Butlletí mensual, creat per informar-vos dels esdeveniments més importants de l’escola, així com notícies i activitats. Boletín mensual, creado para informaros de los acontecimientos más importantes del colegio así como noticias y actividades Monthly newsletter, created to inform you of the most important events of the school as well as news and activities.
Comencem un nou curs amb comiats a dues mares que han sigut part de la Junta de l’AMPA durant molts anys i que han desenvolupat la seva tasca amb esforç i carinyo i donem la benvinguda a altres mares que seguiran la feina també amb ganes d’ajudar l’escola i recolzar les famílies en el que necessitin.
Donem la benvinguda també a aquelles famílies noves que s’incorporen a la nostra escola i a la nostra Comunitat Educativa. Les famílies som un pilar d’aquesta Comunitat i ho podreu veure en les múltiples activitats que fem durant el curs. Us animem a participar-hi i formar part de l’Associació de Mares i Pares de l’escola Veureu que val la pena i us sentireu part de la vida diària dels vostres fills i filles.
Enguany s’implementa la Primària Musical en aquesta etapa i també l’NCA a l’ESO. Són dos nous reptes que ajudaran a fer de la nostra escola una escola amb més recursos pedagògics adaptats a les necessitats d’avui en dia. Des de l’AMPA recolzem els dos projectes i estarem atents per veure com es desenvolupen i donar la nostra ajuda, si cal, en el que sigui necessari
El curs passat es van fer molts canvis físics a la nostra escola Cada vegada està més bonica i acollidora per l’alumnat i seguirà així.
Recordeu que el que necessiteu saber cada mes sortirà en aquesta revista digital de l’AMPA. No deixeu de mirar-la.
Comencem amb moltes ganes.
Endavant curs!
Empezamos el nuevo curso con la despedida a dos madres que han sido parte de la Junta de la AMPA durante muchos años y han desarrollado su labor con esfuerzo y cariño y damos la bienvenida a otras madres que seguirán su trabajo también con ganas de ayudar al colegio y apoyar a las familias en lo que necesiten
Damos la bienvenida también a aquellas familias nuevas que se incorporan a nuestra escuela y a nuestra Comunidad Educativa. Las familias somos un pilar de esta Comunidad y lo podréis ver en las múltiples actividades que haremos durante el curso Os animamos a participar y a formar parte de la Asociación de Madres y Padres del colegio Veréis que vale la pena y os sentiréis parte de la vida diaria de vuestros hijos e hijas.
Este año comienza la Primaria Musical en esa etapa y también el NCA en la ESO. Son dos nuevos retos que ayudarán a hacer de nuestro colegio uno con más recursos pedagógicos adaptados a las necesidades de hoy en día Desde la AMPA apoyamos estos dos proyectos y estaremos atentos para ver cómo se desarrollan y prestar nuestra ayuda, si es necesaria.
El curso pasado se hicieron muchos cambios físicos en nuestros colegio. Cada vez está más bonito y acogedor para el alumnado y así seguirá
Recordad que lo que necesitéis saber cada mes saldrá en esta revista digital de la AMPA No dejéis de mirarla.
Empezamos con muchas ganas.
¡Adelante curso!
We begin the new school year with the farewell to two mothers who have been part of the AMPA Board for many years and have developed their work with effort and affection and we welcome other mothers who will continue their work also eager to help the school and support families in whatever they need
We also welcome those new families who are joining our school and our Educational Community. Families are a pillar of this community and you will see it in the many activities that we will do during the course. We encourage you to participate and to be part of the Parents' Association of the school You will see that it is worth it and you will feel part of the daily life of your sons and daughters.
This year begins the Musical Primary at that stage and also the NCA in ESO. These are two new challenges that will help to make our school one with more pedagogical resources adapted to the needs of today From the AMPA we support these two projects and we will be attentive to see how they develop and give our help, if needed
Last year many physical changes were made in our school. It is becoming more and more beautiful and welcoming for the students and will continue to do so.
Remember that what you need to know each month will appear in this AMPA digital magazine. Be sure to check it out
We are off to a great start
Let's go for the school year!
LA SALLE COMTAL PARENT’S COUNCIL
Gràcies a una generosa donació de l'AMPA, l'escola ha pogut fer una actualització important en el seu equipament de so.
