸsÁ+.

Å£”& uó²>·+ýË ‡XøÇsÁT“ÔÃ ¿£*d¾ uó„Å£”ï\Å£” <ŠsÁôq$TdŸTï+{²&ƒT. ;C²¿£Œs \ÔÃ, eTVŸä eT+çÔ \ÔÃ eTV¾²eÖ“ÇÔáyîT® ç|ŸÜw¾÷+#á‹& q+<ŠTe\¢ dŸÔá«H s jáTD kÍÇ$T uó„Å£”ï\ esÁç|ŸkÍ<ŠyîT® –H •&ƒT. dŸÔá«<ûeÚ“ eTV¾²eT\ú• dŸÔá«H s jáTDT“ çeÔá ¿£<¸Š\T>± È>·ÔY ç|Ÿd¾<‘Æ\T. uó„Å£”ï\Å£” n$ J$Ôá bÍsÄ \T....Èqˆ kÍ|˜Ÿý²«\T. dŸÔá«<ûeÚ“ dŸ“•~óýË ç|ŸkÍ<‘“¿ì n<ŠTÒÛÔá eTVŸäÔá«+ –q•~. €eÚHîsTT«, >Ã<óŠTeT qÖ¿£, bÍ\T, |Ÿ+#á<‘sÁ, dŸT>·+~ó ç<Šy «\T ¿£*d¾q dŸÔá«<ûeÚ“ ç|ŸkÍ<Š+ ¿£qT\¿£<ŠTÝÅ£”“ dÓÇ¿£]+º Ôá]+#áe\d¾+<ûÔá|ŸÎ $e]+#áÅ£L&ƒ<ŠT.

|Ÿ+bÍqB rsÁ+ýË...

|Ÿ#áÌ{ì Üy dÓ\T |Ÿ]ºq³T¼>± |Ÿ+³bõý²\T ÿ¿£Ø|Ÿ¿£Ø, mÔáïsTTq sÁÔá•Ð] y dŸT&ƒT dŸÔá«<ûeÚ&ƒT ¿=+&ƒ\T, Èý²XøjáÖ\ eT<óŠ«q ç|Ÿ¿£ Ü nq•esÁ+ sÁÔá•Ð] ¿=+&ƒ™|Õ VŸ²]VŸ²sÁ n+<‘\T #áÖ&†\+fñ‹ +<‘eH \T, V¾²sÁD«>·sÁÒÛ çÜeTÖs ï«Ôáˆ¿£ }{¡\T yîÞøße\d¾q nedŸsÁyûT ýñ<ŠT. dŸÇsÁÖ|ŸÅ£”“>± nq+Ôá\¿¡Œˆ dŸÔá«er<û$ÔÃ sÁÔá•Ð]“ <Š]ô dï# \T... dŸÔá«<ûeÚ“ ¿£*d¾ l dŸÔá«<ûeÚ&ƒT yî*d¾q³T¢ #á]çÔá dŸˆ] dï# \T...dŸ Î¥ dï # \T... nq•esÁ+ #î‹TÔáTq•~. KsÁ H eT dŸ+eÔáàsÁ+ ¿=+&ƒ™|Õ ¿=\TeÚB] eÚq• lll çXæeD Xø—<ŠÆ $~jáTH &ƒT kÍÇ$T dŸÔá«H s jáTDkÍÇ$T dŸd¾•<ó‘q+ kÍ¿Œ±ÔY sÁÔá•Ð]™|Õ n+Å£”& #î³T¼¿ì+<Š yîÕÅ£”+sÄÁyûT. <ŠsÁôq$T# ÌsÁT. €H {ì qT+º Hû{ì <‘¿± dŸÔá«<ûeÚ“ dŸ“•~ó¿ì eºÌq uó„Å£”ï\+Ô Å£”Å£”ØfñXøÇs \jáT+...¿±o¿ì ¹¿ŒçÔábÍ\Å£”ýÉÕq l dÓÔ s eTT\ y ]“ dŸeÖq+ <Š]ô+ºq nq+ÔásÁ+ l dŸÔá«yûeÚ“ kÍ¿Œ±ÔY ¿±o$XâÇXøÇsÁT&û Å£”Å£”ØfñXøÇsÁT“>± <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”+{²sÁT.m+ÔÃ |Ÿ$çÔá ¿±o>·+>· |Ÿ<Š>·jáT>±, ¿±o dŸ+ç|Ÿ<‘jáT‹<ŠÆ+>± “]ˆÔáyîT®q ‡ nq•|Ÿ PsÁ’ s Ès CñXøÇ]>± ç|Ÿuó„$+ºq €\jáT+ ™|Õuó²>·+ýË l dŸÔá«<ûeÚ&ƒT, m&ƒeT uó²>·+ýË nq+Ôá\¿ìŒˆ dŸÔá«eÜ<û$, ç|ŸÔû«¿£Ôá ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e]›ý²¢ ýË“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

€\jáÖ\Å£” ¿=\TyîÕq >=\¢\ eÖ$T&†&ƒ

ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË >=\¢\eÖ$T&†&ƒ ç>±eT+ €\jáÖ\Å£” ¿=\TyîÕ+~. u¤eTˆ\ ¿=\TeÚ\T |Ÿ+&ƒ>·sÃEýË¢ ¿£qT$+#áT #ûkÍïsTT.n¿£Ø&ƒ €\jáÖ\T ¿=\TeÚrsÁ&ƒ+ Ü\¿ì+# \+fñ ¿£ºÌÔá+>± >=\¢\eÖ$T&†&ƒ |ŸÚD«¹¿ŒçÔ “• <Š]ô+#áT¿Ãe\d¾+<û. >=\¢\eÖ$T&†&ƒýË €¿±Xæ“• Ô ¹¿ >Ã|ŸÚs \T, >·T&ƒT\T yî\d¾q <îÕe¹¿ŒïçÔá+>± uó²d¾\T¢ÔÃ+~. € ç>±eT+ýË ÔáÖsÁTÎ, |Ÿ¥ÌeT ~Å£”Øq –q• l ¿Ã<Š+&ƒ s eT#á+ç<ŠeTÖ]ïy ] >Ã|ŸÚs \T ç>±eÖ“¿ì ™|{ì¼q ¿ì¯{²ý²¢, n|ŸPsÁÇ €uó„sÁ”D²ý²¢ <ŠsÁôq$TkÍïsTT. 160 n&ƒT>·T\ mÔáTïq ÿ¿£ >Ã|ŸÚsÁ+ –+³T+~. 11 n+ÔádŸTï\ÔÃ dŸTeÖsÁT 200 n&ƒT>·T\ mÔáTïq |Ÿ¥ÌeT>Ã|ŸÚsÁ+ €¿±Xø VŸ²sÁˆ«+ý² <ŠsÁôq$TdŸÖï n+<Š]¿¡ €XøÌsÁ«+ ¿£*ÐdŸTï+~. ‡ Âs+&ƒT –q•Ôá >Ã|ŸÚs \™|Õ s eÖjáTD, eTVŸäuó²sÁÔá uó²>·eÔá ¿£<¸‘¥ý²Î\T €VŸä¢<Š+ ¿£*ÐkÍïsTT.

ç|ŸU²«Ü >±+ºq nsÁdŸ$*¢ dŸÖsÁ«H s jáTDkÍÇ$T <ûy \jáT+ Ôás ÇÔá >=\¢\eÖ$T&†&ƒýËá eÖçÔáyûT dŸÖsÁ«H s jáTDkÍÇ$T <ûy \jáT+ –q•~. 1902ýË ‚¿£Ø&ƒ $ç>·VŸ² ç|ŸÜwŸ÷ È]Ð+~. ‡ <ûy \jáÖ“¿ì H \T>·T yîÕ|ŸÚý² H \T>·T >Ã|ŸÚs \T –H •sTT. ‚<û ç>±eT+ýË ¿¡.Xø.1790ýË ™|<‘Ý|ŸÚsÁ+ dŸ+kÍœH BóXø—\T s C² leÔáàkÍsTT ÜeTˆs jáT È>·|ŸÜ eTVŸäs E dŸÇjáT+ e«¿£ï+>± @sÁÎ& q ¥e*+>±“¿ì €\jáÖ“• “]ˆ+# sÁT.

uó„¿£ïÈqT\Å£” n+&ƒ ¿ÃsÁT¿=+&ƒ

ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e]›ý²¢ýË“ ¿ÃsÁT¿=+&ƒ™|Õ yî\d¾q l\¿¡Œˆqsd¾+VŸQ“ €\jáÖ“¿ì dŸTBsÁé #á]çÔá, bås Dì¿£ ç|Ÿd¾~Æ –q•~. ¿£ ÔájáTT>·+ýË e¥wŸ§÷“ eTqTeT&ƒT |Ÿs XøsÁT&ƒT Ôáq Ô Ôá e<ŠÝ Hû]Ìq qsÁd¾+VŸ² jáT+çÔá+ d¾~Æ+#á&†“¿ì ‡ mÔáïsTTq ¿ÃsÁT¿=+&ƒ ¿=+&ƒ™|Õ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾q³T¢ ç|ŸrÜ. n|ŸÚÎ&ƒT kÍÇ$T kÍ¿Œ±ÔáØ]+º |Ÿs XøsÁT“ ¿Ã]¿£ yûTsÁÅ£” ¿ÃsÁT¿=+&ƒ™|Õ |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+ yî\d¾q³T¢ #á]çÔá¿±sÁT\T #î‹TÔáT+{²sÁT.

$\¿£ŒDe*¢>± y &ƒ|Ÿ*¢

ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË“ y &ƒ|Ÿ*¢ $\¿£ŒDe*¢>± |sÁT>±+º+~. ‡ ç>±eT+ýË dŸÇjáT+uó„TyîÕ sÁ¿£ï #á+<Šq ¿=jáT«ÔÃ eTÖ¯ïuó„$+ºq y &ƒ|Ÿ*¢ l yû+¿£fñXøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô dï VŸ² <ŠjáT+ –bõÎ+>·TÔáT+~. $\¿£ŒD+>± ¿=jáT«ÔÃ eTÖ¯ïuó„$+ºq l yû+¿£fñXøÇsÁT“ ¿£çsÁ $ç>·VŸ²+ uó²sÁÔá<ûXø+ýË eTÂs¿£Ø&† ýñ<ŠT. |ŸPsÁÇ+ y &ƒ|Ÿ*¢ <Š+&ƒ¿±sÁD« ç|Ÿ<ûXø+>±,

sÁTwŸ§\ “\jáT+>± –+&û~. 300 dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ lyû+¿£fñXøÇsÁT“ ¿=jáT« $ç>·VŸ²+ |Ÿ$çÔá >Ã<‘e] qBrsÁ+ýË“ ‚dŸT¿£ýË ç|ŸÔá«¿£ŒyîT®+~. y &ƒ|Ÿ*¢ kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁjîÖ<óŠT\ X…sÁ«+ $+fñ eT™VA<ûÇ>·+ ¿£\T>·TÔáT+~.

<‘¿ìŒD« dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT ç<‘¿Œ±s eT ;óyûTXøÇsÁT&ƒT

<‘¿ìŒD« dŸÇsÁÖ|ŸÚ&ƒT>±, dŸÇjáT+ uó„TeÚ&ƒT>± uó²d¾*¢q ;óyûTXøÇsÁdŸkÍÇ$T ¿=\TeÚB]+<û ç<‘¿Œ±s eT+ ;óyûTXøÇsÁT“ €\jáT+. ç|ŸŸd¾~Æ |Ÿ+# s eÖ¹¿ŒçÔ \T neTs eÜ, bÍ\¿=\T¢, ;óeTesÁ+, kÍeTsÁ¢¿Ã³, ç<‘¿Œ±s eÖ\T, |Ÿ$çÔá |Ÿ+# s eÖýË¢ ÿ¿£{ì>±qT, çÜ*+>·¹¿ŒçÔ \T>± $U²«ÔáyîT®q l¿±ÞøVŸ²d¾ï, lXèÕ\+, ç<‘¿Œ±s eÖýË¢ ÿ¿£{ì>±qT, <‘Ç<ŠXø CË«Ü]¢+>±\ýË <ó‘¿ìq«+ ;óeTXø¿£sÁ+>±qÖ ç<‘¿Œ±s eT+ ÿ¿£ $\¿£ŒD yîÕ¥cÍ¼«“• bõ+~+~. ‡ |Ÿ$çÔáyîT®q <ûy \jáT+ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢, s eT#á+ç<‘|ŸÚsÁ+ eT+&ƒ\+ýË“ ç<‘¿Œ±s eT+ dŸÇjáT+ uó„Ö*+>·+>± neÔá]+ºq l ;óyûTXøÇsÁ kÍÇ$Ty sÁT Xø—<ŠÆ dŸÎÛ{ì¿£ *+>±¿±sÁ+ýË 2.5 MT³sÁT¢ mÔáTïq, Âs+&ƒT n+ÔádŸTï\ÔÃ mÔáïsTTq ç|ŸVŸ²¯ >Ã&ƒ\ eT<óŠ«, H \T>·T s È>Ã|ŸÚs \ÔÃ dŸT$Xæ\yîT®q €esÁDýË |Ÿ+#áçŸbÍ¿±s \ÔÃ n\s sÁTÔáTH •sÁT.

uó„Å£”ï\Å£” eTT¿ìï“#ûÌ eTT¹¿ïXøÇsÁ+

neTý²|ŸÚs “¿ì <Š>·ZsÁýË nsTTq$*¢ eT+&ƒ\+ýË“ eTT¹¿ïXøÇsÁ+ ç>±eT+ýË eTT¿ìï“#ûÌ eTT¹¿ïdŸÇsÁT&ƒT ¿=\TeÚBsÁ&ƒ+ÔÃ

m+ÔÃ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT‹<ŠÆ+>± “]ˆÔáyîT®q ‡ €\jáT+ ™|Õuó²>·+ýË l dŸÔá«<ûeÚ&ƒT, m&ƒeT uó²>·+ýË nq+Ôá\¿ìŒˆ dŸÔá«eÜ<û$, Å£”& uó²>·+ýË ‡XøÇsÁT“ÔÃ ¿£*d¾ uó„Å£”ï\Å£” <ŠsÁôq$TdŸTï+{²&ƒT.

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ç<‘¿Œ±s eT+ dŸÇjáT+ uó„Ö*+>·+>± neÔá]+ºq l ;óyûTXøÇsÁ kÍÇ$Ty sÁT Xø—<ŠÆ dŸÎÛ{ì¿£ *+>±¿±sÁ+ýË 2.5 MT³sÁT¢ mÔáTïq, Âs+&ƒT n+ÔádŸTï\ÔÃ mÔáïsTTq ç|ŸVŸ²¯ >Ã&ƒ\ eT<óŠ«, H \T>·T s È>Ã|ŸÚs \ÔÃ dŸT$Xæ\yîT®q €esÁDýË |Ÿ+#áçŸbÍ¿±s \ÔÃ n\s sÁTÔáTH •sÁT. € ç>±eÖ“¿ì eTT¹¿ïXøÇsÁ+ nHû H eT¿£sÁD+ eºÌ+~. ‡ ç>±eÖ“• ¿£ŒDeTT¹¿ïXøÇsÁ+ n“ Å£L&ƒ |¾\TkÍïsÁT.

dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ nsTTq$*¢ $H jáTÅ£”&ƒT

nsTTq$*¢ýË yû+#ûd¾ –q• $H jáTÅ£”&ƒT Ô=* |ŸPÈ n+<ŠT¿£Hû d¾~Æ $H jáTÅ£”“>± ¿=\TkÍïsÁT. e <ŠÆ>šÔá$T qB rsÁ+ýË yî*d¾q $H jáTÅ£kÍÇ$T nsTTq$*¢ ç>±eÖ“• nÈs eTsÁ+ #ûdŸÖï uó„Å£”ï\ ¿£\Îe ¿£Œ+ý² $\d¾\T¢ÔáTH •&ƒT. kÍeÖqT«\ qT+º nkÍeÖqT«\ esÁÅ£” dŸeTdŸï ÈqT\qÖ ¿±dŸÖï esÁd¾~Æ $H jáTÅ£”“>± e]œ\T¢ÔáTH •&ƒT. <ûXø+ q\TeTÖ\\ qT+º uó„Å£”ï\T Ôá+&Ã|ŸÔá+&†\T>± eŸdŸTï+{²sÁT.

<Š¿ìŒD¿±o>± n+Ôá¹sÇ~

e¥wŸ¼ kÍ>·sÁ dŸ+>·eT+ #û d $¥wŸ¼yîT®q ç|Ÿ<ûXøyûT n+Ôá¹sÇ~. ‚¿£Ø&ƒ yî\d¾q l\¿¡ŒˆqsÁd¾+VŸ²kÍÇ$TÔÃ n+Ôá¹sÇ~ €<ó‘«Üˆ¿£ yû~¿£>± uó²d¾\T¢ÔÃ+~. n+Ôû>±¿£ ‚~ kÍ¿Œ±ÔáÖï <Š¿ìŒD ¿±¥. ç‹VŸ²ˆ|ŸÚs D+ýË“ >šÔáMT eTVŸ²Ôáô«+ýË n+Ôá¹sÇ~ \¿¡ŒˆqsÁd¾+VŸQ“ ~e« ¿£<¸Š $e]+#á‹& –q•~. ¿£*jáTT>·+ ç|ŸyûXæ“¿ì eTT+<û e¥wŸ§÷&ƒT n+Ôá¹sÇ~“ e~* yîÞø¢³+ÔÃ nsÁÌH <ŠT\T ýñ¿£ €\jáT+ ¥~¸\yîT®+<Š“ #á]çÔá¿±sÁT\T #î‹TÔáTH •sÁT. ¿£*jáTT>·+ýË ¹¿Xøe<‘dŸT nHû eÖqeÚ&ƒT kÍÇ$Ty ]™|Õ ™|]Ðq |ŸÚ³¼\qT Ô=\Ð+º, $ç>·VŸä“• Xø—~Æ #ûd¾ n¿£Ø&û ¿£çsÁÔÃ ÿ¿£ €\jáÖ“• “]ˆ+º kÍÇ$T“ ç|ŸÜw¾÷+º “Ôá« |ŸPÈ\T ÈsÁT|ŸÚÔáTH •sÁT. nsTTÔû ¹¿Xøe<‘dŸT €\jáT+ eT°ß ¿=H •ÞøßÅ£” ¥~¸\yîT®+~. Ôá<Šq+ÔásÁ+ s C²‹VŸ²<ŠÖ¦sY ¿±+ç&û>·T\

CËÐ È>·H •<óŠs eÚ <Š+|ŸÔáT\T €\jáÖ“• |ŸÚq]•]ˆ+# sÁT. kÍÇ$T y ]¿ì l eÔáàkÍsTT È>·|ŸÜeTVŸäs E e+XøbÍsÁ+|ŸsÁ«+>± kÍÇ$Ty ] ¿£Þ²«D dŸeTjáT+ýË ¿£³• ¿±qT¿£\T #á~$+#û €qy sTTr –+~. uÉ+&ƒeTÖsÁ¢+¿£ y dŸïeÚ«\T ¿=|ŸH Ü €~H s jáTD ‡ €\jáÖ“•, uñ&† eT+&ƒbÍ\qT ¿¡.Xø.1822 çbÍ+Ôá+ýË|ŸÚq]•]ˆ+# sÁT. n+Ôá¹sÇ~ ç|ŸÜ @{² eÖ|˜ŸTXø—<ŠÆ <ŠXø$TH {ì s çÜ kÍÇ$T y ] ¿£Þ²«D²“•, € eTsÁT#á{ìsÃE n+fñ ;ówŸˆ @¿±<Š¥ sÃEq sÁ<¸ŠjáÖçÔá“ “sÁÇV¾²kÍïsÁT. n+Ôá¹sÇ~ –Ôáày \Å£” <ûXøy «|Ÿï+>± \¿£Œý²~ uó„Å£”ï\T ÔásÁ* edŸTï+{²sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT n+Ôá¹sÇ~ dŸeTTç<Š+ýË uó„¿£ï dŸeTTç<Š+ dŸ+>·$TdŸTï+~. € dŸ+<Šs ÒÛ“• ÿ¿£ eTVŸä dŸ+‹sÁ+>± uó²$kÍïsÁT.eÖ|˜ŸT båsÁ’$T sÃEq uó„Å£”ï\T n+Ôá¹sÇ~ kÍ>·sÁ+ýË €#á]+#û #áç¿£ kÍ•q+... ÿ¿£ n|ŸPsÁÇ ~y «eqTuó„+. yî+& yîHî•\ýË yîT] d uó„¿£ï dŸ+<ÃVŸ²+ n\ýÉÕ –Ô àVŸ²+ÔÃ –bõÎ+¹> dŸeTTç<Š+... ÿ¿£ kå+<ŠsÁ« ;uó„Ôáà+...uó„¿£ï ÈHÃÔáàdŸ+.

u²\jîÖ>·T\ Ôábþeq+ eTT$Tˆ& esÁ+

¿ÃqdÓeT yû<Š |Ÿ+& ÔáT\ dÓeT>± uó²d¾\T¢ÔÃ+~. ‡ dÓeTýË eTTúXøÇsÁT\Å£” “\jáT+ µeTT“esÁ+µ dŸsÁÇeTÔ \ y sÁÖ dŸyîT®¿£«+>± ¿=*#û jîÖ^XøÇsÁT\ Ôá|Ÿ:dŸœ\+>± ç|Ÿd¾~Æ #î+~q eTT“esÁyûT Hû{ì eTT$Tˆ& esÁ+. eTT$Tˆ& esÁ+ <Š¿ìŒD+yîÕ|ŸÚq ÿ¿£ <Š[Ôáy &ƒ –+~. € y &ƒýË ¿£{ì<Š\ Å£”³T+u²“¿ì #î+~q y sÁT e«ekÍjáT+ #ûdŸÖï –+&ûy sÁT. y ] e+Xø+ýË >·+>·jáT«, s eTeTˆ <Š+|ŸÔáT\T 1930 n¿Ã¼‹sÁT 23e ÔûBq

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ÿ¿£ u²\T“¿ì Èqˆ“# ÌsÁT. nÔá“¿ì dŸTu²Òs eÚ n“ H eT¿£sÁD+ #ûXæsÁT. u²\«+ýËHû dŸTu²Òs eÚ Ôá*¢“ ¿ÃýËÎ>± yûTqÔáï dŸTu²ÒjáTeTˆ nÔá“• ™|+º+~. € u²\T&û ™|]Ð ™|<Š u²\jîÖÐ>± ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q³T¢ #á]çÔá¿±sÁT\T #î‹TÔáTH •sÁT. >·+>·jáT« eTÖ&ƒe uó²sÁ« yî+¿£eTˆÅ£” 1943qe+‹sY 3e, ÔûBq uó„ÖwŸD+ nHû u²\T&ƒT È“ˆ+# &ƒT. nÔáHû ºqu²\jîÖÐ>± neÔá]+# sÁT. eTT$Tˆ& esÁ+ýË ç|ŸÜ @{² Cñ«wŸ÷eÖdŸ+ýË ç>±eT<ûeÔá \+¿£ÔáýÉ¢eTˆ rsÁœ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. 1946 pHŽ 22 qT+º nÔáHû ™|<ŠÝu²\jîÖÐ>± çbÍ#áTsÁ«+ bõ+<‘sÁT. € Ôás ÇÔá H \T¹>ÞøßÅ£” ºqu²\jîÖÐ Ôábþ“wŸ÷ýË Å£LsÁTÌH •sÁT. n¿£Ø&ƒ u²\jîÖ^XøÇsÁT\T |Ÿ<‘ˆdŸq+ yûd¾, Ôá|ŸdŸTà>±$+# sÁT. € u²\jîÖ^XøÇsÁT\qT Ü\¿ì+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸÜsÃp yûý²~eT+~ uó„Å£”ï\T ÔásÁ*s e&ƒ+ yîTT<Š\T ™|{²¼sÁT. 1949 |˜¾ç‹e] 6q Ôáq <ŠsÁôH sÁœ+ eºÌq dŸÇs EÔÃ u²\jîÖÐ eÖ{²¢& Ôáq eT+~sÁ+ Ôá\T|ŸÚ\TÅ£” Ô Þ²\T yûjáÖ\“ ¿Ãs sÁT. Ôáq Èqˆ|ŸsÁ+|ŸsÁýË ç|ŸdŸTïÔá Èqˆ º³¼ºe]<Š“ Ô qT ¿£sÄÃsÁB¿£ŒýË –H •q“, ÔáqÅ£” B¿Œ±uó„+>·+ ¿£*Ð+#áe<ŠÝ“ € jîÖÐ ¿Ã]q³T¢ #î‹TÔáT+{²sÁT. ¿±>± 1949 |˜¾ç‹e] 26 qT+º Èq+ ¿Ã]¿£™|Õ ¥es çÜ eTsÁTH {ì qT+º u²\jîÖ^XøÇsÁT\T uó„Å£”ï\Å£” <ŠsÁôq$TdŸÖï –+&ûy sÁT. ‡ jîÖ^XøÇsÁT\qT <Š]ô+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” €+ç<óŠ, ¹¿sÁÞø, Ôá$TÞøH &ƒT Ôá~ÔásÁ s çcÍ¼\ qT+º yûý²~ eT+~ uó„Å£”ï\T e#ûÌy sÁT.. v

pýÉÕ 2015

>Ã<‘esÁD¡jáT+

»q~ |ŸjáTH “• |Ÿ¿ìŒ HûçÔá+ÔÃ #áÖd¾ <‘“ >·eTH “• nsÁœ+ #ûdŸT¿=“, <‘“ eT\T|ŸÚ\¿ì |Ÿ\TÅ£”\T ~<ŠTÝ¿Ãe&ƒ+ÔÃHû eTq+ dŸÂsÕq >·eÖ«“• #ûsÁT¿Ã>·\+µ ` n“ dŸsY €sÁœsY ¿±³HŽ m|ŸÚÎ&Ã #îbÍÎsÁT. n_óe ~Æ ç¿£eT+ýË qB Èý²*• mÅ£”Øe>± dŸeTTç<Šú bÍ\T #ûjáTÅ£”+&† dŸeTsÁÆe+Ôá+>± $“jîÖÐ+#áT¿Ãy \q• Ô |ŸçÔájáT+ eÚ+<û Ôá|ŸÎ, q~“ Xø—çuó„+>±, |Ÿ$çÔá+>±, q~ #áT³Ö¼ n\T¢Å£”q• qB jáÖH “• dŸ+sÁ¿ìŒ+#áT ¿Ãy \q• y +#óá ¿=+#á+ Å£L&† ýñÅ£”+&† bþÔÃ+~. uó„Ö$T, úsÁT, dŸeTdŸï Jes dŸT*• dŸTd¾ÆsÁ |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ dŸ+sÁ¿£ŒD #ûjáÖ\“ JeyîÕ$<óŠ« dŸ+sÁ¿£ŒD $<ó‘q+ #î|ŸÚÔáT+~. È\ s dŸT\ dŸ+sÁ¿£ŒDýË úsÁT, JeyîÕ$<óŠ«+, |Ÿs «esÁD sÁ¿£ŒD n“•{ì“ ÿ¿£<‘“ÔÃ eTs=¿£{ì“ ¿£*|¾ @¿£ dŸÖçÔá+>± >·eT“+# \“ ×¿£«s È« dŸ$TÜ |Ÿs «esÁD ¿±sÁ«ç¿£eT dŸÖçÔá+ |s=Ø+³T+~. ‚~ q~ #áT³Ö¼ n\T¢Å£”q• JeHÃbÍ<ŠT\T, €]œ¿£ e«edŸÆ, ú{ì dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, uó„Ö>·sÁÒÛ Èý²\ |ŸÚH s e Ü¿ì, ¿ÃÔáqT n]¿£³¼&ƒ+, ú{ì |Ÿ]Xø—çuó„Ôá >·T]+º yî\Te¹sÌ qB È\ dŸ+sÁ¿£ŒD dŸÖçÔá+. ‡ m¿Ã d¾dŸ¼+ $<ó‘H “• 2005 $T©“jáT+ ç|Ÿ¿£ Ü n+#áH dŸÖçÔá+ ‹\|Ÿ]Ì+~. M{ì“ $dŸˆ]+º #û|Ÿ&ƒTÔáTq• qB ç|Ÿ¿Œ±Þøq ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ‹Ö& <ŠýË bþd¾q |Ÿú•sÁT>± eÖsÁTÔáTH •sTT.

dŸeÇ& ¿ÃýËÎÔáTq• >·\ >·\ >Ã<‘]

<ŠTsÁ<Š wŸ¼+ ¿=BÝ q<ŠT*• Èý²\T ‚#ûÌ n¿£ŒjáT bÍçÔá\T>±qT, eTTsÁT>·Tú, #îÔáïú, ¿±\TcÍ«“• yîÖdŸTÂ¿Þâß y V¾²¿£\T>±qT ÈeT¿£³¼&ƒ+ |Ÿ]bÍ³sTT«+~. n_óe ~ÆýË, q~ n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ qB |Ÿs «esÁD²“•, |Ÿ]y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+, eT<óŠ« çbÍ+Ôá+, esÁ<Š çbÍ+Ôá+, rsÁdŸœ çbÍ+Ô \ n_óe ~>± |Ÿ]>·Dì+#á¿£ bþe&ƒ+ $# sÁ¿£sÁ+. C²rjáT ú{ì ç|ŸD²[¿£ýË |Ÿs «esÁD²“¿ì H \Ze çbÍeTTK« kÍÆsTT >·T]ï+º |s=Øq• n+Xø+, »úsÁT nq•~ |Ÿs «esÁD+ýË ¿¡\¿£ n+Xø+, eT+º úsÁT

pýÉÕ 2015

çbÍeTTK«+, ¿=sÁÔá“ >·T]ï+#á&ƒ+ # \ nedŸsÁ+, Jeq eTqT>·&ƒ¿ì ‚~ ç|ŸeTTKyîT®q<Š“ >·T]ï+# *.µ 1884 €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ (€+ç<ó‘ çbÍ+Ôá+) qB ¿£q¨¹sÇ“à #á³¼+ýË qB dŸ+sÁ¿£ŒD >·T]+º # ý² $esÁ+>± |s=Ø+~. q~ #áT³Ö¼ ¿£³¼&†\T, yîTT¿£Ø\T H ³&ƒ+, e«ekÍjáT+ >·T]+º dŸ¹sÇ\T, qB dŸ+sÁ¿£ŒD n~ó¿±sÁT\ “jáÖeT¿£+ e+{ì$. qB dŸ+sÁ¿£ŒD n+Xæ\ >·T]+º ç|ŸÈ\¿ì n+<ŠTu²³T>± ¿£#û¯\ýË ç|ŸkÍï$+# \“ $e]+º+~. ‡

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

$wŸjáÖ*• bõsÁbÍ³Tq Å£L&† bÍ{ì+#áýñ<ŠT. n+<ŠT¹¿ Hû&ƒT q<ŠT\¿ì ‡ <ŠTd¾ÆÜ |Ÿ{ì¼+~. eTq <ûXø+ýË“ eTÖ&ƒe q~ nsTTq >Ã<‘e]¿¡ ‡ nedŸÆ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. <ûXø+ýË 10% uó…>Ã[¿£ çbÍ+Ôá+ýË ç|ŸeV¾²+#û ‡ q~ nd¾ïÔ Ç“• ¿ÃýËÎÔÃ+~. |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeTýË¢ –<ŠÒÛ$+º, &î¿£ØHŽ bÍ¢{Ë <‘Çs ç|ŸeV¾²+º ÔáÖsÁTÎ ¿£qTeTýË¢ >·T+&† yîÞø—ÔáÖ dŸeTTç<Š+ýË ¿£* d >Ã<‘e] nd¾ïÔáÇ+ eÖ]bþ&†“¿ì eTTK« ¿±sÁD+ ‡

¿£qTeT\ sÁÖ|ŸÚ ¹sK\T eÖ]bþe&ƒ+. ¿=+&ƒ\ çbÍ+Ôá+ dŸTsÁ¿ìŒÔá+>± eÚ+fñHû |Ÿ\¢|ŸÚ çbÍ+Ô \T kåuó²>·«+>± eÚ+{²sTT. ¿±ú >·qT\T, ç>±HîÕ{Ù ¿±Ç¯\T, ‚dŸT¿£ ÔáeÇ¿±\T, $dŸï Ôá+>± @sÁÎ& q |Ÿ]çXøeT\T, q>·¯¿£sÁD+ ‡ ¿£qTeT*• n_óe ~Æ¿ì eTT& dŸsÁTÅ£”\T n+~+#û çbÍ+Ô \T>± eÖ¹sÌd¾+~. ‡ çbÍ+Ô \ýË“ |Ÿs «esÁD eÖsÁTÎ\ e\¢ y Ô esÁD eÖsÁTÎ\T @sÁÎ&ƒTÔáTH •sTT. Hû&ƒT C²rjáT |Ÿs «esÁD eT+çÜÔáÇ XæK n“• s cÍ¼\qT+& y Ô esÁD ç|ŸD²[¿£*• ¿ÃsÁTÔÃ+~. 2008ýË ç|ŸkÍï$+ºq C²rjáT ¿±s «#ásÁD ç|ŸD²[¿£ 2014 esÁÅ£” €#ásÁDýË¿ì s ýñ<ŠT. B“¿ì €]Æ¿£ ¿±sÁD+ ç|Ÿ<ó‘q+>± ç|ŸkÍï$dŸTïH •sÁT. y Ô esÁD eÖsÁTÎ\T $|ŸÔáTï\T>± eÖsÁÅ£”+&† Ôá>·T C²ç>·Ôáï\T bÍ{ì+# \+fñ dŸTd¾ÆsÁ uó„Ö$“jîÖ>· |Ÿ<ŠÝÔáT\T, >·qT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq, n&ƒeÚ\ n_óe ~Æ , bÍ]çXæ$T¿£ ç|ŸD²[¿£, qBÈý²\ dŸ+sÁ¿£ŒD, q>·¯¿£sÁD e+{ì |Ÿ\T #á{²¼\ýË ÿ¿£ dŸeTqÇjáT+ @sÁÎ&†*. |Ÿs «esÁD²“•, ç|Ÿ¿£ ÜýË“ eqsÁT*• ¹¿e\+ ÿ¿£ s h uó…>Ã[¿£ dŸsÁTÅ£”\Tý² ¿±¿£ ç|Ÿ¿£ ÜýË“ Je yîÕ$<óŠ« e«edŸÆ>± nsÁÆ+#ûdŸT¿Ãy *. |Ÿs «esÁD²“• ÿ¿£ Je e«edŸÆ >·T]ï+º ¹¿e\+ |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeT\ $wŸjáT+ýË ¿£dŸÖï] sÁ+>·HŽ “yû~¿£ €<ó‘sÁ+>± ç|ŸÈ\ n_óçbÍjáÖ*• |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸTÅ£”“ 6 s cÍ¼\T |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeT\ dŸ+sÁ¿£ŒD¿ì dŸ+‹+~ó+º “yû~¿£\T dŸeT]Î+# \“ ¹¿+ç<Š+ ¿Ã]+~. |Ÿ¥ÌeT ¿£qTeT\¿ì eÖçÔáyûT eÚq• ‡ ç|ŸÜ|ŸÜï“ ÔáÖsÁTÎ ¿£qTeT\¿ì e]ï+#û³³T¼ #ûjáÖ*. n|ŸÚÎ&ƒT >Ã<‘e] >·T+&î dŸeÇ& $q|Ÿ&ƒTÔáT+~. ýñ¿£bþÔû >Ã<‘e] Èý²\T ¹¿e\+ €q¿£³¼\T “]ˆ+#áTÅ£”Hû eqsÁT\T>±Hû ¿£q‹&ƒÔ sTT. kÍÇÔá+çÔ «“¿ì |ŸPsÁÇ+ >Ã<‘e] ™|Õq ¿£{ì¼q eTTK« €q¿£³¼ýË¢ <óŠeÞâXøÇsÁ+, “C²+kÍ>·sY, ¿£<Šq &†«+, ç|ŸesÁ ç|ŸeTTKyîT®q$. Ôás ÇÔá eºÌq y {ìýË¢ eT©¼ |ŸsÁÎdt, ‚]¹>wŸHŽ çbÍCÉÅ£”¼\T CÉÕ¿±Ç& , ls + kÍ>·sY, ¿£<Š+, m>·Te ‚+ç<‘eÜ, d¾+>·ÖsY, >Ã<‘e] u²«¹s›. n“•{ì¿£+fñ Hû&ƒT Ôá\™|{ì¼q bþ\esÁ+ çbÍCÉÅ£”¼ nÜ ¿¡\¿£yîT®q~. B“¿ÃdŸ+ “s Çd¾ÔáTýÉÕq Ð]ÈqT*• çbÍCÉÅ£”¼ u²~óÔáT\T>± ¿±¿£ çbÍCÉÅ£”¼ ¿ÃdŸ+ ÔáeT – 56

“¿ì“ Ô «>·+ #ûd¾q y ]>± >·T]ï+# *. 1960 qT+& ¹¿+ç<Š È\ ¿£$TwŸHŽ >Ã<‘e] uñd¾HŽýË È\ n<óŠ«jáTq+ #ûkþï+~. n+<ŠT¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” 48 ¹¿+ç<‘*• kÍœ|¾+º+~. ¿±\ç¹¿eTD² qBÈý²\ ¿±\TwŸ«+ ™|]ÐbþÔáÖ+~. s ÈeT+ç& ýË, #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ >Ã<‘e] Èý²\ $Ö<Š €<ó‘sÁ|Ÿ& q |Ÿ]çXøeT\T ç¿£yûTD² ™|sÁT>·TÔáTH •sTT. >Ã<‘e] çbÍ+Ôá+ýË“ ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË |Ÿ+³uó„ÖeTT\ $“jîÖ>·+, dŸÇsÁÖ|Ÿ+ýË # \ eÖsÁTÎ\T dŸ+uó„$+# sTT. ¿ÃqdÓeT çbÍ+Ôá+ýË esÁ<Š, ÔáTb˜Íq¢ $|ŸÔáTïÔÃ bÍ³T >±«dt $kþÎÛ³q\ $|ŸÔáTï\T yîTT<ŠýÉÕjáÖsTT. ‚³Te+{ì $|ŸÔáTï\ qT+& qwŸ¼+ y {ì\¢Å£”+&†, ç|ŸeÖ<‘“• n]¿£{ì¼ <‘“• C²rjáT kÍÆsTTýË y HŽ ¿±ýÙ d¾dŸ¼+` {ËýÙ ç|˜Ó nýÉsY¼ dŸ¯Çdt ç|ŸyûXø ™|{²¼\“ nyîT]¿± “|ŸÚDT\T ç|ŸkÍï$+# sÁT. ‚¿£ |Ÿ+³ $<ó‘H \“ #áÖ dï ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ|Ÿ¯Ô «\qT+& qcÍ¼*• Ôá³T¼Å£”Hû |Ÿ+³ $<ó‘H \T ç|ŸyûXø ™|{²¼*. ÿ¿£|ŸÎ{ì >Ã<‘e], € q~ n+<‘\T ‚|ŸÚÎ&ƒT ýñeÚ. q>·sÁ¯¿£sÁD+ € q~“ <Ã#ûkþï+~. €]Æ¿£ eT+çÜ #îÕÂsˆHŽ >± eÚq• ¿±«_Hî{Ù dŸuÙ ¿£$T{ì n+#áH \ ç|Ÿ¿±sÁ+ >·Ôá 10 dŸ+eÔáàs \ýË €+ç<óŠ s h+ ‚dŸT¿£ eÖ|˜¾jáÖ\ e\¢ 10,000 ¿Ã³T¢ qwŸ¼+ È]Ð+<Š“ Ô C² n+#áH \T. eT] ‚+<ŠTýË >Ã<‘esÁeTˆ y {² qwŸ¼+ m+ÔÃ! yîT®“+>´ ¿=Ôáï #á³¼+ýË yîT®“+>´ ÈsÁT>·TÔáTq• ( ™w&ƒT«ýÙ çbÍ+Ôá+ýË ) yîT®“+>´ e\¢ edŸTïq• ý²uó²ýË¢ 25% y {² kÍÆ“¿£ ç|ŸÈ\ n_óe ~Æ¿ì ¹¿{²sTT+# *. eT] n³Te+³|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ+# jáTr\ €<óŠÇsÁ+ýË bõ<ŠT|ŸÚ dŸ+|˜ŸÖ\ dŸVŸ²¿±sÁ+ÔÃ #û|Ÿ&ƒTÔáTq• ‚dŸT¿£ yû\+ýË e#ûÌ €<‘jáT+ýË, qB dŸ+sÁ¿£ŒD¿ì, n_óe ~Æ¿ì ‚y *àq y {² Å£L&† ¿£*Î+º n~ dŸç¿£eT+>± $“jîÖ>·|Ÿ&ûý² #áÖ&†*. n+Ôû ¿±“ <Ã#áTÅ£”Hû q>·sÁ bþ¿£&ƒ\T ç>±eÖ\¿ì kþ¿£újáT s <ŠT, n~ kþ¿ìÔû q>·sÁ+ýË q~ mý² ¿£\Tw¾Ôá+ neÚÔáT+<Ã, n<û sÁÖ|Ÿ+ýË ePsÃ¢“ qB rsÁ+ ú]+¿£“ bõ& Hû\eÚÔáT+~. n|ŸÚÎ&ƒT >Ã<‘e] u²|ŸÚ u¤eTˆ>±, bÍ|¾¿=+&ƒ\ >±* dŸeÇ& bÍ³>± n>·T|¾+#á<ŠT, $“|¾+#á<ŠT. ‚|ŸÎ{ì¹¿ s h+ýË“ n“• çbÍ+Ô \T ¿£sÁTeÚ çbÍ+Ô \T>± |Ÿ]>·DýË¿ì e# ÌsTT. q<ŠT\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eÚH • ýñÅ£”H •. ‚ý²Hû ¿=qkÍÐÔû È\+“ ‚eTT&ƒTÌ¿Ãýñ“ ;&ƒT uó„Ö$T>± eTT+<ŠT Ôás \¿ì ‡ €esÁD²“• n+~kÍï+, eTsÁTuó„Ö$TýË“ #ásÁeT ^Ôá+ý²...

qBdŸ+sÁ¿£ŒD ÿ¿£ ç|Ÿ¿£ Ü <ó‘«q+

q<ŠT\ dŸ+sÁ¿£ŒDýË ç|ŸC² ç|ŸyûTjáT+ÔÃ #û|Ÿ{ì¼q Âs+&ƒT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T # \ ç¿ìjáÖo\¿£ bÍçÔá eV¾²+# sTT, n$ ú{ì jáÖÈeÖq« dŸ+|˜ŸÖ\T, eq dŸ+sÁ¿£ŒD dŸ$TÔáT\T. M{ìýË mÅ£”Øe XæÔá+ ç|ŸÔá«¿£Œ bÍçÔá eV¾²º+~ ú{ì jáÖÈeÖq« dŸ+|˜ŸÖ\T, |ŸsÃ¿£Œ bÍçÔá eV¾²+º+~ eq dŸ+sÁ¿£ŒD dŸ$TÔáT\T. ‡ Âs+&ƒÖ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” €]Æ¿£ dŸVŸäjáT+ÔÃ q& ºqyû. dŸTeÖsÁT Âs+&ƒT <ŠXæu²Ý\Å£” ™|Õ>± – <óŠ Ôá+>± ¿=qkÍÐ ‚|ŸÚÎ&ƒT kõeTˆÐ*¢q |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eÚH •sTT. eq dŸ+sÁ¿£ŒD dŸ$TÔáT\Å£” #á³¼¯Ô « VŸ²Å£”Ø\T \_ó+#á¿£, –ÔáïsÁTÇ\ nqTkÍsÁ+ eºÌq$ y dŸïe sÁÖ|Ÿ+ <‘\Ì¿£ úsÁT >±] bþjáÖsTT. ‚¿£ ú{ì jáÖÈeÖq« dŸ+|˜ŸÖ\ ç|ŸkÍïeq¿ì e dï eTTK«+>± s È¿¡jáT n~ó¿±sÁ+ ¿ÃdŸ+ m~¹> yîT³T¢>± eÖ] bþjáÖsTT. ný²Hû úsÁT uó„Ö$TÔÃ ‚$T& eÚq• e«edŸÆýÉÕq ú{ì dŸ+|˜ŸÖ\T , ÂsÕÔáT dŸ+|˜ŸÖ\ÔÃbÍ³T, q>·s \ýË d¾.mdt.€sY (¿±sÃÎ¹s{Ù kþwŸýÙ ÂskÍÎ“à_*{ì) e«edŸÆ\¿ì qB Èý²\ dŸ+sÁ¿£ŒDýË dŸeTTºÔá bÍçÔá ¿£*Î+# *.eT] ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿=Ôáï>± eºÌq úsÁT ` #î³T¼ (>·Ôá+ýË úsÁT` uó„Ö$T) #î³T¢ H ³&ƒ+ nq• “H <Š+>± eÖsÁÅ£”+&† eTT+<ŠTÅ£” ¿=qkÍ>±\+fñ ‡ dŸ+|˜ŸÖ*• y {ìÔÃ ¿£*|¾ #û d uó²>·kÍÇeT« e«edŸœ>± ç|ŸjîÖ>±\T #ûjáÖ*. ‚|ŸÚÎ&ƒT ÈsÁT>·TÔáTq• ç|Ÿç¿ìjáTýË ¿=“• #ûd¾q bõsÁbÍ³¢qT dŸ]~<ŠTÝÅ£”+³Ö, ¿=qkÍ¹> ç|ŸjîÖ>±ýË¢ eT] ¿=“• $qÖÔá• ç|ŸjîÖ>±\T+&†*. @ ç|ŸjîÖ>±ýÉÕq|ŸÎ{ì¿ì >Ã<‘]“ eTT+<ŠT Ôás \¿ì >Ã<‘esÁD¡jáT+>± n+~ dï |ŸÚwŸØsÁ kÍ•q+ e\¢ qB Èý²\ |Ÿ$çÔáÔá eTqýË ‚eTT&ƒTÔáT+<Šq• €Xø.

