Page 1

ONAY

Organizaci贸n Navarra para Ayuda entre los Pueblos

Memoria 2011 ONAY


www.onay.org


Índice Carta de la Presidenta 6 8 ¿Quiénes

forman ONAY?

¿Quiénes somos y 10 en qué consiste nuestro trabajo? 12 ONAY en el mundo

Datos del 2011 14 17 Proyectos América

Latina

Proyectos Asia y 35 Oriente Próximo 38 Proyectos África

Sensibilización 50 56 Agradecimientos


Memoria ONAY 2011

5


Carta de la presidenta

Estimados socios, voluntarios y amigos:

Os presento la memoria de ONAY

2011 en nombre de la Junta Directiva, y como agradecimiento a todas las personas que os involucráis en este bonito proyecto y que hoy hacéis posible que siga adelante.

Hemos intentado sintetizar en

esta memoria los proyectos realizados y las acciones de sensibilización, que pretenden promover oportunidades para que hombres y mujeres puedan obtener un trabajo digno y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. El reto sigue siendo muy grande, por ello no podemos dejar de lado los proyectos y actividades de sensibilización y solidaridad que hemos desarrollado.

A lo largo de este periodo ONAY

ha ido creciendo en todas sus áreas siendo fiel a sus bases y fines estatutarios. Dicho fortalecimiento se ha visto reflejado tanto en las actividades y proyectos como en beneficiarios, y en consecuencia la consolidación de ONAY como una ONGD con unos reconocidos resultados tanto cualitativos como cuantitativos obtenidos del fruto de vuestra colaboración y compromiso. 6

Memoria ONAY 2011


Dentro de los puntos a resal-

todas las entidades locales y perso-

tar, destacan acciones ejecutadas

nas expatriadas, precursores en gran

con otras ONGD, especialmente el

medida del origen de muchos de los

Centro Hospitalario Monkole, en Kin-

proyectos que hoy os presentamos.

shasa (R.D. del Congo). Han tenido

Son ellos quienes mejor conocen las

especial relevancia los proyectos que

necesidades existentes y la prioridad

hemos desarrollado en países como

de las mismas, y sin su colaboración y

El Salvador, la República Democráti-

participación activa en los proyectos

ca del Congo o Guatemala, y se es-

no lograríamos estos resultados. Esta

tán afianzando proyectos en países

memoria pretende ser un tributo a la

como Líbano y La India.

dedicación y esfuerzo a todas estas

ONAY ha crecido en todas sus áreas siendo fiel a sus bases y fines

personas.

Por último, me gustaría concluir

esta breve carta animando a todos los socios, colaboradores, voluntarios y conocidos, a que sigan con nosotros en el camino que comenzamos en este

También resaltamos que ONAY

mundo, ahora hace 19 años. Quiero

se somete voluntariamente cada año

dedicarles a todos mi más sincero

al proceso de certificación y auditaje

agradecimiento.

con el fin de lograr la mayor trans-

parencia y certificar el cumplimiento

ginas os ayude a comprender y valorar

de todos y cada uno de los principios

nuestra labor.

Espero que la lectura de estas pá-

y prácticas del buen gobierno.

Queremos agradecer y demostrar

que todo lo expuesto en esta memoria no sería posible sin la implicación y colaboración de socios, colaboradores, voluntarios y amigos que de forma altruista han apostado por ONAY y por sus proyectos. También destacar la iniciativa de

Inés Dorronsoro Ibero Presidenta de la Junta Directiva

Memoria ONAY 2011

7


¿Quiénes forman ONAY? Junta Directiva Presidenta Inés Dorronsoro Ibero Vicepresidente Guillermo García del Barrio Tesorero Antonio Medarde Agustín Secretario Jesús María Luri Marín Vocales: Rafael Anaut Mayo Miriam Fernández Álvarez Cissé Mbongo Bubakala

Director

Dirección de Proyectos

Pablo Martínez Sánchez-Moraleda

Iñaki Díaz Knörr

Área de Proyectos

Administración y Contabilidad

Juan Arbulú Saavedra

Diego Cayuela Beloso

Lídia Rupérez Lana

Comunicación y voluntariado

Colaboradores de Voluntariado

Laura Calavera Álvarez

Guatemala María Mercedes Juárez

Eunice Martínez

Rosa Claudia Oropeza

Kenia

Cecilia Soldevilla

Colaboradores Bolivia

Guatemala

Hugo Ciudad Real

Costa de Marfil Daniel Vives

Flor Coronado

El Salvador

P. Miguel Andueza

Jorge Gándara

Lombardo Castellón

Eunice Martínez

Emilio Espín

Edgar Umaña

Carmen Ruiz

8

Ramón Ledezma

Memoria ONAY 2011


Colaboradores India

Josephine Kunacherry

R.D. del Congo José Malo

Líbano

Louise Vasdeboncoeur

Leon Tshilolo

Nigeria

Obi Oguledo

Yannick Vincendeau

Socios locales ADECOR ADESH Asociación para la Cooperativa Educativa (ACOE) Asociación para la Promoción Humana (APROHU) Asociación para el Desarrollo Integral Comunitario (ADIC) Centro Congolais de Culture, de Formation et de Developpment (CECFOR) CORDES Family Health and Education Foyer de la Providence Frères de la charité, ASBL Fundación Junkabal Fundación Kinal Fundación para el Desarrollo Integral de Programas Socioeconómicos (FUNDAP) Fundación para el desarrollo integral (FUDI) Hospital Diocesano de Jacaltenango IECD Proche Orient Manos Amigas Niger Foundation Hospital Universidad Católica de El Salvador (UNICAES) Un Techo para Mi país (UTPMP)

Memoria ONAY 2011

9


¿Quiénes somos y en qué consiste nuestro trabajo?