Per una banda, s'han instal·lat altaveus en el pati central, d'aquesta forma els alumnes podran disposar de música i microfonia per a totes aquelles activitats conjuntes que es van realitzant, com l'esmorzar solidari, el dia de la Pau, el dia de l'autisme i molts d'altres. I aprofitant la pintada que es va fer el teatre, també s'ha renovat part de l'equip de so.
Ampliant el sistema d'altaveus, renovant la microfonia, comprant cablejat nou... aconseguint que el teatre sigui un espai funcional i útil a l'escola i al barri.
Gracias a una generosa donación de la AMPA, la escuela ha podido hacer una actualización importante en su equipamiento de sonido.
Thanks to a generous donation from the AMPA, the school has been able to make a major upgrade to its sound equipment.
On the one hand, loudspeakers have been installed in the central courtyard. In this way the students will be able to have music and microphones for all those joint activities that are being carried out, such as the solidarity lunch, Peace Day, Autism Day and many others. And taking advantage of the painting that was done in the theater, part of the sound equipment has also been renewed. Expanding the speaker system, renewing the microphones, buying new wiring ... making the theater a functional and useful space for the school and the neighborhood.
Por un lado, se han instalado altavoces en el patio central. De esta forma los alumnos podrán disponer de música y microfonía para todas aquellas actividades conjuntas que se vayan realizando, como el almuerzo solidario, el día de la Paz, el día del autismo y muchas otras. Y aprovechando la pintada que se hizo en el teatro, también se ha renovado parte del equipo de sonido. Ampliando el sistema de altavoces, renovando la microfonía, comprando cableado nuevo… consiguiendo que el teatro sea un espacio funcional y útil al colegio y al barrio.
Lesreunionsd’inicidecursdelesfamíliesambelstutorsotutoresserande formapresencialelssegüentsdies:
The meetings at the beginning of the school year for families with tutors will be held in presence and will take place on the following days:
Las reuniones de principio de curso de las familias con los tutores o tutoras se harán de forma presencial y serán los siguientes días:
INFANTIL: dimarts 12 setembre
PRIMÀRIA: dimecres 13 setembre
ESO: dijous 14 setembre
17:30 hores
El pare o mare delegat de classe fa de vincle entre les famílies de la seva classe, l’escola i l’AMPA La seva feina no és ocupar-se de temes particulars sinó del col·lectiu
Els delegats tenen un grup de whatsapp amb les famílies de les seves classes per fer-los arribar tota la informació de l’escola ràpidament. Adjunt hi ha el DECÀLEG DEL GRUP DE FAMÍLIES DE CLASSE.
The parent class delegate acts as a link between the families of their class, the school and the AMPA Their task is not to take care of particular issues but with the collective
The class delegates have a whatsapp group with the families of their classes to send them all the information about the school quickly. Attached is the DECALOGUE OF RULES OF THE GROUP OF FAMILIES OF CLASSES
El padre o madre delegado de clase hace de vínculo entre las familias de su clase, el colegio y la AMPA. Su tarea no es ocuparse de temas particulares sino del colectivo
Los delegados tienen un grupo de whatsapp con las familias de sus clases para hacerles llegar toda la información de la escuela rápidamente Adjunto está el DECÁLOGO DE NORMAS DEL DE CLASE.
El dia de les reunions de principi de curs es demanarà un delegat o delegada per aula
El día de las reuniones de principio de curso se pedirá un delegado o delegada por aula
One delegate per classroom will be requested on the day of the beginning of the course meetings
Us recordem els e-mails de contacte de l’equip directiu de l’escola. Recordeu que aquests correus són per fer arribar informacions que considereu necessàries, però sense oblidar mai el circuit que s'ha de seguir en cas d'haver una incidència a classe: mestre - tutor - Coordinador o Cap d'estudis - Direcció.
Os recordamos los correos electrónicos de contacto del equipo directivo del colegio. Recordad que estos correos son para enviar información necesaria, pero sin olvidar nunca el circuito que se tiene que seguir en caso de una incidencia en clase: profesor/a – tutor/a – coordinador o Jefe de estudios –Director.
We remind you of the contact e-mail addresses of the school's management team. Remember that these emails are to send necessary information, but without forgetting the system that must be followed in case of an incident in class: teacher - tutorcoordinator or Head of Studies - Director.