›. dŸÔá« l“y dt

pýÉÕ 2015

#îÕÔáq«

kÍœ|¾+#á‹& +~. ç‹VŸ²ˆ dŸeÖÈ+ Å£”\eTÔ \ÔÃ ç|ŸyûTjáT+ ýñ“ “sÁTZDÃbÍdŸqqT ç|Ÿ# sÁ+ #ûd¾+~. dÓï $<Š«qT çbþÔ àV¾²+#á&ƒ+, dÓï $Ôá+ÔáT $y VŸä\qT çbþÔ àV¾²+#á&ƒ+, kÍ+|˜ÓT¿£ <ŠTs # s ýÉÕq yûXø«e Üï ç|Ÿ<ŠsÁôqqT Ôás \ ÔásÁ>·ýÉÜï kÍ¹> ‹V¾²wŸØ]+#á&ƒ+ dŸeÖÈ+ jîTT¿£Ø ‚ÔásÁ dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eT çdŸe+Ü –<ûÆXæ«ýÉÕH sTT. ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ ç|Ÿuó²y “¿ì >·TÂsÕq €ÔáÖˆ] eT{ì¼ýË |ŸÚ{ì¼, ‡ >±\T*• |Ó*Ì, \¿ìëqsÁd¾+VŸ²+ $Ôá+ÔáT |ŸÚq]Çy VŸ² ‡ #îÕÔáq« >Ã<‘] ÿ& ýË ÿ~Ð dŸ+|˜ŸT+ kÍœ|¾+# sÁT. M¹sXø*+>·+ýË m~>±qT. ¿=eTˆ\ #ûÔáT\T kÍº m+Ôá ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ uó²eq*• bÍ<ŠT¿=*Îq Ô=* $dŸï]+ºH , Å£”<ŠTÞø—¢ eÖçÔá+ |ŸÚ{ì¼q ÔásÁ+ dŸ+dŸØsÁï \¿ìëqsÁd¾+VŸ²+. ‡ |ŸÚ]{ì>·&ƒ¦“ €çXøjáT+#áT¿=“ –+&û #î³T¼ $<óŠ+>± €jáTq ¿£ w¾ e\¢ dŸ+dŸØsÁD y <Š+ H €<ŠsÁô+Ñ Ôá*¢ >Ã<‘] dÓyûT H ÔásÁ>·“ ‹\|Ÿ& M¹sXø*+>·+ ¿±\+ H {ì¿ì n~ dŸÖÎÛ]ï. #îÕÔáq«+ “Ôá« çkþÔád¾Ç“ >Ã<‘eÂsÕ |Ÿ]|Ÿ¿£ÇÔáÅ£” #ûsÁTÅ£”+~. ç|ŸeV¾²+#û –uó„jáT>Ã<‘e] ›ý²¢\T mHÃ• dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eÖ\¿ì |ŸÚ{ì¼“Þø—¢. >Ã<‘e] ¿£+<ŠTÅ£L] M¹sXø*+>·+ –<Š«eÖ\qT, ‚ÔásÁ çbÍ+Ô \ –<Š«eÖ\ú m+<ŠT#áÖºq n+<óŠ¿±sÁ|ŸÚ Ôá]º #áÖd¾q|ŸÚÎ&ƒT, #î<ŠsÁ“ <óŠ &óƒÔ Ç“¿¡, ‹+<óŠTsÁ+‹>·T €+ç<óŠ C²Ü“ ¿£sÁT&ƒT>·{ì¼q ¿±]ÄH «“¿ì Ôû&† Ôî*d¾ yûT\T¿=*Îq yûT{ì XøSsÁT&ƒT edŸTï+~. $<ûÇcÍ+Xø eT#áTÌÂ¿ÕH ýñ“ H ¿£+<ŠTÅ£L]¿ì e+<ŠH \T. çbÍ+Ôá|ŸÚ dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eÖ\ dŸ+¿ìŒ|Ÿ ‚~ H ºq•Ôáq+ýË HûqT ¿£+<ŠTÅ£L] |Ÿs eTsÁô ‚~. y ]¿ì ‚ºÌq n¿£ŒsÁ “y [. 1878ýË ‚+^¢wŸ§ #á<ŠTeÚ\T` ¿=Ôáï #îÕÔáq«+ M¹sXø*+>·+ çbÍsÁœH dŸeÖÈ+ nHû |sÁTÔÃ €<óŠT“¿£ uó²sÁÔá<ûXø+ýË ý²Hû €+ç<óŠ<ûXø+ýË ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ XæKqT s ÈeT+ç& ýË ‚+^¢wŸ§ $<‘« $<ó‘q+ >=|ŸÎ #îÕÔáH «“¿ì kÍœ|¾+# sÁT. dŸÔá« dŸ+e]Æ“ nqT |ŸçÜ¿£ <‘] rd¾+~. eTç<‘dŸT $XøÇ$<‘«\jáT+ <‘Çs M¹sXø*+>·+ ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ uó²y \ kÍœ|¾+#á‹&ƒ&ƒ+ÔÃ ‚+^¢wŸ§ $<Š«ÔÃ bÍ³T y «|¾ïÂ¿Õ ¿£ w¾ #ûXæsÁT. <û¥s E dŸ+dŸØsÁD y <Š+ uó²y \T dŸÔáÇsÁ+ ™|<Šu²|ŸjáT« jîTT¿£Ø #=sÁeÔÃ M¹sXø*+>·+ $dŸï]+# sTT. ‚+<ŠTýË uó²>·+>± 1905 |¾sÄ |ŸÚsÁ+ eTVŸ²s È ‚ºÌq V²ÔáTy <Š+, eÖqeÔ y <Š+ eT]jáTT $s Þø+ÔÃ VŸ²]ÈqT\ ¿ÃdŸ+ bÍsÄÁXæ\qT dŸ+dŸØsÁD y <Š+ e+{ì y <‘\T kÍœ|¾+# sÁT. V¾²Ôá¿±]Dì dŸeÖÈ+ <‘Çs ‹sTTýñÝs sTT. |˜Ÿ*Ôá+>± dŸeÖÈ+ýË €jáTq ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ uó²y \Å£” yîTT³¼yîTT<Š{ìkÍ]>± #îÕÔáq«e+ÔáyîT®q eT<óŠ« nqT>·TD+>± Ôáq dŸ+dŸØsÁD y <‘“• ÔásÁ>·Ü yûT<ó‘$ esÁZ+ €$sÁÒÛ$+º+~. ¿=qkÍÐ+# sÁT. qejáTT>· yîÕÔ [Å£”& >± M¹ sXø*+>·+ dŸ+dŸØsÁD y <‘“¿ì ¹¿+ç<Š 19e XøÔ ‹Ý+ýË eºÌq s È¿¡jáT, €]œ¿£, _+<Š TejáÖ«sÁT. €jáTqÔÃ kÍ+|˜¾T¿£ |Ÿ]D²eÖ\ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË n<û XøÔ ‹Ý+ýË“ –Ôáïs sÁÆ+ýË ÔáýÉÜïq kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eT+ €+ç<óŠýË q\TeTÖ\\ y «|¾+º+~. €+ç<óŠ <ûXø|ŸÚ dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eÖ\Å£” >Ã<‘e] rsÁ+ s yî ÖˆVŸ²HŽs jYT >±qT, $Ôá+ÔáT Hî\esTT«+~. dŸeT¿±©q uó„sÁÔá+ýË |Ÿ Ú q]Çy VŸ ² |¾Ô eTVŸQ& >±qT , <Š¿ìŒD uÉ+>±ýÙ, eTVŸäs h |Ÿ+C²uÙ ý²+{ì uó²sÁÔá<ûXø ‡XøÇsÁ#á+ç<Š $<‘«kÍ>·sY>±qT çbÍ+Ô \ýË ‚ý²{ì –<Š«eÖ\T mHÃ• €jáTq ç|Ÿd¾<ŠTÆ\jáÖ«sÁT. nsTTÔû, e# ÌsTT. y {ìýË uó²>·+>±Hû >Ã<‘e] ¿£+<ŠTÅ£L] y ] >=|ŸÎ ¿±+ç{ì‹Ö«wŸHŽ –<Š«eÖ*• Å£L&† nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãy *à eTs=¿£{ì –+~. Ôáq dŸeT¿±©q dŸ+|˜ŸÖ“•, –+³T+~. uó²sÁÔá<ûXø+ýË kÍeÖ›¿£ #îÕÔáH «“¿ì H +~ Ôás ÇÔá Ôás \qT eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, “y [ ¿£$ÔáÔÃ dŸˆ]+#áTÅ£”q• H dŸVŸ²<ó‘«jáTT\ |Ÿ*¿ìq ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ+ XæK 1857ýË Ôá s “• Å£L&† ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûjáT&ƒyûT s ÈeT+ç& ýË kÍœ|¾+#á‹& +~. €+ç<óŠýË ¿£ + <ŠTÅ£L] y ] dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£ –<Š«eÖ“¿ì ç‹VŸ²ˆ dŸeÖC²“¿ì ¿±¿ìH &ƒ eTsÃ ç|Ÿ<ó‘q |˜Ÿ\çXø—Ü. ¹¿+ç<ŠyîT®+~. ¿±¿ìH &ƒ çbÍsÁœH eT+~sÁ+ ç‹VŸ²ˆ]ü sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yû+¿£³sÁÔá•+ H jáTT&ƒT ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ+ jîTT¿£Ø XæK>± 1888ýË

>Ã<‘]

‡

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

M¹sXø*+>·+ jîTT¿£Ø dŸeT¿±©Å£”& >± €+ç<óŠýË dŸ+dŸØsÁD y ~>± ç‹VŸ²ˆ]ü eTsÃ ¹¿+ç<ŠeTjáÖ«sÁT. M¹sXø*+>·+, <û¥s E ™|<Šu²|ŸjáT«\ÔÃ bÍ³T ç‹VŸ²ˆ dŸeÖÈ çÔájáT+ýË ÿ¿£]>± |s=+<‘sÁT. $<‘«]œ <ŠXøýËHû sÁM+ç<ŠH <¸Ž sÄ >·ÖsY eT]jáTT ¹¿XøyŽ #á+ç<Š dHŽ sÁ#áq\ÔÃ ç|Ÿuó²$ÔáTýÉÕ ç‹VŸ²ˆdŸeÖÈ+ |Ÿ³¢ €¿£]üÔáT\jáÖ«sÁT. ‹VŸQuó²cÍyûÔáï>± |Ÿ]üjáTHŽ, nsÁ_¿ù, –sÁÖÆ uó²wŸ\qT n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ ‚kÍ¢+ eTÔá+ jîTT¿£Ø kÍs “• ç>·V¾²+# sÁT. eÖqeÜy ~>± dŸeÖÈ de uó„>·e+ÔáT& de>± uó²$+º, eTç<‘dŸTýË eTTq•e ‹TÈ¨jáT« |Ÿ+ÔáT\T jîTT¿£Ø ç|Ÿuó²e+#ûÔá ç‹VŸ²ˆ dŸeÖÈ+ýË #ûs sÁT. >=|ŸÎ kÍV¾²ÜyûÔáï>±qT Ôáq |˜ŸTqÔáqT # ³TÅ£”H •sÁT. eTç<‘dŸT $XøÇ$<‘«\jáÖ“¿ì –|ŸÅ£”\|ŸÜ>± |Ÿ“#ûd¾q yîTT³¼yîTT<Š{ì €+ç<óŠT&îÕH sÁT. dŸsÁÇ eÖqe dŸeÖqÔ Ç“• # {ìq+<ŠTÅ£”>±qT ç‹VŸ²ˆ]ü nHû _sÁT<ŠTqT bõ+<‘sÁT.

<û¥s E ™|<Šu²|ŸjáT«

¿£+<ŠTÅ£L] y ] Xø¿£+

M¹sXø*+>·+ nq+ÔásÁ jáTT>·+ýË €jáTq dŸ+dŸØsÁD y <Š+, nuó„T«<ŠjáT y <‘\qT º\¿£eT]ï \¿ìë qsÁd¾+VŸ²+, –q•e \¿ìëH s jáTD eT]jáTT ‹dŸes E nbÍÎs eÚ ¿=qkÍÐ+# sÁT. º\¿£eT]ï y sÁT n+³s “Ôáq+ “sÁÖˆ\q¿ì, VŸ²]ÈHÃ<ŠÆsÁD¿ì bÍ³T|Ÿ&†¦sÁT. ¿£+<ŠTÅ£L] M¹sXø*+>·+ Ôás ÇÔá, €jáTq ÿ¿£ ¿±*¿£ #îÕÔáq«+>± €jáTq HûÔá ÔáÇ+ýË –yîÇÔáTq m>·d¾q dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eÖ\ e\¢ €+ç<óŠ<ûXø #á]çÔáý¤ €<óŠT“¿£ jáTT>·+ @sÁÎ& +~. € jáTT>±sÁ+uó²“¿ì € –<Š«eÖ\T <ÃVŸ²<Š+ #ûjáT&ƒyûT ¿±Å£”+&†, ÔásÁTy Ôá $È +_ó+ºq s È¿¡jáT –<Š«eÖ\Å£” |ŸPsÁÇ sÁ+>±“• d¾<óŠÆ+ #ûXæsTT.

` yûT& Xè{ì¼ ÜsÁTeT\ Å£”eÖsY ×€sYmdt 57

>Ã<‘e] ¿ìÔá¿ìÔá\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

>Ã

wŸç&ƒT#áT\ <Š]“ sÁdŸq >Ã<‘]

<‘e] ›ý²¢\+fñ |Ÿ#áÌ<ŠH \ d¾] eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, e& ¦+ºq $dŸï] Å£L&†. dŸ+dŸØ Ü¿ì >Ã<‘e]y dŸT\ uóËÈqç|¾jáTÔáÇ+ Ôáq<îÕq eTTU²“• ÈÔá#ûd¾+~. bÍ¿£Xæ kÍï“• ÿ¿£ ¿£Þø>± eÖ]Ì, >Ã<‘e]¹¿ kõ+ÔáyîT®q sÁT#áT\¿ì K+&†+ÔásÁ U²«Ü dŸeTTbÍ]¨+º ™|{ì¼+~ Å£L&† € uóËÈq ç|¾jáTÔáÇyûT. €Ü<¸‘«“¿ì Å£L&† ™|{ì¼+~ |ÂsÕq –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ ÔájáÖsÁT #û d |¾+& e+³\T Ôá\T#áTÅ£”+fñ # \T HÃsÁÖ]bþÔáT+~.

n“|¾+#á<ŠT. |ŸPÔá¹sÅ£”\ $wŸjáT+ýË >Ã<‘]¿ì € <Š]“ €çÔûjáT|ŸÚsÁ+, ‡ <Š]“ nÜï* nyîT]¿± <‘¿± #áTfñ¼XæsTT. Ôî\T>·T s cÍ¼\ eTÖ\eTÖ\\¿¡ bÍ¿ì, eTT+<ŠT ‚+³ Â>*º, €™|Õq, ‚ÔásÁ s cÍ¼ýË¢ –q• ç|Ÿ<ó‘q q>·s \Å£”, nyîT]¿±, ‚+>±¢+&Ž e+{ì ‚ÔásÁ <ûXæ\Å£” m>·TeTÜ neÚÔáÖ sÁ#áÌ Å£L&† Â>*#ûXæsTÖ |ŸPÔá¹sÅ£”\T. M{ì“ |Ÿ+#á<‘sÁ, uÉ\¢+, HîsTT«, J& |Ÿ|ŸÚÎ e+{ì $TçXøeT+ÔÃ nÔá«+Ôá ÜjáT«<Šq+ÔÃ ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. Üq³+ esÁÅ£L ¿±<ŠT, M{ì“ #áÖ dï # \T ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ HÃsÁÖsÁTÔáT+³T+~.

<=sÁTÅ£”ÔáT+<Š³. ‡ |Ÿý²yŽ ¿ÃdŸ+ nHû¿£ <ŠÖsÁ çbÍ+Ô \ qT+º |Ÿý²yŽ ç|¾jáTT\T edŸTï+{²sÁT. ‚~ º+ºH &ƒ uÉÕbÍdt sÃ&Ž ¿±C² ýË z <ŠT¿±D+ýË ÔájáÖsÁjûT« ‡ |Ÿý²yŽ“ ¿±C² |Ÿý²yŽ>± |sÁT dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+~.

bÍ\¿=\T¢ kþ+bÍ|¾&

bÍ\¿=\T¢ýËÔájáÖsÁjûT« kþ+bÍ|Ÿ& nÔá«+Ôá ÜjáT«<Šq+ÔÃ sÁTº>± – +&ƒ³+ÔÃ bÍ³T H \T¿£ $Ö<Š ™|³¼>±Hû ¿£]ÐbþÔáT+~. bÍ\¿=\T¢ >·TsÁTïs >±Hû bÍ\¿=\T¢ HûÜ n]™d\T kþ+bÍ|Ÿ& >·TsÁTïÅ£” edŸTï+~. B““ |Ó#áT>±qT, _Þø¢\>±qT ÔájáÖsÁT Ü+fñ bÍ\¿=\T¢ HûÜ n]™dýñ ÜH * #ûdŸTï+{²sÁT. ‡ |¾+& e+³¿£+ s h n+{²sÁT eTq y Þø—ß. _jáT«+ |¾+& , ‹ÖsÁT>·T|Ÿ*¢ uÉ\¢+ q\TeTÖ\\ $¥wŸ¼Ôá dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q•~. uÉ\¢+, HîsTT«ÔÃ ÔájáÖsÁT #û d n]™d\T sÁTº e]’+#á ýñ“~. HûÜÔÃ ÔájáÖsÁT#ûd¾q ‹ÖsÁT>·T|Ÿ*¢ uÉý²¢“¿ì eT+º >·T]ï+|ŸÚ ‚ý² #î|ŸÚÎÅ£”+fñ bþÔû, Ô |XøÇsÁ+ ¿±C², –+~. >Ã<‘e] rsÁ çbÍ+Ôá ÂsÕÔáT\T n]™d\T y dŸq e dïHû ›VŸ²Ç €çÔûjáT|ŸÚsÁ+ |ŸPÔá¹sÅ£”\T, |Ÿ+& +#û ‡ uÉ\¢+ neT Ôá+ ›e›eý²& bþÔáT+~. m“•ÜH • ™|sÁTeÖÞø¢|ŸÚsÁ+ bÍ¿£+ >±Âs, n+u²J |³ n+³T+{²sÁT. n+Ôás ¨rjáT kÍœsTTýË yîTTVŸ²+yîTTÔáï“ eTVŸ²ÔáïsÁyîT®q sÁT#û bõ{ì¼¿£Ø, >=\¢\ eÖ$T&†&ƒ ‚$T]ï, |ŸÚ\dŸ e«ekÍjáT Xæg yûÔáï\ ç|ŸXø+dŸ\T bÍ\¿=\T¢ HûÜ n]™d. |ŸÚ\TdŸT, eÖ$T& Ô +ç&ƒ, >·+>·s E n+<ŠTÅ£”q• ‹ÖsÁT>·T|Ÿ*¢ uÉ\¢+ €jáTT¹sÇ<Š bÍ\¿Ãe... ‡ C²_Ô # +Ô &ƒ+Ôá. ‚¿£ qÔ ï s yûTXøÇsÁ+ ¿±È eT+<ŠTýË¢qÖ –|ŸjîÖÐkÍïsÁT. n+<ŠT¹¿ kÍœ“¿£+>± #ûdŸTÅ£”Hû ºsÁTÜÞø—¢¿ì n+Ôû |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ™|qTeT+ç³ ‹ÖsÁT>·T|Ÿ*¢ |sÁT #î|ŸÎ>±Hû nÔá«+Ôá ýñ<ŠT: ÔásÁy Dì Å£”+&ƒ nq•+, ¿=Ôîï¿£Ø eT+&ƒ\+ýË“ qÔ ï s yûTXøÇsÁ+ sÁTº¿£sÁyîT®q uÉ\¢+ >·TsÁTïÅ£” edŸTï+~ ç|ŸÜ ‹T³¼\T, $XâÇXøÇs jáT|ŸÚsÁ+ y d¾qbþýÉ, ç>±eT+ýË ÔájáÖsÁT#û d ¿±C² U²«Ü ÿ¿£Ø]¿ì. >·s E, yîTT¿£Ø>·T&ƒT¢! m|ŸÚÎ&Ã K+&†Ôás \T <‘{ìbþsTT+~. Âs+&ƒT ›ý²¢\ýË“ ç|ŸÜ çbÍ+Ôá+ @<Ã Ôî+|ŸÚýñ“ Å£”ý²kÍ ¿£‹TsÁ¢ ¿±\¹¿ŒbÍ“¿ì ‡ º+ºH &ƒ ¿±C² |Ÿý²yŽ ÿ¿£ #áeÚ\Ö]+#ûe+³¿±“¿ì ™|{ì¼+~ ™VÕ²<Šs u²<ŽýË <ŠyŽT _s «ú m³Te+{ì ¿±C²ÔÃHû uËD¡ ¿={²¼*. ™|[¢ |Ÿ+~Þø¢¿ì |sÁ T>± #î|ŸÚÎÅ£”+{²sÁT. dŸ]bÍÞø¢ ¿ÃqdÓeT ¿=‹Òs Å£” m+Ôá eTTK«yîÖ, ™|[¢ sÁTº“ ‚dŸTï+<Ã º+ºH &ƒ ¿±C² |Ÿý²yŽ wŸ ç &ƒ T#áT\ ¿ì³TÅ£” Ôî*d¾q sÁdŸq >Ã<‘]ýË $+<ŠT¿ì ‡ qÔ ï s yûTXøÇsÁ+ ¿±C² Å£L&† Å£L&† n<û ÔásÁVŸä sÁTº>± eÚ+³T+~. B““ |Ÿý²yŽ sÁTº n+<Š]¿¡ Ôî\TdŸT ¿±ú y &ƒy &ƒý² q\;óeTTýñ, € <Š]... ‡ n+Ôû eTTK«+. º+ºH &ƒ ¿±C² |Ÿý²yŽ eÖçÔá+ ¿=+<Š]¹¿ <Š]! nÜï* |ŸPÔá¹sÅ£”\T Ôî\TdŸT. B““ ÿ¿£ØkÍ] Ü+fñ eT°ß,eT°ß –*|¾] eT&ƒÔá\ |Ÿ\Ì“ |Ÿ+#á<‘sÁ ÜH \“|¾dŸTï+~ n+{²sÁT. y sÁ+ýË bõsÁýË¢ #îjîT«ÔáTï eTqTwŸ§*• ¿£{ì¼|Ÿ&û d eTÖ&ƒT sÃE\T eÖçÔáyûT B““ ÔájáÖsÁT |ŸPÔá¹sÅ£”\T #áÖdŸTï+fñ, >·& ¦bþ#á\ÔÃ #ûkÍïsÁT. ‚~ ¿±y \qTÅ£”Hûy sÁT ™|sÁTeÖÞøß H >·s E @qT>·T“ ¿£fñ¼d¾q³T¼ $q• ¿£<¸Š\T $+Ôû$Ö eTT+<ŠT>± €sÁ¦sY ‚ºÌq y ]¿ì eÖçÔáyûT MT& jáÖ ýÉÕÈ“+>´ n~ó¿±]

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>·\ >·\ bÍsÁTÔáTq• >Ã<‘]ý²...

Ôî\T>·T d¾“eÖ bÍ³ýË¢ ç|ŸeV¾²+ºq >Ã<‘e]

¿£$ÔáÇ|ŸÚ }³¿ì, >Ã<‘e] @{ì¿ì dŸeTTç<ŠeT+Ôá dŸ+‹+<óŠ+ nH •sÁT d¾ú ^Ôá sÁ#ásTTÔá #á+ç<ŠuËdt ÿ¿±H=¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ... Ôî\T>·T d¾ú ¿£eÚ\T ÔáeT bÍ³ýË¢ >Ã<‘e]“ –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”q• rsÁT, sÁ¿±\T>± € >Ã<‘e] y ] }VŸ²ýË¢ ç|ŸeV¾²+ºq ÔîqT• ` >·eT“+º #áÖ dï ™|Õ ¿£$Ôá n¿£ŒsÁ dŸÔá«+>± n“|¾dŸTï+~.

ý² ¿£qT#áÖ|ŸÚ kÍÐq+Ôá yûTsÁÅ£” z kÍ] |Ÿ]¿ì dï yîTT³¼yîTT<Š³ dŸˆ]+#á<Š>·Z, qeTdŸØ]+#á <Š>·Z ^Ôá+ ` yû<Š+ ý² |˜ŸTËw¾+#û >Ã<‘e] (€+ç<óŠ ¹¿dŸ]). €~ ¿£$ qq•jáT ¿±e«sÁ#áq, lH <¸Š ¿£$ eTT#áÌ³T¢, >·È|ŸÔáT\T @*q rsÁTÔÃ dŸT+<ŠsÁ q>·sÁyîT®q s ÈeT V²+ç<ŠesÁ+ (Hû{ì s ÈeT+ç& )¿ì >·\ XøÔ u²Ý\ #á]çÔá ` M{ì“ >šÔá$T ¬sÁTÔÃ nÔá«+Ôá sÁeTD¡jáT+>± n+<ŠyîT®q nqÇsTT+|ŸÚÔÃ eTT& ™|{ì¼+~ €sÁTç<Š ¿£\+ . ‚¿£ Ôás ÇÔá #î|ŸÚÎ¿Ã<Š>·Z bÍ³ ` –bõÎ+Â>ýñ >Ã<‘e] }Ð+~ýñ #ûýË e] (>Ã<‘e]). ‚~ ‚|ŸÎ{ì >Ã<‘e] rs “•, € rs “• €çXøsTT+#áTÅ£”“ –q•y ] Jeq $<ó‘H “• ` n+<Š+>±Hû ¿±Å£”+&† ¿£Þøß¿£Ø{ì¼q³T¼>± »ç‹ÔáTÅ£” ÔîsÁTeÚ m<ŠT¯Ôû>±µ n+³Öe]’+ºq bÍ³. eT<óŠ«ýË »@+ ÔáÐZ+~ eÖ s eTjáT« uóË>·+ ‚¿£Ø&†µ n+³Ö yû³Ö] ÔáqýË“ eTsÃ ¿ÃDyîT®q €<ó‘«Üˆ¿£ ç|ŸÔû«¿£Ôá“ # ³TÅ£”+³Ö »q~ }¹sÐ+|ŸÚýË |Ÿ&ƒe ý²>·µ nHû y ¿£«+ÔÃ ¿£$Ô Ôáˆ¿£+>± “\uÉ{ì¼q |Ÿ<ŠÆÜ ç|ŸXø+dŸújáT+. >Ã<‘e] q~, € |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ô \T, y {ì n+<Š#á+<‘\T nq>±Hû Ôî\T>·T 60

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

y ]¿ì >·Ts=ï#ûÌ~ u²|ŸÚ`sÁeTD. d¾“eÖ @<îÕH dŸ¹s eÖ³\T s dŸT¿Ãy \+fñ € q~ $Ö<û ÿ¿£ ý²+#Y“ ‹T¿ù #ûdŸTÅ£”“ s dŸTÅ£”Hû y sÁT sÁeTD >±sÁT. ‚¿£ ¿£<¸Š, bÍçÔá\T nú• n q~“ ¿=<ÃÝ >=bþÎ, ÿ¿ÃØkÍ] |ŸP]ï kÍœsTTýËHÃ dŸÎ ¥dŸÖï –+{²sTT. n¿ìØHû“ H ¹>XøÇsÁs eÚ e+{ì nç>· ¿£<¸‘H jáTÅ£”“ ÔÃ >Ã<‘e] q~ $Ö<Š yîTTÔáï+ ÿ¿£ d¾“eÖHû rd¾q |˜ŸTqÔá y ]<û. € d¾“eÖýË »Å£”] d yîHî•ýË¢ yîT] d >Ã<‘]ý² ` yîT] d >Ã<‘]ýË m>·d¾ |Ÿ&û qTsÁ>·ý²µ n+³Ö &†¿£¼sY d¾ H s jáTD Âs& ¦ >±sÁT s d¾q bÍ³ >Ã<‘e]™|Õ eºÌq bÍ³ýË¢ #î|ŸÚÎ¿Ã<Š>·Z~. >Ã<‘e] q~ ÿ¿ÃØkÍ] ÿ¿ÃØý² eÚ+³T+~. € eÖsÁTÎ\“•{ìú ` u²\ >Ã<‘], esÁ<Š >Ã<‘], Xæ+Ôá >Ã<‘] n+³Ö e¯Z¿£sÁD #ûd¾ €jáÖ dŸeTjáÖýË¢ >Ã<‘e] mý² eÚ+³T+<Ã sÁkÍÔáˆ¿£+>± e]’+º #î|¾Îq d¾H Âs ¿£$Ô ÔáˆqT »nÂs¹s d¾H Âs ` m+Ôá #á¿£Ø>± s dd¾H Âsµ n“ n_óq+~+#áÅ£”+&† eÚ+&ƒýñ+. >Ã<‘e] q~ n+<Š #á+<‘\T, n¿£Ø&ƒ ç‹Ü¹¿ n+<ŠyîT®q J$Ô \T ÿ¿£ mÔáïsTTÔû ` n<û >Ã<‘e] ™|Õ ÔáeT Jeq+ ¿ÃdŸ+ çbÍD²\Å£” ÔîÐ+º bþs &û eTÔáà«¿±sÁT\ >·T]+º #á+ç<ŠuËdt »»>·T+&îýË¢ >Ã<‘]µ d¾“eÖýË s d¾q »>·T+&îýË¢ >Ã<‘¯ bõ+Ð bõsÁ\TÔÃ+B ` >Ã<‘¹s s <‘ÂsÕ qqT• q&ƒT|ŸÚÔÃ+Bµ bÍ³ ` >Ã<‘e] q~™|Õ eºÌq bÍ³\ esÁTdŸýË eTs=¿£ ç|ŸÔû«¿£ €dŸq+ yûd¾ Å£LsÃÌuÉ³¼<Š>·Z bÍ³. ‚+<ŠTýË ` n&ƒT>·&ƒT>·TH n\È&ƒT\T dŸT&ƒT\T ÜsÁT>·T ÿ& ýË ` n\dŸ³, yîqT ÜsÁT>·T³ $q‹&ƒ“ esÁ<Š ‹& ýË ` båsÁTwŸ+ |Ÿ&ƒeý² kÍ>·T yûÞøýË, kÍVŸ²kÍ\ýË ` n\\T >·TsÁTeÚ\T Ôî\|Ÿ“ bÍsÄ \T HûsÁTÎÔ jáT“, esÁeTT\Å£” <=sÁ¿£“ uó²>±«\T e\\T yîÔáTÅ£”Ô jáT“ #î‹TÔáÖ ` J$Ôá+ nHû m>·T&ƒT ~>·T&ƒT ¿£<¸ŠýË bõ\dŸ #û|Ÿý² m<ŠT¯<‘\“ n|ŸÚÎ&ƒT >±*y ³T¿ì @sÁÎ& q ú{ì ¿Ã³¿ì s E$ qTeÚÇ neÚÔ e“ #îbÍÎsÁT #á+ç<ŠuËdt. >±*y ³T J$Ôá+ nd¾œsÁÔ Ç“¿ì ç|Ÿr¿£. ú{ì ¿Ã³ nHû~ ÿ¿£ n+<ŠyîT®q }VŸ². ú{ì ‹T&ƒ>·ýË ‚+ç<Š <óŠqTdŸTà sÁ+>·T\T #áÖd¾q³T¼>± nd¾œsÁÔ Ç“¿ì n+<ŠyîT®q }VŸ²ÔÃ ÈÔá

pýÉÕ 2015

¿£*|¾ €Ôáˆ $XæÇkÍ“• ç |¹s|¾+# sÁT #á+ç<ŠuËdt. n+Ôû¿±<ŠT, >Ã<‘e] q~ esÁ<ŠýË¢ ¿=³T¼¿=#ûÌ bõ\dŸ #û|ŸÔÃ bÍ³T ‹TsÁ<Š ¿=jáT«, eT³¼ Ð&ƒdŸ, ‚\dŸ, dŸ+<ŠTe e+{ì #û|ŸýË¢“ sÁ¿±*• Å£L&† |s=Øq&ƒ+ È]Ð+~. >Ã<‘e] q~™|Õ ç‹Ü¹¿ eTÔáà« ¿±sÁT\“ yîÖ{ìyû{Ù #û d bÍ³ ‚~ Ôá|ŸÎ eTs=¿£{ì ýñ<Š+fñ nÜXøjîÖ¿ìï ¿±<ûyîÖ !? s eÖjáTD+ýË |¾&ƒ¿£\ yû³ý² ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± z CË¿ù“ #î|ŸÚÎ¿Ãy *. n¿ìØHû“ H ¹>XøÇsÁs eÚ >±]¿ì bõ\dŸ #û|Ÿ\ Å£LsÁ+fñ ‚wŸ¼+. u²|ŸÚ` sÁeTD\ d¾“eÖ\“•{ì¿¡ sÁeTD >±¹s çbõ&ƒ¿£ŒHŽ e«eVŸäs \T Å£L&† #áÖdŸTÅ£”+{²sÁT. »n+<‘\ s eTT&ƒTµ d¾“eÖ wŸO{ì+>´ fÉÕyŽT ýË bõ\dŸ #û|Ÿ\ Å£LsÁ eÚ+fñ u²eÚ+³T+<Š“ eTT#áÌ³ |Ÿ&†¦sÁT n¿ìØHû“. »n$ esÁ<Šý¤ºÌq|ŸÚÎ&ƒT ekÍïjáTµ“ #îbÍÎsÁT sÁeTD >±sÁT. »nsTTÔû esÁ<Š*• sÁ|¾Î+#û @s Î³T Å£L&† #áÖ&ƒ+& µ n“ VÓ²sÃ>± & eÖ+&Ž #ûXæs jáTq dŸsÁ<‘>± (n+<ŠT¹¿HûyîÖ |ŸÚ™dï\$Tˆ nsTTH bõ\dŸ #û|Ÿ\ Å£LsÁ ÜH \q• kÍyîTÔá >Ã<‘e] q~ çbÍ+Ôá+ýË mÅ£”Øe>± $+³T+{²+). >Ã<‘e]¿ì, Ôî\T>·T y ] €s <óŠ« <îÕeyîT®q s eTT& ¿ì >·\ dŸ+‹+<óŠ+ n$H uó²e+. n+<ŠT¹¿ uó„ç<‘#á\+ýË –q• € s eTT& “ #áÖ&†\+fñ ` »eÖ Ôá*¢ >Ã<‘] #áÖ|Ÿ+>· <‘¯ ... |Ÿ&ƒyî¿ìØ uó„ç<‘ç~ bþ<‘eÖ ... uó„ç<‘ç~ s eTTDì’ #áÖ<‘ÝeÖ ` n+³Öµ kÍ¿¡ý² mÔáTïÅ£”H •sÁT €sÁTç<Š »n+<‘\ s eTT&ƒTµ ýË“ VŸ²]¿£<¸ŠýË. n<û ‡ Ôás “¿=#ûÌdŸ]¿ì € s eTT& ¿ì >·T& ¿£³¼&†“¿ì ¿£+#îsÁ¢ >Ã|Ÿq• (s eT<‘dŸT) dŸr dŸyûTÔá+>± edŸTï+fñ ` eTq dÓÔ s eTkÍÇ$T¿ì eT+º |˜ŸT& jáT s uËÔáTq•³T¼ ` n+³Ö yîTT³¼yîTT<Š{ì yîÕçuñwŸHŽà (Ô=* Xø—uó„ XøÅ£”H \T) >Ã<‘e] ýËHû yîTT<Š\sTTq³T¼>± »@³sTT«+<î >Ã<‘sÁeTˆ m+<ŠT¿ì+Ôá –*¿ìbÍ³T >·>·TsÁTbÍ³Tµ (l s eT<‘dŸT) n“ s XæsÁT dŸT<‘Ý\ nXË¿ù ÔûÈ. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L |s=Øq• bÍ³ýË¢ >Ã<‘e] q~ ÿ¿£ ç|ŸkÍœq+ý² kÍÐ+~. ‚¿£ ¹¿e\+ ÿ¿£ ç|ŸkÍïeq ý² eÖçÔáyûT – <ŠVŸ²]+#á‹&ƒ¦ bÍ³ýÉÕÔû # ý²Hû eÚH •sTT. µ>Ã<‘¯ >·³T¼+Bµ (eTÖ>·eTqdŸT\T)

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

bÍ³ýË yîTT<Š\T eÖçÔáyûT >Ã<‘e]. Ôás ÇÔá n+Ô >·³T¼ $Ö<Š –q• |¾³¼ (ÈeTTq bÍçÔá) >·T]+#û. ÈeTTq bÍçÔá¿ì € bÍ³ ‚+ç³&ƒ¿£ŒHŽ kÍ+>´ ¿±‹{ì¼, –q• |Ÿ]$TÔáT\T n+Ôû ¿±‹{ì¼ n+Ôû s jáT<Š*# sÁT <‘XøsÁ~¸. »eTÖ>·eTqdŸT\TµýË @ >š] (bÍçÔá) €jáTqÅ£” |Ÿ]$TÔáT\T $~ó+º+<Ã n<û >š] (d¾“eÖ) »>·\ >·\ bÍsÁTÔáTq• >Ã<‘]ý² ` Âs|Ÿ Âs|Ÿý²&ƒTÔáTq• ÔîsÁ# |Ÿý²µ n+³Ö €jáTq¿ì s jáT&†“¿ì eT]+Ôá yîdŸT\Tu²³T ¿£*Î+º+~. ‡ bÍ³ ‚ºÌq V¾²{Ù“ Hû{ì sÁ#ásTTÔá ¿£+~¿=+&ƒ n+<ŠTÅ£”“ n<û |Ÿ\¢$ÔÃ »bþ¿ì]µ ýË eTsÃ V¾²{Ù kÍ+>´ s XæsÁT. € V¾²{Ù ¿£+~¿=+&ƒ“ e<Šýñ¢<ŠT. eTkÍØ ºçÔá+ýË »>·T+&î >Ã<‘]ý²µ nHû bÍ³“ s sTT+º+~. Ôás ÇÔá ‚¿£Ø&ƒ eT°ß »eTÖ>·eTqdŸT\Tµ ýË ¿= dï »eTTÅ£”Ø $Ö<Š ¿Ã|Ÿ+µ bÍ³ýË »»Ôá©¢ >Ã<‘]¿¡ m\T¢y=™dï` m\T¢e+{ì |¾ýË¢& ¿ì |¾\¢ >š] ‹+<Š+µ n+³Ö eT]¿=+Ôá eTT+<ŠT¿ì bþjáÖsÁT €çÔûjáT. ný²¹> »‡ H {ì ‡ ‹+<óŠyûTH {ì<Ãµ bÍ³ýË »mesÁT |¾*# sÁHÃ ` @$T #áÖ&†\HÃ ` –bõÎ+Ð –]¿ì+~ >Ã<‘e¯µ n“ ¿=Ôáï ™|[ß Å£LÔáTsÁTÔÃ n& Ð+º, »#î*¿±“ dŸsÁdŸýË ` dŸ]¿=Ôáï e<óŠTeÚýË ` Ô=* H {ì uó²y \T Ôî\TdŸT¿Ãy \“ ` –bõÎ+Ð –]¿ì+~ >Ã<‘e]µ n“ € –sÁ¿£\Å£” dŸT“•ÔáyîT®q Xø +>±s “• CË& dŸÖï esÁT“ dŸeÖ<ó‘q+>± |Ÿ*¿ì+# sÁT €çÔûjáT. >Ã<‘e]“ Xø +>±sÁ|ŸsÁ+>± €çÔûjáT y &ƒTÅ£”q• bÍ{¤¿£{ì eÚ+~. kÍ<ó‘sÁD+>± Xø +>±s “¿ì lH <¸ŠTDì’ #î|ŸÚÎÅ£”+{²sÁT. »esÁ_+u²<óŠsÁeTTHŽ, |ŸjîÖ<óŠsÁeTT\THŽµ n+³Ö yîTT<Š\T™|{ì¼ s d¾q z # ³T |Ÿ<Š«+ýË »>·+>·¿£<ŠÝ] yûT\T ‚<ŠÝ] ¿¡&ƒT ¿£\<ûµ nHû y ¿£«+ ºe] bÍ<Š+ýË edŸTï+~. >·+>±q~ýË @ ÿ&ƒT¦q kÍ•q+ #ûd¾H |ŸÚD«+ ÿ¿£Øfñ n“ <‘qsÁÆ+. ‡ # ³T |Ÿ<Š«+ dŸÖÎÛ]ï>± Hû{ì${¡ ¿ÃdŸ+ eTq >Ã<‘e]“ –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”+³Ö »>Ã<‘]¿ì @ ÿ&ƒ¦sTTH úsÁT ÿ¿£Øfñ ` ‡ |¾\¢<‘“¿ì @ yîÕ|ŸsTTH n+<ŠyîTT¿£Øfñµ n“ s XæsÁT €çÔûjáT »eTq }] ¿£<¸Šµ d¾“eÖýË. >Ã<‘e]“ –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”q• Hû{ì ÔásÁ+