Servir al interés general mediante la cooperación y el desarrollo económico, social y educativo-cultural

De acuerdo con el Artículo 4º de los Estatutos de ONAY: “Es objeto de la Asociación servir al interés

general mediante la cooperación y el desarrollo económico, social y educativo-cultural de las personas más desfavorecidas. Para ello, se promoverá una conciencia de ayuda, colaboración y formación que sirva para actividades dirigidas a la sensibilización y motivación. Además, se 10

Memoria ONAY 2011


buscarán los medios necesarios canalizándolos hacia los países en vías de desarrollo (PVD) en colaboración con otras Asociaciones, Organizaciones No Gubernamentales y distintas Instituciones que den respuesta a las necesidades fundamentales en los campos de la formación en general, así como en la educación, empleo, promoción, salud...”

ONAY nació con la idea de centralizar todas las acciones de solidaridad

que se hacían desde el ámbito de la Universidad de Navarra, impulsadas por la buena voluntad de numerosos universitarios y con eco creciente entre los estudiantes; unas iban dirigidas a colectivos de marginados en el mismo entorno de Navarra, otras tenían como meta iniciativas de cooperación en otros países.

El mutuo conocimiento de esas iniciativas y la puesta en contacto de

los promotores dio lugar a una asociación que encauzase más coordinadamente y con mayores garantías de éxito estas acciones. Así comenzó en 1992 la Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos (ONAY).

Actualmente, los objetivos no han cambiado. ONAY está involucrada en

el desarrollo integral y real del Sur. Por ello, sus proyectos se están centrando en algunos países donde busca un desarrollo integral dando formación a la población para desarrollar sus capacidades y habilidades. ONAY se ha centrado en El Salvador, Guatemala, Nigeria y R. D. del Congo. En estos países lleva bastantes años trabajando con los socios locales donde trabajan sus iniciativas, proyectos y justificaciones de una forma adecuada.

Por último, pretendemos crear un entorno de sensibilización en la

propia ciudad de Pamplona y alrededores para dar a conocer todo lo que se realiza. De aquí surgen todas esas personas que colaboran con su trabajo, con sus aportaciones materiales y económicas para conseguir, dentro de nuestras posibilidades, un mundo más humano y dar una mayor calidad de vida a las poblaciones con las que trabajamos en el Sur.

ONAY está involucrada en el desarrollo integral y real del sur Memoria ONAY 2011

11


ONAY en el mundo

MĂŠxico 2 Proyectos 575 Beneficiarios

EspaĂąa 1 Proyecto 840 Beneficiarios

Nigeria 1 Proyecto 300 Beneficiarios Guatemala 8 Proyectos 4.438 Beneficiarios

El Salvador 6 Proyectos 25.574 Beneficiarios

Bolivia 1 Proyecto 276 Beneficiarios 12

Memoria ONAY 2011

Costa de Marfil 1 Proyecto 4.300 Beneficiario


os

La India 1 Proyecto 750 Beneficiarios LĂ­bano 1 Proyecto 4.500 Beneficiarios

R. D. del Congo 9 Proyectos 167.792 Beneficiarios

Memoria ONAY 2011

13


Los datos de 2011

ONAY está presente varios continentes, con distintos proyectos, destacando su presencia en América central y en la R.D del Congo.

Procedencia de los fondos

89% Fondos Públicos 1.532.912,72 €

11% Fondos Privados 192.543,19€

Procedencia de los fondos públicos 1%

65% 7%

Unión Europea

AECID

Aytos.

27% Gobierno Navarra

AECID: 992.322,05€ Gobierno de Navarra: 414.196,79€ Ayuntamientos: 102.463,98 € Unión Europea: 23.929,9€

Proyectos por sectores Salud

Emergencias

14%

68%

1%

245.900,9€

1.167.928,38€

19.264€

Infraestructuras

14

Educación

Ayuda Humanitaria

16%

0.8%

278.068,75€

14.293,88€

Memoria ONAY 2011


Proyectos por países 9%

60%

Líbano 154.720€

R.D. del Congo 1.034.134,32€

0,65%

Costa de Marfil 14.293,88€

0,1% La India 1.435,19€

15%

0,1%

Guatemala 254.844,23€

Bolivia 1.800€

14%

0,65% México 14.333,79€

El Salvador 239.894,5€

Distribución de los fondos

92% Proyectos de Cooperación 1.586.987,94

7% Gastos de Administración 114.538,07 €

1% Sensibilización 23.929,90€ Memoria ONAY 2011

15


Proyectos


AmĂŠrica Latina


América Latina

Guatemala

Calidad Educativa para la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Morazán, Génova, Departamento de Quetzaltenango Génova, Quetzaltenango Personas beneficiadas

Se ha equipado una biblioteca escolar, para que alumnos y docentes

Directas

Indirectas

cuenten con material didáctico que fortalezca el proceso de enseñanzaaprendizaje y despierte interés el

289 Niños y niñas 1 Comunidad rural: de la Escuela, 9 un promedio de personas docentes y 200 familias 5 padres de familia

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local

Finalizado 2011 FUNDAP

Financiación Ayto. BERRIOZAR

2.444€

Socio Local

1.500€

18

Memoria ONAY 2011

hábito de lectura. La formación de docentes permitirá que los niños aprendan de forma activa y participativa.


América Latina

Guatemala

Contribuir a la erradicación del hambre y a la reducción de la pobreza en el área rural de San Martín Jilotepeque San Martín Jilotepeque

Ha mejorado la alimentación y la salud integral de las familias mediante la implementación de sistemas de producción de hortalizas y plantas medicinales.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado 2011 ADECOR

Financiación 2.275,95€

Ayto. NOAIN

876,26€

Personas beneficiadas Directas

40 Mujeres

Indirectas

40 Familias, 240 personas

Memoria ONAY 2011

19


América Latina

Guatemala

Programa Socioeconómico de generación de ingresos para 1.020 mujeres del ámbito rural, en el Altiplano Personas beneficiadas Directas

Indirectas

1020 Mujeres de 6.222. Familia de escasos recursos de las beneficiarias las áreas rurales del directas. Altiplano Occidental de Guatemala; 5 técnicas/promotoras de la formación y seguimiento empresarial y 12 instructoras de capacitación técnica/empresarial/ humana.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En Ejecución 2010 - 2012

Financiación

ACOE

43.949,09€

Fundación La Caixa

300.000€

FABRE

4.722,21€

ONAY

10.888,89€

Altiplano Occidental, Departamentos de Chimaltenango, Sololá, Quetzaltenango, Quiché y Sacatepéquez.