• Coordinadora d'Infantil: coordinacioinfantil@comtal.lasalle.cat
• Cap Estudis Infantil i Primària: capestudiseip@comtal.lasalle.cat
• Cap Estudis Secundària: capestudiseso@comtal.lasalle.cat
• Direcció: direccio@comtal.lasalle.cat
L’AMPA és l’associació de mares i pares d’alumnes amb una funció essencial, la d’apropar les famílies a l’escola Ha de ser una via de canalització de les propostes, suggeriments, queixes i qualsevol tipus d’aportacions per part dels pares i les mares amb la finalitat de millorar la relació entre la comunitat educativa. L’AMPA té dos pilars bàsics: la quota dels socis (4 euros/mes) i els pares i mares voluntaris que formen les comissions i la Junta, que fem possible les activitats de l’associació
La AMPA es la asociación de madres y padres de alumnos con una función esencial: acercar las familias al colegio. Debe ser una vía de canalización de propuestas, sugerencias, quejas y cualquier tipo de aportaciones por parte de los padres y las madres con la finalidad de mejorar la relación entre la comunidad educativa.
La AMPA tiene dos pilares básicos: la cuota de los socios (4 euros/mes) y los padres y madres voluntarios que forman las comisiones y la Junta, que hacen posible el desarrollo de las actividades de la asociación.
The AMPA is the association of mothers and fathers of students with an essential function: to bring families to school. It must be a way of channeling proposals, suggestions, complaints and any type of contributions by parents in order to improve the relationship between the educational community
The AMPA has two basic pillars: the membership fee (4 euros/month) and parents volunteers who form the committees and the Board, that make possible the development of the activities of the association.
Tos els paresimares que formem part de l’AMPA tenim com a objectiu comú fercosespelsnostresnensinenes i som un grup de voluntaris que no cobrem, no perquè no tingui valor la nostra feina, sinó perquè notépreu.
Els socis de l’AMPA aportem 1 euro al mes de la quantitat que paguem, pel Fons de Garantia, destinat a ajudar a pagar l’escolarització a La Salle Comtal dels nens i nenes socis/es que perden un progenitor durant la seva estància a la nostra escola.
Los socios de la AMPA aportamos 1 euro al mes de la cantidad que pagamos, para el Fondo de Garantía, destinado a ayudar a pagar la escolarización en La Salle Comtal de los niños y niñas socios/as que pierden un progenitor durante su estancia en nuestra escuela.
AMPA members contribute 1 euro per month of the monthly amount we pay, to the Warranty Fund, destined to help paying schooling in La Salle Comtal, to those children (members) who lose a parent during their stay at our school.
Gestió i organització d’activitats
• Ajudem a finançar actes lúdics adreçats a enfortir els vincles d’amistat entre les famílies: festes La Salle, final de curs, xocolatades...
• Organitzem i financem el concurs de Nadal.
Descomptes escolars i regals
• Regal de l’orlin de P5 i l’orla de 1 de primària i 4t ESO als socis/es
• Polsera festes La Salle a preu especial soci/a
• Carnet de soci per a les famílies: amb descomptes a botigues, restauració, tallers, clíniques i d’altres.
Suport a l’escola i a l’equip docent
• Inversions per millorar els equipaments de l’escola (compra de guixetes, llitets, equip de so...)
• Representació de les famílies de l’escola en òrgans i institucions. Reunions amb Ajuntament, Guàrdia Urbana, Consorci d’Educació i Consell Escolar de Districte.
• Recollida i compra de joguines
• Representació de la Castanyera pels més menuts.
• Suport i acompanyament a la cursa Cursa Correblau.
• Fem de guies per ensenyar la nostra escola a l’Open House i Portes Obertes de l’escola.
Aquest menú pot variar per causes alienes a l’escola/AMPA. Es poden descarregar aquest menú a la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/
Este menú puede variar por causas ajenas al colegio/AMPA. Se lo pueden descargar de la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/
This menu may vary due to reasons beyond the school/AMPA. It can be downloaded from the website https://comtal.lasalle.cat/serveis/
Els menús especials es poden sol.licitar al col·legi
Los menús especiales se pueden solicitar al colegio
For special menus you can ask to the school
Dimecres 6: Inici de curs i inici de permanència (17 a 18 h)
Dijous 7: Inici acollida matinal
Dilluns 11: FESTIU La Diada de Catalunya
Dimarts 12: Inici extraescolars Reunió famílies infantil (17:30 hores)
Dimecres 13: Reunió famílies primària (17:30 hores)
Dijous 14: Reunió famílies ESO (17:30 hores)
Dilluns 25: FESTIU a Barcelona
ARE