»<=&ƒ¦eTˆµ eTs=¿£ nHû |sÁTÔÃ ç™|Õyû{Ù ]¿±sÁT¦ý¤#ûÌ$. € sÁ#á kÍ] H {ì ÔásÁ+ sÁ#ásTTÔá\ yîÕ|ŸÚ bÍ³\qT bÍ& q >±jáTÅ£”& ndŸ\T sTTÔáýË¢ s eTCË>·jáT« Xæ d¾ï ` » >Ã >Ã #áÖdŸTÅ£”+fñ »bÍ¹s >Ã<‘e]ý² |ŸsÁT>·T\T |¹s+{Ë Ôî*jáT<ŠT >±“ n+<ŠsÁÖ nÔá“• sÁjYT sÁjYT >Ã<‘e] ™|Õ VŸä«|Ó n\yîÕµ r d ejáTdŸTµ n+³Ö s XæsÁT d¾H Âs »<=&ƒ¦eÖˆµ nHû |¾*#û y sÁT. m+<ŠT¿£+fñ nHû bÍ³“, »u²\ >Ã<‘] –*¿ì »s <óŠeTˆ ™|[ßµ d¾“eÖýË. ‚¿£ >Ã<‘e] €jáTq bÍ& q ç|ŸÜ bÍ{² »<=&ƒ¦eÖˆµ nHû |Ÿ&ƒTÔÃ+~ m+<ŠT¿Ãµ n+³Ö ‚+¿Ã ™|Õ eºÌq d¾ú ^Ô \qT ‚+¿Ã ¿ÃD+ýË eTÅ£”³+ÔÃHû eÚ+&û~. €jáTq € bÍ³“ »>Ã|¾ >Ã|¾¿£ >Ã<‘e]µ ýË ýÉ¿ìØ+#á<Š* dï »H eTq d >Ã<‘] ú sÃEýË¢ bÍ& q » <=&ƒ¦eÖˆ >Ã<‘e] s XæsÁT. ejáT d ¿±yû¯ uËýÙ s <ó‘ uËýÙ Âs+&ƒÖ |ŸÚwŸØs \ $+Ôá\Tµ bÍ³“ bÍ&ƒT¿=q“ Å£”~¹sH ýñ<‘µ bÍ«sÁ&ž VŸädŸ« ^Ôá+>± µ>·T+&îýË¢ >Ã<‘] bõ+Ð bõsÁ\TÔÃ+~µ y sÁT ýñsÁHû #îbÍÎ*. |ŸÚwŸØs \ýË »n<Š wŸ¼e+ÔáT\Tµ d¾“eÖýË €sÁTç<Š s dï m³Te+{ì$ ÈsÁT>·TÔ jîÖ e«+>·«+>± n+³Ö eTÔáà«¿±sÁT\ ™|Õ z eT+º ` »n³T neTý²|ŸÚsÁ+ ‚³T ™|<‘Ý|ŸÚsÁ+ eTHÃ$¿±dŸ ^Ô “• s d¾q #á+ç<ŠuËdt €jáTq Ôáq bÍ³ýË mÜï #áÖ|¾q eT<óŠ« >Ã<‘e¯µ n+³Ö z ×fÉyŽT kÍ+>´ n+Xæ\qT $+fñ ‚|ŸÚÎ&ƒT eT]“• n+ÔáÅ£” # ý² dŸ+eÔáàs \ eTT+<ŠT »>Ã<‘] >·³T¼ ™|Õq ºH •] º\T¿£ eÚ+~µ >± s XæsÁT uó„Teq#á+ç<Š. C²ç>·Ôáï\T rdŸTÅ£”Hû ne¿±Xø+ nHû bÍ³qT s XæsÁT »s ÈÅ£”eÖsÁT&ƒTµ –+&=#áÌ“|¾kþï+~. € ]¿±sÁT¦\T Å£L&† ¿=“• $es \ ç|Ÿ¿±sÁ+ #áÖdŸTÅ£”+fñ ` d¾“eÖýË. eTsÃ sÁ#ásTTÔá Å£”\XâKsY meÇ] <Š>·Zs eÚq•³T¼ dŸeÖ# sÁ+ >Ã<‘e] $Ö<Š d¾ú ^Ô \qT mÅ£”Øe>± »>Ã<‘sÁýñ¢ bõ+¹> H ýË dŸ+ÔÃwŸ+µ bÍ³“ s d¾+~ yû³Ö¹sq“|¾dŸTï+~. »d¾] d¾] ýñ~|ŸÎ{ì <‘¿±. »edŸ+Ôá+µ d¾“eÖýËqT, »“+&ƒT >Ã<‘] eTTeÇµ ýË“ »ÿ~>·Tq• eTqdŸTµ bÍ³ýË >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ` € ¿£<‘ eTq ç |eTµ bÍ³“ »qTeÚÇ ýñ¿£ HûqT »>Ã<‘sÁýñ¢ yîHî•ýË¢ >Ã<‘sÁýñ¢µ , »d¾Ô sÁµ q~ ™|Õ eºÌq d¾ú ^Ô \qT ýñqTµ d¾“eÖýËqT s XæsÁT. d¾“eÖýË »yîHî•ýË¢ >Ã<‘] n+<Š+ q~ |s=Ø+³Ö $Xâ¢w¾+#á&ƒ+ n+fñ ¿£qT•ýË¢ ¿£ú•{ì B|Ÿ+µ, »s ÈVŸ²+dŸµ ýË ~e+>·Ôá dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”&ƒT #áç¿ì¿ì »>Ã|¾ yîTTÔáï+ >Ã<‘e]“ ‡<Š³+ ý²+{ì<û. >Ã|¾¿£ >Ã<‘e]µ d¾“eÖ¿ì eTT+<ŠT ÔáqÅ£” »>·T+&îýË¢Hî bõ+Ð+<ŠeÖˆ >Ã<‘e]µ, ‡ º“• ç|ŸjáTÔá•+ € |Ÿ$çÔá q~ýË »<ûeÔáµ ýË »m\T¢y=ºÌ >Ã<‘sÁeTˆ >Ã<‘e] ™|Õ ÿ¿£Ø bÍ³ Å£L&† ³Ö«HŽ ÿ¿£ €#áeTq+ eÖçÔáyûT. mý²¢¿ìý²¢ |Ÿ&†¦<ŠeÖˆµ, »ç |$T+#áT ` #û d ne¿±Xø+ s ýñ<Š“ yî*Ü>± |˜ÓýÙ njûT«y &ƒT. nÔá“ €|Ÿï $TçÔáTýË¢ ÿ¿£ÂsÕq ™|Þ²ß&ƒTµ d¾“eÖýË »ejáÖ«] >Ã<‘sÁeTˆ ÿÞøß+Ôá m+<ŠT¿£eTˆ ¿£\esÁ+µ ý²+{ì$ uó²dŸØsÁuó„³¢ sÁ$Å£”eÖsY n~ >·eT“+º eT#áTÌ¿ì ¿=“•. »¿£‹&ž¦ ¿£‹&ž¦µ d¾“eÖýË » >ÃsÁTe+¿£ >Ã<‘] e+¿£ ‡ÔáÂ¿Þø<‘+ ekÍïy µ nHû ‡ ÔásÁ+ y ]¿ì ndŸ\T Ôî*jáT“, bÍÔá bÍ³qT s d¾ ` >Ã<‘e] ™|Õ bÍ³qT ÔásÁ+ y ] C²ã|Ÿ¿±\ýË eTsÁT>·Tq s C² s d¾q d¾ú ^Ôá sÁ#ásTTÔáýË¢ qyîÖ<ŠT (eTÖ«›¿±\›dt¼) |Ÿ& bþsTTq ÿ¿£ $wŸjáÖ“• #îbÍÎ* ‡ nsTTbþjáÖsÁT. dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±. dŸTeÖsÁT 60 @Þøß ç¿ìÔá+ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

™d\T«ý²sTT&Ž >Ã<‘e]

»»

>Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \ $+Ôá\T <=&ƒ¦eÖˆµµ n“ H ºq•Ôáq+ýË ç>±eTb˜þqT bÍ³ # ý² ç|Ÿd¾~Æ. n|ŸÎ{Ë¢ eºÌq |ŸÚwŸØs \T Ôás ÇÔá, n¿£Ø&ƒ È]Ðq dŸ+|˜ŸT³q\T >·T]+º e«+>·«+>± bÍ³ s d¾, ]¿±sÁT¦ ‚# ÌsÁT, $ÈjáTq>·s “¿ì #î+~q <=&ƒ¦eTˆ<‘dŸT. €jáTq VŸ²]¿£<¸ŠÅ£”&ƒT, €~uó„³¢y ] ¥wŸ§«&ƒT. ×Ôû,n|ŸÎ{Ë¢ ‚|ŸÎ{ìý²>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ y sÁT ¿£*Î+#áT¿Ã“ @s Î³T¢ #û dy sÁT ¿±<ŠT. bþ©dŸT\T eÖçÔá+ eÚ+&ûy sÁ³. <=+>·ÔáH \T, <Ã|¾&ž\T mÅ£”Øe³. yî[ßq y Þø—ß >Ã<‘e]ýË z eTTqT>·T eTT“Ð y #ûÌ dy sÁ³. ‚$ ` eÖ ™|<ŠÝ\T #î|¾Îq H {ì $XâcÍ\T. mesÃ d¾“eÖy Þø—ß eºÌ, €|ŸÚÎ&ƒT € |ŸÚwŸØs *• Â¿yîTs \ÔÃ wŸO{Ù #ûXæsÁ³ Å£L&†. ×Ôû, m+<ŠT¿ÃdŸyîÖ, m+<ŠTýË y &†sÃ Ôî©<ŠT. €H {ì |ŸÚwŸØs \ qT+& >Ã<‘e]ÔÃ d¾“eÖ |˜¾*yŽT¿ì dŸ+‹+<óŠ+ eÚ+<Šq•eÖ³. neÚqT –+~! >Ã<‘e] q~ÔÃ d¾“eÖ¿ì ` eTq Ôî\T>·T d¾“eÖ¿ì ` # ý² dŸ+‹+<óŠ+ –+~. Ô=*kÍ]>± >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q ` 1935ýË

pýÉÕ 2015

<ŠTs Zd¾ú{ËHŽ |sÁTÔÃ “&ƒeT]ï dŸÖsÁjáT«>±sÁT, bÍ¿£\T, Ôá& Â¿\ÔÃ ºq• dŸÖ¼& jîÖ ¿£{ì¼ »»dŸ+|ŸPsÁ’s eÖjáTD+µµ rXæsÁT. 1936 ýË $&ƒT<ŠýÉÕ+~. ‚+<ŠTýË ¿£“|¾+#û <Š+&ƒ¿±sÁD«+ n&ƒeÚ\T –q• >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q rd¾qyû. n|ŸÎ{Ë¢Hû >Ã<‘e]` d¾“eÖýË yûwŸ+ yûd¾+~. n+fñ ÔáqT ¿±Å£”+&†, ‚+¿Ã sÁÖ|Ÿ+ÔÃ. s eT\¿£ëDT\qT rdŸTÅ£”“ $XæÇ$TçÔáT&ƒT $T~¸ý²q>·s “¿ì ‹jáTýñÝ]q|ŸÚÎ&ƒT eT<óŠ«ýË dŸsÁjáTTq~ <‘{²*. € dŸsÁjáTT q~ ` >Ã<‘e¹s! s eT\¿£ëDT\T dŸsÁjáTTq~ýË kÍ•q+ #ûkÍïsÁT ¿£<‘, nB >Ã<‘e]ýËHû, @q~ m<Ã Ôî\TdŸTï+~ >·q¿£H ?... eÖeTÖ\T n&ƒeÚHû d¾“eÖýË¢ <Š+&ƒ¿±s D²«\T, HîÕ$TXæs D²«\Ö nú•qÖ. nsTTÔû, >Ã<‘e] q~ $Ö<Š –q• ÂsÕ\T e+Ôîq Å£L&† »dŸ+|ŸPsÁ’ s eÖjáTD+µýË q{ì+º+~! dÓÔ <û$“ s eDT&ƒT n|ŸVŸ²]+#áTÅ£”bþsTTq Ôás ÇÔá, s eT\¿£ëDT\T dÓÔáqT yîÔáTÅ£”Ø+³Ö >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q q&ƒTdŸÖï –+fñ <ŠÖsÁ+>± eÚq• ÂsÕ\T e+Ôîq $Ö<Š qT+º ÂsÕ\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

yîÞø¢&ƒ+ d¾“eÖýË ¿£“|¾dŸTï+~! € sÃEýË¢ ‚|ŸÎ{ìý²>± eÖ“³sY kå¿£s «ý² meTH •H ? Â¿yîTs ýË+º #áÖ&ƒ&ƒ+ýË bõsÁbÍ³sTT eÚ+³T+~. m+Ôá esÁÅ£” <Š Xø«+ Â¿yîTs ýË eºÌ+<Ã Ôî\TdŸT¿Ãýñ“ sÃE\T. ç|¾+{Ù #ûdŸTÅ£”“ #áÖ&ƒ&ƒ+ Å£L&† ¿£wŸ¼yûT. eTç<‘dŸTýËqT, ¿£\¿£Ô ïýË eÖçÔáyûT ýñ‹¹s³¯\TH •sTT. n+#ûÔá ný²¹> e~ýñXæsÁT. d¾“eÖýË eÚ+& bþsTT+~. € $<óŠ+>± >Ã<‘e] q~ d¾“eÖýË¢ ¿£“|¾+º+~. Ôás ÇÔá u²|ŸÚ>±sÁT rd¾q »»dŸ+|ŸPsÁ’ s eÖjáTD+µµ Å£L&† >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦Hû rXæsÁT. q~¿ì ¿=+Ôá <ŠÖsÁ+ýË |ŸsÁ’Xæ\ ™d³T¼ ¿£{²¼sÁT. n<û <Š+&ƒ¿±sÁD«+. <Š+&ƒ¿±sÁD«+ nq>±Hû ÿ¿£ $wŸjáT+ >·Ts=ïºÌ+~. 1934ýË ‡dt¼ ‚+& jáÖ y sÁT ¿£\¿£Ô ïýË \eÅ£”Xø rXæsÁT. n+<ŠTýË sÁ<¸‘\T yîÞø¢&ƒ+ neÚ{Ù&ÃsYýË n&ƒeÚýË¢ rjáÖ*. € d¾“eÖ¿ì ¿£Þ²<ŠsÁôÅ£”&ƒT {ì.$.mdt XøsÁˆ >±sÁT. €jáTq <Š+&ƒ¿±sÁD«+ neÚ{Ù&ÃsY ýË ýË¹¿wŸHŽ #áÖ&ƒ{²“¿ì yî[ß |Ÿ“¿ìs <ŠH •sÁT. @$T³+fñ n¿£Ø&ƒ

mÅ£”Øe>± Ô {ì#î³T¢ –H •jáT³.. »»<Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË Ô {ì#î³T¢ –+&ƒeÚ n+#ûÔá yû¹s #Ã³Â¿ÕH yîÞ²¢*Ñ ýñ<‘ –q• Ô {ì #î³¢sTTH ¿={ì¼jáÖ*µµ nH •sÁT XøsÁˆ>±sÁT. <Š+&ƒ¿±sÁD«+ýË Ô {ì#î³T¢ –+&ƒeÚ nq• $wŸjáT+ m+ÔáeT+~¿ì Ôî\TdŸT nq• y <Ã|Ÿy <‘\T È]ÐH , XøsÁˆ>±sÁT yû¹s dŸœ\+ yîÜ¿ì n¿£Ø&û sÁ<¸‘\T |Ÿ]Â>Üï+# sÁ³. ‡ $wŸjáT+ HûqT »qsÁïqXæ\µ d¾“eÖ¿ì |Ÿ“#ûdŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT XøsÁˆ>±¹s #îbÍÎsÁT. <Š+&ƒ¿±sÁD«+ >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q ¿=+Ôá yûTsÁ ¿£“|¾dŸTï+~. d¾“eÖ y Þø¢¿ì q~, n&ƒeÚ\T, BeÚ\T e+{ì$ ¿±y \+fñ >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦¹¿ yîÞøÔ ïsÁT. n“• ¿£*d¾ ekÍïsTT. s ÈeT+ç& ýË edŸÔáT\T @s Î³T #ûdŸTÅ£”“ >Ã<‘e] #áT³T¼|Ÿ³¢ rd¾q$ mHÃ• d¾“eÖ\T. »eTÖ>·eTqdŸT\Tµ¿ì >Ã<‘e] z&ƒT¦Hû yûT&ƒ ™d³T¼ yûd¾ wŸO{Ù #ûXæsÁT. yûT&ƒ $Ö<Š rd¾q cÍ{ÙàýË yîq¿£\ >Ã<‘e] q~ ¿£“|¾dŸÖïHû eÚ+³T+~. »eTÖ>·eTqdŸT\Tµ >Ã<‘e]“ u²>± y &ƒTÅ£”+~. |Ÿ&ƒe\T, q~ýË yîÞø¢&ƒ+, bÍ³\ ºçr¿£sÁD >Ã<‘e] $Ö<ŠHû. eT], >Ã<‘e] q~ >·+>±q~ sÁÖ|Ÿ+ Å£L&† <‘*Ì+~. €<ŠT]ï>±sÁT »eTÖ>·eTqdŸT\Tµ“ »$T\HŽµ |]³ V¾²+BýË rd¾q|ŸÚÎ&ƒT >·+>· |sÁTH •` n<Š+Ô >Ã<‘e] $Ö<ŠHû rXæsÁT. u²|ŸÚ>±sÁT, $XøÇH <¸Ž >±sÁT, e+o>±sÁT 64

mÔáTï|Ÿ³T¼Å£”“, ‚+¿Ã#ûÔÃï ‡<ŠTÅ£”+³Ö s e&ƒ+ýË, n¿ìØHû“ y ]¿ì €jáÖdŸ+ eºÌ+~. |Ÿ&ƒe #ûsÁT¿Ã>±Hû y +Ü nsTT+~. € s çÜ €jáT“• #áÖºq &†¿£¼sÁT ` sÁ¿£ïH Þ²\T >·T+&î¿ì dŸ]>± sÁ¿£ï+ n+~+#á&ƒ+ ýñ<Šq• $wŸjáT+ #îbÍÎsÁT. n|ŸÎ{ì qT+#û €jáTq €VŸäsÁ+ýË eÖsÁTÎ\T e# ÌsTT. –<ŠjáT+ yûÞøýË y «jáTeT+ nedŸsÁyîT®+~. n<û ný² ný² ` Âs+&ƒT kÍsÁT¢ uÉÕbÍdt dŸsÁ¨¯¿ì <‘]rd¾+~. ný² ` H ¹>XøÇsÁs eÚýË eÚq• y «~ó“ >Ã<‘e] ¿£“™|³¼ >·*Ð+<Šq•eÖ³. >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦q Ôá$TÞø ºçÔ \T Å£L&† wŸO{ì+>´ ÈsÁT|ŸÚÅ£”H •sTT. 1990 çbÍ+Ôá+ýË sÁ›ú¿±+ÔY d¾“eÖ¿ì s ÈeT+ç& ýË d¾“eÖ wŸO{ì+>´ È]Ð+~. >Ã<‘e]¿ì esÁ<Š\T e#ûÌ >Ã<‘e]“ u²>± y &ƒTÅ£”H •sÁT. ¿±\+ýË mesÁÖ wŸO{ì+>´ ÈsÁ|ŸsÁT. »n+<‘\s eTT&ƒTµ dŸ>·+ d¾“eÖ n+Ô kÍ<ó‘sÁD+>± Èqe], |˜¾ç‹e] Hî\ýË¢ >Ã<‘e] q~$Ö<ŠHû q&ƒTdŸTï+~. ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT q~ >Ã<‘e] ÿ&ƒT¦Hû –q• <ûM|Ÿ³•+ <Š>·ZsÁ ç|ŸXæ+Ôá+>±qT, “+&ƒT>±qÖ –+³T+~. Å£”{¡s ý²¢+{ì >·<ŠT\T “]ˆ+º »yûT|˜ŸTdŸ+<ûXø+µ Å£L&† >Ã<‘e]“ u²>± q{ìq³T*•, fÉ¿ì•w¾jáTq¢ú n¿£Ø&û y &ƒTÅ£”+³T+~. ¿£qT$+<îÕq <Š Xæ«\T –+# sÁT. sÃE >Ã<‘e] qT+º ™|<ŠÝ mHÃ• ¿£“|¾kÍïsTT. mHî•HÃ• d¾“eÖ\T ™|Õ|ŸÚ\ÔÃ úsÁTe dï € ú{ìÔÃHû n+<ŠsÁÖ >Ã<‘e]ÔÃqT, ÿ&ƒT¦ÔÃqÖ, dŸ+‹+<óŠ+ kÍ•H \T (n<û<Ã ÿ¿£ d¾“eÖ¿ì >Ã<‘e] ™|³T¼Å£”H •sTT. n|ŸÎ{Ë¢Hû n“ ¿±Å£”+&†, ÿ&ƒT¦¿ì yî[ß € ‹ +<Š+ ‹dŸ #ûd¾+<Š³. ‡ eT<óŠ« Å£L&† XâKsY ¿£eTˆ\ Ôáq n|ŸÚÎ&ƒT >Ã<‘e]¿ì esÁ<Š\T s e&ƒ+ e\¢ ºçÔ “• >Ã<‘e] $Ö<ŠHû rXæsÁT. ¿=“• úsÁT ‹TsÁ<Š sÁ+>·TýË eÚ+~. € úsÁT |Ÿ{ì¼ d¾“eÖ\ |sÁ¢ýË >Ã<‘e] ¿£*d¾+~. n+<ŠTýË ‚+&ƒTe >·+<¸Š+ ¿£*|¾Ôû ‹TsÁ<Š ºesÁ>± z eÖ³ ` >Ã<‘e] ¿ì+<Š¿ì ~ÐbþÔáT+~. ný²¹> n+<ŠsÁÖ ‚ºÌq dŸÖÎ]ï kÍ•H \T #ûXæsÁT >±“, n+<ŠTýË q{ìdŸTïq• l$<Š« eÖçÔá+ #îjáT«ýñ<Š³. eTTÞø¢|ŸP& yî+¿£³sÁeTD >±sÁT, ÔáqT »»€ úsÁT H ¿=<ŠTÝ. <‘+ÔÃ kÍ•q+ s jáTe\d¾q ¿=“• d¾“eÖ d¾Ø|ŸÚ¼*• #ûjáTqTµµ n+fñ ` @+ #îjáÖ\“ >Ã<‘e]ýË ç|ŸjáÖDìdŸÖï s XæsÁT. ÿ¿£ “s ˆÔá €ýËºdŸÖï+fñ` »»çÔ >·{²“¿ì ºq• |Ÿ+{Ù ™|Õq €jáTq Å£LsÃÌ“ _d¾ýÉ] úsÁT (n|ŸÚÎ&û eÖÂsØ{Ë¢¿ì s dŸTÅ£”Hûy sÁT. |Ÿ+{Ù “<‘q+>± eºÌ+~.n|ŸÚÎ&ƒT dÓkÍ €sÁT sÁÖbÍsTT\TÑ ç|ŸjáÖDìdŸÖï –+³T+~. ¿ì+<Š ¿±|˜Ó\T, ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚sÁyîÕ sÁÖbÍsTT\T) uóËÈq+, ÜqT‹+&†s \Ö Ôî|¾Î+# sÁT>±, € dÓkÍ\T Ôî|¾Î+º, ÔájáÖsÁeÚÔáT+{²sTT. bõ<ŠTÝHû• ‹jáTýñÝ]q ‹Â¿{Ë¢ bþsTT+#á+& kÍ•q+ #ûkÍïqTµµ È\jáÖçÔá kÍjáT+¿±ý²“¿ì eTTÐ d~. n+fñ eT] m“• dÓkÍ\T ¿±y *à eTÖ&ƒT sÃE\ ç|ŸjáÖD+ýË d¾Ø|ŸÚ¼ e# ÌjîÖ, Âs+&ƒT ‹Â¿³T¢ _d¾ýÉ] ú{ìýË eTTÐ d~. >±“ € q{ì kÍ•q+ #ûjáTýñ<Š³)! n¿ìØHû“ >±sÁT n+<‘\ s eTT&ƒTýË |¾\¢y &ƒT >Ã<‘e]ýË |Ÿ& bþÔû |Ÿ+{Ù™|Õ qT+º q~ýË <ŠÖ¿ì y & “ sÁ¿ìŒ+#û dŸ“•yûXø+ýË “È+>±Hû <ŠÖ¿±sÁT, s $ ¿=+&ƒ\s eÚ ‡<‘sÁT. ÿ¿£ #ûÔÃï |Ÿ<ûÞø¢y & “ ™|Õ¿ì

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

>Ã<‘] rsÁ BósÁ\*Ôá Â¿sÁ{²\T

#á

]çÔáýË <‘#û dï <‘Ð, eTÖ d dï “Xøô‹ÝyîT®bþsTTq dŸÇsÁ+ eTV¾²Þø<û n+{²sÁT. €¿±Xø+ýË dŸ>·eT“ eÖ³esÁdŸ¿ì nq&ƒyûT >±ú, dÓï |Ÿ³¢ € dŸeÖq <Š w¾¼ m¿£Ø&† ¿£q‹&ƒ<Š“ Å£L&† n+{²sÁT. nsTTÔû, m³Te+{ì >·T]ï+|ŸÚ\T, yîTsÁyîT#áTÌ\T €¥+#á“ neTˆ ý²Hû ¿£sÁïe«+ Ôá|ŸÎ eTsÃ ç|ŸÜ|˜Ÿý² |¿£Œ –+&ƒ¿£bþe&ƒyûT eTV¾²Þ² –<Š«eT¿±]DT\ ç|ŸÔû«¿£Ôá. Ô eTT

È]bÍsÁT. <ûXøkÍÇÔá+çÔÃ<Š«eT+ýË bÍý¤Zq&ƒyûT ¿±Å£”+&† eTV¾²Þ²uó„T«<ŠjáÖ“¿ì, u²*¿£\T, $Ôá+ÔáTeÚ\ dŸ+¹¿ŒeT+ ¿ÃdŸ+, <ûe<‘dÓ e«edŸœ, yûXæ«e Üï “sÁÖˆ\qÅ£” $XâwŸ+>± ¿£ w¾ #ûd¾q s È«\¿ìë 1910ýË ¿£qT• eTÖXæsÁT.

bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”q• bþs {²ýË¢ n³Te+{ì “cÍØeTyîT®q neTˆÔáH “• #áÖ|¾q dÓïeTÖsÁTï\T –uó„jáT >Ã<‘e¯ ›ý²¢ – <Š«eÖýË¢ m+<ŠsÃ. #á]çÔáqT –BÝ|¾+|Ÿ #ûd¾q €H {ì BósÁ eTV¾²Þ² eTÖsÁTï\ýË ¿=+<ŠsÁT...

ç|ŸeTTK kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁjîÖ<óŠT\T, J$Ôá ¿±\+ýË |Ÿ~ dŸ+eÔáàs \T ¿±s >±sÁ J$Ôá+ >·& |¾q eT<ŠÖÝ] nq•|ŸPsÁ’jáT« dŸreTDì eT<ŠÖÝ] yî+¿£³ sÁeTDeTˆ 1906ýË |ŸÚ{²¼sÁT. uó„sÁï BsÁé¿±\+ CÉÕ\TýË –+&ƒ>± €jáTq €XøjáÖ\Å£” nqT>·TD+>± sÁeTDeTˆ ç¿ìjáÖo\¿£ C²rjîÖ<Š«eT ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ýË #áTsÁTÅ£”>± bÍý¤Z“ eTV¾²Þ² ýË¿±“¿ì €<ŠsÁôçbÍjáT+>± “*# sÁT.

ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢

¿£+<ŠTÅ£L] s È«\¿ìë s ÈeT+ç& dŸ$Ö|Ÿ+ýË“ ¿±ÔûsÁTýË 1851ýË |ŸÚ{ì¼q ¿£+<ŠTÅ£L] s È«\¿ìë dŸÇjáT+>± ¿£esTTçÜ. ¿£+<ŠTÅ£L] M¹sXø*+>·+ <óŠsÁˆ|ŸÜ•. dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eT+ýË uó„sÁïÔÃ ¿£*d¾ $XâwŸ+>± çXø$T+ºq ‡yîT 1881ýË Ô=* $Ôá+ÔáT |ŸÚq]Çy VŸ²+

pýÉÕ 2015

eT<ŠÖÝ] yî+¿£³ sÁeTDeTˆ

‹ÔáTï\ ¿±eÖ¿£ëeTˆ $<‘«~óÅ£”s \T, –uó„jáTuó²cÍ ç|ŸMDTs ýÉÕq leTÜ ‹ÔáTï\ ¿±eÖ¿£ëeTˆ 1920ýË s ÈeT+ç& ýË È“ˆ+# sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<ŠTs Zu²sTT ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ s ÈeT+ç& ýË 1909ýË |ŸÚ{ì¼q <ŠTs Zu²sTT 12e @³Hû >±+Bó>±]“ <Š]ô+º €jáTq ç|ŸuóË<‘\Å£” –Ôûï›ÔáTs \jáÖ«sÁT. H {ì qT+º U²B eg<ó‘sÁD, K<ŠÝsÁT ç|Ÿ# sÁ+ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ¿±¿ìH &ƒ, s ÈeT+ç& , @\ÖsÁT, eTº©|Ÿ³•+, Ns \, Hî\Ö¢sÁTýË¢

>±+BóJ |ŸsÁ«³q dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË eTV¾²Þ² – <Š«eÖ“¿ì <ŠTs Zu²sTT dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£+>± “*# sÁT. bÍ\¿Ã&û{ì Xæ«eTý²+‹ s ÈeT+ç& ýË dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ <ûXø uó„Å£”ï\T dŸÖsÁ«ç|Ÿ¿±Xøs eÚ dŸreTDì Xæ«eTý²+‹ (pHŽ 12, 1902 ` pHŽ 18, 1953) <ûXø dy ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË #áTsÁTÅ£”>± bÍý¤ZH •sÁT. ™|<‘Ý&ƒ ¿±yûTXøÇsÁeTˆ ™|<‘Ý&ƒ ¿±yûTXøÇsÁeTˆ $<‘«~óÅ£”s \T. >±+BóJ |¾\T|ŸÚqT yû<Šy Å£”Ø>± uó²$+ºq ‡yîT –|ŸÚÎ dŸÔ «ç>·VŸ²+ýË bÍý¤Z“ €sÁT eÖkÍ\T ¿±s >±sÁ ¥¿£Œ\qT nqTuó„$+# sÁT.

>·TE¨ H >·sÁÔá•eTˆ s ÈeT+ç& y dŸïeÚ«s ýÉÕq >·TE¨ H >·sÁÔá•eTˆ 1932ýË $<ûo eg ‹V¾²wŸØsÁD, |¾Â¿{ì+>´ýË bÍý¤Zq•+<ŠTÅ£” 15 sÃE\T CÉÕ\T ¥¿£Œ nqTuó„$+# sÁT. eÖH ç|Ÿ>·&ƒ s eT dŸT+<ŠsÁeTˆ s ÈeT+ç& ýË 1917ýË È“ˆ+ºq s eTdŸT+<ŠsÁeTˆ kÍÇÔá+çÔÃ«<Š«eT+ýË bÍý¤Zq• kÍVŸ²dŸ eTV¾²Þø\+<Š]ýË |¾q• ejáTdŸTØs \T. <ûXø deýË çbÍDÔ «>·yîTq]+ºq ‡yîT 18 @Þøß ejáTdŸTàýËHû ¿£ŒjáT y «~óÔÃ eT Ü #î+<‘sÁT. #îqÖ•] ¿£ wŸ’yûDeTˆ ¿±¿ìH &ƒ y dŸïeÚ«s ýÉÕq leTÜ #îqÖ•] ¿£ wŸ’yûDeTˆ 1896ýË È“ˆ+# sÁT. 1930,31 ýË¢ –|ŸÚÎ dŸÔ «ç>·VŸ²+, dŸÇ<ûo –<Š«eÖ\ýË ¿£ wŸ’yûDeTˆ #áTsÁTÅ£”>± bÍý¤ZH •sÁT. ¿£q•qÖsÁT, yû\ÖsÁT CÉÕÞø¢ýË €sÁT Hî\\T ¥¿£Œ\qT nqTuó„$+# sÁT. ¿±ouó„³¢ yî+¿£³ sÁeTDeTˆ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË C²rjîÖ<Š«eT+ýË bÍý¤Zq• eTV¾²ÞøýË¢ yî+¿£³ sÁeTDeTˆ ÿ¿£sÁT.‡yîT uó„sÁï \¿¡ëqsÁd¾+VŸäs eÚ Å£L&† >=|ŸÎ <ûXøuó„Å£”ï\T.

|Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢

¿Ã³eTç] ¿£q¿£eTˆ ;óeTesÁ+ >·TqT|ŸP& ç>±eT y dŸïeÚ«s \T ¿Ã³eTçsÁT ¿£q¿£eTˆ. 1930,1932,1940 \ýË C²rjîÖ<Š«eÖ\ýË Âs+&ƒTq•sÁ dŸ+eÔáàs \ ¿£]Äq ¿±s >±sÁ ¥¿£ŒqT nqTuó„$+# sÁT. ¿£\>·sÁ |¾#áÌeTˆ @\ÖsÁTÅ£” #î+~q eÖ>·+{ì s eTú&ƒT |ŸÚçÜ¿£, uÉÈy &ƒ ¿£\>·sÁ s eTkÍÇ$T dŸreTDì nsTTq |¾#áÌeTˆ 1921 qT+º kÍÇÔá+ ÔÃ«<Š«eT+ýË #áTsÁTÅ£”>± bÍý¤Z“... CÉÕ\T ¥¿£Œ nqTuó„$+# sÁT. eÖ>·+{ì nq•|ŸPs ’<û$ ‡yîT Å£”eÖÂsï. sÁa²úà\¿¡ëu²sTT @\ÖsÁTýË 1927ýË |ŸÚ{ì¼q eÖ>·+{ì sÁa²úà\¿¡ëu²sTT eÖ>·+{ì u²|¾ú&ƒT Å£”eÖÂsï. eTÖ&ûÞøßçbÍjáT+ýËHû neTˆeTˆ ¿£\>·sÁ |¾#áÌeTˆÔÃ ¿£\d¾ eTÖ&ƒT eÖkÍ\T UÉÕ<ŠT nqTuó„$+# sÁT. yû¹>Xøq dŸTuó„ç<‘<û$ 66

–<Š«eTeTÖsÁTï\ |ŸÚ]{ì>·&ƒ¦

«eÖ“¿ì 12 eT+~ eTV¾²Þ² jîÖ<óŠT*• n+~+ºq q>·sÁ+ kÍ<ûÇÔáX+ø+çÔÃ«<Š ýË @<îÕq –+<Š+fñ n~ €H {ì ¿£Þø\ ¿±D²º, €+ç<óŠ <ûXø|ŸÚ

kÍ+dŸØ Ü¿£ s È<ó‘“ nsTTq s ÈeT+ç& eÖçÔáyûT. #á]çÔá dŸ w¾¼+ºq € |ŸHî•+&ƒT eT+~ ` ¿±ouó„³¢ yî+¿£³ sÁeTDeTˆ, eT<ŠÖÝ] yî+¿£³ sÁeTDeTˆ, <ŠTs Zu²sTT <ûXÙ eTTUÙ , <ŠTeÚÇ] dŸT‹ÒeTˆ, u²sÁT n*yî\eTˆ, >·Ö&ƒÖ] H >·sÁÔá•+, Ôáý²¢ç|Ÿ>·&ƒ $XøÇdŸT+<ŠsÁeTˆ, >·TE¨ H >·sÁÔá•+, ¥es E dŸT‹ÒeTˆ, bÍ\¿=&û{ì Xæ«eTý²+‹, #î_ÒjáT+ kþ<îeTˆ, ™|<‘Ý&ƒ ¿±yûTXøÇsÁeTˆ` –<Š«eT¿±]DT\ dŸˆ Ü ºVŸ²•+>± s ÈeT+ç& bÍýÙ #ê¿ù ýË ç|˜Ó&ƒ+ bÍsYØ @s Î³sTT«+~. ³+>·T³Ö] ç|Ÿ¿±Xø+ |Ÿ+ÔáT\T >±] dŸÖÎÛ]ïÔÃ €jáTq –eTˆ& eTç<‘dt s h eTTK«eT+çÜ>± ç|ŸeÖD dÓÇ¿±sÁ+ #ûd¾q 1946 @ç|¾jáTýÙ 30q €$sÁÒÛ$+ºq €+ç<óŠ¹¿dŸ] jáTTeÈq dŸ$TÜ €<óŠÇsÁ«+ýË ç|˜Ó&ƒ+ bÍsYØ @s Î³sTT«+~. € bÍsÁTØýË 12 eT+~ eTV¾²Þ² eTÖsÁTï\ $ç>·VŸä*• dŸ$TÜ Hî\¿=*Î+~. ;óeTesÁ+ýË È“ˆ+ºq leTÜ yû¹>Xøq dŸTuó„ç<‘<û$ 1943ýË >±+BóJ CÉÕ\TýË –|Ÿy dŸ+ #ûd¾q|ŸÚ&ƒT |¾Â¿{ì+>·T #ûd¾ eTÖ&ƒT dŸ+eÔáàs \T CÉÕ\T ¥¿£Œ nqTuó„$+# sÁT.

sÁTÅ£”>± bÍý¤Z“ CÉÕ\TÂ¿Þ²ßsÁT. >·+<óŠ+ neTˆq•s C² ‹+<ŠsÁTýË È“ˆ+ºq neTˆq•s C² $<‘«~óÅ£”s \T. # ý² bÍsÄÁXæ\ýË –bÍ<ó‘«jáTTs *>± |Ÿ“ #ûXæsÁT. >·<îÝ H >·¥sÃeTDì n\Ö¢] nq•|ŸPs ’<û$ ™|qˆÔáà’yî+¿£³s eTs E |ŸÚçÜ¿£, ç|ŸeTTK º+Ôá\|ŸP& “y d¾, kÍÇÔá+çÔÃ«<Š«eT H jáTÅ£”\T n\Ö¢] kÍÇÔá+çÔÃ«<Š«eT¿±sÁT&ƒT >·<îÝ $wŸ§’eTÖ]ï uó²sÁ« >·<îÝ H >·¥sÃeTDì. 1942ýË V¾²+B dŸÔá«H s jáTD <óŠsÁˆ|ŸÜ• nq•|ŸPs ’<û$. uó²cþ<Š«eT+ýËqÖ, dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eT+ýËqÖ 1937 ¿=Ôáï|Ÿ³•+ýË 104 ™d¿£ŒqT ~ó¿±Øs “¿ì “ w<óÃ<Š«eT+, ndŸÎ Xø«Ô >=|ŸÎ ¿£ w¾ #ûXæsÁT. “y sÁDÃ<Š«eÖ\ ç|Ÿ# s “¿ì eTV¾²Þ² >Ã¿£s E yî+¿±jáTeTˆ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì $XâwŸ+>± ¿£ w¾ #ûXæsÁT. s h dŸ+dŸØsÁDÃ<Š«eT+ýËqÖ, C²rjîÖ<Š«eT+ýË ›ý²¢ ¿±+çÂ>dt dŸ+|˜ŸÖ\ýË dŸuó„T«s *>± bÍý¤Z“ ¿±s >±sÁ ¥¿£Œ\T nqTuó„$+ºq |Ÿ“ #ûXæsÁT. ;óeTesÁ+ Ô \Ö¿± EeÇ\bÍýÉ+Å£” ™|Õq |s=Øq• y ¹s¿±¿£ BsÁé¿±\+ kÍÐq #î+~q dŸÖsÁ«H s jáTDs E dŸreTDì C²rjîÖ<Š«eT+ýËqT, <ûXø s È¿¡jáT, yî+¿±jáTeTˆ. kÍeÖ›¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ $¿±dŸ+ ¿ÃdŸ+, &†¿£¼sY eTT&ƒT+‹ \¿¡ë<û$ n$sÁÞø+>± ¿£ w¾ #ûd¾q >Ã<‘e] rsÁ ¿=ePÇsÁTýË 1913ýË È“ˆ+ºq \¿¡ë<û$ çbÍ+Ôá eTV¾²Þø\T` dŸÜïs E eTT>·eTˆ, $<ûo eg $ç¿£jáTXæ\ e<ŠÝ |¾Â¿{ì+>´ #ûd¾, Xø +>±sÁ ¿£$ \¿¡ëqsÁdŸeTˆ, <‘s –<Š«eT ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ýË bÍý¤ZH •sÁT. CÉÕ\T <ŠeTjáT+r<û$, s eTs E \¿£ëeTˆ, ¿£+~ H >·sÁÔá•eTˆ, #áT+&ƒÖ] sÁÔá•eTˆ ¥¿£Œ\T nqTuó„$+# sÁT. (@\ÖsÁTqT+& ), Ôá\¢ç|Ÿ>·&ƒ dŸT‹Ò\¿¡ë<û$, ¿={ì¿£\|ŸP& dŸsÁdŸÇr<û$ <‘³¢ qsÁdŸeTˆ, leTÜ dŸÖsÁeTˆ, eT+Ôîq XædŸHÃ\¢+|˜ŸTq –<Š«eT+ýË bÍý¤Z“ \¿¡ë qsÁdŸeTˆ ÔáDTÅ£” y sÁT...eTÂs+<ŠsÃ 1932, 1940\ýË nHû¿£ |Ÿs «jáÖ\T eÚH •sÁT. “sÁÒ+<ó‘“¿ì >·TÂsÕq e«¿ìï dŸsÁdŸÇr<û$. 1917ýË |ŸPÞø¢ýË È“ˆ+# sÁT. eTT\ÖÎ] #áT¿£ØeTˆ @\ÖsÁT Ô \Ö¿± ™|<ŠbÍ&ƒT ç>±eÖ“¿ì #î+~q eTT\ÖÎ] #áT¿£ØeTˆ dŸÔ «ç>·VŸ²+ýË, jáTçsÁ$T*¢ $ÈjáT\¿ìë XædŸHÃ\¢+|˜ŸTq, e«¿ìï dŸÔ «ç>·VŸ²+ýË #áT-

