هاري بوتر والسجين ازكابان

It'

( j k G- 3 9 s :3Wf Harry Potter and The Prisoner of Azkaban ;rriJ,>cff.~:LkJb ku *i I--9 Arc+ tk,, ** - I +I,+!

.LLY W I a

sp\C JIG!

Original English title: Harry Potter and The Prisorier of Azkaban Copyright O 1999 J.K. Rowling.

Harry Potter, characters, names and related indicia are trademarks of and O Warner Bros.

Entertainment Inc. s 08. All rights reserved.

Published by arrangement with J.K. Rowling c/o Christopher Little Agency, I0 Eel Brwk Studios. 125 Moore Park Road. London SW6 4PS. UK Harry Potter and The Prisoner of Azkaban hi + ; I ejglj9 1 9 Ll+J

L+

h~Ji4

J.K. Rowling c/o Christopher Little Agency

Website: www.nahdetmisr.com

E-mail: publishing@nahdetmisr.com

- customerse~ice@nahdetrnisr.com

ely-

s s y "Lj4;J&+I

I&,

.-

;u3

d((&&3))

~pG+

G

A&

'4-k

j+ bl,

;.

ia!(crs+), 4 ~ ~ b - i2~ ZJL* w2; i (~,~b)) ~ L !d.llj j b.

G: ui A pi 2 6~

i;

GK ;

&

,dl

i F u l & d&

Y Ldb J g l a i l 5 ',AL 9 3

i; +L L ; +k G -4 4 '1 1

J+

((Jdd))

o

~

I

&m((,jk)) 4 1 4 & JS -& GILL &I i-j

i; 2 9'z+

ALLAS ~

i + dLci6 . d l .L3 dLL & d!S3( ( 4 1 PAL)) JLL & e4, ' G I > &I ;O 47::Z-r -I- c Id91 4 JS pii ti ‘&a, &I+-, CYL p 3bj 9 .&& GIG &i L~LII addl b 4 i J 9 e a d1 1&L + d l 6 l - L

;. -,

~ ~ i , + ; r w ~ ~ ~ c + ~ ~ ~ i d ~ ~ i k

GJA J,L LS.iJIS ;L '&

bp

d& 4 ,dl

. c c c b

+ i&c

dg 'a+

;Ljl

L,,, + ,I:

.' a :a (c~,AI .

IiU,

&?'

s,ILI

K ;,

Gt;"b J 3 rzi-

~ ;i -i i

.

.ILL

,J~ i , ,

+i : J+U JL

A I,,,

L & I a ~ & l l L & + $ j c s ~ ~ ~ + i C-LY $3 LA,

I&&

4 , LLWl +.+

a s k

&d&4

G, JJgLull,

&

L$I

1

GJJ

;$!, OIL K ; ,i, JLAK ; a,,:; A u9~ e,J~,, +i _LY] .;lir)) + ,i s b +SI JL +p G i; ,JG ..@ ,+Y ~ k GL , .(($&d :((;L JpL;a ,) .GLs

J

~

,((... ~

~

,

6c+

..((csJL6))

:Jc&

bJP&I

&dld b

a&

'&

I h Lo,,

.((?dig-

4 ~A ~ 1 9,L*

Y.

.((!.&

,dl

aLSJb,) +i

, ~ ~ Q - ~ & I P + I ~Y,Y~ ~; I J ~ K ; L + ~

L)) :dc&JL((;L cjyJ ))

.((?&I

ej

..((?~j~

.&))

AJJA

& .,J~n

y~

& ;L

i, j!+ij b!L;LL~CL. .GWI +i .,A_;, ;L I, :A

.&I

..pWl&

L ;F

..e

ob$l

+i

+i Y w3 .&J91 ( ( j L i r , )

*,

6 ..?I

.FAAJ! utajll kLJ

.&id

;;$LC

:XL ii(GJJbF)L) :LJ++ L I

G+i ip ~ , . ~ ai G oJ ~ ,+ , ,+, p L,lA i"L '"&L)) J+ p +I 2.! ! uu '$l'klhWl ;L, ',& ,-I '((e93" 4y 9, d l i i l j r l l -I, & &i J S LL) ~ YL + JI&Ip 9 4 e- 'IJb, ' $ u b ~;Ck;gll c ~ h& ~ 9&I ~ F ..;?I & :&WI is>f + I& I>L~3 1 -31 ~i L *,I& ~ .L)O 9 i l i bU ~,I

fbd+

&&A

1-6

* 9,

cc;L,,

JWI

~

933;LO @

SL. 9 IL,

&I>

.((>xi)) &U

f.4' p -L ,A U, IIG~~ 5\91 ~i N ~ , C ~ ) )