La acción garantiza y facilita la integración final de las mujeres capacitadas en el mercado laboral con el diseño personalizado de un proyecto de vida integral a través de capacitación, producción y comercialización en 5 áreas: 1) hostelería, 2) dulces típicos, jaleas y mermeladas, 3) panadería comercial, 4) repostería comercial y 5) textiles (corte y confección, tejido de telar de cintura, bordados, etc). 20

Memoria ONAY 2011


América Latina

Capacitación Técnica-empresarial a 200 mujeres indígenas de las comunidades de Chimaltenango y Sololá Personas beneficiadas Directas

Indirectas

Guatemala

Departamentos de Chimaltenango y Sololá

Ha ofrecido, ante la crisis económica e inseguridad alimentaria, una alternativa viable a 200 mujeres indígenas en situación de extrema pobreza. Se han seleccionado a estas mujeres emprendedoras ofreciéndoles la capacitación técnica, empresarial y humana y

200 Mujeres indígenas

1.400 Personas, 600 niños, 600 niñas y 200 hombres

el acompañamiento necesario para que irrumpan en el mercado con productos de calidad.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado 2010 - 2011 Financiación FUDI

29.331€

Gobierno de Navarra

92.995€

Memoria ONAY 2011

21


Guatemala

América Latina

Fortalecimiento de la actividad productiva de 600 mujeres indígenas de pequeñas comunidades de los departamentos de Chimaltenango y Sololá

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

600 Mujeres indígenas

4.200 Personas

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En Ejecución 2011 - 2013 FUDI

Financiación

Gobierno de Navarra

80.982,60€ 316.577,61€

Departamentos de Chimaltenango y Sololá

Se busca mejorar la calidad de vida y oportunidades de desarrollo de comunidades indígenas con altos índices de pobreza de 9 municipios de los departamentos de Chimaltenango y Sololá. Se trabaja con 600 mujeres indígenas emprendedoras que entran en el mercado compitiendo con sus productos. Desde Ixoqi´ se les ofrece asesoramiento técnico, empresarial y humano y se fomenta el asociacionismo de las mujeres con la formación de 30 grupos solidarios de producción para fortalecer la actividad empresarial de estas mujeres, mejorando la calidad de vida de sus familias y de su comunidad.

22

Memoria ONAY 2011


América Latina

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Financiación Ayto. BERRIOPLANO Socio Local

En ejecución 2011 - 2012 FUNDAP

Calidad Educativa para Escuela Oficial Rural Mixta Las Marías, Municipio de El Palmar, Quetzaltenango

300€ 1.500€

Personas beneficiadas Directas

Guatemala

Indirectas

Aldea Bolívar, Génova, Quetzaltenango

Busca la mejora de la Calidad Educativa de la Escuela Oficial Rural mixta Aldea Bolívar, Génova, Quetzaltenan-

400 Niños y niñas 1 Comunidad de de la Escuela, 10 más de 1.600 personas docentes y personas 5 padres de familia

go, a través de la dotación de una Biblioteca Escolar.

Memoria ONAY 2011

23


Guatemala

América Latina

Generación de oportunidades a través de la implementación de programas de formación integrales, dirigidos a la mujer Personas beneficiadas Directas

Departamentos de Quetzaltenango, Totonicapán, Suchitepéquez y Retalhuleu

El proyecto contempla la formación de promotoras voluntarias en salud con la finalidad de formar núcleos de salud preventiva y una estructura estratégica de desarrollo local rural; además se facilita los conocimientos, destrezas y habili-

Indirectas

dades técnicas que posibiliten a las mujeres la incorporación al mercado laboral; 1.560 Personas

7.800 Personas

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

24

Memoria ONAY 2011

En Ejecución 2011 - 2012 FUNDAP

por último, se promueve en las mujeres competencias de tipo empresarial para la implementación, gestión y desarrollo de sus iniciativas empresariales.

Financiación

Gobierno de Navarra

54.009,24€ 66.833€


América Latina

Guatemala

Desarrollo económico y social a través de un ciclo de reciclaje en comunidades urbano marginales aledañas al vertedero de la Ciudad de Guatemala, zonas 3 y 7 Personas beneficiadas Directas

Indirectas

300 Mujeres

545 Niños y niñas entre 0 y 10 años (258 niños y 287 niñas) y 200 hombres

Departamentos de Guatemala

El objetivo es promover y potenciar la labor de la mujer recicladora de basura, y que las comunidades en las

que viven, reciban el impacto de la capacitación que ellas desarrollan. Con esta campaña de transformar los productos de desecho, establecer cadenas de comercialización y sensibilizar a la población en la cultura de desecho se llega a las personas e instituciones en el manejo adecuado de los desechos. También tiene como objetivo promover la formación de una cooperativa de ahorro para este grupo de trabajadoras.