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

pýÉÕ 2015

zwŸBó ç|ŸkÍœq+

uó„

ç<‘#á\+ $Ö<ŠT>± dÓýñsÁT yû|ŸÚ bþÔáT+fñ <‘]ýË º+ÔáÖsÁT ÔáÐ*+~. º+ÔáÖsÁT #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ ¿ÃjáT\T mÅ£”Øe. € }] |Ÿ¿£ØqT+#û Xø‹]q~ Å£LqesÁ+ yû|ŸÚ |ŸsÁT>·T\T ™|&ƒÔ ~ >Ã<‘] >·+>·eTˆqT –_Ò+º }dŸTý²&ƒT¿Ã&†“¿ì! HûqT J|ŸÚqT z #î³T¼¿ì+<Š e~ýñd¾, Xø‹] #î+ÔáÅ£” q&ƒ¿£ kÍÐ+# qT. <‘] bõ&ƒeÚH €Å£”|Ÿ#áÌ“ e]bõý²\T bõ³¼bþdŸTÅ£”“ ‹sÁTeÚ>± –H •sTT. y {ìÔÃ bþ{¡ |Ÿ&ƒTÔáÖ` bõý²\Å£” €qTÅ£”“ –q• |Ÿ+³ ¿±\TeýË¢ Å£L&† yû¹s C²Ü e]yîTT¿£Ø\T` @ ÂsÕÔáT €\H bÍ\H ýñ¿£bþsTTH ¿£\T|ŸÚý² ™|]¹>dŸTïH •sTT! n$ €Å£”|Ÿ#áÌ>± ¿±Å£”+&† ¿£q¿±+‹sÁ+ sÁ+>·T |ŸPdŸTÅ£”q•³T¢H •sTT. ¿£+Å£”\T e+ÐbþÅ£”+&† »K&ûs eÚµ>± (“{²sÁT>±) –H •sTT. ç|ŸÜ Ð+ÈÅ£L Âs+&ƒT`eTÖ&ƒT n+>·TÞ²\ bõ&ƒyîÕq dŸÖ~ý²+{ì yîTTq –H •~. € sÁ¿£+ e]“ eTq Ð]ÈqT\T @eT“ |¾\TkÍïsÃ Ôî\TdŸTÅ£”+<‘eT“ n¿£Ø&ƒTq• z uó„Ö$T|ŸÚçÔáT“• |¾*º n& >±qT` <‘“ |¹s$T³“. »<=s ! <‘“• Hîe] <ó‘q«eT+{²sÁT. u²>± ÔájáÖsÁsTTq Ð+È Ô=+<ŠsÁ>± s *bþÔ ~. eÖeTÖ* e]ý² ¿£+¿ì¿ì n+{ì™|³T¼Å£”“ –+& bþ<ŠTµ nH •&ƒT . ¿ÃjáTy “ HÃ{ìqT+& »Hîe] <ó‘q«eTTµ nq• eÖ³ $q>±Hû H eTqdŸT €q+<Š+ÔÃ –_Ò Ôá_Ò‹ÒsTT«+~. ¿±sÁD²\T Âs+&ƒT. yîTT<Š{ì~` € e] yîTT¿£ØÅ£” ‚+ÔáesÁÅ£” mesÁÖ çbÍ+rjáT+>± |¾*#û |sÁT #î|ŸÎýñ<ŠT. Âs+&ƒe~` mdt. mdt. mýÙ. d¾. #á~yû sÃEýË¢ Ôî\T>·T bÍsÄÁ« |ŸÚdŸï¿£+ýË“ ÿ¿£ bÍsÄÁ+ýË` y sÁD²d¾ýË nq•|ŸPs ’ <û$ y «dŸ eTVŸ²]ü“ Xø|¾dŸÖï` »úy sÁ eTTw¾¼+|Ÿ# !µ n“ dŸ+uË~ódŸTï+~. n|ŸÚÎ&ƒT eÖ Ôî\T>·T –bÍ<ó‘«jáTT&ƒT <‘“¿ì nsÁœ+ ` »HîeÇ] <ó‘H «“• n&ƒTÅ£”Ø ÜHûy &†!µ nH •sÁT. HîeÇ] <ó‘q«+ n+fñ @$T³+&ž? n“ n& Ðq ç|ŸXø•Å£” €jáTq` ¿ÃÔáÅ£” eºÌq e]“ ¿Ãd¾, bõ\+ >·³¢$Ö<Š ºq• yîÖ|ŸÚ\T(|Ÿq\T)>± dŸ]Ý, ¿=H •Þø—ß ný² m+&ƒ“ºÌ, n³T™|Õ y {ì“ yîÖdŸTÂ¿[ß, e]Å£”|ŸÎ\T>± |sÁTkÍïsÁT. € dŸeTjáT+ýË >·³T¼$Ö<Š yîÖ|ŸÚ*• r d³|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£{ì ns e]¿£+Å£”\T n¿£Ø&û –+& bþe&ƒyîÖ, bõ\+ýË C²]bþe&ƒyîÖ ÈsÁT>·TÔáT+~. ný²+{ì ¿£+Å£”*• bÍ*¿±|ŸÚ\Ö, Å£”|ŸÎqÖsÁÌ&†“¿ì eºÌq |Ÿ“y sÁT, ýñ¿£ eTÂseÂsÕH @sÁTÅ£”“ ÔáeTÔÃ n|ŸÎD+>± rdŸTÅ£”bþe#áTÌ. ný² d¿£]+ºq <ó‘H «“• HîeÇ] <ó‘q«eT+{²sÁT` n“ $&ƒeT]º #îbÍÎsÁT. ‚+ÔáÅ£L ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ HîeÇ] <ó‘q«+ »eÚ«ÔáÎÜï, Ô ÔáÎsÁ«+µ $wŸjáT+ýË eTq+ me]“ qeÖˆ*? uó„Ö$T |ŸÚçÔáT& H ? |Ÿ+& Ôá

pýÉÕ 2015

|Ÿ|ŸÎ..! |Ÿ|ŸÎ..!

|ŸÚçÔáT& H ? HûqT n\¢+Ôá <ŠÖsÁ+ýË Xø‹]q~ >·³T¼¿ì €qTÅ£”“ –q• ¿ÃjáT>·Ö&î+ yû|ŸÚ q&ƒTdŸTï+fñ ÿ¿£ eTTdŸý²jáTq @<Ã yûsÁT ÔáeÚÇÔáÖ ¿£q‹&†¦&ƒT. Ô Ô ! @$T{ì ÔáeÚÇÔáTH •eÚ? n“ n& >±qT. Ôû+>·\T nH •&ƒT. yîÖ<ŠT>·T #î³T¼ Ôá$ÇÔû Ôû>·\T mý² ekÍïsTT? HûqT ÔáeÇÔ –q•~ yîÖ<ŠZ Ôû+>·*•. Ô +{ì Ôû+>·*• ¿±<=Ýs . s=+&ƒÖ eTÖ+&ûÞøß yîÖ<ŠZ yîTT\¿£“ Ôá$ÇÔû Ôû+>·ý²{ì yûsÁT –+³~. <‘“• nÐZÔÃ Ôá+|Ÿ³™|{ì¼ ÜH \. H |Ÿd¾Ôáq+\ @ Ü+&ž º¿£Ø¿£bþÔû ‡ Ôû+>·\T ÜHû >·Ö&îyîÖÞøßeT+Ô bõ<ŠTÝ|ŸÚ#áTÌÅ£”HÃÞøß+! ` Ôî\TkÍ? nq•³T¢ H e+¿£ #áÖkÍ&ƒT. yîÖ<ŠT>·T Ôû>·\T Ü“ Å£”³T+u²\Å£” Å£”³T+u²ýñ çbÍD²\qT ¿±bÍ&ƒTÅ£”+fñ` M{ì¿ì bþwŸ¿£ $\Te\T <Š+& >±Hû –+& –+&=#áTÌ! nfÉqüHŽ! ™dÕ+{ìdt¼à €|˜t HûwŸqýÙ qÖ«ç{ìwŸHŽ ‚“à¼³Ö«{Ù! HûqT ¿ÃjáT>·Ö&î+ #ûsÁTÅ£”H •qT. n¿£Ø&=¿£ >·T& ™d <Š>·ZsÁ ºq• >·T+|ŸÚ ¿£q‹& Ôû y ] <Š>·ZsÁÅ£” yîÞ²ßqT. z bÍÜ¹¿Þøß Ôá©¢, €yîT #á+¿£ýË ÈÇsÁ+ÔÃ Âs+&ûÞøß #á+{ìB, #ûÜýË yîT& ¿£ýÙ ¿ì{Ëï ÿ¿£ nsY. m+. |Ó. &†¿£¼sY, Ôá~ÔásÁT\Ö € ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>·T+|ŸÚýË –H •sÁT. &†¿£¼sÁT>±sÁT € #á+{ìbÍ|Ÿ HÃ{Ë¢ ¬$TjîÖ >·T[¿£\T yîjáT«&†“¿ì XøÔá$<ó‘ý² ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •sÁT. bÍ|Ÿ jûT&ƒTdŸÖï n³T|Ÿ¿£Ø¿¡ ‚³T|Ÿ¿£Ø¿¡ Ôá\qT Ü |ÎdŸÖï eTT|ŸÚÎÜ|ŸÎ\T ™|&ƒTÔÃ+~. ‚¿£ z|¾¿£ q¥+ºq ¿ÃjáTÔá` &†¿£¼sÁT <Š>·ZsÁqT+& € >Ã°\qT Ôáq #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”“, #á+{ì<‘“ HÃ{ì<Š>·ZsÁ ™|{ì¼ »|Ÿ|ŸÎ.. |Ÿ|ŸÎ..µ n“ nq>±Hû _&ƒ¦ @&ƒT|ŸÚ €|¾ HÃsÁT Ôî]º+~! &†¿£¼sÁT>±sÁT m+Ôá Ð+EÅ£”H • HÃsÁT ÔîsÁe“ bÍ|Ÿ »|Ÿ|ŸÎµ nq>±Hû m+<ŠTÅ£” Ôî]º+~? € bÍ|ŸÅ£” Ôî*d¾q neTˆqT& ç|Ÿ¿±sÁ+ »|Ÿ|ŸÎµ n+fñ ÜjáT«>±HÃ ¿£eTˆ>±HÃ –+&û ÜqT‹+&†sÁ+ n“ nsÁœ+ ¿±‹{ì¼! |¾\¢\ &†¿£¼sÁÖ¢! –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ã+&ƒjáÖ« ¿ÃjáTÔá*¢ #áÔáTs \T!

¿=|ŸÚÎ\ V²eÖç~ 67

esÁïeÖq+

w >·Ôá+ýË

¹¿+ç<Š ç|ŸÔá«¿£Œ |ŸqT•\ uËsÁT¦ n~ó|ŸÜ>± |Ÿ“#ûd¾q Â¿.$ #ê<Š] ¹¿+ç<Š $›ýÉHŽà ¿£$TwŸqsY ny sÁT¦\T ` ]y sÁT¦\T >± “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ –q•Ôá $<‘«eT+&ƒ* –bÍ<óŠ«Å£Œ”& >± w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $<ŠT«ÔY dŸsÁ|˜Ÿs dŸ+dŸœ (@|Ó ç{²HŽà $çXæ+Ôá €# sÁT«\T |¾. qsÁd¾+VŸ²s eÚ (pHŽ ¿Ã) Å£” ç|ŸÜcÍ¼Ôáˆ¿£ C²rjáT |ŸÚsÁkÍØsÁ+ 11q) u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+# sÁT. ‡jáTq ‡ \_ó+º+~. 2013`14 €]Æ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË |Ÿ<Š$ýË eTÖ&ûÞø—ß ¿=qkÍ>·TÔ sÁT. nÔáT«ÔáïeT kÍeTs Æ«“• ¿£q‹]ºq+<ŠTÅ£” >·T]ï+|ŸÚ>± ¹¿+ç<Š $<ŠT«ÔY XæK ‡ |ŸÚsÁkÍØs “¿ì w mú¼€sY yîÕ<Š« de(€sÃ>·« l) dÓ‡z>± ×|¾mdt m+|¾¿£ #ûd¾+~. n~ó¿±] &†.m. sÁ$Xø+¿£sY pHŽ 18 q “já T$TÔáT\jáÖ«sÁT. eÖJ ç|Ÿ < ó ‘ “ n³ýÙ _VŸ ä ¯ y È |sTT¿ì »™|˜ + &Ž à w €|˜t ‹+>±¢<ûXÙ *‹¹swŸHŽ y sY ny sÁT¦µqT pHŽ w n+Ôás ¨rjáT VŸ²Å£”Ø\ dŸ+dŸœ nyîT•dÓ¼ 1q ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. bÍ¿ìkÍœHŽ qT+º ‹+>±¢<ûXÙ ‚+³¹s•wŸqýÙ ‚+& jáÖ ¿=Ôáï mÐ¨Å£L«{ìyŽ &îÕÂs¿£¼sY $& bþjûT+<ŠTÅ£” È]Ðq kÍÇÔá+çÔá« bþs ³+ýË >± bÍçÜ¹¿jáTT&ƒT , sÁ#ásTTÔá €¿±sY |ŸfñýÙ n+~+ºq de\Å£” >·T]ï+|ŸÚ>± ‹+>±¢<ûXÙ ‡ “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. ny sÁT¦ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w €d¾jáÖ n<óî¢{ì¿ù dŸ+|˜ŸT+ nÔáT«q•Ôá |ŸÚsÁkÍØsÁ+ >·esÁ•sY ¿Ã{²ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ XædŸqeT+&ƒ* ç™|d¾&î+{Ùà ny sÁT¦qT dŸT¹swt ¿£ý²ˆ&ž¿ì dŸ uó„T«\T>± H $THû{Ù nsTTq kþ$TÂs& ¦ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. €d¾jáÖ n<¸î¢{ì¿ùà n_óe ~Æ¿ì #ûd¾q #á+ç<ŠyîÖVŸ²qÂs& ¦, Ô=+&î|ŸÚ <ŠXøsÁ<óŠ ¿£ w¾¿ì>±qT ‡ ny sÁT¦ ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ÈH sÁ Æqs eÚ, ;<Š sÁ$#á+ç<ŠjáÖ<ŠyŽ, ›. w 2014 dŸ+eÔáàs “¿ì>±qT H ³¿£ n¿±&ƒ$T l“y dŸT\T ç|ŸeÖD dÓÇ¿±sÁ+ #ûXæsÁT. ™|˜ýËw¾|t \T, |ŸÚsÁkÍØs \qT pHŽ 10q kÍœ “¿£ dŸ+dŸœ\ ¿Ã{² qT+º yîÕmkÍàsY ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. ™|˜ýËw¾|t \T bõ+~q y ]ýË ¿±+çÂ>dt bÍ¯¼ ÔásÁ|˜ŸÚq –eÖˆÂs& ¦ mdt.€sY.C²q¿ìs eTHŽ, $ÈjYT ¿ì#áÖ¢, ÔáT\dÓ<‘dt yî +¿£fñXøÇsÁT¢, {ì& |¾ ÔásÁ|˜ŸÚq eTT<ŠTÝ¿£ wŸwŸ’eT u²ÔáØsY, ºçÔá <ŠsÁôÅ£”&ƒT m+.mdt. dŸÔáÖˆ –H •sÁT. H jáTT&ƒT, |ŸjáÖ«eÚ\ ¹¿XøyŽ, nq•+ dŸrwt ný²¹> eTq s cÍ¼“¿ì #î+~q Å£Lº|ŸP& H ³« ç|Ÿ uó²¿£sY, m+$$mdt eTÖ]ï, |Ÿ|ŸÎ\ ¿£Þ²¿±sÁT&ƒT yû<‘+Ôá+ s <óûXæ«yŽT, ejîÖ*HŽ #á\|ŸÜs eÚ, eÖ>·T+³ ço“y dŸT\ Âs& ¦ $<‘Ç+dŸT&ƒT <‘ÇsÁ+ <ŠTs Z ç|ŸkÍ<Ž Å£L&† |ŸÚsÁkÍØs \T bõ+~q y ]ýË –H •sÁT. ‹T<ŠÆ yî+¿£q•, yîÕ _ s Cñ+ç<Šç|ŸkÍ<Ž, <‘ÇsÁ +|ŸP& È>·Bwt Âs& ¦, Âs& ¦ dŸTç‹VŸ²ˆD«+ w XædŸq dŸuó„ & |ŸP«{ì dÓÎ¿£sY eT+&ƒ* ‹T<ŠÆ ç|ŸkÍ<Ž @¿£ç^e+>± m“•¿£jáÖ«sÁT. Å£” »Ôî\T>·T sÁÔá•µ |ŸÚsÁcÍØsÁ+ \_ó+º+~. Ôî\T>·T u²cÍ |Ÿ]sÁ¿£ŒD dŸ$TÜ €jáTqÅ£” ‡ |ŸÚsÁkÍØs “• n+<ŠCñd¾+~. w s h H «jáT XæU² ¿±sÁ«<Š]ô>± dÓ.mdt.mdt.$ w ç|ŸU²«Ôá XægyûÔáï uó²sÁÔá sÁÔá• d¾.mHŽ s eÚÅ£” <ŠTsÁZ ç|ŸkÍ<Ž “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. ÈbÍHŽ nÔáT«q•Ôá |ŸÚsÁkÍØsÁ+ »nsÁ¦sY n|˜t ÂsÕ›+>´ w uó²sÁÔá >·D²+¿±\ dŸ+dŸœ &îÕÂs¿£¼sY >± dŸ+|˜ŸT $TçÔá dŸHŽµ , »>ÃýÙ¦ n+&Ž d¾\ÇsY kÍ¼sYµ ç|ŸXø+kÍ ‹+<óÃbÍ<ó‘«jáT u²<óŠ«Ôá\T #û|Ÿ&ƒÔ sÁT. ¿±>± |ŸçÔ \qT ç|Ÿ<‘q+ #ûXæsÁT. Âs+&ƒT <ûXæ\ eT<óŠ« ‚+Ôá Å£” eTT+<ŠT ‡ |Ÿ<Š$ýË ¿=qkÍÐq _eTýÙ $<‘« eÖ]Î& “ e ~Ý #ûjáT&ƒ+, $C²ãq, s jYT qT €]œ¿£ ne¿£Ôáe¿£\ €sÃ|ŸD\ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+ýË |ŸsÁdŸÎsÁ ne>±VŸ²q Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ô=\Ð+ºq $wŸjáT+ ™|+bõ+~+#á&ƒ+ ¿ÃdŸ+ s eÚ #ûd¾q ¿£ w¾¿ì >±qT Ôî*d¾+<û. ‡ |ŸÚsÁkÍØs \qT n+~+º+~. w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $›ýÉHŽà n+&Ž mHŽ b˜þsYà yîT+{Ù $uó²>·+ & ×› >± dÓ.mdt.€sY Â¿ mýÙ.mHŽ. “jáÖeT¿±\T s EqT s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “jáT$T+º+~. w –ç>·y <‘“• m<ŠTs=ØHû+<ŠTÅ£” @s ÎfÉÕq C²rjáT uó„ç<ŠÔ <ŠÞø+ qÖÔáq &îÂs¿£¼sY ÈqsÁýÙ >± €sY.d¾ s wÓ¼jáT+ Ô jáTýÙ (pHŽ 8q) “jáT$TÔáT\jáÖ«sÁT. w eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT w ¹¿+ç<Š ç|Ÿ<ó‘q dŸeÖ# sÁ ¿£$TwŸqsY (d¾.×.d¾)>± n<óŠ«¿£ŒÔáq ÂsÕÔáT kÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ bÍ\q eT+&ƒ* $ÈjYT XøsÁˆqT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “jáT$T+º+~. pHŽ @s ÎfÉÕ+~. e«ekÍjáT eT+çÜ yîÕdt #îÕsÁˆHŽ >± 8q ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ yûTsÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ – e«eVŸ²]+#û ‡ bÍ\¿£ eT+&ƒ*ýË dŸVŸ²¿±sÁ ÔáïsÁTÇ*ºÌ+~. XæK eT+çÜÔÃ bÍ³T –q•Ô ~ó¿±sÁT\T, $$<óŠ 68

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

sÁ+>±\Å£” #î+~q C²rjáT, n+Ôás ¨rjáT “|ŸÚDT\T dŸuó„T«\T>± –+{²sÁT. w ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË $©q+ nsTTq Ôî\+>±D²Å£” #î+~q bþ\esÁ+ eTT+|ŸÚ eT+&ƒý²ýË¢ ç|ŸÔû«¿£ bþ©dt dŸuÙ & $ÈHŽ @s Î³sTT+~. º+ÔáÖsY ¹¿+ç<Š+>± B““ @s Î³T #ûdŸÖï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ pHŽ 18 q –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. w Hî\Ö¢sÁT |Ÿ³¼D²“¿ì eT+ºú{ì edŸÜ ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” –<ûÝ¥+ºq |Ÿ<¸Š¿±“¿ì sÁÖ. 529.24 ¿Ã³¢Å£” |Ÿ]bÍ\H nqTeTÔáT\T eT+psÁT #ûdŸÖï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. w ÈbÍHŽ ‚+³¹s•wŸqýÙ ¿Ã|Ÿ¹swŸHŽ dŸ+dŸœ (CÉÕ¿±) sÁTD dŸVŸ²¿±sÁ+ sÁÖ.3,600 ¿Ã³¢ÔÃ $ÈjáTy &ƒýË yîTç{Ë ÂsÕ\TqT |Ÿ{²¼ýÉ¿ìØ+#û+<ŠTÅ£” €+ç<óŠ|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. yîTTÔáï+ sÁÖ. 6823 ¿Ã³¢ n+#áqÔÃ 2019 H {ì¿ì yîTç{Ë ÂsÕ\T çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï #ûjáÖ\“ \¿£Œ«+ $~ó+#áTÅ£”+~. w $XæK eÖJ bÍsÁ¢yîT+{Ù dŸuó„T«&ƒT ¿=eTÖˆsÁT nbÍÎ\kÍÇ$T (dŸ+Jes eÚ) (85) ¿£qT•eTÖXæsÁT. w s h+ýË“ $$<óŠ XæKýË¢ $¿£ý²+>·T\ ¿Ã³ýË –q• u²¢¿ù ý²>´ bþdŸT¼\ uó„¯ï¿ì >·&ƒTeÚ ÔûB“ 31.3.2016 esÁÅ£” bõ& Ð+# sÁT. w uó„ÖeTT\ dŸeTç>· $es \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq »$Ö uó„Ö$Tµ yîuÙ bþsÁ¼ýÙ qT, n+ç&†sTT&Ž n|¾¢¹¿wŸHŽ (jáÖ|t) qT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT pHŽ 12q çbÍsÁ+_ó+# sÁT. w ¿£ cÍ’ Èý²\ $“jîÖ>·+ ™|Õ Ôî\+>±D², €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ \ eT<óŠ« z n+^¿±sÁ+ Å£”~]+~. ¹¿+ç<Š eT<óŠ«e]ïÔáÇ+ÔÃ 2015 - 2016 dŸ dŸ+eÔáàsÁ+ýË ú{ì $“jîÖ>±“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $~ó$<ó‘H \T Ks sÁjáÖ«sTT. ‹# eÔY çfÉÕ‹Ö«qýÙ rsÁTÎ ç|Ÿ¿±sÁ+ €jáÖ s cÍ¼\T ÔáeTÅ£” –q• ¹¿{²sTT+|ŸÚ\ yûTsÁÅ£” m¿£Ø&ƒsTTH ú{ì“ $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hûý² ¿¡\¿£ “sÁ’jáT+ È]Ð+~. nsTTÔû ‡ $“jîÖ>·+ ¹¿{²sTT+|ŸÚ\T –q• çbÍCÉÅ£”¼\™|Õ ç|Ÿuó²e+ #áÖ|Ÿs <ŠT. w $ÈjáTy &ƒqT kÍˆsY¼ d¾{¡>± r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ uó²sÁrjáT |Ÿ]çXøeT dŸeÖK« (dÓ.×.×) ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+~. w |Ÿ$çÔá sÁ+C²HŽ eÖdŸ+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± s h+ýË“ eTdÓ<ŠT\ eTsÁeTˆÔáT\T, dŸT+<Š¯¿£sÁD |ŸqT\Å£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.2.5 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûd¾+~. pHŽ 19 qT+º sÁ+C²HŽ –|Ÿy dŸ B¿£Œ çbÍsÁ+uó„eTsTT«+~. eTTd¾¢+ kþ<ŠsÁT\ ç|ŸÔû«¿£ çbÍsÁÆq\Å£” dŸÂsÕq edŸÜ ¿£*Î+#á³+ ¿ÃdŸ+ ‡ “<óŠT\qT $“jîÖÐ+# sÁT.

pýÉÕ 2015

w C²rjáT

sÁVŸ²<‘sÁT\T s h sÁVŸ²<‘sÁT\T –q• çbÍ+Ô ýË¢ sÃ&ƒT¦Å£” 100 $Ö³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ Ôás ÇÔû eT<Š«+ <ŠT¿±D²\ @s Î³TÅ£” nqTeTÜ+# \“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~.

C²rjáT+

w “s Æ]Ôá

ç|ŸeÖD²\¿£+fñ mÅ£”Øe>± dÓdŸyŽT –+&ƒ³+ÔÃ Hî d¢ dŸ+dŸœÅ£” #î+~q eÖ«^ qÖ& ýÙà –ÔáÎÔáTï\qT ¹¿+ç<Š+ “ w~ó+º+~. Ôî\T>·T –uó„jáT s cÍ¼\ÔÃbÍ³T &ó ©¢, >·TÈs ÔY, ÈeTTˆ`¿±oˆsY, –Ôáïs K+&Ž, Ôá$TÞøH &ƒT, ;VŸäsY s cÍ¼\ýË ‡ –ÔáÎÔáTï\qT Ô Ô Ø*¿£+>± “ w~ó+# sÁT. w >·TÈs ÔY ýË e#ûÌ n¿Ã¼‹sÁTýË ÈsÁ>·uËjûT kÍœ“¿£ dŸ+dŸœ\ m“•¿£\ýË »Ôá|ŸÎ“dŸ]µ z³T “‹+<óŠ\qT ç|ŸyûXø™|{²¼\“ € s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. w y Ô esÁD+ýË uó²¯ es ü\T e+{ì rçeyîT®q eÖsÁTÎ\T dŸ+‹+~ó+ºq|ŸÚÎ&ƒT n+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq dŸeÖ# s “• »mdt m+ mdtµ sÁÖ|Ÿ+ýË ÂsÕÔáT\Å£” n+~+#û de\qT ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ pHŽ 18q çbÍsÁ+_ó+º+~. w €sÃ>·«l ç³dŸT¼qT $uó„Èq #á³¼+ýË“ |Ÿ<Ã ™w&ƒÖ«ýÙ ýË #ûsÁTÌÔáÖ ¹¿+ç<Š+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. Ô C² “sÁ’jáT+ÔÃ €sÃ>·«l ç³dŸT¼Å£” dŸ+‹+~ó+ºq s h |Ÿ]~óýË“ €dŸTï\ú• Ôî\+>±D²¹¿ #î+<ŠTÔ sTT. <‘+ÔÃbÍ³T ™VÕ²<Šs u²<Ž ýË“ m+.mHŽ.CÉ. ¹¿qàsY €dŸÎçÜ, jîÖ>±<óŠ«jáTq |Ÿ]wŸÔY \T Å£L&† |Ÿ<Ã ™w&ƒÖ«ýÙ ýË #ûs ÌsÁT. w <ûXø y «|Ÿï+>± Ôá|¾ÎbþsTTq |¾\¢\ ¿ÃdŸ+ ¹¿+ç<Š eTV¾²Þ² ¥Xø— dŸ+¹¿ŒeTXæK pHŽ 2q »UËjáÖ`bÍjáÖµ nHû yîuÙ ™dÕ³TqT çbÍsÁ+_ó+º+~. w nÔá«sTT¿£ |Ÿ]d¾œÜ (meTsÁ¨úà) 40e y ]ü¿ÃÔáàe+ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±, H {ì “jáT+Ôá ÔáÇ $<ó‘H \Å£” e«Ü¹s¿£+>± <ûXæ“• ×¿£«+ #ûd¾q ÈjáTç|Ÿ¿±wt H s jáTDY dŸˆ ÜºVŸä•“• “]ˆ+# \“ ¹¿+ç<Š+ “sÁ’sTT+º+~. ;VŸäsY ýË“ €jáTq ÈqˆdŸœ\+ ý²ý²¿±ÔÃý² ýË ºVŸä•“• @s Î³T #ûjáTqTH •sÁT. w ‹+>±¢<ûXÙ ýË y «bÍsÁ “sÁÇVŸ²DÅ£” uó²sÁrjáT J$Ôá ;óeÖ dŸ+dŸœ (mýÙ.×.d¾.) Å£” nqTeTÜ+º+~. Ôá<‘Çs ‹+>±¢<ûXÙ ýË ;óeÖ y «bÍs “¿ì nqTeTÜ bõ+~q Âs+&Ã $<ûo dŸ+dŸœ>± €$sÁÒÛ$+º+~. w sÁÖ.1500 ¿Ã³¢ÔÃ nDT ç|ŸeÖ<Š ;óeÖ “~ó“ @s Î³T #ûd¾q³T¢ ¹¿+ç<Š+ pHŽ 13q ç|Ÿ¿£{ì+º+~.nDT$<ŠT«ÔY ¹¿+ç<‘ýË¢ ç|ŸeÖ<Š+ dŸ+uó„$ dï ‡ ç|ŸeÖ<Š ;óeÖ “~ó qT+º qwŸ¼ |Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢kÍïsÁT.

pýÉÕ 2015

w uó²¯

–|Ÿç>·VŸ² ç|ŸjîÖ>±\Å£” ÔÃ&ƒÎ&û mHŽ`200 kÍ¼bÍHŽ ‹ÖdŸ¼sY Å£” lVŸ²]¿Ã³ ýË“ s Â¿{Ù ç|ŸjîÖ>· ¹¿+ç<Š+ýË pHŽ`14q È]|¾q |Ÿ¯¿£Œ $ÈjáTe+ÔáyîT®+~.

y sÁï\T `$XâcÍ\T

w dŸ+dŸØ Ôá

EýÉÕ Hî\ýË eTTK«yîT®q sÃE\T

#îÕsY ¿±sY , çÜfÉÕsY ‡dÓ¿ì sÁÖ. 10, ™d¿£+&Ž ‡dÓ¿ì sÁÖ. 5, yîTT<Š{ì ÔásÁ>·Ü ‡dÓ¿ì sÁÖ. 20 n<Šq+>± edŸÖ\T #ûkÍïsÁT. w ç|ŸeTTK d¾úq{ì €]ï n>·s ÇýÙ nyîT]¿±ýË ¿£qT•eTÖXæsÁT. <‘<‘|ŸÚ nç>· VÓ²sÃ\+<Š]ÔÃqÖ €]ï q{ì+# sÁT. €sY¼ ºe] ºçÔá+ €|Ÿ¹swŸHŽ ç^HŽ VŸ²+{Ù . w ¹¿+ç<Š eÖJeT+çÜ wÓý²¿šýÙ(100) |˜ŸT›jáÖu²<Ž ýË pHŽ 13q eTsÁDì+# sÁT. V¾²eÖ#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ >·esÁ•sY >± |Ÿ“ #ûd¾q €yîT 1992`95 eT<óŠ« ¿±\+ýË ¹¿+ç<Š |Ÿ³¼D²_óe ~Æ XæK eT+çÜ>± |Ÿ“ #ûXæsÁT. w €<ó‘«Üˆ¿£yûÔáï, uË<óŠÅ£”\T dŸ<ŠTZsÁT l ¥y q+<ŠeTÖ]ï (87) esÁ+>·ýÙ ýË pHŽ 10q ¿£qT•eTÖXæsÁT. ç¿¡&ƒ\T

w 21e

€d¾jáÖ n<óî¢{ì¿ùà # +|¾jáTHŽ w¾|t ýË uó²sÁÔY eTÖ&Ã kÍœq+ýË “*º+~. 15 dŸÇs ’\ÔÃ #îÕH yîTT<Š{ì kÍœH “•, 7 dŸÇs ’\ÔÃ ¿£Ô sY Âs+&Ã kÍœH “• Â>\T#áT¿Ã>± eTq<ûXø+ 4 dŸÇs ’\T kÍ~ó+º+~. #îÕH ýË“ eÚVŸäHŽ ýË ‡ bþ{¡\T È]>±sTT. w ç™|˜+#Y z™|HŽ |ŸÚsÁTwŸ§\ d¾+ÐýÙà fÉÕ{ìýÙ qT y ç$+¿± (d¾Ç³¨s ¢+&Ž) Â>\T#áTÅ£”H •&ƒT. ný²¹> eTV¾²Þø\ d¾+ÐýÙà fÉÕ{ìýÙ qT ™dÂsH $*jáTyŽTà (nyîT]¿±) kÍ~ó+º+~. ‚~ý²eÚ+fñ |ŸÚsÁTwŸ§\ &ƒ‹TýÙà fÉÕ{ìýÙ – ‚y +&Ã& >´ (ç¿=jûTw¾jáÖ), eÖÂsàýËyîTýË (çuÉ›ýÙ) È+³, eTV¾²Þø\ &ƒ‹TýÙà fÉÕ{ìýÙ qT ýËdÓdŸ|˜ŸsÃy (#î¿ù ]|Ÿ_¢¿ù) uñ<ó‘“ eÖ{Ù (nyîT]¿±) È+³ kÍ~ó+º+~. w <Š¿ìŒD²d¾jáÖ fñ‹TýÙ fÉú•dt # +|¾jáTHŽ w¾|t ýË uó²sÁÔY Å£” çbÍÜ“<óŠ«+ eV¾²dŸTïq• ™VÕ²<Šs u²<Ž w ç|ŸeTTK sÁ#ásTTÔá <‘XøsÁ~¸ sÁ+>±# sÁ« (86) neÖˆsTT y ]“ CÉÕkÍÇýÙ {¡yŽT $uó²>·+ýË dŸÇsÁ’ nH sÃ>·«+ÔÃ ™VÕ²<Šs u²<Ž ýË pHŽ 8q eT|ŸÔ ¿±“• kÍ~ó+º+~. sÁDì+# sÁT. kÍV¾²Ôá«yûÔáï>±, Ôî\+>±D² bþs ³ w qÖ«›ý²+&Ž ÔÃ eTV¾²Þø\ y HŽ &û d¾¯dt Å£” jîÖ<óŠT“>± |s Z+ºq €jáTqÅ£” º\¢sÁ<ûeÚÞø—ß Â¿™|˜¼HŽ >± ™VÕ²<Šs u²<Ž neÖˆsTT $T<‘©s CÙ qe\Å£”>±qT 1969ýË ¹¿+ç<Š kÍV¾²Ôá« n¿±&î$Ö e«eVŸ ²]+#áqT+~. ný²¹> €+ç<óŠ ç¿ìÂ¿{Ù ny sÁTÝ \_ó+º+~. nkþd¾jûTwŸHŽ Å£” #î+~q $Â¿{Ù ¿¡|ŸsY ¿£\ÎqÅ£” w >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \Å£” e#ûÌ jáÖçrÅ£”\™|Õ ÂsÕýñÇ çbÍ‹‹TýÙà ýË #Ã³T <Š¿ìØ+~. XæK n<Šq|ŸÚ uó²sÁ+ yîÖ|¾+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, w <Š¿ìŒD²d¾jáÖ fñ‹TýÙ fÉú•dt # +|¾jáTHŽ w¾|t ýË Ôî\+>±D² s cÍ¼ýË¢ |ŸÚwŸØs \Å£” ÂsÕÞøßýË e#ûÌ uó²sÁÔY Å£” çbÍÜ“<óŠ«+ eV¾²dŸTïq• ™VÕ²<‘s u²<Ž jáÖçrÅ£”\™|Õ dŸsY#ó ]¨ $~ó+º+~. @|ÓýË neÖˆsTT €Å£”\ lÈ {¡yŽT $uó²>·+ýË dŸÇsÁ’+ s ÈeT+ç& , >Ã<‘e], ¿=ePÇsÁT, Ôî\+>±D²ýË kÍ~ó + º+~. uó„ç<‘#á\+sÃ&ƒT¦, eT+ºs «\, u²dŸsÁ, s eT>·T+&ƒ+, ÂsÕýñÇ d¼wŸq¢Å£” pýÉÕ 14 qT+º 25 esÁÅ£L ÂsÕÞø¢ýË $$<óŠ çbÍ+Ô \ qT+º s ¿£bþ¿£\T kÍÐ+#û jáÖçrÅ£”\Å£” ‡ dŸsY # ¯¨ $~ókÍïsÁT. ‡ç¿£eT+ýË dÓ¢|ŸsY, kÍ<ó‘sÁD ÔásÁ>·ÔáTýË¢ ÿ¿ÃØ {ìÂ¿Ø{Ù ™|Õ 5 sÁÖbÍjáT\T, @dÓ <‘dŸ] <ŠTs Zç|ŸkÍ<Ž

yîÕ<ŠT«\ ~HÃÔáàe+ - 1 ç|Ÿ|Ÿ+#á ç¿¡&† ÈsÁ•*dŸT¼\ ~HÃÔáàe+ - 2 nyîT]¿± kÍÇÔá+çÔá« ~HÃÔáàe+ - 4 kÍÇ$T $yû¿±q+<Š esÁÆ+Ü - 4 esÁýÙ¦ È“d¾dt &û - 6 ç|Ÿ|Ÿ+#á ÈH uó² ~HÃÔáàe+ - 11 H u²sÁT¦ kÍœ|Ÿ¿£ ~HÃÔáàe+ - 12 Ôá*¢<Š+ç&ƒT\ ~HÃÔáàe+ - 24 ¿±]ZýÙ $ÈjîÖÔáàe+ - 26 ç|Ÿ|Ÿ+#á ™V²|ŸfÉÕd¾dt ~HÃÔáàe+ - 28 z.€sY.mdt. ~HÃÔáàe+ - 29

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿£<¸Š

Ôî\T>·TýË <‘] bõ&ƒT>·TH uËsÁT¦\T, €{ì |ŸsTTq, bÍkÍï, ‹H H , |˜{¾ ýì Ùà, &ƒ+|¾¢HŽà, ¿šdtuñ, ýÉeTHŽ, ›+›sY $TýÙØ ý²+{ìsTT« <=sÁTÅ£”Ô jáT“ $es \T. ¿ì+<Š VŸ²qTeTq VŸ²[ß ç>±eT+ |sÁT. <‘“ nsÁÆ+ VŸ²qTeT+ÔáT“ |ŸýÉ¢ n“. sÃ&ƒT¦ |Ÿ¿£Ø>± ‹+&ƒs Þøß MT<Š >·T+|ŸÚ\T>± ¿ÃÔáT\T. n~ <‘{ìÔû ™|<ŠÝ ¿=+&ƒ. € ¿=+&ƒ MT<Š ™|<ŠÝ ‹+&ƒs Þø—ß. nsTT« <ŠÖsÁ+>± –+&ûy Þøß¿ì Å£L&† ¿£q|Ÿ&û³³T¼>± sÁ;ÒdŸT eT{ì¼, dŸTq•+ÔÃ “\TeÚ ^Ôá\T. €{ì |Ÿ¿£Ø the last frame qT+& q\T#á<ŠsÁ|ŸÚ Hû\ MT<Š¿ì mesÁT s Þø—ß yîÖd¾ ¿£{²¼sÃ ÿ¿£ VŸ²qTeT+ÔáT& <ûy \jáT+. <‘“• ‚+^¢cþÞø—¢ eTT<ŠTÝ>± |¾\T#áTÅ£”Hû |sÁT eT+¿¡ >±&Ž V¾²ýÙ. ýË|Ÿ\ s Ü MT<Š VŸ²qTeT+ÔáT& $ç>·V²Ÿ +. <‘“¿ì yîTTÔáï+ |ŸPd¾q ¿=‹Ò] qÖ“ d¾+<óŠÖsÁ+. n¿£Ø&ƒ >·T³¼ MT<Š “\TeÚ H eÖ\T <óŠ]+º Ü]¹> kÍ<óŠTeÚ\T. yîTT\\¿ì eÖd¾q mçsÁ{ì ÔáT+&ƒT>·T&ƒ¦\T #áT{ì¼, n³¼\T ¿£{ì¼q E³T¼“ eTT&ûd¾, yîT&ƒýË ÔáT\d¾ eÖ\\ÔÃ ÜsÁT>·TÔ –+{²sÁT. ¿=+<ŠsÁT |Ÿ¿£Ø>± –q• In facing death at any moment <óŠT“(™VAeT+) <ŠÐZsÁ yîÖ¿±Þøß MT<Š could be called living. Å£LsÁTÌ“ eT{ì¼ º\TeTT*• ™|<ŠÝ Xø‹Ý+ÔÃ }~, <ŠT*|¾, bõ>±Å£”, >·+C²sTT\“ u²>± q*|¾, Ð+È\T rd¾, ¿£&\¦ž T @], ‡Hî\T ý²Ð, u²>± eTT<ŠÝ¿=#ûÌý²>± q*|¾, º\T+ýË Å£L], Å£L] “+|¾, Ôá& >·T&ƒ¦ n&ƒ¦+ ™|³T¼Å£”“ |Ó\TÔ ï e#ûÌ bþjûT y Þøß“ dÓÔ ïs +(dÓÔ s +) n“ – Ôáïs ~ V¾²+B jáÖdŸýË |Ÿ\¿£]Ô ï –+&†sÁT. n+Ô €jáÖdŸ|&Ÿ Ôƒ ™|¿Õ ì m¿ìØ eºÌq y Þøß¿ì eÖ+º eTkÍý² {¡ n+~#ûÌ |Ÿ“ýË ‚+¿Ã kÍ<óTŠ eÚ. n<ŠT>Ã dŸ]>±Z n¿£Ø&ƒ ¿=‹Ò] º|ŸÎýË eTkÍý² #ó jYT Ô >·TÔ |Ÿ]#ájáT+ nsTT«+~ MTs . ÔáHÃ dŸH «d¾“. ÿ¿£kÍ] @MT Ô=jáT«¿£ d¾s >±Z –+& bõ&ƒT>±{ì eTq•+ d¾+<óŠTeÖ<óŠT] #îeT³\T |Ÿfñ¼ q&ƒ¿£ ¿ÃdŸ+ ¿=+&î¿ìØÔû ¿=+&ƒ MT<ŠT+~ ÔáqT. |ŸsTTq ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ ™|fÉ\¼ T |]Ì, ºq•, eT<ó«Š dŸ+ï >±, ™|<ŠÝ €¿±s \ýË¢ € ™|fÉ¼ýË¢ sÁ¿£sÁ¿±\ ¿ÃÔáT\T, €{ì¿ì ýË me]¿£sTTH »»#î¿=kõ¢y ¿ìjáÖµµ ™dÎ*¢+>´ nsÁ{ì, uÉ\¢+, ¿=‹Ò], ¿±«Âs{Ù eTT¿£Ø\T Ü“|¾Ô ï dŸ]>±Z Ôî*Ôûï ‡ ¿£<¸Š #á<Še+& . ýñ¿£bþÔû eT+ºúÞø—ß bþÔ ï >Ã\>Ã\>± eÖ{²¼&ƒÔá+~. e<ŠTÝ. €|Ÿ+& . “|˜ŸT+³TeÚ Ôî#áTÌÅ£”“ ™dÎ*¢+>´ mq¿ìØ Ü]Ð qqT• #áÖd¾ »qeT dµï n“ »@+{ì sÂ kÍ¼sÂ +³T HûsTÁ Ì¿Ã+& . n+Ôá ¿ìw¢ +¼Ÿ >±, n+<Š+>± ™|<‘\T ¿£~*Ô ï, bÍsÁ¢sÁT¿ì ™d\y ?µ n“ n& Ð+~. »‚y ÇÞø |Ÿ“#îjáT« >±*“ ‹jáT³¿ì |Ÿ+|¾kÍï |Ÿ*¹¿ |Ÿ<Š+ ‚<ûHûyîÖ. ‹T~Æ ¿±ý². eTÖ dXæ. sÃÈ+Ô q&ƒy \“|¾ºÌ ‚<î+<ŠTÅ£” HûsTÁ Ì¿Ãy \+fñ q{²ý²Ø eÖHÃØ~ n<û <ûX+ø ÜsÁT>·TÔáTH •µ n“ #îbÍÎ. ¿£<‘. ºq•|ŸÚÎ&ƒT Ôáq u²\«+ n+Ô n¿£Ø&û >·& º+~. »qTePÇ ¿ÃÔáT\Å£” eTT¿£Ø\T ™|&ƒÔ y ?µ ‹\e+Ôá|ŸÚ ç|ŸjáÖD+ý² q& º+~. #î¿ù eT]jáTT kþ¢y ¿ù <ûXæ\T ¿£*d¾ #î¿=kõ¢y ¿ìjáÖ>± eÖ]qsTT«. »uó„jáT+µ »eTq*• #áÖd¾ ‡ eT“w¾ eT+<Š m¿£Ø&ƒ eTT|ŸÚÎ ÔîÔj ïá Öî « v v v v n“ nsTT« eTT+<û uÉ~]bþÔásTT«µ. |Ÿ#áÌ“ bõý²\T, nsÁ{ì ÔÃ³\“ >±\T\ “+N ¿±bÍ&û »dŸ¹s ‚eÚÇµ n“ kÍjáT|Ÿ&ƒTÔáTH •. ¿=‹Ò] #î³T¢, e] |Ÿ+& #ûÌ #û\T. ‚+^¢wŸ§, ¿£q•&ƒ, neÇ+>±Hû u²u² eT+º #ó jYT ‚# Ì&ƒT. Ô >·TÔ