4 '*

9 IL), :idwl i+ ?Lni &I,&

b

&WI

9 IL,

,(&))

i,U G S'&I ~

I>L((>A[));K3 t

,d

&dl

L

b&

d-

S

p u4,9, +.J

c

a

JpCS.dl ((G31ib))A

((& &&I; i;. & )) &lJi i

b ,a+ ((G3Clb))

& b& ~

Jug

&I

p&

' b :&Ul d

..aso &>

&I3

"+ 'kljlWl L y r l u@.&

&, &+!G I

C

b L

e;P;

. ( t a g Jiil

.;&

+

&&

:((,Jb)) J&

!?ag :((;L)) JG

,$Y+. !; ,i)) :J~L~,JLL

d3 AN ~ i ) ) S I; a 6T=I& ..+ :((ALL)) +L.i &+ iji,) , Y L J.S '6I&~3 ..+ Ub?;i i i &1@dl S I; ((dY+)) &J,'?(I j 2 b ) I+ d X &i O )"lla 3 "IS ' J t JI &3 ..&J + ((&_Flj L c+iL.,L tJwl u >i3L . , I - p P c i p l i 9 w ~ + L a +$13 I>L+ ~ i c i u ~ S I;

&?

.,J~)l

j~

+& 'ji&6)) :(<'jjj~ JL

((GJb1)

'jl +A

.((?*

; . ~

+$~si,ill

cLK ir ( ( c i J L \ ) )

.G

+

14 9 d f i hi

ip ~

.((;k~;i,,

((GJb))

~ h l

+gi((LIY+), JU i

Y)) :(('jjj))

;~

~ l ~ & l & + y ~ ~ ~ + d j * ' j i h .((DJ&

u s di..+

;+:+

:.'jw9,,

.((LC . ( ( T a d 1

,+Ip

Id+

,L'jL+ & Z

'j*:u,L W I &LI+

1.b

L ) )

:is+

b &jL + ?JUa d 1 ' j ! ~

6

k

jb liib JAN

urh;Jwj L 5 .(((C~~L))

~LL'YI dJ b+

2 ;+A L+ J>+

9 ((9 j' J))

.u?+

:J&

4 JA)) 'jl

r

&L

( ( ~ j h ) )

LSjG

LL

:(('jw*))

JLi

a ~ J ~ y ~ ~

F

+ & + ..Yn :JU

G

J ~ujL 64 ?GI

'ilkl IL,

:((;uJ))

J!~~3 ((A%!)) ?.s2 hJi

r((Jjy-!))

J.

((++A)) I+))

e

((CSj~))~

'jU '

d. . I eJ Ci!

. c c ? L D+*J;

4

JG ,d

:((jg ' J))

jb -4

JU

(( 9 j'J)

;>LaY 5 s

. c ( ( ( ~ J ~ ) )

+ w,;l

ilrlw

d

j

..a+\ .CC?OJ&

Z~LP

>

.+ GU

L

G i l l w ~ l ilt..L ; .. Gill LO ci*

;A

(taJb3c) JSL L cihi Y .. 1L J ; S ~ ~ c+++ ++iL+

. b b ~LL

.L&lJ

yc

Y&:4A>&2

*'4

Gi+-!

sUYJ

g ( ( W b ) ) ~ d ~ c i ) - r j ~ L ~ + i ~ ~ ~ i

-

JSZ

jJ LJS! ; ..

Gi ci*

+i

+))

, .((*&&GI ~ih j ~ 9 +ki 1 ~ ; GI* c jn 4 ~ ; A ~ s !!;A a L ljldp C

;i 6,~w k + ~ ci ~ih h; :((s,b3)) 1-1 +I-

*i,

a !&I

:((&J))

?(fl~ ~i

llvl

,FJ

J;SiJ 'LA* d! u jeJ &I;P ; i 9 ,aJk,,, t~~

,

.+L CS-a ;i L

'&A

GS

;i

L JS>

j ~ +

'*A,.+

JL!I i L Y

+A

&LG

&s ; i

gb

!((u~fiAd), ?)JJ, '$i &+I . UJ&*J ((

+i6 I++,l '

C

A

I

9 lih

sJGI,))

:((&J))

11

:C -l

~53

phi c ~ i 4~rt; +L MI I J.I$

i L k l JU

+

f4J.L

J"j

C

+j

c J L ((A>$) ~4 +I ! J Y j % ?&, m . I&&

zJ+=+JI

C

+ JWI c,

;K

p 'a;**)) p ~i+, ' , h i r l

& ((i)gj))& j

>)li

+

J ,,

JU Cgr.rQ

J!+L dip:JFUA-

ru (.,9 b ip

&-))

;iJ, ;

. . ~ ( (4~ ~ b )

JL, GKnj f , J I ~ I((F1il-l

:J+-

L_;O

ww2 L ;i

.((..+> A ~i!