Información del proyecto Estado

En Ejecución

Tiempo ejecución

2011 - 2012

Socio Local

JUNKABAL

Cofinanciadores

Financiación

21.497€

Gobierno de Navarra

44.245€

FABRE

3.400€ Memoria ONAY 2011

25


América Latina

El Salvador

Ataque al Mal de Chagas en el Municipio de Tacuba. 2ª Fase Personas beneficiadas Directas

Tacuba, Departamento de Ahuachapán

Durante el año 2008 se realizó una acción de mejora de 90 viviendas. En esta segunda fase, se ha continuado con las casas que se encontraban en peores condiciones. También se llevaron a

Indirectas

cabo rociamientos químicos en la zona. La población beneficiaria fue sometida 9.202 Personas, 5.187 hombres y 4.015 mujeres de los cantones Sincuyo, Jícaro, Chagüite, Carrizal, San Juan y El Rosario

3.391 Habitantes de todo el Cantón, 1.729 mujeres y 1.692 hombres

al examen ELISA y se hizo una campaña de sensibilización para prevenir el mal de Chagas.

Información del proyecto Estado

Finalizado

Tiempo ejecución

2010- 2011

Socio Local Cofinanciadores

26

Memoria ONAY 2011

ADIC

Financiación

65.196,25€

Gobierno de Navarra

151.906€

Otras inversiones públicas

6.697,92€


América Latina

El Salvador

Ataque al Mal de Chagas en el Caserío Santa Maria del Cantón Sincuyo, municipio de Tacuba, Ahuachapán Tacuba, Departamento de Ahuachapán

Se trabajó en la comunidad de Santa María con un plan de ataque contra

Personas beneficiadas

el mal de Chagas. Entre las princi-

Directas

pales actividades destacan la mejora

Indirectas

de viviendas de adobe o bajareque, rociamiento en toda la comunidad y capacitaciones a la población para

300 Habitantes de todo el Caserío

3.391 Habitantes de todo el Cantón, 1.729 mujeres y 1.692 hombres

sensibilizar sobre la importancia de prevenir esta enfermedad.

Información del proyecto Estado

Finalizado

Tiempo ejecución

2010- 2011

Socio Local Cofinanciadores

ADIC

Financiación

9.535,65€

Ayto. de Pamplona

28.000€

MSPAS

4.500,60€ Memoria ONAY 2011

27


América Latina

El Salvador

Acceso Integral a la Salud para los habitantes de los cantones El Jícaro, El Sincuyo, San Juan y El Rosario en el Municipio de Tacuba (Ahuachapán) Departamento de Ahuachapán

Las actividades que se están ejecutando para mejorar la calidad de vida de los beneficiarios son: construcción de 120 letrinas, 12 campañas de limpieza y saneamiento ambiental, 34 talleres de prevención contra enfermedades como el dengue, rabia y chagas y mejora de 120 viviendas. También se da acceso a la atención médica, la dotación de medicamentos y la capacitación de 90 jóvenes en los centros escolares sobre el tema salud sexual y reproductiva. Finalmente, se prepara un equipo de 5 promotores de cada uno de los 4 cantones para que den seguimiento al proyecto una vez finalice la financiación. Personas beneficiadas Directas

8.243 Personas

Indirectas

Familias de estos estudiantes

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

28

Memoria ONAY 2011

En ejecución 2010- 2012 ADIC

Financiación

119.257,65€

Gobierno de Navarra

452.685,29€

Otras aportaciones

48.387,10€


América Latina

El Salvador

Construcción de una Planta Procesadora de Aguas Residuales en el Centro del Municipio de Tacuba, Departamento de Ahuachapán Departamento de Ahuachapán

Se quiere mejorar la calidad de agua

Personas beneficiadas

del río Guayapa para su consumo y

Directas

Indirectas

a su vez sensibilizar a la población beneficiaria sobre la no contaminación y cuidado del río.

994 Personas

15.000 Personas de población beneficiaria

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2010- 2012 ADIC

Financiación

46.800€

Ayto. de Pamplona

213.420,80€

Municipalidad

47.619,05€ Memoria ONAY 2011

29


América Latina

El Salvador

Subsanar la emergencia provocada por la Depresión Tropical E12 en el Municipio de Tacuba, El Salvador Personas beneficiadas Directas

Indirectas

400 Familias con Los habitantes dotación mensual de de los cantones granos básicos del municipio de Tacuba altamente 50 Familias damnifi- afectados por la cadas con materiales depresión Tropical para reparación o E12 reforzamiento de viviendas.

Departamento de Ahuachapán

Durante 10 días El Salvador se vio afectado por lluvias intensas debido a la Depresión Tropical 12E que dejó 35

1.000 Personas beneficiadas con 18 jornadas de atenciones médicas en los CMI de los cantones El Jícaro, El Carrizal, Chagüite, Sincuyo, El Rosario y San Juan

personas fallecidas y más de 59.000 damnificados. El Municipio de Tacuba que, de por sí ya es una de las zonas de extrema pobreza del país, ha incrementado su estado de calamidad debido a la situación climatológica vivida. Hay 420 familias en los diferentes cantones del municipio que se vieron afectadas, viviendo en albergues ya que sus viviendas fueron deterioradas y fue necesaria la intervención para proporcionarles alimentos básicos, agua, materiales para fortalecer sus viviendas tales como láminas y madera; además de brindarles atención médica y entrega de medicinas, puesto Información del proyecto Estado

Finalizado

Tiempo ejecución

2011

Socio Local

ADIC

Cofinanciadores

Memoria ONAY 2011

de tipo respiratoria que afectan principalmente a la población infantil.