MTsê

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

#ûÔáT\T <óŠT“¿ì €“ºÌ m#áÌ #ûdŸTÅ£”+³TH •. H=dŸ\T m>·¹sd¾ ~+º, »sÃp #áÖÔ ïqT. |Ÿ\¿£]<‘Ý+ n+fñ M\T ¿±e{²¢. |Ÿ“ýË r]¿£ ýñ<ŠT. nsTTH ú MT<Š ¿Ã|Ÿ+. yîTTq• Xæ«+ÔÃ ¿£*d¾ >·HŽ rdŸTÅ£”“ |Ÿ#áÌ“ ¿=+&ƒýË¢ |¾³¼*• ¿±\TÔáTïH •yŽ. # ý² ¿Ã|Ÿ+ eºÌ+~. ‚¿£Ø& <‘“e“ nsÁT|ŸÚ\ÔÃ eTTÐ# Ì. ýñ¿£bþÔû “qT• e~ýñ<‘“• ¿±<ŠT. ÔáTbÍ¿¡ |Ÿ³T¼¿Ã{²“¿ì n+Ôá <óîÕsÁ«+ m¿£Ø& qT+N eºÌ+~. |¾³¼\T, eTqTwŸ§\T, |Ÿç¿£ r dÇ#áÌÛ>± –+&†*. <û“¿¡ uó„jáT|Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<ŠTµ. »€ sÃE qT+N >·HŽ |Ÿ³¼³ýñ¢<ŠT. ‚+¿£ |Ÿ³¼qT. e~ýÉjYT. ‡ ¿ÃÔáTýñ+{ì MTs ?µ. »‡{ì¿ì # ý² ¿£<¸ŠT+~. ú dŸVŸäjáT+ Å£L&† ¿±y *µ. »ú¿±? ¿ÃÔáT\¿±µ. »n+Ô #î‹TÔ . HûHû “qT• ¿£\T<‘Ý+ nqTÅ£”H •. ‡ ýË>± n<Š wŸ¼+ ý²>± ¿=+&ƒMT<Š qTeÚÇ ÔáÐý²eÚµ. »yîTTq• € ‹T~Ýwt¼ uñ; eÖ+¿ù(u²\ _óÅ£Œ”eÚ)“ |Ÿ+bÍeÚ. yûT¿£|t ¿ÃdŸ+ m{²¼ –+~. €Þøß¿ì qºÌ+<‘. >·T+&ƒT ^ d³|ŸÚÎ&ƒT € |¾ý²¢&ƒT ¿£~ý²&ƒT. bÍ|Ÿ+ >·T+&ƒT MT<Š >±³T¢, #ásÁˆ+ ^sÁTÅ£”“ sÁ¿£ï+µ. »€ yûT¿£|t #áÖd¾ “qT• eT°¢ ¿£\T<‘Ý+ n“ nqTÅ£”H •. n~ VÓ²sÃ ™dÕ¿ìÞøß ç|Ÿ¿£³q ¿ÃdŸ+ q{ì+#û Å£”çs &ƒT. u²>·T+~. ¿±“ ¿ÃÔáT\ # ¿ì¯ e\q r]¿£ ýñÅ£”+&†– +~µ. Ôáq“ Ôû]bÍsÁ #áÖXæ. ‚{²¼ Å£L&† ‹³¼\T ¿£³T¼Å£”+{²s , bõ&ƒT>·T #ûÔáT\ q\¢{ì ý²©Ì, ¿ì+<Š n+³ Å£”{ì¼q |Ÿ+#î ý²+{ì >·T&ƒ¦. yîT&ƒýË ÔáT\d¾ |ŸPdŸ\T, sÁTç<‘¿£Œ\T, |Ÿ>·&†\T, >·eÇ\T, ™|ÕdŸ\T, <Š+&ƒ\T, ‡³“•{ì¿H£ • ™|<ŠÝ #á+ç<Š ¿±|ŸÚ dŸÎ{ì¿£ eÖ\. ÿ¿£ Ô &ƒT¿ì dŸq• #î¿£Ø |ŸPdŸ\T, eTÈ¨ýË ‚Ôáï& Â>+³\T, ºesÁq eT+º s yûTXøÇsÁ+ ‚dŸ¿£ sÁ+>·T >Ã<óTŠ eT Xø+K+. #ûÔáT\Å£” ¿=eTˆ, s Ð, |Ÿ#áÌ s Ü >±E\T, #îeÚ\Å£” s=+&ƒT sÁTç<‘¿£Œ\T. eTÈ¨ýË >·eÇ\ÔÃ p¿±\T. ¿±Þøß¿¡ #ûÔTá \¿¡ dŸÔTá ï ¿£&j Öá \T. yîTT¿£+ yîTTÔá+ï |ŸdTŸ |ŸÚ kÍ•q+ #ûd¾ ™|{ì¼q €Å£”|Ÿ#áÌ s Ü Å£”+¿£+, ¿ì+<Š ‡uó„ÖÜ, ¿£Þøß #áT³Ö¼ ‚]Ðq ™|dŸsÁ Ð+È m&ƒ\TÎÔÃ ~~Ýq ¿±{ì¿£, #ûÜýË çÜXøS\+, <‘“¿ì C²Hî&Tƒ ¿ì+<Š ¿£{q¼ì &ƒeTsÁT¿£+. çÜXøS\+ eTÖ&ƒT ºes ¢ ºsÁT Â>+³\T. yîTTÔáï+ Ôáq neÔ sÁ+ #áÖÔûï <óŠÇ“ ç|ŸdŸÖH +u², Xø‹Ý |ŸÚ¯XøÇsÁT\ ¿£\sTT¿£ nsTTq €<óŠT“¿£ <ûeÔá(eTÖ$+>´ @+›ýÙ)ý² –+~. »‡ çÜXøS\+ m{²¼ yîÖÔ ïeÚ?µ »n~ H eçdŸï<ó‘sÁDýË ÿ¿£ uó²>·+µ »‡ ‹³¼ýË¢, n\+¿±sÁ+ýË u²>·T+&†eÚ. eT“<ŠÝsÁ+ q&ƒTÔ ï >±ú, m¿£Ø&ƒH • €Ð >±ú eÖ{²¼&ƒTÅ£”+<‘+µ »‡ ¿ÃÔáT\¿ì ÐHî•ýË¢ úÞø—ß bþd¾ m\<‘+. ÿ¿£ y sÁ+ ÔásÁTy Ôá ‡ ¿ÃÔáT\T úÅ£LØ&† n\y ³eÚÔásTT«µ »m{²¼>·u²Òµ »|Ÿ<Š,µ n“ çÜXøS\+ #ûÜ¿ì rdŸTÅ£”“ #î¿£#î¿± #ûÜýË çÜXøSý²“• mq¿¡Ø, eTT+<ŠT¿¡ }|¾Ô ¿£~*+~. »úÂ¿Hû•Þø—ß+³sTT«?µ »n+<ŠsÁÖ ú |¹s+{ì, qTyûÇ+ #ûÔ ïeÚ. ú @Xø+ @+{ì? ú Â¿esÁÖ ýñs , ™|Þøße ýñ<‘ n“ yîTT<Š\T ™|&ƒÔ sÁT. qTeÚÇ m<ŠTsÁTeTÔá+ ý²>± ejáTdŸ& >±eÚ. nsTTH #î‹TÔ qT. H Å£” 64 @Þø—ßµ

pýÉÕ 2015

»n{²¼ ýñeÚ. 50 ý²>± –+&†eÚ. ¿ÃÔáT\ >Ãýñ+{ì?µ »kÍjáT+çÔá+ H >·TVŸ²Å£” s . n¿£Ø&ƒ eÖ{²¼&ƒTÅ£”+<‘+. Ü+& Å£L&† n¿£Ø&û. m<ŠTsÁT#áÖÔ ï –+{²qT,µ n“ >·Ô >·Ô n&ƒT>·T\ÔÃ E³T¼ >±*¿ì }>·TÔáT+&ƒ>± çÜXøS\+ Hû\ýË bþfñXø—Å£”+{² m*¢bþsTT+~. v

VŸäjYT HûqT q{²ý²Ø eÖHÃØ“. 1933-34 eT<óŠ«ýË |ŸÚ{²¼qT. ‚+{Ë ×<Ã |¾\¢“. # ý² eTT<ŠTÝ>±, >±s +>± –“• sÁ>·TZ\T, <ŠÖ~ |ŸsÁT|ŸÚ\ eTÈ¨ýË¢ ™|+# sÁT. # ý² uóËÈq |Ÿ<‘s Æ\T, &ƒ‹TÒ, |Ÿ“y Þø—ß, |¾+>±D¡ bÍçÔá\T, y «bÍs \ÔÃ eÖ H q•\ nq•<ŠeTTˆ\+<ŠsÁÖ –q• – eTˆ& Å£”³T+‹+ýË ™|]>±qT. 1933 “+N 1945 eTÈ¨ýË H J\T V¾²³¢sY H jáTÅ£”& >± ÈsÁˆú“ XøˆXæq+>± #ûd¾ @ý²sÁT. bþýÉ+&Ž eÖ <ûX+ø . s È<ó‘“ (warsaw)¿ì # ý² <ŠÖsÁ+>± –+&û kþHÃ$¿ù (Sosnowiec) eÖ |Ÿ³D¼ +. eÖ H H •, u²u²sTT ¿={Ë¼ Å£L#áTÌq•|ŸÚ&ƒT ¿=+<ŠsÁT n~ó¿±sÁT\T eÖ{²¼&ƒT¿Ã³+ ‚H •sÁT. n~ eÖ n¿£Ø H Å£” #î|¾Î+~. HûqT MTÅ£” #î|¾Î € ÔásÁy Ôá H nqTuó„e+ |Ÿ+#áTÅ£”+{². V¾²³¢sY ™dÕ“¿±~ó¿±sÁT\T (ÿ¿£ sÁ¿£eTsTTq bþ©dt) »Â>dŸïbþ\Tµ eÖ }]¿ì eºÌ psTTwt (jews) y Þøß+Ô ÿ¿£ #Ã³ dŸeÖyûX+ø ¿±y \“, ç|ŸÜ y ÞøSß Ôá|ÎŸ Å£”+&† »kÍ¼sY €|˜t &û$&Žµ <óŠ]ºÌ s y \“ €Èã. € €ÈãýË @<Ã ¿¡&Tƒ ÔÃº eÖ y Þø—ß kÍeÖqT dŸsTÁ ÅÝ ”£ H •sÁT. eÖ neTˆ eÖçÔá+ ‹+>±sÁ+, eçC²\T, ¿=+Ôá &ƒ‹ÖÒ >±E C²&žýË ™|{ì¼ >·T+³ rd¾ Hû\ýË bÍÔûd¾+~. n+<ŠsÁ+ bÍ]bþjáÖ+. eTT+<ŠT>± ¿=+&ƒýËjáTýË <‘Å£”ØH •sÁ+³. ÿ¿£ sÃE Ü+& Ôûe&†“¿ì ‹jáT³Â¿[ßq eÖ u²u²sTT, ™|<ŠqÝ •jáT«\“ H J ™d“Õ Å£”\T ¿±ýñÌXæsÁT. ‚+{ì“ kþ<‘ #ûd¾ Ô ÔájáT«, H qeTˆ\ çbÍD²\T Å£L&† rXæsÁT. #á+ |d¾q y Þøß e+{ì #ásÁˆ+ ºq• ºq• eTT¿£Ø\T rd¾ yî“>·sYýË ¿±ú, d¾Î]{ÙýË ¿±ú >·TsÁTï>± <‘#ûy Þø—ß. ‚sTT« eÖ n¿£Ø nqTuóy„ \T. ‚¿£ H sTT #î‹TÔ - n“ H e+¿£ #áÖd¾+~. ÿ¿£ çdÓï>± Ôáq nqTuó„y \T s d z|¾¹¿ ¿±<ŠT. ‚Hû Xø¿ìï Å£L&† H Å£” ýñ<Š“|¾ºÌ+~. úsÁdŸ+>± n“|¾ºÌ |Ÿ¿£ØHû dÓkÍýË –+&ƒ ÔûHî“ >·]fÉÔÃ Üq&ƒ+ yîTT<Š\T ™|{²¼qT, z|¾¿£ ¿ÃdŸ+. ¿=+#î+ ÜH •¿£ »ú nqTuó„y \T...µ n“ nq>·*>±... »#î‹TÔ .. n\d¾bþjáÖ, |Ÿ&ƒT¿Ã“sTT«µ n+~ q{²ý²Ø eÖHÃØ. v

kÍjáT+¿±\+ ×<ŠsTT«+~. n+<ŠsÁÖ ¿=+&ƒ m¿ìØ $sÁÖbÍ¹¿XŒ Çø sÁT& >Ã|ŸÚsÁ+ MT<Š>± Å£”+¹> VŸ²+|Ó dŸÖsÁT«Dì’ #áÖdŸTïH •sÁT. HûqT ¿=+&ƒ ~Ð eºÌqy Þøß¿ì Ü+& n+~kÍï H ÂskÍ¼Âs+{Ù ¿£yŽT bÍsÁ¢sYýË _J>± –+&†. yîT*¢>± s Üï] m“$T<ŠsTT«+~. MTs >·TVŸ²¿ì mý²¢* nHû $wŸjáT+ >·TsÁTï¿=ºÌ+~. n+Ôû €K] $<ûojáTT& ¿ì uóËÈq+ ™|{ì¼ €q+<Ž¿ì $wŸjáT+ #îbÍÎ. »MTs ¿ì \esY –H •&ƒT. nÔáqT ‚y Þø }]Â¿Þ²¢&ƒT. n+<ŠT¹¿ “qT• s çÜ¿ì uóËÈH “¿ì |¾*º+~,µ nH •&ƒT. »neÚH .. mesÁÔáqT? @+#ûkÍï&ƒT?µ »eTq XâwŸÐ] H q•(€q+<Ž H ™VA³ýÙ bÍsÁ¼qsY, XâwŸÐ] dŸVŸäjáTÅ£”&ƒT)µ

pýÉÕ 2015

HŽ jáTT]dt s d¾q €<óŠT“¿£ ¿±e«+ *jáÖm¿Ãà&ƒ dt ` V¾²³¢sY u²]q |Ÿ& q

eÖsÁÔ +. ¿±ú H Å£” ¿±e\d¾+B n<ûµ ÿ¿£ ™|<ŠÝ VŸ²Ôáï+(VŸ²dŸï+) nsÁ{ì|ŸÞø—ß, ÿ¿£ #î+‹T&ƒT €eÚ jáTÖ<ŠT\T ÔáeT Hû\“ yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö #û d eTVŸä bÍ\T, s=+&ƒT eTÖsÁ\T $sÁC²E\T nsÁ{²Å£”ýË ç|ŸjáÖD+. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ nHû¿£ uó²wŸýË¢¿ì #áT³T¼Å£”“ {²]ÌýÉÕ³T, €q+<ŽÔÃ ¿£*d¾ q& # . q~ nqTy <ŠyîT®, ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q »&îÕ¯ €|˜t m jáT+>´ >·sY¢ <‘{ì z ºq•¿=+&ƒ m¿ìØÔû dÓÔ s + u²u² >·TVŸ². n¿£Ø&ƒ » ç>·+<¸Š+ ` nHû• çb˜Í+¿ù nHû |Ÿ~ V²HûÞø¢ ºH •] “+N eT\T|ŸÚ Ü]Ð ¿=~Ý>± ™|ÕÂ¿¿ìØÔû MTs >·TVŸ². eTsÁDy >·Öˆ\+. Âs+&Ã ç|Ÿ|Ÿ+#á jáTT<ŠÆ n\y ³sTTq <‘sÁsTTH s Ü] ne³+ e\¢ ‚sÁyîÕ ¿±\+ýË »¬ýË¿±dt¼µ |]³ H J\T È]|¾q “$TcÍýË¢ MTs >·TVŸ²ýË –+&†+. ‹jáT³ ¿£f\¼É eT+³ \¿£Œý²~ jáTÖ<ŠT\ }#á¿ÃÔá, jáTÖ<ŠT\T |Ÿ&ƒ¦ |Ÿ¿£ØHû Ôî\¢{ì #ó jYT Â¿{ìýÙ “+N e#ûÌ bõ>·. qT|ŸÚÎ\ qsÁ¿£ jáÖÔáq $Ö<Š eºÌq kÍV¾²Ôá«+ |ŸsTTq ¿±\Ôáq• ¹sÅ£”. ¹sÅ£” |ŸsTTq yî“>·sY, – ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË nbÍsÁ+. |Ÿ&ƒeT{ì <Š]“ m¿£Ø&Ã |ŸÚÎ, €*yŽ qÖHîýË eT>·TZÔáTq• e+¿±jáT\T, |ŸúsY –q• € kÍV¾²Ô «“¿ì ‚¿£Ø&ƒ uó„ç<ŠyîT®q ÔáÖsÁT|ŸÚ eTT¿£Ø\T, #îÅ£”Ø rd¾ eTÐZq ¿±«Âs{Ù\T. n&ƒT>·T\ rs \ ¿=dŸ qT+º ÿ¿£ ¿=Ôáï #ûsÁTÎ` ‡ ¿£<¸Š #á|ŸÚÎ&ƒT, u²«³¯ yî\T>·T¿ì ‹jáT³¿=ºÌ+~. <ŠTdŸTï\T »$Ös µ. »uó„jáT+¿£sÁ u²<óŠ\ bÍ³\ |Ÿ\¢$µ e+{ì eÖ]qsTT«. Ôî\¢‹³¼\T, $sÁuËdŸTÅ£”q• E³T¼. @ ‡ ¿£<¸ŠÔÃ uó„Ö>ÃÞø+ #îsÃ¿=dŸH –q• _óq• n\+¿±s \Ö ýñÅ”£ +&† ç|ŸXæ+Ôá+>± bÍ¹s ÔáT+>·uç„ó <Šý² ç|Ÿ|Ÿ+# *• @¿£+ #ûd¾q ¿£\+` eTq•+ d¾+<óŠT –+~. eÖ<óŠT]. »qeT dïµ ÿ¿=Ø¿£Ø{ì>± C²] bÍ]bþÔáTq• ç|ŸÜ¿£ŒD+ýËqÖ »bÍsÁÇr |ŸsÁyûTXøÇsY... Å£L#ÃÌµ n“ ÔáT+>· # |Ÿ ¿±\dŸÇuó²y “•, ÿ¿£Ø ‚dŸT¿£ ¹sDTeÚýË |Ÿ]º+~. uó„ÖeT+&ƒ\+ |Ÿ&û |ŸÚ]{ìH=|ŸÚÎ*• #áÖ&ƒ>·\>·&ƒyûT >·~ýË ÿ¿£ eTÖ\ eT{ì¼ ç|Ÿ$T<ŠýË qÖHî bþd¾ n\Î` nqý²Î\ <ŠÇ+<‘Ç“• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+. m*ÐºÌ+~. >·TVŸ² s=+&ƒT uó²>±\T>± –+~. $dŸï ÔáyîT®q Ôáq ¿£<¸Š\ ¿±H ÇdŸTÔÃ € <ŠÇ+<‘Ç“• n&ƒT>·Tq•sÁ mÔáTïýË ÿ¿£ uó²>·+, H \T>·T yîT³T¢ ~ÐÔû <Š]ô+º, ç|Ÿ<Š]ô+#û $¥wŸ¼yîT®q ¿£\+>± d¾+<óŠT ¿ì+<Š Âs+&Ã uó²>·+. <‘+{ËHû bõsTT«. n+fñ eTÖ&ƒT eÖ<óŠT]“ ‚|ŸÎ{ì¹¿ >·T]ï+º+~ Ôî\T>·T s Þâß. |ŸsTTq H \TÂ>Õ<ŠT eT{ì¼ dŸ³T¢, |¾&ƒÔá\T, ÿ¿£ bÍsÄÁ¿£ýË¿£+. ¿±«+|ŸÚ nq‹&û € ºq• Å£”ç>±eT+ dŸ+ºýË ¿=~Ý>± |¾+& , Å£LsÁ>±jáT\T, |Ÿ+#á<‘sÁ, ¿£<¸Š*• »–ÞèÕqÖsÁT ¿±«+|ŸÚ ¿£<¸Š\Tµ>± s d¾q € {¡bõ& , úÞøß¿ì eT{ì¼ ¿£&ƒe, H \TÂ>Õ<ŠT ¿=‹Ò] º|ŸÎ\T, ¿£\+ÔÃHû $Ös e+{ì n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT @eH • Ô >·&†“¿ì, Üq&†“¿ì n]{²Å£”\ #áT³¼. >·~ýË ¿£<¸Š*• Å£L&† s jáT&ƒ+ € >·T]ï+|ŸÚÅ£” ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø>± Xø+U²\T, sÁTç<‘¿£Œ\T, kÍ*ç>±eÖ\Ö |Ÿ³T¼‹³¼ –<‘VŸ²sÁD. |ŸsTTq ™|{ì,¼ $uóÖ„ Ü, Å£”+¿£+ s d¾ ¿=+&ƒ |ŸdTŸ |ŸÚ |ŸP\T J$Ôá+ÔÃ Ôá\|Ÿ& #û d jáÖçÔáý²+{ì<û eÖ<óŠT] ™|{ì¼ –+&ƒsTT«. ÿ¿£ eTÖ³ýË eT&ƒÔá ™|{ì¼q >·T&ƒ¦\T. sÁ#áH y «kÍ+>·+. nsTTÔû ‡ jáÖq+ ýË|Ÿ*¿ì, ‚yû MTs kÍeÖqT, €d¾ï. ýËýË|Ÿ*¿ì, dŸ+¿ì¢wŸ¼ eÖqy +ÔásÁ+>±ýË¢¿ì! yû& yû& #ó jYT ‚ºÌ+~. ‚+ÔáýË dÓÔ s yŽT u²u² sÁ#ásTTÔá>± eÖ<óŠT] #û d ‡ eTVŸäjáÖq+ e\¢ >·TVŸ²ýË Xø+K+ yîÖÐ+~. “Xøô‹Ý+ýË @<Ã ºq• m<ŠTÂsÕq nHû¿±Hû¿£ nqTuó„y \T C²ã|Ÿ¿±\T>± “q•\ýË “*ºbþýñ<ŠT. €yîT #áT³Ö¼ yîTTVŸ²]+º, n\È& . €q+<Ž >·+³ýË eÔ ïq“ u²u² <Š>·ZsÁ¿ì mý²¢&ƒT. ç |¹s|¾+º, €eV¾²+º, n“• sÁÖbÍ\T €yîT>± ÿ~Ð, €yîT n“• bÍçÔá\T>± $dŸï]+º, sšç<Š »dŸeTjáT+ m+ÔÃµ. ;uó„Ôáà uó„jáÖq¿£ Xø +>±sÁ MsÁ kÍVŸ²dŸ »‚¿£Ø&ƒ >·& jáÖsÁ+, n<ŠÝ+ Âs+{ìÔÃ |Ÿ“ýñ<ŠT.µ $cÍ<‘+Ôá >±<¸Š\jáÖ«sTT, neÚÔáTH •sTT, »eT] u¤³T¼µ.. €yîTqT sÁTD$eTT¿£ï+ #ûdŸTïH •sTT ÿ¿=Ø¿£Ø{ì>±. »ÔáT+>·uç„ó <ŠýË kÍ•q+ nsTTH ¿£, u¤³q yû\T¿ì #áÖ|ŸÚ&ƒT yû\T¿ì eTÈ¨ eºÌq+Ôá rdŸTÅ£”“ ú{ì ú&ƒýË »¿±ú nÔá“¿ì >·+™|&ƒT |¾\¢\T, ™|Þ²¢+ –+&†sÁT>±µ ™|³T¼Å£”+{². ¿±{ì¿£ Å£L&† n+Ôûµ »neÚqT. nÔáHû+ #îjáT«&ƒT. MTs &ƒ‹TÒ\ MT<û |¾\¢\ #á<ŠTeÚ\T, ‚\T¢ >·&ƒT|ŸÚÅ£”+{²&ƒT. # ý² €q+<Š+>± »dŸ¹s ‡ ¿ÃÔáT\ >Ãýñ+{ì? qHî•+<ŠTÅ£” ¿£\y \H •eÚ?µ €& ¿ì &ƒ‹TÒ*#áTÌ~Ý. eTH &ƒT MTs ¿Ã |sÁT ™|{²¼&ƒTµ »¿ÃÔáT\“ úÅ£” HûkÍï\“ #û<‘ÝeT“. qTeÚÇ y {ì“ ™|+#áTÅ£”+{²e“µ n“ ¿± dbÍÐ, »ÿ¿£ ç™|˜+º y Þø—ß ú »@+³~?µ dŸVŸ²¿±sÁ+ ¿±y \H •sÁT. e+³ nsTTH ¿£ #î‹TÔ µ n“ »nK+&ƒ #áT&ž<‘sYµ s=fÉ¼ ¿±\Ì&ƒ+ýË |Ÿ& +~. »n<û+{ì?µ v v v v »|ŸsTT“+N ¿ì+<Š¿ì ÿ¿£ >šqT ý²+{ì n+^, ¿±Þøß¿ì Js &ƒÔ ™|<ŠÝ Å£”#áTÌ\, Å£”#áTÌ\ CÉÕ|ŸPsY \+>± ý²+{ì n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&û }VŸ² Ôî\Tkþï+~. ¿=~Ý>± ™|ÕÈeÖ.. n+<ŠT¹¿ n{²¼µ. ™|<Š<Ý ‘q•jáÖ«qT. n+<ŠsÖÁ q{²ý²Ø n“ |¾\TdŸTHï •sÁT. »‚<û+{ìs €&ƒT |Ÿ>·\T #áÖÔûï ¹sÜï] ¿£ýË¢¿=ºÌ <Š&ƒ eÖ uó²wŸ ™V²ç‹Ö“ HûsÁTÌÅ£”+³TH •. Â>dŸïbþ\ nÔ «# s \¿ì n+ÔáT ýñÅ£”+&† bþÔÃ+~. ¿£<¸Š\T #î|¾Î |ŸÚ{ì¼Ô ï&ƒT. ‡yîT¿ì m{²¼ d•V¾²ÔáT&ƒTµ »nuËÒ €[ß<ŠÝ]~ ™|<ŠÝ ¿£<¸Š. H ‡XøÇsÁT&ƒT n“ #î|ŸÚÎ~Ý. ÿÞËß bõ&ƒT¿¹ dŸTÅ£”Hû eÖ n¿£Ø“ Å£L&† #á+ |XæsÁT. HûqT # ý² ¿±\+ ÿ¿£ ‚+{ì ¹sÅ£”\ ™w&ƒT¦“ nqTÅ£”“ –+&ƒ ‚y Þø úÅ£” ¿£<¸Šýñ ¿£<¸Š\Tµ #î³T¼ Ô=çsÁýË Å£L#áTÌ“ –+& bþjáÖqT. ‚+{ì y Þø—ß »dŸ¹s n+<ŠsÁT eTqTwŸ§\+ @<Ã ÿ¿£ sÃE¿ì ¿£<¸Šý²¹> ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿£<¸Š

bÍÔá kÍeÖqT Ô=çsÁ¿ì n&ƒ¦+ ™|fñ¼ y Þø—ß. ÿ¿£ sÁ¿£+>± #ákÍï ‹Ôá¿£³+. sÃE¿Ã, Âs+&ƒT sÃE\¿Ã ÿ¿£kÍ] ¿=~Ý>± çuÉ&ƒT¦, ‹+>±Þ²<ŠT+|Ÿ\T <=]¹¿sTT. nB ‹Ôá¿£{²“¿ì Å£L&† dŸ]bþ<ŠT. eT\, eTÖçÔ \T ‹\e+Ôá+>± €|ŸÚÅ£”“ s=+&ƒT,eTÖ&ƒT sÃE\¿ì ÿ¿£kÍ] mý²¢*à e#ûÌ~. ýñ<‘ ÿ¿£ uñdH¾ ýŽ Ë m*¢, Èq+ n+<ŠsÖÁ “<ŠÝsÁbþsTTq ÔásÁy Ôá bÍsÁbõjáÖ«*à e#ûÌ~. ÿ¿£kÍ] €&ƒT¿Ãy \“, ÜsÁ>±\“ n“|¾ºÌ ‹jáT³¿ì e# ÌqT. € ‚+{²jáTq »Â>dŸïbþ\T “qT• Å£L&† |Ÿ³T¼Å£”bþÔ sÁT. #á+|¾q ÔásÁy Ôá ú #ásÁˆ+ Å£L&† ¿Ãd¾ ºq• eTT¿£Ø >·TsÁTï¿ì €©yŽ nsTTýÙýË <‘#áTÅ£”+{²sÁTµ nH •&ƒT. ¿±Þø—ß ¿=+>·sÁT¢ bþsTT, qs \T yîT*™|{ì¼ q&ƒe{²“¿ì Å£L&† e#ûÌsTT ¿±<ŠT. ¿=“• @Þøß bÍ³T ‹jáT³ }sÁT, sÃ&ƒT¢ m{²¼ –+{jîÖ« Å£L&† Ôî©<ŠT. eÖ y Þøß+<Š] <Š>sZ· q>·\T, eçC²\T, –“•, |˜sŸ Y ¿Ã³T¢, ºesÁ¿ì $TÐ*q e+³ bÍçÔá\T n&ƒÅ£”Ø+&†Hû ý²Å£”ØHû y Þø—ß. »kÍ¼sY €|˜t &û$&Žµ –q• y Þøß+<Š]ú Å£”|ŸÎ\T, Å£”|ŸÎ\T>± ç³Å£”ØýË¢ Å£”Å£”ØÅ£”bþsTT rdŸTÂ¿*¢ yû\T, \¿£Œ\ eT+~“ >±«dtÔÃ }|¾s &ƒÅ”£ +&†, ÔáTbÍÅ£”\ÔÃqÖ ¿±*Ì #á+ |y Þø—ß. ç|ŸXæ+Ôá+>± >·& Ôûï J$Ôá+ m{²¼ neÚÔáT+~. ÿ¿£ sÃE qqÖ•, eÖ nq•ú |Ÿ³T¼Å£”H •sÁT. eÖ n<Š wŸ¼+ @+³+fñ ‚<ŠÝ]ú ÿ¹¿ ç³Å£”ØýË m¿ìØ# ÌsÁT. eÖ neTˆ, H q•“ <Š¿ìŒD+>± &îÔY ¿±«+|ŸÚ¿ì rdŸTÂ¿ý²¢sÁT. ç³Å£”ØýË @MT eÖ{²¼&=<ŠÝ“ eÖ nq• ™dÕ>· #ûXæ&ƒT. ¿£ÞøßÔÃHû ¿=“• €rˆjáT ¿£ŒD²\“ |Ÿ+#áTÅ£”H •. @ “$TwŸ+ýË qsTTH M&ƒT¿Ã\“ Ôî\TdŸT. |¾\¢\+ nsTTH # ý² uó„]# Ì+. €|¾... »eT+ºúÞø—ßµ n+~. ÔîºÌ ‚ dï Ô Ð ¿£Þø—ß eTÖdŸTÅ£”“ >Ã&ƒ¿ì €qTÅ£”+~. ™|<ŠÝ>± }|¾] ÿ~* ÔásÁy Ôá... »‡ ¿£<¸Š #îbÍÎ\+fñ # ý² ÈeJy \T Å£L&ƒ rdŸT¿Ãy *. ‚y Ç*¼¿ì ÿ~ýÉsTT«. ¹s|ŸÚ #î‹TÔ µ n“ Å£Þø—ß eTÖdŸTÅ£”+~. v

¿±*Ìq s=fÉ¼*• ÿ¿£ #î¿£Ø eTT¿£Ø MT<ûd¾, ³eÖ{²*• €*yŽ qÖHîÔÃ ¿£*|¾ e+& q Å£LsÁ“ s ÜÔÃ ¿£*|¾, n“•{ì|ŸsTTH n]{²Å£” eTÖd¾ €q+<Ž ¿ÃdŸ+ Â>+³ yîÖÐºÌ+~. n&ƒT>·T\ Xø‹Ý+ eºÌ #áÖÔûï €q+<Ž, dÓÔ s + u²u² –+&†sÁT. #ûÜýË sÁeÇ, ™|dŸsÁ yîTT\¿£\ÔÃ #ûd¾q bÍjáTdŸ+ ÐHî• –+~. n+<Š]¿¡ n]{²Å£”ýË s=fÉ\¼ T, Å£LsÁ, ¿±*Ìq e+¿±jáT\T, |Ÿú•sY, ¿±«Âs{Ù eTT¿£Ø\T, |ŸºÌ yîq•ÔÃ ÜH •+. €KsÁTq

bÍjáTdŸ+ÔÃ eÖ $+<ŠT nsTT«+~. €q+<Ž, u²u² ‚<ŠsÝ ÖÁ ¿=~Ý <ŠÖsÁ+ýË s Þøß MT<Š eÖ{²¼&Ôƒ –+&†sÁT. HûqÖ MTs ¿ÃÔáT\ dŸ+>·Ü¿ì eT°ß e# Ì+. »¿ÃÔáT\“ ÿ¿£ ç™|˜+#Y d¾“eÖ ¿ÃdŸ+ Ôî|¾Î# ÌsÁT. e#ûÌ Hî\ “+N ‚¿£Ø&ƒ rÔ ïsÁT. “¿Ã\dt Â>Õ, ™|˜&ƒ]¿ù nHû ‚<ŠÝsÁT kþ<ŠsÁT\T <ŠsÁôÅ£”\T. n+<ŠTýË ¿£<¸‘H jáT¿ì uó²sÁrjáTTs \T. ¿£<¸‘H jáTÅ£”&ƒT ç™|˜+#Y nÔáqT. nqT¿ÃÅ£”+&† eÖ|˜¾jáÖ eTTsÄ #ûÜýË |Ÿ& ÿ¿£ <=+>·Ôáq+ ¿ÃdŸ+ VŸ²+|Ó eÔ ï&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ {¡#ásÁeTˆ nsTTq ¿£<¸‘H jáT¿ìÔÃ ç |eTýË |Ÿ&ƒÔ &ƒT. € eTTsÄ “ H Xøq+ #ûd¾, <=+>·\“ bþ©dŸT\¿ì |Ÿ{ì¼ºÌ, MÞøß ™|[ß ÈsÁ>·&†“¿ì ¿ÃÔáT\T kÍjáT|Ÿ&ƒÔásTT. nB ¿£<¸Š. H Å£” dŸ]>±Z Ôî\e<ŠT. ‚+Ôû Ôî\TdŸT.µ »nsTTÔû HûHî+<ŠTÅ£”?µ »¿=“• uó²sÁrjáT bÍçÔá\“ n\+¿£]+# *.µ »HûH d¾“eÖ\¿±, nyîÖˆ ndŸ\T ‚wŸ¼+ ýñ<ŠT. n+Ôá |Ÿ“#îjáT«ýñqTµ. »‚¿£Ø&ƒ qTyûÇ –+&†e“ eÖ{ì# ÌqT. »€Þø—ß # ý² eTs «<Š>± #áÖkÍïsÁT. m|ŸÚÎ&ƒT úÅ£” ¿£wŸ¼+ ¿£*ÐH Ôá|ÚŸ Î¿Ã. &ƒ‹TÒ, ;eÖ kå¿£s«Á + Å£L&† –+~. |Ÿ“ #û d~ È+ÔáTeÚ\ÔÃ ¿£<‘. # ý² C²>·sÁï>± –+{²sÁT.µ »‚+¿±µ »sÃE¿ì H \TÂ>+Z ³\T |Ÿ“, eTÖ&ƒT yû\ #=|ŸÚÎq ‚Ô ïsTÁ . Hî\ sÃE\T nedŸsÁ+. ¿±e\d¾q C²_Ô ‚sTT«. €Þø—ß ÔîºÌÔ ïsÁT.µ »€ýËº+#áT¿Ã“sTT«. dŸeTjáT+ ¿±y *µ »¿±ú ¹sbõ~Ýq ¿£ý²¢ #îbÍÎ*µ. ‚¿£ »dŸ¹sµ n“ #îbÍÎ. »# ý² # ý² dŸ+ÔÃwŸ+µ n+~. »eT] ‡ ¿ÃÔáT\¿ì qTeÚÇ Ü+& ™|³¼&ƒ+...µ »Ôá¯ÎÛ<ŠT nsTT«, #á* ç|Ÿ<ûXø+ “+N eºÌqsTT«. ‚¿£Ø&ƒ yû& y Ô esÁD+, Ü+& n\y ³jûT«+<ŠTÅ£” eTT+<ŠT |Ÿ+bÍsÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á È+ÔáT dŸ+sÁ¿£ŒD dŸ$TÜ y Þø—ß |Ÿ]o*Ô ï –+{²sÁT. M{ìÔÃ |Ÿ“ nsTTH ¿£ ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ bÍ³T Ü+& ™|{ì¼ “<‘q+>± ‚¿£Ø&ƒ n& $¿ì n\y ³T #ûd¾ e<Šý²*. € $wŸjáÖ\T qqT• #áÖdŸT¿ÃeT“ n|ŸÎ#îbÍÎsÁT.µ ‹jáT³ ¿=+&ƒ*• eTT<‘Ý&ƒTÔ eTeTˆ*• Ô Å£”ÔáTq• #á\¢>±*, u²u² @yÃ ÔáÔ Ç\T bÍ&ƒÔáH •&ƒT. m¿£Ø&Ã ×s ¢+&ŽýË |ŸÚ{²¼&Tƒ . uó²sÁÔY eºÌ CË«ÜwŸ«+, ÔáÔÇá XæçdŸ+ï #á~$ dÓÔ s +u²u²>± |sÁT eÖsÁTÌÅ£”“ ‚¿£Ø&ƒ >·TVŸ²ýË –+³TH •&ƒT. »‡yîT #îsTT« #áÖ&ƒTµ n+~ MTs . ¿± d|ŸÚ u²«³¯ m\T>·TýË #îsTT« #áÖd¾ »MT neTˆ+fñ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

úÅ£” # ý² ‚wŸ¼+. ú ¿ÃdŸ+ ÿ¿£ s ÈÅ£”eÖsÁT&ƒT >·TçsÁ+ @dŸT¿=ºÌ eT‹TÒýË¢¿ì rdŸTÅ£”bþÔ &ƒTµ. m¿£Ø& “+#Ã ÿ¿£ |¾³¼ Âs³¼ @d¾ mÐ]+~. ‚+ÔáýË €q+<Ž »n~ eT>· |¾³¼ Âsfñ¼d¾+~. >·TçsÁ+ Ôî#áTÌ~Ýµ nH •&ƒT. ‚¿£ qeÚÇýñ qeÚÇ\T. v

