The Second Recital - 59
Paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo?” ti Is it known that they are decreasing and not increasing?”
“Na me bhante khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ, “No, reverend Sir, I cannot bear up, nor can I carry on,
bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, painful feelings greatly increase for me and do not decrease,
abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo” ti. and it is known that they increase and do not decrease.”
“Sattime Moggallāna Bojjhaṅgā mayā sammad-akkhātā, “There are these seven factors of Awakening, Moggallāna, that have been fully explained by me,
bhāvitā bahulīkatā abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattanti. when developed and made much of they lead to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.
Katame satta? What are the seven?
Satisambojjhaṅgo kho Moggallāna mayā sammad-akkhāto, The factor of Complete Awakening that is mindfulness, Moggallāna, has been fully explained by me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [1] when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.
Dhammavicayasambojjhaṅgo kho Moggallāna mayā sammad-akkhāto, The factor of Complete Awakening that is investigation of (the nature of) things, Moggallāna, has been fully explained by me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [2] when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.
Viriyasambojjhaṅgo kho Moggallāna mayā sammad-akkhāto, The factor of Complete Awakening that is energy, Moggallāna, has been fully explained by me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [3] when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.
Pītisambojjhaṅgo kho Moggallāna mayā sammad-akkhāto, The factor of Complete Awakening that is rapture, Moggallāna, has been fully explained by me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [4] when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and Nibbāna.
Passaddhisambojjhaṅgo kho Moggallāna mayā sammad-akkhāto, The factor of Complete Awakening that is calm, Moggallāna, has been fully explained by me,