Financiación Gobierno de Navarra 19.264,07€ FABRE

30

que las lluvias traen consigo enfermedades

3.300€


América Latina

Construcción de viviendas estables en El Salvador

El Salvador

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

5 Familias del La población del cantón de El Rosario cantón El Rosario

Departamento de Ahuachapán

Construcción de viviendas estables para familias muy necesitadas del cantón de El Rosario. Son viviendas de madera de buen calidad, con una sola estancia, que permite que tengan posibilidad de vivir bajo un techo.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado 2011 Un Techo para Mi País Colegio Irabia

Financiación 2.393,75€ Memoria ONAY 2011

31


América Latina

México

Acceso sostenible y permanente de agua potable a comunidades indígenas de Tequila Veracruz

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

Tequila, Veracruz

Se trata de un plan de trabajo donde

20 Familias Indígenas

140 Personas

se han mejorado las condiciones de la población con la instalación de sistemas de almacenamiento y captación de agua de lluvia, conocidos localmente como tinacos. Con una capacidad de almacenamiento de 1.100 litros, cada uno de ellos beneficia a una familia promedio de 5 integrantes. El objetivo específico del proyecto ha sido garantizar el acceso sostenible a agua potable a 20 familias indígenas del municipio de Tequila Veracruz.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

32

Memoria ONAY 2011

Finalizado 2010 - 2011

Financiación

Fondo para la paz

4.380€

Ayto. de Tudela

4.007,50€

Beneficiarios

287,30 €


América Latina

México

Agua y Saneamiento en escuelas rurales indígenas de los municipios de Mixtla de Altamirano y Tequila, Veracruz Mixtla de Altamirano y Tequila, Veracruz

La acción consiste en la implementación de sistemas de captación y almacenamiento de agua de lluvia con capacidad de 1.100 litros. Esta agua será aprovechada en 13 escuelas primarias dónde se concentra la mayor parte de la población infantil. Además, se realizará formación en hábitos de higiene para el cuidado del agua y la prevención de enfermedades. Personas beneficiadas Directas

455 Niños y niñas

Indirectas

3.185 Personas

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2011 - 2012

Financiación

Fondo para la paz

7.479,67€

Ayto. de Tudela

12.234,49€

Beneficiarios

754,09€ Memoria ONAY 2011

33


América Latina

Bolivia

Desarrollo de competencias para el ejercicio de derechos ciudadanos en mujeres campesinas del altiplano boliviano

Comunidades de la Provincia Murillo, Departamento de La Paz

Se han desarrollando talleres y herramientas didácticas que facilitan el aprendizaje de competencias en las mujeres campesinas de 11 comunidades aymaras. Personas beneficiadas Directas

276 Mujeres

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores 34

Memoria ONAY 2011

Finalizado 2011 - 2012

Financiación

AYNI

2.116,09€

Cendea de Galar

2.000€

Indirectas

1.656 Habitantes


Asia y Oriente Pr贸ximo

Memoria ONAY 2011

35


Asia y Oriente Próximo

La India

Combatir enfermedades infecciosas y mejorar la vida de la mujeres de Yamuna Khadar, Mayor Vihar, Delhi

Personas beneficiadas Directas

750 Mujeres

Indirectas

2.500 Personas

Yamuna Khadar, Delhi

Se trabaja en un suburbio de la zona de Mayur Vihar en el que hay más de 250 familias de Bihar y Orisa (son los estados más pobres de la India). Es una zona de inmigrantes que está social, económica y educativamente desfavorecida y no disponen de hospitales públicos para atenderlos. Nos centramos en la salud infantil y en las madres. Se suministran vacunas básicas a 500 niños y niñas y se realizan chequeos médicos a 100 mujeres (madres de estos niños y niñas) a las cuales se les facilitan medicinas de 1ª necesidad.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores 36

Memoria ONAY 2011

Finalizado 2011 - 2012

Financiación

Family Health&Education Hauz Khas

2.935,49 €

Ayto. de Zizur Mayor

1.500€


Asia y Oriente Próximo

Líbano

Mejorar el acceso a una educación de calidad para niños con deficiencias leves o problemas de aprendizaje para su inserción social Región de Saida y Líbano Sur

En Líbano, la población infantil que presenta problemas de aprendizaje, de comportamiento y deficiencias intelectuales ligeras es considerada incapaz de una integración en el sistema educativo y queda parcial o totalmente excluida. El objeto del proyecto es mejorar el acceso a una educación adaptada y de calidad para estas niñas y niños y jóvenes mediante la elaboración de métodos y de sistemas de referencia adecuados, la creación de un centro de recursos y diagnóstico (CRD), la puesta en marcha de un programa piloto de enseñanza adaptada en el medio escolar y el refuerzo de las capacidades de la escuela del Foyer de la Providence (ESFP), en el área de educación especializada. Personas beneficiadas Directas

Indirectas

4.500 Niños y niñas Familias de estos niños con deficiencias intelectuales ligeras de la región de Sidón y de Líbano Sur

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2010 - 2012 IECD Proche Orient AECID Otras aportaciones públicas

Financiación 345.960€ 247.700€ Memoria ONAY 2011

37


Ă frica


Costa de Marfil

África

“S.O.S alimentos” para poblaciones víctimas de la guerra de los barrios precarios Abobo, Yaosei y Williamsville Municipio de Abidjan

Los conflictos de la crisis post electoral en Costa de Marfil han tenido un gran impacto sobre la alimentación en los barrios precarios de Abobo, Yaosei y Williamsville. Faltan los recursos para comprar alimentos y la zona en la que se encuentran no está bien suministrada. Esta situación tiene como consecuencia la aparición de enfermedades vinculadas a la malnutrición de los niños y niñas y de las mujeres. Como respuesta de urgencia a los problemas de alimentación de la zona, el proyecto ha distribuido alimentos de 1º necesidad. Personas beneficiadas Directas

Indirectas

4.300 Personas

15.500 Personas

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado 2011 ADESC Gobierno de Navarra

Financiación 14.294€

Otras aportaciones

4.400€ Memoria ONAY 2011

39


África

R.D. del Congo

Mejora de la salud primaria en el Hospital General de Referencia de MontNgafula y apoyo a las antenas médicas de Kindele, Herady y Kimbondo

Personas beneficiadas Directas

47.108 Pacientes en consultas y 20.000 niños y niñas en el hospital

Indirectas

Más de 245.000 habitantes de Mont-Ngafula

Región de Mont-Ngalufa

Se ha construido la zona de

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado

consultas del HGR, con los

2009 - 2011 Financiación CECFOR 235.822€

equipos necesarios donde se

AECID

865.285€

CAN

175.693,21€

dad. A esto se suma el apoyo

FABRE

3.300€

dan cuidados médicos de calien atención médica primaria de los 3 dispensarios de Kindele, Herady y Kimbondo.