Hî\ sÃEýË¢ eÖ ‚+{Ë¢ <‘<‘|ŸÚ>± n+<Š¯• #á+ |XæsÁT. n+<ŠsÁT u²u²sTT*•, eÖejáT«*•. |¾\¢\T, Ès \ÔÃ, # ©# \“ Ü+& ÔÃ ‹Ü¿ì –+&†ÞøßÔÃ >·T+³\T r|¾ºÌ #áºÌbþsTTq y Þøß“ >·T³¼\T>± |ŸP& |¾#ûÌy Þø—ß. ÿ¿£kÍ]¿ì yûT+ Å£L&† ‡ meTT¿£\ >·T|ŸÎ\ MT<Š Å£”ÞøßÔ + n“ Ôî\TdŸT. meTT¿£\ |ŸsTTq ÔÃÞø—ß ¿£|¾Îq³T¼>±, E³T¼ n³¼\T ¿£³T¼Å£”bþsTT, >·T&ƒ¦\sTTÔû eTT]¿¡&ƒT\T, eTd¾bÍÔáýñ. ‹VŸQXæ H Å£” m“$T<Ã, |Ÿ<Ã dŸ+eÔáàsÁ+ nqTÅ£”+{². eTeTˆ*• »çu²+&ûµ (&îÔY ¿±«+|t) nHû ‚+¿Ã |sÁT ýñ“ ¿±«+|t¿ì |Ÿ+|¾# ÌsÁT. <‘]ýËHû # ý²eT+~ #áºÌbþjáÖsÁT. |ÓqT>·T\ MT<Š ¿±Þø—ß ™|³T¼Å”£ “ Å£L#áTÌHû y Þøß+. Èq+ <ŠjáTÔá\º ÿ¿£{ì Âs+&ƒT çuÉ&ƒT¦ eTT¿£Ø\T ‚d¾]Ôû €& MT<Š¿ì ¿ÃÞøßý²>± eTÖ¹>y Þøß+. >±sÁT¦\T n+<ŠTýË dŸ>·+ eT+~“ ¿±ýñÌ dy Þø—ß. eT>·y Þøß¿ì eÞøß+Ô Å£”sÁT|ŸÚ\T, NeTT, y sÁT¦ yîTTÔá+ï ýË ¿=+<ŠsTÁ eÖçÔá+ €&ƒ|\¾ \¢ T –+&ûy Þø—ß. eÖ jáTeÇq+ m<ŠT>·T<Š\ ¿£q|Ÿ&ƒÅ£”+&† eÖd¾q ÔÃ\T #=¿±Ø\ÔÃ s=+&ƒT eTÖ&ûÞø—ß >·& bÍ+. nsTT« Å£L&† º]ÐbþeºÌqsTT«. nsTTH nejáTy \ m<ŠT>·T<Š\“ m{²¼ €|ŸÚÔ +. nyîT]¿±ýË ‹+<óŠTeÚ\T –+&ƒy Þøß“ eÖçÔá+ ¿=~Ý>± <ŠjáTÔÃ #áÖ dy Þø—ß. kÍœ“Å£”\T ¿=+<ŠsÁT ÿ¿£sÃE çuÉ&ƒT¦ ‚d¾s sÁT. >±sÁT¦\T ¿£q|Ÿ&ƒýñ<ŠT. # ý² €¿£*>± –+& @sÁT¿Ã{²“¿ì mý²¢. n+Ôû qsÁsÖÁ |Ÿ s ¿£dŒ TŸ \T ‚<ŠsÝ TÁ #áÖ&ƒHû #áÖXæsÁT. qqT• ‹³¼\T ‚|ŸÎeTH •sÁT. d¾>T· ÔZ Ã ‚+¿ÃkÍ] #áºÌbþjáÖqT. nB eÖ nq•jáÖ«, nÔá“ d•V¾²ÔáT\ eTT+<ŠT. m{²¼>Ã ‹³¼\T ‚bÍÎqT. –*¢bÍjáT\T ¿Ã d ¿£ÜïÔÃ n|ŸÚÎ&û ™|sÁT>·TÔáÖ –+&ƒ H Å£”& dŸœH “•, Ô=&ƒ ¿£+&ƒ©• ¿£sÁØXø+>± ¿Ãd¾ bÍ¹sXæsÁT. mq¿ìØ Å£L&† Ü]Ð #áÖ&ƒÅ£”+&† m*¢bþjáÖsÁT. >·T+&î\T u²<ŠTÅ£”Hûý²>± @&ƒTÔ ï eÖ nq• ‚+¿± ‚<ŠsÝ TÁ qqT• rdŸTÅ£”“ yîÕ<ŠT«\T –+&û çbÍ+Ô “¿ì #ûs ÌsÁT. eÖÅ£” nyîT]¿±ýË ‹+<óŠTeÚ\TH •sÁ“ Ôî*d¾q qsÁTà ÿ¿±yîT –+~. €yîT qqT• €|Ÿ¹swŸqT #û d >·~ýË @d¾ eTý²eTT\T s d¾ ¿£³T¼ ¿£{ì¼ mHÃ• Ôá+{²\T |Ÿ& sÁ¿£ïçkÍy “• €|¾+~. € >±jáÖ\ Hî|ŸÚÎ\T, dŸ\|Ÿ]+Ôá\¿ì # yû qjáT+ nqTÅ£”Hû z|¾¿£ Å£L&† ýñÅ£”+&† bþsTT+~. >±sÁT¦\T Âs+&Ã sÃE &ƒÖ«{¡¿ì eºÌ #áºÌbþjáÖH ýñ<‘ ¿£qT¿ÃØ{²“¿ì n+Ô mÜ¿±sÁT.

pýÉÕ 2015

€yîT qqT• ‚& d¾q ‹³¼\ ¿ì+<Š <‘º+~. ¿£wŸ¼+>± €Þ¤ßºÌq|ŸÚÎ&ƒT eTÖ\T>·T“ €|ŸÚÅ£”H •qT. ÿ¿£ |Ÿ¿£Øq #á*. ¿£wŸ¼+ MT<Š >±jáÖ\ |ŸsTTq |Þø—ß ¿£{ì¼qsTT«. 1945 yûT yîTT<Š{ì y sÁ+ ýñ¿£ eT<óŠ«y sÁ+ nB €~y sÁ+ H J >±sÁT\¦ “ nyîT]¿£HŽ <ŠÞ²\T #áT³T¼eTT{ì,¼ jáTT<ŠÆ {²«+Å£”\ÔÃ ¿±*Ì #á+|¾qsTT«. ¿=+<Š]“ çbÍD²\ÔÃ |Ÿ³T¼Å£”q•sTT«. mesÃ eºÌ »‹jáT³Â¿*¢bþ+& , MT çbÍ+Ô ýË¢ dÇ#áÌÛ>± ‹Ôá¿£+& µ nH •sÁT. yûT+ qeTˆý². H J >±sÁT¦ýñ #á+|Ÿ&†“¿ì ‚{²¼ #î‹TÔáTH •sÁ“ uó„jáT|Ÿ&†¦+. ¿±“ ÔásÁy Ôá nsÁÆ+ nsTT«+~. nyîT]¿£HŽ <ŠÞ²\T eÖ <ûXø+ýË ç|Ÿy¥û +# jáT“. ¿=~Ý>± $eTT¿ìï <=]¿ì+<Š“, eÖ nH •, HûqÖ $T>·Ô y ÞøSß ÿ¿£ÞøßH=¿£Þø—ß |Ÿ³T¼Å£”“ @&†Ì+. ¿=“• y s \¿ì ‚\T¢ #ûsÁTÅ£”H •+. eÖ Å£”³T+u²\ýË 200 eT+~¿ì @&ƒT>·TsÁ+ $TÐý²+. ný² mHÃ• u²<óŠ\T eTÖ³¿£³T¼Å£”“ nyîT]¿± #ûsÁTÅ£”“ #á<ŠTeÚÅ£”H •+. ¿=+#î+ d|ŸÚ €Ð »¿=~Ý>± {¡ ‚kÍïy µ n“ n& Ð+~. dŸ¹s n“ {¡ ¿ÃbÍýË¿ì e+º ‚# ÌqT. Ô >·TÔ |Ÿ&ƒTÅ£”+<Ã, |Ÿ&ƒTÅ£”“ Ô Ð+<Ã.. ¿£Þø—ß eTÖdŸTÅ£”+~. Ôáq¿ì ‚wŸ¼eTsTTq|ŸÚÎ&ƒT #î|ŸÚÎ<ŠÝ“ ‹\e+Ôá+ #îjáT«ý². >·+³ “<ŠÝsÁ ÔásÁy Ôá ýñº+~. eT°¢ #î‹TÔÃ+~. nyîT]¿±ýË d¾œsÁ|Ÿ& q z p« çbõ™|˜dŸ]• HûqT, u²«+Å£” –<Ã«Ðú eÖ nq• ™|Þ²ß&†+. H Å£” eTT>·TZsÁT |¾\¢\T, Ô=$Tˆ~ eT+~ eTqeýËï ¿±\+ >·&ƒTÔ ï –+~. H J bÍ\qýË uó„jáT+¿£sÁ nqTuó„y \“ ¿Ã&ƒÞøß¿ì, eTqe\¿¡ #î‹TÔ –+&û<‘“•. ¿=+Ôá¿±ý²“¿ì H uó„sÁï eTsÁDì+# &ƒT.... eT°ß ÿ+³]Ôáq+. s=+&ÃkÍ] Ü]>=ºÌq #û<ŠT C²ã|Ÿ¿±\ u²ý²«“• Ôá|¾Î#áTÌ¿Ã{²“¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#á+ #áT{ì¼ s y * nqTÅ£”H •. €ç|˜¾¿±, ‡›|ŸÚ¼, €d¾jáÖ ÜsÁT>·TÔ uó²sÁÔY #ûsÁTÅ£”H •. ‡ <ûXø+ # ý² ™|<ŠÝ~.. qºÌ+~. yîTT<Š³ HûbÍýÙ yîÕ|ŸÚ>± yîTT<Š\T™|{ì¼ V¾²eÖ\jáÖ\ kå+<ŠsÁ«+, &†]¨*+>´, d¾¿ìØ+, Å£”\T, eTH *, ¿£\¿£Ô ï ¿±° –Ôáày \T, &ó ©¢, |˜ŸÔû|ŸPsY d¾ç¿ì, >·Tý²; n+<‘\ CÉÕ|ŸPsY, u¤+u²sTT ÔáÞø—Å£”\T, ™VÕ²<Šs u²<Ž >Ãý¤Ø+&ƒ ¿Ã³\T, bÍÔá‹dÓ,ï eTTÔ «\ q>·\T, #îH•Õî <ûy \jáÖ\T, sÁeTD²çXøeT <ó‘«q+, nsÃyî©¢ Jeq+, ¿£H «Å£”eÖ] dŸeTTç<Š+ýË dŸÖs «dŸïeTjáT+ #áÖ&ƒ&ƒ+, ÔÃ{ì ç|ŸjáÖDìÅ£”\ e\q VŸ²+|¾ $ÈjáTq>·sÁ kÍçeÖÈ«+ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”“ ‚¿£Ø&ƒ¿ì e# Ì. yîTT<Š{ìkÍ] ÿ¿£ ‚+{Ë eTÖ&ƒT Hî\\T n<îÝ¿ì –+&†. s=+&ÃkÍ] ¿=+Ôá &ƒ‹TÒÔÃ eºÌ ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ –+& bþjáÖ. m¿£Ø&ƒ Ü]ÐH ‡ ç|Ÿ<Xû +ø ç|ŸXæ+ÔáÔ , ‡ ¿=+&ƒ\T ÔáT+>·uç„ó <Š |¾\TÔ ï –+³sTT«. n{²¼ n\y ³sTT« ‚<û dŸsÁsTTq ç|Ÿ<ûXø+ nqTÅ£”“, #áT³Ö¼ ÔáT+>·uó„ç<Š eTÈ¨ýË s=+&ƒT ¿=+&ƒ\T, ‡ ºq•¿=+&ƒ ¿ì+<Š –+&ƒ >·T V² H >·Ö&ƒT. Hî\¿=¿£kÍÂs*¢ u²«+Å£”ýË &ƒ‹TÒ Ôî#áTÌÅ£”+{². u²«+Å£”

pýÉÕ 2015

m¿š+³TýË &ƒ‹TÒ ç&† #û dï HûqT ‹Ü¿ì –+&ƒ³T¼>± eÖ y Þøß¿ì ýÉ¿£Ø. €Þøß¿ì Å£L&† ™|<ŠÝ>± b˜þqT¢ #ûjáTqT, –Ôáïs \T s jáTqT. z s=+&ûÞøß ¿ì+<Š eÖ |¾\¢\Ö, eTqeÞøSß eºÌ qqT• #áÖd¾ mý²¢sÁT. ç|ŸXæ+Ôá+>± <ó‘«q+ n\y ³sTT«+~. V¾²+<ŠÖ <óŠsÁˆ+ bÍ{ì+# \“|¾+º+~. »MTs u²sTTµ n“ |sÁT <óŠ]+º J$dŸTïH •. bÍ³\T, uó„¿ìï^Ô \T, |Ÿ<‘«\T <ŠÐZsÁýË – +&ƒ |Ÿ+bÍ dŸsÃesÁ+ kÍ<óTŠ eÚ\ <ŠÐsZ Á HûsTÁ ÌÅ£”H •. ný² q{²ý²Ø“ MTs u²sTT>± >·&ƒT|ŸÚÔáTH •µµ n+~. »–wtµ nqTÅ£”H •. # ý² d|ŸÚ eTòq+>± –H •+. eÖ³\T ýñeÚ. ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô V¾²+ d sÁÖbÍ\T eÖsÁTÌÅ£”+{² – +³~. € yû<Šq¿ì ‹\jûT«~ mÅ£”Øe>± €&ƒy Þâß... »dŸs¹ ‚|ŸÎ{ì >·T]+º eÖ{²¼&Tƒ Å£”+<‘+. VŸ²+|Ó eºÌH ¿£ J$Ôá+?µ uó„jáT+¿£sÁyîT®q, eT“w¾ #ûd¾q eÖsÁD¿±+&ƒ nqTuó„y \ “+N ÔûsÁT¿Ãýñ¿£, ÔûsÁTÅ£”q•³T¼ q{ìdŸÖï ¿=+&ƒýË¢ ‹ÔáTÅ£”ÔáTH •. ÿ¿ÃØkÍ] Hî\sÃE\T Å£L&† eT“w¾ÔÃ eÖ{²¼&ƒ“ sÃE\T+&ƒsTT«. ¿=+&ƒ MT<Š Å£”+<ûÞøSß, |ŸÅ£Œ”\Ö y ³+Ôá³ njûT« eºÌ #û]qsTT«. <‘]q bþÔ , bþÔ sÃp qsÁà|ŸÎ(XâwŸÐ] H q•) Å£LsÁ>±jáT\Ö eT+ºúÞø—ß Ôî#ûÌy &ƒT. n{²¼ sÃp Ôû³+ nÔá“¿ì n\y ³sTT«+~. nÔá“ ¿ÃdŸ+ e+&ƒ³+ H Å£L n\y ³sTT«+~. ‚<ŠÝsÁ+ V¾²+BýË eÖ{²¼&ƒTÅ£”Hûy Þøß+. Ü“ |Ÿ&ƒTÅ£”H •¿£ <ŠT|ŸÎ{ì ¿£|¾Î m*¢bþjûTy &ƒT. n{²¼ nÔáqT €rˆjáTT&ƒjáÖ«&ƒT. nÔá“ uó²s «, |¾\¢\Ö @<Ã ÿ¿£{ì ÿ+&ƒTÅ£”Ôû³+, H Å£” Ü“|¾#áÌ³+ #ûÔ ïsÁT. € |¾\¢\T H |¾\¢ý²¢ nsTTbþjáÖsÁT. H ÔÃ ¿£*d¾ ‡ >·TVŸ²ýË –+{²sÁT. ‚¿£Ø&ƒ Å£”³T+u²\T y Þø—ß Å£L&† d•V¾²ÔáT\sTTbþjáÖsÁT. ÿ¿£sÃE |ŸPÈ <ó‘«q+ eTTÐºÌ >·TVŸ²ýË“+º ‹jáT³¿=# ÌqT. €¿±Xæ“• q\¢{ì u¤£>·TZ eT‹TÒ\T eTÖd¾qsTT«. m|ŸÚ&ƒÖ ýñq+Ôá>± meTT¿£\T Hî|¾Î |ŸÚfñ¼ >±* ¿={ì¼+~. ¿±Å£”\T, Â><ŠÝ\T, ¿=+>·\T, >=sTT>·\T >Ã\>Ã\>± |Ÿ³|¼ >Ÿ ý· ñ >·ÖÞøß¿ì eT[ßqsTT«. #á\{¢ ì >±*¿ì eT‹TÒ\T ¿£]Ð, yîTT>·T&ƒT ¿=& Ôû @& d¾q ™|Þ²ß+ý²>±, €¿±Xø+ Å£L&† Ôáq“ ÔáHû ¿£&ƒTÅ£”Øq•³T¼>± y q Å£”]d¾+~. m+Ôá bþÔá n+fñ s=+&ƒT Ô Þøß mÔáTï+&û ¿=+&ƒ MT<Š >·TVŸ²ýË¿ì Å£L&† úÞ¤ßºÌqsTT«. dŸeTjáÖ“¿ì dÓÔ s + u²u² Å£L&† ýñ&Tƒ . Å£”\Ö eTH © mý²¢&ƒT. >·TVŸ² yîTTÔáï+ eTTqT>·TÔÃ+~. nú• ¿=³T¼Å£”‹jáT³¿=Ôáïq•sTT«. kÍeÖq¢ú• M&ƒT¿Ã\T #î|¾ÎqsTT«. |ŸÚsÁT&ƒsTTq €&ƒ<‘“ ý²>± ÔáT+>·uó„ç<ŠeTˆ mçsÁeT{ì¼ úÞøßÔÃ bõ+ÐbþÔá+~. <‘VŸ²+ÔÃ H *¿£ m+& q ÿ>·T&†¹¿ nsTT«+~. “<‘q+>± #ûÜÔÃ $TÐ*q –“• sÁ>·TZÔÃ ¿=+&î¿£Ø³+ yîTT<Š\T™|{²¼. eTT+<ŠT H ¿±ÞøSß, mq¿±\ úÞøSß ¿=+&ƒqT Ôá&ƒT|ŸÚÔáTH •+.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

m<ŠTsÁT>± Ôû*eÔáïq• Xøy \T, ™|Õ“+N ºqTÅ£”\T, eTÈ¨ýË #á*>±*, €¿£*, <‘VŸ²+ nú• #áÖÔáï+fñ ºq•|ŸÎ{ì sÃE\T, ¿±HŽdŸHŽçfñwŸHŽ ¿±«+|ŸÚ, €¿£* # eÚ\T eT°ß >·TsÁTÔ=ºÌqsTT«. s=+&Ã sÃp Å£L&† esÁ<Š –<ó Š Ôû. ç|Ÿ¿ £ Ü ÔáÖ¿£+, Hû#sá Y ý² ‚sTT« e<Š\eÚ. m¿£Ø&ƒÂ¿*¢H yî+³|Ÿ&ƒÔásTT«. m+ÔÃ ¿±\+>± €Å£”\T, n\eT\T Ü“ ‹ÔáTÅ£”ÔáTq• HûqT ¿=³T¼¿=ºÌq #áºÌq #û|Ÿ“ Ü“ H Å£”#áTÌ\ \+>±ýË úÞø—ß|Ÿ³T¼Å£”“ |¾+&ƒTÅ£” Ô >±qT. J$Ôá+ meÇ]ú e<Š\<ŠT. me& ‹ÔáTÅ£” bÍsÄ \T €Þø—ß #á<ŠTeÚ¿Ãy *à+<û. ¿± d|Ÿ{¿ì ì y +ÔáT\T, ‚sÃ#áH \T yîTT<Š\sTT« >=³¼+ÔÃ ¿={ì¼q³T¼>± eÖ]qsTT«. eT°ß ÿ¿£kÍ] ‚~ J$Ô “¿ì »ý²dt¼ ç |y˜ TŽ µ n“ nsÁ+Æ nsTT«+~. ‚|ŸÚ&ƒT uój „ Tá + ýñ<TŠ . ‹Ôá¿±\Hû ¿Ã]¿± ýñ<ŠT. ç|ŸXæ+ÔáÔá ¿±y *. ‹+&ƒ MT<Š H $sÃ#áq+ MT<Š HûHû Å£L#áTÌ“ ç|Ÿ¿£ Ü“ yû&ƒTÅ£”H •. m¿£Ø&ƒ |ŸÚ{²¼HÃ m¿£Ø&ƒ ™|]>±HÃ ‡ Hû\ MT<Š dÇ#áÌÛ>± ¿±Þø—ß ¿£~*+# qT. >±* rdŸTÅ£”H •qT. Ü+& ÜH •qT. ‡ >±*¿¡, ú{ì¿¡, uó„Ö$T¿¡ XøsÁDT, XøsÁDT, XøsÁDT nqTÅ£”+³Ö ç|ŸXæ+Ôá+>± }|¾] e<Š\{²“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦qT. ‚+ÔáýË »MTs , MTs µ nHû qsÁà|ŸÎ eÖ³\T, »™|sÁT>·q•+ Ü“, eT+ºúÞø—ß Ô >·Tµ nHû XâwŸÐ] eÖ³\T. n+Ôû.... eTÖ&ƒT sÃE\¿ì ‹Ü¿ì, ‹³¼¿£{ì¼, ÿ+{ì MT<Š ‚+¿± yîTTjáÖ«*àqsTT« $TÐ*, €dŸÎçÜýË ¿£Þø—ß Ôî]# . n“•{ì¿£H • #îbÍÎ*à+~ - H Å£” y qýË Å£L&† nq•+ ÿ+& , Ô >·{²“¿ì úÞø—ß |Ÿ+|¾q qsÁà|ŸÎ ™|Þ²ß+ esÁ<ýŠ Ë¢ ¿=³T¼Å£”bþsTT+~. nsTTH >·T+&î*• s Þø—ß #ûdŸTÅ£”“ çbÍD²*• |ŸsÁ¿£ý²¢>± H Å£” n&ƒ¦+ @XæsÁT. ‚+Ôá¿£H • >=|ŸÎ eT&ƒTdŸT\T m¿£Ø&ƒ <=sÁTÅ£”Ô sÁT. ‡Þøß“ eT°¢ H ¿ÃdŸ+ me&ƒT #ûÔ ï&ƒT. |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT. çbÍD²bÍjáT+ýË –q• ‡ psTTwt “ sÁ¿ìŒ+ºq y Þøß“ ç |$T+#á&ƒ+, ¿¡]ï+#á&ƒ+ eÖ <óŠsÁˆ+. n{²¼ nÔá“¿ì H dŸsÁÇdŸÇ+ |ŸsTTH VŸ²Å£”Ø\T –+&ƒsTT«. H Å£” u²«+Å£”ýË HîýHîý² |Ÿ&û &ƒ‹TÒÔÃ H ¹¿+ |Ÿ“ ýñ<ŠT. n~ nÔá“¿ì – |ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒÔá+<Š“ ‚Ô ïqT. ‹VŸQXæ ‚¿£ ‡ Èqˆ¿ì HûqT |ŸÚ{ì¼q }]¿ì #ûsÁqT. H uó„dŸˆ+ ÔáT+>·uó„ç<ŠýË ¿£*|¾#áTÌ¿Ã³+ H €K] ¿Ã]¿£. ÔáT+>·uó„ç<Š m+Ôá |ŸÚD²«ÔáTˆs \T. m+Ôá –ç>·sÁÖ|Ÿ+ #áÖ|¾ºÌH , Èq+ ç |eT“ bõ+<ŠTÔ , ‚+ÔáeT+~“ ¿£\T|ŸÚÅ£”+³Ö #á\¢>± bÍsÁÔá+~. v

n+¿ìÔá+: eTT+‹sTT H ]eTHŽ bÍsTT+{Ù –ç>·y <ŠT\ <‘& ýË Å£”³T+u²“• ¿ÃýËÎsTTq Âs+&ûÞøß |¾\¢y &ƒT yîÖ w (Moshe Holdzberg) ¿ì, Ôáq“ ¿±bÍ& nÅ£”Øq #ûsÁTÌÅ£”q• ç¿ìd¾¼jáTHŽ eÖ$ Xæ+&† XæeTÖ«ýÙ¿ì. - eTq•+ d¾+<óŠTeÖ<óŠT] 8790906686

€

sÁTç<Š >=|ŸÎ>± >Ã<‘e]“ ¿¡]ï+# sÁT. n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT >±“ € Ôás ÇÔá >±“ >Ã<‘e]“ yû<ŠeTjáT+ #ûd¾q y sÁT ýñsÁT. >·+>· rsÁy dŸT\T € |sÁT #î_Ôû m+Ôá bõ+ÐbþÔ sÃ, >Ã<‘e] çbÍ+rjáTT\T Å£L&† n+Ôá >·sÁÇ|Ÿ&ƒÔ sÁT. >Ã<‘e]¿ì |ŸÚwŸØs \T edŸTïH •sTT. >Ã<‘e] sTT|ŸÚÎ&ƒT n~ó¿£ |Ÿ$çÔáeTeÚÔáT+~. \¿£Œý²~ eT+~ |ŸÚD«kÍ•H \T #ûkÍïsÁT. |ŸÚwŸØsÁ rsÁœ+ýË >·Ü+ºq ™|<ŠÝ\Å£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘H \T #ûd¾ $<óŠT\T “sÁÇV¾²kÍïsÁT. >Ã<‘e] eTVŸä yûTÞ² pýÉÕ Hî\ eT<óŠ« qT+º €sÁ+uó„+ neÚÔáT+~. Jeq~ >Ã<‘e]“ n+<ŠsÁÖ dŸˆ]kÍïsÁT, |ŸP›kÍïsÁT, ¥sÁdŸTq <óŠ]kÍïsÁT. »»>Ã<‘Xø‹]µµ ç¿£yûTD² >Ã<‘e] nsTT+<Š+{²sÁT. m¿£Ø&Ã yîTT<ŠýÉÕ mHÃ• s cÍ¼\qT |Ÿ\¿£]dŸÖï, <‘]ýË Ô sÁdŸ|Ÿ& q y >·T*• e+¿£*• ¿£\T|ŸÚÅ£”“ s ÈeT V²+ç<ŠesÁ+ e#ûÌ dŸ]¿ì nK+&ƒ >Ã<‘e]>± $dŸï]+º dŸeTTç<Š+ýË ×¿£«eTeÚÔáT+~. >Ã<‘e] rs \Å£” >=|ŸÎ #á]çÔá –+~. eTVŸäuó²sÁÔá+ |ŸÚ{ì¼q Hû\. >=|ŸÎ dŸ+kÍØsÁ+ eÚ+~. M¹sXø*+>·+, sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yî+¿£³sÁÔá•+ H jáTT&ƒT, º\¿£eT]ï ý²+{ì <ûXøuó„Å£”ï\T dŸ+dŸØsÁï\T ç|Ÿuó„$+ºq Hû\. €~¿£$ qq•jáT« neÔá]+ºq Hû\. ç|Ÿ¿£ Ü n+<‘\Å£” ™|{ì¼+~ |sÁT. ¿ÃqdÓeTýË yîq•\ €Å£”|Ÿ#áÌ>± eÚ+³T+~³! yîTT³¼yîTT<Š{ì d¾“eÖ dŸÖ¼& jîÖ »»<ŠTs Z d¾ú{ËHŽµµ“ s ÈeT+ç& “&ƒeT]ï dŸÖsÁjáT« kÍœ|¾+# sÁT. nHû¿£ #á\q ºçÔ \qT >Ã<‘e] $Ö<Š “]ˆ+# sÁT. eTÖ>· eTqdŸT\T “+º >Ã<‘e] <‘¿± <‘<‘|ŸÚ q\uóÉÕ¿ì ™|Õ>± d¾“eÖ\ýË >Ã<‘e] <ŠsÁôq$TdŸTï+~. bÍ|¾¿=+&ƒ\T “+º uó„ç<‘#á\+ <‘¿± d¾“eÖ ¿£<¸Š\T q& # sTT. u²|ŸÚ sÁeTD\T sTÖ çbÍ+Ôá+ y sÁe&ƒ+ e\¢ y ]¿ì >Ã<‘e] n+fñ çbÍD+. n+<ŠT¹¿ y ] # ý² d¾“eÖýË¢ >Ã<‘e]“ ÿ¿£ bÍçÔá>± ç|ŸeV¾²+|Ÿ #ûXæsÁT. dŸsY €sÁœsY ¿±³HŽ >Ã<‘e]“ Èq kÍeÖH «“¿ì n+<ŠTu²³TýË¿ì Ôî# ÌsÁT. <óŠeÞâXøÇsÁ+ e<ŠÝ €q¿£³¼ “]ˆ+º, >·\>·ý² kÍ¹> >Ã<‘e]“ kÍsÁœ¿£+ #ûXæsÁT. \¿£Œý²~ m¿£s \qT dŸdŸ«Xæ«eT\+ #ûXæsÁT. ç¿ì+<Š{ì ÔásÁ+ s ÈeT+ç& y dŸT\Å£” »»dÓ¼yŽTý²+#Y&ƒsÃµµ ÿ¿£Ø >=|ŸÎ C²ã|Ÿ¿£+. ¿£& jáT+, ¿£& jáT|ŸÚ\+¿£ |ŸP\|Ÿ+&ƒ¢ qsÁà¯\T <ûXæ“¹¿ >·sÁÇ¿±sÁD+. Ôî\T>·TC²Ü“ #î*¢jîÖ #î\¢¿Ã..., CÉ+&†™|Õ ¿£|¾s E n+³Ö |Ÿ<Š«H ³¿±\ÔÃ z\ý²& +ºq ¿£$<Š«jáT+ýË ÿ¿£ÂsÕq #îÞøß|¾Þø¢ ¿£& jáT+ y ¹s! ‹+>±sÁT ¿£& jáT+ y ¹s! ¿=+#î+ >Ã<‘e]¿ì n³T yî[Ôû m+<ŠsÁT

yû<Š+ý² |˜ŸTËw¾+#û >Ã<‘e] ¿£eÚ\T? ¿£<¸‘ #áç¿£e]ï lbÍ<Š dŸTç‹VŸ²ˆD« Xæ d¾ï, Ôáý²¢esÁaT\ ¥eXø+¿£sÁkÍÇ$T, uó„$T& bÍ{ì, eT<óŠTsÁ¿£$ H Þø+ ¿£ cÍ’s eÚ, XøsÁuó„jáT«, eT<óŠTH |Ÿ+ÔáT\, ‚+ç<Š>·+{ì, VŸ²qTeT# Ì d¾ï ` yîÕÔ [Å£”\ýË >Ã<‘e¯jáTT\T ¿±“ y ÂseÇsÃ #î|ŸÎ&ƒ+ ¿£wŸ¼+. ç|ŸU²«Ôá ºçÔá¿±sÁT\T <‘yîTsÁ¢ s eÖs eÚ, dŸÔá«y Dì, |¾\¿± qsÁd¾+VŸ²eTÖ]ï dŸˆsÁD¡jáTT\T. ¿£$ |Ÿ+& ÔáT\T |¾\¿± >·D|ŸÜ Xæ d¾ï, >=|ŸÎ ¿£$ »#î³T¼µ ‚kÍˆsTTýÙ € rsÁ+ y ¹s. ³+>·T³Ö] ç|Ÿ¿±Xæ“• r]Ì~~Ýq VŸ²qTeT+Ôás eÚ H jáTT&ƒT, y ] H ³¿£ ¿£Þ² $H «kÍ\T >Ã<‘e] kÍ¿ìŒ>±Hû kÍ>±sTT. e+<ûÞø¢H &ƒT n¿£Ø&ƒ¿ì ç|¾+{ì+>´ ç™|dt\T e# ÌsTT. mHÃ• >=|ŸÎ ç>·+<¸‘\T ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®H sTT. >=|ŸÎ sÁ#ásTTÔá\ÔÃ u²³T, H D«yîT®q bå+fÉHŽ™|HŽ\ ÔájáÖ¯ dŸ+dŸœ\TH •sTT. >±+BóJ yîTºÌq ¿£\+ (sÁÔá•+ ™|HŽ) sTT¿£Ø&û ÔájáÖÂsÕ+~. €jáTT¹sÇ<Š eT+<ŠT\T ÔájáÖsÁT #û d ç|Ÿd¾<ŠÆ dŸ+dŸœ\T ‚¿£Ø&û – H •sTT. ¿ÃqdÓeT yû<Š|Ÿ+& ÔáT\Å£”, |Ÿ+# +>·>·DìÅ£”\Å£” ™|{ì¼+~ |sÁT. #áT³Ö¼ n& $ çbÍ+Ôá+ ¿±e&ƒ+ e\¢ ¿£\|Ÿy «bÍsÁ ¹¿+ç<Š+>± d¾œsÁ |Ÿ& +~. yî<ŠTsÁT |ŸÚwŸØ\+>± |Ÿ+&ƒTÔáT+~. |Ÿ¿£ØHû ¿±ÐÔá+ $T\T¢ € yî<ŠTsÁT“ >·TE¨#ûd¾ Ôî\¢¿±ÐÔá+>± #áT&ƒTÔáÖ eÚ+³T+~. |Ÿ¿£ØHû –q• <óŠeÞâXøÇsÁ+ýË ç|ŸÜ sTT\Ö¢ ÿ¿£ #ûÜ|Ÿ]çXøeT. Ô Þ²\T, ¿±{²\T, ç³+Å£” ™|fÉ¼\T, uÉ\¢+ e+&û ¹sÅ£”¿±>·T\T ÔájáÖsÁeÚÔáÖ eÚ+{²sTT. € ePsÁT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ePsÁ+Ô dŸTÜï yîÖÔá\ÔÃ dŸ+<Š& dŸ+<Š& >± eÚ+³T+~. n¿£Ø&ƒ ç|Ÿd¾<ŠÆ q³T\T mdÓÇsÁ+>±s eÚ |ŸÚ{ì¼“\T¢ ¿£“|¾dŸTï+~. s eT bÍ<‘\ ¹seÚ |Ÿ¿£Øq eTTÞø¢|ŸP& yî+¿£³sÁeTD |ŸÚ{ì¼q sTT\T¢ eÚ+~. s ÈeT+ç& |Ÿ]dŸs \ýË €>·wŸ§¼ Hî\ýË esÁ<Š>Ã<‘e]“ #áÖ&ƒ&ƒ+ ÿ¿£ >=|ŸÎ nqTuó„e+. n&ƒ$ u²|¾s E esÁ<Š>Ã<‘e]™|Õ s d¾q bÍ³ # ý² ç|Ÿd¾~ÝÂ¿¿ìØ+~. HûÔá\T, È¯#ûÔá\T, ýñdŸT\ n\¢¿£+ u²>± Ôî*d¾q çbÍ+Ôá$T~. >Ã<‘e] yîÕuó„eyûT yîÕuó„e+! |ŸqdŸÔ=q\T, eÖ$T& |ŸÞø—¢ #áÂ¿ØsÁ ¹¿°\T, uÉ\¢|ŸÚ #îsÁTÅ£”\T y ]¹¿ kõ+Ôá+. >Ã<‘e] Ôî\¢e+¿±jáT\ sÁT#ûsÁTº. €Å£”Å£LsÁ\ qeqeýñ qeqe\T. Å£LsÁ nsÁ{ì, nsÁ{ì |ŸÚeÚÇ, nsÁ{ì<ŠÖ³ eTVŸä<ŠTÒÛÔá+! >·T+ç&ƒ+>± –+& es ü¿±\+ €sÁ+uó„+ýË e#ûÌ €¿±¿£sÁ¿±jáT\T nyîÖ|˜ŸT+. n¿£Ø& sÁT#áTýñ sÁT#áT\T. Ô |XøÇsÁ+ eT&ƒÔá U²C², €çÔûjáT|ŸÚsÁ+ |ŸPÔá¹sÅ£”\T, ‚+¿Ã |³ uÉ\¢|ŸÚ ›ýñ_, qTeÚÇJÞø—¢ ...mHÃ•? ‚+¿± mHÃ• #î|ŸÎ#áTÌ >±“ HÃsÁÖ]bþÔáT+fñ mý²? >Ã<‘] HÃÞø¢Å£” €¿£ýÉÅ£”Øe, €sÃ>·«yîTÅ£”Øe €™|Õq Ôî*MÔû{² mÅ£”Øe+{²sÁT nqTuó„eEã\T. |ŸÚwŸØsÁ >Ã<‘]¿¡ >=È¨+Ð |ŸP<Š+&ƒ.

lsÁeTD

pýÉÕ 2015

esÁZeÖ esÁ’eÖ

- yîÖVŸ²HŽ

yî+¿£fñXøÇsÁT¢ eÖ]ØàdŸT¼ ne>±VŸ²q u²>± –q•y &ƒT. ÈsÁˆHŽ ×& jáÖ\J qT+º, €HŽ ¿±+ç³& ¿£ŒHŽ esÁÅ£L ÜsÁ¹>d¾q y &ƒT.

neÖqMjáTyîT®q çu²VŸ²ˆDy <Š eTqTy <Š “#îÌqyîT³¢ dŸeÖÈ+ýË eÖ\eÖ~>· &î¿£Ø*, # ¿£*, eT+>·*, ‹*È, ÿ+³], \+u²&ž, ¿ÃjáT, #î+#áT Ôá<‘~ es ’\ $eTT¿ìï esÁZ bþs {²\ –<óŠ ÜÔÃ qÖÔáq ç|ŸC²kÍÇ$T¿£ $|Ÿ¢e eP«VŸ²+, mÔáTï>·&ƒ\ÔÃ eTT& |Ÿ& –+<Š“ yî+Å£L #î|¾Îq|ŸÚÎ&ƒT dŸ+ÔÃwŸeTsTT«+~.

pýÉÕ 2015

¿±ú, Ôá rjáT ç|Ÿ|Ÿ+#á e«ekÍsTT¿£ $|Ÿ¢y ýË¢ Å£L&† ¿±]ˆ¿£ esÁZ+ ‚sÁT™dÕ H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²dŸTï+<Šú, ‚+<ŠTýË \T+™|HŽ çbõ*fñ]jáT{Ù Å£” Å£L&† bÍçÔá –+³T+<Šú y ~kÍï&ƒT. n<û H Å£” ÿÞø—ßeT+³.

¿±ú, ‡ nç>·esÁ’ –Å£”Ø |Ÿ<Š|˜ŸT³¼q\ qT+º $eTT¿ìï ¿ÃdŸ+ kÍ¹> dŸTBsÁé dŸ+Å£”\ dŸeTs “¿ì nç>·es ’\ y Þø—¢ Å£L&† H jáT¿£ÔáÇ+ eV¾²+#á e#áÌ+{²&ƒT yî+Å£L! n¿£Ø&û Ôá>·Ty=dŸTï+~ H Å£”. Ôáq•‹T<ûÆdŸTï+~.

nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ yî+Å£” <Š[ÔáT&ƒT. eÖ\eÖ~>·\ ×¿£«bþs ³+ dŸ¿£\ |Ó& Ôá ç|ŸÈ\ C²rjáT $eTT¿ìï bþs ³+ýË $&ƒBjáTýñ“ n+Ôás ÒÛ>·eT“ #îbÍï&ƒT. H Å£” qºÌ+~. ¿±ú ‡ ¿ÃkÍï eÖ\ e\dŸy ~ #î |ï $+{²“¿ì eÖ #îeÚýË¢ |ŸÚeÚÇ\TH •jáÖ n“ Ôî\+>±D² $|Ÿ¢e eÖ~>·\T &ƒ|ŸÚÎ ‹C²sTT+º º+<ŠTýñd¾q|ŸÚÎ&ƒT H ¹¿+ ÔÃ#áýñ<ŠT.

eT] $|Ÿ¢y “• ÿ+³] #ûjáTÅ£”+&† $Xæ\ ×¿£« dŸ+|˜ŸT³qqT $dŸï Ôá+ #û d³|ŸÚÎ&ƒT C²rjáT ‹ÖsÁT¨y es Z“¿ì Å£L&† ç|Ÿ>·Üo\ bÍçÔá –+³T+<Š“ yî+Å£L #î|¾Îq|ŸÚÎ&ƒT “ÈyûTq“|¾+º+~. esÁZ XøçÔáT “sÁÖˆ\qýË “sÁ’jáÖÔáˆ¿£yîT®q ÜsÁT>·Týñ“ <î‹Ò r d ‡ $|Ÿ¢e nç>·>±$T <ŠÞø+ýË eÖ\eÖ~>·\ H HŽ jáÖ+{²>·“d¾¼¿ù ¿±+ç³& ¿£ŒHŽ nç>·esÁ’ HûÔá\ jáÖ+{²>·“d¾¼¿ù ¿±+ç³& ¿£ŒHŽ ¿£*d¾ |*Ôû @eTòÔáT+~?