L

&&JYLJ&~~~JL>((LsJ~))&$~ 1% ..Y, :JG. 4 ; n ~ ? & ;JI & d l ;&+ pk&31 .,b;t;i ,i; ,.LL~ .--I J!+ii 4d ~ s l * C,JJIJ,L~ ;i k . , , %J & (I] I;Q, '((;I?$))

2 1&dlh d l +((LSJb)) +s;, .((FA&! (p

ILa (jE &a)) :&I

A+!!

> +i,> a;~,'WI .+j l ~ 'JIUJl> L JJ; .s;l~

J

,ill J

L Ld G

+ '&$I G ((&up)) ? ~ +d i & t, kL;j +J &

l i L a :d& J& '((-9)) C

Y,, :di eLY'

y

((CSJb)) -41

Y), :j -

!UF$

+,+

i i 4;i

;iJ, ;

F w 3 1 j u l&Li +; (I] liu .. && &A

.,,F+L L , & ,I

J!Y 'L)) :J+&

.b&

3 &9

'db

CSh! (p ljF

;i

-

J!

.. ((WL))(I],

+((,jb))

3 I

& !G$

,(+.++,,

G+ I

JLLjl

JG

((&))

I

'((f;j+l

&! JL? $ ((,jb))4, 5

91 F l

J

~

3

. ( ( e 3 ~ ) )

.((FGJb))

iJLj

:&dill

+

.a.. dS s s 3 d p s j b ) ) 3 S-J, JGI 9 ,,kj,, +,

. ~ J~J ~ i - t((C53b)) +i; u 4 $1 -i3

;i

iu, C

& d l (p 'dj $1

C

.((dJl

p!L J d L ~ s j b d' 4 1 pJLJ GJ&I

;i

LY

'Lib3

& :.$&)) $3

G

+j

&

6~Y3+~

-4

&+ ~>i S ; J~J '+id ~i+

+ 69tll.h,+ !&$ I

JGI.;Y( JL

C

.+dl, aF

,,I-

((LSJb))J~G

(LIYU j I

( ( ~ J P

C

p s W I a i r d S 3iJ ' + 3 l p +I

t&% d 4;yJ '+dl3 a-

:&

JGI

&tl

;sJ 'h-

J! ++>

d LqJy-I

~JI

p -3

GY~&L!I

G&YI ~

J

s W I

C$rs y+ ;JI

+LqJy t L P +A

. ( ( ~ + J J& ',I

E*

C

J

i+Jl

j K Ij! 'Vl&I

'LL ..LLA,,

tclljYI,

& 13! u

;i

+ u+iJ ~ L G .

t* i +

~9

.J*

A ,I

(I&d&))

&I.+ n>..tr).iLL))

(w-3,,

+> &

+i

jLi3 'e?)dI

J d I &I+

J

&d+Jbi~ i ;ir

>! &>I

"

( ( 3 ~ a ~ J ) )& >+J

((JJJ))

kJd S ' ~ ~ K L i i& l ~ nuLi;l3! jCillu+$I

G-i

&

- d ~

&u-& J s

;K>

J l j ~ia ~i

1Li~ j l + b ..GJb)) .(a)) :L2((GJk))"ki 4 *iJi,,:((&J)) JG

.((F+

bi J ,.~?i k gL ,',

.(!

+ (J -,)

J = I

i

& J&

J&

'J 9

3 j u(&; )

&d

'WI b i b

2,

+2-u ;i ...a ...a ..~+ir~ bib. . a G J ~ ,-I, . - b ... i ~ ...;~i i , , bz ;i

+L E ;

$1

GUI

J+

TIT

+ irlAI 2 )C?&

CG9 a ; . A i JA

..A'd)) ;i

.,(!LuJ JS I&L+

;i + ,

di s ~ g +I

,+ +J K;

cL J+% +i

4, ~ 41 ~ )SL ) G ~ 4 4 ((GJh))

s ,,$I,J,, ;i L r s.i ' . e G ~9+ + ~ Gu41 i L i~ AL A J~~ .-b,, & ;JI 4 j & k &Ki ~iAS cCbi, 61 s ((k ~ 4 )u)G L;i e L l L JS, ,& Li ti 4YL6;-! + ;I K ; bi A Y j ;i ((G,b)) '+,2 ( ( G p d~ ++) u) , 9 ~ +i9p3~ p ~ jKJ i ~ '& (ip ( ( 5 ~ sALL )) ((*tb)) iJg Ubbdl 5i

e

;b +!b3 +c

k d l

'i++Jl L J U l +bl ,jlrl*! i r k

,h.i!I

& + rGJb))

& j, alj

~ iUI ,

+ -. +

3 J&I SI~ J! cse JI2 &+ u i

w

lw u

&,)

~ ~ p v i

?, , j ~ i ,e b ,i ~ ~

;&i lplJJ & ~ l dd3 l

GJ L 6 ; U ;L

JL-

(jCiu.1 dWI &I k4-, l

((i)w+)) -IJJ

:r+~~di ; , ;u,

@WI ti-

' d l , LU .a9j&Il

h i ? ~ GI&~ i A LId+-) &K3 GW c;~yI +I J! I+J c ; ~ >++JI a JI&~ ru-j i d 1 ~ W I w b J AI .Jb;91e s j d9 " 4 1 1 I4&> ((+*b)) i~ J! jK

,,,I

t

r

~i r ? k~

L b dF

ulegb t ~ + ~ l _ t ?