40

Memoria ONAY 2011


África

R.D. del Congo

Apoyo a la producción hortícola en Kinshasa y al Centro de Producción de Semillas (CEPROSEM)

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado 2010 - 2011 Financiación CECFOR 90.000€ AECID

349.870€

Personas beneficiadas Directas

1.200 Personas

Indirectas

10.000 Personas

Kinshasa

Se han conseguido los 2 objetivos buscados en el proyecto: 1-Apoyo a 1.200 hortelanos con semillas de calidad, pequeño material de cultivo, formación y asistencia técnica. 2-Fomento de la actividad de CEPROSEM (Centro de Producción de Semillas) y analizar las posibilidades de desarrollar programas de formación en Lubumbashi.

Memoria ONAY 2011

41


África

R.D. del Congo

Formación, Apoyo y Asesoramiento Técnico al Hospital General de Referencia de Mont-Ngafula, en Kinshasa Mont-Ngafula, Kinshasa

La puesta en marcha del Hospital

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

1.260 Personas

General de Referencia de Mont-Ngafula “Monkole” requiere un triple aspecto de cooperación técnica. 1) Asesoramiento técnico en 4 áreas: instalaciones del hospital, organización (gestión, contabilidad, informática y servicio base), enfermería y servicio médico. 2) Apoyo a todas estas áreas con personal con experiencia en el sector sanitario donde trabaja o ha trabajado. Una parte de ellas está en activo y otras son profesionales recién jubilados que pueden aportar mucho al lanzamiento del hospital. 3) Formación del personal local que trabaja en el Hospital. Actualmente trabajan 280 personas y con esta acción se ha fortalecido la formación y organización del trabajo.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores 42

Memoria ONAY 2011

Finalizado 2009 - 2011 CECFOR

Financiación 24.900€

Gobierno de Navarra

123.528€


África

R.D. del Congo

Formación Profesional para la puesta en marcha del Hospital General de Referencia de la zona de salud de Mont-Ngafula Personas beneficiadas Directas

Indirectas

280 Personas

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2011 - 2012 CECFOR

Financiación 311.850 €

AECID

505.000€

Fundación Roviralta

5.000€

Mont-Ngafula, Kinshasa

Para hacerse cargo de los retos de salud pública y atención médica en Kinshasa es fundamental mejorar la formación profesional en 2 aspectos: técnico (electricidad, mantenimiento, gases medicinales, electromedicina, refrigeración, fontanería, paneles solares, etc.) y de gestión (recursos humanos, contabilidad, estadísticas, cobros, etc.). Con la puesta en marcha del HGR con 158 camas y después de 20 años de graves conflictos armados y de tensión social permanente, el proyecto pretende formar al personal del HGR y equipar el hospital. Es necesario para conseguir una cualificación profesional, una gestión equilibrada y unos cuidados médicos de calidad. Memoria ONAY 2011

43


África

R.D. del Congo

Enfermedades prevalentes en el CHME Monkole de Kinshasa

Personas beneficiadas

Mont-Ngafula, Kinshasa

Con experiencia en salud pública y un equipo médico centrado en los objetivos sanitarios de lucha contra el

VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, el proyecto está sirviendo para

Directas

Indirectas

atender a millares de pacientes y desarrollar actividades de prevención y de educación para concienciar a la

45.094 Personas

245.000 Habitantes de Mont-Ngafula

población y mejorar el rendimiento de los medios efectivos de lucha.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores 44

Memoria ONAY 2011

Finalizado 2007 - 2011 CECFOR

Financiación 166.944€

Fundación Caja Navarra

100.000€


África

R.D. del Congo

Amigos de Monkole de Kinshasa Mont-Ngafula, Kinshasa

La cobertura de apoyo implica tres actividades: Pediatría y traumatología del Hospital General de Referencia Monkole: cuidados de salud a niños tratados en el hospital. El coste se dispara si los cuidados son en la UCI pediátrica o el tratamiento de traumatología requiere de cirugía, hospitalización y seguimiento prolongado. Dispensarios médicos de Monkole: cuidados de salud a niños de los

Personas beneficiadas

barrios del entorno de Monkole: Kimbondo, Eliba y Moluka. Estamos impulsando un programa de nutrición para los niños mal nutridos. La prevalencia de la malnutrición infantil

850 Pacientes en edad infantil

es elevada (15%). Casos particulares: cuidados de salud muy específicos y complicados para el paciente infantil. Su coste es muy elevado por el tipo de intervención médica que exigen, habitualmente quirúrgica. Conlleva gastos que van más allá del coste de un episodio de malaria simple. Suele ser una malformación o un caso clínico grave de urgencia. Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2011 - 2012 Hospital General Monkole Financiación ING-Direct 7.500€ La Caixa

712,80€

Donativos Privados

15.063,55€ Memoria ONAY 2011

45


África

R.D. del Congo

Lanzamiento y puesta en marcha del Hospital General de Referencia (HGR) de Mont-Ngafula en Kinshasa: Centre Hospitalier Monkole Mont-Ngafula, Kinshasa

Con la puesta en marcha de este programa, el hospital se centrará en 4 grandes servicios: Pediatría, Medicina Interna, Ginecología y Cirugía. Para que la puesta en funcionamiento del HGR sea una realidad, es necesario potenciar toda la parte de gestión hospitalaria y mantenimiento del hospital. De esa manera, unas mejores instalaciones y equipos y una mejor formación del personal responsable de la gestión hospitalaria y mantenimiento llevarán a un correcto desarrollo de la implantación del HGR con todas sus actividades sanitarias en marcha. Personas beneficiadas Directas