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

e«¿ìïÔáÇ+

$ÈjáÖ“• n+~+#û Ô ÜÇ¿£ <Š ¿£Î<¸Š+

<‘«uó²«dŸ+ |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”q• Ôás ÇÔá # \ eT+~ jáTTeÅ£”\T @<Ã ÿ¿£ y «bÍs “• çbÍsÁ+_ó+º, J$Ôá+ýË d¾œsÁ|Ÿ&†\“ ÔáVŸ² ÔáVŸ²ý²&ƒTÔáT+{²sÁT. ™|³T¼‹& “ dŸMT¿£]+º, ÔáeT |ŸP]ï Xø¿ìï kÍeTs œ«\T ¹¿+çB¿£]+º, ÔáeT dŸeTjáÖq•+Ôá{ìú yîºÌ+#áTÔáÖ y «bÍs “•>±“, |Ÿ]çXøeTqT>±“ çbÍsÁ+_ó+ºq y ]“ z |Ÿ~ dŸ+eÔáàs \ Ôás ÇÔá ¿£*d¾ y sÁT ý²uó²\u²³ýË kÍ>·TÔáTH •sÃ ýñ<Ã |Ÿ]o*+#áuËÔû, n+<ŠTýË 90XæÔá+ eT+~ rçe “s Xæ “dŸÎ VŸ²\qT e«¿£ï|ŸsÁTkÍïsÁT. Ô eTT çbÍsÁ+_ó+ºq|ŸÚÎ&ƒT €¥+ºq <=¿£{ì, È]Ð+~ eTs=¿£{ì n“ ™|<Š$ $sÁTŸkÍïsÁT. Ô eTT Ôî*d¾ ÿ¿£ Ôá|ŸÚÎ Å£L&ƒ #ûjáTýñ<Š“, sÃEÅ£” ‚sÁyîÕ >·+³\T ¿£wŸ¼|Ÿ&†¦eT“, mHî•HÃ• n|ŸÚÎ\T #ûXæeT“, qcÍ¼ýË¢ Å£LsÁTÅ£” bþjáÖeT“, Ô eTT #ûdŸTïq•~ eÖ“ eTsÃ y «bÍsÁ+ çbÍsÁ+_ó+ºH Ü]Ð n<û nqTuó„e+ |ŸÚqs e ÔáeTsTT+<Š“ #î|ŸÎuËÔ sÁT. ndŸýÉ+<ŠTÅ£ý² ÈsÁT>·TÔáT+~? bõsÁbÍ³T m¿£Ø&ƒ –+~? ý²uó„+ dŸ+bÍ~+#á&ƒ+¿ÃdŸ+ çbÍsÁ+_ó+ºq |Ÿ“ýË qcÍ¼\T m+<ŠTÅ£” ekÍïsTT? ‚+<ŠTÅ£” @Â¿Õ¿£ ¿±sÁD+ ‚ý² $$<óŠ |ŸqT\T çbÍsÁ+_ó+#ûy ] Ôá|ŸÚÎ <Š ¿£Î<¸Š+ eÖçÔáyûT. ý²uó²\T dŸ+bÍ~+#á&ƒyûT \¿£Œ«+>± m+#áTÅ£”q•y ]¿ì ý²uó²\T mq•{ì¿¡ #ûÅ£LsÁeÚ. s ÈeT+ç& ýË eçkÍï\T ™VAýÙ dýÙ>± nyûTˆ <ŠT¿±D+ ÿ¿£{ì –+~. <‘“ jáTÈeÖ“ nÜÔáÅ£”Øe ý²uó„+ÔÃ NsÁ\T, ‚ÔásÁ <ŠTdŸTï\T nyûTˆy &ƒT. nÔá“ <ŠT¿±D+ýË neTˆ¿±\T $|Ÿ¯Ôá+>± kÍ¹>$. ‡ nqTuó„e+ÔÃ nÔáH=¿£ y «bÍsÁ sÁVŸ²kÍ«“• ne>·Ôá+ #ûdŸTÅ£”H •&ƒT. ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” n$TˆÔû @<ŠsTTH n~ó¿£ dŸ+K«ýË neTTˆ&ƒTbþsTT n~ó¿£ ý²uó²\T ekÍïjáT“ nÔáqT >·T]ï+# &ƒT. ¿=qT>Ã\T<‘sÁT\ ç|ŸjîÖÈH \Å£” çbÍ<ó‘q«Ôá ¿£*Î+#á&ƒyûT @ y «bÍs “Â¿ÕH nÜ eTTK«eT“ nÔá“¿ì nsÁœyîT®+~. € ÔásÁTy Ôá Ôáq <Š w¾¼“ Ôáq y «bÍsÁ ç¿£eT+ mý² 76

MTsÁT MT ý²uó²\qT >·T]+º €ýËº+#áe<ŠTÝ. ç|ŸÈ\Å£” eT]+Ôá ç|ŸjîÖÈq+, eT]+Ôá kå¿£sÁ«+ mý² ¿£*Ð+# \“ €ýËº+#á+& . ç|ŸÈ\Å£” yûT\T #ûjáÖ\q• Ô ÜÇ¿£ <Š ¿£Î<óŠ+ me]HîÕH $ÈjáT+yîÕ|ŸÚ q& |¾dŸTï+~. yîTT<Š\eÚÔáT+<Ã |Ÿ]o*+# &ƒT. ÿ¿£ ¿£s ˆ>±sÁ+ NsÁ\T ÔájáÖsÁT #ûdŸTï+~. € ¿£s ˆ>±sÁ+ qT+& n$ ÔáqÅ£” #ûsÁ&†“¿ì eT<óŠ«ýË ŸkÍ¼¿ìdŸT¼\T, &ž\sÁT¢, & çd¾¼‹Ö«³sÁT¢ e+{ì @&ƒT n+#î\T –+{²sTT. ‚+<ŠTýË ç|ŸÜ n+#îýË“ y sÁT ndŸ\T <óŠsÁÅ£” ÔáeT ý²uó²\qT CË& kÍïsÁT. n+<ŠT¹¿ ¿£s ˆ>±sÁ+ýË 75sÁÖbÍjáT\Å£” ‚#ûÌ NsÁ ÔáqÅ£” e#ûÌdŸ]¿ì Âs+&ƒT e+<Š\ sÁÖbÍjáT\eÚÔÃ+~. rs cÍ|ŸÚÅ£” yîÞâßdŸ]¿ì Âs+&ƒT e+<Š\ jáÖuóÉÕ sÁÖbÍjáT\Å£” neTˆ‹&ƒTÔÃ+~. € $wŸjáT+ >·T]ï+ºq ÔásÁTy Ôá € y «bÍ] H D«yîT®q eçkÍï\T ÔájáÖsÁT#û d ÿ¿£ ¿£s ˆ>±s “¿ì yî[ß Ô qT Hî\Å£” \¿£Œ NsÁ\T ¿=+{²q“ b˜Í«¿£¼¯ <óŠsÁ¹¿ ÔáqÅ£” ‚eÇeT“ ¿Ãs &ƒT. € b˜Í«¿£¼¯ jáTÈeÖq«+ n+<ŠTÅ£” n+^¿£]+º+~. n¿£Ø&ƒ qT+º ÔîºÌq NsÁ\T ¹¿e\+ |Ÿ~ XæÔá+ ý²uó²“• ¿£\T|ŸÚÅ£”“ n$TˆH , eÖÂsØ{Ù <óŠsÁÅ£” dŸ>·+ <óŠsÁ¹¿ \uó„«eTjûT«$. <‘<‘|ŸÚ 35dŸ+eÔáàs \ ç¿ìÔá+ € y «bÍ] s ÈeT+ç& ýË çbÍsÁ+_ó+ºq ‡ ç|ŸjîÖ>·+ n$TÔá dŸ+#á\q+ ¿£*Ð+º+~. >· V¾²DT\T, ºq•ºq• y «bÍsÁT\T nÔáqT cÍ|ŸÚ ÔîsÁe¿£eTT+<û e+<Š\ dŸ+K«ýË s e&ƒ+, ÔÃ|ŸÚý²³\T ÈsÁT>·Å£”+&† “\Te]+#á&†“¿ì bþ©dŸT\T ¿±|Ÿý²¿±jáT&ƒ+ “Ôá«¿£ Ôá«yîT®+~. € ÔásÁTy Ôá € y «bÍ] eTTK« |Ÿ³¼D²ýË¢ ™|<ŠÝ™|<ŠÝ <ŠT¿±D²\T Ôî]# &ƒT. b˜Í«¿£¼¯\ýË ¿Ã³¢ dŸ+K«ýË ÔájáÖsÁjûT« <ŠTdŸTï\ <óŠsÁ\qT >·DújáT+>± ÔáÐZ+#á&ƒ+ýË ‡ y «bÍsÁT\T ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾+#á>·*>±sÁT. ¿±“ ç>±eÖ\ýË |Ÿ³T¼NsÁ\T Hû d #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\ e<ŠÝ y {ì <óŠsÁ\qT >·DújáT+>± ÔáÐZ+#á&†“¿ì @+ #ûjáÖ*? m³Te+{ì ™|³T¼‹& ™|³¼ýñ“ #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\T n~ó¿£ <óŠsÁ\Å£” |Ÿ³T¼<‘s “•, È¯“ ¿=q&ƒ+ |˜Ÿ*Ôá+>± NsÁ\ <óŠsÁ\T n~ó¿£+>± –+&ƒ³+ >·eT“+ºq ‡ y «bÍsÁT\T |Ÿ³T¼<‘sÁ+ –ÔáÎÜï <‘sÁT\ qT+º nÜÔáÅ£”Øe <óŠsÁ\Å£” ¿=“, >·TÈs ÔYýË“ È¯<‘sÁ+ – ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ÔáÎÜï <‘sÁT\ qT+º <‘““ Å£L&ƒ nÜÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” ¿=“, #ûHûÔá ¿±]ˆÅ£”\Å£” y {ì“ dŸsÁ|˜Ÿs #ûd¾, y {ì¿ì ¿=Ôáï ¿=Ôáï & CÉÕqT¢ sÁÖbõ+~+#û “|ŸÚDT\Å£” Ô yûT JÔá$TºÌ “jáT$T+º, y ] |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË ÔájáÖsÁT #ûsTT+#á&ƒ+ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ‡ y «bÍsÁT\T #=sÁeÔÃ |Ÿ³T¼ NsÁ\ <óŠsÁ\T ™dÕÔá+ ç¿£eT‹BÆ¿£]+#á‹& , $“eTjáT<‘sÁT\Å£” ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” \_ó+#á&ƒ+ yîTT<ŠýÉÕ+~. s ÈeT+ç& ýË 1980ýË yîTT<ŠýÉÕq ‡ ç|Ÿç¿ìjáT y \¼HŽ nHû e«¿ìï 1962ýË nyîT]¿±ýË y ýÙeÖsY¼ |]³ çbÍsÁ+_ó+# &ƒT. HûsÁT>± –ÔáÎÜï <‘sÁT\ qT+º $$<óŠ edŸTïeÚ\T ¿=qT>Ã\T #ûd¾, Ôáq KsÁTÌ\T, ý²uó²“¿ì>±qT ¹¿e\+ nsTT<ŠT XæÔá+ n~ó¿£<óŠsÁ\Å£” neTˆ&†“¿ì nÔáqT “sÁ’sTT+#áTÅ£”H •&ƒT. € dŸ+dŸœ $|Ÿ¯Ôá+>± $dŸï]+ºq|ŸÎ{ì¿¡ € “sÁ’jáÖ“¿ì ¿£³T¼‹& n+fñ 5XæÔá+ ý²uó„+ÔÃ Ôáq y «bÍs “• kÍÐkþï+~. nyîT]¿±ýË jáTTeÔáT\T <óŠ]+#û <ŠTdŸTï\T Âs+&ƒT eTÖ&ƒT yû\ sÁÖbÍjáT\ K¯<ŠT –+fñ, nyû <ŠTdŸTï\T ‹+>±¢<ûXÙýË yîsTT« sÁÖbÍjáT\+¿£+fñ ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ¹¿ ÔájáÖsÁeÚÔáTH •sTT. ‹+>±¢<ûXÙýË y {ì“ ¿=“, ¹¿e\+ nsTT<ŠT XæÔá+ ý²uó„+ ¿£\T|ŸÚÅ£”“ nyîT]¿±ýË neTˆ&ƒ+ çbÍsÁ+_ó+ºq ÔásÁTy Ôá nyîT]¿±ýË <ŠTdŸTï\ ÔájáÖ¯ |Ÿ]çXøeT eTÖ\|Ÿ& +~. ‡ y ýÙeÖsY¼ dŸ+dŸœ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË º\¢sÁ y DìÈ«+ýË ÿ¿£ n|ŸPsÁÇ $|Ÿ¢y “• ¿=“ ÔîºÌ+~. n“• <ûXæ\ýËqÖ @sÁÎ&ƒTÔáTq• eÖýÙà n“•+{ì¿¡ ç |sÁD y ýÙeÖsY¼ y «bÍsÁ dŸÖçÔ ýñ. ‡ nqTuó„y \T Hû¹sÎ >·TDbÍsÄ ýñ$T{ì? MTsÁT MT ý²uó²\qT >·T]+º €ýËº+#áe<ŠTÝ. ç|ŸÈ\Å£” eT]+Ôá ç|ŸjîÖÈq+, eT]+Ôá kå¿£sÁ«+ mý² ¿£*Ð+# \“ €ýËº+#á+& . ™dýÙb˜þqT¢ Hî{Ù <‘Çs ¯#ó ]¨+>´ #ûdŸT¿Ã>·\ kå¿£sÁ«+ ¿£*Î+ºq z e«¿ìï kÍœ|¾+ºq dŸ+dŸœÅ£” ¿=~Ý¿±\+ýËHû ý²uó²\ esÁ<Š eºÌ|Ÿ& +~. ¿ìs D² dŸsÁTÅ£”\T ÔáÅ£”Øe<óŠsÁÅ£” ‚+{ì¿ì dŸsÁ|˜Ÿs #û d y «bÍsÁ+ ~q~q e ~ÆÝ #î+<ŠTÔÃ+~. ÔÃ{ìy ]¿ì n~ó¿£ ç|ŸjîÖÈq+ ¿£*Ð+#á&ƒyîTý²>·“ €ýËº+ºq _ýÙ¹>{Ùà, yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T ç|ŸC² deÅ£” $s Þø+>± ‚eÇ&ƒ+ #áÖ dï @eT“|¾dŸTï+~? nÔáqT çbÍsÁ+_ó+ºq yîT®ç¿ÃkÍ|˜t¼ y «bÍsÁ+>±“, nÔá“ uó„Ö] $s Þ²\T>±“, ç|ŸÈ\Å£” ç|ŸjîÖÈq+ ¿£*Ð+# \q• nÔá“ Ô ÜÇ¿£ <Š ¿£Î<ó‘“¿ì nqT>·TD+>±Hû sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”H •sTT. ç|ŸÈ\Å£” yûT\T #ûjáÖ\q• Ô ÜÇ¿£ <Š ¿£Î<óŠ+ me]Â¿ÕH $ÈjáT+yîÕ|ŸÚ q& |¾dŸTï+~.

` d¾ qsÁd¾+VŸäs eÚ eTHÃyîÕC²ã“¿£ $Xâ¢wŸÅ£”\T

pýÉÕ 2015

mú¼€sY q³H Ôá|ŸdŸTà

# ý²eT+~ d¾úÔ sÁ\T‘ Ô eTT <óŠ]dŸTïq• bÍçÔá |Ÿ³¢ #áÖ|Ÿe\d¾q çXø<ŠÆ ¿£+fñ, ÔáeTÅ£” @s Î³T #ûd¾q edŸÔáT\T, kå¿£s «\ $wŸjáT+ýË # ý² |Ÿ{ì¼+|ŸÚ>± – +{²sÁT. € $wŸjáT+ýË @ ºq•ýË³T È]ÐH , “s ˆÔá dŸeTdŸ«\ >·T]+º €ýËº+#áÅ£”+&† H H sÁuó„kÍ #ûdŸTï+{²sÁT. ný²+{ì Ô sÁ\Å£” mHŽ.{ì.s eÖs eÚ >±] q³J$Ôá+ýË“ ‡ nqTuó„e+ z >·TDbÍsÄÁ+ ¿±y *. ‚~ @$myŽT y ] »uó„ÖÂ¿Õ\²dtµ(1958) ºçÔá+ wŸO{ì+>´ È]Ðq|ŸÎ{ì dŸ+>·Ü. mú¼€sYY s eDT& bÍçÔáýË |˜ŸTËsÁÔá|ŸdŸTà #û d |˜ŸT³¼+. >·&ƒ¦+, MTkÍ\ÔÃ mHŽ{ì€sY |ŸÚ³¼\ eT<óŠ« ~>·Teq Å£LsÁTÌ“ –H •sÁT. ¿=“• <Š Xæ«\T rXæ¿£ €jáTq #áT³Ö¼ –q• |ŸÚ³¼\T, bõ<Šý²¢+{ì$ n+Ôá¿£+ÔáÅ£L <Š³¼eTeÚÔáTq•³T¢ neTsÁTdŸÖï, € cÍ{Ùà ºçr¿£]dŸTïH •sÁT. »\+#YfÉ®yŽTµ nsTT+~. »»uóËÈH “¿ì sÁ+& kÍsYµµ n“ mú¼€sYqT

<ŠsÁôÅ£”&ƒT Â¿.Xø+¿£sY |¾*# sÁT. »»|ŸsÁy ýñ<ŠT.. MTsÁT #ûd¾ sÁ+& µµ n“ mú¼€sY n+³T+fñ, <ŠsÁôÅ£”&ƒT €jáT“• sÁeTˆ“ eT¯eT¯ nuó„«]Æ+# sÁT. »»#áÖ&ƒ+& ç‹<ŠsY.. m+ÔÃ ¿£wŸ¼|Ÿ& #áT³Ö¼ ‡ bõ<Š\T, |ŸÚ³¼\Ö yûXæsÁT. HûqT ýñy \+fñ, M{ì“ Ô=\Ð+º eT°¢ yûjáÖ*. H Å£” ‡ >·&ƒ¦+ nB #á¿£Ø>± neT]+~. HûqT ™|Õ¿ì ýñ dï ‡ ¿£+{ìqT«{¡ n+Ô <î‹ÒÜ+³T+~. n+#ûÔá @B ¿£~*+#á¿£+& . ‡ ÿ¿£Ø|ŸP³ H Å£” uóËÈq+ ýñ¿£bþÔû, ¿=+|ŸeTT“¹><ûMT ýñ<ŠT. &ÃHŽ¼ eç¯.. MTsÁ+Ô yî[¢ uóË+#ûd¾ sÁ+& µµ n+³Ö s çÜ € dÓHŽà nú• eTTÐ desÁÅ£L €VŸäsÁyûTMT rdŸT¿ÃÅ£”+&† ný² q³H Ôá|ŸdŸTàýË “eT>·•yîT®bþjáÖsÁT mú¼€sYY.

qeÚÇÅ£”+³Ö –+{²sÁT. n<û$T³+fññ‘ ÿ¿£ C²q|Ÿ<Š ºçÔá+ýË z q³T&ƒT (bÍ|Ÿ+.. |Âs+<ŠTÅ£”ýÉ+& !) MsÃºÔá+>± >·TçsÁ+ MT<Š¿ì mÐ] Å£LsÁTÌ“ eTT+<ŠTÅ£” <ŠÖdŸTÅ£”bþjûTý² z <Š Xæ«“• »bÍ¢HŽµ #ûXæsÁT $sÄÁý²# sÁ«. ×Ôû, €jáTq nqTÅ£”q•¯ÜýË € q³T&ƒT n+Ôá VŸQcÍsÁT>± >·TçsÁ+ MT<Š¿ì m¿£Ø&ƒ+ m+Ôá ç|ŸjáTÜ•+ºH Å£”<ŠsÁ&ƒ+ ýñ<ŠT. n|Ÿð&ƒT #ó jáÖç>±VŸ²Å£”&ƒT z –bÍjáT+ #îbÍÎ&ƒT. »»kÍsYqT eÖeTÖ\T>±Hû >·TçsÁ+™|Õ¿ì m¿ìØ+º Å£LsÃÌuÉ³¼+& . >·TçsÁ+ MT<Š qT+º MsÃºÔáyîT®q m¿ùàç™|wŸHŽÔÃ ¿ì+<Š¿ì <ŠÖ¿£eTq+& . € cÍ{Ù HûqT ]esYàýË rkÍïqT. ÔîsÁMT<Š #áÖd¾q|Ÿð&ƒT yû>·+>± >·TçsÁ+™|Õ¿ì mÐ] Å£LsÁTÌq•³T¢ ¿£“|¾dŸTï+~µµ nH •&ƒT. € –bÍjáT+ $sÄÁý²# sÁ«>±]¿ì u²>± qºÌ+~. € dŸ“•yûXæ“• ný²¹> rXæsÁT. ‚~ È]Ðq H \TÂ>Õ<ŠT sÃE\ Ôás ÇÔá »ý²«uÙµýË n+ÔáesÁÅ£L rd¾q ºçÔá+ »sÁ™wdtµ #áÖ&ƒ&†“¿ì @s Î³T¢ È]>±sTT. $sÄÁý²# sÁ«>±sÁT Å£L&† € »]esYàcÍ{Ùµ mý² eºÌ+<Ã #áÖ&†\Hû – Ô àVŸ²+ýË –H •sÁT. ÔîsÁMT<Š € dŸ“•yûXø+ s Hû eºÌ+~. ý²«uÙýË d¾“eÖ #áÖdŸTïq• y Þø¢+Ô ÿ¿£ØkÍ] >=\T¢q qy ÇsÁT.$sÄÁý²# sÁ«>±sÁT Ôá\ |Ÿ³T¼Å£”“ Å£LsÁTÌH •sÁT.‚+Ôá¿¡ È]Ð+<ûMT³+fñ, dŸ<ŠsÁT q³T&ƒT >·TçsÁ+ MT<Š qT+º ¿ì+~¿ì <ŠÖÅ£”ÔáTq• € dŸeTjáT+ýËHû >·TçsÁ+ \<îÝ yûd¾+~. n<îesÁÖ >·eT“+#áýñ<ŠT. ]esYà cÍ{Ù #áÖdŸTïq•|Ÿð&ƒT, € q³T&ƒT >·TçsÁ+ MT<Š¿ì m+Ôá –<óŠ Ôá+>± mÐs sÃ, n+Ôû –<óŠ Ôá+>± € \<îÝ Å£L&† ™|Õ¿ì yî[¢q³T¢ ¿£“|¾+º+~!

»]jáTýÙµVÓ²sÃ

»VÓ²sÃ\T “È J$Ôá+ýË Å£L&† VÓ²sÃ\T>±Hû –

]esYà cÍ{Ù

‚|Ÿð&ƒ+fñ ç>±|˜¾¿ùà nM –|ŸjîÖÐdŸÖï d¾“eÖ dŸ“•yûXæýË¢ uËýÉ&ƒT n<ŠTÒÛÔ \T #áÖ|¾dŸTïH •sÁT. >·Ôá+ýË <ŠsÁô¿£ “s ˆÔá _.$sÄÁý²# sÁ« >±sÁT ‚³Te+{ì €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ýñ“ sÃEýË¢ »ç{ì¿ù b˜þ{Ëç>·|˜ÓµÔÃ sÁ¿£sÁ¿±\ >·eTˆÔáTï\T #áÖ|¾+º ç |¿£ŒÅ£”\T dŸ+çuó„eÖXøÌs «\Å£” ýËqjûT«ý² #û dy sÁT. ×Ôû, ÿ¿£kÍ] eÖçÔá+ z ç|ŸjîÖ>·+ uÉ& d¾¿=³¼&†“• d¾ú |Ÿ]çXøeTýË“ nqTuó„eEã\T ‚|ŸÎ{ì¿¡ >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”“

pýÉÕ 2015

+{²s ?µ nHû dŸ+<ûVŸ²+ n|Ÿð&ƒ|Ÿð&ƒT ç |¿£ŒÅ£”ýË¢ ¿£\T>·TÔáÖ –+³T+~. »&ƒ‹TýÙ y= ™deHŽµ(007) CñyŽTàu²+&Ž bÍçÔáýË $XâwŸyîT®q |sÁT Ôî#áTÌÅ£”q• wÓHŽ ¿Ãq¯ ÿ¿£kÍ] qÖ«jáÖsYØýË“ C²HŽ m|˜t. Â¿q•&ž $eÖH çXøjáT+ýË Ôáq d•V¾²ÔáT&=¿£sÁT ¿£“|¾ dï, Å£”& #ûÜýË –q• ç;|˜t¹¿dt ¿ì+<Š™|{ì¼, nÔá“ÔÃ ¿£sÁ# \q+ #ûXæ&ƒT. |¾# ÌbÍ{¡ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, ÿ¿£ “$TwŸ+ Ôás ÇÔá #áÖdŸTÅ£”+fñ, n|ŸÎ{ì¹¿ z #ÃsÁ ¥U²eTDì` €jáTq ç;|˜t¹¿dŸTqT ¿=fñ¼Xæ&ƒT. CñyŽTàu²+&û$T{ì` ç;|˜t¹¿dŸTqT bþ>=³T¼¿Ãe&ƒyûT$T{“ n|ŸÎ{Ë¢ n+<ŠsÁÖ qeÚÇÅ£”H •sÁT. ‚|Ÿð&ƒT VŸä©eÚ&Ž qT+º {²©eÚ&ŽÅ£” e<‘Ý+.. ÿ¿£kÍ] dŸÖ|ŸsYkÍ¼sY ¿£ wŸ’ ‚+{Ë¢¿ì z <=+>· <ŠÖs &ƒT. $ÈjáT“sÁˆ\>±]“ >±jáT|ŸsÁº <=+>·Ôáq+ #ûjáÖ\“ ç|ŸjáTÜ•+# &ƒT. n|Ÿð&†yîT ¹¿¿£\T $q• eTq €+ç<ó‘ CñyŽTàu²+&Ž ¿£ wŸ’ »]jáTýÙ VÓ²sÃµý² n¿£Ø&ƒÅ£” eºÌ €yîTqT sÁ¿ìŒ+º, € <=+>·qT |Ÿ³T¼Å£”“ bþ©dŸT\Å£” n|ŸÎÐ+# sÁT! ‚|Ÿð&ƒT #î|ŸÎ+& ` “ÈyîT®q VÓ²sÃ mesÃ!

Ô=* dŸ+bÍ<Šq

J$Ôá+ýË $ÈjáT+ kÍ~ó+ºq ç|ŸeTTKT\T ‘ \¿£Œ\T, ¿Ã³T¢ dŸ+bÍ~+ºH , ÔáeT yîTT<Š{ì dŸ+bÍ<ŠqýË“ »ç~¸ýÙµqT eTsÁºbþýñsÁT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” ç|Ÿd¾<ŠÆ Hû|Ÿ<¸Š«>±jáT“ |¾.dŸTo\ Ô=* dŸ+bÍ<Šq. €yîT Ôáq 12e jûT³ dŸ+^Ôá+ HûsÁTÌÅ£”“ bÍ³\T bÍ&ƒTÔáÖ yîTT³¼yîTT<Š{ìkÍ]>± l¿±Å£”Þø+ýË z >±E\ y «bÍ] ‚+{Ë¢ @<Ã b˜Í«$T© |˜Ÿ+¿£ŒHŽ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± bÍ³¿£#û¯ #ûXæsÁT. n+<Š]¿¡ € u²\¿Ã¿ì\ bÍ³\T bÍ& q rsÁT u²>± qºÌ+~. ¿£#û¯ nsTTq Ôás ÇÔá € cÍeÚ¿±sÁT Å£L&† n_óq+~dŸÖï, ¿=+Ôá kõeTTˆqT eTÖ³ýË¢ ¿£{ì¼ rdŸT¿=ºÌ €yîTÅ£” ‹VŸA¿£]+# &ƒT. ‚+{ì¿ì yîÞ²¢¿£ € eTÖ³\T $|¾Î #áÖ dï, ÿ¿ÃØ eTÖ³ýË e+<Š nD² _Þø¢\T –H •sTT! |¾.dŸTo\ € Ô=*dŸ+bÍ<Šq >·T]+º ‚|Ÿð&ƒT Ôá\#áTÅ£”H •, m+Ôá>±HÃ eTT]d¾bþÔáT+{²sÁT!

- _.Â¿. ‡XøÇsY ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

‘Ó\T>∑T ˝…dü‡

bÍ

Ôá sÃEýË¢ ç>±eÖ\ýË ¿£©ï Ôá>·\“ Ôî\T>·TeÖ³\T |ŸÚwŸØ\+>± $“|¾+#û$. kÍyîTÔá\T, C²rjáÖ\T, }Ôá|Ÿ<‘\T dŸ+uó²wŸDýË¢ €Xø—eÚ>± <=¹s¢$. <‘“e\¢ eÖ³\T $qTkõ+|ŸÚ>± eÚ+&ƒ&ƒyûT >±¿£ dŸ+>·ÔáT\T #á¿£Ø>± nsÁœeTjûT«$. »»#û³ýË yî\¿±ØjáTý²¢ eÚq•$ ¿£“|¾dŸÖïHû eÚH •sTTµµ, »»n<ŠÝ+ $Ö~ €y ý²¢ C²]bþÔáT+fñ @+ #ûkÍï+µµ? ‚ý²+{ì$ >·&ƒ|Ÿ >·&ƒ|Ÿ¿¡ |˜ŸT& jáT|˜ŸT& jáT¿¡ $“|¾dŸÖï eÚ+&û$. ¿±\ ç|Ÿy VŸ²+ýË mHÃ• eÖ³\T, y &ƒT¿£\T ¿=³T¼Å£”bþjáÖsTT. y {ì sÁÖbÍ*• # ý² eÖ³\T eÖsÁTÌÅ£”H •sTT. ç|Ÿy VŸ²+ýË <=sÁT¢Å£”+³Ö eºÌq ¿=+&ƒ s Þø—¢, ¿=+Ôá <ŠÖsÁ+ yîÞ²¢¿£ ¥e*+>±\T>±, u²D²\T (|ŸPÈýË eÚ+#û ºq• ¥\\T)>±, €K]¿ì >·#áÌ¿±jáT\T>± eÖsÁ&ƒ+ eTq+ #áÖdŸÖïHû eÚH •+. ú{ì eÚsÁe& ¿ì,

eT{ì¼ ‚dŸT¿£\ y=]|¾& ¿ì ¿=+&ƒs Þø—¢ ÔáeT |Ÿ]eÖD²“•, sÁÖbÍ“• ¿ÃýËÎÔ sTT. uó²wŸ Å£L&† sTTý²+{ì<û. ç|Ÿy VŸä\Å£”, ç|Ÿuó²y \Å£” ý¤+>·TÔáT+~. Ôáq ndŸ\T dŸÇsÁÖbÍ“• ¿ÃýËÎÔáT+~. uó²wŸ ç|ŸjáÖDìdŸTï+~. eT“w¾ <‘“• yîÖdŸTÅ£” yîÞ²Ô &ƒT. #î³T¢ #ûeT\T sÁ¿£sÁ¿±\ |Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ ;Èy «|¾ï #ûdŸTÅ£”q•³T¼, uó²wŸ Å£L&† Ôáq“ Ô qT <ŠÖsÁ rs \Å£” $dŸï]+|Ÿ #ûdŸTÅ£”+³T+~. ný² #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ýË ¿=+Ôá yûTsÁ Ôáq sÁÖ|Ÿ¹sU² $ý²kÍ*• eÖsÁTÌÅ£”+³T+~. uó²wŸ¿ì çbÍD+ eÚ+~. n~ m|ŸÚÎ&ƒÖ dŸJe+>± e]œý²¢\“ ¿ÃsÁTÅ£”+³T+~. n+<ŠTÅ£” eTq+ dŸVŸ²¿£]+# *.

` dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT

Xøu²ÝsÁœ #á+ç~¿£

|ŸsÁT>·T*&ƒTÔáT+fñ ‹+>±sÁT |Ÿ+³ýñ |Ÿ+&ƒTÔ sTTµµ n“ ¿£$ s dï, |ŸsÁT>·T*& Ôû ý²uó„+ ýñ<ŠT. €q¿£³¼\T ¿£{ì¼ €™|Õq ¿±\e\T Ôá$Ç bõý²\Å£” úsÁ+~ dï n|ŸÚÎ&ƒT |Ÿ+³\T |Ÿ+&ƒTÔ jáTH •sÁT, #áeTÔ ØsÁ+>± njáT«<ûesÁ ¿±ÞâXøÇsÁs eÚ €H {ì dÓÎ¿£sY. ¿£\¿£\, >·\>·\, e\e\, dŸ\dŸ\, eT\eT\, º\º\, È\È\, $T\$T\, >·T\>·T\ ` M{ì“ m|ŸÚÎ&î|ŸÚÎ&ƒT y &†ýË Ôî*d¾+<û. bÍeÚs \T, ¿£eÚE |¾³¼\T Å£”eÅ£”e ý²&ƒÔ sTT. >·³>·{² Ô >·&ƒ+, ºe] <ŠXøýË >·T³>·T³ ý²&ƒ&ƒ+ eÖeTÖýñ. |ŸÚsÁT>·T\T ýË¿£\T¿£ý²&ƒTÔáTH •sTT. ýËbÍsTT¿±] >=&ƒe\T q&ƒTdŸÖï+fñ »»\T¿£\T¿£\Tµµ n+{²sÁT. yî\yî\, ¿£D¿£D eTqÅ£” Ôî\TdŸT. y q yî*Xæ¿£ &=+¿£<‘sÁT\T ºÔáºÔá ý²&ƒTÔáT+{²sTT. ¿=+<ŠsÁT ý¤&ƒý¤&ƒ y >·TÔ sÁT. “+&ƒT dŸuó„ýË¿ì ç<ê|Ÿ~“ ‹sÁ‹sÁ sTÖ&ƒTÌÅ£”s >± €yîT uóËsÁTuËsÁTq $\|¾+º+~. |ŸsÁ|ŸsÁ º+bÍ&ƒT, ¿ÃXæ&ƒT. |ŸÚqsÁT¿ìïÔÃ ç¿ìjáT“ <óŠÇ“+|Ÿ #ûjáT&ƒ+ B“ ç|ŸÔû«¿£Ôá. ¿ì#á¿ì#á nq>±Hû ¿ÃÔáT\T >·Ts=ïkÍïsTT. u²|ŸÚ ý²+{ì s eTuó„Å£”ï& ¿ì VŸ²qTeT dŸTÎÛ]kÍï&ƒT. >·&ƒ>·&ƒ n|ŸÎÐ+#á&ƒ+, ³¿£³¿± |Ÿ“ |ŸP]ï ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

#ûjáT&ƒ+, #ásÁ #ásÁ yî[¢bþe&ƒ+, ÐsÁÐsÁ ÜsÁ>·&ƒ+ eTq+ “Ôá«+ $Hû$. »»dŸ]dŸ]µµ ÿ¿£ ºçÔáyîT®q |Ÿ<Š+. B“• # ý² dŸ+<Šs ÒÛ\Å£” y &ƒ#áTÌ. ç|ŸÈã>·\ y sÁT dŸ]dŸ] “ qesÁkÍýË¢ |Ÿ\¿ì+º €jáÖ uó²y \T dŸTÎÛ]+|Ÿ#ûjáTe#áTÌ. »»‹T&ƒ‹T&ƒµµ Xø‹Ý+ <ŠXøsÁ<¸ŠTDì’ @eÖ]Ì, €KsÁTÅ£” s eÖjáTD²“¿ì <‘]rd¾+~. |Ÿ|ŸÚÎ ÔáT¿£ÔáT¿£ eÚ&ƒTÅ£”ÔáT+~. eTqdŸT Âs|ŸÂs|Ÿý²&ƒTÔáTH •, ³¿£³¿£ dŸTÎÛ]+#á“ ¿±sÁD+>± ‹sÁ‹sÁ s jáTýñ¿£bþÔáTH •. ‚ý²+{ì$ m“• #î|¾ÎH Ôî\T>·TýË sTT+¿± ¿=“• $TÐýñ eÚ+{²sTT. ‚<=¿£ ÔásÁ>·“>·“.

bõ&ƒT|ŸÚ ` $&ƒT|ŸÚ

bõ&ƒT|ŸÚ: bþsÃ] \#áÌq• eÞø¢+Ôá Ð#áÌq• ¿±s Å£” |Ÿ#áÌq• ¿=+&ƒ ÜjáT«q•

$&ƒT|ŸÚ : dÓÔ |˜Ÿ\+

Ôî\T>·TýË ¿=“• È+³|Ÿ<‘\T sÃEy ¯ y &ƒ¿£+ýË $“|¾dŸÖï eÚ+{²sTT. ç|Ÿd¾<ŠÆ ºçÔá¿±sÁT&ƒT u²|ŸÚ ™|Õ o]ü¿£q ¿=“• ¿±sÁÖ¼qT¢ yûd¾, y {ìýË € Xøu²Ý\qT “¿ìŒ|Ÿï+ #ûXæsÁT. –<‘VŸ²sÁD¿ì ‡ |JýË €jáTq ¿±sÁÖ¼qT¢ ¿=“• #áÖ&ƒ+& . eT]¿=“• È+³*• |Ÿ\¿£]<‘Ý+. $dŸ$dŸ, $TdŸ $TdŸ, ¿£dŸ¿£dŸ, sÁTdŸsÁTdŸ, ‹dŸ‹dŸ, eTTdŸeTTdŸ, ÔáTdŸÔáTdŸ, ÔádŸÔádŸ, |ŸdŸ|ŸdŸ, |ŸÚdŸ|ŸÚdŸ ` ‚+¿± ¿£³¿£³, |ŸÚ³|ŸÚ³, |¾³|¾³, |Ÿ³|Ÿ³, $T³$T³, eT³eT³, ý²+{ì$ eTqÅ£” Ôî\TdŸT. »»jáT+ç&†Ü n&ƒ$ ýË|Ÿ\ >·T+ç&†Ü¿ì ¿±Þø—¢ eºÌ >·Tq>·Tq q& #îHŽµµ. ‚~ dŸeTkÍ«|ŸPsÁD. s eTT“ bÍ<ŠdŸÎsÁôÔÃ >·T+&ƒTs sTT>± |Ÿ& eÚq• nVŸ²\« $eTT¿£ï nsTT >·Tq>·Tq q& º+<Š“ ne<ó‘“ |ŸP]+# sÁT. |˜ŸTTeT|˜ŸTTeT\T eTqÅ£” Ôî\TdŸT. <=&ƒ<=&ƒ lH <¸ŠT& ç|ŸjîÖ>·+. |ŸÚ³TÅ£”Ø ÈsÁÈsÁ &ƒ‹TÅ£”ØyûT `B“• $|¾ÎÔû ÿ¿£ ¿£<¸Š. ‚¿£Ø&ƒ ÈsÁÈsÁ C²]+~ >·TeTˆ& ¿±jáT. µµ_sÁ_s ¿£ wŸ’eTˆ, >·\>·ý²>Ã<‘]

pýÉÕ 2015

eÖ³\T - y {ì yûÞø—¢

eÖ³\Å£” yûÞø—¢+{²sTT. ¿=“• eÖ³\T u²>± #ûe<û* }&ƒ*• Å£L&† ~+#áTÔ sTT. € ÿ¿£Ø eÖ³ º\Te\T |Ÿ\Te\T>± ™|]Ð e+<Š|Ÿ<‘\Å£” yîTT<Š\eÚÔáT+~. ný²+{ì |Ÿ<‘\ Å£”<ŠTÞø¢ >·T]+º ç|ŸkÍï$+#áTÅ£”+<‘+.

bõ<ŠT>·T nq>±Hû dŸTÎÛ]+#û~ bÍ\bõ<ŠT>·T. |ŸÅ£Œ”\T >·T&ƒ¢qT bõ<Š>·&ƒ+ Ôás ÇÔá >·Ts=ïdŸTï+~. #û | bõ<ŠT>·T, #û|Ÿ“ bõ<ŠT>·T n+³T+{²sÁT. »»bÍ\T #û|Ÿ&ƒ+µµ nHû~ ÿ¿£ <óŠsÁˆ+. <ŠÖ&ƒ“ e<ŠTý²ïsÁT. n~ #î+>·Tq yî[ß Ôá*¢ bõ<ŠT>·T eTT+<ŠT y \TÔáT+~. Ôá*¢ n+^¿±sÁ+>± #û|ŸÚÔáT+~. <ŠÖ&ƒ nç¿£eT+>± Ô >·TÔáT+fñ, jáTÈeÖ“ <‘“• Ôá|¾Î+º Ô qT Å£LsÁTÌ“ bÍ\T|¾ÔáTÅ£”Ô &ƒT. »»|ŸÚ³¼uËjîT& ‹T*¢ ‹TC²¨sTT ¿ÃdŸyîT® bõ<ŠT>·TÐHî•Å£” bÍ\T bþd¾ bþd¾ ...µµ nH •sÁT VŸ² <ŠjáTl ¿£sÁTDl. ¿±dŸT\T s \Ì“ y ““ »»#û | >=&ƒT¦¿±<ŠTµµ n+{²sÁT. »€Xø|Ÿ&†¦&ƒT >±“ €jáTHû$Ö #û|Ÿýñ<ŠTµ. ‚ý²+{ì eÖ³\T y &ƒT¿£ýË eÚH •sTT. bõ<ŠT>·TýÉ+& H sTT, ÿ³T¼bþsTT+~, sTTeú• € Å£”<ŠTsÁTýË eÖ³ýñ. »»bõ<Š>·Hû]Ìqµµ n+fñ # ý² $<Š«\T eºÌqy &ƒ“ nsÁœ+. ¿Ã¿ì\¿ì bõ<Š>·&ƒ+ #ûÔás <Š“, ¿±¿ì #ûÔá bõ~ÐdŸTï+<Šú ç|ŸrÜ. Å£LÔás >±Hû ¿Ã¿ì\ |¾\¢*• Ôáq >·Ö{Ë¢+º yîÞø¢>=&ƒTÔáT+<Š³. bõ<Š>·&ƒ+ n+fñ Å£LsÁÌ&ƒeT“ Å£L&† nsÁœ+. >±E\Å£” eTTÔ «\T |Ÿ>·&†\T bõ~>±sÁT. –+>·sÁ+ýË qesÁÔ •\T bõ~>±sÁT. »»bõ<ŠT>·Tµµ nHû ÿ¿£Ø eÖ³¿ì dŸ+<Šs ÒÛ“• ‹{ì¼ ns œ\T yûsÁT yûsÁT.

y &ƒT @eT+fñ n<û ? q+~ n+fñ q+~, |Ÿ+~ n+fñ |Ÿ+~. ‚¿£Ø&Ã |¾³¼¿£<¸Š dŸsÁ<‘>± #îbÍÎ*. ç|Ÿd¾<ŠÆ sÁ#ásTTÔá mHŽ.€sY. q+~ # ý² qe\\T, eTsÃ yîTTVŸ²+È<‘s= ý²+{ì H ³¿±\T, d¾“eÖ\Å£” ¿£<¸Š\T eÖ³\T s d¾ y d¾Â¿¿±ØsÁT. €jáTH=¿£kÍ] $ÈjáTy &ƒ €+ç<óŠCË«Ü ¿±s «\jáÖ“¿ì |ŸÚs D+ dŸTç‹VŸ²ˆD«XøsÁˆ“ #áÖ&ƒ e# ÌsÁT. € dŸeTjáT+ýË ç|ŸeTTK sÁ#ásTTÔá uó„$T& bÍ{ì s eT>ÃbÍ\+ (uó„s >Ã) n¿£Ø&ƒ eÚH •sÁT. uó„s >Ã¿ì eºÌq y ]“ |Ÿ]#ájáT+ #ûdŸÖï »» Ôî\TdŸT ¿£<Š, q+~!µµ nH •sÁT |ŸÚs D+. yî+³Hû uó„s >Ã »»$ÖsÁT q+<Š+³TH •sÁT ¿£qT¿£ q+<û, qeTkÍØsÁ+µµ n+³Ö ¿£sÁ# \q+ #ûXæsÁT. n+<ŠsÁÖ VŸäsTT>± qeÚÇÅ£”H •sÁT. VŸädŸ«dŸÎ VŸ²ÔÃ u²³T #á³TÅ£”Øq <óŠÇ“ n\+¿±s “• yî*Ð+#áT¿Ã>·\ dŸTÎÛsÁD ¿£*Ðq y sÁT ¿±‹{ì¼ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ sÁ¿ìï¿£{ì¼+~. y eTT\T yûT d kÍÇeTT\Å£” |ŸºÌ >·& ¦ |Ÿ\VŸäsÁ+, >·T& “ $T+¹>y & ¿ì Ôá\T|ŸÚ\T n|ŸÎ&†\T ý²+{ì kÍyîTÔá\T dŸ+<ŠsÃÒÛºÔá+>± y & Ôû #î|¾Îq dŸ+>·Ü¿ì yîTsÁT|ŸÚ edŸTï+~. ¿±[<‘dŸT“, €+>·¢+ýË w¿ìÎÛàjáTsY“ ç|ŸÜkÍ¯ eÚ#áÌ]dŸÖï eÚ³+¿ìdŸÖï eÚ+{²+. n+<ŠT¹¿ eT]!