+&J; LLJ

t r k !

IG&

j-&

9

csJj L!.+L

3

Gk -3 6!)) :(cGJb))

.((bA ;i t+-

:a,,L,,

.((JsLJl; .&I&L 4J.l!; ..((J+)) &.+I

-

; . &I))

j ~ 3L 1 ~ E ; La)) JL &i d LI . c e lib ~ a ~ SL~

ua ;i J

13 CS~*

+CLI~

+ I j U .((A&))

LC&

:(CLSJb))

S I;

IiL, 'wl&l

~d eLJ.lI y

j

j j J

.((

+ I+

&1I . ;

; .&'L- Y)) : n " L ) )

-.+I

; ."I

.,&A l s Y J +i ~

yvvb

..J-

~4 'w+ ;LA! A!)) : ( ( C S j ~ ) ) C~ ;i j3kY ~ i L ~i J I 3 s- GLJ

.((..e ; I..-I,, AYI

GG siI+ s3 JL "31 ..L..,I + ACSj ;P

.j+ ;i

L

s 3 + 1 ;PJ

L

;i h3 ?i

r b &&I ; .

-I

3 ;13

.a

~(3~))

~

s3 . .... J~ L S_~PII i s-

; .

L &*

&L

(("L,,

;u

L

S

~

~

;i A.,,pr3.; . ~is-i d* JG+ ((A&,,

6

GI

+

:cLa

'bJ12 k

+j

((Ls;~))

;-I3

l i i l G l i l l ;P r+

2 3

Z g k a ,JL+ i (("L)

."wPJ &A!)) &&

(CULL))

& ;p

G&

e-1

;6&3

!F~I;L;~YI i

)

+;i 4 =i9 &a ..G+ 4 ;%I>)) +GiJ .+i GkLIL~& ~i

air

~

:t2A~;

IF'

nF

T~*'

c-7

(C? ((Ten)) d

u e& ~i

& jL lib ..eG2

C

..Yl .--

..&MI

-wl

d ;& '-y, 6i j q EL! 2 '-J* dEJJ

&* ((&I2))

-

C

..bl

; +

'-

mlA

. iJ ~ L

U

.;JL

ab+

+L -

; Ub ~ j i ;I&I~ s

a-

.Gy

J! a 5 K '+si, &I +jh~ +i41 uis 'JWI

jIP

5

fJ

C

+jYL

J+JI

;Y m.J .tJ-%

4 ..IJ-?)

3

C

((

. i + ~ k l?I& .....ljL ..((;ly~)))) :Q ;i c J3&2 Jp \GQ p ' + W I L l j i ;-&I J Y i k l J j ejt ( ( L S j ~ ) ) ~ ~ r b "411 '&is4ir?j p .AI~LU 4ii0Jg diddp 3;p

J;? lr

.((.

:J r k

.((.A,& I L L ..(('-J*+&)) !..d ?..ILL))

+;1l+ kjGI)) d Y~ i & ;Y e;~; CPpJ ' d ; o ubJ-? ( ( L S j ~ ) ) .aaLL A X

.+

*(;:)

iJGi

a :*;)

C

+I $1

-(t

+i

C

. . ~..+i

4 ~ :)+ )

d b ..+

LISI

..a)

+bii

((!~*b)) J+ &! 4i;) L S LIL;C ..++! i ..pi ..&I

2

+

-J

9 +

b ~i+.,;i &+$ b)) :((LSj~))

E J ~d bb s LIAI ~i..+I :U~l+ u j~jj Y +ki '@ui GX + 4 9 se Y &&I ! ; ...((rl6iy1 i r k bi~9 r k .((s&i

4;i

p

Y9Y

iGL GI+J+ h l C

C

C

C

;1j))

:ldbJ_i 3hrj

d j(

( ~ ~ 9

cfii '((9~ wb,) -1 e 3 ~+'UI ~ ((J& ~i .L-'UI ;4Lp aXL f e-p)) L AiJ4> (cGJb)) JL & JL '((J3&~)) l i b U&w)) :SJ& .((a&+ JW 'I&' :u;b *w d

Y9y))