50.000 Pacientes anuales

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

46

Memoria ONAY 2011

En ejecución 2011 - 2014 CECFOR

Financiación 255.628,81€

Gobierno de Navarra

659.694,23€

ONAY

10.000€

Indirectas

Las familias de estos pacientes


África

Puesta en marcha de una zona de quirófano del Hospital General de Referencia (HGR) de Mont-Ngafula en Kinshasa: Centre Hospitalier Monkole

R.D. del Congo

Mont-Ngafula, Kinshasa

La ayuda que se solicita a los clientes de Caja Navarra se dedica a terminar la construcción del área de Cirugía del nuevo Monkole. El nuevo centro permitirá pasar de los 45.000

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2011 - 2012 CECFOR

Financiación

Fundación Caja Navarra

51.192,88€

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

pacientes/año actuales a 110.000. Aproximadamente el 50 % de estos pacientes son niños y muchos de ellos pasarán por esta área quirúrgica. El incremento del número de camas

1.000 pacientes anuales

Las familias de estos pacientes

permitirá también pasar de las 500 cirugías actuales por año a las 3.650. Memoria ONAY 2011

47


África

R.D. del Congo

Compra de equipos médicos y envío de contenedores al Hospital General de Referencia de MontNgafula Monkole

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

Finalizado 2011 CECFOR ONAY

1.000 Pacientes anuales

Las familias de estos pacientes

Financiación 150.000€

Mont-Ngafula, Kinshasa

Se ha apoyado el equipamiento de Monkole y de sus 3 antenas médicosociales con el envío de 2 contenedores de material y equipos médicos donados por diferentes empresas y hospitales.

48

Memoria ONAY 2011


África

Seguimiento medico de mujeres embarazas en Enugu

Nigeria

Personas beneficiadas Directas

Indirectas

Municipio de Enugu

Durante el periodo de mayo del 2011 a mayo del 2012 Niger Foundation Hospital está realizando el seguimien-

300 Mujeres embarazadas

Las familias e hijos de estas pacientes

to médico de 300 mujeres embarazadas en la provincia de Enugu.

Información del proyecto Estado Tiempo ejecución Socio Local Cofinanciadores

En ejecución 2011 - 2012 Niger Foundation Hospital Financiación 3.000€ Fundación IESE Privados

1.500€ Memoria ONAY 2011

49


Sensibilizaci贸n


Sensibilización

Voluntariado Internacional Durante el mes de enero de 2011 hemos tenido 4 personas colaborando en proyectos de ONAY. Nicolás Medina, Rakel Zoko y Clara Sans han trabajado con la Asociación Manos Amigas en El Salvador en un proyecto nutricional. Estibaliz Morgado estuvo durante el mes de diciembre y enero trabajando en el Hospital Jacaltenango (Huehuetenango). 35 voluntarias pasan un verano solidario en Guatemala, El Salvador y Kenia Durante esos tres meses hemos tenido a un buen grupo de voluntarias en los proyectos que ONAY desarrolla con sus contrapartes en Guatemala, Kenia y El Salvador. Los destinos han sido Tecpán, Jacaltenango, Quetzaltenango, Kiongwani y Santa Ana. Queremos agradecer a Álvaro González, Esperanza Tejedor, Begoña Gastón, Sonia Flamarique, Edu Ruiz, Vicky Bonrichetti, Isabel Ayechu, Joana de Miguel, Aislinn García, Garazi Igal, Idoia Sánchez, Cristina Arrizabalaga, Pablo Legarra, Pablo Sala, Ana Solans, Ander Ernaga, Teresa López, Laura Lacabe, Marta Guillén, Amaya Manrique, Iranzu Migueliz, Laura Lacalle, Amaia Malet, Natalia Ruiz, Andrea Vergara, Elena Marín, Ainara Martín, Ana Mata, Juan Alonso, Cristina Aramaca y Amy Georgia su colaboración. Compartiendo Experiencias de voluntariado internacional en el CIVICAN El grupo de personas voluntarias del verano 2011 expusieron sus trabajos realizados y compartieron con el resto de personas interesadas en voluntariado internacional. Se contó también con voluntarios médicos jubilados que estuvieron trabajando en Kinshasa (R.D. del Congo).

Memoria ONAY 2011

51


Sensibilización

Charlas de Sensibilización Pablo Martínez, director de ONAY, actualmente en la República Democrática del Congo supervisando la construcción del Hospital Monkole, ha impartido unas charlas informativas en Huelva. Proyecto europeo: “Sensibilización de una red multidisciplinar de agentes europeos para la mejora de la agricultura en el África Sub sahariana: Global Growing” La presidenta de ONAY, Inés Dorronsoro, impartió varias clases de sensibilización a alumnos del Colegio Irabia de Pamplona durante el mes de abril. Se han impartido charlas para dar a conocer los proyectos de cooperación internacional en la Escuela de Ingeniería de San Sebastián (TECNUN) el 23 de marzo, ofreciendo posibilidades de trabajar en verano. El sábado día 2 de abril de 2011 realizamos la jornada de voluntariado 2011 en CIVICAN. Jóvenes voluntarios que este verano planean colaborar y jóvenes que ya participaron otros veranos en proyectos en algún país en vías de desarrollo se acercaron con el objetivo de aclarar dudas y acercar a estos jóvenes la realidad de aquellos países a los que se van a desplazar.

52

Memoria ONAY 2011


Sensibilización

Acciones Solidarias En el Colegio Irabia se ha realizado una campaña de sensibilización para apoyar proyectos en la República Democrática del Congo y en El Salvador. Record solidario en el Cross J.J. Esparza 2011. Algo más de ochocientos jóvenes atletas corrieron en la XXXIII edición. El Colegio Irabia donó la cantidad recogida para el apoyo y la atención de enfermos en el Hospital Monkole (R.D. del Congo) En abril se celebró el torneo de padel solidario de la Universidad de Navarra: 50 niños de Kinshasa se beneficiaron de una operación de carácter ortopédico. Contó con el patrocinio de la Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores, la firma Scalpers y deportes Zariquiegui.