Ôî\T>·TýË n|Ÿçuó„+Xæ\T a »pýÉÕ

Hî\ýË ÈsÁ>·qTq• >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs \Tµ` “C²“¿ì |ŸÚwŸØs \T ÈsÁ>·eÚ, ÿ¿£ ç¿£eT+ýË ç>·VŸ²#á\H \qT ‹{ì¼ n$ ekÍïsTT. n$ eºÌq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTq+ y {ì“ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²+. eTq+ ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+ ¿ÃdŸeT“ n$s eÚ. ‚$ |ŸHî•+&ûÞø¢¿ÃkÍ] ¿£sÁÖÎsÁ+ VŸ²]+º+~. €d¾ï ¿£sÁÖÎsÁ+ý² €já Ö q<ŠT\Å£” dŸ+ç¿£$TkÍïsTT. € VŸ²]+º+~. €d¾ï ¿£sÁÖÎsÁ+ý² VŸ²]+º+~. € dŸ+ç¿£$T+ºq sÃE\ýË ÿ¿£ ~e«ÔáÇ+ q~“ eT+<ŠTe\¢ y Ôá+ VŸ²]+º+~. ‚¿£Ø&ƒ n“•#Ã{²¢ €eV¾ ²+º eÚ+³T+<Š“ eTq qeTˆ¿£+. VŸ²]+#á‹&ƒTÔáT+fñ sTTÐ]bþe&ƒ+, Ôá]Ðbþe&ƒ+ n|ŸÚÎ&ƒT }sÁœÇýË¿±\ýË eÚq• <ûeÔá\Å£” nHû nsÁœ+ýËHû $“jîÖ>·yîT®+~. y & bÍ|ŸyûT nsÁé«+ sTTºÌH , ™|<ŠÝ\Å£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘q+ y & “ VŸ²]+º+~. nq•|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† uó²e+ #ûd¾H y ]¿ì $~ó>± #ûsÁTÔáT+<Š“ ÿ¿£fñ. @ ¿±[<‘dŸT ý²+{ìy &Ã ÿ¿£ yîHî•\ s çÜ V¾²+<ŠÖeTÔá $XæÇdŸ+. VŸ²]+#á&†“• e]’+ºq|ŸÚ&ƒT VŸ²]+#á&ƒeT+fñ sTT<‘ n“|¾dŸTï+~. a <ûy \jáT çbÍ+>·D²\ýË $“|¾+#û yû~¿£ |Ÿ]uó²wŸ sTT{¡e\ ¿±\+ýË Ôá|ŸÚÎ<Ãe |ŸºÌ >·& ¦ |Ÿ\VŸäsÁ+ |Ÿ{ì¼+~. <ûy <‘jáT XæKýË dŸ+çbþ¿£ŒD ` ¿=“• dŸ+<Šs ÒÛ\ýË n+fñ ç>·VŸ²D²\T $wŸjáÖ“• VŸ²ÔáTïÅ£”Hûý² #î|ŸÎ&†“¿ì kÍeÖ«\T, eºÌq|Ÿ Ú&ƒT <ûy \jáT+ nXø—º neÚÔáT+<Š“ C²rjáÖ\T, kÍyîTÔá\T n\yÃ¿£>± y &ƒ&ƒ+ <‘““ ç>·VŸ²D+ M&†¿£ Xø—~Æ #ûkÍïsÁT. Ôî\T>·T y ]¿ì n\y ³T. »»e <¸‘µµ n“ #î|ŸÎ&†“¿ì n|Ÿ $çÔáÔá bÍ\T ÔáÐZ+#á&†“¿ì €\jáT ` n& $>±ºq yîHî•\, ‹Ö& <ŠýË bþd¾q >Ã|ŸÚsÁ+™|Õq, ¿=\qTýË, eT+&ƒbÍ\ $Ö<Š |Ÿú•sÁT, >Ã&ƒ¿ì¿={ì¼q dŸTq•+, >·+>·ýË bþd¾q³T¼, <ŠsÁÒÛ\T eÚ+#áTÔ sÁT. ÿ¿ÃØkÍ] €\jáT+ýË #î${ìy “ eTT+<ŠT Xø+K+ eP~q³T¼, ÈsÁ>·Å£L&ƒq$ ÈsÁT>·TÔ sTT. n|ŸÚÎ&ƒT ¿£+º>·sÁT&ƒ de, >·+<¸Š+ýË |ŸÚ\TdŸT ý²+{ì eT+çÔÃ¿£ ï+>± “sÁÇV¾²+#û $~ó“ dŸ+çbþ¿£ŒD H qT&ƒT\ÔÃ nsÁœe+Ôá+ #ûkÍïsÁT.

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n+{²sÁT. »»¿Œ±Þøqµµ n+fñ # \T. ‚Þø¢ýË |ŸPC²kÍeTçÐ“, s Ð $ç>·VŸä\qT ÔÃ$Tq|ŸÚ&ƒT »»|ŸÚ\T¿±|ŸÚ™|{²¼+µµ n+{²sÁT. |ŸÚ\T¿£& Ðq eTTÔá«+ n+fñ ¿£& Ðq eTTÔá«eT“ dŸÇ#áÌÛyîT®+<Š“ nsÁœ+. a ‡ ¿ÃeÅ£” #î+~qyû ` kÍÇVŸä, Â¿Õ¿£sÁ«+, XøsÄÁ>Ã|Ÿ+, HîÕyû<Š«+, |Ÿ\VŸäsÁ+, dŸÇd¾ï, |Ÿ+>·H eT+, “s ˆ\«+. sTT+¿± mHÃ• uó„¿ìï|ŸsÁyîT®q |Ÿ<ŠC²\+ me] sTTcÍ¼“¿ì y sÁT y &ûdŸTïH •sÁT. M{ì¿ì $|Ÿ¯Ô s œ\T ÔájáÖsÁT #ûd¾ ™|{²¼sÁT. bÍ|ŸeTT Xø$T+#áT >±¿£!

|Ÿ+#áÔá+çÔá+

n+fñ nsTT<ŠT uó²>±\ Ôá+çÔá+. $TçÔáý²uó„+, $TçÔáuóñ<Š+, dŸ+~ó, $ç>·VŸ²+, ndŸ+ç |¿£Œ¿±]ÔáÇ+ sTTM € $uó²>±\T. n“• ¿£<¸Š\Ö n+<Š]¿¡ Ôî*jáT¿£ bþsTTH , sTÖ |sÁT¢ $q“ y sÁT+&ƒsÁT. È+ÔáTeÚ\T, |ŸÅ£Œ”\T, |ŸÚsÁT>·T\qT bÍçÔá\T>± n<ŠTÒÛÔáyîT®q ¿£<¸Š\T>± »»‹ÔáTÅ£”Ôî*$µµ“ eÖqeC²Ü¿ì Hû¹sÎ ç|ŸjáTÔá•+ #ûXæsÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ Ôá+çÔáeT+Ô sTT+<ŠTýË “¿ìŒ|Ÿï+ #ûXæsÁT. ÿ¿£ ÔásÁ+ ç¿ì+<Š³ Ôî\T>·Ty #á¿£+ýË, u¤eTˆ\|Ÿ+#á Ôá+çÔá+ |ŸÚdŸï¿£+ýË |¾\¢\T sTÖ ¿£<¸Š\T #á<ŠTeÚÅ£”H •sÁT. ×¿£eTÔ «“• Hû¹sÌ bÍeÚs \ ¿£<¸Š, –|Ÿ¿±s “¿ì –|Ÿ¿±sÁ+ #û d bÍeÚsÁ+ NeT ¿£<¸Š #á~$qy sÁT m|ŸÎ{ì¿¡ eT]ÌbþýñsÁT. n$ y ] J$Ô \Å£” nqÇsTT+#áTÅ£”“ nqTdŸ] dï ‹ÔáTÅ£”\T #á¿£Ø>± kÍ>·TÔ sTT. eTq |¾\¢\Å£” sTÖ ºq• ¿£<¸Š\T Hû]Î<‘Ý+. y sÁT Å£”+<ûÞø¢“, Ô uñÞø¢“, |ŸÚ\T*•, d¾+VŸä*• m+ÔÃ sTTwŸ¼|Ÿ&ƒÔ sÁT. ›ÔáTï\ eÖ] q¿£Ø >·T]+º eT°ß eT°ß n& Ð eT¯ |¾\¢\T ¿£<¸Š #î|¾Î+#áTÅ£”+{²sÁT. ¿±y \+fñ #î|¾Î#áÖ&ƒ+& .

eTq$

- lsÁeTD

‡ o]ü¿£ Ôî\T>·T o]ü¿£. # ý² # ý² eÖ³\T, Ôî\T>·T |Ÿ\TÅ£”‹&ƒT\T, qT& ¿±s \T Hî\Hîý² >·TsÁTï#ûdŸTÅ£”+³TH •+. ‚ý²+{ì o]ü¿£\qT dŸ$Tw¾¼>± q& |¾q|ŸÚ&û n$ |Ÿ]|ŸÚwŸ¼eTeÚÔ sTT. bÍÔá$, ¿=Ôáï$ nHû¿£+ ekÍïsTT. bÍsÄÁÅ£”\T, sÁ#ásTTÔá\T, uó²cÍ_óeÖqT\T sTT+<ŠTýË bÍý¤ZH \“ eTq$ #ûdŸTïH •+. Ôî\T>·T Ôá*¢¿ì ÿ¿£ |ŸçÔá+, ÿ¿£ |ŸÚwŸÎ+ dŸeT]Î+#á+& .

- dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ v

$<óŠÇ+kÍ“¿ì eTT+<ŠT €~y dÓ dŸ+dŸØ Ü™|Õ €K] |J

bÍÜ¹¿Þø¢ »>Ã<‘e] >±<¸Š\Tµ™|Õ € <ŠTsÁZeÖsÁD«|ŸÚ <‘sÁTýË¢Hû q& º edŸTïq• eTsÃ “‹<ŠÆ ‹Ö«sÃç¿±{Ù, kÍV¾²ryûÔáï y ç&ûeÚ ºqMsÁuó„ç<ŠT& $Xâ¢wŸD

>Ã

<‘e] >±<¸Š\T ¿±e&†“¿ì # ý² ºq•|ŸÚdŸï¿£yûT nsTTH # ]çÜ¿£+>± m+ÔÃ çbÍ<ó‘q«Ôá“ dŸ+Ôá]+#áTÅ£”+~. n+<ŠTÅ£” ¿±sÁD²\T Âs+&ƒT, ÿ¿£{ì, Ð]ÈqçbÍ+Ô \>·T]+º eTqÅ£” \uó„«eTjûT« # ý² kÍV¾²Ôá«+ # ý² ¿±\+ ¿ì+<Š{ì~. € sÁ#áqýË¢ –q•³T¼>± Ð]ÈqT\T>±ú, Ð]Èq çbÍ+Ô \T >±“ ‚|ŸÚÎ&ƒT eTq¿ì ¿£“|¾+#áeÚ. >·Ôá jáÖuóÉÕ,nsÁejûT«ÞøßýË¢ Ð]ÈqçbÍ+Ô ýË¢ m+ÔÃ |Ÿ]esÁïq dŸ+uó„$+º+~. € |Ÿ]esÁïqqT qyîÖ<ŠT#ûd¾q nqTuó„y \T>±ú, ¿£<¸ŠH \T>±ú, dŸ ÈH Ôáˆ¿£kÍV¾²Ôá«+>±“ eTqÅ£” # ý² ÔáÅ£”Øe. ÿ¿£{¡ ns @yîÕH y s ï¿£<¸ŠH \T n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒÖ eºÌH y {ì $XøÇdŸújáTÔá # ý² ÔáÅ£”Øe.n³Te+{ì ýË³TqT |ŸP]+#û ç|ŸjáTÔá•+ýË eºÌq, edŸÖïq• kÍV¾²Ôá«+ýË uó„ÖwŸD+>±] »¿=+&ƒ>±*µ (1970-75) ¿£<¸Š\ ÔásÁTy Ôá, |˜ŸDìÅ£”eÖsY »>Ã<‘e] >±<¸Š\Tµ(1989) Âs+&ƒe~. € ÔásÁTy Ôá, €Å£”+& H s jáTDeTÖ]ï, n{²¼&ƒ n|ŸÎý²•jáTT&ƒT, >·+fñ&ƒ >šsÁTH jáTT&ƒT, sšÔáT n|ŸÎý²•jáTT&ƒT, |¾.¿£eT\Å£”eÖ], eT*¢|ŸÚsÁ+ È>·BXÙ e+{ì –Ôáïs +ç<óŠ sÁ#ásTTÔá\T, – ÔáïsÁÔî\+>±D² çbÍ+Ôá+qT+º kÍeT\dŸ<‘¥e, n\¢+ s ÈjáT«, kÍVŸQ, edŸ+Ôás eÚ <ûXøbÍ+&û,_.eTTsÁ°<óŠsY, >Ã|¾ uó²>·«\¿ìë, >Ã|Ÿ>±“ sÁM+<ŠsY, osÁ+Xè{ì¼ ¿±+Ô s eÚ e+{ì sÁ#ásTTÔá\T, dŸ ›dŸÖï eºÌq ¿£<¸Š\T, qe\\ÔÃ bÍ³T, ÈjáTBósY ÜsÁTeT\s yŽ dŸ+¿£*+ºq ‚|ŸÎ|ŸP\T, m.$<‘«kÍ>·sY »uó„ç<‘#á\+ eTHî•+ ¿£Ôá\Tµ , m.dÓÔ s eTT\T »VŸädŸ¼ýÙ ¿£Ôá\Tµ, &†.$.mHŽ.$.Â¿.Xæçd¾ï »Ð]Èq dŸ+dŸØ Ü-|Ÿ]esÁïqµ (2005) , »dŸ+# sÁ çdŸe+Üµ(2015) \ÔÃ bÍ³T &†.|¾.¥es eT¿£ wŸ’ »¿=+&ƒ¿ÃqýË¢ Ôî\T>·T Ð]ÈqT\Tµ (2007) d¾<‘Æ+Ôá y «dŸ+ <‘¿± mHÃ• sÁ#áq\T yî\T>·T #áÖkÍsTT. ný²¹> »q&ƒTdŸTïq• #á]çÔáµýË ÔÃ¿£\ >·TsÁejáT« s d¾q »#î+#áT\ ‹ÔáTÅ£” ¿£<¸Š\Tµ, ç|ŸdŸTïÔá+ »neTˆqT& µ |ŸçÜ¿£ýË ný²¢\ u¤çsÁ+ Âs& ¦ s dŸTïq• »¿=+&ƒÂs&ƒ¢ ‹ÔáTÅ£” ¿£Ôá\Tµ <‘¿± ¿=qkÍ>·TÔáÖ eºÌq ‡ |ŸsÁ+|ŸsÁýË >Ã<‘e] >±<¸Š\T ÿ¿£ yîT®\Ts sTT. ‚¿£ Âs+&ƒe¿±sÁD+, |˜ŸDìÅ£”eÖsY>±] ‡ nqTuó„y \T 1984-87 eT<óŠ«¿±ý²“¿ì #î+~q nqTuó„y \T. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË Ð]ÈqdŸ+¹¿ŒeTsÁ+>·+ýË 1980-90 <ŠXæu²Ý“¿ì # ý² $¥wŸ¼Ôá–+~. eTTK«+>± n|ŸÎ{ì 80

eTTK«eT+çÜ mHŽ.{ì.s eÖs eÚ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌqÔásÁTy Ôá 84-87 eT<óŠ«¿±\+ýË Ð]ÈqT\ n_óe ~Æ¿ÃdŸ+, dŸ+¹¿ŒeT+ ¿ÃdŸ+ # ý² çbÍ<ó‘q«Ôá¿£*Ðq, BsÁé¿±\+ bÍ³T ç|Ÿuó²e+ #áÖ|¾+#á>·*Ðq # ý² “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”q• ¿±\+. € “sÁ’jáÖ\ yîq¿£ n|ŸÎ{ì kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«<Š]ô mdt.€sY.Xø+¿£sÁHŽ –H •sÁq•~ n+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û. Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ #î\¹s>·TÔáTq• rçey <Š+ qT+º Ð]ÈqçbÍ+Ô \¿=¿£ #á³¼‹<ŠÆyîT®q ç|ŸÔ «eÖ•jáÖ“• #áÖ|¾+# \ú, Ð]ÈqT\¿ì @

dŸeTdŸ«eºÌH Ôá¿£ŒDyûT y Þøß¿ì n¿£Ø& ¿£¿£Ø&û |Ÿ]cÍØsÁ+ n+<ûý²>± ×.{ì.& .@\qT dŸ+d¾<ŠÆ|ŸsÁ# \ú #ûd¾q ç|ŸjáTÔ •\$. Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ ¿=qkÍ>·TÔáTq• <Ã|¾&ž™|ÕH , |Ó&ƒq ™|ÕH q¿£àýÉÕ³T¢ #ûdŸTïq• bþs {²“¿ì Ð]ÈqT\T ™|<ŠÝ mÔáTïq €¿£]üÔáT\eÚÔáTq• ¿±\+. n³Te+{ì dŸeTjáT+ýË, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ{²¢, ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\|Ÿ{²¢,Ð]ÈqT*• €¿£]üÔáT*• #ûjáÖ\ú, Ð]Èq jáTTerjáTTeÅ£”\T rçey <Š|Ÿ+<¸‘ Ô=¿£ØÅ£”+&† #áÖdŸT¿Ãy \ú ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$+º+~. n+<ŠTÅ£”>±qT Ð]ÈqçbÍ+Ô ýË¢qÖ, Ð]ÈH _óe ~ÆýËqÖ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

yîT®\Ts Þø—ß>± #î|ŸÎ<Š>·Z mHÃ• “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”+~. uó²sÁÔás C²«+>·+ýË nsTT<Ã ™w&ƒÖ«\T ¿ì+<Š bõ+<ŠT|ŸsÁ#á‹&ƒ¦ çbÍ+Ô ýË¢ bÍ\H $<ó‘H “• yîTsÁT>·T|ŸsÁÌ&ƒ+¿ÃdŸ+ ×.{ì.& .@\¿ì ×.m.mdt n~ó¿±sÁT*• çbÍCÉÅ£”¼ n~ó¿±sÁT\T>± “jáT$T+#á&ƒ+ n³Te+{ì #ásÁ«ýË¢ ÿ¿£{ì. <‘+ÔÃ 1980 \qT+N ¿=Ôáï ÔásÁ+ jáTTerjáTTeÅ£”\T, ¿=Ôáï>± dŸ¯ÇdŸTýË #û]qy Þøß¿ì ×.{ì.& .@ çbÍCÉÅ£”¼ n~ó¿±sÁT\T>± |Ÿ“#ûjáÖ\Hû ÿ¿£ €XøjáTeTÖ, €<ŠsÁôeTÖ – +&û$. eT¯ eTTK«+>± 85 qT+º 95 eT<óŠ«¿±\+ýË n³Te+{ì jáTTe n~ó¿±sÁT\T Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ ¿=Ôáï ç|ŸjîÖ>±\¿¡, ç|ŸjáTÔ •\¿¡ m“•{ì¿Ã H +~ |Ÿ*¹¿sÁT. |˜ŸDìÅ£”eÖsY >±sÁT çbÍCÉÅ£”¼ n~ó¿±]>± |Ÿ“#ûjáTýñ<ŠT ¿±“, Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ s C²«+>·+ VŸäMT ‚dŸTïq• |Ÿ]sÁ¿£ŒD*• neT\T #û d ™dÎwŸýÙ &î|ŸP«{¡ ¿£ýÉ¿£¼sY >± |Ÿ“#ûkÍsÁT. 1/70 >± dŸTç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q uó„Ö‹<Šý²sTT+|ŸÚ “ w<óŠ #á³¼+ neT\T #îjáT«&ƒ+ €jáTq eTTK«u²<óŠ«ÔáýË¢ ÿ¿£{ì. ‡ ¿£<¸ŠýË¢ »¿£ cÍ’wŸ¼$Tµ € u²<óŠ«Ô “sÁÇVŸ²DýË m<ŠTÂsÕq nqTuó„eyûT. ¿±“ € sÃEýË¢ @ n~ó¿±¯ Ôáq Å£”¯Ì¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT® – +&ûy &ƒT ¿±&ƒT ¿±‹{ì¼, çbÍCÉÅ£”¼ n~ó¿±] HûÔá ÔáÇ+ýË n+Ô ÿ¿£ ‹ +<Š+ý²>± ¿£* d |Ÿ“#û dy sÁT. ‡ nqTuó„y ýË¢ n{²¢+{ì çbÍCÉÅ£”¼ n~ó¿±sÁT\T ‚<ŠÝ] |sÁT¢ eTqÅ£” $“|¾kÍïsTTd¾.$.mdt.Â¿.XøsÁˆ>±sÁT, m+.$.|¾.d¾ Xæçd¾ï>±sÁT. |˜ŸDìÅ£”eÖsY ‡ nqTuó„y \Å£” ýËqsTT« eTT™|˜ÕÎÛ @ÞøßÅ£” ™|ÕHû >·& º+~. € nqTuó„y *• |ŸÚdŸï¿£sÁÖ|Ÿ+ýË ™|{ì¼ Å£L&† bÍÜ¹¿Þø—ß <‘{ìbþjûTsTT. € nqTuó„y \ÔÃ bþ* dï ‚|ŸÎ{ì Ð]ÈqçbÍ+Ô ýÉý² –H •sTT? ‡ |ŸÚdŸï¿±“¿ì »n&ƒ$eT“w¾µ |]³ ÿ¿£ |Ÿ]#ájáT+ s d¾q d¾.$.¿£ cÍ’s eÚ>±sÁT n|ŸÚÎ&û ‚{²¢ s kÍsÁT: »Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ |Ÿ]d¾œÔáT\T eTT<ŠTsÁTÔáTH •sTT. n¿£Ø& »çkþÔád¾Ç“µ¿ì €q¿£³¼ ¿£{ì¼ y ] ç>±eÖ\qT eTT+#û |Ÿ<¸Š¿±\ n+ÜeT eP«VŸä“• ‚|ŸÚÎ&ƒT >·TsÁTï|Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. 40 @+&ƒ¢ ç¿ììÔáyûT eÖ¹s&ƒT$T*¢ýË eÖ$T& #î³T¢ qsÁ¿£&†“¿ì eTsÁ sÁ+|Ÿ+ ™|{²¼sÁT. >·TE¨eÖ$T& e\dŸ Xæ+ÔájáT« sÁ+bÍ“¿ì n&ƒ¦+>± Ôáq yîT&ƒ™|{ì¼+<‘¿£

pýÉÕ 2015

|Ÿ]sÁ¿ìŒ+# \q• Ô |ŸçÔájáT+. Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ m³Te+{ì n_óe ~Æ eP«VŸ²+ neT\T #ûjáÖ\q• $wŸjáT+ýË Âs+&ƒTsÁ¿±\ rçe<Š ¿£Î<¸‘\T+&û$. ÿ¿£ esÁZ+ Ð]Èq çbÍ+Ô *• ‹jáT³çbÍ+Ô \ÔÃ nqTdŸ+<ó‘q+ #îjáÖ«\ú, y Þøß“ ç|Ÿ<ó‘q JeqçdŸe+ÜýË¿ì rdŸTÅ£”s y \ú ¿ÃsÁTÅ£”Hû y Þø—ß. ‹&ƒT\T™|{²¼\ú, sÃ&ƒT¢ yîjáÖ«\ú, |Ÿ+&ƒ¢ÔÃ³\T |˜ŸDìÅ£”eÖsY ×mmdt ™|+# \ú y ~+#ûy Þø—ß. eTs=¿£ esÁZ+ |Ÿ<¸Š¿£“¹sÝXøÅ£”\Å£” Ôî*$s ýñ<ŠT. ¿±“ Ð]ÈqT\ýË Ð]ÈqT*• y ]<îÕq JeqdŸsÁ[ýËHû HîeTˆ~>± n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT yîTsÁT|ŸÚ ¿£q‹&ƒTÔáTq•~>±“, €sÁ“ m<Š>·“y Ç\ú, sÃ&ƒ¢ÔÃqÖ,Ð]ÈHûÔásÁ yîHî•\ ¿±jáT³+ ýñ<ŠTµ <Š ¿£Î<¸‘ýËïqÖ y Þøß“ –¿ìØ]_¿ìØ] #îjáT«Å£L&ƒ<Šú ¿£ cÍ’s eÚ>±sÁT |˜ŸDìÅ£”eÖsY ¿£H • €yû<Šq e«¿£ï+#û dy Þø—ß. Ð]ÈqçbÍ+Ô ýË¢ bÍÜ¹¿ÞøßeTT+<ŠT Ð]ÈqçbÍ+Ô ýË¢ dŸ+#á]+ºq ¿=Ôáï>± n&ƒT>·T™|{ì¼q ¿±sÁ«¿£sÁï\¿ì € Âs+&ƒT e«¿ìï. dŸ]>±Z ‡ ¿£<¸Š\T @ çbÍ+Ô ýË¢ <Š ¿£Î<¸‘ýË¢ @~ dŸÂsÕq<Ã Ôû\TÌ¿Ãe&ƒ+ dŸ+uó„$+# jîÖ, € çbÍ+Ô ýË¢Hû ¿£ cÍ’s eÚ>±sÁT >·&ƒT¦dŸeTdŸ«>± –+&û~. € $º¿ìÔáàýË+º |ŸÚ{ì¼qyû eTT+<ŠTÔásÁ+ n~ó¿±]>±, eÖsÁZ<Š]ô>± € »>Ã<‘e] >±<¸Š\T.µ çbÍ+Ô ýË¢ ¿±>·&† |Ÿ³T¼Å£” q& # sÁT. ¿±“ ‚|ŸÚÎ&ƒT Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ n&ƒT>·T™|fñ¼ ¿±‹{ì¼ ‡ |ŸÚdŸï¿£+ >·T]+º ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿±sÁ«¿£sÁï\¿ì ‚{²¢+{ì dŸeTdŸ«ýñ¢eÚ. ‚|ŸÎ{ì Ð]Èq eÖ{²¢&ƒT¿Ãe&ƒeT+fñ, ÿ¿£ nsÁœXøÔ ‹Ý|ŸÚ çbÍ+Ô \¿¡, 1966 ýË ¿£ cÍ’s eÚ>±sÁÖ,1986 Ð]ÈqJ$Ôá+ >·T]+º eÖ{²¢&ƒT¿Ãe&ƒ+. ýË |˜ŸDìÅ£”eÖsY >±sÁÖ ÜsÁT>±& q ¿±\+H {ì çbÍ+Ô \¿¡ bþ*¹¿ ýñ<ŠT. Ð]Èq jáTTeÅ£”&ƒT ¿£ cÍ’s eÚ>±sÁT ¿£eTÖ«“{¡ &îe\|t yîT+{Ù Ð]ÈHûÔásÁ jáTTeÜ“ ™|[ß #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ¿±ý²“¿ì (1956-1974) #î+~q n_óe ~Æ dŸeT+ÈdŸyûTH n“ ‚|ŸÚÎ&û n~ó¿±¯ ÿ¿£Ø ¿£ŒD+ ¿±sÁ«¿£sÁï. € sÃEýË¢ Ð]Èq çbÍ+Ô \¿ì yîÞøß&ƒ+, Å£L&† €ýËº+#á&ƒT. Ôáq¿ì €Ü<¸Š«+ ‚ºÌq y Þøß >·T]+º eÖ{²¢&ƒ³yûT >=|ŸÎ $wŸjáT+. ÿ¿£ Ð]ÈHûÔáÂsÕÔáTqT+º uó„Ö$T ý²Å£”Ø“ Ð]ÈqT& ¿ì Ð]Èq ç>±eT“• dŸ+<Š]ô+ºq sÃE J$Ôá+ýË n|ŸÎÐ+#û n~ó¿±sÁTýÉeÇsÁÖ Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ |Ÿ+&ƒ>·sÃE>± uó²$+ºq ¿±\+. n+<ŠT¹¿ €jáTq ¿£“|¾kÍïsÁqT¿ÃqT. ™|Õ>± –ÔáÖ•sÁT, uó„ç<‘#á\+, s d¾q ‡ y ¿±«\T m|ŸÚÎ&ƒT #á~$H H eÞø—ß bÍ&ûsÁT, sÁ+|Ÿ#Ã&ƒesÁ+ e+{ì “sÁˆ\ Ð]Èq È\<Š]dŸTï+~: ç>±eÖ\ú• Hû&ƒT |ŸP]ïkÍœsTT Ð]ÈHûÔásÁ »ÐHî•<óŠ], eÖsÁ¢y sTT, –ÔáÖ•sÁT, ÔáTbÍÅ£”\ |Ÿ³¼D²\T>± eÖ]bþjáÖsTT. Ð]ÈqT\ s E“ >·Ö&î+,sÁ+>±|ŸPsÁT, \eÇ\‹+<‘\ eTq+ |¾\e&ƒ+ ¿±<ŠT,eTqyûT €jáTq <Š>·ZsÁ¿ì |Ÿ+Â¿q,ú\+|Ÿ*¢,¿=sTT<‘, ¿ì+ç<Š, >·T¹sï&ƒT bþsTT <ŠsÁôq+ #ûdŸT¿Ãy \“ #î |Î ™VÕ²eT+&†sYÎÛ ç>±eÖýË¢ –<Ã«>·¯Ô « –+&ƒ³+ ÿ¿£ \T ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿£“|¾+#ásÁT. n+<ŠTÅ£” ‹<ŠT\T, y Þøß nqTuó„e+,ÿ¿£ eTVŸ²<Še¿±Xø+µ |Ÿ+&ƒ>·\ÔÃ, ¿±\+ÔÃ, ‹TTÔáTeÚýËï dŸ+‹+<óŠ+ Ð]ÈqT\T Å£L&† eTqTwŸ§ýñ n“ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, ýñÅ£”+&†, m|ŸÚÎ&ƒT @ n~ó¿±], eT+çÜ Ð]Èq y Þøß~ eTq¿£H • >=|ŸÎdŸ+dŸØ Ü nHû dŸT“•ÔáyîT®q çbÍ+Ô ýË¢ n&ƒT>·T™|{ì¼H Ð]ÈqTýËï y Þøß dŸ+kÍØsÁ+ÔÃ € çbÍ+Ô ýË¢ ÜsÁT>±& q eTT+<ŠT q Ôá«+ #ûsTT+#û <Š Xæ«ýñ eTq¿ì n~ó¿±sÁT\T y Þø—ß. ¿£“|¾dŸTï+{²sTT. ‚+¿± #îbÍÎ\+fñ, Ð]ÈqT\ Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ Ð]Èq –|Ÿç|ŸD²[¿± eP«VŸ²+ dŸeTdŸ«\>·T]+º ÿ¿£ eÖqeXæçdŸïEãDì’ n&ƒ>±\Hû n~ó¿±sÁT\T Å£L&† Hû&ƒT ¿£q‹&ƒsÁT. ™|Õ>± yîTT<ŠýÉÕ (1975) ×.{ì.& .@ \T @s ÎfÉ® y {ì“ eÖqeXæçdŸïEã\¿£H • Ð]Èq çbÍ+Ô \>·T]+º dŸTe«ed¾œÔá+ #ûdŸTïq• ¿±ý²“¿ì (1975-1995) Ôá eT¹¿ u²>± Ôî\TdŸqTÅ£”Hû n~ó¿±sÁTýñ eTq¿ì #î+~q e«¿ìï |˜ŸDìÅ£”eÖsY. ‡ ¿±ý²“¿ì ¿£“|¾kÍïsÁT. ¿=“•kÍsÁT¢ n~Å£L&† e#ûÌ³|ŸÎ{ì¿ì bÍ\H e«edŸœ Ð]Èq çbÍ+Ô \¿ì #û]+~. Ð]ÈqT\¹¿ dŸ]bþjûT n_óe ~Æ eP«VŸä\T “ÈyûTq“|¾+#á&ƒ+ eT¯ $cÍ<Š+. ‚|ŸÚÎ&ƒT Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ sÃ&ƒT¢ yîjáÖ«ý² e<‘Ý nq• ç|ŸXø•Hû – mý² –+&†\q• #ásÁÌ, sÁÖ|Ÿ¿£\Îq, neT\T ÔáÎq•+¿±<ŠT. ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT Ð]ÈqçbÍ+Ô ýË¢ sÃ&ƒT¢ Å£L&† yîTT<ŠýÉÕq ¿±\+. ¿±“ € Ô=*<ŠXø¿±ýË¢ Ð]ÈqT\ VŸ²Å£”Ø\ >·T]+ºq C²>· Ü ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì yîjáT«Å£”+&† n&ƒT¦|Ÿ&ƒ¦ q¿£àýÉÕ³¢¿ì ‚|ŸÚÎ&ƒT ¿±+ç{²¿£¼¹s¢ ç|Ÿ<ó‘q €]œ¿£eqsÁT. # ý² rçe+>± –+&û~. eTTK«+>± Ð]ÈqT\ uó„Ö$T“, kÍeÖ›¿£ >šsÁy ú• m{²¢ ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT –|ŸÚÎ, bõ>±Å£” ¿ÃdŸ+ eÖçÔáyûT

pýÉÕ 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ð]ÈqT&ƒT Ð]ÈHûÔásÁT& yîÕ|ŸÚ #áÖ dy &ƒT. ¿±“ ‚|ŸÚÎ&ƒT Ð]ÈHûÔásÁ dŸ+dŸØ Ü |ŸP]ï>± Ð]ÈqçbÍ+Ô *• ¿£‹[+ºyûd¾q ¿±\+. ‚|ŸÚÎ&ƒT € ¿=+&†¿ÃqýË¢ €~eT Ð]Èq^Ô \T $“|¾+#áeÚ. n¿£Ø&ƒ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø{¡ ºe]¿ì <ûM<ûeÔá\ÔÃ dŸVŸä, Ð]ÈHûÔásÁ dŸ+dŸØ ÜHû # ý² n|Ÿçuó„+XøsÁÖ|Ÿ+ýË, nÔá«+Ôá n|Ÿ]Xø—<ŠÆ+>± Ô +&ƒ$dŸÖï+³T+~.‚~ >Ã¢‹ýÉÕCñwŸHŽ jáTT>·+. B“¿ì Ð]Èq çbÍ+Ô \T Å£L&† $TqVŸäsTT+|ŸÚ ¿±<ŠT. nsTTÔû ‚<û dŸÔá«eTqTÅ£”+fñ bõsÁbÍfñ. Ð]Èq çbÍ+Ô ýË¢ |˜ŸDìÅ£”eÖsY #áÖ&ƒ“ >±<¸Š\T, s jáT“ >±<¸Š\T # ý²Hû –H •sTT. nsTTÔû n$ €jáTq »HûqT s jáT“ >±<¸Š\Tµ ýË s dŸTÅ£”q•³T¼>± rçey <ŠT\ e\¢ È]Ðq eT+º¿¡, n~ó¿±sÁT\ e\¢ È]Ðq VŸä“¿¡ dŸ+‹+~ó+ºq ¿£<¸Š\T ¿±<ŠT. >·Ôá jáÖuó„jûT«ÞøßÅ£” ™|Õ>± Ð]Èq çbÍ+Ô *• #áÖdŸTïH •qT. n¿£Ø&ƒ rçey <ŠT\T #ûd¾q eT+º @<ŠH • €sÁ¿=sÁ>± –H • n~ HîÔáTï{ìeTsÁ¿£\¿ì+<Š ¿£|ŸÎ& bþsTT+~. n~ó¿±sÁT\eý²¢, Ð]ÈHûÔásÁT\eý²¢ È]Ðq rçeyîT®q VŸä“ dŸsÁÇçÔ ¿£“|¾dŸÖïHû –+~>±“, n<Š wŸ¼eXæÔáÖï Ð]Èq ÈedŸÔ ïÇ\T <‘“• Ôá³T¼Å£”“ ‹ÔáTÅ£”ÔáÖHû – H •sTT. € yîTT+& >Ã&ƒ*• N\TÌÅ£”“ $¿£d¾dŸÖïHû –H •sTT. ‚+Ôá¿¡ |˜ŸDìÅ£”eÖsY s jáT“ >±<¸Š\T Ð]ÈqT\ uó„$Ôáy «“¿ì Ð]ÈqTýñ €XæBbÍ\T>± eÖsÁTÔáTq• ¿£<¸Š\T. eTTK«+>± çdÓï\T., Ð]Èq kÍeÖ›¿£ dŸeTç>·Ôá“ ¿±bÍ&ƒTÔáTq•B, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ÔÃ dŸVŸä n“•sÁ¿±\ Ð]ÈHûÔásÁ ç|Ÿuó²y \qT+N (Ð]ÈqçbÍ+Ô \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq+ÔáesÁÅ£L ç|Ÿuó„TÔ Ç“• Å£L&† ÿ¿£ Ð]ÈHûÔásÁ e«¿ìï>±Hû uó²$+# \“ dŸTç|Ó+¿Ã¹s¼ rsÁTÎ ‚ºÌ+<Š“ >·TsÁTï™|³T¼¿Ãy *) ¿±bÍ&ƒTÅ£”+³Tq•B Ð]Èq eTV¾²Þøýñ. n{²¢Hû jáTTerjáTTeÅ£”\T. ÔáeT çbÍ+Ô \Ö, J$Ô \Ö ¿£\Tw¾ÔáeTjáÖ«jáTú, y {ì“ ¿±bÍ&ƒT¿Ãe\d¾+~ Ô yûTqHû dŸÎ VŸ² ¿£*Ðq jáTTerjáTTeÅ£”ýÉ+<Š]HÃ HûqT Ð]Èq çbÍ+ÔáýË¢ #áÖkÍqT,#áÖdŸTïH •qT. |˜ŸDìÅ£”eÖsY Ð]Èq »;ówŸ§ˆ*•µ #áÖkÍsÁT. ¿±“ ‚|ŸÚÎ&ƒT »n_óeTqT«\Tµ ÔáýÉÔáTïÔáTq• ¿±\+. nsTTÔû ‡ n_óeTqT«\T ‡ n_óe ~Æ #áç¿£eP«VŸ²+ qT+º ‹jáT³|Ÿ&ƒ>·\sÃ ýñ<Ã eTq$T+¿± yûº #áÖ&†*.

y ç&ûeÚ ºqMsÁuó„ç<ŠT&ƒT 81

dŸÖœ\+>±

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË n³M çbÍ+Ôá+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË yîTTÔáï+ uó…>Ã[¿£ çbÍ+Ôá+ w 160

\¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁT¢

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË yîTTÔáï+ n³M $dÓïsÁ’+ w

37 \¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁT¢

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË $dŸï]+ºq n&ƒeÚ\T w

\¿£Œ«+

uó…>Ã[¿£ çbÍ+Ôá+ýË23XæÔá+

w uó…>Ã[¿£

mý²

w 12

›ý²¢ |sÁT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

l¿±Å£”Þø+ $ÈjáTq>·sÁ+ $XæK|Ÿ³•+ ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ¿£ cÍ’ >·T+³ÖsÁT ç|Ÿ¿±Xø+ Hî\Ö¢sY

€+ç<óŠ ¯›jáTHŽ

¿£sÁÖ•\T ¿£&ƒ|Ÿ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ºÔáÖïsÁT

s jáT\dÓeT ¯›jáTHŽ yîTTÔáï+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

çbÍ+Ôá+ýË n³M uó²>±“• ™|+# *àq \¿£Œ«+ 33XæÔá+

\¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁ¢ yûTsÁÅ£” n<Šq+>± #î³¢ ™|+#á&ƒ+ uó…>Ã[¿£ çbÍ+Ôá+ (#á.¿ì$Ö.)

n³M çbÍ+Ôá+ ÈH uó² (\¿£ŒýË¢) (#á.¿ì$Ö.) ÈH uó² ýÉ¿£Ø\ ç|Ÿ¿±sÁ+

yîTTÔáï+ uó…>Ã[¿£ çbÍ+Ôá+ýË n³M çbÍ+Ôá+

5837 6539 11161 10807 7742 8727 11391 17626 13076 92906 17658 15359 19130 15152 67299 160205

686.41 1193.03 4411.66 3232.44 811.66 664.28 1619.41 4424.99 2519.37 19563.25 3515.49 5002.95 1969.78 4520.18 15008.40 34571.7

11.76 18.24 39.53 29.91 10.48 7.61 14.22 25.10 19.27 21.06 19.91 32.57 10.30 29.83 22.30 23.20

26.99 23.43 42.88 51.52 39.35 45.29 48.89 33.93 29.66 341.94 40.47 28.85 40.83 41.70 151.85 493.79

qe “s ˆD B¿£Œ ç|ŸÜÈã

n$úÜ, Å£”ç³ s È¿¡jáÖ\ e\¢ s cÍ¼“¿ì È]Ðq qcÍ¼“• eTq ¿£wŸ¼+ÔÃ |ŸP]+#á&†“¿ì dŸ+d¾<ŠÆ+>± –H •eTT.

dŸÇs ’+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ “s ˆD+ýË n\T™|sÁT>·“ çXøeTJeÚ\+ eTqeTT.

ç|ŸÜ dŸ+¿ŒÃuó²“• ÿ¿£ ne¿±Xø+>± eT\#áTÅ£”+<‘eTT.

<ûXøuó„¿ìïÔÃ, kÍeÖ›¿£ u²<óŠ«ÔáÔÃ, ç¿£eT¥¿£ŒDÔÃ eTq s h ç|Ÿ>·Ü ¿ÃdŸ+, çXâjáTdŸTà ¿ÃdŸ+ eTq+<ŠsÁ+ uó„TÈ+uó„TÈ+ ¿£*|¾ |Ÿ“#û<‘ÝeTT.

2022 H {ì¿ì eTq s cÍ¼“• <ûXø+ýË eTÖ&ƒT nç>·>±$T s cÍ¼\ýË ÿ¿£{ì>±,2029 H {ì¿ì <ûXø+ýË nÔáT«ÔáïeT s h+>±,2050 H {ì¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË nÔáT«q•Ôá ç|ŸeÖD²\T ¿£*Ðq s h+>±r]Ì~<ŠÝ&ƒyûT |Ÿ$çÔá \¿£Œ«+>± “¹sÝ¥+#áTÅ£”H •eTT.

n$úÜ ýñ“, €]œ¿£ ndŸeÖqÔá\T ýñ“, n+<Š]¿¡ –bÍ~ó ¿£*Î+#û, €sÃ>·«¿£sÁyîT®q, €q+<ŠeTjáTyîT®q s cÍ¼“• “]ˆ+#áTÅ£”+<‘eTT.

‡ \¿£Œ« kÍ<óŠqÅ£” dŸeTsÁÎDuó²e+ÔÃ, “wŸ÷ÔÃ, çÜ¿£sÁDXø—~Æ>± ¿£ w¾#û<‘ÝeTT.

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qe “s ˆD B¿£ŒqT ‡ ¿£ŒD+ýË eTqeT+<ŠsÁ+ #û|Ÿ&ƒTÔáTH •eTT.

CÉÕ Èqˆuó„Ö$T.. CÉÕV¾²+<Ž

Regd. No.HD - 962/2015-17 Published on 01-07-2015

RNI No. 10926/1957

Posting: 4th & 5th