Memoria ONAY 2011

53


Sensibilización

El miércoles 22 de junio se realizó una gala benéfica a beneficio del Hospital Monkole (R.D. Congo). Además, se contó con la exposición del fotógrafo Ismael Martínez “Born in Congo”. En noviembre, se realizó una cena solidaria en Jaén, para difundir las actividades y el trabajo del Hospital de Monkole (R. D. del Congo). Fue también acompañada de la exposición de fotos “Born in Congo” en el Museo de Jaen. Cena solidaria de Navidad. Se realizó en el Colegio de Médicos de Pamplona en el mes de Diciembre. Un grupo de dentistas solidarios realizó en Gijón un seminario con la asistencia de más de 200 personas que colaboraron con el Hospital Monkole.

Entrevistas voluntarias solidarias El día 16 de agosto las voluntarias de ONAY, Isabel Ayechu y Joana de Miguel, tuvieron una entrevista en Canal 4 sobre el voluntariado realizado en Guatemala con la ONGD FUNDAP, contraparte local de ONAY. Realizaron labores sanitarias y de apoyo escolar en Quetzaltenango. El 18 de agosto, la voluntaria Elena Marín fue entrevistada en larioja.com acerca de la realidad de Guatemala, y de la zona donde desarrolló su trabajo: Tecpán. El 24 de agosto la voluntaria Idoia Sánchez, con experiencia de dos años de voluntariado con ONAY, y el director de Proyectos de ONAY tuvieron una entrevista en “Piedra de toque” hablando sobre la realidad del voluntariado y sus consecuencias en el terreno.

54

Memoria ONAY 2011


Sensibilización

Exposiciones solidarias El día 16 de febrero ONAY participó, junto a otras organizaciones navarras, con un Stand en el Día de Solidaridad de la Universidad de Navarra. ONAY participó en el Día del Deporte de la Universidad de Navarra, durante el mes de septiembre. “Exposición fotográfica: “En el corazón de la tierra... hay claridad” En el marco del Proyecto “Sensibilización de una red multidisciplinar de agentes europeos para la mejora de la agricultura en el África Subsahariana: Global Growing”, cofinanciado por la Comisión Europea y ejecutado en Europa y África por varias ONGD´s, ONAY viene realizando en España exposiciones fotográficas, sesiones educativas y sesiones informativas sobre agricultura y desarrollo en el contexto socio – político mundial, europeo y africano, mostrando realidades concretas. Las exposiciones y sesiones se han realizado en Navarra, Madrid, Todelo, Galicia y han contado con el apoyo de entidades educativas, entidades públicas y entidades privadas, tales como: Universidad Pública de Navarra, Universidad de Navarra, Ayuntamiento de Pamplona, Fundación Profesionales Solidarios de Navarra, Alianza Francesa de Madrid, Radio Nacional de España, Escuelas de Formación Rural y Agraria, etc.

Memoria ONAY 2011

55


Agradecimientos


ONAY agradece su apoyo a las siguientes empresas e instituciones: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) Comisión Europea Gobierno de Navarra Fundación CAJA NAVARRA Fundación LA CAIXA Ayuntamiento de Berrioplano Ayuntamiento de Berriozar Ayuntamiento de Cendea de Galar Ayuntamiento de Noáin Ayuntamiento de Pamplona Ayuntamiento de Tudela Ayuntamiento de Zizur Mayor z Fundacion FABRE Fundación Roviralta Fundación Tomás y Lydia Recari Centro Auditivo Sancho Ramírez Clínica Universidad de Navarra Colegio Irabia Conda Farmacia Gómez-Roncero Farmacia Fernando Panadero Farmacia Begoña Valero San Miguel Hospital de Navarra ING Direct La Roncalesa S.A. Óptica Rouzaut Procona SIT Transportes Internacionales S.A. Sumisan Universidad de Navarra Universidad Pública de Navarra Universitarios por la Ayuda Social

58

Memoria ONAY 2011


Agradecimiento a nuestros voluntarios, que han colaborado activamente en la preparación de los contenedores enviados a la R. D. del Congo, y en el voluntariado en El Salvador, Guatemala, Kenia y R. D. del Congo: Ana Alcázar

Amaia Malet

Juan Alonso

Amaya Manrique

Cristina Aracama

Elena Marín

Cristina Arrizabalaga

Ainara Martín

Isabel Ayechu

Lara Martínez

Marcos Benito

Ana Mata

Vicky Bonrichetti

Antonio Medarde

Irene Casadó

Iranzu Migueliz

Joana de Miguel

Lola Molinero

Ander Ernaga

Enrique Muller

Francisco Fernandes

Juan Narbona

Sonia Flamarique

Iñaki Percaz

Aislinn García

Diego Pereira

Tamara García

Marisa Poch

Begoña Gastón

José Juan Rivas

Amy Georgia

Eduardo Ruiz

Álvaro González

Natalia Ruiz

Pilar González

Sara Sainz

Marta Guillén

Pablo Sala

Garazi Igal

Juan Ignacio San Miguel

David Indart

Raúl San Miguel

Laura Lacabe

Carlos Sánchez

Laura Lacalle

Idoia Sánchez

Jon Lecanda

Ana Solans

Pablo Legarra

Esperanza Tejedor

Teresa López

Andrea Vergara

Memoria ONAY 2011

59


www.onay.org

ONAY, Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos C/Sangüesa 17, 2º Dcha. 31003 Pamplona (Navarra) Tel: 948 17 60 48 Email: onay@onay.org


www.onay.org

C/ Luis Morondo 13 bajo, oficina 2, 31006 Pamplona (Navarra) Tel: 948 17 60 48 Email: onay@onay.org

Memoria ONAY 2011  

Onay is a NGO wich runs deveploment projects all around the world. This their economic & projects memo for the year 2011.